natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo ugotavlja, da Evropska unija in Svet Evrope pogosto uporabljata evropsko dimenzijo v izobraževanju kot odraz nekaterih svojih politik in pobud na področju izobraževanja, saj želita krepiti predvsem občutek razumevanja evropskega vidika pri mladih in jih poučiti o vrednosti evropske civilizacije.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Evropska dimenzija ima tako v izobraževanju veliko podporo, zato je na voljo veliko različnih virov.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Podatki, ki so na voljo v posameznih državah članicah, se razlikujejo tako po vsebini kot po kakovosti.
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a " list of grievances " against those responsible for this matter.
Medtem ko so nekatere države pripravile številne primere in razlage, so se druge v svojem sistemu izobraževanja komaj dotaknile evropske dimenzije.
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
V nekaj desetletjih je Evropa postala vedno pomembnejši element nacionalnih šolskih programov.
The draft report also stresses that " Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ".
V nekaterih državah, kot so Avstrija, Španija, Portugalska ali Slovenija , je evropska dimenzija dobro uveljavljena v nacionalnem sistemu izobraževanja in možno je, da bo postala obveznost ali osnovna zahteva.
In addition, " only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981 ".
Vsebina pouka in metode poučevanja se med državami članicami razlikujejo.
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Nekateri učitelji uporabljajo gradivo, ki so ga prejeli, nekateri pa izberejo svoje vire.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Velik del uporabljenega gradiva so strokovne revije, podobno in vedno večjo vlogo pa dobivajo uporabniku prijazne in dostopne spletne strani.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
V nekaterih državah, npr. v Belgiji, šolske oblasti podrobno obveščajo učitelje s pomočjo posebnega priročnika, ko izidejo evropske publikacije ali ko so objavljene revije z evropsko tematiko.
The Budgetary Control Committee says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Drugje pa pripravljajo posebne pakete, v katerih so učbeniki, brošure, videi ali zgoščenke, ki jih dobijo učitelji in njihovi študent.
And, according to the draft report, Parliament " strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to ".
Na Malti se tovrsten paket, poimenovan "V iskanju Evrope", uporablja za evropske študije.
Rents to be reviewed
Koncept evropske dimenzije v izobraževanju pa ostaja nejasen in ga je treba natančneje opredeliti, da bi ga lahko konkretno in učinkovito izvajali pri uporabi učnega gradiva držav članic EU.
Lastly, the committee's report points out that there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent for the WIC and SDM buildings, that it is difficult to establish a " fair price " for the rent and hence to assess whether Parliament paid a truly fair rent over the years.
Pri tem se postavljajo bistvena vprašanja: Kako lahko z nacionalnimi šolskimi programi spodbujamo razumevanje tako nacionalnega kot evropskega vidika?
The EP administration is asked to " take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts ".
Poslanci se zavzemajo za:
Voluntary pension scheme
- zagotavljanje lažjega dostopa do evropske dimenzije v izobraževanju in pomoč učiteljem pri učinkovitem vključevanju evropske dimenzije v učne ure;
MEPs takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year.
- doseganje največjega možnega vpliva evropskih pobud z večjo prepoznavnostjo, dopolnjevanjem in usklajevanjem pobud, da se opazijo in ustrezno zapolnijo vrzeli, ter izboljševanje konvencionalnih učnih virov, s pomočjo katerih je že bila okrepljena evropska dimenzija v nacionalnih šolskih programih;
The committee calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on the progress achieved.
- omogočanje splošnega dostopa do informacij o evropski dimenziji in zagotavljanje najboljšega dostopa za vse, zlasti pa učitelje, do vseh ustreznih podatkov, ter spodbujanje izmenjave najboljših praks med vsemi državami članicami.
The Budgetary Control Committee believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Ob tem parlamentarci dajejo poseben pomenu temu, da se razumevanje srednje- in vzhodnoevropskih vprašanj vključi v nacionalne programe izobraževanja držav članic, ki so bile v EU pred letom 2004 , s čimer se odpravi pomanjkanje podatkov, ki izvira iz desetletja trajajoče razdeljenosti Evrope po vojni.
The committee notes, however, that in respect of the current contribution system in its Opinion No 5/99, the Court of Auditors concluded that " from the Fund's and the members' point of view, the system has worked effectively.
- drugič , poznavanje evropske skupne zgodovine in kulturne dediščine, razvoj jezikovnih spretnosti ter razumevanje trenutnega evropskega dogajanja, saj lahko vse to dopolnjuje nacionalne šolske programe.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members ".
Odbor tudi meni, da je pri uvedbi evropske dimenzije v šolske programe pomembno uporabljati multimedijske in spletne izobraževalne vire kot sodobne učne metode.
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
Poročilo: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 ) - Ustrezni pedagoški ukrepi za vključitev evropske dimenzije v nacionalne šolske programe Poročilo na lastno pobudo
Rapporteur Markus FERBER EPP-ED DE A6-0280/2006 2004 discharge: Section I of the general budget Procedure : discharge
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0267 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Uvoz ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov
MEPs want legal certainty on public services
Predlog sprememb uredbe o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, ki ga bo parlament v postopku posvetovanja obravnaval v sredo zvečer, je vmesna stopnja do sprejetja nove zakonodaje s tega področja, ki naj bi začela veljati leta 2009.
Parliament will debate to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
V predlaganih dopolnilih pa se poslanci zavzemajo za spodbujanje ekološke pridelave hrane v državah izven EU in za ohranjanje obstoječe zakonodaje v vmesenem obdobju.
MEPs in the committee are concerned that individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission leave uncertainty for all those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors and they want the Commission to clarify this.
Parlamentarci še ugotavljajo, da med članicami EU ni dovolj usklajevanja na tem področju, manjka pa tudi skupna baza podatkov o količini uvoza, proizvajalcih in uvoznikih.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Zato so kritike, da je postopek uvoznih dovoljenj birokratski in neučinkovit, utemeljene in očitno je bilo v preteklosti veliko goljufij pri uvoženem blagu.
More legal clarification is needed when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Poslanci zato zahtevajo natančnejša pravila za nadzor uvoza in analizo specifičnih šibkih točk z naključnim preverjanjem nadzornikov.
The committee invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0253 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Pomen vloge medijev se je že velikokrat izkazal z razkrivanjem političnih napak, nepravilnosti javnih uradnikov, korupcije na sodiščih in škandalov v gospodarstvu, obenem pa so mediji pomembni tudi kot izobraževalno orodje, zlasti v smislu zdravstvenega varstva (zdrava spolnost in reproduktivno zdravje, malarija ipd.), zaposlovanja, kmetijstva, trgovine in okoljske trajnosti.
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0277/2006 Euro: protection against counterfeiting, Pericles programme 2002-2013, extension to States which have not adopted the euro A6-0276/2006 Euro: protection against counterfeiting, extension of the Pericles action programme until 31 December 2013 (extend. dec.
- razvili pluralizem medijev,
Research and innovation
- usposobili novinarje v državah v razvoju ob sodelovanju organizacij, kot sta UNICEF in UNESCO, in mednarodnih novinarskih organizacij, kot sta Mednarodna novinarska federacija in BBC World Service Trust;
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
- izvajali informacijske kampanje za osveščanje javnosti;
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
- povečali učinkovitost humanitarne pomoči.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Nanoznanosti in nanotehnologije
Galileo programme
Poslanci pobude pozdravljajo in se zavzemajo za več proračunskih investicij na tem področju ter boljšo koordinacijo med državami članicami EU.
Galileo is the first European infrastructure to be owned by the European Union, an entirely Community project realised through a public-private partnership, which is new for the Community.
Nanotehnologija je manipulacija ali samo-sestavljanje posameznih atomov, molekul ali molekularnih skupin v strukture, s čimer se ustvarijo materiali in naprave z novimi ali precej drugačnimi značilnostmi.
The European Parliament has given its full support to the Galileo Programme, through its legislative and budgetary responsibilities(1), recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs.
Predpona "nano" izhaja iz grškega izraza, ki pomeni "škrat" ali "pritlikavec".
European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job.
V bolj tehničnem izrazju nano pomeni milijardinko, nanometer pa je potemtakem ena milijardinka metra.
The first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, the technical aspects are in place, and now the most important element for bringing the project forward is good governance.
Za ponazoritev: 1 nanometer je okoli 1/80.000 človeškega lasu, virus je velik približno 100 nanometrov (nm) in list papirja je debel 100.000 nm.
Timing is crucial for the commercial viability and success of the programme.
Komponente in strukture v miniaturnem merilu izkazujejo nove revolucionarne fizikalne, kemijske in biološke lastnosti.
The three phases are well behind the original plan of 2005.
Drugi novi proizvodi, ki temeljijo na nanoznanostih so: protigrafitne barve, baterije z dolgo življenjsko dobo, samoočiščevalni tekstilni izdelki, napredni premazi in prožni zasloni.
The tendering procedure is being prolonged, thus jeopardising the overall timing of the project.
Nanoznanosti in nanotehnologije bodo predvidoma vplivale skoraj na vsako industrijo in se jih zato obravnava kot eno od ključnih tehnologij 21. stoletja.
The planned proposal concerning the implementation of the Public Regulated Service access policy by the end of 2006 and the Green Paper on Galileo Applications, which the Commission will present at the end of 2006, are noted.
Že zdaj se njene tržne možnosti ocenjujejo na več sto milijard evrov, ameriška Nacionalna znanstvena fundacija pa celo napoveduje, da bo svetovni trg z nanotehnologijami v naslednjih desetih do petnajst letih dosegel bilijon (1000 milijard) dolarjev.
After the approval of the whole project budget (including liability commitments) by the budgetary authorities, a stronger supervisory position for the Galileo Supervisory Authority will be indispensable.
Komisija v akcijskem načrtu 2005-2009 predvideva:
Does the Commission intend to amend the current draft regulation in order to ensure this?
- povečanje sredstev za nanotehnologije v sedmem okvirnem programu;
Cooperation with third countries in the future phases of Galileo is important.
- razvijanje konkurenčne infrastrukture svetovnih razsežnosti za raziskave in centrov odličnosti;
How will the Commission involve Parliament in the preparation of the international negotiations, with particular reference to institutional questions?
- obravnavo tveganj za javno zdravje, varnost in okolje v najzgodnejši možni fazi;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
- ponovno preučitev obstoječe zakonodaje EU;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
- podpreti oblikovanje odprtega arhiva znanstvenih publikacij na tem področju;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ocenjuje se, da na svetovni ravni celotna poraba za raziskave in razvoj na področju nanoznanosti in nanotehnologij znaša približno 8 milijard evrov letno , od katerih se 37 odstotkov porabi v ZDA, 28 odstotkov na Japonskem in 24 odstotkov v Evropi.
MEPs will debate future measures to be taken in the field of patents following a Commission statement on the subject.
Znesek javnih naložb na prebivalca je bil leta 2004 v EU 25 3 evre v primerjavi s 4,5 evra v ZDA in 6 evrov na Japonskem.
The House will vote on a resolution on the subject.
Na področju zasebnih naložb Evropa še bolj zaostaja s približno 1,5 evra na prebivalca v primerjavi s skoraj 6 evri v ZDA in več kot 12 evri na Japonskem.
On 13 September, the Commission launched its ten priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union including improving the European patent system.
S porabo v prihodnosti se ta slika ne bo bistveno spremenila.
The aim of the Communication is to present “ a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services ”.
V sedmem okvirnem programu se za nanoznanosti, nanotehnologije, materiale in nove proizvodne tehnologije predlaga znesek 4 270 milijonov evrov za obdobje 7 let (torej 610 milijonov evrov na leto).
The Communication proposes a ten-point programme for immediate action to make the business environment more innovation-friendly.
Poslanci še posebej opozarjajo na nanomedicino kot obetavno interdisciplinarno področje z revolucionarnimi tehnologijami, kot sta molekularno upodabljanje in diagnostika, ki lahko izjemno koristijo pri zgodnjem diagnosticiranju ter pri majhnem in stroškovno učinkovitem zdravljenju obolenj, kot so rakasta obolenja, problemi srca in ožilja, sladkorna bolezen ter Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen.
It says trade has the potential to improve gender equality and to empower women economically, socially and politically.
Zardi vseh teh možnosti, odbor poziva Komisijo ter nacionalne in regionalne oblasti, naj povečajo svoje naložbe v raziskave in razvoj na tem področju in prizadevanja usklajujejo preko evropske tehnološke platforme za nanomedicino, ki je predlagana v sedmem okvirnem programu.
However, trade globalisation has in practice contributed to the increase in insecure work and growing female unemployment in many economic sectors.
Države članice bi morale to spodbujati z izboljšanjem poslovne klime za podjetja v sektorju nanotehnologij v svojih državah, zlasti za novoustanovljena podjetja, mala in srednje velika podjetja ter inovativne družbe.
This hampers their ability to take advantage of trade liberalisation.
Ker pa je varstvo pravic intelektualne lastnine ključnega pomena za inovacije, tako glede pridobivanja začetnih naložb, kot za zagotavljanje bodočih prihodkov, odbor poziva Komisijo k razvijanju standardov za varstvo pravic intelektualne lastnine in vzorcev licenčnih sporazumov.
The report, drafted by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE) urges the Commission to try to introduce an action plan for gender mainstreaming in international trade policies and create a special fund in development cooperation policy to support women's access to credit, education and vocational training.
Na koncu poslanci še pozivajo Komisijo, naj posveti posebno pozornost razvoju nanoznanosti in nanotehnologij v novih državah članicah, tako da jim zagotovi sredstva za opredelitev svojih raziskovalnih profilov, istočasno pa naj dodatno okrepi vodilni položaj poglavitnih lokacij v Evropi, da bo ta lahko na tem področju postala vodilna na svetu.
Finally, to raise the profile of gender issues in world trade negotiations the report calls for there to be more women in trade ministries and international organisations.
Poročilo: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 ) - Nanoznanosti in nanotehnologije Postopek na lastno pobudo
Rapporteur Hiltrud BREYER Verts/ALE DE A6-0254/2006 Perspectives of women in international trade Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
Regional policy
Nagrada Saharov – za svobodo misli 2006
Strategic guidelines on cohesion
Evropski parlament bo tudi letos podelil nagrado Saharov za svobodo misli, namenjeno izjemnim posameznikom in organizacijam, ki se borijo proti zatiranju, netolerantnosti in krivičnemu ravnanju.
Constanze Angela KREHL (PES, DE) for the Regional Development Committee will be recommending that Parliament grant its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Odbor za zunanje zadeve in odbor za razvoj bosta v Strasbourgu na skupnem zasedanju v ponedeljek, 25. septembra, izbrala tri kandidate za nagrado, dobitnika pa bo oktobra izbrala konferenca predsednikov.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report (see link) on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Nagrada se imenuje po Andreju Saharovu (1921 – 1989), ki je bil eden vodilnih sovjetskih znanstvenikov pri projektu razvoja vodikove bombe in je kasneje postal glasen kritik tekmovanja v jedrskem oboroževanju med velesilama.
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Leta 1970 je ustanovil odbor za človekove pravice in sovjetske oblasti so ga obsodile na zaporno kazen, leta 1975 pa je dobil Nobelovo nagrado za mir.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Nagrada Saharov, ki je bila ustanovljena leta 1988, je namenjena dosežkom pri:
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
· zagovarjanju človekovih pravic in svoboščin, predvsem pravice do svobodnega izražanja;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Nagrajenci so lahko osebe, združenja ali organizacije, ne glede na njihovo narodnost, kraj bivanja ali sedež.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Nagrajenec prejme priznanje in ček za 50 tisoč evrov.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Odbor za zunanje zadeve in odbor za razvoj bosta tri kandidate izbrala iz seznama desetih nominirancev, ki so:
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Kolumbija: za vse, ki se borijo za ugrabljene talce
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Skupina posameznikov in združenj v Kolumbiji, ki se borijo proti ugrabitvam talcem in pomagajo žrtvam ter njihovim svojcem.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
V Kolumbiji je trenutno zajetih več kot 3000 ljudi, kar je 80 odstotkov vseh talcev na svetu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Namen projekta je izkoreninjenje prakse pohabljanja ženskih spolnih organov v kenijski regiji Mosocho in izboljšanje življenjskih razmer za tamkajšnje ženske.
Parliament is being consulted on a draft Council regulation on the quality and certification of imported organic farm products.