natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od leta 1993 je bil predsednik stranke demokratičnih socialistov (PDS), ki je nasledila SED in je leta 2007 svoje ime spremenila v Die Linke (levica).
From 1993 he was chairman of the Party of Democratic Socialism (PDS), successor of the SED, which after a merger became in 2007 The Left (Die Linke).
Bisky je takrat postal tudi njen predsednik, julija istega leta pa je bil izvoljen v Evropski parlament.
Since 2007 he is the President of the European Left party.
Evropa svobode in demokracije: Francesco Speroni in Nigel Farage
Nigel Farage & Enrico Speroni: Europe of Freedom and Democracy Group
Francesco Speroni in Nigel Farage (EFD) Sopredsednik Nigel Farage je bil pred poklicnim vstopom v politiko borznik za blagovno poslovanje.
Former flight engineer Francesco Speroni will co-Chair with London born Nigel Farage Co-Chair Nigel Farage (45) from London was a commodity broker until he became a professional politician.
Že od mladih let pa ves do odstopa Margarete Thatchers je bil dejaven v konzervativni stranki.
From his early youth until the resignation of Margaret Thatcher he was active in the Conservative Party.
Leta 1993 je bil soustanovitelj Neodvisne stranke Združenega kraljestva, ki je zahtevala izstop Velike Britanije iz EU in odločno nasprotovala politični integraciji Evrope.
In 1993 he became on of the founding members of the United Kingdom Independence Party which seeks withdrawal from the European Union and a Europe with little political integration.
Od leta 1999 je član Evropskega parlamenta.
He was first elected to the European Parliament in 1999 and re-elected in 2004 and 2009.
V preteklem mandatu je bil sopredsednik Skupine Neodvisnost in demokracija.
Since 2006 he leads the UKIP party and he was co-chair of the Independence and Democracy Group in the previous term of the EP.
Sopredsednik Fracesco Enrico Speroni je bil na letošnjih evropskih volitvah že četrtič izvoljen na listi Lega Nord v Evropski parlament.
Co-Chair Francesco Enrico Speroni (62) from Lombardy was elected to the EP for the fourth time in June 2009.
V preteklem mandatu je bil podpredsednik Odbora za pravne zadeve.
Before the June elections of this year he was vice-chair of the Legal Affairs Committee.
Speroni je poznan po svoji kritični drži do nadaljnje integracije in po odklonilni drži do širitve EU, zlasti pristopa Turčije k EU.
He is known for positions critical of critical of further European integration and enlargement, notably towards Turkey.
Speroni je študiral pravo in politologijo ter je izšolani letalski tehnik.
He holds a degree in political sciences and law, and a trained flight engineer.
Jerzy Buzek je novi predsednik Evropskega parlamenta
Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament
Gre za ogromni izziv in veliko čast, je dejal v svojem pozdravnem nagovoru poslancem in poudaril pomen razumevanja potreb državljanov, če želimo ustrezno izpeljati delo.
"It's both an enormous challenge and a great honour" Buzek said, mentioning the importance of understanding the needs of citizens, in order to "carry our work properly".
Od leta 2004 je bil poslanec Evropskega parlamenta, kjer je deloval kot član Odbora za industrijo, razvoj in energijo, sodeloval pa je tudi v delegaciji EP Odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina.
Elected MEP in 2004, after the accession of Poland, Buzek has been member of EP's Committee on Industry, Research and Energy and the Parliament's delegation for relations with Ukraine.
"Svojo izvolitev razumem kot priznanje."
"I regard my election as a tribute"
Trinajsti predsednik EP in prvi predsednik iz nove države članice, ki je k EU pristopila po letu 2004, je svojo izvolitev opisal kot priznanje vsem tistim milijonom ljudem, ki so se v Vzhodni Evropi borili za demokracijo.
Referring to the central and eastern European countries that joined the European Union in 2004 he said he considered his election "a tribute to all those millions of people who fought for democracy" and to those under Communism who refused to "bow to the system".
