natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor se med drugim zavzema za oblikovanje jasnih ciljev za zmanjšanje poklicnih bolezni, opozarja na tveganja, ki jih prinašajo nove tehnologije in se zavzema za popolno ter varno odstranitev azbesta iz okolja.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Mednarodna organizacija dela (ILO) ocenjuje, da v EU vsako leto zaradi nesreč pri delu ali z delom povezanih bolezni umre okoli 167 tisoč ljudi, vsako leto pa je 300 tisoč delavcev prizadetih zaradi trajne invalidnosti različnih stopenj.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT) and approved almost unanimously by the committee in December, is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child .
Poslanci pričakujejo, da bo ustrezen predlog spremembe direktive sprejet precej pred koncem zakonodajnega obdobja sredi leta 2009.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Nova zakonodaja o poklicnih boleznih ter mišično-kostnih okvarah
Combating paedophile pornography and violence on the internet
Cilj Komisije, da bi se število nesreč na delovnem mestu po vsej EU zmanjšalo v povprečju za četrtino, vendar pa v sporočilu niso opisani cilji za zmanjšanje pojavnosti poklicnih bolezni, ki so resda težko merljive.
Among the committee's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
Odbor zato poziva Komisijo, naj pregleda uporabo in izvajanje obstoječih statističnih postopkov, da bo lahko pravilno opredelila in ocenila poklicne bolezni, zlasti vrste poklicnega raka.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Poslanci zato predlagajo preoblikovanje priporočila EU v zvezi s poklicnimi boleznimi v minimalno direktivo.
In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Odbor se še zavzema, naj Komisija čim prej pripravi predloge za direktivo o mišično-kostnih okvarah.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Tovrstne okvare se namreč vedno pogosteje pojavljajo, veljavna zakonodaja pa je lahko pomanjkljiva, saj ne obravnava vseh delovnih razmer oziroma ne pokriva vseh s poklicem povezanih tveganj za mišično-kostne okvare.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the committee.
Odstranjevanje azbesta
Enforce ban on child labour
Zdravstvene težave, povezane z izpostavljenostjo azbestu, so v Evropi dobro poznane in evropska zakonodaja o azbestu je po mnenju poslancev sprejemljiva.
Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Države članice parlamentarci pozivajo, naj pripravijo nacionalne akcijske načrte za postopno odstranjevanje azbesta, vključno z obveznim evidentiranjem azbesta v stavbah in zagotavljanjem njegovega varnega odstranjevanja.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Ohranitev zaposlitve
Community instrument on adoption
Rehabilitacija in ponovna vključitev zaposlenih po bolezni ali nesreči pri delu sta bistvenega pomena, zato bi se morale nacionalne strategije še posebej posvetiti tema vidikoma.
Pointing out that every child has the right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
Poslanci se zavzemajo, da vlade v svojih strategijah za zdravje in varnost zagotovijo obvezno ohranitev zaposlitve (prek usposabljanja, prerazporeditve nalog ipd.) za tiste, ki so imeli v času delovnega življenja telesno ali duševno bolezen.
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
Poročilo: Glenis Willmott (A6-0518/2007) - Strategija Skupnosti 2007-2012 za zdravje in varnost pri delu
Rapporteur Roberta ANGELILLI UEN IT A6-0520/2007 Towards an EU strategy on the rights of the child Procedure : own-initiative
Osnovni namen direktive je preprečiti, da bi posamezna letališča zlorabljala prevladujoči položaj na trgu in tako prispevati k uravnoteženemu razvoju v evropskem sektorju zračnega prometa.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Poročilo, ki ga je pripravil Ulrich STOCKMANN (PES, DE) , sicer podpira namen predloga Komisije, obenem pa prinaša vrsto dopolnil glede pogojev za uvedbo sistema ter večje preglednosti namena in porabe zbranih sredstev.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
Komisija je predlagala, da bi nova direktiva veljala za letališča, na katerih letni promet presega milijon potnikov ali 25 tisoč ton tovora, odbor za promet pa se zavzema, da bi veljal za letališča, kjer promet presega 5 milijonov potnikov ali več kot 15 odstotkov vseh potnikov v državi članici, kjer se nahajajo.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Poslanci namreč menijo, da bi prvotni predlog zajel tudi manjša letališča, ki sicer nimajo prevladujočega položaja na trgu.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Če bo predlagano dopolnilo Parlamenta sprejeto tudi v končni verziji zakonodajnega besedila, bi nov sistem veljal za 67 letališč po vsej EU, med drugim tudi za ljubljansko.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Sistem obračunavanja pristojbin ne bi smel razlikovati med prevozniki in potniki.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Razlike pri obravnavanju bi morale biti povezane le z dejanskimi stroški objektov ter opravljenih storitev.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Letališča bi morala tudi upoštevati nova skupna pravila o zagotavljanju boljše obveščenosti, preglednosti in načinu pobiranja pristojbin.
