natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarni odbor za človekove pravice izraža zaskrbljenost, ker Kitajska še vedno izvrši večino usmrtitev po svetu in poudarja, da so razmere na področju človekovih pravic v tej državi resnično zaskrbljujoče.
Expressing its "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran the committee "calls on the Council to express concern [...] in all its contacts with the Iranian government".
Poslanci menijo, da bi bilo treba odprta vprašanja, kot so politične aretacije, prisilno delo, svoboda izražanja in verska svoboda, pravice verskih in etničnih manjšin, delovna taborišča in domneve o pridobivanju človeških organov še v večji meri izpostaviti prav v času priprav na olimpijske igre v Pekingu 2008.
The committee strongly criticises the Russian government, "regretting" that the EU has had "only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues" -- such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, and freedom of expression.
Dialog o človekovih pravicah z Iranom je zaradi slabega sodelovanja te države prekinjen že od leta 2004 in parlament poziva oblasti v Teheranu, naj se ponovno vključijo v dialog ter opredelijo merila za resnično izboljšanje na tem področju.
There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.
Komisijo poziva, naj okrepi stike in sodelovanje z iransko civilno družbo za nadaljnjo podporo demokraciji in človekovim pravicam.
The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia".
Odbor je zgrožen nad umorom Ane Politkovskaje in zaskrbljen nad domnevami, da se za zastrupitvijo Aleksandra Litvinenka, ki je novembra 2006 umrl v Londonu, skriva ruska vlada.
The Commission is urged “to review its policy tools vis-àvis Libya ” in light of Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus.
Izraža tudi zaskrbljenost nad navedbami o tem, kako ravnajo v zaporu z nekdanjim direktorjem Yukosa Mihailom Kodorkovskim, zaprtem od leta 2003.
And the the Council and the Commission are pressed to urge the US government to “charge or release” Guantanamo detainees “in accordance with international law”.
Parlamentarci pozivajo Komisijo in Svet, naj tovrstne primere izpostavita v pogovorih z ruskimi oblastmi na najvišji ravni in v novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo.
The committee expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay".
Kritika delovanja EU
Criticism of EU action on human rights
Poslanci med drugim pozivajo Svet, da razloži, kako je možno, da je bila Belorusija junija 2005 izvoljena v upravni odbor Mednarodne organizacije dela (ILO), čeprav so kar štiri večje države EU stalne članice tega odbora.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – this, in spite of the fact that “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Odbor tudi "osuplo opozarja" na začasno odložitev humanitarne pomoči Iraku s strani generalnega direktorata za humanitarno pomoč, ne glede na katastrofalne razmere, v katerih morajo preživeti Iračani in iraški begunci.
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq , despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees."
- vzpostaviti tesnejše odnosov s skupinami civilne družbe, ki se ukvarjajo s problematiko mučenja in slabega ravnanja;
On 1 February, MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
- iskati učinkovite načine za posredovanje v posameznih primerih mučenja in slabega ravnanja in ne le v primerih, ki zadevajo znane zagovornike človekovih pravic;
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
Poročilo: Simon Coveney - Letno poročilo o človekovih pravicah po svetu v letu 2006 in politiki EU na tem področju
Debate : 25.04.2007 European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty -1 February 2007
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0128 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Zunanji odnosi
Human rights
Transatlantski odnosi
Debate on homophobia in Europe
Komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner je parlamentu že na seji odbora za zunanje zadeve predstavila okrepitev transatlantskih povezav tako na gospodarskem kot na političnem področju kot eno prednostnih nalog Komisije.
The resolution called on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
Vrh EU-ZDA bo potekal 30. aprila v Washingtonu.
Debate : 25.04.2007 EP resolution adopted on homophobia in Europe - 18 January 2006
Glavni temi bosta energetika in vprašanje podnebnih sprememb.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Proračun za leto 2008
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Poročilo o proračunu EU za prihodnje leto pomeni začetek postopka sprejemanja tega dokumenta.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Komisija bo sicer predhodni predlog proračuna (PPP) 2008 objavila 2. maja, parlament pa želi še pred tem predstaviti seznam svojih prednostnih nalog.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Dokument, ki ga je pripravil poslanec Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) , uvodoma ugotavlja, da je leto 2007 prvo leto večletnega finančnega okvira 2007–2013 in bo torej proračun 2008 drugi proračun, ki bo sprejet znotraj skupnih zgornjih meja.
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Leto 2008 pa bo tudi predzadnje leto zakonodajnega obdobja parlamenta in Barrosove Komisije.
They stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Posledično bo proračun 2008 pripravljen v skladu z revizijo finančne perspektive, ki zadeva tako prihodke kot izdatke in bo nadgradnja proračuna 2007.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Proračun, usmerjen v rezultate
Integration of minorities, frontier with Slovenia
Parlament v osnutku resolucije vnovič poudarja, da morajo evropski programi učinkovito uresničevati zastavljene politične cilje, prav spremljanje proračunskega izvrševanja pa je sredstvo za oceno uresničevanja politik.
Lastly, the Foreign Affairs Committee voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Ob tem pa ostajajo zaskrbljeni, da bo razširitev obstoječih decentraliziranih agencij zmanjšala finančne rezerve v razdelkih večletnega finančnega okvira.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Pri tem podpira zlasti priprave na to, da bi bil sklep o ustanovitvi Evropskega inštituta za tehnologijo (EIT) sprejet že letos.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
Poslanci od Komisije tudi pričakujejo natančne predloge glede vmesnega pregleda skupne kmetijske politike.
This already has the political support of the Council, so if it is adopted, the legislative process will be completed at this first reading stage.
Gre predvsem za oceno reform, ki se izvajajo odl eta 2003.
Among the points set out in the compromise text are:
Na koncu parlamentarci še poudarjajo, da glavni cilj komunikacijske in informacijske politike ostaja obveščati državljane EU o ukrepih in programih, ki jih Unija izvaja ter o izboljšanjih v zadnjih letih.
the creation in European law of a new class of service provider, "payment institutions" which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Ukrepe glede političnih prednostnih nalog pa bi bilo treba določiti na naslednji stopnji proračunskega postopka in ob upoštevanju prednostnih nalog parlamenta.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nadzor proračuna
Economic and monetary affairs
Razrešnica proračuna za leto 2005
Damages actions for breaches of antitrust rules
V torek bo Evropski parlament obravnaval skupno 26 poročil o razrešnicah za proračune institucij in agencij EU.
MEPs will debate how far private court actions for damages incurred as a result of breaches of competition law could improve the EU’s competitive environment and what steps should be taken to encourage them.
Poslanci vnovič predlagajo uvedbo "izjav o državnem upravljanju", s katerimi bi ustrezni organi v državah članicah, ki so skupaj s Komisijo odgovorni za porabo evropskih proračunskih sredstev, jamčili, da je poraba res smotrna.
In a report drawn up by Antolin Sánchez Presedo (PES, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee says that such damages actions – by both victims and representatives of the public interest – should be facilitated.
Zavzemajo se tudi za izboljšanje finančnega poslovodenja.
Since the aim should be to promote competition rather than just increase litigation, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted.
Zamisel o "izjavah o državnem upravljanju" je parlament prvič predstavil v razrešnici proračuna za leto 2003, z njimi pa naj bi države članice jamčile, da učinkovito nadzirajo porabo evropskih sredstev na svojih tleh.
The report urges Member States to accept that a final finding of infringement by a national competition authority would constitute prima facie proof of fault in civil proceedings.
Za izvajanje politik EU je namreč značilno "deljeno upravljanje" evropskega proračuna med Komisijo in državami članicami, kar dejansko pomeni, da kar 80 odstotkov odhodkov upravljajo države članice, čeprav 274 člen Pogodbe ES izrecno navaja, da je za izvrševanje proračuna odgovorna Komisija.
It will, says the committee, be necessary to have a mechanism for dealing with multiple small claims and judicial authorities should be able to take account of the different economic situation of the parties The Commission is asked to work with Member States to mitigate obstacles to citizens taking out cross-border cases.
Poročevalec Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) je prepričan, da bi izjave izboljšale kakovost državnih računovodskih in nadzornih sistemov ter posredno tudi upravljanje evropskih sredstev.
In a report drawn up by Sharon BOWLES (ALDE, UK), the Economic and Monetary Affairs Committee is proposing a number of technical amendments to the text, along with a provision that the EU budget should finance up to 70 per cent of eligible costs to Member States of collecting the necessary data.
Odbor za nadzor proračuna želi, da Komisija predstavi predlog izjave za vsa evropska sredstva, ki so predmet "deljenega upravljanja".
Parliament will vote at first reading on a series of changes to update the detailed rules governing Member States’ provision of statistics on their national accounts to the Commission.
Gre za strukturne sklade, notranje politike, zunanje dejavnosti Unije, program SAPARD in tisti del Skupne kmetijske politike, ki ni predmet kontrolnega sistema IACS.
In a report by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee is proposing, among other points, to add a number of derogations to give Member States statistical institutions time to adjust to the new rules.
Najti napake - a ne za vsako ceno
Fresh boost needed for fight against AIDS
Povračilo sredstev
Received ideas
Povračilo preveč ali nepravilno izplačanih sredstev bi se še dalo izboljšati, vendar le prek ustreznih agencij v državah članicah.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Ena od možnosti za izboljšanje stanja je javna objava identitete tistih dolžnikov, ki so jih sodišča spoznala za krive, vendar se izogibajo plačilu.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Z boljšo izterjavo bi evropske institucije pridobile na verodostojnosti in ugledu.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Komisija naj bi tudi objavila informacije o strokovnih skupinah, ki sodelujejo pri izbiri ter izvajanju projektov, vključno z imeni in strokovnimi področji članov.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Sicer pa bo odbor za proračunski nadzor parlamentu predlagal, da Komisiji podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto 2005.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
Razrešnica za agencije
More funding for research
Skupno 16 poročil, ki jih je pripravila poslanka Edit HERZOG (PES, HU) , prav tako ugotavlja, da se agencijam Unije lahko podelijo razrešnice.
AIDS research gets too little funding, say MEPs in the committee, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Poslanci sicer ugotavljajo, da rastoče število agencij in njihovih dejavnosti ni vedno popolnoma usklajeno, naloge, ki jih opravljajo, pa včasih ne izpolnijo pričakovanj državljanov.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Komisija bi morala zato pripraviti splošne smernice za ustanavljanje novih agencij, pri čemer se je treba izogniti podvajanju dejavnosti agencij in institucij.
The committee also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Novi varnostni ukrepi v civilnem letalstvu
Safer rules for innovative therapies
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Paolo COSTA (ALDE, IT), prinaša številna dopolnila k skupnemu stališču Sveta EU.
However, the legislative framework governing them is incomplete.
Med drugim se poslanci zavzemajo, da bi morala biti veljavnost podrobnih ukrepov - na primer sklepa o prepovedi vnosa tekočin na letalo - časovno omejena.
For example, genetic or somatic cell therapy products are classified as medicines and regulated as such in the Community, while for tissue engineering products there are no Community rules at all.
Veljavnost podrobnih ukrepov bi se lahko podaljšala le po temeljiti vnovični oceni varnostnih tveganj ter oceni stroškov in učinkov teh ukrepov.
The result is differing national approaches to legal classification and authorisation, creating an obstacle to the free movement of tissue engineering products around the EU and thus to patients' access to these therapies.
Odobritev za prisotnost častnikov na letih letalskih prevoznikov je v pristojnosti države, ki je izdala licenco prevozniku.
The regulation does not interfere in decisions made by Member States on whether to allow the use of specific type of cells, such as embryonic stem cells.
Dodatni pogoj za prisotnost častnikov je tudi ta, da bi morale država odhoda in država prihoda ter, kjer je primerno, vsaka država, ki jo letalo preleti ali v kateri so vmesne postaje, dati predhodno odobritev.
The other states that the regulation "should apply only to products made of cells, for which marketing is feasible in the near future and which do not raise major controversies".
Stroški izvajanja skupnih osnovnih standardov naj bi se razdelili med države članice in uporabnike, torej letalske potnike - če bi bili stroški vključeni v ceno letalske vozovnice, bi se jih na vozovnici navedlo ločeno.
Discussions have taken place between the rapporteur, shadow rapporteurs of the other political groups and the Council and Commission to see if a compromise can be reached on these and other issues ahead of the plenary vote.
Kadar pa bi država uvedla strožje ukrepe (do česar bi imela na podlagi ocene tveganja vedno pravico), bi morala stroške ukrepov kriti sama.
The committee also wishes to clarify certain definitions, such as those of products of tissue engineering (to exclude non-viable human or animal tissues) and combined medicinal products).
Poslanci tudi vztrajajo, da morajo biti takse in pristojbine za varnost pregledne, ne glede na to, ali jih obračuna država ali letalski prevoznik.
The latter, says the committee, should be made of viable cells or tissue, or of components whose action can be considered as primary if they are not viable.
Poročilo: Paolo Costa - Skupna pravila na področju varovanja civilnega letalstva
Rapporteur Miroslav MIKOLÁŠIK EPP-ED SK A6-0031/2007 Advanced therapy medicinal products Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Skupni evropski zračni prostor
Floods: risk plans must be more detailed, say MEPs
Sporazum bi omogočil širitev letalskega pravnega reda Unije na države partnerice in izhaja iz postavke, da ima mednarodno civilno letalstvo integriran značaj.
After all, rivers know no frontiers: the Danube basin stretches through 18 European countries, including 10 EU Member States.
Vsebina sporazuma
Taking account of climate change
Dokument določa, da svoboda ustanavljanja velja za podjetja in posameznike.
It is known that climate change will lead to increased rainfall in the north and north-east and hence to more flooding, especially in central areas of the EU.
Člen o varnosti v letalstvu zagotavlja skladnost z mednarodnimi varnostnimi standardi.
The European Environment Agency says that by 2070 the water volume carried by the rivers of north and north-eastern Europe will have grown by 50% or more!
Varovanje temelji na skupnih temeljnih standardih, opredeljenih z zakonodajo EU.
Forecasts indicate that rainfall will not only be more intense but also more frequent.
Vodenje zračnega prometa bo izhajalo iz razširitve enotnega evropskega neba, vključno z izvajanjem programa SESAR.
MEPs in the committee therefore says assessments should take account of future, not just current, risks and for such assessments to look also at the effectiveness of existing arrangements for flood prevention.
Na področju konkurence bo treba postopno prilagoditi državne monopole in tako odpraviti diskriminacijo pri nabavi in trženju blaga.
The committee also wants maps of flood-prone areas and related risks to cover coastal areas and to show any risks of environmental pollution, for example any industries that might cause problems.
Pridružene stranke morajo ustanoviti neodvisne javne organe za zagotavljanje skladnosti določil sporazumov.
The maps should also seek to protect wild fauna and flora.
Protokoli so odprtega tipa, saj ne opredeljujejo časovnih rokov.
MEPs in the committee are therefore calling for maps and risk management plans to cover flood plains.
Drugo prehodno obdobje se začne, ko so izpolnjeni pogoji iz prvega.
The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
V nekaterih primerih bi lahko države dobile še posebno spodbudo, če bi se jim odprla možnost statusa kandidatke za članstvo.
Several other proposed amendments seek to strengthen the principle of solidarity between Member States, for example stating that management plans must take account of measures taken upstream and downstream.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0060 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Skupna zakonodaja s področja pomorstva
Sustainable use of natural resources
Evropski parlament bo v torek obravnaval predloge štirih direktiv in uredbe o spremembah pomorske zakonodaje.
Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL) for the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be tabling an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Pred tem so dva predloga z dodanimi dopolnili poslanci v prvem branju potrdili že konec marca, o tokratnih predlogih pa bodo glasovali 25. aprila v Strasbourgu.
The committee considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.