natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdaj je že dosegla razvojno stopnjo, ko se mora zavedati svoje vodilne vloge v svetovnem dogajanju in odgovornosti, ki ji EU nalaga ta status.
The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
Od Evropske unije bi bilo pričakovati, da bo odigrala vodilno vlogo v vseh zadevah, kot so globalno segrevanje in človekove pravice.
However, some 80-85% of EU funds are managed and monitored primarily by national and local administrations, under a system of "shared management" with the Commission.
Naš čas v tem smislu ni izjema, res pa je, da je dandanašnja problematika bolj raznolika, kakor je bila v preteklosti.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies Texts, as adopted by the EP on 22 April 2008
A tudi to, ne smemo pozabiti, je le naravna posledica uspeha."
-//EP//TEXT TA 20080422 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Strategija evropskih politik za leto 2009
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Evropski parlament je v četrtek s 304 glasovi za, 240 proti in 23 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o letni strategiji politik Komisije za leto 2009.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Poslanci strategijo podpirajo, vendar želijo hitrejši napredek pri izvajanju Lizbonske strategije, predvsem pri odpravi birokratskih ovir in varstvu pravic potrošnikov.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Parlament v svojem dokumentu vnovič izpostavlja pomen medsebojne odvisnosti gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega trajnostnega gospodarstva kot enega od ciljev Lizbonske strategije.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in recent years across the EU, the number of people requiring a transplant is still greater than the number of organs available for transplant.
Ukrepi na skupnem trgu Poslanci tako pozdravljajo sicer zakasnelo podporo za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki dopolnjuje prihajajoči evropski akt o malem gospodarstvu, ob tem pa pozivajo Komisijo, naj predstavi predlog statuta za evropske družbe v zasebni lasti.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Glede na sedanjo finančno krizo je nadvse pomembno ohraniti stabilnost finančnih trgov in pomiriti potrošnike.
It is in our hands to send a forceful message to the Commission but also above all to the Member States and our Governments.
Kriza je tudi pokazala, da mora Unija razviti ukrepe za nadzor nad delovanjem trgov, da bi okrepila preglednost vlagateljev, izboljšala standarde vrednotenja, bonitetnega nadzora in vlogo bonitetnih agencij.
The time has come to take action as European citizens, to mobilise existing resources, to coordinate, to exchange expertise and best practices, to sensitise public opinion, to embrace altruism and to become donors ourselves."
Poslanci se zavzemajo tudi za sprejem zakonodaje, ki bo postavila v središče pravice potnikov v Uniji, zlasti zaščito potnikov, ki potujejo na dolgih razdaljah z avtobusi, ter potnikov na vlakih in ladjah.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Podnebne spremembe in trajnostna Evropa V svoji resoluciji Parlament izraža odločno podporo Komisij pri nadaljnjemu razvoju energetske politike za Evropo, ki ima za cilj spodbujanje energetske neodvisnosti in krepitev solidarnosti med državami članicami.
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Kohezijska politika mora po mnenju poslancev ostati skupna politika v skladu z evropskimi pogodbami in načelom solidarnosti, zato zavračajo vse poskuse za ponovni prenos te politike v nacionalni okvir.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Državljani na prvem mestu Pri vprašanju varstva potrošnikovih pravic Evropski parlament poudarja stalno potrebo po konkretni zakonodaji za oznake CE in oznake za varnost proizvodov.
Moreover, Member States should take the necessary measures to prevent insurance companies reimbursing costs incurred in obtaining illegal organ transplantation.
Komisija bi zato morala storiti še več za spoštovanje in uveljavljanje skupnih pravil na tem področju.
Europol to act on organ trafficking
Poslanci kmalu pričakujejo predlog Komisije o čezmejnem zdravstvenem varstvu, pri čemer pa bo treba spoštovati pristojnost držav članic na tem področju.
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Parlament še pozdravlja predlog Komisije o pravicah in varovanju otrok.
The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
Obenem Parlament poziva Komisijo, naj se celostno opredelijo protiteroristične politike in poda predlog, ki bo varoval in podprl interese žrtev terorizma.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Prav tako bi bilo treba oblikovati predlog za zagotovitev večje pripravljenosti na napade z biološkim orožjem.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Komisijo naj tudi natančno spremlja, ali se bodo pogoji, določeni v načrtu za vsestransko rešitev kosovskega vprašanja, izvajali v celoti, ter ob tem vztraja pri temeljih za večnarodnostno Kosovo.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Obveščanje o Evropi Na koncu pa Parlament poziva Komisijo, naj v središče evropskega projekta postavi državljane in se še bolj osredotoči na razvoj učinkovite komunikacijske politike, ki bi jim zagotovila orodja za boljše razumevanje EU, zlasti v letu evropskih volitev.
However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs.
Resolucija Evropskega parlamenta o letni strategiji politik Komisije za leto 2009
Text, as adopted by the EP on 22 April 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Prednostne naloge in okvir proračuna Unije za leto 2009
Drugs policy: civil society can play a key role, say MEPs
Parlament v svojem poročilu o prednostnih nalogah evropskega proračuna za prihodnje leto poudarja pomen načela dobre priprave in opominja, da sta učinkovita poraba sredstev in usmerjenost v rezultate še vedno med njegovimi cilji.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Načelo dobre priprave proračuna, učinkovita poraba sredstev in usmerjenost v rezultate pa morajo ostati med njegovimi cilji.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Solidarnost z regijami Poslanci poudarjajo, da mora načelo solidarnosti ostati eno od vodilnih načel Evropske unije in da je solidarnost z regijami izjemno pomembna, zato jo je treba izraziti z ustreznim financiranjem.
Other initiatives have also been proposed such as those set out in the European Parliament and Council Recommendation of 25 October 2007 on the production of opium for medical purposes in Afghanistan or through the possibility of combating illegal poppy plantations by means of spraying, which is not harmful to humans, animals or the environment.
Parlament bo skrbno spremljal, kako se razvijajo regije in obenem opozarjal na neporavnana plačila na tem področju, ki bi utegnila kmalu povzročiti proračunske zaplete.
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
Upoštevanje novih političnih prednostnih nalog Za soočanje s prihodnjimi resničnimi izzivi Evropske unije in njenih državljanov je potreben prožen pristop, zato je treba zagotoviti preglednost proračuna ter uskladiti zakonodajne prednostne naloge in proračunske odločitve.
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
Komisija je v sporočilu o letni strategiji politik za leto 2009 predstavila svoje politične prednostne naloge z jasnim poudarkom na rasti in zaposlovanju, podnebnih spremembah in trajnostni Evropi.
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Parlament opozarja, da bi morale biti te politične naloge podprte tudi z novimi proračunskimi prioritetami, vendar pa razpoložljive rezerve znotraj večletnega finančnega okvira omejujejo manevrski prostor za njihovo financiranje, saj bi lahko bilo s tem ogroženo uresničevanje prejšnjih prednostnih nalog.
Role of the church : The report acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies.
Preglednost in jasnost Po mnenju poslancev je jasna in pregledna predstavitev proračuna Evropske unije nujna tudi zaradi obveščanja evropskih državljanov o načinu porabe skupnih sredstev.
MEPs also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum , which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
Resda naj bi se z oblikovanjem proračuna po dejavnostih zagotovila usklajenost finančnih in človeških virov s političnimi cilji, vendar pa je ob tem vse težje razlikovati med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki Komisije.
While regretting the selection process for participants in the Forum, MEPs recall that its aim is to establish direct contact with associations that are on the front line in the fight against drugs.
Precejšen znesek odhodkov, ki so v resnici upravni, je namreč financiran iz sredstev za poslovanje.
More financial means : MEPs request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za začetek delovanja sistema Galileo v letu 2013
Fighting crime and terrorism while safeguarding privacy
Evropski parlament je v sredo s 607 glasovi za, 36 proti in 8 vzdržanimi glasovi sprejel predlog uredbe o nadaljevanju izvajanja dveh evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo.
The European Parliament adopted a non-binding report on a proposal for closer cooperation between EU Member States in the fight against terrorism and cross-border crime.
Namen programov Galileo in EGNOS je vzpostaviti prvo globalno infrastrukturo za satelitsko navigacijo in določanje položaja, ki bo posebej prilagojena za civilne namene.
The draft Council decision under consideration - put forward by Germany - seeks to incorporate into Community law the Prüm Treaty, adopted on 27 May 2005 outside the EU framework, initially by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Sistem bo popolnoma neodvisen od drugih satelitskih navigacijskih sistemov v svetu ter bo zagotavljal pet različnih storitev: odprto storitev, razširjanje komercialnih podatkov, varovanje življenj, vladno storitev ter iskanje in reševanje.
The treaty strengthens cross-border cooperation on terrorism, crime and illegal immigration and provides for exchanges of DNA data, fingerprints and other information as well as joint police operations.
Program Galileo obsega faze opredelitve, razvoja, uvajanja in uporabe.
If it is incorporated into EU law, there will be guarantees on data protection, which is the weak point of the Prüm treaty.
Uvajalna faza se bo začela leta 2008 in končala leta 2013.
MEPs believe transfers should be subject to control by the European Data Protection Supervisor.
Sistem bi moral začeti obratovati do leta 2013.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0128 0 NOT XML V0//EN
V finančnem načrtu je bila že predvidena milijarda evrov, ki sta ji bili kasneje dodani še dve milijardi, iz sedmega okvirnega program za raziskave in razvoj pa bo v Galileo dodanih še 400 milijonov evrov.
In a speech to MEPs on Wednesday, Danilo Türk, the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
Upravljanje programa in varnostne zahteve Za izvajanje bosta odgovorna Komisija in nadzorni organ za evropske programe globalnega satelitskega navigacijska sistema (GSA).
In particular, Europe would have to use all its creativity to tackle the issues of global warming, human rights, immigration and enlargement.
Komisija bo določila vse varnostne zahteve, za varovanje tajnih podatkov pa bodo veljala enaka pravila, kot veljajo sicer za varovanje industrijskih tajnosti v Euratomu.
Introducing Mr Türk , EP President Hans-Gert Pöttering said that Slovenia, the first of the group of states that joined the EU in 2004 to take on the EU presidency, had a number of responsibilities.
Če bi obratovanje sistemov vplivalo na varnost Evropske unije ali njenih držav članic, je predvideno delovanje v okviru skupne zunanje in varnostne politike.
These included not just leading the current European Union but also acting as a model to the countries of the western Balkans, showing them that EU membership with all its benefits is a possibility for them too.
Naloge nadzornega organa GSA bo zagotavljala varnostno akreditacijo, obratovanje varnostnega centra za Galileo in prispevala k pripravam na trženje sistemov, vključno s potrebno tržno analizo.
President Türk opened by saying "This Parliament, and indeed the European Union as a whole, is a magnificent embodiment of a great vision – a vision of durable peace and prosperity brought to the peoples of Europe by the spirit of cooperation and ever stronger integration."
Komisija bo morala ob tem zagotoviti, da bosta varstvo osebnih podatkov in zasebnosti zajamčena in vključena v tehnične strukture sistemov.
He added that "the European Union will continue to face complicated questions in an increasingly globalised world" but will continue to be a great success story "if it retains its dynamism".
To ne izključuje možnosti večjega števila istočasnih postopkov oddaje javnih naročil za posamezne delovne sklope, tudi za satelite; Za šest glavnih delovnih sklopov se bo uporabil en sam postopek, na katerem se bo lahko posamezni ponudnik potegoval za vlogo glavnega pogodbenika največ dveh od šestih sklopov.
Indeed, "the international community is facing a stark choice: either to continue with incremental methods and face a disaster, or to try to muster a transformative approach".
Pripraviti bo morala tudi mehanizem delitve prihodkov z utemeljeno študijo prednosti in pomanjkljivosti uporabe koncesijskih pogodb ali javnih naročil za storitve.
He stressed the need for the EU to help make the UN Human Rights Council and the International Criminal Court more effective and "to look at new ways of engaging with the UN Security Council".
Center bo do konca leta 2013 lahko v celoti operativen kot nadzorni center satelitskega sistema Galileo, pod pogojem, da bo sposoben izpolnjevati vse potrebne zahteve, ki veljajo za vse centre.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
Trenutno delujeta dva centra, v Oberpfaffenhofnu (Nemčija) in Fucinu (Italija).
This includes protection of human rights of migrants and asylum seekers and careful application of law in the cases involving allegations of terrorism."
Naslednji koraki Uvajalna faza predvideva izstrelitev več poskusnih satelitov programa Galileo.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
Prvi, GIOVE-A, je bil uspešno poslan v krožnico decembra 2005, izstrelitev drugega, GIOVE-B z vesoljskega središča Bajkonur v Kazahstanu pa bo v soboto, 27. aprila ob 00:18 .
To achieve this, "integration has to include effective access to good quality education, including linguistic education, and access to universities."
Prav tu se dodana vrednost evropskega povezovanja jasno vidi.
They must not be denied that opportunity, said Mr Türk, and this will require a pragmatic approach from the EU.
Prav tako izvedba sistema zagotavlja več neodvisnosti, torej tudi konkurenčno prednost Evrope.
Summing up, the Slovenian president said "The European Union would be well advised to exert global leadership in such matters as global warming and human rights.
Še nedavno je bil projekt praktično pokopan zaradi težav s financiranjem.
Creativity will continue to be central in the search for effective policies of immigration and integration.
Čestitam pa tudi slovenskemu predsedstvu Sveta za uspešen dogovor s Parlamentom.
"But forward movement has always been the best medicine against stagnation.
Toda z izvajanjem smo že v nekajletni zamudi.
Our time is no different in that regard".
Moja želja in prošnja je, da kar najhitreje uresničimo naslednje faze, ki vsebujejo povsem konkretne dejavnosti.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Namen sistema je izvajanje najzahtevnejših in raznovrstnih aplikacij.
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
Vem, da so v nekaterih državah članicah možne aplikacije že del obstoječih političnih strategij.
The House points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis.
Tako na primer je v Sloveniji sprejet akcijski načrt cestninjenja v prostem prometnem toku.
Parliament also points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining.
Želim si, da bi zanj uporabljali evropske satelite in ne satelite tretjih držav.
MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
Nenazadnje pa moramo določiti tudi nadzorni organ in njegov sedež.
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
Naj države članice ne pozabijo na sklep Sveta iz leta 2003 in sedež dodelijo eni od novih držav članic, ki še nima nobene evropske institucije.
The European Parliament awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected.
Ena izmed tovrstnih kandidatur prihaja iz Ljubljane, prestolnice Slovenije.
MEPs call on the Commission to place the citizen at the centre of the European project.
Pripravljena je bila skrbno, resno, s široko podporo ter s prepričanjem v uspeh."
The House urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Večja povezanost na področju darovanja in presajanja organov
2009 EU budget: Parliament's priorities
V poročilu na lastno pobudo se evropski poslanci zavzemajo za sprejem skupne evropske zakonodaje, ki bi izboljšala kakovost in varnost na področju presajanja organov.
Among the issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Obenem je treba spodbujati izmenjavo najboljših praks in javnosti na evropski ravni zagotoviti več informacij o razpoložljivosti darovanih organov.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Resolucijo o tej problematiki je Parlament v torek sprejel s 653 glasovi za, 14 proti in 16 vzdržanimi glasovi.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Parlamentarci vztrajajo, da je darovanje organov darilo, ki se ne sme izkoriščati v komercialne namene.
Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
Trgovanje z organi in tkivi pa je oblika trgovine z ljudmi in kršitev človekovih pravic.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Med članicami Unije obstajajo pomembne razlike v zvezi z viri organov (umrli ali živi darovalci) in v uspešnosti širjenja kroga darovalcev.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Neskladnosti v zakonodajah so tako pri zahtevah glede kakovosti in varnosti, kakor tudi v različnih pristopih k darovanju in presajanju organov ter stopnjah izobrazbe in usposobljenosti medicinskega osebja.
MEPs call on the Commission to present a "clear and transparent" preliminary draft budget that can be understood by the public, is realistic and enables Parliament and Council to "thoroughly scrutinise" the implementation of the different EU programmes and policies.