natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zadnjih tednih so se vrstile razprave na temo podnebnih sprememb.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Januarja je Komisija predstavila novi energetski načrt.
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Med drugim je predlagala 20 odstotno zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, medtem ko Parlament zahteva 30 odstotno zmanjšanje.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Pretekli teden so poslanci, nemški minister za okolje Gabriel in komisar za okolje Dimas dobre tri ure razpravljali o podnebju in energiji.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels - you can watch the full debate by clicking on "previous plenary sessions" below.
Nujni so novi viri energije
Growing energy consumption threatens environment
Industrijske države morajo nujno poiskati alternativne vire energije, če želijo zmanjšati izpuste toplogrednih plinov.
It is clear that the carbon-hungry economies of the industrialised world must find alterative forms of energy if they wish to reduce CO2 emissions.
Ta bi lahko zagotovila 70 odstotkov potreb po električni energiji.
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Nemški minister za okolje Sigman Gabriel pa je resno opozoril na nevarnost, da bomo čez 50 let potrebovali novi planet, če ne bomo znižali porabe energije .
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Uničujoči vplivi prometa
Car usage fuels climate change
Glavni vidik razprave je bilo vprašanje negativnega vpliva na podnebne spremembe zaradi izpušnih plinov prevoznih sredstev, zlasti avtomobilov.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Rebecca Harms, poslanka iz skupine zelenih je nemški vladi očitala, da je "zminirala" cilje glede zmanjšanja CO2 pri osebnih avtomobilih, ker želi zavarovati proizvodnjo prestižnih avtomobilov omejenega obsega.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
"Torej zdaj ne govorimo več o varstvu podnebja temveč o porschejih", je kritično dodala.
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"
Povedal je tudi, da cestni promet porabi petkrat več energije kot vlak.
That is why public transport should be a priority for us".
Sodelovanje s Kitajsko in Indijo
"Why not partnership with China and India?"
Francoski poslanec Francis Wurtz, predsednik Konfederalne skupine Evropske združene levice, je opozoril na neugodno situacijo Evrope, saj ni zadovoljivo izpolnila obveznosti, ki jih določa Kjotski sporazum.
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
Na Kitajskem in v Indiji so se s sorazmerno hitro gospodarsko rastjo povečali tudi izpusti toplogrednih plinov.
Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Da bi ti državi lahko prispevali k varstvu podnebja, potrebujeta strokovnjake in tehnologijo, ki jih ima Evropa.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
S klikom na povezavo pod prispevkom si lahko ogledate razpravo v celoti.
Click on the first link below to watch a recording of the debate in full.
20070206STO02777 Video posnetek razprave Sporočilo tiskovne službe o fluoriranih toplogrednih plinih Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah Podnebne spremembe: Kako jih ustaviti?
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Predsedniki parlamentarnih odborov
Transport, Internal Market, Industry: Committee Chairs speak out
Predsedniki odborov predsedujejo sejam
An EP Committee has between 28 and 86 members
In kakšne so naloge predsednikov odborov?
They also consider proposals from the Council of Ministers and the Commission.
A lahko sprejemajo pomembne odločitve ali pa je njihova vloga zgolj reprezentativnega značaja?
We spoke to some freshly elected Chairpersons to ask their views about the way ahead.
V parlamentarnih odborih evropski poslanci pripravljajo in spreminjajo zakonodajne predloge in poročila o pobudah ter o njih glasujejo.
They also speak for the committee in the monthly Strasbourg Plenary session and in regular meetings with other Committee Chairs.
Proučujejo predloge Komisije in Sveta ter, če je to potrebno, pripravijo poročilo, ki ga predstavijo na plenarnem zasedanju.
They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services.
Vsaki dve leti in pol na novo izvolijo svoje predsednike in štiri podpredsednike.
A Chairperson is elected by the MEPs on their Committee for a two and half year term.
Ima stalne stike s predsedstvom Sveta ter različnimi službami Evropske komisije.
The Internal Market Committee (IMCO) covers such issues as the free movement of goods and services around the EU.
Kako se razdelijo mesta predsednikov odborov?
It is also responsible for consumer protection.
Pred volitvami se politične skupine sporazumno dogovorijo o razdelitvi mest predsednikov odborov.
Last year this committee dealt with the Services Directive - one of the most contentious pieces of legislation ever considered by the Parliament.
Pri tem se upošteva velikost posameznih političnih skupin v Parlamentu.
Re-elected as Chairperson, Arlene McCarthy of the Socialist PSE group described it as an "immense privilege".
Tako je letos evropska ljudska stranka, ki je največja politična skupina, dobila devet predsedniških mest, skupina socialdemokratov sedem, skupina zavezništva liberalcev in demokratov pa dve mesti.
She said she was looking forward "to taking up the issues that matter to citizens and consumers, ranging from high mobile phone roaming charges to the cat and dog fur trade".
Skupina združenja za Evropo narodov, skupina zelenih in skupina evropske združene levice, ki so najmanjše skupine v Parlamentu, so lahko imenovale vsaka po enega predsednika.
She went on to say that "I am proud to be able to play a part in ensuring that the EU is responsive to our citizens' and consumers' demands and concerns and to continue to make sure the single market works to the benefit of all citizens."
To je velika, a hkrati zelo zanimiva odgovornost, saj imajo ukrepi na področju prometa in turizma zmeraj močan vpliv na družbo in evropsko gospodarstvo, je še dodal g.
She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
Njene naloge zajemajo pisan spekter področij: od gostovanja v tujih mobilnih omrežjih do trgovine s pasjo in mačjo kožuhovino.
The Chairs of all the committees meet once a month in the "Conference of Committee Chairs" to discuss organisational and agenda related affairs.
Konferenca predsednikov odborov
Committees cover everything from foreign affairs, education to fisheries.
Predsedniki odborov usklajujejo svoje delo v okviru konference predsednikov odborov.
Every area where the EU and by extension the Parliament is involved in has a committee.
Konferenci predsednikov političnih skupin lahko predlagajo dnevi red za prihodnja plenarna zasedanja.
The Socialist PSE could choose 7 and the Liberal ALDE group 3.
Predsedstvo in konferenca predsednikov političnih skupin lahko konferenco predsednikov odborov pooblasti za izvajanje določenih nalog.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Seznam izvoljenih predsednikov in podpredsednikov odborov Parlamentarni odbori Konferenca predsednikov odborov Tolmači v Evropskem parlamentu Strežaji Evropskega parlamenta
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Debelost: Evropejci vse bolj debeli
End "stigma" of obesity say MEPs
Vsako leto tudi do 400 000 več debelih otrok
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Parlament je močno zaskrbljen nad prekomerno težo Evropejcev.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
Številke so pretresljive: 27 odstotkov moških in 38 odstotkov žensk je debelih.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
To pa ne vključuje petih milijonov debelih otrok, ki jih je vsako leto tudi do 400 000 več.
However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
Skrajni čas je, da ukrepamo!
As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
Ries je poudarila, da za boj proti evropski epidemiji debelosti potrebujemo celoviti pristop, ki združuje izobraževanje, zdravo prehrano in telesne dejavnosti vse od zgodnjih let naprej.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
Če želimo zdravo Evropo, moramo uskladiti ukrepe EU zlasti na področju kmetijstva, raziskav in strukturnih skladov, je še dodala ga.
If young children become more aware of what are "healthy" and unhealthy" foods from an early age Mrs Ries thinks it will form lifelong eating habits.
Državam članicam in Komisiji predlagajo med drugim naslednja priporočila, ki bi prispevala k zmanjšanju pojava debelosti v Evropski uniji:
Ensure that schools have enough funds to provide healthy food (burger and chips are usually cheaper than fresh fruit and vegetables).
poiskati je treba stroškovno učinkovite možnosti za povezovanje zdravstvenih služb z industrijo
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
otroke je treba že v zgodnjih letih seznanjati z negativnimi posledicami nezdrave prehrane.
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
šolam je treba zagotoviti športna igrišča in opremo, šolskim kuhinjam pa ustrezna sredstva, da bodo lahko nudile svežo in zdravo hrano
This is pressing as obesity related treatment takes up on average 6% of national health care costs.
A preberete napise na nalepkah izdelkov?
This could come through a revision of the EU wide "TV without frontiers" directive.
Kakšna je razlika med soljo in natrijem?
This information can be confusing, for example is it clear the difference between salt and sodium?
Ali manj maščob resnično pomeni tudi, da je izdelek lahek?
An EU-wide regulation entered into force in January that aims to tighten up this whole area.
Ali ta morebiti ne vsebuje veliko sladkorja?
This whole area is up for review this year.
Sredi leta 2007 bo začela veljati uredba EU o izboljšanju varstva potrošnikov.
In April the European Commission will release a consultative white paper on nutrition and physical activity.
Evropska komisija pa naj bi aprila predstavila belo knjigo o prehranjevanju in telesnih dejavnostih.
Cheap processed food like burgers, chips and frozen pizzas are often much cheaper than fresh fruit and vegetables.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Maastrichtska pogodba: petnajsta obletnica rojstva Evropske unije
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Petnajst let od podpisa Maastrichtske pogodbe
The Maastricht Treaty
Pred natančno petnajstimi leti, so voditelji držav in vlad v nizozemskem mestu Maastrichtu podpisali Pogodbo o Evropski uniji, ki je politično in pravno združila države članice.
Fifteen years ago this week the Treaty of Maastricht was signed in the Netherlands by representatives of the then 12 members of the EU.
Pogodba je odločilno povečala moč Evropskega parlamenta, saj je z uvedbo postopka soodločanja na področju zakonodaje Parlament postal enakovreden partner Svetu.
As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
Odtlej zakonodajne dokumente podpisuje tako predsednik Sveta kot Parlamenta, slednji pa ima tudi absolutno pravico veta na pomembnih področjih zakonodaje EU.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Maastrichtska pogodba je začela veljati novembra 1993.
Maastricht came into effect in November 1993.
Bila je prva pogodba EU po padcu komunizma v srednji in vzhodni Evropi.
It was the first EU Treaty after the collapse of communism in central and eastern Europe.
To je verjetno po podpisu Rimske pogodbe leta 1975 najpomembnejši razvoj v Evropski skupnosti.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
Pogodba je postavila temelje za ustanovitev ekonomske in monetarne unije in razvoj zunanje in varnostne politike.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Spremenila pa je tudi vlogo nekaterih institucij v Evropske skupnosti, kot na primer Parlamenta.
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
Maastrichtska pogodba je povečala zakonodajno moč Parlamenta.
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
Z uvedbo postopka soodločanja pri sprejemanju zakonodaje sta Parlament in Svet na določenih pomembnih področjih, denimo na področjih prevoza, okolja in varstva potrošnikov, dobila enakopravno zakonodajno moč.
This gave Parliament equal law making weight with the Council of Minister in a few crucial areas - transport, the environment and consumer protection.
V skladu z Maastrichtsko pogodbo mora predsednik Evropske centralne banke evropskim poslancem podati letno poročilo.
The Treaty also stated that the President of the European Commission would be elected by Parliament - although with the candidate proposed by EU member states.
V prihodnosti se bo Evropska centralna banka pri evropskih poslancih morala posvetovati tudi o prihodnjem guvernerju banke.
Electoral terms: Maastricht brought the electoral terms of MEPs and European Commission into closer alignment.
Maastrichtska pogodba in evropski poslanci
Commissioners now serve 5 years and take office 6 months after Parliament's election.
Maastrichtska pogodba je uvedla tudi evropskega varuha človekovih pravic, ki obravnava pritožbe državljanov Evropske unije.
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
Izvoli ga Parlament.
MEPs and Maastricht
Parlament lahko tudi, če je potrebno, ustanovi lastne preiskovalne odbore.
The importance of the Treaty is well understood by past and present MEPs.
Nedavno je denimo ustanovil odbor za preiskave o delovanju skrivnih zaporov ameriške obveščevalne agencije CIA v Evropi.
Interviewed for this piece, the President of the European Parliament Hans-Gert Poettering called it a "seminal document in the history of the European Union.
Pöttering je doživel razvoj Evropskega parlamenta vse od posvetovalnega organa pa do pravega zakonodajnega organa.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
Amsterdamska pogodba in Pogodba iz Nice sta postopek soodločanja razširila še na dodatna zakonodajna področja.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 Maastrichtska pogodba Zgodovina Evropske unije
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Tretje skupno parlamentarno srečanje: Prihodnost lizbonske strategije
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Predsednik Pöttering in predsednik nemškega zveznega parlamenta Norbert Lammert
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
V prostorih Evropskega parlamenta v Bruslju je 5. in 6. februarja potekalo tretje skupno parlamentarno srečanje po letu 2004 in 2005.
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Razprave so potekale v treh delovnih skupinah za področja trajnostnih virov energije, notranjega trga in človeškega kapitala.
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
Zaključke posameznih skupin so njihovi poročevalci predstavili na plenarnem zasedanju prejšnji torek.
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Trajnostni viri energije
Sustainable energy
Poslanci so bili enoti tudi na področju podnebnih sprememb in energije: zaustaviti je treba globalno segrevanje ozračja in zmanjšati izpuste CO2 ter do leta 2020 povečati uporabo trajnostnih virov na 20 odstotkov celotne energetske porabe.
The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
Skupina je tudi ugotovila, da polovica držav članic še ni izpolnila ciljev, ki jih zastavlja Kjotski sporazum.
According to a report by European People's Party member Malcolm Harbour the EU should focus on three priorities:
Tako Finska, na primer, gradi novo jedrsko elektrarno, medtem ko Nemčija svoje zapira.
Encourage the free movement of people around the EU - the current restrictions in place were roundly criticised.
Splošno mnenje je bilo, da mora odločanje o jedrski energiji ostati v pristojnosti držav članic.
Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
Notranji trg in inovacije
Human capital: education, jobs
Poslanci iz delovne skupine za notranji trg so se po besedah poročevalca Malcolma Harboura iz skupine Evropske ljudske stranke strinjali, da bi morale države članice več pozornosti nameniti raziskavam, razvojni politiki in inovacijam.
Some of the recommendations from this group were reported by Maria Manuel Oliveira from Portugal's Assembleia da República.
Harbour je dejal, da omejeni prosti pretok ljudi še zmeraj vprašanje, ki zadeva nove države članice.
Promoting social cohesion.
Direktivo je treba čim hitreje začeti izvajati.
Ensuring tax policy promote competitiveness.
Človeški kapital: ustvarjanje delovnih mest in socialni vidiki
Closer cooperation between employers and their employees.
Poslanka portugalskega parlamenta Maria Manuel Oliveira je dejala, da je konkurenčnost Evropske unije na mednarodnem prizorišču odvisna tudi od ravnotežja med zaposlovanjem, konkurenčnostjo in socialno kohezijo.
During the two day debate President Poettering called for action at all levels, local, national and European.
Pri izobraževanju in ustvarjanju novih delovnih mest bi morali spoštovati načelo enakih možnosti ter posebno pozornost nameniti skupinam, ki imajo največ težav pri iskanju zaposlitve, na primer ženskam, invalidom ter starejšim in mladim delavcem.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
Ravnotežje je potrebno tudi pri zagotavljanju prožnega trga delovne sile, ki spodbuja mobilnost, a hkrati zagotavlja varstvo socialnih pravic delavcev.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said that the EU must develop a common line on energy - not 27 different ones.
20070207STO02855 Sporočilo tiskovne službe o posvetovanju Lizbona: mesto na sedmih gričih Podnebne spremembe: Kako jih ustaviti?
If you would like to read more please click on the link below.
Skupna evropska energetska politika Svobodnejši pretok delovne sile v Uniji, toda omejitve še ostajajo
20070207STO02855 Hearing in full "saving civilization" EU energy policy Freer movement in European Union but restrictions remain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
Priseljevanje: Skupna politika priseljevanja na vidiku?
Immigration: a common approach needed
Toda kako preprečiti nezakonito priseljevanje?
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
To so le nekatera izmed vprašanj, ki so jih evropski poslanci in strokovnjaki prejšnji teden obravnavali v Evropskem parlamentu.
They are just part of a constant tide of people trying to get into the EU.
Dotok številnih nezakonitih priseljencev v vseh državah članicah ter potreba po njihovem zaposlovanju v nekaterih sektorjih in regijah držav članic sta glavna razloga za oblikovanje skupne politike priseljevanja.
Whether the Union can adopt one policy to stop or manage immigration was recently discussed at a hearing in the Parliament.
Evropski poslanci in strokovnjaki so na posvetovanju, ki ga je 30. januarja pripravil parlamentarni odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, razpravljali o problematiki zakonitega in nezakonitega priseljevanja.
Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
Priseljevanje in gospodarska rast z roko v roki
Immigration can boost Europe's economy
Evropska unija, kjer se starajoče se prebivalstvo neprestano veča, potrebuje nove delavce, ki plačujejo davke in vzdržujejo socialni sistem
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
priseljevanje lahko prispeva k gospodarski rasti v EU
Immigration can act as a boost to Europe's economy.
Evropska unija bi z odprtjem zakonitih poti priseljevanja lahko bila kos trgovanju z ljudmi, organiziranemu kriminalu in nezakonitemu trgu dela
By opening legal channels the EU can tackle the appalling blight of people trafficking.
Hkrati zahteva, da morajo biti zaščitene pravice iskalcev azila.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
Evropska unija je nedavno sprejela odločitev, da bo ustanovila urad za zaposlovanje v Maliju, ki je ena najrevnejših držav.
Improving Frontex is also a priority of the new German Presidency of the EU.
Poleg priseljevanja iz tretjih držav v Evropsko unijo govorimo tudi o priseljevanju znotraj Evropske unije.
For example there is a difference in migration from other EU members and non-EU countries.
Državljan države članice EU ima sicer pravico, da živi in dela v drugi državi članici EU, vendar pa ima pri tem tudi vsaka država svoje omejitve.
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
V Schengenskem območju, kjer je odpravljen nadzor na mejah, kar olajša gibanje po EU, je zaenkrat le petnajst držav članic.
In addition, the 15 member "Schengen area" does not have any frontier controls - making movement from one country to another very easy.
To območje pa se bo sčasoma razširilo tudi na nove države članice.
Schengen is in the process of being expanded.