natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojasnil je, da je Indija – podobno kot Evropska unija – združena v različnosti in je inspirativen vzorčni model, ki ga je mogoče prenesti v katero koli regijo na svetu.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Indijski predsednik je v Parlament prenesel sporočilo, da je Indiji in Evropski uniji dano trojno skupno poslanstvo, ki bo prispevalo k miru in blaginji na svetu:
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
energetska neodvisnost, s katero se bomo lahko soočili s kritičnimi težavami kot so izkoriščanje fosilnih virov in degradacija okolja;
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
vzpostavitev osnove svetovnih ved, ki bi združile bio-, nano- in IT tehnologijo ter se dotaknile vsakega področja, ki je povezano s človeštvom, kot denimo voda, zdravje, hrana in znanje.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Svoj govor je zaključil s pesmijo, ki jo je posvetil Evropski uniji (glej spodnjo povezavo).
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Predsednik Pöttering je njegov govor opisal kot najbolj nenavaden govor, kar jih je Parlament slišal.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
K sporočilu Kalama je še dodal, da moramo prisluhniti drug drugemu, poskušati razumeti drug drugega, se spoštovati in sodelovati.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Druge teme na dnevnem redu
He argued in favour of a more generally restrictive approach therapies using embryonic stem cells.
sprejetje poročila o naprednem zdravljenju
Also on Wednesday
glasovanje o ustanovitvi začasnega odbora za podnebne spremembe
a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
poziv k odpravi smrtne kazni
a call for the abolishment of death penalty
razprava in glasovanje o poročilu o napredku Hrvaške
a debate and vote on the progress of Croatia
razprava o kritičnem položaju v Ukrajini
a debate on the crisis in Ukraine
letno poročilo o človekovih pravicah
human rights annual report
varnost v pomorskem prometu
Maritime safety
varnost v zračnem prometu
Air security
20070420STO05499 Tiskovna služba o govoru indijskega predsednika (v angleščini) Fokus o Indiji Spletna stran predsednika Indije (na koncu strani pesem predsednika, posvečena Evropski uniji) Tiskovna služba: Varnejša pravila za napredno zdravljenje Tiskovna služba: Transatlantski odnosi Tiskovna služba: Ustanovitev začasnega parlamentarnega odbora za podnebne spremembe Tiskovna služba: Skupna zakonodaja s področja pomorstva Tiskovna služba: Novi varnostni ukrepi v civilnem letalstvu Neposredni prenos iz dvorane plenarnega zasedanja Evropski poslanci o novih varnostnih ukrepih v civilnem letalstvu (avdio posnetki) Evropski poslanci o skupni zakonodaji s področja pomorstva (avdio posnetki)
20070420STO05499 Indian President Focus on India Speech and poem of India's President Advanced therapies EU-US relations Temporary Committee on climate change Watch Plenary Listen to MEPs on air security Listen to MEPs on maritime safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Človekove pravice v letu 2006
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Darfur: Resna preizkušnja za mednarodno skupnost
Darfur: an "acid test" for the international community
Poročilo se zlasti osredotoča na razmere na Kitajskem, v Darfurju, Rusiji in Iranu.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Dafur: So OZN postavile na kocko svojo verodostojnost?
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
Glede stanja v Darfurju poročilo poziva k strožjim ukrepom za odpravo humanitarne katastrofe.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
Poročilo hkrati obžaluje, da si Evropska unija ni močneje prizadevala prepričati sudanske oblasti, da sprejmejo mednarodne mirovne sile.
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Poslanci zahtevajo nadaljnji diplomatski pritisk na sudanske oblasti, da ustavijo nasilje v Darfurju.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
Med razpravo v sredo pa je bila vprašljiva tudi verodostojnost Sveta ZN za človekove pravice.
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Coveney je dejal, da so OZN postavljeni na hudo preizkušnjo glede ukrepanja pri očitno zelo velikih kršitvah človekovih pravic.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Predsednica pododbora za človekove pravice Hélène Flautre je med tiskovno konferenco izrazila zaskrbljenost nad učinkovitostjo in verodostojnostjo Sveta OZN za človekove pravice in opozorila na nujnost, da si morajo vsi evropski akterji prizadevati za spoštovanje človekovih pravic na evropski in mednarodni ravni.
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Kitajska izvrši večino usmrtitev na svetu
Russia: restrictions on NGOs criticised
V primeru Kitajske je izpostavil predvsem potrebo po izboljšanju in krepitvi dialoga med Evropsko unijo in Kitajsko, kjer so razmere na področju človekovih pravic resnično zaskrbljujoče.
For Mrs Politkovskaya the report is "appalled" at the murder and calls for greater protection of journalists whilst for Mr Litvinenko it says it is "concerned about allegations of Russian involvement".
Kitajska namreč še zmeraj izvrši večino usmrtitev na svetu.
The Coveney report is stark in its appraisal of the EU's influence on Russia saying it has only had "limited success" in bring about policy change.
Rusija in človekove pravice
Ban cluster bombs, stem flow of conflict diamonds
Poročilo obravnava tudi številna odprta vprašanja v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic v Rusiji.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
Parlament je zgrožen nad umorom Ane Politkovskaje in pričakuje, da bo Rusija sprejela nadaljnje ukrepe za zaščito svobode govora in varnosti novinarjev ter borcev za človekove pravice.
The human rights report also calls for the Commission to take advantage of its chairmanship of the Kimberly Commission in 2007 to push for stronger action to stem the flow of "conflict diamonds", which often fuel wars in Africa's poorest countries.
Parlament je prav tako zaskrbljen nad domnevami, da se za zastrupitvijo Aleksandra Litvinenka skrivajo ruske oblasti, ter nad nad navedbami o tem, kako ravnajo z nekdanjim direktorjem Mihailom Kodorkovskim, ki je zaprt že od leta 2003.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
Poročilo poziva, da naj novi sporazum o partnerstvu in sodelovanju vključuje klavzulo o človekovih pravicah, jasne odgovornosti in učinkovitejše nadzorne mehanizme.
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
20070420STO05500 Resolucija o letnem poročilu (v angleščini) Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 Tiskovna služba: Poročilo o človekovih pravicah za leto 2006 Evropski parlament in človekove pravice
20070420STO05500 Report Human Rights debate 26 April Press service report on human rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04522 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Rusija, Zimbabve, novinar BBC Alan Johnston, poslanec Bronislaw Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Evropski poslanci za osvoboditev novinarja BBC Alana Johnstona
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Zadnji del aprilskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu je bil namenjen zlasti človekovim pravicam.
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Evropski poslanci so razpravljali o položaju v Zimbabveju ter kršitvi človekovih pravic in načel demokracije in pravne države v Rusiji.
MEPs spoke out on the situation in Zimbabwe and on breaches of human rights, democracy and the rule of law in Russia.
Poslanci so izrazili zaskrbljenost glede ugrabitve novinarja BBC Alana Johnstona ter ponovno pozvali za moratorij na smrtno kazen.
The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
Sprejeli pa so tudi letno poročilo 2006 o človekovih pravicah v svetu.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Grožnja temeljnim pravicam v Rusiji
Fundamental freedoms under threat in Russia
Evropski poslanci so zavzeto razpravljali o nasilni zadušitvi demonstracij v Rusiji.
MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Obsojali so kršitev temeljnih človekovih pravic v Rusiji ter opozarjali na vse večjo resnost teh razmer.
They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
Nemška krščanska demokratka Gabriele Stauner je dejala, da Rusija ne deluje kot odgovorna članica Sveta Evrope.
Gabriele Stauner for the European People's Party (EPP) said Russia "is not acting as a responsible member of the Council of Europe".
Drugi poslanci so svojo pozornost osredotočili na vprašanje svobode tiska in priklicali v spomin umor ruske novinarke Anne Politovske.
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Rusija preprosto nima prave demokratične tradicije, je opozoril Marcin Libicki iz skupine združenja za Evropo narodov.
Marcin Libicki for the Union of Europe for the Nations noted "Russia's lack of democratic tradition".
Po razpravi so evropski poslanci sprejeli skupno resolucijo na to temo.
After the debate, MEPs approved a joint resolution on the subject.
Poziv k osvoboditi novinarja BBC
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist
Evropski poslanci so sprejeli tudi resolucijo za osvoboditev novinarja BBC Alana Johnstona, ki je bil ugrabljen v Gazi.
In the debate Richard Howitt for the PSE group called the BBC a "symbol of integrity" in the media and expressed solidarity with the journalist's family.
Liberalna demokratka Elizabeth Lynne je palestinske oblasti pozvala, da ukrepajo in preprečijo nadalje napade na novinarje.
Liz Lynne for the Liberal ALDE called on the Palestinian authority to "work to put an end to the attacks the journalists are suffering".
V četrtek so evropski poslanci sprejeli tudi skupno resolucijo o položaju v Zimbabveju.
It also deplores efforts to intimidate the political opposition.
Evropski parlament v resoluciji obžaluje dejstvo, da je bil Mugabe ponovno odobren kot kandidat na predsedniških volitvah 2008 in da zastraševalna kampanja, ki naj bi uničila strukture opozicije, že poteka.
On developments in Zimbabwe Geoffrey Van Orden for the EPP told the house that "something positive has happened.
Krščanski demokrat Geoffrey Van Orden je dejal, da je zadnje nasilje Mugabejeve vlade izzvalo odziv v sosednjih državah.
The latest violence from Mugabe regime has awakened reactions in the neighbouring countries.
Zdaj tudi te v Mugabeju vidijo diktatorja in ne odobravajo razlage, da problemi prihajajo od zunaj, je pojasnil Van Orden.
Now they see Mugabe as a dictator and don't accept the explanation that the problems come from outside".
Izjava o mandatu poljskega poslanca Gremeka
Announcement on Polish MEP Geremek
Pred začetkom četrtkovega glasovanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering poslancem predstavil svojo izjavo o mandatu poljskega poslanca Bronislawa Geremeka.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
Poljske oblasti naj bi Geremeku namreč nameravale odvzeti poslanski mandat, saj poslanec ne želi dati izjave, da v času komunizma ni sodeloval s poljsko obveščevalno službo.
Mr Pöttering also said that the Conference of Presidents (where the leaders of the political groups meet) had "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
20070420STO05501 Tiskovna služba o položaju v Zimbabve (v angleščini) Tiskovna služba: Razprava o mandatu poljskega poslanca Bronisława Geremeka Tiskovna služba: Poročilo o človekovih pravicah za leto 2006 Tiskovna služba: Parlament ponavlja poziv za moratorij na smrtno kazen Tiskovna služba: Resolucija o homofobiji v Evropi Tiskovna služba: Skupine za hitro posredovanje na mejah
20070420STO05501 Zimbabwe : MEPs condemn Mugabe dictatorship Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools Rapid response teams to tackle illegal immigration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070425IPR05853 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05986 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05691 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05693 0 NOT XML V0//EN
Dan odprtih vrat in praznovanje dneva Evrope
Open day at the European Parliament - 1 and 5 May
Ob praznovanju dneva Evrope, ki zaznamuje podpis Schumanove deklaracije 9. maja 1950, se bodo v naslednjih dnevih po vsej Evropi vrstili številni dogodki in prireditve.
On the 1st and 5th of May the European Parliament will hold open days in Strasbourg and Brussels where members of the public are invited to visit the Parliament and take part in various activities.
Konec tedna bodo evropske institucije v Bruslju svoja vrata odprla za javnost, stavba Evropskega parlamenta v Strasbourgu pa svoje obiskovalce pričakuje že ta torek.
It marks part of this year's celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Pisan program ob dnevu Evrope nudijo tudi druga evropska mesta.
Later in the week, on 9 May, Europe Day will be celebrated in towns and cities across the European Union with celebrations and events based on the theme "Together since 1957".
V torek 1. maja bo stavba Evropskega parlamenta v Strasbourgu svoja vrata odprla za javnost.
In Strasbourg - seat of the Parliament - the building will also be open on 1 May with exhibitions, events and performances during the day.
Prav tako bodo v Strasbourgu evropske institucije, regije in parlamentarne politične skupine predstavile svoje dejavnosti.
On 9 May 750 young people from all the countries of the Europe will assemble in Strasbourg in a special event organised by Euroscola with the theme being "the future of Europe".
V Bruslju se bodo v soboto, 5. maja, v evropski četrti ob trgih Place Luxembourg in Place Schuman od 10:00 do 18:00 vrstile informativne prireditve znotraj in zunaj institucij Evropske unije.
Inside the Parliament there will be exhibitions by the political groups, European associations, cultural organisations and the Parliament's services as well as information stands and activities.
Prireditve v Sloveniji
A jazz band and dance group will be performing in the Parliament throughout the day.
Razstava bo odprta do 18. maja.
In Scotland an event on 9 May at the Winter Gardens in Glasgow is planned.
