natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vse, kar je povedal, je, da so zapori agencije CIA obstajali in bodo še naprej, ter da bodo aretirane osumljene teroriste vanje tudi zaprli".
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Dosedanje ugotovitve začasnega odbora
Previous findings of the temporary Committee
Začasni odbor za preiskavo domnevne uporabe evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (kratica odbora je TDIP) je julija izdal vmesno poročilo o izsledkih preiskave na polovici svojega mandata.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
Resolucija Evropskega parlamenta navaja, da je bila agencija CIA v nekaterih primerih neposredno odgovorna za "za nezakonita prijetja, odstranitve, ugrabitve in pridržanja oseb" v Evropi, ter kritizira vpletenost in sokrivdo določenih držav članic EU.
The EP resolution based on this report says that the CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe and criticises the involvement and complicity by certain EU states.
Parlament pa je tudi dodal, da "začasni odbor še ni odkril nobenega dokaza o obstoju skrivnih zaporov na ozemlju EU".
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Kaj je odbor TDIP?
What is the TDIP Committee?
Na januarskem plenarnem zasedanju je parlament ustanovil začasni odbor, v katerem so poslanci iz vseh političnih skupin.
The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
Odbor ima za nalogo, da ugotovi, če so na ozemlju EU delovali skrivni centri za pridržanje ameriške obveščevalne agencije CIA in domnevno vpletenost vlad držav članic ali kandidatk za vstop EU pri "izrednih izročitvah".
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Začasni odbor se je, odkar je predsednik Bush priznal obstoj skrivnih zaporov, prvič sestal, v četrtek, 14. septembra, na seji pa je sodeloval tudi španski zunanji minister Miguel Angel Moratinos.
The temporary committee will hold its first meeting since President Bush admitted the existence of secret CIA detention centres on Thursday, 14 September, in the presence of Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos.
Končno poročilo naj bi odbor pripravil do februarja 2007
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Poziv članicam EU naj razkrijejo vpletenost v delovanje skrivnih zaporov agencije CIA Resolucija Evropskega parlamenta o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA ob nedokončanem delu začasnega odbora CIA v nekaterih primerih "neposredno odgovorna" za nezakonite dejavnosti v Evropi, meni parlament Parlament preiskuje domnevne dejavnosti agencije CIA v Evropi Začasni odbor EP o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Zaposlovanje v EU: je širitev prinesla nove priložnosti?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Mobilnost delavcev še ni na ustrezni ravni
This year is "European year of workers mobility".
Poročilo z naslovom Kdo se še vedno boji širitve EU? je pripravil nekdanji evropski komisar Mario Monti, ki skupaj z analizo trenutnega stanja predlaga tudi ukrepe za izboljšanje razmer.
Entitled "Who's still afraid of EU enlargement" the report by former European Commissioner Mario Monti analyses the current situation and makes several recommendations to improve it.
Po njegovem mnenju so "tako stare kot nove države pridobile z uveljavitvijo svobode gibanja znotraj EU".
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
Ob širitvi Unije leta 2004 so samo Irska, Velika Britanija in Švedska popolnoma odprle svoje trge delovne sile za delavce iz novih članic.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
Ukrep je naletel na dober odziv, saj je samo v Veliko Britanijo do avgusta letos prišlo iskat zaposlitev skoraj 430 tisoč oseb.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
Maja letos so zgledu sledile še Finska, Grčija, Portugalska, Španija in Italija.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Belgija, Danska, Luksemburg, Francija in Nizozemska postopoma zmanjšujejo ovire, medtem ko nameravata Avstrija in Nemčija z odprtjem trga počakati do konca dovoljenega obdobja, leta 2011.
Belgium, Denmark, Luxembourg, France and the Netherlands are gradually easing restrictions while only Austria and Germany remain committed to keeping them for the maximum time allowed - until 2011.
Poročilo ugotavlja, da prehodna obdobja ohranjajo umetno ločevanje med "staro" in "novo" Evropo ter tako porajajo nezaupanje.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
Zavzema se za poostrene delovne inšpekcije, s čimer naj bi preprečili neenakost plač in diskriminacijo, saj so v državi, kjer se zaposlijo, delavci upravičeni do zakonsko zagotovljene minimalne plače.
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
Glede Romunije in Bolgarije, ki bosta najverjetneje vstopili v Unijo leta 2007, pa poudarja, da reševanje problema ne bi smelo temeljiti na "napovedih, ki se lahko izkažejo za napačne".
On the new EU members Romania and Bulgaria - likely to join in 2007 - it calls for policy not to be based on "predictions that may be proved wrong".
Stališča poslancev
The view of MEPs
Jean Lambert, britanski poslanec Zelenih/EFA, pravi: "Ugotovitve poročila ECAS prispevajo nove v vrsti dokazov, da je širitev pozitivno vplivala na mobilnost delavcev, kar bi moralo razbliniti neutemeljene strahove, ki so še vedno prisotni v nekaterih članicah.
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
Skrb je bila odveč - ni navala priseljencev: ne tistih, ki bi prišli samo zaradi socialne pomoči, ne sicer."
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Irska poslanka Evropske ljudske stranke Mairead McGuinness ugotavlja: "Po širitvi leta 2004 smo sicer zaznali porast priseljevanja iz novih članic v nekatere države EU-15, toda čeprav je prost pretok delovne sile ena od temeljnih svoboščin državljanov EU, je ne uveljavljajo tako pogosto, kot bi jo lahko."
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
Češki poslanec Libor Rouček pa je v imenu socialdemokratov poudaril, da "poročilo vnovič potrjuje izkušnjo tistih članic, ki so odprle svoje trge dela, da je bil strah pred masovnim pritokom delavcem neutemeljen".
Ona Juknevičienė, a Lithuanian Liberal member warned of the danger of migrant flows.
Ona Juknevičienė, litvanska liberalka, opozarja na vzroke migracij: "Večina litvanskih izseljencev iščejo boljšo zaposlitev zunaj države zato, ker morajo vzdrževati svoje družine in ostarele starše.
"The majority of Lithuanian emigrants seek for the better jobs outside the country because they must support their families and old parents.
So iz socialno ogroženih slojev družbe, pogosto pod mejo revščine."
These are the most needy groups of social society many of them under the poverty line.
Če imate svoje izkušnje z zaposlovanjem v tujini, jih lahko zaupate posebni telefonski liniji ECAS o prostem pretoku delovne sile, ki bo delovala do 30. septembra.
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
20060914STO10659 ECAS: Kdo se še vedno boji širitve EU?
ECAS opened a "free movement" hotline on 1 August that will be open until 30 September to collect evidence from individuals and companies about their experiences".
Odbor EP za zaposlovanje in socialne zadeve EURES - Evropski portal za zaposlitveno mobilnost ECAS: Pravica svobodnega gibanja (posebna telefonska številka)
20060914STO10659 ECAS report: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline
Predsednik Mušaraf v parlamentu: "Razprava z vami je privilegij"
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
Pakistanski predsednik v Evropskem parlamentu
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakistanski predsednik Pervez Mušaraf je v sredo končal svoj dvodnevni obisk v Evropskem parlamentu, kjer se je sestal z vodji političnih skupin ter s predsednikom Josepom Borrellom.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Njegovo sporočilo je bilo, da bi moral Zahod videti Pakistan kot ključnega zaveznika v vojni proti terorizmu ter, da je pomoč poslancev pri krepitvi trgovskih stikov več kot le dobrodošla.
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
Evropski uniji se je tudi zahvalil za človekoljubno pomoč lanskoletnemu ob potresu.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.
Predsednik parlamenta Borrell je na tiskovni konferenci po srečanju izrekel priznanje predsedniku Mušarafu za prizadevanja pri graditvi zaupanja z Indijo glede spornega Kašmirju ter izrazil spoštovanje pakistanski vojski v boju proti teroristom in talibanom.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Dodal je, da so vodje političnih skupin na srečanju izpostavili problematiko človekovih pravic in širjenja jedrskega orožja.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Mušaraf za okrepitev sodelovanja med EU in Pakistanom
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
V svojem nastopu je poudaril potrebo po tem, da EU pomaga Pakistanu pri premagovanju gospodarskih težav.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Država rabi znatno materialno pomoč in boljši dostop na evropske trge, kar je osrednja točka trgovinskih odnosov.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
Ob tem pa pakistanska vojska sodeluje v obsežnih operacijah proti Al Kaidi in talibanom, pri čemer se je predsednik Mušaraf zavezal, da bo preprečil "talibanizacijo" območij Pakistana, ki mejijo z Afganistanom.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Zaprosil je tudi za evropsko pomoč pri reševanju spora z Indijo glede Kašmirja, ki se vleče še 60 let.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
Pakistanski predsednik je poudaril, da je njegova država "zmerna, verna in tolerantna", jedrsko orožje, ki ga je Pakistan razvil, pa je le odgovor na jedrsko oboroževanje Indije.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
Poslanci so predsedniki Mušarafu očitali demokratični deficit - v Pakistanu namreč ni demokratičnih delitev in delitve civilne ter vojaške sfere oblasti.
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
Pozvali so ga, naj razglasi moratorij na izvrševanje smrtne kazni in podvomili v versko strpnost.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Predsednik odbora za zunanje zadeve, nemški krščanski demokrat Elmar Brok, je poudaril, da gre Pakistan skozi prelomno obdobje svoje zgodovine pri čemer igra ključno vlogo, ker je "prevzel številne različne obveznosti".
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Britanska socialistka Neena Gill, predsednica parlamentarne delegacije za stike z južno Azijo, je dejala, da je Pakistan "pomemben zaveznik Evrope v boju proti mednarodnemu terorizmu".
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Glede svoje politične prihodnosti, saj je na položaju predsednika ohranja vojaški čin generala, pa je Mušaraf odgovoril, da bo "odločitev, v skladu z ustavo, sprejel leta 2007".
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 Pakistanski predsednik za več trgovine z EU
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci podpirajo ustanovitev agencije za temeljne pravice v letu 2007
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
Agencija naj bi začela delovati prihodnje leto
New Fundamental Rights Agency for 2007
Parlamentarni odbor za državljanske svoboščine je z veliko večino podprl predlog o ustanovitvi Agencije EU za temeljne pravice s sedežem na Dunaju.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
Želi pa, da bi bila agencija poleg sedanjih 25 držav članic pooblaščena tudi za nadzor stanja v državah kandidatkah in državah, s katerimi je EU sklenila stabilizacijske in pridružitvene sporazume.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Zajema tako pravico moških in žensk do enakega plačila za enako delo, kakor tudi pravico do zdravstvenega varstva in medicinske pomoči.
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Naloga osebja dunajske agencije bo spremljanje stanja na področju človekovih pravic v Evropski uniji, svetovanje za izboljšanje razmer, obveščanje javnosti o tej problematiki in sodelovanje s civilno družbo.
The practical task of staff in Vienna will be to monitor the human rights situation in the EU, offer advice on improvements, raise awareness of the issues among the public and work closely with civil society.
Agencija bo naslednica sedanjega Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije , ki deluje na Dunaju.
It will supersede the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" already based in the Austrian capital.
Agencija naj bo referenca za človekove pravice
Agency to be a "reference point" on human rights
Po sprejetju poročila o ustanovitvi agencije je poročevalka Kinga Gál, madžarska poslanka Evropske ljudske stranke, dejala: "Agencija je še pomembna zato, ker je ratifikacija Evropske ustave (ki vsebuje tudi Listino o temeljnih pravicah) trenutno zastala.
Following the adoption of the report supporting the Agency on 13 September, Kinga Gál, a Hungarian member of the European Peoples' Party who drafted the report, said that "the Agency is especially important since the ratification of the EU Constitution [which incorporates the Charter], is presently on hold.
Za poslance iz odbora za državljanske svoboščine je ključno vprašanje pristojnosti, ki jih bo agencija imela pri nadzoru sodelovanja med državami članicami na področju policijskih zadev, pravosodja in boja proti terorizmu.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
Prav na tem področju bi agencija lahko dobila pomembno vlogo ob pripravi sporazuma o posredovanju podatkov o letalskih potnikih oblastem v ZDA.
This would take it into the whole issue of data protection for airline passengers - and whether such data should be made available to the US government to fight terrorism.
Evropski poslanci želijo tudi več vpliva parlamenta pri sestavljanju petletnega delovnega načrta agencije ter imenovanju njenega direktorja.
