natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ker je ta funkcija po členu 7(3) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta nezdružljiva s funkcijo predstavnika v Evropskem parlamentu, je Parlament na podlagi 4(4) Poslovnika potrdil sprostitev sedeža.
Since, pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
Pristojni italijanski organi so Evropski parlament obvestili, da je Giovanni Rivera imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Mercedes Bresso z začetkom veljavnosti dne 25.5.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Rivera to replace Mercedes Bresso as Member of Parliament with effect from 25.05.2005.
Pristojni italijanski organi so Evropski parlament obvestili, da je Vincenzo Lavarra imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Ottaviana Del Turca, z začetkom veljavnosti dne 24.5.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Vincenzo Lavarra to replace Ottaviano Del Turco as Member of Parliament with effect from 24.05.2005.
Predsednik je opozoril na določila iz člena 3(5) Poslovnika.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
9 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Nekdanji poslanec Evropskega parlamenta Andrzej Pęczak je predsedstvu posredoval zahtevo za zaščito njegove poslanske imunitete in privilegijev v okviru postopka, ki proti njemu teče na Poljskem.
Mr Andrzej Pęczak, a former Member of the European Parliament, had requested that his immunity and privileges be upheld in the context of legal proceedings against him in Poland.
Razpored dela je že bil določen
The order of business had been established
točka 12 , Zapisnik z dne 09.05.2005
point 12 du PV du 09.05.2005
Predlagane so bile še naslednje spremembe:
The following change had been proposed:
Zaščita manjšin in protidiskriminacijska politika
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
, je umaknjeno z dnevnega reda.
), had been withdrawn from the agenda.
o umiku njegovega poročilu,
, on the withdrawal of his report;
se je s tem seznanil) in
), who protested about the disruption to the agenda caused by the withdrawal of reports (the President took note of her remarks); and
, ki je zahtevala zagotovilo, da do konca naslednjega zasedanja v Strasbourgu ne bo več težav z letalskim prevozom.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
11 Predlog nezaupnice (razprava)
11 Motion of censure (debate)
Podpis so potrdili:
The following had confirmed their signatures:
Podpis so umaknili:
The following had withdrawn their signatures:
Paul Verges in
Paul Verges and
Predsednik je sporočil, da je ostalo zahtevano število podpisov za vložitev predloga nezaupnice v skladu s členom 100(1) Poslovnika.
The President indicated that, under Rule 100(1), the required number of signatures to table a motion of censure had been obtained.
Nigel Farage , ki je predstavil predlog nezupnice, in
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
Roger Helmer , ki je na osnovi člena 141(4) Poslovnika govorniku zastavil vprašanje, na katerega je ta odgovoril.
Roger Helmer , who, under Rule 141(4), put a question to Mr Farage, which Mr Farage answered.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
José Manuel Barroso in
José Manuel Barroso and
točka 6.1 , Zapisnik z dne 08.06.2005
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Poročilo: Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo ( 2005/2076(ACI) ) - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen je predstavil poročilo.
Jo Leinen introduced the report.
Poročilo: Odnosi EU-Rusija ( 2004/2170(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalka: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Cecilia Malmström je predstavila poročilo.
Cecilia Malmström introduced the report.
Armin Laschet v imenu skupine PPE-DE,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, in
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL .
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group .
Bogdan Klich , o njenem govoru, in
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
Poročilo: Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice ( 2005/2007(INI) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Kinga Gál je predstavila poročilo.
Kinga Gál introduced the report.
Manolis Mavrommatis (pripravljalec mnenja Odbora CULT),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk v imenu skupine IND/DEM,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Katalin Lévai in
Katalin Lévai and
točka 8.22 , Zapisnik z dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
V času za enominutne govore so govorili tudi:
The following also made one-minute speeches:
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer je predstavil poročilo.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Diana Wallis (pripravljalka mnenja Odbora JURI),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Marek Aleksander Czarnecki samostojni poslanec,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
točka 8.12 , Zapisnik z dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.12
Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou je predstavila poročilo.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Lissy Gröner v imenu skupine PSE,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Lydia Schenardi samostojna poslanka,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
točka 8.13 , Zapisnik z dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.13
(Seja, ki se je prekinila ob 20.05, se je nadaljevala ob 21.05.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.05)
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja (MSP) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalka: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen je predstavila poročilo.
Britta Thomsen introduced the report.
Jan Březina v imenu skupine PPE-DE,
Jan Březina , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, in
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I (razprava)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo [11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih [11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil [11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalka: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Renate Sommer (namestnica poročevalca) je predstavila priporočilo za drugo obravnavo (
Renate Sommer (deputising for the rapporteur) introduced recommendation for second reading
Ewa Hedkvist Petersen je predstavila poročilo ( A6-0053/2005 ).
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report ( A6-0053/2005 ).
Paolo Costa je predstavil priporočili za drugo obravnavo (
Paolo Costa introduced recommendations for second reading
A6-0120/2005 in
A6-0120/2005 and
Malcolm Harbour (pripravljalec mnenja Odbora IMCO) in
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) and
Jörg Leichtfried v imenu skupine PSE .
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group .
točka 8.9 , Zapisnik z dne 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.9 ,
točka 8.10 , Zapisnik z dne 26.05.2005 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.10 ,
točka 8.11 , Zapisnik z dne 26.05.2005 in
Minutes of 26.05.2005, Item 8.11 and
točka 8.14 , Zapisnik z dne 26.05.2005
Minutes of 26.05.2005, Item 8.14
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi v hrano ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Karin Scheele je predstavila poročilo.
Karin Scheele introduced the report.
Alexander Stubb (pripravljalec mnenja Odbora IMCO),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
María del Pilar Ayuso González v imenu skupine PPE-DE, in
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group, and
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone je predstavila poročilo.
Adriana Poli Bortone introduced the report.
Angelika Niebler (pripravljalka mnenja Odbora ITRE),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Renate Sommer v imenu skupine PPE-DE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Markos Kyprianou , in
Markos Kyprianou , and
Avril Doyle , ki je zastavila vprašanje, na katerega je odgovoril
Avril Doyle , who put a question that
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalka: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Agnes Schierhuber je predstavila poročilo.
Agnes Schierhuber introduced the report.
Janusz Wojciechowski v imenu skupine PPE-DE,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the PPE-DE Group,
Mairead McGuinness in
Mairead McGuinness and
Pervenche Berès , v imenu Odbor ECON, Komisiji:
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Možne združitve borz v Evropski uniji in prihodnja arhitektura finančnih trgov v EU ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 )
Ieke van den Burg (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Ieke van den Burg (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
Predlog nezaupnice B6-0318/2005
Motion of censure B6-0318/2005
Poročilo: Jo Leinen A6-0147/2005
Report: Jo Leinen A6-0147/2005
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
Framework agreement on EP-Commission relations
Poročilo: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Odnosi EU-Rusija
EU-Russia Relations
Temeljne pravice
Fundamental rights
Poročilo: Kinga Gál A6-0144/2005
Report: Kinga Gál A6-0144/2005
Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic
Promotion and protection of fundamental rights
Poročilo: Claude Moraes A6-0140/2005
Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Poročilo: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Pranje denarja
Money laundering
Poročilo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk
Equality action programmes
Poročilo: Britta Thomsen A6-0118/2005
Report: Britta Thomsen A6-0118/2005
Večletni program za podjetja in podjetništvo (2001-2005)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
Motorna vozila
Motor vehicles
Priporočilo za drugo obravnavo: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Recommendation for second reading: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih
Seats and head restraints in motor vehicles
Priporočilo za drugo obravnavo: Paolo Costa A6-0120/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0120/2005
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih
Safety belts and head restraints in motor vehicles
Priporočilo za drugo obravnavo: Paolo Costa A6-0117/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0117/2005
Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil
Anchorages for safety belts in motor vehicles
Poročilo: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih
Frontal protection systems on motor vehicles
Poročilo: Karin Scheele A6-0124/2005
Report: Karin Scheele A6-0124/2005
Dodajanje vitaminov in mineralov
Addition of vitamins and other substances
Poročilo: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe
Nutrition and health claims in labelling
Poročilo: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Report: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Financiranje skupne kmetijske politike
Financing the common agricultural policy
Možne združitve borz in prihodnja arhitektura finančnih trgov v EU
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
Četrtek, 26. maj 2005
Thursday 26 May 2005
Gospodarstvo, zaposlovanje, socialna politika
Economy, Employment, Social Policy
Poročilo: Robert Goebbels A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels A6-0150/2005
Poročilo: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Report: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Smernice politike zaposlovanja držav članic
Employment guidelines of the Member States
Poročilo: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Agenda o socialni politiki za obdobje 2006 - 2010
Social Agenda (2006-2010)
Sreda, 25. maj 2005
Wednesday 25 May 2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Predlog nezaupnice B6-0318/2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure B6-0318/2005
Razprava o predlogu nezaupnice Evropski komisiji
Debate on the motion of censure on the European Commission
Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Odnosi EU-Rusija
on EU-Russia relations
Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice
on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Zaščita manjšin in protidiskriminacijska politika v razširjeni Evropi
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat, Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Joseph Muscat, Committee on Economic and Monetary Affairs
Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja (MSP)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles