natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ob tem vprašanju poziva k sprejetju ukrepov za večjo konkurenčnost evropskih medijskih podjetij, da bi pomembno prispevali h gospodarski rasti, ki naj se spodbuja tudi preko boljše osveščenosti in znanja državljanov o gospodarskih in finančnih temah.
Lower VAT rates for fruit and vegetables MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
Poslanci tudi spodbujajo razkritje lastništva vseh medijskih hiš, da bi pripomogli k doseganju večje preglednosti namenov in razlogov izdajatelja radiotelevizijskega programa ter založnika.
Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
Spletni dnevniki (blogi) in druge vsebine Spletni dnevniki so nov pomemben prispevek k svobodi izražanja in jih medijski strokovnjaki ter zasebniki uporabljajo vedno pogosteje.
The House i s convinced of the need for full regulation of the qualification of medical professionals as ‘clinical dieticians’ as well as 'nutritionists'.
Parlament zato spodbuja odprto razpravo o vsem, kar je povezano z njihovim statusom.
In the November plenary session (17-20) MEPs will vote on a Commission proposal to allocate €90 million for a school fruit scheme.
Poslanci tudi podpirajo zaščito avtorskih pravic na ravni spletnih medijev, v katerih morajo tretje strani, kadar navajajo izjave, navesti njihov vir.
The Agriculture Committee will examine this proposal on 7 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Temeljne pravice
Economic and monetary affairs
Pisna izjava o razglasitvi 23. avgusta za evropski dan spomina na žrtve nacizma in stalinizma
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering je v ponedeljek ob začetku zasedanja razglasil sprejem pisne izjave o razglasitvi 23. avgusta za evropski dan spomina na žrtve nacizma in stalinizma.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Izjavo je do 15. septembra podpisalo 409 od 785 evropskih poslancev.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Množični izgoni, umori in zasužnjevanja, ki so bili storjeni v okviru stalinistične in nacistične agresije, pa spadajo v kategorijo vojnih zločinov in zločinov proti človeštvu, ki po mednarodnem pravu ne zastarajo.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Parlament zato predlaga, da se 23. avgust razglasi za evropski dan spomina na žrtve zločinov stalinizma in nacizma, da se ohrani spomin na žrtve množičnih izgonov in pobijanj, ter da se hkrati močneje ukorenini demokracija in okrepita mir in stabilnost na naši celini.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Predsednik Evropskega parlamenta bo to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posredoval parlamentom držav članic.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Pisna izjava o preprečevanju tihotapljenja otrok za posvojitev
Updating VAT rules on financial services
Izjavo je doslej podpisalo 409 od 785 poslancev.
The report was adopted by 493 votes in favour to 90 against and ten abstentions.
Parlamentarci poudarjajo, da je trgovina z otroki še vedno pereče vprašanje, saj je za prisilno delo ali spolno izkoriščanje prodanih več kot dva milijona otrok na leto.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Zaradi razvoja novih komunikacijskih tehnologij trgovina z otroki narašča, obvladovanje tega pojava pa je vedno težje.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Poslanci ugotavljajo, da nacionalni organi in nevladne organizacije v državah članicah zaradi nezadostnega čezmejnega sodelovanja, pomanjkanja specialističnega usposabljanja in nezadostnega izvajanja sedanjih pravnih norm še vedno niso učinkoviti proti trgovini z otroki.
Clarifying the scope of the exemption While looking set to approve the update in general, MEPs adopted – in a report drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT) – a number of amendments which would clarify the scope of the VAT exemption – for example by explicitly including all derivatives.
Evropski parlament zato poziva države članice, naj preprečevanje trgovine z otroki prepoznajo kot prednostni cilj v svojih nacionalnih politikah varstva otrok.
They also adopted a number of amendments aimed at ensuring a level playing field between different Member States and different types of financial institution.
Parlament in Svet bi morala za spodbujanje in varstvo pravic otrok v okviru strategije Komisije zagotoviti potrebna sredstva.
MEPs want to ensure that the Council adopts uniform rules for applying this possibility across the EU and that its operation is subsequently reviewed by the Commission.
Predsednik Parlamenta bo pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posredoval Svetu in Komisiji.
Value added tax VAT: common system, treatment of insurance and financial services (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o obvladovanju cen energije
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Parlament želi sprejetje konkretnih ukrepov za zmanjšanje povpraševanja po energiji, spodbujanje obnovljivih virov in energetske učinkovitosti, povečevanje raznolikosti oskrbe z energijo ter zmanjšanje odvisnosti od uvoženih fosilnih goriv.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Tako bi namreč lahko ustrezno odgovorili na visoke cene energije, saj bi povečali stabilnost na energetskih trgih, omogočili dolgoročne stroškovne prednosti za potrošnike in izpolnili cilje okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in z njo povezanega kjotskega protokola.
The House considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Parlament zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo imeli pri oblikovanju energetske politike EU prednost varčevanje z energijo, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Finančnim ministrom držav članic pa poslanci predlagajo, naj se dogovorijo o znižanju davka na dodano vrednost za energetsko učinkovite izdelke in storitve.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
Čeprav so cene nafte v zadnjih tednih padle, Parlament z zaskrbljenostjo ugotavlja, da potrošniki še vedno plačujejo visoke cene energije, ki v celoti ne odražajo teh znižanj.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Podatki o naftnih trgih in komercialnih zalogah bi morali biti bolj pregledni, ob tem pa je treba tudi izboljšati razumevanje razvoja cen naftnih proizvodov in ustrezno spremeniti evropsko zakonodajo o varnostnih zalogah nafte.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Skupna energetska politika Evropska unija bi morala v zvezi z energetsko politiko nastopati enotno in prevzeti vodilno vlogo pri energetskem dialogu s državami, ki so najpomembnejše dobaviteljice nafte in plina.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Parlament zato pozdravlja zamisel o srečanju na visoki ravni med državami porabnicami in državami proizvajalkami nafte in plina, katerega cilj je izboljšanje stabilnosti cen nafte in predvidljivosti pri oskrbi ter plačevanje nafte v evrih.
The House notes that investments are particularly needed to develop the refining and exploration capabilities in order to cope with increasing demand.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Poziv k pripravi skupne zakonodaje za zagotovitev finančne stabilnosti
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Poslanci so s 562 glasovi za, 86 proti in 25 vzdržanimi glasovi podprli poročilo, ki ga je pripravil poslanec Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK).
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Parlament od Komisije zahteva, da pripravi zakonodajne predloge za skupno ureditev vprašanja delovanja institucionalnih vlagateljev in skladov za zavarovanje vlaganj.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Podprli so tudi poročilo o preglednosti finančnega sektorja.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Avtor dokumenta je Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE).
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
Članek o sprejetih poročilih (v angleščini) najdete na spletni strani Tiskovne službe Evropskega parlamenta.
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Boj proti terorizmu in varstvo osebnih podatkov
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Parlament je v torek podprl dva okvirna sklepa s področja policijskega in pravosodnega sodelovanja držav članic.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Gre za novo definicijo boja proti terorizmu in dodatno varstvo osebnih podatkov, ki si jih članice izmenjujejo med seboj.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Oba sklepa se sprejemata v postopku posvetovanja.
Dairy farming in particular is in a critical situation.
Boj proti terorizmu Nova zakonodaja naj bi na evropski ravni razširila pojmovanje terorizma, ki bi zajemalo tudi pojem javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem ter novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnost.
However, these areas also have features and potential advantages that need to be protected, such as high quality traditional food produce, sustainable forest management and attractiveness to tourists.
S poročilom poslanke Roselyne LEFRANÇOIS (PES, FR) , ki ga je Parlament podprl s 556 glasovi za, 90 proti in 19 vzdržanimi glasov i, želijo poslanci v predlagano zakonodajo vnesti dopolnila za jasnejšo opredelitev pojma "javno spodbujanje k terorističnim kaznivim dejanjem".
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Parlament se zavzema za novo opredelitev "javno napeljevanje", ravnanje pa mora predstavljati dejansko in ne le hipotetično nevarnost storitve terorističnega kaznivega dejanja.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness", he believes.
Dopolnila vnašajo tudi zaščitne klavzule za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, predvsem svobode izražanja.
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
Varstvo osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah Poročilo Martine ROURE (PES, FR) , ki so ga poslanci sprejeli s 600 glasovi za, 21 proti in 39 vzdržanimi glasovi , pa ugotavlja, da je Svet prvotni predlog okvirnega sklepa oropal njegove vsebine, saj je dosegel politični dogovor na najnižjem možnem skupnem imenovalcu.
Parliament's proposals Among its detailed proposals, Parliament calls for: - greater account to be taken of the multifunctionality of hill farming in future CAP reforms, for example by compensating hill farmers for the environmental benefits they generate; - compensatory payments for mountain areas to be guaranteed in the long term; - greater support for producer associations, farming cooperatives and other intersectoral partnerships, such as Leader-groups; - special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) and special payments to reduce any negative impact of the disappearance of quotas; - the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing, and continuation of grass premiums; - measures to protect and promote high-quality regional and traditional products or their manufacturing procedures and their certification; - a fund for disadvantaged areas (making use of unutilised second-pillar funding); - special targeted financial assistance for mountain areas via the "Article 69 mechanism" (now Article 68 under the CAP health check), - extra support for young farmers, - the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
Na evropski ravni bi se tudi morala oblikovati delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Njena naloga bi bila tudi priprava letnega poročila o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov, ki bi bilo javno objavljeno in posredovano Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The House welcomes the conclusion of the 2006 ITTA (International Tropical Timber Agreement) but considers that the outcome falls well short of what is required to address the loss of tropical forest.
Slovenski poslanec v razpravi V skupni razpravi o obeh predlaganih okvirnih sklepih je sodeloval tudi slovenski poslanec Mihael BREJC (EPP-ED, SI) , ki je podprl predlagana sklepa in obenem opozoril, da je evropskih predpisov o boju proti terorizmu že zelo veliko, zato postaja zakonodaja nepregledna: "Tudi na tem področju imamo nepotrebne in neživljenjske predpise ali njihove določbe, ki bi jih bilo treba ponovno premisliti in po presoji odpraviti.
