natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pariška konvencija in protokol, ki jo spreminja, nista odprta za sodelovanje regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, zato je v tem izjemnem primeru utemeljeno, da države članice v interesu EU ratificirajo protokol ali k njemu pristopijo.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses, in the explanatory statement, "his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique", since "it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used".
Avstrija, Irska in Luksemburg, ki niso pogodbenice pariške konvencije, protokola niso podpisale.
The payment will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Edini namen odločbe je torej dati Sloveniji enak položaj, kot ga imajo države članice, na katere je naslovljena odločba 2004/294/ES.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% Mozambican.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0439 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Letno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
V četrtek je parlament obravnaval in z veliko večino potrdil poročilo Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006, v razpravi pa je sodeloval tudi varuh Nikoforos Diamanduros.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
V 57 odstotkih primerov je bila pritožba poslana po elektronski poti, večino pritožb, 3619 , so vložili posamezni državljani in samo 211 organizacije ali podjetja.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Od tega je enajst držav z indeksom, večjim od ena, kar je meja, nad katero je število pritožb prekomerno glede na število prebivalcev: Luksemburg (14,2), Malta (10), Ciper (7,6), Belgija (2,8), Slovenija (2,7) , Španija (2,2).
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Med primeri, za katere je pristojen varuh človekovih pravic (21,5 odstotkov), je bilo 449 od 838 pritožb uradno sprejemljivih, 258 od teh pa je sledila preiskava.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Evropa brez tobačnega dima
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Odgovor parlamenta na Zeleno knjigo Komisije o političnih možnostih za oblikovanje Evrope brez tobačnega dima je poročilo, ki so ga poslanci v sredo sprejeli s 561 glasovi za, 63 proti in 36 vzdržanimi glasovi.
MEPs adopted a written declaration on origin marking which emphasises the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fake indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda.
Evropska gospodarstva imajo zaradi porabe tobaka več sto milijard škode na leto.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Kar 70 odstotkov prebivalcev EU je nekadilcev in po zadnjih raziskavah 86 odstotkov državljanov EU podpira prepoved kajenja na delovnem mestu, 84 odstotkov prepoved kajenja na drugih javnih mestih, 77 odstotkov prepoved v restavracijah ter 61 odstotkov v barih in lokalih.
The declaration fully supports the Commission’s proposal for a Council regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
Parlament pozdravlja zeleno knjigo Komisije kot izhodišče za odgovorno evropsko politiko za zaščito državljanov pred zdravju škodljivim tobačnim dimom.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
Poslanci ponavljajo zahtevo iz parlamentarne resolucije o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje, da naj Komisija tobačni dim v okolju čim prej uvrsti v direktivo o nevarnih snoveh kot rakotvorno snov 1. kategorije, ker bi tako tobačni dim spadal na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Komisija bi morala navesti dejanske škodljive učinke kajenja med mladimi v državah članicah, da bi nato izoblikovala evropske cilje, namenjene omejitvi privajanja in porabe tobaka med mladimi.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
Dodatni ukrepi, ki jih parlament predlaga Komisiji pa so:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
prepoved prodaje tobačnih izdelkov osebam, mlajšim od 18 let;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
preprečitev prodaje tobačnih izdelkov mlajšim od 18 let na daljavo (npr. prek interneta);
MEPs urge the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices.
podpora preventivnim ukrepom in protikadilskim kampanjam za mlade;
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
prepoved oglaševanja tobačnih izdelkov na internetu;
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
spodbujanje držav članic k uvedbi obdavčitve vseh tobačnih izdelkov, na katero inflacija ne bi vplivala;
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
visoka najnižja stopnja obdavčitve tobačnih izdelkov za celotno EU;
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
strožji nadzor nad tihotapljenjem tobaka.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Audiovisual record and translation of all debates in plenary
Parlament je v prvem branju postopka soodločanja podprl dopolnjeni predlog priporočila, s katerim naj bi se v Evropski uniji do leta 2012 oblikoval sistem, ki bo omogočal primerljivost kvalifikacij izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
MEPs decided to ensure that all parliamentary proceedings are covered in all 23 official languages.
S tem naj bi se povečala mobilnost delavcev ter preglednost postopkov izobraževanja.
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
V evropskem ogrodju bi bile vse kvalifikacije, od diplom ob zaključku šolanja, prek potrdil o poklicni izobrazbi do doktoratov, razvrščene v osem ravni , glede na znanje, sposobnosti in druge pridobljene izkušnje.
By approving the report by Richard Corbett (PES, UK) by 586 in favours, 94 against and 17 abstentions, the Parliament amended its Rules of Procedure so that, after each plenary sitting, a verbatim report of the proceedings is made available in all official languages.
