natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdaj imamo popolnoma teroristično podzemno gibanje, radikalne islamske skupine, s katerimi se ni mogoče pogajati o ničemer, in ogromne množice ljudi, ki se upirajo in občutijo željo po maščevanju zaradi ubitih sorodnikov, ponižanja in mučenja.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Ramzan Kadirov, prokremljevski voditelj Čečenije, je absolutistični voditelj te republike, ki se upira in ki ne želi upoštevati zakonodaje Ruske federacije.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
To je slepa ulica.
It's an impasse.
Vsi predlogi organizacij za človekove pravice naletijo na negativne odmeve iz Kremlja."
All suggestions made by human rights organisations get negative answers from the Kremlin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Danuta Hübner o prihodnosti regionalne politike
Regional Development Chair Danuta Hübner upbeat over Lisbon changes
Korenit razmislek o regionalni politiki?
The News: Radical rethink of Regional Policy?
Razprava o prihodnosti regionalne politike postaja vse pomembnejša, saj je Evropski parlament z Lizbonsko pogodbo dobil večje pristojnosti na tem področju.
More "local and regional responsibility" and drawing more people into regional decision making are two aspects that will change under the Lisbon Treaty according to the Chair of Parliament's Regional Development Committee Danuta Hübner.
Člani Odbora za regionalni razvoj so tisti, ki skrbijo za neposreden stik z mesti in regijami v Uniji.
The former Polish minister of European affairs turned MEP spoke to us on 3 December.
Uporabiti moramo njihovo strokovno znanje, je razložila predsednica odbora, nekdanja evropska komisarka Danuta Hübner.
Ms Hübner is clear that "more power means more responsibility" and believes that cooperation across difference committees is vital. "
Evropski parlament je z Lizbonsko pogodbo dobil novo vlogo v regionalni politiki.
Let me be also very clear that leading to the growing role of place-based policy, like European regional policy" she says.
Kaj se je spremenilo?
Today everything is heavily interdependent."
"Nova pogodba uvaja lokalno in regionalno odgovornost za uresničitev skupnih ciljev.
More "local and regional responsibility"
Doslej je načelo subsidiarnosti doseglo le evropsko in nacionalno raven, zdaj pa smo vsi odgovorni za prihodnost.
She is looking forward to the EU's financial framework which will allocate budgetary priorities after 2013.
Druga novost je koncept ozemeljske kohezije.
With MEPs now on equal legislative footing with national Ministers meeting in the Council, "Parliament must be and will be heard in the discussion on the shape of the regional politics".
Doslej smo uporabljali le pojem socialna kohezija.
Building on what will change in regional policy due to Lisbon, she said that the treaty introduces more "local and regional responsibility".
To je izziv tako za regionalno politiko kot tudi za vse politike, ki bodo morale vključevati ta novi teritorialni vidik.
She went on to say that "another thing new is the concept of territorial cohesion, in addition to social and economical cohesion".
Odslej bomo imeli tudi več stikov z akademskimi strokovnjaki, lokalnimi in regionalnimi predstavniki, poslovnimi vodji in aktivisti na področju podnebnih sprememb.
However, one the most important aspects of the changes will be that "academics, local and regional representatives, business leaders and climate activists" will be involved in formulating policy.
Bistvenega pomena pa je tudi regionalna razdelitev sredstev iz skladov, da se lahko izvlečemo iz krize."
She is clear that they will be involved as "innovation and combating climate change are the priorities".
Razvoj, ki so ga povzročila, je danes zelo viden.
One of her key tasks was to ensure that the large amounts of structural investment funds that were promised to the new members states was spent properly - especially amid concerns over corruption, waste and lack of administrative ability to absorb the investment inflows.
Spominjam se vseh preteklih razprav, ki so bile obdane s skepticizmom, ali bodo nove države članice sposobne uporabiti vso to finančno podporo iz proračuna EU.
I remember in past debates there was a lot of scepticism on the absorption capacities of new member states.
Predvideli so, da bo iz skladov porabljenih le približno 50 odstotkov sredstev.
They forecast that only about 50% of the funds would be invested".
Širitev je bila največji izziv regionalne politike.
"In the period 2000-2006, the new member states used their funds in total" she says.
Razlika v razvoju med najrevnejšimi in najbogatejšimi regijami v EU je bila ena proti enajst.
"The development gap between the richest and the poorest region in the EU is eleven to one!
Vsi imamo iste pravice pri koriščenju prednosti notranjega trga.
All have the same rights to use the benefits of the internal market.
Če je regija nerazvita, potem drugi tam ne morejo sodelovati.
When one is underdeveloped, one can not participate," she said.
20091207STO66060 Europarltv Odbor za regionalni razvoj Evropska komisija - regionalna politika
20091207STO66060 Europarltv Regional Development Committee Regional Policy - European Commission Portrait of Danuta Hübner
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Research into serious diseases VS animal protection
Poslanka Elisabeth Jeggle V Evropi se letno uporabi okoli 12 milijonov živali v znanstvene namene.
For ethical reasons, the use of animals in scientific experiments has to be limited, but that must be without hindering European research into debilitating diseases, according to Parliament.
Od teh je okoli 10 tisoč primatov.
How exactly that should be done is currently under debate.
Po mnenju znanstvene skupnosti je uporaba primatov za znanstvene poskuse ključnega pomena za boj proti boleznim, kot so denimo nekatere oblika raka, multipla skleroza, Parkinsonova in Alzheimerjeva bolezen, HIV, malarija, tuberkuloza, hepatitis in druge.
The Commission's proposal is to ban the use of some categories of animal for scientific research and the EP agreed that the great apes - chimps, gorillas and so on shouldn't be used, but it was concerned that restricting the use of other primates could put European research into diseases like cancer, HIV, malaria, tuberculosis and Alzheimer's at a disadvantage compared with US and Asian competitors.
Pri tem pa se pojavlja tudi vprašanje varstva živali.
The directive for the protection of animals used for scientific purposes was adopted in 1986.
Mnogi poskusom nasprotujejo zlasti zaradi etičnih razlogov.
At this time, there were fewer member states and the situation in Europe was different.
Živali so čuteča bitja, zlasti primati, ki so genetsko podobni ljudem in imajo visoko razviti živčni sistem.
We need to adapt the rules to reflect today's knowledge and expectations.
Ravnotežje med znanostjo in dobrim počutjem živali
The basis is to replace, reduce and refine the use of animals for scientific tests.
Varstvo živali je visoka dobrina, to je danes konsenz v naši družbi," je dejala nemška poslanka Elisabeth Jeggle, ki je glavna pogajalka EP s Svetom EU.
It is also an important topic: the protection of animals is something important, something consensual in our society.
Za nas Evropejce je to nadvse pomembno - dostojanstvo ljudi postavljamo v ospredje," je nadaljevala poslanka.
It was difficult to bring both points of view together, with all the emotions such a topic provokes.
Poročilo, ki ga je pripravil britanski poslanec Neil Parish (EPP) navaja, da bi bilo nespametno in potencialno nevarno za zdravje ljudi, če bi določili datum, po katerem ne bi bilo več mogoče izvajati poskusov na določenih skupinah živali, kot so primati.
I have the proposals of the animal protection associations on one hand, who reject the use of non-human primates for research purposes.
Sicer je treba iz etičnih razlogov uporabo živali za znanstvene poskuse omejiti ter zagotoviti, da živali občutijo čim manj bolečin, stresa in trajnih poškodb, vendar pa se pri tem ne sme preprečiti raziskav za boj proti boleznim.
On the other hand I need to ensure that research can be carried out in Europe, especially research regarding human diseases.
20091207STO66061 Sporočilo za javnost Poročilo o varstvu živali, ki se uporabljajo za znanstvene nam Resolucija
20091207STO66061 Press release (05/05/2009) Limiting animal testing while not hindering scientific research (08/12/09) European Parliament legislative resolution of 05/05/09 Report by Neil Parish MEP: EP Rapporteur on the issue
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0343 0 NOT XML V0//EN
Poslanci poudarjajo pomen prostovoljnega dela
MEPs affirm importance of volunteering
Prostovoljci delijo hrano.
Volunteers distribute food for the poor in the "Restaurant of the heart".
Strasbourg, 30. november 2009 ©BELGA/AFP/FREDERICK FLORIN Evropejce je treba spodbujati k prostovoljnemu delu, ki koristi tako prostovoljcu kot tudi celotni družbi, navajajo poslanci v resoluciji, ki so jo sprejeli 26. novembra.
Strasbourg, France, 30 November 2009. ©Belga/AFP/F.Florin People across Europe should be encouraged to volunteer more to help themselves and the wider community, MEPs said in a resolution on 26 November.
Petega decembra je mednarodni dan prostovoljstva, leto 2011 pa je bilo izbrano kot evropsko leto prostovoljstva.
The resolution came ahead of International Volunteer Day on 5 December, and 2011 which has been chosen as the European year of voluntary activities.
Boj proti socialni izključenosti
Can combat social exclusion
Lahko pa se uporabljajo tudi za doseganje višje stopnje zaposlenosti in boj proti socialni izključenosti.
MEPs called for €10 million to be made available to encourage volunteering - while EU governments represented in the Council of Ministers want just €8 million.
Evropski poslanci so pozvali, da naj se za spodbujanje prostovoljnega dela nameni deset milijonov evrov.
Volunteering can be useful for "developing professional and social skills", the EP said.
S prostovoljstvom se pokaže človeška sposobnost do obdarovanja
Moreover, it can be used to "promote high employment and combat social exclusion".
Italijan Mario Mauro (EPP), predsednik neprofitne organizacije, nam je povedal, da je prostovoljno delo ključna sestavina demokracije.
Italian MEP Marco Scurria of the centre-right EPP party drafted parliament's report.
V nedemokratičnih državah slednjemu strogo nasprotujejo ali pa je pogosto prepovedano, je še dejal.
Volunteering affirms capacity for gifts
"Prostovoljno delo je pomembno, kajti s tem se pokaže človeška sposobnost do obdarovanja.
Mario Mauro, his Italian colleague in the EPP, who has been President of a non-profit organisation, told us that volunteering is an essential ingredient of democracy: "In those countries without democracy, volunteering is forbidden or strongly opposed."
Pokaže se, da je sočlovek pomembnejši od naših interesov," je dejal Mauro in EU pozval, naj bo na tem področju aktivnejša.
He said, "volunteering is important to affirm the human capacity to make a gift, to affirm an ideal greater than ourselves and our interests" and he encouraged the EU to take action in this field.
Resolucija tudi navaja, da prostovoljne dejavnosti ne nadomeščajo poklicnih, plačanih zaposlitvenih priložnosti, temveč dodajajo vrednost družbi zaradi svojih socialnih in kulturnih ciljev.
The resolution also states that "voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims".
20091207STO66062 Resolucija EP o evropskem letu prostovoljstva (2011) Sporočilo za javnost (v angleščini) Odbor za kulturo in izobraževanje
20091207STO66062 Resolution of 26 November Press release: More EU support for volunteering Culture and Education Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091125IPR65276 0 NOT XML V0//EN
Jean-Paul Gauzés: „Danes je večina menedžerjev skladov hedge za regulacijo."
Interview with Jean-Paul Gauzès MEP, rapporteur on "hedge fund" directive
Poslanec Jean-Paul Gauzès (EPP) Finančna kriza je opozorila, da določeni postopki in finančni instrumenti niso tvegani samo za vlagatelje, ampak tudi za stabilnost finančnega sistema.
Centre-right French MEP Jean-Paul Gauzès faces the unenviable task of merging several divergent viewpoints on a contentious issue - financial regulation.
Pod udarom kritike so predvsem alternativni investicijski skladi, kamor spadajo tudi skladi hedge.
The extent to which hedge funds should be regulated is one of the key issues facing MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee.
Evropski parlament se trenutno ukvarja z direktivo za regulacijo upravljanja takih skladov.
In the spring they must square the circle and find consensus around a directive on to what extent to regulate such "alternative investment funds".
O tem smo se pogovarjali s poročevalcem Jean-Paulom Gauzésom.
Many on the left want more regulation whilst the right fears such steps will stifle the industry or force it out of the EU.
Mnogi ljudje imajo o tej temi zgolj nejasno predstavo.
Parliament's rapporteur for the issue is Jean-Paul Gauzès, from the centre-right EPP group.
Zakaj gre pri direktivi o alternativnih skladih, h katerim sodijo tudi skladi hedge?
However, some countries are concerned about too much regulation.
"Pri tej direktivi gre za upravljanje s tako imenovanimi alternativnimi investicijskimi skladi: skladi hedge, nepremičninski skladi in rizičnim kapitalom.
Among the main issues are the appetite for risk and concern over a lack of transparency and regulations.
To so finančni instrumenti, ki služijo financiranju gospodarstva in investitorjem prinašajo dobiček, če seveda stvari pravilno potekajo.
[Europarl] Many Europeans have only a vague understanding of the subject, what is the aim of the directive on alternative funds like hedge funds?
Ta kategorija investicijskih skladov je načeloma odprta institucionalnim investitorjem.
[JPG] The directive deals with the managers of "alternative" funds, like hedge funds, property funds, private equity - these are financial instruments used to finance the economy and at the same time allow those who invest in these instruments to make a profit.
Ali drugače povedano: ti finančni instrumenti niso namenjeni normalnim potrošnikom kot ste vi in jaz."
These funds are normally open only to institutional investors, in other words people like you and me don't have access to these products.
Kakšno vlogo imajo skladi hedge za evropsko gospodarstvo?
[Europarl] What are the implications of hedge funds on the European economy?
"Direktiva ne ureja le sklade hedge.
[JPG] The directive regulates not only hedge funds.
Na področju reguliranih skladov obstajajo takšni, ki so precej špekulativni, pa tudi takšni, ki so tako naloženi, da lahko pričakujemo visoke donose ter takšni, ki dolgoročno investirajo v gospodarstvo.
Among the range of funds there are some which are more speculative, which produce "interesting" returns, as against funds which are invested in a more lasting way in the economy.
Pri skladih hedge gre za posebno kategorijo, namreč investicijske sklade, ki so namenjeni kratkoročnim operacijam in dobičkom in iz katerih se lahko hitro dvignejo vložena sredstva.
But when we talk about hedge funds, we speak of a particular category of funds that invest in operations that can be removed quickly, seeking profit.
To ni popolnoma nekoristno za ekonomijo, ampak večinoma so pri tem prisotni zelo špekulativni in rizični postopki."
This is not necessarily pointless for the economy, but they are above all speculative and therefore risky.
Lahko s predpisi urejamo sklade hedge, ne da bi s tem škodovali evropskemu gospodarstvu?
[Europarl] Can Hedge funds be regulated without affecting the profitability of European industry?
To je tudi razlog, zakaj jih želimo regulirati.
That's why we want to regulate them.
Lahko se zgodi, da določene v preteklosti zelo dobičkonosne dejavnosti, ki pa so pomenile veliko tveganje za gospodarstvo, ne bo več mogoče raziskati.
It is possible that some will no longer be able to engage in activities that bring a lot of money but are too risky for the whole economy.
Sicer pa cilj regulacije ni uničiti finančno industrijo ali preusmeriti njene dejavnosti.
Otherwise, regulation is not intended to demolish the financial industry or even encourage the industry to relocate away from Europe.
Danes je večina menedžerjev skladov hedge načeloma za regulacijo.
Today, most people who run hedge funds embrace the principle of regulation but they try to ensure that regulation is as light as possible.
Ampak zavzemajo se za zelo mehko regulacijo.
But we must try to be pragmatic.
Biti moramo pragmatični."
Increase transparency
20091207STO66063 Jean-Paul Gauzès Sporočilo za javnost (v angleščini)
20091207STO66063 Hedge funds: ideas for new legislation (02/12/09) Report by Jean-Paul Gauzès Jean-Paul Gauzès EC: Financial services: Commission proposes EU framework for managers of alternative investment funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65567 0 NOT XML V0//EN
Eva Joly: portret sodnice, ki je postala evropska poslanka
Portrait of anti-corruption Magistrate turned MEP Eva Joly
Korupcija zavira razvoj najrevnejših Od julija letos je na čelu Odbora za razvoj nekdanja francoska sodnica Eva Joly.
The Interview: Corruption hinders development of the poorest Since July Parliament's Development Committee has had former French magistrate Eva Joly at its head.
V Franciji je zelo priljubljena, a je hkrati strah in trepet za tiste, ki jih preganja po zakonu.
Ms Joly is "energetic, ready to move mountains" and was a courageous magistrate, according to those who followed her work.
Njeni sodelavci so jo opisali kot energično, neustrašno sodnico, ki je pripravljena premikati gore.
In her new role, she is determined to fight tax havens.
Spregovorili smo z nekaterimi njenimi sodelavci in prijatelji.
We hear from some of those who know her well.
"Eva Joly je izjemno živahna, energična in ima prekrasen smisel za radovednost.
"She is someone particularly lively, energetic, with a great sense of curiosity.
Po naravi je voditeljica ter odprta za nove ideje in srečanja novih ljudi.
She is a leader and is open to new ideas and meeting new people.
Ko je ujeta v idejo, je pripravljena premikati gore, da jo izpelje do konca," je povedal Laurent Beccaria, založnik, ki jo pozna že od leta 1998.
When she is caught up in an idea she is ready to move mountains to achieve her ends" says Laurent Beccaria, a publisher who has known her since 1998.
Odvetnik William Bourdon jo je spoznal poslovno, ko je pomagal ljudem, ki jih je Jolyjeva obtožila.
William Bourdon, a lawyer, met her through financial business where he was counsel for the people she had indicted.
"Z njo sem imel včasih težke boje, ko so se najina profesionalna stališča močno razlikovala.
"I could find myself in situations of true wrestling with her, with real differences of view professionally.
Vendar nikoli nisem bil med odvetniki, ki so jo takrat kritizirali."
But I've never been among the lawyers who stigmatised her at the time."
"Tisti, ki imajo moč, niso nujno bolj inteligentni in najzanimivejši"
"Those in power are not necessarily more intelligent or interesting"
Ima močan občutek za pravičnost, zlasti za nepravičnost vplivnih, je menil Beccaria.
She has a deep sense of justice "above all about the injustice of the powerful", according to Mr Beccaria.
Borka v Evropskem parlamentu
A fighter in the EP
Ali je narava Evropskega parlamenta, ki temelji na soglasjih, primerna za borko, kot je Eva Joly?
Is the consensual structure of the EP suitable for a fighter like Eva Joly?
Bourdon meni, da institucija, kot je EP, potrebuje atipične osebnosti, kot je Eva Joly, ki vedo, kako se premikati med vrsticami.
Mr Bourdon thinks that "an institution like the EP needs atypical personalities who know how to move the lines like Eva Joly.
Beccaria je dodal, da ji dejstvo, da se njena javna kariera približuje koncu, daje še večjo svobodo.
Laurent Beccaria adds that the fact that it is towards the end of her public career gives her greater freedom.
Beccaria in Bourdon verjameta, da bo boj proti davčnim oazam prednostna naloga Jolyjeve.
Beccaria and Bourdon believe that the fight against tax havens will be a priority for Ms Joly.
"Spoznala je grozote neenakosti," je dejal Beccaria.
"She has seen what a terrible source of inequality it is," Beccaria says.
Beccaria upa, da bo Jolyjeva povzročila razvoj nove vizije.
Mr Beccaria hopes she will impose a new vision on development.
"Nima moralne vizije, temveč vizijo politične pravičnosti: pravičnost zanjo pomeni vzpostavitev ravnotežja, kajti pogosto gre pri pravičnosti za prevladovanje močnejših nad revnejšimi.
"She doesn't have a moral vision, but a vision of political justice: justice for her is about restoring the balance, as most of the time justice is a means of domination by the powerful over the poor.
Pri razvojni pomoči pa je osrednjega pomena, da se pravičnost izvaja tudi proti močnejšim.
Regarding development aid, it is essential that justice is also exercised against the powerful.
Če lahko doseže to, potem bo morda oblikovala novo vizijo na stvari," je povedal Beccaria.
If she can encapsulate that, she may create a new vision of things."
"Kariera Jolyjeve: odlična vzpodbuda za starejše ženske"
"The career of Ms Joly: a great lesson for older women"
Po mnenju Beccaria kariera Jolyjeve služi kot vzpodbuda za starejše ženske.
The career of Ms Joly serves as a lesson for 50 year old women, according to Mr Beccaria.
"Gospa Joly je bila sodna svetovalka v psihiatrični bolnišnici.
"Ms Joly was a judicial counsellor in a psychiatric hospital and at about 50, after raising her children, she began her public life.
Pri petdesetih letih, potem ko je že vzgojila otroke, se je podala v javno življenje.
1961, leaves Norway to go to Paris where she meets her future husband Pascal Joly,
To je zelo impresiven primer,"je dejal Beccaria.
2009, elected to the European Parliament on the "Europe Écologie" list
20091207STO66064 Eva Joly Odbor za razvoj Europarltv: Sodnica Joly vstopa v evropsko areno Flickr
20091207STO66064 Eva Joly Commission du développement Europarltv portrait Portrait of Ms Joly
Premier Apisai Ielemia svari pred potopom otočja Tuvalu
PM warns about Tuvalu being submerged due to climate change
Otočje Tuvalu bo morda izginilo Podnebne spremembe že imajo resni vpliv na nekatere države.
Soon gone Climate change has already had a serious impact on some countries.
Tuvalu je ena izmed njih.
Tuvalu is one of them.
Če se ne bo nič storilo, bo to otočje v Pacifiškem oceanu izginilo pod morsko gladino.
If nothing is done, this country of several islands in the Pacific Ocean, is likely to disappear as the sea level rises.
Pogovarjali smo se s premierjem Tuvaluja Apisaijem Ielemiajem, ki se je v četrtek mudil v Evropskem parlamentu.
Prime Minister Apisai Ielemia, was in Parliament Thursday and spoke to us about his hopes that the Copenhagen summit will get an agreement on cutting greenhouse gas emissions.
Kakšne posledice imajo podnebne spremembe za vašo državo?
What consequences has climate change had in your country?
"Naši otoki so zelo majhni in erodirajo zaradi dvigajoče se morske gladine in podnebnih sprememb.
Our islands are tiny and they are being eroded by the rising sea level and climate change.
Pri nas so v zadnjih letih pogosti cikloni in močni vetrovi, ki povzročajo visoke valove.
There are a lot of the cyclones and strong winds during the last few years.