natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svoje politično parlamentarno delo smo morali omejiti na to, da na koncu potrdijo ali pa zavrnejo sveženj.
"Europe has always shown international leadership.
Gre za omejitev parlamentarnih pravic in presenečen sem, da mnogi o tem niso dejali nič.
We have always set the standards for international climate policy, and now we are risking throwing it away because the highest polluting companies."
Toda izjemne okoliščine zahtevajo izjemne odločitve.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Rekli smo si - da, izziv je tako velik, da moramo tokrat ubrati to izjemno pot.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Gre za izziv tisočletja.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Ne bomo rešili vseh podnebnih izzivov, a če ne bomo rešili vsaj teh, s katerimi se soočamo zdaj, tudi v prihodnosti ne bomo uspešni."
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Marca lani smo govorili o 20-odstotnem zmanjšanju izpustov do leta 2020, nekateri pa že zdaj pravijo, da si tega ne morejo privoščiti.
"We need to move away from the finance-based economy - bailing out our banks, which led us to this situation in the first place," he said.
Od Italije je neodgovorno, da napoveduje zvišanje cen energije za 17 odstotkov.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Potrebujemo sistem trgovanja z izpusti, ki bo upošteval potrebe držav članic, a hkrati dosegal cilje.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
Potrebno pa je tudi, da Svet potrditi cilj zmanjšanja izpustov za 20 odstotkov do leta 2020.
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Države morajo poskrbeti za delitev bremena in spodbujati razvoj čistih tehnologij.
"The threat is not posed by global warming," he said, "but by our policy responses to global warming" because "they will have a devastating economic effect".
Claude TURMES (Zeleni/EFA, LU): "S predsednikom Obamo imamo v ZDA sedaj političnega voditelja, ki gleda v prihodnost in je pogumen, si želi novih zelenih tehnologij, učinkovite avtomobile in to naj bi bila osrednja točka ameriškega gospodarstva.
Referring to Minister Borloo's speech in which he spoke about special arrangements for some countries in difficulty, Linda MCAVAN (PSE, UK) thought it acceptable, provided they are time limited and do not undermine the overall architecture of the project.
Imamo torej veliko zgodovinsko priložnost.
Europe has to make a choice, she said, "Either we lead or we dance to other people's tunes."
Vendar pa v Evropi, mi ki smo vedno vodili, ki smo postavljali standarde na področju mednarodne podnebne politike, tvegamo, da bi nas v načrtih zavrla velika umazana podjetja.
With regard to the economic crisis, she said it was failure to act to regulate financial institutions which has caused this crisis – failure by politicians as well as banks.
To bi bila velika napaka.
Let us, she said, not make that same mistake on climate change.
Izgubili bi vso politično verodostojnost."
"If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis."
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT): "Formula 20/20/20 predstavlja zelo velikopotezen cilj v boju s podnebnimi spremembami in postavlja Evropo na vodilno mesto.
In relation to carbon capture and storage, Chris DAVIES (ALDE, UK) stressed on the potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
Sveženj je pomemben zaradi svoje univerzalnosti, a hkrati je treba opozoriti na enostranski pristop nekaterih.
If we are to secure an international agreement, he said, if we are to lock China in – which gets 80% of its electricity from coal – we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
Podpreti želimo okolju prijazne ukrepe, ki pa morajo biti učinkoviti, zato moramo analizirati tudi stroškovno učinkovitost.
But, he said, what is on the table from the Council is not enough.
To ne pomeni dvomiti v potrebnost ukrepanja, vendar pa je treba oceniti tudi gospodarske in administrativne posledice, posebej za majhna in srednje velika podjetja, ter za javna sredstva."
It will not deliver the pledge made by heads of government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT): "Nekateri menijo, da je cilj 20/20/20 ukrep, ki predstavlja zelo velike stroške, drugi pa podcenjujejo cene fosilnih goriv.
In the next two weeks, he said, we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.
Obnovljivi viri lahko zagotovijo zanesljivejšo oskrbo in nova delovna mesta.
On climate legislation, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that there is no choice.
Večja energetska učinkovitost je lahko priložnost, da najdemo pot iz gospodarske krize.
As politicians, she said, we owe it to our communities, both present and future, to stand up and be counted.
Investirati javna sredstva v banke je le ponavljanje napak iz preteklosti.
Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, Mrs Doyle believed in the need for Europe to drive this process forward, as was done in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.
Pri reševanju krize moramo biti inovativni.
However, she warned that we will not just ‘sign off’ on any deal.
Želimo rešiti probleme naših državljanov in gospodarstev držav, zato se moramo osredotočiti na inovativne rešitve."
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): "Včasih imamo vtis, da je predsedstvo zelo težko sprejelo stališče Parlamenta, kar bi lahko ogrozilo paket.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times today.
Razumem, da je doseganje kompromisa v Svetu težko, posebno ker članice izkoriščajo gospodarsko krizo kot izgovor.
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Toda želim pozvati predsedstvo, da ostane pri ciljih, za katere smo se dogovorili lani in letos.
We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.
V Poznanu je treba vztrajati.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Pokazati moramo vsemu svetu, da bomo sprejeli ambiciozen energetski paket.
A review of the flexibility mechanisms in 2014 risks undoing all that good work.
Če tega ne bomo storili, bomo izgubili na verodostojnosti."
That is why we cannot give in on a wording which is being insisted on by just one Member State.
Roger HELMER (samostojni poslanci, UK): "Nedvomno se soočamo z največjo krizo, kar sem jih doživel.
Positive progress has been made on the renewables directive with the achievement of a strong text on biofuels and crucially indirect land use change will now be factored in at the insistence of the Parliament.
Toda ne grozijo nam podnebne spremembe, ampak naša politika do njih.
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Drži, da se je Zemlja nekoliko segrela, kar pa je popolnoma običajno in v skladu z naravnimi ciklusi že tisočletja.
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
CO2 je res toplogredni plin, a nič bolj kot vodna para.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
Če bomo zmanjšali izpuste, to ne bo prav nič vplivalo na podnebne spremembe, prineslo pa bo uničujoče posledice na naša gospodarstva.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
Tudi če Zahod zmanjša izpuste, pa tega ne bosta storili Indija in Kitajska.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that the Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.
Količina CO2 se bo zviševala še najmanj pol stoletja.
Global warming is bringing new diseases and also mosquitoes carrying malaria and dengue fever into that region.
Slovenska poročevalka v razpravi
Their migration will become our migration.
Mednje sodijo tudi tehnologije shranjevanja in zajemanja CO2 (CCS).
The EU, the US and other world powers need to act, he concluded.
Financiranje pilotnih projektov CCS ni pomembno le za Evropo, temveč tudi za tretje države.
The contribution in writing from Richard CORBETT (PSE, UK) welcomed the progress that has been made to date.
Ko govorimo o višini finančnih sredstev, moramo upoštevati odgovornost EU za podnebne spremembe - tako trenutno odgovornost EU (približno 14 odstotkov globalnih emisij) kot tudi zgodovinsko odgovornost industrializiranih držav za podnebne spremembe.
"To be acceptable to Parliament the package of measures must be sufficiently vigorous for us to achieve the agreed EU targets of a 20% reduction in CO2 emissions and a 20% increase in renewables by the year 2020 - but also to enable us to go further and raise this up to 30% in the event of an international agreement.
Uporabiti moramo že obstoječe mehanizme (na primer Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, Globalno zavezništvo za podnebne spremembe; EIT) in se kar najbolj izogniti ustanavljanju novih finančnih skladov."
I am also pleased that there seems to be agreement that the bio-fuels target should be subject to strict sustainability criteria."
Dalajlama: "Pravi prijatelj bo prijatelja opozoril na napake"
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
"V takšnih težavnih časih imate verski voditelji, ki se zavzemate za mir in spravo, še bolj pomembno vlogo v naši družbi.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Svobodno izražanje verskega prepričanja je sestavni del človekove identitete in ga je nemogoče odtrgati od kulture ter človekovega dostojanstva.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Parlament je tudi zato vedno opozarjal na človekove pravice tibetanskega ljudstva."
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President
Pöttering je dodal, da so krvavi dogodki v Lasi, glavnem mestu Tibeta, 10. marca letos pokazali, kako nujen je dialog med vsemi stranmi, s katerim je treba poiskati trajno rešitev ob spoštovanju kulture, vere in identitete Tibetancev.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Izrazil je razočaranje, ker pogovori med kitajskimi in tibetanskimi predstavniki, ki so se začeli leta 2002, doslej niso prinesli še nobenih rezultatov.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
"Kitajska je pomemben narod in pomemben partner EU.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
V pogovorih s Kitajsko imamo dolžnost, da se odprto in odkrito zavzemamo za naše skupne vrednote, kot so demokracija, pravna država, človekove pravice in svoboda izražanja, ki skupaj temeljijo na načelu človeškega dostojanstva.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
Če bi se prenehali zavzemati za ta načela, bi se odpovedali nam samim," je poudaril predsednik Parlamenta in nenasilno držo dalajlame označil za čudovit primer angažiranega in mirnega prizadevanja.
Concluding, he told the Dalai Lama, "Your non-violent approach provides an extraordinary example of committed and peaceful campaigning for a worthy cause".
Nato je opisal svoj nedavni primer, ko so mu odstranili žolčne kamne.
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Tibetanci si želijo, da bi bil moderen, zato je v našem interesu, kar se materialnega razvoja tiče, da ostanemo znotraj velike Kitajske.
Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
Nismo separatisti, želimo pa zase določene pravice, ki jih manjšinam formalno zagotavlja tudi kitajska ustava.
The Chinese constitution, he pointed out, specifically mentions minority rights.
Tamkajšnji borci za manjšinske pravice so namreč spoznali, da je tibetanska pot bolj učinkovita od uporabe nasilja, kar prispeva k zdravi, harmonični družbi, čeprav posredno pomeni tudi podporo totalitarnemu režimu.
He also asked the European Union to play a role, saying that while it should keep close to China, nevertheless - to quote a Tibetan saying - "if you are a true friend you will make clear your friend's faults".
Seveda v zaprti družbi ni svobode govora in tiska, so tudi določeni problemi kot povsod, a tibetanski pregovor pravi: 'Če si nekomu res dober prijatelj, ga boš opozoril na njegove napake'.
The Dalai Lama concluded by thanking the EP Tibet Intergroup for its support and said he was joining their 24 hour fast in support of the Tibetan people.
Priprave na Evropski svet (11. in 12. december 2008) (razprava)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Prihodnja globalna ureditev finančnih trgov in načrt EU za oživitev gospodarstva (razprava)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Evropska strategija o Romih (razprava)
EU strategy on Roma (debate)
Sodelovanje Izraela v programih Skupnosti *** - Sodelovanje Izraela v programih Skupnosti (razprava)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Izboljšanje okolja za mala in srednje velika podjetja - Akt za mala podjetja (razprava)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Izvoz orožja (kodeks ravnanja) (razprava)
Arms exports (Code of Conduct) (debate)
Instrument za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju ***I (razprava)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti (skupni sistem DDV) * - Boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti * - Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost (razprava)
Combating tax evasion: common system of VAT * - Combating tax evasion * - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (debate)
Izvajanje REACH-a (razprava)
Implementation of REACH (debate)
Položaj žensk na Balkanu (kratka predstavitev)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
Seji: 3. december in 4. december 2008
Sittings of 3 and 4 December 2008
Alexander Radwan je sporočil, da odstopa z mesta poslanca Parlamenta, odstop pa začne veljati 3.12.2008.
Alexander Radwan had announced that he was resigning as a Member of the European Parliament with effect from 3 December 2008.
V skladu z odstavkom 1 člena 4 svojega poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža od tega datuma naprej in o tem obvestil zadeven nacionalni organ.
Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament established that his seat would be vacant from that date and informed the national authority concerned.
4 Popravki (člen 204a Poslovnika)
4 Corrigenda (Rule 204a)
- Popravek direktive Evropskega parlamenta in Sveta o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike, spremembi in kasnejši razveljavitvi direktiv 82/176/EGS, 83/513/EGS, 84/156/EGS, 84/491/EGS, 86/280/EGS ter spremembi direktive 2000/60/ES (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) ) - ENVI
- Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC, and amending Directive 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) ) – ENVI
- Popravek Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ( UL L 396, 30.12.2006, str.
- Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p.
5 Izjave predsedujočega
5 Statements by the President
Predsednik je v svojih izjavah
The President made the following statements:
- v imenu Parlamenta obsodil atentate, ki so 26. novembra 2008 prizadeli Bombaj, ter v imenu institucije izrazil sožalje ranjenim osebam ter družinam žrtev; poleg tega je pozdravil novico, da so se člani delegacije odbora INTA in uslužbenci Parlamenta, ki so bili v Bombaju v trenutku atentatov, vrnili nepoškodovani;
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- v imenu Parlamenta obsodil današnji atentat organizacije ETA na poslovneža Ignacia Urío à Azpeitio (Španija).
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Predsednik je podal izjavo ob 20. obletnici svetovnega dneva boja proti aidsu 1. decembra 2008.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Od parlamentarnih odborov smo prejeli naslednja poročila:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - Odbor DEVE - Poročevalec: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - Odbor ENVI - Poročevalec: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007 (Konvencija 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - Odbor EMPL - Poročevalka: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - Odbor EMPL - Poročevalec: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Poročilo o osnutku Sklepa Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - Odbor AFCO - Poročevalka: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Report on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Poročilo o Posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 8/2007 o upravnem sodelovanju pri davku na dodano vrednost ( 2008/2151(INI) ) - Odbor CONT - Poročevalec: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- Report on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of value added tax ( 2008/2151(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole (prenovitev) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - Odbor JURI - Poročevalec: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )