natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodaja bi zato morala zagotoviti dostop, konkurenco in kakovost ter izogibanje navzkrižju interesov med koncentracijo lastništva medijev in politično oblastjo, kar škodi prosti konkurenci, enakim pogojem in pluralizmu.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Nove vsebine in spletni mediji
Mountain farming: a special case
Pri vedno večji uporabi spletnih vsebin, ki jih oblikujejo uporabniki, pravila zasebnosti državljanov in javnih osebnosti niso vedno spoštovana.
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
Po mnenju odbora bi zato bilo treba zagotoviti pravna sredstva za njihovo zaščito.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Poslanci predlagajo, da bi se moralo pri vsebinah, ki jih za komercialne publikacije in kanale oblikujejo uporabniki, spodbujati upoštevanje etičnih kodeksov in pogojev uporabe ter uvesti avtorske honorarje, skladne s komercialno vrednostjo.
MEPs believe EU agriculture policy must find ways to meet the challenges facing these regions so as to support farming, which forms a basic source of income and an attraction of tourism (thanks to landscape, biodiversity and high quality traditional food production).
Odbor tudi meni, da bi se moral razjasniti status spletnih dnevnikov (blogov) in strani z vsebinami, ki jih oblikujejo uporabniki.
It also suggests that rural development and structural assistance be combined.
V pravne namene bi morali biti izenačeni z vsemi drugimi oblikami javnega izražanja.
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
Neodvisnost novinarjev in urednikov
Special funding and storage of genetic material
Obenem bi morali organi EU in držav članic s pravno in socialno varnostjo zagotoviti novinarsko in uredniško neodvisnost.
- special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) and special payments to reduce any negative impact of the disappearance of quotas;
Te listin bi se morale enotno izvajati v vseh državah članicah ter na vseh trgih, kjer delujejo medijska podjetja, s sedežem v EU.
- the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
Kratka predstavitev ( (člen 45(2) Poslovnika EP): ponedeljek, 22. september 2008 Poročilo: Marianne Mikko - Koncentracija in pluralizem medijev v Evropski uniji
Debate : 25.09.08 Resolution adopted by the EP (17 December 2002 ) on financing of the European schools Resolution adopted by the EP (8 September 2005) on options for developing the European Schools system
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0303 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij
Controlling energy prices - MEPs question Commission and Council
Komisija predlaga, da bi bilo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, Parlament pa bo o predlogu glasoval na drugem septembrskem plenarnem zasedanju.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Po vzoru prejšnjih evropskih let bodo predlagani ukrepi zajemali informacijske in promocijske kampanje, ter prireditve in pobude na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Hannes SWOBODA (PES AT) will be asking the Council and the Commission the following questions on getting a grip on energy prices.
Strinja se tudi, da mora Evropa iz socialnih in gospodarskih razlogov poudariti svojo ustvarjalno ter inovativno sposobnost in okrepiti svojo zmožnost odzivanja na priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Da pa evropska leta ne bi bila namenjena le promociji v javnosti, si je treba prizadevati za utrditev njihovih ciljev in rezultatov, programov in drugih pobud, obenem pa je treba spodbujati oblikovanje novih ukrepov in politik.
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Razprava: ponedeljek, 22. september 2008 Poročilo: Katerina Batzeli - Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij (2009)
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Poslanci bodo največ pozornosti namenili razmeram v Gruziji, predstavitvi nove socialne agende in razpravi o svežnju zakonodaje o telekomunikacijah.
Debate / resolution on Georgia The House will debate and vote on a resolution on the situation in Georgia and Russia's move to recognise South Ossetia and Abkhazia.
Na dnevnem redu bo tudi predlog proračuna za leto 2009 in sodelovanje držav članic na področju pravosodja.
It coincides with a European summit also in Brussels where EU leaders will discuss the crisis.
Parlament bo o razmerah v Gruziji razpravljal že v ponedeljek zvečer.
The debate is scheduled to take place on Monday from 1930 CET with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Glasovanje o skupni resoluciji bo predvidoma v sredo.
MEPs will vote during the 22-25 September sitting.
V svežnju je 19 pobud s področij sociale, zaposlovanja, usposabljanja mladih, zdravstva, informacijske družbe in gospodarstva.
The package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
V torek popoldne bodo poslanci obravnavali tudi sveženj zakonodaje o elektronskih komunikacijah.
Equality of men and women in the EU in 2008 More effort is needed to boost the quality of jobs and reduce violence against women, says an own-initiative report on equality of men and women in the EU, the first to cover all 27 EU Member States..
Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi bo tema osrednje zakonodajne razprave v sredo dopoldne.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Dopolnitve uredb in direktiv bodo evropske predpise uskladile z merili globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS).
The House will debate and vote on a draft report by the Foreign Affairs Committee calling for the EU’s use of sanctions as a foreign policy instrument to be beefed up.
Že v ponedeljek bodo na dnevnem redu poročila s področja pravosodja.
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Parlament bo obravnaval tudi predlog sprememb uredbe glede uporabe vizumskega informacijskega sistema (VIS), ki naj bi povečale učinkovitost in enotnost uporabe sistema na prehodih zunanje meje Unije (poročilo BREJC).
On the initiative of chairman, Neil Parish, the Agriculture Committee is calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply as well as an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
Poslanci se zavzemajo za večjo jasnost in preglednost proračuna in so presenečeni, ker je na številnih postavkah predvidenih manj sredstev kot v letih 2007 in 2008.
The Economics Committee says it is time for Member States to get serious in tackling this problem and is calling for reform to the VAT system and the Savings Tax Directive.
Pisna izjava o urgentnem sodelovanju pri vračanju pogrešanih otrok
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Parlament je razglasil pisno izjavo, ki so jo pripravili Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) in Diana WALLIS (ALDE, UK) o sodelovanju držav članic Unije pri vračanju pogrešanih otrok.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Izjavo je do 24. julija podpisalo 418 poslancev, med njimi tudi štirje iz Slovenije.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Parlament v svoji izjavi poudarja, da je ugrabitev otroka eden najbolj nečloveških zločinov, število teh kaznivih dejanj v Evropi pa narašča, pri čemer so lahko žrtve prepeljane čez meje držav.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
– kdo je pogrešani otrok, skupaj s fotografijo, če je na voljo,
– the missing child, with a photograph if available
– podatki o izginotju in/ali osumljenih ugrabiteljih,
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
– telefonska številka za zbiranje informacij (116 000, če ta številka obstaja).
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
Države članice bi morale po mnenju Parlamenta skleniti sporazume o sodelovanju z vsemi sosednjimi državami, da se zagotovijo zmogljivosti za hitro opozarjanje na vseh zadevnih ozemljih.
EP Vice-President Mr McMillan-Scott speaking on the adoption of the declaration said: "I'm grateful for the support from the majority of MEPs who have given political impetus in what so far has been rather a bureaucratic process.
Ob tem pa parlamentarci dodajo še poziv, da je treba ustanoviti skupno organizacijo za pomoč nacionalnim organom in njihovo usposabljanje.
We need to encourage Member State governments to take up the mantle.
Eden od predlagateljev izjave, britanski poslanec McMillan-Scott, se je zahvalil kolegom za podporo pri pospeševanju birokratskega postopka, kjer morajo države članice pokazati več pobude: "Če si lahko privoščimo sistem za obveščanje o nevarnostih vremenskih ujm, bi si lahko privoščili tudi obveščanje o izginulih otrocih."
If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
S pomočjo sistema "oranžni alarm", ki ga je ameriško pravosodno ministrstvo vzpostavilo leta 2003, so v petih letih našli 400 pogrešanih otrok, od tega 80 odstotkov v odločilnih prvih 72 urah po objavi.
Since 2003, 400 American children have been found - 80 % within the crucial first 72 hours - through the Justice Department's Amber Alert.
Med evropskimi državami ima podoben sistem samo Francija, kjer je javnost o pogrešanih otrocih obveščena prek televizije, radia, elektronskih tabel na avtocestah in prikazovalnikih sporočil v mestih.
Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
Pisna izjava je besedilo, ki ga skupina največ petih poslancev ponudi v podpis svojim kolegom.
In cases of child abduction, time is of the essence."
Če jo podpiše večina poslancev Evropskega parlamenta, se jo posreduje predsedniku, ki jo razglasi na zasedanju.
The declaration, together with the names of the signatories, is now forwarded to the Commission and the Council.
20080901IPR35741 Pisna izjava o urgentnem sodelovanju pri vračanju pogrešanih otrok
20080901IPR35741 Written declaration on emergency cooperation in recovering missing children Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
Razprava o zakonodaji o telekomunikacijah
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Evropski poslanci so v torek popoldne razpravljali - konec septembra pa bodo tudi glasovali - o spremembah zakonodajnega okvira o uporabi elektronskih komunikacij v mobilnih in stacionarnih telefonskih omrežjih, radiodifuziji in na spletu.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Izboljšalo naj bi se varovanje pravic potrošnikov in podatkov, posodobil način podeljevanja frekvenc, predvidena pa je tudi ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (BERT).
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Zakonodajni sveženj predlogov Komisije vsebuje direktivo o pravicah uporabnikov in varovanju podatkov, direktivo o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev in uredbo o organu evropskih regulatorjev.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR) je pripravila poročilo o predlogu direktive o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Poudarila je, da morajo biti spremembe sedanjega zakonskega okvira upravičene tako s prednostmi za potrošnika (enostavnejše in cenejše storitve, lažji dostop) kot za industrijo (poštena konkurenca in ozračje, ki bo spodbujalo naložbe).
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Dodala je, da elektronske komunikacije v gospodarski sliki Unije predstavljajo kar 3 odstotke evropskega BDP.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Po mnenju poročevalke je treba vzpostaviti zaupanje med uporabniki in ponudniki storitev ter drugimi dejavniki na trgu, da bi tako nastal ustrezen "ekosistem" za razvoj elektronskih komunikacij.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Le tako bo več spodbud za inovacije, ustvarjanje delovnih mest ter konkurenčnost velikih in malih podjetij.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Med koraki naj bi bile naložbe v optična omrežja, pravna gotovost in sodelovanje med regulatorji trga ter Komisijo.
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.
Pilar DEL CASTILLO VERA (EPP-ED, ES), poročevalka o predlogu uredbe o organu za trg evropskih elektronskih komunikacij, je poudarila, da sektor elektronskih komunikacij predstavlja 25 odstotkov gospodarske rasti in 40 odstotkov rasti produktivnosti.
Mr Chatel (French minister) was absolutely right about the importance of electronic communications in developing a knowledge-based economy - already, they account for 25% of overall growth and 40% of productivity growth, said rapporteur Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Zavzela se je za dosleden in okrepljen koncept organa za nadzor trga, ki bo upošteval deljeno odgovornost sodelujočih.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Prav soodgovornost je skupaj s podporo konkurenčnosti pravi odgovor na potrebe trga telekomunikacijskih storitev, pri čemer mora zakonodaja jasno opredeliti sestavo, naloge in odgovornosti skupnega organa evropskih regulatorjev.
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) je pripravila poročilo na lastno pobudo o tem, kako doseči popoln izkoristek digitalne dividende v Evropi, ob čemer je potreben skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo.
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
Po njenem mnenju je radijski spekter javno dobro z družbeno vrednostjo, ki je lahko v korist vsem državljanom, na primer ljudem na oddaljenih območjih.
Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) je poročevalec o predlogu direktive o elektronskih komunikacijskih omrežjih in storitvah s poudarkom na varstvu zasebnosti in varstvu potrošnikov.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), rapporteur on "universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation", spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Zavzel se je, da bi morali potrošniki ob sklepanju pogodb o dostopu do telekomunikacijskih storitev dobiti jasno informacijo o cenah, tarifah in pogodbenih pogojih.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Prav tako bi jim morali biti jasno predstavljeni načini varovanja pred zlorabo njihovih osebnih podatkov.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Izpostavil je še nujnost kakovostnih univerzalnih storitev za reševalne službe ter invalidne uporabnike in dodal, da bi morali biti potrošniki obveščeni tudi o morebitnih težavah pri uporabi storitev (vprašanje avtorskih pravic, nepooblaščena rabe, spletni nakupi zdravju škodljivih izdelkov).
20080901IPR35777 Background Note : Telecoms package: more competition and improved consumer rights Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
Ena od oblik obveščanja bi lahko bila ta, da bi ponudniki elektronskih storitev objavljali obvestila za javnost, kot jih objavljajo radijske in televizijske postaje.
Directives 2002/19/EC to 2002/21/EC]) Creation of the European Electronic Communications Market Authority ("Telecoms Package") Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
Tesnejše sodelovanje na področju pravosodja
Improving judicial cooperation in Europe
Na torkovem glasovanju je Parlament sprejel dopolnila k trem pobudam s področja pravosodja.
MEPs adopted three reports which on Improving judicial cooperation in Europe.
Predlogi sklepov Sveta predvidevajo vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah na območju EU ter tesnejše sodelovanje držav članic znotraj Eurojusta in Evropske pravosodne mreže.
The subjects of the reports are mutual recognition between Member States of court decisions rendered in absentia, strengthening of the Eurojust system and the European Judicial Network.
Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah
Mutual recognition of judgments rendered in absentia
Z uporabo načela vzajemnega priznavanja mora pravosodni organ v eni državi članici izvršiti odločbo, ki jo je izdal pravosodni organ druge države članice.
The EU wants to create a common area for justice, which requires the mutual recognition of criminal law judgments by the Member States.
Usklajevanje bi pripeljalo do razumljivih pravil za večjo pravno jasnost in prav tako omogočilo pravosodno sodelovanje.
As a result the "enforcing" Member State does not enforce the judgment, since one condition for a fair trial is that the defendant should be properly informed.
Poleg tega je namen predloga povečati zaščito temeljnih postopkovnih pravic, kot sta pravica do obrambe in sojenja.
To reduce legal uncertainty, Parliament is proposing to define cases in which enforcement can be refused.
Zato je treba po mnenju parlamentarcev čimprej sprejeti okvirni sklep o postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih.
It stresses the importance of duly summoning the individual concerned as well as the right to a retrial and the right to be represented by legal counsel.
Poslanci se še zavzemajo, da bi morala biti med razlogi za nepriznavanje upoštevana tudi raznolikost razmer v zvezi s pravico zadevne osebe do ponovnega sojenja ali do pritožbe.
However, the report also emphasises that the fact of summoning a person to court is not in itself enough to guarantee a fair trial and that the system of a retrial does not exist in all Member States.
Za ponovno sojenje je namreč značilno, da ima oseba na njem pravico sodelovati na ponovnem sojenju.
It therefore proposes that this could take the form of a right to an appeal.
Priznanje in izvršitev sodbe v nenavzočnosti se ne bi smela zavrniti, če je osebo, ki je bila seznanjena z načrtovanim sojenjem, na sojenju zastopal pooblaščeni pravni zastopnik in je bila zagotovljena pravna pomoč.
Lastly, the report calls for defendants to be given information in a language they understand and for them to have the right to legal representation, possibly paid for by the state.
Okrepitev Eurojusta
Strengthening of Eurojust