Potem ko se je zahvalil Evi-Britti Svensson (GUE) za njeno kandidaturo na predsedniških volitvah, je Buzek spregovoril o pomenu razvoja mednarodnih zavezništev s svetovno najhitreje rastočimi državami.
After thanking his rival candidate, the leftist Eva-Britt Svensson (GUE), who received 89 votes, for taking part in the election, Jerzy Buzek spoke about the importance of developing international alliances, namely with emerging global powers.
Jerzy Buzek je nekdanji profesor tehničnih znanosti ima častni doktorat univerz v Dortmundu, Seulu ter Isparti in Šlezijske politehnične univerze in politehnične univerze v Opolah.
Former Professor of technical sciences, Mr Buzek has honorary doctorates of the Universities of Dortmund, Seoul and Isparta, the Silesian University of Technology and the Opole University of Technology.
20090710STO58039 Jerzy Buzek Spletna stran predsednika EP Dnevni red plenarnega zasedanja Prenos plenarnega zasedanja
20090710STO58039 Buzek online Agenda: Strasbourg, 14-17 July 2009 Live press conference Profile: Jerzy Buzek Press release
Video: profil Jerzyja Buzeka
Video: profile of Jerzy Buzek
Evropski poslanec iz nove države članice bo vodil Parlament "Pred leti sem sanjal o tem, da bom nekoč postal poslanec poljskega Sejma v svobodni Poljski.
Video: profile of Jerzy Buzek As a young man Jerzy Buzek said he dreamed of being an MP in a free Poland.
Da bi kdaj lahko postal predsednik Evropskega parlamenta, nisem mogel niti sanjati," pravi nekdanji poljski premier Jerzy Buzek.
He would fulfil that ambition and later go on to be Poland's Prime Minister from 1997 to 2001.
V torek je 69-letni nekdanji znanstvenik postal novi predsednik Evropskega parlamenta.
On Tuesday the 69-year old former scientists became President of the European Parliament after being elected by 555 of his fellow MEPs.
20090710STO58041 Jerzy Buzek je novi predsednik Evropskega parlamenta
20090710STO58041 Jerzy Buzek elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
Jerzy Buzek: vzpostaviti je treba zaupanje in se približati državljanom
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Jerzy Buzek po tiskovni konferenci v torek 14. julija v Strasbourgu Poljski poslanec Jerzy Buzek (EPP) je včeraj postal prvi predsednik Evropskega parlamenta iz ene od držav članic, ki so se pridružile Uniji leta 2004.
Questions continued after the press conference, Tuesday 14 July Speaking in Polish and English Jerzy Buzek had his first official press conference as President of the European Parliament on Tuesday at 1.15.
Funkcijo bo opravljal dve leti in pol.
In his opening remarks he said that "one of my goals is for European citizens to understand how important European integration is for them".
Moj cilj je, da Evropejci razumejo, kako pomembna je evropska integracija, saj Evrope ne moremo spremeniti brez 500 milijonov njenih državljanov, je v pozdravnem nagovoru poslancem dejal novo izvoljeni predsednik.
He said that "we cannot change Europe without its 500 million citizens".
Kako bo vtisnil svoj pečat?
How will he make his mark?
"Kar se dogaja na plenarnih zasedanjih je rezultat ure dolgih razprav v odborih.
"If we explain to people how we arrive at consensus it could be more attractive".
S tem, da ljudem razložimo, kako smo dosegli soglasje, lahko naredimo zadevo zanimivejšo."
"In October we will try to modify our way of operating, for example trying to make the operation of Parliament livelier, more interesting for citizens" he went on to tell the press.
"Moja izvolitev je tudi priznanje desetim novim državam članicam."
He was asked by a French journalist about relations with Russia, as "Poland is most familiar with Russia".
Po izvolitvi je Buzek v pozdravnem nagovoru povedal poslancem, da je njegova izvolitev tudi priznanje desetim najmlajšim državam članicam iz vzhodne in srednje Evrope.
Mr Buzek was adamant: "Relations between EU and Russia are very important, we are dealing with the same continent and its neighbourhood., The EU needs Russia and Russia needs the EU."
"Čutim se predstavnik teh ljudi.
Also the rules of the economy are different than in the EU."
Pred 20. leti je Solidarnost izborila svobodno Poljsko, padel je Berlinski zid - na vzhodu Evrope smo se borili za svobodo, na zahodu pa ste nam pomagali in uspelo nam je, zato že pet let skupaj gradimo Evropo."
He elaborated: "The people expect us to counteract the climate crisis, energy security, democratic crises; and have good relations with external partners, - without the treaty we do not have the instruments to deal with these issues".
"V moji državi je širitev trajala 15 let.
In my country it took 15 years.
V Solidarnosti smo začutili veter svobode iz zahoda.
"We in Solidarity felt a wind of freedom coming from the west.
Potem pa veliko potezo pristopa k EU....
Pressed on the Western Balkans he said "We have an interesting and promising situation.
Vaša podpora je bila koristna, vendar mi smo se morali soočiti z izzivi."
It had been a difficult, explosive part of Europe" in the past.
"Ljudje od nas pričakujejo, da bomo preprečili podnebno in gospodarsko krizo, zagotovili energetsko varnost in da bomo v dobrih odnosih z zunanjimi partnerji.
"We have key challenges ahead of us and delay reduces our operational efficacy, so we need an elected president of the EC as soon as possible" he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
Razprava ob zaključku češkega predsedovanja Uniji
Balance of the Czech presidency
Prednostne naloge predsedstva so bile ekonomija, energetika in vloga EU v svetu.
However, he praised the "Three E Programme" - Economics, Energy and EU in the world - which the Czechs had initiated.
Premier Fischer je uvodoma poudaril, da vladna kriza ni vplivala na delovanje Unije, predsedovanje pa je bilo izvedeno brez pretresov.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
Ob krizi dobav ruskega plina je predsedstvo sprejelo ukrepe za zagotovitev energetske varnosti po vsej Uniji s 4 milijardami evrov za projekte, kot je Južni tok.
He said many of the issues will now be followed up by the Swedish presidency, especially in view of the ratification process of the Lisbon treaty.
Glede zunanjih odnosov pa je češki premier priznal, da se je ob krizi v Gazi na začetku leta pokazalo, kako se mora EU naučiti govoriti z enim glasom, ob tem pa ni pomembno, kdo jo vodi, ampak da se doseže soglasje vseh članic.
On the cultural front, the Czech presidency will be certainly remembered for its controversial art installation "Entropa" in the Council of Ministers building in Brussels, portraying the 27 EU Member States in a humorous and provocative way.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
Poslanci obsodili nasilje v Iranu, na Kitajskem in v Hondurasu
MEPs say no to violence in Iran, China and Honduras
Poslanci so v svojih govorih obsodil nasilje in pozvali k spoštovanju človekovih pravic.
MEPs reviewed developments in world affairs which have hit the headlines in recent weeks.
Annemie Neyts-Uyttenbroeck (Liberalni demokrati, BE): "Vsi ljudje na svetu, tudi Iranci, morajo imeti pravico do izbire svojega voditelja in do njegove zamenjave, kadar ni več primeren za opravljanje te vloge."
Annemie Neyts-Uyttenbroeck , a Liberal Belgian Member said: "All the people of the world including the people of Iran have to have the right to elect their own leaders and to replace them when they are no longer fit for purpose."
Daniel Cohn-Bendit (Zeleni/ Evropska svobodna zveza, FR) je Evropsko komisijo in Svet EU pozval, da preučita sodelovanje in odgovornosti nekaterih podjetij iz EU v represiji, saj ponujajo tehnologijo, ki se lahko uporabi zoper protestnikom.
Daniel Cohn-Bendit of the Greens/EFA called on the Commission and the Council to analyse what he considered the participation and responsibilities of some EU companies in the repression as they provide technology which could be misused by regime against protesters.
Fiorello Provera (Evropa svobode in demokracije, IT) je opozorila na iranski jedrski program, ki se lahko uporabi za izseljevanje posameznih držav in tudi celotne mednarodne skupnosti.
Fiorello Provera, an Italian MEP from the EFD bloc warned against Iranian nuclear programme which might be used "to blackmail the countries and entire international community".
Brutalno posredovanje kitajskih oblasti je pripeljalo do največjih pokol po dogodkih na trgu Tiananmen leta 1989.
Speakers across the House condemned the ethnic violence in northwest region, and called for protection of minorities, but voices also warned against separatism.
Elmar Brok (Evropska ljudska stranka, DE): "Če se ne doseže sporazum z zmerneži, potem bo na položaj prišlo vedno več mladih radikalcev, ki več ne želijo čakati."
Elmar Brok for the centre right EPP group: "If you don't reach agreement with the moderates then ever greater numbers of young radicals, who do not want to wait anymore, take over."
Adrian Severin (Napredno zavezništvo socialistov in demokratov v EP, RO): "Manjšinske pravice ne smejo biti opravičilo za separatistično politiko."
For the Socialists and Democrats, Romanian Member Adrian Severin said "minority rights...could not excuse separatist policies".
Charles Tannock (Evropa svobode in demokracije, UK): "Nikakor ne smemo podpirati odcepitve province Xinjiang."
Charles Tannock for the European Conservatives and Reformists: "We should certainly not support in any way the secession of Xinjiang province".
Srednjeameriška država Honduras je zašla v krizo, potem ko so vojaške čete ugrabile tamkajšnjega predsednika Manuela Zelaye in ga odpeljale v Kostariko, ker je poskušal organizirati referendum o spremembi ustave.
The Central American country of Honduras went into crisis as the military expelled the elected President Zelaya to Costa Rica following his attempt to organise a plebiscite to amend the constitution.
Govorci so pozvali k vrnitvi predsednika in podprli mirovna posredovanja Organizacije ameriških držav in predsednika Kostarike Óscarja Ariasa (Nobelov nagrajenec za mir).
Speakers in the debate called for the restoration of the elected president and supported mediation efforts by Organisation of American States and Costa Rican president Óscar Arias - a Nobel Peace Prize laureate.
Jean-Luc Mélenchon (Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice, FR): "Naša pacifistka načela ne smejo dajati občutka, da smo slepi za državni udar."
Jean-Luc Mélenchon of the leftist GUE/NGL group said: "Our pacifist principles should not mean that we give impression turning a blind eye to coup."
José Ignacio Salafranca (Evropska ljudska stranka, ES): "V Honduras moramo poslati misije EU za opazovanje volitev."
José Ignacio Salafranca , Spanish Member of the EPP remarked that "it is absolutely necessary for us to send an EU observation mission for elections in Honduras".
20090710STO58046 Iran: "Ljudi ne smemo pustiti samih" Deklaracija EU o razmerah na Kitajskem
20090710STO58046 Iran: "We cannot leave the people alone" says MEP EU declaration on situation in China EU - Honduras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57314 0 NOT XML V0//EN
Ustanovno zasedanja novega Parlamenta skozi kamero Mime Mollice
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Mimi Mollica je bil izvoljen kot fotograf projekta.
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
Povabili smo ga v Strasbourg, kjer je s svojimi fotografijami dokumentiral ustanovno zasedanje novega Evropskega parlamenta.
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
„Strasbourg je poznan kot uradni sedež Evropskega parlamenta.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Tu glasujejo evropski poslanci in se pogovarjajo z mediji.
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Tem pa želim vse najboljše v prihodnjih petih letih," je pojasnil Mimi Molica.
To them, the MEPs, I wish the best for these coming five years in order to improve and work on legislation that is good for us, our future and the growing more pluralistic European society:"
20090710STO58047 Gostujoči fotograf
20090710STO58047 Guest photographer
Jerzy Buzek - novi predsednik Evropskega parlamenta
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Za Buzeka je glasovalo 555 poslancev, njegova protikandidatka iz vrst Združene evropske levice, Švedinja Eva-Britt Svensson je zbrala 89 od skupno 644 veljavnih glasov.
President Buzek is the first President of the European Parliament to come from Central and Eastern Europe following the EU's enlargement in 2004.
Od 736 poslancev jih je glasovalo 713.
Jerzy Buzek (EPP, Poland) replaces the outgoing President Hans-Gert Pöttering (EPP, Germany).
Neveljavnih glasovnic je bilo 69.
Enormous challenge and a great honour
Predsednik Buzek je nastopu pred izvolitvijo predstavil svojo dosedanjo politično in akademsko kariero ter dejal, da so pred Evropsko unijo izzivi, s katerimi se bo moral v novem mandatu soočiti tudi Parlament: finančna kriza, boj proti podnebnim spremembam, odnosi z vzhodnimi sosedami in rastočimi svetovnimi gospodarskimi silami, partnerstvo z ZDA ter izvajanje Lizbonske pogodbe.
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Buzek described his election as "an enormous challenge and a great honour".
Predstavitev je zaključil z ugotovitvijo, da je v tem času najpomembnejša naloga krizno upravljanje in vzpostavitev zaupanja med državljani, ki ga sedaj primanjkuje, saj pogosto ne razumejo, kaj počnejo evropski poslanci.
Referring to the message of "Liberty, Equality, Fraternity", championed by the French Revolution whose anniversary is commemorated today in France's national day, the newly elected president said "all three of those words ring out in the European Union" today.
Zato, ker so poslanci v svojem domačem okolju praktično vsak teden, je to priložnost, da se seznanijo z njihovimi mnenji in težavami, ter to vedenje uporabijo pri svojem delu.
Once his ambition had been to be a member of parliament in a free Poland, but now he was President of the European Parliament.
Po izvolitvi se je predsednik poslanskim kolegom zahvalil za izkazano zaupanje.
He saw this as "a measure of how Europe can change".
Ob tem je opomnil na današnji praznik, 220. obletnico francoske revolucije, katere geslo enakost, svoboda in bratstvo ima simbolično moč tudi v EU:
He also regarded it as "symbolic" for the other central and eastern European countries who joined the EU in 2004 and as "a tribute to the millions of people who didn't bow to a hostile system".
"Pred leti sem sanjal o tem, da bom nekoč postal poslanec poljskega Sejma v svobodni Poljski.
"There is now no 'you' and 'us': we live in a shared Europe", he said.
Pred 20. leti je Solidarnost izborila svobodno Poljsko, padel je Berlinski zid - na vzhodu Evrope smo se borili za svobodo, na zahodu pa ste nam pomagali in skupaj nam je uspelo, zato že pet let skupaj gradimo Evropo."
He concluded by paying tribute to his predecessor as EP President, Mr Pöttering.
Na koncu se je še zahvalil svojemu predhodniku Hans-Gertu Pötteringu in mu predal darilo, kipec svete Barbare, zaščitnice rudarjev, ki je narejen iz kosa šlezijskega premoga.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Ta enotnost je naša odgovornost in če bomo v 2 letih in pol lahko pozabili, da imamo vzhodno in zahodno ter bomo govorili le o eni Evropi, je to prav tisto, kar želim tebi in nam vsem."
Jerzy Buzek (EPP, PL) 555 : Mr Jerzy Buzek duly elected President of the European Parliament
Martin SCHULZ (S&D, DE): "Čestitam vam v imenu naše politične skupine.
Eva-Britt Svensson (EUL/NGL, SE): 89
Tudi mi smo vas podprli in četudi moramo s pojmom zgodovinski trenutek ravnati previdno, je vaša izvolitev prav to: 20 let po padcu berlinskega zidu, 5 let po pristopu srednjeevropskih držav k EU, ko ni več delitve na dva bloka, ko ni več stalinističnih diktatur, je sedaj samoumevno, da Poljaki, Madžari, Čehi, Slovaki, Slovenci, sedijo s Finci, Nemci, Italijani, Španci.
Curriculum vitae - Jerzy Buzek
Za predsednika Parlamenta smo izvolili aktivista Solidarnosti, kar kaže, da v Evropi sanje o svobodi in demokraciji lahko postanejo resničnost."
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE): "Imate polno podporo naše skupine pri vašem delu, ki naj bo ustvarjanje bolj vključujoče, združene Evropo.
Prime Minister of Poland and Member of the Polish Parliament (Sejm) from 1997 to 2001.
Rebecca HARMS (Zeleni/ALE, DE): "Rekli ste, da je velika čas prevzeti ta položaj in to je velika čast tudi za nas, Zelene in položaj si nedvomno zaslužite.
Founder of the “Foundation for the Family” in 1998 and the Institute of the Civil Society Pro Publico Bono in 2002.
Veseli me, da ste dejali, da moramo iskati bližino državljanov.
He participated in secret regional and national structures of the Union.
Potrebno je okrepiti Evropo navzven, pa tudi navznoter."
He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
Timothy KIRKHOPE (UK, ECR): "V imenu bi vam rad čestital za izvolitev, se posebno dejstvo, da ste v uvodnih besedah omenili zgodovino.
Head of the economic workgroup of the Solidarity Electoral Action (AWS) before the 1997 elections.
Vem, da ste na zgodovino upravičeno ponosni, od Solidarnosti naprej - vi ste nekdo, ki lahko zagotovi spremembe, ki jih Evropa potrebuje."
In the years 1971-1972 – research grant at the University of Cambridge in the United Kingdom.
Sam prihajam iz vzhodne Nemčije.
Lectured at the Technical Universities of Silesia and Opole.
To je že del združene Evrope in veseli me, da ste veliko pozornosti namenili odpravi razlik med vzhodno in zahodno Evropo."
Member of various academic and technical fellowships.
Nigel FARAGE (EFD, UK): "Čestitam za izvolitev, vendar če bi bil ta Evropski parlament pravi parlament, bi izvolili predsednika glede na sposobnosti, ne pa na pogajanjih.
Science Director at the Polish Academy of Science (PAN) in Gliwice until 1997.
Bruno GOLLNISCH (samostojni poslanci, FR): "Osebno vam čestitamo, ni nam pa všeč način volitev.
Founder of the Consortium for Atmosphere Protection in Silesia in 1994.
Vaša zmaga je bil rezultat dogovora med dvema političnima skupinama, skupinama, ki vodita vsaka svojo volilno kampanjo, potem pa se po koncu med seboj dogovorijo za izid.
In the years 2002-2004 Vice-rector of the Polonia University in Częstochowa and founder of the Polonia School of Diplomacy.
Predsednik Evropske komisije
Vice-president of the European Energy Forum since 2004.
Jose Manuel Barroso je predsedniku čestital v imenu Komisije čestitam za izvolitev in poudaril, da se je vedno boril za pravno državo, demokracijo in svobodo: "Veliko nas je prepričanih, da so vaše osebne sposobnosti tiste, ki kažejo na to, da boste zastopali interese Evrope in njenih državljanov.
The rapporteur for the Seventh Framework Programme for Research and Innovation as well as the rapporteur for the European Strategic Energy Technology Plan.
Za evropski model se je treba boriti v duhu solidarnosti, hkrati pa se bodo z Lizbonsko pogodbo pristojnosti Parlamenta okrepile Večina parlamentov in tudi Evropska komisija si želi, da bi bila ta pogodba sprejeta.
Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
Potrdilo jo je že 26 nacionalnih parlamentov, zato si zasluži tudi podporo vseh poslancev."
Holds "MEP of the Year for 2006 in the scientific research and technology category" title awarded by the Parliament Magazine.
Življenjepis novega predsednika
Prize-winner of “White Coal 2006” awarded by the Polish Engineers.