Od 7. do 12. maja boste v okviru tedna filma "Evropa skozi gibljive slike: od Fellinija do Trierja" lahko spremljali petdesetletni razvoj evropskega filma.
Among those invited to attend are former Erasmus exchange students (to mark 20 years of the programme), young people, local politicians and faith leaders.
Filme bodo predvajali v kinoteki na Miklošičevi 28 in v Hiši EU.
Ireland: Events to celebrate 9 May / Imeachtaí in Eirinn do Lá na hEorpa'
7. maja pa se boste lahko v gimnaziji Ledina udeležili debatnega turnirja "Pro et Contra" s komisarjem Potočnikom z naslovom Širitev ali notranja krepitev.
Here is a flavour of what is on offer: At 1430 on 9 May former President of the European Parliament Pat Cox will make a speech - "reflections on 50 years of European unity" at Glucksman gallery, Cork.
Konstruktivna debata bo na programu tudi 8. maja v Centru Evrope na Dalmatinovi 4.
Later in the day there will be a launch of a photo exhibition "An tAontas Eorpach: Caoga Bliain ag Fás" (EU: 50 years a growing) at 17.00 at University College Cork.
Za podrobnejše informacije o praznovanju dneva Evrope kliknite na spodnje povezave.
For more information on what is happening please consult the links below.
20070420STO05502 Informacijska pisarna EP v Sloveniji Predstavništvo Evropske komisije v Sloveniji
20070420STO05502 Parliament's Information Office in Belgium Parliament's Information Offices in the UK Parliament's Information Office in Ireland Information in Irish
Ponedeljek, 23. april 2007
Monday 23 April 2007
Poročilo: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0298/2006
Plačilne storitve na notranjem trgu
Payment services in the internal market
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Poročilo: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Report: Miroslav Mikolášik A6-0031/2007
Zdravila za napredno zdravljenje
Advanced therapy medicinal products
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Glavovanje bo v sredo.
The vote will take place on Wednesday
Poročilo: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Report: Nicola Zingaretti A6-0073/2007
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine (kazenski ukrepi)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
Spremenjeni predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Poročilo: Markus Pieper A6-0087/2007
Report: Markus Pieper A6-0087/2007
Posledice prihodnjih širitev za učinkovitost kohezijske politike
Future enlargements and cohesion
Posledice prihodnjih širitev za učinkovitost kohezijske politike
on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Poročilo: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0123/2007
Letna politična strategija Komisije za leto 2008
The Commission's annual strategic priorities (Budget 2008)
Letna politična strategijia Komisije za proračunski postopek 2008
on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Poročilo: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0072/2007
Tarifne kvote za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo
Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar
Predlog Uredbe Sveta o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009
on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
Poročilo: Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Report: Janusz Wojciechowski A6-0137/2007
Sistem kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
Quota system in relation to the production of potato starch
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Poročilo: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Zelena knjiga: Odškodninske tožbe zaradi kršitve pravil o konkurenci
Damages actions for breach of competition rules
Zelena knjiga: Odškodninske tožbe zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Pripravljavec menja: Bet Doorn, Odbor za pravne zadeve
Draftsman: Bert Doorn, Committee on Legal Affairs
Glasovanje bo v sredo
The vote will take place on Wednesday
Parlament ponavlja poziv za moratorij na smrtno kazen
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Evropski poslanci so februarja letos pozvali predsedstvo Sveta EU, da naj Generalni skupščini Združenih narodov predloži pobudo o vsesplošni moratoriju na smrtno kazen.
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Ker besedilo še vedno ni bilo dano v postopek, parlament ponavlja svoj poziv Uniji in državam članicam, naj pobudo predložijo takoj.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Parlamentarci v svoji resoluciji, ki je bila sprejeta z veliko večino, ponavljajo februarske zahteve in poudarjajo, da je izjavo EU o smrtni kazni iz leta 2006 podpisalo še 88 članic ZN.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Svet EU in Komisijo pozivajo, naj v svojih prizadevanjih za vsesplošni moratorij izkoristita vsako priložnost, da podpreta ustanovitev regionalnih abolicijskih koalicij.
In a text adopted by an overwhelming majority of members, the Parliament -- having noted that an earlier (2006) EU statement on the death penalty has by now gathered 88 signatures among UN member countries -- called on the Union to seize the momentum by taking "every possible opportunity" to foster "regional abolitionist coalitions" in the campaign for a universal moratorium.
Izjava o finančnih interesih
Declaration of financial interests