natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolucija Evropskega parlamenta o Svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije
European Code of Conduct on Arms Exports
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Nove države članice in politika razvojnega sodelovanja EU
Draft Agenda for 26 March and Brussels plenary 9-10 April 2008
V četrtek, 13. marca, je Evropski parlament s 378 glasovi za, 11 proti in 16 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo poslanke Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT), ki ugotavlja, v kakšni meri članice Unije, ki so vstopile leta 2004 in 2007, izvajajo skupno politiko razvojnega sodelovanja.
An extraordinary plenary sitting will be held on Wednesday 26 March 2008 in Brussels from 2-4.30pm so that the Slovenian Presidency can report on the results of the European Council's meeting of 13-14 March in Brussels.
Nove članice so se zavezale, da bodo do leta 2010 dosegle cilj uradne razvojne pomoči v deležu 0,17 odstotka BND, do leta 2015 pa naj bi se delež povečal na 0, 33 odstotka.
The next Brussels plenary will be held on 9-10 April 2008.
Leta 2006 je Evropska unija zagotovila uradno razvojno pomoč v višini 47, 5 milijarde evrov, kar je 57 odstotkov svetovne uradne razvojne pomoči , ta znesek pa se bo po pričakovanjih do leta 2010 povečal na 78,6 milijarde evrov.
Agenda for 26 March 2008 and the draft agenda for the Brussels plenary session 9-10 April are now available via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ta delegacija je pristojna za odnose z desetimi državami iz južne Azije, ki so članice združenja ASEAN, ter z združenjem samim.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Vsako leto člani delegacije sodelujejo na dveh srečanjih, na katerih se srečujejo s poslanci nacionalnih parlamentov iz držav članic združenja ASEAN.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Evropski parlament ima tudi status opazovalca v medparlamentarni skupščini združenja ASEAN (AIPA, prej AIPO) ter redno sodeluje na generalnih zasedanjih te organizacije.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
Do zadnjih evropskih volitev junija 2004 je za odnose z Republiko (Južno) Korejo skrbela delegacija ASEAN, predvsem v zvezi s trgovinskimi nesporazumi, medtem ko je redke stike z Demokratično republiko (Severno) Korejo organiziral odbor za zunanje zadeve.
Until the last European elections in June 2004, relations with the Republic of (South) Korea were covered by the ASEAN delegation, mainly in connection with trade disputes, while the few contacts which took place with the Democratic People’s Republic of (North) Korea from 2000 were arranged by the Committee on Foreign Affairs.
Odkar je bila septembra 2004 vzpostavljena delegacija za odnose s Korejskim polotokom, so se stiki z obema stranema okrepili, Evropska unija pa v obeh državah uživa velik ugled.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Delegacija se vsaj enkrat letno poda na obisk enega ali drugega dela polotoka (ponavadi obeh) ter je v Bruslju in Strasbourgu že sprejela parlamentarne delegacije iz obeh korejskih držav.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Člani delegacij sodelujejo tudi na različnih političnih ali gospodarskih prireditvah, ki Evropsko unijo povezujejo z uradnimi korejskimi partnerji.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Delegacija za odnose s Kanado je ena najstarejših delegacij v Evropskem parlamentu (prva seja je potekala marca 1975).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).
Na vsakoletnih medparlamentarnih srečanjih med EU in Kanado se v splošnem poudarjajo odlični odnosi med državama.
The annual EP/Canada Interparliamentary meetings (IPMs) have generally underlined the excellent state of relations between the two countries.
V nedavnih razpravah je bil poudarek predvsem na pogodbenem okviru, o katerem se partnerici trenutno pogajata – celovit gospodarski in trgovinski sporazum ter okvirni sporazum – ter na drugih temah, kot so zanesljiva oskrba z energijo, vizumska politika in politika priseljevanja ter iskanje rešitev za gospodarsko in finančno krizo.
Recent discussions have generally focused on the treaty framework under negotiation between the two partners - the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Framework Agreement - as well as other topics such as energy security, visa and immigration policy or finding responses to the economic and financial crisis.
Na razpravah na 34. medparlamentarnem srečanju (12.–13. september 2011) so bili v ospredju stanje dvostranskih pogajanj o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu, politika priseljevanja, zanesljiva oskrba z energijo ter zunanja politika in varnost.
Discussions during the 34th IPM (12-13 September 2011) focussed on the state of play of bilateral negotiations on CETA and the Framework Agreement, immigration policy, energy supply, as well as foreign policy and security.
Delegaciji se redno srečujeta dvakrat letno, v Evropi in v ZDA.
The two delegations meet regularly twice a year, in Europe and the US.
Kadar je na vrsti Evropska unija, srečanja običajno potekajo v prestolnici države, ki takrat predseduje EU.
When these meetings are held in the European Union (EU) they usually take place in the capital of the country holding the EU presidency.
Na 50. medparlamentarnem srečanju, ki je potekalo 15. in 16. januarja 1999 v Strasbourgu, sta se delegaciji odločili, da bosta vzpostavili čezatlantski dialog zakonodajalcev kot formalni odgovor EP in Kongresa ZDA na poziv v Novi čezatlantski agendi k tesnejšim parlamentarnim povezavam.
At the 50th Interparliamentary meeting on 15-16 January 1999 in Strasbourg, both delegations decided to launch the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD), the formal response of the EP and the US Congress to the call in the New Transatlantic Agenda for enhanced parliamentary ties.
Zatem so se dejavnosti v okviru čezatlantskega dialoga zakonodajalcev razširile na videokonference, posebne delovne skupine o posebno aktualnih temah ter na pospeševanje neposrednih izmenjav med zakonodajnimi odbori Evropskega parlamenta in Kongresa ZDA.
Subsequently, TLD activities expanded in order to include videoconferences, special working groups on subjects of particular interest, as well as a facilitating role for direct committee-to-committee exchanges between legislative committees of the European Parliament and the US Congress.
Predstavniki čezatlantskega dialoga zakonodajalcev so tudi del „svetovalne skupine“ v okviru čezatlantskega ekonomskega sveta, ki so ga EU in ZDA ustanovile na dvostranskem vrhu v Washingtonu aprila 2007.
TLD representatives are also part of the "advisory group" instituted within the Transatlantic Economic Council (TEC), launched by the EU and the US, on the occasion of the bilateral Summit held in Washington in April 2007.
Več informacij je na voljo na povezavi „Splošni dokumenti“ na vrhu strani.
For more information click on "General Documents" at the top of the page.
EP za socialno in zdravo Evropo
EP for a social and healthy Europe
Socialna in zdravstvena politika sta domena držav članic EU, a Evropski parlament je že večkrat pozval k Evropi, v kateri gredo posli in dobiček z roko v roki s socialnim vključevanjem in odgovornostjo.
Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
V nadaljevanju vam bomo predstavili nekatere podrobnosti evropskega socialnega modela, kartico zdravstvenega zavarovanja in dostop do zdravstvenih storitev po EU ter evropski premik k Evropi brez tobačnega dima.
We delve into some of the detail of the European Social Model, the health insurance card and access to health services across the EU, Europe's move towards a tobacco-free Europe and the inclusion and rights of people with disabilities in the workplace.
S klikom na spodnje povezave lahko prispete do posameznih člankov.
Click below to read more.
Evropski socialni model: za kaj sploh gre?
The European Social Model: what's it all about?
EU ima odgovor na globalizacijo: evropski socialni model.
The EU answer to globalisation exists and has a name: the European Social Model.
Svoje pozornosti ne posveča le gospodarski rasti, ampak tudi nizu skupnih načel, ki prispevajo k blaginji EU: socialna pravičnost, enakopravnost in solidarnost.
The EU is not only focused on economic growth but also on a set of common principles which contribute to the prosperity of the EU: social justice, equality and solidarity.
Za socialno politiko so sicer odgovorne posamezne države, vendar je evropski socialni model vzor za nacionalne socialne sisteme.
Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
Odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve se zavzema za bolj „socialno Evropo“, ki bo tesneje socialno povezana ter bo imela številnejša in boljša delovna mesta.
The European Parliament's Employment and Social Affairs Committee is an advocate for a more "social Europe" with better social cohesion and more and better jobs.
Oktobra lani je Parlament pozval k ambicioznim ciljem za zmanjšanje revščine, ko je sprejel najnovejše poročilo o socialni varnosti in vključenosti.
Last October, the Parliament called for ambitious targets to reduce poverty when it approved its latest report on Social Protection and Inclusion.
Lizbonska strategija – recept EU
The Lisbon Strategy - the EU recipe
Marca 2000 so voditelji EU sprejeli lizbonsko strategijo, katere namen je, da postane EU do leta 2010 najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
In March 2000 EU leaders launched the Lisbon Strategy, aimed at making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
Poleg cilja močnejšega gospodarstva, ki poganja ustvarjanje delovnih mest, ta strategija vključuje tudi socialne in okoljske ukrepe za zagotavljanje trajnostnega razvoja in socialne vključenosti.
Alongside the goal of a stronger economy to drive job creation the strategy includes social and environmental policies to ensure sustainable development and social inclusion.
To vključuje posodobitev evropskega socialnega modela, da bomo prek ustvarjanja delovnih mest, enakih možnosti, vseživljenjskega učenja in posodobljenega socialnega varstva vlagali v ljudi ter preprečevali socialno izključenost.
That includes modernising the European Social Model to invest in people through job creation, equal opportunities, lifelong learning and up-to-date social protection and to combat social exclusion.
Glede na poročilo portugalske poslanke Ilde Figueiredo (GUE) iz leta 2005 je lizbonska agenda doslej namenjala manj pozornosti socialni politiki kot stabilnosti cen ter zmanjševanju stroškov in proračunskega primanjkljaja. „Globalizacija na trgih po vsem svetu krepi konkurenco...
So far, the Lisbon Agenda has paid less attention to social policy than to price stability, cost cutting and budget deficit reduction, according to a 2005 report by Ilda Figueiredo (GUE/PT).Globalisation is intensifying competition for markets around the world...The present tendency towards an increasing liberalisation of services will increase competition and cause more job losses and poverty.
Sedanji trend povečanja liberalizacije storitev bo okrepil konkurenco in povzročil večje izgube delovnih mest in večjo revščino.
The solution is to invest more in employment and flexicurity," she said. "
Rešitev so naložbe v zaposlovanje in prožno varnost," je povedala poslanka, „pozivam k reformi lizbonske strategije kot učinkovitemu odgovoru na vodila globalizacije."
I urge a reform of the Lisbon Strategy as an effective answer to globalisation principles."
Kljub osredotočanju na prenovitev evropskega gospodarstva in viden napredek narašča zaskrbljenost, da bo proces reforme prepočasen ter ambiciozni cilji za leto 2010 ne bodo doseženi.
Despite the focus on innovating Europe's economy and discernable progress, there is growing concern that the reform process is not fast enough and that the ambitious 2010 targets will not be reached.
Socialna Ev ropa in nova reformna pogodba
Social Europe and the new reform Treaty
Medtem ko ima vsaka država EU svoj sistem in strukturo socialne in gospodarske politike, je vseh 27 držav potrdilo zavezanost istim osnovnim vrednotam in ciljem, ki temeljijo na temeljnih pravicah za vse.
While each EU country has its own system of social and economic policies and structures, all 27 countries have affirmed their commitment to the same key values and objectives based on fundamental rights for all.
Pogodbe EU jih med drugimi cilji zavezujejo k prizadevanju za visoko raven socialnega varstva, enakost med moškimi in ženskami, dvigu življenjskega standarda in boju proti socialni izključenosti.
The EU treaties commit them to working for a high level of social protection, equality between men and women, raising living standards and combating social exclusion, among other objectives.
Evropska socialna listina, ki je bila napisana leta 1961, pregledana leta 1996 in jo je ratificiralo 47 držav, ni vključena v reformno pogodbo EU, je pa navdihnila Listino o temeljnih pravicah, ki bo postala pravno veljavna ob začetku veljavnosti nove reformne pogodbe.
The European Social Charter, written in 1961 and revised in 1996 and ratified by 47 countries, is not part of the reformed EU Treaty, but has inspired the Charter of Fundamental Rights, which will have legal force when the Reform Treaty comes into force.
Poročilo o socialnem položaju v Evropski uniji Poročilo o evropskem socialnem modelu za prihodnost Poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti za leto 2007 Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve Listina o temeljnih pravicah
Report by Ilda Figueiredo Report by Jose Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa Lynne report: Employment Committee The Charter of fundamental rights
Mobilnost pacientov v EU
Patient mobility in the EU
Kaj pa se zgodi, če v tujini zbolijo ali doživijo nesrečo, kdo poskrbi za stroške zdravljenja?
But what happens if they fall ill or have an accident while abroad, who takes care of the treatment costs?
Državljanom EU, ki delajo v drugi državi EU, se stroški zdravljenja krijejo, kaj pa vsem ostalim?
EU citizens working in another EU country are covered, but what about everyone else?
Parlament pregleduje te storitve na ravni EU in poziva države članice, naj vse evropske državljane obravnavajo enakopravno.
The Parliament is looking at these services at the EU level, and asking member states to treat all EU citizens on an equal basis.
Mnoge države EU ne povrnejo stroškov zdravljenja v drugi državi članici, če povrnitev ni vnaprej odobrena.
Many EU countries don't reimburse the costs of treatment in another member state, unless it has been authorised in advance.
Ta vprašanja je še potrebno obravnavati.
These issues still need to be addressed.
Druga plat problema je, da vsi zdravstveni sistemi držav EU imajo težave zaradi temeljnega izziva nadzora stroškov in hkratnega zagotavljanja kakovostnih storitev v vseh sektorjih družbe.
On the other side of the equation, the health systems of all EU countries are experiencing, difficulties over the fundamental challenge of controlling costs while delivering quality services to all sectors of society.
Ukrepi EU ne pomenijo usklajevanja, toda ne zdi se verjetno, da bi bilo mogoče najti učinkovito rešitev samo na nacionalni ravni.
EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
Predsednik Odbora za okolje in zdravje Miroslav Ouzký je dejal: „Jaz bi ohranil financiranje zdravstvenega varstva v pristojnosti nacionalnih držav."
Environment and Health Committee Chairman Miroslav Ouzký said, "I would leave health care financing in the competence of national states."
Nemška socialistka Karin Jöns, poročevalka o zdravstvenem varstvu in varstvu starejših, je dodala: „Zagotoviti moramo dostop do kakovostnih in cenovno dostopnih zdravstvenih storitev za vse državljane EU, ne glede na njihove prihodke, socialni status, starost in stalno prebivališče."
German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
Kje smo – študija primera
Where we stand now - a case study
Namen uvedbe zdravstvene kartice EU leta 2004 je bil zagotoviti kritje za primer, če bi zboleli med počitnicami ali študijem v tujini ali kadar zdravljenje odobri nacionalni organ.
The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
Deluje takole.
Here's how it works:
Brigitta je zavarovana na Švedskem in odobrili so ji operacijo v Nemčiji.
Brigitta is insured in Sweden and has authorisation for an operation in Germany.
Stroški bolnišnične oskrbe v Nemčiji so 4000 EUR.
The cost of her hospital stay in Germany is €4,000.
Za podobno zdravljenje na Švedskem bi ji povrnili samo 2800 EUR, v primerjavi s 3200 EUR v Nemčiji.
For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
Ker so ji zdravljenje odobrili, bodo Brigitti povrnili 3200 EUR.
Thanks to the authorisation, Brigitta will be reimbursed €3,200.
Če matična država omogoča povrnitev višjega deleža stroškov, ga bo pacient tudi prejel.
If the home country offers a higher rate of reimbursement, the patient will receive the higher rate.
Brez odobritve se stroški za bolnišnično zdravljenje v drugi državi članici načeloma ne krijejo.
If there is no authorisation, in principle you are not covered for the costs of hospital treatment in another member state.
Pritisk EU za izboljšave na področju zdravja
EP push for health improvements
Na tem področju je Parlament zelo dejaven.
The Parliament is very active in this area.
Na zahtevo Parlamenta bo Komisija v začetku leta 2008 predstavila predlog o zdravstvenih storitvah, ki posebej obravnava mobilnost pacientov med državami članicami in pravice pacientov.
Following a Parliament request, the Commission will come up with a proposal on health services , dealing specifically with patient mobility among member states and patients' rights early in 2008.
Julija je Parlament odobril akcijski program EU za področje javnega zdravja za obdobje 2008–2013, ki vključuje cilje Evropskega parlamenta za zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva, pa tudi spodbujanje čezmejnega varstva in mobilnosti pacientov ter zdravstvenih strokovnjakov.
In July the House approved an EU action programme on public health for 2008-2013, which included EP objectives on reducing health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Maja je izključil zdravstvene storitve iz direktive o storitvah in pozval Komisijo, naj predlaga posebno besedilo, ki bo pacientom zagotovilo širok dostop do zdravstvenih sistemov po EU in svobodo ustanavljanja za zdravnike, raziskovalce in medicinske sestre/brate.
In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
Marca je odobril poročilo, ki je vsebovalo poziv k večji pravni jasnosti pri čezmejnem zdravstvenem varstvu.
In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care .
Poslanci Evropskega parlamenta so pozdravili postopek posvetovanja Komisije o zdravstvenih storitvah leta 2007, katerega cilj je bil zagotoviti pravico do dostopa do zdravstvenega varstva po vsej Evropi.
MEPs welcomed the Commission's 2007 consultation procedure on health services , aimed at ensuring the right of access to health care across Europe.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Resolucija EP o ukrepih Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva Sporočilo Komisije: Posvetovanje glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev Plačilo zdravstvenih storitev v tujini Mobilnost bolnikov (v angleščini)
Environment Committee Florenz report European Commission action on health services (09/2006)
Evropa – območje brez tobačnega dima do leta 2009?
Europe - a smoke-free zone by 2009?
Od teh jih 80.000 umre zaradi pasivnega kajenja, raziskave pa kažejo, da na ta način umre en točilniški delavec na teden.
Of these 80,000 die from passive smoking, with research showing one bar worker a week killed in this way.
Kaže se jasna težnja po prostorih brez tobačnega dima po vsej Evropi.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
Mnoge države so uvedle vsenacionalno prepoved kajenja, še vedno pa so potrebne izboljšave.
Many countries have introduced nationwide smoking bans but there are still improvements to be made.