natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Če je predlog ali zahteva sprejeta, se beseda dodeli le po enemu članu iz vsake politične skupine, katere člani do tedaj v razpravi še niso govorili.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Po govorih iz odstavka 2 se razprava zaključi in Parlament glasuje o zadevi, ki je predmet razprave, v kolikor ni bil čas glasovanja določen vnaprej.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Če je predlog ali zahteva zavrnjena, je med isto razpravo nihče razen predsednika ne sme ponovno vložiti.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Mednarodni sporazumi
International agreements
Kadar se načrtuje začetek pogajanj za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma, vključno s sporazumi na posebnih področjih kot na primer monetarne zadeve ali trgovina, pristojni odbor zagotovi, da Komisija Parlament v celoti seznani s svojimi priporočili za pogajalski mandat, po potrebi zaupno.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlament lahko na predlog pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev od Sveta zahteva, da ne dovoli začetka pogajanj, dokler Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora ne zavzame stališča v zvezi s predlaganim pogajalskim mandatom.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
V trenutku, ko se načrtuje začetek pogajanj, se pristojni odbor pri Komisiji pozanima o izbrani pravni podlagi za sklenitev mednarodnega sporazuma iz odstavka 1.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Pristojni odbor izbrano pravno podlago preveri v skladu s členom 63.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Kadar Komisija pravne podlage ne določi ali kadar obstaja dvom glede njene pravilnosti, se uporabi člen 63.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Na kateri koli stopnji pogajanj lahko Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora in po obravnavanju morebitnih predlogov, vloženih v skladu s členom 49, sprejme priporočila in zahteva, da se upoštevajo pred sklenitvijo mednarodnega sporazuma.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Po zaključku pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu, da poda svoje mnenje ali privolitev.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Za postopek privolitve se uporablja člen 86.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Parlament da svoje mnenje ali privolitev za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma ali finančnega protokola s strani Evropske skupnosti z enim samim glasovanjem z večino oddanih glasov, pri čemer niso dopustne spremembe besedila sporazuma ali protokola.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Če je mnenje, ki ga sprejme Parlament, negativno, predsednik od Sveta zahteva, da mednarodnega sporazuma ne sklene.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Če Parlament odreče privolitev k mednarodnemu sporazumu, predsednik obvesti Svet, da sklenitev sporazuma ni možna.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter drugih posebnih predstavnikov
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Visoki predstavnik je najmanj štirikrat letno povabljen, da Parlamentu poda izjave.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Uporablja se člen 37.
Rule 37 shall apply.
Visoki predstavnik je najmanj štirikrat letno povabljen na sejo pristojnega odbora, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Visoki predstavnik je lahko povabljen tudi ob drugih priložnostih, kadar se pristojnemu odboru zdi potrebno ali na lastno pobudo.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kadar Svet imenuje posebnega predstavnika za določena politična vprašanja, je ta lahko povabljen, da na pobudo Parlamenta ali na lastno pobudo pred pristojnim odborom poda izjavo.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Vprašanje pravilnosti postopka
Points of order
Poslanec lahko dobi besedo, da opozori predsednika na nespoštovanje poslovnika Parlamenta.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Poslanec najprej pojasni, na kateri člen se sklicuje.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Priglasitev k vprašanjem pravilnosti postopka ima prednost pred drugimi priglasitvami.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Čas za govor je omejen na eno minuto.
Speaking time shall not exceed one minute.
O vprašanju pravilnosti postopka predsednik odloči nemudoma v skladu s poslovnikom in svojo odločitev razglasi takoj po sprožitvi vprašanja pravilnosti postopka.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
O predsednikovi odločitvi se ne glasuje.
No vote shall be taken on the President's decision.
Izjemoma lahko predsednik izjavi, da bo svojo odločitev razglasil kasneje, vendar najkasneje v roku štiriindvajsetih ur, odkar je vprašanje pravilnosti postopka bilo postavljeno.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Preložitev odločitve ne povzroči preložitve tekoče razprave.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Predsednik lahko zadevo posreduje pristojnemu odboru.
The President may refer the matter to the committee responsible.
EVROPSKI PARLAMENT POSLOVNIK
RULES OF PROCEDURE
Vsako sklicevanje v tem poslovniku na osebo moškega spola se obravnava tudi kot sklicevanje na osebo ženskega spola in obratno, razen če je iz besedila jasno razvidno drugače.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Razlaga členov (na podlagi člena 180) je zapisana v poševnem tisku.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Obrazložitev glasovanja
Explanations of vote
Po koncu splošne razprave lahko vsak poslanec poda največ minuto dolgo ustno ali največ 200 besed dolgo pisno obrazložitev končnega glasovanja, ki se vključi v dobesedni zapis seje.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Vsaka politična skupina lahko poda največ dve minuti dolgo obrazložitev glasovanja.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Po začetku prve obrazložitve glasovanja se nadaljnje zahteve za obrazložitev glasovanja ne sprejemajo več.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Obrazložitve glasovanja so dopustne pri končnem glasovanju v zvezi s katerim koli vprašanjem, predloženim Parlamentu.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Izraz "končno glasovanje" se ne nanaša na vrsto glasovanja, ampak pomeni zadnje glasovanje o določeni točki.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Obrazložitve glasovanja niso dopustne v primeru glasovanja o postopkovnih vprašanjih.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Kadar je v skladu s členom 110a na dnevni red Parlamenta vključen predlog Komisije ali poročilo, lahko poslanci v skladu z odstavkom 1 podajo pisno obrazložitev glasovanja.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Ustne ali pisne obrazložitve glasovanja se morajo neposredno nanašati na besedilo, o katerem se glasuje.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Preglednost zakonodajnega postopka
Transparency in the legislative process
Parlament in njegovi odbori med zakonodajnim postopkom zahtevajo dostop do vseh dokumentov, ki se nanašajo na predloge Komisije, pod enakimi pogoji, kot veljajo za Svet in njegove delovne skupine.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Med obravnavo predloga Komisije pristojni odbor prosi, da ga Komisija in Svet obveščata o napredku tega predloga v Svetu in njegovih delovnih skupinah, zlasti o morebitnih sporazumnih rešitvah, ki bodo bistveno spremenile izvirni predlog Komisije, ali o namenu Komisije, da svoj predlog umakne.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Vrnitev zadeve odboru
Referral back to committee
Ob določitvi dnevnega reda ali pred začetkom razprave lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
O nameri predlagati vrnitev zadeve odboru je treba vsaj štiriindvajset ur vnaprej obvestiti predsednika, ki nemudoma obvesti Parlament.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Tudi pred ali med glasovanjem lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva vrnitev zadeve odboru.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Zahteva za vrnitev zadeve odboru se sme predložiti le enkrat na vsaki stopnji postopka.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Vrnitev zadeve odboru ima za posledico prekinitev razprave o tej točki.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlament lahko določi rok, v katerem mora odbor poročati o svojih sklepih.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Postopek na plenarnem zasedanju brez predlogov sprememb in razprave
Procedure in plenary without amendment and debate
Vsak zakonodajni predlog (prva obravnava) in vsak nezakonodajni predlog resolucije, ki ga je odbor sprejel, tako da je proti njemu glasovala manj kot desetina članov, se uvrsti na osnutek dnevnega reda Parlamenta za glasovanje brez predlogov sprememb.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
O točki se nato glasuje z enim samim glasovanjem, razen če pred oblikovanjem končnega osnutka dnevnega reda politične skupine ali posamezni poslanci, ki skupaj predstavljajo desetino vseh poslancev, pisno zahtevajo, da se dopustijo spremembe k točki; v tem primeru predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
O točkah, uvrščenih na končni osnutek dnevnega reda za glasovanje brez predlogov sprememb, se tudi ne razpravlja, razen če Parlament pri sprejemanju svojega dnevnega reda na začetku delnega zasedanja na predlog konference predsednikov, zahtevo politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev sklene drugače.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Konferenca predsednikov lahko pri oblikovanju končnega osnutka dnevnega reda delnega zasedanja predlaga, da se tudi druge točke obravnavajo brez predlogov sprememb ali razprave.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Pri sprejemanju svojega dnevnega reda Parlament ne sme sprejeti nobenega takega predloga, če temu pisno nasprotuje politična skupina ali najmanj štirideset poslancev vsaj eno uro pred začetkom delnega zasedanja.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Kadar se točka obravnava brez razprave, lahko poročevalec ali predsednik pristojnega odbora neposredno pred glasovanjem poda izjavo, ki traja največ dve minuti.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Zavrnitev skupnega stališča Sveta
Rejection of the Council's common position
Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko v pisni obliki in v roku, ki ga določi predsednik, vloži predlog zavrnitve skupnega stališča Sveta.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Za sprejetje navedenega predloga je potrebna večina glasov poslancev Parlamenta.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
O predlogu zavrnitve skupnega stališča se glasuje pred glasovanjem o predlogih sprememb.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Parlament lahko, četudi je glasoval proti prvotnemu predlogu zavrnitve skupnega stališča, na priporočilo poročevalca obravnava nov predlog zavrnitve po glasovanju o predlogih sprememb in izjavi Komisije v skladu s členom 80(5).
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
Če je skupno stališče Sveta zavrnjeno, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajni postopek končan.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Z odstopanjem od odstavka 3, v primeru da zavrnitev s strani Parlamenta spada v okvir določb člena 252 Pogodbe ES, predsednik Komisijo pozove, naj svoj predlog umakne.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Če Komisija to stori, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajni postopek končan.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
Statements by the Commission, Council and European Council
Člani Komisije, Sveta in Evropskega sveta lahko kadar koli prosijo predsednika za dovoljenje, da podajo izjavo.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Predsednik odloči, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le trideset minutni rok za kratka in jedrnata vprašanja poslancev.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Ko na svoj dnevni red uvrsti izjavo z razpravo, Parlament odloči, ali bo razpravo zaključil z resolucijo.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Tega ne bo storil, kadar je za to ali za naslednje delno zasedanje predvidena obravnava poročila o isti zadevi, razen če predsednik izjemoma predlaga drugače.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Če Parlament odloči, da bo razpravo zaključil z resolucijo, lahko predlog resolucije vloži odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
O predlogih resolucij se glasuje isti dan.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
O izjemah odloča predsednik.
The President shall decide on any exceptions.
Dopustne so obrazložitve glasovanja.
Explanations of vote shall be admissible.
Skupni predlog resolucije nadomesti predloge resolucij, ki so jih predhodno vložili njegovi podpisniki, ne pa tudi tistih, ki so jih vložili drugi odbori, politične skupine ali poslanci.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Po sprejetju resolucije se o nadaljnjih predlogih ne sme glasovati, razen če predsednik izjemoma odloči drugače.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Postopek dialoga med socialnimi partnerji
Procedures relating to dialogue between management and labour
Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru vse dokumente, ki jih pripravi Komisija v skladu s členom 138 Pogodbe ES, ali sporazume med socialnimi partnerji, sklenjene v skladu s členom 139(1) Pogodbe ES, ter predloge, ki jih predloži Komisija v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kadar socialni partnerji Komisijo obvestijo, da želijo začeti postopek iz člena 139 Pogodbe ES, lahko pristojni odbor o predmetni zadevi pripravi poročilo.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Kadar socialni partnerji dosežejo sporazum in skupaj zahtevajo, da se sporazum začne izvajati s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES, pristojni odbor vloži predlog resolucije, v kateri priporoča sprejetje ali zavrnitev zahteve.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Postopek v odboru
Procedure in committee
Odbor veljavno glasuje, kadar je dejansko navzoča četrtina njegovih članov.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
V kolikor pa to pred glasovanjem zahteva šestina članov odbora, je glasovanje veljavno le, če se ga je udeležila večina članov odbora.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
V odboru se glasuje z vzdigovanjem rok, razen če četrtina članov odbora zahteva poimensko glasovanje.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
V tem primeru se glasuje v skladu s členom 134(2).
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
Predsednik odbora se lahko udeleži razprave in glasuje, vendar njegov glas ne odloča.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Za seje odbora se smiselno uporabljajo členi 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 in 147.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Glede na predlagane spremembe lahko odbor namesto glasovanja zahteva od poročevalca, da predloži nov osnutek, upoštevajoč čimveč predlogov sprememb.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Za vložitev predlogov sprememb k temu osnutku se določi nov rok.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Imenovanje varuha človekovih pravic
Appointment of the Ombudsman