natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija za demokracijo skozi pravo (Beneška komisija) je madžarske oblasti pozvala, naj povečajo prožnost, odprtost ter pripravljenost za sklepanje kompromisov, ter pripravila priporočila, Parlamentarna skupščina Sveta Evrope pa je madžarske oblasti 25. marca pozvala, naj objavijo celovito mnenje.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called on it on 25 March to issue a fully fledged opinion.
Osnutek ustave naj bi bil predvidoma sprejet v drugi polovici aprila .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Ali Svet spremlja postopek prenove madžarske ustave ter preverja, ali so predlagane spremembe v skladu s pogodbami in pravom EU, zlasti s členi 2, 6 in 7 Pogodbe o EU, s skupnimi demokratičnimi ustavnimi načeli ter s pravili o pravici do glasovanja na volitvah v Evropski parlament?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Kakšna je njegova ocena in katere ukrepe bo sprejel?
What is its assessment and what actions will it take?
Ali bo pozval madžarske oblasti, naj počakajo mnenje Beneške komisije ter pred sprejetjem osnutka ustave izpolnijo njena priporočila?
Will it call upon the Hungarian authorities to await the Venice Commission opinion and follow its recommendations before adopting the draft Constitution?
Ali bo pozval madžarske oblasti, naj preprečijo toge časovne omejitve ter zagotovijo obširno in odločilno razpravo, pri kateri bi sodelovali različne politične sile, civilna družba, akademiki in mediji?
Will it call on the Hungarian authorities to avoid the rigid time constraints and guarantee a wide and substantive debate involving the various political forces, civil society, academia and the media?
Z dvotretjinsko večino glasov sedanjega parlamenta, potem ko so odpravili pravilo štiripetinske večine v parlamentu; referenduma ne bo.
By a 2/3 majority of the current Parliament after the abolition of the 4/5 majority vote rule in Parliament; no referendum will be held.
Vprašanje za ustni odgovor O-000080/2011
Question for oral answer O-000080/2011
Madžarske oblasti so Parlamentu predložile osnutek ustave , ki: v zvezi z Madžari, živečimi v tujini , omenja, da Madžarsko vodi „ideal združenega madžarskega naroda“; omejuje pooblastila ustavnega sodišča ; spreminja trajanje mandata članov ustavnega sodišča, predsednika računskega sodišča in guvernerja centralne banke; opredeljuje zakonsko zvezo in družino na način, ki izključuje enostarševske družine, zunajzakonske zveze in istospolne pare ; prepoveduje diskriminacijo, razen na podlagi spolne usmerjenosti, starosti in genetskih značilnosti ; ukinja in združuje organe za človekove pravice ; odloča, da je „življenje zarodka“ „zaščiteno od trenutka spočetja“ ; vsebuje verska sklicevanja na krščanstvo in njegovo vlogo pri ohranjanju madžarske nacionalne zavesti ; predvideva možnost, da bi mladoletnikom ali njihovim materam dodelili dodatne glasove , Madžarom, ki živijo v tujini, pa glasovalno pravico .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to Hungary’s being motivated by ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; the Constitutional Court’s powers are limited ; the terms of office of the Constitutional Court members, President of the Court of Auditors and Central Bank Governor are modified; marriage and the family are defined as excluding single-parent families and cohabiting and same-sex couples ; discrimination is prohibited except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; human rights bodies are abolished and merged ; ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; religious references are made to Christianity and its role in preserving Hungary’s nationhood ; the possibility to give additional votes to minors or their mothers is foreseen , as well as voting rights for Hungarians residing abroad .
Prenovi ustave nasprotujejo opozicijske stranke in nevladne organizacije , ki so kritizirale nepreglednost postopka, pomanjkljivost posvetovanj, natrpan urnik ter, z vidika vsebine, odpravo demokratičnega sistema zavor in ravnovesij .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that criticised the process for not being transparent, for the inadequate consultation and for the tight schedule, as well as, in terms of content, for the dismantling of democratic checks and balances .
Evropska komisija za demokracijo skozi pravo (Beneška komisija) je madžarske oblasti pozvala, naj povečajo prožnost, odprtost ter pripravljenost za sklepanje kompromisov, ter pripravila priporočila, PACE pa je madžarske oblasti 25. marca pozval, naj objavijo polno mnenje.
The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to increase flexibility, openness and the spirit of compromise and made recommendations, while PACE called on it, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Ali Komisija spremlja postopek prenove madžarske ustave ter preverja, ali so predlagane spremembe v skladu s pogodbami in pravom EU, zlasti s členi 2, 6 in 7 Pogodbe o EU, s skupnimi demokratičnimi ustavnimi načeli ter s pravili o pravici do glasovanja na volitvah v Evropski parlament?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check if the proposed reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Articles 2, 6 and 7 TEU, with common democratic constitutional principles and with voting rights rules for EP elections?
Ali meni, da bi utegnilo zaradi teh sprememb priti do tveganja za diskriminacijo na podlagi narodnostne in etnične pripadnosti, spolne usmerjenosti, vere ali prepričanja ter posledično do kršitev načela enake obravnave?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and result in violation of the principle of equal treatment?
Ali bo pozvala madžarske oblasti, naj preprečijo toge časovne omejitve ter zagotovijo obširno in odločilno razpravo, pri kateri bi sodelovali različne politične sile, civilna družba, akademiki in mediji?
Will it call on the Hungarian authorities to avoid the rigid time constraints and guarantee a wide and substantive debate involving the various political forces, civil society, academia and the media?
Angleška različica besedila, ki so jo pripravile madžarske oblasti, je dostopna na http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; madžarske oblasti niso posredovale preambule k ustavi, vendar je ta na voljo na naslovu: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
Nevladne organizacije so zagotovile dodaten prevod teh dokumentov ter poudarile napake in izpuste v prevodu madžarskih oblasti.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities' translations.
Člen D.
Article D. In relation to budgetary issues, taxes, duties and customs: Article 24 par.
V zvezi s proračunskimi vprašanji, dajatvami, davki in carinami: Člen 24(4) - angleški različici madžarskih oblasti in nevladnih organizacij se razlikujeta; odpravljena je možnost actio popularis.
4, the English versions of the HU authorities and NGOs differ; actio popularis is abolished.
Člen M in preambula: „Najpomembnejši okvir za naš soobstoj sta družina in narod, katerih temeljne vrednote, ki nas povezujejo, so zvestoba, vera in ljubezen“ (prevod madžarskih oblasti); družina je „osnova za preživetje naroda“.
Article M and Preamble: 'The most important frameworks for our coexistence are the family and the nation, whose fundamental values binding us together are loyalty, faith and love' (HU authorities’ translation); the family is 'the basis for the survival of the nation'.
Člen XIV(2): „Madžarska zagotavlja temeljne pravice vsem, brez razlikovanja na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali družbenega porekla, narodnosti, invalidnosti, jezika, vere, političnega ali drugega mnenja, premoženja, rojstva ali drugih pogojev“ (različica, ki jo je posredovala madžarska vlada).
Article XIV (2): 'Hungary ensures fundamental rights to all, without discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, national origin, handicap, language, religion, political or any other opinion, property, birth or other condition without discrimination' (HU authorities’ version).
Na primer varuha pravic manjšin in parlamentarnega komisarja za varstvo podatkov in svobodo obveščanja.
For instance the Minority Ombudsman and the Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
Člen II: „... življenje zarodka bo zaščiteno od spočetja“ (različica madžarskih oblasti).
Article II: '... the life of the foetus will be protected from conception' (HU authorities’ version).
Oziroma drugi osebi ali drugemu zakonitemu zastopniku: člen XXI(2), prevoda madžarskih oblasti in nevladnih organizacij se razlikujeta.
Or to another person or other legal representative: Article XXI (2), HU authorities’ and NGOs’ translations differ.
Člen XXI(1), prevoda madžarskih oblasti in nevladnih organizacij se razlikujeta.
Article XXI (1), HU authorities’ and NGOs’ translations differ.
Poleg tega so predvideni obsežne določbe za izredne razmere in začasna odprava temeljnih pravic; v ustavi ni omenjena prepoved pravnega učinkovanja za nazaj; uvedena je kazen dosmrtne ječe: Člen IV(1), izvirnik ustave, kot so ga prevedle nevladne organizacije; sedanja ustava se razveljavi; Ter po odločitve vlade, da omeji pooblastila ustavnega sodišča, potem ko je to izdalo sodbo, ki ji ni bila po godu, sklenile bojkotirati razprave o tem vprašanju.
Furthermore, extensive state of emergency provisions and the suspension of fundamental rights are foreseen; no reference to the prohibition of legal retroactive effect is included in the Constitution; life imprisonment is introduced: Article IV (1), the original version of the Constitution as translated by NGOs; the current Constitution is declared null and void; And decided to boycott discussions on the issue when the government curtailed the powers of the Constitutional Court after it gave a judgment it disliked.
Glej na primer dokumente madžarske združenja za državljanske svoboščine HCLU, instituta Eötvös Károly Policy Institute in madžarskega helsinškega odbora: http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820.
See for instance the papers by HCLU, Eotvos Karoly Policy Institute and the Hungarian Helsinki Committee: http://helsinki.hu/Friss_anyagok/htmls/820.
Parlamentarna skupščina Sveta Evrope.
Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Vprašanje za ustni odgovor O-000081/2011
Question for oral answer O-000081/2011
v imenu skupine ALDE Zadeva: Odziv na migracijske tokove v severni Afriki in južnem Sredozemlju
on behalf of the ALDE Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the southern Mediterranean
Val političnih revolucij v severni Afriki spremljajo tudi migracijski tokovi, saj ljudje, zlasti v Libiji, bežijo pred nestabilnostjo in nasiljem.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence, particularly in Libya.
Zaenkrat so ta gibanja bolj horizontalna kot vertikalna in zadevajo predvsem eno regijo (Tunizija, Egipt).
So far these movements are mostly horizontal rather than vertical and mainly affect the region (Tunisia, Egypt).
Poroča pa se tudi, da so migranti iz Tunizije prišli na obale Lampeduse.
However, Tunisian migrants are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Glede na to, da ta gibanja zahtevajo finančna sredstva in pritiskajo na solidarnost tako sosednjih držav kot držav v Evropski uniji, ali lahko Svet pojasni naslednje točke?
Given that these movements challenge resources and put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify the following points?
– Kako namerava pomagati državam v tej regiji pri obvladovanju razmer in podpreti tiste, ki ne morejo zapustiti regije in bi potrebovali mednarodno zaščito?
– What does it plan to do to help the countries in the region manage the situation and support those who are blocked in the region and who could require international protection?
– Glede na kritični položaj migrantov na Lampedusi in območju reke Evros (kjer je po nekaterih ocenah 50.000 migrantov, ki so zaprosili za azil in še vedno čakajo na obravnavo), kako namerava zagotoviti, da bosta Italija in Grčija izvajali direktivo o začasni zaščiti iz leta 2001 in direktivo o sprejemu iz leta 2003?
– Given the critical situation of migrants in Lampedusa and also in Evros (where the backlog of people having applied for asylum and still waiting for examination is estimated to be around 50 000), what does it plan to do to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive and the 2003 Reception Directive?
– Ali se lahko Svet obveže, da bo uporabil solidarnostno klavzulo iz direktive iz leta 2001 in ponudil dodatno pomoč prizadetim državam članicam?
– Can the Council commit itself to activate the solidarity provision in the 2001 Directive and provide additional support to the Member States concerned?
– Na kakšen način bo Svet z dolgoročnega vidika zagotovil, da bo skupni azilni sistem Evropske unije (vključno z revizijo uredbe Dublin II, ki vključuje mehanizem za porazdelitev bremena med državami članicami) postal resničnost do leta 2012, kot je bilo obljubljeno?
– In the longer term, how will the Council ensure that the EU common asylum system (including the revision of the Dublin II Regulation incorporating a burden-sharing mechanism among the Member States) becomes a reality by 2012 as has been promised?
Vprašanje za ustni odgovor O-000082/2011
Question for oral answer O-000082/2011
Glede na to, da ta gibanja zahtevajo finančna sredstva in pritiskajo na solidarnost tako sosednjih držav kot držav v Evropski uniji, ali lahko Komisija pojasni naslednje točke?
Given that these movements challenge resources and put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify the following points?
Vprašanje za ustni odgovor O-000083/2011
Question for oral answer O-000083/2011
v imenu skupine ALDE Zadeva: Uporaba spolnega nasilja kot protirevolucionarnega instrumenta v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu
on behalf of the ALDE Group Subject: Use of sexual violence as a counter-revolutionary instrument in North Africa and the Middle East
Ženske so dejavno sodelovale pri vstajah za več demokracije, pravic in svoboščin v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, hkrati pa so se vladajoči režimi med konflikti v teh revolucijah zatekali k spolnemu nasilju, usmerjenemu proti ženskam, ki so zato postale ranljive.
Women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East.
Med nedavne dogodke, ki kažejo sistematično ustrahovanje, poniževanje in napadanje žensk, spadajo spodnji primeri.
At the same time, the incumbent regimes have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and, in particular, making them vulnerable.
Libanonka Iman al-Obeidi, ki je novinarjem v nekem tripolijskem hotelu povedala, da so jo vojaki skupinsko posilili in zlorabili, je bila 26. marca pridržana na neznani lokaciji, sedaj pa jo moški, ki jih obtožuje posilstva, tožijo zaradi obrekovanja.
A Lebanese woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape.
V Egiptu protestnice trdijo, da je vojska pri njih preverjala devištvo, potem ko so jih 9. marca obkrožili in odvedli s trga Tahrir, nato mučili ter posiljevali, preizkuse devištva pa so opravljali in jih slikali v navzočnosti vojakov.
In Egypt female protestors claim they were subjected to virginity tests by the military, having been rounded up from Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers.
Nekaterim ženskam bodo sodili na vojaških sodiščih.
Some of the women will be tried before military courts.
Ali se Komisija lahko strinja:
Can the Commission agree:
– da je treba izvajanje spolnega nasilja, ustrahovanje in napadanje žensk najstrožje zavračati?
– that the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women must be rejected in the strongest possible terms?
– da je treba ob upoštevanju pogojev Mednarodnega kazenskega sodišča začeti neodvisno preiskavo in da morajo storilci odgovarjati za svoja dejanja, zlasti v zvezi s preiskovanjem zločinov, ki jih je zagrešil Gadafi?
– that an independent inquiry must be established and that the perpetrators must be held accountable, with particular reference to the investigation of crimes committed by Gaddafi, under the terms of the International Criminal Court?
– da bi moral vsakdo imeti možnost izraziti svoje mnenje o demokratični prihodnosti svoje države, ne da bi ga pridržali, mučili ali z njim ravnali ponižujoče in diskriminatorno?
– that everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment?
– da je treba priznati vlogo žensk v revolucijah, tudi grožnje, s katerimi se soočajo, in način, kako lahko branijo svoje pravice?
– that the role of women in the revolutions should be acknowledged, including the threats they face and the way in which they can defend their rights?
– da je treba človekove pravice in evropsko sosedsko politiko vključiti kot sestavni del procesa demokratizacije ter dejavno deliti izkušnje EU o seksističnem nasilju in enakosti spolov?
– that there is a need to mainstream human rights and ENP policies and to actively share EU experience on gender violence and equality, as an integral part of the democratisation process?
– da je na splošno treba zaščititi pravice žensk v novih demokratičnih in pravnih strukturah teh družb?
– that there is a need to safeguard women’s rights generally in the new democratic and legal structures of these societies?
Vprašanje za ustni odgovor O-000084/2011
Question for oral answer O-000084/2011
v imenu Odbora za peticije Zadeva: Uporaba direktive o presoji vplivov na okolje (EIA) v Avstriji (peticija št. 0672/2007)
on behalf of the Committee on Petitions Subject: Application of the EIA Directive in Austria (Petition 0672/2007)
Leta 2007 je avstrijska naravovarstvena organizacija (Alpenschutzverband) pri Evropskem parlamentu vložila peticijo o načrtovani izgradnji štirih novih žičnic v avstrijskem Damülsu v Vorarlbergu brez izvedbe presoje vplivov na okolje.
In 2007 an Austrian nature protection organisation (Alpenschutzverband) submitted a petition to the European Parliament regarding the planned installation – without an environmental impact assessment (EIA) – of four new ski lifts in Damüls in Vorarlberg, Austria.
Po mnenju predlagateljev peticije so načrtovalci predložili nepopolne podatke o zadevnih območjih, da bi se izognili presoji vplivov na okolje po Direktivi št. 85/337/EGS.
According to the petitioners, incomplete data had been supplied on the areas affected, in order to avoid an EIA under Directive 85/337/EEC.
Predlagatelji so trdili, da bi imel projekt katastrofalen učinek na življenjski prostor divjih ptic in sesalcev ter pomembne biotope na tem območju.
They maintained that the project would have disastrous effects on the habitats of wild birds and mammals and on important biotopes in the area.
Trdili so tudi, da je bil projekt namenoma razdeljen na več manjših projektov, da so bile dejavnosti iz projekta časovno zamaknjene in da so bili deli projekta zmanjšani, da bi bil njihov obseg pod mejno ravnjo (20 hektarov), ki je takrat veljala.
They further claimed that the project had been deliberately subdivided into smaller projects, that project elements had been deferred in time and that parts of projects had been cut down in size in order to keep the scope of development under the then applicable threshold (20 hectares).
Prepričani so bili, da bi morala ocena vključevati celotno prizadeto območje in ne le delov, na katerih bodo potekala dela, ter delov, ki jih bo prizadela sprememba krajine.
They maintained that the calculation should have included the entire area affected – not only those parts on which actual work was to be carried out and parts affected by landscape modification.
Odbor za peticije je v okviru misije za ugotavljanje dejstev obiskal območje Mellau/Damüls in je odobril poročilo misije.
The Committee on Petitions visited the Mellau/Damüls area on a fact-finding mission and approved the report on the mission.
Ali po mnenju Komisije veljavna direktiva o presoji vplivov na okolje vsebuje dovolj stroge in ustrezne zahteve za preprečevanje razdeljevanja ali deljenja projektov glede na čas ali glede na zakonsko določeno vrsto gradnje (kot je navedeno v peticiji št. 0181/2009) ali lokacijo?
Does the Commission consider that the current EIA Directive contains sufficiently strict and appropriate requirements to prevent the splitting up or subdividing of projects over time or in terms of statutory type of construction (as mentioned in Petition 0181/2009) or location?
Če je odgovor pritrdilen, ali meni, da je izvajanje direktive v Avstriji povsem v skladu z ustreznimi standardi?
If so, does it consider that Austria’s implementation of the directive fully complies with the standards set in this respect?
Ali je po mnenju Komisije dopustno, da so v izračune za presojo vplivov na okolje vključene samo površine, na katerih se bodo dejansko izvajala dela?
Does the Commission consider it acceptable that only surfaces on which actual work is to be carried out should be included in calculations of area for EIA purposes?
Ali je po mnenju Komisije sprejemljivo, da so iz izračunov za presojo vplivov na okolje izključene smučarske proge in površine, ki so del projekta, čeprav na njih ne bodo potekala dela?
Does the Commission consider it acceptable that ski slopes and surfaces on which no work is to be carried out, but which are nonetheless part of the project, should be excluded from the calculations for EIA purposes?
Ali so bile po mnenju Komisije v primeru projekta Mellau/Damüls v celoti izpolnjene zahteve po upoštevanju skupnega in celostnega vpliva projekta?
Does the Commission consider that, in the case of the Mellau/Damüls project, the requirement to take into account the cumulative and overall impact of the project has been fully met?
Ali lahko Komisija posreduje informacije o stanju glede revizije direktive o presoji vplivov na okolje in ali bodo pri reviziji upoštevani vidiki, omenjeni zgoraj?
Can the Commission indicate the state of play with regard to the revision of the EIA Directive and whether the above-mentioned aspects will be taken into account in the revision?
Vprašanje za ustni odgovor O-000085/2011
Question for oral answer O-000085/2011
v imenu skupine S&D Zadeva: Odziv na migracijske tokove v severni Afriki in v južnem Sredozemlju
on behalf of the S&D Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean
Zaenkrat so ti premiki bolj horizontalni kot vertikalni in zadevajo predvsem samo regijo (Tunizija, Egipt in Alžirija).
So far these movements have been horizontal rather than vertical and mainly affect the region itself (Tunisia, Egypt and Algeria).