natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· dejavna vloga poveljnika karabinjerjev in nekaterih uradnikov italijanske vojaške informacijske in varnostne službe (SISMI) pri ugrabitvi Abuja Omarja, kot je to pokazala sodna preiskava in dokazi, ki jih je zbral milanski javni tožilec Armando Spataro; general Nicolò Pollari, nekdanji direktor SISMI, je prikril resnico, ko je pred začasnim odborom izjavil, da italijanski agenti niso sodelovali pri ugrabitvah, ki jih je organizirala Cia, in da italijanske obveščevalne službe niso vedele za načrt za ugrabitev Abuja Omarja; glede na vpletenost tajnih služb je takratna italijanska vlada zelo verjetno vedela za izredno izročitev Abuja Omarja na njenem ozemlju;
- certain officials of the Italian military security services (SISMI) played an "active role" in the 2003 abduction of cleric Abu Omar in Milan; General Nicolò Pollari, former Director of the SISMI, "concealed the truth" when he stated "that Italian agents played no part in any CIA kidnapping"; knowledge of the Abu Omar rendition on the part of the Italian government was "very likely".
· nemška vlada ni sprejela ameriške ponudbe glede izpustitve Murata Kurnaza iz Guantanama, nemški agenti pa so Kurnaza v Guantanamu dvakrat zaslišali;
- the German Government did not accept the US offer, made in 2002, to release rendition victim Murat Kurnaz from Guantánamo; Mr. Kurnaz was interrogated twice by German officials in Guantánamo on two occasions (para 84, 85); on the other hand, the report reads, the German Parliament's inquiry committee has shown "that there was no involvement of the German authorities in the illegal abduction [of Khaled El-Masri]"
· poljska vlada ni sodelovala z začasnim odborom, zlasti ob sprejemu njegove delegacije na neprimerni ravni, vsi predstavniki poljske vlade in parlamenta, ki so bili povabljeni na srečanje z začasnim odborom, pa so povabilo odklonili;
- the Polish government failed to cooperate with the TDIP, "in particular when receiving its delegation at an inappropriate level"; its attitude towards the temporary committee's work was marked by "an overall rejection"
· makedonske oblasti (FYROM) niso temeljito preiskale primera Khaleda el Masrija, romunske oblasti pa odklanjajo temeljito preiskavo glede obstoja tajnih objektov za pridržanje na njihovem ozemlju;
- FYROM authorities failed to deliver "a thorough investigation" into the Khaled El-Masri case (para 135); Romanian authorities, meanwhile, showed "reluctance" to thoroughly investigate "the existence of secret detention facilities on its territory"
· mednarodna skupnost, kot je bila zastopana v Bosni in Hercegovini, se ni menila za neizpolnjevanje odločb vrhovnega sodišča in zbornice za človekove pravice v Bosni in Hercegovini, ki sta odredila izpustitev iz pripora šestih moških, ki so bili januarja 2002 ugrabljeni v Sarajevu, predani ameriškim vojakom in nato prepeljani v Guantanamo, kjer so še vedno pridržani brez sojenja ali pravnih jamstev.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
Poslanci tudi ugotavljajo, da sta Svet EU ter njegov generalni sekretar Javier Solana odboru zamolčala nekatere podatke v zvezi z razpravami Sveta in metodami, ki jih Združene države uporabljajo pri boju proti terorizmu.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Politična priporočila
Political recommendations
Parlament ugotavlja, da odbor, glede na pristojnosti, ki so mu bile podeljene, čas, ki ga je imel na razpolago, ter zaradi tajne narave preiskovanih dejanj, ni imel možnosti poglobljeno preučiti vseh primerov zlorabe in nasilja, zato njegovi zaključki niso dovolj izčrpni .
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Vlade in parlamente držav članic zato poziva, naj izvedejo neodvisne preiskave, odbor EP za državljanske svoboščine pa naj še naprej spremlja dogajanje in, kadar je to potrebno, predlaga sankcije za države članice v primeru resnih in trajnih kršitev temeljnih svoboščin.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Poslanci menijo, da bi morale vse evropske države imeti posebne nacionalne zakone za urejanje in spremljanje dejavnosti tajnih služb tretjih držav na ozemljih svojih držav, s čemer bi lahko zagotovile boljše spremljanje in nadzor njihovih dejavnosti, pa tudi kaznovanje nezakonitih dejanj ali dejavnosti, zlasti tistih, ki kršijo človekove pravice.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Glede preletov letal pa poslanci države članice pozivajo, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo vojaška ali policijska letala dobila dovoljenja za prelet le ob jamstvu, da bodo človekove pravice upoštevane in njihovo upoštevanje nadzorovano.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Plenarno zasedanje v Strasbourgu od 12. do 15. februarja 2007
Strasbourg Plenary session 12-15 February
Evropski parlament v Strasbourgu
European Parliament, Strasbourg
Popoldne bo nemško predsedstvo parlamentu predstavilo priprave na spomladanski Evropski svet, zvečer pa bosta na dnevnem redu poročili o reformi trga za vino in prostovoljni modulaciji plačil v okviru skupne kmetijske politike.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Vroča tema zasedanja v sredo bo razprava o končnem poročilu začasnega parlamentarnega odbora o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie na evropskem ozemlju.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Četrtkovo dopoldne bo namenjeno predvsem razpravi o makroekonomskem vplivi naraščajočih cen energije.
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Med opoldanskimi glasovanji bo tudi predlog resolucije o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie.
Thursday 15 February On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
Parlament bo zasedanje zaključil z razpravo o človekovih pravicah po svetu.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
20070209STO02935 Pregled dogodkov - Strasbourg, 12. - 15. februar 2007 Dnevni red plenarnega zasedanja
20070209STO02935 Briefing: Strasbourg in detail Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Nas bodo zasuli kupi smeti?
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Vsak Evropejec letno pusti za seboj okoli pol tone odpadkov
They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
Evropska unija na leto proizvede okoli 3,5 ton odpadkov na prebivalca.
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.
V povprečju vsak Evropejec letno za sabo pusti 528 kg komunalnih odpadkov.
Both reports will be debated Monday after 1700 and voted on Tuesday.
Ta številka, ki je pred desetimi leti znašala okoli 460 kg, v mnogih državah še zmeraj raste.
The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
Evropski poslanci bodo v ponedeljek na plenarnem zasedanju razpravljali o dveh poročilih, ki jih je odbor za okolje pripravil na temo ravnanja z odpadki.
It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
Čeprav se 33 odstotkov komunalnih odpadkov reciklira in kompostira ter 18 odstotkov sežiga, se jih še zmeraj skoraj polovica kopiči na odlagališčih.
The second report from Johannes Blokland of the Independence and Democracy Group, seeks a "thematic strategy" to deal with the problem.
Kako lahko preprečimo, da nas ne zasujejo tone odpadkov?
His report calls for a total ban on all landfill waste by 2020.
Evropski parlament opredeljuje ravnanje z odpadki v petih kategorijah, od najbolj do najmanj škodljive za okolje:
It also asks the European Commission to propose ways of reducing waste and develop measures that would show progress.
preprečevanje in zmanjševanje nastajanja odpadkov;
5 steps to less waste
drugi postopki predelave (na primer pridobivanje energije s sežiganjem odpadkov);
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
Vsak od nas lahko z ločenim zbiranjem odpadkov, ki so s tem delno pripravljeni za reciklažo, pomembno vpliva k zmanjšanju onesnaževanja okolja.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Za vsako tono papirja, ki je namesto iz lesa proizveden iz starega papirja, se energetska poraba zmanjša najmanj za četrtino, onesnaženost v zraku pa za 75 odstotkov.
It is also 75% less polluting to the atmosphere.
Stopnja recikliranja se v državah članicah razteza od 28 do 53 odstotkov za papir in karton ter od 21 do 70 odstotkov za steklo.
Across the 27-member EU, the average level of paper and cardboard recycling is 49.6%.
Vendar se to močno razlikuje od države do države.
The EU has huge differences in recycling rates.
Nekatere države reciklirajo le 10 odstotkov odpadkov, medtem ko okolju prijazne države tudi do 65 odstotkov.
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
Poročevalka Caroline Jackson iz Evropske ljudske stranke v poročilu o predlogu za direktivo o odpadkih predlaga, da:
At the greener end of the spectrum some send 10% to landfill, 25% to energy recovery and 65% is recycled.
20070209STO02961 Oglejte si prenos razprave v živo Evropska politika ravnanja z odpadki Sporočilo tiskovne službe o ravnanju z odpadki Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Analiz glasovanja
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Ravnanje z odpadki, varnost v letalskem prometu
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Odlagališča odpadkov niso rešitev
The EU's waste problem was debated: a vote follows today
Prvi dan februarskega plenarnega zasedanja so evropski poslanci razpravljali o problemu kopičenja komunalnih in industrijskih odpadkov v Evropski uniji.
The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
Poslanci zahtevajo zavezujoče cilje za zmanjšanje odpadkov in manjšo uporabo odlagališč odpadkov.
MEPs want binding targets for the cutting of waste and less use of landfill sites.
Vroča tema dneva je bila razprava o omejitvah glede tekočin, ki jih potniki lahko vzamejo seboj v letalo.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Razprava je bila odziv na vrsto vprašanj, ki so jih poslanci zastavili Komisiji.
This was in response to several questions from MEPs to the European Commission
Evropa potrebuje zlasti na področju okoljske, prometne, energetske in kmetijske politike boljše prostorske podatke.
Put plainly, this means more information using maps will support environment, transport, and energy and agriculture policy.
Baza naj bi bila končana v začetku leta 2009.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
Ravnanje z odpadki in recikliranje
Recycle not waste
Kasneje so se poslanci osredotočili na dve poročili odbora za okolje o ravnanju z odpadki.
Prior to being voted upon today, MEPs debated two reports from the Environment committee on cutting the EU's mountain of waste through increased recycling.
Poročevalka prvega poročila Caroline Jackson iz Evropske ljudske stranke je v ospredje razprave postavila zavezujoče cilje za zmanjšanje odpadkov.
One of the reports by British Conservative Caroline Jackson advocates targets that would keep waste in 2012 at anticipated levels of 2008.
Drugo poročilo obravnava predlog Evropske komisije za dolgoročno strategijo o zmanjšanju in recikliranju odpadkov.
The other looks at the European Commission's long term strategy for the prevention and recycling of waste.
Poslanci bodo o obeh poročilih glasovali v torek popoldan.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Omejitve glede tekočin v osebni prtljagi
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Poslanci vseh političnih skupin so se kritično odzvali na omejitve glede tekočin, ki jih potniki lahko vzamejo s seboj na letalo.
A debate on recent restrictions on what liquids passengers can carry on planes brought widespread criticism of the measures from MEPs.
Pod vprašaj so postavili nujnost teh ukrepov, njihovo izvajanje in način, kako so bili sprejeti.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Pri tem je zlasti sporno dejstvo, da te ukrepe določa tajna priloga k uredbi Komisije, torej priloga, ki je za javnost nedostopna.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Poslanci menijo, da uredbi manjka demokratična legitimnost.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Nekateri evropski poslanci so zaskrbljeni, kako bodo ti navidezno samovoljni ukrepi vplivali na podobo Evropske unije.
In the debate several speakers also raised the issue of transit passengers having their duty free good confiscated at a connecting airport in the EU.
Opozarjajo, da bo "Bruselj" odgovoren za poplavo parfumov, viskijev in drugih pijač ali gore krem za britje, zobnih past in šmink, ki se bodo nakopičile na evropskih letališčih.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Poslanci so obravnavali tudi vprašanje o tranzitnih potnikih, ki pripotujejo iz tretjih držav in se v EU ustavijo le za kratek čas, da zamenjajo letalo.
Many pointed out that many of these good were bought in European owned shops in third countries.
Uradniki evropskih letališč jim v tem primeru zaplenijo njihove nakupe iz brezcarinskih trgovin.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Večina teh izdelkov je evropskega izvora, saj je mnogo brezcarinskih trgovin v tretjih državah v lasti Evropejcev.
Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Poslanci so opozorili, da ti ukrepi, poleg tega da močno razjezijo potnike, lahko vodijo tudi do resne gospodarske škode.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Komisar za transport Jacques Barrot močno zagovarja zakonitost in nujnost ukrepov, saj so bili sprejeti potem, ko so britanske varnostne službe na številnih letalih preprečile teroristične napade z doma narejenimi bombami.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Vendar pa se komisar strinja, da je treba oceniti izvajanje teh ukrepov in rešiti problem, s katerim se soočajo tranzitni potniki.
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Kaj bo na sporedu jutri?
Today in Plenary
V torek bo predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering predstavil svoj delovni program za naslednji dve leti in pol.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
V razpravi pa bosta sodelovala tudi nemška kanclerka Angela Merkel in predsednik Komisije José Manuel Barroso.
This will be followed by a debate in which German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate.
Začetek februarskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU Prenos plenarnega zasedanja v živo
20070209STO02962 Cutting waste Opening of the session Safe and secure flights in the EU Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
Nezakonite dejavnosti CIA: Poslanci glasujejo o končnem poročilu
CIA renditions: MEPs vote final report
Je CIA odgovorna za nezakonite dejavnosti v Evropi?
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
Na lanskem januarskem plenarnem zasedanju je Parlament ustanovil začasni odbor (TDIP) za preiskavo suma nezakonitih dejavnosti CIA, ki je domnevno v nekatere evropske države tajno prevažala teroristične osumljence in jih v skrivnih zaporih zasliševala in mučila.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
so pri tem sodelovale tudi države članice.
There are 270 amendments to be voted upon today.
Odbor je za predsednika imenoval portugalskega krščanskega demokrata Carlosa Coelho, za poročevalca pa italijanskega socialdemokrata Claudia Fava.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
utemeljuje, da je bila CIA v nekaterih primerih neposredno odgovorna za nezakonito prijetje, ugrabitev in pripor osumljenih teroristov v Evropi;
In July the Parliament adopted the Committee's interim report which stated that in some cases the CIA was involved in the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe.
kritično obravnava vključevanje in sokrivdo določenih držav članic Evropske unije;
It also criticised the involvement and complicity by certain EU members in the practice.
Septembra 2006 je ameriški predsednik Georg Bush priznal, da tajni zapori za osumljene teroriste obstajajo zunaj ameriškega ozemlja, ter zanikal, da bi agenti med zasliševanji mučili osumljence.
In September 2006 US President George W. Bush admitted the existence of secret prisons for terror suspects although he denied torture was ever used.
S klikom na povezavo pod člankom pridete do osnutka poročila, o katerem bo glasoval odbor TDIP.
Read full report by clicking on the link below.
Razpravo lahko v živo spremljati danes od 9:00, glasovanje pa ob 11:30.
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Pöttering za vrednote, reforme in dialog
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Hans-Gert Pöttering in nekdanji predsedniki Parlamenta
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Evropske vrednote, reforme in medkulturni dialog – to so prednostne naloge naslednjih dveh let in pol, ki jih je predsednik Hans Gert Pöttering predstavil v svojem včerajšnjem govoru.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Med drugim se je zavzel za strpnost med državljani in jasnejše sprejemanje odločitev na evropski ravni.
He called for tolerance among citizens and for clearer law-making at a European level.
Države članice poziva, da si prizadevajo za skupno energijsko politiko in politiko priseljevanja.
He also called for the EU to pursue a common energy and immigration policy.
Druge teme razprav so bile pravice in položaj turških žensk ter ravnanje z odpadki.
Also on Tuesday MEPs passed reports on cutting waste and women's rights in Turkey.
Poudaril je tudi nagrado Sakharov, nagrado za svobodo misli, ki jo podeljuje Parlament, in odločno nasprotovanje Parlamenta do smrtne kazni.
He pointed to the Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought and its opposition to the death penalty.
Glede spodbujanja delovnih mest in socialne varnosti v Evropi je dejal, da Evropa potrebuje zaledje, ki ga lahko oblikuje s krepitvijo konkurenčnosti in vzdrževanjem socialnega modela.
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
Predsednik je svoje kolege pozval, naj si prizadevajo za oblikovanje enostavnejše in učinkovitejše zakonodaje.
President calls for dialogue between cultures and religions
Pri tem si morajo zastaviti vprašanje, ali zakonodaja služi ljudem in okolju.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Ponovno je zagotovil svojo zavezanost k evropski ustavi.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Z veseljem pa pričakuje "Izjavo o prihodnosti Evrope", ki bo zaznamovala 50. obletnico podpisa Rimske pogodbe.
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Poslance je v imenu strpnosti pozval k dialogu med kulturami in verstvi, ki so znak pristnosti Evrope.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Angela Merkel: Evropska unija mora imeti v svetu široko podobo
Merkel: EU must not "lose sight of big picture"
Predsedujoča Svetu EU, nemška zvezna kanclerka Angela Merkel, je zgodovino Evropskega parlamenta označila za zgodbo o uspehu.
Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Poudarila je pomen in vlogo, ki jo Evropska unija mora imeti na svetovnem prizorišču.
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.