natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 obravnava trgovino z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, in navaja seznam opreme, ki jo je treba prepovedati ali strogo nadzorovati.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerns control of EU trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and lists equipment which should be prohibited or strictly controlled.
Katere ukrepe namerava sprejeti Komisija, da bi izboljšala nadzorovanje in poročanje ter izvajanje omenjene uredbe?
What measures does the Commission foresee to improve the monitoring, reporting and implementation of the Regulation?
Ali namerava Komisija predlagati revizijo te uredbe, zlasti njenih prilog, za posodobitev seznama opreme, ki bi jo bilo treba prepovedati ali zakonsko urediti, in vključitev predmetov, kot so nazobčani pendreki, lisice za palce in vse vrste električnih pasov za zadajanje elektrošokov, zasnovanih za obvladovanje oseb.
Does the Commission intend to propose a revision of the Regulation, and especially of its annexes, in order to update the list of equipment that should be banned or regulated, and include items such as spiked batons, thumb-cuffs and any body-worn electric-shock stun restraint devices?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0058/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/10
Zadeva: Nedavne izjave katoliških voditeljev o pedofiliji
Subject: Recent statements by Catholic leaders on paedophilia
Evropska unija in njene države članice pripisujejo največji pomen varstvu otrok pred zlorabo in nasiljem, zlasti pa pred pedofilskimi dejanji.
The European Union and its Member States attach the greatest importance to the protection of children from abuse and violence, and notably from paedophile acts.
Komisija je pred nedavnim izdala predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji (KOM(2010)0094 – 2010/0064(COD)), ki temelji na veljavnem okvirnem sklepu 2004/68/PNZ o isti zadevi.
The Commission has recently issued a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (COM(2010)0094 - 2010/0064(COD)), building upon the existing Framework Decision 2004/68/JHA on the same subject.
Glede na navedeno so žrtve z vsega sveta prijavile veliko število pedofilskih dejanj, ki so jih zakrivili duhovniki, kar je privedlo do odstopa mnogih predstavnikov katoliške cerkve na visoki ravni in kazenskih preiskav v mnogih državah, medtem ko so bile izražene domneve o sokrivdi vatikanskih visokih dostojanstvenikov in njihovem prikrivanju teh dejanj, kar je treba še obravnavati in pojasniti.
Against this background, a large number of paedophile acts by priests have been reported by victims all over the world, leading to the resignation of a number of high level representatives of the Catholic Church and to criminal inquiries in many States, while allegations of complicity and cover up by the Vatican hierarchy have been made and still have to be addressed and clarified.
Istočasno je tajnik Svetega sedeža kardinal Bertone izjavil, da obstaja povezava med homoseksualnostjo in pedofilijo , predstavnik cerkve pa je primerjal kritiziranje papeža s protižidovstvom , drugi pa so skušali zmanjšati resnost dogodkov .
In the meantime, Cardinal Bertone, Secretary of State of the Holy See, has said that there is a ‘relationship between homosexuality and paedophilia’ , while a representative of the Church has compared criticism against the Pope to anti-Semitism and others have minimized the gravity of the events .
Ali bo Komisija nedvoumno obsodila tako pedofilska dejanja kot te nezaslišane izjave visokih predstavnikov katoliške cerkve, ki na eni strani zmotno povezujejo homoseksualnost in pedofilijo ter po drugi primerjajo obtožbe s protižidovstvom?
Will the Commission express its unambiguous condemnation both of the paedophile acts and of these outrageous statements from senior Church figures which, on the one hand, wrongly link homosexuality and paedophilia and, on the other, compared the allegations to anti-Semitism?
Ali bo nemudoma uradno izrazila zaskrbljenost vodstvu Svetega sedeža in sprožila obravnavo tega vprašanja na majskem srečanju na visoki ravni z verskimi voditelji?
Will it immediately express its concern officially to the authorities of the Holy See, as well as raising the matter on the occasion of the high level meeting with religious leaders in May?
Ali bo prevzela pobudo in zagotovila, da bodo sproženi sodni postopki za kazniva dejanja pedofilije, tudi tista, ki jih zakrivijo duhovniki, in bodo pravice žrtev zavarovane pred prikritjem in drugimi preprekami, povezanimi s posebnim položajem vpletenih?
Will it take initiatives to ensure that paedophile crimes, including those committed by priests, are brought to justice and that victims’ rights are protected against any cover up or any other obstacle linked to any special status of the persons involved?
UL L 13, 20.1.2004, str.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
Izjava kardinala Franca Rodeta, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
Statement by Cardinal Franc Rode, http://www.vecernji.hr/vijesti/hajkom-pedofilskim-aferama-katolicku-crkvu-zele-unistiti-clanak-120926
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0059/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/10
Zadeva: Listina za pravice žensk - nadaljnji ukrepi
Subject: Charter for Women's Rights - follow up
Spodbudno je, da se je Komisija odločila ponovno in močneje zavzeti za dejansko enakost med ženskami in moškimi.
The fact that the Commission has chosen to reiterate and strengthen its commitment to making equality between women and men a reality is a welcome development.
To je izrazila v obliki listine o pravicah žensk, ki je bila predstavljena ob mednarodnem dnevu žensk.
The form chosen is a document entitled a 'Women’s Charter' presented on the occasion of International Women’s Day.
S tem dokumentom je izpolnila zavezo za pripravo take listine, ki jo je predsednik Komisije Barroso v razpravah pred izvolitvijo za drugi predsedniški mandat sklenil s Parlamentom.
This document follows a commitment made to Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
Poleg tega je Komisija želela s tem dokumentom obeležiti petnajsto obletnico sprejetja izhodišč za ukrepanje na četrti svetovni konferenci Združenih narodov o ženskah in trideseto obletnico Konvencije Organizacije združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
The document is additionally in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of the Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women.
Če povzamemo: dokument ima veliko vlog in vse so pomembne.
In summary, the document fills many roles and all of them important.
Kako namerava Komisija v to pobudo vključiti ostale institucije EU, civilno družbo in druge zainteresirane strani?
How does the Commission plan to involve the other EU institutions, civil society and other stakeholders in this initiative?
Po nedavni raziskavi Eurobarometra 62 % Evropejcev meni, da je na številnih družbenih področjih še vedno zaslediti neenakosti.
A recent Euro-barometer survey on gender equality showed that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Kako bo listina za pravice žensk prispevala k spoprijemanju s takim dojemanjem neenakosti?
What will the Women's Charter do to tackle this perception of inequality?
Kako se lahko vsebina te listine oblikuje v izmerljive in jasne cilje?
How can the content of the Women’s Charter be translated into measurable goals and clear targets?
Kot običajno bo Komisija še naprej delala na podlagi petletne strategije za enakost med ženskimi in moškimi.
As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
Sedanji načrt je pokrival obdobje od leta 2006 do leta 2010.
The current 'roadmap' covered the period of 2006-2010.
Kako bo prihodnja strategija Komisije za enakost med spoloma dejansko povezana z listino za pravice žensk in kako bodo pri tem delu udeležene zainteresirane strani?
How will the Commission’s forthcoming five-year strategy for gender equality be concretely linked to the Women’s Charter and how will the stakeholders be involved in this work?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0060/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/10
Zadeva: Izvajanje evropske zakonodaje o varstvu zasebnosti in konkurenčnega prava v primeru Googla in na področju spletnega oglaševanja
Subject: Application of European legislation on the protection of privacy and on competition law in relation to Google and online advertising
V zadnjih mesecih so nacionalni organi za konkurenco v Italiji (avgusta 2009), Nemčiji (januarja 2010) in Franciji (februarja 2010) začeli preiskavo za preučitev, ali podjetje Google zlorablja svoj prevladujoč položaj na področju spletnega oglaševanja, potem ko je več družb v zvezi s tem vložilo pritožbe, na primer britanska Foundem, nemška Ciao in francoska ejustice.fr.
In recent months national competition authorities —Italy in August 2009, Germany in January 2010 and France in February 2010 — have been asked to investigate whether Google may be abusing its dominant position in Internet advertising, following complaints from various companies, such as the British firm Foundem, Germany's Ciao and the French site ejustice.fr.
Evropska komisija je nedavno najavila, da bo vložene pritožbe obravnavala, da pa zaenkrat še ne bo začela uradne preiskave.
The Commission has recently announced that the complaints would be examined but no formal investigation would be opened for the time being.
Izraženi so bili dvomi glede nevtralnosti rezultatov iskanja, ki jih predlaga omenjeni iskalnik, in njegovih tehnik oglaševanja.
Concerns have been raised regarding the neutrality of the search results generated by the search engine and its advertising sales division.
Iskalnik Google ima s svojo močjo resnično svojevrstno aktivo, saj podrobno pozna spletne uporabnike in uporabo spleta.
As a powerful search engine Google has a unique asset in that it has a detailed knowledge of its customers and of the use made of the Web.
Zato podjetje Google razpolaga z izjemno veliko količino občutljivih in osebnih podatkov o uporabnikih spleta, kar zbuja zaskrbljenost številnih evropskih državljanov.
Google therefore possesses vast quantities of sensitive and personal data on Internet users, and this worries many people in Europe.
Kritikam nemškega organa za zaščito podatkov glede zbiranja zasebnih omrežij Wifi in naslovov MAC v primeru storitve Google Street View se je pridružil tudi britanski urad informacijskega pooblaščenca.
The UK Information Commissioner's Office (ICO) has echoed the German data protection authority's criticisms of Google Street View for logging private Wifi networks and MAC addresses.
Glede na to, da so v treh državah članicah nacionalni organi za konkurenco sprožili preiskavo, ali Komisija ni mnenja, da bi bilo treba začeti uradno preiskavo na evropski ravni o morebitnem zlorabljanju prevladujočega položaja na področju trga spletnega oglaševanja?
Given that the matter has been referred to the national competition authorities in three Member States, does the Commission not consider it necessary to open a formal investigation at European level to determine whether this case constitutes an abuse of a dominant position in the online advertising market?
Kakšno je stališče Komisije glede tega, da bi v sklopu posodobitve Direktive 95/46/ES podatke o internetnih uporabnikih priznali kot osebne podatke?
Given the policy of updating Directive 95/46/EC , what is the Commission's position concerning the recognition of Internet identifiers as personal data?
Ali Komisija meni, da bi bilo treba na evropski ravni zakonsko urediti vprašanja glede teritorialnosti, da bi se odzvali na izražene dvome glede varovanja zasebnosti pri spletnem oglaševanju?
Does the Commission believe it would be useful and feasible, in light of territoriality issues, to introduce European legislation in response to concerns about the protection of privacy and online advertising?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0061/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/10
Zadeva: Krizne razmere zaradi vulkanskega pepela
Subject: Volcanic ash crisis
Z zaprtjem velikega dela evropskega zračnega prostora aprila po izbruhu islandskega vulkana Eyjafjallajökull so nastale nevzdržne razmere, zaradi katerih so potniki in letalski sektor utrpeli resne posledice.
The closure of a large part of European airspace after the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull in April led to an unsustainable situation, with severe consequences for both passengers and the aviation sector.
Povečano delovanje vulkana 4. maja nas opominja, da vulkan ostaja aktiven in da nam morajo biti te krizne razmere v velik poduk.
The increase in volcano activity of 4 May is a reminder that the situation is ongoing and that it is imperative to draw important lessons from the crisis.
Kako Komisija ocenjuje odziv EU na omenjene krizne razmere in instrumente za krizno upravljanje, ki jih ima na voljo Unija?
How does the Commission evaluate the EU response to the crisis and the crisis management tools available to the Union?
Ali lahko poda več podrobnih podatkov o razvoju akcijskega načrta za mobilnost, s pomočjo katerega bi se EU lažje soočala s podobnimi kriznimi razmerami?
Can the Commission give any more details on the development of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises?
Pobuda o enotnem evropskem nebu (SES) je eden izmed najpomembnejših vidikov letalske zakonodaje EU in bi morala zagotoviti večjo usklajenost v kriznih razmerah.
The Single European Sky initiative (SES) is one of the most important aspects of EU aviation legislation and should have provided better coordination during the crisis.
Svet se v svojih sklepih s 4. maja strinja, da je treba nemudoma imenovati koordinatorja za funkcionalne bloke zračnega prostora.
In its conclusions of 4 May the Council agrees on the ‘nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator’.
Kdaj je to predvideno?
By which date is this foreseen?
Katere druge ukrepe bi lahko sprejeli, da bi zagotovili hitrejšo izvedbo načrta SES?
What other measures can be taken to ensure that the SES plan is implemented more quickly?
Kako Komisija ocenjuje učinkovitost zakonodaje EU o pravicah potnikov v kriznih razmerah in kako se bo lotila nepripravljenosti za spoštovanje evropske zakonodaje?
How does the Commission evaluate the effectiveness of EU passenger rights legislation during the crisis and how will the Commission tackle the reluctance to comply with the European legislation?
Kako ocenjuje vrzeli, ki se lahko pojavijo v zvezi s prevozniki iz tretjih držav?
What assessment has it made of the gaps which may occur with regard to third-country carriers?
V teh kriznih razmerah je veliko škodo utrpel zlasti letalski sektor.
The aviation sector in particular has suffered greatly during this crisis.
Da bi zagotovili pravično razdelitev finančne pomoči temu sektorju, morajo ukrepi veljati po vsej EU.
In order to ensure the equitable distribution of any financial assistance to the sector, measures should be EU-wide.
Kakšen okvir in nadzor predvideva Komisija za ukrepe, s katerimi bi ublažili ekonomski vpliv na letalski sektor, glede na to, da nekatere države tej pomoči niso naklonjene.
Given some Member States' reluctance on aid to the sector, what framework and controls does the Commission envisage for measures to alleviate the economic impact on the sector?
Kakšne ukrepe bo sprejela, da bi se zgledovali po najboljši praksi na območjih sveta, kjer so izbruhi pogostejši, zlasti z izboljšanjem določitve stopnje nevarnosti v zračnem prostoru ter v zvezi z uporabo inovativnih tehnologij?
What measures will the Commission take to draw on best practice from areas of the world in which eruptions are more common, especially by improving the definition of the level of danger of the sky zones and with regard to the use of innovative technologies?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0062/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/10
Zadeva: Načelo subsidiarnosti in univerzalnost socialnih javnih storitev v Evropski uniji
Subject: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU
V Protokolu o storitvah splošnega pomena, priloženem Pogodbama, je poudarjena vloga nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, vključno z njihovo odgovornostjo za socialna stanovanja.
The Treaty Protocol on ‘Services of General Interest’ emphasises the role played by national, regional and local authorities, including their responsibility for social housing.
Odločba Komisije 2005/842/ES določa izvzetje od priglasitve državne pomoči za nekatere storitve splošnega pomena.
Commission Decision 2005/842/EC provides for exemption from state aid notification for certain services of general interest.
Socialna stanovanja so v odločbi omenjena kot stanovanja, namenjena „prikrajšanim državljanom ali skupinam z manj socialnimi ugodnostmi, ki si zaradi omejitev plačilne sposobnosti niso sposobni najti stanovanja po tržnih pogojih“.
It refers to social housing as housing provided for ‘disadvantaged citizens or socially less advantaged groups which due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions’.
Ta omejena opredelitev ovira učinkovito zagotavljanje socialnih stanovanj.
This limited definition presents a barrier to the effective provision of social housing.
Poleg tega države članice ohranjajo izključno pristojnost za opredelitev poslanstva in vloge socialnih stanovanj, vključno z določitvijo meril za dodeljevanje.
Furthermore, the Member States retain exclusive competence for defining the missions and role of social housing, including the setting of allocation criteria.
Ali Komisija meni, da bi morala biti v Evropski uniji samo ena opredelitev socialnih stanovanj?
Is the Commission of the opinion that there should be one single definition of social housing in the EU?
S čim Komisija upravičuje dejstvo, da njene odločitve kršijo načelo subsidiarnosti in pravico nacionalnih in decentraliziranih organov do organizacije storitev ob upoštevanju univerzalne pravice do stanovanja?
How does the Commission justify the fact that its decisions infringe the principle of subsidiarity and the right of national and decentralised authorities to organise services in respect of the universal right to housing?
Če Komisija meni, da njene odločitve ne kršijo navedenih pravic, in če naj bi države članice imele veliko diskrecijsko pravico pri opredeljevanju ciljne skupine za socialna stanovanja, zakaj je potem dostop do njih omejen na gospodinjstva, katerih dohodek ne presega 33.000 EUR?
If the Commission considers that its decisions do not infringe the above-mentioned rights, and if the Member States are supposed to have a wide margin of discretion in defining the target group for social housing, why is access then limited to households with an income of less than EUR 33 000?
UL L 312, 29.11.2005, str.
OJ L 312, 29.11.2005, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0063/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/10
Zadeva: Izobraževanje pravosodnih delavcev - stockholmski akcijski načrt
Subject: Judicial training - Stockholm Action Plan
Ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 25. novembra 2009 ( P7_TA(2009)0090 ), kako se namerava Komisija posvetovati s Parlamentom o tem, kako lahko mreža predsednikov vrhovnih sodišč, evropska mreža svetov za pravosodje, združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva ter mreža evropskih generalnih državnih tožilcev Eurojustice, pravosodni delavci in odvetniki, predvsem pa evropska pravna akademija sodelujejo pri pripravi pilotnih projektov izobraževanja pravosodnih delavcev, ki so predvideni z akcijskim načrtom izvajanja stockholmskega programa (KOM(2010)0171)?
In view of Parliament's resolution of 25 November 2009 ( P7_TA(2009)0090 ), how does the Commission intend to consult Parliament on the involvement of the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of the Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice Network of European Prosecutors-General, court officers and legal practitioners and above all the Academy of European Law in the setting up of the pilot projects for judicial training envisaged in the Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme (COM(2010)0171)?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0064/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/10
Zadeva: Varnostni in preventivni ukrepi na morskih naftnih ploščadih v EU
Subject: Safety and prevention measures on offshore oil rigs in the EU
Eksplozija naftne ploščadi 22. aprila ob obalah Louisiane, v ZDA, je povzročila izredno velik naftni madež.
The collapse of an oil rig off the coast of Louisiana, USA, on 22 April 2010 caused an oil spill of exceptional magnitude.
Ker se tudi v Severnem morju črpa nafta, je naloga institucij EU, da preprečijo podobne katastrofe ob evropskih obalah.
In light of the offshore extraction of oil in the North Sea, it is the responsibility of the EU institutions to prevent a disaster of this kind off the coasts of Europe.
Katere ukrepe namerava v bližnji prihodnosti sprejeti Komisija, da se povečata varnost in preventiva v primeru nesreč na morskih ploščadih, ki so v ozemeljskih vodah EU?
What immediate steps does the Commission intend to take to improve safety and prevention in the event of an accident on the offshore platforms in EU waters?
Ali ima Komisija na voljo sistem za zbiranje natančnih informacij o nesrečah v obalnih vodah EU?
Does the Commission have a system for collecting detailed information on accidents occurring off the coasts of the EU?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0065/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/10
Zadeva: Kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v okviru sedanje finančne in gospodarske krize?
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Ali lahko Svet pojasni, kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v okviru sedanje finančne in gospodarske krize?
Can the Council explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0066/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/10
Ali lahko Komisija pojasni, kakšen je politični pomen strategije EU 2020 v okviru sedanje finančne in gospodarske krize?
Can the Commission explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0067/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/10
Zadeva: Ponovno odprtje pogajanj z Mercosurjem z namenom sklenitve sporazuma o prosti trgovini
Subject: Reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding a free trade agreement
Kolegij komisarjev je 4. maja dosegel dogovor, da se ponovno odprejo pogajanja o sporazumu o prosti trgovini med EU in državami Mercosurja.
The College of Commissioners agreed at its meeting of 4 May to reopen negotiations on a free trade agreement between the EU and the Mercosur countries.
Če bi ta pogajanja privedla do sklenitve sporazuma, je verjetno, da bo ta zelo škodil interesom evropskih kmetijskih proizvajalcev, zlasti v sektorjih govejega mesa, perutninskega mesa ter pšenice, sadja in zelenjave.
Should an agreement result from these negotiations, it is probable that it will be very detrimental to the interests of European agricultural producers, notably in the beef, poultry meat, wheat and fruit and vegetable sectors.