natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament se načeloma strinja za uvedbo strožjih mejnih vrednosti za določene industrijske obrate in onesnaževala, kot so žveplov dioksid, dušikovi oksidi, prašni delci in ogljikov monoksid.
German Liberal Holger Krahmer, who drafted the report for Parliament, said, "Nitrogen oxides and sulfur oxides are among the main problems.
Poslanci pa se ob tem z dopolnili zavzemajo za spremenjen postopek določanja mejnih vrednosti in s tem večjo prožnost.
They could be reduced by 60-80% if the best technology was fully used.
"Dušikovi oksidi in žveplovi dioksidi so med glavnimi problemi.
The technology is not science fiction, it is available, affordable and it works."
Lahko bi jih zmanjšali za 60 do 80 odstotkov, če bi popolnoma uporabili najboljšo tehnologijo.
Maritime Safety: The plenary reviewed the agreement between and the EP on the 3rd maritime safety package.
Ta pa ni znanstvena fantastika, temveč je razpoložljiva, lahko si jo privoščimo in tudi deluje," je na zasedanju povedal nemški liberalni demokrat Holger Krahmer.
The package, known as "Erika 3", aims to prevent devastating maritime disasters such as the oil spills caused by the oil tankers Erika (1999) and the Prestige (2002).
Namen svežnja je prenos mednarodnih standardov za varnost na morju v evropsko pravo.
It also lays down common EU rules and standards for ship inspection.
Določila v direktivah in uredbah, o katerih bo v sredo odločal Parlament, naj bi pomagala preprečevati nesreče pri plovbi in vzpostavila sistem hitrejšega odzivanja reševalnih služb.
The legislation will harmonise, and in many cases raise, accident liability for ship passenger carriers and mandatory insurance levels.
Povod za dopolnitve zakonodaje, ki jih je novembra 2005 pripravila Komisija, sta bili predvsem dve veliki ekološki nesreči naftnih tankerjev v evropskih vodah (Erika leta 1999 in Prestige leta 2002), ko je več deset tisoč ton izlite nafte onesnažilo nekaj tisoč kilometrov španske in francoske obale.
Road charges: Late afternoon, MEPs debated proposals to allow EU countries to integrate social and environmental costs caused by trucks into road charges and tolls (the so called "Eurovignette").
Nova zakonodaja zajema vprašanje izpolnjevanja zahtev države zastave, pravno odgovornost ladjarjev, nadzor v pristaniščih, informacijski sistem za ladje v težavah, preiskavo nesreč, zaščito pravic ladijskih potnikov in izdajanje pooblastil inšpekcijskim službam.
The new law will be an incentive for the transport sector to become economically more effective and less harmful to the environment, according to Socialist
Evrovinjeta - pristojbine za težke tovornjake
MEP Saïd El Khadraoui, who is guiding the proposals through Parliament.
Pozno popoldne so evropski poslanci razpravljali o direktivi o evrovinjeti, ki bi državam članicam omogočila, da bi z letom 2012 v pristojbinah za težke tovornjake začele obračunavati tudi zunanje stroške, kot so povzročanje zastojev, hrup in onesnaževanje.
He said the levies should be reinvested in transport infrastructure and cutting environmental impact.
Doslej se je s pristojbinami obračunavalo le stroške izgradnje in obnove cestne infrastrukture, morebitna odločitev o tej razširitvi pa bi še naprej ostala v pristojnosti članic.
Also on the agenda: a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, car safety, transparency and access to EU documents, child care facilities and immigrant children.
Prenos zasedanja v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Onesnaževalec plača - nove cestnine za tovornjake
Watch live Agenda with links to all reports Press service on Maritime safety: Article on road charges for trucks Adopted texts Watch video recording
Sreda na plenarnem zasedanju: terorizem, spomladanski vrh EU, oživitev gospodarstva
Wednesday: terrorism, economic recovery
Povprečna stopnja brezposelnosti v EU je 8,2 odstotna©BELGA/UPPA/Photoshot V znamenju evropskega dneva spomina na žrtve terorizma so evropski poslanci začetek sredinega zasedanja posvetili spominu na žrtve terorističnega napada v Madridu, ki se je zgodil natanko pred štirimi leti.
A man rings possible jobs in a newspaper, a sight that could becomes depressingly more familiar. ©BELGA/UPPA/Photoshot MEPs urged European leaders to act urgently to deal with the deepening economic crisis, ahead of an EU Summit on 19-20 March.
