natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brezcarinske prodajalne pa bodo morale zagotavljati, da izpolnjujejo vse pogoje za preprečevanje morebitne utaje, izogibanja ali zlorabe.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
V predlogu Komisije je govor o neposrednem namembnem kraju v tretji državi.
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports
Parlament tako zagovarja, da bi bilo treba ohraniti možnost brezcarinskega nakupa v vseh fazah prevoza v okviru povezovalnih letov s končnim namembnim krajem v tretji državi.
Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Državljani EU lahko alkohol in tobačne izdelke v drugi državi članici kupujejo brez dodatnega plačila trošarin, če gre za osebno uporabo.
The case did not come to court as the UK amended its practice in the meantime.
Evropska zakonodaja določa okvirne omejitve za osebno uporabo, vendar so nekatere države članice te količine razumevale kot zgornjo mejo, kar so tako Komisija, Parlament kot tudi Evropsko sodišče razglasili za napačno interpretacijo zakonodaje.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.
Komisija zato predlaga odpravo okvirnih omejitev, čemur pa poslanci nasprotujejo, saj menijo, da bi to lahko povzročilo pravno negotovost in zmedo pri potrošnikih ter nadzornih organih.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
– 200 cigarilosov,
Distance selling rules
Poslanci so še sprejeli dopolnilo, ki določa, da lahko države članice obračunajo svojo trošarino za goriva, "če take proizvode na neobičajen način prevažajo fizične osebe ali kdo drug v njihovem imenu".
Clarifications on rules concerning goods in transit
Parlament sprejema direktivo v postopku posvetovanja, zato njegova dopolnila niso zavezujoča za Svet EU.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
Davčna zakonodaja se v Svetu sprejema s soglasjem in ob prejšnjem poskusu posodabljanja direktive v letih 2004/05 ga ministri držav članic niso dosegli.
20081117IPR42168 General arrangements for excise duty: introduction of the Excise Movement and Control System EMCS (repeal.
Pregled reforme skupne kmetijske politike
CAP health check: finding the right balance
Evropski parlament je po torkovi razpravi v sredo glasoval o vrsti poročil o poteku reforme skupne kmetijske politike.
Parliament adopted its position on the Common Agricultural Policy health check just before EU agriculture ministers decide on the final shape of this legislation.
Poročilo o pravilih za sheme neposrednih plačil so poslanci podprli s 441 glasovi za, 219 proti in 29 vzdržanimi glasovi.
MEPs call for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Poročilo o spremembah kmetijske politike pa je dobilo 383 glasov za in 256 proti, medtem ko se je 37 poslancev glasovanja vzdržalo.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Poročili je pripravil Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), ki poziva Komisijo, naj zmanjša obseg predvidene reforme kmetijske politike.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Spremembe so najbolj obsežne pri neposrednih plačilih , ki naj bi postala enostavnejša in učinkovitejša.
We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
Države članice naj bi temu prilagodile svoje sheme izplačil.
Let us go forward and actually reform the agricultural policy."
Pri vprašanju skupne ureditve trgov naj bi intervencijski odkup presežkov ostal kot varnostna mreža ob izjemnih primerih.
In agriculture policy, the Parliament's opinions currently have only consultative status.
Odpravljena bo obvezna praha , z letom 2015 pa bo tudi konec mlečnih kvot.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Hkrati naj bi se neposredna plačila za razvoj podeželja zvišala za 8 odstotkov.
MEPs call for smaller shift towards rural development
Zmanjšanje neposrednih plačil
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Zmanjšanje plačil ali modulacijo naj bi najbolj občutili veliki pridelovalci.
As part of the health check, the Commission has proposed speeding up the process of switching funds towards rural development.
Parlament zato predlaga kompromis, po katerem naj bi se trenutno 5-odstotno letno znižanje plačil nad 10.000 evrov do leta 2013 spremenilo na 7 odstotkov in ne na 13 odstotkov, kot predlaga Komisija.
MEPs agreed to a higher rate for farms that receive over €100,000 from the EU, but not nearly as high as the rate proposed by the Commission (1 percentage point extra between €100,000 and €199,999 rather than 3 points, 2 points between €200,000 and €299,999 rather than 6, and 3 points beyond €300,000 rather than 9).