MEPs also want Parliament to have greater consultation on the five-year work plan for the Agency and who will fill the post of Director.
Pristojnosti agencije bodo dokončno opredeljene v prihodnjih tednih na posvetovanjih med Svetom EU, Evropsko komisijo in parlamentom.
Discussions between EU governments, the European Commission and the Parliament should determine the final scope of the Agency in coming weeks.
Če bodo institucije dosegle dogovor, bo parlament o poročilu lahko glasoval na plenarnem zasedanju sredi oktobra, kar pomeni, da bi agencija lahko začela delovati januarja 2007.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 Evropska komisija: Agencija EU za temeljne pravice Predlog uredbe o ustanovitvi Agencije EU za temeljne pravice Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
Državljanski forumi: ljudje povedo svoje mnenje o prihodnosti EU
Citizens' Forums: people have their say on future of EU
Forumski glas lahko seže tudi v "bruseljsko vas"
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Potem, ko so volivci v Franciji in na Nizozemskem glasovali proti evropski ustavi, se je začelo obdobje razmisleka, ko naj bi politični voditelji in javnost prisluhnili en drugemu ter se pogovorili o bodoči usmeritvi Unije.
After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
Evropski parlament je že organiziral vrsto državljanskih forumov, kjer so se evropski poslanci srečali in razpravljali z državljani.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Spomladanski forumi so bili izredno uspešni, zato jim jeseni sledijo novi.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
Namen državljanskega foruma je, da se javnost in njihovi izvoljeni predstavniki (na lokalni, državni in evropskem ravni) srečajo in razpravljajo o lokalnih zadevah, ki so del širše evropske slike.
The idea of the citizen's forums is allow the public and their elected representatives (locally, nationally and European level) to come together to discuss local issues - and put them in a wider European context.
Forum je tako priložnost, da državljani izrazijo svoja pričakovanja in mnenja o Evropski uniji.
It provides a good opportunity for voicing people's expectations of the European Union.
Septembra in oktobra se bo potekalo devet državljanskih forumov, ki jih v državah članicah organizirajo tamkajšnje pisarne Evropskega parlamenta.
In September and October there will be 9 citizens' forums held around the European Union organised by the European Parliament's local Information Offices.
Rokycany (20. september), Horažďovice (22. september), Nýrany (6. oktober), Karlovy Vary (9. oktober)
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
Podrobnosti si oglejte na spletnih straneh informacijskih pisarn.
See the link to your local Information Office below for more details.
20060918STO10755 Informacijska pisarna Evropskega parlamenta v Ljubljani Informacijske pisarne EP
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Borrell ponovil zavezanost Libanonu
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Predsednik Evropskega parlamenta Josep Borrell med dvodnevnim obiskom Libanona poudaril zavezanost parlamenta za oblikovanje trajnega miru na tem območju.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
Srečal se je s premierjem Fouadom Sinioro, zunanjim ministrom Tarekom Mitrijem in vodilnimi predstavniki libanonskega parlamenta.
He held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, acting Foreign Minister Tarek Mitri and leading MPs during his visit.
Prav v času obiska, ki je potekal 14. in 15 septembra, je v Libanon prišlo 500 španskih vojakov, ki so tako okrepili mirovne sile Združenih narodov UNIFIL na tem območju.
The 14-15 September visit coincided with the arrival of some 500 troops from Spain as part of the EU's contribution to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Libanonska vojska naj bi tako ob sočasnem umiku izraelskih sil prevzela nadzor nad območji na jugu države.
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Borrell je izrazil podporo operaciji Združenih narodov in dodal, da je "cilj evropskih vojaških sil sodelovanje z libanonsko vojsko in zagotavljanje suverenosti institucij libanonske države na celotnem ozemlju Libanona".
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
Le dva tedna pred svojim obiskom je predsednik Borrell ob otvoritvi septembrskega plenarnega zasedanja spomnil poslance, da je bil parlament prva institucija EU, ki je med vojno pozvala k takojšnji ustavitvi ognja.
The visit was timely as just two weeks ago at the opening of the September plenary session Mr Borrell reminded MEPs that Parliament was the first EU Institution during the war to call for an immediate ceasefire.
Izjava, sprejeta 20. julija, pa je poudarila nujnost evropskega prispevka k enotam UNFIL.
That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.