natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Odnosi EU-Kitajska [ 2005/2161(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on EU-China relations [ 2005/2161(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Predsednik je sporočil, da je predsedstvo prejelo zahtevo skupine PSE na osnovi člena 168 Poslovnika za vrnitev poročila
The President announced that he had received a request from the PSE Group for the report by
Bastiaan Belder odboru.
Bastiaan Belder to be referred back to committee under Rule 168.
Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE , ki je zahtevo utemeljila.
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group , who moved the request.
Bastiaan Belder je predstavil poročilo.
Bastiaan Belder introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt (pripravljalec mnenja odbora ECON),
Karsten Friedrich Hoppenstedt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Paweł Bartłomiej Piskorski samostojni poslanec,
Paweł Bartłomiej Piskorski , Non-attached Member,
Elmar Brok (predsednik odbora AFET),
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee),
Poročilo: Sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode [ 2005/2189(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products' [ 2005/2189(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Frédérique Ries (pripravljalka mnenja odbora ENVI),
Frédérique Ries (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Pristop ES k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu *** -
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** -
Sodelovanje Evropskega parlamenta pri delu Haaške konference po pristopu Skupnosti (razprava)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o pristopu Evropske Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Odbor za pravne zadeve.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalka: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Sodelovanje Evropskega parlamenta pri delu haaške konference po pristopu Skupnosti ( B6-0324/2006 )
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0324/2006 )
Diana Wallis je predstavila priporočilo.
Diana Wallis introduced the recommendation.
Daniel Strož v imenu skupine GUE/NGL, in
Daniel Strož , on behalf of the GUE/NGL Group, and
o vključevanju Evropskega parlamenta v delo Haaške konference po pristopu Skupnosti ( B6-0459/2006 ) .
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community ( B6-0459/2006 ) .
točka 7.1 , Zapisnik z dne 07.09.2006 (
Minutes of 07.09.2006, Item 7.1 (
točka 7.9 , Zapisnik z dne 07.09.2006 (
Minutes of 07.09.2006, Item 7.9 (
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 377.311/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.311/OJJE).
Seja se je zaključila ob 00.20.
The sitting closed at 0.20.
Torek v parlamentu
Tuesday in the Plenary
Davki na onesnaževanje, ne na registracijo
MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Evropski poslanci so drugi dan septembrskega zasedanja glasovali o povišanju sredstev za programe proti nasilju nad ženskami in otroki, potrdili predlog za odpravo davka ob registraciji avtomobilov in se zavzeli za boljšo opremljenost Evropske agencije za pomorsko varnost.
They also voted to increase spending in programs to combat violence against women and children and endorsed more money for measures against pollution and oil spills at sea.
Parlament pa je sprejel tudi poročilo o tolmačenju v institucijah EU.
All the debates were available in 20 languages - an issue discussed in a report on multilingualism.
postopna odprava davkov ob registraciji (v državah kjer, jih imajo) v odobju 5 do 10 let;
- phasing out car registration taxes over 5-10 years
osebna vozila v vsej EU naj bi bila obdavčena z letno takso, ki bi temeljila predvsem na količini emisij CO2 , ki jih proizvaja avtomobil;
- EU passenger cars tax based largely on CO2 production
dokler davek na registracijo ne bo odpravljen, naj bi sistem za povrnitev davka preprečeval dvojno obdavčitev tistih lastnikov , ki svoje vozilo vnovič registrirajo v drugi državi.
- the inclusion of other pollutants (soot particles and nitrogen oxides)
Dopolnila, ki jih predlaga parlament
- progressive taxation of pollutants.
Osnova za izračun takse naj bodo poleg CO2 tudi druga onesnaževala (dušikovi oksidi, saje).
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Obdavčitev naj bo naraščajoča glede na onesnaževanje, ki ga povzroča avtomobil.
It will come up with better, less polluting cars.”
Starodobna in klasična vozila (starejša od 20 let) naj bodo izvzeta iz obdavčitve.
He stressed this would not mean extra taxes.
Poslanci so v prvem branju postopka soodločanja sprejeli predlog o tretji fazi programa Daphne za boj proti nasilju , ki nudi sofinancira organizacije, ki si prizadevajo za odpravo nasilja nad ženskami, otroki in mladino.
MEPs overwhelmingly voted to approve €125 million in EU support over the next six years to help organisations that tackle violence against children, young people and women in Europe.
Program ostaja tudi v finančnem obdobju 2007-3013 samostojen in ne bo, tako kot je prvotno predlagala Komisija, združen s programom boja proti drogam.
The money is vital, as according to German Socialist MEP Lissy Gröner who drafted the report, "a mere 17% or so of the projects submitted to date have received funding" under the "Daphne" programme.
"Doslej je sredstva dobilo le 17 odstotkov projektov, ki so se prijavili v program," je opozorila poročevalka Lissy Gröner (PES, DE), zato parlament predlaga povišanje sredstev s predlaganih 116,85 milijona evrov na 125 milijonov evrov za obdobje šestih let.
This initiative, launched in 1997, supports organisations to fight against violence, including: fighting domestic violence, supporting victims of trafficking, contribution to the prevention of inter-ethnic violence in schools and integration of help to neglected and abused children.
Onesnaženje morja: 154 milijonov evrov za satelitski nadzor in plovila
Pollution at Sea: European Maritime Agency gets more funding.
Parlament je v prvem branju sprejel poročilo poslanca Luisa de Grandes Pascuala o dodatnem financiranju Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) v prihodnjih šestih letih.
MEPs welcomed extra funding of €154 million for the European Maritime Safety Agency to help prevent pollution from shipping through patrol vessels and satellite equipment.
Za agencijo bo tako v obdobju 2007-2013 namenjenih še 154 milijonov evrov.
The agency was founded after the "Erika" and "Prestige" oil tanker disasters .
Večjezičnost je pomemben sestavni element EU, ki poudarja tako različnost kot enakopravnost vseh državljanov Unije.
Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Ker je simbol kulturne raznolikosti, jo je treba ohraniti in ob povečevanju števila uradnih jezikov najti ustrezne rešitve.
The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
Parlamentarci menijo, da bi lahko parlament, Komisija in Svet EU stroške tolmačenja še znižali z boljšim načrtovanjem potreb po njihovih storitvah in zmanjševanjem časa, ki ga tolmači prebijejo v plačani pripravljenosti.
While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
Poslance je nagovorila finska predsednica Tarja Halonen, ki je predstavila prednostne naloge predsedovanja njene države EU.
MEPs debate the EU's future role in Kosovo, a stabilisation agreement with Albania and, this afternoon, the situation in the Middle-East.
20060906STO10382 Davek na onesnaževanje, ne za registracijo avtomobilov Daphne III - boj proti nasilju nad ženskami, mladimi in otroki Financiranje Evropske agencije za pomorsko varnost Stroški tolmačenja v institucijah EU Tolmači v Evropskem parlamentu
20060906STO10382 Car taxation Measures against domestic violence - Daphne Combating pollution at sea Multilingualism EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0344 0 DOC XML V0//EN
Sporazum o ribolovu med ES in Unijo Komori *
EC/Comoros Fisheries Agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori (KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS))
Sporazum o ribolovu med ES in Sejšeli *
EC/Seychelles Fisheries Agreement *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu (KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS))
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo ***
Stabilisation and Association Agreement with Albania ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC))
Resolucija Evropskega parlamenta o evropskem socialnem modelu za prihodnost (2005/2248(INI))
European Parliament resolution on a European Social Model for the future (2005/2248(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva.
European Parliament resolution on improving the mental health of the population.
Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo (2006/2058(INI))
Towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Akcijskem načrtu 2006-2008 za poenostavitev in izboljšanje Skupne ribiške politike (2006/2053(INI))
European Parliament resolution on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006/2053(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (KOM(2005)0181 – KOM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Albanijo
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060906 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 7. september 2006
Thursday 7 September 2006
Podatki o potnikih
Passenger data
Uporaba osebnih podatkov potnikov
Use of passenger personal data
Poročilo: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu o pogajanjih za sklenitev sporazuma z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (PNR) za boj proti terorizmu in mednarodnemu kriminalu, vključno z organiziranim kriminalom, ter za njihovo preprečevanje
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
Poročilo: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Report: Nikolaos Sifunakis A6-0260/2006
Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Varstvo evropske naravne, arhitekturne in kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih
on the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions
Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand
16:00 [ali ob koncu predhodnjih razprav] - 17:00 Glasovanja
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Komisija (vključno z odgovori)
10:00 - 11:50 Commission (including replies)
Razmere na Bližnjem vzhodu
The situation in the Middle East
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Predlogi resolucij
B6-0469/2006 , B6-0472/2006 , B6-0477/2006 , B6-0481/2006 , B6-0486/2006 , B6-0487/2006 Motions for resolutions
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Predlogi resolucij
B6-0474/2006 , B6-0475/2006 , B6-0478/2006 Motions for resolutions
Odložitev pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe
Doha Development Agenda
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Predlogi resolucij
B6-0465/2006 , B6-0468/2006 , B6-0470/2006 , B6-0479/2006 , B6-0480/2006 , B6-0484/2006 Motions for resolutions
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Predlog resolucije
B6-0483/2006 , B6-0485/2006 , B6-0505/2006 Motion for a resolution
B6-0464/2006 Predlog resolucije
B6-0464/2006 Motion for a resolution
Vključevanje Evropskega parlamenta v delo Haaške konference po pristopu Skupnosti
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference
B6-0459/2006 Poročilo: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
B6-0459/2006 Report: Sophia in 't Veld A6-0252/2006
Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Uporaba osebnih podatkov potnikov - Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (razprava)
Use of passenger personal data - Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)
Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih (razprava)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (debate)
Pristop ES k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu *** (glasovanje)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** (vote)
Odnosi EU-Kitajska (glasovanje)
EU-China relations (vote)
Okoljsko označevanje za ribiške proizvode (glasovanje)
Eco-labelling schemes for fisheries products (vote)
Razmere na Bližnjem Vzhodu (glasovanje)
Situation in the Middle East (vote)
Gozdni požari in poplave (glasovanje)
Forest fires and floods (vote)
Odložitev pogajanj o razvojnem načrtu iz Dohe (glasovanje)
Suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) (vote)
Ponarejanje zdravil (glasovanje)
Counterfeiting of medicines (vote)
Evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)
European contract law (vote)
Sodelovanje Evropskega parlamenta pri delu Haaške konference po pristopu Skupnosti (glasovanje)
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (vote)
Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (glasovanje)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)
Evropska naravna, arhitekturna in kulturna dediščina na podeželskih in otoških območjih (glasovanje)
European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (vote)
Prosilci za azil iz Severne Koreje, posebno na Tajskem (glasovanje)
North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (vote)
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/391/EGS, njenih posebnih direktiv in direktiv Sveta 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES za poenostavitev in racionalizacijo poročil v zvezi s praktičnim izvajanjem ( KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD) )
- Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvu, ki izkorišča te staleže ( KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki ( KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde ( COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS) )
- Predlog Uredbe (Euratom, ES) Evropskega Parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (Kodificirana različica) ( KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (Kodificirana različica) ( KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (Codified version) ( COM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 22/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 36/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))
o organizaciji evropske multidisciplinarne konference o demografiji, staranju prebivalstva in evropski identiteti ( B6-0462/2006 )
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity ( B6-0462/2006 )
o predlogih turškega premierja Erdogana in o pravici do svobode izražanja ( B6-0463/2006 )
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression ( B6-0463/2006 )
o legalizaciji statusa oseb, ki nezakonito prebivajo v državah Evropske unije ( B6-0506/2006 )
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries ( B6-0506/2006 )
2.2) Predlog spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika)
2.2) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Joseph Daul o spremembi členov 46 (mnenja odborov) in 47 (okrepljeno sodelovanje med odbori)
Joseph Daul , amendment of Rule 46 (Opinions from committees) and Rule 47 (Enhanced cooperation between committees)
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 23/2006 Evropske komisije ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2006 ( C6-0229/2006 - SEC(2006)0716 ).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti zavrnil.
Having noted the Council's opinion, it had decided to reject the proposed transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2006 Evropske komisije ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2006 ( C6-0278/2006 - SEC(2006)1046 ).
Uporaba osebnih podatkov potnikov -
Use of passenger personal data -
Sporazum z Združenimi državami Amerike o uporabi evidence imen letalskih potnikov (razprava)
Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)