Po mnenju parlamentarcev bi naj bile iz modulacije izvzete tudi zadruge, ki prejemajo na leto manj kot 100.000 evrov neposrednih plačil.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Poslanci se še zavzemajo, da modulacija ne bi veljala za nove države članice Unije, dokler tamkajšnji kmetje ne začnejo prejemati celotnih neposrednih plačil, torej do leta 2013.
One amendment adopted by the House calls for an increase in compulsory modulation to be balanced by a decrease in voluntary modulation so that farmers are not discriminated against because of national government policy.
Glavna razloga za predlog sta, da je v teh državah raven vplačane neposredne pomoči v primerjavi s pomočjo, ki so jo prejele države EU-15 nizka, ter dejstvo, da so ta plačila nepopolna.
Supplementary modulation on the biggest farms is opposed by some Member States, including the United Kingdom.
Mlečne kvote vnovič pod drobnogledom leta 2010
Dairy sector: review in 2010
Parlament ni spreminjal predloga Komisije, da naj bi se mlečne kvote v obdobju od tržnega leta 2009/2010 do leta 2014/2015 povečale za 1 odstotek letno.
Dairy farmers in several Member States where sale prices are already low face difficulties, while in other Member States farmers want to increase production to take advantage of new opportunities on world markets.
Poslanci pa predlagajo, da bi se leta 2010 preučile razmere na trgu in, če bo treba, pripravili novi predlogi.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% every year until 2013/2014 but asked the Commission to review the situation in 2010 and make new proposals before the end of quotas if necessary.
Države članice bodo lahko tudi zaprosile za zvišanje svojih kvot, ki pa bo odobreno le, če kvote na evropski ravni ne bodo izkoriščene.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Države bi lahko do 5 odstotkov kvote namenile tudi za zavarovalne premije za pridelke.
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Parlament tudi o EKSRP in strateških smernicah za razvoj podeželja
Support for hard-hit sectors, insurance and market intervention
Poslanci so nekoliko dopolnjeni predlog uredbe o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja podprli s 510 glasovi za, 134 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
Other compromises adopted by MEPs would allow Member States to use up to 15% of the Community funding they receive to support hard-hit sectors such as livestock and dairy farming and to contribute to insurance and mutual schemes (Article 68 support), to broaden insurance coverage, notably for all types of climate damage and for major losses caused by animal or plant disease, and to increase Community co-financing of these insurance schemes and mutual funds.
Dopolnila k spremembam sklepa o strateških smernicah za razvoj podeželja pa so bila sprejeta s 552 glasovi za, 67 proti in 6 vzdržanimi glasovi .
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Nadaljevanje zakonodajnega postopka
Tobacco: continued support to 2012
Lizbonska pogodba predvideva razširitev postopka soodločanja tudi na kmetijsko politiko in čeprav še ne bo začela veljati, se je francosko predsedstvo Sveta EU neformalno zavezalo, da bo pri kmetijski zakonodaji poskušalo najti soglasje oziroma kompromisne rešitve s Parlamentom.
The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
Glasovanje: sreda, 19. november 2008
Tobacco producers include Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Romania, Bulgaria and Poland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0377 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Parlament za okrepitev misije Združenih narodov v DR Kongo
DR Congo: MEPs say the UN must act as a matter of urgency
Vse sprte strani zato poziva, naj zagotovijo dostop do ranljivega prebivalstva in varnost humanitarnim delavcem.
The House calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay.
Afriška unija, varnostni svet Združenih narodov in ključni mednarodni akterji, vključno z Evropsko unijo, Združenimi državami in Kitajsko, bi morali povečati pritisk na vse strani, da bodo dosegle napredek mirovnega procesa, rešitev problema glede nadzora mineralnih virov ter uresničitev širšega mirovnega sporazuma in ne zgolj prekinitve ognja.
Parliament reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis and welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue.
Podpora misiji Združenih narodov
MONUC - The Mission of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo
V primeru, če se bodo v DR Kongo napotile dodatne vojaške sile, bi moral biti njihov mandat osredotočen na zaščito civilistov, obenem pa bi moral podpreti spoštovanje mirovnih sporazumov.
MEPs call on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices.
Svet EU in Komisija naj bi po mnenju parlamentarcev skupaj z vlado DR Kongo, Združenimi narodi in drugimi pomembnimi donatorji pripravila nov načrt za obsežno razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo v državi na podlagi koncepta EU ter za reformo varnostnega sektorja.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
Načrt in reforma naj bi se financirala iz sredstev za skupno zunanjo in varnostno politiko.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Na koncu Parlament še poziva vlado DR Kongo, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da izsledi odgovorne za vojne zločine v regiji ter jih privede pred sodišče.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.
Rabin Sacks želi, da Evropa ne bi sklepala le pogodb, ampak zavezo upanja V sredo opoldne je poslance Evropskega parlamenta na slavnostni seji nagovoril sir Jonathan Sacks, veliki rabin Združenega kraljestva, ki je vodja judovske verske skupnosti v Veliki Britaniji.
Sir Jonathan Sacks - dialogue at the root of European civilisation Dialogue lies at the roots of European civilisation but is not enough on its own.
Ne gre le za prispevek na področjih, kot so izobraževanje, zdravstvo in socialne službe, ampak v enaki meri tudi za prispevek k razvoju etike in vrednot," je dejal Pöttering.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now, as part of European Year of Intercultural Dialogue, welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Dialog kot bistvo evropske kulture
Sir Jonathan Sacks: dialogue at the root of European civilisation
Veliki rabin Jonathan Sacks je v svojem govoru izpostavil tezo, da je evropska civilizacija nastala v dialogu pred dva tisoč leti, ko je antično Grčijo in biblijski Izrael združila kultura krščanstva.
After opening his speech with a short blessing, and recalling that "European civilisation was born 2000 years ago in dialogue" when the worlds of ancient Greece and Biblical Israel were "brought together by Christianity", the Chief Rabbi spoke of three of the "great moments" in the intervening period, which he said were "the result of dialogue".
Med drugim je na primeru zgodbe o Kajnu in Ablu pokazal, kako je bil dialog neuspešen, saj se je, ko ni bilo več besed, začelo nasilje:
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
"Dialog je edini način, da porazimo temne angele v naši naravi.
Today's society needs more "covenants" rather than contracts
Dialog je dokaz dvojnosti medčloveških odnosov, bodisi med posamezniki ali pa med državami, kulturami oziroma prepričanji.
And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Družba rabi zaveze, ne le pogodbe
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
Rabin Saks je nato poudaril pomen pojma zaveza , ki izhaja iz Svetega pisma in je več kot le pogodba, ki je sklenjena za omejeno obdobje, za določen namen, kjer želijo partnerji uresničiti vsak svoje interese.
More precisely, "a contract deals with 'arenas of competition' while a covenant deals with 'arenas of cooperation' ".
Unija naj bi tako postala zanimivejša za visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
Med sprejetimi dopolnili Parlamenta je tudi zahteva, da bi moral prosilec imeti vsaj visokošolsko izobrazbo ali pet let delovnih izkušenj, predvidena plača pa bi morala znašati vsaj 1,7 povprečne bruto plače v državi zaposlitve.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
EU naj bi z jasnimi ter enotnimi pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve lažje privabila visokokvalificirane delavce.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Kot ugotavlja poročevalka Ewa KLAMT (EPP-ED, DE), se visokokvalificirani priseljenci za države, ki niso članice Unije, pogosto odločijo prav zaradi dolgih in zapletenih postopkov v Evropi.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Leta 2003 je bil vstop v takratnih 15 držav članic dovoljen okoli 74 tisoč strokovnjakom.
Members also ask member states not to allow Blue Cards in sectors where access to new member states' workers is still restricted.
Skupna merila in enotno dovoljenje
The "brain drain" concern
Začetna veljavnost bi bila dve leti z možnostjo podaljšanja za vsaj še dve, karta pa bi omogočala tudi preselitev v drugo državo članico zaradi opravljanja dela in možnost seštevanja obdobij prebivanja v različnih državah članicah za pridobitev statusa rezidenta.
Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Poslanci predlagajo, da bi bila začetna veljavnost modre karte tri leta z možnostjo podaljšanja za vsaj še dve leti.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
V primeru krajše pogodbene zaposlitve pa bi veljala za obdobje pogodbe in dodatnih šest mesecev.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Po treh letih bivanja v eni državi bi se imetnik modre karte se lahko zaposlil kot visokokvalificirani delavec v drugi državi članici, čeprav bi še vedno prebival v prvi državi članici.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Bruto mesečna plača, opredeljena v pogodbi o zaposlitvi ali zavezujoči ponudbi za zaposlitev, bi morala po mnenju poslancev znašati vsaj 1,7 povprečne bruto plače in ne bi smela biti nižja od plače, ki velja za primerljivega delavca v državi gostiteljici.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Svet EU se zavzema za količnik 1,5 povprečne bruto plače, medtem ko je Komisija predlagala trikratno minimalno plačo, kar pa bi zapletlo določanje te višine v državah članicah, ki nimajo opredeljenih minimalnih plač.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Direktiva naj bi veljala tako za državljane tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce, kakor tudi za tiste državljane tretjih držav, ki v državi članici že zakonito bivajo in ki zaprosijo za modro karto EU.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Ne bo pa veljala za prosilce za azil in za sezonske delavce, saj je njihovo zaposlovanje urejeno z drugimi zakonskimi akti.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Prednost za državljane EU ostaja
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme
Pristojni organi držav članic bodo pred sprejetjem odločitve o vlogah za modro karto lahko preučili razmere na svojem trgu dela in se odločili, koliko kart letno nameravajo podeliti.
In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
V okviru te diskrecijske pravice bodo lahko tudi zavrnili imetnike modre karte iz druge članice, saj bodo prednost pri zaposlovanju ohranili državljani Unije.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Direktiva tudi predvideva, da bi države članice morale zavrniti vlogo za modro karto EU v tistih sektorjih trga dela, kjer je še vedno omejen dostop za delavce iz drugih držav članic.
The Irish government has also decided not to opt-in to the Blue Card.
Gre za članice, ki so v Unijo vstopile 1. maja 2004 in 1. januarja 2007.
Single application procedure could have been more ambitious
Članice EU tudi ne bi smele aktivno vabiti delavcev iz tistih sektorjev, kjer v tretji državi že primanjkuje ali je pričakovati pomanjkanje visokokvalificiranih delavcev.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
To še zlasti velja za zdravstveni in izobraževalni sektor.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Enoten postopek obravnavanja vlog za modre karte
Member States rights not affected
Direktiva o enotnem postopku dopolnjuje direktivo o modri karti.
The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Z njunim sočasnim sprejetjem bi se izognili posledicam politike priseljevanja dveh hitrosti, ki bi sicer resda spodbujala priseljevanje visokokvalificiranih oseb, obenem pa bi zavračala dostop in pravice manj kvalificiranim delavcem.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Zakonodaja bo opredeljevala tudi skupne pravice za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, ne glede na razlog prvotnega sprejema na ozemlje države članice.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Zakonodaja pa ne zajema "čezmejnih delavcev", torej oseb, ki delajo v državi, v kateri ne prebivajo.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes (suite)
One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
EMU@10: Prvih deset let ekonomske in monetarne unije ter prihodnji izzivi (razprava)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)
Uporaba načela enakega plačila za ženske in moške (razprava)
Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
Splošni režim za trošarino * (razprava)
General arrangements for excise duty * (debate)
Solidarnostni sklad Evropske Unije: oviri pri njegovi reformi (razprava)
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (debate)
Izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah (kratka predstavitev)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (short presentation)
Točkovna tabela potrošniških trgov (kratka predstavitev)
Consumer Markets Scoreboard (short presentation)
Podpora zgodnji predstavitvi trajnostne proizvodnje električne energije iz fosilnih goriv (kratka predstavitev)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (short presentation)
Seje: 17. november- 20. november 2008
Sittings of 17 to 20 November 2008
Predsednik je v imenu Parlamenta izrazil dobrodošlico udeležencem programa EuroMedScola, ki so sejo spremljali na častni galeriji.
The President, on behalf of Parliament, welcomed participants of the EuroMedScola programme, who had taken their places in the distinguished visitors' gallery.
Italijanski pristojni organi so sporočili, da je funkcija, na katero je bil izvoljen
The Italian authorities had given notice of the election of