natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zato poslanci priznavajo, da skupna kmetijska politika potrebuje radikalno reformo, Komisijo in Svet EU pa pozivajo, da zagotovita skladnost skupne trgovinske, kmetijske in zunanja politika z razvojnimi cilji tisočletja.
While acknowledging that a credible threat of force can facilitate disarmament efforts, they stress that all diplomatic and political channels should be used before resorting to legitimate military force in accordance with the UN Charter.
Odbor zahteva, da socialne pravice in socialni dialog, spoštovanje človekovih pravic in vladavina prava, dobijo večji pomen v različnih zunanjih programih, partnerstva EU pa morajo vključevati socialni steber, ki med drugim zajema delovne standarde.
The Foreign Affairs Committee stresses that the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and laboratories should be improved in view of terrorist threats and that export and transit controls should be strengthened to prevent sensitive materials, equipment and technologies from falling into the wrong hands.
Odbor meni, da mora Unija izkoristiti svoje dvostranske odnose za pospeševanje priporočil Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije (WCSDG), da se prenos in selitev delovnih mest v države tretjega sveta ne končata v delavnicah, ampak da bi se ustvarjala visoko kvalitetna delovna mesta.
Referring to the 1967 treaty whereby states commit themselves not to place nuclear or WMD weapons in space, MEPs in the committee call for a study of the possibility of negotiating additional outer space agreements.
Poročilo še ugotavlja, da so imela prizadevanja Komisije za dvig ozaveščenosti multinacionalnih podjetij v zvezi z njihovo socialno odgovornostjo doslej le malo učinka.
Welcoming the inclusion of non-proliferation clauses in the latest EU agreements with third countries, the Foreign Affairs Committee says that these should be strictly implemented by all the EU's partners without exception.
Zato odbor poziva Komisijo, da predstavi predloge, kako izboljšati obvezno socialno odgovornost podjetij in preprečiti, da bi podjetja, ki si ne prizadevajo za to, imela koristi od prizadevanj drugih.
Pointing out that Parliament has authority over the EU budget, MEPs in the committee ask to be fully associated with the implementation of the EU strategy on WMDs and said that at least 25% of the foreign and security policy funds should be allocated to the implementation of this strategy.
Evropski poslanci bodo poročilo obravnavali v torek, glasovanje bo v sredo.
Moreover, in the EU budget one single budget line should be introduced for activities on WMD issues, transferring the present funds for the common foreign and security policy - managed by the Council - to the Community budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Jedrska elektrarna Bohumice na Slovaškem
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Uredba bo pomenila pravni okvir za evropsko sofinanciranje zapiranja bloka 1 in bloka 2 elektrarne med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
V odboru menijo, da so dejanski stroški zapiranja in razgradnje dveh blokov jedrske elektrarne v resnici precej višji od ocen, ki jih je dala Komisija, zato želijo povečati načrtovana sredstva z 237 milijonov evrov (predlog Komisije) na 400 milijonov evrov.
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Predvidevajo, da bodo natančnejši seznam ukrepov Komisija pripravila v letu 2006, potem ko ji bodo slovaške oblasti predstavile program razgradnje elektrarne.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Na podlagi tega programa bi Komisija vsako leto odobrila sredstva za sofinanciranje, ki naj bi se nadaljevalo tudi po letu 2013.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Med pristopnimi pogajanji se je Slovaška obvezala, da bo do 31. decembra 2006 zaprla blok 1 in do 31. decembra 2008 blok 2 jedrske elektrarne Bohumice.
The inevitable concentration of the armaments industry, the committee concluded, should be subject to greater monitoring and control by the Commission with regard to competition law.
Do leta 2003 je bilo v ta namen Slovaški iz programa Phare dodeljenih 150 milijonov evrov, za obdobje 2004-2006 pa je v skladu s protokolom št. 9 pristopne pogodbe namenjenih 90 milijonov evrov.
To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs in the committee call on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Komisija želi postaviti nov pravni okvir za nadaljnje sofinanciranje, saj se protokol št. 9 nanaša na program Phare, ki se izteče leta 2006.
They also urge the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Finančna sredstva za razgradnjo jedrskih elektrarn
Criminal penalties for breaking EU laws
Po podatkih Komisije je v Uniji 155 delujočih jedrskih reaktorjev, 50 do 60 pa se bo do leta 2025 iztekla življenjska doba obratovanja in jih bo treba zapreti.
criminal penalties may be applied only in connection with legislative procedures in which the European Parliament is involved under the codecision procedure;
Poročilo: Rebecca HARMS (Zeleni/ALE, DE) - Razgradnja jedrskih elektrarn
The question has been tabled by Martine ROURE FR) for the Socialists, Diana WALLIS ( UK) and Sarah LUDFORD (UK) for the ALDE group, and Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group.
Poročilo na lastno pobudo
Oral questions to the Commission
Poslanci v odboru se strinjajo, da je treba za zaščito ljudi in okolja ustrezno razgraditi jedrske elektrarne po koncu njihove obratovalne dobe.
The summit gave broad backing to the Commission's paper on facing the challenges of globalisation.
Vsi jedrski objekti v državah članicah bi morali imeti na voljo zadostna sredstva za pokritje stroškov razgradnje, vključno s stroški ravnanja z jedrskimi odpadki.
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
Po trenutnih ocenah naj bi razgradnja jedrskega reaktorja stala od 10 do 15 odstotkov vrednosti prvotne naložbe.
Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on a development strategy for Africa.
Komercialno upravljanje sredstev, namenjenih za razgradnje, ni sporno samo po sebi, vendar je ob tem težko potegniti jasno ločnico med "običajno" uporabo sredstev in nedovoljenim potezam na notranjem trgu ponudnikov električne energije.
The committee calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty.
Analiza pridobljenih podatkov kaže, da se je večina držav odločila za takoimenovano "zunanje" upravljanje sredstev, ki so ločena od siceršnjega proračuna jedrskega objekta.
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
Tak način omogoča največjo preglednost in je verjetno najboljše zagotovilo za namensko porabo sredstev.
MEPs in the committee believe that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies.
Kljub temu pa se v nekaterih državah sredstva za razgradnjo vodijo v bilancah proizvajalcev jedrske energije kot rezerva.
The committee also welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0279 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Poročilo: Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR) - Informiranje potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let
"On 23 September 2005(1), the deadline expired for Member States' notification of implementing measures relating to the Directive on Occupational Pensions.
Odbor za promet zagovarja uvedbo enotnega evropskega seznama tistih letalskih družb, ki ne izpolnjujejo mednarodnih varnostnih zahtev in javno objavo tega seznama.
MEPs will debate a call from the Transport Committee for the introduction of a Community blacklist of operating bans or air traffic rights restrictions on air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
Merilo, po katerem bi Komisija pripravila seznam, bi bili splošni kriteriji inšpekcijskih služb.
The list should cover not only EU aircraft but also aircraft chartered from companies in non-EU countries.
Evropski letalski potniki bi morali imeti omogočen enostaven dostop do informacij o varnosti prevoznikov.
The Commission's original proposal was that it should simply collate the lists produced independently by the Member States according to their own criteria.
Seznam bi bil objavljen na spletnih straneh Komisije, v Uradnem listu EU ter na spletnih straneh institucij kot so nacionalne uprave za zračno plovbo in letališča.
The list would be published on the Commission's website, in the EU Official Journal and on websites of bodies such as national civil aviation authorities and airports.
Kupce letalskih vozovnic pa bi morali opozoriti na seznam tudi ponudniki teh storitev, tako na prodajnih mestih kot na spletnih straneh.
Ticket sellers would also be required bring the list to the attention of the passengers, both at their premises and via their websites.
Nova pravila bi uvedla tudi obveznost za pogodbene ponudnike letalskih storitev, da potnike, ki so že rezervirali vozovnice, nemudoma obvestijo o morebitni zamenjavi prevoznika, ne glede na vzrok zamenjave.
Under the new regulation, air carriage contractors will also have to notify passengers immediately if the operating carrier changes after they have made their reservations, irrespective of the reason for the change.
Potniki bodo imeli pravico do povračila kupnine, če se po rezervaciji vozovnice izkaže, da je prevoznik uvrščen na "črni seznam" ali je bil prvotni prevoznik zamenjan s prevoznikom s seznama.
Passengers will have a right to compensation if, after a reservation has been made, the designated carrier turns out to be included on the blacklist or is replaced by another carrier on that list.
Parlamentarci poudarjajo, da je uredba del zakonodajnega procesa, ki naj bi pripomogel k izboljšanju letalske varnosti v Uniji, kar opravičuje tudi uvedbo dodatnih ukrepov, vključno z razširitvijo pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu.
MEPs in the committee said this regulation was just one part of a legislative process designed to strengthen the Community's air safety and that further measures were justified, including an extension of the powers of the European Air Safety Agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Varnost in obramba
Free movement of persons
Obvezni kodeks za izvoznike orožja
Simplifying access to cross-border social security
Poslanci Evropskega parlamenta bodo v sredo razpravljali o pozivu odbora za zunanje zadeve, da Svet EU čimprej sprejme obvezujoči kodeks za izvoznike orožja.
Patrizia TOIA (ALDE, IT), for the Committee on Employment and Social Affairs, will be tabling a draft legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
Poročilo na lastno pobudo o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, ki ga je pripravil poslanec Raul Romeva i Rueda, pozdravlja verjetnost, da bodo morale članice uskladiti svojo zakonodajo s kodeksom, ker bo ta postal "skupno stališče" Sveta EU.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Zahtevajo boljšo kvaliteto nacionalnih poročil o trgovini z orožjem in uporabo minimalnih skupnih standardov ter izboljšanje sistema deklariranja izvoza blaga, ki ni namenjeno dvojni uporabi.
Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Dokument se še zavzema za strožji nadzor izvoza v države, za katere je bila odpravljena prepoved uvoza orožja, uvedbo dovoljenj za trgovanje z vojaško opremo v tujini, vzpostavitev nacionalnih registrov trgovcev z orožjem ter oblikovanje mednarodnega sistem za označevanje in sledenje orožja malega kalibra ter lahkega strelnega orožja.
The Regulation determines whether the citizen is entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Poslanci še izražajo zaskrbljenost zaradi nedavnih primerov, ko so proizvajalci orožja preselili proizvodne zmogljivosti v tretje države in vnovič poudarjajo potrebo po operativni določbi, ki bi uredila to problematiko.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Poročilo tudi poudarja "jasno prepričanje parlamenta, da se ne sme preklicati prepovedi izvoza orožja na Kitajsko" , dokler se v tej državi stanje na področju človekovih pravic ne bo občutno izboljšalo.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Vztrajanje pri prepovedi izvoza mora tudi ostati del pogajanj o sporazumih o sosedskih odnosih in partnerstvu.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Varnost in obramba
Information society
Razprava o širjenju orožij za množično uničevanje
Digital switchover - is 2012 feasible?
Poročilo na lastno pobudo poslanca Girtsa Valdisa Kristovskisa še posebej opozarja na nevarnost oboroževalne tekme na Bližnjem vzhodu in delih Azije.
"The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.
Dokument se zavzema za omejene in usmerjene sankcije proti državam, ki kršijo določila o neširjenju orožja.
It also forms part of the Lisbon Agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT.
Zaradi grožnje terorističnih napadov bi morali poostriti varnostni nadzor nad jedrskimi, biološkimi in kemičnimi materiali, objekti ter laboratoriji za civilno uporabo.
Will the Commission play a leading role in initiating the research and development relating to new and innovative services other than broadcasting at a pan-European level?"
Rusija bi tako morala storiti več za izvajanje svojega programa uničenja kemičnega orožja in plutonija,
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
V odboru za zunanje zadeve nasprotujejo razvoju nove generacije jedrskega orožja in zahtevajo takojšnje ukrepe za ustavitev širjenja balističnih raket.
MEPs in the committee highlight various actions they believe to be taken at EU-level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Treba je storiti vse, da bi ameriško administracijo prepričali, da podpiše sporazum o prepovedi opravljanja jedrskih poskusov, poslanci pa tudi ponavljajo svoj poziv k prepovedi uporabe streliva z osiromašenim uranom.
For the committee, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Veljavni sporazumi, ki ne vsebujejo teh določil, bi morali biti v najkrajšem možnem času ustrezno dopolnjeni.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Jedrske države, ki imajo z EU sklenjene sporazume o sodelovanju, naj ne bi pomagale državam ali nedržavnim elementom, ki poskušajo razviti oziroma pridobiti jedrsko orožje.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Ker ima Evropski parlament zadnjo besedo pri sprejemanju proračuna Unije, poslanci v odboru zahtevajo polno vlogo institucije pri izvajanju evropske strategije o neširjenju orožja, za katero naj bi bilo namenjenih vsaj 25 odstotkov sredstev za skupno zunanjo in varnostno politiko.
MEPs in the committee note that efforts to raise awareness among multinational companies on their social responsibility have as yet had little effect.
Zavzemajo se tudi za oblikovanje enotne postavke v proračunu, ki bi bila namenjena tem dejavnostim in s tem preselitev sredstev iz proračuna Sveta EU v proračun Skupnosti.
Therefore they call on the Commission to present proposals on how to enhance the compulsory nature of Corporate Social Responsibility (CSR) and prevent companies who make no efforts in this direction from benefiting from the efforts of others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlament za racionalnejše nakupe orožja v EU
The Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Evropske vojaške zmogljivosti so šibke in del vzrokov za tako stanje je treba iskati tudi v nacionalnih politikah obrambnih programov ter z njimi povezanimi nakupi orožja.
MEPs in the Industry Committee think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commissions calculation.
Poročilo na lastno pobudo
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Članice EU lahko v skladu z 296. členom Pogodbe o Evropskih skupnostih uveljavljajo izjeme od pravil o javnih naročilih pri vprašanjih nacionalne varnosti in proizvodnje orožja.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), for the Committee on Industry, Research and Energy, is proposing an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
Po mnenju članov odbora agencije za nabavo oborožitve v državah članicah sistematično izkoriščajo to zakonsko luknjo in večino poslov dodelijo na podlagi nacionalnih pravil, kar dodatno prispeva k razdrobljenosti trga orožja in zmanjšuje medoperabilnost vojaških sistemov ter tako ogroža evropsko sodelovanje v mednarodnih operacijah.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Komisija bi morala preprečiti nadaljnje izjeme s sprejemom razlage člena 296 in nove direktive o obrambnih nakupih,
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Poslanci se strinjajo z mnenjem Komisije, da sedanja politika načela pravičnega donosa na naložbe in nadomestil na področju vojaških javnih naročil povzroča izkrivljanje konkurence in umetno delitev dela med industrijskimi partnerji ter močno ovira učinkovitost javnega naročanja.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a recommendation in 2005 on the subject.
Koncentracija oboroževalne industrije, ki je posledica tovrstne politike, bi morala biti pod ostrejšim nadzorom Komisije glede izvajanja določil o svobodni konkurenci.
MEPs in the committee recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Odbor poziva Evropsko obrambno agencijo, da oblikuje pravilnik o ustrezni interpretaciji člena 296 ter tako omogoči večjo preglednost in poštenost pri dodeljevanju poslov.
The committee notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Komisija pa bi moral odpraviti ovire, ki preprečujejo boljše sodelovanje znotraj obrambne industrije, kot so omejitve pri čezmejnem trgovanju z orožjem znotraj EU, politični vplivi na odločitve o nakupih in pomanjkanje sodelovanja pri razvoju.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0288 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Poenostavitev dostopa do socialnega varstva
Action on eel stocks
Poslanka Patrizia Toia iz odbora za zaposlovanje in socialne zadeve je pripravila poročilo o spremembi uredbe 1408/71 v prvem branju postopka soodločanja o uporabi socialnih sistemov znotraj EU.
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.