MEPs therefore call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
Uporabnost prepisov in s tem učinkovit boj proti terorizmu nista odvisna le od dobre zakonodaje, ampak učinkovitega sodelovanja držav članic in njihovih policijskih in varnostnih organov.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
Več bi morali narediti za osveščanje javnosti, da bi ljudje lažje razumeli, zakaj so določeni ukrepi potrebni," je poudaril poslanec Brejc.
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
Zakonodajna resolucija o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu Zakonodajna resolucija o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
They consider that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ukrepi za zmanjšanje debelosti in prekomerne teže v Evropi
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Prekomerna telesna teža in debelost ter s prehrano povezane bolezni dosegajo v Evropski uniji epidemične razsežnosti in spadajo med glavne vzroke smrtnosti.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije ima v Evropi več kot polovica odraslih prekomerno telesno težo ali je debelih.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Debelih je tudi več kot 5 milijonov otrok, prekomerno telesno težo pa jih ima skoraj 22 milijonov.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Parlament zato predlaga vrsto ukrepov za boj proti temu problemu.
The report by David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES) was adopted, with amendments, by 603 votes in favour to 17 against with 25 abstentions.
Telesna dejavnost je v kombinaciji z zdravo in uravnoteženo prehrano najpomembnejši način preprečevanja prekomerne telesne teže.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Poročilo, ki ga je pripravil Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) , poslanci pa so ga v četrtek potrdili s 536 glasovi za in 37 glasovi proti , navaja podatke, da tretjina evropskih državljanov v svojem prostem času sploh ni telesno dejavnih, medtem ko posameznik v povprečju sedi več kot pet ur na dan, številni pa nimajo uravnotežene prehrane.
Members of the public often encounter shortcomings in the application of EU policies and programmes, and the petitions process is important in giving them an opportunity to draw such matters to the attention of the European Parliament.
Največ prekomerne telesne teže in debelosti je v nižjih socialno-ekonomskih skupinah, kar lahko po mnenju poslancev še dodatno poveča zdravstveno in socialno-ekonomsko neenakost, zlasti za najbolj občutljive skupine prebivalstva, kot so invalidne osebe.
The EP can then, for example, press the European Commission to take action.
Parlament tudi poziva Komisijo in vse akterje, da kot prednostno nalogo določijo boj proti debelosti že v zgodnjih življenjskih obdobjih, pri čemer naj upoštevajo, da prehrambene navade iz otroštva pogosto trajajo veliko let.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Vsaj tri šolske ure telesne vzgoje tedensko Ukrepe, da postaneta telesna dejavnost in uravnotežena prehrana del življenja otrok, je treba sprejeti predvsem v šolah.
In addition, fact-finding visits were organised to Germany, Spain, Ireland, Poland, France and Cyprus.
Še posebej bi bilo treba prilagoditi velikost obrokov različnim potrebam ter vanje vključiti več sadja in zelenjave.
The European Parliament believes it could do its work even better if it had "its own investigatory facilities" but this would require an increase in staff.
Spremljajoči ukrepi so izobraževanje o uravnoteženi prehrani ter zmanjševanje prodaje živil in pijač z visoko vsebnostjo maščob, soli ali sladkorja ter z nizko hranilno vrednostjo v šolah.
It calls for an urgent review of the "Citizens Portal" on Parliament's website with the objective of enhancing its visibility as regards the right of petition.
Namesto tega naj bi bila na prodajnih mestih dostopnejša sveže sadje in zelenjava.
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Obveščenost potrošnikov in omejitve oglaševanja Razumljive informacije na oznakah so ključne za to, da kupci lahko izbirajo med dobro, boljšo in slabšo hrano, zato mora biti označevanje hranilne vrednosti obvezno ter nedvoumno.
MEPs believe more needs to be done to ensure Community law is properly implemented and they press for "more stringent timescales" for concluding inquiries into alleged infringements of EU legislation.
Poslanci pozivajo prehrambeno industrijo, naj bo še posebej previdna pri oglaševanju proizvodov, usmerjenemu na otroke, ter poziva k zaščitenim časovnim obdobjem in omejitvam reklam za nezdrava živila.
The Commission is urged, when dealing with petitions and complaints related to environmental policy – which is the predominant concern of petitioners in the EU – to be more ready to act to prevent breaches of EU law, rather than waiting for the law to be infringed.
Prepoved trans-maščobnih kislin Parlament se zavzema za prepoved umetnih trans-maščobnih kislin v vsej EU, saj povzročajo resno, temeljito dokazano in nepotrebno tveganje za zdravje.
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Prekomerno uživanje trans-maščobnih kislin (kadar predstavljajo več kot 2 odstotka celotnega vnosa energije) je namreč povezano z znatno višjim tveganjem za bolezni srca in ožilja.
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
Poslanci zahtevajo tudi analizo vloge umetnih ojačevalcev arome, kot so glutamati, gvanilati in inozinati, ki so v industrijsko proizvedenih živilih prisotni v velikih količinah.
Ireland: drinking water in Galway, Tara heritage site and problems in Limerick