natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z Albanijo
Accession to the Hague Conference on Private International Law
Še pred razpravo pa bo finski predstavnik obrazložil stališče Sveta EU glede tega dokumenta.
The Council agreed to the text of a draft decision on the accession of the European Community to the HCCH.
Sporazum se sprejema v postopku privolitve, kar pomeni, da lahko parlament z zavrnitvijo predloga blokira njegov sprejem.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH but full membership is necessary for two reasons:
To se skoraj zagotovo ne bo zgodilo, saj odbor za zunanje zadeve v priporočilu, ki ga je pripravil estonski poslanec Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) , predlaga privolitev k sporazumu.
- it would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation, and
Del priporočila je tudi mnenje odbora za mednarodno trgovino, ki ugotavlja, da je sporazum najboljši način za uspešno nadaljevanje političnih in gospodarskih reform v Albaniji.
- enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Med drugim opozarja, da je treba v državi zagotoviti enako obravnavo tujih in domačih podjetij ter nadaljevati prilagajanje zakonodaje in carinskih postopkov pravnemu redu Unije.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Zato predlaga povečanje upravnih zmogljivosti za izvajanje carinske zakonodaje in boj proti korupciji, čezmejnemu kriminalu ter davčnim utajam.
The HCCH is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
Na področju intelektualne lastnine se parlament zavzema za pravilno izvajanje teh pravic in doseganje boljših rezultate pri boju proti piratstvu in ponarejanju.
Questions to the Council and Commission
Ugotavlja še, da je treba odpraviti administrativne ovire, ki zavirajo več naložb, na kmetijskem področju pa bi morala Albanija okrepiti sistem nadzora varnosti živil in izboljšati fitosanitarne ter veterinarske pogoje v skladu z zahtevami Evropske unije.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council and the Commission the following question on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Odnosi s Kitajsko
Tax cars on pollution, not for registration
Evropski parlamentarci bodo v sredo obravnavali tudi poročilo na lastno pobudo o odnosih med Evropsko unijo in Kitajsko, ki ga je pripravil poslanec Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL).
Monday evening sees a debate on passenger vehicle taxes which fits exactly with the current arguments about the future of road taxes and how to tackle vehicle pollution.
Predlog resolucije ugotavlja, da gospodarsko sodelovanje z največjo državo na svetu po številu prebivalcev hitro raste, obenem pa je kritičen do vprašanj spoštovanja človekovih pravic in trgovinskega neravnovesja.
Part of the reasoning is to avoid situations whereby people moving to another EU Member State are obliged to pay tax in two countries; at the same time, the proposal has environmental aims linked to cutting carbon dioxide emissions.
Parlament pričakuje začetek strateškega partnerstva med EU in Kitajsko ter tesnejšega sodelovanja, ki ga bo to spodbudilo na mnogih področjih.
The report tabled by the Economic and Monetary Affairs Committee suggests that the UK is at the forefront of moves to see pollution levels linked to vehicle taxation .
Svet EU in Komisijo poziva, naj oblikujeta dosledno in skladno politiko do Kitajske, EU in Kitajska pa naj medsebojno partnerstvo ter dvostranske odnose vzpostavljata na osnovi odprtosti, verodostojnosti, stabilnosti in odgovornosti.
In the report drawn up by Karin Riis-Jørgensen (ALDE, DK), for the committee backs the Commission’s general approach, though it proposes that the environmental aspect should be more broad, with the level of tax linked to fuel efficiency and pollutant emissions as well as carbon dioxide.
Leta 2005 kitajska trgovinska bilanca znašala 102 milijardi USD, devizne rezerve pa približno 819 milijard USD.
However, it is an opportunity for MEPs to put forward amendments tightening up the environmental aspects of the proposed directive.
Nedavne težave v sektorju obutve so pokazale na nujnost ustreznejše protidampinške politike, saj to od Kitajske zahteva tudi članstvo v STO.
The budget is aimed at bringing supplementary assistance via the contacting of commercial ships equipped with recovery and stocking equipments for polluting substances.
Odbor pričakuje nova prizadevanja za krepitev neodvisnosti sodstva in verjame, da bo postopna zamenjava neusposobljenih sodnikov z sposobnimi pravniki ustavila podkupovanje.
Another crucial activity covered by the multi-annual funding will be the establishment of a satellite imagery service centre, which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
Državo poziva, naj odpravi smrtno kazen in razglasi dejanski moratorij na njeno izvrševanje.
Pollution caused by hazardous and noxious services will also be under the scope of the directive.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi poročil o stalnih resnih kršitvah človekovih pravic v Tibetu, vključno z mučenjem, samovoljnim zapiranjem in pridržanjem, hišnimi pripori in drugačnim izvensodnim nadzorom disidentov, pridržanjem brez javnega sojenja, zatiranjem verske svobode in samovoljnim omejevanjem prostega gibanja.
