natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadaljevanje postopka O financiranju programa Galileo ter o prenosu sredstev za skupno zunanjo in varnostno politiko bodo med parlamentom in Svetom EU verjetno potekala še trda pogajanja.
Its aim is to act as a channel for advice from users, respondents and producers of statistical information on the objectives of the Community’s statistical information policy.
Drugi sestanek spravnega odbora bo 23. novembra, namen pa bo doseči soglasje pred drugim branjem predlog.
To this end, it will be consulted by the Commission during the drawing up of the Community statistical programme.
Proračun za leto 2008 mora biti sicer sprejet in podpisan na decembrskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu.
It can also provide other suggestions on statistical policy to the Commission, and give opinions to other EU institutions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0462 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0461 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Izidi lizbonskega vrha
Business registers for statistical purposes
Evropski poslanci so se na osrednji razpravi oktobrskega zasedanja v Strasbourgu v torek seznanili z zaključki neformalnega vrha predsednikov vlad in držav EU, ki je potekal 18. in 19. oktobra v Lizboni, evropski voditelji pa so se na njem dogovorili o reformni pogodbi Unije.
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Morali smo izkoristiti zagon, dosežen na junijskem vrhu, in skleniti pogodbo oktobra, ne pa decembra, kot so predlagali nekateri.
At the first reading stage in June 2006, Parliament adopted a number of amendments, mostly aimed at reducing the administrative burden on businesses from the collection of data for statistics.
Medvladna konferenca za revizijo evropskih pogodb je bila najhitrejša v zgodovini EU - začeli smo 23. julija in končali 18. oktobra."
All of these were accepted by the Council, but the reform of provisions to do with the Commission’s implementing powers under EU legislation (so-called “comitology”) led to a disagreement about the breadth of these powers in this case.
Portugalski premier je nato predstavil pet najpomembnejših sprememb sedanjega sistema: način odločanja v Svetu EU; povečanje števila generalnih pravobranilcev Evropskega sodišča s sedanjih 8 na 11; imenovanje visokega predstavnika EU za zunanjo in varnostno politiko; jasnejša razmejitev pristojnosti med Unijo in državami članicami ter nova sestava Evropskega parlamenta s 751 poslanci po volitvah 2009.
The rapporteur, Hans-Peter Martin (NA, AT), and the Economic and Monetary Affairs Committee proposed to remove the “purpose” and “scope” of the transmission of data from the area covered by the implementing powers since these are better left for primary legislation.
Sócrates je nadaljeval: "Imamo novo, dobro pogodbo.
The plenary session has now backed these amendments.
Pogodbo, ki pomeni rešitev krize iz preteklosti in usmerja Evropo v prihodnost.
The Council has indicated it can accept this change, so the proposal should become law shortly.
V nadaljevanju govora je portugalski premier izrazil trdno prepričanje, da je Evropa po lizbonskem vrhu močnejša, bolj pripravljena na svojo vlogo na mednarodnem prizorišču in sposobna igrati novo vlogo v prihodnosti.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Dodal je, da so evropski voditelji drugi dan vrha razpravljali o zunanji dimenziji lizbonske strategije, nedavni krizi na finančnih trgih ter o pripravah na konferenco o podnebnih spremembah na Baliju.
The resolution on EU-Turkey relations, drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), congratulates Turkey on its recent legislative elections, and "welcomes the election of the new President as a sign of strength of the Turkish democracy."
Predsedujoči Svetu EU je govor zaključil z besedami: "V političnem življenju so priložnosti, ko lahko služimo svoji državi in Evropi v kritičnih trenutkih zelo redke.
The House also welcomes "the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years," as well as "the intention of the new Turkish government to adopt a new and civilian constitution which would protect fundamental human rights and freedoms."
Počaščen sem, ker sem imel to priložnost in bi se rad zahvalil za podporo, ki sem jo imel v tem parlamentu.
Members supported the opening of negotiations on the energy chapter, and encouraged Turkey to join the European Energy Community, given the country's importance as a transit hub for gas supplies.
Toda, naloga še ni zaključena in precej je še treba postoriti.
They also noted that the accession negotiations opened two years ago were "the starting point for an open-ended process."
V zahvali portugalskemu premierju za njegov nastop je predsednik parlamenta Hans-Gert Pöttering vnovič poudaril, da na vrhu nikoli ni bilo govora o omejeni glasovalni pravici predsednika Evropskega parlamenta.
The House expresses its concern about "the repeated interference of the Turkish Armed Forces in the political process, and stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military," calling for parliamentary supervision of the secret services, gendarmerie, and police forces, as well.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je dejal, da je bil lizbonski vrh izraz enotne, solidarne Evrope, doseženi dogovor pa pomeni tudi prvo evropsko pogodbo razširjene Unije, kjer so sodelovale države, ki jih je nekoč ločevala železna zavesa.
The House urges the Turkish government "to implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol," noting specifically in relation to the Cyprus question that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement."
Po njegovem mnenju je pogodba dokaz, da Unija lahko zdrži in rešuje svoje krize.
It also reiterates its call on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past."
Dokument krepi demokratično naravo EU, saj jasno opredeljuje evropsko državljanstvo, daje pravno težo Listini o temeljnih pravicah ter povečuje vlogo Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku ter vlogo nacionalnih parlamentov v celotnem sistemu.
While strongly condemning the violence perpetrated by the PKK, and calling on it to declare an immediate and unconditional ceasefire, the resolution "urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue."
Glede izjem, ki so jih dosegle nekatere članice, bi se jim predsednik Komisije sicer raje izognil, vendar pa je različnost po drugi strani nujni sestavni del EU, zato je treba sprejemati kompromise.
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Kadar članice Unije sodelujejo, lahko rešimo večino zapletenih problemov," je prepričan Barroso.
The resolution asks the Commission to provide "targeted support to civil society," with a particular attention to the South East of the country.
Na koncu je predsednik Komisije še pozval k pravočasni ratifikaciji pogodbe pred volitvami v Evropski parlament 2009 in dodal, da zadnje raziskave javnega mnenja kažejo, da je podpora združeni Evropi trenutno najvišja po letu 1994.
The Commission and the Council debated with MEPs this morning on the upcoming progress report and on EU-Turkish relations in general.
Predstavniki političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Zagotoviti je treba sodelovanje med institucijami, da bi se Evropa lahko končno soočila z izzivi 21. stoletja.
Enlargement Commissioner Olli Rehn noted that the Commission condemns the PKK terrorist attacks, but also urged Turkey to seek a political solution to the Kurdish issue, in conjunction with Iraqi regional authorities.
Že od samega začetka priprav smo podpirali to besedilo, a smo si želeli še bolj ambiciozno.
He noted that the Commission supports a call for a process of reconciliation between Turkey and Armenia, and that the reform of Article 301 was crucial to any coming to terms with the country's past.
Pogodba daje novo dinamiko: gre za poenostavljeno ustavo, spremenjeno, lahko tudi spremenljivo besedilo, če hočete.
He ended by saying that the EU needs to stick to the accession perspective of Turkey, as it was laid out before negotiations started.
Ni bistvena embalaža, bistvena je vsebina.
The Commission's annual progress report on Turkey's accession is due to be published on 6 November.
Želel bi si, da bi bila ta pogodba osnova za naše delo.
Debate preceding the vote 24 October 2007
Najprej moramo državljanom razložiti, kaj Evropa dela, kaj sploh pomeni.
MEPs debated EU-Turkey relations ahead of its vote on a resolution which takes place at noon today.
Želimo si da bi bila Evropa bolj učinkovita, bolj sposobna, sposobna na mednarodni sceni odigrati pomembno vlogo.
The House expressed concern over terrorist incursions by the PKK into Turkey with Commissioner Olli Rehn recalling that the PKK is on the EU terrorist list.
Evropa bo končno lahko prešla od besedičenja k dejanjem."
The European Commission will announce its latest progress report on 7 November.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Evropa stoji pred velikimi izzivi.
The new government's mandate should enable fresh momentum to be found.
Ne od današnjega dne, ampak že leta govorimo o istem - razkorak med bogatimi in revnimi je vedno večji, ne le v EU, ampak tudi drugod. (...)
The Commission supported the Turkish government's commitment to reform and to signing the Ankara Protocol but it needed to make progress on issues such as Article 301 of the Penal Code, adoption of the Law of Foundations (granting freedom of religion), military-civilian relations, women's rights and corruption.
V času predsedovanja Portugalske ste se soočili z enim od teh izzivov, namreč afriški kontinent.
Turning to current events, the Commissioner said Turkey faced constant cross-border attacks from the PKK.
Prav ste naredili, ko ste Afriko postavili v središče.
At the same time, the EU was committed to the territorial integrity of Iraq and was keen for Turkey and Iraq to cooperate to solve this problem.
Tudi poslanci EP se moramo s to temo soočiti in to bi morali storiti že pred časom. (...)
A "European perspective" for Turkey was crucial to the reform process within the country.
Zakonodaja EU bo odslej bolj socialna tudi zaradi tega, kar je bilo doseženo v pogajanjih s socialnimi partnerji.
The EU was making such reform a condition of progress in the accession negotiations but, he stressed, the EU must on its side stick to its own commitments: it must keep its word!
Končno nam pogodba daje možnost soočenja s kmetijsko politiko.
Lastly, he emphasised that Parliament's contribution would be taken into account in the Commission's progress report.
Evropa bo bolj demokratična, transparentna, pregledna, inštitucije bolj učinkovite.
The new constitution "must not become a pretext" for avoiding necessary changes, such as reforming Article 301 of the penal code, she stressed.
V imenu svoje skupine povem, da nismo dobil vsega, kar smo želeli.
Finally, the rapporteur noted that good relations with neighbours are vital.
Mnogi govorijo da je to ustava - povedati moram, da tisti, ki to kričijo, niso prebrali ne ustave ne pogodbe.
"If we do not recognise the past, there can be no future", she said, urging the Commission to support both Armenia and Turkey.
Kar imamo sedaj pred seboj, je demokratično politična, socialnopolitična pogodba, ki bo Evropski uniji omogočila, da se sooči z izzivi globaliziranega sveta."
A peaceful, political solution is needed to the Kurdish question, but this "cannot happen while terrorism continues", he said, adding that he hoped that the Kurds' political representatives would "heed this message", and that "offers must [also] be made to the Kurdish population of Turkey", as part of the solution.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Škoda, da pogodba ni bolj enostavno, bolj natančno zapisana, ampak potem ko so jo razmesarili uradniki 27 držav drugega tudi ni bilo pričakovati.
This report is a good text, embodying a surprising level of consensus, and one which "sends a positive and constructive signal" to Turkey, said Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE).
Neumnost v tej pogodbi so nacionalni interesi, ki so razvodeneli naša prizadevanja.
"Turkey has a strong government with a clear mandate - and it should use to move forward on reforms, for the sake of its own economy and society", he said.
Nekatera nacionalna soočenja so bila komedija, ki se je sprevrgla v farso, prava tragedija pa je, da noben vodja evropskih držav ni prišel domov in zagovarjal Evrope, namesto tega so govorili le o izjemah, ki so jih v besedilu dosegli.
The Copenhagen criteria "must continue to be used as a litmus test" for determining whether Turkey should join the EU, he said, stressing the need to reform not only Article 301, but also 302, to remove restrictions on the freedom of speech.
Kako boste torej prepričali ljudi, če ste sami neprepričani, če manjka navdiha, kar se kaže v vašem pomanjkanju navdušenja?
Further reforms are needed to protect fundamental rights, especially of women, and electoral rights, he added.
Razumem, gre za vašo pravico, a hkrati je to tudi vaša odgovornost."
But anti-terrorist measures must be "proportional, limited in time, and likely to bring about a peaceful resolution", he concluded, reiterating the need for EU dialogue with Turkey.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Evropske inštitucije morajo poenostaviti način sprejemanja odločitev na evropski ravni in pogodba bo za to poskrbela.
For the UEN group, Sebastiano (Nello) MUSUMECI (UEN, IT) said that one year on from the EP's last resolution on Turkey, some core questions remained.
EU deluje najbolje, ko Evropska komisija, Evropski parlament in Evropski svet sodelujejo.
Turkey did not recognise Cyprus, an EU Member State, Article 301 of the constitution still needed reform and discussion of the Armenian genocide was still taboo.
Kar se je zgodilo na lizbonskem vrhu, je šokantno.
He concluded, however, by posing a question.
Če si ogledamo rezultate, lahko vidimo napredek, priložnost.
In his view, the problem lay not in the Iraqi mountains but inside Turkey, where some people didn't want a political solution.
Govorim predvsem o področjih, kjer gre za postopek soodločanja - okolje, izobraževanje. (...)
He called for support for all those on both sides who sought a peaceful political settlement.
Ko govorimo o demokraciji, o ratifikaciji te pogodbe, se moramo zavedati, da je ratifikacija naslednji korak, da prepričamo državljane.
Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL) conceded that progress had been made by Turkey, but that a lot remained to be done.
Treba se je povezati z ljudmi, jim povedati, kaj je v tej pogodbi.
Turkey would have to open up its ports to Cypriot aircraft and vessels, recognize it in all international institutions and withdraw all Turkish troops from the occupied part of Cyprus.
Izid pa tudi kaže, kaj lahko dosežejo majhne države, če zagovarjajo svoje interese."
"We believe that Turkey's path to enlargement must be expedited, we must encourage Turkey to implement the necessary reforms, but Turkey must acknowledge the genocide perpetrated against Armenians", he said.
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Zeleni smo se vedno zavzemali za evropsko ustavo, za kratko besedilo, za kohezijo, za pogodbo, ki bo vse to izražala.
Georgios GEORGIOU (IND/DEM) criticised Commissioner REHN, accusing him of suggesting that "anyone who fights for freedom is a terrorist.
Danes se sicer veselimo tega, kar je pred nami.
I wonder if we might not be acting in haste to view Turkey as being under attack.
Ne moremo ga označiti za poenostavljeno pogodbo, to bi bilo smešno, ne moremo pa se niti pridružiti hvalnicam tega rezultata.
Let's face it, Turkey has troops deployed in a Member State of the European Union and Turkey is not in compliance with the demands of the EU."
Prišlo je namreč do nazadovanja v primerjavi z ustavno pogodbo.
Philip CLAEYS (ITS) stressed that his party is opposed to Turkish accession.
Še sreča, da je bila konferenca kratka, sicer bi se lahko vprašali, kakšne mojstrovine jasnosti bi nam še pripravil Evropski svet, oziroma njegovi pravniki in diplomati.
"Barely any progress has been made by Turkey since the accession talks were launched, especially regarding human rights and the treatment of minorities."
Zanima nas, kdo je kriv za takšen, za nas nezadovoljiv rezultat?
Mr Claeys criticised that Turkey was preparing a major military incursion into Iraq.
Predsednik konvencije se je vztrajno boril proti temu, da bi pravočasno na dnevni red uvrstili temo veta.
He also said that Turkey "is not a European country and does not belong into Europe" and that a privileged partnership would be preferable to fully fledged membership.
Nihče ni govoril o referendumu - gre za manj demokracije, več zmedenosti, več nacionalizma. (...)
Jim ALLISTER (NI) named his biggest concerns regarding Turkey, including honour crimes, gross human rights abuses, absence of religions freedom and attacks on Christians.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Še enkrat so se članice EU izkazale za zelo nadarjene.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that the resolution emphasises that Turkey must fully comply with the Copenhagen criteria as a basis for accession to the EU.
Uspeli smo, da so se tako nasledniki ustanovnih članic EU kot vsi, ki so se pridružili kasneje, dogovorili.
The report, he said, also urges the Turkish Government to bring its approach to freedom of religion in line with those principles as defined by the European Court of Justice.
Treba je skoncentrirati moči tam, kjer bodo imele tudi vlade in ljudje dostop. (...)
If Turkey joins the EU, their Islamists will use the human rights legislation as a shield from behind which to advance their jihad in Turkey and Europe.
