natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Govorili ste o ustavi, kar je izredno pomembno za EU.
Mr Schulz voiced the Socialist group's support for Mrs Merkel's proposals on Africa and the Middle East.
Moramo pa socialne obveznosti prejudicirati, čeprav so vključene v ustavo.
He noted that in the German Presidency's programme "solidarity" appears more often that "competitiveness".
To je pomembno tudi za zakonodajo.
Mr Watson went on to say that free markets are the answer to Europe's energy problems.
Vse kar tu delamo, se dogaja v skupnem gospodarskem prostoru,.
On Justice and Home Affairs issues he said his Group would watch closely, and that he was deeply concerned about the "repressive aspects of your policies" - in particular the mention of "data collection" but not of "data protection".
Ugotovimo vnaprej, kakšne posledice bo imela naša zakonodaja na posamezne sisteme v članicah. "
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Napredek gradimo na močnem gospodarstvu.
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
Razočaralo pa me je, da se beseda "socialno" pojavlja v vašem programu vsaj dvakrat pogosteje kot beseda "konkurenčen".
On the Constitution she said that "political leadership" came from the Council and the Parliament and "we must open this debate in Parliament".
Beseda "liberalen" se pojavi le enkrat.
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
Mislim, da je vaš dokument nastal bolj na socialdemokratski polovici vaše koalicije. (...)
Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
Pozdravljamo vaše načrte za tehnologijo in talente, česar pa ne boste dosegli s krčenjem evropskega proračuna za raziskave in razvoj ter izobraževanje.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) began by telling the Chancellor that "we Greens share your youthful romanticism about Europe.
Na področju pravosodja in notranjih zadev bomo z vami tesno sodelovali.
Nonetheless, we also have a sort of youthful impatience ..[..]..
Govorili ste o strpnosti, v vašem dokumentu pa najdemo le besede o zbiranju podatkov, ne pa tudi o varovanju teh podatkov, o državljanskih pravicah pa niti besede.
He informed the Chancellor that if she was suggesting that the Constitution goes back to "secret huddles in smoke-filled room", that is not what people want.
Govora je o policiji, mejnih stražah itd, ne govorimo pa o tem, kako se spopasti s problemom beguncev, ki prihajajo na naše obale."
He pointed out that the challenge to be faced by the Chancellor was how to oblige the Governments and the diplomats to make their decisions out in the open.
Prave besede so danes te, da imamo jasna pravila - navznoter in navzven.
He stated that what Mrs Merkel has brought to Germany, Mrs Royal can bring to France.
Poznati moramo tudi naše naloge, ne le pravice, tako obveznosti državljanov do inštitucij, še bolj pa inštitucij do državljanov.
With regard to the challenges in the Middle East, Mr Cohn-Bendit suggested that a regional conference should be organised on an issue such as water.
Nujno moramo gledati na vse tudi z očmi drugih.
In this way, a climate of confidence could be built on the basis of specific issues.
Gospa Merkel je prva kanclerka in prva predsedujoča Svetu EU, ki je zrasla onstran železne zavese - mislim, da je to zelo pomembno za politično moralo. (...)
Mr Cohn-Bendit concluded by saying to the Chancellor that "we share your opinion on Europe but we have to argue about how we're going to take it forward."
Nova ustavna pogodba mora postati bolj razumljiva, prilagojena potrebam državljanom, ob upoštevanju njihovih korenin in s predvidevanjem sprememb razvoja naše družbe.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.
Spet moramo začeti razpravo v parlamentu in ne le slediti medvladnim pogovorom.
He said however "Let us beware of falling into the trap of self-congratulation."
Evropa se ne sme spopadati s pomanjkanjem informacij o tem, kaj se dogaja v Afriki, o gospodarskem razvoju, življenjskih pogojih, spoštovanju človekovih pravic, varnostne politike, kar mora voditi k izkoreninjenju terorizma.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Smrtne obsodbe evropskih državljanov v Libiji, razmere v Nigeriji...
This, he said is "a classic example of the new phenomenon ..[..].. of EU nationalism."
Kar se je zgodilo v Somaliji kaže na pomanjkanje informacij o somalski realnosti in premajhno zavedanje o mednarodni razsežnosti islamskih skrajnežev."
Mr Farage suggested that failure to allow the people of Europe to have "the freedom to determine their own future" will breed and create the very intolerance, etc. that the Chancellor referred to in her speech.
Daniel COHN-BENDIT (Zeleni/EFA, DE): "Spodbujati ustavni proces - toda kako?
He concluded by stating "for goodness sake, let the people speak."
Barroso je rekel, da Nica ne zadostuje.
Mr Mölzer went on to say that "We don't want a Constitutional monster.
Ne le to: nočemo medvladne konference.
What we want is co-decision on important things - on things like migration and unemployment."
Če mislite, da bomo dobili ustavo na nekih tajnih sestankih, vam povem, da se državljani Evrope s tem ne bodo strinjali, potrebujemo javno razpravo in usklajevanje.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
Čas razmisleka je mimo in ni treba ponavljati, kaj mislijo vlade.
He called on Chancellor Merkel to be bold and concentrate on the democratic legitimacy of the EU.
To naj bo vaš cilj.
British and Irish speakers
Konvencija je ustvarila probleme, pravijo eni - ne, problem je bilo medvladno usklajevanje po njej in tega nočemo več za zaprtimi vrati. (...)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative Delegation, began by congratulating Chancellor Merkel on the early meeting with the American President.
Hočete spodbujati razvoj talentov, a vidi se, kako spodbujajo talente nemške šole - tam se talenti uničujejo.
For too long, he said, there has been an apparent schism between Europe and the United States, and it was time to move things in the right direction.
Če povzamem - z vami se strinjamo.
You are, he said, laying some solid ground work for future cooperation.
Mi smo enotni kar zadeva Evropo, moramo pa se dogovoriti, kako."
Mr Kirkhope said :"as a British Conservative, needless to say I do not welcome the emphasis on resurrecting the European Constitution.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): " Med težkimi odgovornosti vašega predsedovanja so na žalost nekatere zadeve bolj prozaične, gre zagotovo za vprašanje pogodbe o ustavi.
Speaking in Irish, Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that her group would continue to work to ensure that Irish gained full and equal status.
Tu bi hotel dodati - splošna izjava o 50-letnici podpisa Rimskih pogodb.
Rather, the presidency should focus on tackling inequality, poverty and racism as well as strengthening the social welfare of Europe.
To je za nas izredno pomembno, pomembno sporočilo za naše državljane.
Finally, Ms de Brún called on the German Presidency to listen to the voices of European citizens.
Dovolite mi nasvet oz. pobudo: varujte se pretirane samohvale, do preveč poudarjanja abstraktnosti, ker to ne bo zmanjšalo krize, skozi katero gremo, celo povečalo bo skepso.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that for the German Presidency to succeed in resolving the crisis, it will have to demand and expect the faithful support from all the Member States.
Predlagam, da bi poklicali na nek sestanek vse tiste, ki so podpisali pogodbo, čeprav morda tudi to ni najboljše, saj bi bilo videti, kot da s prstom kažemo na slabe učence. "
He said: "Do you agree that the recent Spanish-Luxembourg proposal to coral the 18 Member States in a separate process will not only accentuate the division between the two camps, but also expose brutally the wide division among the 18 themselves?
Oživljati evropsko ustavo, a to tako, da se izogibate referendumskim izidom, ni le žalitev Francozov in Nizozemcev, to je klasični primer fenomena, ki ga opažam vsepovsod - EU nacionalizma!
Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
Nikoli se ne sprijaznite, če vam kdo reče ne.
She was not a great enthusiast for referendums, but she was clear that it was for each Member State to legitimise a treaty in its own way.
Morda je mali žarek upanja v vašem dolgem govoru, saj ste govorili o svobodi.
“The starting point is the existing treaty, I am sceptical about getting consensus on something else,” she said.
Vprašam pa vas: ali boste prosim narodom Evrope dovolili imeti svobodo sami odločati o svoji prihodnosti na svobodnih in poštenih referendumih, ne pa da se jim vsiljuje ustava? "
It was paradoxical that a treaty which increased clarity, participation and subsidiarity had been opposed by the very people who argued in favour of such causes, she said.
Sedaj pa hočete vnovič odpreti to vprašanje, ustvariti neko novo vzdušje, ki naj bi odpravilo skeptičnost, obudilo zaupanje v Evropo.
A joint energy policy was, she said, a step in the direction of the constitution's proposals.
Če bi predlagali vseevropski referendum, bi države, ki so že podprle EU, lahko razmislile, ali sploh še hočejo ostati v EU.
While the EU had been founded around coal and steel, the key issues now were energy efficiency, energy security and energy foreign policy.
Hočemo soodločanje ljudi, kako rešiti probleme globalizacije, brezposelnosti."
With a view to climate change, she called for more support for renewables, energy efficiency and biofuels.
Hans-Peter MARTIN (samostojni poslanci, AT): "Gotovo si zaslužite veliko spoštovanja za doslej doseženo, zato bi na vas apeliral, da ponovno pokažete pogum in da se ne znajdete v zanki, ki vam jo postavljajo kolegi doma.
She expressed her personal support for nuclear power, while noting that there would be differing views on this.
Kot je dejal nekdanji nemški predsednik Roman Herzog: Evropa ne more delovati brez politične legitimnosti - zato ne smete pozabiti na ljudi in jih zaobiti."
On the whole matter of energy policy, she said: “We need to act together, not go it alone.”
Tiskovna konferenca "tria" držav, ki bodo predsedovale Uniji Po nastopu nemške kanclerke je bila v tiskovnem središču Evropskega parlamenta v Strasbourgu konferenca za novinarje, na kateri so poleg kanclerke Angele Merkel sodelovali še predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropske komisije Jose Manuel Barroso , portugalski premier José Sócrates in predsednik slovenske vlade Janez Janša.
Turning to economics and social policy, she said Europe would not be Europe without the social welfare state, but it would take hard work to preserve the achievements in this field.
Premier Janša je poudaril, da pomeni nov način sodelovanja med tremi državami, ki bodo predsedovale Svetu EU, večjo učinkovitost in kontinuiteto, sodelovanje med njimi pa je že zdaj odlično.
“Our experience in Germany is that the way forward is through reconciling capital and labour, not playing one off against the other.”
Skupni program je ambiciozen in ponuja odgovore na izzive v prihodnjih 18 mesecih, pri čemer Slovenija kot zadnja v vrsti upa, da bo večina ključnih problemov dotlej že uspešno rešenih.
On justice and home affairs matters, she acknowledged that it was difficult to reach the right balance between data protection and exchange of information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament odločno obsoja libijsko smrtno obsodbo bolgarskih medicinskih sester
Rome II: MEPs reintroduce rules on defamation
Libijske oblasti so februarja 1999 priprle bolgarske medicinske sestre, ki so delale v bolnišnici Al-Fatih v Bengaziju, februarja 2000 pa se je začelo sojenje proti šestim bolgarskim, enemu palestinskemu in devetim libijskim državljanom, obtoženim namerne okužbe več sto otrok z virusom HIV.
The so-called "Rome II" Regulation aims to facilitate litigations between citizens from different European countries on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Sodišče je maja 2004 pet bolgarskih medicinskih sester in palestinskega zdravnika obsodilo na smrt z ustrelitvijo, libijsko vrhovno sodišče pa je decembra 2005 odredilo novo sojenje.
As a general rule, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is the law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage took place.
To se je začelo maja 2006, smrtna obsodba pa je bila 19. decembra 2006 tudi potrjena.
Road traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Parlament obsoja razsodbo kazenskega sodišča v Libiji, ki je pri ponovnem sojenju v isti zadevi obsodilo in izreklo smrtno kazen za pet bolgarskih medicinskih sester: Kristijano Vlčevo, Nasjo Nenovo, Valentino Siropulo, Valjo Červenjaško, Snežano Dimitrovo in palestinskega zdravnika Ašrafa al-Hadžudža.
By approving the report by Diana WALLIS (ALDE, UK), MEPs decided that in case of personal injury, for instance caused by a car accident, the court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Poslanci vnovič izražajo ostro nasprotovanje smrtni kazni in opozarjajo, da odprava smrtne kazni po mnenju EU prispeva h krepitvi človekovega dostojanstva in postopnemu razvoju človekovih pravic.
Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
Parlament tudi poziva libijske oblasti, naj sprejmejo ukrepe za revizijo in razveljavitev smrtne kazni ter omogočijo hitro rešitev primera na humanitarni podlagi in tako izpolnijo potrebne pogoje za nadaljevanje skupne politike sodelovanja z Libijo.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Poslanci sicer izražajo svojo popolno solidarnost z žrtvami okužbe s HIV/aids v Bengaziju in je seznanjen z ukrepi, ki jih je mednarodna skupnost sprejela za zagotovitev pomoči otrokom.
According to the approved text, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Komisijo, Svet EU in države članice pozivajo, naj še naprej zagotavljajo pomoč za izvajanje akcijskega načrta za HIV in podpirajo mednarodni sklad za Bengazi.
Finally, MEPs approved a general review clause asking the Commission to present a report on the application of the Regulation four years after the entry into force.
Za akcijski načrt je iz evropskega proračuna zagotovljenih 2,5 milijona evrov, z njim pa naj bi ublažili trpljenje okuženih otrok ter njihovih družin ter libijskim oblastem pomagali preprečiti širjenje okužbe s HIV v državi.
Three years and a half after the beginning of the legislative procedure, disagreements between the Council and the Parliament still persist on few but relevant issues.
Parlament ponovno izraža resno zaskrbljenost glede podlage, na kateri so bile obtožene osebe kazensko preganjane, glede ravnanja z njimi v priporu - obstajajo namreč očitni dokazi o tem, da so priprte v zaporu mučili z namenom pridobitve lažnih priznanj - in glede dolgih zamud med procesom.
Particularly, Member States do not want the rules on defamation to be included in the Regulation's scope.
Poslanci so trdno odločeni budno spremljati ta primer spremljati ter pozivajo Komisijo in Svet EU, naj parlament obveščata o razvoju dogodkov.
Therefore, the text is likely to pass through the conciliation procedure, where Member States and MEPs, equally represented, will have to debate further to find a compromise and approve the Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Zakonodaja o železniških storitvah
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Zakonsko besedilo naj bi tudi bolje opredelilo pristojnosti in odgovornosti, povezane z usposabljanjem, ocenjevanjem in priznavanjem kvalifikacij strojevodij in članov vlakovnega osebja, ki opravljajo naloge v zvezi z varnostjo.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Priporočilo Gillesa SAVARYA (PSE, FR) prinaša dopolnila, ki se nanašajo na spričevala vlakovnega osebja - Svet namreč omejuje uporabo direktive na strojevodje in ne zahteva nobenih spričeval za druge člane vlakovnega osebja - ter na usposobljenost osebja, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
Po mnenju parlamenta bi moralo imeti to osebje spričevalo, ki potrjuje, da izpolnjuje minimalne zahteve, povezane z zdravstveno sposobnostjo, osnovno izobrazbo in splošno strokovno usposobljenostjo.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Države članice naj bi svojo zakonodajo uskladile z direktivo najkasneje do konca leta 2007.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Odškodnine za zamude v potniškem prometu Dobra novica za potnike, ki v nedogled čakajo na zamujene vlake, pa so predlogi za razširitev obsega uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu tudi na notranji promet.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Leta 2002 so evropski prevozniki v železniškem prometu sami podpisali listino o kakovostnih standardih za potniške storitve v železniškem prometu, a je ta sporazum prostovoljen in ne vodi k izvršljivim pravicam.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Parlament se strinja z mnenjem poročevalca Dirka STERCKXA (ALDE, BE) iz odbora za promet, da je predlog Komisije preveč omejen, kar zadeva področje uporabe, ker bi veljal le za potnike v mednarodnem prometu, in da gre predaleč ter v prevelike podrobnosti, kar zadeva vsebino.
The House also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Nesmiselno bi bilo pripraviti uredbo, ki bo veljala le za 5 odstotkov potnikov v mednarodnem železniškem prometu, navadnih potnikov pa sploh ne upošteva.
MEPs expresses their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
Tudi področje uporabe, kot ga predlaga Svet, je tako zapleteno, da je neizvedljivo in bo razveseljevalo le odvetnike.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Poslanci predlagajo razširitev področja uporabe na vse železniške povezave, ob čemer se zavedajo, da bodo v nekaterih državah članicah potrebni veliki napori, preden bodo uspeli svoje prevoznike v železniškem prometu, postaje in javne službe uskladiti z vsemi določbami te uredbe.
Finally, the House calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu
Third rail package: no agreement between EP and Council
Vmesni pregled Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu, ki ga je parlament sprejel v četrtek, poudarja napredek pri zmanjševanju števila žrtev na evropskih cestah.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Cestni promet se je v zadnjih treh desetletjih potrojil, medtem ko se je število nesreč s smrtnim izidom prepolovilo, a treba je storiti precej za dosego zastavljenega cilja - prepolovitev števila nesreč s smrtnim izidom do leta 2010 - saj ceste vsako leto še vedno zahtevajo 40 tisoč življenj.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravila poslanka Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) iz odbora za promet navaja, da so prometne nesreče še vedno glavni posamezni vzrok smrti otrok, mladih in mladih odraslih v Evropi, medtem ko je med pešci, ki umrejo v prometnih nesrečah, nesorazmerno dosti oseb, starejših od 65 let.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Znotraj EU pa se žal povečuje razlika med članicami z ugodnejšimi statističnimi podatki in tistimi z največjimi težavami.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Parlament meni, da bi morala Komisija morala prevzeti svojo odgovornost in pripraviti predloge ukrepov, o katerih lahko potem razpravljata in jih sprejmeta parlament ter Svet.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Oceniti bi morala tudi Evropsko listino o varnosti v cestnem prometu in ustvariti podlago za čezmejni sodni pregon prometnih prekrškov.
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Eden od načinov bi lahko bila uvedba sistema točk, ki bi se uporabljal za prekrške po vsej EU.
Minimum rights for all railway passengers
Ukrepi se morajo medsebojno dopolnjevati, Evropska agencija za varnost v cestnem prometu pa mora dobiti jasno pravno podlago za svoje delo.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".