natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opozarjajo pa tudi na socialne posledice povečanih stroškov za stanovanje, ogrevanje in prevoz, zlasti za revne in izpostavljene sloje prebivalstva z nizkimi dohodki.
Non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into EU ports for any purpose, except in cases of 'force majeure' or for humanitarian reasons.
Prevoz in stanovanje sta prvi postavki izdatkov gospodinjstev, zato rast cene nafte povečuje razlike v kupni moči v škodo gospodinjstev z najnižjimi dohodki.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Na domačih energetskih trgih bi bilo treba zagotoviti pravične cene energije, zdaj pa energetski trgi ostajajo pretežno nacionalni, na njih pa prevladuje le nekaj podjetij, zasebnih in javnih, ki so pogosto tudi lastniki infrastrukture.
MEPs urge the Commission to ensure that any person guilty of IUU fishing do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid.
Ločitev infrastrukture od dobaviteljev je zato bistvenega pomena za pravilno delovanje nacionalnih trgov in notranjega trga ter za spodbujanje naložb v infrastrukturo.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
Več naložb v energetski sektor Komisija in Svet bi morala izdelati podroben načrt za zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza nafte in za preusmeritev k čisti energiji.
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Parlament tudi zahteva sprejetje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti in opozarja, da je energetska učinkovitost običajno daleč najcenejši način za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida in povečanje energetske varnosti.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
Poslanci še pozivajo k oblikovanju celostnega mehanizma za varnost oskrbe v izrednih razmerah, tako da se najnižje zaloge nafte v EU povečajo z 90 na 120 dni porabe in razvijejo najnižje zaloge plina za vsaj 90 dni.
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
Resolucija Evropskega parlamenta o makroekonomskih učinkih dviga cene energije
Parliament welcomes the establishment of the new Community Fisheries Control Agency, in Vigo (Spain), and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0054 0 NOT XML V0//SL
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Pravice žensk/enake možnosti
Human rights
Pravice žensk v Turčiji
Human rights: Tibet, Iraq refugees, Guinea
Evropski parlament je v torek s 522 glasovi za, 15 proti in 53 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo na lastno pobudo poslanke Emine BOZKURT (PES, NL) o stanju na področju pravic žensk v Turčiji.
The resolution, adopted by 71 votes to 0 with 1 abstention, opens by "welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue", despite their "differences on substantive issues".
Poslanci z resolucijo ugotavljajo, da so razmere na splošno zadovoljive, vendar menijo, da so še vedno pomanjkljivosti pri izvajanju pravnega okvira, ki te pravice zagotavlja.
While it "welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy" adopted by the Chinese government, Parliament is "concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation".
Zato parlament poziva k celovitemu in učinkovitemu izvajanju evropskega pravnega reda na področju pravic žensk, zlasti v revnejših regijah države.
In addition, the resolution calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating "how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet".
Poslanci pozivajo turške oblasti, naj nadaljujejo izvajanje ukrepov in zagotovijo vpis vseh rojstev turških otrok v matično knjigo.
Humanitarian bodies are appealing for funding to meet the needs in Iraq and its neighbouring countries.
V zvezi s tem odobravajo pobudo o pripravi "statističnih podatkov po spolu" glede socialnega, kulturnega in gospodarskega življenja, vključno s podatki o razliki v plači med spoloma, ki jo je na začetku leta 2007 sprožil turški državni inštitut za statistiko.
Consequently, in its resolution - adopted by 74 votes to 0 with 1 abstention - Parliament "urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities".
Nasilje nad ženskami V Turčiji je nasilje nad ženskami še vedno problem, zato parlament obsoja primere nasilja nad ženskami, vključno z uboji zaradi časti, nasiljem v družini, prisilnimi porokami in mnogoženstvom.
The EU Member States and the international community are asked "as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region".
Poslanci pozivajo turško vlado in Komisijo, naj prednostno obravnavata nasilje na splošno, še posebej pa zločine zaradi časti, in ustanovita posebna strogo varovana zatočišča.
The resolution calls on EU Member States "to swiftly and fairly determine the claims of Iraqi asylum-seekers" and "to fulfil their international and acquis obligations to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm".
Parlament zato poziva turške institucije, naj se povežejo z vsemi (civilnimi, socialnimi ali verskimi) skupinami v družbi in pripravijo kampanje osveščanja zlasti mladih o tem, da je nasilje nad ženskami in otroki huda kršitev človekovih pravic.
MEPs also ask the Commission and Member States to assist the UNHCR's efforts "focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services".
Ženske v politiki Ker je politična udeležba žensk v Turčiji še vedno prenizka, parlament ugotavlja, da so nujno potrebne vzornice na vplivnih in odločilnih položajih in ob tem poudarja, da je mogoče diskriminacijo žensk včasih najbolje odpraviti z ukrepi začasne pozitivne diskriminacije.
Parliament welcomes the international conference on the Iraq refugee problem, to be held in Geneva on 17 April 2007, and "urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support".
Enakost med spoloma na trgu dela Poslanci z resolucijo izražajo resno zaskrbljenost zaradi ugotovitve Komisije, da so ženske še vedno izpostavljene diskriminaciji, med drugim zaradi pomanjkanja izobrazbe in visoke stopnje nepismenosti.
In a resolution on the west African state of Guinea, adopted by 75 votes to 0 with 1 abstention, the European Parliament criticises the repressive measures taken recently by the country's authorities to deal with social and political unrest.
Parlament zato poziva turško vlado, naj zagotovi enakost med spoloma pri dostopu do izobrazbe in trga dela, zlasti na jugovzhodu države.
Since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators.
V Turčiji je odstotek žensk na trgu dela izjemno nizek (pod 25 odstotkov) tudi v primerjavi s povprečno stopnjo zaposlenosti žensk v EU-25, ki znaša 55 odstotkov, stopnja zaposlenosti žensk pa je padla na približno 20 odstotkov.
President Conté declared a state of emergency on 13 February, which includes a 20-hour-a-day curfew and a ban on processions, marches, demonstrations and meetings, and gives the army extensive powers to take 'all the necessary measures'.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Začetek februarskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of February Strasbourg session
V torek bo predsednik parlamenta predstavil svoj delovni program do zaključka zakonodajnega obdobja.
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Vroča tema zasedanja v sredo bo razprava o končnem poročilu začasnega parlamentarnega odbora o domnevnih nezakonitih dejavnostih Cie na evropskem ozemlju .
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Po dopoldanski razpravi, v času za glasovanja, se bodo poslanci odločali o resoluciji o podnebnih spremembah ter resoluciji o posredovanju podatkov o letalskih potnikih ter primeru SWIFT .
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Četrtkovo dopoldne bo namenjeno predvsem razpravi o makroekonomskem vplivu naraščajočih cen energije.
Monday 12 February Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information .
Parlament bo zasedanje zaključil z razpravo o človekovih pravicah po svetu .
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Pri točki enominutni govori je sodelovala tudi slovenska poslanka Ljudmila NOVAK (EPP-ED) , ki je kolege opozorila na požig otroških jasli v Trstu, kjer je poučevalni jezik slovenščina.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Slovenska manjšina od tržaških oblasti upravičeno zahteva, da odkrijejo in kaznujejo požigalce ter tako zavarujejo slovensko manjšino pred nadaljnjimi podobnimi dejanji.
Tuesday 13 February At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Pričakujejo pa tudi obnovo otroških jasli in šole v čim krajšem času.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Na tem mestu želim opozoriti, da italijanske oblasti kljub številnim obljubam v zadnjem obdobju še vedno ne izvajajo v celoti zaščitnega zakona za slovensko manjšino."
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels .
Slovenski poročevalci na februarskem zasedanju
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
- Torek, 13. februar (glasovanje v skladu s členom 131 Poslovnika EP):
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Poročilo: Ingeborg Gräßle, Borut Pahor (A6-0007/2007) - Sprememba pravil za izvajanje finančne uredbe Osnutek Uredbe Komisije (ES, Euratom) o spremembi Uredbe št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Spremembe dnevnega reda
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
Poročilo poslanke Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) o okvirni direktivi o odpadkih, ki se sprejema v postopku soodločanja, je parlament sprejel s 651 glasovi za, 19 proti in 16 vzdržanimi glasovi .
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Komisija je za opredelitev evropske politike ravnanja z odpadki pripravila dva dokumenta:
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov pa predlaga dolgoročne smernice za preobrazbo Evrope v "družbo recikliranja", ki bo poskusila zmanjšati količino odpadkov in jih izkoristiti kot vir surovin ter energije.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
- drugi postopki predelave;
Incinerators in the firing line
- varno in okolju prijazno odstranjevanje odpadkov.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
V razpravi se je pokazalo, da so mnenja o tem, kako obvezujoča naj bo ta hierarhija, deljena.
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
Na koncu je prevladalo prepričanje, da naj bi bilo odstopanje mogoče le na podlagi jasnih in javno predstavljenih znanstveno utemeljenih meril.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Sežigalnice in odlagališča le v skrajnem primeru
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Ker so tako sežigalnice kot odlagališča odpadkov še vedno viri onesnaževanja, si poslanci želijo zmanjšati njihovo uporabo in jih nadomestiti z drugimi metodami.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Komisija je sicer v prvotnem predlogu sežiganje odpadkov opredelila kot njihovo predelavo, kar pa bi bilo po mnenju parlamenta upravičeno le, če ima sežiganje tudi energetski učinek.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Zmanjšanje količin odpadkov
Stopping waste from piling up
● opredelitev pojmov preprečevanje, recikliranje in predelava odpadkov;
In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
● nov člen, ki govori o sledljivosti in nadzoru nevarnih odpadkov ;
Rules on landfill are also tightened up.
● obdelava odpadkov, namenjenih odstranitvi mora potekati v enem od najbližjih primernih obratov s pomočjo najustreznejših metod in tehnologij
The "thematic strategy" now contains a schedule:
● države bi morale sprejeti ukrepe za zagotovitev, da bodo odpadki, kadar je to izvedljivo, vključeni v postopke predelave ;
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
● poziv Komisiji, naj opredeli, kateri sekundarni izdelki ne sodijo več v kategorijo odpadkov ;
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
● ustanovitev posvetovalnega foruma za ravnanje z odpadki
Tough negotiations with Council ahead
Ker v strategiji ni predlogov za novo zakonodajo, se poslanci zavzemajo, da Komisija:
MEPs added a good many further provisions or principles which are more binding than those contained in the Commission's initial proposal:
● pripravi konkretne ukrepe za preprečevanje odpadkov na področju politike proizvodov, kemikalij in ekološkega oblikovanja;
- introduction of a "polluter-pays principle";
● spremembo direktive o sežiganju odpadkov, ki bi za sežigalne in sosežigalne obrate uporabljala enake emisijske standarde in standarde energetske učinkovitosti;
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
● predstavi konkretne ukrepe za spodbujanje ponovne uporabe in popravil proizvodov;
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
● predlaga ločene direktive o biorazgradljivih odpadkih, gradbenih odpadkih in odpadkih pri rušenju objektov ter blatu iz čistilnih naprav;
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
● predlaga revizijo direktive o odlagališčih, ki bi vključevala naslednji časovni razpored:
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
– od leta 2010 prepoved odlaganja odpadkov, ki niso bili predhodno obdelani in pri katerih lahko določeni deli fermentirajo;
- new articles on biowaste and catering waste;
– od leta 2015 prepoved odlaganja papirja, kartona, stekla, tekstila, lesa, plastike, kovine, gume, plute, lončenine, betona, opeke in ploščic;
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
– od leta 2020 prepoved odlaganja vseh odpadkov, ki jih je možno reciklirati;
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Če izpolnjujejo pogoje, naj dobijo priložnost, da so priznane kot naprave za pridobivanje energije, namesto da bi bile na dnu hierarhične lestvice ravnanja z odpadki izenačene z odlagališči.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
Je pristop, ki v odpadkih ne vidi le škode in tveganja za okolje, temveč tudi potencialno varčevanje z naravnimi viri.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Ob koncu naj ugotovim, da je bilo na področju ravnanja z odpadki v zadnjih letih, lahko rečemo desetletjih, veliko doseženega.
Europe-wide, only 33% of waste is recycled or composted.
Tehnologije napredujejo in stroški se postopoma znižujejo, zato postopkov, ki so dobro utečeni, nima pomena razdirati.
20070208IPR02886 Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
Pravice žensk v Turčiji
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Parlament poudarja, da je spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami žensk, osnovni pogoj za članstvo v EU ter poziva Komisijo, naj vprašanje pravic žensk postavi v središče pogajanj s Turčijo.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Poslanci pozdravljajo, da je v pristopnih pogajanjih med Turčijo in Evropsko unijo nastopilo dejavno obdobje, vendar obžalujejo, da se proces reform v Turčiji upočasnjuje in da še vedno obstajajo težave glede pravic žensk.
The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL) and adopted with 522 votes in favour, 15 against and 53 abstentions, which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
Zato parlament poziva k celovitemu in učinkovitemu izvajanju evropskega pravnega reda na področju pravic žensk, zlasti v revnejših regijah države.
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Izvajanje zakonodaje
Implementation of legislation
Parlament poziva turško vlado, naj pospeši izvajanje nove zakonodaje o pravicah žensk in popolno skladnost z evropskimi normami ter njeno učinkovito izvajanje v praksi.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
V novem kazenskem zakoniku, ki je začel veljati junija 2005, so osnovne pravice žensk sicer okrepljene, vendar evropske direktive o enakosti med moškimi in ženskami še vedno niso bile v celoti prenesene.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Ob tem opozarja na primere, ko se v nekaterih delih jugovzhodne Turčije rojstva deklic ne prijavijo, kar ovira boj priti prisilni poroki in zločinom zaradi časti, saj žrtve uradno nimajo identitete.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Poslanci pozivajo turške oblasti, naj nadaljujejo izvajanje ukrepov in zagotovijo vpis vseh rojstev turških otrok v matično knjigo.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Zanesljivost zbranih podatkov
Availability of data
Poslanci ugotavljajo, da še vedno ni natančnih podatkov o položaju žensk v Turčiji in da obstoječi podatki še ne zajemajo vseh težav, ki se nanašajo na položaj, vlogo in pravice žensk.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.