Given that the Council needs to conclude a new agreement for the transfer of passenger name records with the US government by 30 September, (the EP is not formally consulted) the Civil Liberties Committee is proposing drawing up a recommendation to the Council, with the need to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Poslanci poudarjajo, da morajo biti državljani Kitajske pravno upravičeni do temeljnih pravic in poziva sodišča, naj v celoti obravnavajo jasne krivice na podlagi ustave.
Ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system --US officers should request concrete data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database-- and reduction in the number of PNR data fields.
Dr žava naj se tudi vzdrži urejanja področja vere in izpovedovanja vere.
Including the Parliament in the negotiation process as observers and holding a meeting with LIBE-US Congress.
V skladu s tem je nujno oblikovanje celovite zakonodaje na verskem področju, ki bo ustrezala mednarodnim standardom in zagotavljala pravo versko svobodo.
As concerns the agreement to be put in place in the medium-term (November 2007), MEPs in the committee wish to implement the bridging clause, transferring security matters from the third to the first pillar so that Parliament will have co-decision powers for the adoption of the post-2007 agreement, and an eventual EU PNR policy.
Odbor tudi poziva kitajsko vlado, naj ponovno preuči obsodbe, izrečene za kazniva dejanja "grožnje javni varnosti", saj obtoženci v veliki večini primerov niso storili ničesar drugega, kot pogumno uveljavljali svoje temeljne ustavne pravice z javno kritiko politiko vlade in kitajske komunistične partije.
Background In September 2004, the European Parliament brought a legal case against the Commission in the European Court of Justice (ECJ), calling for annulment of an agreement between the European Community and the US on the processing and transfers of personal data, as well as of the 2004 Commission Decision on the adequate protection of those data.
Poslanci pozivajo kitajsko vlado, naj izboljša razmere v zaporih ter ustavi in odpravi mučenje zapornikov.
MEPs argued that the legal basis (Article 95 EC) was incorrect, that Parliament should have had assent rather than simple consultation, that the agreement was in breach of the principle of proportionality and that the US did not offer adequate data protection.
O bžaluje, ker ni bil dosežen bistven napredek glede izpustitve političnih zapornikov, zaprtih zaradi udeležbe na demonstracijah na Trgu nebeškega miru.
On 30 May 2006 the ECJ annulled the Council international agreement, on the grounds that the legal basis was not considered appropriate since the transfer to the US and the use of PNR data relates to data processing operations concerning public security and activities of the State in areas of criminal law (i.e. third pillar), which fall outside the scope of Directive 95/46/EC that concerns the first pillar.
Kitajske oblasti ob tem še vedno prezirajo pozive po popolni in nepristranski preiskavi dogodkov leta 1989.
EU-US agreement on PNR will have no further legal effect after 30 September 2006.
Odbor tudi ostro obsoja priprtje in mučenje izvajalcev falun gonga v zaporih, taboriščih za "prevzgojo z delom", psihiatričnih bolnišnicah in "šolah za pravno vzgojo".
The ECJ chose to consider only the procedural issues, and did not express any views on the EP's objections against the substance of the agreement.
Zaskrbljen je zaradi poročil, da so zaprtim izvajalcem falun gonga kirurško odstranili organe in jih prodali bolnišnicam ter poziva kitajsko vlado, naj preneha zapirati in mučiti izvajalce falun gonga in jih takoj izpusti.
Council decided, at COREPER level, on 22 June to negotiate a new PNR agreement with the US, based on article 38 and 24 TEU as a legal basis (no formal consultation of the EP or competence for the ECJ), which would have the same substance as the current agreement and would expire at the same time (November 2007).
Parlamentarci so globoko zaskrbljeni zaradi omejitev na področju svobode izražanja in prostega dostopa do svetovnega spleta, zato ponavljajo svojo zahtevo Pekingu, naj se vzdrži zastraševanja, preganjanja in zapiranja tistih, ki zagovarjajo svobodo izražanja, bodisi da je zatiranje usmerjeno proti novinarjem ali aktivistom za človekove pravice, bodisi da je zaradi prepovedi spletnih strani nemogoče uporabljati informacije, ki niso v skladu z državno cenzuro.
Following the August 10 alleged terror plot in London, the interior ministers of Britain, Germany, France, Finland and Portugal held an informal meeting in London Last 16/08/2006 with the European Union’s justice commissioner and its counter-terrorism coordinator, to give 'an urgent response'.
Odbor obsoja zakon o cenzuri svetovnega spleta in obstoj sistemov za cenzuro, ki so poznani pod skupnim vzdevkom "Veliki kitajski požarni zid".
They agreed to present plans to an EU meeting in September.
Poslanci še pozivajo Kitajsko, naj podpre možnost, da Tajvan dobi status opazovalca na generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije, da se zaščiti zdravje tajvanskega prebivalstva, mednarodnih predstavnikov in tujih delavcev na otoku ter celotnega svetovnega prebivalstva.
The proposals include expanding data-sharing on airline passengers, with the possibility of including details of travellers’ biometric identifiers, such as fingerprints or iris scans.
Opozarja, da nalezljive bolezni, kot so aids, tuberkuloza, malarija, sars in ptičja gripa, ne poznajo meja ter zahtevajo sodelovanje po vsem svetu – tudi in zlasti s Tajvanom, ki je eno najpomembnejših mednarodnih središč v zahodnem Tihem oceanu.
In addition, Commissioner for Justice, freedom and security, Franco FRATTINI announced the need for an EU PNR system --extending the PNR transfer system to all flights within Europe--, despite the fact that Parliament on three different occasions has rejected this idea.
Po mnenju parlamentarcev pomeni zapiranje vrat mednarodnih forumov in organizacij za Tajvan nepošteno izključevanje 23 milijonov ljudi iz mednarodne skupnosti.
30 September 2006 is the deadline imposed by the ECJ for the EU to end data transfers to the US and to renegotiate an agreement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0257 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Proračun EU za leto 2007
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Predstavniki Sveta EU bodo v torek parlamentu predstavili osnutek proračuna Evropske unije za prihodnje leto.
The report underlines the urgent need for the concept to be reformed and stresses what has to be done in future to preserve the model.
Osnutek je dopolnjen z ocenami porabe še drugih institucij Unije poleg Komisije, ki je sicer največji proračunski porabnik.
According to MEPs in the committee, " in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice ".
Proračun predvideva za leto 2007:
Urgent need to reform to preserve the model
- 126 milijard in 776,05 milijona evrov obveznosti (prihodke);
Actions needed on EU and Member State level
- 116 milijard in 370,05 milijona evrov za plačila (odhodke).
The EU funds, such as the European Structural Funds, should be used more efficiently to co-finance national reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Davek na onesnaževanje, ne za registracijo avtomobilov
Improving the mental health of the EU population
Prva točka na dnevnem redu v ponedeljek bo razprava o predlogu direktive o obdavčitvi osebnih avtomobilov, ki predvideva odpravo davka ob registraciji vozila in njegovo nadomestitev z dajatvijo, ki bi povezala letno takso za uporabo cest z emisijo CO2.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Environment and Public Health Committee will be putting forward an own-initiative report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Parlament predlog, ki ga obravnava v postopku posvetovanja, načeloma podpira, zavzema pa se, da se pri določanju višine dajatve ne bi upoštevale le emisije CO2, ampak tudi drugih onesnaževal in poraba goriva.
They call for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and " the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders ".
Zamisel o uskladitvi obdavčenja osebnih avtomobilov v celotni EU je nastala leta 2002, ko je Komisija v strateškem dokumentu priporočila, da se davki ob registraciji osebnega avtomobila odpravijo in uvede povezava med obdavčitvijo novih avtomobilov in emisijami CO 2 .
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Trenutno v Uniji deluje 25 neodvisnih sistemov obdavčitve osebnih avtomobilov, ki dopuščajo poljubno uporabo vrste dajatev, kot denimo davek ob registraciji, registracijska pristojbina, letna taksa za uporabo cest, davek na gorivo, DDV, zavarovalna pristojbina, cestnine, cestninske nalepke itd.
MEPs in the committee want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Ti davki so povezani z osnovno ceno vozila, delovno prostornino in močjo motorja, emisijskimi standardi itd. ali s kombinacijo teh kazalnikov, zato se njihova stopnja lahko giblje od 0 do 180 odstotkov cene avtomobila brez davka.
Among its many recommendations, the committee calls for " a multi-disciplinary and multi-agency response " to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
V nasprotju s takso za uporabo cest se davek ob registraciji nikoli ne povrne, zaradi samovoljne odločitve namembne države članice pa se uporabniku rabljenega avtomobila pogosto zaračuna čezmerna preostala vrednost, da država lahko pobere visoke in nesorazmerne davke.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Ker se davek ob registraciji zaračuna za nove avtomobile in vsakokrat, ko avto zamenja uporabnika, to spodbuja nezakonit prenos avtomobilov in izogibanje obdavčitvam.
MEPs in the committee also stress that the " defeat of stigma " should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Državljani izkoriščajo različne "luknje v zakonodaji" tako, da imajo sekundarno bivališče v državi, ki ima nižji davek ali tako, da v vozilo, registrirano kot gospodarsko (ki ima lahko največ dva sedeža), namestijo dodatne sedeže.
The committee also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Čeprav morajo države takšne kršitve kaznovati, so učinki težko merljivi, stroški služb za izvajanje kontrol pa so verjetno nesorazmerno visoki.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or " inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms ".
Največ tovrstnih težav je bilo prijavljenih v Grčiji, medtem ko se v Veliki Britaniji ocenjuje, da je delež neregistriranih vozil v prometu dobra 2 odstotka.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Postopki ob prenosu avtomobilov so obremenjujoči, zamudni in dragi.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Poleg tega so informacije o zahtevanih postopkih in dokumentih zelo pogosto na razpolago le v jeziku dane države članice, kar zmanjšuje preglednost celotnega postopka.
Lastly, the committee called for the Commission to set up a " Mental Health Coordinating and Monitoring Group " to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
Postopki odjave in registracije vozila v državah članicah (zbir):
Rapporteur John BOWIS EPP-ED GB A6-0249/2006 Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health in the EU Procedure : Own-initiative
Povprečni stroški prenosa avtomobila v drugo državo članico: 350 EUR
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Postopna odprava bi članicam z visokim davkom (Danska, Finska, Grčija) omogočila, da prilagodijo svoje sisteme in preprečijo prekomerno izgubo prihodkov.
In a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee calls for two separate programmes.
Obenem bi preprečili prekomerno davčno obremenitev uporabnikov, ki so že kupili svoj avtomobil in bodo morali kriti finančne stroške nove, višje takse za uporabo cest.
The report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) says there are important differences between the two issues.
Obdobje bi tudi zaščitilo lastnike avtomobilov pred takojšnjim padcem prodajne vrednosti njihovih avtomobilov.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
Posebej priporoča uvedba elementa, povezanega z onesnaženjem.
MEPs in the committee say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
Obenem bi odprava davka ob registraciji in prehod na takso za uporabo cest finančno spodbudila uporabnike, da zamenjajo svoje avtomobile za energetsko učinkovitejša vozila.
The committee says that clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten-year period.
Komisija in parlament sta si postavila cilj, najkasneje do leta 2010 zmanjšati emisije CO 2 na 120 g na kilometer.
It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
Za prvi ciljni datum je določen 31. december 2008, ko naj bi vsaj 25 odstotkov skupnih prihodkov iz davkov na avtomobile izviralo iz izračunov na podlagi emisij CO 2 , do konca leta 2010 pa naj bi delež teh prihodkov znašal vsaj 50 odstotkov.
MEPs in the committee call on the Commission to " aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open ".
Sistem progresivne obdavčitve emisij se trenutno uporablja le v Veliki Britaniji.
The Daphne programme was established in 1997.
Poslanci v odboru se med drugim zavzemajo, da bi države pri izračunu osnove za obdavčitev motornih vozil lahko poleg emisij CO 2 še naprej uporabljale različne kategorije onesnaževal, kot so Prometij (Pm), dušikov oksid (NOx), ogljikov oksid (CO) in ogljikovodiki (HC).
It has funded over 350 projects, supporting organisations that develop measures and action to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and at-risk groups.
Ob tem se tudi strinjajo, da naj bi se za izračun letnih taks za uporabo cest za vsak posamezni osebni avtomobil uporabljala postopna progresivna davčna diferenciacija na osnovi emisij ogljikovega dioksida in onesnaževal, merjenih v gramih na kilometer ter porabe goriva, izračunane v litrih na 100 kilometrov.
The Civil Liberties Committee is drafting the legislative report on the drugs prevention and information programme.
Ker je mnenje, ki ga bo Evropski parlament sprejemal na glasovanju v torek, le posvetovalne narave, je dokončna odločitev o vsebini in začetku veljavnosti zakonodaje v pristojnosti Sveta EU.
Rapporteur Lissy GRÖNER PES DE A6-0193/2006 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Nov sporazum naj bi veljal - tako kot je bilo prvotno mišljeno za dosedanjega - do novembra 2007
Council presentation of the EU's draft budget for 2007
Udeleženci so se dogovorili, da bodo do septembra predstavili predloge za razširitev izmenjave podatkov o letalskih potnikih tudi na biometrične indikatorje.
It should be recalled that on May 3 the preliminary draft general budget (PDB) of the European Communities for 2007, as presented by the Commission, had been set at: €126 776.05 million in appropriations for commitments and 116 370.05 million in appropriations for payments.