natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Poročevalec:
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Rapporteur:
(točka 50 PDOJ).
(item 50 of the preliminary draft agenda)
Poročilo: Prizadevanja držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi [ 2007/2108(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities [ 2007/2108(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalec: Paulo Casaca ( A6-0297/2007 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0297/2007 )
Poročilo: Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija [11707/2007 – C6 0232/2007 – 2007/2162(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission [11707/2007 – C6 0232/2007 – 2007/2162(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: James Elles ( A6-0300/2007 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0300/2007 )
Predsednik je v imenu Parlamenta zaželel dobrodošlico delegaciji parlamenta iz Južnoafriške republike, ki se je nahajala na častni tribuni.
On behalf of the European Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of South Africa, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Razprava je potekala 12.2.2007 (
The debate had been held on 12.02.2007
Ob koncu razprave je bil predložen sledeči predlog resolucije:
The following motion for a resolution had been tabled to wind up the debate:
Paolo Costa v imenu odbora TRAN
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee,
o Uredbi Komisije (ES) št. 1546/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo) ( B6-0267/2007 )
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft) ( B6-0267/2007 )
Tekočine na letalih -
Introduction of liquids onto aircraft -
Poročilo: Alessandro Foglietta - A6-0303/2007 :
Report: Alessandro Foglietta - A6-0303/2007 :
Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu),
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (član Komisije) so podali izjave.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Cilji konference pogodbenic konvencije o boju proti dezertifikaciji, ki bo od 3. do 14. septembra 2007 v Madridu ( B6-0140/2007 )
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0140/2007 )
Cilji konference pogodbenic konvencije o boju proti dezertifikaciji, ki bo od 3. do 14. septembra 2007 v Madridu ( B6-0312/2007 )
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0312/2007 )
Miroslav Ouzký je predstavil vprašanji za ustni odgovor.
Miroslav Ouzký moved the oral questions.
Joaquín Almunia (član Komisije) sta odgovorila na vprašanji.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the questions.
Cristina Gutiérrez-Cortines v imenu skupine PPE-DE ,
Cristina Gutiérrez-Cortines , on behalf of the PPE-DE Group ,
o ciljih EU za 8. zasedanje konference pogodbenic (COP8) konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji (UNCCD), ki bo potekala v Madridu od 3. do 14. septembra 2007 ( B6-0329/2007 )
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007 ( B6-0329/2007 )
Vprašanje 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Global approach to immigration
Vprašanje 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Updating of labour legislation in respect of gender equality
odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavili
Manuel Lobo Antunes answered the question and supplementaries by
Vprašanje 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Palestine
odgovoril na vprašanje in dodatni vprašanji, ki sta jih postavila
Manuel Lobo Antunes answered the question and supplementaries by
Vprašanje 6 (Esko Seppänen):
Question 6 (Esko Seppänen): Northern dimension policy
Vprašanje 7 (Bernd Posselt):
Question 7 (Bernd Posselt): Frontex
Vprašanje 8 (Sarah Ludford):
Question 8 (Sarah Ludford): Improvement of police cooperation
Vprašanje 9 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 9 (Dimitrios Papadimoulis): Ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople
Vprašanje 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): EU-Bosnia relations
Vprašanja od 14 do16 so vlagatelji umaknili.
Questions14 to 16 were withdrawn by their authors.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
Vprašanje 21 (Marian Harkin):
Question 21 (Marian Harkin): Demarcation between Schengen and non-Schengen Member States
Vprašanje 22 (Proinsias De Rossa):
Question 22 (Proinsias De Rossa): Establishment of EU-Israel Subcommittee on Human Rights
Vprašanje 23 (Johan Van Hecke):
Question 23 (Johan Van Hecke): Situation in Zimbabwe
Vprašanje 24 (Danutė Budreikaitė):
Question 24 (Danutė Budreikaitė): North European Gas Pipeline
Vprašanje 25 (Luisa Morgantini):
Question 25 (Luisa Morgantini): Mordechai Vanunu sentenced to six months in prison
Vprašanje 26 (Richard Howitt):
Question 26 (Richard Howitt): Progress on the Temporary Agency Workers Directive
Poročilo: Potek dialogov in posvetovanj o človekovih pravicah s tretjimi državami [ 2007/2001(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the functioning of the on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries [ 2007/2001(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Elena Valenciano Martínez-Orozco ( A6-0302/2007 )
Rapporteur: Elena Valenciano Martínez-Orozco ( A6-0302/2007 )
Elena Valenciano Martínez-Orozco je predstavila poročilo.
Elena Valenciano Martínez-Orozco introduced the report.
Poročilo: Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom [ 2006/2224(INI) ] - Odbor za ribištvo.
Report on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield [ 2006/2224(INI) ] - Committee on Fisheries.
Poročevalka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0298/2007 )
točka 5.5 , Zapisnik z dne 06.09.2007
Minutes of 06.09.2007, Item 5.5 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 393.244/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o prizadevanjih držav članic v letu 2005, da bi dosegle trajnostno ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi (2007/2108(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (2007/2108(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5/2007 za proračunsko leto 2007, Oddelek III – Komisija (11707/2007 – C6-0232/2007 – 2007/2162(BUD))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (11707/2007 – C6-0232/2007– 2007/2162(BUD))
Notranji prevoz nevarnega blaga ***I
Inland transport of dangerous goods ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga (KOM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 5. septembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008 .../EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Konzervirano mleko za prehrano ljudi (sprememba Direktive 2001/114/ES)*
Dehydrated preserved milk for human consumption *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2001/114/ES o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi (KOM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS))
Skupna organizacija trga mleka in mlečnih izdelkov *
Common organisation of the milk and milk products market*
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (KOM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
Dodatna pravila o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi *
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products market *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2597/97 o določitvi dodatnih pravil o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za konzumno mleko (KOM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS))
Omejitve EU o tekočinah, ki jih potniki lahko nesejo na letalo
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers may take on board aeroplanes
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o Uredbi Komisije (ES) št. 1546/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (tekočine, prinesene na letalo)
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o logistiki tovornega prometa v Evropi – ključu do trajnostne mobilnosti (2006/2228(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (2006/2228(INI))
Dejavnost mreže EURES 2004–2005: "K skupnemu evropskemu trgu dela"
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o poročilu o dejavnostih mreže EURES 2004–2005: "K skupnemu evropskemu trgu dela"
European Parliament resolution of 5 September 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2007 o strategiji Evropske unije za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola (2007/2005(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (2007/2005(INI))
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//EN
Četrtek, 6. september 2007
Thursday 6 September 2007
10:00 - 11:50 Poročilo: Béatrice Patrie A6-0281/2007
10:00 - 11:50 Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Pregled pravnega reda o varstvu potrošnikov
Review of the consumer acquis
Zelena knjiga o pregledu pravnega reda o varstvu potrošnikov
on the Green Paper on the review of the consumer acquis
(morebiti) Priporočilo za drugo obravnavo: Inger Segelström A6- /2007
(possibly) Recommendation for second reading: Inger Segelström A6- /2007
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje (2007-2013)
Drugs prevention and information
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Poročilo: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Mednarodni zdravstveni pravilnik
International Health Regulations
Mednarodni zdravstveni pravilnik
on the International Health Regulations
Financiranje posebnega sodišča za Sierra Leone
Financing of the Special Court for Sierra Leone
16:00 [ali po koncu predhodnjih razprav] Predlogi resolucij o razpravah glede primerov kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države ( člen 115 Poslovnika EP)
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Poročilo: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Priporočilo za drugo obravnavo: Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa "Preprečevanje uporabe drog in obveščanje" za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa "Temeljne pravice in pravosodje"
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Predlog resolucije B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
Konvencija o boju proti dezertifikaciji
Convention on the fight against desertification
RC B6-0330/2007 , B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladeš
RC B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financiranje posebnega sodišča za Sierra Leone
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
Povzetek plenarnega zasedanja - Strasbourg, 3. do 6. september
Plenary session 3-6 September
Parlament je zasedanje začel z razpravo o posledicah požarov v Grčiji in ukrepih za izboljšanje preventive.
The first Plenary session after the summer break saw MEPs reconvene with a debate on the recent forest fires in Greece.
Sledila je razprava o štirih poročilih, ki obravnavajo ukrepe za boljšo pravno ureditev v Evropski uniji.
MEPs called for financial aid from the EU's Solidarity Fund to be made available as soon as possible.
Po glasovanjih je poslance nagovoril portugalski predsednik republike Anibal Cavaco Silva, popoldne pa so predstavniki Komisije predstavili predlog proračuna za leto 2008.
The week also featured an address from Portugal's President as well as deliberations on the EU budget for 2008.
Solidarnost pri zadušitvi ognja
Pöttering pays tribute to Gaston Thorn and Raymond Barre Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Grški poslanec Ioannis Varvitsiotis iz Skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov je predlagal vzpostavitev neodvisnih dodatnih sil, zlasti iz držav, kjer v poletnih mesecih ni nevarnosti požarov, in ki bile poleti 2008 poslane na območja z visokim tveganjem požarov.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Vladimir Špidla, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, je poslancem dejal, da bo pospešil proces dodelitve pomoči v okviru Solidarnostnega sklada, finančnega inštrumenta LIFE+ in Evropskega socialnega sklada.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
Boljša evropska zakonodaja
They will vote on these today (Tuesday).
Popoldne so poslanci razpravljali o štirih poročilih o izboljšanju in poenostavitvi evropske zakonodaje ter zmanjšanju birokracije.
She also emphasised the inherent value of legislating at European level, pointing out that it "has reduced much red tape.
Madžarski poslanec in poročevalec Katalin Lévai je poudaril, da je boljša in preprostejša zakonodaja pogoj za zagotovitev poštene konkurence, blaginje za državljane in učinkovitega varstva zdravja in okolja.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Hkrati je opozoril, da EU k poenostaviti predpisov prispeva tako, da ogromno število nacionalnih pravil, ki so pogosto protislovna, nadomesti z evropskimi predpisi.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
Tiskovna služba: Naravne nesreče po Evropi Evropska civilna zaščita Poročilo o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Dnevni red plenarnega zasedanja
Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept Post briefing
Protest delavcev iz gdanske ladjedelnice v Bruslju, 31. avgusta 2007 Drugi dan plenarnega zasedanja v Strasbourgu so evropski poslanci pozdravili portugalskega predsednika Anibala Cavaca Silvo, ki je v svojem nagovoru poudaril vizijo o solidarnosti v osrčju evropskega projekta.
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels Tuesday saw MEPs adopt a report on the EU's single market which identifies gaps in the energy and telecommunications sectors.
Kaj se bo zgodilo z gdansko ladjedelnico?
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Komisija je leta 2005 začela s številnimi preiskavami glede države pomoči ladjedelnicam, med njimi tudi ladjedelnici v Gdansku, ki je zibelka Solidarnosti, a danes tik pred stečajem.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Julija je Komisija od ladjedelnice zahtevala, da pripravi načrt za prestrukturiranje, saj ji lahko v nasprotnem primeru grozi negativna ocena glede državne pomoči.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Komisar McCreevy je poudaril, da Komisija ne namerava zapreti gdanske ladjedelnice in da bodo v intenzivnem dialogu s poljskimi oblastmi poskušali poiskati rešitev zanjo.
He deplored in particular that no provisions were made to come up with the funding needed to get the EU’s satellite navigation project Galileo off the ground.
Proračun EU za leto 2008
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Portugalski državni sekretar za finančne zadeve Emanuel Augustos Santos je evropskim poslancem predstavil osnutek proračuna EU za prihodnje leto, ki ga je sredi julija sprejel Svet finančnih in gospodarskih ministrov držav članic.
Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė said the Commission would present proposals 19 September.
Predlog proračuna za leto 2008 znaša 128 milijard 401 milijon evrov obveznosti (prihodkov) in 119 milijard 410 milijonov evrov plačil (odhodkov).
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
V primerjavi s proračunom za leto 2007 ta zneska predstavljata 1,44 odstotno povečanje prihodkov in 3,39 odstotno povečanje odhodkov.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Santos je dejal, da je previdno nadzorovano povečanje proračuna za leto 2008 odziv na izzive, da se poveča dinamičnost evropskega gospodarstva, informativne družbe in razvije trajnostna oskrba z energijo.
Other debates In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
Kyösti Virrankoski, finski liberalni demokrat in poročevalec, pa je kritiziral zmanjšanja v predlogu proračuna Sveta glede na predlog proračuna, ki ga je pripravila Komisija.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Virrankoski je dejal, da mora biti Evropa pripravljena nameniti sredstva za uresničitev svojih ambicij, proračunske številke pa je označil kot nerealistično nizke.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.