natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USTNO VPRAŠANJE H-0342/09
ORAL QUESTION H-0342/09
Zadeva: Obnova mesta Famagusta
Subject: Return of the town of Famagusta
Takojšnja obnovitev mesta je bila predvidena v sporazumih, ki so bili sklenjeni na vrhunskem srečanju leta 1979 (Kiprianu-Denktaš) in v resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov na to temo.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
USTNO VPRAŠANJE H-0343/09
ORAL QUESTION H-0343/09
Zadeva: Težave Slovenskega stalnega gledališča v Trstu
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
EU nujno potrebuje komisarja za človekove pravice.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
Pravice manjšin so v EU grobo kršene.
The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.
To je primer iz Italije.
Here is an example from Italy.
Eden stebrov nacionalne identitete in kulture slovenske manjšine v Italiji je Slovensko stalno gledališče v Trstu, ki so ga že leta 1945 ustanovile občinske, pokrajinske in deželne oblasti Italije.
One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre ( Slovensko stalno gledališče ) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
Gledališče se že vsa leta sooča s finančnimi težavami, ker italijanske oblasti ne zagotavljajo rednega financiranja.
The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
Septembra je gledališče zaradi finančnih težav prenehalo izvajati program.
The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
Skrb za potrebe državljanov Italije, pripadnikov slovenske manjšine, je pomembna notranja in mednarodna zaveza Republike Italije.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Republika Italija ne spoštuje pravic lastnih državljanov in z onemogočanjem delovanja gledališča izvaja aktivno asimilacijo manjšine.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
V Sloveniji tako ravnanje razumemo kot grobo kršenje obveznosti do (slovenske) manjšine.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Sprašujem vas, kaj lahko kot evropska komisarja storita za ohranitev slovenskega gledališkega ustvarjanja v Trstu in s tem povezano ohranitvijo slovenskega jezika?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
USTNO VPRAŠANJE H-0344/09
ORAL QUESTION H-0344/09
Zadeva: Spoštovanje določb Pogodbe ES o otoških regijah
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
V členu 158 Amsterdamske pogodbe in priloženi izjavi št. 30 je navedeno, da so otoške regije izpostavljene trajnim strukturnim pomanjkljivostim zaradi lege, ki ovira njihov gospodarski in družbeni razvoj.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Piše tudi, da je treba v pravu Skupnosti te pomanjkljivosti upoštevati in sprejeti posebne ukrepe, s katerimi bodo otoki bolje vključeni v notranji trg pod enakimi pogoji.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Te določbe so v Lizbonski pogodbi še okrepljene in vključujejo teritorialno kohezijo kot enega svojih glavnih ciljev.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
Navedeni člen 158 se dejansko ni izvajal in na tem področju tako rekoč ni bilo storjenega ničesar.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Potrebna je posebna celostna politika na evropski ravni, ki bo pomagala odpraviti pomanjkljivosti, katerim so izpostavljene otoške regije, da bodo dosegle raven celinskih regij.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Kakšne ukrepe namerava sprejeti Komisija, da bodo izpolnjene določbe člena 158 Amsterdamske pogodbe in določbe o otoških regijah v Lizbonski pogodbi, ko bo začela veljati?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
USTNO VPRAŠANJE H-0345/09
ORAL QUESTION H-0345/09
Zadeva: Tranzit letalskih potnikov iz tretjih držav
Subject: Transfers for third country air passengers
Pri potovanjih v države članice EU morajo državljani tretjih držav pogosto prestopiti v drugi državi članici, preden lahko nadaljujejo pot do končnega cilja.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Vendar obstajajo primeri, ko je bil tranzit osebam iz tretjih držav zavrnjen, čeprav so izpolnjevale pogoje za vizum v namembni državi.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
V enem od teh primerov je bil rezidentu tretje države nazadnje za 6 mesecev prepovedan vstop v Evropsko unijo.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Ali se Komisija strinja, da je treba tranzit omogočiti, če so izpolnjeni pogoji za vizum v namembni državi?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Ali se Komisija strinja, da gre za kršitev temeljne pravice do prostega gibanja v Skupnosti, če organi države članice v državi tranzita državljanu tretje države preprečijo potovanje do namembne države?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Ali bo Komisija ukrepala in zagotovila, da zavrnitev dostopa državljanov tretjih držav do namembne države ne bo prepuščena naključni presoji?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Ali se Komisija strinja, da je treba zavrnitev tranzita tehtno utemeljiti in omogočiti pravico do pritožbe nanjo?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
USTNO VPRAŠANJE H-0346/09
ORAL QUESTION H-0346/09
Zadeva: Elektronski nadzor v EU
Subject: Electronic surveillance in the EU
V okviru obsežne operacije, ki je od 31. avgusta do 6. septembra potekala v 24 državah članicah, je Grčija za ta teden zabeležila osebne podatke za 1.041.821 oseb, ki so pripotovale v Grčijo ali jo zapustile.
A total of 1 041 821 persons entering or leaving Greece had their personal data recorded in a large-scale exercise carried out in 24 EU Member States during one week from 31 August to 6 September 2009.
Na ravni EU je bilo skupno število oseb, ki so bile registrirane in za katere so bili zabeleženi osebni podatki, 12.907.581.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Operacija je bila v skladu z dokumentom št. 10410/09 Strateškega odbora EU za priseljevanje, njen namen pa je bilo zbiranje osebnih podatkov vseh, ki pri prihodu ali odhodu prečkajo meje EU.
This exercise took place in accordance with document No. 10410/09 of the EU Strategic Committee for Immigration, and its object was to gather the personal data of all those entering or departing through EU borders.
Pri izvajanju institucionalnega okvira EU, ki sta ga sprejeli vladi strank Nea Dimokratia in PASOK, je Grčija hitro izvedla ukrepe za zbiranje podatkov in tako po številu registriranih oseb zasedla peto mesto.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Kakšno je stališče Sveta glede tovrstnih operacij, ki so del prizadevanj za izgradnjo Evrope kot trdnjave in za vzpostavitev ogromnega sistema elektronskega nadzora na mejah in nadzora vseh potnikov, ki bi močno omejil temeljne demokratične pravice in svoboščine?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
USTNO VPRAŠANJE H-0347/09
ORAL QUESTION H-0347/09
Zadeva: Samomori med uslužbenci France Telecom
Subject: Suicides among France Telecom staff
Tragično število samomorov med uslužbenci privatiziranega francoskega telekomunikacijskega podjetja France Telecom je doseglo zaskrbljujoče razsežnosti, saj si je življenje vzelo 24 zaposlenih, ker se niso mogli sprijazniti s „srednjeveškimi“ delovnimi razmerami, ki prevladujejo v francoskih večnacionalnih podjetjih oziroma v vseh monopolističnih poslovnih skupinah.
The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
Ti samomori so tragična posledica posplošenega izvajanja slovite ureditve „prožne varnosti“, razvrednotenja in oslabitve delovnih razmerij, brezobzirnega povečevanja delovne obremenitve ter strahu in negotovosti zaposlenih, ki se soočajo z mračno možnostjo naraščajoče brezposelnosti.
These suicides are the tragic outcome of the generalised implementation of the notorious ‘flexisecurity’ arrangements, the undermining and weakening of labour relations, ruthless workload intensification and the fear and insecurity of employees faced with the dismal prospect of galloping unemployment.
Ta strategija je bila temeljna politična izbira EU in vlad držav članic, vključno z Grčijo ob zaporednih vladah strank ND in PASOK.
This strategy has been a fundamental political choice on the part of the EU and the governments of the Member States, including Greece, under successive ND and PASOK governments.
Ali Komisija meni, da je strategija EU, ki si prizadeva posplošiti uporabo prožne varnosti, oslabiti delovna razmerja, odpraviti kolektivne delovne pogodbe in ukiniti ali zmanjšati vso zakonodajo o varstvu delavcev, v prid delavcem ali izključno v interesu konkurenčnosti in donosnosti podjetij, za kateri se življenja delavcev dobesedno žrtvujejo na oltarju dobička?
Does the Commission consider that the strategy being followed by the EU, seeking to generalise ‘flexisecurity’, weaken labour relations, put an end to collective labour agreements and abolish or undermine all legislation seeking to protect workers, is of benefit to workers or solely and exclusively in the interests of company competitivity and profitability, literally sacrificing workers’ lives on the altar of profit?
USTNO VPRAŠANJE H-0348/09
ORAL QUESTION H-0348/09
Zadeva: Spletno ustrahovanje med mladoletniki
Subject: Cyberbullying among minors
Ob mednarodnem Dnevu varnejšega interneta 10. februarja 2009 je EU začela obveščevalno kampanjo proti spletnemu ustrahovanju med mladoletniki.
On 10 February 2009, International Safer Internet Day, the EU launched an information campaign against cyberbullying among minors.
V okviru te kampanje bo na javnih in zasebnih televizijskih postajah skozi vse leto 2009 prikazovan kratek video film, katerega namen je spodbuditi otroke, da ohranijo nadzor, ko so na spletu.
As part of this campaign, a short video film aimed at encouraging children to maintain controls when they are on the internet is being shown on public and private TV channels throughout 2009.
Spletno ustrahovanje, pri katerem so žrtve in storilci šolarji, je resen problem, ki zadeva vse države članice EU.
Cyberbullying with schoolchildren as victims and persecutors is a serious problem which affects all EU Member States.
Komisija si je prizadevala prepričati spletna podjetja, da podpišejo pogodbo, s katero se obvežejo, da bodo prispevala k učinkovitejšemu varstvu mladih na spletu, in ji je to tudi uspelo.
The Commission endeavoured to persuade internet companies to sign an agreement in which they undertook to contribute to the more effective protection of young people using the internet, and it succeeded in doing so.
Ker je ta pogodba samo prvi korak k varstvu mladih, ki uporabljajo internet, ali lahko Komisija odgovori na naslednja vprašanja:
Given that this agreement is only the first step towards protecting young people using the internet, will the Commission say:
Katere druge ukrepe namerava sprejeti?
What other actions does it intend to take?
Ali meni, da ima lahko šola kot ustanova odločilno vlogo pri omejevanju in preprečevanju spletnega nasilja med mladoletniki?
Does it consider that school as an institution can play a decisive role in restricting and preventing internet violence between minors?
Če jo lahko ima, kakšno?
If so, how?
USTNO VPRAŠANJE H-0349/09
ORAL QUESTION H-0349/09
Zadeva: Visoke cene elektrike v Belgiji
Subject: High electricity prices in Belgium
Ali lahko Komisija priskrbi podatke o povprečnih cenah elektrike za gospodinjstva in podjetja v Belgiji v primerjavi s cenami v sosednjih državah?
Can the Commission provide any information about average electricity prices for private households and businesses in Belgium, in comparison with those in neighbouring countries?
Ali se Komisija strinja, da so relativno visoke cene v Belgiji povezane s pomanjkanjem konkurence na trgu električne energije?
Does the Commission agree that the relatively high prices in Belgium are due to a lack of competition on the electricity market?
Ali se Komisija strinja, da bi s podaljšanim obratovanjem odpisanih jedrskih elektrarn ustvarili finančne možnosti, s katerimi bi znatno znižali visoke cene za odjemalce?
Does the Commission agree that keeping nuclear power stations open for longer after they have been written off creates financial scope for significantly reducing the high prices charged to consumers?
Ali lahko Komisija navede, kakšna bi bila po njenih ocenah absolutna vrednost dobička iz podaljšanega obratovanja jedrskih elektrarn?
Can the Commission indicate, according to its calculations, the absolute value of the windfall profits from nuclear power stations in a scenario in which three nuclear power stations are allowed to remain open for longer?
Ali bo Komisija podprla pobude, da bi „dividende“, ki izhajajo iz podaljšanega obratovanja jedrskih elektrarn, vložili v znižanje cen, pa tudi v obnovljive vire energije?
Will the Commission support initiatives to invest the 'dividend' from keeping nuclear power stations open for longer in, firstly, lower prices and, secondly, renewable sources?
USTNO VPRAŠANJE H-0350/09
ORAL QUESTION H-0350/09
Zadeva: O stališču Sveta glede poročila o vojni med Rusijo in Gruzijo
Subject: On the position of the Council regarding the report on the war between Russia and Georgia
30. septembra 2009 je neodvisna preiskovalna misija spora v Gruziji, katere ustanovitev je podprla EU, objavila svoje poročilo o izbruhu vojne med Rusijo in Gruzijo avgusta 2008.
On 30 September 2009 the EU-commissioned independent fact-finding mission on Georgia released its report on the outbreak of war between Russia and Georgia in August 2008.
Nasprotujoča si tabora si različno razlagata poročilo, in sicer, kdo je dejansko kriv za vojaške akcije in več sto mrtvih.
The report has been interpreted differently by the opposing camps as regards who is actually to blame for military actions and hundreds of lost lives.
Vseeno je poročilo jasno, kar zadeva provokacije na ruski strani pred vojno, in navaja, da je bilo nekajletno izdajanje potnih listov gruzijskim državljanom v Južni Osetiji in Abhaziji nezakonito.
However, the report is rather explicit about the provocations on the Russian side prior to the war and it states that issuing passports to the citizens of Georgia in South Ossetia and Abkhazia for some years had been illegal.
Kakšno je dejansko stališče Sveta glede poročila in njegovih ugotovitev?
What is the actual position of the Council on the report and its findings?
Kako poročilo spreminja politični položaj v regiji?
How does the report change the political situation in the region?
Ali Svet sedaj meni, da se mora dejavnejše udejstvovati v tej regiji, da bi preprečil nadaljnje stopnjevanje konflikta?
Does the Council now see a need to engage more actively in the region to prevent further escalation of the conflict?
Kako se namerava Svet odzvati na poročilo in njegove ugotovitve?
How does the Council intend to react to the report and its findings?
USTNO VPRAŠANJE H-0351/09
ORAL QUESTION H-0351/09
Zadeva: Možnosti za sklenitev poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih sporazumov z vzhodnimi partnerji
Subject: Prospects of concluding deep and comprehensive free trade agreements with the Eastern partners
Z uvedbo politike vzhodnega partnerstva se je EU zavezala, da si po prizadevala za morebitne poglobljene in celovite prostotrgovinske sporazume s šestimi vzhodnoevropskimi partnerji – Belorusijo, Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo, Azerbajdžanom in Armenijo.
With the launch of the Eastern Partnership (EaP) policy the EU has committed itself to move towards eventual deep and comprehensive free trade agreements with the six Eastern European neighbours - Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
Bodo ti sporazumi sklenjeni v naslednjih nekaj letih?
Will such agreements be concluded in the coming few years?
Na kakšni stopnji so pogajanja o prostotrgovinskem sporazumu z Ukrajino?
Where do negotiations on a free trade agreement with Ukraine stand?
Kdaj lahko pričakujemo, da bo sporazum sklenjen?
When should we expect the conclusion of the agreement?
Kakšno je stališče EU glede zahteve Ukrajine, da bi v sporazum vključili kmetijske proizvode?
What is the position of the EU in terms of Ukrainian demands to include agricultural products in the agreement?
Je upravičeno trditi, da so pogajanja z Ukrajino zgled za pogajanja tudi z ostalimi državami evropskega partnerstva?
Is it justified to state that negotiations with Ukraine set the example for negotiations with other EaP countries as well?
USTNO VPRAŠANJE H-0352/09
ORAL QUESTION H-0352/09
Zadeva: Integriteta in krepitev pluralističnih demokracij
Subject: The integrity and strengthening of pluralistic democracies
Evropske države si prizadevajo za integriteto in krepitev pluralističnih demokracij.
The countries of Europe are dedicated to the integrity and strengthening of pluralistic democracies.
Katere ukrepe Svet predlaga, da bi se zoperstavili skupinam, na primer kalistanskim teroristom, ki si prizadevajo za razdružitev liberalne in demokratične države, kot je Indija?
What steps does the Council propose to prevent groups like the Khalistanis seeking the dismemberment of a liberal, democratic nation like India?
USTNO VPRAŠANJE H-0353/09
ORAL QUESTION H-0353/09
Zadeva: Civilna vlada v Pakistanu
Subject: The civilian government in Pakistan
V Pakistanu je bila izvoljena civilna vlada.
There is an elected civilian government in Pakistan.
Ali Komisija meni, da ima civilna vlada popoln nadzor, ali pa je po njenem mnenju oblast dejansko v rokah pakistanske vojske, kot se je že izkazalo v preteklosti?
Does the Commission believe that the civilian government is in full control or does the Commission believe that, as in the past, Pakistan's army is the real power in the country?
USTNO VPRAŠANJE H-0354/09
ORAL QUESTION H-0354/09
Zadeva: Priključitev ozemlja province Balučistan Pakistanu
Subject: The accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan
Ali Svet ve, da je bila priključitev ozemlja province Balučistan Pakistanu dosežena z uporabo nasilja in manipulacije?
Is the Council aware that the accession of the territory of the province of Baluchistan to Pakistan was engineered through force and manipulation?
Če da, ali meni, da bi morale evropske države polno podpreti zahtevo prebivalcev Balučistana po samostojni upravi in samoodločanju?
If so, does the Council believe that the countries of Europe must give full support to the quest for self-rule and self-determination of the people of Baluchistan?
USTNO VPRAŠANJE H-0355/09
ORAL QUESTION H-0355/09
Indijska država Pandžab je zgled liberalne družbe številnih religij, ki se bori proti terorizmu in si prizadeva za demokracijo.
The Indian state of Punjab is an example of a liberal society comprising various religious communities which has stood up against terrorism and is committed to democracy.
USTNO VPRAŠANJE H-0356/09
ORAL QUESTION H-0356/09
Zadeva: Svoboda izražanja in separatistične težnje v Indiji
Subject: Freedom of expression and separatist tendencies in India
Kakšne ukrepe namerava sprejeti Evropska komisija, da bi v obmejnih indijskih provincah zagotovila svobodno javno izražanje nasprotovanja in različnih političnih pogledov na tak način, da to ne bi služilo podpiranju separatističnih in odcepitvenih teženj, usmerjenih proti indijski državi?
How does the Commission intend to uphold the freedom publicly to voice one's opposition and different political views in India's border provinces while ensuring that that freedom is not used in support of separatist tendencies opposed to the Indian State?
USTNO VPRAŠANJE H-0357/09
ORAL QUESTION H-0357/09
Zadeva: Delovno področje Komisije, posvečeno športu
Subject: A Commission portfolio for sport
Ker je stopnja debelosti pri otrocih v EU 27 vse višja in ker je zaradi staranja prebivalstva EU vse pomembneje ohraniti zdravja v vseh življenjskih obdobjih, je treba pozdraviti vključitev športa med pristojnosti EU v okviru Lizbonske pogodbe.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Bi Svet podprl pobude, da bi šport izrecno vključili v delovno področje enega novih komisarjev in tako izrazil okrepljeno priznavanje športa v pogodbi?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
USTNO VPRAŠANJE H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Zadeva: Večjezičnost v Evropskem parlamentu
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Ali lahko Komisija navede, koliko sredstev je bilo v zadnjih petih letih porabljenih za zagotavljanje storitev prevajanja in tolmačenja v Evropskem parlamentu?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Koliko osebja je zaposlenega za prevajanje dokumentov in koliko za tolmačenje na zasedanjih?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?