natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalizacija trga poštnih storitev z letom 2011
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Evropski parlament je v četrtek potrdil predlog sprememb direktive o notranjem trgu poštnih storitev.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Rok za odprtje evropskega trga je - z nekaj izjemami - 31. december 2010, ponudniki pa bodo morali še naprej zagotavljati univerzalno storitev: dostavo pošiljk po vsej državi po dostopni ceni.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Za te države je rok podaljšan še za dodatni dve leti , torej do 31.
Opening up of the market by 2011 or 2013
Vsem državljanom Evropske unije bi morali zagotavljati vsaj en sprejem in eno dostavo pošiljk vsak delovni dan, tudi v oddaljenih in težko dostopnih območjih.
Situation in the UK and Ireland
Cene bodo morale biti dostopne in vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev.
The market in the UK is fully liberalised.
Pravila in merila za zagotavljanje dostopnosti bodo pripravile države, regulativni organi pa bodo morali spremljati vse spremembe cen in objavljati redna poročila.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Države članice se lahko odločijo, da bodo kot izvajalce univerzalne storitve za del ali celotno ozemlje države in za različne elemente storitve imenovale eno ali več podjetij.
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Ob tem morajo jamčiti, da pogoji, pod katerimi se zagotavljajo univerzalne storitve, temeljijo na načelih nepristranskosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Imenovanje izvajalcev univerzalne storitve je časovno omejeno.
The parcels market is already fully liberalised.
Če se bo pokazalo, da ob tržnih pogojih ni mogoče kriti neto stroškov univerzalne storitve, bo država članica lahko ustanovila kompenzacijski sklad za nadomestila stroškov, kamor se bodo stekala sredstva s prispevki ponudnikov storitev (npr. del dobička iz njihovih drugih dejavnosti) in s pristojbinami za uporabnike.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Od načela, da cene storitev odražajo običajne tržne pogoje in stroške, se lahko odstopa samo z namenom zaščite javnih interesov.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Vzajemnost Direktiva bo monopolistom z "rezerviranim področjem" iz držav, ki še ne bodo odprle trga, prepovedovala opravljanje storitev v tistih državah, ki so svoje trge že liberalizirale.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Svoje trge poštnih storitev so že dokončno sprostile Finska, Nemčija, Nizozemska, Švedska in Velika Britanija.
A letter delivered and collected every day
Delovna zakonodaja in ostali pogoji Direktiva ne posega v nacionalno delovno zakonodajo v zvezi z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu ter razmerjem med delodajalci in delojemalci.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Vsa podjetja, ki nudijo poštne storitve, bodo morala imeti pregledne, enostavne in poceni postopke za obravnavo pritožb uporabnikov, še zlasti v primeru izgube, kraje, poškodbe ali neizpolnjevanja standardov kakovosti storitev.
The funding for these universal services should be guaranteed if market players prove unable to provide such services profitably.
Sistem bo moral omogočati tudi povračilo ali odškodnino.
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
Spremembe so ta rok podaljšale za dve oziroma štiri leta.
Safeguards for postal staff
Sedaj veljavna direktiva je "rezervirano območje" (teža poštnih pošiljk) za monopoliste znižala s 350 gramov na 100 gramov in nato leta 2002 na sedanjih 50 gramov.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
"Rezervirano območje" naj bi se v večini držav članic odpravilo z letom 2011, po vsej Uniji pa dokončno leta 2013.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Na leto je v Evropi odposlanih 135 milijard poštnih pošiljk, skupni letni promet ponudnikov poštnih storitev pa je 88 milijard evrov.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
V poštnem sektorju je zaposlenih 5,3 milijona ljudi, te storitve pa predstavljajo približno en odstotek BDP Evropske unije.
It read: "Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that in a competitive and liberalised market there should be an obligation to supply free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States."
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o Skupnem stališču Sveta glede dokončnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
Text adopted by Parliament - Community postal services
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Med drugim ugotavljajo, da sta EU in mednarodno skupnost resno zaskrbljena zaradi nevarnosti širjenja morebitnega jedrskega orožja iz iranskega jedrskega programa, zato obžalujejo, da Iran še vedno ni izpolnil svojih mednarodnih obveznosti in ustavil svojih dejavnosti, povezanih z bogatenjem in predelavo.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Parlament pozdravlja dogovor o novem osnutku resolucije o Iranu, ki predvideva nadaljnje ukrepe pa tudi dejstvo, da mednarodna skupnost ohranja skupen pristop k temu vprašanju.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
O osnutku resolucije so se na srečanju v Berlinu 22. januarja dogovorili ministri za zunanje zadeve stalnih držav članic varnostnega sveta Združenih narodov in Nemčije ter visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko.
MEPs welcome "the agreement reached [...] in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue."
Poslanci pozivajo iranske oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic in instrumenti, ki jih je država ratificirala.
It "strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors," and is "deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements."
Parlamentarci ostro obsojajo smrtne kazni in usmrtitve v Iranu, zlasti tiste, izrečene in izvršene nad mladoletnimi prestopniki ter mladoletniki.
The House in particular "protests vehemently the execution of Zamal Bawi," who was executed just a few hours before the vote.
Še posebej ostro pa Parlament protestira zaradi usmrtitve Zamala Bavija, ki so ga oblasti usmrtile prav nekaj ur pred glasovanjem o resoluciji v Evropskem parlamentu.
MEPs underline that "the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA."
Razprava v sredo, 30. januarja Poslancem sta stališče EU do Irana predstavila visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana ter komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner.
The House also expressed its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Javier Solana je uvodoma poudaril, da je Iran ključna država na Bližnjem vzhodu, z živahno delujočo mlado družbo in Evropska unija si želi boljšega sodelovanja z Iranom.
The need for cautious engagement with Iran was the keynote of the opening speech by CFSP High Representative Javier SOLANA, who told the House that Iran was "one of the most important issues on the international community's agenda today" as well as "a key country in the Middle East.
V državi so elementi demokracije, ki jih drugje v regiji ni, vendar pa je bilo obenem pred zadnjimi parlamentarnimi volitvami diskvalificiranih kar 30 odstotkov kandidatov.
"The EU would therefore like a constructive relationship with Iran - but we have difficulty in achieving this", he acknowledged.
Iran že od leta 2004 ne sodeluje v dialogu z EU o človekovih pravicah in je tudi na dnu svetovne lestvice svobode tiska, vendar bi po besedah visokega predstavnika "z več svobode, odgovornosti uradnikov in pravičnejšim sodstvom lahko postal ena najbolj ustvarjalnih in dinamičnih družb na Bližnjem vzhodu".
Politically, he said, Iran has "elements of democracy that are not visible in other Middle East countries".
"Res bi bilo dobro, če bi lahko bolje sodelovali z Iranom, toda trenutno je to težko, saj ga ne moremo jemati za konstruktivnega partnerja.
It is "an imperfect democracy" but this is better than nothing so "we should engage with its parliamentarians".
Na skoraj vseh področjih imamo pred očmi različne, včasih celo nasprotujoče si cilje.
However, Iran has high numbers of executions, reports of torture persist and "press freedom is one of the lowest in the world".
Želimo rešitev palestinskega vprašanja z ustanovitvijo dveh držav in uspeh konference v Annapolisu.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU.
Iran pa je edina država na Bližnjem vzhodu, ki nasprotuje tovrstni rešitvi, je glavni dobavitelj orožja Hamasu, izjave predsednika Ahmadinedžada o Izraelu in njegovo zanikanje holokavsta pa so za nas nesprejemljivi.
Energy, drug trafficking and counter-terrorism were areas on which the EU would like to cooperate with Iran but it was difficult to see the country as a constructive partner.
Iran je tudi faktor nestabilnosti v Libanonu, kjer oborožuje Hezbolah, sodeloval pa je tudi z nasilnimi skupinami v Iraku," je bil kritičen Solana in dodal, da je treba kljub temu z Iranom bolj sodelovati in ga bolj razumeti.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
Že sam sum, da Iran razvija orožje, lahko destabilizira Bližnji vzhod.
He added "our objective is to remove suspicions, which can only be achieved through a negotiated solution".
Naš cilj je odpraviti te sume, kar lahko dosežemo le prek pogajanj."
Iran must approve the additional protocol to the non-proliferation treaty.
Solana je poudaril, da mora Iran ratificirati dodatni protokol k sporazumu o neširjenju jedrskega orožja, katerega podpisnik je, vendar pa EU še nima dovolj zaupanja glede prihodnjih namer Teherana.
On the question of uranium enrichment, when the Iranians are asked about their intentions, why they needed enriched uranium "the question is never answered", said the High Representative.
"Doslej smo bili neuspešni in žal je nemogoče karkoli storiti, dokler Iran zavrača resolucije Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) in Varnostnega sveta ZN.
More broadly, said Mr Solana, "we need to find ways of reassuring countries that they can get nuclear fuel without developing their own enrichment capacities" and he proposed "a world fuel bank" for this purpose.
Cilj resolucij ni kaznovati Iran, ampak pripeljati ga za pogajalsko mizo.
In conclusion, he said that he had tried for years to normalise relations with Iran and would continue to do so because this would "benefit the people of the EU and of Iran".
Čimprej, tem bolje.
European Commission
O zamisli je bilo že nekaj govora in mislim, da je čas, da besede spremenimo v dejanja."
"International unity is central and it was shown at last meeting in Berlin.
Medtem ko si Unija prizadeva po svojih najboljših močeh, pa na iranski strani še ne vidim politične volje in dokler je ne bo, ne vidim možnosti za začetek pogovorov o trgovinskem in kooperacijskem sporazumu ter o energetiki."
"Until it is there, we cannot enhance our relationship by restarting talks on a trade and cooperation agreement or on energy relations."
Komisarka je pohvalila prizadevanja Parlamenta, še posebej nedavni obisk delegacije v Teheranu, ki se je sestala tudi s predstavniki civilne družbe.
The Commissioner said she was confident Parliament shared her views and she praised the Parliament's delegation for its recent visit to Tehran which included meetings with high officials, but also various representatives of wider Iranian society.
Ena od oblik je tudi uspešen začetek programa Erasmus Mundus z Irakom, Iranom in Jemnom.
She was therefore particularly please that the first batch of Iranian students and academics were studying in Europe under the "external cooperation window" of the Erasmus Mundus scheme.
V tem študijskem letu v njemu sodeluje že 50 iranskih študentov in profesorjev.
She hope Europeans would also study in Iran.
Benita Ferrero-Waldner je tudi pozdravila odločitev Parlamenta, da odobri 3 milijone evrov sredstev za začetek delovanja informativnega televizijskega programa v farsiju, ki bo predstavljal evropsko produkcijo in novice, namenjene iranskim gledalcem.
She also mentioned the EU's grants programme which aimed to support non-state actors and local authorities in developing an inclusive and empowered society, and welcomed Parliament's approval for €3 million to fund a Farsi language TV news service with a strong European angle.
Na koncu pa je komisarka opozorila ne problematiko nezadostne demokracije in varovanja človekovih pravic.
Finally, she turned to the central issue of human rights.
Džalilijevi odgovori so bili površni, niso odpravili nezaupanja, mnoga vprašanja so ostala neodgovorjena.
He stressed the EP's longstanding firm stance against executions and torture, and named a number of Iranian activists facing death sentences, calling for executions not to be carried out.
Truditi se moramo za dialog, kjer je možen, a hkrati tudi jasno povedati, da se zavzemamo za človekove pravice in za sodelovanje, ko bo vzpostavljeno zaupanje."
Agreement at the UN on a new draft Security Council resolution was therefore welcome, all the more so for including Russia and China in the consensus.
Hannes SWOBODA (PES, AT): "Tri stvari so pomembne - človekove pravice, jedrsko oboroževanje in demokratične volitve.
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Glede človekovih pravic je posebej zaskrbljujoča smrtna kazen.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
Glede jedrskega oboroževanja - ne želimo ga ne v Iranu ne v regiji.
"I agree with the High Representative that we do not want nuclear weapons there or anywhere else in the region."
Škandal je bil, kar so dopustile tudi ZDA, da so razvili jedrsko bombo v Pakistanu in da je razvijanje te tehnologije potekalo v sodelovanju z Iranom ter v imenu boja proti Rusiji.
He said it was scandalous that the United States had turned a blind eye to Pakistan's nuclear weapons, which had led to the technology leaking to other countries.
Potrebujemo tudi podporo ZDA, stabilizacijo države in pravno varnost tako v državi kot v regiji.
"We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE): "Paradoks je, ko vidimo, da g.
Speaking for the ALDE group, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) said that the debate with Iranian chief nuclear negotiator Saeed Jalili did not achieve good results.
Solana pravi, da govorimo o bogati zgodovini, kulturi in dinamični družbi v tej državi, raven človekovih pravic pa je na zelo nizki stopnji, govorimo o grozljivih stvareh.
Ms Neyts stressed their was cross-party support on stopping Iran from obtaining nuclear weapons and conducting nuclear research that would lead to Iran obtaining nuclear weapons.
Menim, da v Iranu ne izpolnjujejo svoje obveznosti, ko vidimo, kako obravnavajo svoje ljudstvo.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Mislim, da je rešitev v tem, da nadaljujemo z dialogom, tako na ravni civilne družbe kot sicer.
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Tudi s politiki, čeprav je to težko.
On the basis of the National intelligence estimate, one could not be sure that the country is not pursuing them.
Zavzeti moramo ustrezen pristop, ki ne bo razdvajal političnih skupin, vsaj kar se tiče jedrskega programa."
"We need to continue putting pressure on Iran, and not rule out military intervention," he said.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL): "Najbolj pomembno je, da zagotovimo, da ta država ne bo dobila jedrskega orožja.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Nadaljevati moramo pritisk in ne smemo izključiti niti možnosti vojaškega posega."
The good news is that "Iran's opposition is not behind Ahmadinejad's statements on the Holocaust."
Angelika BEER (Zeleni/ALE, DE): "Iran je zašel v slepo ulico in gre z glavo skozi zid.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Sankcije krepijo Ahmadinedžada.
We need to see how we can move forward".
Poudarjam: ne le, da ne želim jedrskega oboroževanja, ne želim niti jedrske energije.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, Liberal Democrat, South East, UK) stated that she believed "there are huge possibilities for dialogue" but not just on human rights and on the all-important nuclear issue.
Toda če je politika Sarkozyja, da sklepa sporazume o jedrski energiji brez kakršnih koli varoval, bo tudi zunanja politika zašla v nepravo smer."
I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition."
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE): "V Iranu obstaja civilna družba, ki je kljub represijam zelo aktivna.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
Doseči pa moramo moratorij na jedrsko vprašanje, saj so sankcije neproduktivne tudi za demokratično opozicijo.
Britain still allows Iranian students to study nuclear physics at our universities.
Vedno obstaja grožnja z vojno s strani ZDA, mi pa nočemo vojne, nočemo eskalacije odnosov z Iranom - hočemo pogajanja."
In addition to this, Iran, Syria and North Korea are working together to assemble missiles and chemical warheads.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Dobra novica je, da se je iranska opozicija distancirala od zanikanja holokavsta.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland, Conservative, UK) questioned if "we are training their nuclear physicists in our universities?
Slaba pa je ta, da je iranski zunanji minister je zagrozil z resnimi posledicami, če bo sprejeta resolucija Varnostnega sveta o novih sankcijah."
Men and women continue to be stoned to death by this Jihadist, misogynous, homophobic, genocidal, brutal regime which is a world sponsor of terror."
Philip CLAEYS (samostojni poslanci, BE): "Iranska vlada je še vedno grožnja stabilnosti Bližnjega vzhoda.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London, Conservative, UK) stated that "Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
Iran podpira teroristične skupine v Palestini, Iraku itd.
Iranian Jihadis are fighting alongside terrorists in Iraq, killing British soldiers.
Strategija EU mora biti izolacija Irana v regiji.
The nuclear issue was the chief obstacle to improving relations between the EU and Iran.
Rusijo moramo pozvati, naj se odpove jedrskim načrtom z Iranom, saj je to grožnja za svetovni mir."
The Iranian electorate deserves to be able to choose from a wide spectrum of candidates."
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 o Iranu
She agreed with those MEPs who had said there was a need to work on human rights even if no progress on nuclear issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sodelovanje posebnih enot za posredovanje v kriznih razmerah
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Poslanci so v postopku posvetovanja podprli predlog sklepa, s katerim naj bi se med državami članicami izboljšalo sodelovanje posebnih policijskih enot za posredovanje v kriznih razmerah.
The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Nobena posamezna država članica nima na voljo zadostnih virov, sredstev in strokovnega znanja za učinkovito reševanje vseh vrst specifičnih ali obsežnih kriznih razmer, ki zahtevajo posebno posredovanje.
Benita Ferrero-Waldner reiterated that she had expressed "cautious optimism" after the November 1997 Ananapolis conference, "knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas" she said, adding that "we then had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum".
Predlog sklepa opredeljuje splošna pravila o odgovornosti, tudi kazenski, ki bi nastala ob morebitni škodi med posredovanjem.
"Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
Predpisuje tudi postopek za zaprositev za pomoč in predvideva skupne sestanke in usposabljanje ustreznih organov.
Mr Salafranca also criticized Israel for taking advantage of this division "to continue settlements and impose a blockade".
Policisti, ki bi sodelovali v operacijah na ozemlju druge članice, bi nosili svoje uniforme z običajnimi oznakami in lahko uporabili službeno orožje v skladu s predpisi.
He stressed the necessity of "backing the High Representative's efforts, supporting the Naples conference line through the Quartet and moderate Arab countries, and, above all, (…) and focusing Europe's action on preventing pointless human suffering (…), which has gone on too long in the Middle East".