natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spodbujanje naložb
Functional separation as last resort
Nacionalni regulatorji bi morali spodbujati učinkovite naložbe, inovacije in razvoj zmogljive infrastrukture, kot so optična omrežja.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Priporočila za drugo obravnavo:
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
Glasovanje: sreda, 6. maj 2009
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji za pomoč ob krizi
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Europarl danes: Evropska sredstva bodo pomagala žrtvam globalizacije Z uredbo, ki jo je Evropski parlament v sredo sprejel v prvem branju, se bodo merila za dodelitev pomoči iz sklada za prilagoditev globalizaciji začasno razširila, da bi lahko Unija hitreje in učinkoviteje reagirala na gospodarsko in finančno krizo.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Države, ki bodo zaprosile za pomoč iz sklada, bodo morale dokazati neposredno in jasno povezavo med odpuščanji in finančno krizo.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
To izjemno dodatno merilo se bo upoštevalo pri vseh prošnjah, vloženih med 1. majem 2009 in 31. decembrom 2011.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Merilo za dodelitev pomoči se bo zato s sedanjih 1000 odpuščenih delavcev v podjetju znižalo na 500.
For that reason, the modified proposed regulation recommends the number of redundancies be lowered to 500 instead of 1000 before the EGF can be triggered.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil sicer oblikovan leta 2006 in ima predvidena sredstva za delovanje do konca leta 2013.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
20090505IPR55091 Poročilo: Gabriele Stauner (A6-0242/2009) - Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
20090505IPR55091 Adopted text (click on 6 May) European Globalisation Adjustment Fund
Zaščita živali pri zakolu
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Evropski poslanci so v sredo s 367 glasovi za, 97 proti in 45 vzdržanimi glasovi sprejeli uredbo, ki postavlja skupna pravila pri zakolu živali in se pri tem zavzema za dosledno preprečevanje trpljenja živali ob hkratnem spoštovanju verske svobode, saj nekatere religije predpisujejo obredni zakol.
All forms of unnecessary suffering by animals must be avoided but an exemption should be granted for ritual slaughter on grounds of respect for religious freedom, says a report adopted by the European Parliament on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
V klavnicah EU je vsako leto zaklanih skoraj 360 milijonov prašičev, ovac, koz in goveda ter več kot štiri milijarde perutnine, več kot 330 milijonov piščancev, starih en dan, umre v vališčih, letno pa je usmrčenih tudi približno 25 milijonov živali, vzrejenih za krzno.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Z njimi naj bi se natančneje opredelila pravila in postopki ob zakolu, obenem bi se odpravile nepotrebne administrativne ovire in zagotovilo, da bodo tudi živali, katerih meso bo uvoženo v EU, zaklane v skladu z evropsko zakonodajo.
Amendments adopted are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Omamljanje pred zakolom
Stunning before death, except for religious slaughter
Poslanci podpirajo določilo, da bi morale biti vse živali zaklane na način, ki povzroči takojšno smrt, ali pa morajo biti pred zakolom ustrezno omamljene.
MEPs approve the principle that animals must be slaughtered using only methods that ensure death instantly or after stunning, except in the case of religious ritual, for which they called for the current blanket exemption to be preserved rather than allowing for exemptions to be decided at national level.
Izjema bi veljala za zakol v skladu z verskimi obredi, ki pa bo moral biti izveden v klavnici.
Avoiding practices that cause unnecessary suffering
Za zagotavljanje upoštevanja pravil uredbe bodo odgovorni nosilci dejavnosti, torej klavnice kot pravne osebe in ne posamezni zaposleni.
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Določiti bodo morali pooblaščenca za dobro počutje živali za vsako klavnico, ki bo pristojen za nadzor skladnosti s pravili in bo poročal neposredno nosilcu dejavnosti.
While MEPs were in favour of the appointment of an animal welfare officer for each slaughterhouse, they stressed that responsibility for ensuring compliance with the rules must lie with the operator or company, not with an individual employee who cannot oversee enforcement of the rules.
Poenostavljeni postopek pridobivanja dovoljenj bo veljal za manjše klavnice, kjer se zakolje do 1000 glav velike živine ali 150.000 glav perutnine na leto.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, they argued that, for establishments slaughtering fewer than 1000 livestock units of mammals or 150,000 units of poultry per year, the procedure for obtaining a certificate of competence should be simplified.
Parlamentarci tudi nasprotujejo oblikovanju referenčnih nacionalnih središč, ker imajo države članice že na voljo ustrezne organe, kot je veterinarska uprava.
The House also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Uvoz v skladu z uredbo in mobilne klavnice
Imports must comply with the rules too
Parlament tudi zahteva od Komisije, naj s svojim nadzorom zagotovi, da so meso in mesni izdelki iz tretjih držav, naprodaj na notranjem trgu, v skladu določbami uredbe.
The European Union's animal welfare rules are among the strictest in the world and this sometimes leads to higher production costs and distortions of competition with countries which are less careful in this area.
Predlaga inšpekcijske veterinarske preglede v klavnicah tretjih držav, s katerimi bi ugotovili, ali so živali zaklane pod pogoji, kot jih glede njihovega dobrega počutja predvideva uredba.
MEPs therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.
Komisija naj bi najkasneje do konca leta 2012 pripravila tudi predlog predpisov o uporabi mobilnih klavnic v Uniji, ki bo zagotovil, da se v teh sprejmejo vsi ukrepi za to, da se ne ogroža dobrega počutja živali.
They call for inspections to be carried out in abattoirs authorised to export to the European Union and for attestations that EU standards have been met to be supplied in addition to the health certificates already required for imports.
Mobilne klavnice zmanjšujejo stres, ki ga živalim povzročata ravnanje in prevoz pred zakolom, in na ta način tudi zmanjšujejo tveganje za slabšo kakovost mesa.
In addition, Parliament highlights the need to provide adequate EU funding for European producers in order to compensate for the competitive disadvantage they would suffer.
Poročilo: Janusz Wojciechowski (A6-0185/2009) - Zaščita živali pri usmrtitvi Postopek posvetovanja Razprava: torek, 5. maj 2009 Glasovanje: sreda, 6. maj 2009
Lastly, MEPs call on the Commission to present, by 1 January 2013, draft legislation on the use of mobile abattoirs
Evropski program za oživitev gospodarstva z energetskimi projekti
MEPs give green light to EU economic recovery plan
O evropskem programu za oživitev gospodarstva so se voditelji držav članic dogovorili na spomladanskem Evropskem svetu, večina sredstev, 3 milijarde in 980 milijonov evrov, pa je namenjenih energetiki.
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
Razdelitev je naslednja:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
- za elektro in plinsko infrastrukturo 2 milijardi in 365 milijonov;
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
- za vetrne elektrarne 565 milijonov;
offshore wind energy (€565 million);
- za zajemanje in shranjevanje ogljika milijardo in 50 milijonov.
carbon capture and storage (€1,050 million).
Za plinovod Nabucco 200 milijonov evrov
€200 million for Nabucco gas pipeline
V programu je za plinovod Nabucco, ki naj bi v EU pripeljal zemeljski plin iz Kaspijskega morja, predvidenih 200 milijonov evrov.
The programme reserves €200 million for supporting the construction of the Nabucco pipeline which will bring natural gas from the Caspian Sea to the EU.
Neporabljen denar: naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Izvajanje projektov in porabo sredstev bo nadzirala Komisija, ki bo morala vsako leto pripraviti poročilo s predlogom za črpanje proračunskih sredstev v naslednjem letu.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Če bi se leta 2010 ugotovilo, da izvajanje prednostnih projektov zaostaja, bi lahko predlagala dodatne projekte.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Poslanci so tudi dosegli, da bo Komisija tista sredstva, ki bodo do konca leta 2010 ostala neporabljena, namenila projektom za izboljšanje energetske učinkovitosti ter za obnovljive vire energije.
On MEPs' initiative, the Commission will declare its intention to propose using for energy efficiency and renewable energy measures those funds which have not been committed by the end of 2010 for gas and electricity infrastructure, offshore wind energy or carbon capture and storage projects.
Slovenska poslanka v razpravi
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
V dopoldanski razpravi je v imenu svoje politične skupine Evropske ljudske stranke - Evropskih demokratov sodelovala tudi Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI):
Greater flexibility for rural development measures (report by Petya Stavreva)
"Ukrepanje ob finančno gospodarski krizi je za Evropo pomemben preizkusni kamen naše enotnosti in solidarnosti.
A further €250 million, over and above the funding planned for 2009, as well as greater flexibility in the allocation and use of money earmarked for the development of broadband internet in the countryside and for new agricultural challenges: these are the EP's main demands with regard to the rural development measures contained in the European economic recovery plan.
Dokazati moramo namreč dvoje: prvič, da bomo delovali skupaj in bomo zato uspešnejši, ter drugič, ali smo sposobni obdržati strateške prioritete, zastavljene v zadnjih nekaj letih, o razvoju v na znanju temelječo družbo, inovativno družbo z nizkimi izpusti toplogrednih plinov.
MEPs do not contest the global figure of €1.02 billion which was agreed by EU leaders at the European Summit in March in the consultative report drafted by Petya Stavreva (EPP-ED, BG).
Veseli me, da se je Evropa odzvala hitro in enotno.
This report was adopted with 615 votes in favour, 21 against and 32 abstentions.
Ob tem pa smo uspeli ohraniti tudi vizijo in ukrepati v luči dolgoročnih izzivov, kamor gotovo sodijo tudi podnebne spremembe.
The funding of the European Economic Recovery Plan requires the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013).
In naj omenim le projekte s področja energetike.
The EP and the Council reached a compromise on 2 April 2009.
Moja ocena je, da smo relativno hitro našli dodatna finančna sredstva, ki jih v prihodnje namenjamo za razvoj novih čistejših tehnologij in za povečanje zanesljive dobave energije.
Step 1: €2.6 billion: heading 1a (competitiveness for growth and employment) ceiling should be increased of €2 billion in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 (Conservation and management of natural resources, agriculture) by the same amount; €600 million would be added to rural development from 2009 budget;
Pri tem je pomembno, da imamo v tem paketu vključene tehnologije, ki govorijo o zajemanju in shranjevanju ogljika, o spodbujanju vetrne energije, to je energije iz vetrnih elektrarn na morju in povezanost plinskih in električnih omrežij.
Step 2: €2.4 billion: the remaining 2.4 billion would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
In zaradi tega si želim, da bi bili ti projekti res skrbno spremljani, da bi bilo njihovo izvajanje nadzorovano in da bi čim prej našli tudi dodaten denar, s katerim bi financirali projekte za izboljšanje učinkovite rabe energije in ostalih obnovljivih virov energije.
Development of the broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check" - €1.02 billion will be made available within heading 2.
In to vidim, da je tudi ena od pomembnih nalog kar v začetku naslednjega mandata."
This report was adopted with 624 votes in favour, 33 against and 14 abstentions.
Poročilo: Petya Stavreva (A6-0259/2009) - Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja
20090505IPR55117 Adopted text (click on 6 May)
Direktiva o kapitalskih zahtevah
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Poročilo, ki ga je pripravil Othmar KARAS (EPP-ED, AT), ugotavlja, da je direktiva odgovor na finančno krizo, čeprav so bile številne spremembe predstavljene že leta 2006.
The European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission delegations agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Poročilo: Othmar Karas (A6-0139/2009) - Direktivi (2006/48/ES in 2006/49/ES) glede kapitalskih zahtev Postopek soodločanja, 1. branje Razprava in glasovanje: sreda, 6. maj 2009
Finally, MEPs asked and obtained a review of rules on procyclicality, leverage and methodologies by the end of the current year.
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in pravice uporabnikov ***II - Elektronska komunikacijska omrežja in storitve ***II - Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije in Urad ***II - Frekvenčni pasovi za mobilne komunikacije ***I (razprava)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II - Electronic communications networks and services ***II - Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II - Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Navajanje porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) ***I (razprava)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (debate)
Sprememba Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov glede tržnih standardov za perutninsko meso * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Marketing standards for poultrymeat * (Rule 131) (vote)
Zahteva za zaščito imunitete Alda Patriciella (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Zahteva za zaščito imunitete Umberta Bossija (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (Rule 131) (vote)
Priporočilo Komisiji glede pritožbe št. 185/2005/ELB (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (Rule 131) (vote)
Rekuperacija bencinskih hlapov med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih ***I (glasovanje)
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I (vote)
Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (prenovitev) ***I (končno glasovanje)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (final vote)
Urejanje delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu ***I (glasovanje)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (vote)
Trgovina z izdelki iz tjulnjev ***I (glasovanje)
Trade in seal products ***I (vote)
Zaščita živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene ***I (glasovanje)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (vote)
Onesnaževanje morja z ladij in uvedba kazni za kršitve ***I (glasovanje)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (vote)
Navajanje porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (prenovitev) ***I (glasovanje)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (vote)
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 (glasovanje)
European Parliament's estimates for 2010 (vote)
Priprave na Evropski svet (18. in 19. junij 2009) (razprava)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009) (debate)
Priprave na Vrh o zaposlovanju - Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ***I - Prenovljena socialna agenda - Dejavno vključevanje oseb, izključenih s trga dela (razprava)
Preparation of the Employment Summit - European Globalisation Adjustment Fund ***I - Renewed Social Agenda - Active inclusion of people excluded from the labour market (debate)
Rose vino in dovoljeni enološki postopki (razprava)
Rosé wines and permitted oenological practices (debate)
Demokratični proces v Turčiji (razprava)
Democratic process in Turkey (debate)
Zaščita živali pri usmrtitvi * (razprava)
Protection of animals at the time of killing * (debate)
Splošna revizija Poslovnika Evropskega parlamenta (razprava)
General revision of the Rules of Procedure (debate)
Postopek za peticije (Sprememba naslova VIII Poslovnika) (razprava)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (debate)
Iran: primer Roxane Saberi
Iran: the case of Roxana Saberi
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE o Iranu, primer Roxane Saberi (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran, the case of Roxana Saberi (
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o primeru Roxane Saberi v Iranu (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mrs Roxana Saberi in Iran (
Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE o Iranu, zlasti primeru Roxane Saberi (
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran, notably the case of Roxana Saberi (
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE o Iranu, primer Roxane Saberi (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Iran, the case of Roxana Saberi (
Toomas Savi v imenu skupine ALDE o primeru Roxane Saberi, ameriško-iranske novinarke, zaprte v Teheranu (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on the case of Roxana Saberi, American-Iranian journalist detained in Teheran (
Adam Bielan v imenu skupine UEN o zaprtju novinarke Roxane Saberi (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on the detention of journalist Roxana Saberi (
Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE o Madagaskarju (
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar (
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE o razmerah na Madagaskarju (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Madagascar (
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o razmerah na Madagaskarju (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Madagascar (
Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE o razmerah na Madagaskarju (
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group , on the situation in Madagascar (
Toomas Savi v imenu skupine ALDE o razmerah na Madagaskarju (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar (
Eoin Ryan v imenu skupine UEN o razmerah na Madagaskarju (
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Madagascar (
Venezuela: primer Manuela Rosalesa
Venezuela: the case of Manuel Rosales
Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE o primeru Manuela Rosalesa v Venezueli (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of Manuel Rosales in Venezuela (
Toomas Savi v imenu skupine ALDE o Venezueli: primer Manuela Rosalesa (
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela: the case of Manuel Rosales (
Adam Bielan v imenu skupine UEN o Venezueli: primer Manuela Rosalesa (
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Venezuela: the case of Manuel Rosales (
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in pravice uporabnikov ***II -
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II -
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve ***II -
Electronic communications networks and services ***II -
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije in Urad ***II -
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II -
Frekvenčni pasovi za mobilne komunikacije ***I (razprava)
Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalnih storitvah in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Poročevalec: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )