natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Špansko predsedstvo Sveta je z drugimi državami članicami EU v La Granji 13. januarja 2010 obravnavalo vprašanje državljanske pobude.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
Države članice so soglašale, da "večje število držav članic" pomeni tretjino držav članic EU, sedaj torej devet držav.
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Tako imenovana pobuda za en sedež, naj bo sedež Evropskega parlamenta samo v Bruslju, jasno izpolnjuje ta merila (vsaj milijon podpisov iz vsaj devetih držav članic).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Pobudo je podpisalo že več kot 1,2 milijona evropskih državljanov.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
Ni smiselno, da evropski davkoplačevalci letno plačujejo 200 milijonov evrov za potovanja med Brusljem in Strasbourgom.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
Pobuda za en sedež je še vedno v Odboru za peticije Evropskega parlamenta.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
Žalostno in smešno je, da je Evropski parlament od mesta Strasbourg kupil parlamentarno stavbo v istem tednu, ko je sprejel pobudo.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Ali namerava Komisija po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe obravnavati pobudo za en sedež?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Kaj namerava Komisija storiti glede pobude?
What does the Commission intend to do about the initiative?
USTNO VPRAŠANJE H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Zadeva: Izvajanje del v sklopu projekta Rail Baltica
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
Rail Baltica je prednostni projekt Evropske unije, ki bo prebivalcem Baltskih držav izboljšal možnosti za potovanja in za udeležbo na skupnem železniškem trgu EU za prevoz blaga.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
Zmanjšal bo izoliranost Baltske regije, ki je ločena od drugih predelov Evrope.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
Zaradi gospodarske in finančne krize, ki je hudo prizadela Baltske države, bi se dela v sklopu projekta Rail Baltica lahko upočasnila, mogoče celo ustavila, če bi zmanjkala finančna sredstva.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Litva je s privolitvijo Komisije že predvidela, da se bodo dela upočasnila.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Ali Komisija ob upoštevanju težkih finančnih razmer v teh državah predvideva, da bo s črpanjem iz prihrankov EU povečala delež sredstev, ki jih je Evropska unija odobrila za financiranje tega projekta?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
USTNO VPRAŠANJE H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Zadeva: Varnost interneta
Subject: Internet security
V svojih nedavnih sporočilih za javnost sta francoska vladna agencija za informacijsko varnost (CERTA) in nemški zvezni urad za varnost in informacijsko tehnologijo(BSI) odsvetovala uporabo Microsoftovega brskalnika „Internet Explorer“ zaradi pomanjkljivosti v varovanju podatkov, ki krožijo po internetu.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
Hkrati prihajajo na dan podatki, po katerih do največjih zlorab osebnih podatkov prihaja na Kitajskem, kjer jih uporabljajo za ukrepanje proti svojim državljanom, ki se borijo za človekove pravice.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Poleg tega tudi velika internetna podjetja cenzurirajo vsebine v skladu s pogoji in navodili kitajske vlade.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Ali lahko Svet odgovori na naslednja vprašanja: Ali namerava sprejeti pobude za to, da bi zagotovil hitro obveščanje evropskih državljanov o težavah z varnostjo internetnih vsebin?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Kako si bo prizadeval zagotoviti ne samo zaupnost in varnost osebnih podatkov na internetu, ampak tudi učinkovitejši nadzor varnosti programske opreme, kot je „Internet Explorer“?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Kakšno je stališče Sveta o cenzuri, ki jo kitajske oblasti v politične namene izvajajo nad internetnimi vsebinami, in o prisiljevanju podjetij, ki delujejo v državi, k uporabi tovrstnih metod?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
USTNO VPRAŠANJE H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Zadeva: Pravice pacientov v predlogu o čezmejnem zdravstvenem varstvu
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Ali lahko Svet poslancem poroča o morebitnem napredku pri poganjanjih v Svetu v zvezi s predlogom o izvajanju pravic v čezmejnem zdravstvenem varstvu?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
USTNO VPRAŠANJE H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Zadeva: Turizem - trg najema vozil v EU
Subject: Tourism - car rental market in the EU
Trg najema vozil v EU je trenutno razdrobljen, saj v 27 državah članicah veljajo različni predpisi in cene.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
To lahko ovira gibanje turistov v donosnem čezmejnem turizmu, kar ima za posledico manjše prihodke za širšo turistično panogo.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Zaradi razdrobljenega trga prihaja do naslednjih težav:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Pretirani stroški oddaje, če je avtomobil vrnjen v drugi državi, kot je bil prevzet.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Velike razlike v cenah najema za isto kategorijo vozila v sosednjih državah članicah, celo če upoštevamo različne življenjske stroške.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Omejevalne zavarovalne police ter različni pogoji in določila v najemnih pogodbah.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Ali ima Komisija kake načrte za spodbujanje večje tržne integracije v tem sektorju, s čimer bi odpravila vse ali nekatere omenjene težave?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
USTNO VPRAŠANJE H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Zadeva: Tveganja zaradi komercializacije zdravstvenega varstva
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
S prizadevanji za odpravo nove gripe so se izpostavila tveganja, povezana s politikami za komercializacijo zdravstva in socialnega varstva.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Prišlo je do selektivne predstavitve podatkov in problemov pri epidemioloških študijah, zaradi katerih so nastali zmeda pri uporabi novega cepiva in dvomi o tem, ali je treba razglasiti epidemijo.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Zlasti se je pokazalo pomanjkanje zdravstvenega osebja in infrastrukture za opravljanje storitev javnega zdravstva, še posebej pri zagotavljanju osnovnega zdravstvenega varstva.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Kakšno je mnenje Komisije o vedenju farmacevtskih multinacionalk, ki zaradi želje po zaslužku ogrožajo javno zdravje?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
USTNO VPRAŠANJE H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Zadeva: Vračilo sredstev Belgocontrola belgijski državi
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
Komisijo sem 3. novembra 2009 v pisnem vprašanju ( E-5405/09 ) vprašal, ali je izplačilo 31,8 milijonov evrov samostojnega javnega podjetja Belgocontrol belgijski državi v skladu s pravnim redom Skupnosti.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
V svojem odgovoru z dne 9. decembra 2009 je Komisija sporočila, da je konec oktobra 2009 Belgijo pisno prosila za dodatne informacije, da bi lahko presodila o legitimnosti tega ukrepa.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Je v tem času od Belgije dobila zadovoljiv odgovor?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Če ga je, ali lahko na podlagi tega odgovora odloči o legitimnosti vračila?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Če ga ni, kaj bo sedaj naredila, da bo hitro dobila odgovor?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
USTNO VPRAŠANJE H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Zadeva: Prestrukturiranje Opla in zaprtje tovarne v Antwerpnu
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
21. januarja 2010 je uprava Opla napovedala, da namerava dokončno zapreti tovarno v Antwerpnu.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
To je v skladu z načrtom Opla za prestrukturiranje v Evropi.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Tudi v drugih državah se načrtujejo odpuščanja, nikjer drugje pa načrti ne predvidevajo zapiranja tovarn.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Zadovoljna sem, da je Komisija jeseni 2009 stalno pojasnjevala, da mora biti pomoč, ki jo zagotovijo države članice, vedno v skladu z njihovimi pravili o pomoči in da morajo zanjo veljati jasna gospodarska merila.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
To med drugim pomeni, da tovrstna pomoč ne sme biti povezana z nezapiranjem določenih obratov, prestrukturiranje pa mora biti skladno s poslovnim načrtom, ki ga predloži General Motors (GM).
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Ali je GM Komisiji predložil takšen poslovni načrt?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Kaj lahko Komisija stori, da bi GM prisilila v predložitev takšnega načrta?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Kdaj bo Komisija zahtevala, da dobi možnost pregledati ta načrt?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Kako bo Komisija preučila načrt, da bi preverila zakonitost morebitne pomoči držav članic za prestrukturiranje?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
USTNO VPRAŠANJE H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Zadeva: Pomanjkanje svobode izražanja in zapiranje novinarjev v Eritreji
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
V Eritreji je v zaporu več novinarjev kot na Kitajskem, čeprav je ta država sorazmerno majhna z vsega 5,6 milijona prebivalcev.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Med zaprtimi je tudi švedski novinar in torej državljan EU Dawit Isaak, ki mu je bila prostost brez sojenja odvzeta že leta 2001 zgolj zato, ker je uveljavil svojo pravico do svobodnega izražanja.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Stanju v Eritreji in možnosti vpliva na to stanje z uporabo kanala evropske pomoči Eritreji je bila posvečena pozornost tudi na zaslišanju baronice Catherine Ashton.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
V odgovoru je bilo poudarjeno, da je treba evropsko pomoč uporabiti za zagotavljanje spoštovanja človekovih pravic.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Kako konkretno namerava Komisija uporabiti evropsko pomoč, da bo zagotovila spoštovanje človekovih pravic v Eritreji?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak je zaprt izključno zato, ker je uveljavljal svojo pravico do svobodnega izražanja, kar je temeljna pravica vseh državljanov EU
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Kaj namerava Komisija storiti v tem primeru, da bo državljan EU Dawit Isaak izpuščen na prostost?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
USTNO VPRAŠANJE H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Zadeva: Trgovina z otroki s Haitija v Evropi in njihove posvojitve
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Nedavni potres na Haitiju je že uničil na stotisoče življenj, toda za številne osirotele in pogrešane otroke se najhujša groza morda šele pričenja.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
Unicef je objavil nekaj poročil o otrocih, ki so jih odpeljali s Haitija brez predpisanega postopka ali dokumentov.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Kako bo Svet ukrepal, da zagotovi, da se z nobenim od njih ne bo trgovalo v Evropi ali čez evropske meje in da bodo za otroke, posvojene v Evropo, uporabljeni običajni varovalni postopki?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Katere ukrepe izvajajo evropske službe, ki delujejo na Haitiju, v podporo tamkajšnji vladi in za okrepitev nadzora na izstopnih točkah za preprečevanje, da bi otroke nezakonito odpeljali s Haitija?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
Številne države članice Evropske unije so že pospešile postopek zakonitega vstopa za sirote s Haitija, ki izpolnjujejo merila.
Several EU countries have already accelerated the legal entry of eligible orphans from Haiti into their States.
Kaj je storil Svet za oblikovanje skupnega stališča Evropske unije do njihovih posvojitev po hitrem postopku in da se prepeči, da bi se otroke, ki še niso bili ustrezno obravnavani, odpeljalo v Evropo?
What efforts has the Council made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Kako bo Komisija ukrepala, da zagotovi, da se z nobenim od teh otrok ne bo trgovalo v Evropi ali čez evropske meje in da bodo za otroke, posvojene v Evropo, uporabljeni običajni varovalni postopki?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Kaj je storila Komisija za oblikovanje skupnega stališča Evropske unije do posvojitev teh otrok po hitrem postopku in da se prepeči, da bi se otroke, ki še niso bili ustrezno obravnavani, odpeljalo v Evropo?
What efforts has the Commission made to establish a common EU position on fast-track adoptions from Haiti, and to prevent children who have not yet been properly assessed from being taken to Europe?
USTNO VPRAŠANJE H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Zadeva: Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 30 %
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko v Evropskem parlamentu pravi, da Evropa verjame, da je ta cilj mogoče uresničiti, in upa, da bo o tem doseženo soglasje na svetovni ravni.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Vendar pa naj bi sedaj v Svetu prišlo do nestrinjanja o določitvi tega cilja.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Ali o cilju 30 % poteka razprava?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Kakšne ukrepe bo sprejel Svet, da bo ta pomemben in ambiciozen cilj vendarle mogoče uresničiti?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
USTNO VPRAŠANJE H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Zadeva: Državni udar v Hondurasu
Subject: Coup d'état in Honduras
V sredo 27. januarja 2010 naj bi zaprisegel Porfirio Lobo Soza, domnevni zmagovalec in kandidat hunte na volilni farsi, ki je bila izpeljana v Hondurasu 29. novembra 2009, zaznamovalo pa jo je zatiranje, nasilje, nepravilnosti in predvsem množični bojkot, h kateremu je pozvala Nacionalna ljudska odporniška fronta ( Frente Nacional de Resistencia Popular – FNRP) Hondurasa (po uradnih podatkih je bojkot presegal 50%, po podatkih FNRP pa je dosegel od 65 do 70%), zaradi česar so rezultati teh volitev dejansko neveljavni.
Wednesday, 27 January 2010 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza, alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by the National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively invalidates the results.
Od četrtka se na demonstracijah, h katerim je pozvala FNRP, protestira proti tej prevari, ki so jo organizirali storilci državnega udara.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Namen demonstracij je obsoditi nadaljevanje diktature oligarhije, ki jo predstavlja Porfirio Lobo.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Ljudje opozarjajo, da bodo nadaljevali s svojim bojem, kljub morilskemu zatiranju, ki je v zadnjih dveh mesecih doseglo svoj vrhunec.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Ali Svet priznava rezultate te farse, ki jo je v Hondurasu izpeljala pučistična hunta?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Ali priznava pučista Porfiria Lobo in katero koli vlado hunte?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Ali obsoja morilsko zatiranje, ki ga nad ljudmi izvaja hunta?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Kakšno je stališče Sveta o boju honduraškega ljudstva proti diktaturi in za obnovitev svoboščin?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
USTNO VPRAŠANJE H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Zadeva: Reševanje potniške križarke "Sea Diamond"
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Razbitine potniške križarke „Sea Diamond“ – skoraj tri leta po tem, ko je potonila 13. aprila 2007 – še vedno ležijo na morskem dnu zaliva (kaldere) ob otoku Santorini, onesnažujejo morsko okolje in vplivajo na ekološko ravnotežje ter zdravje prebivalcev otoka in okoliške regije.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.
Razbitine so „strupena bomba“.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Kot navajajo znanstvene študije, povzročajo razširjeno onesnaženje na območju, in sicer v obliki mikroskopskih plastičnih vlaken in visoke koncentracije strupenih snovi, ki so zelo nagnjene k bioakumulaciji.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Prebivalci Santorinija zahtevajo takojšnjo odstranitev te „strupene bombe“ iz voda ob njihovem otoku, oblasti pa to odklanjajo – tako sedanja vlada, ki jo vodi PASOK, kot prejšnja pod vodstvom Nove demokracije.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.