natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec Carlos COELHO (EPP-ED, PT) meni, da je uporaba otroških potnih listov pomembno sredstvo v boju proti ugrabitvam otrok in trgovini z otroki.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Takšni primeri olajšajo trgovanje z otroki, saj je težko izvajati zanesljivo preverjanje identitete otroka.
- Ethiopia invaded Somalia in December 2006, following the set up of an Islamic regime by the Islamic Courts Union.
Zato bi vsakdo moral imeti svoj potni list, ki vsebuje biometrične podatke.
- More than 100 attacks by Somali pirates in the waterway were recorded in 2008.
V Sloveniji morajo imeti otroci za potovanje v tujino izven schengenskega območja svoj potni list.
- the protection of vessels of the WFP (World Food Programme) delivering food aid to displaced persons in Somalia;
Potni listi se izdajajo z veljavnostjo treh let za otroke do 3. leta starosti in z veljavnostjo petih let za otroke in mladostnike od 3. do 18. leta.
- the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Postopek soodločanja
A Delegation of MEPs to the Horn of Africa
Razprava: torek, 13. januar 2009
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
Poročilo: Carlos Coelho - Varnostne značilnosti in biometrični podatki v potnih listih in potovalnih dokumentih
The Security Council decided not to renew the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)'s mandate beyond 31 July 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0500 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Dostop do dokumentov evropskih institucij
EU approach to Belarus
Poslanci zahtevajo več preglednosti in lažji dostop javnosti o dokumentov institucij EU, saj je tudi Evropsko sodišče jasno sporočilo, da morajo biti dejavnosti, dokumenti in odločitve demokratičnih institucij javne, kar je pogoj za njihovo zakonitost, legitimnost in odgovornost.
Belarus has the opportunity to be an active partner of the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), provided that the country embarks on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Parlament se zato zavzema za javnost vseh sej Sveta, oblikovanje skupne zakonodaje o prostem dostopu do informacij in objavljanje več informacij o delu poslancev.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Marco CAPPATO (ALDE, IT), ugotavlja, da se je v zadnjih letih dostop do dokumentov izboljšal, prav tako pa je Evropska unija postopoma začela priznavati resnično "pravico dostopa do dokumentov" in "pravico do obveščenosti".
The EU's offer to re-engage with Belarus was set out in the document What the EU could bring to Belarus, which the Commission released in November 2006 and which offers Belarus to enter a full partnership, as part of the European Neighbourhood Policy, provided that Belarus takes convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Institucije bi morale zato zdaj narediti nadaljnje korake v smeri večje preglednosti, odprtosti in demokracije in se zavzeti za zakon EU o prostem dostopu do informacij.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the EU and Belarus.
Načelo, po katerem morajo biti dejavnosti, dokumenti in odločitve demokratičnih institucij javne, je pogoj za njihovo zakonitost, legitimnost in odgovornost.
The leaders of the European Parliament's political groups demanded that Belarus reciprocate the Council's decision to lift travel restrictions imposed on certain leading Belarusian politicians for a trial period of six months.
Večja odprtost delovanja Sveta EU
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vodilna vloga Parlamenta
Economic and monetary affairs
Na njegovi spletni strani bi moralo biti na voljo več in lažje dostopnih informacij o dejavnostih, sodelovanju in prisotnosti poslancev pri parlamentarnem delu, in sicer v absolutnih, relativnih in odstotnih vrednostih.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Javnost bi morala biti bolje obveščena tudi o dejavnostih Parlamenta na plenarnih zasedanjih, v odborih, delegacijah in mednarodnih organih.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank accounts or index tracking funds, for instance.
S prenosi prek spleta bi moralo biti na spletni strani državljanom na voljo delo odborov in delegacij, kot so na voljo prenosi plenarnih zasedanj.
They enable individuals to invest in a diversified portfolio without having to manage all the details themselves or to have a large amount of money available to start with.
Hkrati poziva države članice, nacionalne parlamente in druge izvoljene organe, naj storijo enako z lastnim oblikovanjem registrov dejavnosti parlamentov in poslancev.
Too often, however, different national interpretations of the rules have impeded cross-border sales of UCITS products.
Medinstitucionalni iskalnik
The Commission is now proposing:
Imeti bi morali možnost, da ne glede na točko dostopa sledijo danemu zakonodajnemu ali upravnemu postopku in da imajo dostop do vseh z njim povezanih dokumentov.
Concerns were raised about risks in this approach to the "gold standard" of investor protection which the UCITS brand represents, and this widening of the passport approach was not included in the Commission's original proposal pending a further consultation by the Committee of European Securities Regulators, which has since been completed.
Evropske institucije bi morale vzpostaviti pravi medinstitucionalni iskalnik, s katerim bi postal dostop do dokumentov in podatkov uporabnikom bolj prijazen.
In adopting a report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee adopted a wide range of amendments to improve the rules, while welcoming the general approach.
Takšen načrt bi moral vsebovati tako poenostavitev in dopolnitev registrov ter spletnih strani institucij EU kakor tudi njihovo medsebojno povezavo in vključitev v enoten EU portal.
Since the committee vote in December, discussions have been underway with Council representatives with a view to reaching a first-reading compromise which would allow the proposal to become law shortly after the plenary vote at the January session.
Poročilo: Marco Cappato (A6-0459/2008) - Letno poročilo o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Rapporteur Wolf KLINZ ALDE DE A6-0497/2008 Undertakings for collective investment in transferable securities UCITS: coordination of laws, regulations and administrative provisions (repeal.
Poročilo na lastno pobudo
Directive 85/611/EEC).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0459 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v svojem poročilu o stanju na področju temeljnih pravic v EU v obdobju 2004-2008 ugotavlja pomanjkljivosti na številnih ravneh.
The report "on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Poročevalec Giusto CATANIA (GUE, IT) poudarja, da mora biti praktična uporaba temeljnih pravic cilj vseh evropskih politik.
The report recognises the value the Universal Periodic Review mechanism, which in principle subjects all UN states to equal scrutiny of their human rights practices but it "denounces the use of political alliances to shield certain States from scrutiny".
Institucije EU bi jih zato morale dejavno uveljavljati in varovati ter jih pri pripravi in sprejemanju zakonodaje v celoti upoštevati.
It urges the EU Member States to facilitate their work and calls on donors to aid human rights organisations which cannot afford a base in Geneva.
Glede omejenega mandata Agencije za temeljne pravice pa poudarja, da vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami ni mogoče umetno deliti po področjih prvega, drugega in tretjega stebra, kakor so se članice odločile pri opredeljevanju pristojnosti EU, saj tvorijo neločljivo celoto in so soodvisne.
MEPs also voice strong backing for the Office of the High Commissioner for Human Rights and for its efforts "to strengthen its presence on the ground through the opening of regional offices".
Kršitve v boju proti terorizmu
EU must take a stronger lead
Odbor izraža zaskrbljenost, ker mednarodno sodelovanje v boju proti terorizmu pogosto privede do nižje stopnje varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zlasti temeljne pravice do zasebnosti, varstva podatkov in nediskriminacije.
As to the EU's role in the UNHRC, the report points to successes, such as the EU's call for special sessions on Darfur and Myanmar but regrets "the rather defensive attitude adopted by the EU in the UNHRC, in particular its reluctance to put forward resolutions on country situations, as these usually meet with intense resistance from other countries".
Parlamentarci pozivajo Svet, naj v skladu s priporočili Parlamenta za višje standarde sprejme osnutek okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v sklopu policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Speaking after the vote in committee, rapporteur Laima Andrikienė said "the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, which is a testing ground of the EU's commitment to effective multilateralism."
Tovrstna strategija bi morala po mnenju odbora upoštevati potrebo po učinkovitem pravnem nadzoru obveščevalnih služb, da ne bi bile informacije, pridobljene z mučenjem, uporabljene kot dokaz v sodnih postopkih, tudi med preiskavo ne.
She highlighted the report's conclusion that "the EU must have a clear vision, political agenda and long-term strategy as regards the functioning of the UNHRC as well as the actions by EU Member States within the Council".
– segregacijo Romov pri dostopu do stanovanj, kršenje njihovih človekovih pravic, na primer s prisilnimi deložacijami, njihovo izključenost iz zaposlovanja, javnega izobraževanja in zdravstva;
Since the signing of the Pact for Afghanistan in early 2006, important progress has been made in the allocation of aid by donor countries, making it possible to reduce duplication of expenditure and cut corruption.
– pogosto zavračanje njihovih pravic s strani državnih organov in njihovo premajhno zastopanost v politiki;
Key advances made include those registered in health, education and infrastructure (especially roads).
– diskriminacijo s strani policije; policijsko rasno razvrščanje (med drugim z jemanjem prstnih odtisov ali drugimi oblikami zbiranja podatkov) in široka pooblastila policije, vključno z nesorazmernimi nenajavljenimi pregledi.
Drawing attention to Regulation (EC) No 1073/1999, Parliament insists that all information on cases of fraud or severe irregularities having an impact on EU funds be forwarded as a matter of urgency to OLAF.
Priznavanje istospolnih skupnosti
Publicising EU activities and other measures
Države članice, ki so sprejele zakonodajo s področja istospolnih partnerstev, naj priznajo določbe, ki so jih sprejele druge države članice in imajo podoben učinek.
MEPs regret the near-total absence of support from the Member States for its project identification efforts, and consider it essential to boost the visibility of the Union's actions both locally and in the eyes of the European public.
Te članice naj tudi predlagajo smernice za medsebojno priznavanje obstoječe zakonodaje, s čimer bi bilo zagotovljeno, da se bo pravica do prostega gibanja v Evropski uniji za istospolne pare uporabljala pod enakimi pogoji kot za heteroseksualne pare.
The committee report also encourages the Commission, in cooperation with the Member States, to "intervene more forcefully in order to tackle the key problems affecting daily life, health, security and access to public services and basic education".
Poročilo: Giusto Catania (A6-0479/2008) - Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v obdobju 2004-2008
Rapporteur Véronique MATHIEU EPP-ED FR A6-0488/2008 Implementation of Community funds in Afghanistan Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Javna naročila na področju obrambe in varnosti
Global food security: more European initiatives needed
V sredo bo Parlament glasoval o predlogu direktive za evropsko uskladitev postopkov javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Direktiva je del zakonodajnega svežnja za dokončno vzpostavitev skupnega trga z obrambnimi in varnostnimi proizvodi ter storitvami.
It believes the aid of EUR 1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it calls for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
Poročevalec Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) ugotavlja, da je cilj direktive preseči razdrobljenost evropskih trgov orožja in doseči večjo stroškovno učinkovitost, kar bo koristilo tako nacionalnim proračunom kot oborožitveni industriji, obenem pa bodo oborožene sile dobile najboljšo možno opremo.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), which was adopted unopposed with a few amendments by the Agriculture Committee.
Leta 2006 so izdatki EU-26 (Danska ne sodeluje v obrambni agenciji) na področju obrambe znašali 201 milijardo evrov.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
V Evropi hkrati poteka 89 različnih obrambnih projektov, kar je trikrat več kot v ZDA, čeprav so oborožene sile evropskih držav nekajkrat manjše od ameriških.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Člen 296 Pogodbe ES
Redirecting EU development towards agriculture
Načeloma spada oddaja javnih naročil na področju obrambe v področje uporabe direktive o javnih naročilih, pri čemer pa je treba upoštevati člen 296 Pogodbe ES, ki omogoča odstopanje od pravil EU za javna naročila zaradi nacionalne varnosti.
The Agriculture Committee regrets the reduction in the amount of development aid being devoted to agriculture, which was 17% in 1980 and only 3% in 2006, and urges the Commission to direct EU financial aid – including the European Development Fund (EDF) - towards agricultural-led growth and to do all in its power to induce governments of beneficiary countries to stick to their promise to devote 10% of national budgets to this sector.
V praksi države članice sistematično uporabljajo člen 296 in tako skoraj vsa javna naročila za vojaške namene izvzamejo iz določil evropske direktive.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Podobno velja za trg z občutljivo nevojaško varnostno opremo in tako je večina naročil na tem področju oddana na podlagi nacionalnih pravil ter postopkov.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Predstavniki Sveta in Parlamenta so se sredi decembra sporazumeli o kompromisnem besedilu zakonodajnega predloga, ki naj bi odpravil te zakonske praznine.
MEPs in the committee urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
Besedilo tudi upošteva številne pripombe poslancev iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.
They also call for a detailed assessment of the impact on food security of proposed EU legislation on plant protection products and an analysis of the effects of the global financial crisis on the agricultural sector.
Direktiva bo tako najverjetneje potrjena že v prvi obravnavi in bo kmalu stopila v veljavo.
Lastly, the committee calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
Enotna pravila bodo poenostavila izvedbo javnih razpisov tako za naročnike kot za ponudnike.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development ,will be asking the Commission questions on animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement.
Mejne vrednosti naročil: spodnja meja, nad katero mora naročnik izvesti postopek javnega naročila, je enaka kot v direktivi o javnih naročilih - 412 tisoč evrov za storitve dobave in vzdrževanja ter 5.150.000 evrov za gradbene storitve.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Podizvajalci: direktiva naj bi olajšala vstop na trg številnim majhnim in srednjim podjetjem, ki so dobavitelji večjih proizvajalcev in otežila nezakonite kompenzacijske posle.
Member States are also required to submit to the Commission by 30 June each year an annual report on the state of enforcement to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Pravno sredstvo: z novo zakonodajo bo ponudnikom v obrambnem in varnostnem sektorju zagotovljena enaka stopnja kot ponudnikom, ki sodelujejo pri javnih naročilih v civilnem sektorju.
Has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports which would allow giving some statements on the shortcomings and difficulties but also on the major achievements in the enforcement of the legislation?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Trgovinski in gospodarski odnosi z Zahodnim Balkanom
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Evropska unija ima pri obnovi Zahodnega Balkana ključno vlogo in poročilo parlamentarnega odbora za mednarodno trgovino ugotavlja, kako lahko z instrumenti za stabilizacijo regije, ki so ji na razpolago, spodbudi gospodarski razvoj in posledično zvišanje življenjskega standarda prebivalcev držav, ki se želijo pridružiti Uniji.
Slow or low quality implementation of a European Parliament and Council directive on equal treatment for men and women in the workplace "risks endangering the Lisbon strategy and the possibility to develop the full potential of the EU social and economic capacity", says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Dokument, ki ga je pripravil Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), sicer poudarja, da so države Zahodnega Balkana tiste, ki morajo imeti v rokah procese reform, kot so liberalizacija trgovine, spremembe carinskih postopkov in prenova administracije, vsaka pa si mora izbrati svojo pot vstopa v EU.
The Committee's own-initiative report drafted by Teresa RIERA MADURELL (PES, ES) highlights problems with the implementation of Directive 2002/73/EC in Member States - a directive which was adopted to provide the EU Member States with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment between women and men on the labour market.
Pomembna elementa sta boj proti korupciji in izdelavi oziroma prodaji ponarejenih izdelkov.
Consequently the Commission launched infringement proceedings against all those Member States which resulted in two procedures on non-communication against Belgium and Luxemburg.
Albanija, Hrvaška in Makedonija so tudi že članice Svetovne trgovinske organizacije, Bosna in Hercegovina, Srbija in Črna gora pa se pogajajo o članstvu.
MEPs deplore the fact that legislation in several Member States does not include in a sufficiently clear and explicit manner definitions of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Države Zahodnega Balkana so močno odvisne od zunanje trgovine: 61 odstotkov vse menjave poteka s članicami EU, hkrati pa Unija vanje izvozi le 2 odstotka svoje proizvodnje.
According to the Competition Commissioner, Mrs Neelie KROES , the 2001 Broadcasting Communication guarantees valuable guidance to media companies, public broadcasters and Member States.
Gospodarska rast se med državami zelo razlikuje, saj je leta 2006 v Črni gori znašala 10,3 odstotka, v Makedoniji pa le 3 odstotke.
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
Članice Unije bi po mnenju poslancev lahko državam Zahodnega Balkana ponudile programe medvladnega sodelovanja kot posebno pomoč za usposabljanje in sektorsko svetovanje na različnih področjih.
The EP Fisheries Committee urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its "usefulness" given the present fishing restrictions.
Ti programi lahko igrajo pomembno vlogo pri izvajanju pravnega reda EU v regiji, istočasno pa državam Zahodnega Balkana dajejo možnost, da natančno določijo obliko potrebne pomoči.
The committee considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Hkrati so države Zahodnega Balkana same odgovorne za reforme in morajo prevzeti odgovornost ter pripraviti dovolj ambicioznih projektov, da bi lahko uporabile razpoložljiva evropska sredstva.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Odbor države poziva, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo prek stabilne davčne in monetarne politike utrdijo in povečajo svojo makroekonomsko stabilnost.
According to MEPs in the committee, one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted.