natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistem sestavljata dve komponenti: GSM-R , digitalni sistem za prenos informacij (tako glasu kot podatkov) med vlakom in centrom za upravljanje ter ETCS (European Train Control System), ki je računalniški sistem za nadzor hitrosti vlaka.
Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union As long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views.
ERTMS je že razvit in preizkušen sistem ter na tržišču in v komercialni uporabi v številnih državah članicah.
MEPs call on Syria to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Verzija 2.3.0 naj bi omogočala delovanje hitrih vlakov ali visokozmogljivih železniških koridorjev v Evropi z letom 2007.
They strongly support the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria.
Parlament meni, da je evropsko sofinanciranje programa uvajanja upravičeno in nujno, saj samo posamezna območja delovanja v nekaterih državah niso dovolj za njegov uspeh, zato ga je treba čim prej uvesti na izbranih mednarodnih železniških koridorjih.
Parliament reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria.
Poslanci predlagajo šest koridorjev:
It calls on the government of North Korea to:
Resolucija Evropskega parlamenta o uvedbi evropskega sistema železniške signalizacije ERTMS/ETCS
Parliament recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK, which were discontinued in 2003.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0275 0 NOT XML V0//SL
It urges both sides to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Skupna pravila za varnost na poletih znotraj EU
Full set of texts adopted
Poslanci so v četrtek v prvem branju postopka soodločanja podprli predlog uredbe o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva.
Follow the link below to see all the texts adopted by Parliament during the June session in Strasbourg. .
Zakonodaja prvič obravnava ukrepe, ki jih je treba uporabiti na letalu med letom.
Click below to see all the texts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Začetek junijskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of plenary session in Strasbourg
Plenarno zasedanje bo trajalo od 11. do 13. ure, poslancem pa bo zaključke vrha predstavil predsedujoči Svetu EU, avstrijski kancler Wolfgang SCHÜSSEL .
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
V parlamentu je sicer navada, da premierji predsedujoče države zaključke vrha predstavijo ali na prvem rednem plenarnem zasedanju, ki je sledilo Evropskemu svetu ali pa na tako imenovani razširjeni Konferenci predsednikov, ki so se je lahko udeležili vsi poslanci, tokrat pa so se voditelji političnih skupin odločili za to obliko seje.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Spremembe dnevnega reda
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Boljše usklajevanje bo zmanjšalo nevarnost tveganja poplav
Better coordination will reduce the risk of floods
Obvladovanje tveganja naj bo bolj usklajeno
MEPs urge coordination on flood risks
V Evropi kar štiri petine vseh rek teče čez ozemlje več držav, zato poslanci pozivajo članice, da izboljšajo svoje usklajevanje pri ocenjevanju in obvladovanju poplav.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Predlog direktive, ki je v prvem branju z določenimi dopolnili dobil podporo parlamenta, se osredotoča predvsem na potencialno nevarnost poplav in predvideva vzpostavitev zemljevidov tveganja, sami ukrepi pa bodo v pristojnosti držav članic.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Poslanec Richard SEEBER (EPP-ED, AT) iz odbora za okolje v svojem poročilu ugotavlja, da so poplave najpogostejše naravne nesreče v Evropi.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Samo deževje v avgustu 2005 je zahtevalo več kot 70 človeških življenj.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Znanstveno je dokazano, da se pogostost in intenzivnost padavin povečujeta zaradi več dejavnikov, ki so povezani s človekovo dejavnostjo:
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Evropska komisija je po poplavah leta 2002 v akcijskem programu EU za poplave predložila, da je treba v tem okviru med drugim izboljšati raziskovanje in obveščenost.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Sledilo je sporočilo Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav z analizo in predlaganimi usklajenimi ukrepi.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Eden od ukrepov je tudi predlagana direktiva o ocenjevanju in obvladovanju poplav, katere poglavitni cilj je zmanjšati in obvladovati tveganja zaradi poplav, ki ogrožajo zdravje ljudi, okolje, infrastrukturo in gospodarstvo.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Poleg tega morajo imeti države članice zaradi izvajanja direktive kar najmanj administrativnih in tehničnih stroškov.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Eden najpomembnejših vidikov je zagotavljanje podaljšane veljavnosti - to pomeni, da države članice lahko uporabijo že zbrano gradivo o varstvu pred poplavami.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Članice lahko uporabijo tudi že obstoječe zemljevide, če so v skladu z direktivo, da bi se tako izognile nepotrebnim dodatnim stroškom.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Zemljevide poplavnih območij pa bi države lahko uporabile tudi za postopno odpravo neposrednega ali posrednega subvencioniranja, katerega učinek je povečevanje tveganja poplav.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Parlament še predlaga, da bi načrti za obvladovanje tveganja poplav morali predvidevati tudi ukrepe in ocene za reševanje ter sanacijo, pri njihovi pripravi pa naj bi upoštevali tudi vpliv podnebnih sprememb.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
20060608IPR08811 Richard Seeber - Ocenjevanje in obvladovanje poplav
20060608IPR08811 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property.
Sedmi okvirni raziskovalni program
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
O okvirnem programu za raziskave in razvoj (FP7) bo parlament odločal v prvem branju postopka soodločanja, o programu Euratoma pa v postopku posvetovanja.
Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
Glasovanji bosta v četrtek.
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Okvirni raziskovalni program je glavni instrument Evropske unije za financiranje raziskav in razvoja, zanj pa je v sedmih letih predvidenih 50,86 milijarde evrov .
Mr Potočnik said the Commission could accept about two thirds of the amendments in the Buzek report, and agreed with the aims of many others.
Parlamentarni odbor za raziskave se sicer strinja s smernicami Komisije, želi pa doseči določene spremembe, zato je na svoji seji 30. maja sprejel kar 315 dopolnil glede na predlog Komisije.
" The European Research Council is a most exciting new development, and we need to get the structure right ."
Prvotni predlog finančne perspektive, ki ga je Komisija pripravila leta 2005, je sicer predvideval 72,73 milijarde evrov za okvirni raziskovalni program, vendar je bila ta vsota, tako kot celoten obseg proračunske perspektive, kasneje zelo zmanjšana.
The important thing was to maintain its independence, he said, proposing an independent review of the ERC in 2010.
Poslanci se zavzemajo predvsem za drugačno razporeditev sredstev od predvidene.
Regarding stem cell research, the Commissioner spoke of his "profound respect" for every personal opinion.
Potočnik je napovedal, da bo Komisija lahko sprejela približno dve tretjini predlaganih dopolnil parlamenta - ali v celoti ali pa njihovo bistvo.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
Komisar je dodal, da je parlamentarna podpora predlogu o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta ključnega pomena za nov preskok na področju evropskih raziskav: "Struktura sveta mora zagotavljati njegovo neodvisnost pri doseganju znanstvene odličnosti(...)
Mr Potočnik concluded: " The Seventh Framework Programme is an essential part of Lisbon Strategy - it is important to send the signal that we can deliver on time.
Postopek, ki je bil oblikovan za 6. okvirni raziskovalni program, zagotavlja, da se raziskave ukvarjajo z zdravstvenimi problemi in tako dajejo novo upanje za bolnike, obenem pa spoštuje temeljna etična načela na način, ki je specifičen za raziskovalni program v 25 ali več državah."
Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists ."
To bo pomemben signal za naše partnerje v tujini, za vso Evropo in za raziskovalce. (...)
" Parliament's work has been quick and efficient, showing responsibility and maturity.
Skupaj lahko dokažemo, da je Lizbona spet na dnevnem redu," je zaključil komisar Janez Potočnik.
I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success ," he said.
Poročevalec Jerzy BUZEK je v predstavitvi poročila dejal, da odbor za industrije, raziskave in energetiko pri obravnavi predloga 7. raziskovalnega programa podpira štiri prednostne naloge:
Alyn Smith (Greens/EFA), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development said: "Research and the upscaling of Europe's economy is Europe's new narrative.
- odličnost : sprejemanje najboljših možnih odločitev, izbiranje najboljših programov in podpora najboljšim znanstvenikom;
Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
- dodatno usposabljanje in izobraževanje : treba je preprečiti "beg možganov" in znanstvenikom omogočiti, da se izpopolnjujejo in napredujejo v Evropi;
For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
- podpora osnovnim raziskavam ;
From a development perspective I would say that it should be regional development.
- inovacije : "Evropa mora preseči paradoks, ko ima dobre raziskave in malo inovacij.
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
Moramo povezati znanost in industrijo ter prenesti dosežke raziskav v izdelke," je dejal Buzek.
Mr Smith continued " I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Predstavniki političnih skupin
Political Group speakers
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT) : "Če hočemo doseči tako zdravje ljudi kot cilje Lizbonske strategije, moramo doseči izboljšave na področju preventivne medicine in v sami socialni politiki, temelj zanjo pa je prav raziskovanje.
Paul RÜBIG (AT) spoke for the EPP-ED group, congratulating the rapporteur and saying that we all wanted to live long and healthy lives: " It is important to look at the prevention of disease and at improving employment and jobs."
Izvoz dobrih izdelkov je lahko odgovor globalizaciji, zato moramo cilje rasti povezati z raziskovalnimi cilji.
He said research was the foundation for any social welfare policy.
Potruditi se moramo, da bo okvirni raziskovalni program začel delovati s 1. januarjem 2007, saj bo to dobro za vse nas."
"After Thursday's vote, he wanted the programme to get started as soon as possible next year.
Philippe BUSQUIN (PES, BE) : "Novi Evropski raziskovalni svet je institucija, ki je potrebna in želimo, da bo njen prispevek res tvoren.
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
Moramo se zavedati, da v raziskovalnem programu ne gre le za vprašanje denarja, ampak mora biti poudarek na odličnosti, izbiri programov in temu, da damo raziskovalcem status, ki jim pripada. (...)
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Vittorio PRODI (ALDE, IT) : "Pomemben je politični vidik programa in doseganje odličnost na evropski ravni, ravno ko gre za nove razsežnosti zaradi globalizacije.
Vittorio PRODI (ALDE, IT), for the ALDE group, said there would be important benefits from the consensus reached: " This represents the search for the attainment of excellence at European level...
Treba je upoštevati vlogo raziskovalnih dejavnosti in Evropskega raziskovalnega sveta, pa tudi tehnoloških platform.(...)
We need to adjust to continental dimension of research otherwise we will be swept from scientific and political map of world ."
Predvsem pa je treba okrepiti sodelovanje z malimi in srednjimi podjetji ter lokalnimi skupnostmi.
He also stressed the importance of scientific links to industry and in particular small businesses.
Nujna je njihova večjo večja vključenost v procese raziskav in inovacijah, pri čemer je treba ustvariti ugodno ozračja za razvoj konkurenčnost ter bolje povezati znanost in družbo."
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Zeleni/EFA, ES) : "Podpreti moramo mala podjetja, male laboratorije, ki predstavljajo prihodnost - prihodnost je tukaj, znebimo se velikih monopolov! (...)
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Poleg spodbud osnovnim raziskavam je treba odpreti vrata malim in srednjim podjetjem.
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.
Trenutno dobijo skupaj manj kot 10 odstotkov sredstev iz programa, naš cilj pa je zagotoviti, da bodo predstavljala vsaj 15-odstotni delež.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
Moramo omogočiti dostop vsem in tako odgovoriti tudi na krizo varovanja okolja in energetsko krizo, s katerima se soočamo."
Finally, he addressed the problem of transparency: the problem with the Sixth Framework Programme was that Parliament neither controlled the expenditure nor knew where it was going into.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) : "Evropa je zamudila veliko priložnost, ker je zmanjšala sredstva za raziskave.
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
V raziskovalna dejavnost človeški viri štejejo še več kot sam denar, zato je treba poskrbeti, da ne bo še nadaljnjega bega možganov. (...)
He continued that industrial research had been giving a too large priority and that one needed more research to benefit a wider group of people.
Na zdravstvenem področju moramo posvetiti večjo pozornost preventiva, medtem ko lahko za etična vprašanja rečemo, da je besedilo uravnoteženo tudi kar se tiče sprememb genskega zapisa."
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Gerrard BATTEN (IND/DEM, UK) : "Tudi Velika Britanija, podobno kot ostale evropske države, doživlja energetsko krizo.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain.
Od presežkov prihajamo k primanjkljaju, kmalu bomo ostali brez 70 odstotkov svojih zmogljivosti in se bomo morali zanašati na tuje, ne ravno prijazne dobavitelje.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Evropa kmalu ne bo zmogla več zadovoljiti svojih lastnih potreb, pa tudi obnovljivi viri ne bodo dovolj.
However, she pointed out that fourth generation reactors will not respond to all the problems and underscored that "enthusiasm for international scientific cooperation does not mean a lack of competition".
Francija se je lotila tega problema z novimi jedrskimi reaktorji, ki pokrivajo 70 do 80 odstotkov njenih potreb.
Research into energy therefore increases the "strategic fight" more, according to the MEP .
Strinjam se s poročevalcem Buzekom glede poročila o jedrskih raziskavah.
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Moramo misliti za obdobje 50-letnega načrta zagotavljanja trajnostne in varne jedrske energije, ki bo prijazna okolju.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the ethical questions were very difficult and he respected the differing deep held views.
Glede energetike je poslanka dejala, da je treba začrtati jasne srednje- in dolgoročne cilje: "Z vidika dolgoročnega načrtovanja ukrepov v ospredju zagotovo stojijo raziskave fuzije in izgradnja jedrskega reaktorja ITER, ki globalno odpira nove dimenzije v energetskem raziskovanju potencialov jedrske energije.
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
Raziskave obnovljivih virov energije in jedrske fisije pa lahko nudijo ustrezen odgovor na naša srednjeročna povpraševanja po zanesljivi, čisti in konkurenčni energiji.
He, however, stated that in the current energy crisis there is a need for renewable energy and that includes green energy as well as nuclear energy and one cannot give either one up.
Evropski poslanci sprejeli program za raziskave in razvoj v višini 50 milijard evrov
MEPs back €50bn programme for research and development
Sedmi okvirni raziskovalni program
7th framework research programme
Evropska unija bo za izvajanje 7. okvirnega raziskovalnega program za raziskave in razvoj v prihodnje namenila sorazmerno večji delež proračuna kot doslej.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Poslanci so sicer želeli še več sredstev, vendar je dobrih 50 milijard evrov za obdobje 2007-2013 kar precejšnje povečanje glede na prejšnji raziskovalni program.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Parlament je med drugim sprejel tudi merila za financiranje dokaj spornih raziskav človeških zarodnih celic.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Prejšnji, 6. program, je imel za 5-letno obdobje proračun v višini 16,27 milijarde evrov, medtem ko prihodnji, 7. okvirni raziskovalni program (FP7) predvideva za 7-letno obdobje sredstva v višini 50,52 milijarde evrov.
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Prvotni predlog finančne perspektive, ki ga je Komisija pripravila leta 2005, je sicer predvideval 72,73 milijarde evrov za okvirni raziskovalni program, vendar je bila ta vsota, tako kot celoten obseg proračunske perspektive, kasneje zmanjšana.
7th Framework programme for Research and Development:
Postavke v proračunu za FP7 so sedaj usklajene z medinstitucionalnim sporazumom o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013, sredstva pa so razdeljena na naslednje programe:
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Etična vprašanja
Ethical questions
Več denarja za mala podjetja, mlade raziskovalce in ženske
Support for SMEs, young researchers and women
Parlament želi, da bi se iz sredstev FP7 več denarja namenilo malim in srednjim podjetjem, mladim raziskovalcem in ženskam v znanstvenih dejavnostih.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.