natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se zavzemajo še za strožji mehanizem za spremljanje in nadzor izvajanja evropske zakonodaje v državah članicah.
Finally, MEPs urge the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding by citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns with a view to preparing the way for ratification of the Reform Treaty and the European elections in 2009.
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008
Text adopted by Parliament 12 December 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Predsedniki evropskih institucij podpisali Listino EU o temeljnih pravicah
Political group leaders took the floor to complain about the insults and violent attacks on some ushers yesterday by some of the MEPs who were protesting against the signing of the Charter of Fundamental Rights.
Dokument v enem besedilu združuje državljanske, politične, ekonomske in socialne pravice državljanov in prebivalcev Unije.
Two weeks ago, together with the President of the European Council, I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.
O listini so se voditelji vlad in držav članic Unije začeli dogovarjati že na vrhu v Kölnu leta 1999.
It cannot be tackled by any individual Member State on its own.
Po sprejetju v Nici leta 2000 je bilo besedilo vključeno v predlog Evropske ustave, vendar zaradi njene zavrnitve listina ni zaživela.
As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
Evropski svet pa je junija letos v mandatu za pripravo Reformne pogodbe besedilo listine izrecno izključil iz novega temeljnega dokumenta EU.
The summit would also decide another important issue: "the broadening of the Schengen area to include the Member States who joined the EU in 2004".
Dostojanstvo, svoboda, demokracija, pravna država so vodila evropske integracije.
According to the ALDE group speaker, Andrew DUFF (UK), "this is a week of celebration".
Svobode ne moremo graditi na kršenju pravic drugih, miru pa ne brez pravičnosti.
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
V EU moč nima pravice, ampak pravica moč."
Britain is surreal, but that is your problem not my problem".
V EU ne gre le za gospodarsko računanje stroškov in dobičkov, ki so seveda pomembni in bodo vplivali na življenja tudi vnaprej.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Predvsem pa smo družba vrednot: solidarnost, svobodo in enakopravnost živimo vsak dan.
This problem remains, and it would be better to recognise it and respond to it."
Brez tega jasnega temelja EU nima prihodnosti.
The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU.
Če nam človekovih pravic ne bi priznavali kot naše osnovne vrednoto, tudi ne bi imeli pravice zahtevati njihovega spoštovanja človekovih pravic drugod po svetu."
So on a day when there is much talk of human rights, I say give the people of Europe the basic political and human right to say ‘yes’ or ‘no’ to this Constitution, the right to say ‘yes’ or ‘no’ in a referendum."
Enakost: enakost pred zakonom, prepoved diskriminacije, kulturna, verska in jezikovna raznolikost, enakost žensk in moških, pravice otroka, pravice starejših, vključenost invalidov.
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Večina parlamentarcev je protestnike preglasila z glasnim aplavzom.
The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
Graham Watson (ALDE, UK) je povedal, da je vložil uradno zahtevo za spremembo pravilnika, ki v prihodnje omogočal, da se poslance, ki motijo delo na tak način kot danes, odstrani iz dvorane.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
Po njegovem se je danes huligansko vedenje z nogometnih štadionov preselilo v Evropski parlament.
The behaviour of certain Members of this House in shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.
Po njegovem bi bila odstranitev poslancev iz dvorane prestrog ukrep, ker ima parlament na voljo druge možnosti za ravnanje v tovrstnih primerih.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "Whilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution."
"Vse kar sem storil je, da imam oblečeno majico z zahtevo po referendumu," je dejal in se pritožil, da ne obstaja prečiščena verzija nove pogodbe, zato je nihče ne more prebrati.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
Charter of Fundamental Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Salih Mahmud Osman, dobitnik Nagrade Saharova, pozval k posredovanju v Darfurju
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering je na slavnostnem delu plenarnega zasedanja v torek, 11. decembra, podelil letošnjo Nagrado Saharova za svobodo misli.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Videl sem tisoče žrtev mučenja, stotine žensk in deklic, ki so bile spolno zlorabljene in štiri milijone ljudi, pregnanih z njihovih domov."
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
"Žrtve so razočarane.
Unfortunately none has been implemented effectively.
Čakajo na vas, na Evropo.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
Prebivalci Darfurja želijo, da Evropska unija pokaže svoje ostro skupno stališče glede zaščite nedolžnih civilistov.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
Zaščito bi lahko omogočile skupne sile Združenih narodov in Afriške unije, pri čemer je sodelovanje mednarodnih, še posebej evropskih sil nujno, četudi sudanske oblasti temu nasprotujejo.
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
V Darfurju in v Sudanu ne bo miru brez pravice in brez zaščite!"
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
Prebivalci zato pričakujejo več od Mednarodnega kazenskega sodišča, ki je storilo pomembne korake za ugotavljanje odgovornosti storilcev in Osman je Evropo pozval, naj še naprej podpira delovanje te institucije, saj "brez pravice ne bo trajnega miru na tem območju."
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
Nagrajenec se junaško bori proti tem grozotam tako, da brani pravice žrtev in s tem tvega svoje življenje za načela človekovega dostojanstva in pravičnosti.
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
"V pretežno muslimanski državi je Osman eden redkih moških, ki je dejaven tudi pri zaščiti ženskih pravic, še posebej pri zavzemanju za odškodnine žrtvam spolnega nasilja.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
V imenu pravičnosti pa si dan za dnem prizadeva za to, da bi odgovorni za vojne zločine odgovarjali pred sodiščem na nacionalni in tudi mednarodni ravni.
He also "fights daily to make those guilty of war crimes face up to their responsibilities, at national and international level".
Ker je v sudanskem pravnem sistemu vse preveč lukenj, se zdi, da je alternativna možnost prav mednarodno pravo," je dejal predsednik Pöttering.
Mr Osman does not work only to provide legal aid to victims, emphasised Mr Pöttering.
Na koncu je predsednik parlamenta nagrajencu izrekel iskrene čestitke za vztrajno delo in izrazil upanje, da mu bo priznanje vlilo dodatnih moči za njegova prizadevanja, vse dokler ne bo konec konflikta v Darfurju.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Salih Mahmud Osman je peti afriški nagrajenec v skoraj dvajsetletni zgodovini podeljevanja Nagrade Saharova za svobodo misli.
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Doslej so nagrado prejeli naslednji Afričani: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) in Hauwa Ibrahim (2005).
Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) and Hauwa Ibrahim (2005).
Več o nagradi Saharova
The Sakharov Prize comes with a cheque for €50 000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Razprava o Lizbonski pogodbi in decembrskem Evropskem svetu
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Dan pred podpisom Lizbonske pogodbe in dva dni pred decembrskim vrhom voditeljev vlad in držav EU sta predstavnik portugalskega predsedstva Sveta EU in predsednik Komisije evropskim poslancem predstavila glavne teme Evropskega sveta.
In addition, Parliament regrets that "once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues" and that "the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China".
Večina parlamentarne razprave je bila sicer namenjena vprašanju ratifikacije Lizbonske pogodbe in evropskim odgovorom na izzive globalizacije.
MEPs also insist that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events "must remain intact until substantial progress is made on human rights issues".
Na dnevnem redu srečanja bo še analiza delovanja območja svobode, varnosti in pravice ter vprašanje mejnega nadzora v novih državah članicah.
In addition, Parliament wants the Chinese authorities "to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the list of 42 banned categories of people".
Politika priseljevanja je med tistimi prednostnimi nalogami, ki zahtevajo skupen pristop, govor pa bo tudi o boju proti terorizmu.
An armed struggle between the Chadian army and two rebel groups has resumed after a fragile peace deal which unravelled at the end of November.
Glede gospodarskih vprašanj se bodo evropski voditelji posvetili naslednji stopnji lizbonske strategije, ki zajema tudi skupna načela prožne varnosti delovnih mest.
About 238,000 refugees from Sudan, 44,600 refugees from the Central African Republic and 170,000 internally displaced persons are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan.
V nadaljevanju razprave v petek popoldne pa se bodo predsedniki držav in vlad EU posvetili tudi sklepom srečanja o podnebnih spremembah na Baliju, izvajanju strategije trajnostnega razvoja ter projektom, kot sta Galileo in Evropski tehnološki inštitut.
A UN Security Council resolution of 25 September 2007 provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR), including an EU mission known as EUFOR TCHAD/RCA.
Zdaj bo Evropa lahko ustrezno odgovorila na globalizacijo, odgovor pa bo Komisija pripravila s strategijo o tem vprašanju za obdobje 2008-2010.
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
"Trenutno stanje na področju ustvarjanja delovnih mest je najboljše v zadnjih dvajsetih letih, lizbonska strategija pa Evropi in njenim državljanom omogoča, da bodo zmagovalci v procesu globalizacije.
However, MEPs welcome the Commission funding of over €50 million for this mission and observe that "this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy".
Strategija daje Evropi skupen, pragmatičen ekonomski načrt, ki v polni meri upošteva nacionalne posebnosti," je prepričan Barroso, ki je nato opisal svoje občudovanje hitrega razvoja Kitajske in Indije, dveh držav, kjer se je nedavno udeležil vrhunskih sestankov.
Referring to the Darfur crisis taking place next door to Chad, Parliament stresses "the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries".
"Cilji, ki si jih postavlja Unija, niso samo notranje narave, ampak so resnično globalni.
MEPs urge the EU "to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table".
Širiti moramo svoje vrednote in interese v novi svetovni ureditvi, zato so odločitve, ki jih bomo sprejemali ta teden, tako pomembne," je dejal predsednik Komisije in se nato posvetil vprašanju priseljevanja, o katerem je Komisija prejšnji teden sprejela posebno poročilo.
They also call for "talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict".
"Ne gre le za varovanje meja in našo skupno varnost: priseljevanje s seboj prinese ogromne družbene in gospodarske posledice, je osrednja tema pogovorov z našimi zunanjimi partnerji in povezano s skrbmi ter interesi državljani.
Chad itself, in cooperation with Sudan and Libya, is pressed "to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord".
Države članice problema ne morejo reševati same in res je absurdno, da je v Uniji 27 članic z odprtimi notranjimi mejami še vedno 27 različnih politik priseljevanja.
Indeed, the EP argues that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process.
Rabimo združeno politiko, ki bo v interesu državljanov, priseljencev in zunanjih partnerjev.
The resolution states that in October 2006 a 19-year-old woman, known as 'the Qatif Girl', was sentenced to 100 lashes following an incident in which she was alone in a car talking with a man who was not a close relative when she was attacked and gang-raped.
Le tako bomo lahko naredili korak naprej in oblikovali globalizacijo v skladu s svojimi vrednotami," je zaključil predsednik Evropske komisije.
Nevertheless, MEPs believe that "a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency".
Predstavniki političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Lizbonska pogodba pomeni Evropo, ki je usmerjena k rezultatom.
The system "included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century".
Rešenih je veliko institucionalnih problemov in dve leti negotovosti se s tem končujeta. (...)
The survivors are still waiting for justice to be done.
Listina temeljnih pravic je pomembna inovacija in jasen odgovor na dve osnovni vprašanji - kdo smo in kaj bomo naredili skupaj.
The EP refers to the acknowledgements of these abuses made by Japanese politicians and officials, although "some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements".
Odraža skupne vrednote, je izraz konsenza, enotnosti v raznolikosti.(...)
At all events, the EP believes more needs to be done.
Ključna točka Evropskega sveta pa je več kot simbolična - gre za širitev Schengenskega območja na nove članice.
The Japanese National Assembly is urged "to take legal measures to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts".
Ni mogoče hkrati deliti skupnih vrednot in hkrati ne priznavati enakih pravic gibanja."
MEPs also want the government of Japan "to refute publicly any claims that the subjugation and enslavement of ‘comfort women’ never occurred".
Martin SCHULZ (PES, DE): " Predsednik Evropske komisije je omenil problem množičnega priseljevanja v Evropo, ampak Schengen ni skupna, temveč medvladna ureditev, kjer nekateri postavljajo v ospredje nacionalni interes.
Lastly, the resolution "encourages the Japanese people and government to take further steps to recognize the full history of their nation, as is the moral duty of all countries, and to foster awareness in Japan of its actions in the 1930s and 1940s, including in relation to ‘comfort women’" and "calls on the government of Japan to educate current and future generations about those events".
Najprej bo na vrsti Kosovo, kjer naj bi EU nadzorovala neodvisnost neke države brez odobritve VS ZN.
Turning to the Israeli-Palestinian talks at Annapolis, he said "a critical opportunity is before us".
Za prihodnost Kosova in za našo prihodnost je ključnega pomena, da se odločimo za pametno, konstruktivno pot in da države, ki ne podpirajo neodvisnosti Kosova, ne bodo skušale blokirati tega procesa.
"For the first time in years, we see movement toward a permanent settlement and an independent, sovereign, viable Palestinian state".
Tudi Evropski svet bi moral sprejeti trdne odločitve glede misije EU na Kosovu.
"Second chances are rare", said King Abdullah, "but I believe we have come to one".
Tako lahko pošlje jasno sporočilo glede svojega namena."
He added "Annapolis has created a new spark of hope.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Irska bo edina, ki bo organizirala referendum za to pogodbo.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results".
Mislim da je tu potrebna vidna kampanja za to, da bo ta referendum potekal ustrezno.
He continued "As our near neighbour, Europe shares our interest in solving this, the central crisis of our age.
Da, želijo si več Evrope, to pa ne pomeni nujno to, kar mi mislimo, da jim pomeni - ne pomeni več zakonov, več ureditev, ampak pametno Evropo, ki se bo odzivala na njihove vsakodnevne potrebe.
The first was "to support the negotiations and their goal: a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, and at long last, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Zato je izvajanje Lizbonske strategije tako pomembno za razvoj."
"This includes creating a security framework that can offer assurance to both sides.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/ALE, DE): " Židovska šala pravi: če imaš na voljo dve možnosti, vedno izberi tretjo.
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
Imamo dve možnosti - če Kosova ne bomo priznali, bomo imeli konflikt in če Kosovo priznamo, bomo imeli konflikt.
Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement".
V EU moramo odločno pokazati, da lahko delujemo, ne le govorimo.
Apart from a security framework, added the king, "there is a need not only for resources but for partnership – to boost economic opportunities, create confidence that the political process works, and help create the conditions that will sustain peace".
Razviti moramo tudi okoljski pakt in pakt za podnebne spremembe, razviti čezbalkansko transportno omrežje z okrepljeno vizijo približevanja EU.
We must begin now to re-envision the future: a region where conflict has given way to cooperation, where a regional economy brings together the capabilities and resources of 22 countries – more than 300 million people, from the Atlantic to the Indian Ocean".
Edina možnost, ki jo imamo za preprečevanje konflikta je, da to storimo - ne le ponudimo, tudi oblikujemo.
This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Unija bi naredila veliko napako, če bi mislila, da bo podpis pogodbe konec krize zaupanja in strahov o koncu naše socialne države, ki se kaže ob trenutni gospodarski ter družbeni usmeritvi Unije.
Referring to last spring's widely supported Arab Peace Initiative, King Abdullah told the House that achieving such a peace "will create new strategic space, allowing the resolution of other serious issues, from poverty to proliferation".
Ti problemi še obstajajo, treba si je priznati, da so tukaj in se bolje pripraviti na njihovo reševanje."
To applause from the House, he said "Aggressive forces will no longer be able to exploit the Palestinian cause to serve their own ambitions and interests".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Jutri bodo predsedniki vlad in držav podpisali pogodbo, ki je sploh niso prebrali in dopolnila ter opombe, ki jih ne razumejo.
"We in Jordan are ready to meet that future", stressed the king, pointing out that his country had pressed forward with its reform program, achieving significant economic progress as well as improvements in education.
Danski parlament je zavrnil pobudo za referendum in morda ga bomo izborili pred sodiščem.
He went on: "Europe has been an important partner, through private-sector investments, as well as official assistance.
Tudi končna različica je neberljiva, ni konsolidirana.
Allow me to say, we deeply appreciate the support and friendship of this Parliament and the European Union".
Odločili so se, da bodo razumljivo verzijo natisnili šele, ko bo ratificirana.
Concluding this point, the king told the House "Today, we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, one that is shared by Europe and the Middle East.
Vse skupaj je velika tajnost celo za nas, evropske poslance.
It is the basis of the Euro-Med Partnership, our region-to-region platform for cooperation and development."
Odvzeta bo moč odločanja na nacionalni ravni, oblikuje se nad-država in le peščica ljudi bo vprašana za mnenje.
Winding up his speech, the king said "In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
Zato, ker se v večini držav, tudi moji, voditelji bojijo mnenja ljudi.
It is in our hands to create the process and structures that will give peace roots, help it grow, and sustain it into the future.
To je aroganca pomešana s strahopetnostjo.
I urge you to share in this effort.