natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O novih poteh iz krize glede ustave pa sta v ponedeljek v Parizu razpravljala tudi predsednik Parlamenta Pöttering in novo izvoljeni francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
They offer an interesting contrast: Italian Premier Romano Prodi was Commission President in 2004 when the draft Constitution was signed while Jan Peter Balkenende was PM when the Netherlands rejected the Constitution in a referendum in May 2005 just days after France.
Po negativnem referendumu o ustavni pogodbi v Franciji in na Nizozemskem maja in junija 2005, so bile sprejete različne pobude, ki bi dale sveže impulze za reformo in ustavo Evropske unije.
Of the 27 EU members 18 have already ratified the Constitution with another 7 having frozen the ratification process after the French and Dutch "No" votes in May 2005.
Organizirani so bili denimo različni državljanski forumi, na katerih so državljani in poslanci izmenjali mnenja glede različnih evropski tem, zlasti o vprašanju ustavne pogodbe.
Following those referenda, Europe entered into a period of "reflection" into what should happen next.
Parlament pa je na plenarna zasedanja povabil tudi predsednike vlad držav članic EU, da predstavijo svoj pogled na prihodnost Unije in ustavne pogodbe ter o teh temah razpravljajo z evropskimi poslanci.
PM's debate with MEPs on Constitutional debate
Parlament so doslej obiskali že luksemburški premier Jean-Claude Junker, belgijski premier Guy Verhofstadt in irski premier Taoiseach Bertie Ahern.
In response to this the European Parliament has launched a series of "Citizens Forums" across the Union to gauge public feeling and see what people think the EU should be concentrating on.
V torek popoldan so evropski poslanci razpravljali z Romanom Prodijem, italijanskim predsednikom vlade in nekdanjim predsednikom Evropske komisije.
It forms part of the Commission's "Plan D" of "democracy, dialogue and debate".
V sredo popoldan (od 15:00 do 16:30) pa bo pred plenarno skupščino spregovoril nizozemski premier Jan Peter Balkenende.
The Parliament has also invited several EU leaders to address the House on this specific issue.
Parlamentarni odbor za ustavne zadeve je pretekli mesec sprejel poročilo poslancev Elmara Broka in Enrique Barón Crespo o načrtu za postopek sprejemanja ustave Unije.
The Prime Minister of Luxembourg - Jean Claude Juncker, Belgian PM Guy Verhofstadt and Irish Taoiseach (Prime Minister) Bertie Ahern have already addressed MEPs.
Poročilo poudarja, da je ustavno pogodbo doslej ratificiralo že osemnajst držav članic, kar predstavlja dve tretjini vseh držav članic in večino prebivalstva Evropske unije, in da so mnoge članice že izrazile svojo pripravljenost za nadaljevanje postopka ratifikacije.
In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
Poslanci bodo o resoluciji Parlamenta o načrtu (Road-Map) razpravljali in glasovali na junijskem plenarnem zasedanju.
Prior to the June summit the Presidency has sent questionnaires out to all countries and the European Parliament looking for opinions on the best way forward.
Srečanje Pöttering - Sarkozy v Parizu
Pöttering-Sarkozy hold talks
O naslednjih korakih za premagovanje ovir na poti do ustavne pogodbe sta v ponedeljek v Parizu razpravljala tudi predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering in francoski predsednik Nicolas Sarkozy.
On Monday this week Parliament's President Hans-Gert Pöttering met new French President Nicolas Sarkozy.
To je bil prvi uradni obisk predsednika Pötteringa pri nedavno izvoljenemu francoskemu predsedniku.
After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
Pöttering je po obisku izjavil, da sta se oba predsednika strinjala, da je treba problem ustave hitro rešiti.
On the substance of the Constitution he went on to say that "the European Parliament is resolved to carry out the first part of the Constitutional Treaty, the part that concerns reforms.
Pöttering je poudaril, da je prvi del ustavne pogodbe, ki se nanaša na reforme, treba spremeniti.
We also wish that all that concerns the values and forms part of the second part should be translated into European law".
20070521STO06816 Prenos v živo Tiskovna služba o prihodnosti Evrope (v angleščini) Na poti k ustavi za Evropo (spletna stran Evropske komisije) Berlinska izjava
20070521STO06816 Watch it live Background European Constitution website Berlin declaration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04577 0 NOT XML V0//EN
Guido Sacconi o podnebnih spremembah: "Položaj je katastrofalen"
Guido Sacconi on climate change: "the situation is catastrophic"
Predsednik odbora Guido Sacconi
Guido Sacconi - chair of temporary climate change committee
V torek so se člani začasnega odbora za podnebne spremembe sestali na ustanovnem zasedanju odbora v Strasbourgu.
Tuesday 22 May saw the first meeting of the Parliament's new temporary committee on climate change (CLIM).
Parlament se je na aprilskem plenarnem zasedanju odločil, da bo ustanovil odbor z enoletnim mandatom, ki bo odgovoren za aktivnosti evropske politike na področju podnebnih sprememb, saj želi Parlament igrati ključno vlogo pri širjenju osveščanja o podnebnih spremembah.
With cross-party membership of 60 MEPs one of its key roles will be to make proposals about the EU's policy on climate change.
Parlament je 10. maja določil sestavo 60-članskega odbora.
It will also coordinate the EP's position ahead of negotiations on a post-2012 climate policy framework and examine ways the EU can respond to climate change.
Spregovorili smo s predsednikom odbora Guidom Sacconijem.
The Committee will be chaired by Italian Socialist Guido Sacconi who spoke to us about his new role.
Gospod Sacconi, kaj pričakujete kot predsednik odbora za podnebne spremembe v enoletnem mandatu?
What do you expect to achieve as president of the committee during your one-year mandate?
Kako se lahko zagotovi, da vprašanje podnebnih sprememb ne bo le modna muha, temveč bo ostala med političnimi prednostnimi nalogami tudi v prihodnjih letih?
How will the EP ensure climate change remains at the core of the political agenda in coming years?
Ali menite, da imamo še čas za ukrepanje in da lahko resnično kaj dosežemo?
How much time do you think we have to act in order to achieve results?
Naslednji dve leti sta politično odločilnega pomena.
The next two years, 2007-2008, are politically decisive.
Če v tem obdobju ne bomo dosegli dobrega sporazuma na mednarodni ravni, potem bo položaj resnično tragičen.
If we do not reach an effective global agreement within this period, the situation will be really tragic.
Sem pa optimističen, in sicer v glavnem iz dveh razlogov: prvič za to, ker je postalo mnogim jasno, da so podnebne spremembe škodljive za gospodarstvo, in drugič, ker so se zlasti v ZDA z večino demokratov v Kongresu odprle nove možnosti in upanja."
But I am confident, basically for two reasons: firstly, it has already been demonstrated how damaging it is at an economic level; and secondly, because new political room for manoeuvre has opened up, especially in the US with the new Democratic majority in Congress.
Sredi junija bomo objavili tudi razgovor s poročevalcem začasnega odbora, gospodom Karl-Heinzom Florenzom.
On 14 June we will publish an interview with the rapporteur for the temporary climate change committee - Karl Heinz Florenz of the EPP-ED Group.
20070521STO06817 Tiskovna služba o začasnem odboru za podnebne spremembe Razprava o podnebju in energiji: nadomestnega planeta ni na vidiku Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah Parlamentarni odbor za podnebne spremembe
20070521STO06817 CLIM mandate CLIM composition: Permanent and Temporary Committee's "In 50 years we'll need a new planet" 8.2.07 EP resolution on climate change: 14.2.07 Written Declaration on green hydrogen economy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06422 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Razgovor s Paulom Rübigom: Nižje cene za klice v tujini že to poletje
Roaming rapporteur Paul Rübig interviewed
Avstrijski poslanec Paul Rübig, pogajalec za nižje evropske tarife
Austrian MEP Paul Rübig - roaming negotiator
Uporabniki mobilnega telefona bodo lahko že to poletje v tujini telefonirali po nižjih tarifah.
You go abroad on holiday or business and make a few calls from your mobile phone.
V sredo je Parlament že glasoval za uredbo, zdaj je za njeno dokončno sprejetje potrebna le še potrditev evropskih ministrov.
A vote today by MEPs and a 7 June vote by EU ministers could mean cheaper calls by summer.
Pred glasovanjem v Parlamentu smo spregovorili s poročevalcem Paulom Rübigom.
Austrian MEP Paul Rübig of the EPP-ED Group helped negotiate the final deal.
Z novimi evropskimi tarifami bo to morda veljalo že to poletje.
With the new EU pricing rules this could become a reality by summer.
Kako to, da je do kompromisnega predloga glede evropskih tarif prišlo tako hitro?
How was agreement reached in such a short time?
"Sporočilo voditeljev držav in vlad na spomladanskem vrhu je bilo, da se naj sporazum doseže še pred poletjem.
There was a clear message from the Spring Council of heads of state and government, that there should be an agreement before the summer.
Tudi komisarka Viviane Reding si je to zadala za svoj osebni cilj.
Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
Zakaj ste kot metodo, da se dosežejo nižji stroški za potrošnika, izbrali omejitev najvišje možne tarife, tako imenovane evropske tarife?
We negotiated very intensively, day and night, over the last three months, because the differences were initially very big.
To je v zakonodaji EU precej nenavadno.
Why has a price-capping mechanism, which is relatively unusual in EU law, been chosen as the method to get lower roaming costs?
"Saj ne gre za ureditev cen, temveč za določitev enotne tarife, ki predstavlja absolutno maksimalno mejo.
Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
S tem se zaščitijo potrošniki in prepreči, da bi prišlo do zlorabe trga.
It represents an absolute maximum level, which will prevent market abuse.
V nekaterih državah članicah že veljajo tarife, ki znašajo desetino tega, kar smo mi predlagali.
In some Member States the call rates have already been reduced to approximately 10% of the amount which we suggested.
Za aktivne klice smo zastavili 49 centov za minuto razgovora.
We have fixed a level of 49 cents, one member state already has a tariff of 4.9 cents.
V eni izmed držav članic lahko danes telefonirate že za 4.9 centov na minuto, medtem ko morate v nekaterih državah članicah za minuto pogovora v tujih omrežjih odšteti tudi do dvainsedemdesetkrat več.
The cap is intended to protect against exorbitant charges, which can sometimes be 72 times the tariff of 4.9 cents.
Da bi takšne zlorabe preprečili, smo se odločili za uredbo, ki naj bi začela veljati nemudoma po njenem sprejemu."
In order to stop abuse, we have decided to pass a regulation, which will come into effect immediately.
Dogovorjene tarife predstavljajo zgornjo mejo.
The agreed prices are only an upper limit.
Menite, da bo konkurenca pripeljala do tega, da kmalu ne bo razlik v ceni klicev v lastni državi ali v drugi državi članici Unije?
Do you believe that competition might lead to a situation where it will cost the same to make a call anywhere in the EU as in your domestic market?
"Za telekomunikacijsko industrijo bo sprejetje uredbe pomenilo novi štartni strel.
This will be a starting signal for the telecoms industry over competition for new roaming customers.
Ponudniki telekomunikacijskih storitev se bodo začeli potegovati za nove stranke, ki bodo gostovale v tujih mobilnih omrežjih.
It will become a massive movement before the summer holidays, because there are millions of European customers waiting for the protective tariff.
Tista firma, ki bo prva ponudila novo evropsko tarifo, bo velik zmagovalec na trgu.
The company offering it first will be a big winner on the market.
Skoraj prepričani pa smo, da se najvišja tarifa sploh ne bo uporabljala, temveč bodo firme ponujale občutno nižje tarife.
We are therefore relatively sure, that the price limits will not be applied.
Kaj morajo državljani storiti, da bodo že v poletnih počitnicah lahko koristili prednosti nove evropske tarife in ceneje telefonirali domov?
What do citizens have to do now, in order to access the new benefits and to call home at a cheaper rate during the summer holidays?
"Svetoval bi jim, da se čim prej pisno obrnejo na ponudnika telekomunikacijskih storitev in zaprosijo za evropsko tarifo.
I would advise people to write a letter to their telecoms provider and ask for the Euro-tariff, so that there is no delay.
Ko bo uredba začela veljati, bo ponudnik seveda prej ali slej izdal ponudbo, za katero se boste lahko odločili.
When the regulation enters into force, operators will have to make an offer anyway, for which consumers can then subscribe.
Če tega ne storite, bo avtomatično veljala evropska tarifa.
Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
Tako je potrošnik skrbno zaščiten.
It is thus a very safe regulation for the consumer.
Gospod Rübig, najlepša hvala za razgovor.
Mr Rübig noted that even though it is not possible to give a clear date for adoption, it is technically possible to pass the legislation before the end of June.
"Hvala tudi vam."
Under this optimistic scenario, customers could benefit from the reduced rates in August.
20070521STO06820 Video EuroInfo o gostovanju v tujih omrežjih Rübigovo poročilo Evropski poslanci podpirajo ugodne tarife za gostovanje v tujih mobilnih omrežjih EbS - interviju z Rübigom
20070521STO06820 Watch a Euroinfo on roaming The Rübig report Roaming in full: EP press service EbS interview with Mr Rübig Press Conference on roaming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
Kasparov na obisku v Evropskem parlamentu
MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov
Pöttering in Kasparov
Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May
Nekdanji ruski svetovni prvak v šahu Gari Kasparov, danes opozicijski politični voditelj, je ta teden obiskal Evropski parlament.
Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
Evropskim poslancem je odločno predstavil svoja stališča.
Recently arrested for protesting, he told MEPs on the Foreign Affairs Committee and delegation to Russia that Moscow had "weakened Russian democratic institutions ".
Rusija zasluži, da je del svobodnega sveta, je na tiskovni konferenci v sredo poudaril Kasparov.
He was invited by Hans-Gert Pöttering, Parliament's President, as a sign of support for "those who are working to bring about democracy".
Ostro kritiko je namenil tudi predsedniku Putinu.
See the bottom of the page for our focus on Kasparov's visit to the Parliament.
Kasparov, ki je ruski državljan armensko-židovskih korenin, je bil deležen političnih iger že v času svoje šahovske kariere.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Nazadnje je bil skupaj z 200 drugimi protestniki aretiran maja letos v Moskvi, ko je poskušal priti v Samaro, kjer je bil vrh EU-Rusija.
His movement is now in coalition with the Other Russia movement of which he is the leader.
Evropski parlament podpira borce za demokracijo in pravno državo
Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
Po majskih demonstracijah opozicije v Moskvi, ki so jih ruske oblasti poskušale z nasiljem zadušiti, je predsednik Pöttering Kasparova povabil v Evropski parlament
He believes the Kremlin had "weakened Russian democratic institutions" and marked a return to the ruling elites and illiberal habits of the past
Predsednik Pöttering je to sredo pred plenarno skupščino pozdravil Kasparova in dejal, da je povabilo Garija Kasparova v Evropski parlament izraz dolžnosti svobodno izvoljenih evropskih poslancev, da podpirajo tiste, ki si prizadevajo za vzpostavitev demokracije in pravne države v Rusiji in v svetu.
Mr Pöttering explained that "the invitation of Garry Kasparov to the European Parliament is an expression of our obligation as freely elected MEPs to support all those who are working to bring about democracy and rule-of-law in Russia and in the world.
Ti zaslužijo vso našo podporo in solidarnost, je poudaril predsednik.
They deserve our full support and solidarity".
Kasparov: igra s spremenjenimi pravili
Kasparov predicts crises before year-end in Russia
Dejal je, da je oslabila ruske demokratične institucije in označila vrnitev k vodilni eliti in nestrpnim navadam iz preteklosti.
He did however say that he thought internal quarrelling amongst the elite represented an opportunity for the opposition.
Glede parlamentarnih volitev decembra 2007 in predsedniških volitev 2008 je Kasparov dejal, da se bo sicer boril, ampak ne za to, da bi zmagal na volitvah, temveč da bo zagotovil, da bo do volitev sploh prišlo.
The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Pred nastopom v Parlamentu je v svojih izjavah za tisk poudaril nujo po nenasilnih protestih in obrambi ustavnih pravic.
Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
"5000 protestnikov na moskovskih cestah ima večjo težo kot 100 000 ljudi na pariških ulicah.
On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
Precej tvegano se je družiti na zborovanjih, kajti policija je zelo kruta s protestniki.
Joining the rallies is quite risky; the police are very cruel with those protesting.
Če se ga obravnava kot sebi enakega, lahko s tem pošlje napačno sporočilo ruskemu prebivalstvu.
He said that treating him as an equal player sends the wrong signal to the Russian people.
Pretekli mesec je bil zelo pomemben za rusko opozicijo, kajti Evropski parlament in evropski voditelji so pokazali drugačno držo do Rusije.
However, noting some room for optimism he said that last month was very important from the perspective of Russian opposition, because "we saw a very different attitude adopted both by EP and European leaders vis-a-vis Russia."
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering in Gari Kasparov Resolucija EP o vrhu EU-Rusija (v angleščini) Leto 2006: odločilno za odnose med EU in Rusijo The Other Russia
20070521STO06821 Hans-Gert Pöttering on Garry Kasparov EP resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060714STO09874 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Torek, 22. maj 2007
Tuesday 22 May 2007
9:00 - 11:50 Poročilo: Daniel Caspary A6-0149/2007
9:00 - 11:50 Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Globalna Evropa - zunanji vidiki konkurenčnosti
Global Europe - External aspects of competitiveness
Globalna Evropa - zunanji vidiki konkurenčnosti
on Global Europe - external aspects of competitiveness
Poročilo: David Martin A6-0088/2007
Report: David Martin A6-0088/2007
Pomoč EU za trgovino
The EU's Aid for trade
Pomoč EU za trgovino
on the EU's Aid for trade
Poročilo: Robert Sturdy A6-0084/2007
Report: Robert Sturdy A6-0084/2007
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu
The economic partnership agreements
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu
on Economic Partnership Agreements
Poročilo: Philippe Morillon A6-0160/2007
Report: Philippe Morillon A6-0160/2007
Sporazum med ES in Rusijo o ribištvu in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju
EC-Russia fisheries and conservation Agreement
Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
Poročilo: Richard Corbett A6-0139/2007
Report: Richard Corbett A6-0139/2007
Sodelovanje med odbori (sprememba člena 47 Poslovnika)
Cooperation between committees (amendment of Rule 47 )
Sprememba člena 47 Poslovnika Evropskega parlamenta "Sodelovanje med odbori"
on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - enhanced cooperation between committees
Poročilo: Jo Leinen A6-0142/2007
Report: Jo Leinen A6-0142/2007
Skupna izjava o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja
Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Sklenitev skupne izjave o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja
on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
Predlog sklepa B6-0204/2007
Proposal for a decision B6-0204/2007
Stalna delegacija EUROLAT
Delegation to EUROLAT
Oblikovanje in številčna sestava stalne delegacije EUROLAT
Creation and numerical composition of the delegation to EUROLAT
15:00 - 16:30 Razprava o prihodnosti Evrope ob prisotnosti italijanskega ministrskega predsednika, člana Evropskega sveta
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council
16:30 (ali po koncu predhodne razprave) - 18:00 Izjavi Sveta in Komisije
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council and Commission statements
18:00 - 19:30 Čas za vprašanja Komisiji B6-0018/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0018/2007
Letno poročilo 2005 o SZVP
Common Foreign and Security Policy 2005
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in temeljnih usmeritvah SZVP, vključno s finančnimi posledicami za splošni proračun Evropske unije – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
Trošarinske stopnje za alkohol
Excise duty on alcohol
Priporočilo za drugo obravnavo: Mario Mauro A6-0169/2007
Recommendation for second reading: Mario Mauro A6-0169/2007
Finančna pomoč Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Čas za govor političnih skupin:
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group):
16:30 (ali po koncu predhodne razprave) - 18:00 Svet (vključno z odgovori)
16:30 (or at the end of the preceding debates) - 18:00 Council (including replies)
Poročilo: Daniel Caspary A6-0149/2007
Report: Daniel Caspary A6-0149/2007
Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+), ki ga je odobril Spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)