Mi bi morali odgovoriti na ta vprašanja in če bomo nanje odgovorili, bomo odgovorili tudi na kritike državljanov nasproti EU.
The British people, Mr Batten said, are coming to realise that if Turkey joins the EU another 70 million people will have the right to come to Britain.
Kar zadeva sporočilo Evropske komisije po vrhu, vidimo, da so vedno samo razlagali, nikoli pa upoštevali pripomb.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that according to The Times newspaper of London, the recent US Congressional resolution on the Armenian genocide was appallingly timed.
Vedno je šlo za sporočilo, ne pa za razprave."
So when is it a suitable time to talk about genocide, he questioned.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Nisem prvič poslušal predsednika Komisije in predstavnika vlad in držav, kako govorita o čudovitem uspehu.
Nevertheless reconciliation between Turkey and Armenia, including the reopening of the closed border, is an important element of Turkey's efforts to join the EU.
Najbrž se spominjate lizbonske strategije, ko ste mi dejali, da bomo do leta 2010 najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu.
But in my view no true democracy can be in denial of its past, even its deepest and darkest secrets.
Kot veste, je ta stvar propadla.
A lot clearly still needs to be done, he concluded.
Zato tudi ne bi bil preveč zadovoljen s sedanjim lizbonskim vrhom. (...)
I call on other Member States to do the same.
Pozabljate na referenduma v Franciji in na Nizozemskem, zato je vrh v Lizboni velika prevara, vsiljevanje ustave, kateri ste spremenili le zunanji videz in ime."
Now is the time, he said, to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens and also for making serious progress in the EU accession negotiations.
Jean-Marie LE PEN (ITS, FR): "Dve leti in pol po zavrnitvi pogodbe v Franciji in na Nizozemskem je Evropski svet sprejel poenostavljeno, spremenjeno pogodbo z drugim imenom.
There is, he said, strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301, and other equivalent articles as well as religious freedoms.
To besedilo nima nobene zveze s tem, da bi ljudje lahko imeli boljše pogoje in ga mogoče lahko vsaj potrdili na referendumu.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
Besedilo je le prekopirano iz ustave.
This is the best and most effective way in time that would lead to genuine results over reconciliation and justice.
V svoji državi sem sprožil peticijo, da bi predsednik, ki je tudi pobudnik pogodbe, razpisal referendum."
We also consider that all the issues including the Armenian issue in Turkey should be debated openly and peacefully within the Turkish society in the name of freedom of expression.
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "Na vrhu šefov držav in vlad je bilo govora o pogodbi in sporazumu, da bi se evropske ustanove prilagodile novim pogojem.
Therefore the reform of Article 301 is also essential for a serious and effective debate on the Armenian issue that could lead to genuine reconciliation.
Obžalujem, da ta ni bila tako zakoreninjena, kot smo si želeli in ni vključena v novo pogodbo.
I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.
Želim jasno povedati, da ta postopek resnično ni smiseln - listina bi morala imeti pomembnejšo vlogo."
At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Človekove pravice
External relations
Dobitnik nagrade Saharova 2007 je Salih Mahmud Osman
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Letošnji dobitnik nagrade Saharova za svobodo misli je Salid Mahmud Osman, sudanski odvetnik za človekove pravice.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Odvetnik Osman deluje v Sudanski organizaciji proti mučenju, ki zagotavlja brezplačno pravno pomoč številnim žrtvam sudanske državljanske vojne in kršitev človekovih pravic.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side."
Brez demokracije pa ne more biti pravice.
Our commitment to human rights is inalienable."
Tako želi parlament tudi prispevati k oblikovanju pravne države v Sudanu."
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Salih Mahmud Osman , rojen leta 1957, je poslanec sudanskega parlamenta, sicer pa je po poklicu odvetnik, doma iz pokrajine Darfur.
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Kot brezplačni pravni zastopnik že več kot dve desetletji sodeluje s Sudansko organizacijo proti mučenju (SOAT) za pomoč žrtvam kršitev človekovih pravic.
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Za številne obtožence je dosegel oprostilne sodbe v primerih, ko jim je v skladu s šeriatskim pravom grozila smrtna kazen ali amputacija udov.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.