natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prav ta postavka je bila jabolko spora med parlamentom in Svetom, ki ni želel, da bi dodatna sredstva presegla 200 milijonov evrov.
MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
Instrument naj bi omogočal financiranje obnove Iraka in držav, ki jih je konec leta 2004 prizadel cunami.
They also express "deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects" and "strongly condemn any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment".
Namenjen bi bil tudi za ukrepe pomoči državam Afrike, Karibov in Pacifika, ki jih bo prizadela sladkorna reforma ter za skupno zunanjo in varnostno politiko.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Za skupno zunanjo in varnostno politiko bo v letu 2006 namenjenih 102,6 milijona evrov, kar je 40 milijonov več kot letos.
Article 7 laid down a political mechanism for preventing violations of the principles mentioned in Article 6 by the Member States.
Britanski minister za evropske zadeve Douglas ALEXANDER je poslancem Evropskega parlamenta v sredo, 14. decembra, dan pred začetkom vrha voditeljev držav ali vlad Evropske unije predstavil glavne poudarke Evropskega sveta.
In adopting a report drafted by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK), MEPs urge the Bulgarian government to show "increased and visible determination" concerning problematic areas and "to demonstrate in a concrete manner" that action has been taken before April 2006.
Glavni temi razprave sta bili britansko predsedstvo ter zadnji predlog finančne perspektive Unije za obdobje 2007-2013.
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Napovedal je, da bo januarja na voljo poročilo o zaposlovalnih strategijah držav članic, ki bo orisalo šibke točke in uspešne primere ter priporočila za izboljšanje razmer na tem področju.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Po Barrosovem mnenju mora glede finančne perspektive Evropski svet izkoristiti priložnost, da pokaže Evropi, da lahko izpolni pričakovanja.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Komisija in parlament sta svoje predloge že predstavila - zdaj so na vrsti voditelji držav in vlad.
As regards the Kozludoy Nuclear Power Plant Parliament hoped that Bulgaria would meet its obligations for the closure of units 3 and 4 and called on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria would effectively do so.
Zamuda pri sprejemu bi povzročila zamudo pri izvajanju, sam proračun pa bi moral biti naravnan bolj smelo.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Države članice bi morale zagotoviti sredstva za razširjeno Unijo in Evropo, ki bo znala odgovoriti na izzive globalizacije in priseljevanja.
They emphasised that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Meni tudi, da so predlogi za zmanjšanje sredstev za administracijo demagoški, saj pozabljajo na stroške vstopa Bolgarije in Romunije.
Citing "persistent delays" in the fight against corruption and the implementation of legislation on agriculture, public contracts and the environment, the committee called on Romania to take "immediate steps to make good these shortcomings" in order to join the Union on 1 January 2007.
Minister Alexander je v imenu predsedstva Unije dejal, da so pogovori po predstavitvi prvega britanskega predloga finančne perspektive "pomenili velik izziv" in da je "manevrskega prostora za pogajanja zelo malo".
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Tudi sprejeti predlog perspektive naj bi bil predmet vnovične analize v letih 2008-2009, glavna pozitivna točka pa ostaja 260 milijard evrov za projekte, ki jih bodo v prihodnjih sedmih letih izvajali v novih članicah.
Parliament stresses the importance of the fight against corruption, especially at the highest level, minorities' issues in general and the Hungarian minority problem in particular, the management and security of Romania's borders, the implementation of environmental legislation, referring explicitly to the mining project of Rosia Montana, the guaranteeing of food safety, the protection of children and the disabled, the integration of Roma, and the fight against ill-treatment by law-enforcement personnel.
Alexander je dodal, da si bo predsedstvo še naprej prizadevalo za izpolnjevanje obvez iz Hampton Courta, predvsem kar se tiče spodbujanja raziskav, podpore univerzam in iskanju načinov, kako vključiti politiko priseljevanja v prizadevanja za višjo gospodarsko rast.
Though welcoming the moratorium on international adoptions of Romanian children, Parliament felt that case-by-case consideration should be given to applications which had been made before the moratorium.
Predsedstvo bo tudi podpiralo prizadevanja za poenostavitev evropske zakonodaje ter predstavilo akcijski načrt za boj proti radikalizaciji in novačenju skrajnežev v teroristične organizacije.
Parliament supports the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006, recalling that Parliament is to be fully associated in any decision on activating any of the safeguard clauses.
Predstavniki političnih skupin
Deal on EU data retention law
"Način komuniciranja je zelo dober, toda samo slog, brez vsebine, ni dovolj.(...)
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Poudaril je, da ni krize evropskih institucij, saj sta Komisija in parlament opravila svojo nalogo - tisti, ki ne dela in ne uspe najti dogovora, je Svet.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Kritično je dodal, da so skupno Evropo pred 60. leti postavili državniki, zdaj pa se zdi, da "jo vodijo trgovci, ki samo računajo, kaj bodo iz nje iztržili".
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Graham WATSON (ALDE, UK) je opozoril, da je "izvirni greh" v pismu petih velikih članic, poslanem pred dvema letoma, kjer so se zavzele za omejitev proračuna na 1 odstotke BNP, obenem pa "zahtevajo izvajanje politik, ki so neizvedljive" .
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Opomnil je, da so izdatki za raziskave padli pod 2 odstotka v državnih proračunih, čeprav Lizbonska strategija predvideva povišanje na 4 odstotke in da gre za okvir, ki "nas ne bo zavezoval samo jutri, ampak do leta 2013" .
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Zaključil je z besedami: "Raje brez dogovora kot slab dogovor" .
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Ničesar ne razumete in ničesar niste prispevali!"
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Vodja Evropske združene levice Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) je dejal, da so imeli junija vsi velika pričakovanja, zdaj pa je šest parlamentarnih skupin zavrnilo britanski predlog finančne perspektive, skupaj s Komisijo in novimi članicami Unije.
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Po njegovem je predlog "thatcherjanski" in ni primerljiv z Marshallovim planom, kot rado poudarja predsedstvo.
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
Po njegovem je edini zmagovalec v proračunskih razpravah predsednik Komisije Barroso, saj so Britanci sprejeli vse njegove predloge.
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Cristana MUSCARDINI (UEN, IT) je kot predstavnica Združenja za Evropo narodov poudarila, da bi moral evropski proračun bolj upoštevati izzive globalizacije in nameniti dodatna sredstva boju proti terorizmu.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Neodvisni britanski poslanec Ashley MOTE (NI, GB) je predsedovanje EU označil za katastrofo, način odločanja v EU pa ni parlamentarna demokracija, ampak s tajnimi sestanki bolj spominja na novo Sovjetsko zvezo.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
Več pravic za invalidne letalske potnike
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo letalski prevozniki v prihodnosti ne bodo smeli prepovedati vkrcanja na letalo.
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
Na zasedanju so poslanci predlog uredbe sprejeli s 506 glasovi za, 6 proti in enim vzdržanim glasom.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Uporaba letalskih storitev jim ne sme biti prepovedana, pri tem pa jim je treba nuditi ustrezno pomoč.
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
Ureditev bo veljala za letališča, prek katerih na leto potuje več kot 150 tisoč potnikov in bodo morala imeti ustrezne prostore na svojih terminalih, kjer bodo lahko invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo zaprosile za pomoč ob vzletu ali pristanku.
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them "dogmatic" and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Ob tem bodo imeli ti potniki obveznost, da vsaj 48 ur pred potovanjem obvestijo letalskega prevoznika ali organizatorja potovanja o svojih posebnih potrebah, kar velja tudi za povratni let.
Overall, he said that the Commission needed an ambitious financial perspective and he hoped that next week when he would be addressing the Parliament once more, that he would be explaining a budget agreement for the next seven years.
Letališke uprave bodo morale zagotoviti neprekinjeno izvajanje pomoči, bodisi z lastnim osebjem ali z zunanjimi izvajalci storitev.
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
Uredba dovoljuje izvedbo rešitev, ki upoštevajo posebnosti posameznega letališča – pomoč lahko izvaja tudi ponudnik letalskih storitev, lahko se uporabljajo obstoječe arhitektonske rešitve.
He said 2005 had been a "tumultuous year for the European Union" with the rejection of the EU Constitution by voters in France and the Netherlands, the growing challenges posed by globalisation and terrorist attacks across the continent.
Kritje stroškov zagotavljanja pomoči mora biti ustrezno in pregledno ter v skladu z dogovorom med upravo in uporabniki letališča ali urejeno z dodatnimi sporazumi.
Mr Alexander said that Europe has responded by asserting itself in a global role through involvement in assistance missions in places such as Aceh, the Rafah border crossing, by organising Euromed Summit and continued support for the United Nations.
Najbolj učinkovit način financiranja je, da se takse zaračunajo vsakemu letalskemu prevozniku, ki uporablja letališče, sorazmerno s številom potnikov, ki jih prevaža prek letališča.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Pravica do pomoči pa ni absolutna.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Prepoved se lahko izreče, če gre za izvajanje veljavnih mednarodnih, evropskih ali nacionalnih varnostnih ukrepov ali kadar zaradi velikosti letala ali njegovih vrat fizično ni izvedljiva.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
V tem primeru je treba potniku ponuditi alternativne rešitve.
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
Invalidni potniki ali potniki z omejeno mobilnostjo ne smejo utrpeti finančne škode, če jim letalski prevoznik ne more omogočiti storitve.
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
Takrat so upravičeni do polnega povračila voznine, oziroma ne smejo imeti dodatnih stroškov zaradi spremembe leta.
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Uredba bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu EU in se bo morala začeti izvajati v dveh letih, torej leta 2008.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
European Parliament President Josep BORRELL regretted that the Council had not taken the opportunity to table its latest proposals to the European Parliament rather than wait until later.
Cestninjenje tovornjakov
Political group speakers
Evropski parlament je z večino glasov podprl predlog direktive o harmonizaciji evropskega sistema za cestninjenje tovornih vozil.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said "style alone is not enough."
Poslanci so v drugem branju postopka soodločanja v četrtek, 15. decembra, sprejeli priporočilo poslanke Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) o tako imenovani "evrovinjeti", ki določa cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila in je med prednostnimi nalogami evropske transportne politike.
He was also highly critical of the fact that the revised proposals on the 2007-2013 financial perspectives were going to be made today after the debate (12 noon) and said that the "parliament must be taken seriously."
Z direktivo naj bi dosegli harmonizacijo cestnih pristojbin v državah članicah, kar bo korak k okrepitvi notranjega trga, ki bi tudi pomenil pravičnejše obračunavanje cestnin po načelih "plača uporabnik" in "plača onesnaževalec" s spremenljivimi pristojbinami.
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
V praksi to pomeni, da bodo morali biti dosedanji cestninski sistemi v državah članicah usklajeni v skladu z določili direktive.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Z zakonodajo naj bi tudi spodbujali uporabo ekološko prijaznejših načinov transporta in naložbe v infrastrukturo.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Direktiva določa predvidene stroške sistema, geografsko območje, ki ga bo zajela, vrste tovornih vozil, za katera bo veljala, načine razdeljevanja dohodkov in izračunavanja dodatkov za urbana območja.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Veljala bo za vsa tovorna vozila s skupno dovoljeno težo nad 3,5 tone.
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.
Cestnine za tovornjake, ki bolj onesnažujejo okolje, bodo lahko tudi do štirikrat višje od cestnin za "čista" tovorna vozila, saj se bo višina določala glede na razvrstitev v evro-razrede, v katera so vozila razvrščena glede na količino izpustov CO2 in NOx njihovih pogonskih motorjev.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Nov sistem naj bi začel veljati najkasneje do leta 2010.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Kjer države članice obračunavajo cestnino na cestah, ki so del čezevropskega transportnega omrežja, bi se ta prihodek uporabil za vzdrževanje cestne infrastrukture.
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
Države bodo imele tudi pravico uvajanja dodatnih cestnin za urbana območja.
He called the proposed budget a "Thatcherite deal" and rejected any comparison to the Marshall plan.
Tri leta kasneje, torej 5 let po začetku veljavnosti, pa naj bi pripravila predloge morebitnih sprememb.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Recikliranje baterij in akumulatorjev
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Potrošniki vsako leto odvržemo na tisoče ton baterij in akumulatorjev, večina pa vsebuje strupene ter okolju nevarne težke kovine kot so živo srebro, svinec ali kadmij.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Evropski parlament je v torek, 13. decembra, v drugi obravnavi v postopku soodločanja sprejel predlog direktive o baterijah in akumulatorjih ter ravnanju z njimi kot odpadki.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
Nova direktiva naj bi zamenjala dosedanjo iz leta 1991.
A proper debate needed to be carried out on the entire budget.
Nova direktiva naj bi omogočila učinkovitejše zbiranje, ravnanje in predelavo izrabljenih baterij in akumulatorjev.
Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
Leta 2002 so na evropskem trgu (EU-15) prodali okoli 58 milijonov avtomobilskih akumulatorjev (približno 870 tisoč ton), 160 tisoč ton prenosnih ter 190 tisoč ton industrijskih baterij in akumulatorjev.
Gary TITLEY (PES, UK), leader of the UK Labour group in the European Parliament, welcomed the recent arrest of General Gotovina saying that it showed that Croatia was co-operating well with the ICTY in The Hague.
Dobavitelji naj bi imeli obvezo, da od uporabnikov brezplačno prevzamejo izrabljene baterije.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
Direktiva tudi daje pooblastilo državam, da spodbujajo zbiranje izrabljenih baterij in uporabo takih, ki vsebujejo manj strupenih snovi.
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK "would pay its fair share but not more."
Poslanci med drugim predlagajo, da bi morale biti baterije ali akumulatorji v aparatih ter drugih napravah nameščeni tako, da bi jih uporabnik lahko odstranil, ko so izrabljeni.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Izjema je možna le pri nekaterih računalniških elementih in medicinskih instrumentih.
He said that the debate had shown a lot of "disquiet" about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
Parlament se še zavzema, da bi predelali vsaj 65 odstotkov vseh svinčevih baterij, 75 odstotkov nikelj-kadmijevih baterij ter 55 odstotkov vseh vrst baterij.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
Med industrijske baterije sodijo tudi baterije v invalidskih vozičkih, čitalcih kod v trgovinah, rudarskih in potapljaških svetilkah, ter baterije in akumulatorji, ki se uporabljajo solarnih modulih in foto-voltnih celicah.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Stroške informiranja javnosti, zbiranja in predelave bi morali na končni stopnji nositi proizvajalci.
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
Proizvajalci naj bi bili tudi odgovorni za zbiranje in predelavo baterij, ki so bile oziroma bodo dane na tržišče pred začetkom veljavnosti direktive.
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
Dobavitelji oziroma prodajalci bi morali potrošnike jasno obveščati o možnostih vračanja izrabljenih baterij na samih prodajnih mestih.
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Baterije bodo morale tudi imeti jasne oznake o njihovi zdržljivosti.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
Naslednja stopnja zakonodajnega procesa je odločitev na Svetu EU.
The EU had to signal that it stood by the new Member States in solidarity.
Če ta ne bo sprejel parlamentarnih dopolnil, se bo začel spravni postopek.
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Sama direktiva bo začela veljati dan po objavi v Uradnem listu EU, države članice pa bodo imele dve leti časa za prenos njenih določil v nacionalne zakonodaje.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
"Popolna prepoved težkih kovin pa je razumna pri prenosnih baterijah, za katere je velika možnost, da bodo končale na deponijah.
In adopting a joint resolution on the situation in Ethiopia with 93 votes in favour, 0 against and 1 abstention, MEPs condemn the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests.