natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagotoviti moramo, da skupaj postavimo načrt za prihodnost, za svetovno oživitev, na osnovi skupnih vrednot in na osnovi skupno začrtanega tečaja skupne poti, ki bo temeljil na dosežkih, ki bodo dobri za ljudi, ne pa izključno za gospodarstvo in finančne trge.(...)
"I expect the single currency to emerge stronger from this crisis in the chill winds of recession investors have sheltered under the euro’s wing.
Danes na svetu ni nikogar, ki bi lahko sam rešil celotno situacijo.
You designed five Byzantine tests that prevented British entry these past 10 years.
Soodvisni smo in le skupaj lahko pridemo do rešitev. (...)
Will you now work to bring the United Kingdom into the euro in the post-recession period?
Zagotoviti moramo, da bodo ljudje spet začeli verjeti in videti luč na koncu predora, čutili morajo, da so del rešitve."
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor this is a dance that Britain should join."
Monica FRASSONI (Zeleni/ALE, IT): "Pri večini zadev o katerih ste govorili - demokratičnih reformah, socialnih spremembah, direktivi o delovnem času: je vaša vlada dejansko bila na napačni strani.
Speaking on behalf of the UEN, Brian CROWLEY ( IE) commended Prime Minister Brown on presenting a case which "offers a bridge between Europe and America with regard to some of the problems and difficulties that lie before us."
Odgovorni ste z dobrim številom svojih kolegom, da EU ne razpolaga s sredstvi za finančno urejanje in z ustreznimi proračunskimi in bilančnimi politikami, ki bi bile danes še kako dragocene za soočanje s krizo.
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Ko želimo biti kredibilni in predlagamo rešitve je lepo in olikano priznati, da smo se prej motili. (...)
Brian Crowley advocated building a financial system based on "the successes of the past, recognising the failures that had been made and ensuring that we can chart an ambitious plan forward for a global recovery."
Ni dovolj, da krepimo nadzor nad trgi, prav tako moramo zmanjšati donosnost za tiste, ki špekulirajo.
Above all, the new financial system should guarantee "better things for people not markets."
Spomniti se moramo tudi, ima mafija danes 120 milijard evrov v svojih blagajnah v davčnih oazah.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) called for Mr. Brown to back up his speech with actions to bring the UK into the euro or to end some of the UK's opt outs saying the UK "was on the wrong side of the argument".
Kdor ima denar v drugi državi, mora to prijaviti in banke, ki prejmejo ta denar, morajo to prijaviti - ni drugih vmesnih poti, vse ostalo je samo govoričenje in bojim se, da nas bo prav to pokopalo, če G20 ne bo privedel do konkretnejših rezultatov kot tako jecljanje."
Ms Frassoni also called for an end to, rather than a regulation of speculative funds, and for a reduction in the incomes of those who speculate.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ste prvi voditelj, ki je jasno prevzel nase svojo krivdo.
She pushed for the UK to take more concrete actions on the environment, as currently "only 7% of investment" is going into green investments.
Spominjam ste kateri so bili vaši zadržki pred 10. leti za časa azijske krize, rekli ste, da nismo dovolj odločno nastopili.
She also spoke out strongly on the forthcoming Copenhagen summit stating that "without strong financial commitments, [it] is doomed to failure….along with our ambitions for climate change."
Takrat smo mislili, da je to nekaj prehodnega in to napačno prepričanje, po katerem se lahko trgi sami nadzorujejo, se je izkazalo za neutemeljeno.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
A kdor je tako zelo pompozno napovedal G20 kot novi Bretton Woods, ki bi lahko na novo postavili temelje kapitalizmu in mu vdahnili nekaj morale, se verjetno moti."
In light of the financial crisis, Mr Wurtz reiterated the call to "put people first", which he claimed would represent "a Copernican Revolution" in relation to what the dominant financial system has become.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): " Tukaj ste pravzaprav zelo popularni - nekaj dni potem ko so Irci rekli ne Lizbonski pogodbi, ste uspeli to spraviti skozi britanski parlament.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) accused Mr. Brown of breaking "a specific manifesto pledge" to have a referendum on the Lisbon Treaty, claiming that such an action "devalued democracy."
S tem ste prekršili manifest, ko ste obljubili britanskemu ljudstvu referendum, devalvirali ste demokracijo v naši državi in tudi zaupanje volivcev v vas kot premierja.
He stated that "a clear majority of the British people want us to have friendship and free trade with the European Union, but do not want us to be members of this political union."
Kljub nasprotovanju javnosti gradite EU in če to delati v nasprotju z voljo ljudi, ustvarjate ogromne politične probleme za prihodnost."
Daniel HANNAN (UK), of the non-aligned MEPs, criticised Mr Brown for "saying one thing here and another thing to your electorate".
Daniel HANNAN (samostojni poslanci, UK): "Vidim, da res že obvladate evropsko politiko: nekaj rečete v tej dvorani, potem pa nekaj čisto drugega svojega volivcem.
He argued that the UK was in the worst position of any country in the G20, saying "our country as whole is in negative equity" and has a budget deficit of 10% "more than Pakistan's".
Govorili ste o svobodni trgovini in podobno.
He described Mr Brown as the "devalued Prime Minister of a devalued government".
Pri tem pa ne pozabimo na banke in avtomobilsko industrijo.
First, "it is important that the world comes together to deal with this crisis", he said, and Europe had already led the way with certain practical measures.
Morda bi imeli več legitimnosti, če Britanija ne bi vstopilo v to recesijo tako slabem stanju, najslabšem med vsemi državami G20.
Second, global cooperation must take place not just over banking institutions but also on fiscal policy and trade.
Imamo negativno bilanco, vsak britanski državljan otrok v UK je dolžen približno 20 tisoč funtov."
Third, to have global solutions we need strong global institutions.
20090323IPR52329 Govor Gordona Browna v Evropskem parlamentu 24. marca 2009 (v izvirniku)
The world had changed since the current world bodies were set up in the 1940s and he emphasised the need for Europe to take the lead in overhauling the system.
Prenovljena evropska pravila o varnosti kozmetičnih izdelkov
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Parlament je v pogajanjih s Svetom uspel v uredbo vključiti tudi določila glede označevanja prisotnosti nanomaterialov ter izjav o značilnostih izdelka.
Parliament's amendments add further improvements, especially regarding the claims companies make for their products and the safety of nanomaterials used in cosmetics.
Poročevalki Dagmar ROTH-BEHREND (PES, DE) je že pred obravnavo na plenarnem zasedanju uspelo skleniti kompromis s predstavniki Sveta EU.
This legislation has been guided through Parliament by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE).
Poleg poenostavitve je namen zakonodajalca zagotoviti visoko varnost kozmetičnih izdelkov za potrošnike: jasneje je opredeljena odgovornost proizvajalcev, uvedena je zahteva po obveščanju o izdelkih ter zahteve za izdelavo ocen o varnosti.
They also supported the essential aims of the new proposal: ensuring a high level of safety of cosmetic products in future by strengthening manufacturer responsibility and in-market control aspects while cutting red tape.
Uredba ne posega v zakonodajo o prepovedi poskusov na živalih, ki predvideva postopno ukinitev poskusov v obdobju 2009-2013.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Označevanje nanomaterialov
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
Po ocenah Komisije iz leta 2006 so nanomateriali prisotni v približno 5 odstotkih kozmetičnih izdelkov na evropskem trgu.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Uredba predvideva izdelavo varnostnih ocen za vse izdelke, ki vsebujejo te materiale, kar bi lahko posledično pomenilo prepoved prodaje tistih, ki bi se izkazali za zdravju nevarne.
As requested by the European Parliament, the new regulation introduces a safety assessment procedure for all products containing nanomaterials, which could lead to a ban on a substance if there is a risk to human health.
Parlamentarna dopolnila vnašajo v besedilo tudi opredelitev nanomaterialov, ki se bo prilagajala tehnološkemu razvoju na tem področju.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Nanomaterial je opredeljen kot netopen ali biološko odporen in namenoma izdelan material z eno ali več zunanjimi dimenzijami ali notranjo strukturo v merilu od 1 do 100 nanometrov (od 10 -9 do 10 -7 metra).
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Izjave o izdelkih
Product claims: common criteria for use needed
Uredba bo od proizvajalcev zahtevala, da bodo pri oglaševanju in označevanju lahko uporabljali le izjave o tistih značilnosti, ki jih kozmetični izdelek dejansko ima.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Uveden bo sistem usklajenih standardov glede izjav na izdelkih.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Rakotvorne, mutagene in za razmnoževanje strupene snovi
Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Zakonodaja prepoveduje uporabo snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR).
As proposed by the Commission and supported by MEPs, the regulation provides for strict rules for the use of substances in cosmetics which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).
Odstopanja bodo možna le izjemoma za tiste snovi, ki bodo naknadno uvrščene na seznam CMR in le za specifično uporabo, izdelkih, ne pa za kozmetične izdelke na splošno.
The use of those substances is basically forbidden and they can only be used in exceptional cases under strict conditions, which have been tightened up by the compromise.
Začetek izvajanja
Date of entry into force
Uredba bo začela vejati 20 dan po objavi v Uradnem listu EU in se bo morala začeti izvajati po vsej EU najkasneje v 42 mesecih (v 3 letih in pol, torej konec leta 2012), določila o nanomaterialih in snoveh CMR pa že prej.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Poročilo: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0484/2008) - Kozmetični izdelki (prenovitev)
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Postopek soodločanja
Background: the 2003 cosmetics directive
Razprava: ponedeljek, 23. marec 2009
Animal testing of finished cosmetic products was outlawed from 2004.
Glasovanje: torek, 24. marec 2009
The deal will allow the continued use of ethanol in cosmetics, which is widely used and is the base of most perfumes.
Evropska kohezijska politika
How to maximise EU cohesion policy
Torkovo dopoldne je bilo namenjeno razpravi in glasovanju o petih poročilih na lastno pobudo o skupni kohezijski politiki.
Parliament's views on how to get the best out of EU regional policy spending are set out in five own-initiative reports adopted by the European Parliament in Strasbourg on 24 March.
Poslanci želijo jasnejšo razdelitev pristojnosti med Unijo in regijami.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
S priporočili med drugim spodbujajo mesta, naj prevzamejo več odgovornosti za porabo sredstev, hkrati pa bi bilo treba na podeželju bolje uskladiti pomoč iz kmetijskih in kohezijskih skladov.
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
Poročilo o teritorialni koheziji in napredku razprav o prihodnji reformi kohezijske politike, ki ga je pripravil Lambert VAN NISTELROOIJ (EPP-ED, NL) in ga je Parlament potrdil s 606 glasovi za, 50 proti in 29 vzdržanimi glasovi, postavlja temeljne opredelitve kohezije, ki jih sedaj sicer ni, in ugotavlja, da gre v tem procesu predvsem za koncentracijo, povezovanje in sodelovanje.
Adopted by 606 votes in favour, 50 against and 29 abstentions.
Njeno izvajanje bi moralo biti prožnejše, obenem pa ne bi smela postavljati hierarhije med gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo, ampak bi se morali cilji dopolnjevati.
Powers, responsibilities, and best practices
Pri tem imajo posebej pomembno vlogo javne storitve (javni prevoz, zdravstvo, šolstvo), za večjo učinkovitost pa poslanci predlagajo prehod od centraliziranega na večsektorski način odločanja, ki je bolje prilagojen uporabnikom.
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities, says this report, which proposes possible common criteria for defining best practices in regional policy, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Parlament se zavzema še za obsežnejši sistem pomoči za postopen prehod za regije, ki bodo kmalu presegle prag 75 odstotkov BDP, da bi jim omogočila jasnejši položaj in več varnosti pri razvoju
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Constanze Angela KREHL (PES, DE) obravnava najboljše prakse na področju regionalne politike in ovire za uporabo sredstev iz strukturnih skladov.
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
Poslanci še ugotavljajo, da bi morala izmenjava izkušenj potekati organizirano prek mreže, ki bi jo med seboj vzpostavile regije, v ta namen pa bi bilo treba postaviti spletne strani v vseh uradnih jezikih EU.
Cities, which are home to 80% of the EU's 492 million people, need fully integrated urban development plans to tackle their economic, social and environmental problems, says this report, which urges EU Member States to delegate the management of EU money for urban sustainability projects to cities, and calls for more flexibility to combine funding from different sources.
Odločitev o sami uporabi najboljših praks in evropskih sredstev bi seveda ostala v rokah posameznih akterjev.
Parliament calls for the integrated approach to urban development planning to be made a binding condition, as soon as possible but no later than the next programming period, for granting and implementing Structural Funds and also for receiving loans from the European Investment Bank(The urban dimension of cohesion policy in the new programming period - Oldřich Vlasák , EPP-ED, CZ).
Urbana razsežnost kohezijske politike v novem programskem obdobju je tema poročila, ki ga je pripravil Oldřich VLASÁK (EPP-ED, CZ) in so ga poslanci v torek potrdili s 592 glasovi za, 47 proti in 48 vzdržanimi glasovi.
Adopted by 592 votes in favour, 47 against and 48 abstentions.
Parlament se zavzema, da bi urbani razvoj postal ena od strateških prednostnih nalog EU, države pa naj bi na mesta prenesle del svojih pristojnosti pri upravljanju porabe sredstev iz strukturnih skladov.
Getting the best out of rural development spending
Poročilo o dopolnjevanju in usklajevanju kohezijske politike z ukrepi za razvoj podeželja, ki ga je pripravil Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL), zagovarja integrirano financiranje razvoja podeželja, ki je sedaj izključeno iz regionalne politike.
Complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures - Wojciech Roszkowski UEN, PL).
Parlament ga je sprejel s 626 glasovi za, 34 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Adopted by 626 votes in favour, 34 against and 7 abstentions.
Pri tem bi bilo treba tudi preučiti možnost, kako kmetom zagotoviti stalen vir dohodka s tem, da prevzamejo naloge skrbi za okolje in ohranjanje narave.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Poslanci še podpirajo spodbude za mlade, da ostanejo na kmetijah in razvijajo okolju prijazno turistično ponudbo.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) pa se je posvetil izvajanju uredbe o strukturnih skladih 2007–2013.
(Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on national cohesion strategies and operational programmes - Miroslav Mikolášik - EPP-ED, SK).
Njegovo poročilo so poslanci podprli s 565 glasovi za, 75 proti in 39 vzdržanimi glasovi.
Adopted with 565 votes in favour, 75 against and 39 abstentions.
Države članice razmeroma počasi črpajo sredstva za izvajanje ciljev lizbonske strategije, zato bi jih bilo treba spodbujati k uporabi načela partnerstva pri izvajanju različnih programov.
The report drafted by Zsolt Laszlo Becsey (EPP-ED, HU) was approved by 574 votes in favour, 23 against and 12 abstentions.
Slovenska poslanka v razpravi
Microcredit to help people out of the crisis
Hkrati pa me žalosti to, da je veliko preveč birokratskih ovir, in včasih se sprašujem, ali je za to kriva Evropa ali so za to krive nacionalne vlade.
In doing so, MEPs ask the Commission to analyse, in the light of the last sub-prime crisis, the advantages and disadvantages of microcredit against securitised credit facilities.
Mislim, da vsekakor za reševanje teh perečih potreb, ki jih imajo tako občine kot regije, je potrebno te ovire poenostaviti.
The financing of microcredit projects through the EU budget should favour persons and businesses without direct access to credit, say MEPs.
Hkrati pa, če želimo ohraniti mlade na podeželju in ženske, moramo vložiti veliko več sredstev za podporo razvoja podeželja."
Particularly, they should target disadvantaged people such as the Roma society, immigrants, people living in deprived rural areas, people with precarious work situations, and women.
20090323IPR52339 Poročilo: Lambert van Nistelrooij (A6-0083/2009) - Zelena knjiga o teritorialni koheziji in napredku razprav o prihodnji reformi kohezijske politike Poročilo: Constanze Angela Krehl (A6-0095/2009) - Najboljša praksa na področju regionalne politike in ovirah za uporabo sredstev iz strukturnih skladov Poročilo: Oldřich Vlasák (A6-0031/2009) - Urbana razsežnost kohezijske politike v novem programskem obdobju Poročilo: Wojciech Roszkowski (A6-0042/2009) - Dopolnjevanje in usklajevanje kohezijske politike z ukrepi za razvoj podeželja Poročilo: Miroslav Mikolášik (A6-0108/2009) - Izvajanje uredbe o strukturnih skladih 2007–2013: rezultati pogajanj glede nacionalnih strategij in operativnih programov kohezijske politike
Moreover, the Commission should ask Member States to analyse and report on their efforts to support microcredit growth in their annual reports on national reform programmes, says the Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0083 0 NOT XML V0//SL
Need to update definition of microcredit
Resolucija o večjezičnosti kot evropski prednosti
Multilingualism: an asset for Europe
Poslanci menijo, da je jezikovna raznolikost Evrope velika kulturna prednost in zato ne bi bilo prav, da bi se Evropska unija omejila na en sam glavni jezik.
The report is a response to a Commission Communication on multilingualism.
Pomen večjezičnosti pri tem ni omejen le na gospodarske in družbene vidike: upoštevati je treba tudi kulturno in znanstveno ustvarjanje ter pomen tako književnega kot tehničnega prevajanja.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Manjšinski jeziki ter vseživljenjsko izobraževanje
Broad policy aims
Poslanci spodbujajo in podpirajo neobvezno uvajanje manjšinskih, avtohtonih in tujih maternih jezikov v šolske programe ali izvenšolske dejavnosti.
The "political priority", says the report, should be the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca".
Učenje jezikov, večjezičnost in jezikovna raznolikost, tudi regionalnih in manjšinskih jezikov, so namreč kulturne dobrine, ki jih je treba varovati in negovati.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.
Prav večjezičnost pa je bistvena za učinkovito sporazumevanje, ker je sredstvo za lažje razumevanje med posamezniki in posledično lažje sprejemanje različnosti ter manjšin.
Parliament possible dangers in the communication gap between individuals with different cultural backgrounds and the social divide between multilingual and monolingual people, and draws attention to the fact that the lack of language skills continues to be a serious obstacle to the social and labour market integration of non-national workers in many Member States.
V šoli pa bi bilo treba namenjati posebno pozornost in podporo učencem, ki se ne morejo izobraževati v maternem jeziku, zato poslanci toplo pozdravljajo predlog Komisije za spodbujanje načela "materni jezik plus dva" v izobraževanju.
Parliament stresses the need, in Member States with more than one official language, to ensure full mutual intelligibility between those languages, especially in relation to senior citizens and to the legal system, health, administration and employment.
Informacijska in komunikacijska tehnologija je lahko dobro orodje za spodbujanje večjezičnosti, zato odbor poudarja uporabo ustreznega mednarodnega standarda (ISO 10646), ki omogoča nabor črk vseh jezikov v upravnih sistemih in medijih Evropske unije in držav članic.
Good teacher training is needed to ensure quality and Member States are urged to examine the possibility of exchanges of teaching staff at different educational levels, partly with the aim of teaching different school subjects in different languages.
Parlament predlaga, da bi ustrezno stopnjo večjezičnosti zagotovili tudi v medijih in v vsebinah, ki so na voljo na internetu, zlasti pa v jezikovni politiki digitalne knjižnice Europeana ter drugih spletnih mest in portalov, povezanih z Evropsko unijo, kjer je treba popolnoma spoštovati evropsko večjezičnost, vsaj glede 23 uradnih jezikov Evropske unije.
Among other practical measures, the House recommends to the Member States that TV programmes and particularly children’s TV programmes, should be subtitled, rather than dubbed, believing this would facilitate the learning and practice of EU languages and improve understanding of the cultural background to audiovisual productions.
Poslanci še predlagajo, da bi 26. september, evropski dan jezikov, postal tudi evropski dan prevajalcev in tolmačev.
It also stresses the importance of creating programmes to support translation and of setting up multilingual terminology database networks.
Višje trošarine za tobačne izdelke
MEPs say cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014