natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastop slovenskega poslanca v razpravi Parlament je poročilo obravnaval že 9. aprila, na plenarnem zasedanju v Bruslju.
The report was adopted with 637 votes in favour 23 against and 14 abstentions.
Potrebna so simbolna dejanja, v Skopju in v Atenah, potrebna je vztrajnost.
MEPs deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
Zdaj je pravi trenutek, da se za letališče v Skopju takoj poišče manj izzivalno ime, da se obsodi nespoštovanje in nedopustna skrunitev grške zastave.
They believe the peace facility should be regarded as a Common Foreign and Security Policy instrument and not a development tool.
Toda tudi dodatne težave in vse diskriminacije, ki jih trpijo imetniki makedonskih potnih listov v zvezi z grškimi vizami, so nedopustne.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
V Evropski uniji gradimo skupnost modernih post-nacionalnih držav.
The European Parliament is also against any attempt to tie to the allocation of integrated regional programme funds to participation in an Economic Partnership Agreement.
Medsebojno spoštovanje različnosti in nacionalnih identitet je tudi vprašanje spoštovanja temeljnih človekovih pravic.
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
Potrebujemo odpravo viznega režima za vse države tega območja.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Toda, gospod komisar in gospod Lenarčič, slovensko predsedstvo bi moralo na naslednji vrh uvrstiti vprašanje Makedonije.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Nobene potrebe ni, da s tem čakamo do jeseni."
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Resolucija Evropskega parlamenta o poročilu o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007
Text adopted on 2007 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0172 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0172 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vrh EU - Latinska Amerika in Karibi
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
V svoji resoluciji o prihajajočem vrhu EU-LAC, ki jo je v četrtek sprejel s 542 glasovi za, 12 proti in 12 vzdržanimi glasovi, se Parlament zavezuje, da bo podpiral prizadevanja za regionalno povezovanje Evrope in Latinske Amerike.
Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted by Parliament on 24 April.
Evropski poslanci se strinjajo s predlaganim programom vrhunskega srečanja v Limi, osredotočenim na dve pomembni tematski področji: na revščino, neenakost in vključenost na eni ter na trajnostni razvoj in z njim povezana vprašanja okolja, podnebnih sprememb in energije na drugi strani.
MEPs deplore the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
Uvodoma se poslanci še zahvaljujejo skupnemu perujskemu in slovenskemu predsedovanju vrhunskemu srečanju, slovenskemu predsedstvu Evropski uniji, Evropski komisiji in Svetu za njihova odločna prizadevanja za okrepitev partnerstva med regijama.
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
Trgovinski in gospodarski odnosi med partnericama morajo prispevati k raznolikosti in posodobitvi latinskoameriških proizvodnih sistemov z učinkovitimi tehnološkimi alternativami, ki bodo ustvarila nova delovna mesta.
The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
Napredovati bi morali od izključno trgovinskih h gospodarskim odnosom, pri čemer je treba upoštevati gospodarske razlike ter dati poudarek okoljskim vidikom s prenosom ekoloških in obnovljivih tehnologij.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Poslanci zahtevajo takojšnjo brezpogojno izpustitev vseh ugrabljenih v Kolumbiji, zlasti tistih z zdravstvenimi težavami, pri čemer bi morala biti odločitev gverilske skupine FARC o tej izpustitvi enostranska.
On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change.
Če pa se to ne bo zgodilo, je treba doseči sporazum o takojšnji izmenjavi ujetnikov iz humanitarnih razlogov.
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
v prvi fazi sklenitev sporazumov o dvoregijskem partnerstvu EU-Mercosur, EU-Andska skupnost in EU-Srednja Amerika ter razširitev obstoječih sporazumov EU-Mehika in EU-Čile;
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
v drugi fazi, do leta 2012, sklenitev sporazuma o vsestranskem medregijskem partnerstvu, ki bo spodbujalo prost pretok ljudi in trgovinsko izmenjavo z razširitvijo integracijskih sporazumov znotraj Latinske Amerike in s procesom partnerstva EU z vsemi državami in regionalnimi skupinami.
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
Izkoreninjenje revščine, neenakosti in izključevanja Srečanje v Limi naj v program vključi jasne in konkretne zaveze, s katerimi se mora bistveno izboljšati raven življenja državljanov z obeh strani Atlantika.
Parliament considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement.
Posebna pozornost naj bo dana zmanjšanju socialnih neenakosti in vključevanju skupin (zlasti avtohtonega prebivalstva), ki so na robu družbe in nimajo priložnosti.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Ukrepi v programu naj zajemajo ukrepe za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015, uporabo finančnega instrumenta Unije za razvojno sodelovanje, postopno uporabo sredstev za pospeševanje demokracije in človekovih pravic in začetek izvajanja evropskih programov na področju poklicnega usposabljanja, izobraževanja, znanstvenega in tehničnega sodelovanja, kulture, zdravja in preseljevanja.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Parlament poudarja svojo podporo vzpostavitvi skupnega prostora višjega in visokošolskega izobraževanja in dejstvo, da je v Latinski Ameriki in v Evropi država tista, ki mora zagotoviti dostop do izobraževanja in do drugih javnih dobrin (zdravstvo, voda, varnost).
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
Za leto 2012 naj se tudi preučijo skupna pravila za prost pretok tako blaga, storitev in kapitala, kakor tudi oseb.
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings.
Trajnostni razvoj, okolje, podnebne spremembe in energija V političnem programu med EU in latinskoameriškimi državami naj se da prednost sodelovanju na področju podnebnih sprememb in politik za preprečevanje globalnega segrevanja, saj so največje žrtve teh sprememb najrevnejši prebivalci, zlasti avtohtoni.
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
Ob tem je nujno združiti gospodarski in trajnostni razvoj, pri čemer Parlament podpira tiste države, ki so v najbolj neugodnem položaju pri njihovem dvojnem prizadevanju za zmanjšanje škodljivih emisij ter za izboljšanje napredka in družbene blaginje.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
Ozadje vrha Vrh EU-LAC poteka vsaki dve leti, izmenično v evropski in latinskoameriški regiji, na tokratnem, 5. vrhu v Peruju pa bo sodelovalo 60 predsednikov držav in vlad iz obeh regij.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Po samem vrhu voditeljev držav in vlad bodo v Limi potekala še srečanja med vodilnimi predstavniki EU ter regionalnih organizacij kot so Andska skupnost, Cariforum in Mercosur, kakor tudi ločena srečanja EU-Čile, EU-Mehika in EU-Srednja Amerika.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
Resolucija Evropskega parlamenta o petem vrhunskem srečanju latinskoameriških in karibskih držav in Evropske unije v Limi
Text adopted by the EP on the Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament za več sankcij proti režimu v Burmi
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Ob tem poslanci še posebej obsojajo dejstvo, da so burmanske oblasti zavrnile predloge posebnega odposlanca OZN Ibrahima Gambarija, da bi dovolili odprto in vključujočo kampanjo v pripravah na ustavni referendum.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Prav tako je treba za otroke in bližnje sorodnike izbranih generalov omejiti dostop do osebnih podjetniških priložnosti, zdravstvenega varstva, nakupovanja in izobraževanja v tujini.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
Izbranim posameznikom in gospodarskim subjektom pa naj bi se vsestransko in izrecno prepovedalo opravljanje finančnih transakcij prek klirinških bank ali finančnih storitev v sodni pristojnosti EU.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Burmanski režim bi moral prevzeti odgovornost za vse žrtve in pogrešane osebe po zadušitvi protestov budističnih menihov in borcev za demokracijo septembra lani ter ugotoviti in sporočiti, kje so pogrešani menihi ter nune.
In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the European Parliament's suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
Morebitna ublažitev sankcij proti režimu bi bila odvisna od izpolnjevanja posebnih referenčnih meril za človekove pravice.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Režim mora tudi objaviti natančno uradno poročilo o številu oseb, ki so jih varnostne sile ubile, aretirale ali pridržale, kje so te osebe in v kakšnih razmerah so zaprte.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Temeljni predpogoj pa je prenehanje vojaških napadov na civiliste in prehod v demokracijo.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Evropska unija bi se zato morala dejavno zavzemati za svetovni embargo na izvoz orožja v Burmo.
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Burmi
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Gallileo)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0178 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Učinkovitost tržnih mehanizmov v boju proti podnebnim spremembam
Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar
Na četrtkovem zasedanju so evropski poslanci s 479 glasovi za, 53 proti in 5 vzdržanimi glasovi sprejeli poročilo o tržnih mehanizmih za namene okoljske politike.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Ob se mora upoštevati tudi skrite stroške proizvodnje in potrošnje, ki vplivajo na zdravje ljudi in okoljske spremembe.
The shipwreck occurred on 12 August 2007, following a collision near the coast of Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame, which resulted in the sinking of the latter.
Načelo omogoča določitev prave cene izdelka, saj se lahko vanjo vključijo tudi stroški za čiščenje onesnaženja in povračilo škode, ki jo je povzročila njegova proizvodnja.
Parliament notes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have expressed willingness to collaborate in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment.
Z vključitvijo zunanjih dejavnikov postanejo ti izdelki dražji, s tem pa preprečevanje onesnaževanja cenejše kot poznejša sanacija.
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
Večja vključenost v reševanje okoljskih problemov Parlament obžaluje, da je v večini članic izvajanje načela pomanjkljivo, povezanost z obstoječimi instrumenti okoljske politike pa slaba ali nikakršna.
The resolution calls on the Commission to forward to Parliament all information on the case provided by national and regional authorities, especially on the request for anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism for civil protection assistance.
Med državami so tudi velike razlike pri okoljskem obdavčevanju (med 2 in 5 odstotki BDP) in pri uporabi tržnih instrumentov.
Parliament also stresses that all the authorities must remain vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters.
Delež okoljskih dajatev v državnih proračunih se je zato v zadnjih petih letih zmanjšal.
More prominent EU role needed in maritime safety
Tako bo mogoče odpraviti številne za okolje škodljive subvencije v posameznih članicah, ki poleg negativnih vplivov na okolje tudi ogrožajo izpolnjevanje načela "plača povzročitelj obremenitve".
They also point to the merits of the third maritime safety package, already approved by the EP but still under first reading in Council.
Države članice morajo tudi doseči napredek pri okoljskem obdavčevanju na evropski ravni ter s tem preprečiti davčni damping.
And they call on the Commission to submit further legislation on storing bunker oil in double-hull tanks as well as other measures.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Evropska strategija o biološki raznovrstnosti in varnosti
Market-based instruments for the environment
Evropski parlament je v četrtek s 546 glasovi za, 7 proti in 11 vzdržanimi glasovi sprejel resolucijo o zaščiti biološke raznovrstnosti in varnosti.
The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Dokument poudarja, da je verodostojnost konvencije o biološki raznovrstnosti odvisna od izpolnjevanja zastavljenih ciljev in pozdravlja pobudo sodelovanju skupine poslancev na konferenci o biološki raznovrstnosti, ki bo potekala v drugi polovici maja v Bonnu.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Konvencija je največji svetovni sporazum o zaščiti, ohranjanju ter trajnostni rabi biotske raznovrstnosti in o pošteni ter pravični delitvi rabe genetskih virov.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Med 190 državami sveta je konvencijo podpisalo tudi vseh 27 držav članic EU.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Parlament poziva Komisijo in države članice k sprejetju konkretnih ukrepov in k odločenosti pri zaščite biotske raznovrstnosti, tako v domačem kot tudi v mednarodnem okolju.
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
V te namene je treba ustanoviti mednarodni znanstveni forum, ki bo svetoval konvenciji in oblikoval izčrpno svetovno mapo območij, pomembnih za ohranjanje biotske raznovrstnosti.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Poziv k učinkovitemu upravljanju zaščitenih območij Parlamentarci izražajo veliko zaskrbljenost zaradi negativnih vplivov, ki jih ima Unija na upadanje biotske raznovrstnosti, tako znotraj kot tudi zunaj svojih meja.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Države članice in Komisija morajo zagotoviti, da bodo odločitve konference v Bonnu prilagojene izvajanju programa konvencije o zaščitenih območjih.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Učinkovito upravljanje in financiranje zaščitenih območij in njihovih omrežij pa mora postati nujna praksa delovanja.
MEPs particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Parlament zato podpira sprejetje inovativnih in trajnih finančnih mehanizmov, ki bodo prispevali k ohranjanju in trajnostni rabi biotske raznovrstnosti.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Pospešiti je treba tudi izvajanje že sprejetih obveznosti za ohranjanje in trajnostno upravljanje raznovrstnosti morja, kar je edini način za zaščito pred uničevalnimi praksami.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Poslanci so se še zavzeli, da bi se na konferenci konec maja prednostno obravnavale negativne posledice proizvodnje biogoriv za biotsko raznovrstnost ter avtohtone in lokalne skupnosti.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Dobro upravljanje z gozdovi Države morajo izvajati naloge za dosego ciljev, zastavljenih za leto 2010, med katerimi je zlasti pomemben program o biotski raznovrstnosti gozdov.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.
Sprejeti bi morale skupna načela in merila za dobro upravljanje z gozdovi, pri čemer bi uveljavitev globalnih mehanizmov preprečila nezakonito sečnjo in spodbudila trajnostno rabo gozdnih virov.
The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
Obenem je treba upoštevati napredek v okviru različnih regionalnih projektov izvajanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEG/T) ter amazonskega sporazuma.
In addition, MEPs call for the revision of the Energy Taxation Directive to be carried out rapidly, and in conjunction with that on heavy goods vehicles, in order to bring about a rapid reorientation towards environment conscious behaviour in the various sectors of the economy.