natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Trimble, Nobelov nagrajenec za mir (1998) Angleža John Hume in David Trimble sta leta 1998 skupaj prejela Nobelovo nagrado za mir.
Walesa: "Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago" Lech Walesa: electrician, trade unionist, political activist, political prisoner and later President of Poland.
Njuna prizadevanja za mirno rešitev sporov na Severnem Irskem so pripeljala do podpisa sporazuma med britansko in severnoirsko vlado ter večino severnoirskih strank.
He is best known in the West as being co-founder of the "Solidarnosc" movement - the only democratic mass independent movement in the Soviet bloc.
John Hume je bil od 1979 do 2001 predsednik severnoirske socialdemokratske delavske stranke in njegova velika zasluga je, da so se unionisti udeležili severnoirskega mirovnega procesa.
Imprisoned and kept under constant surveillance for his activities Solidarity eventually forced the Communist government to hold elections in 1989.
Gospod Hume, kako se počutite tukaj v Evropskem parlamentu?
A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
"Gotovo opazite, da sem zelo vesel.
"Solidarity" was a movement of the people.
Toda natančno to se je zgodilo.
What is the role of civil society now?
Evropska unija je v svetovni zgodovini najboljši primer, kako se lahko umiri sporne razmere."
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Mirovni proces v Severni Irski je primer, ko je politika zmagala nad nasiljem.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Na skupnem referendumu so prebivalci Severne in Južne Irske z ogromno večino glasovali za sporazum.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Zaradi tega je dolžnost pravih demokratov, da upoštevajo voljo ljudstva.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Nobena paravojaška organizacija ne more več zatrjevati – kar se je v preteklosti pogosto dogajalo – da delujejo v imenu naroda."
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Ali menite, da bi dobro izkušnjo pri reševanju severnoirskega spora lahko prenesli tudi na druga sporna območja – na primer na ozemlje nekdanje Jugoslavije?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
"Menim, da je uspešno reševanje spora v Severni Irski, ali katerega koli drugega, lahko dragocena izkušnja za vsa območja, kjer še ostajajo spori.
The mechanisms we use now are already outdated.
Menim, da je vzrok sporov razdvojenost prebivalstva in ne ozemlje.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Brez prebivalcev je ozemlje samo zemljišče.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Spore se ne sme reševati z nasiljem, ker reševanje na ta način postane še težje.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Dialog je edina prava pot za pomiritev sprtih narodov." avdio posnetek (05:11)
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
John Hume: Dialog je predpogoj za mir
What may be the European key to success?
Gospod Hume, kako se počutite tukaj v Evropskem parlamentu?
Europe needs some sort of Decalogue now.
"Gotovo opazite, da sem zelo vesel.
I do not mean the religious Decalogue.
Ustavil sem se in sam sebi dejal: Tu je Francija, tu je Nemčija.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Če bi 30 let pred tem, malo po koncu druge svetovne vojne, na najbolj temnem poglavju svetovne zgodovine, stal na tem mostu in dejal: “Ne skrbite, vse bo minilo, čez 20 let boste živeli v združeni Evropi“, bi mnogi mislili, da nisem čisto pri pravi.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Toda natančno to se je zgodilo.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Evropska unija je v svetovni zgodovini najboljši primer, kako se lahko umiri sporne razmere."
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Mirovni proces v Severni Irski je primer, ko je politika zmagala nad nasiljem.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Nobena paravojaška organizacija ne more več zatrjevati – kar se je v preteklosti pogosto dogajalo – da delujejo v imenu naroda."
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
"Menim, da je uspešno reševanje spora v Severni Irski, ali katerega koli drugega, lahko dragocena izkušnja za vsa območja, kjer še ostajajo spori.
The idea then was really good: "let's unite, put the stress on the economy", that stimulated development and the latter led to dismantling the division of Europe.
Povzetek plenarnega zasedanja - Bruselj, 9. do 10. maj
Brussels Plenary: 9-10 May
Vzvratna ogledala bodo reševala življenja
Safer mirrors on lorries was one measure backed by MEPs
Dvodnevno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta je potekalo v znamenju slovesnosti ob dnevu Evrope in 50. obletnici podpisa Rimskih pogodb.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs discussed a wide variety on international and European topics.
