natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- razviti ta mehanizem, zato da se na palestinskih ozemljih prepreči velika humanitarna kriza; poziva vse institucije, udeležene pri oblikovanju tovrstnega začasnega mednarodnega finančnega mehanizma, naj delujejo čim bolj pregledno, da se prepreči vsakršna prevara ali zloraba sredstev;
MEPs emphasise states responsibility to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes including those relating to sexual violence against women and girls.
- pozvati izraelsko vlado, naj nemudoma ponovno vzpostavi neposreden prenos zadržanih palestinskih davčnih in carinskih prihodkov, ki so blokirani od januarja 2006; ugotavlja, da je bil del teh sredstev prenesen za plačilo oskrbe z električno energijo v skladu s pariškim protokolom iz leta 1994;
MEPs call for zero-tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps, and demands severe administrative and criminal penalties for such exploitation.
- oživiti proces institucionalne izgradnje v Palestini, ki je beležil pomemben trenutek ob izvedbi nedavnih volitev;
The report also recalls the importance to reproductive health services in conflict situations and refugee camps.
- nadaljevati s prisotnostjo EU v Rafahu in izvajanjem sporazuma o gibanju in dostopu;
Women should take a more active role in peace-making
- celovito oceniti položaj, v sodelovanju z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko, da se zagotovi skladnost ukrepov pomoči, pa tudi političnih in diplomatskih pobud, in da se lahko vodi dialog s palestinskimi oblastmi preko njihovega predsednika;
Despite all the resolutions, appeals and recommendations adopted and made by various international and European institutions; women are still not fully involved in conflict-prevention and conflict resolution, peace-keeping operations and peace-building, notes the Parliament.
- zagotoviti, da bo v prihodnosti vsa pomoč pregledana v luči spoštovanja teh načel s strani palestinske vlade;
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
- v polni meri izkoristiti akcijski načrt s palestinsko oblastjo v okviru evropske sosedske politike; Komisija bo morala s svoje strani zagotoviti polno izvajanje akcijskega načrta EU-Izrael glede obveznosti Izraela do palestinskih oblasti.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
Poslanci tudi menijo, da bi moral biti cilj kakršnihkoli stikov z novimi oblastmi doseganje dokončnega mirovnega sporazuma, ki bi zajemal rešitev dveh držav in odpoved nasilju tako s strani vlade kot skupin, ki jo podpirajo.
The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
Jasna izjava o odrekanju nasilju, priznanju pravice do obstoja Izraela in izpolnjevanju mednarodnih obvez je ključno za sodelovanje med EU in palestinskimi oblastmi.
The report also takes into account that women are not always peace-makers; they are also some times war-makers.
Parlament obsoja nadaljnjo širitev judovskih naselbin in zahteva takojšnjo zaustavitev gradnje, še posebej v vzhodnem Jeruzalemu, ter nasprotuje gradnji obmejnega zidu čez meje iz leta 1967, kar je v nasprotju z mednarodnim pravom in ovira vnovično vzpostavitev dialoga.
Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti
Postponement of vote - Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Parlament ugotavlja, da je izboljšanje energetske učinkovitosti lahko najuspešnejši, najhitrejši in najcenejši odgovor na skrbi glede varne oskrbe z energijo in varovanja okolja.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Poslanci se zavzemajo za ustrezen prenos obstoječih direktiv s tega področja v zakonodajo in njihovo popolno izvajanje ter pozivajo Komisijo, da v bodočem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost predstavi še dodatne ukrepe.
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
V poročilu, ki ga je pripravil poslanec Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) , so med drugim navedene ocene, da bi lahko v Evropski uniji z učinkovito rabo energije zmanjšali njeno porabo za vsaj 20 odstotkov, pri tem pa mora delovanje v tej smeri potekati na vseh ravneh: v občinah, regijah, državah članicah, v industriji ter pri samih potrošnikih.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
- razširitev sheme označevanja energetske učinkovitosti ali drugih rešitev za obveščanje potrošnikov tudi na druge izdelke;
The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
- Evropsko gradbeno pobudo, ki usklajuje posodabljanje standardov za energetsko učinkovitost novih zgradb in ustvarja pobude za pospešitev obnavljanja obstoječega stavbnega fonda;
MEPs adopted a report (with major amendments) by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
- spodbujanje naložb v ukrepe energetske učinkovitosti.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Poslanci pozivajo evropske institucije, naj dajejo pozitiven zgled z omejevanjem emisij toplogrednih plinov pri različnih dejavnostih, z večjo energetsko učinkovitostjo v poslovnih stavbah in pri vsej uporabljeni opremi.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Resolucija tudi poudarja, da so v evropski zakonodaji že predvideni številni ukrepi energetske učinkovitosti, kot so direktive o zgradbah, kombinirani proizvodnji toplotne in električne energije, okolju prijaznem oblikovanju, trgovanju z izpusti in o učinkovitosti porabe energije pri končnem uporabniku.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone with its single currency and unified monetary policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Leto 2008 - evropsko leto medkulturnega dialoga
Maximising the potential of energy efficiency
Predlog Komisije o razglasitvi leta 2008 za Evropsko leto medkulturnega dialoga je parlament v četrtek sprejel s 548 glasovi za, 62 proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
S tesno večino (299 za, 298 proti, 17 vzdržanih) pa je podprl predlog, da bi bil medverski dialog osrednja točka dogodkov tistega leta.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Prireditve v Evropskem letu medkulturnega dialoga naj bi se sklenile z medkulturnim forumom v Evropskem parlamentu, na katerem bi sodelovali predstavniki civilne družbe in verskih skupnosti.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
Poslanci želijo, da bi medkulturni dialog postal sestavni del vseh evropskih politik, pri čemer bi morala Unija bolj poudariti, poteze v smeri in biti pri tem bolj dosledna.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Kampanja naj bi se osredotočila na bogastvo različnih kultur in njihove prispevke k skupni evropski dediščini ter načinom življenja.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Poslanci predlagajo ustanovitev nagrade za medkulturni dialog, s katero bi nagradili najboljši mladinski projekt v sklopu evropskih programov, kot so Socrates , Youth in Culture .
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
K sodelovanju pri širjenju informacij o Evropskem letu medkulturnega dialoga pozivajo tudi zasebni sektor in medije - še posebej naj bi bila zato primerna dva velika športna dogodka v letu 2008: Olimpijske igre v Pekingu in evropsko nogometno prvenstvo.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
Medkulturni dialog je že del številnih evropskih politik (izobraževanje, mladi, boj proti rasizmu, azilna politika) ter del odnosov EU s tujino.
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Njegov glavni cilj pa je spodbujanje kulturne različnosti in aktivnega državljanstva.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Research and innovation
Položaj romskih žensk v Evropski uniji
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Parlament ugotavlja, da sodijo romske ženske med najbolj ogrožene skupine v Evropski uniji, državah pristopnicah in kandidatkah.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Dokument, ki so ga poslanci v četrtek sprejeli s 418 glasovi za, 48 proti in 21 vzdržanimi glasovi poziva k sprejetju ukrepov proti diskriminaciji, ki jo morajo te ženske trpeti tako zaradi svoje etnične pripadnosti kot spola.
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007.
Poslanci pozivajo države članice da prepovejo prisilne sterilizacije in zagotovijo odškodnine za žrtve teh zlorab, da spodbujajo načrtovanje družin, spolno vzgojo in alternative mladoletnim zakonom.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Sprejmejo naj tudi ukrepe, ki bodo učinkovito odpravili rasno razločevanje v porodnišnicah in zagotovijo razvoj programov za pomoč romskim žrtvam nasilja v družini.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Članice Unije bi morale romskim ženskam zagotoviti dostop do osnovnega, nujnega in preventivnega zdravstvenega varstva, ker obstaja obsežna dokumentacija o tem, da so romske ženske izključene iz zdravstvenega varstva in imajo do njega dostop samo v primeru izjemne nuje ali poroda.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Veliko romskih deklic ni zaključilo osnovnošolskega izobraževanja, prav izobrazba pa je po besedah poslanke Járóka "eden najboljših načinov za pobeg iz revščine in dvojna diskriminacija romskih žensk v izobraževalnem sistemu jim to dodatno onemogoča" .
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje evropske zakonodaje proti spolni zlorabi otrok
Agenda for June plenary session
Leta 2003 je Evropska unija sprejela zakonodajo s katero je uskladila načine pristope v boju proti kaznivim dejanjem spolne zlorabe otrok.
The draft agenda for the June plenary session in Strasbourg (12-15 June) is now available on Parliament's website (via link below). .
Med sprejetimi kaznimi je tudi začasna ali stalna prepoved opravljana dela, kjer bi lahko prišli v stik z otroki.
Draft Agenda for 12-15 June plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Začetek dvodnevnega plenarnega zasedanja v Bruslju
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Pomoč iz Evrope že prihaja, predsednik Borrell pa je v imenu parlamenta izrazil sožalje indonezijskim oblastem ob tej hudi naravni katastrofi.
He added that he was pleased to see international aid, including European aid, beginning to reach those affected.
Belgijski premier Verhofstadt pred evropskimi poslanci
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Evropski parlament nadaljuje svojo zavezanost razpravam o prihodnosti Evropske unije.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Po srečanju s predstavniki nacionalnih parlamentov, ki je potekalo 8. in 9. maja (novo srečanje je predvideno v decembru), se je 31. maja začela vrsta razprav z voditelji vlad držav članic.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
Prvi gost je bil belgijski predsednik vlade Guy Verhofstadt, ki je svoje zamisli o prihodnosti Evrope nedavno izdal v knjigi z naslovom Združene države Evrope.
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
Ta datum omenjam zato, ker se zdi, da imajo ljudje precej kratek spomin, ko govorijo o širitvi Evrope.
At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated ."
Unija se je - pravijo - prenaglila s povabilom nekdanjim sovjetskim satelitom, Unija se širi prehitro, dosegla je naravne meje in presegla svoje absorbcijske zmogljivosti.
Nor, he said, was there a choice between Europe as a free trade area and Europe as a political entity: "If Europe wants to continue to play a leading economic, political or military role in this new world order, then political union is the only alternative.
Toda: kaj pomeni "prehitro" za ljudi, ki so bili zatirani skoraj pol stoletja?
He was doubtful about whether this "leap" would happen "in time".
Kaj pomeni "prenagljeno" za ljudi, ki nas niso brigali, dokler se niso osvobodili komunističnega jarma.
Meanwhile, " Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par ."
In kaj so "naravne meje"?
Why had France and the Netherlands voted " no ", he asked.
Kje pa so, če sta mesti, kot sta Dubrovnik in Beograd še vedno izven Evropske unije?
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Belgijski predsednik vlade je pojasnil, da zanj Evropa prihodnosti ni v izbirah "ali - ali": širitev ali poglobitev, ustava ali Turčija.
A " much more compelling, more Community-oriented approach " was needed: " a joint socioeconomic policy in which the Union sketches out the main lines of much-needed reforms that will allow us to cope with rising competition in new growth areas, while protecting the social model of which we in Europe are rightly proud ."
Verhofstadt je prepričan, da ne gre za vprašanje ali se bo Evropa razvila v bolj federalno politično skupnost, ampak ali se bo to zgodilo pravočasno .
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that " only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises ."
Izrazil je dvom v zamisli, da bi se problem rešil po volitvah v obeh državah naslednje leto, ali da bi bil odgovor lahko "Evropa projektov" ne pa "Projekt Evropa", se pa zaveda, da je gre za nujno prednostno nalogo: "Evropska gospodarska rast zaostaja in brez gospodarskega razvoja ne bomo več pomembni v svetu, ne bomo imeli več ničesar pomembnega sporočati.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Moramo se vprašati, kaj državljane odvrača od Evrope.
At the same time he said there should be progress within the existing treaties to strengthen socioeconomic governance, at least for the eurozone.
Ko gre vse brez težav, se hitro okitimo z nacionalnim perjem.
" I am suggesting we quickly develop a new strategy along two lines.
Najbolj bizarne trditve se hitro primejo.
After all, time is the last thing we can allow ourselves to waste ."
Resnica pa je, da je v evropskih institucijah zaposlenih približno 24 tisoč uradnikov, kar je toliko kot skoraj v vsakem evropskem velemestu.
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty. "
Pravijo tudi, da Evropa meče denar skozi okno.
Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably ," he said.
Ne rečem, da ga kdaj pa kdaj res ne.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Tudi skupnega trga in evra ne bi vzpostavili brez takšnega načina.
We should not give up on the constitution; it is madness to say we should concentrate on other things instead ."
Treba je ukrepati enotno.
" We have seen leaders with the courage of their convictions to commit military forces despite great opposition.
Tudi zato se zavzemam za okrepitev evro-skupine.
But the same survey shows they trust the EU institutions often more than their own governments. "
Če bi bila nova strategija možna za vseh 25 držav, bi to bila prednostna naloga, ker pa se to zdi vedno manj možno, se zavzemam, da moramo storiti nekaj vsaj znotraj evroobmočja in s tem mislim tudi tiste članice, ki še niso prevzele evra - nihče ne sme biti izključen. "
That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime ."
Izgubili bi marsikatero možnost globalne konkurenčnosti."
He said he believed " Europe must stick to its destiny and follow the course of history.
Martin SCHULZ (PES, DE) : "Vsi tisti predsedniki vlad, ki danes sedijo v Svetu EU, so v Rimu podpisali ustavno pogodbo, ko so prišli domov, pa teh nalog ne izvajajo.
We may feel it is too quick or slow, but history has shown what happens when we are divided, just looking at our own interests: Europe in crisis, with a permanent civil war ."
Saj pogodbe ni sprejemal Evropski parlament, ampak predsednik držav in vlad, zato naj jo doma tudi zagovarjajo!"
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was " absurd " in the long run. "
Demokratična, mirna Unija je tisto, kar imajo želijo naši državljani."
Dropping the title " Constitution ", he said, was a stunt.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) : "Zakaj je tak razkorak med državljani in EU?
After the " no " votes in France and the Netherlands, the EU had served a " gagging order" on the sceptical countries. "
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Glede vprašanja, ali ljudje hočejo več ali manj Evrope, si ne bi upal govoriti o vseh državljanih, toda med mojimi volivci - z njimi sem se srečal minuli konec tedna - jih je bilo kar dve tretjini za to, da se številna vprašanja rešujejo na evropski ravni, ker se bolje vidi celotna slika.
In his closing remarks a the end of the debate, Mr Verhofstadt noted that the four fifths criterion which ended up in 'declaration 30' had been envisaged by some as the number of countries needed to proceed without those who had not ratified, but in the end the unanimity rule had prevailed.
Omenjali so okolje, ribištvo, prosto trgovino itd, kjer je največ upanja za napredek, če rešitve pridejo z evropske ravni.
Still, there had been a desire to find a way out of a situation such as all Member States but the UK had ratified.
Ne zato, ker bi nasprotovali argumentom »za«, ampak ker gre za črto, ki je nočejo prestopiti."
However, this debate could take years - and in the meantime " it would be a serious error not to do something right away... we should go forward with greater socioeconomic governance within the eurozone... otherwise years will slip by and we will see public support eroded further ."
Sporazum o čezatlantskem partnerstvu
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Evropski parlament poziva k sklenitvi sporazuma o čezatlantskem partnerstvu, ki naj bi okrepil odnose med EU in ZDA.
An own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE), the Chairman of the EP's on Foreign Affairs, calls for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.