natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosti pretok kapitala in plačil (čezmejna plačila, enotno plačilno območje, plačilne bilance, gibanje kapitala ter politika najemanja in dajanja posojil, nadzor nad gibanjem kapitala iz tretjih držav, ukrepi za spodbujanje izvoza kapitala Unije);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
pravila o konkurenci in državne ali javne pomoči;
rules on competition and State or public aid;
davčne predpise;
tax provisions;
uravnavanje in nadzor finančnih storitev, institucij in trgov, vključno s poročili o dogajanju v finančnem sektorju, revizijo, računovodskimi pravili, upravljanjem podjetij in drugimi pravnimi zadevami gospodarskih družb, ki se navezujejo na finančne storitve.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu,
the European Agency for Safety and Health at Work;
okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja, zlasti:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
onesnaženje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biološke raznovrstnosti,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
trajnostni razvoj,
sustainable development,
mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
odpravo okoljske škode,
restoration of environmental damage,
civilno zaščito,
civil protection,
javno zdravje, zlasti:
public health, in particular:
programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja,
programmes and specific actions in the field of public health,
farmacevtske in kozmetične izdelke,
pharmaceutical and cosmetic products,
zdravstvene vidike bio-terorizma,
health aspects of bioterrorism,
Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
vprašanja varne hrane, zlasti:
food safety issues, in particular:
označevanje in varnost živil,
the labelling and safety of foodstuffs,
veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi ter zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterino.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na MSP (majhna in srednja podjetja);
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
politiko Unije na področju raziskav, vključno z razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov raziskav;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
vesoljsko politiko;
space policy;
dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra in Centralnega urada za jedrske meritve, JET, ITER in druge projekte na tem področju;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
ukrepe Skupnosti v zvezi s splošno energetsko politiko, varnostjo dobave energije in učinkovito rabo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju energetske infrastrukture;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Pogodbo Euratom in Dobavno agencijo Euratoma, jedrsko varnost ter razgradnjo in odlaganje odpadkov v jedrskem sektorju;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
prost pretok blaga, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
pravico do ustanavljanja,
the right of establishment,
svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje možnih ovir pri delovanju notranjega trga;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
pospeševanje in zaščito ekonomskih interesov potrošnikov v povezavi z vzpostavitvijo notranjega trga, razen pri vprašanjih javnega zdravja in varne hrane.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
regionalno in kohezijsko politiko, zlasti:
regional and cohesion policy, in particular:
Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
usklajevanje strukturnih instrumentov Unije,
coordination of the Union's structural instruments,
najbolj oddaljene regije in otoke, kakor tudi za čezmejno in medregijsko sodelovanje,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
delovanje in razvoj skupne ribiške politike ter njeno vodenje;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
varovanje ribolovnih virov;
the conservation of fishery resources;
skupno organizacijo trga z ribjimi izdelki;
the common organisation of the market in fishery products;
strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
mednarodne sporazume na področju ribištva.
international fisheries agreements.
kulturne vidike Evropske unije, zlasti:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture,
improving the knowledge and dissemination of culture,
zaščito in pospeševanje kulturne in jezikovne raznolikosti,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskim učenjem;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe;
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
politiko obveščanja in medijev;
information and media policy;
sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
zaščito pravic državljanov, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na ozemlju Unije, vključno z zaščito manjšin, kakor je določeno v Pogodbah in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, razen tistih, ki temeljijo na spolu, ali tistih, ki se dogajajo na delovnem mestu in trgu delovne sile;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
zakonodajo na področju preglednosti in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vzpostavitev in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja, kot tudi pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja,
measures concerning an integrated management of the common borders,
ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti, Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, Europol, Eurojust, Cepol ter druge organe in agencije na tem področju;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
institucionalne vidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenega delovanja;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov glede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 120(2) tega poslovnika;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
enotni volilni postopek;
uniform electoral procedure;
politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;
the promotion of women's rights in third countries;
politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske ("mainstreaming") na vseh političnih področjih;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
informacijsko politiko o ženskah.
information policy on women.
odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic.
relations with the European Ombudsman.
Sklep Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Izkaznice se lahko podaljšajo le, če imetniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 9(4).
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Vse druge osebe, vključno s tistimi, ki delajo neposredno s poslanci, lahko vstopijo v Parlament le pod pogoji iz člena 9(4).
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
Osebe, vpisane v register iz člena 9(4), naj v svojih odnosih s Parlamentom:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
da bi se izognili morebitnim konfliktom interesov, pridobijo predhodno soglasje zadevnega poslanca ali poslancev v zvezi s pogodbenim razmerjem ali zaposlitvijo poslančevega pomočnika ter nato zagotovijo, da je to vpisano v register iz člena 9(4).
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 199 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 25 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 112 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
ob upoštevanju svojega poslovnika in zlasti člena 186(c)
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Pravila, ki urejajo parlamentarno imuniteto poslancev in pravico do zavrnitve pričanja, ostajajo nespremenjena.
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Treba je razlikovati med vidnimi dejanji, ki so dopustna, če niso žaljiva in/ali niso obrekovanje, če ostajajo v razumnem obsegu in ne sprožajo sporov, ter med tistimi, ki dejavno motijo katero koli dejavnost Parlamenta.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Poslanci so odgovorni za vsako nespoštovanje pravil ravnanja s strani oseb, ki jih zaposlujejo ali katerim omogočijo dostop do Parlamenta, v prostorih Parlamenta.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Predsednik ali njegovi predstavniki za te osebe ali katere koli druge zunanje osebe, ki se nahajajo v prostorih Parlamenta, uporabijo disciplinska pooblastila.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
tretja obravnava
procedure without
vrstni red
taken over
dodelitev časa za govor
Annual General Report
posebni predstavniki za SZVP
Head of Commission external delegations
postopek glasovanja
High Representative for CFSP
Računsko sodišče
Members of Court of Auditors
visoki predstavnik za SZVP
Special Representatives for CFSP
vodja delegacije Komisije za zunanje zadeve
voting procedure
Izenačenost glasov
of fundamental principles
Računskega sodišča
control over implementation
Kodifikacija zakonodaje Skupnosti
Codification of Community legislation
izvedbena pooblastila
implementing powers
predlog nezaupnice
motion of censure
stališče o predlogih sprememb
position on amendments
Konferenca parlamentov
resignation of a Member
Medparlamentarne delegacije
conflicts of competence
Najstarejši poslanec
plenary amendments
Nujno zasedanje Parlamenta
question time
dialog s Svetom
second reading
okrepljeno sodelovanje
Special representatives
predlogi sprememb za plenarno zasedanje
pursuant to 1975 joint declaration
prva obravnava
in criminal matters
skupni parlamentarni odbori
to joint parliamentary committees
Osebne izjave
from the Chamber
Parlamentarna skupščina Sveta Evrope
Extraordinary debate
Pisne izjave
Financial protocol
zabeležene v register
Financial statements
nadzor nad izvrševanjem
minority opinions
Prostovoljni sporazumi
Representation of Parliament in Council meetings
Prva obravnava
Rule of law
dokumentov Parlamenta
Sensitive information
dostop javnosti
public conduct
javnost dela
public record
Seznam govornikov
speaking list
tretja obravnava
Court of Auditors
v skladu s skupno izjavo iz leta 1975
associated with Community
priporočilu odbora v okviru skupne zunanje in varnostne politike
in legislative process
politične skupine
in Parliament
KORISTNE INFORMACIJE
USEFUL INFORMATION
Vsako sklicevanje v tem poslovniku na osebo moškega spola se obravnava tudi kot sklicevanje na osebo ženskega spola in obratno, razen če je iz besedila jasno razvidno drugače.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Poslovnik Evropskega parlamenta se redno izdaja kot knjižica in objavlja v Uradnem listu Evropske unije.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Naroči se lahko pri Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Mogoče so spremembe poslovnika.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Veljavna različica je dostopna na spletni strani Evropskega parlamenta (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Razlaga členov (na podlagi člena 201) je zapisana v poševnem tisku.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Libanonski novinar in politik – kandidat za nagrado Saharov
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
Nagrada Saharov za svobodo misli 2006: finalist Ghassan Tueni
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Tretji letošnji finalist izbora za nagrado Saharov za svobodo misli je Ghassan Tueni, libanonski novinar, politik in diplomat.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Zavzema se za pluralizem in strpnost v Libanonu ter na Bližnjem vzhodu, njegova nominacija pa je posvečena spominu na žrtve atentatov v Libanonu.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
Ghassan Tueni ima že 80 let, vendar si kljub častitljivi starosti še naprej vztrajno prizadeva za strpnost v versko in etnično zelo razdeljeni državi.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Zagovarja zamisel o naciji, ki črpa moč iz svoje različnosti in se za svobodo ter enotnost Libanona kljub osebnim tragedijam zavzema vse svoje poklicno življenje.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Rodil se je v Bejrutu leta 1926, študiral na Harvardu in se leta 1948 vrnil v Libanon, da bi svojemu očetu Gebranu Tueniju pomagal pri urejanju neodvisnega arabskega časnika An-Nahar.
Born in Beirut in 1926 and educated at Harvard University, he returned to Lebanon in 1948 in order to carry on the work of his father, Gebrane Tueni, who ran the "An-Nahar" daily - an independent newspaper in Arabic founded by him in 1933.
Leta 1951 je začel politično kariero kot najmlajši poslanec libanonskega parlamenta, kasneje pa je zasedal različne vladne položaje in bil v letih 1977-1982 veleposlanik Libanona pri Združenih narodih.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Nominacija v spomin na ubite libanonskih osebnosti
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
Gebran Tueni – njegov sin, novinar in poslanec parlamenta, ki je bil v svojih uvodnikih zelo kritičen do sirske okupacije Libanona.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Ubit v Bejrutu junija 2005 v eksploziji bombe, podstavljene v njegovem avtomobilu.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control.
20061023STO11962 Nagrada Saharov – podpora svobodi misli po vsem svetu Resolucija EP: Razmere na Bližnjem vzhodu
20061023STO11962 Sakharov prize explained Alexander Milinkevich - Belrus opposition leader Campaigners for Colombian hostages Parliament resolution o the Middle East
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Torek, 24. oktober 2006
Tuesday 24 October 2006
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Glasovanje o zahtevi za nujni postopek ( člen 134 Poslovnika EP)
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )