natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takšen krvni davek priča o resni potrebi po raziskavah za večjo varnost na evropskih cestah.
With such carnage all around us the search for ways to improve road safety is a pressing one.
Odbor EP za promet je zato pretekli teden razpravljal o pobudi EU o inteligentnih avtomobilih.
Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
V okviru razprave so izpostavili zlasti tehnologijo eCall in elektronski nadzor stabilnosti (ESC).
The object is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Samo z ESC bi lahko na evropskih cestah vsako leto rešili 4000 življenj.
It all forms part of the eSafety initiative which has been identified as a key element of research and development into a new generation of safer and more efficient cars.
Potrebujemo tehnologijo, ki si jo državljani lahko privoščijo in ki hkrati izboljša tudi infrastrukturo, je dejala poročevalka Zia Gurmai.
This is a system which automatically calls the emergency services if a vehicle has been in a serious accident (for example if the passengers are too injured to do it themselves).
V primeru nesreče avtomatično pokliče reševalne službe in jim posreduje točno lokacijo vozila.
Her report calls for Governments and car makers to supply information to the public on the opportunities that intelligent vehicles present.
Po ocenah naj bi sistem eCall v Evropi vsako leto rešil do 2500 življenj.
Finally it also calls for rapid implementation of these systems.
ESC je računalniško podprta varnostna tehnologija, ki zmanjšuje nevarnost zdrsa na cesti.
Drawing attention to the urgency of the issue Zita Gurmai said that "30 years ago no one used seats belts.
Avtomobil stabilizira in znotraj fizičnih omejitev prepreči njegovo drsenje, pri čemer sproži zaviranje na enem ali več kolesih in samodejno ureja navor motorja.
We need to make technology affordable for citizens but also to improve the infrastructure".
Odbor za promet bo o poročilu Gurmaijeve glasoval naslednji mesec, Parlament pa na junijskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
Next month the Transport Committee will vote on the report ahead of a vote in Plenary in June.
20080229STO22578 Poročilo o inteligentnih avtomobilih Spet na cesti – nevarna pustolovščina Odbor za promet Varnost v cestnem prometu Choose ESC
20080229STO22578 Gurmai report "be safe - don't be a statistic" Road infrastructure management - Press Transport committee EC Road safety ESC
Biogoriva: koristna ali škodljiva za okolje?
Workshop on biofuels - eco saviours or destroyers?
Znanstveniki, nevladne organizacije in predstavniki iz držav, ki izvažajo biogoriva, so na njej z evropskimi poslanci razpravljali tudi o realnem prispevku biogoriv k boju proti podnebnim spremembam in zmanjšanju emisij CO2.
Scientists, NGOs and representatives from biofuel exporting countries joined MEPs to discuss whether biofuels are sustainable and to what extent they can help tackle climate change and reduce CO2 emissions.
Uporaba biogoriv v evropskih avtomobilih, avtobusih in tovornjakih naj bi se postopoma povečala.
What is clear is that biofuels will increasingly be used in Europe in cars, buses and lorries.
Biogoriva pridobivajo iz rastlin in jih v glavnem uporabljajo v transportu.
Biofuels are made from plants and are used principally for transport.
Najbolj znani izmed njih sta biodizel in bioetanol.
The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
Pri nekaterih motorjih se lahko uporabljata samostojno, medtem ko jih drugje kot aditiva primešajo dizlu in bencinu.
They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
Trenutno biogoriva pridelujejo iz koruze, soje, sladkornega trsta in palm.
At the moment biofuels are made from maize, soya rape seed or sugar cane and palm.
Teoretično bi bilo mogoče v prihodnosti goriva proizvajati tudi iz druge biomase, denimo iz odpadkov ali alg.
Theoretically future fuels could come from other biomass such as waste or algae.
V obdobju visokih cen nafte so postala biogoriva zanimiva tudi za gospodinjsko uporabo, saj zmanjšujejo odvisnost od tuje, uvožene nafte.
Biofuels have become attractive as domestic biofuel production could reduce dependency on foreign imported oil.
Zakaj so biogoriva vprašljiva?
Why are they under a cloud?
Lanske znanstvene raziskave so pokazale, da biogoriva okolju niso tako prijazna, kot so bili prepričani številni.
In the last year scientific evidence, though disputed, has indicated that biofuels may not be as good for the environment as was once thought.
Njihova intenzivna proizvodnja namreč prispeva k sproščanju dušikovega oksida, ki je pomemben toplogredni plin.
Critics point out that the intensive production of biofuels themselves may add to the release of nitrous oxide - a potent greenhouse gas.
Krčenje gozdov za pridobivanje površin, kjer gojijo rastline za biogoriva, zlasti v Južni Ameriki, lahko poleg tega privede do pomembnega zmanjšanja biološke raznolikosti in pomanjkanja vode, saj so za pridelavo teh rastlin potrebne ogromne vodne zaloge.
Also, the clearing of large tracts of forest to grow biofuels, especially in South America, may lead to the destruction of biodiversity, huge water usage and the felling of forests that act as huge "carbon sinks".
Kako učinkovita morajo biti biogoriva, da jih je smotrno uporabljati?
How efficient should biofuels be before we use them?
Udeleženci delavnice so poskušali odgovoriti na vprašanje, kako obsežno mora biti zmanjšanja toplogrednih plinov kot posledica uporabe biogoriv (v primerjavi z bencinom in dizlom), da bodo vlade in javnost podprle uporabo le-teh.
The issue of how much greenhouse gas biofuels should save (compared to petrol and diesel) before it receives government and public support was discussed.
Evropska komisija verjame, da je proizvodnja biogoriv smotrna, če je zmanjšanje toplogrednih plinov vsaj 30-odstotno.
The European Commission believes if a biofuel offers a 30% reduction in such gases then it is worth embracing.
Poročilo, ki ga je pripravila poročevalka Corbeyeva iz odbora EP za okolje, sicer v tem okviru zahteva 50-odstotno zmanjšanje.
Parliament's Environment Committee has adopted a report, drafted by Ms Corbey,calling for 50% reductions to justify biofuel use.
Predsednik odbora za kmetijstvo, Britanec Neil Parish (EPP-ED), je dejal, da naj Evropa, če želi uporabljati biogoriva, ta proizvaja čim bliže domu.
Greg Archer, from the UK's Low Carbon Vehicle Partnership, suggested that biofuels should be “rewarded according to what savings they provide".
Pomembna korist biogoriv je njihov prispevek k energetski varnosti, a če je uvoz biogoriv edini način, kako doseči ta cilj, potem je oskrba z biogorivi prav tako občutljiva tema kot oskrba z nafto ali plinom, je še dejal britanski poslanec.
British Conservative Neil Parish, who chairs Parliament's Agriculture Committee, argued that if Europe is to use biofuels they should be produced closer to home: "o ne of the main benefits of biofuels is added energy security, but if the only way to meet the targets is to import all our biofuels, clearly the supply is as vulnerable as oil or gas" he said.
Pravi pridelek na pravem mestu
The right crop at the right place
Čeprav med biogorivi obstajajo razlike, pa se številni strinjajo, da je veliko odvisno od žetve, kraja pridelave in obsega pridelave surovin za biogoriva.
Although there were differences over biofuels most agreed that it really depended on the question of the "right crop, the right place, the right volume".
Trajnostni kriterij je nadaljnji razvoj: dobra biogoriva lahko prispevajo ohraniti naše okolje"
Sustainability criteria are the way forward: good biofuels can contribute to a better environment".
Parlament in ministri EU se v okviru Sveta EU trenutno pogajajo o sporazumu za spremembe direktive o kakovosti goriv.
The Parliament and EU Ministers in the Council are currently negotiating a possible agreement on a revised fuel quality directive.
Ko bodo pogajanja zaključena, bo poročilo poslanke Corbeyeve predstavljeno tudi na plenarnem zasedanju.
Once these negotiations are concluded the Corbey report will be presented in plenary.
20080229STO22603 Corbeyino poročilo Pozitivni odziv evropskih poslancev na podnebni sveženj „20-20-20 do 2020“ Resolucija o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evrop Pogovor z brazilskim predsednikom Lulo da Silvo o trgovini s kmetijskimi izdelki, revščini in biogorivih
20080229STO22603 Corbey report MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Thomsen report on road map for renewable energy Brazil's President Lula on trade, agriculture, poverty and biofuels
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19278 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08738 0 NOT XML V0//EN
Evropski parlament v očeh državljanov
Eurobarometer: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues
Nedavna javnomnenjska raziskava Evrobarometra ugotavlja, da Evropejci niso dovolj obveščeni o dejavnostih Evropskega parlamenta, vendar menijo, da je osrednja institucija EU pri sprejemanju odločitev.
People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues.
Glavne politične prednostne naloge, ki jih evropski državljani pričakujejo pred prihodnjimi evropskimi volitvami, so boj proti terorizmu in podnebnim spremembam, varstvo potrošnikov in javnega zdravja.
That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
Javnomnenjska raziskava Evrobarometra je potekala v 27 državah članicah.
The survey of almost 27, 000 people from across Europe found that the Parliament is seen as the European Union Institution with the most decision making power.
Sodelovalo je 26.768 ljudi, okoli 1000 iz vsake posamezne države članice.
However, a majority felt they were not well informed about its activities.
Povprašali so jih o njihovem poznavanju in predstavi o EP ter kaj od njega pričakujejo.
The survey in autumn last year looked at people's knowledge, image and experience of the Strasbourg based body with around 1000 people in each of the 27 Member States being polled.
Lačni informacij
Power and influence
Kar 43 odstotkov vprašanih meni, da ima Evropski parlament od vseh evropskih institucij največjo moč in pristojnost pri sprejemanju odločitev.
A key part of the survey was the extent to which the power of the relative European institutions is perceived by the public at large.
Uvrstil se je pred Svetom EU (10%) in Komisijo (14%).
In the poll people felt that the Parliament had the greatest decision making power (43% of those polled) compared to the European Commission (14%) and the Council (10%).
Podoba Parlamenta je v očeh Evropejcev večinoma pozitivna (39%) oziroma nevtralna (41%).
With regards to image, 39% of people either have a positive or a neutral (41%) image of the parliament.
Vendar pa skoraj trije izmed štirih Evropejcev (73%) menijo, da so slabo ali zelo slabo seznanjeni z dejavnostmi EP.
In terms of the information people have about the parliament then 73% said that in general terms that they feel badly or very badly informed about the parliament's activities.
Kdaj bodo naslednje evropske volitve?
Timing of new European elections unknown to majority
Na vprašanje, kdaj bodo naslednje volitve v EP, je le 10 odstotkov vprašanih odgovorilo pravilno.
One of the key questions was to ask people when the next European Parliamentary elections will be held.
Te bodo junija 2009 prvič bodo potekale v vseh 27 državah članicah s skupno skoraj pol milijarde prebivalci.
In the survey only 10% of those polled knew the date which is June 2009 when they will be held in all 27 EU members.
Pričakovanja državljanov
Role roaming, REACH, bathing water noted
Glavni odgovori na vprašanje, kaj naj bi bile prednostne naloge EP za prihodnost, so bili: boj proti terorizmu (44%), podnebnim spremembam (40%), varstvo potrošnikov in javnega zdravja (39%).
As to what the European Parliament should turn its attention to in the future, 44% of those polled want it to deal with combating terrorism, 40% want action on climate change and 39% want it to concentrate on consumer issues and protection of public health (39%).
Na vprašanje, katere vrednote naj zagovarja EP, pa se je večina odločila za človekove pravice (58%), enakost med moškimi in ženskami (41%) in solidarnost med državami članicami EU (36%).
The question as to which values the Parliament should be defended and promoting found that 58% want it to defend human rights, 41% equality between men and women and 36% want it to act as a bridge to encourage solidarity between EU members.
8. marec, mednarodni dan žena
MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March
Nasmeh za pravice žensk
Smiling for women's rights
8. marec, dan žena – simbol politične, kulturne in družbene enakopravnosti žensk.
This weekend sees International Women's Day - 8 March - being marked around the world.
Tako je ta dan opisala Anna Záborská, predsednica odbora Evropskega parlamenta za pravice žensk in enakost spolov.
"The world perceives this day as a symbol of the political, cultural and social equality of women" said the chair of Parliament's Women's Rights and Gender Equality Committee Anna Záborská (EPP-ED).
Politika je še zmeraj kraljestvo moških
"Politics is still a man's kingdom"
Edite Estrela (PES, Portugalska), podpredsednica odbora za pravice žensk in enakost spolov: "Klub vsem napredkom je pred nami še dolga pot, polna ovir.
Portuguese Socialist Edite Estrela, a vice-chair of the committee said, "in spite of the advances, there is still a long way ahead and many obstacles to overcome.
Ženske so še zmeraj v diskriminiranem položaju, tako v družinskem, delovnem in političnem življenju.
Women continue to suffer all kinds of discrimination: in the family, in the labour market, in politics.
Zadnje dobijo delo in prve ga izgubijo.
Women are the last to access the labour market and the first to get unemployed.
Tudi politika je še zmeraj kraljestvo moških.
And politics is still a man's kingdom.
Zakonodaja je sicer napredna, vendar mentaliteta ostaja nazadnjaška."
Overall, laws are progressive, but mentalities remain retrograde."
Ko ženske z vseh celin praznujejo skupaj ...
Celebrations differ around the world
Zita Gurmai (PES, Madžarska), podpredsednica odbora za pravice žensk in enakost spolov: "Mednarodni dan žena je priložnost, ko ženske z vseh celin praznujejo skupaj, čeprav jih pogosto ločujejo nacionalne meje ter etnične, jezikovne, kulturne, gospodarske in politične razlike.
Around the world demonstrations, conferences, newspaper and TV programmes use the day to highlight some of the issues that women face around the world.
Lahko se skupaj ozrejo k tradiciji, ki predstavlja najmanj devet desetletij boja za enakopravnost, pravico, mir in razvoj."
Spanish Green Raül Romeva i Rueda said that in Spain "the focus will be on three issues: violence against women and how to fight it, the reform of the legislation on abortion and the pay gap".
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Švedska), podpredsednica odbora za pravice žensk in enakost spolov: "Vedno več moških je začelo podpirati vprašanje enakosti spolov."
Speaking of her native country, Ms Záborská said "the majority in Slovakia understand International Women's Day as a residue of Socialism, as it is very much connected to the former totalitarian regime".
Zgolj ostanek socializma?
Men and Women's Day
Anna Záborská: "Po družbeno-političnem razvoju po letu 1989 večina Slovakov mednarodni dan žena razume kot ostanek socializma, saj je ta dan močno povezan z nekdanjim totalitarnim režimom.
Although Women's Day puts women's fight for equality centre stage, increasingly they are finding allies among men.
Danes ga na Slovaškem ne praznujemo več tako masovno kot v preteklosti, ko je bil uporabljen kot eno glavnih orodij za politično propagando."
Sweden's Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) said "more and more men are starting to show support for gender issues".
Zita Gurmai: "Na Madžarskem moški svojim prijateljicam, sorodnicam, sodelavkam, ženam, hčeram podarijo rože - zvončke, nageljne.
In Hungary "men give flowers (snowdrops and carnations) to their friends, relatives, colleagues, wives and daughters.
Prepričana sem, da bodo moj mož in moja sinova mislili name in z majhnim darilom naredili ta dan poseben."
I'm sure that my husband and my two sons will think about me and make this day special with a little present.
Evropski parlament vsako letu podeli svojim zaposlenim nagrade za posebne dosežke in prizadevanja na področju enakosti in raznolikosti.
"The role of women in Intercultural Dialogue" and "Gender mainstreaming in parliamentary work" aim to raise international awareness of the issues women face.
Letos bo podaril dve nagradi: prvo za najboljšo prakso in drugo za najboljši zgled.
This year there will be two awards: the Best Practice Award and the Role Model Award.
Nagrajenci bodo objavljeni 11. marca 2008.
The winners will be announced on 11 March, 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22577 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080303IPR22669 0 NOT XML V0//EN
Srečanja z japonsko cesarsko skupščino so organizirana vsako leto od leta 1979, izmenjaje na Japonskem in v Evropi.
Meetings with the Imperial Diet of Japan have been held on an annual basis since 1979, alternately in Japan and in Europe.
Od leta 2006 se sekretariati ustreznih delegacij srečujejo vsako leto, kar omogoča boljši pregled nad političnim razvojem obeh partnerk.
Since 2006 the bureaux of the respective delegations have met annually, permitting greater sensitivity to political developments to develop on both sides.
Poleg tega se parlamentarni odbori obeh strani redno srečujejo ob namenskih študijskih obiskih (ustavna reforma, ekonomske in monetarne zadeve, okolje).
The parliamentary committees of the two parties meet regularly for study meetings on specific topics (constitutional reform, economic and monetary affairs, the environment).
Petdeset let Evropskega parlamenta
European Parliament at 50 - images from half a century
Marca 1962 se je skupščina preimenovala v Evropski parlament.
As it convenes this week, the European Parliament (as it became in 1962) looks very different from the Assembly.
Svojega Abrahama bo Evropski parlament srečal ta teden na plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
It is much larger for a start, now having 785 Members from 27 countries.
Današnji Evropski parlament je bil ustanovljen leta 1957 z Rimsko pogodbo.
From Assembly to Parliament
Leta 1952 je nadomestil Evropsko parlamentarno skupščino, ki je bila takrat ustanovljena s pogodbo o Evropski skupnosti za premog in jeklo ter je imela zgolj posvetovalno moč.
It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
V začetku so nacionalni parlamenti šestih takratnih držav članic EU – oz. devet po letu 1973 – imenovali svoje evropske poslance.
The codecision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
Leta 1979 pa so potekale prve evropske volitve, na katerih so evropski državljani lahko neposredno volili evropske poslance.
Along with the Council Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Volitve odtlej potekajo vsakih pet let.
It also plays a supervisory role over other EU institutions.
Danes Evropski parlament zastopa skoraj 500 milijonov državljanov.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
V petih desetletjih se je tako iz skupščine s 142 imenovanimi člani in štirimi jeziki razvil neposredno izvoljeni parlament, ki ima zakonodajne pristojnosti ter 23 uradnih jezikov.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Leta 2008 Parlament soodloča o široki paleti zakonodaje, sprejema proračun Evropske unije in nadzoruje delo Komisije.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Po predvideni ratifikaciji Lizbonske pogodbe bo zakonodajna moč parlamenta še večja, na volitvah leta 2009 pa bodo vanj izvolili 751 poslancev.
In 1962 it changed its named to the European Parliament, a name that was officially designated by the Single European Act of 1986
Svečano praznovanje
The World in 1958
Ob 50. obletnici EP se bodo v sredo popoldne na svečanem zasedanju v Strasbourgu zbrali nekdanji predsedniki Evropskega parlamenta, predstavniki drugih institucij EU in poslanci iz nacionalnih parlamentov.
In 1958 the world looked very different from now.
Poslancem in visokim gostom bodo spregovorili predsednik EP Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropske komisije José Manuel Baroso in predsedujoči Evropskemu svetu, predsednik Vlade Republike Slovenije, Janez Janša.
The Cold War and the arms race was still raging, President Eisenhower was in Washington, President de Gaulle was elected President of France and a coup by Army officers in Iraq sent a shudder through the Middle East.
Nekoč pred davnimi časi...
There's a first time for everything...
Prvo zasedanje Evropske parlamentarne skupščine v Strasbourgu 19. marca 1958 Prve evropske volitve, prvo plenarno zasedanje… Prvi ključni trenutki, ki so zaznamovali nastanek in obstoj Evropskega parlamenta.
The first direct Europe-wide elections, the first debates in Plenary...These are just some of the "firsts" that the European Parliament has had in the course of its history.
Volitve v Evropski parlament
Have a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
Na prvih evropskih volitvah leta 1979 so evropski državljani izvolili 410 evropskih poslancev.
In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
Zadnjih evropskih volitev leta 2004 so se udeležili državljani iz 25 držav članic EU.
In 2004, people in 25 countries of the EU elected representatives to the European Parliament.
Oglejte si naš video prispevek o prvih neposrednih evropskih volitvah.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Širitve Evropske unije
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Evropska unija, ki jo je leta 1957 ustanovilo šest držav članic, šteje danes že 27 članic.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Doslej je bilo šest širitev, največja leta 2004, ko se je Uniji pridružilo kar 10 novih članic.
This section records the key moments in the enlargement of the European Union.
Mladi in Evropski parlament
Young people and the European Parliament
Mladi novinarji v EP Tudi mladi lahko sodelujejo pri dejavnostih Evropskega parlamenta.
How can young people in the European Union get involved in the European Parliament?
Svoboda govora in izražanja
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Demonstracija pred stavbo EP v Strasbourgu V osrčju demokracije je svoboda govora in izražanja, zlasti o političnih vprašanjih in drugih temah javnega interesa.
Machine and beast stage a sit down protest in Strasbourg Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Pred Parlamentom pa pogosto prihaja do demonstracij.
The European Parliament is no exception.
Umetniki v Parlamentu
MEPs make themselves heard
Fotograf Horst Wackerbarth Mnogi umetniki, režiserji, pevci, slikarji in kiparji so se prišli predstavit naravnost v Parlament, da bi izrazili svojem želje in potrebe ter se zavzeli tudi za svoje kolege iz umetniškega kroga.
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.