natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva velja za široko paleto storitev, med drugim so to poslovne storitve (svetovanje, certificiranje in testiranje, upravljanje poslovnih prostorov, oglaševanje, zaposlovanje), pravno in davčno svetovanje, nepremičninska dejavnost, gradbeništvo (vključno s storitvami arhitektov), distribucija izdelkov, organizacija sejmov, izposoja vozil, potovalne agencije.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
Med storitvami za potrošnike so zajete: turistične agencije, turistično vodenje, prostočasne dejavnosti, športni in zabaviščni centri in, na primer, pomoč ostarelim osebam.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Storitve, za katere direktiva ne velja
The Directive does not apply to the following activities:
Iz obsega direktive so izvzete naslednje storitve:
The directive does not apply to the field of taxation.
- negospodarske storitve splošnega pomena;
Labour law and social security unaffected
- bančne storitve, storitve kreditiranja, zavarovalniške storitve, storitve poklicnih ali osebnih pokojnin, vlaganj ali naložbenih skladov;
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
- storitve elektronskih komunikacij in omrežja;
Second reading by the Parliament
- prevozne storitve (med drugim javni prevoz, taksi službe, reševalna vozila, pristaniške storitve)
What happened in the Internal Market Committee does not happen every day: all the second-reading amendments to the draft services directive, including those tabled or supported by Evelyne Gebhardt (PES, DE), author of the Internal Market Committee's report, were rejected by the committee.
- dejavnosti iger na srečo, pri katerih gre za denarne vložke, vključno z loterijo, kazinoji in stavnicami;
The Commission will also include a reference to the impact of the directive on criminal law, regarded as important by the EPP-ED group and its British shadow rapporteur Malcolm HARBOUR (EPP-ED)
- poklici in dejavnosti, ki so stalno ali začasno povezani z izvajanjem javne oblasti v državi članici, še zlasti notarske dejavnosti in izvršbe;
Evelyne Gebhardt heard the details of the Commission's planned declaration at an informal meeting ahead of the vote.
- socialne dejavnosti, kot so subvencionirana stanovanja, otroško varstvo in pomoč osebam ali družinam, ki jo zagotavljajo javne ustanove držav članic ali karitativne ustanove, registrirane v skladu z nacionalno zakonodajo;
While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCREEVY .
Začetek veljavnosti
Entry into force and transposition by Member States
Direktiva bo začela veljati dan po objavi v Uradnem listu EU.
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktiva o zagotavljanju storitev na skupnem trgu je med najpomembnejšimi zakonskimi akti Evropske unije v zadnjih desetih letih.
The directive on the provision of services in the single market is widely regarded as one the European Union's most important projects of the last ten years.
Evropska komisija je svoj prvotni predlog direktive posredovala Svetu EU in parlamentu 13. januarja 2004 kot enega temeljnih sestavnih delov Lizbonske strategije.
The European Commission sent the draft directive on services in the internal market to Parliament and the Council on 13 January 2004.
Nova direktiva naj bi odpravila ovire za prost pretok samih storitev in za ponudnike storitev, da lahko poslujejo kjerkoli na ozemlju EU.
The new directive thus aims to remove barriers to the right of service providers to set up shop wherever they wish in the EU and to the free movement of services between the Member States.
Poročilo, ki ga je Komisija pripravila leta 2002, navaja več sto administrativnih ovir ali prikritih diskriminatornih protekcionističnih ukrepov, ki to onemogočajo.
A report by the Commission published in 2002 lists hundreds of administrative obstacles and disguised or discriminatory protectionist measures.
Prvotni zakonski predlog je hitro postal zelo sporen in je posredno prispeval k negativnemu izidu referendumov o evropski ustavi v Franciji in na Nizozemskem.
However, the draft directive has aroused great controversy, even to the point of influencing the results of the French and Dutch referendums on the EU constitution.
Zagovorniki so vztrajali, da prost pretok storitev lahko koristi tako potrošnikom (z večjo ponudbo storitev) kot ponudnikom (lažji dostop do trga, večja konkurenčnost majhnih in srednjih podjetij).
According to its supporters, the free movement of services within the EU would benefit not only consumers (by giving greater access to a wider range of services) but also service providers (who would have easier access to markets, making small and medium-sized firms in particular more competitive).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0375 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Igre na srečo in športne stave na notranjem trgu
Gambling and sports betting in the internal market
Poslanka Arlene MCCARTHY (PES, UK), ki predseduje odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov, bo v torek Komisiji zastavila vprašanje o igrah na srečo in športnih stavah.
Arlene MCCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee, will be asking the Commission the following questions on gambling and sports betting in the internal market.
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov se je seznanil s sklepom Evropske komisije z dne 4. aprila 2006, da sproži postopke za ugotavljanje kršitev glede omejitev na trgih športnih stav, ki naj ne bi bile skladne s členom 49 Pogodbe o Evropskih skupnostih, ki opredeljuje svobodo zagotavljanja storitev.
The IMCO Committee takes note of the European Commission’s decision of 4 April 2006 to launch infringement procedures concerning restrictions imposed on their sports betting markets which are deemed to be incompatible with article 49 TEC (freedom to provide services).
Poleg tega se je odbor seznanil s posebnim poročilom Evropskega varuha človekovih pravic z dne 30. maja 2006, kjer kritizira ravnanje Evropske komisije v primeru kršitev pri igrah na srečo ter poudarja, da Komisija nima pravice odlašati z obravnavo pritožbe zaradi kršitev, ker ne more doseči političnega soglasja o nadaljnjem ravnanju.
Furthermore, the IMCO Committee notes the EU Ombudsman's special report issued on 30 May 2006, criticizing the European Commission's handling of a gambling infringement case and emphasizing that the Commission is not entitled to delay in dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
Odbor tudi opozarja na sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Gambelli in drugi, C-243/01, sprejeto novembra 2003.
The IMCO committee also recalls the ruling of the European court of Justice in the case C243/01 "Gambelli and others" of November 2003
Poslanka McCarthy zato postavlja naslednja vprašanja:
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to the Commission
Ali namerava Evropska komisija postopke za ugotavljanje kršitev omejiti le na področje športnih stav ali načrtuje nadaljnje ukrepe tudi na drugih področjih, povezanih z igrami na srečo, kjer so bile ugotovljene diskriminacijske prakse?
He also created the first memorial in the country honouring the 18 Georgians who died on the steps of Parliament, bludgeoned to death with shovels by uniformed Soviet troops on 9 April 1989 during what had been a peaceful demonstration for Georgian independence from the Soviet Union.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0118 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
He was then promoted to the rank of Major General and was appointed Commander-in-Chief of the Armed Forces.
Na razpravi bodo prisotni vsi komisarji, poslanci pa bodo najverjetneje v četrtek tudi sprejemali resolucijo o programu.
On 8 November, 2006, the EU Presidency made the following statement on deaths of civilians in Israeli operation in Gaza.
V središču pozornosti bo energija, prvi strateški pregled evropske energetske politike pa bo napovedal novo obdobje evropske energetske politike in prispeval k lažjemu obvladovanju podnebnih sprememb.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Komisija bo predložila svoja stališča glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za novo pomorsko politiko.
The committee calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Dejstvo, da je bilo leto 2007 razglašeno za evropsko leto enakih možnosti, bo evropske državljane ponovno opozorilo na to, da je socialni vidik v središču delovanja Evrope.
MEPs in the committee are concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern.
Prav tako bo morala nadaljevati svojo podnebno politiko, da okrepi mednarodno sodelovanje in doseže izrazito zmanjšanje emisij znotraj Unije.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
• Ukrepanje na evropski ravni je potrebno, da se zagotovi visoka raven varstva in pravice ter varnosti in zaščite evropskih državljanov, v času ko se Evropa sooča z novimi tveganji.
Medical thermometers, barometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Tveganja za okolje in zdravje, nalezljive bolezni in naravne nesreče, pa tudi grožnje pred terorističnimi napadi zahtevajo hitro in učinkovito sposobnost odzivanja na ravni EU.
The committee broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
V boju proti kriminalu in nasilju je treba še naprej izvajati zakone in opravljati kazenske preiskave po vsej EU.
However, in its amendments the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale on the antiques market .
Nadzor na zunanjih mejah Unije bo leta 2007 skupaj z razširitvijo schengenskega območja postal poglavitno področje ukrepanja.
The amendment from the committee reads: "by way of derogation - (a) antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade in the international antiques market; (b) the production of traditional barometers using small quantities of mercury in carefully controlled and licensed environments."
• Evropa mora na svetovni ravni nastopati odločno in neodvisno, da uresniči cilje, kot so trajnostni razvoj, globalno okolje, mir, sosedstvo, sodelovanje in zunanja konkurenčnost.
" Exemptions may be authorised in cases where alternative solutions are not yet available, as well as in the rare case of the maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage. "
Prav tako morajo biti bolje usklajene tudi zunanje politike Unije in zunanji vidiki notranjih politik.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poročilo evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
V četrtek dopoldne bo parlament obravnaval poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Andreas SCHWAB (EPP-ED, DE) in analizira poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2005.
Aldis KUŠĶIS (EPP-ED, LV) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on a thematic strategy for the marine environment.
Odbor za peticije Evropskega parlamenta ceni dobro sodelovanje z varuhom človekovih pravic, vendar želi tudi jasno opredelitev in razmejitev njegove vloge ter vloge tega odbora.
The Environment Committee welcomes the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union" which foresees a holistic approach to the sustainable development of the oceans, but warns against too great an emphasis on an economic approach and urges that a balance be struck between the economic and ecological angles.
Varuha zato poziva, naj še naprej obravnava le tiste pritožbe državljanov, ki so v njegovi pristojnosti.
The committee expresses its concern over the lack of financial commitment for the implementation of the Marine Strategies.
Kljub temu pa poslanci tudi menijo, da bi lahko varuh človekovih pravic in odbor za peticije, kadar v okviru svojih nalog in pristojnosti preiskujeta vprašanja, ki se prekrivajo, prek tesnega sodelovanja dosegla zelo koristno sinergijo.
The report asks the Commission and the Member States to identify the measures that could be co-financed through Life+ due to their particular importance for the achievement of GES in the European marine waters.
Poslanci pozdravljajo posebno poročilo glede odprtja sej Sveta EU za javnost, kadar ta nastopa v vlogi zakonodajalca, ter poziva Svet, naj v prihodnje pri izvrševanju svoje zakonodajne funkcije vedno zaseda odprtih vrat in dostopno javnosti.
The committee calls on the Commission to study the possibility of making the Baltic Sea into a pilot area, in view of the fact that it is an especially sensitive sea area and the Member States surrounding it are likely to agree on faster implementation of the plans and actions through the work within HELCOM and other bodies.
Odbor tudi poziva prihodnja predsedstva Sveta EU, naj v svojih prizadevanjih za večjo preglednost svoje spletne strani ponudijo v vseh uradnih jezikih Unije, da bi se tako čim večjemu številu evropskih državljank in državljanov omogočil oziroma olajšal dostop do njegovih dejavnosti.
The own-initiative report recommends the inclusion of the Black Sea as one of the Marine Regions to be covered by the Marine Strategy Directive; this important marine region is bordered by Bulgaria and Romania, countries that will join the EU in 2007 and are already participating in the implementation of the Water Framework Directive - as part of the work led by the International Commission for the Protection of the Danube River -, and by Turkey, with whom accession negotiations are underway.
Državljanke in državljani bi z jasnejšo in preprostejšo strukturo imeli boljši pregled nad ureditvijo institucij, razdelitvijo pristojnosti in potekom postopkov odločanja znotraj EU, s tem pa bi se preprečila tudi nepotrebna zmeda zaradi obstoja vzporednih spletnih strani.
The committee recommends the adoption of the proposed agreement, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Komisijo poziva, naj ta postopek uporabi tudi pri obravnavi peticij.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Pozdravlja tudi delovanje Evropske mreže varuhov človekovih pravic in sodelovanje Evropskega varuha z varuhi in podobnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v posameznih državah članicah ter spodbuja nadaljnjo krepitev izmenjave najboljših praks.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Glede na to, da je skoraj 70 odstotkov prejetih pritožb še vedno izven pristojnosti varuha človekovih pravic, je treba po mnenju članov odbora za peticije vnovič premisliti o strategiji obveščanja.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Prav tako je treba vzbuditi zavest državljanov o njihovih pravicah, vendar jim je treba v prvi vrsti razložiti, katere sploh so te pravice.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
Da bi se zmanjšalo nenehno veliko število pritožb, ki niso v pristojnosti varuha, ta ne sme samo splošno spodbujati pritožb, temveč pojasniti, kaj lahko stori in česa ne ter jasno predstaviti in omejiti svoje pristojnosti.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
Ena možnost bi bila, da sam nameni več pozornosti dogodkom, namenjenim državljanom in s tem tudi potencialnim pritožnikom, ter se ne omeji le na izmenjavo med varuhi človekovih pravic.
The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
Poročilo: Andreas Schwab - Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic - 2005
The Second Meeting of the Parties, in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Boljše komuniciranje in poročanje o delovanju Evropske unije
Community budget spending still prone to irregularities
Menijo tudi, da morajo javne televizijke hiše v vsej Uniji dajati več informacij o evropskih zadevah, nasprotujejo pa oblikovanju skupnega pravilnika za vse institucije o komuniciranju z državljani.
For the twelfth year running, the Budgetary Control Committee heard the Court of Auditors give a negative Statement of Assurance (DAS) for three quarters of Community budget spending in 2005.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Luis HERRERO-TEJEDOR (EPP-ED, ES) iz odbora za kulturo, pozdravlja predstavitev bele knjige in se strinja s Komisijo, da se komunikacijska politika evropskih institucij preoblikuje v samostojno politiko z lastno vsebino.
Hubert Weber, President of the Court of Auditors, said in his statement to the committee that, thanks to control and surveillance systems, the risks were managed satisfactorily in 2005 for a number of areas: revenue, administrative expenditure and the pre-accession strategy, except the Sapard programme.
Ker evropski javni prostor ne obstaja, morajo institucije uporabiti tiste instrumente, ki bodo čim večjemu številu evropskih državljanov omogočili dostop do informacij.
According to Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), the MEP who will draft Parliament's budget discharge report on the 2005 financial year, "the regulatory complexities" are a major problem.
Če Unija želi, da se ji prisluhne, mora evropska vprašanja prenesti na nacionalno, regionalno in lokalno raven.
He therefore calls for payment procedures under the Community budget to be simplified, and for this to be part of the forthcoming negotiations on revision of the EU's Financial Regulation.
Vendar se ne zdi smiselno, da bi državljani postali prvotna gonilna sila participacije in dialoga.
Lastly, MEPs in the committee are unhappy that they had received the report at the last minute, whereas the Commission was already fully aware of its contents.
Za izoblikovanje mnenja morajo najprej biti posredovane informacije.
This plenary debate comes after the publication of the annual report already presented to the Budgetary Control Committee.
To velja vsaj za kakršno koli uporabno mnenje.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
S tem bi se podprlo številne že obstoječe informacijske točke EU in vzpostavilo močnejše neposredne povezave med Unijo in njenimi državljani, še zlasti z izboljšanjem dostopa državljanov do evropskih pobud in programov, ki jih zadevajo.
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Informacijske pisarne Komisije in Evropskega parlamenta imajo pri tem pomembno vlogo, treba pa bi bilo temeljito razmisliti o dosedanjem delu teh pisarn; poslanci želijo, da bi imele bolj aktiven in manj birokratski značaj.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Žargon EU prej povečuje kot zmanjšuje razkorak med institucijami EU in državljani.
The Finnish Presidency would like to adopt a Common position on 1st December.
Glede tega tudi priporoča redno izmenjavo mnenj med evropskimi institucijami, zlasti s parlamentom, in mediji o vprašanjih komuniciranja EU.
Informal negotiations are going on between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council with the aim of finding an agreement in first reading to make the fund operational as soon as possible.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru varnostne in obrambne politike
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil predsednik parlamentarnega pododbora za varnost in obrambo Karl von WOGAU (EPP-ED, DE), o izvajanju evropske varnostne strategije v okviru Evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), sicer nima zakonodajne teže, pomeni pa zbir stališč parlamenta o tem elementu skupne evropske politike.
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), for the Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.