Enajst Nobelovih nagrajencev je parlamentu predstavilo svoje poglede na preteklost, nato pa je predsednik Parlamenta prebral izjavo solidarnosti z Estonijo ob zadnjih napetostih med to državo in Rusijo.
Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May.
Zasedanje se je začelo s slavnostno sejo, na kateri je spregovorilo enajst Nobelovih nagrajencev z različnih področij.
Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je nato v svoji izjavi o Estoniji opozoril, da je Schumanova izjava 9. maja 1950 postavila temelje, na katerih se je lahko razvilo partnerstvo med nekdaj sprtimi narodi.
More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
Sledila je razprava o vrhu EU - Rusija ter o poročilo o odnosih z arabskim svetom.
For more information on these topics and other issues discussed please see the summary's of each day below.
V četrtek je Parlament obravnaval poročili s področja regionalne politike in med drugim glasoval o sestavi začasnega odbora za podnebne spremembe.
Members return to Strasbourg for a week of debates and votes starting on Monday 21 May.
Sreda na plenarnem zasedanju: Rusija, Estonija, promet
Wednesday: EU's relations with Russia centre stage
Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo so bili v središču pozornosti na sredinem plenarnem zasedanju.
The role of the private sector in public transport was discussed The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Vendar pa je resolucija, ki so jo podprli poslanci iz evropske ljudske stranke, skupine socialdemokratov, skupine združenja za Evropo narodov in evropske združene levice, kritična do Rusije zaradi kršitev človekovih pravic in svobode tiska, zlasti pa glede uporabe sile ruskih oblasti, da bi zadušile proteste v Moskvi in St.
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
Odločitev Estonije, da odstrani sovjetski vojni spomenik, je bil najživahnejši del razprave.
"Today, we are all Estonians" However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
Sopredsednik zelenih Daniel Cohn-Bendit je menil, da je to dobro izhodišče.
The Russians need a clear signal that enough is enough".
Tudi nekateri drugi poslanci, kot na primer madžarski krščanski demokrat József Szájer, so se zavzemali za začasno prestavitev vrha.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Razprava se je dotaknila tudi vprašanja omejevanja svobode demonstracij in tiska v Rusiji, oviranja delovanja civilno-družbenih organizacij ter mučenja čečenskih zapornikov.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
Mnogi poslanci so pozdravili prizadevanja za olajšave pri obojestranskih potovanjih in sprejem Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo.
German MEP Dieter-Lebrecht Koch of the European People's Party praised the heavy goods industry and the role they play in the EU's internal market.
Poslanci so se zavzeli za hitro sprejetje direktive.
deregulate package sizes for pre-packed product (report by Jacques Toubon of the European People's Party.
Nadaljnje teme na dnevnem redu so bile sprememba predpisov o velikosti embalaže, reforme v arabskem svetu ter tudi poročilo poslanke Diana Wallis o peticiji danskega državljana, ki trpi za domnevnimi posledicami žarčenja, ker je na Grenlandiji sodeloval pri odstranjevanju strmoglavljenega ameriškega letala, ki je prevažalo jedrski material.
A report called for greater investment in housing MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
Resolucija o vrhu EU-Rusija Tiskovna služba: Direktiva o ogledalih na tovornih vozilih Tiskovna služba
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Četrtek na plenarnem zasedanju: Regionalna politika
This could help deal with high prices and urban sprawl across Europe.
Obnova socialnih stanovanj z evropskimi sredstvi Evropski poslanci so na četrtkovem plenarnem zasedanju med drugim razpravljali o obnovi in sanaciji socialnih stanovanj s pomočjo evropskih sredstev.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Ta sredstva so že na razpolago v novih državah članicah, Parlament pa priporoča, naj so do njih upravičene tudi stare države članica.
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Parlamentarci pa so razpravljali tudi o prispevku regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evrope.
Although the report calls for more housing it wants accommodation built in a way that will include social infrastructure such as libraries and meeting places.
Stanovanjske težave rešujejo evropska sredstva V mnogih mestnih območjih Evropske unije je akutno pomanjkanje stanovanj.
It also sees proper development as the way to ease urban sprawl and reduce traffic congestion caused by long distance commuting to work.
Cene nakupa stanovanj in hiš ter najemnin temu primerno rastejo.
The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
Urbanizacija in naseljevanje nadaljnjih območij vodi k povečanim prometnim in okoljskim problemom.
Definition of "adequate housing" needed In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
Pri tem je treba na evropski ravni določiti kazalnike kakovosti za opredelitev pojma primernega stanovanja.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
Poslanci prav tako zagovarjajo večanje pravice do stanovanjske pomoči in vseh drugih socialnih pravic, s čimer bi se zagotovila mobilnost delavcev, mesta pa naj dobijo več pristojnosti pri načrtovanju, upravljanju in izvajanju programov iz strukturnih skladov, namenjenih sofinanciranju ukrepov s področja urbanizma.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Regionalna politika in inovativnost Evropski poslanci so v četrtek prav tako sprejeli poročilu poljskega poročevalca Mieczyslawa Edmonda Janowskega iz skupine združenja za Evropo narodov o prispevku evropske regionalne politike k inovativni zmogljivosti Evrope.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Poročilo poudarja, da bi moral biti za prebivalce, ki se izobražujejo, zagotovljen brezplačni dostop do interneta, ali pa vsaj po ugodnih cenah.
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Poleg tega bi si morale regionalne oblasti prizadevati za učinkovitejše izvajanje zaščite intelektualne lastnine.
More Innovation needed in regional policy A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
Tiskovna služba: Evropska sredstva za boljša stanovanja?
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Poročilo o stanovanjski in regionalni politiki
Resolution on Housing Innovation in regional policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-008-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
„Drugačna vojna“: Ameriški minister za domovinsko varnost Michael Chertoff v Evropskem parlamentu
"A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs
Ameriški minister za domovinsko varnost Michael Chertoff
US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff
Napadov 11. septembra 2001 najverjetneje ne bi bilo, če bi se takrat podatki o letalskih potnikih sistematično obdelali in preverili, ter bi tako za majhno ceno državljanskih svoboščin rešili mnogo človeških življenj, je v torek v parlamentarnem odboru za notranje zadeve utemeljeval ameriški minister za domovinsko varnost Michael Chertoff.
The US Secretary of Homeland Security Michael Chertoff met MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee on Monday to discuss civil liberties and the war on terror.
Ameriški in evropski politiki se strinjajo, da nevarnosti svetovnega terorizma ne smemo podcenjevati in da je nujno potrebno tesnejše sodelovanje obeh strani.
In particular the contentious Passenger Name Record (PNR) agreement on the transfer of data on airline passengers who fly from Europe to the US.
Toda kakšno in kako obsežno naj bo to sodelovanje?
The accord has been central to the security vs privacy debate.
V tem zapisu so podatki o razredu, poletu, potovalni agenciji, pa tudi o potniku: ime, naslov, telefonska številka, način plačila, elektronski naslov, številka kreditne kartice, podatki o odjavljenih poletih v preteklosti in še marsikaj drugega.
In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
Najprej so te podatke o potnikih uporabljale le letalske družbe in si jih izmenjavale pri preknjižbah in povezavah poletov.
Depending on how you book your ticket this can be information such as your credit card number, email address and your home address.
Po napadih 11. septembra 2001 pa so ti podatki postali nadvse pomembni in zlasti ZDA upajo, da se bodo z njihovo sistematično obdelavo lahko preprečili novi teroristični napadi.
It can even apply to you if you ask for a special meal although data which may reveal the race or religion of passengers is not supposed to show up.
Prvi sporazum o PNR ovrglo Evropsko sodišče
Chertoff: "life is the liberty on which all others depend"
Leta 2004 so ZDA z EU sklenile sporazum o posredovanju podatkov o letalskih potnikih, ki pa ga je Evropsko sodišče ovrglo.
The move to collect this kind of data was a direct response to the September 2001 attacks on the US.
V začetku oktobra 2006 sta se obe strani sporazumeli o začasnem dogovoru, ki velja do konca julija 2007.
The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism.
Potekajo pa pogajanja o novem dolgoročnem sporazumu.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
„V vojni smo"
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Michael Chertoff je v Evropskem parlamentu poudaril, da je uporaba podatkov o letalskih potnikih za ameriške oblasti nujna in koristna.
Mr Chertoff was asked specifically by Greek PSE member Stavros Lambrinidis what kind of data the US collects.
Globalni islamski terorizem z Al Kaido na čelu je nekaj povsem drugega, kot je bil konvencionalni terorizem, ki smo ga poznali v 20. stoletju, je dejal Chertoff, ter opozoril na to, da smo v vojni in da je za zmago treba uporabiti vsa sredstva.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Liberalna nizozemska poslanka Sophie in’t Veld je odvrnila, da je bilo tudi pred 11. septembrom na voljo mnogo informacij in opozoril, a jih niso znali primerno in koristno uporabiti.
Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
In’t Veld je podvomila v zakonsko zaščito varovanja podatkov in Chertoffa povprašala, ali se podatki uporabljajo tudi v druge namene in ne zgolj v boju proti terorizmu.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Chertoff je dejal, da jih uporabljajo tudi pri nenadnih izbruhih epidemij in zatrdil, da podatkov nikakor ne morejo uporabljati privatna podjetja.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
20070514STO06591 Tiskovna služba o razpravi s Chertoffom (v angleščini) Tiskovna konferenca (video) Posredovanje informacij o potnikih ameriškim oblastem ni v skladu z evropsko zakonodajo Sporazum o PNR
20070514STO06591 Press info: Transfer of passenger data illegal says Court Security versus data protection - a SWIFT example CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on Listen to press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Bolgarija je volila
Bulgaria completes historic first EU poll
Volivci v Sofiji
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
Uradni rezultati in seznam osemnajstih novih mandatov bodo znani v roku enega tedna.
Early polls put the result as close - the central electoral commission will declare the result later in the week.
Osemnajst novih evropskih poslancev iz Bolgarije bo v Evropskem parlamentu zastopalo glas bolgarskih državljank in državljanov, je na predvečer volitev izjavil predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering.
In total 6.7 million of the 7.6 million population were eligible to vote in elections to the European Parliament, just 5 months after Bulgaria joined the EU with its neighbour Romania.
Volilna udeležba je bila le trideset odstotna.
Turnout is estimated at around 30%.
Pöttering je izrazil upanje, da bodo novi evropski poslanci pozitivno prispevali k večji udeleženosti na prihodnjih evropskih volitvah.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering commented that "the 18 Bulgarian members will be the voice of the Bulgarian citizens and will represent their interests in the European Parliament".
Na slednjih bodo poslanci izvoljeni za obdobje petih let.
He also congratulated them and wished them well in their mandate.
Novi članici – Bolgarijo in Romunijo – so od njunega pristopa 1. januarja 2007 zastopali začasni poslanci, ki so jih imenovali nacionalni parlamenti.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Mnogi od njih so bili že od leta 2005 opazovalci v Evropskem parlamentu.
Mr Pöttering also said, "I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
Pristopna pogodba predpisuje, da morata obe državi v letu 2007 izvesti evropske volitve.
Romania is due to hold a European election later in the year.
V Romuniji so te predvidene jeseni.
The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
20070514STO06593 Tiskovna služba: Evropske volitve v Bolgariji (v angleščini) Trenutni začasni bolgarski poslanci v EP
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
Povzetek plenarnega zasedanja v Strasbourgu od 21. do 24. maja 2007
Post-Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Pred poslanci sta v okviru razprav o prihodnosti Evrope nastopila italijanski in nizozemski premier.
The following day Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs that what was needed was a new treaty and a more democratic EU. "
Na dopoldansk i razprav i so poslanci obravnavali poročila o zunanjih vidikih konkurenčnosti, trgovinski pomoči EU ter o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
In a resolution adopted, MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
P redstavniki Sveta EU in Komisije so nato parlamentu predstavili politiko EU do razmer v Palestini, zvečer pa so poslanci med drugim razpravljali o letnem poročilu o S kupni zunanji in varnostni politiki , predlogih za približevanje trošarinskih stopenj za alkohol ter o finančni pomoči za vseevropska omrežja.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m. and is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Poslanci so opoldne med drugim sprejeli resolucijo o Estoniji in o trgovini z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Informacijska družba
Future of Europe/European integration
Evropska tarifa za gostovanje v mobilnih omrežjih že to poletje
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Evropski parlament je v sredo, 23. maja v prvem branju z veliko večino sprejel kompromisni sporazum o gostovanju v javnih mobilnih omrežjih, ki je nastal po dolgih pogajanjih med poslanci in predsedstvom Sveta EU.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg on Tuesday, 22 May.