natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katera sredstva so predvidena za vključitev Parlamenta?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Vprašanje za ustni odgovor O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Zadeva: Pristop politike Evropske unije k svetovni konferenci o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze leta 2012 (WRC-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Na svetovni konferenci o radiokomunikacijah (WRC), ki bo v Ženevi od 23. januarja do 17. februarja 2012, bodo sprejete spremembe Pravilnika o radiokomunikacijah.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
V zvezi s tem je treba omeniti tudi določbe regulativnega okvira za elektronske komunikacijske storitve, ki zdaj uvaja skupno razsežnost Unije na pogajanjih v mednarodnih organizacijah, pristojnih za vprašanja radijskega spektra, kar ni veljalo za prejšnje WRC.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.
Evropski parlament je poudaril pomen mednarodne razsežnosti v svojem stališču, objavljenem 11. maja 2011 v poročilu o programu za politiko radiofrekvenčnega spektra ( P7_TA(2011)0220 ), ki opozarja, da mora Unija na področjih, na katerih ima izključno pristojnost, zastopati enotno stališče.
The importance of the international dimension was highlighted in the position taken on 11 May 2011 by the European Parliament in the report on Radio Spectrum Policy Programme ( P7_TA(2011)0220 ), which stresses that the Union must take a single position where Union competences apply.
Katere točke dnevnega reda konference so po mnenju Komisije najpomembnejši in pri katerih vprašanjih gre za izključno pristojnost Unije?
What does the Commission view as the most important items for this conference and where is exclusive Union competence given?
Kako bo spodbujala okrepljeno razsežnost Unije v prihodnjih pogajanjih in kako bo zagotovila enotno stališče na področjih izključne pristojnosti Unije?
How will the Commission promote the strengthened Union dimension in the forthcoming negotiations and how will it ensure a single position in cases of exclusive Union competence?
Kako bo Komisija, glede na to, da bo na 12. konferenci WRC sprejet dnevni red za naslednjo konferenco, ki bo v letu 2015, zagotovila, da ta dnevni red odseva stališče Evropskega parlamenta o procesu oblikovanja programov na področju politike radijskega spektra in hkrati koristi mednarodnim interesom EU?
Given that the WRC-12 conference will adopt the agenda for the next conference in 2015, how will the Commission ensure that that agenda reflects the European Parliament’s position on RSPP process as well as benefiting the international interests of the EU?
Vprašanje za ustni odgovor O-000181/2011
Question for oral answer O-000181/2011
v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Zadeva: Glavni cilji na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju (vrhunsko srečanje Rio+20) v Riu de Janeiru
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Key objectives for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit) in Rio de Janeiro
Ali lahko Svet predstavi glavne cilje Evropske unije na prihodnji konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju (vrhunsko srečanje Rio+20), ki bo potekala od 4. do 6. junija 2012 v Riu de Janeiru v Braziliji?
Can the Council explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), which will be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Vprašanje za ustni odgovor O-000182/2011
Question for oral answer O-000182/2011
Ali lahko Komisija predstavi glavne cilje Evropske unije na prihodnji konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju (vrhunsko srečanje Rio+20), ki bo potekala od 4. do 6. junija 2012 v Riu de Janeiru v Braziliji?
Can the Commission explain the key objectives for the European Union at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 summit), to be held in Rio de Janeiro, Brazil on 4-6 June 2012?
Vprašanje za ustni odgovor O-000183/2011
Question for oral answer O-000183/2011
v imenu skupine PPE Zadeva: Neravnovesja v prehrambni verigi in distribuciji
on behalf of the PPE Group Subject: Imbalances in the food distribution chain
Trenutno se večina kmetijskih podjetij sooča z nevzdržno rastjo proizvodnih cen kmetijskih proizvodov in ima velike težave pri prenosu te rasti na kupce, zlasti v velikih distribucijskih verigah.
Currently, most agricultural products and the majority of farm businesses are affected by an unsustainable increase in production costs, which they are finding enormously difficult to pass on to their customers, particularly large-scale distributors.
Kratkoročno to ogroža preživetje nekaterih podjetij, obenem pa obstaja nevarnost, da se v različnih državah članicah poruši proizvodna baza, kar bi povečalo problem trgovinske bilance pri uvozu ter odvisnost od nestabilnosti cen zunanjih trgov.
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
Od leta 1996 do danes se je poraba živilskih proizvodov v povprečju povečala za 3,3 % letno, stroški kmetijske proizvodnje za 3,6 % letno, izplačila kmetom pa samo za 2,1 % letno.
Since 1996, on average, consumption of food products has risen by 3.3% per year, agricultural production costs have increased by 3.6% per year and prices paid to farmers have risen by only 2.1% per year.
Glede na zaključke organov za konkurenco v različnih državah članicah obstaja danes vrsta težav v odnosih med agroživilsko industrijo in velikimi distribucijskimi verigami.
According to the findings of competition authorities in various Member States, the relationship between the food processing industry and distributors is beset by many problems.
To neravnovesje se zlasti izrazito kaže pri enostranskih zahtevah v zvezi s pogodbenimi pogoji, znižanjih in drugih ugodnostih, kaznih in odlogu plačil.
This imbalance is particularly discernible in four sectors: the unilateral imposition of contractual conditions, discounts and other incentives, penalties and payment deadlines.
Vse večja tržna moč velikih distribucijskih verig povzroča postopno zmanjšanje prodajne moči sektorja v razmerju do kupne moči teh skupin, ki določajo cene vzdolž celotne vrednostne verige, od proizvodnje do preskrbe in prodaje na drobno potrošnikom.
The big distributors’ growing might in the marketplace is leading to a gradual loss of bargaining power for the agricultural sector, as the purchasing power of the large groups enables them to set price levels throughout the value chain, from production to supply and then final retail sale to consumers.
Kako se namerava Komisija odzvati na tri najnujnejše trenutne izzive:
How does the Commission intend to address the three most urgent challenges facing us today, namely:
1. potreba po spodbujanju ureditve odnosov med distribucijo in dobavitelji,
1. regulation of relations between distributors and suppliers;
2. potreba po zakonski ureditvi najbolj problematičnih trgovinskih praks,
2. regulation of the most problematic commercial practices;
3. obravnava in preglednost cen (in količin) vzdolž prehrambne verige?
3. the setting and transparency of prices (and quantities) throughout the food chain?
Vprašanje za ustni odgovor O-000184/2011
Question for oral answer O-000184/2011
v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov Zadeva: Stanje v zvezi z direktivo o porodniškem dopustu
on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality Subject: State of play regarding the Maternity Leave Directive
Svet še vedno ni izoblikoval uradnega mnenja o predlogu Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2010 ( P7_TA(2010)0373 ) za revizijo direktive o porodniškem dopustu št. 92/85/EGS.
Since Parliament adopted its position on the revision of the Maternity Leave Directive (92/85/EEC), on 20 October 2010 ( P7_TA(2010)0373 ), the Council has not reached a formal position on this proposal.
Zavedamo se, da so številne države članice izrazile zaskrbljenost zaradi sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament, in z njimi povezanih posledic, zlasti kar zadeva podaljšanje porodniškega dopusta (20 tednov), višino povračila (polno plačilo) in določbe o očetovskem dopustu (2 tedna polno plačanega očetovskega dopusta).
Nevertheless, we are aware that several Member States have voiced concerns over the amendments adopted by Parliament and the related cost implications, in particular as regards extension of the duration of maternity leave (to 20 weeks), the level of allowance (full pay) and leave provisions for fathers (two weeks’ paternity leave on full pay).
Ob upoštevanju razmer zaradi sedanje finančne krize in različnih obstoječih sistemov porodniških dopustov v državah članicah Evropski parlament izraža odprtost za prožne rešitve in pripravljenost na sodelovanje s Svetom, da bi se dosegel sporazum, ki bi v celoti zadovoljil potrebe in pričakovanja evropskih družin in evropskega gospodarstva.
Bearing in mind the current financial crisis and the differing existing maternity leave systems in the Member States, Parliament is willing to be flexible and is available to work with the Council to reach an agreement which will fulfil the needs and expectations of European families and of the European economy.
Prav tako velja opozoriti, da je treba za dosego 75-odstotne zaposlenosti pri ženskah, ki je predvidena v strategiji EU 2020, izvesti dodatne ukrepe, ki bodo izboljšali združevanje dela in družinskega življenj, ter da je zelo pomembno, da Svet doseže uradno mnenje in s tem sproži začetek razprav in usklajevanj z Evropskim parlamentom.
It should also be noted that in order to reach the 75% employment rate for women, as set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life will have to be implemented, and it is very important for the Council to unblock the situation and arrive at a formal position so that discussions can begin with Parliament with a view to reaching compromises.
Ali se je Svet pripravljen pogoditi o glavnih vprašanjih, kot so dolžina porodniškega dopusta ter stopnja in zgornja meja plačila?
Is the Council prepared to consider compromises on the main issues, such as the duration of maternity leave, the level of payment and the ceiling?
Ali bi Svet ob upoštevanju ukrepov omejevanja, ki se izvajajo zaradi sedanje finančne krize, pretehtal možnost postopnega izvajanja revidirane direktive, kot je predlagal Evropski parlament?
In view of the austerity measures stemming from the current financial crisis, would the Council consider the possibility of gradual implementation of the revised directive, as proposed by Parliament?
Ali Svet priznava, da je treba razpravljati o premostitveni klavzuli za prožnejše načine izvajanja, zlasti v zvezi z nedavno revidirano direktivo o starševskem dopustu (96/34/ES), ki jo morajo države članice izvajati od leta 2012?
With a view to arriving at more flexible implementation arrangements, does the Council accept the need to discuss a ‘passerelle’ clause, in particular in relation to the recently revised Parental Leave Directive (96/34/EC), which will have to be implemented by the Member States from 2012?
Ali namerava Svet podpreti predlog o očetovskem dopustu v tej direktivi?
Does the Council aim to support paternity leave in this directive?
Kako Svet ocenjuje vlogo socialnih partnerjev v prihodnjih pogajanjih?
How does the Council envisage the role of the social partners in the forthcoming negotiations?
Vprašanje za ustni odgovor O-000185/2011
Question for oral answer O-000185/2011
v imenu skupine ECR Zadeva: Internacionalizacija evropskih majhnih in srednje velikih podjetij
on behalf of the ECR Group Subject: Internationalisation of European SMEs
Zaradi globalizacije se majhna in srednje velika podjetja soočajo z vedno večjo konkurenco iz drugih držav, vključno s konkurenco iz gospodarstev v vzponu izven EU.
Due to globalisation, SMEs face increasing competition from other countries, including from emerging economies outside the EU.
To prinaša tako izzive kot priložnosti.
This poses both challenges and opportunities.
Da bi ostali konkurenčni, ohranili rast in podprli vzdržnost poslovanja, se morajo majhna in srednje velika podjetja vključiti v mednarodne dejavnosti (na primer uvoz, izvoz, opravljanje tujih neposrednih vlaganj, delovati ali uporabljati tuje podizvajalce).
In order to remain competitive, secure growth and support the sustainability of their businesses, SMEs need to engage in international activities (i.e. import, export, conducting foreign direct investment, acting as, or using, foreign subcontractors).
Vendar le majhen odstotek evropskih majhnih in srednje velikih podjetij trguje s tretjimi državami, čeprav predstavljajo kar 90 % podjetij v EU: samo 29 % majhnih in srednje velikih podjetij v EU uvaža (od tega 50 % iz držav izven notranjega trga) in samo 25 % izvaža (od tega 50 % v države izven notranjega trga) .
However, only a small percentage of European SMEs trade with third countries despite representing over 90% of EU businesses: only 29% of EU SMEs import (of which 50% import from countries outside the Internal Market) and only 25% of EU SMEs export (of which 50% go beyond the Internal Market) .
Majhna in srednje velika podjetja se ne zavedajo v zadostni meri javnih programov podpore, kot je evropska mreža za podporo podjetjem ali informacijski viri, kot je podatkovna baza o tržnem dostopu in služba za pomoč izvoznikom.
SMEs are not sufficiently aware of public support programmes such as the Enterprise Europe Network or information resources such as the Market Access Database and the Export Helpdesk.
Katere konkretne ukrepe namerava Komisija sprejeti za boljšo obveščenost majhnih in srednje velikih podjetij o razpoložljivih orodjih in programih?
What concrete measures is the Commission planning to take to better inform SMEs of the available tools and programmes?
Kako bo Komisija zagotovila, da prilagoditve, povezane z varnostjo in spremembe posodobljenega carinskega zakonika ne posegajo v obstoječe poenostavljene metode in vodijo k poslabšanju konkurence?
How will the Commission ensure that security-related adjustments and modifications to the Modernised Customs Code do not interfere with existing simplified methods and lead to competitive disadvantages?
Kaj je dodana vrednost evropskega poslovnega centra pri podpiranju internacionalizacije majhnih in srednje velikih podjetij v primerjavi z obstoječimi strukturami v tujini (na primer Evropsko službo za zunanje delovanje, dvostranske gospodarske zbornice ali nacionalnimi poslovnimi organizacijami) in kako se bo preprečilo podvajanje prizadevanj?
What added value do European Business Centres give in supporting the internationalisation of SMEs compared to existing structures abroad (such as the European External Action Service, bilateral Chambers of Commerce or national business organisations) and how will duplication of effort be avoided?
Katere pobude sprejema Komisija za vzpostavitev poslovnih stikov med evropskimi in tujimi majhnimi in srednje velikimi podjetji preko gospodarske zbornice in drugih mehanizmov?
What initiatives is the Commission taking to establish business links between European SMEs and foreign SMEs through Chambers of Commerce and other schemes?
Javna naročila v tretjih državah zagotavljajo pomemben trg za evropska majhna in srednje velika podjetja (pogosto 10-15 % BDP).
Public procurement in third countries provides an important market for European SMEs (often 10-15% of GDP).
Različni standardi izdelkov pogosto ovirajo mednarodno trgovino.
Different product standards often pose an obstacle to international trade.
Zlasti majhna in srednje velika podjetja pogosto nimajo sredstev za prilagajanje svojih proizvodov potrebam trgov različnih držav.
SMEs in particular often do not have the means to adapt their products to the needs of different countries’ markets.
Kako Komisija upošteva posebne potrebe majhnih in srednje velikih podjetij pri spodbujanju mednarodnega zbliževanja standardov?
How does the Commission take the specific needs of SMEs into account when promoting the international convergence of standards?
Viri: "Internationalisation of European SMEs", Final Report, European Commission, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Sources: "Internationalisation of European SMEs", Final Report, European Commission, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Vprašanje za ustni odgovor O-000186/2011
Question for oral answer O-000186/2011
v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Stališče EU pred srečanjem generalne skupščine Združenih narodov na visoki ravni o nenalezljivih boleznih
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: The EU position ahead of the United Nations high-level meeting of the General Assembly on Non-Communicable Diseases
Zaradi štirih glavnih nenalezljivih bolezni – bolezni srca in ožilja, rak, kronične pljučne bolezni in sladkorna bolezen – po vsem svetu umrejo trije ljudje od petih, velika pa je tudi družbena in gospodarska škoda.
The four main non-communicable diseases (NCDs) - cardiovascular diseases, cancer, chronic lung diseases and diabetes - kill three in five people worldwide and cause great socio-economic harm.
Leta 2004 je bilo 75 % od 35 milijonov umrlih zaradi nenalezljivih bolezni v svetu starejših od 60 let, večina z nizkimi in srednje visokimi dohodki.
People over 60 accounted for 75% of the 35 million deaths from NCDs worldwide in 2004, with the majority in the low and middle income world.
Bolezni srca in ožilja ter bolezni dihal so najpogostejši vzroki smrti v EU.
Cardiovascular and respiratory diseases and cancer are the leading causes of death in the EU.
Danes je v Evropi obolelih za kronično obstruktivno pljučno boleznijo 30 milijonov ljudi.
Chronic Obstructive Pulmonary Disease affects 30 million people in Europe today.
Vsako leto v EU ugotovijo približno 3,4 milijona novih primerov raka, ocenjuje pa se, da bo leta 2025 v Evropi sladkorna bolezen prizadela 29 milijonov ljudi.
There are approximately 3.4 million new cancer cases diagnosed each year in the EU, while it is estimated that 29 million people in Europe will be affected by diabetes by 2025.
Nenalezljive bolezni so svetovna nevarnost, za katero je potreben globalni odziv.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Zato je generalna skupščina Združenih narodov maja 2010 sklicala srečanje na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni, ki bo 19. in 20. septembra 2011 in na katerem bodo sodelovali voditelji držav in vlad.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on the prevention and control of NCDs on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government.
Zelo pomembno je, da EU prispeva k uspešnemu izidu vrhunskega srečanja za zaustavitev svetovne epidemije nenalezljivih bolezni.
It is very important that the EU should contribute to a successful outcome of the Summit to stop the global NCD epidemic.
Glede na to, da nosi Evropa najvišje breme nenalezljivih bolezni v svetu, s katerimi ukrepi namerava Komisija zagotoviti, da bo EU imela vodilno vlogo pri razvijanju pravične strategije na vrhunskem srečanju o nenalezljivih boleznih septembra 2011?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what actions is the Commission taking to ensure that the EU plays a leading role in developing a fair strategy at the UN Summit on Non-Communicable Diseases in September 2011?
Nadalje, katere ukrepe bo sprejela Komisija, da bi zagotovila plodno izvajanje izidov vrhunskega srečanja v Evropski uniji?
Furthermore, what steps will the Commission take to guarantee meaningful implementation of the outcomes of the Summit in the European Union?
Vprašanje za ustni odgovor O-000187/2011
Question for oral answer O-000187/2011
v imenu skupine ECR Zadeva: Stališče in zavezanost EU pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni
on behalf of the ECR Group Subject: The EU position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
Vsako leto umre 36 milijonov ljudi od kroničnih nenalezljivih bolezni, ki jih je mogoče preprečiti, kot so bolezni srca in ožilja, rak, kronične bolezni dihal in sladkorna bolezen.
Each year, 36 million people die from largely preventable chronic non-communicable diseases (NCDs) such as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes.
Gre za 63 odstotkov od 57 milijonov smrti po vsem svetu in po napovedih bodo do leta 2030 te bolezni terjale življenje 52 milijonov ljudi .
This represents 63 per cent of the 57 million deaths globally and by 2030 these diseases are projected to claim the lives of 52 million people .
Evropa nosi največje breme nenalezljivih bolezni, ki so krive za 86 % vseh smrti : bolezni srca in ožilja 52 % vseh smrti, rak 19 %, bolezni dihal 4 % ter sladkorna bolezen 2 % .
Europe has the highest burden of NCDs, where they are responsible for 86% of all deaths : cardiovascular diseases 52% of all deaths, cancer 19% of all deaths, respiratory diseases 4% of all deaths and diabetes mellitus 2% of all deaths .
Krizne razmere na področju nenalezljivih bolezni so pogubno breme ne samo za družbo in zdravje, ampak tudi za gospodarstvo.
The crisis of NCDs is not only a catastrophic social and health burden but an economic one.
Svetovni gospodarski forum je nenalezljive bolezni uvrstil med najpomembnejše svetovne nevarnosti za gospodarski razvoj .
The World Economic Forum ranks NCDs as one of the top global threats to economic development .
Nenalezljive bolezni pomenijo svetovno nevarnost, za katero je potreben svetovni odziv.
NCDs pose a global threat and require a global response.
Zato je generalna skupščina Združenih narodov maja 2010 sklicala srečanje na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni, ki bo 19. in 20. septembra 2011 in na katerem bodo sodelovali voditelji držav in vlad.
This is why the General Assembly of the United Nations decided in May 2010 to convene a High Level Summit on 19-20 September 2011, with the participation of Heads of State and Government, on the prevention and control of NCDs.
Glede na to, da nosi Evropa najvišje breme nenalezljivih bolezni v svetu, kako namerava Komisija ukrepati, da bi zagotovila dosledno in učinkovito stališče Evropske unije na tem srečanju na visoki ravni?
Given that Europe has the highest burden of NCDs in the world, what action is the Commission taking to ensure a coherent and effective position of the European Union at this High-Level Summit?
Poročilo o svetovnih tveganjih za leto 2011 http://riskreport.weforum.org/, dostopano 23. junija 2011
Global Risks report 2011 http://riskreport.weforum.org/ accessed June 23 2011
Vprašanje za ustni odgovor O-000188/2011
Question for oral answer O-000188/2011
v imenu skupine EFD Zadeva: Akt za mala podjetja, kriza ter mala in srednja podjetja
on behalf of the EFD Group Subject: Small Business Act, crisis and SMEs
Ob sedanji gospodarski in finančni krizi je treba premisliti o prihodnosti malih in srednjih podjetij v Evropi.
The ongoing financial and economic crisis calls for reflection on the future of small and medium-sized enterprises in Europe.
Ali lahko Komisija navede najbolj pereče težave, ki pestijo mala in srednja podjetja v Evropi?
Can the Commission say what the most pressing issues currently affecting SMEs in Europe are?