natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Širitev schengenskega območja
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Evropski poslanci so v četrtek v postopku posvetovanja s 468 glasovi za, 21 proti in 34 vzdržanimi glasovi potrdili predlog sklepa Sveta EU o širitvi schengenskega območja brez nadzora na notranjih meja na devet novih članic.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Potrditev predloga je formalne narave, saj bo imel zadnjo besedo Svet notranjih in pravosodnih ministrov, ki bo sklep sprejel na zasedanju 6. decembra.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Poročilo, ki ga je pripravil Carlos COELHO (EPP-ED, PT) sicer ugotavlja, da nekatera vprašanja ostajajo odprta, vendar pa ne pomenijo ovir za vstop v območje.
As rapporteur Peter Liese (EPP-ED, DE) had earlier stated, "It is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme while a flight from the UK to the Canary Islands [would] be covered."
Način ocenjevanja Ocenjevanje kandidatk za vstop v schengensko območje so se začele leta 2006, potem ko so podale izjavo o svoji pripravljenosti.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Strokovne skupine so obiskale teren in si ogledale razmere na mejah, v konzulatih, informacijske sisteme itd. ter pripravile obsežna poročila z opisi stanja, ocenami in priporočili.
Furthermore the single European sky, which the Commission mentioned, when fully implemented will reduce CO2 emissions by up to 12%, and this should be put into operation with urgency."
V določenih primerih so morale izvesti dodatne obiske.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) said "To achieve emission reductions via trading relies crucially on scarcity of permits.
Končno poročilo ugotavlja, ali država po zaključenem ocenjevalnem postopku izpolnjuje vse pogoje za izvajanje pravnega reda.
Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Ocena za Slovenijo Slovenija je izjavo o pripravljenosti podala 1. januarja 2006.
I therefore urge you to support my Group’s amendments for an initial allocation that is 50% of that amount.
Stanje na mejah je bilo ocenjeno kot pozitivno, čeprav je komisija ocenila, da je operativna učinkovitost lahko ogrožena zaradi pomanjkanja človeških virov in tehnične opreme.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
Komisija je morala preučiti prakso vstopa hrvaških državljanov v Slovenijo samo z osebno izkaznico in ocenila, da je treba izboljšati infrastrukturo v koprskem pristanišču.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
V času drugega obiska v začetku julija so bile pomanjkljivosti odpravljene.
I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it."
Na področju izdajanja vizumov ni večjih pomanjkljivosti.
Chris DAVIES (ALDE, UK) referred to special pleading from one industry after another.
Nacionalna zakonodaja bi morala tudi upoštevati postopkovne ugodnosti za prosilce z družinskimi člani v EU.
Michael O’Leary of Ryanair may be the unacceptable face of public relations for the airline industry.
Zakonodaja o varstvu podatkov in njeno izvajanje sta zadovoljiva, vendar primanjkuje človeških virov za opravljanje ustreznega števila inšpekcij.
But he speaks a lot of truth when he says very clearly: ‘I do not give a toss for the environment so long as I can stuff my pockets and those of my company full of gold.’"
Policijsko sodelovanje na državni, regionalni in lokalni ravni je zadovoljivo, oblasti pa morajo zagotoviti stalno pripravljenost dovolj usposobljenega osebja na državni ravni.
Balance has to be provided, Mr Davies said as well as ensuring and facilitating the position of our constituents who enjoy travel, as well as ensuring that concerns for the environment are properly addressed.
Različni organi, ki uporabljajo informacijski sistem SIS, so dobro pripravljeni in njihovi uporabniki tudi dobro usposobljeni.
Eluned MORGAN (PES, UK) underlined the point that the EU has a principle that it is the polluter who should pay.
Uporaba in kakovost mobilnih rešitev sta izjemni, komisija je dala le nekaj manjših priporočil.
Under the current ETS scheme, she said, far from the polluter paying, we have seen many polluters making windfall profits thanks to the ETS.
Podpisnice so se na medvladni ravni sporazumele o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah ter uvedbi prostega pretoka ljudi na svojem ozemlju, schengenskem območju.
In the forthcoming ETS review, there is potentially €200 billion which could be raised if we went for full auctioning.
Vzporedno z odpravo nadzora na notranjih mejah so države okrepile zunanji nadzor, sodelovanje med upravnimi, policijskimi in sodnimi organi, sprejele so skupno vizumsko politiko in vzpostavile informacijski sistem SIS.
I am sure many of us could think of countless ways to spend that kind of money, but I believe it would be sensible if we could steer this money via the EU budget, if possible, to spend on climate change initiatives which could include transfers of finance to the developing world including, for example, to pay for reforestation in developing or emerging countries.
Postopno so se schengenskemu sporazumu pridružile tudi ostale članice Unije: Italija leta 1990, Španija in Portugalska leta 1991, Grčija leta 1992, Avstrija leta 1995, Finska, Švedska in Danska leta 1996.
Continuing she said: " Under the proposal convertibility of aviation allowances to Kyoto allowances free of charge is proposed.
Irska in Velika Britanija sodelujeta samo delno, saj ohranjata mejni nadzor, leta 1996 pa sta se sporazumu pridružili tudi ne-članici Norveška in Islandija, ki pa imata omejeno pravico pri sprejemanju odločitev.
An airline may demand conversion of its aviation allowances to these Kyoto-backed allowances and the issuing Member State must comply.
Z vstopom v EU leta 2004 je 10 novih članic sprejelo tudi schengenski pravni red in letošnja širitev je največja doslej, saj bo v območje vstopilo devet držav (novinke iz leta 2004 razen Cipra).
For us that is a huge problem in Ireland because if airlines were to convert free of charge, we would have to replace these Kyoto allowances by those that the Irish state would have to buy on the market at full market price.
Nadaljevanje postopka Svet notranjih in pravosodnih ministrov EU bo sklep o vstopu novih članic predvidoma sprejel na zasedanju 6. decembra.
The Irish registry will carry a disproportionate share of flights on our books due to the size and geographic spread of some airlines as the airlines, particularly Ryanair, are registered with the Irish Aviation Authority for all of their EU operations.
Nadzor na letaliških mejnih prehodih bo predvidoma odpravljen 28. marca 2008 ob spremembi voznih redov letalskih družb.
I would like the Commission specifically to say whether it will accept Amendment No. 47 which deletes those particularly difficult sentences."
V devetih novih članicah območja bodo 21. in 22. decembra potekale različne slovesnosti.
Concluding, Mrs Doyle stated that the "polluter pays principle cannot be interpreted to mean that the Irish taxpayer pays for pollution in our colleague EU Member States."
Slovesnosti na slovensko-italijanski meji, ki bo 22. decembra, se bo predvidoma udeležil tudi predsedujoči Svetu EU, portugalski premier José Socrates.
Robert EVANS (PES, UK) congratulated Mr Liese for his report, and he quoted: 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pravica do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju Unije
Physical education should be compulsory in schools
V četrtek so evropski poslanci sprejeli skupno resolucijo kot odgovor na nedavno odločitev italijanske vlade, ki je zaradi umora v Rimu sprejela odlok o izgonu državljanov EU, ki predstavljajo grožnjo za javno varnost.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Poslanci poudarjajo, da je prosto gibanje temeljna in neodtujljiva pravica državljanov Evropske unije, ki je priznana v njenih pogodbah in listini temeljnih pravic ter je eden izmed temeljnih elementov evropskega državljanstva.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Direktiva 2004/38/ES o prostem gibanju državljanov Unije in njihovih družinskih članov sicer predvideva možnost, da država članica izžene državljana EU, vendar pod točno določenimi pogoji.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Vse države članice morajo v svoji zakonodaji te pogoje strogo spoštovati in zagotavljati varstvo, vključno s pritožbo na odločbo o izgonu in pravico do obrambe.
MEPs also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
Izjeme je treba tolmačiti restriktivno, obenem pa so v skladu z listino o temeljnih pravicah in evropsko konvencijo o človekovih pravicah kolektivni izgoni prepovedani.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
Parlament ugotavlja, da se je v Rimu zgodilo brutalno nasilje in umor ženske, česar je obtožen romunski državljan, po tem dogodku pa so romunski državljani romskega rodu doživljali rasistično nasilje.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
Primer vnovič kaže, da so Romi na ozemlju EU še vedno žrtve diskriminacije in zlorab, medtem ko so integracija, družbena vključenost in zaščita te manjšine na žalost še vedno neizpolnjeni cilji.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
S temi sredstvi bi lahko pomagali nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem pri njihovem prizadevanju za zagotovitev vključevanja Romov v družbo.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
Prav zato bi morali biti v skladu z načelom, ki pripoveduje diskriminacijo na osnovi nacionalnosti, vsi državljani Unije in njihovi družinski člani, ki prosto in zakonito prebivajo v eni od držav članic, enakopravno obravnavani v primerjavi z nacionalnimi državljani.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
Na koncu resolucija še poziva države članice, naj bodo odločnejše in naj hitreje okrepijo instrumente policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, da bi omogočile učinkovit boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi.
A study commissioned by the Parliament's Culture and Education Committee and written by a British academic (see link below) says that "in some Member States the lack of sporting facilities...and PE teachers put physical education in a difficult situation".
Poslanci predloga niso sprejeli in so izglasovali tudi ta člen resolucije, ki izraža mnenje parlamenta, da " nedavne izjave podpredsednika Evropske komisije Franca Frattinija v italijanskem tisku glede grozovitih dogodkov v Rimu niso v skladu z duhom in črko direktive 2004/38/ES, ki jo mora v celoti spoštovati".
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Resolucija Evropskega parlamenta o izvajanju Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic
The rates of the increase in childhood overweight and obesity vary, with England and Poland showing the steepest increases.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0534 0 NOT XML V0//SL
In overall terms, children are less fit compared to the generation of the 1970s and 1980s.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta po vrhu EU-Rusija
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Parlament je prepričan, da je Rusija pomembna partnerica za oblikovanje strateškega sodelovanja, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah.
The House adopted an own-initiative report on the interoperability of digital TV.
Poslanci zato želijo, da ruska vlado ustvari razmere za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, pri čemer morajo biti človekove pravice in demokracija jedro vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Človekove pravice Parlamentarci so seznanjeni z izmenjavo mnenj o človekovih pravicah v Rusiji in poudarjajo zaskrbljenost nad razmerami na področju spoštovanja človekovih pravic, demokracije, svobode izražanja, pravice civilne družbe ter posameznikov, da ugovarjajo oblastem in od njih zahtevajo, da prevzamejo odgovornost za svoja dejanja.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Menijo, da se ruski organi premalo odzivajo in poudarjajo, da izvajanje zakonodaje, ki velja za nevladne organizacije, negativno vpliva na njihovo delovanje.
The European Parliament points out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion.
Med EU in Rusijo bi bilo treba okrepiti dialog o človekovih pravicah, v te razprave pa vključiti tudi položaj manjšin.
UK tops the EU table for digital TV
EU in Rusija naj tudi nadaljujeta sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Poslanci pozivajo Rusijo, naj racionalizira svoje postopke na mejah in izvaja ukrepe, za katere se je sporazumela z EU, saj so zdaj kolone tovornjakov na evropski strani meje dolge tudi do 50 kilometrov.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Svet in Komisija EU bi morala okrepiti prizadevanja za odpravo težav pri prečkanju meja med EU in Rusijo in pripraviti konkretne načrte ter rešitve.
However, the European Parliament finds that imposing a single standard is not the right solution.
Parlament tudi obžaluje, ker Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na zadnjem vrhu.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Evropska sosedska politika s podporo civilni družbi
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Prihodnja evropska sosedska politika bi morala biti po mnenju poslancev usmerjena predvsem v poenostavitev vizumskih postopkov in spodbujanje civilne družbe ter medosebnih stikov.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Prav zato se zavzema za celovito izvajanje politike, ki čim bolj upošteva razpoznavne značilnosti vseh teh držav.
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing", says the report.
Resolucija še poudarja potrebo po večjem vključevanju EU v reševanje tako imenovanih zamrznjenih sporov in obsoja nadaljevanje kršitev človekovih pravic ter izvajanje smrtne kazni v Belorusiji.
But, he concluded, if the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Poslanci vztrajajo, da se v te sporazume vključi tudi mehanizem za izvajanje klavzule o človekovih pravicah.
Farmers, he said, have quite rightly pointed out that they have a vested interest in protecting the soil, because it is their livelihood.
Poslanci opozarjajo na pomen Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in upajo, da bo lahko ta institucija sodelovala pri ocenjevanju razvoja evro-sredozemskih politik.
Irish farmers, she said, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless they are convinced that this is not the case.
Splošni okvir sosedske politike Spoštovanje splošnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin je glavno načelo politike EU.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Poslanci opozarjajo na pomembnost širokega dialoga civilne družbe in okrepljenih stikov med ljudmi, ki prispevajo k boljšemu razumevanju med družbami v EU in državah evropske sosedske politike.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) congratulated Mrs Gutiérrez-Cortines who, he said, had done a fantastic job on a report which is not needed or wanted by most of us and, Commissioner Dimas, in my opinion brings this House and the Commission into total disrepute.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2007 o krepitvi evropske sosedske politike
It is a problem, he said, where we have deforestation, and that is something that we could do something about.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//SL
I will protect it to the very best of my ability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament za ukinitev izrednih razmer in svobodne volitve v Pakistanu
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Poslanci izražajo solidarnost s protestniki v Pakistanu in obsojajo policijsko nasilje nad njimi ter zahtevajo takojšnjo ukinitev izrednega stanja v državi.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Resolucija, ki jo je parlament v četrtek sprejel z veliko večino, poziva predsednika Mušarafa, naj odstopi s položaja poveljnika vojske in omogoči neodvisnost sodstva ter zaščito temeljnih pravic državljanov.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Poslanci obsojajo nasilje policije nad protestniki in veliko število aretacij brez obtožb ali zaradi obtožb terorizma, ki nimajo dejanske podlage.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Dokument ponavlja zahtevo, da se s ponovno vzpostavitvijo sodstva obnovi njegova neodvisnost in preneha oviranje medijev ter umaknejo ukazi o omejevanju svobodnega poročanja o političnih dogodkih.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Poslanci zahtevajo takojšnjo izpustitev vseh predstavnikov odvetniške zbornice, ki so bili prijeti po mirnih uličnih protestih, še zlasti obsoja nezakonit hišni pripor vrhovnega sodnika in zaporno kazen za predsednika odvetniške zbornice vrhovnega sodišča.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
Svobodne in poštene volitve Resolucija poziva pakistansko vlado, naj vzpostavi razmere za izvedbo predvidenih svobodnih, poštenih in preglednih volitev, ki naj bi bile po napovedi predsednika Mušarafa zaključene do 9. januarja 2008.
The mandate should also be based on the following elements: - binding targets for all industrialised countries - broader participation in reduction efforts, in particular by emerging economies through fair and proportionate targets - a global "cap and trade" system based on a fair and proportionate allocation of quotas - strengthened financial mechanisms for adaptation - effective incentives to avoid deforestation (accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions) , including the promotion of sustainable agricultural practices - instruments, financial and other, for clean development and technology transfer and deployment (including further development of the Clean Development Mechanism (CDM) - agreement by 2009 at the latest; Elsewhere, the EP also reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in global greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period.
Poslanci še pozivajo, da se vodjem vseh političnih strank omogoči nastop na teh volitvah, vključno z nekdanjim predsednikom vlade Navazom Šarifom, ki mu je treba dovoliti, da se vrne v Pakistan in aktivno sodeluje v volilnem procesu.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
Parlament opozarja, da bo verodostojnost volitev odvisna od izpustitve vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
V celoti je treba zagotoviti svobodo govora, gibanja, združevanja in zbiranja, in odpraviti vse omejitve za politične stranke, ki se ravnajo po zakonu.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".