natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uradnih podatkih je v BiH 13 let po podpisu daytonskih sporazumov še vedno 125.072 razseljenih oseb, od tega jih 8000 še vedno prebiva v nastanitvenih centrih.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Sporazum izrecno poudarja načelo nediskriminatornega dostopa do vseh oblik izobraževanja in usposabljanja, ne glede na spol, narodnostno pripadnost in versko prepričanje.
Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Javna razprava o prihodnji ustavni ureditvi BiH bi morala potekati v parlamentu, končna rešitev pa naj izhaja iz prostovoljnega sporazuma med političnimi strankami.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
Svojo vlogo v procesu morata imeti tudi posebni predstavnik EU in mednarodna skupnost.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
Stabilisation and Association Agreements
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Visoki predstavnik ZN za zavezništvo civilizacij
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Na slavnostnem delu zasedanja bo Evropski parlament v sredo opoldne nagovoril Jorge Sampaio, visoki predstavnik Združenih narodov za zavezništvo civilizacij.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Njegov nastop je del dejavnosti Parlamenta v evropskem letu medkulturnega dialoga.
Holding a debate on this topic was a request of Professor Geremek (PL) before he passed away.
Zavezništvo pri delovanju podpira "skupina prijateljev", ki združuje 85 držav in mednarodnih organizacij.
Severe food shortages arose during the collectivisation of agriculture and the rapid industrialisation driven by the Soviet authorities.
Jorge Sampaio je visoki predstavnik ZN za zavezništvo civilizacij od leta 2007, pred tem pa je bil v letih 1996-2006 predsednik Portugalske.
The Conference of Presidents, meeting on Thursday 16 October, is expected to agree to a proposal for Parliament to vote on a resolution on this topic which would express solidarity with the victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Filmska nagrada Evropskega parlamenta
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Trije finalisti, ki se potegujejo za letošnjo filmsko nagrado Evropskega parlamenta so: Lornin molk (režija Jean-Pierre in Luc Dardenne), Delta (režija Kornél Mundruczó) ter Državljan Havel (režija Miroslav Janek in Pavel Koutecký).
The world financial crisis is forcing the Community to make spending cuts, while a number of recent policy commitments, such as food aid to developing countries and aid for reconstruction in Georgia, have been added to ordinary EU policies and programmes which cannot be abandoned.
Podelitev filmske nagrade LUX bo v sredo, 22. oktobra, v Evropskem parlamentu v Strasbourgu.
The committee, therefore, decided to reduce this gap.
Tri finaliste, ki se potegujejo za nagrado, je izmed desetih filmov izbrala neodvisna 17-članska žirija že uveljavljenih osebnosti s področja filmske produkcije: producenti, distributerji, direktorji festivalov in kritiki.
However, to take account of the world situation, MEPs in the committee chose not to increase payments to the maximum allowed under the ceiling of the financial perspective (the EU's multiannual budget plan), which is 0.97% of the accumulated gross national income (GNI) of the Member States.
Promocija evropskega filma
Social dimension and employment .
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikov EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Leta 2007 je prvo filmsko nagrado LUX dobil film Na drugi strani, ki ga je režiral Fatih Akin.
However, the experience of past years clearly shows that these figures are not enough.
Tiskovna konferenca in intervjuji
Georgia and food aid for developing countries
Podelitev nagrade LUX, ki bo v sredo, 22. oktobra 2008 od 11:15 do 11:30 bo neposredno prenašal televizijski servis Europe by Satellite (EbS).
In addition to the existing commitments that are underfunded in Heading 4, new objectives have recently emerged: food aid for developing countries and reconstruction aid for Georgia.
Režiserji in igralci bodo na razpolago za intervjuje po podelitvi, med 12. in 13. uro.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid in the same negotiation package as Palestine, Kosovo and Afghanistan.
Tiskovna konferenca z igralci in režiserji treh filmov finalistov, ki jo bo vodil podpredsednik Evropskega parlamenta Gérard Onesta, bo ob 14:30 v dvorani ta tiskovne konference EP.
Turning to the commitments given by Member States on reconstruction aid for Georgia, MEPs adopted a number of amendments to take account of the situation in that country.
Navedite tudi, s kom želite opraviti pogovor.
The budgetary conciliation meeting between Parliament and Council takes place on 21 November 2008.
Bertrand PELTIER GSM: +32 498 983 237
136.028.290.896 (commitments); as percentage of GNI: 1,048%
Malene CHAUCHEPRAT GSM: +32 498 983 325
124.489.119.692 (payments); as percentage of GNI: 0,959%
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU za leto 2009
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
V sredo popoldne bodo evropski poslanci v skupni razpravi obravnavali sveženj poročil o predlogu proračuna Evropske unije za prihodnje leto ter pobudah za sprostitev sredstev iz solidarnostnega sklada.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Na plenarnem zasedanju naj bi Parlament podprl pogajalska izhodišča za pripravo proračuna, ki jih je v začetku oktobra soglasno sprejel odbor za proračun.
"Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
Na pogajanjih s Svetom, ki bodo 21. novembra, bodo poslanci tako predvidoma zagovarjali stališče, da mora raven vplačil (prihodkov) v evropski proračun znašati 0,954 odstotka BND .
The quality of higher education, its ability to disseminate knowledge and expertise, will make Europe a must, thanks to the centres of excellence to be developed through this programme.
V osnutku proračuna je Komisija predlagala 0,899 odstotka, stališče Sveta pa je 0,885 odstotka.
The aim is not to organise the brain drain, but, on the contrary, to train the future generations of emerging countries", said Parliament's rapporteur, Marielle De Sarnez (ALDE, FR), after the first-reading vote on her report on the Erasmus Mundus II programme (2009-2013).
Za delovanje Parlamenta naj bi bilo prihodnje leto namenjenih 1 milijardo in 530 milijonov evrov , kar predstavlja 19,7 odstotka sredstev za delovanje uprave evropskih institucij.
To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States should make a special effort to simplify procedures.
Nova proračunska postavka
Linguistic diversity and access for all
Odbor za proračun podpira predlog Komisije o oblikovanju proračunske postavke, namenjene hitremu posredovanju zaradi naraščanja cen hrane v deželah v razvoju.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, the report says that programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Svet EU naj bi o postavki odločal v drugem branju predloga proračuna 2009.
The second phase of Erasmus Mundus (2009-13) is expected to start in 2009.
Uporaba sredstev evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Phase two also includes a mobility programme for all levels of higher education.
Španska prošnja se nanaša za pomoč 1600 odpuščenim delavcem v dobavitelju avtomobilskih delov Delphi v Puerto Realu v Andaluziji.
These should be of a high academic standard, and each involve at least three European universities,
Španske oblasti so zaprosile za 10,4 milijona evrov pomoči.
promoting European higher education (€16.5 million).
Litvanska prošnja pa predvideva pomoč 1100 odpuščenim v tekstilni tovarni Alyatus in naj bi znašala 300 tisoč evrov.
In the previous programme, 4,424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Uporaba Solidarnostnega sklada EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
V skladu je na razpolago še približno 740 milijonov evrov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Glasovanje: četrtek, 23. oktober 2008
The value of the LUX Prize is estimated at €87,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Posting of workers directive and national labour agreements
Ločitve "po evropsko"
"Letterbox companies" under fire
Gre predvsem za tako imenovane "mednarodne" pare, kjer sta zakonca iz različnih držav članic, letno pa se jih v Evropi loči približno 170 tisoč.
Parliament's first-reading amendments (report by Ieke van den Burg (PES, NL) sought in particular equal treatment in the "essential conditions" of work and employment, i.e. working hours, overtime, breaks, pay, etc (Article 3 of the Common Position).
Doslej je za primere ločitev zakoncev iz različnih držav veljala uredba, ki je omogočala izbiro med več merili za določitev pristojnosti.
The 2002 proposal for a directive, tabled in the context of the Lisbon jobs and growth strategy, established the principle of non-discrimination between temporary workers and those of the employer company, for temporary workers hired for more than six weeks.
Novi predlog ne uvaja harmonizacije prava o razvezah, ampak naj bi omejil pomanjkljivosti, zlasti tako, da se zakoncema omogoči, da sporazumno izbereta pristojno sodišče in pravo, ki se uporablja.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Poročilo o predlogu uredbe je pripravila nemška poslanka Evelyne GEBHARDT (PES, DE), odbor za pravosodne zadeve pa predlaga 31 dopolnil besedila.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Bistveni novosti uredbe sta možnost, da zakonca za postopek razveze sporazumno izbereta pristojno sodišče in možnost, da sporazumno določita pravo , ki se uporablja za postopek razveze.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Dogovor o sodni pristojnosti bi se po mnenju poslancev lahko sklenil in spremenil kadar koli, vendar najpozneje ob začetku postopka.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Dogovor v pisni obliki bi veljal do zadnje stopnje odločanja na sodišču.
The Council also considered that the principle of equal treatment from day one should be the general rule.
Odbor kot pomembno dopolnilo dodaja tudi člen, da možnost izbire prava, ki se uporablja pri razvezi, ne sme škodovati interesom otroka.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Stanje zakonodajnega postopka
The common position reflects those of the Parliament's amendments which stress the importance of the role of social partners in negotiating arrangements on working and employment conditions.
Sprejem uredbe je negotov, saj v Svetu EU postopek blokira Švedska.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Devet članic Unije (Avstrija, Francija, Grčija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Romunija, Slovenija in Španija) pa se strinja, da bi zakonodajo lahko izvajale s postopkom okrepljenega sodelovanja.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Poročilo: Evelyne Gebhardt (A6-0361/2008) - Pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih
Rapporteur Harlem DÉSIR PES FR A6-0373/2008 Protection for temporary workers and the relationship between the agency and the worker Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Program "Varnejši internet" za zaščito otrok
Towards a common charge system for EU airports
V torek bo Evropski parlament glasoval o evropskem programu za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in nove komunikacijske tehnologije.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Po podatkih Eurobarometra kar 74 odstotkov otrok v starosti od 12 do 15 let uporablja internet vsaj tri ure dnevno.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Praktično vsi vprašani so na spletu nehote naleteli na pornografske slike, povečuje pa se tudi števila spletnih strani z otroško pornografijo.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Varnejši internet
Clear, objective criteria
Program, ki ga predlaga Komisija, si je zastavil štiri glavna področja delovanja:
The Committee also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
- preprečevanje nezakonite vsebine in zoperstavljanje zlorabi na internetu;
Disadvantaged and outermost regions
- zagotavljanje varnejšega spletnega okolja;
Disabled and reduced-mobility passenger charges excluded
- vzpostavitev baze znanja in izmenjava primerov dobre prakse na mednarodni ravni.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Nadaljevanje postopka
What happens next?
Predstavniki Sveta in Parlamenta so še pred glasovanjem na plenarnem zasedanju dosegli dogovor o kompromisnih dopolnilih k predlogu sklepa, zato bo zakonodajni predlog najverjetneje sprejet že v prvem branju postopka soodločanja.
Rapporteur Ulrich Stockmann (PES, DE) and the committee believe that the outcome of the vote should ensure fair and transparent competition among airports, without undue bias towards competition at airports (as opposed to safeguarding consumer interests) or towards competition among users who use different business models.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0404 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Spremembe pogojev za trgovanje z zdravili
MEPs to vote on a resolution on sea piracy
Med točkami dnevnega reda bo tudi predlog sprememb zakonodaje o pogojih dovoljenj za promet z zdravili.
The planning of an EU military naval operation to fight against piracy off the coast of Somalia will be accelerated.
Nova pravila uvajajo enotna merila in postopek za spremembe obstoječih dovoljenj, ne glede na to, ali so bila zdravila dana na trg po nacionalnem ali evropskem postopku.
Speaking in the debate Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) said: "You may recall that in the days when Britain truly had an ethical foreign policy, the Royal Navy swept the oceans clear of pirates.
