natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavzemajo se tudi za skupen seznam "varnih tretjih držav", ki bi ga Svet in Evropski parlament sprejemala s postopkom soodločanja.
Parliament is also set to adopt a resolution on this subject.
Odbor za državljanske svoboščine se strinja z zamislijo o "hitrem postopku" obravnavanja prošenj za dodelitev statusa begunca, vendar želi omejiti možnosti njegove uporabe le na primere, kjer gre "nedvomno za goljufijo, ali ki so očitno neutemeljeni".
This is expected to call for 31 August to be marked out as Liberty and Solidarity Day.
Zavrnitev prošenj kot "nesprejemljivih" je lahko le v skladu z določili Ženevske konvencije, pravice mladoletnih oseb - tudi poročenih - pa morajo imeti prednost pred ostalimi.
Debate : 26.09.2005 For more information on Solidarity: European Parliament "story" on Solidarity
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0257 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Obnovljivi viri energije naj bi zadostili četrtino evropskih potreb
Members ask for mandatory EU target for renewable energies - 25% is feasible
Parlamentarni odbor za industrijo, raziskave in energetiko je v skladu z geslom "21. stoletje - stoletje obnovljivih virov" sprejel poročilo na lastno pobudo o deležu obnovljivih virov pri zagotavljanju potreb po energiji s predlogi za konkretne ukrepe.
Stressing the 21st century as the "renewable energies – renewable century", Claude Turmes (Greens/EFA, LU) for Parliament's Committee on Industry, Research and Energy will be putting forward an own initiative report on the share of renewable energy in the EU and proposals for specific action.
Poročilo poslanca Clauda Turmesa (Verts/ALE, LU) je strateški pregled trenutnega stanja glede izkoriščanja obnovljivih virov v Evropi.
The non-binding report gives a strategic overview of renewable energy policy in Europe.
Poslanci poudarjajo, da je Evropski parlament lani pozval, da naj si Unija prizadeva, da bi do leta 2020 iz obnovljivih virov pokrivala 20 odstotkov svojih energetskih potreb.
MEPs in the committee underline that last year the European Parliament called for a 20 per cent target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Prednost obnovljivih virov energije ni le v tem, da njihova izraba omogoča boljši energetski izkoristek in prispeva k ohranjanju okolja ter trajnostnemu razvoju, ampak posledično tudi spodbudi raziskave in razvoj na regionalni ter nacionalni ravni, pravičnejše trgovanje in ustvarjanje novih delovnih mest v skladu z Lizbonsko strategijo.
MEPs in the committee emphasise that renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only reduce health and environmental degradation and ensure sustainable development but also contribute to innovation and to regional as well as national development and fair trade, and create jobs in line with the Lisbon-strategy.
Poslanci predlagajo davčne spodbude in odpravo vseh ovir za ustreznen in brezplačnem dostop do omrežja po enakopravnih tarifah, ki zdaj v več državah članicah ovirajo razširitev proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.
They call for tax cuts as incentives for promoting renewable energies as well as for fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States.
Odbor od Komisije zahteva oblikovanje novih zakonodajnih predlogov, ki bi uredili nestimulativne razmere na trgu, ko je proizvodnja energije iz obnovljivih virov praktično "kaznovana" s previsokimi stroški.
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Ovire, ki preprečujejo večjo proizvodnjo so predvsem ohlapne zahteve glede preprečevanja vezanega lastništva proizvajalcev in distributerjev energije, neučinkoviti trgi za ponudnike energije, tržne koncentracije in subvencije za fosilna goriva ter proizvodnjo energije v jedrskih elektrarnah.
The committee points to insufficient ownership unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and subsidies for fossil fuels and nuclear power as market obstacles for renewable sources of energy.
Poslanci so pripravili tudi številne predloge glede izrabe biomase, ki ima prednosti ne samo v primerjavi z običajnimi, ampak tudi z ostalimi obnovljivimi viri.
MEPs in the committee are also suggesting a number of proposals concerning the use of biomass which they consider has many advantages compared to conventional energy sources and other renewable energy sources.
Komisija in države članice naj bi izrabo biomase spodbujale tudi s sredstvi iz strukturnih in kohezijskega sklada.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Članice naj bi tudi preučile svoje davčne sisteme in odpravile nepotrebne davčne ovire pri uporabi biomase.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass, says the committee.
