natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisarka za medije Viviane Reding je poudarila, da ima Evropska unija omejene pristojnosti na področju zakonodaje za tiskane medije, ima pa zato vsaka država članica svoje institucije za reševanje problematike temeljnih pravic.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Poslance je pozvala, naj zadev, ki se lahko uredijo na nacionalni ravni, ne poskušajo reševati skozi institucije Evropske unije.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Vodja skupine Evropske ljudske stranke, Francoz Joseph Daul je obsodil uporabo Parlament kot foruma za razpravo o notranjepolitičnih vprašanjih in poudaril, da je Italija demokratična država, kjer se spoštuje vladavina prava.
EPP leader Joseph Daul condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
Evropski parlament nima pristojnosti pri tem vprašanju, zato ga ne bi smeli izkoriščati za tovrstno obračunavanje.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
Italijanski socialdemokrat David-Maria Sassoli je dejal, da je Italija res velika demokracija, kar se je pokazalo v sredo z odločitvijo ustavnega sodišča.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Vodja liberalnih demokratov, Belgijec Guy Verhofstadt je rekel, da ne bi smeli zanikati problema.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Organizacija Freedom House je tri članice EU označila kot države, ki imajo samo delno svobodne medije, kar je po njegovem mnenju razlog za skrb, zato bi morala Komisija pripraviti zagotovila za medijski pluralizem.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Nizozemska poslanka Zelenih Judith Sargentini je prepričana, da je bil poskus umakniti razpravo z dnevnega reda sramoten.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Zaradi pritiskov se italijanski novinarji zatekajo v samocenzuro, italijanska demokracija pa je ranljiva.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Države članice bi morale spoštovati koebenhavnska merila v enaki meri, kot ta veljajo za kandidatke.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Poljski poslanec Ryszard Czarnecki (ECR) je dejal, da se podobni problemi pojavljali v drugih članicah Unije, tudi na Poljskem, vendar se o njih ni razpravljalo v Evropskem parlamentu.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Italijanske notranje probleme naj rešujejo Italijani sami.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Francoz Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) je bil kritičen, ker ima italijanski premier prevelik vpliv na medije, kar je nezdružljivo s sodobno demokracijo.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Zavzel se je za oblikovanje evropskega organa za nadzor nad spoštovanjem svobode medijev.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Italijanski poslanec Francesco Speroni (EFD) je poudaril, da ima opozicija v Italiji na voljo dovolj medijskega prostora.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Če bi Parlament res menil, da v Italiji res ni svobode medijev, bi moral na podlagi 7. člena Pogodbe o EU sprožiti postopek zaradi kršitve temeljnih pravic, vendar za to po njegovem ni dejanske podlage.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
V svojem odgovoru na koncu razprave je komisarka Viviane Reding poslancem pojasnila, da bi evropsko zakonodajo o pluralizaciji medijev lahko sprejeli v primeru, če bi se izkazalo, da zaradi sedanje ureditve prihaja do motenj na notranjem trgu, ki bi jih tak zakonski akt lahko odpravil.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlament bo resolucijo o svobodi obveščanja sprejemal na plenarnem zasedanju med 19. in 22. oktobrom v Strasbourgu.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Posnetek razprave Flickr
Debates from 8 October Viviane Reding speech Speech by Joseph Daul - EPP Speech by David-Maria Sassoli - S&D http://Speech by Guy Verhofstadt - ALDE Speech by Ryszard Czarnecki - ECR Speech by Patrick le Hyaric - GUE/NGL Speech by Francesco Speroni - EFD Response by Commissioner Viviane Reding Flickr - photos from the Session
Odškodnine za potnike bankrotiranih letalskih družb
Bust airlines - MEPs back compensation for grounded passengers
Poslanci zahtevajo več varnosti za letalske potnike©BELGA_EPA_TELENEWS Evropski poslanci so prepričani, da bi morali potniki, ki so rezervirali letalske vozovnice pri družbah, ki so nato šle v stečaj, dobiti ustrezno odškodnino.
Beleaguered passengers find out their flights have been cancelled ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stranded what are your legal rights?
Parlament je v sredini razpravi od Komisije zahteval, da pripravi nove predloge, s katerimi bi v tovrstnih primerih potnike ustrezno zaščitili, vključno z oblikovanjem odškodninskega sklada, kamor bi sredstva prispevale letalske družbe.
Members of the Parliament's Transport Committee want grounded passengers to have access to a special compensation fund.
Od leta 2000 je šlo v stečaj 77 evropskih letalskih družbi.
In the last decade almost 100 airlines across the European Union have gone bankrupt - leaving thousands of holiday makers and business flyers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Zadnji primer je Sky Europe, ki je bankrotiral poleti, potniki pa so ostali brez odškodnin za kupljene vozovnice.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Imamo jasno vrzel in za vse bi bilo zaželeno, če bi lahko sodelovali in jo zapolnili, je dejal Simpson.
Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Evropski parlament naj bi še to jesen pripravil resolucijo na to temo.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Ustno vprašanje - Odškodnine za potnike v primeru stečaja letalske družbe Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU Študija o zaščiti potnikov v primeru stečaja letalske družbe Iata - statistika
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation
Finančna kriza nesorazmerno prizadela države v razvoju
MEPs show solidarity with developing countries hit by crisis
Finančna kriza je močno prizadela zlasti najrevnejše države. ©BELGA/EPA/CARL FOURIE Finančna kriza ima usodne posledice za najrevnejše države.
Unemployment across Africa has sharply increased due to the financial crisis ©Belga/EPA/C Fouries The economic crisis has pushed an extra 90 million people into extreme poverty in the developing world and made 23 million people unemployed.
Stopnja brezposelnosti naj bi predvidoma porasla za 23 milijonov, samo v letu 2009 bo do 90 milijonov več skrajno revnih ljudi, ogroženo je zdravljenje 1,7 milijona okuženih z virusom HIV, med letoma 2009 in 2015 pa naj bi letno umrlo od 200 do 400 tisoč več dojenčkov.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Evropski poslanci so na plenarnem zasedanju v četrtek 8. oktobra sprejeli resoluciji na to temo.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Države v razvoju niso povzročile globalne finančne in gospodarske krize, vendar jih je ta nesorazmerno prizadela, navaja resolucija, ki jo je pripravila francoska poročevalka Eva Joly iz skupine Zelenih.
In a resolution, Parliament says that the crisis "is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education and gender equality."
Resolucija med drugim navaja, da lahko kriza, ki tako tesno sledi krizam cen živil in goriv, ogrozi ali celo izniči težko izborjeni napredek pri zmanjševanju revščine, lakote in umrljivosti mater in otrok ter pospeševanju osnovnošolske vzgoje, enakosti med spoloma, dostopa do čiste vode in primerne higiene.
It is risking "access to clean water and proper hygiene... jeopardising the achievement of the MDGs (Millenium Development Goals), in particular those relating to health," it said.
Poleg tega se je pomoč nekaterih držav članic EU v letu 2008 realno zmanjšala.
MEPs also expressed concern that aid from some EU states to the developing world fell in real terms in 2008.
Več dodatnih sredstev za države v razvoju
Members want additional funding for developing countries, reform of the international financial institutions and a review of policies towards the Millennium Development Goals in 2010.
Obseg uradne razvojne pomoči je premajhen, da bi z njim lahko hitro krili potrebe držav v razvoju, ki so se zaradi krize močno povečale.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
Razprava o medijski svobodi v Italiji 8. oktobra.
10 things we observed last week in Parliament...
Od leve proti desni: evropska komisarka Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni in predsednik EP Jerzy Buzek.
MEPs review the seating plan prior to the debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty, 7 October Jerzy Buzek addresses the Hemicycle during the debate on Ireland's 'yes' vote The debate on Ireland's 'yes' to the Lisbon treaty French MEP José Bové behind a picture of Russian Human Rights activist Anna Politkovskaya Swedish PM and current EU President Fredrik Reinfeldt has last minute talks with his team before addressing the Chamber, 7 October Freedom of translation: An MEP listens to interpretation during the freedom of information in Italy debate Debate on freedom of information in Italy: (L-R) EC commissioner Viviane Reding, Joseph Daul, David-Maria Sassoli, Guy Verhofstadt, Judith Sargentini, Ryszard Czarnecki, Patrick Le Hyaric, Francesco Speroni and EP President Jerzy Buzek.
Glasovanje v dvorani plenarnega zasedanja v Bruslju 8. oktobra 2009.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
V središču dvodnevnega plenarnega zasedanja preteklo sredo in četrtek sta nedvomno bili razprava o irskem pozitivnem izidu referenduma o Lizbonski pogodbi in živahna razprava o medijski svobodi v Italiji.
For the 2-day session on Wednesday and Thursday the agenda and Chamber was packed as the implications of Ireland's yes to Lisbon and Italy's media were passionately debated.
Sestavili smo seznam desetih dogodkov, ki so na zasedanju zbudili največ pozornosti.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Stanje Angelike Niebler se izboljšuje : Stanje nemške krščanske demokratke Angelike Niebler, ki so jo pretekli teden napadli blizu Parlamenta v Bruslju, se izboljšuje.
Angelika Niebler is recovering: To much relief MEPs were told that the German Christian Democrat Member is getting better after being attacked near the Parliament in Brussels.
Evropski poslanci so to novico sprejeli z velikim aplavzom, čeprav je še zmeraj vprašljiv odziv belgijske policije na ta dogodek.
Members from all sides applauded as they heard the news, although the response of the Belgian police was questioned.
Lizbonska pogodba : Večina evropskih poslancev je na sredini razpravi pozdravila odločen irski "da" Lizbonski pogodbi.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Voditelj Evropske ljudske stranke, največje skupine v EP, Joseph Daul ga je imenoval "da" varnosti in skupnim vrednotam.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Vaclav Klaus : Češkega predsednika in nasprotnika Lizbonske pogodbe Vaclava Klausa so poslanci med sredino razpravo pogosto pozvali, čeprav v dvorani ni bil prisoten.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Predsednik socialdemokratov Martin Schulz mu je postavil retorično vprašanje, ali se sploh zaveda, da se ta celina sooča z odločilnim trenutkom.
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Nevihta v Bruslju: Po koncu razprave o irskem referendumu, se je nad Brusljem razbesnela ena najhujših neviht v zadnjih letih, ki je povzročila poplave v nekaterih predelih mesta.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Je bil to politični omen ali znak, da se je neurje okoli Lizbonske pogodbe končalo?
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Viviane Reding : Evropska komisarka za medije Viviane Reding ve, kako ohraniti hladno kri.
Europe's media Commissioner Viviane Reding knows how to keep her cool.
Med živahno razpravo o medijski svobodi v Italiji so ji nekateri poslanci neprestano vpadali v besedo.
The lively debate on freedom of the media in Italy provoked animated discussions in the Chamber interrupting her response to the debate.
Stvari je na pravo mesto postavila Roberta Angelilli, ki je predsedovala razpravi.
The gavel of Roberta Angelilli in the Chair eventually brought things to order...
Bankrotirane letalske družbe : Poslanci so evropskega komisarja za transport Antonia Tajanija pozvali, da odpre razpravo, kako izboljšati pravice potnikov, ki so rezervirali letalske vozovnice pri družbah, ki so nato šle v stečaj.
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Potres v pokrajini Abruzzo: Poslanci so s četrtkovim glasovanjem dali zeleno luč 493 milijonom evrov pomoči italijanski pokrajini Abruzzo, ki je aprila doživela hud potres.
Abruzzo earthquake: Members voted to give the green light to €493 million in aid to the Abruzzo region of Italy to help reconstruction after April's earthquake.
Finalisti nagrade Saharova: Od prejšnjega ponedeljka so znani trije finalisti za nagrado Saharova: Izeldin Abuelajš, organizacija Memorial in Davit Izak.
Sakharov finalists chosen: Three finalists for this year's Prize for freedom of thought were chosen this week.
Predsedniki političnih skupin EP bodo 22. oktobra izbrali končnega zmagovalca.
Izzeldin Abuelaish, Dawit Issak or the Memorial organisation will be announced as a winner on 22 October.
Podelitev nagrade bo 16. decembra v Strasbourgu.
The prize will be awarded in Strasbourg on 16 December.
Naslednje plenarno zasedanje v Bruslju bo 11. in 12. novembra.
This year's sitting in Brussels will take place on 11 and 12 November.
Parlament bo od 19. do 22. oktobra zasedal na rednem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
In the meantime Members will meet for their regular plenary session in Strasbourg from 19-22 October.
Nagrada Saharova Evropski poslanci razpravljali o izidu irskega referenduma Razprava o svobodi obveščanja v Italiji Reding statement Dnevni red naslednjega plenarnega zasedanja (19. do 22. oktober)
Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT CRE 20090914 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Trije finalisti za nagrado Saharova 2009
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Trije finalisti: Izeldin Abuelajš, organizacija Memorial in Davit Izak Palestinski ginekolog Izeldin Abuelajš, eritrejski novinar in politični zapornik Davit Izak ter Ljudmila Aleksejeva, Oleg Orlov in Sergej Kovalev v imenu organizacije Memorial in vseh ruskih aktivistov za človekove pravice so trije finalisti za letošnjo nagrado Saharova.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Končni nagrajenec bo znan 22. oktobra.
The winner will be chosen 22 October.
Odbor za zunanje zadeve in Odbor za razvoj sta v torek zvečer izmed desetih kandidatov izbrala naslednje tri finaliste:
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Izeldin Abuelajš je palestinski ginekolog v Džabaliji, največjem begunskem taborišču v Gazi, ki opravlja svoj poklic tako v Izraelu kot v Palestini.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
V izraelskem bombardiranju Gaze januarja letos je izgubil tri hčerke.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
V spomin na svoje hčere namerava ustanoviti mednarodno fundacijo, ki bo podpirala razvoj izobraževanja za žene in dekleta v Gazi in po vsem svetu.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Kljub svoji osebni in družinski tragediji se Abuelajš še naprej bori za mir med izraelskim in palestinskim ljudstvom ter nenehno gradi mostove med obema skupnostma, ki so ju razdelili vojne in siloviti nemiri.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Davit Izak, švedski novinar, pisatelj in dramatik eritrejskega porekla, je politični zapornik že od leta 2001, ko je bil aretiran skupaj z devetimi vodilnimi novinarji svobodnega tiska v Eritreji in petnajstimi politiki, ki so zahtevali demokratične reforme v državi in temeljito objektivno oceno dogodkov, ki so prevedli do vojne.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Novinarje so označili za izdajalce in jih med drugim obtožili, da prejemajo finančno pomoč iz tujine, kar velja po eritrejskih zakonih o medijih za kaznivo dejanje.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Ustanovljena je bila konec osemdesetih let prejšnjega stoletja, prvotno kot pobuda za oblikovanje spominskega kompleksa žrtvam Stalinovega terorja.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Pozneje se je razvila v organizacijo za zaščito državljanskih pravic.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Zmagovalec bo izbran konec oktobra
Winner to be chosen in October
Zmagovalec bo prejel tudi 50 000 evrov.
The winner will also receive €50,000.
Nagrada Saharova
The Sakharov Prize
Letošnja podelitev sovpada z 20. obletnico njegove smrti.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
20091002STO61734 Sporočilo za javnost Deset kandidatov za nagrado Saharova za leto 2009 Nagrada Saharova Nagrada EP za človekove pravice v čast Andreju Saharovu Video o nagradi Saharova
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Kakšna bo prihodnost evropske digitalne knjižnice?
What's the future for EU's online library Europeana?
Europeana - evropska digitalna knjižnica Evropska digitalna knjižnica Europeana ponuja dostop do več kot šest milijonov knjig, filmov, zemljevidov in revij v digitalni obliki.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Člani parlamentarnega Odbora za kulturo bodo v ponedeljek, 22. februarja, sprejeli osnutek poročila o hitrejšem razvoju Europeane.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Uporabniki lahko trenutno v Europeani dostopajo do šest milijonov digitaliziranih vsebin.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Novembra 2008, ko je bila Europeana ustanovljena, je teh bilo le dva milijona.
It also wants better promotion of the library among the broadest possible public and "urges the Commission and member states to take all necessary steps to avoid a knowledge gap between Europe and the United States of America and to ensure full access for Europeans to their own cultural heritage".
Med novimi deli lahko med drugim najdemo: zbirko 70 inkunabul iz katalonske knjižnice (to so knjige, ki so bile natisnjene z najzgodnejšimi tiskarskimi tehnikami), izdajo portugalske nacionalne pesmi Luísa de Camoẽsa „Os Lusíadas“ (Luzijada) iz leta 1572 in posnetek berlinske Friedrichstraße iz leta 1913, ki ga je prispevalo evropsko združenje filmskih arhivov.
The Parliament's legal Committee has also called on the Commission to submit a legislative proposal on the digitisation of "orphan works" (whose ownership is unclear), which would put an end to the current legal uncertainty for the remuneration of rights holders.
Avtorsko pravo - ovira za hitrejše širjenje knjižnice
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.