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Poslanci se zavzemajo za ustanovitev neodvisnih regulativnih organov v državah članicah, ki bi bili odgovorni za izvajanje direktive.
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Regulativni organ bi tudi določil postopke za reševanje sporov med letališči in letalskimi prevozniki glede sprememb višine ali strukture letaliških pristojbin, vključno s tistimi, ki so povezane s kakovostjo storitev.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee, MEPs propose a number of improvements to the draft decision.
Odbor predlaga tudi drugačno opredelitev letaliških pristojbin, ki naj bi bile dajatve za uporabo objektov in storitev, ne pa dajatve za kritje njihovih stroškov.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Med predlogi pa je še dopolnilo o posvetovanju med letališčem in njegovimi uporabniki letališča v zvezi z delovanjem sistema obračunavanja letaliških pristojbin, njihovo višino in kakovosti storitev, ki jih mora v zameno za plačilo letališke pristojbine nuditi letališče.
Regarding democratic scrutiny, the committee calls for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Na koncu pa želijo poslanci zagotoviti večjo preglednost namembnosti uporabe s sredstev, zbranih s pristojbinami.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Predlagajo, da bi letališče lahko predfinanciralo infrastrukturne projekte z ustreznim povišanjem letaliških pristojbin, vendar le pod pogoji, da uporabniki dobijo jasne informacije o obsegu in trajanju povišanih pristojbin; da se ves dodatni prihodek uporabi le za gradnjo dogovorjene infrastrukture in če so pridobljena vsa upravna dovoljenja.
Lastly, the Civil Liberties Committee calls for Parliament to be re-consulted under the new Lisbon Treaty if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008.
Poročilo: Ulrich Stockmann (A6-0497/2007) - Letališke pristojbine
Rapporteur Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED ES A6-0447/2007 EUROPOL: establishing the European Police Office Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0497 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Več denarja raziskavam za znižanje izpustov CO2 motornih vozil
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Poročilo na lastno pobudo odbora za industrijo je odgovor na končno poročilo o konkurenčnem ureditvenem okviru za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju (CARS 21), ki ga je pripravila visoka skupina pri Generalnem direktoratu Komisije za podjetništvo in industrijo.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the Industry Committee's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Parlamentarni odbor se zavzema za več naložb v raziskave in razvoj, saj bo evropska avtomobilska industrija le tako lahko dosegla znižanje izpustov CO2 na dogovorjene meje.
The committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Dokument, ki ga je pripravil Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), ugotavlja, da je avtomobilska industrija med najpomembnejšimi gospodarskimi sektorji v EU, saj letno proizvede 19 milijonov vozil, kar je tretjina celotne svetovne proizvodnje, in neposredno zaposluje 2,3 milijona ljudi, še dodatnih 10 milijonov ljudi pa v pomožnih sektorjih.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Predstavlja 3 odstotke BDP EU in 7 odstotkov skupne proizvodnje Unije in je tudi glavni izvozni sektor, v katerem se ustvari 35 milijard evrov dodane vrednosti na leto in kjer je zelo veliko inovacij, saj 4 odstotke letnega dohodka vloži v raziskave in razvoj.
MEPs in the committee say that, while the industry will have to undergo substantial change, adjustments in EU policy will also be needed to ensure regulations do not lead to job losses.
Višji izpusti, če gre za varnost
Allow higher CO2 emissions if they result from safety measures
Odbor opozarja Komisijo, da traja razvoj nove vrste avtomobilov približno 5 do 7 let, zato je treba avtomobilski industriji dati dovolj časa in Komisija ne bi smela določi nikakršnih končnih zavezujočih ciljev za izpuste CO 2 z rokom pred letom 2015.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Poslanci še zahtevajo od Komisije, da oblikuje sistem, ki bo proizvajalcem avtomobilov omogočal nesankcionirano proizvodnjo vozil z izpusti CO 2 nad ciljnimi vrednostmi, če je to potrebno za izpolnjevanje zakonsko predpisanih varnostnih zahtev.
MEPs in the committee stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Komisija si mora prizadevati za bolj ambiciozne cilje za dolgoročno zmanjšanje izpustov CO 2 v avtomobilskem sektorju, vendar pa bi se morale po mnenju odbora ciljne vrednosti razvrstiti glede na težo vozila.
They therefore call on the Commission to develop a system that allows car manufacturers to emit additional CO2 if these are a result of legally binding safety measures.
Raziskave in razvoj za doseganje ciljev
Increase research funding to meet CO2 targets
Zavezujoči cilji za zmanjšanje izpustov CO 2 bi morali biti prednostna naloga ob povečanju proračunskih sredstev držav članic za raziskave in razvoj v avtomobilskem sektorju.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Prav tako bi se morale za manjšimi izpusti v tehnologiji vozil ukvarjati prve skupnosti znanja in inovacij bodočega Evropskega tehnološkega in inovacijskega inštituta (ETI).
The committee suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Pošteni odnosi v avtomobilski industriji
Effective protection of intellectual property rights
Evropska avtomobilska industrija je ena od najbolj konkurenčnih industrij na svetu, vendar poslanci menijo, da nelojalna konkurenca in kršenje pravic intelektualne lastnine ogrožata ta položaj.
Committee members are concerned that the European automotive industry might lose its position as one of the most competitive industries in the world due to "unfair competition and the infringement of intellectual property rights".
Prav učinkovito varstvo predpisov o intelektualni lastnini je zato glavni pogoj za prihodnje sodelovanje s Kitajsko in oblikovanje ureditvenega okvira, ki bo omogočal enotne pogoje delovanja.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Komisija pa bi morala v okviru pogajanj o sporazumu o prosti trgovini s Korejo zagotovi, da bo ta država odpravila vse obstoječe tarifne in netarifne ovire, kar naj bo predpogoj za postopno opustitev uvoznih tarif EU z zaščitnimi ukrepi.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the committee.
Skupni trg za rezervne dele
A common market for spare parts
Na koncu poslanci še pozivajo Komisijo, naj pripravi predloge za oblikovanje notranjega trga za rezervne dele za predelavo in po naročilu, kot so na primer posebne pnevmatike in kolesa, ker zdaj zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah to ni mogoče.
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Odbor za državljanske svoboščine je poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila Roberta ANGELILLI (UEN, IT), soglasno sprejel decembra lani in je odgovor na sporočilo Komisije z naslovom "Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti".
On the basis of the requests initiated by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism for splitting the proposal into two parts, the Conference of Presidents of 5 July 2007 decided to authorise the Environment and Transport Committees to draw up one legislative report each on the basis of Commission proposal.
Odbor zato poziva k sprejetju evropske zakonodaje Skupnosti, ki bi prepovedovala vse oblike nasilja, spolnih zlorab, poniževalnega kaznovanja in škodljivih tradicionalnih praks.
The measure will affect more than 300 000 undertakings (100 rail, 7,000 inland waterways and 300,000 road freight carriers).
Boj proti spletni otroški pornografiji in nasilju
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Poslanci še pozivajo banke, ponudnike spletnih storitev in upravljavce iskalnikov, da dejavno sodelujejo pri boju proti otroški pornografiji in drugim oblikam komercialnega izkoriščanja otrok.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in the EU in 2006, approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
V zvezi s sprejetjem nove direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah pa odbor poziva Svet in Komisijo k prepovedi otroške pornografije ter nasilja nad otroki v vseh avdiovizualnih medijskih storitvah.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Prepoved otroškega dela
Protect healthcare workers from blood borne infections
Poslanci odločno obsojajo vse oblike otroškega dela, suženjstva in prisilnega dela ter drugih oblik dela, ki škodujejo zdravju in varnosti otrok, zato pozivajo Komisijo in Svet, naj trgovino Evropske unije s tretjimi državami in razvojno pomoč pogojuje z njihovim izvajanjem konvencije ILO o prepovedi najhujših oblik dela otrok in takojšnjim ukrepanjem za njihovo odpravo.
The report by Glenis Willmott (PES, Labour, East Midlands, UK) criticises that the Commission did still not propose to amend the "directive on the exposure to biological agents at work" so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
Obveščanje o ugrabitvah otrok in pregon storilcev
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
Komisijo bi morala čimprej oblikovati proračunsko postavko za otrokove pravice, ki bi omogočila izvrševanje predstavljene strategije.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Employment and Social Affairs Committee.
Med ukrepi naj bi bil tudi evropski sistem zgodnjega opozarjanja na ugrabitve otrok, ter usklajevalni organ, ki bi bil pooblaščen za zmanjšanje števila ugrabitev otrok.
MEPs in the committee, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
Proračunska postavka bi morala vključevati tudi subvencije za mreže nevladnih organizacij, ki delujejo na tem področju, ob tem pa bi morali zagotoviti tudi sodelovanje otrok pri izvrševanju tega teh projektov.
The report notes the scientifically proven link between growing stress at the workplace and the diseases it gives rise to, particularly chronic illnesses, cardiovascular diseases and musculoskeletal disorders.
Evropska zakonodaja o posvojitvah otrok
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Na koncu odbor predlaga preučitev možnosti oblikovanja skupnega evropskega instrumenta glede posvojitev, ki bo razvit v skladu s konvencijo ZN o otrokovih pravicah in drugimi mednarodnimi standardi.
The committee also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. nanotechnologies and psychosocial risks, in good time".
S tem instrumentom bi se izboljšala kakovost informacijskih storitev, priprava mednarodnih posvojitev, obdelava vlog za mednarodne posvojitve in storitve po posvojitvi.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs in the committee.
Poročilo: Roberta Angelilli (A6-0520/2007) - Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Rapporteur Glenis WILLMOTT PES UK A6-0518/2007 Community strategy 2007-2012 on health and safety at work Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Export and import of dangerous chemicals
V resoluciji je bilo tudi predlagano, da se razmisli o priznanju Romov kot evropske transnacionalne manjšine.
- it specifies that 'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification, just as it is required for substances and preparations;
Čeprav je bilo v zvezi z vprašanjem Romov sprejetih že mnogo pobud, Evropska komisija doslej še ni predstavila celostnega akcijskega načrta, zato štirje poslanci skupine evropskih socialdemokratov (PES) zastavljajo Komisiji naslednja vprašanja:
- in order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Ali namerava Evropska komisija v prihodnjem letu ob upoštevanju omenjene zahteve Evropskega parlamenta pripraviti osnutek sporočila o vprašanju Romov?
- the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way.
Kolikšna sredstva imajo na voljo države članice, ki si prizadevajo za vključevanje romskih skupnosti?
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Je Komisija opravila oceno dejanskega vpliva evropskih sredstev na vključevanje Romov?
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Ali Evropska komisija upošteva možnost prilagoditve svojih institucionalnih struktur, da bi te lahko bolj učinkovito reševale vprašanj v zvezi z Romi?
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam;
Je Evropska komisija pripravljena ustanoviti enoto za Rome ali medresorsko skupino za Rome?
- the validity of each explicit consent obtained or waiver granted shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Bi Evropska komisija razmislila o možnosti, da primarno odgovornost za vprašanja Romov prenese na eno samo področje delovanja Evropske komisije?
- on account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users;
Ali Evropska komisija razmišlja o možnosti, da bi se bolj vključila v pobudo "Desetletje vključevanja Romov" in morda imenovala svojega koordinatorja za romska vprašanja?
- the Commission shall be assisted by the same committee as established by REACH Regulation in order to anticipate the future.
Vprašanje za ustni odgovor: Evropska strategija za Rome
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
-//EP//TEXT OQ O-2007-0081 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN