natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropska komisija naj bi Parlamentu predstavila trenutno stanje pogajanj na področjih, kot so kmetijstvo, dostop do trga nekmetijskih izdelkov in storitve.
The support includes aid for training, self-employment and vocational guidance services.
glasovanje : 15. december Vprašanje za ustni odgovor Spletna stran STO o ministrski konferenci
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Barroso pred poslanci o strategiji EU 2020
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
Druga polovica ure za vprašanja Komisiji v torek popoldne bo namenjena razpravi o strategiji EU 2020, ki bo nadaljevanje sedanje Lizbonske strategije in ima med cilji oblikovanje ekološko usmerjenega skupnega trga z močnimi socialnimi elementi.
As the economic downturn continues, MEPs will discuss with the European Commission the impact of the crisis on the economies of the central and eastern European countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Oživitev gospodarstva v Srednji in Vzhodni Evropi
Questions about the legal basis for antiterrorist measures
Komisija bo poslancem predstavila izjavo o posledicah gospodarske krize v srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah Evropske unije.
MEPs will question the Commission and Council about proposals for restrictive measures, including the freezing of assets, against individuals linked to Al-Qaeda, and against people threatening the rule of law in Zimbabwe and Somalia.
Med elementi, o katerih bo tekla razprava, bodo tako ukrepi, ki so jih države sprejele za pomoč gospodarstvu, kakor tudi stopnja izpolnjevanja maastrichtskih meril za hitrejšo uvedbo skupne valute evro.
MEPs note that the Council's choice of Article 215 of the Treaty, which gives Parliament only a consultative role, is related to external action, while the envisaged measures are applicable on EU territory (even if they originate outside the EU).
razprava : torek, 15. december Spletna stran Komisije: gospodarstva držav članic
MEPs want to know what steps the Commission plans to take.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Druge teme zasedanja
EU action for victims of terrorism
Na decembrskem plenarnem zasedanju bodo evropski poslanci razpravljali in glasovali tudi o naslednjih temah:
The next steps towards protecting victims of terrorism, including a possible European charter on terrorism, will be the subject of a debate with the Commission.
Poročilo: Reimer Böge (A7-0079/2009) - Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Švedska (Volvo), Avstrija (dežela Štajerska), Nizozemska (Heijmans);
In a resolution on the Stockholm programme adopted in November, MEPs argued that the rights of victims of terrorism should be better protected, with priority going to financial compensation.
Resolucija o Aminatou Haidar;
Debate : 15.12.2009 EP resolution on Stockholm programme
Ustno vprašanje Komisiji - Kohezijska politika po letu 2013
MEPs will question the Commission on the future of EU regional policy after 2013.
Ustna vprašanja Svetu in Komisiji - Omejevalni ukrepi, ki vplivajo na pravice posameznikov, po uveljavitvi Lizbonske pogodbe ( z resolucijo );
Aminatou Haidar, a Saharawi human rights activist, was arrested by the Moroccan authorities on 13 November at El Aaiún airport and deported to Lanzarote in the Canary Islands, Spain.
Ustno vprašanje - Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Poročilo: Klaus-Heiner Lehne - Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev;
Verification of credentials - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Razprava s Komisijo o varnosti otroških igrač;
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
Razprava s Komisijo o krizi ne-mlečnih kmetijskih trgov;
Crisis in the non-milk agricultural markets (without resolution) - debate with the European Commission
Ustno vprašanje Komisiji o čistosti hrane.
