natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marios Matsakis pa je predlagal spremembo tega ustnega predloga spremembe, s čimer se je
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock strinjal (sprememba je bila torej upoštevana).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
B6-0045/2006 in
B6-0045/2006 and
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 39 Poslovnika)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Zaščita zdravstvenih delavcev pred okužbami, ki se prenašajo s krvjo in so nastale zaradi ran z injekcijami ( 2006/2015(INI) ) (mnenje: ENVI)
- Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (opinion: ENVI)
- Statut evropskega podjetja v zasebni lasti ( 2006/2013(INI) ) (mnenje: EMPL)
- The European private company statute ( 2006/2013(INI) ) (opinion: EMPL)
- Zastaralni roki pri čezmejnih sporih v primeru telesnih poškodb ali nesreč s smrtnim izidom ( 2006/2014(INI) )
- The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
- Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 5/2005 v zvezi z odhodki za tolmačenje, ki jih imajo Evropski parlament, Komisija in Svet ( 2006/2001(INI) )
- Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
- Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij ( 2006/2002(INI) ) (mnenje: IMCO, CULT)
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO, CULT)
- Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Več raziskav in inovacij - Naložba za rast in zaposlovanje ( 2006/2005(INI) ) (mnenje: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
- Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment ( 2006/2005(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
- Politični okvir za krepitev proizvodnje EU - za celovitejši pristop k industrijski politiki ( 2006/2003(INI) ) (mnenje: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- Nanoznanosti in nanotehnologije: Akcijski načrt za Evropo 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (mnenje: ENVI, IMCO, JURI)
- Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, JURI)
- Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja ( 2006/2006(INI) ) (mnenje: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Priporočilo Komisije z dne 18. maja 2005 o kolektivnem čezmejnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic za zakonite spletne glasbene storitve (2005/737/ES) ( 2006/2008(INI) ) (mnenje: CULT)
- Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) (opinion: CULT)
- Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija/Svet) ( 2006/2007(INI) ) (mnenje: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- Vloga in obeti za ženske v svetovnih trgovinskih organizacijah in v mednarodni politiki ( 2006/2009(INI) )
- The role and prospects of women in international trade organisations and international policy ( 2006/2009(INI) )
- Priseljevanje žensk, vloga in mesto priseljenk v EU ( 2006/2010(INI) )
- Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU ( 2006/2010(INI) )
- Delo žensk z nizkimi kvalifikacijami - nova politika ( 2006/2011(INI) ) (mnenje: EMPL)
- Women with low skill levels - a new policy ( 2006/2011(INI) ) (opinion: EMPL)
- Zaščita okolja pred sevanjem po nesreči vojaškega letala na Grenlandiji (peticija št. 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- Evropski socialni model za prihodnost ( 2005/2248(INI) ) posredovano pristojni: EMPL
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) responsible: EMPL
- Boljše možnosti za prenos pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) posredovano pristojni: EMPL mnenje: ECON, IMCO, FEMM
- Improvement of the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: ECON, IMCO, FEMM
- Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko ( 2005/2241(INI) ) posredovano pristojni: AFET
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
- Položaj žensk v oboroženih spopadih in njihova vloga pri obnovi in demokratičnem procesu v državah, kjer so se nedavno končali konflikti ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij ( 2006/2002(INI) ) (mnenje: IMCO)
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO)
Okrepljeno sodelovanje med odboroma EMPL, CULT
Enhanced cooperation between committees: EMPL, CULT
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 12.1.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 12.01.2006)
- Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost ( KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) Okrepljeno sodelovanje med odboroma CULT, EMPL
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) Enhanced cooperation between committees: CULT, EMPL
- Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija/Svet) ( 2006/2007(INI) ) (mnenje: CONT, ENVI, TRAN)
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN)
- Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja ( 2006/2006(INI) ) (mnenje: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, AFCO
Enhanced cooperation between committees: JURI, AFCO
Naslednji seji bosta 01.02.2006 in 02.02.2006.
The next sittings would be held on 01.02.2006 and 02.02.2006.
Evropska ustava je še aktualna
EP calls for a Constitution to enter into force in 2009
Evropski poslanci v poročilu, ki so ga sprejeli v četrtek, predstavljajo svoje poglede na rešitev ustavne krize.
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
Parlament se tudi zavzema za široko javno razpravo o prihodnosti evropskih integracij, s skupnimi temami in jasnimi političnimi cilji.
MEP also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Poročilo Andrewa DUFFA (ALDE, UK) in Johannesa VOGGENHUBERJA (Zeleni/EFA, DE) iz odbora za ustavne zadeve, ki ga je parlament potrdil z 385 glasovi za 125 proti in 51 vzdržanimi glasovi , je po štirih mesecih razprav odgovor na poziv k premisleku po referendumih v Franciji in na Nizozemskem ter neuspelem bruseljskem vrhu junija 2005.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
20060119STO04525 Poročilo: Johannes Voggenhuber, Andrew Duff - Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
20060119STO04525 Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//EN
Sklep Evropskega parlamenta o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev (2005/2075(REG))
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament (2005/2075(REG))
Resolucija Evropskeg parlamenta o izvajanju Evropske listine za mala podjetja (2005/2123(INI))
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI))
Skupna ureditev trgov za sladkor *
Common organisation of the market in sugar *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
Sheme podpor za kmete (sladkor) *
Support schemes for farmers (sugar) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
Prestrukturiranje sladkorne industrije *
Restructuring the sugar industry *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
Structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Resolucija Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (2005/2146(INI))
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski sosedski politiki (2004/2166(INI))
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (2004/2166(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (2004/2219(INI))
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective (2004/2219(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Peruju
European Parliament resolution on Peru
Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem
European Parliament resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees
Resolucija Evropskega parlamenta o Kambodži
European Parliament resolution on political repression in Cambodia
Resolucija Evropskega parlamenta o invalidnosti in razvoju
European Parliament resolution on disability and development
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//EN
Evropski parlament vnovič ustavil liberalizacijo trga pristaniških storitev
The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services
Parlament je zavrnil predlog direktive o pristaniških storitvah
Port Services plan rejected by Parliament
Parlament je 18. januarja že drugič v dveh letih, tokrat z veliko večino, zavrnil predlog direktive Evropske komisije, ki naj bi povečala konkurenčnost pristaniških storitev.
For the second time in two years, and by an overwhelming majority, the European Parliament rejected on 18 January a proposal by the European Commission aimed at opening up port services to competition.
Tematika je vzbudila veliko polemik tako znotraj kot tudi zunaj parlamentarnih soban.
The port services package, as it is known in EU circles, has aroused a great deal of feeling and controversy both within and outside Parliament.
Kaj je bistvo?
So what is it all about?
Nova zakonodaja bi med drugim omogočala, da bi tako storitve pilotaže (vodenje ladij v ali iz pristanišč), privez in vleko ladij ter tudi storitve potnikom - vse te so zdaj večinoma v pristojnosti pristaniških uprav - opravljali tudi drugi ponudniki.
The legislation would enable service providers to perform pilot services for ships entering and leaving port along with mooring, towing and handling services or to provide passenger services (helping with boarding and disembarking).
Predlog Evropske komisije naj bi prispeval k posodobitvi evropskih pristanišč ter izboljšanju njihove konkurenčnosti, saj prek njih poteka 90 odstotkov vse zunanje trgovine med Evropsko unijo in tujimi partnerji.
The European Commission’s proposed bill aimed to modernise and strengthen the competitiveness of European ports, which are the conduit for 90% of trade between the European Union and its external partners.
Za boljše razumevanje dogodkov prejšnjega tedna v Strasbourgu je potreben krajši skok v zgodovino.
A quick look back at recent history is needed in order to understand fully what happened in Strasbourg.
Prvi poskus liberalizacije pristaniških storitev sega v leto 2001.
The first attempt at liberalising this sector was made in 2001.
Po dolgih pogajanjih in usklajevanjih pa je parlament 20. novembra 2003 zavrnil takratni predlog Komisije.
On 20 November, 2003, following intense negotiations with all the parties concerned, Parliament rejected the Commission's proposal.
Tokrat je bilo najbolj sporno določilo, ki bi ladjarjem dovoljevalo, da posadka ladje sama, brez sodelovanja pristaniških delavcev, naklada ali razklada tovor (tako imenovano "samoizvajanje").
The main bone of contention was the possibility of ship owners being able to use their own crews to load and unload ships (self-handling to use the technical term).
Parlamentarci iz nekaj političnih skupin, še posebej socialdemokrati, Zeleni in poslanci evropske združene levice, so temu ostro nasprotovali.
Several political groups, in particular Socialists, Greens and MEPs from the European United Left, opposed this measure.
Opozarjali so, da bi s tem prišla na trg dela, "skozi zadnja vrata", poceni delovna sila iz tretjega sveta, kar bi zbilo ceno kvalificiranim pristaniškim delavcem in posledično pomenilo izgubo njihovih delovnih mest.
They feared that it would open the door to cheap, non-unionised labour from the third world and, into the bargain, would lead to major job losses among skilled dock workers.
Pojavilo bi se tudi vprašanje varnosti pri delu, saj ladijske posadke niso vedno usposobljene za opravljanje tovrstnega napornega in nevarnega dela.
Furthermore, it posed a safety threat: ships’ crews do not always have the skills needed to carry out tasks which can turn out to be difficult and dangerous.
Na ulicah Strasbourga je zato protestiralo več tisoč pristaniških delavcev, ki so tako izrazil nasprotovanje predlogu.
As a result, thousands of dockers came on to the streets of Strasbourg to demonstrate their opposition to the proposal.
Po zadnji zavrnitvi bo morala Komisija vrniti verjetno pripraviti nov predlog.
After this defeat, the Commission had to go back to the drawing board.
Sedanji, še posebej določilo o samoizvajanju, namreč ni navdušil poslancev.
But its proposal, particularly the issue of self-handling, did not find favour with Parliament’s President and the vast majority of MEPs.
Kot je komentiral predsednik parlamenta Josep Borrell: "Enkrat smo že rekli ne.
As EP President, Josep Borrell, commented: “We said ‘no’ once before.
Komisija pa je direktivo odnesla nazaj v kuhinjo, jo pogrela in nam vnovič postregla z isto jedjo."
It (the Commission) sent the directive back to the kitchen, reheated it and served up the same dish to us again.”
Mnenja v poslanskih klopeh so si bila podobna.
This was the prevailing feeling on Parliament’s benches.
"Komisija nam je poslala nov paket z bleščečim ovojem, vendar vsebina ostaja ista," je menila belgijska poslanka Marianne Thyssen iz skupine Evropske ljudske stranke.
“The Commission has sent us a new package with a fresh coat of varnish, but underneath it’s the same thing”, lamented Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen .
Francoski socialdemokrat Gilles Savary je govoril o "zanikanju parlamentarne demokracije", medtem ko po mnenju njegovega nemškega kolega Willija Piecyka direktiva "sodi v zabojnik za odpadke ob privezu".
French Socialist Gilles Savary spoke of a “denial of parliamentary democracy” while the view of his German colleague, Wilhelm Ernst Piecyk, was that the directive “belongs in the dockside rubbish container.”
Za Joosta Lagendijka, nizozemskega poslanca iz skupine Zelenih, je predlog "tipičen primer zakonodaje, ki ustvarja več težav, kot jih rešuje".
For the Dutch Green MEP, Joost Lagendijk, the proposal is “a typical example of legislation which creates more problems than it solves.”
Poslanci levice so bili prav tako kritični - besedilo predloga je "nepotrebno, nesocialno in sovražno gospodarstvu".
Those MEPs furthest on the left were equally critical, calling the text “unnecessary, anti-social and hostile to the economy.”
Kot se dostikrat dogaja pri zapletenih in širokih zakonodajnih predlogih, so se tudi tokrat oblikovale nenavadne povezave.
As sometimes happens in the case of complex issues affecting the European construction project, some strange alliances can be formed.
Tako so se nekateri britanski konservativni poslanci pridružili kolegom z levice pri zavrnitvi predloga direktive, saj je po njihovem mnenju liberalizacija nepotrebna, ker so jo v Veliki Britaniji že izvedli.
Thus UK Conservative MEPs added their voices to those on the left.
Na drugi strani pa so nekateri poslanci vendarle upali, da parlament besedila ne bo zavrnil.
In their view, liberalisation was unnecessary as it had already occurred in the United Kingdom.
Med njimi je bil Georg Jarzembowski, nemški krščanski demokrat, ki je bil parlamentarni poročevalec o predlogu.
On the opposite side, other MEPs were hoping that Parliament would not reject the text, as in the case of Georg Jarzembowski, the German Christian Democrat who had been given the task of preparing Parliament’s position.
V podporo direktivi je dejal, da naj bi, s številnimi dopolnili, omogočila "večjo učinkovitost v pristaniščih in nižje stroške za potrošnike, obenem pa omočila pošten vstop na trg pristaniških storitev".
Speaking in support of the directive, he said that in return for making a number of adjustments the directive would allow “greater efficiency in port operations and lower costs for consumers, while guaranteeing fair market access.”
Dodal je tudi, da ladjarji in prevozniki podpirajo zakonodajo, ki jim omogoča "izbiro najugodnejšega ponudnika in razbijanje monopolov".
He also noted that ship owners and transporters are in favour of legislation which allows them to “select the best price and to break up monopolies.”
Tudi v samem pristaniškem sektorju ni bilo soglasja, čeprav so v času zakonodajnega postopka potekala številna posvetovanja.
There were also divisions among the sea transport professionals who had been regularly consulted.
Najbolj kritični so bili pristaniški delavci in svoje nasprotovanje je v Strasbourgu izrazilo več tisoč protestnikov.
Dockworkers were the most critical and they came in their thousands to Strasbourg to express their wrath.
Po njihovem jih je Evropska komisija preprosto preslišala, ko je v predlogu obdržala določilo o samoizvajanju.
In their eyes, the European Commission, by maintaining its position on self-loading, had turned a deaf ear to their demands.
Kako naprej?
What’s going to happen?
Zdaj je na potezi Evropska komisija.
The ball is in the European Commission’s court.
20060123STO04583 Odbor za promet in turizen Zavrnitev direktive o pristaniških storitvah
20060123STO04583 Transport and Tourism Committee More details about the plenary debate on port services
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
Skrb za okolje tudi v Evropskem parlamentu
Eco-management also applies to Parliament
Podpis okoljske izjave Evropskega parlamenta
Signature of the EP's Environmental declaration
Pregovor pravi, da je treba najprej počistiti pred svojim pragom.
Popular wisdom has it that you should clean up your own back yard first.
V duhu tega je sta predsednik parlamenta Josep Borrell in generalni sekretar Julian Priestley danes podpisala "Okoljsko izjavo Evropskega parlamenta", ki predstavlja obveznosti institucije za okolju čimbolj prijazno lastno delovanje.
Thus today’s signing of the “European Parliament Environmental Statement” by Parliament’s President, Josep Borrell, and Secretary General Julian Priestley represents an undertaking to step up Parliament’s efforts to be as eco-friendly as possible in terms of managing its own activities and facilities.
Povrh tega je letni račun za elektriko okoli 6 milijonov evrov.
On top of that, its annual electricity bill comes to around 6 million euros.
Ker ima parlament pomembno vlogo pri sprejemanju okoljske zakonodaje, se mora načel, ki jih zagovarja navzven, držati tudi v lastnem "gospodinjstvu".
As Parliament is heavily involved in environmental legislation, it is a matter of applying the principles that it champions to its own “housekeeping”.
Vendar parlamentarci niso čakali do začetka leta 2006 za sprejemanje noveletnih obljub.
Parliament certainly hasn’t waited until the start of 2006 to make its own new year resolutions.