natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso © European Co Potem ko je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso 27. novembra predstavil sestavo nove Komisije, bodo kandidati za komisarje morali opraviti še predstavitev v Evropskem parlamentu, kjer se bodo soočali z vprašanji evropskih poslancev.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
Predstavitve bodo potekale med 11. in 19. januarjem, Parlament pa bo o celotni Komisiji glasoval 26. januarja.
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
Komisija namreč s svojim mandatom ne more začeti, dokler je ne odobri Parlament.
A final parliamentary vote is expected on 26 January.
V novi Komisiji bo še naprej predsedoval Portugalec José Manuel Barroso.
The Commission cannot take office before the EP has approved it.
V njej ostaja 14 dosedanjih komisarjev, namesto dosedanjih pet bo imela sedem podpredsednikov.
The new Commission will be headed for a second time by José Manuel Barroso.
Od 27 članov je devet žensk, od tega bodo tri podpredsednice.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Komisarji prihajajo iz vseh največjih evropskih političnih skupin.
Parliament has created a special interactive website for the hearings of the commissioners designate in all EU languages telling all you need to know.
Catherine Ashton: visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko , tudi podpredsednica Evropske komisije
Catherine Ashton (UK): High representative and Vice-President
evropska komisarka za informacijsko družbo in medije od leta 2004
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
komisar za ekonomske in monetarne zadeve od leta 2004
He has been Commissioner for Economic and Monetary Affairs since 2004 and is a former Spanish minister for Public administration and Employment and Social Security.
minister za javno administracijo (1986-1991)
He was also leader of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) from 1997 to 2000.
Siim Kallas: transport, tudi podpredsednik Evropske komisije
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
komisar za administrativne zadeve, revizijo in boj proti goljufijam, tudi podpredsednik Evropske komisije od 2004
He was Prime Minister of Estonia from 2002-2003 and also held the posts of Finance and Foreign Minister.
komisarka za konkurenco od leta 2004
In 2004 she became Competition Commissioner.
ni član nobene politične stranke
He has no party affiliation.
član nadzornega sveta Evropske banke za obnovo in razvoj od leta 2005
He has been a Member of the board of directors of the European Bank for Reconstruction and Development since 2005.
evropski komisar za regionalno politiko in reformo evropskih institucij (1999-2004)
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
minister za zunanje zadeve (2004), finance in ekonomijo (1998 – 2004), finance (1992-1996), ekonomske storitve (1990-1992), industrijo (1987-1990)
Later he was variously Social Policy Minister, Foreign Affairs Minister, Finance and Economic Services Minister.
Maria Damanaki: pomorske zadeve in ribištvo
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
rojena leta 1952
Born in 1952, she studied chemical engineering.
nacionalni predsednik Flamskih liberalcev in demokratov – VLD (1999-2004)
He was the National President of VLD (Flemish Liberals and Democrats) from 1999-2004.
Connie Hedegaard: podnebne spremembe
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
ministrica za zunanje zadeve od leta 2009
She has been Foreign Minister since 2009.
Günther Oettinger: energetika
Günther Oettinger (Germany): Energy
evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun od julija 2009
He was appointed European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget in July this year.
minister za finance (1997-1999 in 2008-2009)
Prior to that he was Minister of Finance.
Androulla Vassiliou: izobraževanje, kultura, večjezičnost in mladina
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
rojena leta 1943
Born in 1943, she studied Law and International Affairs.
izobrazba: pravo, mednarodne zadeve
The College proposed by Barroso
20091127STO65453 Buzek pozdravil imenovanje vodilnih položajev v EU Poslanci razpravljali o vodilnih položajih v EU Novi evropski komisarji se morajo soočiti še z vprašanji poslancev Podrobnosti postopka
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Predsednik EIB Philippe Maystadt v Odboru za proračunski nadzor
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
Akvadukt v Jordaniji, ki ga je subvencionirala Evropska investicijska banka © European Investment Bank 2009 Vlaki za visoke hitrosti, podpora pravic domorodnega prebivalstva, zaščita narave ter divjih živali in rastlin, olajšave za posojila, za izobraževanje, gradnja in obnova bolnišnic, zmanjšanje industrijskega onesnaževanja – to so le nekateri od projektov, ki jih podpira Evropska investicijska banka.
In May 2009, the EIB granted Jordan a USD 100m loan to enable it to build a strategic aqueduct to carry water drawn from an immense aquifer beneath the desert. © European Investment Bank 2009 High-speed rails, supporting indigenous people's rights, protecting nature and wildlife, student loan facilities, construction and refurbishment of hospitals and reduction of industrial pollution are just a few projects supported by the European Investment Bank.
Od leta 1999 Evropski parlament poda svoje mnenje o njenih dejavnostih.
Since 1999, the EP has regularly given an opinion on its activities.
Nadzor finančnih dejavnostih Evropske investicijske banke je ena od odgovornosti Odbora za proračunski nadzor.
Oversight of the financial activities of the European Investment Bank is one of the responsibilities of the committee.
Predsednik banke vsako leto evropskim poslancem predstavi poročilo o njenem delovanju.
On Wednesday, 2 December, EIB president Philippe Maystadt will therefore present its annual report for 2008.
Zakonodajne odgovornosti Evropskega parlamenta zajemajo mnoga področja, na katerih deluje Evropska investicijska banka.
The Parliament's legislative responsibilities apply to many areas in which EIB operates, namely the EU's internal market, regional development and technological research and development.
EIB spodbuja družbeno odgovornost podjetij, ki je dobra poslovna praksa, ker poudarja pomen uravnoteženosti gospodarske rasti, družbene blaginje in varstva okolja, vse to pa podpira trajnostni razvoj.
The EIB also promotes Corporate Responsibility, emphasizing the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
Letno poročilo skupine EIB 2008 sestavljajo trije ločeni deli:
The EIB Group’s 2008 Annual Report has three volumes:
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti, v katerem so predstavljene dejavnosti skupine Evropske investicijske banke (EIB) v preteklem letu in načrti za prihodnost.
the Activity and Corporate Responsibility Report - the EIB Group’s annual activity and future prospects
Računovodsko poročilo, ki vsebuje računovodske izkaze skupine EIB, Evropske investicijske banke, Sklada za spodbujanje naložb po Sporazumu iz Cotonouja, Skrbniškega sklada FEMIP in Evropskega investicijskega sklada (EIF), skupaj s prilogami in pojasnili.
the Financial Report, presenting financial statements
Vsebuje tudi zbirne statistične preglede za leto 2008 in zadnjih pet let.
In 2008 it signed contracts for 57 billion (the total EU budget = 129 billion)
Evropski poslanci bodo o poročilu glasovali na plenarnem zasedanju spomladi leta 2010.
Manages financial dimension of agreements on European development aid and cooperation policies
20091127STO65454 Letno poročilo EIB Evropska investicijska banka Parlamentarni odbor za proračunski nadzor
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
"Oče svetovnega spleta" sir Tim Berners-Lee: "En splet, prost in odprt za vse"
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
"Svetovni splet mora služiti humanosti," je bilo njegovo sporočilo na letni konferenci skupine strokovnjakov STOA, ki je v Evropskem parlamentu potekala 1. decembra.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Vaš današnji govor v Evropskem parlamentu se imenuje "En splet, prost in odprt za vse".
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Je to vprašanje, želja ali trditev?
Your talk is entitled "One web, free and open for all" - is this a question, a wish or a statement?
Ena bistvenih stvari o spletu je, da lahko s klikom prispemo do katerega koli mesta.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Ne obstaja francoski splet ali angleški splet – oba sta povezana in nista ločena.
There is not a French web or an English web; they are linked not separate.
Ali je vaša vizija o prostem in odprtem spletu združljiva z dejstvom, da privatna podjetja, zlasti Google, monopolizirajo in komercializirajo dostop do njega?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
"O posameznih podjetjih ne morem govoriti.
I can’t talk about individual companies.
Vem, da so ljudje zaskrbljeni nad monopoli, in vem tudi, da se ta zaskrbljenost lahko spremeni čez noč.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Zaskrbljeni so tudi zaradi tega, ker bi ga lahko ponovno začeli nadzirati podjetja ali vlade.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Pomembno je, da ohranimo svoboden in odprt splet."
It is important to keep the web free and open.
Pisatelj znanstvene fantastike Stanislav Lem je dejal: "Nisem vedel, da obstaja toliko idiotov, dokler nisem začel uporabljati interneta."
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Je odprtost spleta hkrati njegova slabost?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
"To je pomembno vprašanje.
This is a huge question.
Ljudje lahko preberejo vse na spletu, vendar to ne pomeni, da morajo prebrati vse.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Mnogi ljudje berejo svoje priljubljene bloge, o katerih menijo, da so zelo kakovostni, kot imajo tudi svoje priljubljene ljudi, ki jih poznajo in jim zaupajo.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Pri spletu gre zlasti za priporočila.
The web is very much about recommendations.
Na to lahko pogledamo tudi na drug način: če hodite po ulici svojega mesta in na poti zbirate letake, potem boste verjetno nabrali malo kakovostnih informacij.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Če namesto tega berete knjige in priporočene časopise, bo teh informacij več.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Na spletu je odgovor: tehnologija je povezava.
On the web the answer is - the technology is the link.
To deluje, ko ljudje zaupajo, da je povezava zelo kakovostna.
It works when people trust that the links are to high quality.
Če najdete nekaj, česar ne marate, potem lahko greste korak nazaj.
If you find something you don't like, go back one step.
Pojdite nazaj, ne berite ponovno in ne berite stvari, ki so povezane s tem."
Go back, don't read that again and don't read the things linked to them either.
Na letošnjih predsedniških volitvah v ZDA smo bili priča temu, kako je splet preoblikoval politiko ali morda celo demokracijo v ZDA.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Kje je glede tega Evropa?
Is Europe is heading in the same direction?
"Splet lahko ljudem pomaga, da komunicirajo učinkoviteje.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Zadnje volitve v ZDA je zaznamovala komunikacija.
What characterized the last US election was communication.
Mnogo ljudi je bilo vključenih, zanimati so se začeli za pereča vprašanja, za politike.
A lot of people being involved, looking up the issues and looking up the politicians.
Resnično rad bi videl, da se splet uporablja za odgovorne razprave.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Rad bi, da se politiki obnašajo odgovorno, ko uporabljajo splet.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
Da si bi ob njihovih izjavah lahko ogledali uravnoteženo analizo drugih ljudi, strokovnjakov in se priključili razpravi.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Upam, da bomo ustvarili močan demokratični sistem, kjer bo manj markantnih parol.
My hope is that we will design more powerful democratic systems which will be less about sound bites.
Rodil se je leta 1955 v Londonu.
Born in London in 1955
Študiral je fiziko na Kraljičinem kolidžu v Oxfordu.
Studied physics at Queen's College, Oxford
Svoj prvi računalnik je s pomočjo spajkalnika sestavil iz starega televizorja in Motorolinega mikroprocesorja.
Built his first computer with old TV, soldering iron and a Motorola microprocessor
V začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je pri CERNu vzpostavil prvo HTTP povezavo med odjemalcem in strežnikom preko interneta, zaradi česar slovi kot "izumitelj" svetovnega spleta.
Created web in late 1980s and early 1990s at CERN (European Organization for Nuclear Research)
Svetovni splet je ponudil brezplačno na internetu.
Offered it free on the net
Mediji ga pogosto navajajo kot enega izmed 100 najpomembnejših ljudi 20. stoletja.
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Video posnetek konference STOA Cern Telekomunikacijska zakonodaja bo imela varovalke pred omejitvijo dostopa do interneta
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
v ponedeljek, 30. novembra 2009, od 15.00 do 16.15 (sestanek koordinatorjev) in od 16.15 do 18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
v torek, 1. decembra 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 1 G-3
Room: ASP 1G-3
30. november 2009, od 15.00 do 16.15
30 November 2009, 15.00 – 16.15
30. november 2009, od 16.15 do 18.30
30 November 2009, 16.15 – 18.30
· 4. novembra 2009 PV – PE430.591v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.591v01-00
Razrešnica za leto 2008: splošni proračun ES, oddelek III, Komisija
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Poročilo o enakosti žensk in moških v Evropski uniji – 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
EMPL – sklep: mnenje se ne bo pripravilo
EMPL – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. december 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
Peking + 15 – Izhodišča OZN za ukrepe za enakost med spoloma
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Kampanja za obveščanje o različnem plačilu glede na spol
Information campaign on the gender pay gap
1. december 2009, od 9.00 do 12.30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Obisk delegacije Odbora za pravice žensk in enakost spolov 5. in 6. novembra v Madridu
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
Vprašanje enakosti med spoloma v poročilih o napredku Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Turčije za leto 2009
Gender aspects of the 2009 progress reports for Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
ITRE – Sklep: mnenje se ne bo pripravilo
ITRE – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 15. december 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
· ponedeljek, 25. januar 2010, od 15.00 do 18.30 in
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· torek, 26. januar 2010, od 9.00 do 12.30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
v ponedeljek, 30. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
in torek, 1. decembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
30. november 2009 od 15.00 do 17.30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· v sredo, 30. septembra – 1. oktobra 2009 PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Pobuda za strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
· določitev roka za vložitev predlogov sprememb
· Set deadline for tabling amendments
Ribolov v območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Predstavitev Komisije o celoletnih dovoljenih ulovih in kvotah za 2010
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
30. november 2009 od 17.30 do 18.30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
1. december 2009 od 9.00 do 10.30
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
Sistem nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju, zajetem v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
· obravnava predlogov sprememb – predvideno poskusno glasovanje
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· rok za vložitev predlogov sprememb: 5. november 2009 do 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
Dolgoročni načrt za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Dolgoročni načrt za zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Poročilo enaindvajsete redne seje mednarodne komisije za ohranjanje atlantskega tuna, ki je bila od 6. do 15. novembra 2009 v Recifeju (Brazilija)
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Program za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
1. december 2009 od 10.30 do 12.30
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Javna predstavitev zelene knjige o reformi skupne ribiške politike
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
1. december 2009 od 15.00 do 18.30
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev zelene knjige o reformi skupne ribiške politike (nadaljevanje)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Sporočilo predsednice o odločitvah koordinatorjev
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
· 27. in 28. januarja 2010
· 27–28 January 2010 (Brussels)
v ponedeljek, 30. novembra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
30. november 2009 od 15.00 do 18.30
30 November 2009, 15.00 – 18.30
Javna predstavitev o režimu neširjenja jedrskega orožja in prihodnosti pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) (glej ločeni program)
Public hearing on the non-proliferation regime and the future of the Non-Proliferation Treaty (NPT) (see separate programme)
Skupna varnostna in obrambna politika (SVOP): aktualna vprašanja – Izmenjava mnenj z namestnico generalnega direktorja direktorata za krizno upravljanje in načrtovanje (CMPD) Claude-France Arnould
CSDP: current issues - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Deputy Director General, Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Dejavnosti Evropske obrambne agencije (EDA) – Izmenjava mnenj z izvršnim direktorjem Evropske obrambne agencije Alexandrom Weisom
Activities of the European Defence Agency (EDA) - Exchange of views with Mr Alexander Weis, Chief Executive of EDA
Poročilo o letnem zasedanju parlamentarne skupščine NATA od 13. do 17. novembra 2009 v Edinburgu (skupaj z delegacijo za odnose s parlamentarno skupščino NATA)
Report on the NATO PA Annual Session on 13-17 November 2009 in Edinburgh (together with the Delegation for relations with NATO PA)
· Četrtek, 10. december 2009, od 11.15 do 12.45 (Bruselj)
· Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45 (Brussels)
Predstavitev kandidatov za evropskega varuha človekovih pravic
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(odprto za vse poslance Evropskega parlamenta)
(open to all Members of the European Parliament)
ob 15.00
at 15:00
Sprejetje osnutka dnevnega reda PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Pojasnila poslancem glede postopkov
Procedural explanation for Members
ob 15.15
at 15:15
Predstavitev Vittoria BOTTOLIJA
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
ob 15.30
at 15:30
Vprašanja za Vittoria Bottolija (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
ob 16.00
at 16:00
Svobodna razprava brez seznama govornikov z Vittoriem Bottolijem ('Catch-the-eye') (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
ob 16.15
at 16:15
Predstavitev Nikiforosa DIAMANDUROSA
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
ob 16.30
at 16:30
Vprašanja za Nikiforosa Diamandurosa (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
ob 17.00
at 17:00
Svobodna razprava brez seznama govornikov z Nikiforosom Diamandurosom (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
ob 17.15
at 17:15
Predstavitev Pierre-Yvesa MONETTA
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
ob 17.30
at 17:30
Vprašanja za Pierre-Yvesa Monetta (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
ob 18.00
at 18:00
Svobodna razprava brez seznama govornikov s Pierre-Yvesom Monettom (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
ob 18.15
at 18:15
Konec predstavitev in sporočila predsednika
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
ob 18.30
at 18:30
Konec seje
End of the meeting
Datum prihodnje seje:
Date and place of next meeting
· 1. december 2009, od 15.00 do 18.30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2. december 2009, od 9.00 do 12.30
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) za prvi seznam govorcev je dodeljenih približno 30 minut na podlagi d'Hondtovega sistema:
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Dovoljena so vprašanja, dolga največ 1 minuto
(2) Questions of max 1 minute allowed
v torek, 1. decembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 2. decembra 2009, od 9.00 do 12.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
30. november 2009, od 15.00 do 18.30
30 November 2009, 15.00 – 18.30
· 5. in 6. oktobra 2009 PV – PE429.673v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.673v01-00
· 19. oktobra 2009 PV – PE430.485v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.485v01-00
· od 3. do 5. novembra 2009 PV – PE430.596v01-00
· 3–5 November 2009 PV – PE430.596v01-00
Izmenjava mnenj s Philipom Lowom (generalnim direktorjem GD za konkurenco)
Exchange of views with Philip Lowe (Director General of DG Competition)