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
v četrtek, 10. decembra 2009, od 9.00 do 11.00
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00
10. december 2009, od 9.00 do 11.00
10 December 2009, 09.00 – 11.00
· 19. oktobra 2009 PV – PE430.337v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.337v01-00
· 4. in 5. novembra 2009 PV – PE430.573v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.573v01-00
Izmenjava mnenj s švedskim ministrom za zunanje zadeve in predsedujočim Svetu Carlom Bildtom o rezultatih švedskega predsedstva
Exchange of views with Carl Bildt, President-in-office of Council and Swedish Foreign Minister, on the results of the Swedish Presidency
četrtek,17. december, od 9.00 do 10.30 podelitev nagrade Saharov za leto 2009 (skupna seja odborov AFET/DROI/DEVE) (Strasbourg)
Thursday,17 December, 9.00-10.30 Sakharov prize 2009 laureate (joint AFET/DROI/DEVE meeting) (Strasbourg)
v četrtek, 10. decembra 2009, od 11.15 do 12.45
Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45
10. december 2009, od 11.15 do 12.45
10 December 2009, 11.15 – 12.45
Dosežki švedskega predsedovanja na področju skupne evropske varnostne in obrambne politike (SEVOP) – Izmenjava mnenj s predsedujočim politično-varnostnemu odboru švedskega predsedstva Olofom Skoogom
Achievements of the Swedish Presidency in E/CSDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
v četrtek, 10. decembra 2009, od 9.30 do 11.30 in od 11.30 do 12.30 (sestanek koordinatorjev)
Thursday 10 December 2009, 09.30 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Predstavitev ministrice za trgovino v švedski vladi Ewe Bjöling, predstavnice predsedujočega Svetu, o dosežkih švedskega predsedstva na področju mednarodne trgovinske politike
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
Sporazum o trgovini z bananami med EU in dobavitelji banan iz držav z največjimi ugodnostmi – Izmenjava mnenj z generalnim direktorjem GD za trgovino Davidom O'Sullivanom, Komisija
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
Skladnost politike EU za razvoj in nova zasnova uradne razvojne pomoči plus (URP +) – Izmenjava mnenj
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+) - Exchange of views
10. december 2009, od 11.30 do 12.30
10 December 2009, 11.30 – 12.30
· Četrtek, 14. januarja 2010, od 9.00 do 12.30
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
· Sreda, 27. januarja 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v četrtek, 10. decembra 2009, od 9.00 do 10.00 (sestanek koordinatorjev) in od 10.00 do 12.30
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
10. december 2009 od 9.00 do 10.00
10 December 2009, 09.00 – 10.00
10. december 2009 od 10.00 do 10.30
10 December 2009, 10.00 – 10.30
Stanje pogajanj za drugo revizijo sporazuma o partnerstvu AKP–ES („sporazum iz Cotonouja“)
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
10. december 2009 od 10.30 do 12.30
10 December 2009, 10.30 – 12.30
Sporočila Komisije
Commission announcements
Druga revizija sporazuma o partnerstvu AKP–ES („sporazum iz Cotonouja“)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 19. november 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2009, 18.00
Učinki svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Sporočila predsednice o sklepih koordinatorjev
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
Misija za ugotavljanje dejstev odbora DEVE v Bangladešu
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· Predstavitev poročila, ki jo bo opravil vodja delegacije Nirj Deva
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
Misija za ugotavljanje dejstev odbora DEVE v Bocvani
DEVE fact-finding mission to Botswana
· Predstavitev predhodnega poročila, ki jo bo opravil vodja delegacije Michael Cashman
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Podnebne spremembe in njihov vpliv na male otoške države v razvoju
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· Izmenjava mnenj z njegovo ekscelenco Apisaijem Ielemijo, predsednikom vlade države Tuvalu
· Exchange of views with H.E. Apisai Ielemia, Prime Minister of the State of Tuvalu
· ponedeljek, 25. januar 2010, od 15.00 do 18.30 (v Bruselju)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 26. januar 2010, od 9.00 do 12.30 (v Bruselju)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Otvoritev decembrskega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Ob začetku zadnjega letošnjega zasedanja je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek med drugim ostro obsodil nedeljski napad na predsednika italijanske vlade Berlusconija v Milanu.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Dejal je, da se kaj takega ne bi smelo nikoli zgoditi.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Predsednik Buzek je kolegom uvodoma voščil vesele božične in novoletne praznike ter hanuko in jih spomnil na sredino podelitev nagrade Saharova, ki gre tokrat v roke ruski organizaciji za varstvo človekovih pravic MEMORIAL.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
Politična debata mora imeti svoje mnenje in včerajšnji incident se ne bi smel nikoli zgoditi."
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed Mario Mauro (EPP, IT).
Buzek se je nato spomnil še obletnice, ki je zanj osebno zelo pomembna.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Pred 28. leti so takratne komunistične oblasti na Poljskem 13. decembra razglasile izredne razmere in vojno stanje.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Glasovanje o resoluciji bo v sredo dopoldne.
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2009-0064 0 NOT XML V0//EN
Kinga Göncz o mikrokreditih za zaposlovanje
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Kinga Göncz Parlament bo v ponedeljek razpravljal o načrtu za oblikovanje mikrofinančnega instrumenta, s katerim naj bi ljudem, ki jim grozi nezaposlenost, pomagali ustanoviti mikro podjetja.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Namenjen je ljudem ki želijo odpreti ali razvijati že obstoječa mikropodjetja, vendar težko pridobijo običajna posojila.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Program naj bi trajal štiri leta in se začel izvajati 1. januarja 2010.
The Employment Committee wants separate funding, unlike the Commission, which is proposing using money taken from another vital EU help scheme.
O novem mikrofinančnem instrumentu smo se pogovarjali s poročevalko Kingo Göncz.
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
Kaj je mikrofinančni instrument in zakaj je tako pomemben prav zdaj?
What is the microfinance program and why it is so important now?
"Slišali smo, da je ekonomska kriza mimo, vendar pa mnogi politiki in strokovnjaki trdijo, da socialne posledice krize še zdaleč niso odpravljene, brezposelnost pa še naprej raste po vsej Evropi.
We hear that the economic crisis is over, but, according to most politicians and experts, the social consequences of the crisis are far from over and unemployment is growing all over Europe.
Mikrofinančni instrument je novi instrument, ki podpira občutljive skupine prebivalstva, ki jih je kriza posebno močno prizadela.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Ti ljudje tvegajo, da bodo izgubili svoje delo, brezposelni pa se bodo verjetno soočali s težavami pri iskanju dela.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Poleg tega težko pridobijo običajna posojila, saj so za banke preveč tvegani in predragi.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Edini način, da se jim pomaga, je finančna pomoč pri vzpostavitvi njihovega lastnega posla.
Helping them start up their own businesses is one way to help the recovery.
Upam, da bodo začetna sredstva znašala pol milijarde evrov iz javnih in zasebnih virov."
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Kakšna je pri tem stališče Evropskega parlamenta?
What is the EP's line?
"Komisija je v prvotnem zakonodajnem osnutku predlagala, da se sredstva za mikrofinanciranje v višini 100 milijonov evrov preusmerijo iz programa Progress za zaposlovanje in socialno solidarnost.
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
Odbor za zaposlovanje zahteva, da se vzpostavi ločena proračunska postavka.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Prepričana sem, da bi preusmeritev vsega denarja iz Progressa dala napačen signal, kajti gre za najbolj občutljivo skupino prebivalstva.
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Še bolj pa sem prepričana, da je 100 milijonov evrov za štiri leta minimalna vsota, če želimo biti učinkoviti in privabiti financiranje tudi iz drugih virov."
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Kaj pričakujete od ponedeljkove razprave?
What do you expect from the debate on Monday?
"Upam, da bo Parlament sprejel moje poročilo o mikrofinančnem instrumentu in zagotovil potrebna načrtovana finančna sredstva za prvo leto.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Program bi se tako lahko začel izvajati že v začetku leta 2010."
That would allow the programme to start in early 2010.
20091211STO66319 So lahko mikrokrediti odgovor na ekonomsko krizo?
Now the ball is in the Council's court.
Kinga Göncz Poročilo o mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost
20091211STO66319 MEPs back microcredits to help European entrepreneurs 12/10/09 Kinga Göncz profile Muhammad Yunus: Inventor of microcredits
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0050 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Prenos v živo: poslanci razpravljajo o proračunu EU za leto 2010
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Poslanci zahtevajo 300 milijonov evrov za pomoč mlekarjem. ©BELGA/DPA/Andreas Gebert Evropski poslanci bodo na plenarnem zasedanju v torek 14. decembra razpravljali o proračunu EU za leto 2010.
German farmers make the point that 36 litres of milk correspond to the price of 1 litre of beer under the current price crisis.
Prihodnje leto bo evropski proračun "težak" 141,5 milijarde evrov ali 1,2 odstotka celotnega BDP držav članic Unije.
MEPs may vote 300 million euros for the sector. ©Belga/A Gebert Around €2.4 billion in spending to tackle Europe's stagnant economy will be debated by MEPs Tuesday morning.
Za financiranje načrta za oživitev gospodarstva je predvidenih 2,4 milijarde evrov.
This "European Recovery Plan" forms part of the EU budget for 2010.
Parlament bo o predlogu glasoval v četrtek.
The Budget Committee particularly want it spent on energy infrastructure, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Če bo sedanji predlog proračuna potrjen tako, kot ga predlaga pristojni parlamentarni odbor, bo leta 2010 za obveznosti predvidenih 141 milijard in 453 milijonov evrov, za plačila pa bo namenjenih 122 milijard in 937 milijonov evrov.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Denar za financiranje načrta za oživitev gospodarstva naj bi se našel v ostankih in rezervah pri razdelkih 2 (predvsem kmetijstvo) ter 5 (uprava).
The debate can be seen live from 0900 CET.
Države članice naj bi prispevale še dodatna sredstva skozi instrument prožnosti, iz katerega se bo sicer financiralo tudi zaprtje bolgarske jedrske elektrarne Kozloduj.
The €2.4 billion recovery plan will come from unspent EU money and fresh funds from Member States.
Tokratni proračunski postopek je bil zadnji, ki je še potekal v skladu s pogodbo iz Nice, kar pomeni, da Parlament ni imel besede pri izdatkih za kmetijstvo.
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
20091211STO66320 Prenos v živo Dnevni red plenarnega zasedanja Finance EU: Kaj je na dnevnem redu evropskih poslancev?
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
Evropski poslanci razpravljajo o Afganistanu, Pakistanu, Kongu in Belorusiji
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo
Mingora, glavno mesto doline Svat, 31. maj 2009. ©BELGA/EPA/RASHID IQBAL Nov akcijski načrt za Afganistan in Pakistan bo v sredo popoldne glavna tema razprave s predstavniki Sveta in Komisije.
31 May 09.©Belga/EPA/R. Iqbal European responses to Afghanistan and Pakistan, relations between Brussels and Belarus and violence in DR Congo will all be debated by MEPs Wednesday afternoon from 1500 (16 December).
V nadaljevanju bodo razpravljali tudi o nasilju v Demokratični republiki Kongo in o razmerah v Belorusiji.
The extent to which events in Afghanistan and Pakistan are on track and whether the EU's latest action plan for Afghanistan and Pakistan is the right step is on the agenda from 1500.
Strategija EU za Afganistan in Pakistan, ki so jo zunanji ministri držav članic potrdili oktobra, se usmerja predvsem na elemente, kot so oblikovanje institucij, sodelovanje v boju proti terorizmu, skupni nadzor meje in izobraževanje.
In October, all 27 EU member states agreed a new strategy identifying priority areas for help and action.
Ob zadnjem valu etničnega nasilja na zahodu te države je moralo s svojih domov pobegniti več kot 44 tisoč ljudi.
Working with the new Karzai government and preparations for elections in 2010 are crucial for Afghanistan.
Združeni narodi so od leta 1996 na tem območju zabeležili že več kot 200 tisoč primerov spolnega nasilja nad ženskami in dekleti.
A key issue is the rehabilitation and reconstruction of North-Western Pakistan which borders Afghanistan.
Parlament naj bi v četrtek sprejel tudi skupno resolucijo.
In recent times it has been the site of fights between government forces and the Taliban.
Ministri držav članic pa so beloruskim funkcionarjem in tudi predsedniku Lukašenku začasno ukinili prepoved potovanja v EU, saj želijo tako spodbuditi reforme.
Monday 21 December sees a crucial vote at the United Nations about whether to extend the mandate on the MONUC peacekeeping force - the UN's largest at 20,000 plus troops.
Komisija pa naj bi kmalu vložila v postopek predloge direktiv o poenostavitvi vizumskega režima in sporazumu o vračanju oseb v Belorusijo.
Despite a peace agreement in early 2008, fighting has continued with Hutu rebels attacking civilians in Kivu province.
O teh vprašanjih bo Parlament v četrtek sprejemal resolucijo .
Some 77,000 people have sought refuge in neighbouring Congo Republic, the UN refugee agency UNHCR reported.
Prenos razprav iz Evropskega parlamenta lahko spremljate na naši spletni strani v sredo od 15. do 18. ure.
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
20091211STO66321 Resolucija EP o odzivu EU na poslabšanje razmer v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo Odnosi EU-Belorusija
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
Poslanci pohvalili švedsko predsedovanje Uniji
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Švedski premier Fredrik Reinfeldt, Strasbourg 16. decembra V Parlamentu je v sredo še zadnjič v vlogi predsedujočega Svetu EU nastopil švedski premier Fredrik Reinfeldt, ki je poslancem predstavil zaključke decembrskega Evropskega sveta in rezultate predsedovanja.
Swedish PM Fredrik Reinfeldt, Strasbourg, France, 16 December A post-mortem of Sweden's six month presidency of the EU drew praise from across the floor of the European Parliament Wednesday morning (16 December).
Reinfeldt se je dotaknil tudi vprašanja podnebnih sprememb in nove strategije "Evropa 2020".
Climate change, the Lisbon treaty and the economic crisis all featured strongly in the last six months and in the debate.