natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unija je doslej imela pomembno vlogo pri utrjevanju miru na korejskem polotoku: od leta 1995 smo Severni Koreji zagotovili 345 milijonov evrov, ponudili smo tudi svojo pomoč šeststranskim pogajanjem, čeprav sami nismo del procesa.
To ensure good cooperation with civil society, the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
Sedaj bi morali spet odigrati svojo vlogo pri odgovoru na to, kar je gotovo mednarodna kriza.
They also add that the Agency should have a scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
Mednarodna skupnost mora delovati.
Member States will have to nominate national liaison officers to guarantee good cooperation with the agency.
Morda bi bil prava oseba za to prav novi generalni sekretar ZN."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Dobro bi bilo vedeti, kakšno je stališče Sveta kar se tiče svežnja ukrepov, o katerem govori visoki predstavnik: Ustanovna listina ZN namreč v VII. poglavju, v 41. členu našteva le gospodarske in trgovinske sankcije.
Nevertheless, divergent views were expressed on sanctions and the effectiveness of the nuclear non-proliferation treaty.
Mislim pa, da je odlična novica, ker je Kitajska prvič pripravljena, da se v okviru ZN oziroma Varnostnega sveta odzove z ustrezno reakcijo in je pripravljena premisliti o sankcijah."
Javier SOLANA, High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
Martin SCHULZ (PES, DE ): "Izjave visokega predstavnika Solane in komisarke Waldnerjeve so pokazale, da EU je reagirala pravilno.
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
Običajen odziv bi bil bes.
"It is most likely that it was a nuclear test", he said.
Jasno je, da poskuša ta umirajoči sistem pridobiti spoštovanje in pritegniti pozornost nase s provokacijami.
The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
Običajno pa je, da tega ne dovolimo, ne smemo dovoliti in moramo postaviti meje.
He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
Vemo, da je manevrski prostor zelo omejen, obenem pa tudi vemo, da jedrsko orožje v rokah tako nepreračunljivega režima pomeni zelo veliko nevarnost. (...)
He recalled that the test had been carried out just after the election of the new Japanese Prime Minister who had visited Beijing and Seoul.
Ne moremo kriviti celotnega naroda za norost diktatorja.
Mr Solana stated that Japan and China, so far, had offered constructive comments.
Po drugi strani pa nimamo druge možnosti kot vrnitev k diplomaciji.
He also said that he had consulted the future Secretary-General of the UN.
Videti moramo, ali so vse možnosti pogovorov že izčrpane.
The test, he said, represented a threat to the whole region and recalled that the North Korea's population was poor.
Moramo se naučiti brati med vrsticami: so se vrata zaloputnila, ali so se zaloputnila na glas, da bi vzbudili pozornost?
The EU condemned the test on Monday and the EU should now reaffirm its solidarity with the people of North Korea.
Mislim, da slednje."
The big question was "What should we do?".
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU): "Pred dvema dnevoma je Severna Koreja prestopila rdečo črto.
The EU was a major donor, having provided €345 million in assistance since 1995.
Predsedstvo EU je poskus odločno obsodilo in izrazilo pripravljenost na sodelovanje mednarodne skupnosti pri odločnem odzivu.
She called on the EU Member States with seats on the Security Council to "take due account of the EU's views".
Biti moramo jasni in povedati, da ne bo šlo več tako naprej.
"The people should not be punished even more by their terrible regime", were her concluding words.
To lahko sproži regionalno oboroževalno tekmo, ki si je ne želimo. (...)
He wanted to know the position of the Council on the list of proposed sanctions, which "allows for economic sanctions".
Ko se ukvarjamo s Severno Korejo, ne moremo mimo Irana - tudi tu je treba zavzeti trdno stališče.
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
Preprečiti pa je treba nadaljnje severnokorejske poskuse in jih prepričati, da se vrnejo k šeststranskim pogajanjem.
At the same time, the world must not forget Iran and he welcomed Mr Solana's efforts on this front.
Biti moramo prožni, a trdni kar se tiče naših načel."
It was important not to remain "blind, deaf and mute" to these two problem regions.
Gérard ONESTA (Zeleni/EFA, FR): "Sem eden redkih poslancev, ki je bil v Severni Koreji.
Ultimately "we must respond as people who support peace and democracy, international solidarity and multilateralism, of which the EU is a symbol".
To ni le stroga diktatura, ki izkorišča svoje državljane, ampak tudi ena največjih psihiatričnih bolnišnic na svetu.
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ, said the EU was "struggling to respond appropriately".
Vedeti morate, da milijoni ljudi živijo v popolni izolaciji pred realnostjo zunanjega sveta.
The standard reaction was anger at this "moribund regime trying to attract attention" and there would be an urge to "draw a red line" at its actions.
Podložni so voditelju, ki jih prepričuje, da jih želi vse svet napasti.
However, he went on, we must distinguish between the need to oppose "the decision of a crazy dictatorship and the starvation of its people".
To je okolje, ki je zelo blizu romanom Georga Orwella.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
Kakšne naj bodo torej sankcije za režim, ki nasprotuje zdravemu razumu, ki ponižuje lastne državljane, ki je milijon ljudi pustil umreti od lakote in ki se mu izteka čas?
He contrasted the policy of the Clinton administration, with the Kedo programme, which was designed to keep North Korea "linked to the rest of the world" and what he described as the "bankruptcy" of the Bush administration, which had cut off that programme.
Kaj naj blokiramo, če je že sam pretrgal stike s svetom?
He concluded by saying that any nuclear enrichment plant could result in material falling into the hands of criminals.
Katero industrijo razrušiti, če je že v ruševinah?
On behalf of the Liberal group, István SZENT-IVÁNYI ( HU) told the House that "North Korea has always tried to negotiate with threats and intimidation".
Če bi poskusili izstradati ga do konca, bi bilo nedostojno.
It must be made clear "that it will not work for them this time".
Edina karta, na katero lahko igramo, je po mojem mnenju Kitajska.
There seemed to be "an unprecedented international consensus" on counter-measures against the regime.
Kitajska je režim ustvarila, ga ohranjala pri življenju in bila, zelo zanimivo, tudi ena prvih, ki je obsodila ta poskus."
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE): "Jedrski poskus prinaša nemir v regijo in ga moramo obsoditi.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) said that his country, France, was one that "deals in nuclear technology" which lent an air of "hypocrisy" to the proceedings.
Denar, ki ga Severna Koreja namenja za jedrske poskuse, bi lahko namenili za izboljšanje življenja ljudi.
However, he stressed that North Korea was not just a dictatorship but the "biggest asylum in the world", with a near-Orwellian character.
Dobro je, da EU še naprej pomaga. ...
The only card left to play was China, which had created and sustained the regime.
Kdor govori o tem, da bi morali vojaško posredovati, se moti - to pomeni velike težave, ne, moramo sesti za pogajalsko mizo.
But lastly, he repeated, "we must be humble" when we ourselves are "dealers in nuclear technology".
Zakaj ne bi bilo možno, da bi se ZDA neposredno pogajale s Severno Korejo?
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region.
Sankcije niso prava rešitev."
It was sad that the North Korea regime was focusing on developing nuclear weapons rather than feeding its people.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) : "Nedvomno sta stabilnost in mir znova na udaru in to obžalujemo.
North Korea, he said, had become the ninth nuclear power in the world despite the Nuclear non-proliferation Treaty (NPT).
Treba je izraziti podporo vsem, ki so se hitro odzvali na te razmere.
Sanctions would not work as the population would suffer.
Obenem pa nimam občutka, da smo analizirali razloge za ta korak Severne Koreje.
North Korea was exploiting double standards as the EU also possessed nuclear weapons despite the NPT.
Vsi se strinjamo, da je to totalitaristična komunistična država, zaradi tega moramo uporabiti razum pri analizi.
"There is no such thing as a good nuclear bomb."
Zastavljam pa provokativno vprašanje, ki se mi je porodilo pred dnevi: imamo dvojna merila.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) was another speaker to underline that the whole region's stability had been undermined by the nuclear test.
Nekatere evropske države imajo dvojna merila, ko gre za Izrael, Severno Korejo ali Iran.
He too stressed the double standards regarding non-proliferation as Dr El Baredei from the IAEA had pointed out.
Izrael lahko ima orožje, za zagotavljanje svoje varnosti, druge države pa ne."
Why was it okay for Israel to possess nuclear weapons and North Korea not, he asked.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Destabilizacijski efekti tega poskusa so jasni.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that the whole region had been destabilised.
Imamo dve jedrski krizi - v Severni Koreji in Iranu.
Russia and China need to shoulder their responsibility for finding a solution to this crisis.
Ali bomo lahko ukrepali brez vojaškega posega?
The international community could stop trading with North Korea.
Dve članici Varnostnega sveta ZN imata tu pomembno vlogo, Kitajska in Rusija.
Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
Vse države članice Varnostnega sveta, se morajo potruditi, da se bodo sankcije izvajale, da se bodo nadzirale poti, po katerih poteka trgovina z orožjem in ukrepati oziroma uvesti protiukrepe.
He argued that "it behoves the EU to be extremely robust and resolute" in the circumstances and said "severe sanctions" might be required.
To je naloga tudi za članice EU.
Commissioner Ferrero-Waldner's response to the debate
Treba je zagotoviti, da ne bo še bolj prizadeto tudi severnokorejsko prebivalstvo.
Only diplomacy could achieve this goal and she was adamant that "the six-party talks remain the best hope" for a medium- to long-term solution.
Lahko si mislite, kako so zaskrbljeni v Izraelu, to bi bila namreč lahko spodbuda Iranu, da sledi Severni Koreji po tej poti, EU pa mora upoštevati in zagotoviti varnost tudi Izraelu."
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Nekatere države bivšega vzhodnega bloka se povezujejo z EU in Natom.
Mr Solana said that the debate had shown that all MEPs that had spoken condemned the nuclear test.
K sreči tudi Rusija danes daje podporo glasu razuma in obsoja jedrski poskus. (...)
It was difficult to assess why North Korea had chosen this moment to carry it out.
Severna Koreja je ena redkih preostalih črnih ovc na svetu, kjer ni človekovih pravic in demokracije.
He also agreed with those MEPs that had said that the NPT had to revised.
Gre za obupen klic na pomoč."
North Korea must be condemned for the nuclear test, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Evropska agencija za obnovo
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Evropska agencija za obnovo je bila ustanovljena leta 2000 kot glavni instrument EU za obnovo Kosova po spopadih in napadih zveze NATO, ki so potekali leta 1999.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Prvotno je bilo predvideno, da bi agencija nehala delovati konec letošnjega leta, vendar Komisija predlaga podaljšanje delovanja do konca decembra 2008.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Razlog za ukinitev je v tem, da s sklenitvijo stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov med državami zahodnega Balkana in EU ni več potrebe po ločenem instrumentu za projekte na Kosovu, v Srbiji, Črni gori in Makedoniji ter tovrstnem razlikovanju glede na Hrvaško, Bosno in Hercegovino ter Albanijo.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Agencija bo ohranila in podaljšala svoj trenutni status in mandat, skupaj z dejavnostmi v okviru programa CARDS, vendar bo postopoma ukinjena in nadomeščena z delegacijami in uradi Komisije, ki bodo upravljali nov finančni instrument IPA. (...)
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Države zahodnega Balkana so na prehodu iz faze rekonstrukcije v fazo priprav na morebitno članstvo v Evropski uniji.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Prepričan sem, da bo nova in racionalizirana ureditev politične in finančne pomoči Evropske unije imela pozitivne učinke za politično in ekonomsko stabilnost regije.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
Na podlagi usklajevanja stališč s Komisijo sem predlagal predlog spremembe k svojemu izvirnemu predlogu, da se predloži natančno poročilo o organizacijskem načrtu prenosa pristojnosti.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Namesto tega sem predlagal predlog spremembe, ki zavezuje Komisijo, da o stanju na tem področju vsako četrtletje obvešča Parlament in Svet, (...) proces prenosa pristojnosti pa mora potekati neprekinjeno.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Četrtletna poročila bi morala vsebovati kratke informacije o poteku delitve posameznih zadolžitev med agencijo in posameznimi delegacijami, kot tudi oceno njihovega sodelovanja v četrtletnem obdobju.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Poročila bi morala zajemati nova dejstva, do katerih je prišlo oziroma bo prišlo od zadnjega poročila, in hkrati bi morali postaviti nove cilje, ki jih je potrebno izpolniti.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
V kontekstu teh poročil bi morala Komisija tudi predstaviti ukrepe, ki jih namerava sprejeti za promocijo regionalnih projektov potem, ko bo agencija prenehala delovati.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zaščita in dobro počutje živali
Soft fruits and cherries - MEPs want Commission to devise anti-dumping measures
S sprejemom poročila na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE), parlamentarci poudarjajo, da sta počutje in zdravje živali zelo soodvisna, zato bi morala Komisija v svojih ukrepih proti boleznim živali več pozornosti nameniti njihovemu dobremu počutju.
In adopting a resolution on soft fruits and cherries intended for processing, MEPs also want the Commission immediately to devise and implement measures restricting excessive imports of soft fruits from third countries, particularly those which apply dumping prices.
Ob tem poudarja načelo, da so živali čuteča bitja, katerih posebne potrebe je treba upoštevati, zaščita živali v 21. stoletju pa je izraz človečnosti in izziv za evropsko civilizacijo in kulturo.
The House calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living.
Parlament pozdravlja akcijski načrt in poudarja, da bi morali vsi trenutno veljavni predpisi EU, povezani z zaščito živali, še naprej veljati, Komisija in države članice pa naj poskrbijo za enotno uporabo in nadzor vseh predpisov v Evropski uniji ter dosledno ukrepajo proti ugotovljenim kršitvam.
Parliament calls for soft fruits such as strawberries, currants, raspberries, gooseberries, sour cherries and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively.
Poslanci priznavajo, da imajo kmetovalci z visokimi standardi zaščite živali dodatne stroške, zato menijo, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečiti selitev proizvodnje v države z nižjim standardom.
The House draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape.
Komisijo pozivajo, naj pri vseh presojah vpliva upošteva vidik varnosti zaposlitve, nujna je tudi natančna analiza stroškov novih predlogov in njihovega vpliva na položaj prizadetih gospodarskih in raziskovalnih krogov v mednarodni konkurenci.
The House calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union.
Parlament meni, da bi že "oznaka EU" zagotavljala izpolnjevanje preprostega in zavezujočega standarda za zaščito živali pri vseh izdelkih, ki se prodajajo v Evropi.
Parliament wants the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements.
V primeru, ko ukrepi presegajo minimalne predpisane zahteve, pa bi lahko bil potrošnik s posebno navedbo na etiketi natančneje obveščen o dodatnih prizadevanjih proizvajalca.
The resolution calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
Unija bi morala tudi povečati pritisk na trgovinske partnerje, da prevzamejo evropske standarde za zaščito živali in Evropi tako omogočiti, da svoje standarde za zaščito živali izvozi po vsem svetu.
MEPs call on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions.
Glede vprašanja boja proti kužnim boleznim živali poslanci pozivajo Komisijo, naj v večji meri upošteva vidike zaščite živali.
The House takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers.
Regionalno cepljenje v nujnih primerih bi moralo imeti kot strategija boja proti boleznim načeloma prednost pred usmrtitvijo velikega števila zdravih živali, vendar je treba pri tem upoštevati tudi odnos do cepljenja, ki se v posameznih državah razlikuje, in njegove učinke na trgovino.
The House calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses.
Ob tem je treba izkoristiti tudi možnosti preventivne uporabe cepljenja, če je to tehnično izvedljivo.
The House calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products.
Parlament poudarja, da v praksi pogosto prihaja do neupoštevanja določb o prevozu živali, zlasti v zvezi z zahtevami glede počitka ter zagotavljanja vode in krme za živali, zato poziva Svet in Komisijo, naj s sprejetjem ustreznih ukrepov zagotovita, da bodo članice bolje nadzirale izvajanje predpisov EU.
Parliament wants appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products.
Poslanci še pozdravljajo predlagano prepoved uvoza pasjega in mačjega krzna ter pozivajo Komisijo, naj predlaga popolno prepoved uvoza izdelkov iz tjulnjev in proizvodov, izdelanih ob uporabi krutih postopkov, iz tretjih držav, kot so krzno živo odrtih živali, krzno s kmetij za vzrejo živali brez veterinarskega nadzora in farmacevtski proizvodi, pridobljeni iz ogroženih vrst.
Finally, the House calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables.
Akcijski načrt je razdeljen na pet področij: 1. nadgradnja obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali, 2. raziskave na področju zaščite živali in uresničevanje načela nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja, 3. označevanje in standardizirani kazalniki na področju zaščite živali, 4. večja vključenost javnosti in rejcev živali in 5. mednarodna prizadevanja.
The report looks at the plans for an interregional association agreement launched at the first summit of heads of state or government of the EU and Mercosur in Rio de Janeiro (June 1999).
Komisija ima namen obstoječe minimalne standarde razvijati naprej in predlagati minimalne standarde za druge živalske vrste.
The House believes both continents have an interest in seeing Mercosur open up to Asia, South Africa and the countries of the Gulf Cooperation Council.
Sedanja raziskovalna prizadevanja naj bi se nadaljevala in razširila.
MEPs also urge the Mercosur countries to create their own parliament, composed of representatives of different national parliaments.