Claude Turmes Verts/ALE LU A6-0227/2005 Poročilo o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov Postopek na lastno pobudo
Rapporteur Claude Turmes Greens/EFA LU A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Izjavi Sveta in Komisije - Surova nafta
Oil prices and oil dependence
Poslanci se bodo v sredo seznanili z izjavama Komisije in Sveta EU naraščajočih cenah nafte in načrtu Komisije za zmanjšanje energetskih potreb ter večjem deležu alternativnih virov energije.
MEPs will debate statements from the Council and Commission on oil prices and oil dependency, in the light of recent high oil prices, which show no sign of easing significantly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Gospodarske in denarne zadeve
Human rights
Predloga direktiv "Basel II" o kapitalski ustreznosti
Human rights of the minority groups in Kosovo
Med prvimi točkami dnevnega reda v ponedeljek bo tudi razprava o uskladitvi evropske zakonodajo s tako-imenovanim sporazumom "Basel II", ki določa merila za kapitalsko ustreznost investicijskih družb in kreditnih institucij.
Commission statement on human rights of minority groups in Kosovo MEPs will debate the human rights of minority groups in Kosovo after hearing a statement from the Commission on the subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Protokol k Sporazumu o ribolovu tune med ES in Islamsko zvezno republiko Komori (2005-2010)
Territorial Cohesion and Regional Development
Poslanci Evropskega parlamenta bodo v ponedeljek razpravljali o sklenitvi protokola k sporazumu o ribolovu tune med EU in Komori za obdobje 2005-2010.Glasovanje je predvideno v torek.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Regional policy
Pristojbine, ki pripadajo Evropski agenciji za zdravila
Support for Europe's outermost regions
Poslanci bodo v ponedeljek razpravljali o predlogu uredbe o pristojbinah za Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil.
Sérgio Marques (EPP-ED, PT) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft own-initiative report on a stronger partnership for the outermost regions.
Glasovanje je predvideno v torek.
The Regional Development Committee strongly also supports the special action of €1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Strateško partnerstvo EU-Indija
EEC-Fishing Agreement with Comoros
Poslanci Evropskega parlamenta bodo v sredo razpravljali o poročilu o odnosih med EU in Indijo.
Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding resolution on the EEC-Comoros fishing agreement.
Glasovanje je predvideno v četrtek.
The fisheries committee recommends approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0262 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Obeti za trgovinske odnose med EU in Kitajsko
No to compulsory audit committees?
Poslanci bodo v četrtek razpravljali in glasovali o poročilu o prihodnosti trgovinskih odnosov med EU in Kitajsko.
It would also set up a system of public oversight and aim to enhance cooperation between the relevant authorities in the Member States.
Caroline Lucas Verts/ALE GB A6-0262/2005 Poročilo o obetih za trgovinske odnose med EU in Kitajsko Postopek na lastno pobudo
Rapporteur Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Rerport on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0262 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament proti predlogu za shranjevanje telekomunikacijskih podatkov
EP rejects initiative on data retention
Pravosodje in notranje zadeve
Justice and home affairs
Evropski parlament je v torek zavrnil predlog štirih držav za shranjevanje podatkov o telefonskih klicih, SMS sporočilih in elektronski pošti, ki jih sicer obdelujejo ponudniki telekomunikacijskih storitev.
The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Poslanci menijo, da bi to shranjevanje, četudi za namen preganjanja storilcev terorističnih dejanj, pomenilo kršitev zasebnosti.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
Zavzemajo se za sorazmernost ukrepov glede na grožnje in hočejo doseči večjo vlogo parlamenta, zato podpirajo novi zakonodajni predlog Komisije.
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
Parlament preložil glasovanje o Ankarskem protokolu k carinski uniji s Turčijo
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
turški premier Recep Tayyip Erdoğan
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan
Evropski parlament je v sredo preložil glasovanje o sklenitvi protokola o razširitvi carinske unije med Turčijo in EU na nove članice.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
Glavni razlog za zavrnitev je bila zaskrbljenost, da bi deklaracija Ankare, po kateri protokol ne pomeni priznanja Cipra, lahko bila predmet ratifikacije v turškem parlamentu in imela pravne posledice.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
Z resolucijo poslanci ugotavljajo, da "je stališče Komisije in Sveta, da je Turčija formalno izpolnila vse pogoje za začetek pristopnih pogajanj 3. oktobra 2005".
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
Poslanci tako s 311 glasovi za, 285 proti in 63 vzdržanimi glasovi od Turčije posredno zahtevajo, da sporna deklaracija ne sme biti del ratifikacije protokola in odpravo prepovedi pristajanja ciprskih ladij ter letal.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
S tem, ko je parlament s 356 glasovi za, 181 glasovi proti in 125 vzdržanimi glasovi sprejel skupno resolucijo, pa je podprl mnenje Sveta EU in Komisije, da se pogajanja v ponedeljek lahko začnejo .
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Med pogajanji (katerih zaključek ne bo nujno že vnaprej pozitiven) mora biti Turčija pod stalnim nadzorom, če "res izvaja nujno potrebne reforme".
During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains " the pace of the necessary reforms ".
Od Sveta EU dokument zahteva, da drži svojo obljubo o oblikovanju sporazuma, ki bo omogočil finančno pomoč in trgovanje s severnim delom Cipra.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Evropski poslanci so sicer z različnimi argumenti zagovarjali ali nasprotovali vstopu Turčije v EU.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Precej jih je izrazilo začudenje, ker se Unija ne začenja tudi pogajanj z geografsko evropsko in krščansko Hrvaško.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Komisija in Svet EU morata vsako leto poročati Evropskemu parlamentu in parlamentu držav članic o turškem napredku na tem področju.
Roger KNAPMAN (IND/DEM,UK) said that he opposed political union with Turkey as much as he opposed it with France, Germany or Italy. "
Ob tem poslanci poudarjajo, da pristopna pogajanja ne pomenijo tudi avtomatično turškega vstopa v EU, čeprav je to njihov cilj.
It is not hypocrisy, but fear, fear that public support for the whole EU project will collapse if Turkish membership were seriously pursued ."
Na koncu še ugotavljajo, da je pomemben del pogajanj tudi sposobnost EU, da sprejme novo članico, kar bi morala Komisija v času procesa budno spremljati.
For this reason, he said, he was happy to see the EU plough ahead with negotiations, destroying itself in the process.
Evropski poslanci za večjo energetsko učinkovitost
Time for action on energy efficiency and supply diversity
trgovina z nafto
Man trades cart of gold ingots for barrels of oil
Cilj vseh usklajenih ukrepov pa je, da bi Evropa do leta 2020 postala energetsko najbolj učinkovito gospodarstvo na svetu, ki bo manj odvisno od fosilnih goriv.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Glavni razlogi za podražitve v zadnjem letu dni so večje potrebe po nafti na Kitajskem, nestabilnost v Iraku, večje povpraševanje v poletni sezoni, premalo rafinerij ter škoda, ki sta jo povzročila orkana Katrina in Rita.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Države izvoznice nafte so sicer povečale črpanje s 30 na 32 milijonov sodčkov dnevno, vendar bo ta ukrep trajal samo tri mesece.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Resolucija, ki so jo evropski poslanci sprejeli v četrtek, ugotavlja, da bi morali biti ukrepi za zmanjšanje porabe energije in večjo uporabo drugih virov usklajeni tako z največjimi porabniki, kot sta ZDA in Kitajska, kakor tudi z deželami v razvoju.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Pri tem pa je potreben dialog z vsemi partnerji na energetskem trgu v Evropi, da bodo zagotovljeni nemotena dobava, preglednost trga in nadaljnja vlaganja.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Ker je najbolj logična rešitev preusmeritev na druge energetske vire, parlament podpira raziskave in razvoj na tem področju, ki bi zmanjšali odvisnost gospodarstev od fosilnih goriv.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Poslanci se tudi zavedajo, da so visoke cene v določeni meri posledica obdavčitev na goriva, vendar se strinjajo s stališčem finančnih ministrov EU, da se je treba izogibati spremembam, ki bi lahko povzročile neskladja na tržišču in preprečile nujne prilagoditve energetskega sektorja.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Po mnenju parlamentarcev bi z doslednim izvajanjem obstoječe in nastajajoče zakonodaje o boljši izrabi energetskih virov Evropska unija lahko dosegla zmanjšanje porabe za 23 odstotkov do leta 2020.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Ker predstavlja promet kar 70 odstotkov vse porabe nafte v Evropi, poslanci pozivajo Komisijo, da pripravi ukrepe za spodbujanje varčnejših pogonskih agregatov in preusmeritev na alternativne načine pogona vozil.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Želijo tudi povečanje proizvodnje surovin za biogoriva in hitrejši razvoj vodikovih gorivnih celic.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Evropski poslanci še zahtevajo od Komisije, da pripravi evropski akcijski načrt za večjo energetsko učinkovitost; doseže dosledno uveljavljanje direktive o zgradbah; si prizadeva za sporazum o direktivi o storitvah na področju energetike; izboljša zbiranje in obdelavo podatkov o naftnih trgih; poveča pritisk na države članice za doseganje njihovih ciljev pri porabi energije in pripravi predloge za avtomobilske proizvajalce, da pospešijo razvoj čistejših vozil.
MEPs therefore call for the Commission to bring forward the European Action Plan on energy efficiency, increase pressure for full implementation of the Buildings Directive, push for agreement on the Energy Services Directive, improve collection and aggregation of information on oil markets, press Member States to fulfil their renewable energy targets, put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner vehicles, work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy and counter the risk of social exclusion resulting from higher oil prices.
Večja konkurenčnost v notranjem in mednarodnem železniškem prometu
Community railways
Poslanci Evropskega parlamenta zahtevajo odškodnine za potnike v železniškem prometu in zavračajo predloge o kaznih za zamude pri dostavi blaga.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Parlamentarci predlagajo uvedbo povračila voznin za zamude v notranjem in mednarodnem potniškem prometu, nasprotuje pa kaznim za prevoznike blaga, saj menijo, da bi prizadele konkurenčnost na trgu.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Zavzemajo se tudi za večjo mobilnost vlakovnega osebja z uvedbo skupnih dovoljenj za strojevodje.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Georg Jarzembowski - Razvoj železnic Skupnosti (Dokument: A6-0143/2005)
More competition on international AND national railway networks
Gilles Savary - Izdajanje potrdil za vlakospremno osebje za upravljanje lokomotiv in vlakov (Dokument: A6-0133/2005)
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
Dirk Sterckx - Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu (Dokument: A6-0123/2005)
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Roberts Zīle - Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa (Dokument: A6-0171/2005)
The Commission had proposed 2010 for international services only.
S 401 glasom za, 211 proti in 51 vzdržanimi glasovi so podprli poročilo Georga Jarzembowskega (EPP-ED, DE) o razvoju železnic, kjer naj bi večja konkurenčnost prinesla tudi višjo raven storitev za potnike.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and is part of the legislative package on revitalising the EU railways, also known as the third railway package.
Trg za mednarodne potniške storitve naj bi se tako odprl s 1. januarjem 2008 (Komisija predlaga leto 2010), za storitve v notranjem prometu pa s 1. januarjem 2012.
Towards a compensation system for all train travellers
Dobra novica za potnike, ki v nedogled čakajo na zamujene vlake, je, da je parlament podprl predloge poročevalca Dirka Sterckxa (ALDE, BE) za razširitev obsega uredbe o pravicah potnikov tudi na notranji promet.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Parlament predlaga, da bi bili potniki za zamude pri vožnji z vlakom upravičeni do naslednjih odškodnin:
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
- vsaj 50 odstotkov cene vozovnice za zamudo 120 minut ali več;
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
- vsaj 75 odstotkov cene vozovnice za zamudo 180 minut ali več.
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
Imetniki mesečnih ali drugih sezonskih vozovnic, ki so pogosto žrtve zamud ali odpovedi storitev pa bi bili upravičeni do brezplačnih vozovnic, popustov ali podaljšanj sezonskih obdobij.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Potrdila za strojevodje
Certificates for train crews
Parlamentarci so z veliko večino (603 glasovi za, 24 proti in 40 vzdržanimi glasovi) sprejeli poročilo Gillesa Savarya (PSE, FR), ki pomeni poenostavitev časovnih rokov za uvedbo sistema potrdil o izpolnjevanju poklicnih, zdravstvenih in jezikovnih pogojev za strojevodje in drugo vlakovno osebje.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, F) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Sistem naj bi za strojevodje mednarodnih vlakov začel veljati s 1. januarjem 2007, za ostalo osebje pa s 1. januarjem 2009.
This report was adopted with an overwhelming majority.