natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Št. 742/2007 Andreasa Varnakiotisa (Grčija) o namestitvi odlagališča smeti v Ahaji (Grčija)
N° 742/2007 by Andreas Varnakiotis (Greek), on the siting of a refuse tip in Achaia (Greece)
Št. 978/2008 Panagiotisa Bourasa (Grčija) v imenu občinskega sveta Megalopoli o tem, da grške oblasti ne upoštevajo meril in postopkov EU o odlaganju smeti v povezavi z načrtovanim odlagališčem odpadkov blizu Megalopolija v peloponeški regiji v Grčiji
N° 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Priznavanje kvalifikacij
Recognition of qualifications
Št. 6/2009 Jeana Marie Taga Fossoa (Francija) o diskriminaciji na podlagi državljanstva v zvezi z zavračanjem oblasti Združenega kraljestva, da bi mu priznale francosko univerzitetno diplomo iz farmacije
N° 6/2009 by Jean Marie Taga Fosso (French) concerning discrimination based on nationality regarding the refusal of the British authorities to recognise his French degree in pharmacy
Št. 1413/2009, ki jo vlaga AE (Španija) o domnevni diskriminaciji na podlagi državljanstva v zvezi z dostopom do poklica farmacevta v Združenem kraljestvu
N° 1413/2009 by AE (Spanish), on alleged discrimination on the basis of nationality in relation to the access to the pharmacist profession in the United Kingdom
Št. 1221/2008 Sergia Niole (Italija) o televizijskem oglaševanju medicinskih proizvodov v Italiji
N° 1221/2008 by Sergio Niola (Italian) on television advertising for medicinal products in Italy
Št. 1325/2008, ki jo vlaga B.
N° 1325/2008 by B.M.
Št. 307/2009 Mirelle Collina (Italija) v imenu sindikata javnih uslužbencev Funzione Pubblica CGIL Imola s 1215 podpisi o novi zakonodaji o bolniškem dopustu v Italiji
N° 307/2009 by Mirella Collina (Italian), on behalf of Funzione Pubblica CGIL Imola, bearing 1215 signatures, on new legislation on sickness in Italy
Št.°439/2009 Else Aimone (Italija) s 86 podpisi o bolnikih združenja Tarlov cyst
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Št. 612/2004 Adama Bedkowskega (Poljska) o zaščiti biotske raznovrstnosti na Poljskem
N° 612/2004 by Adam Bedkowski (Polish), on biodiversity protection in Poland
Št.° 161/2005 Helmuta Stolzeja (Nemčija) o obdavčiti nemških lastnikov počitniških hiš v Italiji
N° 161/2005 by Helmut Stolze (German) concerning the taxation of German holiday-home owners in Italy
Št. 1223/2007 Marc Wisbey (Združeno kraljestvo) o prednostni obravnavi italijanskih državljanov, ki kupujejo stanovanje v Italiji, s strani davčnih organov
N° 1223/2007 by Marc Wisbey (British), concerning preferential treatment by the tax authorities for Italian nationals purchasing homes in Italy
Št. 930/2005 Marca Sthala (Nemčija) o priznavanju diplom iz fizioterapije, ki so bile pridobljene na Nizozemskem, v Nemčiji
N° 930/2005 by Marc Sthal (German), concerning the recognition in Germany of diplomas in physiotherapy obtained in the Netherlands
Št. 230/2006 Michaela Reicharta (Avstrija) o priznavanju medicinskega usposabljanja, ki se izkazuje s kvalifikacijami iz dveh ali več držav EU ali EGP
N° 230/2006 by Michael Reichart (Austrian) concerning recognition of medical training as evidenced by qualifications from two or more EU or EEA countries
Št. 239/2009, ki jo vlaga C.A.
N° 239/2009 by C.A.
(Nemčija), o težavah, s katerimi se soočajo zdravniki, usposobljeni v Avstriji, ki se poskušajo dodatno specialistično usposabljati v drugi državi članici
(German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Št. 242/2009 Polata Aslana (Nemčija) o težavah, s katerimi se soočajo zdravniki, usposobljeni v Avstriji, ki se poskušajo dodatno specialistično usposabljati v drugi državi članici
N° 242/2009 by Polat Aslan (German), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Št. 755/2009 Petra Lercherja (Avstrija) o težavah, s katerimi se soočajo zdravniki, usposobljeni v Avstriji, ki se poskušajo dodatno specialistično usposabljati v drugi državi članici
N° 755/2009 by Peter Lercher (Austrian), on problems facing doctors trained in Austria seeking further specialist medical training in another Member State
Št. 970/2009, ki jo vlaga J.B.
N° 970/2009 by J. B.
(Nemčija), s 145 podpisi, o težavah, s katerimi se soočajo zdravniki, usposobljeni v Avstriji, ki se poskušajo specialistično usposabljati v drugi državi članici
(German), bearing 145 signatures, on problems for doctors trained in Austria who wish to train as specialists in another Member State
Št. 563/2007 Nikitasa Giannakakisa (Grčija) o tem, da grške oblasti kršijo določbe sklepa Komisije o dodelitvi državne pomoči grškim kmetom, ribičem in ribogojcem, ki jih je pozimi 2001-2002 prizadelo slabo vreme
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
Št. 1245/2007 Fikrija Coskuna (Nizozemska) v imenu asirijskega ljudstva o podpori/programu o pomoči za Asirce v Evropi
N° 1245/2007 by Fikri Coskun (Dutch), on behalf of the Assyrian people, on a support/aid programme for Assyrians in Europe
Št. 1340/2007 Pēterisa Aiševskisa (Latvija) o monopolu državnih fotografskih podjetij pri fotografijah za uradne listine
N° 1340/2007 by Pēteris Aiševskis (Latvian), on state photo companies’ monopoly of photography for official documents
Št. 177/2008 Evangeloua Stamatogloua (Grčija) o dovoljenjih za trgovanje z rastlinami
N° 177/2008 by Evangelou Stamatoglou (Greek), on licences to trade in plants
Št. 425/2008 Prodromosa Enotiadisa (Grčija) v imenu občinskih oblasti Kireia o kršenju okoljske zakonodaje EU v povezavi z izgradnjo termoelektrarne na premog v Mantoudi na grškem otoku Evvia
N° 425/2008 by Prodromos Enotiadis (Greek), on behalf of the Kirei municipal authority, on infringements of EU environmental legislation regarding the construction of a coal-fired power station in Mantoudi on the Greek island of Evvia
Št. 1292/2008 Georgiosa Matagosa (Grčijo) o neuspehu grških oblasti, da biv nacionalno pravo vključile Okvirni sklep Sveta 2004/757/PNZ o opredelitvi minimalnih določb glede elementov kaznivih dejanj in kazni na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami
N° 1292/2008 by Georgios Matagos (Greek), on the Greek authorities' failure to incorporate into national law Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Št. 1303/2008 Lukasza Czule (Poljska) v imenu odvetniške pisarne Zorawski - Czula - Wach o neuspehu poljskih oblasti, da bi uveljavljale pravne akte EU v povezavi z gradnjo ceste v Vašavi
N° 1303/2008 by Lukasz Czula (Polish), on behalf of the law firm 'Zorawski - Czula - Wach', on the Polish authorities' failure to enforce EU legal acts in connection with the construction of a road in Warsaw
Št. 1311/2008, ki jo vlaga P.G.
N° 1311/2008 by P.G.
(Mala) o navzkrižju interesov v povezavi z vodenjem nacionalnega upravljavca in nacionalnega regulatorja mineralnih virov na Malti
(Maltese), on conflict of interest in relation to the leadership of the national operator and national regulator of mineral resources in Malta
Št. 1428/2008 Daniele Caprino (Italija) v imenu stranke Federazione Verdi Cosenza o uporabi zelo onesnaženih odpadkov pri gradnji šol, cest in parkirišč v mestu Crotone v Italiji
N° 1428/2008 by Daniela Caprino (Italian), on behalf of the Federazione Verdi Cosenza, on the use of highly polluted waste in the construction of schools, roads and car parks in Crotone, Italy
Št° 1567/2008 Tobiasa Burnusa (Nemčija) o jamstvenih shemah za bančne podružnice v Evropskem gospodarskem prostoru
N° 1567/2008 by Tobias Burnus (German) on guarantee schemes for branches of banks in the European Economic Area
Št. 1577/2008 Mareka Brüknerja (Nemčija) v imenu Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main o posledicah propada banke Lehman Brothers in oblikovanju sklada za evropske žrtve
N° 1577/2008 by Marek Brükner (German), on behalf of Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main, on the consequences of the collapse of the Lehman Brothers Bank and the establishment of a fund for the European victims
Št. 102/2009 Eduarda Galguere Garcíe (Španija) v imenu združenja Fuente Grande Association o odstranitvi železniškega prehoda na progi ozkotirne železnice FEVE v občini Llanes v Asturiji v Španiji
N° 102/2009 by Eduardo Galguera García (Spanish), on behalf of Fuente Grande Association, concerning the removal of level crossings on the FEVE narrow-gauge railway line in the municipality of Llanes, Asturias, Spain
Št. 525/2009 Warrena Griffithsa (Združeno kraljestvo) z 210 podpisi o nakupu posesti na Cipru
N° 525/2009 by Warren Griffiths (British), bearing 210 signatures, on buying property in Cyprus
Št. 601/2009 Manuela Guaza Calderóna (Španija) v imenu okoljevarstvenega združenja Ecologistas en Acción o vplivu prihodnjega dela na vzhodni obvoznici mesta Comillas v Cantabrii
N° 601/2009 by Manuel Guazo Calderón (Spanish), on behalf of the ‘Ecologistas en Acción’ environmental association, on the impact of future works on the Comillas eastern relief road in Cantabria
Št° 607/2009 Rone Steffens (Nemčija) o priznavanju njene nizozemske akademske izobrazbe v Nemčiji
N° 607/2009 by Rona Steffens (German), on the recognition in Germany of her Dutch academic qualifications
Št. 705/2009, ki jo vlaga S.R.
N° 705/2009 by S.R.
(Združeno kraljestvo), o nepravilnostih, povezanih z izvajanjem projekta SIALON v Grčiji, ki ga financira EU
(British), on irregularities in connection with the implementation of the EU-funded SIALON project in Greece
Št. 750/2009 Benjamina Wilsona (Združeno kraljestvo) o tem, da uradniki za priseljevanje na dublinskem letališču napačno uporabljajo Direktivo ES 2004/38
N° 750/2009 by Mr Benjamin Wilson (British), on the misapplication of the EC Directive 2004/38 by the immigration officers at Dublin airport
Št. 779/2009, ki jo vlaga P.
N° 779/2009 by P. W.
Št. 807/2009 Antonia Gagliardia (Italija) v imenu združenja Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS o elektromagnetnem onesnaževanju in zavajanju s strani javnih organov v mestu Volturino
N° 807/2009 by Antonio Gagliardi (Italian), on behalf of Associazione "Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS", on electromagnetic pollution and deception by the public authorities in Volturino
Št. 817/2009 Lujana Navasa Péreza (Španija) o položaju zobozdravnikov v Španiji
N° 817/2009 by Lujan Navas Pérez (Spanish), on the situation of dentists in Spain
Št. 839/2009 Maríe Antonie Moro Ortigose (Španija) o priznavanju njene tajniške izobrazbe Brevet de Technicien Superieur kot tehnične dvojezične tajniške diplome s strani ministrstva za izobraževanja
N° 839/2009 by María Antonia Moro Ortigosa (Spanish), on recognition by the Ministry of Education of her ‘Brevet de Technicien Superieur’ (BTS) secretarial qualification as a technical bilingual secretary diploma
Št. 858/2009 Gerharda Weila (Nemčija) o obvezni objavi poročil družb z omejeno odgovornostjo
N° 858/2009 by Gerhard Weil (German) concerning the compulsory publication of limited company accounts
Št. 870/2008 Johna Keogana (Irska) v imenu združenja North East Against Incineration s približno 7 000 podpisi o nasprotovanju načrtovani gradnji toplarne in termoelektrarne na biomaso v College Nobber (Meath County, Irska)
N° 870/2008 by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
Št. 887/2009 Stevena Wortsa (Združeno kraljestvo) o samovoljnem umiku dovoljenja za gradnjo hiše na njegovem zemljišču v Španiji
N° 887/2009 by Steven Worts (British), on the arbitrary withdrawal of the license to build a house on his land in Spain
Št. 925/2009 Joeria Hoste (Belgija) o delovnih praksah bank
N° 925/2009 by Joeri Hoste (Belgian), on the working practices of banks
Št.° 933/2009 Christine Trancioveanu (Romunija) v imenu prometnih organizacij FORT in APTE 2002 o globah, ki jih Madžarski organi nalagajo tujim prevoznim podjetjem
N° 933/2009 by Christina Trancioveanu (Romanian), on behalf of the FORT and APTE 2002 transport organisations, concerning fines imposed by the Hungarian authorities on foreign transport companies
Št. 957/2009, ki jo vlaga S.T.
N° 957/2009 by S.T.
(Italija) o prostem gibanju oseb v Evropi
(Italian), on the free movement of persons in Europe
· 22. marec 2010, od 15.00 do 18.30
· 22 March 2010, 15.00 – 18.30
· 23. marec 2010, od 9.00 do 12.30
· 23 March 2010, 9.00 – 12.30
Sprejetje zapisnikov sej: - 20. januarja 2010 - 26. in 27. januarja 2010
Approval of minutes of meeting of: - 20 January 2010 - 26 and 27 January 2010
Izmenjava mnenj s predsednikom pripravljalnega odbora Michelom Camdessusom: Ugotovitve in priporočila o zunanjem mandatu Evropske investicijske banke Poročevalec: Ivailo Kalfin
Exchange of views with M Camdessus, Chair of the Steering Committee: Findings and recommendations on EIB's external mandate Rapporteur: Ivailo Kalfin
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 25. februar 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
Smernice za proračun za leto 2011, drugi oddelki
Budget guidelines: 2011 - other sections
· Izmenjava mnenj v navzočnosti generalnega sekretarja Klausa Welleja
· Exchange of views in presence of Mr Welle, Secretary-General
Večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013: prihodnji predlogi
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· Izmenjava mnenj (predvidoma)
· Exchange of views - Possibly
Finančna uredba Poročevalka: Ingeborg Graessle (PPE) Izmenjava mnenj (predvidoma)
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Nemčija – presežni delavci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Presežni delavci v avtomobilski industriji
Redundancies in automotive manufacturing industry
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji – presežni delavci
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Presežni delavci v sektorju hladilnikov
Redundancies in the refrigerators sector
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 4. februar 2010 do 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 10.00
Proračun za leto 2010, oddelek III, Komisija Poročevalec: László Surján (PPE) – Sklepi 1, 2, 3 in 5 – Druge možne zahteve za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2010, drugi oddelki Poročevalec: Vladimír Maňka (S&D) - Sodišče Evropskih skupnosti: 1/2010 - Druge možne zahteve za prerazporeditev
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
· 13. januarja 2010 PV – PE438.177v01-00
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
· 14. januarja 2010 PV – PE438.199v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.199v01-00
· 15. januarja 2010 PV – PE438.197v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.197v01-00
· od 25. do 27. januarja 2010 PV – PE438.262v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.262v01-00
Vprašanje za ustni odgovor št. 2010/02, ki ga je predložil Bart Staes, o materialih, namenjenih za stik z živili
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. december 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2009, 12.00
Razrešnica za leto 2008: Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Seznam tretjih držav ali delov tretjih držav in določitev pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za uvoz nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa v Skupnost
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
AGRI – Sklep: ni mnenja
AGRI – Decision: no opinion
· Obravnava osnutka poročila
· Consideration and adoption of draft report
Pristojnost zakonodajnega pooblastila
Power of legislative delegation
· Rok za vložitev predlogov sprememb : 24. februar 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 12.00
23. februar 2010 od 15.00 do 18.00
23 February 2010, 15.00 - 18.00
Izvajanje evropske okoljske zakonodaje
Implementation of European environmental legislation
· Predstavitev Pie Bucella (direktorica Direktorata A: pravne zadeve in civilna zaščita, GD za okolje)
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 9. marec 2010 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2010, 18.00
23. februar 2010 od 18.00 do 18.30
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· od 15. do 17. marca 2010
· 15-17 March 2010
Predsednik Buzek izrazil sožalje žrtvam nesreč v Belgiji in na Madeiri
Opening of Brussels plenary session
Ob začetku dvodnevnega plenarnega zasedanja Evropskega parlamenta v Bruslju v sredo popoldne je predsednik Jerzy Buzek izrazil sožalje svojcem žrtev nedavne železniške nesreče v bližini Bruslja ter žrtvam zemeljskih plazov na portugalskem otoku Madeira.
At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Invalidnost je predvsem vprašanje pravic
MEPs back human rights for disabled
EU interese invalidov vključuje v vse svoje politike. ©BELGA/Image Source/Bjarte Rettedal Eden izmed desetih Evropejcev se sooča s takšno ali drugačno vrsto invalidnosti, kar pomeni, da je v EU okoli 50 milijonov invalidov.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Predsednica pododbora za človekove pravice Heidi Hautala (Greens/EFA, FI) je ob tem obžalovala, da nekatere članice konvencije še niso ratificirale zaradi pomislekov v zvezi s stroški.
This is a step away from the current practice of treating disabled persons as objects of charity and social protection.
Opozorila je, da bodo zaradi tega morali milijoni Evropejcev čakati na prednosti, ki jih konvencija prinaša za invalide.
If the convention is adopted into EU law it would give disabled people rights in areas like education, employment and transport.
Nov korak tudi za EU
UN Convention still unratified
Konvencija ZN o pravicah invalidov bo prva mednarodna pogodba h kateri bo pristopila EU kot takšna, ne zgolj kot vsota držav članic.
At a hearing on the issue held by the Human Rights Sub-Committee the Chair, Finnish Green Heidi Hautala regretted the reluctance of several EU member states to ratify the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Slednje so se sicer novembra lani odločile da bodo konvencijo ratificirale, kar je pogoj, da k njej pristopi tudi EU.
Parliament passed the Convention in April last year and called on governments to ratify it.
Ratifikacija konvencije je politično, ne pravno vprašanje, je ob tem dejala Erzsébet Szöllősi , predsednica Evropskega invalidskega foruma (EDF), in dodala, da je pomembno zagotoviti vključitev invalidskih organizacij v postopke nadzora nad uresničevanjem konvencije.
In the Parliament there is cross-party group of MEPs from different nationalities and political stripes to promote disability issues.
Vključevanje invalidnosti v vse politike EU
Disabled and their NGOs must participate
Evropska politika invalidnosti vztraja pri tem, da se v vseh zakonskih aktih upošteva tudi interese invalidov, ne glede na to ali gre za npr. zakonodajo na področju transporta (npr. omogočanje uporabe prevoznih sredstev tudi ljudem z omejeno mobilnostjo) ali telekomunikacij (npr. omogočanje lažje uporabe telekomunikacijskih naprav).
Speaking at the Hearing Erzsébet Szöllősi, Vice President of the European Disability Forum, stressed the importance of "the participation of people with disabilities (and groups that represent them) in the implementation of the Convention and the involvement of civil society".
20100223STO69397 Zaslišanje v EP o pristopu EU h Konvenciji ZN o pravicah invalidov Spletna stran Konvencije ZN o pravicah invalidov Stran Evropske komisije o pravicah invalidov v EU Pogovor s poročevalko EP o duševnem zdravju
20100223STO69397 Human Rights hearing UN Convention site Procedure file European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Bruselj Sreda, 24. februar 2010 Četrtek, 25. februar 2010 DNEVNI RED Sreda, 24. februar 2010 17:26 Ločeno glasovanje – glasovanje po delih – poimensko glasovanje
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Mnenje Parlamenta o reformi skupne ribiške politike
MEPs set out fisheries reform priorities
Evropski poslanci so predstavili svoje poglede na predlog reforme ribiške politike EU, kjer bi bilo treba enakovredno upoštevati njene družbene, okoljske in gospodarske vidike.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Nezavezujoče poročilo, ki ga je Parlament sprejel v četrtek, se zavzema tudi za krepitev ribogojstva ter oblikovanje sistema ekoloških oznak za ribje proizvode.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Poročilo, ki ga je pripravila Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), je Parlament potrdil s 456 glasovi za, 50 proti in 65 vzdržanimi glasovi.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Temeljni načeli reforme bi morali biti povečanje odgovornosti ribičev s pravili, ki bi spodbujala dobre ribolovne prakse in sprememba modela upravljanja ribištva.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
V ribiškem sektorju bi bilo treba opustiti tradicionalni pristop od zgoraj navzdol in dati prednost regionalizaciji ter subsidiarnosti.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj natančno preuči možnost za sprejetje novih modelov za upravljanje ribištva, ki bodo dopolnjevali sistem celotnega dovoljenega ulova (TAC) in kvot.
MEPs ask the Commission to consider carefully possible new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs), of which each Member State gets an annual national quota.
Takšni pristopi bi olajšali odpravo zavržkov in omogočili fleksibilnejše prilagajanje v skladu z dejansko raznovrstnostjo ter razporeditvijo staležev.
This should pave the way for phasing out discards of unwanted by-catches.
Poslanci tudi pozivajo Komisijo, naj preuči posebne mehanizme, s katerimi bi podprli razvoj priobalnega morskega ribogojstva.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.