Države članice naj bi svoje nacionalne sisteme kvalifikacij uskladile z evropskim ogrodjem do leta 2010 (leto kasneje, kot predlaga Komisija) in ob tem vzpostavile vzajemno zaupanje.
Moreover, the EP will produce and store the complete audiovisual recording of all sittings, which will include the soundtracks from all interpretation booths.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0460 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o rasti cen hrane
An audio summary of the Strasbourg plenary session
Rast cen krme za živino pa je posledično povzročila povišanje cen mesa in mleka.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlament meni, da trenutni ukrepi Komisije ne zadostujejo za stabilizacijo razmer na trgu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Poslanci pozivajo Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje trajnostnega kmetovanja, ki bo sposobno prispevati k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in zagotoviti neodvisnost oskrbe s hrano v državah članicah.
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Zadnji intervjuji
Interviews at the Parliament this Autumn
Spletna stran Parlamenta pogosto povabi te goste k pogovoru.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Po koncu poletnih parlamentarnih počitnic smo se med drugim pogovarjali z indijskim gurujem, bolgarsko bolniško sestro in dvema predsednikoma parlamentov.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Ne glede na to, ali so govorili o Evropski uniji, ljubezni, upanju ali čem drugem, je njihov obisk obogatil parlamentarni vsakdan.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Mahmoud al-Mašhadani, predsednik iraškega parlamenta Na dvodnevnem obisku v Evropskem parlamentu se trenutno mudi Mahmud al-Mašhadani, predsednik iraškega parlamenta.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Včeraj popoldne se je sestal s predsednikom Hans-Gertom Pötteringom ter z njim razpravljal o vrsti perečih vprašanj, med drugim o iraških beguncih, odnosih med EU in Irakom, ustanovitvi dvostranske medparlamentarne delegacije in o vlogi diplomatskega predstavništva EU v regiji.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Po njegovem srečanju s Pötteringom smo ga povprašali o njegovi državi in njenih odnosih z EU.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Gospod al-Mašhadani, zakaj je kljub veliki udeležbi Iračanov na parlamentarnih volitvah in njihovi močni podpori novi državni ustavi še zmeraj tako težko vzpostaviti stabilno politično življenje v državi?
He added: “we insist on the sovereignty of Iraq…it is the responsibility of the international community to do its utmost so that peace, sovereignty, freedom and democracy have a chance.”
"Zaradi okupacije!
The President said, “The EP clearly positions itself in favour of the integrity of the Iraqi nation, we are supporting within our limits and responsibilities all efforts aiming at ethical and religious reconciliation.
Nimamo še popolne suverenosti, ki je pogoj za demokracijo.
We know security is the basis of everything, without it there is no hope.”
Ali ste slišali za Petraeusov načrt, ki ga je sprejel kongres ZDA?
What the speaker had to say We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
In to v imenu razvitih držav.
Yet it seems very hard to restore normal political life to the country.
Sad-Guru Baba Hardev Ji Indijski duhovni vodja Satguru Baba Hardev Ji je na povabilo Neene Gill, predsednice delegacije EP za Indijo, konec septembra obiskal Evropski parlament, ker se je med drugim sestal tudi s predsednikom Pötteringom.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Duhovnega vodjo smo povprašali o duhovnem sožitju med ljudmi in kulturami.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Pravkar ste se sestali s predsednikom Evropskega parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Sant Nirankari Dosje o Indiji Delegacija za Indijo Evropsko leto medkulturnega dialoga
Indian Delegation
Pogovor z bolgarsko medicinsko sestro Kristijano Valčevo: "Upanje umre zadnje"
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Bolgarska medicinska sestra Kristijana Valčeva Evropski poslanci so na včerajšnjem plenarnem zasedanju pozdravili obisk bolgarskih medicinskih sester, ki so osem let in pol preživele v zaporu v Libiji, kjer so jih obsodili na smrtno kazen, češ da so z virusom HIV namerno okužile več sto otrok.
70% support for EU integration process The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Čeprav so neodvisni mednarodni strokovnjaki kmalu dokazali njihovo nedolžnost, so jih na prostost izpustili šele junija letos, potem ko je posredovala mednarodna skupnost.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Pogovarjali smo se z eno izmed njih - Kristijano Valčevo.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
V sredo ste se sestali s predsednikom Evropskega parlamenta Hans-Gertom Pötteringom.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
O čem sta se pogovarjala?
What are the big issues in this debate?
"Zahvalila sem se mu za solidarnost, ki nam jo je izrazila Evropa.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Uspeti je mogoče le s sodelovanjem vseh ljudi.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Razložil nam je korake, ki jih je naredil Parlament, in nam zagotovil, da so vsi srečni, da se je tako končalo.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Zelo cenimo, da Evropski parlament nasprotuje smrtni kazni kjerkoli v svetu.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
To se nas je tudi čustveno zelo dotaknilo.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Bile smo nedolžne.
