natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatorej so Francija, Španija in Maroko, 10. in 11. julija, združeno organizirale konferenco v Rabatu, dogodek, ki je povezal 57 držav z obeh obrežij Sredozemskega morja.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
“Prvič v zgodovini so se sestale države iz katerih ljudje emigrirajo, države, ki imajo pri tem tranzitno vlogo in države, ki so cilj migracij, z namenom, da se skupaj pogovorijo o omenjeni težavi in se dogovorijo za morebitno skupno delovanje”, je odvrnil francoski liberalni evropski poslanec Jean-Marie Cavada, udeleženec omenjene konference.
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
Cavada predseduje odboru EP za civilne svoboščine, kjer so migracije in zadeve v zvezi z azili eno najbolj obremenjujočih vprašanj.
Mr Cavada chairs the Parliament's Civil Liberties Committee where migration and asylum is one of the most pressing issues.
Dodal je, “tokrat je EU prvič po srečanju v Tamperi, leta 1999, soglašala, da težave, ki so povezane z imigracijami izhajajo iz obsežnejše situacije, neprimerne in nasprotujoče politike ekonomskega razvoja v državah, iz katerih ljudje želijo emigrirati.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Prav tako, kot se moramo boriti proti nelegalnim imigracijam, je še vedno bistvenega pomena, da legalnim migrantom ponudimo potrebno integracijsko podporo."
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Na konferenci je bilo potrjenih 62 točk akcijskega načrta, ki predstavljajo “tesno partnerstvo” med Evropo in Afriko, ki ga je v imenu EU podpisal komisar za pravosodje, Franco Frattini.
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
Načrt poudarja potrebo po nadaljnjih dejanjih za spodbujanje razvoja v afriških državah, vključno z uporabo novih virov financiranja za pomoč legalnim imigrantom v Evropi, ki želijo investirati v projekte, osnovane v državah iz katerih izvirajo.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Drugo vitalno vprašanje za države podpisnice je boj proti mafiji, ki trguje z ilegalnimi emigranti.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Srečanje v Rabatu bo obrodilo sadove le, če besede postanejo dejstva.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
V tem smislu Evropski parlament pričakuje, da bo rabatski proces kmalu osnoval odbor za opazovanje, ki bo spremljal različne dejanske ukrepe.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Evropski poslanci vidijo situacijo v centrih za pridržanje
MEPs see situation in detention centres
Poslanci odbora EP za civilne svoboščine so nedavno obiskali centre za pridržanje migrantov na Kanarskih otokih (Španija).
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Poročilo o njihovem obisku si lahko ogledate s klikom na spodnjo povezavo.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
Obisk sledi pregledom podobnih centrov v Lampeduzi (Italija), Ceuti in Melilli (Španska avtonomna mesta v Afriki), Parizu in Malti.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
Po teh obiskih je španski socialist, evropski poslanec Manuel Medina Ortega vztrajal, da problem ilegalnih migracij učinkuje na Evropo kot celoto, saj večina imigrantov vendarle ostane na njenem ozemlju in zatorej "tega ne moremo prepustiti zgolj v rokah nacionalnih oblasti.”
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
20060717STO09891 Odbor za civilne svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Osnutek poročila delegacije odbora LIBE o obisku Tenerifov in Fuerteventure (ES), ki bo sprejeto septembra 2006: Rabatska konferenca, 10 – 11 julij: Evropska komisija: v pričakovanju evropske imigracijske politike
20060717STO09891 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006: Rabat conference 10-11 July: European Commission: Towards a European immigration policy
Evropski poslanci podpirajo internetno svobodo
Parliament backs Internet freedom
Evropski poslanci podpirajo internetno svobodo
Internet in chains?
Evropski parlament je v svoji resoluciji, sprejeti na julijskem plenarnem zasedanju zapisal, da se je “dandanašnji, boj za svobodo izražanja, v velikem obsegu preselil tudi na medmrežje”.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Glede na vedno bolj oddaljene metode za nadzor interneta in večanje števila ‘kibernetičnih odpadnikov’, je Parlament pozval k spoštovanju etičnega kodeksa EU, s čimer bi obrzdali zahodno podjetništvo, ki je vzrok za cenzuro interneta v državah z represivno politiko.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
Podobne ukrepe pripravljajo tudi ZDA.
The US is already preparing a similar measure.
Parlament navaja, da je internet širom celotne zemeljske oble postal pojem izražanja političnih odpadnikov, borcev za človekove pravice in neodvisnih novinarjev.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Hkrati pa avtoritarne oblasti uporabljajo vedno več sofisticiranih filtrov ter tehnologije za internetni nadzor - pogosto izdelanih v podjetjih na Zahodu.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Skladno s podatki organizacij za človekove pravice, je največ ‘kibernetičnih odpadnikov’ priprtih prav v kitajskih zaporih – največjemu sovražniku internetne svobode izražanja.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.
Med priprtimi so se znašli tudi, nedavno izpuščeni kitajski "bloger" in avtor dokumentarnih filmov Hao Wu, novinar Shi Tao in ‘kibernetični odpadnik’ Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Prepričan, da je svoboda izražanja ključno merilo za oceno, ali je neka družba demokratična ter odprta, Parlament strogo obsoja prepovedovanje vsakršnega internetnega objavljanja, razen nezakonitih aktivnosti , kot tudi nadlegovanje in omejevanje svobode internetnih uporabnikov.
Convinced that the freedom of expression is a key yardstick to judge whether a society is democratic and open, the Parliament strongly condemns restrictions on Internet content (apart from when it is illegal), as well as the harassment and imprisonment of Internet users.
Med obiskom Kitajske, pretekli teden, je predsednik EP Josep Borrell pozdravil izpustitev ‘kibernetičnega odpadnika’ Hao Wu-ja, le teden po tem, ko je Parlament sprejel resolucijo, nanašajočo se na njegov primer.
During his visit to China last week, EP President Josep Borrell welcomed the release of cyber-dissident Hao Wu - a week after the Parliament adopted its resolution that referred to his case.
"Pred nami je še dolga pot in Parlament sem že spodbudil k razmišljanju o, še vedno prisotnih, prepovedih svobode izražanja", je v zvezi s svojim nedavnim obiskom odvrnil predsednik Borrell.
"There is still a long way to go and I raised Parliament concerns about remaining restrictions on the freedom of expression" the President said in a statement concluding his visit.
20060718STO09901 Resolucija Evropskega parlamenta o svobodi izražanja na internetu, 6. julij 2006 Izjava predsednika Borrella v zvezi z obiskom Kitajske, 14. julija Spletna stran novinarjev brez meja
20060718STO09901 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Evropska varnost in obramba v novem in nevarnem stoletju
Europe's security and defence in a new and dangerous century
Evropska vojaška operacija v Bosni
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Vpliv globalizacije poleg prostega trga pomeni tudi lažje prehajanje konfliktov in nestabilnosti.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
V Parlamentu je bila 13. julija javna obravnava, na kateri so evropski poslanci in strokovnjaki razpravljali o EU obrambi in zagotavljanju varnosti.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
Obravnava je potekala v pričakovanju poročila, ki ga pripravlja evropski poslanec Karl von Wogau, predsednik parlamentarnega pododbora za varnost in obrambo, o prihodnosti evropske varnostne in obrambne politike (ESDP).
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
(Celotno poročilo o obravnavi si lahko ogledate preko spodnje povezave).
(See the link below for a full report of the hearing).
Izkušnja s terena: od Bosne do Konga
Experience in the field: Bosnia to the Congo
Načeloma je evropska varnostna in obrambna politika povsem uresničljiva stvarnost.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
V Bosni in Hercegovini je 7.000 vojakov iz triintridesetih držav (22 iz EU) pomagalo pri stabilizaciji in ponovni izgradnji države, ki jo je opustošila nekajletna državljanska vojna.
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
V okviru misije evropske policije pa so zagotovili tudi varne razmere za usposabljanje več-narodnostnih bosanskih policijskih enot.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
V prihodnjih tednih bo nekaj sto vojakov za štiri mesece napotenih v Demokratično republiko Kongo, z nalogo zagotoviti varne razmere za potek volitev po nekaj vojnega stanja.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Civilno varnostno osebje in 250 volilnih opazovalcev bo vodil evropski poslanec Philippe Morillon.
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
”Petersberške naloge” – osrednji oder za humanitarno pomoč in ohranjanje miru
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
Za ureditev razmer EU uporablja kombinacijo trde vojaške moči in mehke politične ter ekonomske moči.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
Leta1999 so na zasedanju Evropskega sveta v Kölnu voditelji EU odločili, da mora biti Unija ”zaradi odzivanja na mednarodne krize ... sposobna avtonomnega delovanja, podprtega z verodostojnimi vojaškimi silami".
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Rok za zagotovitev tovrstne pripravljenosti je bil leto 2003.
The deadline for such readiness was set for 2003.
Cilj je bil usposobiti 50.000 do 60.000 člansko zasedbo prostovoljcev iz držav članic EU, ki bi se bila sposobna soočiti z razmerami na kriznih območjih – t.i. “petersberške naloge”.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Tovrstno delovanje vključuje tudi humanitarne in reševalne naloge, ohranjanje miru in obvladovanje kriz, če je potrebno tudi z uporabo sile.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
Leta 2003 je Svet potrdil, da je EU dosegla "operativno sposobnost za izpolnjevanje petersberških nalog".
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
Slednje dejansko pomeni, da je EU v roku 60 dni do enega leta sposobna odposlati svoje oborožene sile – število sodelujočih pa je odvisno od držav članic EU.
In practical terms this means the EU is now able to deploy troops within 60 days for up to one year - although how many personnel could be brought together would depend on EU states.
Tega leta je bil za vodjo zunanjepolitičnih zadev oziroma za “visokega predstavnika“ imenovan Javier Solana.
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
Njegova vloga je usklajevanje med 25 državami članicami EU in poročanje Svetu Evropske unije o zunanjepolitičnem razvoju – v ponedeljek je, kot prvi mednarodni vodja, ki je obiskal libanonskega predsednika vlade, zunanjim ministrom EU poslal pismo z vsebino o krizi v Libanonu.
His role is to coordinate between the 25 EU members and report back to the Council of Ministers on foreign policy developments - on Monday he briefed EU foreign ministers on the crises in Lebanon - having just returned from a visit to the Lebanese Prime Minister as the first international leader to do so.
V letu 2003 je nadziral pripravo ”Evropske varnostne strategije” (usklajevanje “Solanine doktrine”).
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Slednja izpostavlja grožnje, s katerimi se Evropa sooča: terorizem, kopičenje orožja, regionalni konflikti, neverodostojne države, kriminal in državna neučinkovitost – in priporoča usklajen odgovor Evrope.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
V ‘Solanini doktrini’ je multilateralizem ključ do miru in stabilnosti, v kateri navaja “Nobena država ne more soočiti s dandanašnjimi kompleksnimi težavami sama”.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Vse vojaške akcije Evropske unije temeljijo na resolucijah Združenih narodov in “temeljni okvir za delovanje" je prav spoštovanje Ustanovne listine ZN.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Če želi Evropska unija razvijati obrambno in varnostno politiko, je ključnega pomena tudi njeno sodelovanje z NATO-m, in torej tudi z ZDA.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
Sporazum iz leta 2003 "Berlin +” (ki sta ga podpisala Javier Solana in tedanji sekretar zveze NATO sekretar, general Lord Robertson) postavlja način sodelovanja med dvema organizacijama - in Evropski uniji dovoljuje koriščenje strokovnih ekspertiz in logistične opreme organizacije NATO.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
Obe skupaj trenutno združeno delujeta v Afganistanu.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
European Health Insurance Card
Potovalni kovčki so naloženi, s sosedi ste dogovorjeni, da bodo zalivali vaše rastline in krmili mačko, tudi vozovnice že imate.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Vendar ali ste pri vsem pomislili na Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Evropsko zdravstveno zavarovanje v tujini
European Health Insurance across borders
Prosto gibanje po vseh petindvajsetih državah članicah je eden od temeljnih dosežkov Evropske unije.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
Državljani imajo pravico potovati brez omejitev.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Da bi uživali te ugodnosti, pa državljani potrebujejo tudi enostaven sistem povrnitve stroškov za morebitne nujne zdravstvene storitve v tujini.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
EU je že sprejela zakonodajo v zvezi z enotno ‘Evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja' (EHIC), ki nadomešča številne prejšnje obrazce (predvsem dobro poznanega E 111).
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Evropski parlament si je prizadeval za karseda naglo uvedbo enotne kartice, zato so poslanci v zvezi s tem sprejeli le nekaj amandmajev, s katerimi pozivajo države članice, naj zagotovijo, da bodo ljudje primerno obveščeni o svojih pravicah ter obveznostih.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
Od1. januarja 2004 je EHIC že v obtoku ter priznana v vseh državah članicah EU, pa tudi v Islandiji, Lihtenštajnu, na Norveškem in v Švici.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
EHIC: nekaj praktičnih informacij
The EHIC: some practical information
EHIC je poenostavila dostop do medicinske oskrbe med začasnim bivanjem v drugi državi članici.
The EHIC makes it easier to obtain access to public sector health care (for example a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) and medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Oskrba je zagotovljena skladno s pravili države, v kateri ste na obisku, nastali stroški pa so obračunani skladno s tarifnimi lestvicami države gostiteljice.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
EHIC lahko pridobite, če ste zdravstveno zavarovani oz. ste zavarovanec socialnega zdravstvenega zavarovanja.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Vsaka država članica je dolžna izdati EHIC v svoji državi.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Zahtevek za kartico oddate v svoji zdravstveni ustanovi.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Za več informacij kliknite na povezavo spletne strani EHIC.
To request a card, you should contact your health institution.
Torej, na počitnice v tujino vzemite tudi EHIC ali začasno potrdilo, vendar poskusite narediti vse, da ju ne bi potrebovali.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Želimo vam prijetne počitnice!
Have a nice vacation!
Izdelava in distribucija ‘Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja’ je v domeni oblasti držav članic EU.
The production and distribution of the European Health Insurance Card is carried out exclusively by the authorities of EU Member States.
Zatorej je informacija v tem članku le nasvet, ki naj bralcu pomaga do želenih informacij.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Zelena luč za uvedbo Evropske kartice zdravstvenega zavarovanja Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Komisije (v angleščini) Spletna stran Komisije: Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja (v angleščini) Poslanci podprli povrnitev stroškov za zdravljenje v tujini
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//EN
”Poročevalec”- oseba, ki parlamentu predstavlja poročila
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Poslanca Corbett and Méndez de Vigo, poročevalca o osnutku Evropske ustave
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Na mesečnih plenarnih zasedanjih nekateri evropski poslanci predstavljajo poročila, sprejeta s strani enega od odborov Evropskega parlamenta.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Poročila vsebujejo predloge resolucij ali zakonodajne amandmaje, o katerih nato glasuje celoten parlament.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Poročila so znana po imenu poslanca, ki ga je pripravil in predstavil, npr. "poročilo Spinelli".
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Vloga poročevalca je v parlamentu zelo pomembna.
This role is highly important in Parliament and the MEPs who write the reports are known by the French term “rapporteur”.
Poročevalca izberejo evropski poslanci tistega parlamentarnega odbora, ki je pooblaščen za pripravo poročila - poročila o zakonodajnem predlogu, poročila o kakšnem drugem dokumentu evropske komisije ali pa poročila o določeni temi.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.