natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kratkoročno so se zmanjšali vsi izdatki, tudi tisti, ki so povezani z družbeno odgovornostjo podjetij, čeprav ne tako drastično, kot so to nekateri pričakovali.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Menim, da bo dolgoročno kriza koristno vplivala na odnos med državami in trgi.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
V smislu ponovnega pregleda podjetniškega prava in pravil to pomeni več preglednosti, poročanja in nadzora."
The long term consequences - in terms of revisiting corporate law and regulation - will require greater transparency, greater reporting and greater oversight.
Ali bi morale evropske družbe v državah zagotavljati tudi lokalne storitve, kot sta denimo izobrazba in zdravstvo?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
Tam so, da opravijo svoje delo, pri tem pa morajo upoštevati človekove pravice in druga družbena vprašanja.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Sam se nagibam k temu, da če podjetja naredijo več, kot samo zagotavljanje storitev, potem naj to storijo v partnerstvu z javnimi oblastmi, da se tako izboljša storilnost in trajnost.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.
"Podjetja, ki delujejo v državah, kjer se ne upoštevajo veljavni standardi o človekovih pravicah, so v dilemi, ob kateri morajo biti zelo previdna.
Companies that operate in countries where prevailing human rights standards are not standard practice are in dilemma that they need to be very careful about.
Najhuje, kar se lahko zgodi, je, da postanejo sokriva za dejanja lokalnih oblasti, ki kršijo človekove pravice.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Ta podjetja morajo biti zelo pazljiva, da se ne zapletejo v takšne zadeve.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
Hkrati pa lahko zelo pozitivno vplivajo na celotno situacijo.
At the same time they can make very positive contributions.
To sem denimo videl na področju svobode združevanja.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Številna podjetja so svojim delavcem dovolila ustanovitev delavskega sveta v tovarnah, čeprav tega ne dovoljuje zakonodaja v tamkajšnji državi, kot denimo na Kitajskem.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
Številne zahodne družbe so pokušale kolikor mogoče podpirati tudi enakost spolov – vsaj za štirimi zidovi."
Or on gender equality many western companies - at least within the four walls of the operation - have tried to be as supportive of the principle of gender equality as is possible.
20090414STO53648 Sporočilo za javnost Resolucija EP o družbeni odgovornosti podjetij: novo partnerstvo
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
v četrtek, 16. aprila 2009, od 15.30 do 18.00
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Sejna soba: PHS P1A2
Room: PHS P1A2
· 30. in 31. marca 2009 PV – PE423.725v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.725v01-00
Danuto Hübner, evropsko komisarko za regionalno politiko, in Lucom Van den Brandejem, predsednikom Odbora regij, o dosežkih kohezijske politike v tem zakonodajnem obdobju (od 15.15 dalje)
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy and Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions on the achievements of cohesion policy during this legislature (from 15:15)
Datum naslednje seje Konstitutivna seja novega odbora bo verjetno med 16. in 21. julijem 2009.
Date of next meeting The constituent meeting of the new committee will take place most probably between 16 and 21 July 2009.
v četrtek, 16. aprila 2009, od 9.00 do 12.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 11. in 12. februarja 2009 PV – PE420.179v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.179v01-00
· 16. in 17. februarja 2009 PV – PE420.181v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.181v01-00
Upravljavske strukture Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
***I 2009/0047(COD) KOM(2009)0139 - C6-0001/2009
***I 2009/0047(COD) COM(2009)0139 – C6-0103/2009
· sklep o postopku
· Decisions on procedure
Razprava s poročevalcem za proračun za proračunsko leto 2010 Lászlom Surjánom
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010
Predstavitev generalnega direktorja Skupnega raziskovalnega središča Rolanda Schenkla o razgradnji jedrskih naprav in upravljanju z radioaktivnimi odpadki: upravljanje jedrskih obveznosti, ki jih je po pogodbi Euratom ( KOM(2008)0903 ) s svojimi dejavnostmi ustvarilo Skupno raziskovalno središče
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· torek, 21. aprila 2009, od 19.30 do 20.30
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
16. april 2009 od 9.00 do 10.30
16 April 2009, 09.00 – 10.30
Izmenjava mnenj o politiki Evropske unije na področju človekovih pravic do Rusije
Exchange of views on the EU human rights policy towards Russia
Izmenjava mnenj o politiki Evropske unije na področju človekovih pravic do Kitajske
Exchange of views on the EU human rights policy towards China
16. april 2009 od 10.30 do 12.30
16 April 2009, 10.30 – 12.30
· 30. marca 2009 PV – PE421.414v01-00
· 30 March 2009 PV – PE421.414v01-00
Javna predstavitev o poslovanju in človekovih pravicah
Public hearing on Business and Human Rights
Predstavitev študije o družbeni odgovornosti podjetij
Presentation of a draft study on Corporate and Social responsibility
· Ponedeljek, 31. avgusta 2009, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Torek, 1. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Konstitutivna seja: datum še ni določen
Constituent meeting: date tbc
v četrtek, 16. aprila 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. april 2009 od 9.00 do 12.30
16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 30. in 31. marca 2009 PV – PE421.373v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE421.373v01-00
Izjava kandidata za mesto direktorja Evropske fundacije za usposabljanje (ETF)
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. avgust 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
· Predstavitev poročevalke o rezultatu trialoga
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· Obravnava zadeve EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon in Aragón + tehnična pomoč 2009
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
16. april 2009 od 15.00 do 18.30
16 April 2009, 15.00 – 18.30
POPOLDANSKI DEL ODPOVEDAN
AFTERNOON CANCELLED
v četrtek, 16. aprila 2009, od 9.30 do 11.00
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
Potrditev zapisnika seje 31. marca 2009
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
***glasovanje (elektronsko glasovanje)***
*** Voting time (electronic vote) ***
· rok za vložitev predlogov sprememb: 12. marec 2009 do 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
Proračun za proračunsko leto 2010: oddelek III, Komisija
2010 budget: Section III, Commission
četrtek, 30. aprila 2009, od 9.00 do 12.30, sejna soba ASP3G2
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Proračunska kriza, ki je spremenila Parlament
The budget crisis that changed Parliament
Strasbourg 14. januar 1999: predsednik Komisije Jacques Santer (drugi z leve v prvi vrsti) z drugimi člani EK med glasovanjem o predlogu resolucije©BELGA_EP Ko je bila leta 1999 Santerjeva Komisija prisiljena odstopiti, se je Evropa pošteno stresla.
Strasbourg 14 Jan '99: EC President Jacques Santer (2nd L, first row) with other members of the Commission during a vote on a motion to sack the Commission.
Odstop 20 komisarjev je bil posledica razkritja Odbora za proračunski nadzor o nepravilnostih pri sklepanju pogodb z zunanjimi podjetji ter neustreznega in zakasnelega odziva Komisije.
Far right, second row is Edith Cresson who was under fire over allegations of cronyism. ©Belga/EPA/R.Haid Supervision of EU spending is one of the most important functions of MEPs.
Na plenarnem zasedanju v Strasbourgu naslednji teden bodo evropski poslanci ponovno obravnavali razrešnico proračuna EU za leto 2007 in odločali, ali je bil denar davkoplačevalcev koristno uporabljen.
Next week they will debate whether to give a clean bill of health for the accounts for 2007.
Na ta način lahko poslanci EP izrazijo svoje strinjanje ali nestrinjanje z načinom porabe sredstev EU.
The Commission led by Jacques Santer was forced to resign in March 1999 when it became clear that it no longer had the confidence of Parliament for its management of EU finances.
Če Parlament ugotovi, da je potrebno preučiti resne nepravilnosti, odloži podajanje razrešnice.
Austrian Social Democrat MEP Herbert Bösch was at the heart of events in 1999 and now chairs the Budgetary Control Committee.
Komisija mora potem naglo ukrepati in najti ustrezno rešitev.
We spoke to him about what has changed as he prepares for a new budget battle.
Ustanovitev Evropskega urada za boj proti goljufijam
He said the Commission's first reaction was to ask 'Who is the parliament?', failing to read its mood and appreciate the depth of the crisis.
Po padcu Santerjeve Komisije so se pravila o sklepanju pogodb z zunanjimi partnerji zaostrila.
He went on to say that "in European terms it was a revolutionary thing that happened".
Še pred tem je bil istega leta na vztrajanje Parlamenta kot neodvisen organ ustanovljen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
He told us however: "I think parliament was too shy after 1999 really to use this power".
Čeprav je Komisija že imela enoto za boj proti poneverbam v zvezi s sredstvi EU, je leta 1997 postalo jasno, da so nepravilnosti znotraj institucij EU takšne, da zahtevajo nov organ, ki bi lahko v institucijah izvajal neodvisne preiskave.
He attributes this to the fact a European election took place later that year which brought in many new members and also to the progressive enlargement of the Union which "weakened the status of integration".
"Ustanovili smo OLAF in zelo ponosen sem na to.
"We were 15 in 1999 now we are 27" he remarked.
Parlament se mora zavedati svoje moči
Independent anti fraud office - OLAF - established
Po njegovem mnenju je bil Parlament po letu 1999 preveč sramežljiv, da bi ponovno resnično uporabil svojo moč.
According to Bösch, another key outcome of the Commission's 1999 resignation was the creation of the independent antifraud office with teeth - OLAF: "We created OLAF, I am proud of that, we showed we were not the twins of the Commission: We are the budgetary authority, so we went to the Council to say we want to create a new anti-fraud unit".
"Parlament se mora zavedati svoje moči in je ne sme poskušati ukrotiti, kajti to je neumnost.
There were however many other practical steps that came out of it.
Državljani se ne bojijo močnega Parlamenta, temveč preveč birokracije in šibkega Parlamenta," je povedal poslanec.
The Commission later pushed through reform with a new financial regulation of 2002 to make payments more transparent and budget managers more accountable and the staff reform of 2004 tightened up loopholes exposed by the episode.
Torek, 21. april: obravnava razrešnice za proračun 2007
Tuesday, 21 April, budget discharge
Naslednji torek bodo evropski poslanci razpravljali o podelitvi razrešnice za proračun 2007.
Budget issues will again be debated by the Parliament as next Tuesday MEPs will debate the budgetary discharge for 2007.
Bösch verjame, da si mora imeti Parlament podrobnejši nadzor nad tem denarjem.
He believes Parliament should have stronger oversight over this money.
Povzetek zasedanja - Strasbourg, 21. do 24. april 2009
Round-up of April plenary session 21-24 April
Prav tako v torek je bil na dnevnem redu tudi predlog uredbe o gostovanju v mobilnih omrežjih, ki predvideva nadaljnje znižanje cen gostovanja s 1. julijem.
Movers and shakers at the European Parliament in Strasbourg The penultimate Parliamentary session of the 2004-2009 term took place in Strasbourg from 21-24 April.
Sredino dopoldne je bilo namenjeno razpravi o zakonodajnih predlogih ukrepov proti finančni krizi.
Read our day by day account of one of the busiest sessions ever held.
Med drugim so poslanci obravnavali direktivi o kapitalskih zahtevah, pravila o bonitetnih agencijah ter predpise s področja zavarovanja in pozavarovanja.
It took in new caps on roaming charges when phoning from abroad, liberalisation of Europe's gas and electricity market and steps to make it easier for people to seek medical treatment abroad.
Že v torek so parlamentarci obravnavali razrešnice proračuna za ustanove EU za leto 2007.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
Predstavnika Sveta in Komisije sta v četrtek popoldne poslancem predstavila zaključke vrha držav G20, ki je bil v Londonu 2. aprila in vlogo EU pri globalnih ukrepih za reševanje finančne krize.
Relations between the EU and the former Yugoslav states were also discussed as were new rights for ship and coach passenger and steps to extend copyright protection for artists.
Prav tako v sredo se je Parlament ukvarjal tudi s problematiko pravic potnikov.
A full round up of the session is available here.
V sredo pa so obravnavali še poročilo o oblikovanju minimalnih zalog surove nafte in naftnih derivatov.
MEPs reassemble in Strasbourg on Monday 4 May for more debates.
Torek na plenarnem zasedanju: energetski sveženj, roaming, razrešnica proračuna
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
Poslanci razpravljali o liberalizaciji trga elektrike in zemeljskega plina Ob začetku aprilskega plenarnega zasedanja se je predsednik Hans-Gert Pöttering v nagovoru poslancem spomnil nedavnega rušilnega potresa, ki je prizadel zlasti srednjeveško mesto L'Aquila.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Predsednik Pöttering je dejal, da ga je globoko pretresla novica o najmočnejšem potresu v Italiji v zadnjih 30 letih.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
"V imenu Evropskega parlamenta želim izreči globoko sožalje vsem žrtvam in njihovim družinam.
Our thoughts are with the injured and all those affected by this disaster".
Ob tem izražamo solidarnost z Italijo, njenimi državljani in oblastmi v teh težkih trenutkih žalosti.
A moment of silence was then observed.
Z mislimi smo z ranjenci, brezdomci in vsemi drugimi, ki jih je prizadela ta katastrofa," je dejal predsednik.
On Wednesday the House will debate what lessons can be learned.
Evropski poslanci so se predsedniku Pötteringu nato pridružili pri minuti molka v spomin na vse žrtve potresa.
A debate will be held on the Abruzzo earthquake on Wednesday .
Boljša zaščita potrošnika z liberalizacijo elektrike in plina
Better consumer protection with electricity and gas liberalisation
Poslanci so na včerajšnjem zasedanju razpravljali o novem energetskem svežnju za liberalizacijo trga elektrike in plina v Evropi.
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.
Temeljno načelo nove zakonodaje je ločitev proizvodnih in prenosnih zmogljivosti tako za elektriko kot za zemeljski plin.
In essence the measure aims to separate generation from supply.
Nova zakonodaja pa prinaša številne prednosti za potrošnike:
MEPs stressed that the consumer would have more choice about which energy company to use as well as clearer and more comparable prices.
brezplačna zamenjava ponudnika elektrike ali zemeljskega plina, ki mora biti izvedena najkasneje v treh tednih od vložitve zahtevka;
The House will decide whether to back the agreement deal reached between EU government Ministers and the EP committee handling this legislation in a vote on Wednesday.
prejem zaključnega poračuna najkasneje v šestih tednih po zamenjavi ponudnika;
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
informiranost o energetskih virih, ki sestavljajo energetsko mešanico ponudnika;
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
dostop do neodvisnih mehanizmov za učinkovito obravnavo pritožb in izvensodnih poravnav;
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
nadomestilo, če storitev ne zadostuje merilom za kvaliteto.
Vote will take place on Wednesday on the first reading of this proposed EU-wide regulation.
Poslanci bodo o zakonodajnem svežnju glasovali na zasedanju v četrtek.
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Z julijem cenejše telefoniranje, pošiljanje sporočilc sms in deskanje po internetu
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
Evropski poslanci so v torek podprli nove ukrepe na področju mobilne telefonije.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Od letošnjega poletja naprej (1. julija) bomo uporabniki mobilnih telefonov za pogovore v omrežjih znotraj EU za odhodne cene plačali največ 43 centov na minuto, za dohodne klice pa največ 19 centov, najvišja cena za poslano kratko sporočilo SMS pa bo 11 centov.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Pocenil se bo tudi prenos podatkov v tujih mobilnih omrežjih znotraj EU.
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
Poslanci bodo o novi zakonodaji glasovali na zasedanju v sredo.
Currently 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources which cause severe environmental and economic damage.
Prenos zasedanja v živo Video posnetek torkovega plenarnega zasedanja Kmalu še nižje cene za gostovanje v mobilnih omrežjih Danes v EP: razprava o liberalizaciji trga elektrike in zemeljskega plina
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Sreda na plenarnem zasedanju: finančna kriza, energija, transport, avtorske pravice
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
©BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Sredino dopoldne je bilo namenjeno razpravi o ukrepih proti finančni krizi.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Poslanci so med drugim obravnavali direktivi o kapitalskih zahtevah, pravila o bonitetnih agencijah ter predpise s področja zavarovanja.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Parlament je potrdil energetski paket zakonodaje o notranjem trgu z električno energijo in zemeljskim plinom ter dostopu ponudnikov do teh omrežij.
Transport policy and passenger rights dominated the afternoon's debates.
Na dnevnem redu je bila tudi razprava o svežnju zakonodaje o cestnih prevozih in pravicah potnikov ter o avtorskih pravicah.
Extending music copyright was on the evening's agenda.
V sredo dopoldne so evropski poslanci razpravljali o ukrepih proti finančni krizi.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
Poročevalka, romunska liberalna demokratka Renate Weber je razložila, da poročila niso namenjena reševanju finančne krize, temveč naj bi pomagala preprečiti, da do česar podobnega ne bo prišlo v prihodnosti.
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Boljši nadzor zavarovalniškega sektorja
MEPs approved new laws to reform the financial supervision and capital requirements of the insurance industry.
Evropski parlamentarci so v sredo potrdili predlog direktive o zavarovanju in pozavarovanju.
Check out more on British Labour Member Peter Skinner's report on the issue below.
Novi predpisi pomenijo temeljito spremembo nadzornih sistemov delovanja zavarovalnic, s čimer naj bi povečali njihovo finančno stabilnost.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
Med ukrepi za omejitev finančne krize je Parlament v sredo obravnaval uredbo o bonitetnih agencijah, ki naj bi izboljšala njihovo neodvisnost in preglednost delovanja.
Another report focused on legal obligations for documentation and reporting in company mergers .
Poslanci bodo o njej glasovali v četrtek.
Energy markets set to open further
Med glavnimi nameni nove zakonodaje je zmanjšanje konfliktov interesov med bonitetno agencijo in ustanovo, ki ji agencija podeljuje bonitetno oceno.
MEPs endorsed a compromise on the so called 3rd energy market package.
Poslanci so na včerajšnjem zasedanju sprejeli novi energetski sveženj za liberalizacijo trga elektrike in plina v Evropi.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
Uporabniki mobilnih telefonov bodo za pogovore v omrežjih znotraj EU za odhodne cene plačali največ 43 centov na minuto, za dohodne klice pa največ 19 centov, najvišja cena za poslano kratko sporočilo SMS pa bo 11 centov.
In the evening Irish MEP Brian Crowley (UEN) presented the position of the legal affairs committee on the proposal to extend the copyright for music recordings to 95 years, during which time artists will receive royalties for their work.
Pocenil se bo tudi prenos podatkov v tujih mobilnih omrežjih znotraj EU.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Dnevni red plenarnega zasedanja Video posnetki zasedanja Kmalu še nižje cene za gostovanje v mobilnih omrežjih Poslanci razpravljajo o razrešnici proračuna 2007
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Četrtek na plenarnem zasedanju: čezmejno zdravstveno varstvo, vrh G20, Zahodni Balkan, Moldavija
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova