natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pa zato, ker je uvedba vodika za ta vozila manj zapletena, saj so tehnični izzivi in stopnja potrebne naložbe nižji kot pri avtomobilih.
It also emphasises the ideas of selection criteria and training sessions for the contact points, to improve the operation and use of the network.
Čisti vodik Vozila na vodikov pogon morajo biti v prihodnosti vozila, ki jih poganja čisti vodik, po možnosti izdelan iz obnovljivih virov energije.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Vozila, ki jih poganja mešanica vodika in naravnega plina/biometana, pa lahko po mnenju poslancev predstavljajo samo prehodno tehnologijo.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Slovenski poslanec v razpravi V razpravi je sodeloval tudi slovenski poslanec Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) , ki je predstavil mnenje odbora za okolje k zakonskemu predlogu: "S to uredbo smo prepričljivo na strani nove energetske in okoljske politike, ki bo imela gotovo tudi pozitivne posledice na javno zdravje.
The written declaration brought forward by Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) and Diana WALLIS (ALDE, UK) calls on Member States to introduce a missing child alert system, the activation of which would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of details of: – the missing child, with a photograph if available – information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s) – a telephone number to call with information (116 000 where operational).
Strinjam se s komisarjem, da moramo izkoristiti to priložnost.
If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
Zelo pomembno je, da bomo sedaj s pravo dinamiko poskrbeli za ves implementacijski kontekst, pri čemer je treba misliti tudi na vse, na kar mislijo naši državljani, začenši z infrastrukturo.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
V tej izredno zahtevni energetski situaciji je zelo pomembna dinamika razvoja, in v tem okviru še posebej vprašanje hitrega razvoja novih tehnologij.
We need to convince all Member States that ad hoc cooperation is not enough - territorial objections cannot stand in the way of such an initiative either - we need something more systematic and coordinated.
Stališče in zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2008 o homologaciji motornih vozil na vodikov pogon
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management
Evropski poslanci so v sredo podprli kompromisni predlog za prevzem globalno usklajenega sistema (GHS) za razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi v evropsko zakonodajo.
MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
Mednarodna pravila bodo tako veljala tudi v Evropi, že sicer pa so jim evropska pravila zelo podobna.
Furthermore, "aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported", MEPs say.
Globalno usklajeni sistem GHS je mednarodni program za usklajevanje, osnovan na prostovoljni bazi, ki se mu je EU pridružila zato, da vzpostavi skupno, skladno podlago za ravnanje s kemičnimi nevarnostmi, in ki določa temeljna pravila za: - varnost prevoza nevarnega blaga; - varstvo potrošnikov in zdravja delavcev ter zaščito okolja.
The report drawn up by Ioannis GLAVAKIS (EPP-ED, EL) emphasises that the European Fisheries Fund can contribute to the long-term funding of measures within the framework of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM) since it supports actions which contribute to the sustainable development of fishing regions.
Jasnejši, razumljivi in ustrezni podatki potrošnikom bodo zagotovili optimalne rezultate te zakonodaje.
The implementation of integrated-management policies involves the planning in coastal areas of population-related, tourism-related and economic uses and of landscape and environmental protection.
Zdaj se lahko zgodi, da je ista snov ali koncentracija snovi v odstotkih od države do države razvrščena različno, kar je posledica uporabe različnih sistemov za razvrščanje.
According to Ioannis GLAVAKIS, "the viability of fishing and aquaculture is being affected by the very rapid transformation of natural coastal areas into artificial surfaces".
Ista snov je lahko razvrščena kot nevarna, strupena, škodljiva ali nenevarna.
61% of this expansion is due to housing, tourism and recreation displacing other activities.
Snovi, ki so v Evropi razvrščene kot nevarne, v državah kot na primer na Kitajskem nimajo nikakršnih opozoril na svojih oznakah.
This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
To stanje ne pomeni samo nepoštenih konkurenčnih prednosti, ampak tudi resno ogroža potrošnike vsepovsod, še zlasti na svetovnem trgu.
At the same time, lack of space is also a basic obstacle to the development of European aquaculture", stresses the report, emphasising the importance of proper spatial planning.
