natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Koordinacija zunanjih odnosov na področju energetike
Urgent procedure for report on direct support schemes and support schemes for farmers set aside for year 2008
Predsednik odbora za zunanje zadeve Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) bo parlamentu predstavil poročilo na lastno pobudo, v katerem se zavzema za skupno evropsko zunanjo energetsko politiko ter imenovanje posebnega predstavnika EU za to področje.
Parliament will be asked to use the so-called urgent procedure on a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008.
Ustvarila bi sinergijo, ki bi zagotovila varno oskrbo za Unijo ter okrepila njeno moč, zmožnost ukrepanja na področju zunanje politike in verodostojnost v svetu.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Energetska varnost je bistven del splošne varnosti, prizadevanja za zagotovitev varnosti oskrbe na nacionalni ravni, ki so bila sprožena zaradi vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od zelo nestabilnih in nedemokratičnih držav, pa so se izkazala za nezadostna in ne ustrezajo dolgoročnim interesom vseh držav članic EU.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Parlamentarci tako ugotavljajo, da je treba zagotoviti trajnostno in zanesljivo oskrbo po dostopnih cenah, saj so svetovne cene nafte in plina zelo spremenljive, zato bi zunanja energetska politika EU koristila njenim državljanom.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Poročilo tudi predlaga, da bi se po začetku veljavnosti prenovljene pogodbe s privolitvijo Sveta in Komisije imenoval posebni predstavnik za zunanjo energetsko politiko.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Ta bi imel dvojno vlogo in bi bil podrejen visokemu predstavniku EU za zunanjo in varnostno politiko.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Hkrati pa naj bi konkretne določbe vodile k oblikovanju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bi obsegala varno oskrbo, tranzit in naložbe, spodbujala energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvoj čistih in obnovljivih virov energije.
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Unija si mora še naprej prizadevati za raziskovalna in razvojna partnerstva z glavnimi državami potrošnicami in državami tranzita zunaj EU, za rešitev vprašanja segrevanja ozračja ter razvoj nadomestnih in obnovljivih energetskih virov.
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Pri okrepljenem energetskem sodelovanju je treba posebej upoštevati razvoj tehnologij energetske učinkovitosti in spodbujanje skupne proizvodnje toplote in energije iz obnovljivih virov ter trajnostne proizvodnje in uporabe biomase.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Tuji dobavitelji in naložbe
Diversification and energy efficiency
Razmere v državah članicah glede mešanice energetskih virov, odvisnosti od uvoza in infrastrukture so zelo različne.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change," and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Parlament ob tem podpira vsa prizadevanja za odpravo sedanje odvisnosti od prevladujočih dobaviteljev, infrastrukturnih omejitev, virov energije z visoko vsebnostjo ogljika in uvoza iz držav, ki vztrajno kršijo določbe listine ZN.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Zunanja energetska politika naj bi tudi prispevala k spodbujanju in uresničevanju vrednot in interesov Evropske unije ter glavnih ciljev njene zunanje politike, ki so varovanje miru ter utrjevanje pomena človekovih pravic, demokracije in pravne države.
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Odbor podpira namero Komisije, da sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nenadzorovanih vlaganj tujih državnih podjetij v energetski sektor, še posebej v plinska in električna omrežja .
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Gled e Rusije poslanci opozarjajo na dejstvo, da lahko partnerstvo med EU in to državo na področju energije temelji le na načelu nediskriminacije, pravične obravnave in enakih pogojev dostopa na trg.
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nevarne kitajske igrače
A roadmap for renewable energy in Europe
Ameriški proizvajalec igrač Mattel je od avgusta s polic po vsem svetu umaknil že 21 milijonov kitajskih igrač, ker njihova barva vsebuje preveč svinca.
Britta THOMSEN (PES, DK) for the Industry, Research and Energy Committee will be tabling an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
O problemu je na parlamentarnem odboru za notranji trg govorila tudi evropska komisarka za varstvo potrošnikov Meglena Kuneva, ki je zagotovila, da se evropska pravila o varnosti igrač dosledno izvajajo.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Komisarka Kuneva je v razpravi na odboru za notranji trg zagotovila, da gre za zadnje opozorilo Kitajski, saj bo EU, če bo poročilo nezadovoljivo, uvedla dodatne ukrepe, med katerimi bo tudi prepoved uvoza izdelkov.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Varnost igrač ureja direktiva o splošni varnosti proizvodov, ki določa, da so proizvajalci in uvozniki odgovorni za varnost proizvodov, ki jih dobavijo na evropski trg, in da morajo v primeru, če je zaradi proizvodov ogrožena varnost potrošnikov, nemudoma ukrepati ter o tem obvestiti oblasti.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Države morajo ta obvestila upoštevati in o svojih ukrepih obveščati Komisijo.
Transport and biofuels
Obvestila o nevarnih izdelkih v sistemu RAPEX so se leta 2006 nanašala na naslednje kategorije izdelkov:
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ustavne zadeve
Human rights
Pravila sodelovanja na evropskih volitvah za tujce
Implementation of the moratorium on the death penalty
Evropski poslanci bodo v postopku posvetovanja obravnavali spremembe direktive o ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani.
The House will debate and vote on a resolution on the implementation of the moratorium on the death penalty.
Odbor za ustavne zadeve predloge sprememb podpira in želi dodati še dve novi pravili: o večkratnih kandidaturah ter o odvzemu volilne pravice.
In February 2007, MEPs adopted a joint resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Andrew DUFF (ALDE, UK), predlaga odpravo sedanje prepovedi kandidiranja v Evropski parlament v več državah članicah, če država prebivanja to omogoča.
The resolution says that the Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Poslanci tudi predlagajo, da država prebivanja ne bi smela avtomatično prepovedati državljanu izvajanja volilne pravice, kadar mu je bila ta odvzeta v drugi (največkrat matični) državi članici.
In April, MEPs reiterated their request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Odbor je mnenja, da bi moralo biti odločanje o tovrstnih vprašanjih v pristojnosti držav in sicer o vsakem primeru posebej, da bi se s tem preprečila </Titre> diskriminacija.
The Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
Zapleten sistem preverjanja
Poland has maintained its opposition to the European Day Against the Death Penalty.
Pogodba iz Maastrichta je uvedla evropsko državljanstvo, kar tudi osebi, ki je državljan Unije, a ni državljan države članice, kjer prebiva, omogoča enako pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament, kot jo zakonodaja te države daje svojim državljanom.
The Portuguese Presidency had hoped that all EU partners would sign the declaration establishing a European Day against Capital Punishment during an international conference set for 9 October, in Lisbon.
Udeležba volivcev na evropskih parlamentarnih volitvah pa se nenehno zmanjšuje, in sicer od 63 odstotkov leta 1979 na manj kot 46 odstotkov v letu 2004.
The European Union campaigns towards the universal abolition of the death penalty.
Po mnenju poročevalca je razlog tudi v zapletenem sistemu registracije kandidatur in vpisu v volilni imenik, zato upa, da bo spremenjena zakonodaja državljane spodbudila k večjemu zanimanju za evropske volitve.
This stance is rooted in the belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person, regardless of the crime committed.
Predlogi za poenostavitev
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Upravni postopki za izmenjavo informacij so namreč preveč okorni, zlasti zahteva po predložitvi uradnega potrdila o izpolnjevanju pogojev za kandidiranje se je za večino držav članic izkazala za nepremagljivo oviro.
The European Commission is proposing that IFRS 8, drawn up by the International Accounting Standards Board, be approved as a replacement for the existing international accounting standard (IAS14) relating to the way in which companies present information on the performance of different segments of their business.
Znotraj Unije obstajajo velike razlike na področju volilne zakonodaje ter nadzora volitev in tudi približevanje tovrstnih nacionalnih praks, bo najverjetneje zelo zamudno in drago in nadležno.
In April 2007, the Economic and Monetary Affairs Committee proposed a draft resolution to Parliament expressing concern at the proposed approval of IFRS 8, on the grounds that it offered too much flexibility to company managements in how they present the information, thereby making comparison between companies more difficult.
Posebne težave so se na primer pojavile v zvezi z opredelitvijo pristojnih organov, obliko podatkov, pomanjkanjem rokov in prečrkovanjem imen.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Parlament se strinja s tehničnim delom predlogov, vendar obenem opozarja na nesorazmernost prepovedi večkratnih kandidatur in avtomatičnega odvzema volilne pravice v državi prebivanja, kadar je ta odvzeta v matični državi.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
Veliko držav članic namreč dovoljuje večkratno kandidiranje v svoji državi, splošna prepoved izvajanja volilne pravice pa se nanaša le na evropske parlamentarne volitve, medtem ko ima pri občinskih volitvah država prebivanja svobodo izbire o odvzemu.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Poročilo: Andrew Duff (A6-0267/2007) - Sprememba Direktive 93/109/ES: aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani
Vote: 27.09.2007 Resolution to be vote on on International Financial Reporting Standard 8 The Commission's latest impact analysis might also be of interest and this can be found here
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0267 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Več sredstev za prestrukturiranje sladkorne industrije?
MEPs to question Commission on strategic partnership with Brazil
Parlamentarni odbor za kmetijstvo se zavzema za izboljšanje sistema prestrukturiranja sladkorne industrije v Evropi, saj bi lahko neusklajena opustitev kvot za sladkor neupravičeno prizadela številne udeležence v sistemu.
Several MEPs (see list hereunder) will be putting the following questions to the Commission on the negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
Poročili, ki ju bo obravnaval parlament, sta sicer posvetovalne narave.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Reforma sektorja sladkorne industrije se je začela leta 2006, vendar ni dosegla osnovnih ciljev - uravnoteženja razmer na evropskem trgu sladkorja z znižanjem cen in proizvodnje.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Sistem prestrukturiranja z nadomestili za opustitev proizvodnje je doslej dosegel, da se je ponudba sladkorja na trgu zmanjšala za 2,2 milijona ton, zastavljeni cilj pa je 6 milijonov ton do leta 2010.
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Proizvajalci sladkorja bi morali po mnenju poslancev imeti možnost za prestrukturiranje v dveh fazah: tisti, ki so se že odpovedali kvotam, bi lahko imeli po objavi napovedi za tržno leto 2008/2009 čas do 30. aprila 2008, da vložijo prošnje za dodatno opustitev kvot ter prilagodijo socialni načrt, uveden za zaposlene.
In its INI/2006/2035 resolution (see link below) on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Da bi bila v letu 2008/2009 prostovoljna vrnitev kvot čim večja, naj bi Komisija izplačala celotno nadomestilo v višini 625 evrov za tono vrnjene kvote (ne le 218,75 evra, kot je predvideno), tudi če proizvodni obrat ne bo popolnoma ali delno odstranjen.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Odbor tudi vztraja, da morajo biti načrti prestrukturiranja pripravljeni v sodelovanju s pridelovalci, ki morajo biti o njih obveščeni pravočasno, da prilagodijo svojo setev.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Majhni pridelovalci in bioetanol
In view of the above, the MEPs ask:
Pridelovalci sladkorne pese naj bi po predlogu Komisije imeli možnost za vrnitev kvote v višini največ 10 odstotkov kvote tovarne, s katero imajo sklenjeno pogodbo.
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
Parlament se je že ob začetku reforme leta 2006 zavzemal, da bi proizvajalci dobili 50-odstotna nadomestila iz sklada za prestrukturiranje in odbor zdaj vnovič vlaga to dopolnilo, vendar Komisija vztraja pri zgornji meji 10-odstotnega nadomestila.
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
Dodatni predlog je zvišanje nadomestila za vrnjeno tono kvote s 237,5 na 269 evrov ter zahteva, naj pomoč regijam ostane nespremenjena - 109,5 evra na vrnjeno tono kvote do leta 2009/10 (Komisija v uredbi zagovarja postopno zniževanje: 93,8 evra za 2008/09 in 78 evrov za 2009/10).
Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PESGroup, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Małgorzata Handzlik, on behalf of the EPP-ED Group, Ignasi Guardans Cambó and Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the UEN Group, Caroline Lucas, on behalf of the Greens/EFA Group, Jens Holm and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group are putting the questions to the Commission.
Linearno znižanje kvot
Oral Question to the Commission
Če bo leta 2010 res uvedeno linearno znižanje kvot po državah članicah, bi se moralo po mnenju poslancev izvajati v dveh stopnjah.
Debate : 25.09.07 European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement- 12 October 2006.
Na prvi stopnji naj bi bile zajete samo države ali podjetja, ki v letu 2008/09 ne bi prostovoljno vrnila kvot, oziroma bi jih znižala za manj kot 13,5 odstotka, v nadaljevanju pa bi zniževanje potekalo po predlagani metodologiji Komisije.
EP delegation for relations with Mercosur EU relations with Brazil
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0310 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Uskladitev obveznosti čezmejnih ponudnikov storitev
MEPs to call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Poslanec Lasse LEHTINEN (PES, FI) bo parlamentu predstavil poročilo na lastno pobudo o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev.
is proposing an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI).
V odboru za notranji trg ugotavljajo, da direktiva o storitvah (ki mora biti prenesena v nacionalne zakonodaje do konca leta 2009) sicer ustvarja pravno podlago za čezmejno opravljanje storitev, vendar pa ne obravnava vprašanja obveznosti izvajalcev storitev in nadomestil za potrošnike v primeru nepravilnosti.
MEPs in the committee note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Evropsko pravo ne zajema splošnih določil o pravnem odnosu med ponudniki in uporabniki storitev in tudi zakonodaje držav EU o tem področju se zelo razlikujejo.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Uskladitev zakonodaje o obveznostih izvajalcev storitev bi malim in srednjim podjetjem omogočila boljše upoštevanje obveznosti ter z njimi povezanih tveganj in priložnosti pri čezmejnih transakcijah.
MEPs in the committee propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Hkrati bi se okrepilo zaupanje potrošnikov v uporabo čezmejnih storitve in s tem notranjega trga.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Poročilo: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) - Odgovornost ponudnikov čezmejnih storitev
Rapporteur Lasse LEHTINEN PES FI A6-0294/2007 Obligations of cross-border service providers Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Učinkovitost izobraževalnih sistemov
Male-female equality in Europe
Države članice EU bi morale predšolskemu izobraževanju nameniti več denarja, ugotavlja med drugim poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil Tomáš ZATLOUKAL (EPP-ED, CZ).
A report by the Women's Rights Committee on equality between women and men in the EU in 2007 takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.