natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury [11488/1/2007 - C6-0034/2008 - 2006/0206(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0102/2008 )
Dimitrios Papadimoulis je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Dimitrios Papadimoulis introduced the recommendation for second reading.
Poročilo: Zelena knjiga o boljšem razstavljanju ladij [ 2007/2279(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the Green Paper on better ship dismantling [ 2007/2279(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0156/2008 )
Robert Evans (pripravljalec mnenja odbora TRAN),
Robert Evans (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
točka 5.11 zapisnika z dne 21.05.2008
minutes of 21.05.2008, item 5.11 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 406.218/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 406.218/OJME).
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Okolje, strategija potrošniške politike
Monday's plenary: polluter pays, making e-shopping safer
Paimboeuf, zahodna Francija, marec 2008
The cost of pollution in Western France 2008.
Ob otvoritvi majskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je predsednik EP Hans-Gert Pöttering obsodil terorizem v Španiji in zaprosil za minuto molka v spomin na žrtev bombnega napada teroristične organizacije ETA v kraju Leguitano v pokrajini Alava.
Calling for a minute's silence for the murdered Guardia Civil officer, the victim of the ETA car bomb attack at the police barracks of Legutiano (Alava) in northern Spain last Wednesday, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "parliament condemns the disgraceful act in its most determined terms.
"V imenu Parlamenta izražam naše globoko sožalje družini in prijateljem ubitega orožnika.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Onesnaževalci pozor!
Polluter pays principle getting tougher
Prva točka na dnevnem redu ponedeljkovega zasedanja je bila razprava o uvedbi kazenskih sankcij za onesnaževalce, ki resno ogrožajo okolje.
The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Ti bi za huda kazniva dejanja zoper okolje, ki so bila storjena namerno ali iz hude malomarnosti in povzročila telesno poškodbo ljudi ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam, bili soočeni z učinkovitimi, skladnimi in opozorilnimi finančnimi sankcijami,
Under the proposed measures, polluters could face hefty financial sanctions or jail if they commit deliberate or negligent acts that cause injury to people, air, soil, water, plants or animals.
Poročevalec, nemški poslanec Hartmut Nassauer, je poudaril, da je v prihodnosti treba onesnaževalce okolja kaznovati v imenu EU, ter poudaril, da je to daljnosežen in omembe vreden korak, saj Unija trenutno nima takšnih pristojnosti na področju kazenskega prava.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Glasovanje o poročilu bo v sredo.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Še zmeraj nezaupljivi do nakupovanja na spletu?
Online retail - more security will help small business, says report
Evropski poslanci so zvečer razpravljali o poročilu o strategiji potrošniške politike EU (2007-2013), ki ga je pripravil finski socialdemokrat Lasse Lehtinen.
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Ena največjih ovir na poti do popolnoma delujočega notranjega maloprodajnega trga je pomanjkanje zaupanja potrošnikov, ko nakupujejo v drugi državi EU ali na spletu.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Zato je treba uvesti ukrepe, ki bodo zagotovili, da se državljani počutijo enako varne, ko nakupujejo na spletu ali pa v malih lokalnih trgovinah v vseh državah članicah.
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
Poročilo predlaga, da se uvedejo pravila, na katera se lahko zanesejo mala in srednja podjetja, temelj potrošniške politike pa naj predstavljajo močne in neodvisne potrošniške organizacije.
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
Predlaga pa tudi imenovanje posebnega varuha pravic potrošnikov znotraj urada evropskega varuha človekovih pravic.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
"Naša celina ne bo konkurenčna na svetovnem trgu, če njene sestavne države ne bodo konkurenčne med seboj na notranjem trgu.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
27 mini trgov se mora združiti in oblikovati največji maloprodajni trg na svetu," je poudaril poročevalec Lehtinen.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Poročevalka Elizabeth Lynne o nediskriminaciji in enakih možnostih
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Poročevalka Elizabeth Lynne
Equality rapporteur Liz Lynne (ALDE) "Need to get message to citizens"
Pred začetkom razprave smo spregovorili s poročevalko.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Katere točke poročila bi posebej izpostavili?
Which are the main concerns expressed in your report?
Direktiva o zaposlovanju je v mnogih državah članicah zelo neenotna zlasti glede izvajanju, kot je to tudi direktiva o rasizmu.
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
V poročilu sem pozvala k vzpostavitvi neodvisnih teles, ki bi zagotovila, da se direktiva o zaposlovanju ustrezno izvaja.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
Pozvala pa sem tudi – kar je še bolj pomembno – k pripravi obširne protidiskriminacijske direktive, ki bi preprečila diskriminacijo pri dostopu do blaga in storitev zaradi invalidnosti, spola, starosti, vere ali spolne usmerjenosti.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Imamo že direktivo proti rasni diskriminaciji, tudi direktivo o enakosti med spoloma in direktivo za zaposlovanje, vendar pa so pri njih navedena področja bila pozabljena.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Pokrivati mora vsa področja.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Vsaka oseba se mora obravnavati kot enakovreden evropski državljan.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Kako bi lahko državljane bolje obveščali in zaščitili?
What should be done to better inform citizens?
Zagotoviti moramo, da sindikati, delodajalci in različne organizacije obveščajo ljudi o njihovih pravicah, ki jih določa direktiva o zaposlovanju.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
To morajo zdaj ustrezno izvajati vse države članice.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Državljani so prepogosto prepuščeni sami sebi.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
Neodvisna telesa za enakopravnost, ki jih vzpostavijo države članice, bi jim morala pomagati in zagotoviti, da ljudje poznajo svoje pravice.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Prenos plenarnega zasedanja v živo Poročilo o napredku EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije Poročevalka Elizabeth Lynne
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
Ko ladje postanejo nevarni plavajoči odpadki
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Stare ladje vsebujejo ogromno nevarnih snovi
Ship breaking in Alang, India.
Po desetletni plovbi je treba velike ladje pogosto razstaviti.
Workers face oil, asbestos and chemicals
Te pa poleg železa pogosto vsebujejo tudi velike količine olja in nevarnih materialov kot so azbest in težke kovine.
Hundreds of rusting old ships registered in the European Union end up being dismantled on beaches on the Indian sub-continent - with Bangladesh being a key destination.
Trideset odstotkov velikih ladij pluje pod zastavo Evropske unije, vendar pa je njihovo razstavljanje, ki je zamazana dejavnost in potrebuje veliko delovne sile, pogosto opravljeno v Aziji.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
Ali lahko govorimo o izvozu strupenih odpadkov?
A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
Evropski poslanci bodo o tem vprašanju razpravljali v torek zvečer.
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Vsako leto je razstavljenih od 200 do 600 velikih morskih ladij.
The health impact felt by workers dismantling ships has been well documented with oil and chemicals seen as the most lethal threats.
To število se bo še povečalo, saj bodo v prihodnjih letih iz prometa izločeni vsi tankerji z enojnim trupom.
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
Približno tretjina tovrstnih tankerjev je registriranih v EU.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Stare ladje vsebujejo ogromno nevarnih snovi, kot denimo azbest, olja, oljno blato, PBC (poliklorirne bifenile) in težke kovine, ki predstavljajo prenos nevarnih odpadkov iz industrijsko razvitih držav v države v razvoju.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
V zadnjih dvajsetih letih je v Bangladešu v nesrečah izgubilo življenje več kot 400 delavcev, več kot 6000 pa jih je bilo huje poškodovanih.
In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
Poročevalec Johannes Blokland (IN/DEM) v svojem poročilu navaja, da je Evropska unija delno odgovorna za sedanje socialne in okoljske težave na področju razstavljanja ladij.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
Zato poziva k izvajanju mednarodnega sporazuma, v katerem bi bile določene obveznosti za vse strani, ki so udeležene v procesu razstavljanja ladij.
Ahead of the debate, he said the "EU is partly responsible for existing social and environmental problems" caused by ship dismantling.
Evropsko komisijo pa poziva, da sestavi seznam morskih ladij, katerih izločitev se pričakuje v naslednjih letih.
Watch the full debate Tuesday night live online from Strasbourg.
20080520STO29277 Prenos plenarnega zasedanja v živo Poročilo o Zeleni knjigi o boljšem razstavljanju ladij Zelena knjiga o boljšem razstavljanju ladij
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Torek na plenarnem zasedanju: Diskriminacija, Romi, morja, promet
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
EU ima 77.000 km dolgo obalo
The EU has 77,000 km of coast
Na torkovem plenarnem zasedanju je Parlament prvič obeležil Evropski dan pomorstva.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Po obširni razpravi o evropski pomorski politiki so v slavnostnem delu zasedanja trije najvišji predstavniki EU podpisali skupno izjavo.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Evropski poslanci so v torek med drugim razpravljali o zaposlovanju, boju proti diskriminaciji, cestnemu prometu in nedavnih pretresljivih dogodkih v Neaplju ter položaju Romov v Evropi.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Boj proti diskriminaciji
Combating discrimination
Evropski parlament je v torek zjutraj razpravljal o poročilu o napredku na področju enakih možnosti in boju proti diskriminaciji v EU.
In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Poročevalka, britanska liberalna demokratka Liz Lynne, poziva k obširni direktivi, ki bi prepovedovala vsakršno diskriminacijo na podlagi invalidnosti, starosti, verskega prepričanja in spolne usmerjenosti.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Poročilo prav tako zahteva učinkovite sankcije in podporo žrtvam, zlasti tistim, ki iščejo pravno popravo krivic.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Smernice za politiko zaposlovanja
Guidelines for employment policies
Evropski poslanci so v torek sprejeli poročilo o politiki zaposlovanja v EU, ki ga je pripravila belgijska socialdemokratka Anna Van Lancker.
MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Poročevalka je poudarila potrebo po večji varnosti delavcev, boljših delovnih mestih in enakih možnostih.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Poročilo med drugim navaja pomen boja proti diskriminaciji, dostopa žensk na trg dela ter integracijo priseljencev in manjšin.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
V živahni razpravi, ki je bila dodana na dnevni red v ponedeljek, so evropski poslanci razpravljali o položaju Romov.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
V središču pozornosti je bila Italija, zlasti nedavni napad na romski tabor v okolici Neaplja.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Evropski poslanci so države članice pozvali, da bolj spoštujejo temeljne človekove pravice in omogočijo vključevanje Romov v družbo.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Evropski dan pomorstva
European Maritime Day is launched
V torek so najvišji predstavniki EU v Strasbourgu prvič obeležili Evropski dan pomorstva, ki naj bi z novo integrirano politiko pomorstva prispeval k boljši osveščenosti državljanov o pomenu morij in oceanov za Evropo.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Trije predsedniki so nato podpisali še skupno izjavo o ustanovitvi Evropskega dneva pomorstva
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Popoldne so bili na dnevnem redu trije zakonodajni predlogi s področja skupne prometne politike.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Nova zakonodaja naj bi določila skupna pravila za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov ter za dostop do trga avtobusnih prevozov in prevoza blaga.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
Strategija za zdravstveno varstvo živali
Prevention crucial to new animal health plan
Bolje preprečiti, kot zdraviti!
Prevention could help avoid sights like this
Živali v Evropi – tako divje in domače kot tudi hišni ljubljenčki – bodo kmalu zaščiteni, če bo predlagana strategija za zdravstveno varstvo živali v EU sprejeta.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Bolje preprečiti, kot zdraviti, je moto strategije.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Ptičja gripa, BSE, slinavka in parkljevka so pokazale, da lahko izbruh kužnih bolezni živali ogrozi tudi ljudi in gospodarstvo.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Cepljenje živali mora postati ena izmed glavnih metod za preprečevanje širjenja bolezni, navaja parlamentarno poročilo.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Preventivni ukrepi, kot so nadzor bolezni in raziskave, so temeljne točke strategije za zdravstveno varstvo živali (2007-2013), ki jo je predložila Evropska komisija.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Povečano javno zdravje in varnost hrane ter izboljšani pogoji za živali so le nekateri njenih ciljev.
Increasing public health and food safety and improving conditions for animals are just some of its aims.
Poljski poslanec Janusz Wojciechowski (UEN), avtor poročila na to temo, navaja številna področja, kjer bi bilo treba ukrepati.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Verjame, da zelo velike kmetije z velikimi čredami živine predstavljajo večjo nevarnost kot manjše kmetije.
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
Člani odbora za kmetijstvo so že odobrili strategijo Komisije in spremembe, ki jih predlaga poročilo Wojciechowskega.
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
V četrtek pa bo o poročilu glasoval tudi ves Evropski parlament.
On Thursday the full house will vote on the report.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Turčija, Burma, Kitajska
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Potres na Kitajskem terjal 50.000 žrtev
China - the people of Beichuan mourn
Prizadevanje Turčije za vstop v EU je bila osrednja tema razprav na plenarnem zasedanju v sredo zjutraj.
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Ria Oomen-Ruijten, poročevalka EU za odnose z Ankaro, je pozvala, naj bo leto 2008 leto reform.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
V popoldanskih urah je Parlament razpravljal o tragičnih razmerah v Burmi po divjanju ciklona Nargis in rušilnem potresu na Kitajskem, ki je prizadel pokrajino Sečuan.
MEPs also debated recent natural disasters in Burma and China - deploring the obstruction of Rangoon and praising the reaction and transparency of China.
V nadaljevanju pa so poslanci obravnavali vprašanje svetovne prepovedi orožja, ki vsebuje uran.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
Napredek Turčije v letu 2007
Turkey progress in 2007 - " We have a mixed picture"
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), nizozemska poslanka in poročevalka o napredku Turčije v letu 2007 na poti k Evropski uniji, je uvodoma poudarila, da je bilo v letu dni od zadnjega poročila storjenih precej pozitivnih korakov, kot sta sprememba kazenskega zakonika in sprejem zakona o fundacijah, vendar pa je treba storiti še marsikaj, da bo Turčija res izpolnila obljube, dane EU in svojemu ljudstvu.
Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Le nova turška ustava lahko zagotovi jasno ločitev med cerkvijo in državo, pri nastajanju katere mora sodelovati tudi civilna družba, je poudarila poslanka.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Evropski poslanci so oblasti pozvali, da si morajo še naprej prizadevati za odpravo nasilja v družini; gre predvsem za tako imenovane zločine iz časti in prisilne poroke.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Sprememba člena 301 kazenskega zakonika, ki ukinja žalitev "turškega" kot zločin, je po mnenju evropskih parlamentarcev le prvi korak v smeri temeljite reforme tega, pa tudi drugih členov kazenskega zakonika.
The adopted report says recent changes to the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code is a "first step towards a fundamental reform of that article as well as other articles of the Penal Code, and looks forward to further moves in this respect."
Leta 2007 se je namreč dodatno povečalo število oseb, preganjanih po zakonskih predpisih, ki omogočajo samovoljno omejevanje izražanja nenasilnega mnenja.
In her speech Ms Oomen-Ruijten welcomed the fact that in 2007 the country stood up to the military and said she wanted Turkey to remain a "lay state".
Kazenski ukrepi za zaščito okolja
Criminal measures to protect the environment
Ciklon v Burmi in njeni generali: "dialog z gluhimi"
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
Evropski poslanci so soglasno obtožili vojaško hunto v Burmi, ki je odklonila vsakršno pomoč iz tujine po ciklonu Nargisu, ki je opustošil državo in povzročil katastrofo velikih razsežnosti.
As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.