However, this is a very particular moment.
Več kot osem let smo bile zaprte v državi, kjer vlada teroristični diktatorski režim, ki nam je stregel po življenju."
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Kakšno vlogo je pri vaši osvoboditvi imela Evropska unija?
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
"Evropska unija je igrala izredno pomembno vlogo.
Serbia's recent history has been traumatic, with the 1990's referred to as the "lost decade".
Ljudem so bili ves čas seznanjeni z našim položajem, vendar pa je Evropska unija potrebovala precej časa, da se je odzvala.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Vsak dan, ki smo ga preživeli v libijskem zaporu, je bil poln trpljenja.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Zavoljo žrtev bi želela, da bi bil evropski odziv v primeru, če se kaj takega ponovi, hitrejši.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Seveda pa bi bilo najbolje preprečiti, da do česa podobnega sploh pride."
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
"Njeno poglavitno sporočilo je, da ne glede na to, kako težak, grozljiv, neizbežen in brezupen je položaj, zmeraj obstajajo stvari, ki lahko vrnejo vero in upanje.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Vse se lahko popravi, dokler smo živi.
Do you see your youth as an asset?
Verjamem, da je mnogo ljudi že bilo oz. so še zmeraj v podobnem položaju, kot sem bila jaz.
It's true, I'm pretty young, I'm 32.
Tem bi želela sporočiti le eno: 'Ne izgubite upanja!'"
But I'm twice the age of democracy in Serbia!
Dejali ste, da upanje umre zadnje.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Na kaj upate in kakšno je vaše življenje danes?
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
"Upanje je zmeraj mogoče najti.
"Do not lose hope!" says Bulgarian nurse freed from Libyan death sentence
Po naravi sem zelo optimistična in ga zmeraj iščem.
Kristiana Valcheva: "there is always hope" MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Mislim, da sem to podedovala po svoji mami, ki je ponosna in močna ženska.
The 5 Bulgarian medics and 1 Palestinian doctor had until recently been on death row in Libya falsely accused of infecting children with the AIDS virus in Benghazi hospital.
Vsa ta leta me je vodila moja vera v božjo pravičnost.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Zdaj, ko sem svobodna, verjamem, da bo moje življenje teklo lepo.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Mnogo stvari sem pogrešala v teh osmih letih in pol.
She spoke to us about her imprisonment and liberation.
Vse to želim zdaj nadoknaditi."
Kristiana Valcheva is now 48.
Pogovor s predsednikom srbskega parlamenta Oliverjem Dulićem: "Evropska integracija je naše poslanstvo"
The international campaign to clear the medics has always emphasised that they had been made scapegoats for the failures of the Libyan health system.
Z njim smo se pogovarjali med seminarjem, ki ga je Evropski parlament za svoje sodelavce organiziral v Beogradu.
He explained to us the steps the Parliament has taken, and assured us that everybody is happy that the events took a good turn eventually.
Gospod Dulić, v srbskem parlamentu velja približevanje Srbije Evropski uniji za zelo polemično vprašanje.
For us it was very precious and emotional to hear, that the European Parliament stands up against the death penalty everywhere in the world.
"Najpomembnejši dejavnik, ki zaznamuje naše odnose z Evropsko unijo, je končni status Kosova.
A dictatorial regime with terrorist manners imprisoned us for more than eight years and wanted to take our lives.
O vlogi Evropske unije pri tem dogovarjanju potekajo naporne razprave.
Kristiana Valcheva: : The European Union played an enormous role in our liberation.
Sporazum je v tem procesu za Srbijo izredno pomemben.
All the time people here were aware of our situation.
Pri tem ne gre za to, da ohranimo svoj obraz, temveč za zgodovinsko spravo med Srbi in Albanci, ki je za stabilnost na Balkanu izredno pomembna.
But at the same, it took the European Union a long time to react.
Pri tem velja seveda omeniti tudi razprave znotraj EU.
Meanwhile, every single day of our life in the Libyan prison was full of suffering.
Nad Evropsko unijo visi velik vprašaj, ali ni Evropa morda utrujena zaradi širitev, pa tudi dvom, ali naj zahodni Balkan postane del EU ali ne.
For the sake of the victims, I would wish that if such cases should happen again in the future, a response would come earlier.
Kako ljudje v Srbiji zrejo na združevanje Evrope?
I believe that there are many people who were or still are in a situation like me.
In kako vi, kot proevropski politik, "prodajate" Evropo volivcem?
To them I would like to say "Do not lose hope!"