Spremembe so največkrat v proizvodnem postopku ali pa zadevajo možnosti za zdravljenje novih bolezni ter posodabljanje informacij, namenjenih bolnikom.
Our navies have been run down and we are frightened to act lest we fall foul of some aspect of human rights legislation, or become embroiled in lengthy judicial procedures.
Združevanje farmacevtskih podjetij prinese spreminjanja imen družb ali njihovega naslova, vse te spremembe pa mora nosilec dovoljenja za promet z zdravili obvezno sporočiti pristojnim oblastem.
The EU response is to try and invent another military operation by setting up a committee, a so-called EU coordination cell, which says it will coordinate military operations in the seas off the Horn of Africa.
Vendar pa zakonske zahteve za spremembo dovoljenj za promet z zdravili niso usklajene, saj jih urejajo določbe, ki so specifične za vsako državo članico.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Komisija se zavzema za revizijo in poenostavitev sistema, s katerimi bi za vsa zdravila, ne glede na postopek, v skladu s katerim so bila odobrena, veljala v primeru sprememb enaka merila za vrednotenje, potrditev in upravno obravnavo.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Poenostavil naj bi se tudi regulativni sistem za spremembe dovoljenj za promet z zdravili, zlasti za manjše spremembe, pri katerih je vpliv na kakovost, varnost ali učinkovitost zdravila zelo majhen ali ničen.
Member States, furthermore, have the possibility to exempt vehicles designed and constructed for special use (vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities, armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and mobile machinery).
Stališče odbora za javno zdravje
Exchange of best practices
Odbor s poročilom, ki ga je pripravila poslanka Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), podpira predlog Komisije.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Obseg in začetek veljavnosti
Date for entry into force and transposition in national law.
Direktiva ne bo veljala za homeopatska zdravila; njihov sistem dovoljenj ostaja nespremenjen.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
Države članice bodo morale določila direktive prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v 18 mesecih po začetku veljavnosti.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Poročilo: Françoise Grossetête (A6-0346/2008) - Spremembe pogojev dovoljenj za promet z zdravili
Rapporteur Dan JØRGENSEN PES DK A6-0291/2008 Promotion of clean road transport vehicles Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0346 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Čista vozila za javni sektor
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Predlog direktive o čistih vozilih, ki ga bo Parlament obravnaval v torek, predvideva dodatne zahteve za javni sektor pri nakupu vozil, ob čemer naj ne bi upoštevali le njihove cene, ampak tudi stroške goriva v življenjski dobi vozila in njegov vpliv na okolje.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Zakonodaja naj bi tako spodbudila prodajo in razvoj čistejših avtomobilov v Evropi.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Parlament in Svet sta še pred glasovanjem dosegla dogovor o kompromisnem besedilu, ki bo nadomestil sedanje poročilo poslanca Dana JØRGENSENA (PES, DK).
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Nova osnova za sprejemanje odločitev o nakupu vozil bi lahko zagotavljala spodbudo razvoju in naložbam na področju okolju prijaznih vozil z manjšimi emisijami CO2 in onesnaževal.
Since 1994, an EU directive has helped to harmonise timeshare rules across the EU, but litigation between operators and holidaymakers is still frequent, notably over conditions and quality of service.
Obseg in veljavnost direktive
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Direktiva bo začela veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa jo bodo morale prenesti v svojo zakonodajo najkasneje v 18 mesecih po začetku veljavnosti.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Poročilo: Dan Jørgensen (A6-0291/2008) - Spodbujanje uporabe čistih vozil za cestni prevoz
Rapporteur Toine MANDERS ALDE NL A6-0195/2008 Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Obračunavanje letaliških pristojbin
Statistics on trade within the EU
Evropski parlament bo v drugem branju postopka soodločanja obravnaval predlog direktive za oblikovanje enotnega sistema za obračunavanje letaliških pristojbin.
MEPs will vote on a series of changes to the EU’s system for collecting statistics on the trade in goods between Member States.