natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali se Svet zaveda tveganja, da lahko načelo Sodišča v Strasbourgu postavi pod vprašaj izobešanje verskih in kulturnih simbolov v javnih prostorih, tudi evropske zastave, za katero navdih izhaja iz marijanske katoliške simbolike?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
USTNO VPRAŠANJE H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Evropsko sodišče za človekove pravice je 3.11.2009 ugodilo pritožbi italijansko-finske državljanke, v kateri je zahtevala odstranitvi križev v italijanskih šolah.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Podobno se je zgodilo v Španiji, Nemčiji, Franciji in Italiji, kjer je leta 1988 državni svet poudaril, da križ ni zgolj simbol krščanske vere, ampak ima tudi pomen, ki je neodvisen od posamezne veroizpovedi.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Ali se Komisija zaveda tveganja, da lahko načelo Sodišča v Strasbourgu postavi pod vprašaj izobešanje verskih in kulturnih simbolov v javnih prostorih, tudi evropske zastave, za katero navdih izhaja iz marijanske katoliške simbolike?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
USTNO VPRAŠANJE H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Zadeva: Nadzor EU nad evropskim bančnim sektorjem
Subject: EU oversight of the European banking sector
Ali lahko Svet potrdi natančno katere pristojnosti ima sedaj Evropska unija, kar zadeva bančni sektor, kako so te pristojnosti strukturirane in ali meni, da taka struktura dobro deluje?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Ali Svet meni, da so, kar zadeva nadzor bančnega sektorja, potrebne dodatne prisojnosti in katere?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
USTNO VPRAŠANJE H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Zadeva: Odgovornost za varnost preskrbe s hrano v sedanji institucionalni ureditvi
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
Po sedanji institucionalni ureditvi je vprašanje svetovne varnostni preskrbe s hrano v pristojnosti več različnih komisarjev.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Ali lahko Komisija sporoči, kdaj je njen kolegij zadnjič razpravljal o svetovni varnosti preskrbe s hrano, kaj je bilo na dnevnem redu razprave in kakšni so bili izidi pogovorov?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
Ali Komisija meni, da je treba oblikovanje politik za prihodnjo svetovno varnost oskrbe s hrano obravnavati celostno in če, katere predloge bo predstavila, da bi zagotovila bolj strateški pristop na ravni EU?
Does the Commission consider the matter of future global food security as one that requires a holistic approach to policy making and if so, what proposals will it bring forward to provide a more strategic approach at EU level?
USTNO VPRAŠANJE H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Zadeva: Konec köbenhavnskega sporazuma o podnebnih spremembah?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Zadnji teden je prinesel veliko razočaranje na področju boja proti podnebnim spremembam.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Zdi se, da so se pogovori o podnebnih spremembah končali, še preden so se zares začeli.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Dejstva so na dlani: v zvezi z omejitvami emisij in finančnimi sredstvi, s katerimi bi lahko države v razvoju omejile svoje emisije, je bilo doseženo malo ali skoraj nič.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Vsekakor gre krivdo pripisati najbogatejšim narodom in pomanjkanju poguma njihovih političnih voditeljev.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Pričakujem, da bodo na svetovnem vrhunskem srečanju v Köbenhavnu politični voditelji držali svojo obljubo in podpisali pravno zavezujoč sporazum.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Res je, da se Kitajska in Indija izogibata tej razpravi, Združene države Amerike pa se ograjujejo.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Prav tako je res, da ministri za finance še niso končali tistega, kar so ministri za okolje EU začeli.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Evropa mora prevzeti vodilno vlogo.
Europe must take the lead.
Kako namerava Komisija zagotoviti, da bo srečanje v Köbenhavnu uspeh, ne pa popoln polom?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
USTNO VPRAŠANJE H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Zadeva: Manjšinski jeziki v izobraževalnem sistemu Ukrajine
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Med Ukrajino in Evropsko unijo potekajo pogajanja o sklenitvi pridružitvenega sporazuma, ki se bodo delno končala do konca leta.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
Kot je zapisano v strateškem dokumentu Evropske komisije o sosedski politiki, se bodo odnosi s sosedi gradili na zavezanosti skupnim vrednotam, zlasti na področju pravne države, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami manjšin.
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Ukrajinsko ministrstvo za izobraževanje je nedavno s seznama učbenikov za šolsko leto 2010–2011 črtalo učbenike za osnovno učenje madžarščine.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
S tem ministrskim odlokom je ogroženo njihovo izdajanje v Ukrajini, ki bi v prihodnosti lahko povsem prenehalo.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Poleg tega je po ministrskih odlokih št. 461 (2008) in št. 1033 (2009) uporaba državnega jezika v šolah okrepljena, izpiti ob zaključku šolanja pa se lahko opravljajo le v državnem jeziku, kar je diskriminatorno za manjšinske jezike.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
Zaradi tega je obstoječi in delujoči sistem poučevanja madžarščine v Ukrajini ogrožen, kar ni v skladu z evropskimi vrednotami.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Ali je Evropska komisija v dosedanjih pogajanjih posvetila pozornost varstvu teh manjšinskih pravic?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Kako namerava vključiti varstvo obstoječih in delujočih manjšinskih ustanov v pridružitveni sporazum?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
USTNO VPRAŠANJE H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Zadeva: Letna odobritev plačil za sklade TEN-T
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Ali lahko Komisija pripravi razčlembo sredstev, dodeljenih z uredbo (ES) 2236/95 v letu 2008 za vsako državo članico posebej?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
1 UL L 228, 23.9.1995, str.
OJ L 228, 23.9.1995, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Zadeva: Represivni policijski ukrepi, povezani z mednarodno konferenco o podnebnih spremembah
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
Da bi preprečili proteste med mednarodno konferenco o podnebnih spremembah so danski organi predvideli nove, še represivnejše ukrepe, ki očitno kršijo temeljne demokratične pravice.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Priporočila vlade vključujejo preventivni pripor do 12 ur, 40-dnevno zaporno kazen zaradi oviranja policistov pri izvrševanju njihovih dolžnosti, globo do 1000 EUR za izgrede ali sodelovanje v shodih, ki jih policija opredeli kot sumljive, ter zaporne kazni do 50 dni zaradi kaljenja miru ali povzročanja materialne škode.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Predlagano je tudi, da se policistom zagotovi dodatno opremo, kot so video kamere in oprema za opazovanje, s katero bodo nadzorovali lokacije, kjer bi po mnenju policije lahko nastale težave.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Prav tako se razpravlja o tem, da bi tujim aktivistom preprečili vstop v Kobenhavn in sodelovanje na demonstracijah.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Ali je Svet seznanjen s temi ali drugimi predlogi?
Is the Council aware of these or other proposals?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za uskladitev policijskih ukrepov ter zagotavljanja reda in miru v državah članicah EU in v tretjih državah ter do katere mere so institucije Skupnosti vključene v načrtovanje in izvajanje teh ukrepov?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
USTNO VPRAŠANJE H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Zadeva: Grožnja, ki jo za naravno okolje predstavlja kamnolom
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
V občini Vianno prefekture Heraklion (Kreta) deluje kamnolom, ki ni v skladu z določbami o ohranjanju ustrezne razdalje od naselja, o nevarnosti za zdravje in varnost delavcev, lokalnih prebivalcev in mimoidočih ter o degradaciji okolja.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Ob potrditvi študije o vplivu na okolje se ni upoštevalo dejstvo, da je območje kamnoloma, imenovanega Vachos, znotraj zaščitenega območja iz programa NATURA (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Delovanje kamnoloma resno vpliva na zdravje in varnost lokalnega prebivalstva, razvoj regije in naravno okolje.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Kakšno je mnenje Komisije pri obravnavi tega resnega okoljskega vprašanja in njegovega vpliva na življenje delavcev in lokalnih prebivalcev ter, splošneje, o ponovnem vzpostavljanju okoljskega ravnovesja v regiji, ki je bilo porušeno zaradi onesnaženja?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
USTNO VPRAŠANJE H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Zadeva: Odprava gospodarskega embarga proti Kubi
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
Kubanski državljani se že 50 let soočajo s tragičnimi posledicami zločinskega embarga, ki so ga Združene države Amerike uvedle proti Kubi zaradi lastnih imperialističnih ciljev in neprestane želje, da bi spodkopale boj kubanskega ljudstva in strmoglavile njihov socialistični režim.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
Države članice Združenih narodov so 28. oktobra 2009 z veliko večino 184 glasov glasovale za prekinitev gospodarske, trgovinske in finančne blokade, ki so jo Združene države Amerike uvedle proti Kubi (le tri države so volile proti: Združene države Amerike, Izrael in Marshallovi otoki).
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
USTNO VPRAŠANJE H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Zadeva: Zelo hitra porast nezaposlenosti v EU
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
Med septembrom 2008 in septembrom 2009 je nezaposlenost v 27 državah članicah EU narasla za 5 011 000, kar pomeni, da v celoti obsega 22 123 000 nezaposlenih, za leto 2010 pa je predvideno, da bo dosegla 12 %.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
Evropska unija in vlade držav članic so s svojo politiko "prožne varnosti" razširile minimalna delovna razmerja in "najem delavcev".
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Pod krinko "vajenskih pogodb " – sporna pripravništva – je začasno, minimalno in nezavarovano delo vse pogostejša oblika zaposlitve, celo v institucijah EU (Komisija, Parlament in druge institucije).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
V Grčiji je vlada Pasoka pod pretvezo zagotovitve "enakih pravic" najavila, da bo odpustila na tisoče pripravnikov v javnem sektorju, zasebni sektor pa ostaja nedotaknjen.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Kako Komisija ocenjuje ukrepe grške vlade?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Kakšno je njeno stališče glede te resne težave v zvezi z zagotavljanjem pravice do polne in redne zaposlitve, glede na to, da je njena politika v nasprotju s predlogi delavcev za stabilno in redno zaposlitev za vse, pa glede odprave vseh prožnih oblik zaposlitve v javnem in zasebnem sektorju ter takojšnje redne zaposlitve pripravnikov brez kakršnih koli pridržkov in pogojev?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
USTNO VPRAŠANJE H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Zadeva: Zmanjšanje dopustne količine ribolova rombov za Bolgarijo in Romunijo v letu 2010
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Predlog za uredbo Sveta o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib v Črnem morju (2010) št. 14074/09 PECH 262 je izjemno pomembna za ribištvo Bolgarije in Romunije.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Trenutno vsi sodelujoči v razpravi zastopajo stališče, da je stalež rombov v Črnem morju stabilen.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Na podlagi katere zbirke podatkov je Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo uvrstil rombe iz 6. v 10. kategorijo?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Ali so bila pri izpeljavi dokončne ekspertize upoštevana mnenja skupine strokovnjakov, ki vključujejo tudi bolgarske in romunske znanstvenike?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Zakaj obstaja toliko razhajanj v delovni skupini in v Znanstvenem, tehničnem in gospodarskem odboru za ribištvo?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Ali znižanje kvote ekološko vpliva na Črno morje?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Ali je v prihodnjem letu možno znova pregledati razdelitveni ključ kot izid usklajenega pristopa Bolgarije in Romunije?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
USTNO VPRAŠANJE H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
v času vprašanj, na delnem zasedanju decembra 2009
for Question Time at the part-session in December 2009
Zadeva: Etnične manjšine v Srbiji
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Kako Svet ocenjuje položaj etničnih manjšin v Srbiji, še posebej albanske etnične skupine v Preševski dolini, kjer je znova prišlo do napadov na civilno prebivalstvo?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
USTNO VPRAŠANJE H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Zadeva: Energetska odvisnost od Rusije
Subject: Energy dependence on Russia
Kako Komisija ocenjuje rezultate prizadevanj Evropske unije, da bi zmanjšala svojo energetsko odvisnost od Rusije, ter kakšni so konkretni obeti v bližnji prihodnosti?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
USTNO VPRAŠANJE H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Zadeva: Stopnja brezposelnosti
Subject: Unemployment levels
Katere pobude – poleg ukrepov za prekvalifikacijo in dodatno izobraževanje delavcev – je Svet sprejel, da bi se spoprijel z vse večjo stopnjo brezposelnosti v EU 27?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
USTNO VPRAŠANJE H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Zadeva: Cilji EU za obnovljivo energijo
Subject: EU targets for renewable energy
Evropska zakonodaja o uporabi energije iz obnovljivih virov je pomemben ukrep EU, ki zagotavlja, da bodo države članice pripravile stabilen politični okvir za uporabo obnovljive energije.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
Iz zadnjih poročil Komisije o napredku je razvidno, da bodo nekatere države članice s težavo dosegle cilj 5,75-odstotnega deleža obnovljive energije v prometnem sektorju do leta 2010.
However, recent progress reports by the Commission indicate that some Member States are struggling to meet the target of a 5.75% share of renewable energy in the transport sector by 2010.
Ali Komisija lahko predstavi ukrepe, ki jih je sprejela za povečanje proizvodnje trajnostnih biogoriv v EU?
Can the Commission comment on the measures it has taken to increase the production of sustainable biofuels within the EU?
Kako bo Komisija ukrepala, da bo zagotovila, da bodo države kot Irska, ki trenutno zaostajajo pri doseganju 5,75-odstotnega cilja, uvedle nove spodbude za proizvodnjo biogoriv, ki bi bile ekonomsko dovolj privlačne za vključevanje malih podjetij in kmetijskega sektorja?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
USTNO VPRAŠANJE H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Zadeva: Lizbonska pogodba in komunikacijska politika EU
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Lizbonska pogodba ne bo korenito spremenila zgolj strukture EU in načina njenega delovanja, pač pa tudi življenja njenih državljanov.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
Zagotoviti ustrezno obveščenost državljanov je nedvomno težavna naloga.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Zlahka je mogoče razumeti korist tega početja, kajti večkrat je slišati zaskrbljenost nad tem, da državljani niso dovolj obveščeni o evropskih zadevah.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
Tako se ob odsotnosti ustreznih informacij zdi, da državljani EU niso dovolj poučeni o določbah nove pogodbe in niso povsem doumeli posledic, ki jih bo ta imela v njihovem vsakdanjem življenju.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Ali lahko Komisija potrdi, da smo, kar zadeva komunikacijo, uspeli v zadovoljivi meri vključiti državljane EU v spremembo, do katere bo prišlo v strukturi EU?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?