Sprejeta besedila Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Free movement of goods
Neenakost med spoloma v oglaševanju
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
V sredo so parlamentarci z veliko večino podprli tudi poročilo na lastno pobudo o vplivu trženja in oglaševanja na enakost med ženskami in moškimi, ki je še posebej kritično do vloge teh dejavnosti pri oblikovanju spolnih stereotipov.
MEPs point out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
Za resolucijo so sicer glasovali 504 poslanci, 110 jih je bilo proti in 22 vzdržanih .
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
Države članice, naj bi tudi preučile podobe žensk in moških v oglaševanju in trženju ter o tem nato poročale.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
Nagrada za preseganje stereotipov Poslanci poudarjajo, da so v medijih in oglaševalskem svetu potrebni dobri zgledi z vidika spola, zato da bi pokazali, da je sprememba mogoča in zaželena.
Arlene McCarthy MEP (PES, UK) said: "At a time when petrol prices in Europe have doubled and with ever growing concern about the effects of climate change it is clear we need new hopes for future fuels."
Poslanci zato pozivajo oglaševalce, naj pri oglaševanju izdelkov le zelo previdno uporabljajo podobe skrajno vitkih žensk.
The European Parliament also says that it must be possible for rescue services to identify the hydrogen power source of a vehicle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Enakost med ženskami in moškimi
MEPs call for ban on animal cloning for food
Parlament je v sredo s 563 glasovi za, 65 proti in 61 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo, s katero med drugim izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja napredka v zvezi z razliko v plačah med ženskami in moškimi v zadnjih nekaj letih - razlika je še vedno 15-odstotna in se je od leta 2000 zmanjšala samo za eno odstotno točko.
The European Parliament called for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply.
Na institucije tudi naslavljajo poziv, naj 22. februar razglasijo za mednarodni dan enakega plačila za ženske in moške.
MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Udeležba žensk v odločanju je odločilen pokazatelj enakosti med ženskami in moškimi, a vendar je število žensk na vodilnih položajih v podjetjih in na univerzah še vedno nizko, v politiki ali raziskovanju pa narašča zelo počasi.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
Poslanci so zaskrbljeni tudi zaradi neugodnega položaja žensk na trgu dela, zaradi katerega imajo manj individualnih pravic do pokojnine in drugih izplačil socialnega varstva.
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
Feminizacija revščine Poročilo, ki ga je pripravila Iratxe GARCÍA PÉREZ (PES, ES) , tudi ugotavlja, da ženskam, zlasti starejšim in samohranilkam, grozita izključenost in revščina.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Komisija in države članice bi zato morale pripraviti ukrepe za preprečitev tega trenda.
Animal health problems and risks for the European quality model
Tveganje za revščino je večje za ženske kot za moške, zlasti po 65. letu starosti (21odstotkov ali 5 odstotnih točk več kot za moške).
The text refers to the health, welfare and higher mortality problems of cloned animals and their surrogate dams recently highlighted by several groups of European experts, including the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Group on Ethics.
Nasilje nad ženskami Resolucija poudarja pomen boja proti nasilju nad ženskami pri doseganju enakopravnosti, zato države članice in Komisijo poziva k usklajenemu delovanju na tem področju in preučitvi možnosti novih ukrepov za boj proti nasilju nad ženskami.
MEPs also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible.
Uspešna uporaba kvot Udeležba žensk pri odločanju na lokalni, nacionalni in evropski ravni na splošno ni dovolj močna, zato Parlament poziva Komisijo, države članice in politične stranke, naj razmislijo o ukrepih za izboljšanje stanja.
In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
V zvezi s tem resolucija opozarja, da uporaba volilnih kvot pozitivno vpliva na zastopanost žensk.
However, experts believe that such products could reach the market by 2010.
Stopnja zaposlenosti žensk z vzdrževanimi otroki je 62,4 odstotna, v primerjavi s stopnjo zaposlenosti moških, ki znaša 91,4 odstotkov.
"Not only is it a case of food safety, we in Europe believe that we are producing food quality products", EP Agriculture Committee Chairman Neil Parish (EPP-ED, UK) said.
Za udeležbo žensk na delovnem trgu še vedno značilen velik delež dela s skrajšanim delovnim časom – 31,4 odstotkov leta 2007 v primerjavi 7,8 odstotkov za moške – ob tem pa je 76,5 odstotkov vseh delavcev s skrajšanim delovnim časom žensk.
Androula Vassiliou , the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
Prav tako so pogodbe o začasni zaposlitvi pogostejše za ženske kot za moške in tudi dolgotrajna brezposelnost je bolj pogosta med ženskami (4,5 odstotka) kot med moškimi (3,5 odstotka).
"According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.
Sprejeto besedilo Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2008 o enakosti med ženskami in moškimi – 2008
On the basis of the studies conducted and the opinion of EFSA, the Commission will consider whether restrictions must be imposed", she added.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
External/international trade
Sankcije EU na področju človekovih pravic
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Parlamentarno poročilo o oceni sankcij EU, ki so ga poslanci v četrtek potrdili s 546 glasovi za, 36 proti in 40 vzdržanimi glasovi, ugotavlja, da je treba te instrumente uporabljati bolj dosledno, vključno z boljšimi analizami stanja ter učinkov.
Pursuing both progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is stressed by MEPs in a report adopted by 525 votes in favour to 77 against.
Poročilo je pripravila poslanka Hélène FLAUTRE (Zeleni/EFA, FR).
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Poslanci pozdravljajo sistematično vključitev klavzul o človekovih pravicah in vztrajajo pri vključitvi posebnega mehanizma izvajanja v vse dvostranske sporazume s tretjimi državam.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Obenem pa tudi ugotavljajo, da doslej ni bila izvedena še nobena ocena ali presoja vplivov politike sankcij EU, zato je zelo težko izmeriti njene vplive in učinkovitost v praksi.
The efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition could allow less developed countries to provide a greater range of services for their citizens.
Za večjo učinkovitost bi bilo, preden se sprejmejo sankcije, treba izvesti poglobljene analize vsakega posameznega primera, da se oceni možen učinek različnih sankcij in določi, katere so najučinkovitejše glede na vse ostale pomembne dejavnike in primerljive izkušnje.
The importance of universal, accessible and sustainable services with affordable prices and high-quality standards is underlined in the report drafted by Syed Kamall (EPP-ED, UK).
V pravne instrumente naj se kot pogoj za odpravo sankcij sistematično vključijo jasna in posebna merila uspešnosti, zato nasprotujejo določbam o časovni omejitvi, ki omogočajo samodejno odpravo sankcij.
The House stresses the need to allow developing countries political space regarding the level of reciprocity in the opening up of trade by enabling them to decide for themselves the depth and the speed at which liberalisation may be pursued.
Sankcije kot del strategije za človekove pravice Parlament meni, da je politika sankcij precej učinkovitejša, če je del skladne strategije o človekovih pravicah.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Zato parlamentarci vnovič poudarjajo svoj poziv Svetu in Komisiji, da se v vsakem strateškem dokumentu države ali v drugih podobnih dokumentih izdela posebna strategija v zvezi s človekovimi pravicami.
MEPs underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
Učinkovitost "pametnih" sankcij Poslanci priznavajo pozitiven premik z opustitvijo sankcij splošnega gospodarskega obsega in uvedbo bolj ciljno usmerjenih, "pametnih" sankcij.
MEPs support the achievement of full Economic Partnership Agreements with the ACP countries that cover not only goods but also services and investment, thus enabling those countries' integration in the global economy.
Z njimi naj bi se dosegalo čim večji učinek na predstavnike režima.
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Pri tem so škodljivi humanitarni učinki ali negativne posledice za ljudi, na katere sankcije niso usmerjene, čim manjši.
Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
Države članice pa bi morale pri omejitvah potovanja imeti bolj usklajen pristop.
They also call for universal, accessible, sustainable and affordable public services with high-quality standards to be ensured for all.
Usmerjene sankcije bi morali spremljati tudi ustrezni ukrepi proti gospodarskim subjektom EU, ki sodelujejo z osebami, na katere so sankcije usmerjene.
On the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA), MEPs say that the aspects of the agreement affecting public procurement, investments and services should "recognise the varying level of development of ASEAN members".
Gospodarske sankcije, ki se uporabljajo ločeno od drugih političnih instrumentov, zelo verjetno ne bodo prisilile režima, proti kateremu so usmerjene, v velike politične spremembe.
The European Commission is asked to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth, says the report.
Obenem lahko daljnosežne omejitve povzročijo previsoke gospodarske in humanitarne stroške.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Ukrepi proti onesnaževalcem okolja Parlament meni, da je vsako prostovoljno in nepopravljivo poslabšanje okolja grožnja varnosti ter resna kršitev človekovih pravic.
The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
Svet in Komisijo zato poziva, naj vsak prostovoljen in nepopravljiv poseg v okolje vključita med razloge, ki lahko vodijo v sprejetje sankcij.
Assessment, analysis and benchmarks seen as crucial The resolution, which is a general review of EU sanctions policy, welcomes the "systematic inclusion of human rights clauses" in all new EU bilateral accords with third countries but highlights the fact that "no evaluation or impact assessment has been carried out in respect of the EU's sanction policy and it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness".
Črni seznami terorističnih organizacij Obstoječi postopki uvrščanja na črne sezname na ravni EU in ZN so po mnenju Parlamenta z vidika pravne varnosti in pravnih sredstev pomanjkljivi, vendar je sistem protiterorističnih seznamov kljub temu učinkovit instrument protiteroristične politike Evropske unije.
Sanctions must be part of human rights strategy The EP believes that "a sanctions policy will be much more effective when it forms part of a coherent human rights strategy" and therefore calls on "the Council and the Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper".
V zvezi s tem vprašanjem Parlament tudi ugotavlja, da noben od sodnih organov ne more oceniti ustreznosti uvrščanja na črni seznam, saj dokazi, na podlagi katerih se uvršča na ta seznam, temeljijo v glavnem na podatkih, ki jih imajo tajne službe.
Targeted sanctions preferred so as to spare populations Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Države članice morajo zato zagotoviti učinkovit parlamentarni nadzor nad delom tajnih služb.
The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
Dvojna merila Splošni instrumenti sankcij EU se po mnenju poslancev uporabljajo na prožen način in v skladu s potrebami za vsak primer posebej.
In a new departure, MEPs suggest that sanctions should be imposed where the authorities are guilty of "voluntary and irreversible degradation of the environment".
Kljub temu pa obžalujejo, da Unija sankcije pogosto uporablja neskladno in tretje države obravnava različno, čeprav je njihovo upoštevanje človekovih pravic ter demokratičnih načel podobno.
However, it calls on Council and Commission "to review the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect blacklisted individuals' and entities' procedural and substantive human rights".
Tovrstno ravnanje je zato povod za kritike na račun uporabe "dvojnih meril".
Moreover, "the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services", notes the report, and MEPs call for effective parliamentary control over the work of those services, including a role for the EP.
Sprejeto besedilo Resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. septembra 2008 o oceni sankcij EU kot delu dejavnosti in politik EU na področju človekovih pravic
Allegations of double standards Lastly, MEPs deplore "the fact that the EU has often applied its sanctions policy inconsistently, by treating third countries differently even though their human rights and democratic records are similar, and thus triggering criticism for applying 'double standards'".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Prepoved kloniranja živali za prehrano
Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania
Parlament poziva k sprejetju evropske prepovedi kloniranja živali za prehrano in k embargu na uvoz kloniranih živali, njihovih potomcev ali izdelkov, narejenih iz teh živali.
Should it not succeed, Parliament calls for "the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement", which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.
kloniranja živali za preskrbo s hrano;
It calls for "the full abolition of stoning".
dajanja na trg mesa ali mlečnih izdelkov, pridobljenih iz kloniranih živali ali njihovih mladičev;
Parliament is shocked at reports that a number of albino people have been killed in Tanzania.
uvoza kloniranih živali, njihovih mladičev, semena in zarodkov kloniranih živali ali njihovih mladičev, ter mesa in mlečnih izdelkov, pridobljenih iz kloniranih živali in njihovih mladičev.
While welcoming the swift response so far from the Tanzanian authorities, MEPs call for further steps to be taken, and for the EU to give support.
Kloniranje bi tudi bistveno zmanjšalo gensko raznovrstnost populacij živine ter s tem povečalo možnost, da bolezni, za katere so živali dovzetne, zdesetkajo cele črede.
Belief in witchcraft is also a problem there, and according to the Tanzanian authorities the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors.