natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprašal ga je tudi, če ima mirno vest ob naraščanju brezposelnosti in kaj namerava spremeniti v svojem drugem mandatu.
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Na koncu je še dodal poziv, naj Komisija odpre vrata tudi so-Evropejkam in so-Evropejcem, ki želijo postati del EU in, ali bo konkretno pomagali vladi BiH, da čimprej izpolni merila za prosto potovanje njenih državljanov v Unijo.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Svet EU
What is the G20?
Cecilia MALMSTRÖM je ponovila, da so imenovanje Barrosa podprli voditelji držav in vlad 27 držav članic različnih političnih usmeritev.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Zavzela se je za jasnost, stabilnost in učinkovitost ter skorajšnjo potrditev predsednika Komisije.
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
Prenos zasedanja v živo iz EP
Watch live
Poslanci potrdili Barrosa za predsednika Komisije
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Evropski parlament je potrdil imenovanje Joséja Manuela Barrosa za predsednika Evropske komisije.
French farmers spill milk on September 16, 2009 to protest against plummeting milk prices. ©Belga/PQR/L Montagne/G Jean-Louis Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Barroso bo tako z novembrom začel drugi petletni mandat na položaju predsednika.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Kot predvideva pogodba iz Nice, je za izvolitev zadostovala navadna večina opredeljenih glasov, zato vzdržani glasovi niso vplivali na končni izid.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Predhodne volitve predsednikov Komisije:
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
- 22. julij 2004, José Manuel Barroso: 413 glasov za, 251 proti in 44 vzdržanih,
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
- 5. maj 1999, Romano Prodi: 392 za, 72 proti, 41 vzdržanih,
Fairer prices for consumers
- 21. julij 1994, Jacques Santer: 260 za, 238 proti, 23 vzdržanih glasov.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Vrh G20 v Pittsburghu: strožji pogoji za finančne institucije
(AM 6) In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
Prenos zasedanja v živo iz EP G-20
"Crisis is improving", says the Commission
Varovanje osebnih podatkov: nasprotovanje sporazumu o izmenjavi med EU in ZDA
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Parlamentarci nasprotujejo predlogu sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o prenosu bančnih podatkov znotraj sistema SWIFT.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Parlament želi spremembo pravne podlage in vpliv na oblikovanje predloga besedila.
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
Odkupne cene mleka: pomoč pridelovalcem naj se podaljša do februarja 2010
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Poslanci bodo glasovali o podaljšanju interventnih odkupov masla in posnetega mleka v prahu do februarja 2010.
Former Polish Prime Minister and current EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle in Strasbourg.
Odkupi bi se sicer končali 31. avgusta.
Wednesday 16 September.
Odbor za kmetijstvo predlaga tudi vnovično uvedbo pomoči za zasebno skladiščenje sira.
The European Parliament's ushers backstage waiting for José Manuel Barroso to enter the Hemicycle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Ujgurska voditeljica v izgnanstvu poziva k dialogu o desetletjih zatiranja
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
Ujgurska voditeljica in predsednica Svetovnega ujgurskega kongresa Rebiya Kadeer V ponedeljek 1. septembra je ujgurska voditeljica in predsednica Svetovnega ujgurskega kongresa Rebiya Kadeer na obisku v Parlamentu s člani pododbora z človekove pravice razpravljala o usodi Ujgurov.
Rebiya Kadeer, leader of the World Uyghur Congress: European Parliament, 1 September The fate of the Uyghurs, a Turkic ethnic group living in China was under the spotlight in the Parliament this week.
Peking je pozvala k dialogu o "šest desetletjih zatiranja" turške etnične skupine na Kitajskem.
Monday (1 September) saw Rebiya Kadeer, the leader of the World Uyghur Congress address MEPs on the human rights sub-committee and call for dialogue with Beijing over what she termed "six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration".
V julijskih nemirih je bilo v pokrajini Xinkiang ubitih skoraj 200 Ujgurov, okoli 2000 pa jih je bilo ranjenih.
Unrest in the autonomous region in July left nearly 200 people dead and ten times that number injured.
V preteklih dnevih so v mestu Urumki ponovno izbruhnili neredi med muslimansko manjšino Ujguri in Han Kitajci, ki predstavljajo večinsko prebivalstvo.
In recent days renewed violence has flared again in the regional capital Urumchi.
O nemirih v avtonomni vzhodni kitajski provinci Xinkiang je Parlament razpravljal že na plenarnem zasedanju julija, čemur je sledila ponedeljkova razprava v Pododboru za človekove pravice v Bruslju.
MEPs in the outgoing Parliament debated the rioting in July and Monday's hearing was a follow up meeting.
Kadeerjeva je javno obtožila kitajsko različico razlage o vzrokih za julijske nemire v mestu Urumki.
Ms Kadeer denounced the Chinese version of events of the riots in and around Urumchi in July.
Dejala je, da je trditev Pekinga, češ da so ujgurski zarotniki ropali – kot to pogosto poročajo kitajski mediji – preprosto neresnična.
She said that Beijing's line that it was Uyghur "plotters" who went on an orgy of plunder was, "as is so often the case with Chinese reporting" - simply untrue.
Demoniziranje ujgurskih protestnikov
"Demonization of Uyghurs protestors"
Ujgurska voditeljica, ki je bila že dvakrat nominirana za Nobelovo nagrado, je evropskim poslancem dejala, da želi kitajska vlada zasenčiti resnico, da bi lahko prikrila množično pobijanje Ujgurov, ki ga izvajajo kitajske varnostne sile.
The Uyghur leader - who has twice been nominated for the Nobel peace prize - told MEPs: "The Chinese government, through its proxies in the official media, is obscuring the truth in order to conceal a mass killing of Uyghurs by Chinese security forces.
"Z demoniziranjem ujgurskih protestnikov v uradnih medijih, poskuša opravičiti grozeče množične usmrtitve Ujgurov, kot so jih obljubili kitajski uradniki," je še dejala Kadeerjeva.
Furthermore, through its demonization of Uyghurs protestors in the official media, it is attempting to justify the impending mass executions of Uyghurs as promised by Chinese officials."
"Resničen razlog za nemire je šest desetletij zatiralne politike kitajske komunistične administracije, ki je dolgo poskušala oslabiti ujgursko identiteto," je razložila 62-letna voditeljica.
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
Vzporednice s Tibetom
Parallels with Tibet
Kadeerjeva je potegnila tudi vzporednice med Ujguri in Tibetanci: "Čas je, da se kitajska vlada pogovori z menoj, njegovo svetostjo dalajlamo in vsemi tistimi voditelji, ki ne pripadamo h han kitajskim skupnostim in ki smo bili ponižani, zaprti in obrekovani zgolj zato, ker se ne strinjamo z zbankrotirano uradniško politiko. "
Drawing parallels between the plight of the Uyghurs (what she termed "cultural genocide policy") and Tibetans, the 62-year-old Uyghur leader and businesswoman said: "It is time for the Chinese government to sit and talk with me, His Holiness the Dalai Lama and all those leaders of non-Han Chinese communities who have been vilified, imprisoned and slandered just because we happen to disagree with a bankrupt official policy".
Evropsko unijo je pozvala, da pritisne na kitajske oblasti, da dovolijo neodvisno in resnično preiskavo, ki bo pokazala resnično sliko glede števila aretiranih, priprtih in ubitih ljudi.
Concluding, Ms Kadeer demanded the EU put pressure on the Chinese authorities in order to allow an independent and true investigation that will state the correct figures regarding the number of arrested, detained and killed persons.
20090904STO60187 Svetovni ujgurski kongres Posnetek plenarne razprave o Kitajski
20090904STO60187 meeting docs / Kadeer's statement World Uyghur Congress Plenary debate on China 15 July
Buzek v Stockholmu
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Jerzy Buzek (levo) med obiskom švedskega Kralja Carla XVI Gustafa v kraljevi palači v Stockholmu.
EP President, Jerzy Buzek (L) with Sweden King Carl XVI Gustaf at Stockholm Royal Palace Friday 4 Sept.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek se je pretekli petek mudil v Stockholmu, kjer se je sestal s švedskim premierom Fredrikom Reinfeldtom in drugimi člani vlade, ki trenutno predsedstvu Svetu EU.
Ahead of a major policy speech launching his President at the September session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek was in Stockholm on Friday (4 September) to hold talks with Swedish PM Fredrik Reinfeldt, current holder of the EU Presidency.
Osrednje politične teme pogovorov so bile gospodarska in finančna kriza, priseljevanje, bližajoča se konferenca o podnebju in tudi institucionalna vprašanja.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
Na programu je bil tudi obisk švedskega kralja Carla XVI Gustafa v kraljevski hiši v Stockholmu
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
20090904STO60195 Jerzy Buzek Švedsko predsedovanje
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
Srečanje Barrosa s političnimi skupinami
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
Močno ga podpira Evropska ljudska stranka, njegovemu imenovanju pa nasprotujejo zeleni in levičarska stranka GUE/NGL, medtem ko socialdemokrati in liberalni demokrati ostajajo neodločeni.
The European People's Party is backing him, but he is likely to encounter strong opposition from the Greens and the leftist GUE/NGL whilst the Socialists and Liberals remain undecided on whether to back him.
Torek: Ob 15. uri se bo predsednik Komisije sestal z Evropsko ljudsko stranko, ki je že podprla njegovo ponovno imenovanje.
As the group that did best in the June elections, they will press Mr Barroso to push ahead with several of their key policies.
Ob 17.30 uri bo sledilo soočenje s Konfederalno skupino Evropske združene levice – Zelene nordijske levice, ki je že izrazila svojo kritično držo do Barrosove politike.
Mr Barroso will then have to face the Europe and United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) group at 1730, which has said that it is "strongly critical of the policies of Mr Barroso".
To bosta odločilni srečanji, kajti gre za drugo in tretjo največjo skupino v Evropskem parlamentu, ti pa sta še zmeraj neodločeni, ali bi podprli Barroso ali ne.
These will be crucial encounters as they are respectively the second and third largest groups in the European Parliament and both remain undecided on whether to back Mr Barroso.
Ob 16. uri bo vodil pogovore s člani Zelenih, ki so odločno proti njegovemu ponovnemu imenovanju.
At 1600 he will hold talks with the Green group, which campaigned at the last European election on a platform of "Stop Barroso".
Vsa srečanja si lahko ogledate na EuroparTV.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
20090904STO60200 Barrosova spletna stran Europarltv Nadzor EP nad Komisijo in Svetom Politične skupine Kdo so novi predsedniki političnih skupin v EP?
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
Donald Kaberuka: "Razvoj Afrike je odvisen od reform in regionalne integracije"
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Donald Kaberuka, predsednik Afriške banke za razvoj Svetovna gospodarska kriza Afriki ni prizanesla.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Prav nasprotno: brez socialne mreže, ki je zlasti odvisna od izvoza surovin ter naložb in razvojne pomoči od zunaj, bi bile posledice za Afriko usodne.
3 September "We are 53 diverse countries differently affected by the crisis, 1 billion people that cannot be ignored".
Predsednik Afriške banke za razvoj Donald Kaberuk je 3. septembra v Evropskem parlamentu svaril pred tem, da milijardo Afričanov ne smemo pustiti na cedilu, saj krize niso povzročili oni.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
Potrebne so notranje rešitve in pomoč od zunaj.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
"Kriza je nastopila ob zelo neugodnem trenutku in je zelo nesrečno prizadela tudi države, ki go v zadnjem času niso storile ničesar narobe.
Ahead of that meeting, we spoke to Mr Kaberuka, a former Rwandan Minister of Finance who helped rebuild his country after the genocide.
Poglejmo si zgodovino Afrike v zadnjih štirih desetletjih: mnoge težave, s katerimi smo se soočali na ekonomski fronti so bile povzročene doma.
What should be done inside and outside Africa to repair the damage to the Millennium Development goals on poverty reduction caused by the downturn?
V Afriki smo se sporazumeli, da bomo nadaljevali z reformami, da vidimo, kako lahko mobiliziramo domače vire in razvijemo trge kapitala.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Vendar moramo zlasti pospeševati regionalno integracijo.
This crisis is of a completely external origin.
Opazimo lahko, da te regije krizo tudi najbolje prestajajo.
So, the solution has to be in large part external as well.
Kaj je naredila Afriška banka za razvoj, da bi v času krize pomagala navadnemu človeku v Afriki?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
"Na mizo smo položili milijardo dolarjev, da bi tako obdržali trgovino v teku.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Za našo banko je to kar lepa vsota.
We have given large amount of additional budget support.
Sodelujemo pa tudi z Mednarodnim monetarnim skladom in Svetovno banko ter nudimo tehnično pomoč državam, ki nimajo zmogljivosti, da bi lahko razvile politične koncepte proti krizi, denimo ko gre za regulacijo bančništva."
Finally, we are working with IMF and World Bank to provide technical support to countries that did not have the capacity to put in place policies to better withstand the crisis on issues like bank regulation.
"Drži, da diverzikacija afriškega gospodarstva le počasi napreduje.
I agree that diversification of African economies has been slow.
Iz tega razloga smo zagotovili posojila, da bi zmanjšali denimo odvisnost Bocvane od diamantov ali Zambije od bakra.
That is why, for example, a large facility that we have given to Botswana is a diversification loan to reduce its dependency on diamonds, to help Zambia be less dependent on copper.
Ne moremo biti večno celina, ki je odvisna od izvoza surovin.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Zato moramo investirati v infrastrukturo, ljudi in privatni sektor.
Therefore we must invest into infrastructure, skills, and support private sector, and that is at the centre of our strategy.
To so ključne točke naše strategije.
I want to come back to the issue of regional integration.
Če se vrnem k temi regionalne integracije: dve tretjini vseh Afričanov živi le v osmih državah.
Two thirds of Africans live in eight countries.
V mnogih drugih državah živi manj kot 20, 10, en milijon ali celo le pol milijona ljudi.
Populations of many other countries are less that 20, 10, 1, or even half a million people.
V takšnih majhnih državah ne more obstajati raznolig trg, zato je regionalna integracija toliko bolj pomembna."
You cannot have a diversified market with this kind of small size markets, therefore regional integration is extremely critical.
Kaj menite kot nekdanji finančni minister Ruande, kateri so ustrezni finančni instrumenti, da se pomaga državam po konfliktih?
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
"V tem pogledu je Afrika naredila velike korake naprej.
Africa has come a long way on the issue of conflicts.
Če odmislimo Somalijo in Sudan, lahko trdimo, da velik del celine živi danes v miru.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Gre za to, da se vzpostavi zaupanje.
Now we need to create confidence.
Menimo, da lahko kot banka še najbolje spodbudimo države, da sodelujejo na področju gospodarstva.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Poglejte si preteklih sto let v Evropi – bilo je veliko krvavih sporov.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
Ko ste iskali rešitve, ste začeli sodelovati na področju premoga in jekla ter kmetijstva.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Pri tem gre za regionalno integracijo, skupne dejavnosti in za to, da se spletejo interesi v gospodarsko skupnost.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
To počnemo v območju Velikih jezer, kajti ko si ljudje nekaj delijo, pa naj so to železnice, premog ali jeklo, potem se zmanjša tudi možnost sporov."
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
20090904STO60246 Afriška banka za razvoj
Development & financial markets
Predsednik Odbora za kmetijstvo Paolo De Castro o evropski mlečni krizi
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
Europartv: mlečna kriza Padanje cen mleka in kriza mlečnega sektorja, ki je predvsem posledica gospodarske krize, sta razlog za zaskrbljenost povsod po Evropi.
Milk crisis discussed In the last few months farmers across Europe have taken their tractors to the streets to protest at what is being termed the biggest milk crisis for decades.
O mlečni krizi smo spregovorili s predsednikom Odbora za kmetijstvo Paolom De Castrom.
We spoke to the Chair of that Committee, Italian Socialist Paolo De Castro, about the causes and consequences of the crisis.
Gospod De Castro, zakaj dobijo kmetje tako malo denarja za svoje mlečne proizvode?
Why are milk prices for farmers so low?
"Ta kriza je nastala zaradi težav glede povpraševanja, do katerih je prišlo zaradi stanja mednarodne ekonomije in finančne krize.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
Poleg tega so nekatere velike države uvoznice, kot denimo Kitajska, močno zmanjšale uvoz.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.
Jeseni 2007 smo imeli enako število krav in enako politiko, vendar je bila težava popolnoma nasprotna – cene mleka so bile namreč izrazito visoke.
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Kako naj Evropska unija pri tem ukrepa, razen seveda da odkupuje mlečne izdelke?
What should the EU do apart from buying up milk products?
"Spodbuditi moramo potrošnjo in morda bomo konec tega leta ali pomladi 2010 že opazili pozitivne znake na trgu.
PDC: Now we have to stimulate consumption and maybe at the end of this year or in spring 2010, we’ll see positive signs from the market.
Cene za mleko v prahu so se že povečale za 20 odstotkov.
The price of milk powder has already increased by 20%.
EU je že sprejela določene ukrepe – mleko je denimo uvedla v šolske programe.
There are some actions already taken like the milk in school programme.
Pomembne so vse odločitve, ki lahko kakor koli poveča povpraševanje za mlekom in njegovo potrošnjo.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
Predstavlja uvožena hrana grožnjo evropskemu kmetijstvu?
Is imported food a threat?
"Ne smemo biti protekcionisti.
PDC: We cannot be protectionist.
Če je evropsko kmetijstvo močnejšo, je večja tudi sposobnost izvoza kmetijskih proizvodov po svetu.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Vendar moramo zagotoviti, da uvoženi proizvodi izpolnjujejo ista pravila kot proizvodi evropskih kmetov, zlasti glede okolja, dobrega počutja živali, podnebnih sprememb in drugo."
However, we have to make sure that the products coming from outside follow the same rules as the European farmers - regarding the environment, animal welfare, climate change and so forth.
Nekatere države, kot denimo Nova Zelandija, razmišljajo o tem, da bi mleko uporabili za proizvodnjo biogoriva.
Some countries like New Zealand are considering stimulating demand by using milk for biofuel production.
Kako vi gledate na to?
What do you think of that?
"Osebno nisem naklonjen k temu, da se hrana spreminja v energijo.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Evropa mora proizvajati hrano, kajti svetovno povpraševanje je ogromno.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Ne gre za to, da zmanjšamo proizvodnjo, temveč da jo povečamo in nahranimo svet.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Mnoge države v Afriki so zelo zaskrbljene zaradi prihodnje proizvodnje hrane, kajti zadnje poročilo Organizacije za prehrano in kmetijstvo navaja, da so države kot Japonska, Južna Koreja in Kitajska kupile 45 milijonov hektarov njihove zemlje, da bi na njej pridelovale rastline za proizvodnjo biogoriva."
Lots of countries in Africa are very worried about future production of food because according to the latest UN Food and Agriculture Organisation report, 45 million hectares of their land has been bought by such players as Japan, South Korea and China to plant fuel crops.
Zakaj se nizke cene mleka, ki jih prejme kmet, ne odražajo tudi v cenejšemu mleku v trgovinah?
Why do low the prices paid to farmers not always translate into cheap milk in the supermarket?
"Težava je v tem, da kmetijski pridelovalci nimajo moči nad trgom.
PDC: The problem is that the agricultural producers do not have power over the market.
Po drugi strani obstaja moč velikega distribucijskega sistema in supermarketov.
On the other end you have the power of the big distribution system and of supermarkets.