natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kako Svet ocenjuje možnosti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, da bi še v tem letu začela pristopna pogajanja z EU oziroma da bi dobila datum za začetek pogajanj?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Zadeva: Zunanja trgovina in vzhodno partnerstvo
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Kako Komisija ocenjuje razvoj trgovine med EU in državami vzhodnega partnerstva ter kakšna je pri tem vloga strategije Črnega morja oziroma držav Južnega Kavkaza?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Zadeva: Radikalni islamizem v Egiptu in Tuniziji
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Ali lahko Svet navede, kaj namerava storiti za preprečitev, da bi na oblast v Egiptu in Tuniziji prišli radikalni islamisti?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Zadeva: Pokojninska reforma na Poljskem
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Ali so se s Komisijo posvetovali o pokojninski reformi za zmanjšanje vloge obveznih pokojninskih skladov, ki jo odločno podpira poljska vlada?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Težave, ki jih imajo priseljenci in begunci v Grčiji
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Več sto tisoč priseljencev in beguncev živi v Grčiji v nevzdržnih razmerah, brez dovoljenj za prebivanje ali delo in brez mednarodne zaščite.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Čeprav so politični begunci in priseljenci večinoma namenjeni v druge države Evropske unije, kjer so se že nastanili njihovi sorodniki ali prijatelji, jih večina ne more odpotovati tja, ker nimajo nobenih identifikacijskih ali potnih dokumentov, ki bi bili skladni z dublinsko uredbo.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Nedavna tragična potopitev ladje blizu Korfuja, v kateri so utonili priseljenci, tudi ženske in otroci, je razkrila negotove razmere v Grčiji.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Kdaj bo Komisija spremenila dublinsko uredbo, da bo priseljencem, ki so zadržani v Grčiji, omogočeno, da odidejo v državo, v katero so namenjeni?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Kakšno je njeno stališče o potrebi po legaliziranju priseljencev in zagotavljanju mednarodne zaščite političnim beguncem?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Zadeva: Nova študija o učinkih sladila aspartam
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Ali lahko prosim Komisija navede, ali bo Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v prihodnjih tednih podala mnenje ali pripravila poročilo o aspartamu?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Če je odgovor pritrdilen, ali bi lahko bilo temu mnenju priložena nova posodobljena in popolna študija o tem sladilu, saj je bilo zadnje mnenje te agencije podano leta 2002?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Zadeva: Pomoč za inovativna podjetja v novih državah članicah EU
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Eden od načinov, kako naj Evropska unija ostane konkurenčna, je razvoj inovacij, se pravi velika dodana vrednost.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
V novih državah članicah Evropske unije določeno število majhnih inovativnih podjetij razvija izdelke, ki ustrezajo tem merilom.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Tem podjetjem pa manjka izkušenj pri prodaji, kar zmanjšuje njihovo konkurenčnost, tako v EU kot zunaj nje.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Ali namerava Komisija predlagati konkretne ukrepe za podporo teh inovativnih družb, ki želijo ustanoviti ali okrepiti svoja majhna in srednja podjetja, tako v EU kot zunaj nje?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Kakšne konkretne rezultate gre pričakovati na tem področju?
What practical results can be achieved in this area?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Zadeva: Ustrezni, vzdržni in varni pokojninski sistemi v Evropi
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Evropska komisija je 7. julija 2010 objavila Zeleno knjigo za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
O tem vprašanju je stališče sprejel tudi Evropski parlament.
Parliament has also stated its position on this matter.
Program madžarskega predsedstva Svetu Evropske unije za ta semester vprašanja pokojnin ne omenja, čeprav predstavlja eno prednostnih nalog in spada med aktualne večje izzive na nacionalni ravni, pa tudi na ravni Evropske unije.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Madžarska vlada je poleg tega sprejela novo odločitev: prihranke drugega stebra pokojninskega sistema naj bi prenesla v prvi steber.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Ali namerava Madžarska, ki predseduje Svetu, podobne pobude predlagati drugim državam članicam?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Ali meni, da bodo te pobude lahko zagotovile vzdržnost pokojnin?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Zadeva: Okvirna direktiva o minimalnem dohodku v EU
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Lani je Evropski parlament sprejel poročilo o vlogi minimalnega dohodka v boju proti revščini in spodbujanju vključujoče družbe v Evropi, v katerem je trdil, da bi bilo treba oblikovati okvirno direktivo o zagotovljenem minimalnem dohodku v Evropski uniji.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Ali komisija meni, da bi bilo treba oblikovati okvirno direktivo o sistemu zagotavljanja ustreznega minimalnega dohodka po vsej Evropi, zlasti glede na to, da že več kot 85 milijonov naših državljanov živi pod pragom revščine?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Zadeva: Sklepi Komisije o nadzoru, ki so ga opravili zdravstveni inšpektorji v primeru škandala zaradi sodelovanja družbe Siemens z javnimi bolnišnicami
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
V svojem vprašanju Komisiji dne 29. julija 2010 v zvezi s škandalom zaradi pogodb, sklenjenih med družbo Siemens in bolnišnicami, sem vprašal, ali namerava Komisija zahtevati, da se ji posredujejo sklepi zdravstvenih inšpektorjev, da bi jih lahko pristojne službe preučile in o tem obvestile službe OLAF.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Ali lahko Komisija odgovori na naslednji vprašanji: Ali meni, da je bila izjemno široka uporaba tega postopka oddaje javnega naročila upravičena?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Ali bo sprožila preiskavo, da bi ugotovila, če je pri nakupu opreme in zagotavljanju storitev prišlo do zaračunavanja previsokih zneskov in nepreglednosti?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Katere ukrepe je Komisija sprejela po analizi omenjenih sklepov?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Zadeva: Kitajska politika enega otroka
(ECR) Subject: China's one-child policy
Komisija je gotovo seznanjena s sporno kitajsko politiko enega otroka.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Nek državljan iz mojega volilnega okrožja me je opozoril na zaskrbljujoč niz dogodkov v mestu Puning v južnokitajski provinci Guangdong.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Javni uslužbenci urada za načrtovanje družine naj bi dobili ukaze, da odvedejo sorodnike (tudi otroke in starejše) žensk, ki so rodile več kot enega otroka.
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Ti družinski člani so bili zaprti v nečloveških razmerah, dokler zadevna ženska pod čustvenim pritiskom ni pristala na obisk v zdravstvenem centru, kjer se izvaja t. i. popravna operacija, kar je evfemizem za prisilno sterilizacijo.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Ali lahko Komisija poda pripombe glede tega, kako Kitajska vodi svojo sporno politiko enega otroka, in ali se strinja, da kitajske oblasti očitno kršijo več določb mednarodnega humanitarnega prava?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Zadeva: Svežnji o pravicah žrtev
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Večja podpora žrtvam kaznivih dejanj je pomembna sestavina stockholmskega programa.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Za državljane EU so pomembna zlasti vprašanja v zvezi s pomočjo žrtvam čezmejne kriminalitete v Evropi.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Obstaja nekaj praktičnih postopkov za podporo ali nasvete žrtvam in njihovim družinam, ki se spopadajo s posledicami kaznivega dejanja v tujini ali ki jim je v tujini nastala velika škoda.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Trenutno pomagam volivcu, čigar sin je bil med dopustovanjem na Kreti žrtev nasilnega napada.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
Na tem področju je velika potreba po ukrepanju EU, da se uresniči obljuba Evrope državljanov.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komisarka Reding je najavila sveženj ukrepov v zvezi z zaščito žrtev kaznivih dejanj.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Poleg tega program madžarskega predsedovanja Svetu vsebuje zaščito žrtev kaznivih dejanj.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Ali lahko Svet to podrobneje razloži in da več informacij o tem, kakšne ukrepe namerava sprejeti za zaščito žrtev kaznivih dejanj?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
Ob upoštevanju tega, kdaj namerava Komisija predlagati ta sveženj ukrepov za žrtve kaznivih dejanj?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Ali lahko Komisija da več informacij o tem, kaj bo ta zakonodajni predlog vseboval?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Ali lahko Komisija da kakšne informacije o nezakonodajnih ukrepih, ki bodo vključeni v sveženj?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Zadeva: Uvedba rečnega informacijskega sistema
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Evropske institucije so se večkrat zavezale vsestranskemu varstvu pomembnih evropskih vodotokov.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
Ali bo Komisija glede na povedano predložila finančni in časovni načrt, ki bi ob upoštevanju ekoloških in socialnih zahtev v prizadetih regijah zagotovil vsestransko upravljanje s podatki o plovnosti rek ter optimizacijo prometa s smotrno porabo virov, še pravočasno pred prihodom bagrov?
Against this background, does the Commission intend to submit a financial plan and timetable that guarantees comprehensive management of navigability information and optimises traffic so as not to waste resources and to take account of the ecological and social interests of the affected regions, in good time before the dredgers arrive?
Kako Komisija razlaga, da akcijski načrt določa, da lahko ladje 4. kategorije po Donavi plujejo nepretrgano, kar je v nasprotju s prizadevanji, da bi na primer za odsek Vilshofen-Straubing našli manj škodljivo možnost ureditve?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Zadeva: Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Mercosurjem
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
Mercosur je leta 2010 z bruto domačim proizvodom v višini 1300 milijard dolarjev in 240 milijoni prebivalcev predstavljal eno četrtino svetovnega gospodarstva.
In 2010 Mercosur was the world's fourth biggest economic bloc, with a GDP of USD 1300 billion and a population of 240 million.
Evropska unija je glavni investitor in trgovinski partner v tem območju, njene naložbe pa so najpogostejše v bančnem sektorju, telekomunikacijah, finančnem sektorju in industriji.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
Zaradi tega so pogajanja o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Mercosurjem velikega pomena za gospodarski razvoj obeh partnerjev.
In this connection, the negotiations for an EU-Mercosur association agreement are of major importance and are crucial for the economic development of both partners.
Ali lahko Komisija pojasni, v kateri fazi so pogajanja o pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Mercosurjem, kaj so glavne ovire v pogajalskem procesu ter kateri koraki in časovni načrt so predvideni za sklenitev sporazuma?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Zadeva: Obrestna mera posojila EU in Mednarodnega denarnega sklada za Irsko
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Sedanja letna obrestna mera 5,8 % za posojilo EU in Mednarodnega denarnega sklada za Irsko pomeni, da bo v naslednjih sedem in pol let Irska morala plačati skoraj 30 milijard EUR obresti.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Gospodarska rast bo zaradi obsega teh povračil resno pod pritiskom.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Čeprav je jasno, da je obrestna mera določena po formuli, ki je lahko spremenjena s sporazumom med EU in članicami euroobmočja, ali bo Komisija razpravljala o možnosti nižje obrestne mere?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
(S&D) Zadeva: Energijsko varčne žarnice
(S&D) Subject: Energy-saving light bulbs
Ali je Svet seznanjen s študijo nemškega zveznega urada za okolje, ki pravi, da lahko energijsko varčne žarnice zaradi živega srebra, ki ga vsebujejo, povzročijo zastrupitev, če se razbijejo v domačem okolju?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Kaj je Svet na podlagi te študije ugotovil?
What conclusions does the Council draw from this study?
Ali je Svet pripravljen ponovno pretehtati svojo odločitev o umiku običajnih žarnic iz prometa?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Kakšno je stališče Sveta o tem, da bi vsaj za zasebna gospodinjstva omilili prepoved prodaje običajnih žarnic?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
(ALDE) Zadeva: Energijsko varčne žarnice
(ALDE) Subject: Energy-saving light bulbs
Ali je Komisija seznanjena s študijo nemškega zveznega urada za okolje, ki pravi, da lahko energijsko varčne žarnice zaradi živega srebra, ki ga vsebujejo, povzročijo zastrupitev, če se razbijejo v domačem okolju?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Kaj je Komisija na podlagi te študije ugotovila?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Ali je Komisija pripravljena ponovno pretehtati svojo odločitev o umiku običajnih žarnic iz prometa?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Ali je Komisija pripravljena omiliti prepoved prodaje običajnih žarnic vsaj za zasebna gospodinjstva?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Zadeva: Statistični podatki o nesrečah za leto 2010
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
Leta 2001 je bil v beli knjigi o prometu zastavljen cilj za polovico zmanjšati število nesreč s smrtnim izidom smrtnih žrtev do leta 2010.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
V svojem sporočilu z dne 20. julija 2010 je Komisija potrdila, da je tudi za obdobje 2011–2020 cilj za polovico zmanjšati število smrtnih žrtev na evropskih cestah.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Ali ima Komisija na voljo natančnejše podatke o številu nesreč s smrtnim izidom v letu 2010?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Ali obstajajo podatki o vzrokih nesreč, voznikih in vpletenih vozilih?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Kolikšen je bil delež težkih tovornih vozil v skupnem številu nesreč v letu 2010?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Ali Komisija načrtuje sofinanciranje novih projektov, v katere bodo vključene poglobljene analize vzrokov nesreč?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Če to namerava, ali nam lahko pove, za katere projekte gre?
If so, what?
Vprašanje za čas za vprašanja H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Zadeva: Oprostitev DDV za kmetijske proizvode v Romuniji
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Danska podjetja, ki so investirala v romunski kmetijski sektor, so bila obveščena, da v prihodnje ne smejo več obračunavati DDV za proizvode, ki jih prodajo posrednikom.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Zato pa bodo morali kmetje še naprej zaračunavati ta isti DDV za proizvode, ki jih prodajo končnim uporabnikom (tj. pekom, drugim kmetom, itd).
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Romunska vlada je o tem predlogu za oprostitev DDV za prodaje posrednikom baje obvestila generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo (TAXUD).
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.