natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0392/2005 )
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [ COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0393/2005 )
Jean-Claude Fruteau je predstavil poročila (
Jean-Claude Fruteau introduced reports
A6-0392/2005 in
A6-0392/2005 and
Glenys Kinnock (pripravljalka mnenja odbora DEVE),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Béla Glattfelder (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Béla Glattfelder (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Terence Wynn (pripravljalec mnenja odbora CONT),
Terence Wynn (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Paul Verges v imenu skupine GUE/NGL,
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nadaljuje se ob 21.00.
It would be resumed at 21.00.
Vprašanje 21 (Bill Newton Dunn):
Question 21 (Bill Newton Dunn): Interpol's Databases
Vprašanje 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Risk of water shortage in the Mediterranean
Vprašanje 22 (Proinsias De Rossa):
Question 22 (Proinsias De Rossa): Posting of Workers Directive
Jan Andersson in
Jan Andersson and
Vprašanje 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Proposed harmonisation of direct company tax
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil
László Kovács answered the question and a supplementary by
Vprašanje 25 (Hélène Goudin):
Question 25 (Hélène Goudin): Deregulation of postal services in the EU
Vprašanje 26 (Zuzana Roithová):
Question 26 (Zuzana Roithová): Health care services in the proposal for a directive on services in the internal market
odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavili
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Zuzana Roithová in
Zuzana Roithová and
Vprašanje 27 (Katerina Batzeli):
Question 27 (Katerina Batzeli): Public defence procurement contracts
Na vprašanja 28 do 30 bo odgovorjeno pisno.
Questions 28 to 30 would receive written answers.
Vprašanje 31 (Bernd Posselt):
Question 31 (Bernd Posselt): EU-Ukraine
Vprašanje 32 (Sajjad Karim):
Question 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU's response to Sri Lanka Presidential election result and Pirapaharan statement
odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Inger Segelström .
Inger Segelström .
Vprašanje 36 (Ryszard Czarnecki):
Question 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN summit and protection of human rights
Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
Prestrukturiranje sladkorne industrije * (nadaljevanje razprave)
Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Esther Herranz García in
Esther Herranz García and
točka 8.5 , Zapisnik z dne 19.01.2006 ,
Minutes of 19.01.2006, Item 8.5 ,
točka 8.6 , Zapisnik z dne 19.01.2006 in
Minutes of 19.01.2006, Item 8.6 and
Eija-Riitta Korhola je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.
Eija-Riitta Korhola introduced the recommendation for second reading.
Frieda Brepoels in
Frieda Brepoels and
Poročilo: Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Jonas Sjöstedt je predstavil poročilo.
Jonas Sjöstedt introduced the report.
Poročilo: Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru- Poročevalec:
Report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee- Rapporteur:
Thomas Ulmer in
Thomas Ulmer and
Poročilo: Okoljski vidiki trajnostnega razvoja [ 2005/2051(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the environmental aspects of sustainable development [ 2005/2051(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Rapporteur: Anne Ferreira ( A6-0383/2005 )
Anne Ferreira je predstavila poročilo.
Anne Ferreira introduced the report.
Sepp Kusstatscher (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Sepp Kusstatscher (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Bogusław Sonik v imenu skupine PPE-DE,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group,
Andreas Schwab in
Andreas Schwab and
točka 4.12 , Zapisnik z dne 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.12 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 368.209/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//EN
Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) *
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo *
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 *
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 17. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh
of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja (2004/2216(INI))
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))
Zunanja letalska politika Skupnosti
Community external aviation policy
Resolucija Evropskega parlamenta o razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti (2005/2084(INI))
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza (2005/2085(INI))
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))
Zaskrbljenost nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem
Farming of bear bile in China
Izjava Evropskega parlamenta o vse večji zaskrbljenosti mednarodne javnosti nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China
Telefonske linije za pomoč otrokom v Evropi
Child helplines in Europe
Izjava Evropskega parlamenta o telefonskih linijah za pomoč otrokom v Evropi
European Parliament declaration on child helplines in Europe
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 18. januar 2006
Wednesday 18 January 2006
9:00 - 11:50 PREDNOSTNA RAZPRAVA Izjava Sveta
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Predstavitev programa avstrijskega predsedstva
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Predlog resolucije: B6-0049/2006
Motion for a resolution B6-0049/2006
Finančni načrt
The Financial Perspective
Člen 54 Poslovnika EP
Rule 54
Predlog sklepa B6-0050/2006
Proposal for a decision B6-0050/2006
Ustanovitev preiskovalnega odbora o prenehanju družbe "Equitable Life Society"
The setting up of a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
člen 176 Poslovnika EP Predlog sklepa B6-0051/2006
Rule 176 Proposal for a decision B6-0051/2006
Ustanovitev začasnega odbora o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
The setting up of a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
člen 176 Poslovnika EP Predlogi resolucij
Rule 175 Motions for resolutions
Razprava: 26. oktobra 2005 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 26 October 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 17:30 Poročilo: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
15:00 - 17:30 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Obdobje za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji
Chechnya after the elections and civil society in Russia
17:30 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0676/2005
21:00 - 24:00 Poročilo: Charles Tannock A6-0399/2005
21:00 - 24:00 Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Evropska sosedska politika
European Neighbourhood Policy
Evropska sosedska politika
on the European Neighbourhood Policy
Poročilo: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Report: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja
on implementing the European Charter for Small Enterprises
Poročilo: Gérard Onesta A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
9:00 - 11:50 PREDNOSTNA RAZPRAVA Svet (vključno z odgovori)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
15:00 - 17:30 Poročevalci (2 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (2 x 5')
21:00 - 24:00 Poročevalci (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
Predlog sklepa B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006
Poročilo: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Poročilo: Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Finančna perspektiva
The Financial Perspective
Ustanovitev preiskovalnega odbora o prenehanju družbe "Equitable Life Society"
Equitable Life Committee of Inquiry
Ustanovitev začasnega odbora o domnevah, da ameriška obveščevalna agencija CIA uporablja evropske države za prevoz in nezakonito pridržanje zapornikov
Temporary Committee on extraordinary rendition
člen 176 Poslovnika EP
Rule 175
Poročilo: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Predlog Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Razprava: 26. oktobra 2005 Predlogi resolucij
Debate: 26 October 2005 Motions for resolutions
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Predlog resolucije
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Poročilo: Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Parlament zavrnil predlog finančne perspektive
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Parlament je odločno zavrnil predlog Sveta
EP takes strong line on long-term budget
Poslanci so posebej nezadovoljni, ker predlog Sveta EU predvideva sredstva v višini 862 milijard evrov, medtem ko je parlament lani junija predlagal skupno 975 milijard.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Parlament tako zavrača skupno stališče Evropskega sveta v sedanji obliki, ker ne zagotavlja proračuna EU, ki bi v prihodnosti povečal blaginjo, konkurenčnost, solidarnost, kohezijo in varnost v skladu s politikami, ki jih je Svet že določil.
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Ob tem še posebej obžaluje nesprejemljivo znižanje obveznosti za konkurenčnost, rast in zaposlovanje, čeprav vse institucije poudarjajo pomen Lizbonske strategije.
The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
Poslanci nasprotujejo tudi zmanjšanju sredstev na postavkah državljanstvo, varnost in pravosodje ter postavki za zunanje akcije.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Ob tem pa parlament pozdravlja dejstvo, da je Evropskemu svetu končno uspelo doseči skupno stališče držav članic, ki omogoča začetek pogajanj.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Medinstitucionalni pogovori naj bi se nadaljevali v ponedeljek, 23. januarja, že to sredo pa je predviden sestanek treh predsednikov - Josepa Borrella, Joseja Manuela Barrosa in Wolfganga Schüssla - na to temo.
Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
Predlog medinstitucionalnega sporazuma naj bi Komisija predvidoma predložila parlamentu v začetku februarja.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Pogajanja sicer nimajo opredeljenega časovnega roka, načeloma pa se predstavniki vseh treh institucij strinjajo, da bi jih končali še spomladi.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
20060118IPR04414 Predlog resolucije - Finančna perspektiva
20060118IPR04414 European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0049 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0049 0 NOT XML V0//EN
Več informacij ter strožja merila za čistost voda na plažah
Safer bathing in cleaner water
Predstavitev programa avstrijskega predsedstva (razprava)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Finančna perspektiva (glasovanje)
The Financial Perspective (vote)
Ustanovitev preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe "Equitable Life Assurance Society" (glasovanje)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (glasovanje)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III (glasovanje)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Kopalne vode ***III (glasovanje)
Bathing water ***III (vote)
Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (glasovanje)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
Dostop do trga pristaniških storitev ***I (glasovanje)
Market access to port services ***I (vote)
Homofobija v Evropi (glasovanje)
Homophobia in Europe (vote)
Strategija trajnostnega razvoja (glasovanje)
Sustainable development strategy (vote)
Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (razprava)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (debate)
Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (razprava)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)
Evropska sosedska politika (razprava)
European Neighbourhood Policy (debate)
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (razprava)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)
Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (razprava)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Wolfgang Schüssel (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Wolfgang Schüssel in
Wolfgang Schüssel and
„ O parlamentarnem avtizmu”, in zahteval, da se naslov spremeni.
He asked that the title be withdrawn immediately.
Joachim Wuermeling je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 19.12.2005.
Joachim Wuermeling had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 19.12.2005.
V skladu s členom 4 (1) in 4 (7) je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.
Pursuant to Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Predlog resolucije
Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets,
o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007–2013 ( B6-0049/2006 ) , ki ga je Odbor za proračun vložil v skladu s členom 54 Poslovnika
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
Predlog sklepa
Proposal for a decision tabled under Rule 176 by the Conference of Presidents,