natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 43/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 45/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 49/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 51/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
Odbor za proračun je obravnaval predlog Računskega sodišča 7/2009 za prerazporeditev proračunskih sredstev.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriations 7/2009.
V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, je odbor podal pozitivno mnenje.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi (
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (
4 PDOJ)
item 4 on the final draft agenda)
izvede kot zadnja točka današnjega dnevnega reda.
be taken as the last point on the agenda of the sitting.
Parlament je ta predlog odobril.
Parliament accepted this proposal.
16 Enominutni govori o zadevah političnega pomena (nadaljevanje)
16 One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Kinga Göncz in
Kinga Göncz and
Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, ki ga je odobril Spravni odbor [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru - Poročevalec:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Pilar del Castillo Vera v imenu skupine PPE,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group,
Philippe Lamberts v imenu skupine Verts/ALE,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group,
Malcolm Harbour v imenu skupine ECR,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška v imenu skupine EFD,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group,
Sandrine Bélier in
Sandrine Bélier and
Pravila o varovanju tajnosti informacij Europola * -
Rules on the confidentiality of Europol information * -
Izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij * -
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * -
Seznam tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume * -
List of third States and organisations for Europol agreements * -
Izvedbena pravila za analitične delovne datoteke Europola * -
Implementing rules for Europol analysis work files * -
Evropska mreža za preprečevanje kriminala (EUCPN) * -
European Crime Prevention Network (EUCPN) * -
Akreditacija dejavnosti forenzičnih laboratorijev * (razprava)
Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Poročilo: Osnutek sklepa Sveta o sprejetju pravil o varovanju tajnosti informacij Europola [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Poročilo: Osnutek sklepa Sveta o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Poročilo: Osnutek sklepa Sveta o določitvi seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Poročilo: Osnutek sklepa Sveta o sprejetju izvedbenih pravil za analitične delovne datoteke Europola [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Poročilo: Pobuda Kraljevine Belgije, Republike Češke, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Republike Slovaške, Republike Finske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska z namenom sprejetja sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) in razveljavitvi Sklepa 2001/427/PNZ [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalka: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Poročilo: Pobuda Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije z namenom sprejetja okvirnega sklepa Sveta o akreditaciji dejavnosti forenzičnih laboratorijev [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Sonia Alfano so predstavili poročila.
Sonia Alfano introduced the reports.
Wim van de Camp v imenu skupine PPE,
Wim van de Camp , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo v imenu skupine S,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
Debora Serracchiani in
Debora Serracchiani and
Artur Zasada in
Artur Zasada and
točka 4.4 zapisnika z dne 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.4 ,
točka 4.5 zapisnika z dne 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.5 ,
točka 4.6 zapisnika z dne 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.6 ,
točka 4.7 zapisnika z dne 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.7 ,
točka 4.8 zapisnika z dne 24.11.2009 in
minutes of 24.11.2009, item 4.8 and
točka 4.9 zapisnika z dne 24.11.2009
minutes of 24.11.2009, item 4.9
Poročilo: Pobuda Francoske republike za sprejetje sklepa Sveta o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poročevalec: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Petru Constantin Luhan v imenu skupine PPE,
Petru Constantin Luhan , on behalf of the PPE Group,
Makrofinančna pomoč Gruziji * -
Macro-financial assistance to Georgia * -
Makrofinančna pomoč Armeniji * -
Macro-financial assistance to Armenia * -
Makrofinančna pomoč Srbiji * -
Macro-financial assistance to Serbia * -
Makrofinančna pomoč Bosni in Herzegovini *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Poročilo: Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Gruziji [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Poročilo: Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Poročilo: Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Srbiji [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Poročilo: Predlog sklepa Sveta o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bosni in Herzegovini [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Csaba Sógor (namesto vlagatelja) so predstavili poročila.
Csaba Sógor (deputising for the author) introduced the reports.
George Sabin Cutaş v imenu skupine S,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
Paweł Robert Kowal v imenu skupine ECR,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
točka 4.10 zapisnika z dne 24.11.2009 ,
minutes of 24.11.2009, item 4.10 ,
točka 4.12 zapisnika z dne 24.11.2009 in
minutes of 24.11.2009, item 4.12 and
točka 4.13 zapisnika z dne 24.11.2009
minutes of 24.11.2009, item 4.13 .
Poročilo: Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi [ 2009/2062(REG) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: David Martin ( A7-0043/2009 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )
József Szájer v imenu skupine PPE,
József Szájer , on behalf of the PPE Group,
Gerald Häfner v imenu skupine Verts/ALE,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox v imenu skupine ECR in
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , and
Íñigo Méndez de Vigo sta govorila na to temo.
Íñigo Méndez de Vigo spoke on that subject.
točka 7.4 zapisnika z dne 25.11.2009
minutes of 25.11.2009, item 7.4 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 429.515/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJMA).
Seja se je zaključila ob 22.00.
The sitting closed at 22.00.
predsednik Evropskega parlamenta
President of the European Parliament
Torek, 24. november 2009
Tuesday 24 November 2009
Priprave na vrh v Københavnu o podnebnih spremembah
Preparation of the Copenhagen summit on climate change
Poročilo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Finančna pomoč Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
V skladu s členom 138 Poslovnika EP:
Pursuant to Rule 138 :
Poročilo: József Szájer A7-0036/2009
Report: József Szájer A7-0036/2009
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Peti del
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Poročilo: Udo Bullmann A7-0055/2009
Report: Udo Bullmann A7-0055/2009
Poročilo: Anna Rosbach A7-0051/2009
Report: Anna Rosbach A7-0051/2009
Spremembe prilog II in III h Konvenciji OSPAR
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
Predlog sklepa Sveta o odobritvi, v imenu Evropske skupnosti, sprememb Priloge II in Priloge III h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) v zvezi s shranjevanjem tokov ogljikovega dioksida v geoloških formacijah
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Poročilo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Sporazum ES/Danska o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih in gospodarskih zadevah (sprememba Sklepa št. 2006/326/ES)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2006/326/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih in gospodarskih zadevah
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Poročilo: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Sporazum ES/Danska o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Predlog sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2006/325/ES, da se zagotovi postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Poročilo: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Report: Carmen Fraga Estévez A7-0046/2009
Obnovitveni načrti za grenlandsko morsko ploščo
Recovery plan for Greenland halibut
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2115/2005 z dne 20. decembra 2005 o obnovitvenih načrtih za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Poročilo: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Report: Dieter-Lebrecht Koch A7-0053/2009
Pristop ES h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi s strani Evropske skupnosti Sporazuma o pristopu Evropske skupnosti h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) z dne 9. maja 1980, kakor je bila spremenjena z Vilenskim protokolom z dne 3. junija 1999
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Poročilo: Diana Wallis A7-0062/2009
Report: Diana Wallis A7-0062/2009
Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, s strani Evropske skupnosti
on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
V skladu s členom 138(3) Poslovnika EP:
Pursuant to Rule 138 (3):
Poročilo: Bart Staes A7-0063/2009
Report: Bart Staes A7-0063/2009
Statistični podatki o pesticidih
Statistics on pesticides
Skupno besedilo uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih o pesticidih, ki ga je odobril spravni odbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides
Člen 138 (3) Poslovnika EP
Rule 138 (3)
Poročilo: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A7-0054/2009
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Tobiasa Pflügerja
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
Zahteva za zaščito poslanske imunitete Tobiasa Pflügerja
on the request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger
15:00 - 16:00 Čas za vprašanja predsedniku Komisije
15:00 - 16:00 Question Hour with the President of the Commission
Večletni program 2010-2014 glede Območja svobode, varnosti in pravice (Stockholmski program)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme)
Skupna odstranitev nezakonitih priseljencev v Afganistan in druge države tretjega sveta
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries
Drugo poročilo: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Second report: Søren Bo Søndergaard A7-0047/2009
Razrešnica 2007: splošni proračun EU – Svet
2007 discharge: EU general budget - Council
Razrešnica za izvajanje splošnega proračuna Evropske unije za leto 2007
concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
19:30 - 21:00 Čas za vprašanja Komisiji B7-0223/2009
19:30 - 21:00 Question Time (Commission) B7-0223/2009
Sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in selitev podjetij znotraj EU
The European Globalisation Adjustment Fund and relocation of undertakings in the EU
Poročilo: Reimer Böge A7-0044/2009
Report: Reimer Böge A7-0044/2009
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Belgija - tekstilni sektor in Irska - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Selitev podjetij znotraj EU in vloga finančnih instrumentov EU
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Komisija Selitev podjetij znotraj EU in vloga finančnih instrumentov EU
O-0120/2009 Pervenche Berès B7-0226/2009 Commission Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments
Stanje v zvezi z območjem proste trgovine Euromed 2010
The state of play of the Euromed Free Trade Area
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Komisija Stanje v zvezi z območjem proste trgovine Euromed 2010
O-0116/2009 Vital Moreira B7-0222/2009 Commission The state of play of the Euromed 2010 Free Trade Area (FTA)
Varnost in interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti
Safety and interoperability of the community railroad system
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Komisija Varnost in interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti
O-0129/2009 Brian Simpson B7-0227/2009 Commission Safety and interoperability of the Community railway system
Uporaba manjšinskih jezikov v okviru skupnega evropskega kulturnega nasledstva
Use of minority languages within the framework of the European cultural heritage
16:00 - 19:30 Svet (vključno z odgovori)
16:00 - 19:30 Council (including replies)
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo Evropski parlament dobil več moči, zato mora z novo pravno podlago uskladiti tudi notranje akte.
Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
20091124IPR65081 Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 25. november)
20091124IPR65081 Report on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Profile of Rapporteur David Martin (S&D, UK) Rules of Procedure of the European Parliament
Stockholmski program: poslanci za več državljanskih pravic
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs