natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090925STO61210 Nagrada Saharova Deset kandidatov za nagrado Saharova za leto 2009 Parlament in človekove pravice
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Alzheimerjeva bolezen: potrebno je evropsko sodelovanje
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Philippe Lamberts, poročevalec o Alzheimerju Trenutno je v Evropi več kot sedem milijonov ljudi obolelih za Alzheimerjevo boleznijo in podobnimi obolenji.
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
V naslednjih dvajsetih letih naj bi se ta številka še podvojila.
We spoke to Philippe Lamberts, the Belgian Green Member who has been asked by Parliament to draw up a report on the issue.
Tako bi svoje naložbe v raziskave prvič načrtovale skupaj, in ne vsaka posebej.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
V letu 2005 so bili v državah članicah EU skupni stroški nege bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami ocenjeni na 130 milijard evrov ali 21 tisoč evrov na pacienta.
Explaining some of the points made by his fellow Members this morning (Tuesday, 29 September), when the European Commission outlined its proposals in Parliament, he told us that MEPs raised several concerns particularly about prevention and ensuring that funds aren't shifted away from real research.
"Nevrodegenerativna obolenja, vključno z Alzheimerjevo in Parkinsonovo boleznijo, so vse večja nevarnost za milijone Evropejcev.
The possibility that intellectual property, such as patenting issues, may prove to be an obstacle to the speed of the results was also raised.
Zato moramo zagotoviti, da reagiramo zadosti zgodaj in da investiramo zadosti virov v te raziskave," je za našo spletno stran dejal belgijski poslanec Philip Lamberts, ki je poročevalec o tej temi.
He went on to say that it was crucial that "work isn't being duplicated and ensuring that enough resources are efficiently allocated".
Pilotna pobuda za skupno načrtovanje
Money for research or helping families?
Da bi bolje razumeli in preprečili ta obolenja morajo evropske države sodelovati.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
20090925STO61211 Bela knjiga: Skupaj za zdravje Javnozdravstevni portal EU
Funding for research comes through the 7th Research Framework Programme.
Profil Gabriela Albertinija, predsednika Odbora za zunanje zadeve
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Evropaltv: pogovor z Gabrielom Alertinijem Na ustanovnem zasedanju to poletje je Parlament odločil, kdo bo na čelu posameznih parlamentarnih odborov.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Za krmilom Odbora za zunanje zadeve je nekdanji župan Milana Gabriele Albertino.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
Kaj lahko pričakujemo od njega?
Who is this former mayor of Milan?
Kaj so njegove prednosti in šibkosti?
What can we expect from him and what are his strong and weak spots?
Njegovi tesni sodelavci pravijo, da zna poiskati soglasje in so mu ljubša dejstva kot besede.
"A good consensus-builder" and someone who "prefers facts to words" is what the people working closely to him say.
Gabriele Albertini je v preteklem mandatnem obdobju deloval v Odboru za transport.
Read on to discover more.
Njegov kolega, nekdanji evropski poslanec Georg Jarzembowski ga je označil za zelo odprto, izkušeno in zgovorno osebo.
During the previous European Parliamentary term, Mr Albertini worked in the transport committee with former MEP Georg Jarzembowski who calls him "a very open-minded, experienced and eloquent person".
"Čeprav je pravi Italijan, je zmeraj točen."
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Jarzembowski je dejal, da je delo z njim pravo veselje, saj je učinkovit, dobro razgledan in zmeraj odličen v debatah.
He said, working with him was a "joy because he is efficient, knowledgeable and always good for an argument."
Albertinijev asistent Luca Toschi, ki je v Evropskem parlamentu od 2006, je kot njegovo izrazito vrlino omenil sposobnost poslušanja in razumevanja sogovornika.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
"Bogato klasično kulturo – poznan je po svojih dolgih latinskih izrekih – združuje s svežino in radovednostjo, brez kakršnihkoli ideoloških ovir," je dejal Andrea Vento, ki je bil direktor mednarodnih odnosov v Milanu v času Albertinovega županovanja.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Zagovornih pravic potnikov avtobusov
Advocate of bus and coach passengers' rights
Jarzembowski in Toschi se strinjata, da je bil Albertinov največji uspeh, odkar je postal evropski poslanec, postati poročevalec o pravicah potnikov v avtobusnem prometu.
Mr Jarzembowski and Mr Toschi agree that Mr Albertini's biggest success as an MEP was getting rules on bus and coach passengers' rights through the EP.
Jarzembowski pa je dejal: "Na koncu je vedno našel rešitev, ki jo je Parlament skoraj soglasno sprejel.
Mr Jarzembowski said, "in the end he came up with a solution that was nearly unanimously accepted by the Parliament.
Je odličen posredovalec."
He is a good mediator."
Od njega pričakuje, da bo v svoji novi vlogi kot predsednik Odbora za zunanje zadeve to sposobnost lahko dobro uporabil.
He expects this to be a valuable skill in his new role.
"V Odboru za zunanje zadeve so zmeraj različna stališča, odbor pa je tudi zelo velik.
"In the foreign affairs committee you have divergent views and it is a large committee.
Verjamem, da bo sposoben mediator med skupinami in da bo poskušal poiskati soglasje pri pomembnih temah.
I think he will be able to mediate among the groups and try to find consensuses on the major lines: that is why I think he will be an excellent chairman".
Zato verjamem, da bo odličen predsednik."
This is the first in a series of profiles of the chairs of Parliament's committees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209FCS02971 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Stockholmski program: za več svobode v varnejši Evropi
Stockholm programme laid out to MEPs
Prizadevanja za krepitev usklajenosti delovanja potekajo že deset let, od programa iz Tampereja, sprejetega leta 1999.
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
Stockholmski program vključuje ukrepe EU na področju državljanstva, pravice, varnosti, azila in priseljevanja.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
Na področju pogodbenega in komercialnega prava bodo gospodarskim subjektom tako zagotovljena potrebna sredstva, da bodo lahko v polni meri izkoristili možnosti notranjega trga.
In what could be one of the most contentious issues the programme aims to build consensus on a common approach among the 27 EU members on how to deal with migration and migrants when they arrive.
Zaščita državljanov: treba je pripraviti strategijo na področju notranje varnosti, da se varnost v Uniji še izboljša ter da se zaščitita življenje in integriteta evropskih državljanov.
Negotiations are at an early stage and several of Parliament's committees will be involved in the drafting of a parliamentary resolution on the programme, which is expected to be debated by all MEPs in November.
Za to strategijo ukrepov bo treba okrepiti sodelovanje na policijskem področju in področju kazenskega pravosodja, vstop na evropsko ozemlje pa mora biti varnejši.
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Zakonitim priseljencem mora zagotoviti jasen in skupen status.
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
Priseljevanje mora bolj ustrezati potrebam evropskega trga dela, razviti pa je treba tudi usmerjeni politiki integracije in izobraževanja.
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
20090925STO61219 Švedsko predsedovanje: Stockholmski program Sporočilo Komisije: območje svobode, varnosti in pravice za državljane Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
Zelena luč cepivu proti novi gripi A (H1N1)
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Sta cepivi varni?
But are the new vaccines safe?
O tem so včeraj popoldne člani Odbora za okolje in zdravje razpravljali s komisarko za zdravje Androullo Vassiliou in direktorjem Evropske agencije za zdravila Thomasom Lönngrenom.
Members of Parliament's Environment Committee discussed the issue yesterday.
Od izbruha gripe aprila letos je po podatkih Evropskega centra za preprečevanje in nadzor nad boleznimi (ECDC) umrlo že 4334 ljudi, od tega 174 v državah članicah Evropske unije in Efte.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
Potrjenih primerov okuženja z gripo je v EU že več kot 55 tisoč, v ostalih delih sveta pa več kot 350 tisoč.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Ta številka je verjetno še večja, saj so mnoge države prenehale s štetjem primerov.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Nekateri strokovnjaki predvidevajo, da se bo razširjenost gripe s prihodom zime še povečala, če ne bomo kmalu začeli z ustreznim programom cepljenja.
Some experts suggest that there could be a second, more deadly, wave of the virus this winter if an appropriate vaccination program does not begin soon.
Po ocenah ECDC se lahko med prihodnjo zimo z virusom v najhujšem primeru okuži tudi do 30 odstotkov Evropejcev, je na včerajšnji seji v Odboru za okolje povedala evropska komisarka za zdravje Androulla Vassiliou.
"The European Centre for Disease Prevention and Control estimated that in the worst case scenario up to 30% of the EU population could get infected with the virus during the winter season," according to Health Commissioner Androulla Vassiliou.
Novi cepivi kmalu na trgu
Green light for two new vaccines
Po večmesečnem testiranju v Evropski agenciji za zdravila (EMEA) je Evropska komisija nedavno odobrila cepivo focetria, ki ga proizvaja švicarska firma Novartis, in cepivo pandemic britanskega proizvajalca GlaxoSmithKline.
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Za uporabo sta odobreni v vseh državah članicah EU ter v Islandiji, Lichtensteinu in na Norveškem.
The vaccines will be used in all EU member states as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
"Sta cepivi varni za otroke in rizične skupine?
"Is it safe for children and people in risk groups?
O tem potrebujemo zanesljive informacije," je opozoril nemški poslanec Peter Liese (EPP).
We need some clear information," said German Christian Democrat Peter Liese.
Številni poslanci so bili zaskrbljeni še zlasti zaradi morebitnega vpliva cepiva na nosečnice.
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
Ob tem je nemška socialdemokratka Dagmar Roth-Behrendt povedala, da se veliko ljudi ne želi cepiti, saj menijo, da so stranski učinki nepredvidljivi.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
Lönngren je pa je odvrnil, da so stranski učinki cepiv minimalni, če jih primerjamo z ljudmi, ki bi lahko bili okuženi, če ne bi imeli cepiva.
Françoise Grossetête , a French Member of the EPP group said: "Loads of people say that seasonal flu is not that dangerous and not that many people die per year.
"Očitno je, da ni kliničnih podatkov, kajti ta vrsta gripe je bila šele odkrita.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Kljub temu cepiv ne smemo razumeti kot popolnoma novih, saj sta podobni tistemu zoper novi sev sezonske gripe ", je odgovoril Lönngren.
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
Gripa A (H1N1)
Influenza A (H1N1)
Simptomi: močno povišana telesna temperatura (običajno nad 38 ºC), kašelj, suho grlo, bolečine v mišicah, mrzlica, včasih tudi driska in bruhanje.
Symptoms: High fever (usually over 38 ºC), cough, sore throat, aches, chills, vomiting
Izogibajte se stikom z bolniki.
Avoid close contact with those who are ill.
Bodite najmanj en meter oddaljeni od ljudi, ki kažejo simptome gripe.
Keep at least 1 metre away from anyone showing flu-like symptoms.
Izogibajte se gnečam.
Avoid crowds and mass gatherings.
Redno si umivajte in dezinficirajte roke, zlasti po kašljanju in kihanju.
Wash or disinfect hands regularly and for at least 20 seconds, especially after coughing or sneezing.
Ne dotikajte se oči, nosa in ust, kajti virus se širi na po tej poti.
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
Poskusite ostati dobrega zdravja.
Try to stay in good general health.
Veliko spite, bodite psihično aktivni, izogibajte se stresu, pijte veliko tekočine in jejte zdravo hrano.
Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
20090925STO61221 Sporočilo za javnost o odobritvi cepiv Sporočilo za javnost o strategiji EU za gripo A (H1N1) Evropski center za preprečevanje in nadzor nad boleznimi (ECDC)
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Človekove pravice na severnem Kavkazu
Human rights in Russia's North Caucasus
Razprave so se udeležili tudi novinarji in aktivisti za človekove pravice iz te regije, ki so podali sliko krutih kršitev človekovih pravic, storilci pa ostajajo nekaznovani.
Members were joined by journalists and human rights activists from the region who painted a grim picture of human rights abuses and impunity for those who commit them.
Čečenski vojni v obdobjih 1994-1996 in 1999-2008 sta bili največja spora na ozemlju nekdanje Sovjetske zveze.
The Chechen wars of 1994-1996 and 1999-2008 were the largest conflicts in the post-Soviet territory, comparable with the conflicts in Yugoslavia.
Tisoče ljudi, večinoma civilistov, je v njih izgubilo življenje.
Thousands of people, mostly civilians, were killed.
Vendar pa so krivci zanjo ostali nekaznovani.
However, most of the perpetrators have not been brought to account yet.
Mnogi novinarji in borci za človekove pravice so bili ogroženi ali celo umorjeni.
Many journalists and people who spoke out about human rights violations have been threatened or killed.
Evropski parlament in Evropska unija sta obsodila tamkajšnje zločine in pozvala k njihovi temeljiti preiskavi.
Both the European Union and Members of the European Parliament have condemned the crimes and called for them to be thoroughly investigated.
Med razpravo, ki je bila v sredo, so predstavniki Sveta in Komisije dejali, da so redna posvetovanja z Rusijo o človekovih pravicah vodila k izboljšanju tamkajšnjega položaja.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
To občutijo zlasti nevladne organizacije, ki niso več tako močno pod pritiskom, Rusija pa je ustanovila program o človekovih pravicah.
In particular NGO's are under less pressure and Russia has established a human rights master program: "In dialogue no subjects are taboo anymore" said Council representative Jan Nordlander who is Sweden 's Human Rights Ambassador.
"Med našimi pogovorih ni več tabujev," je dejal predstavnik Sveta Jan Nordlander, ki je tudi švedski ambasador za človekove pravice.
This theme was taken up by the Committee Chair Heidi Hautala (Green/EFA) MEP who said it should have an "operable, actionable clause" which would mean actions if human rights were breached.
"Nič se ni spremenilo"
"Terror by the state"
Stanislav Dmitrievskyi, glavni urednik časnika Pravozaščita, je tamkajšnji položaj opisal kot začarani krog.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
"Ruske oblasti lažejo.
"We know the names" he said.
Predstavniki EU to vedo in tudi Rusi se zavedajo, da EU to ve.
"Some are well known, some less".
Ampak nič se ne spremeni."
Practical help
Glede novega sporazuma o sodelovanju med Brusljem in Moskvo je predstavnik Komisije Rolf Timans povedal, da bodo človekove pravice igrale pomembno vlogo pri pogajanjih o sporazumu.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Predsednica Odbora za človekove pravice Heidi Hautala iz skupine Zelenih pa je predlagala, da je treba v sporazum vključiti klavzulo, ki bi zagotavljala ukrepanje v primeru kršitev človekovih pravic.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Litovski poslanec Vytautas Landsbergis (EPP) pa je opozoril, da bomo postali mutanti svoje osnovne identitete, če bomo nadaljevali s praznimi pogovori in se ne bomo držali svojih načel.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Sporočilo za javnost Resolucija EP o ubojih borcev za človekove pravice v Rusiji Video posnetek seje Predsednik Buzek poziva Rusijo, naj razišče smrt Estemirove
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 28. septembra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
v torek, 29. septembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v sredo, 30. septembra 2009, od 9.00 do 13.00
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
· 1. in 2. septembra 2009 PV – PE427.984v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
· 10. septembra 2009 PV – PE428.139v01-00
· 10 September 2009 PV – PE428.139v01-00
Sprejetje časovnega razporeda sej v letu 2010
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
28. september 2009 ob 15.00
28 September 2009, 15.00
Izmenjava mnenj z namestnikom generalnega direktorja Huguesom Mingarellijem (generalni direktorat za zunanje odnose, Evropska komisija) o trenutnih pogajanjih v zvezi s sporazumom med EU in Libijo
Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director-General, DG RELEX, European Commission, on current negotiations in view of a EU-Libya agreement
Razširjeno predsedstvo (glej ločeni program)
Enlarged Bureau (see separate programme)
29. september 2009 od 10.30 do 12.30
29 September 2009, 10.30 – 12.30
Oblikovanje instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami (sprememba uredbe (ES) št. 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Sprememba instrumenta za stabilnost
Amendment of the Instrument for Stability
Seznam tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 1. oktober 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
29. september 2009 od 15.00 do 16.30
29 September 2009, 15.00 – 16.30
Izmenjava mnenj s komisarko za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko Benito Ferrero–Waldner o zaključkih tedna ministrov Generalne skupščine OZN ter o sporočilu Komisije o novem programu v zvezi z odnosi med EU in Latinsko Ameriko
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
29. september 2009 ob 17.00
29 September 2009, 17.00
Skupaj z delegacijo v odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija
Jointly with the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Izmenjava mnenj s predsednikom vlade Republike Moldavije Vladom Filatom, v spremstvu ministra za zunanje zadeve Republike Moldavije Iurieja Leance, o trenutnem političnem stanju v Republiki Moldaviji po parlamentarnih volitvah 29. julija 2009
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
30. september 2009 od 9.00 do 10.30
30 September 2009, 09.00 – 10.30
Skupaj z odborom za razvoj in pododborom za človekove pravice (glej ločeni program)
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights (see separate agenda)
Predstavitev kandidatov za nagrado Saharova 2009
Presentation of the nominations for the 2009 Sakharov Prize
30 september 2009 od 10.45 do 12.45
30 September 2009, 10.45 – 12.45
Izmenjava mnenj z visokim predstavnikom za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierjem Solano o prednostnih nalogah SZVP
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· Ponedeljek, 12. oktober 2009, od 18.00 do 19.00 (Bruselj)
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Četrtek, 15. oktober 2009 od 9.00 do 10.30 (Bruselj)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· Torek, 6. oktober 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 19.00 (Bruselj)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00 (Brussels)
v sredo, 30. septembra 2009, od 9.00 do 12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
28. september 2009, 15.00 – 18.30
28 September 2009, 15.00 – 18.30
Od 17.30 do 18.30:
From 17:30 until 18:30:
za zaprtimi vrati
In camera
29. september 2009 od 9.00 do 12.30
29 September 2009, 09.00 – 12.30