natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Daphne III - boj proti nasilju nad ženskami, mladimi in otroki
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Evropski poslanci so v torek s 552 glasovi za, 51 proti in 64 vzdržanimi glasovi sprejeli predlog sklepa o vzpostavitvi programa Daphne III za obdobje 2007-2013.
The House postponed the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Poročilo, ki ga je pripravila poslanka Lissy GRÖNER (PES, DE), med drugim predlaga, da bi za program iz evropskih sredstev v šestih letih namenili 125 milijonov evrov.
The vote will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Program Daphne bi moral biti po mnenju poslancev sestavni del Evropskega leta proti nasilju nad ženskami, sicer pa je njegov osnovni namen, da združuje aktivnosti za opozarjanje na ta problem in osveščanje javnosti.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session. .
Ob tem bi morali sprejeti preventivne ukrepe ter zagotoviti podporo in zaščito žrtvam in ogroženim skupinam, ki so zlasti pripadnice manjšin, begunke, migrantke, ženske, ki živijo v revščini v podeželskih ali oddaljenih skupnostih, ženske v institucijah ali v zaporih, ženski otroci, lezbijke, invalidne in starejše ženske.
In adopting a resolution on forest fires and floods, MEPs express their solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods.
Za doseganje tega cilja pa so potrebni jasni in verodostojni cilji.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
Program naj bi med drugim financiral tudi vzpostavitev vseevropskega telefona za pomoč otrokom, ki bi moral biti brezplačna enotna mednarodna številka za otroke.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Program Daphne naj bi se bolj odprl navzven ter vključil še več nevladnih organizacij (NVO).
MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
Poleg NVO iz desetih držav članic, ki so vstopile v EU leta 2004 in kjer sodelovanje še ni dovolj razširjeno, tudi tiste iz držav, ki niso članice EU: z vzhoda Evrope, iz osrednje Azije, iz držav AKP in iz sredozemskih partneric.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
Daphne deluje že od leta 1997 in je doslej sofinanciral že več kot 350 projektov različnih organizacij, ki si prizadevajo za preprečevanje in odpravo vseh vrst nasilja nad otroki, mladimi in ženskami ter si prizadevajo za zaščito žrtev in ogroženih skupin.
MEPs call on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Resda naj bi program Daphne III kot nadaljevanje prejšnjih dveh programov Daphne trajal do konca leta 2013, vendar parlament predlaga, da bi morali že v določilih tokratnega sklepa predvideti možnost, da se njegovo trajanje podaljša.
The House regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
External/international trade
Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva
Doha round pause: opportunity to increase accountability and democratic legitimacy of the WTO
Parlament je v torek sprejel poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil britanski poslanec John BOWIS (EPP-ED, UK) in je odgovor na Zeleno knjigo Komisije o izboljšanju duševnega zdravja prebivalstva in poti k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo.
Regretting the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006, the European Parliament reiterates in a resolution adopted on Thursday, 7 September that it is fully committed to the multilateral approach to trade policy and suggests institutional reforms of the WTO to increase accountability.
Poslanci ugotavljajo, da v Evropi vsaka četrta oseba vsaj enkrat v življenju trpi za hujšo obliko duševne bolezni - v EU vsako leto trpi za hujšo obliko depresije 18,4 milijona prebivalcev v starosti med 18. in 65. letom.
The EP is concerned that a failure of the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system and stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage.
Poročilo še navaja podatek, da vsako leto stori samomor 58 tisoč Evropejcev, kar je več, kot jih umre v prometnih nesrečah ali zaradi okužbe z virusom HIV.
The EP therefore urges a strong commitment of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations.
Parlament opozarja, da se problemom duševnega zdravja v članicah namenja zelo različna stopnja pozornosti, zato pozdravlja namere Komisije za izboljšanje tega stanja.
The EP underlines the need for institutional reforms of the WTO enhancing the accountability and democratic legitimacy of the negotiations and organisation.
Meni, da bi morala Zeleni knjigi slediti direktiva o duševnem zdravju in ukrepi za spoštovanje ter zaščito državljanskih in temeljnih pravic duševnih bolnikov.
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
Parlamentarci tudi pozivajo k sodelovanju različnih služb in multidisciplinarnemu odzivu na reševanje zapletenega položaja duševnih bolezni, kot denimo, kako najbolje pomagati otrokom ali mladostnikom z razvojnimi, vedenjskimi ali prehranjevalnimi težavami in tistim otrokom, katerih starši imajo v mnogih primerih sami duševne težave.
In adopting a resolution on the counterfeiting of medicinal products, MEPs consider that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Poslanci še pozivajo k razširitvi raziskav na področju terapevtskega in psihološkega posredovanja, razvoja učinkovitejših zdravil, ki bi imela manj stranskih učinkov, in raziskav dejavnikov duševnih motenj ter samomorov.
The House calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines.
Parlament na koncu odločno poziva Komisijo, naj podpre nadaljevanje reform v državah članicah, v katerih je prihajalo do zlorab psihiatrije, pretirane uporabe zdravil ali prisilnih hospitalizacij ter nečloveškega ravnanja, kot je uporaba postelj v obliki kletk ali prepogosto zapiranje v sobe za osamitev.
Parliament urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country.
Te zlorabe so bile zlasti pogoste v novih članicah, kjer kazalci duševnega zdravja družbe pogosto kažejo sliko z veliko samomorov, nasiljem in odvisnostjo, zlasti od alkohola.
MEPs also call for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures.
Podedovale so neustrezne sisteme duševnega zdravstvenega varstva ter velike psihiatrične in varstvene ustanove, ki povečujejo družbeno izključenost in stigmatizacijo, hkrati pa je premalo storitev skupnosti, ki bi morale biti vključene v skupni sistem zdravstvenega in socialnega varstva.
Finally, the House emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Kulturna in arhitekturna dediščina na podeželskih in otoških območjih
Human rights: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe
Poslanec poudarja, da bo Evropska unija dosegla skupno evropsko identiteto, ko bodo njeni državljani prepričani, da si delijo isto kulturo.
MEPs deplore the resumption of large-scale violence and they level criticism at both sides in the conflict, the Tamil Tigers (LTTE) and government forces, saying that "elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict" and insisting that "they pull back from the brink".
Bistvenega pomena je torej, da Unija v svojih politikah prednostno obravnava priznanje skupne naravne in arhitekturne kulturne dediščine in njenih posledic za prihodnje rodove kot del skupne zgodovine in vir navdiha za prihodnost.
Among other things, MEPs point to the bombing, apparently by the LTTE, of a bus in a land-mine attack on 15 June that killed 64 people as well as the shooting, apparently by government forces, of 17 Sri Lankans working for the NGO Action against Hunger.
Skoraj 90 odstotkov ozemlja razširjene Evrope je sestavljeno iz kmetijskih zemljišč, na katerih so med drugim dragoceni rezervati za prosto živeče živali in kulturne dobrine.
It also repeats the EP's "condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice".
Kljub temu mnoge politike v zvezi s podeželskimi območji ne upoštevajo dovolj njihovih posebnosti in dejanskih potreb.
MEPs regret the breakdown of peace negotiations and underscore the need for a human rights agreement between the parties.
Nagla rast mest ima poleg posledic na gospodarstvo še okoljske, družbene in kulturne posledice ter vpliv na kulturno dediščino podeželskih območij, ki ostajajo pomemben del našega kolektivnega evropskega spomina in vir ustvarjalnosti.
They call on "all parties to the conflict to guarantee the security of the Sri Lanka Monitoring Mission", which has recently felt obliged to withdraw some of its monitors following a demand by the LTTE that all EU nationals be excluded from the SLMM.
Parlament poudarja, da je trajnostni razvoj pogojen s celostnim pristopom do kulturnega, naravnega in arhitekturnega okolja in poziva, naj se posebna pozornost posveti evropski kulturni dediščini na podeželskih in otoških območjih.
The government and the LTTE are urged to "grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors".
Ukrepi morajo upoštevati naslednja načela: - trajnostno ravnotežje med prebivalstvom in okoljem; - celosten pristop k tradicionalno kmetijskim območjem; - sodelovanje lokalnega prebivalstva pri načrtovanju in izvajanju politik; - stalen dialog z organizacijami, ki so dejavne na področju kulturne dediščine.
While calling on the Sri Lankan government and other parties to "take robust action against terrorism", MEPs also urge them to address legitimate Tamil grievances, for example an "early revision of the Constitution of Sri Lanka…to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected".
Evropsko unijo, države članice, lokalne organe in kulturne nevladne organizacije poslanci pozivajo, naj ukrepajo, da se kulturna dediščina Evrope zaščiti in postavi v prejšnje stanje, zlasti v majhnih tradicionalnih skupnostih.
They welcome the Sri Lankan president's "commitment to maximum devolution for the Tamil peoples" and call for this to be given substance.
Med predlaganimi ukrepi je tudi poziv državam članicam, regionalnim in lokalnim organom, naj, kjer je to potrebno, spodbujajo porušenje ali prilagoditev stavb, ki odstopajo od določene arhitekture neke skupnosti ali prostora, v katerem se nahajajo, ali naravnega okolja in okoliških stavb.
In this resolution Parliament notes that in recent years "tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger" and that some have risked their lives to reach other countries, including Thailand, which has become a transit destination for such refugees.
Poslanci še pozivajo Komisijo, naj zlasti v okviru programa Kultura (2007-2013) ponudi partnerskim mrežam v različnih državah članicah priložnost, da izvajajo večletne projekte za pomoč v celoti obnovljenim tradicionalnim skupnostim, ki imajo, recimo, manj kot 1000 prebivalcev.
The European Parliament's response is first to deplore the situation whereby thousands of North Koreans flee their country because of the conditions there.
Na koncu parlament še poziva Svet in Komisijo, naj si s pobudo "evropsko leto kulturne dediščine" prizadevata, da se evropska javnost bolj zave pomena sprejemanja nujnih ukrepov za spodbujanje svoje kulturne dediščine.
However, MEPs go on to urge the Thai authorities "not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences".
Obenem pa naj države članice, naj v okviru pobude "dnevi evropske kulturne dediščine" sodelujejo s Svetom Evrope za nadaljnje spodbujanje tradicionalnih skupnosti in arhitekturne dediščine podeželskih in otoških območij, da bi se evropska javnost bolj zavedala vrednosti lokalnih arhitekturnih spomenikov.
Indeed, they call on Thailand, in view of its "long tradition of hospitality towards refugees" and as a "responsible member of the international community" to seek a solution by sending the refugees to a third country of their choice after their 30-day jail sentence expires.
V razpravi o poročilu je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI), ki je poudarila, da ohranjanje arhitekturne kulturne dediščine na podeželju in na otokih pomeni tudi ohranjanje evropske kulturne raznolikosti in korenin posameznih narodov: "Najbolj pristna kulturna in naravna dediščina se zagotovo nahaja na podeželju.
Parliament also "calls on countries able to take the refugees to make this known at the earliest opportunity to ensure that they are not kept in detention".
Zanjo pa je potrebno tudi skrbeti, sicer propada in izginja.
Lastly, the Council and Commission are asked to bring up this question at the ASEM summit on 10 and 11 September.
Zato je mnogim lastnikom kulturna dediščina prej v breme kot v veselje in ponos.
Parliament refuses to recognise the recently created 'Senate' in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans voted in an election process guaranteed to favour Zanu-PF.
Prav tako izumirajo stare obrti, ker od njih ni mogoče živeti.
MEPs voice "consternation at the regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society" and the impact this could have on many vulnerable Zimbabweans who receive vital assistance from it.
Če gledamo kulturno in naravno dediščino zgolj skozi denar in dobiček, nam prinaša le izgubo.
Parliament regrets the split in the opposition MDC and calls on all those opposed to the regime to come together to bring about change for the better in the country.
Ves čas je potrebno iskati ravnovesje med ohranjanjem in nadaljnjim razvojem.
The resolution recognises that the EU's targeted sanctions "have failed to have the desired impact" and asks the Council "to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures".
Strinjam se s predlogom za razglasitev leta evropske kulturne dediščine, da bi se državljani bolj zavedali njenega pomena.
MEPs deplore the regime's lavish spending on military aircraft from China as well as on vehicles for senior army officers.
Podpiram pa tudi predlog, da namenimo sredstva iz strukturnih skladov za ohranjanje naravne in kulturne dediščine v manjših vaseh, da bodo lastniki in lokalne skupnosti bolj zainteresirani za obnovo, hkrati pa bodo v tem videli možnosti za razvoj in nova delovna mesta.
In an appeal to China itself, MEPs urge it and other countries to desist from supplying weapons and other support to the Mugabe regime.
Biseri so skriti in majhni, zato morajo imeti tudi majhne skupnosti možnost, da dobijo spodbude in denarno pomoč."
Parliament also "insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations".
Resolucija Evropskega parlamenta o varstvu evropske naravne, arhitekturne in kulturne dediščine na podeželskih in otoških območjih
It asks the Commission to give assurances that none of the aid provided by the EU for seven major projects benefited the Mugabe regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Večjezičnost je pomemben sestavni element EU, ki poudarja tako različnost kot enakopravnost vseh državljanov Unije.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ker je simbol kulturne raznolikosti, jo je treba ohraniti in ob povečevanju števila uradnih jezikov najti ustrezne pragmatične rešitve.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča o odhodkih za tolmačenje, ki jih imajo Parlament, Komisija in Svet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Začetek septembrskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the Strasbourg session - Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell je v uvodnem nagovoru ob začetku prvega septembrskega plenarnega zasedanja poslance seznanil z dejavnostmi parlamentarnih teles med poletnimi počitnicami.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the coming week's work in Parliament by referring to a number of events which had occurred over the summer.
V svojem nagovoru je predsednik Borrell poudaril, da je Konferenca predsednikov na prvem sestanku 20. julija sprejela deklaracijo, ki je bila " jasna in odločnejša od deklaracije Sveta zunanjih ministrov EU.
Regarding the war in Lebanon, Parliament had issued an early call - on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
Pozvali smo k takojšnji prekinitvi spopadov in zahtevali, da se na to območje napotijo mirovne sile Združenih narodov, v katerih bi sodelovala tudi Evropska unija.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
Institucije in članice EU smo pozvali, naj se na krizo odzovejo enotno, kar pa se žal ni zgodilo. "
In the end, on 25 August, EU governments had responded to these calls.
Predsednik je pojasnil, da se je zaradi nadaljevanja spopadov Konferenca vnovič sestala 1. avgusta, ko je bilo srečanje odprtega tipa in so na njem lahko sodelovali vsi poslanci.
Now, said Mr Borrell, " the EU is embarking on its largest-ever military mission ".
Konferenca je ostro obsodila napade na civiliste in spet pozvala h končanju spopadov.
It faced a " challenge to its political credibility " but this was also " an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process ".
Predsedstvo Evropsko-sredozemske parlamentarne skupščine (EMPA) pa je svojo izjavo sprejelo 7. avgusta in to je bil prvi primer, da so predstavniki zakonodajnih teles iz Evrope in arabskega sveta sprejeli skupno deklaracijo o krizi v Libanonu .
Turning to the influx of illegal immigrants in the islands of Lampedusa and the Canaries, the President highlighted the figures: 10,000 had arrived at Lampedusa and 20,000 in the Canaries since the start of the year and hundreds had perished at sea.
Predsedstvo EMPA se je vnovič sestalo 24. avgusta in v deklaraciji pozvalo, da Evropa sodeluje v mirovnih enotah in sprejelo odločitev, da bo EMPA v Libanon, Izrael in na palestinska ozemlja poslala posebno parlamentarno delegacijo.
Moreover, this was not a one-off event but " a permanent, structural problem " which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
O dogodkih v Libanonu in diplomatskih prizadevanjih Unije bodo poslancem v sredo spregovorili predstavniki Komisije in Sveta EU.
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.