natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki ( 2006/2087(INI) ) (mnenje: LIBE, AFCO)
White paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
Nova okvirna strategija za večjezičnost ( 2006/2083(INI) ) (mnenje: EMPL, ITRE)
A new framework strategy for multilingualism ( 2006/2083(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 114 Poslovnika)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 114)
Boj proti trgovini z ljudmi - celosten pristop in predlogi za akcijski načrt ( 2006/2078(INI) ) (mnenje: FEMM)
Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) (opinion: FEMM)
Proračunska pomoč državam v razvoju ( 2006/2079(INI) ) (mnenje: FEMM) Okrepljeno sodelovanje med odbori DEVE, BUDG
Budget aid for developing countries ( 2006/2079(INI) ) (opinion: FEMM) Enhanced cooperation between committees DEVE, BUDG
(V skladu s sklepom konference predsednikov dne 30.3.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 30.03.2006)
Sprememba člena 3 in 4 Poslovnika EP ( 2005/2036(REG) ) posredovano pristojni: AFCO mnenje: JURI
Amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI
16 Predložitev dokumentov
16 Documents received
- Predlog Sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Romunijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldovo o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o nekaterih vidikih zračnega prevoza ( KOM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services ( COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1673/2000 glede pomoči za predelavo lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, in Uredbe (ES) št. 1782/2003 glede konoplje, upravičene do sheme enotnega plačila ( KOM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 08/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD))
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 07/2006 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD))
Naslednji seji bosta 26.04.2006 in 27.04.2006.
The next sittings would be held on 26.04.2006 and 27.04.2006.
Med ukrepi se parlament zavzema za boljšo upravo, svobodo medijev, preglednejše oblikovanje državnih proračunov in večjo nadzorno vlogo civilne družbe.
Good governance, media freedom, developing budget capacity in developing countries and boosting civil society "watchdogs" are just some measures proposed
Poslanci predlagajo Komisiji in državam članicam, da naj vzpostavijo mednarodnega sistema črnih list, ki bi bankam preprečil posojanje večjih vsot denarja podkupljivim režimom ali posameznikom, ki predstavljajo vlade.
MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
20060406STO07128 Margrietus van den Berg - Učinkovitost pomoči in korupcija v državah v razvoju
20060406STO07128 Aid effectiveness and corruption in developing countries
Komisija predlaga spremembo uredbe, da bi ta omogočala izplačilo nadomestil zaradi "resnih motenj na trgu, ki so neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnikov zaradi obstoječega tveganja za zdravje ljudi ali živali".
The Commission proposal would change the relevant regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0130 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0131 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0132 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0135 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0136 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0137 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0139 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0140 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0141 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0142 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0143 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0144 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0144 0 DOC XML V0//EN
Poenostavljen režim kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn ***I
Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj (KOM(2005)0381 – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2005)0381 – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. aprila 2006 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the member states of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
Poenostavljeni režim kontrole oseb na zunanjih mejah po širitvi***I
Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dokumentov s strani Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj (KOM(2005)0381 – C6-0253/2005 –2005/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2005)0381 – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 6. aprila 2006 z namenom sprejetja Odločbe št .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 April 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Izredni ukrepi za podporo trgu (perutninarski sektor) *
Application of exceptional market support measures *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu (KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
Fluorirani toplogredni plini ***III
Fluorinated greenhouse gases ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD))
Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***III
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD))
Posebno poročilo Evropskega varuha človekih pravic v zvezi s pritožbo zoper evropske šole
Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic v zvezi s pritožbo zoper evropske šole (pritožba št. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju beguncev na Malti
European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji po predsedniških volitvah dne 19. marca 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Resolucija Evropskega parlamenta o parlamentarnih volitvah v Ukrajini
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine
Resolucija Evropskega parlamenta o svetovnem dnevu zdravja
European Parliament resolution on World Health Day
Resolucija Evropskega parlamenta o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 (2005/2104 (INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (2005/2104(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o učinkovitosti pomoči in korupciji v državah v razvoju (2005/2141(INI))
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries (2005/2141(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o Darfurju
European Parliament resolution on Darfur
Irak: asirska skupnost, razmere v iraških zaporih
Iraq: Assyrian community, situation in Iraqi prisons
Resolucija Evropskega parlamenta o Iraku: asirska skupnost; razmere v iraških zaporih
European Parliament resolution on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
Egipt: zadeva Ajman Nour
Egypt: the Ayman Nour affair
Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu: zadeva Ajman Nour
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Bruslju 26.-27. april 2006
Briefing : Brussels - 26-27 April 2006
Prva točka zasedanja v sredo bo izjava Komisije ob dvajseti obletnici jedrske nesreče v Černobilu .
The European Commission has still to announce whether they consider that the two countries can join the EU on 1 January 2007 as scheduled.
Sledila bo razprava o stanju pristopnih pogajanj z Bolgarijo in Romunijo , večji del večernega zasedanja pa bo namenjen razrešnicam v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna EU za leto 2004.
Parliament will debate and vote on the discharge of the EU budget for 2004.
Ob koncu delovnega dne bodo poslanci obravnavali še poročili o evropskem kazalniku jezikovnih kompetenc ter o državni pomoči na področju inovacij.
The Budgetary Control Committee is insisting on better management of Community funds where these are jointly managed by the Commission and the Member States but is nevertheless recommending that the Commission be granted the 2004 budget discharge .
V četrtek bodo poslanci obravnavali poročilo o vseevropskem avtomobilskem klicu v sili ter glasovali o svežnju poročil s področja kmetijstva.
The House then turns its attention to the issue of language learning with an own initiative report on how to improve and measure language learning in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Razrešnice v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna EU za leto 2004
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Osrednji del sredine razprave bodo razrešnice proračunov evropskih institucij in agencij za leto 2004.
MEPs will have a debate on "Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future".
Poslanci so sicer pripravljeni potrditi zaključni račun, vendar pa vztrajajo, da bi morale države članice strožje nadzorovati porabo tistih sredstev, ki jih črpajo iz skupnih skladov.
With the recent EU enlargement to several countries bordering the former Soviet Union, this will be the first time that Parliament has had the opportunity to debate this issue with the new Member States.
Največ pozornosti bo namenjene proračunu Komisije, ki je tudi največji med vsemi institucijami.
Debate : 26.04.2006 EP resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
Odbor zato zagovarja uvedbo "deklaracij na nacionalni ravni", za katere bi jamčili ustrezni organi v državah članicah, ki so skupaj s Komisijo odgovorni za smotrno porabo evropskih proračunskih sredstev.
Welcomed as "the first building block of intelligent car initiative ", eCall promises to accelerate road-accident response time, reduce the severity of road accidents and therefore contribute " to the objective of reducing road deaths in the EU ".
Pogodba o ES v členu 274 od Komisije in držav članic zahteva, da zagotavljajo "dobro finančno poslovodenje", vendar pa sedanji sistemi nadzora tega ne omogočajo v celoti.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Razrešnice za ostale institucije
What needs to be done?
Poročila poslanca Nilsa LUNDGRENA (IND/DEM, SE) in Umberta GUIDIONIJA (GUE/NGL, IT) ugotavljajo, da parlament lahko potrdi zaključne račune ostalih institucij in agencij.
The eCall system is based on the use of 112 (as an emergency number) and E112 (location information requirements in public wireless networks for emergency calls), therefore the committee calls on Member States to complete their implementation as soon as possible.
Odbor za proračunski nadzor Seznam poročil o izvrševanju proračuna za leto 2004 - dnevni red za sredo, 26. aprila
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
-//EP//TEXT AGENDA 20060426 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pristopna pogajanja z Bolgarijo in Romunijo
Accession negotiations with Bulgaria and Romania
Odbor za zunanje zadeve bo v sredo na Komisijo naslovil vprašanje o trenutnem stanju pogajanj o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Pierre Pierre MOSCOVICI (PES, FR) and Geoffrey Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), on behalf of the Foreign Affairs Committee, will be asking the Commission the following questions on the accession of Bulgaria and Romania to the EU:
Med lansko razpravo je takratno luksemburško predsedstvo EU potrdilo, da bo stališče parlamenta o morebitni preložitvi vstopa v celoti upoštevano in tudi predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je v svojem takratnem pismu predsedniku parlamenta Josepu Borrellu potrdil, da bo Komisija resno preučila parlamentarno mnenje v zvezi s tem vprašanjem, preden bi izdala kakršnokoli priporočilo.
President Barroso confirmed to President Borrell in his letter of 7 April 2005 that 'the Commission would seriously consider the views of the Parliament on the possible use of the postponement clause before issuing any recommendation in this regard, in order to fully associate the European Parliament to any possible decision to postpone accession'.
Poslanci iz odbora za zunanje zadeve sprašujejo Komisijo, če lahko glede na napredek, ki sta ga Bolgarija in Romunija dosegli v izpolnjevanju obveznosti iz pristopne pogodbe, potrdi, da bosta obe državi 31. decembra 2006 pripravljeni na pristop, ne glede na posamezna področja, ki bodo morda zahtevala posebne ukrepe in če se strinja, da sta zlasti reforma sodstva ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu tisti področji, ki od Bolgarije in Romunije zahtevata odločnejše prizadevanje in rezultate.
In view of the progress made by Bulgaria and Romania towards fulfilling the commitments required by the Treaty of Accession, can the Commission confirm that the overall content, direction, and rhythm of reform in the two countries is such that they will be ready for accession by 31 December 2006, notwithstanding some particular areas of concern which may require special measures?
Komisija naj tudi pojasni možnosti, ki jih ponujajo varnostne klavzule ter drugi možni ukrepi iz pristopne pogodbe in kaj pomenijo v praksi, še zlasti na področju pravosodja in notranjih zadev.
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Poslanci predlagajo, da bi Komisija razmislila o uvedbi "sistema natančnega spremljanja" za prva tri leta po pristopu, ko bi bilo mogoče uporabiti varnostne klavzule.
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
Parlamentarci še sprašujejo Komisijo, če lahko navede razloge za in proti pripravi priporočila v maju oziroma v jeseni, tako glede časovnega okvira pristopa kakor tudi glede varnostnih klavzul in drugih ukrepov.
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the Autumn?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Dvajset let po nesreči v Černobilu
2004 budget discharge: Member States criticised for management of EU funds
Predstavniki Komisije bodo na začetku plenarnega zasedanja v torek predstavili izjavo ob dvajseti obletnici nesreče v ukrajinski (takratni sovjetski) jedrski elektrarni v Černobilu, ki je korenito spremenila odnos do uporabe jedrske energije v Evropi.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.