V nadaljevanju so predstavniki Sveta in Komisije predstavili priprave na vrh voditeljev članic EU, ki bo 19. in 20. marca v Bruslju.
They also stressed the need to avoid isolating individual countries and for there to be no economic demarcation lines in Europe.
Osrednji temi zasedanja bosta gospodarska kriza in Lizbonska strategija.
There were also discussions about the EU hopes of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hans-Gert Pöttering je ob začetku zasedanja spregovoril o trpljenju, ki so ga povzročili nedavni napadi na Severnem Irskem in Šrilanki.
There was a minute's silence for those killed in the school shooting in Winnenden, Germany.
Terorizem je zločin, je neposreden napad na naše državljane, ki ne more nikoli biti opravičen, je dejal Pöttering.
Wednesday also marked the European day for victims of terrorism , coming five years after the Madrid train bombings which killed 191 and injured nearly 2000 people.
Evropski svet, ki bo potekal v Bruslju 19. in 20. marca, bo namenjen predvsem razpravi o finančni krizi, varni oskrbi z energijo in podnebnim spremembam.
In the debate ahead of the EU Summit, MEPs from all sides urged governments to boost innovation and attempt to create "green collar" jobs.
V razpravi, ki je potekala v sredo dopoldne, so poslanci zahtevali predvsem več solidarnosti med državami pri reševanju krize.
They also called for Europe's tax havens to come under greater scrutiny and for more financial supervision of markets.
Politične poteze bo treba povleči dokaj hitro, še pred junijem
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM discussed
Hkrati naj bi pripravili načrte za blažitev socialnih posledic krize, pri tem pa naj ostaja prednostna naloga varnost oskrbe z energijo.
The day also saw MEPs discuss the EU ambitions of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Svet bo pripravil smernice za to področje, kakor tudi stališča za aprilski vrh G-20 v Londonu.
The report on Croatia identified corruption, organized crime and boarder dispute with Slovenia as problems still to be solved.
Predsednik Komisije Jose Manuel Barroso je izpostavil, da je Evropa trenutno pred veliko preizkušnjo, ki ogroža tudi evropski socialni model.
The report on Turkey regretted the slowdown in institutional reform and problems concerning freedom of speech and media freedom.
Poslanci so prepričani, da gre za naložbe, ki se bodo v prihodnosti več kot samo povrnile.
There are other issues around elections and the name dispute with Greece.
Poslanci so sprejeli resolucija o napredku Hrvaške v pristopnih pogajanjih za leto 2008, ki poziva, naj se pogajanja s to kandidatko zaključijo še letos.
Jan Andersson's report on the employment crisis urged countries to invest 2% of their GDP in recovery measures.
Poslanci pozdravljajo pripravljenost Hrvaške in Slovenije, da sprejmeta ponudbo Komisije za posredovanje ter menijo, da bi moralo to temeljiti na mednarodnem pravu.
An own-initiative report by Evgeni Kirilov urged speeding up the disbursement of Europe's cohesion funds to boost employment.
V zvezi s tem pričakujejo skorajšnji napredek v pristopnih pogajanjih.
For more on Wednesday in plenary, see latest press releases at links below.
Video posnetki plenarnega zasedanja Brezposelnost v Evropi: "zeleni" New Deal za Evropo?
Watch live EP Press service Video round up of the day Europe's jobless: will a green New Deal work?
Napredek Hrvaške, Makedonije in Turčije na poti v EU
EU hopes of Croatia, Turkey, FYROM under scrutiny
Četrtek na plenarnem zasedanju: Tibet, vzhodno partnerstvo
Thursday: Tibet, Eastern Partnership
Podprli so tudi vse večje povezave preko obstojajoče sosedske politike, zlasti v luči krize zaradi plina.
They also supported increasing links through the existing neighbourhood policy, particularly in light of the gas crisis.
V znamenju 50. obletnice tibetanske vstaje proti Kitajski, so poslanci pozvali Peking, da začne pogovor z dalajlamo.
On Thursday there was also a debate and resolution to mark the 50th anniversary of the Tibetan uprising against China, calling on Beijing to resume dialogue with the Dalai Lama.
Krščanski demokrat Thomas Mann je na zasedanju dejal, da mora biti memorandum temelj za nadaljnje razprave s Kitajsko.
Speaking in the debate German Christian Democrat Thomas Mann said, "the Memorandum must be the basis for further discussion with China."
Izrazil je obžalovanje, da se Peking ni odzval na nenasilni poziv dalajlame za dialog.
He regretted that the non-violent appeal of the Dalai Lama for dialogue found no echo in Beijing.
Britanski socialdemokrat Glyn Ford je dejal, da je resolucija neproduktivna za dialog med Kitajsko in EU.
British Labour MEP Glyn Ford said the resolution was "counter-productive" to Chinese-EU dialogue.
Po njegovem mnenju se napredek lahko doseže z dialogi in ne s ponovnimi resolucijami.
Thursday also saw a raft of votes on issues that had been debated during the week.
Tiskovna služba EP Rezultati glasovanj
Parliament's press service Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306IPR51101 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090205STO48540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51249 0 NOT XML V0//EN
Več prožnosti pri zmanjševanju emisij iz industrijskih obratov
Cut industrial emissions further but more flexible, say MEPs
Emisije iz več 52 tisoč industrijskih obratov po vsej Evropi se morajo še dodatno zmanjšati, vendar je treba pri tem vprašanju imeti več prožnosti, menijo evropski poslanci.
Pollutant emissions from thousands of industrial installations throughout the EU must be further reduced, but more flexibly, said the European Parliament.
Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, ki je v postopku prenovitve besedila, ima za cilj zmanjšanje emisij iz različnih industrijskih obratov po vsej EU.
The IPPC directive, the directive on integrated prevention and control, which is up for revision in the Environment committee, aims at minimising pollution from various industrial sources throughout the European Union.
Direktiva zajema približno 52.000 industrijskih obratov po vsej Evropi.
About 52 000 installations are covered by the IPPC Directive in the EU.
Predlog za prenovitev besedila predvideva zmanjšanje administrativnih zahtev tako za industrijo kot za državno upravo, kar naj bi dosegli s poenostavitvami določil in jasnejšim besedilom.
The proposed overhaul aims to reduce the administrative burden on industry and public authorities, by simplifying and clarifying the current rules.
Uvedba mejnih vrednosti emisij - evropska varnostna mreža
Introduction of emission limit values - the European Safety Net
Parlament se načeloma strinja za uvedbo strožjih mejnih vrednosti za določene industrijske obrate in onesnaževala, kot so žveplov dioksid, dušikovi oksidi, prašni delci in ogljikov monoksid.
The Parliament agreed in principle to more stringent emission limit values proposed by the Commission for specific categories of combustion plants and for pollutants such as SO2, NOx, dust and CO.
Poslanci pa se ob tem z dopolnili zavzemajo za spremenjen postopek določanja mejnih vrednosti in s tem večjo prožnost.
However, to improve flexibility, MEPs advocate changing the procedure for setting these limits and eventual further limits.
Dodatna parlamentarna dopolnila so usmerjena k odpravljanju izjem, ki krivijo konkurenco na trgu.
MEPs say that to reduce widespread recourse to exemptions, which lead to market distortions, some minimum emission limit values, which cannot be exceeded in any way, must be set by the Commission, using the comitology procedure.
Najnižje mejne vrednosti naj bi tako določila Komisija, s tem pa bo oblikovana "evropska varnostna mreža" pravil, ki se ne bodo smela kršiti.
According to the rapporteur, these requirements will "form a European safety network whose rules may not be breached by any installation".
Srednje velike sežigalnice da, manj uporabljane ne
Including medium-sized combustion plants, excluding those used least
V obseg nove zakonodaje naj bi sodile tudi sežigalnice odpadkov in obrati, ki proizvajajo titanov dioksid.
Covered are as well combustion plants, waste incineration plants, waste co-incineration plants and installations producing titanium dioxide.
Veljala naj bi za srednje velike sežigalnice (z močjo od 20 do 50 megavatov), vendar ne za tiste sežigalnice do 50 megavatov ki obratujejo manj kot 500 ur na leto.
MEPs broadly agree with a Commission proposal to bring medium-sized combustion plants (between 20 and 50 MW), within the rules but want to exclude installations (below 50 MW) which operate for no more than 500 hours /year.
Izjema velja tudi za posebne sežigalnice v bolnišnicah.
MEPs also changed the annexes, which set specific permit conditions for types of industrial activity.
Poročilo: Holger Krahmer (A6-0046/2009) - Industrijske emisije (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev)
Amendments seeking to insert more or less stringent values were not adopted except for one amendment including an exception for waste gases, but several amendments that were adopted make changes affecting specific industries to which emission limits apply.
Postopek soodločanja
Exception for hospitals
Razprava in glasovanje: torek, 10. marec 2009
In plenary vote, several amendments were deemed non-admissible under the EP rules of procedure.
Več solidarnosti v skupnem evropskem azilnem sistemu
Parliament considers the future of the European Common Asylum System
V letu 2008 je število beguncev po vsem svetu naraslo na več kot 12 milijonov, število notranje razseljenih oseb pa na 26 milijonov.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Med evropskimi državami so še vedno prevelike razlike v dostopu prosilcev do azila, zato se poslanci zavzemajo za več usklajenosti in solidarnosti na ravni Unije.
The number of refugees has grown to more than 12 million in the past year, says the report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), and there are huge discrepancies between Member States when it comes to the recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals.
Zaradi sedaj veljavnih meril v okviru dublinskega sistema o državi prvega vstopa utegnejo namreč biti članice na zunanji meji EU nesorazmerno obremenjene zgolj zaradi geografske lege, hkrati pa ima to škodljive posledice tako za članice kot za prosilce za azil.
MEPs regret that the concept of the institution of asylum, "an essential part of democracy and protection of human rights, has been severely eroded in recent years".
Enotni standardi
Revise Frontex mandate
Koncept instituta azila, ki je pomemben del demokracije in zaščite človekovih pravic, je bil v zadnjih letih resno spodkopan, Parlament pa ponovno poudarja potrebo po polnem spoštovanju pravic in potreb prosilcev za azil ter načela nevračanja.
They call on the Commission to table a proposal for a revision of Frontex's mandate in order to explicitly state that protection and human rights concerns are an integral part of the management of the EU external borders.
Parlamentarci tudi menijo, da bi bilo treba oblikovati enoten postopek vlaganja prošenj za azil in enotne standarde za pridobitev statusa begunca ali statusa osebe, ki potrebuje mednarodno zaščito, pri čemer bi ti zajemali vse prošnje za mednarodno zaščito (status begunca, subsidiarna in začasna zaščita).
Moreover, the report asks that a single asylum application procedure and single standards for qualification as refugees or persons needing international protection be established, covering all requests for 'international protection' (refugee status, subsidiary protection and temporary protection).
Del sistema bi bil tudi evropski urad za podporo prosilcem za azil, ki bi moral tesno sodelovati z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce in z nevladnimi organizacijami.
Under the revised Dublin regulation asylum seekers should be granted the right to appeal against a transfer decision, the report says, adding that certain criteria relating to family, cultural and linguistic considerations should be given greater consideration in the decision as to which country is responsible for an asylum request.
Proti pridržanju prosilcev
Solidarity needed between Member States
Parlamentarci so prepričani, da se prosilcev za azil, glede na njihov izrazito ranljiv položaj, načeloma ne bi smelo pridržati.
MEPs consider that one of the objectives of the common European asylum system should be to set up effective solidarity mechanisms in order to improve the situation of countries with the greatest flows of asylum seekers.
EU bi zato morala na zunanjih mejah zagotoviti mehanizme za prepoznavanje prosilcev za azil in omogočiti osebam, ki imajo pravico do mednarodne zaščite, dostop do njenega ozemlja.
They take the view that solidarity cannot be confined to the granting of financial resources and calls for the effective implementation of internal resettlement and relocation mechanisms on a voluntary basis as envisaged by the European Pact on Immigration and Asylum.
Razprava: ponedeljek, 9. marec 2009
Co-operation with third countries
Glasovanje: torek, 10. marec 2009
Finally, the report underlines that CEAS should be fully coherent with the objectives and activities in the area of refugee protection of EU instruments for cooperation with developing countries (such as the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Democracy and Human Rights) and agreements and partnerships between the EU and developing countries (such as the Cotonou Agreement and the Africa-EU Strategic Partnership).
Novi ukrepi pri upravljanju meja v Evropski uniji
More in-depth discussion needed on new measures for border management
Zunanje meje EU vsako leto prečka 160 milijonov njenih državljanov in 140, milijonov državljanov tretjih držav.
Every year, 160 million EU citizens, 60 million third country nationals (TCNs) who do not require a visa, and 80 million requiring a visa, cross the EU's external border.
Komisija predlaga nove načine upravljanja meja, ki temeljijo predvsem na ameriških izkušnjah, Parlament pa je do nekaterih rešitev zelo zadržan.
The Commission is looking at introducing a combination of an entry/exit system for all TCNs, a Registered Traveller Programme (RTP) and a framework for the development of ‘local’ Registered Traveller schemes and Automated Border Control.
Sistem vstop/izstop
Proposed entry/exit system will not stop illegal immigrants
Sistem, kot ga predlaga Komisija za lažji nadzor, katere osebe iz tretjih držav so presegle dovoljeno obdobje bivanja, je po mnenju poslancev pomanjkljiv.
The House says it "does not believe that the proposed system will put an end to the 'overstay' phenomenon as such".
Osebe bi status registriranega potnika pridobile na podlagi zanesljive evidence o potovanjih v EU, ne bi smele preseči dovoljenega obdobja bivanja, morale bi dokazati, da imajo zadostna sredstva za preživljanje in imeti biometrične potne liste.
Pointing to "lessons learned in the USA", the report notes that "it is more challenging to implement exit capability than entry, and in particular with regard to sea and land exit".
Parlament zamisel načeloma podpira, vendar kritizira izrazoslovje ("potniki, ki pomenijo majhno tveganje"/"dobroverni potniki"), saj bi lahko pomenilo, da je ogromno število potnikov vnaprej obravnavanih kot "potniki, ki pomenijo veliko tveganje" ali "zlonamerni potniki", zato priporoča uporabo izraza "pogosti potniki".
MEPs have considerable concerns about the cost-effectiveness of such a system and therefore call on the Commission to provide additional information on the actual investments generated by such a system.
Ker pa je v več državah članicah takšen RTP za državljane tretjih držav že vzpostavljen ali pa je v pripravi, poslanci opozarjajo na nevarnost, da bi na koncu dobili preplet 27 sistemov.
The report points out that the correct functioning of the entry/exit system will depend both materially and operationally on the success of the VIS and SIS II, and yet these instruments are not yet fully operational, it says.
Elektronski sistem za odobritev potovanj (ESTA) in biometrični podatki
Registered traveller status for 'low risk' travellers
ESTA predvideva preverjanje podatkov o potniku še preden vstopi v EU, saj bi moral izpolniti elektronski formular.
MEPs support in principle the concept of a Registered Travel Programme for TCNs, a concept which would allow 'bona fide' and 'low risk' travellers to gain registered traveller status after a reliable travel history.
Po mnenju Parlamenta je tak pristop nepotreben, saj prava pot v boju proti terorizmu ni obsežno zbiranje splošnih podatkov, ampak tesno sodelovanje med obveščevalnimi službami.
However, MEPs criticise the use of the words 'low-risk' and 'bona fide' travellers because "it would imply that a huge number of travellers are considered a priori as 'high-risk' or 'mala fide'" and therefore recommend the term 'frequent travellers'.
Glede biometričnih podatkov pa poslanci menijo, da so sicer teoretično učinkoviti osebni identifikatorji, a vendar niso nikoli popolni in ne vedno natančni, zato bi bilo treba vedno poskrbeti za alternativne postopke.
Noting that several Member States have already set up or are preparing such an RTP for TCNs, the report highlights the risk of ending up with a patchwork of twenty-seven systems based on different criteria, including those on data-protection and fees.
Parlamentarci v zvezi s tem vztrajajo, da je treba vzpostaviti standardni protokol za uporabo in izmenjavo biometričnih podatkov, da pri sprejemanju ne bi prihajalo do razlik med različnimi sistemi, ki jih bodo uporabljale države članice.
The UK , for example, together with the Netherlands, Germany, and FRONTEX are seeking to promote the 'International Expedited Traveller Programme' as a possible blueprint for other Member States.
Poročilo: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0061/2009) - Nadaljnji ukrepi pri upravljanju meja v Evropski uniji in podobne izkušnje tretjih držav
MEPs are therefore urging the Commission to speed up the process, on the basis of best practices in Member States, and to make sure that Member States continue to act in conformity with Community law.
Poročilo na lastno pobudo
Biometrics raise concerns
Glasovanje: torek, 10. marec 2009
Parliament also questions whether the proposed Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) is absolutely necessary, asking for a thorough explanation of the rationale for it.
Podpora aktu za mala podjetja
Make the Small Business Act legally binding, says MEPs
Poročilo o aktu za mala podjetja - njegova avtorica je poslanka Edit HERCZOG (EPP-ED, HU) - ugotavlja, da imajo MSP bistveno vlogo pri gospodarski rasti, socialni koheziji in ustvarjanju delovnih mest.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
So tudi glavni vir inovacij ter bistvenega pomena za trajnost in širitev zaposlovanja.
So says the European Parliament in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Parlament je dokument v torek podprl s 536 glasovi za, 47 proti in 47 vzdržanimi glasovi.
The report was adopted with 536 votes in favour, 47 against and 47 abstentions.