natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemi socialne varnosti ***II (razprava)
Social security schemes ***II (debate)
Zaključek letnega zasedanja
Closure of session
Seja z dne 7. marca 2005
Sitting of 7 March 2005
2 Izjave predsedstva
2 Statements by the President
Predsednik je govoril o aktualnih zadevah in vprašanjih, ki so jih sprožili poslanci.
The President made a series of statements on topical subjects and matters brought up by Members.
- Sporočil je, da je prejšnji četrtek konferenca predsednikov soglasno sprejela izjavo o novinarjih v Iraku ter omenil osvoboditev italijanske talke Giuliane Sgrena in smrt Nicole Caliparija, predstavnika italijanske tajne službe v Iraku.
- The President pointed out that, the previous Thursday, the Conference of Presidents had unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq.
Povedal je, da je od ameriških organov zahteval pojasnila o incidentu, s čimer se je pridružil predsedniku Italijanske republike Carlu Azegliu Ciampi in predsedniku italijanske vlade Silviu Berlusconiju.
He then mentioned the release of the Italian hostage Giuliana Sgrena and the death of Nicola Calipari, an Italian secret service agent in Iraq.
Prav tako je v imenu Parlamenta poslal sporočilo podpore družini pokojnika;
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family.
Napaka: v točki 7 priloge “Izidi glasovanja” Zapisnika z dne 24.2.2005: opomba k § 89 se črta.
Minutes of 24.02.2005 : the footnote reference relating to §89 should be deleted.
Zakonodajni program Komisije (
Commission legislative and work programme (
- predlog spremembe 13 odstavek 6
- amendment 13 paragraph 6
4 Odobritev stališč Parlamenta, sprejetih v prvi obravnavi, s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
4 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Svet je v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES sporočil, da je odobril stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 17. novembra 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži ( 2004/0045(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( 2004/0045(COD) ).
Popravek je nadomestil celotno besedilo, ki ga je Parlament sprejel dne 31. marca 2004, Svet pa 21. decembra 2004.
The corrigendum replaced the whole of the text adopted by Parliament on 31 March 2004 and by the Council on 21 December 2004.
5 Odobritev stališč Parlamenta, sprejetih v drugi obravnavi, s strani Sveta
5 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Svet je v skladu s členom 251(3) Pogodbe ES sporočil, da je odobril stališče Parlamenta, sprejeto v drugi obravnavi dne 27. januarja 2005 z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi ( 2004/0025(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( 2004/0025(COD) ).
Parlament je na zahtevo skupine PPE-DE potrdil naslednje sklepe:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following decisions:
Odbor ECON :
ECON Committee :
Brice Hortefeux ni več član odbora.
Brice Hortefeux was no longer a member
Gitte Seeberg ni več članica delegacije.
Gitte Seeberg was no longer a member
Delegacija za odnose s Korejskim polotokom
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Georg Jarzembowski je postal član delegacije.
Georg Jarzembowski had become a member
7 Predložitev dokumentov
7 Documents received
- Predlog Uredba Sveta o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) ( COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) )
- Predlog spremembe proračuna št. 1 za finančno leto 2005 - Oddelek III - Komisija (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ).
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2005 - Section III - Commission (06876/2005 - - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) )
- Poročilo o socialnem položaju v Evropski uniji ( SEC(2004)0636 2004/2190(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 ).
- Report on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 )
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dovoljenju Skupnosti za delo kontrolorja zračnega prometa ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 )
- Poročilo o evropskem akcijskem načrtu na področju ekoloških živil in ekološkega kmetijstva ( COM(2004)0415 2004/2202(INI) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 ).
- Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming ( COM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 )
- Poročilo o posvetovanjih Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2003/2004 ( 2004/2090(INI) ) - Odbor za peticije - Poročevalec: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 )
- Poročilo o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) ter o predhodni okvirni oceni Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek v letu 2006, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Ekonomsko - socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII (A) - Varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) - Evropski varuh osebnih podatkov ( 2004/2271(BUD) ) - Odbor za proračun - Poročevalec: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 ).
- Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 )
- Poročilo o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Bowis John ( A6-0044/2005 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Bowis John ( A6-0044/2005 )
- Poročilo o znanosti in tehnologiji - smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju ( COM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 ).
- Report on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research ( COM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 )
Joseph Daul in
Joseph Daul and
Jean-Claude Fruteau v imenu Odbora AGRI Komisiji:
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Prihodnja reforma CTMO za sladkor ( B6-0013/2005 ) ,
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 ) ,
Martine Roure in
Martine Roure and
Wolfgang Kreissl-Dörfler v imenu skupine PSE Komisiji:
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Prenos podatkov o potnikih ( B6-0014/2005 ) ,
Transfer of passenger data ( B6-0014/2005 ) ,
Maria Carlshamre v imenu Odbora FEMM Svetu:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) ( B6-0015/2005 ) ,
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 ) ,
Maria Carlshamre v imenu Odbora FEMM Komisiji:
Maria Carlshamre , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Hramba podatkov ( B6-0017/2005 ) ,
Data retention ( B6-0017/2005 ) ,
Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL Komisiji:
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Alternativne oblike energije ( B6-0018/2005 ) ,
Alternative forms of energy ( B6-0018/2005 ) ,
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE , Komisiji: Hramba in varovanje podatkov (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Data retention and data protection (
Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE Komisiji: Posredovanje podatkov o potnikih (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Transfer of passenger data (PNR) (
Herbert Reul in
Herbert Reul and
Charlotte Cederschiöld in
Charlotte Cederschiöld and
Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE Komisiji: Izmenjava podatkov o potnikih z ZDA (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Exchange of passenger data records with the USA (
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE , Komisiji: Alternativne oblike energije (
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Lena Ek v imenu skupine ALDE Komisiji: Alternativne oblike energije (
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL Komisiji: PNR – Prenos podatkov o potnikih (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: PNR - Transfer of passenger data (
3.2) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika)(
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Staes Bart, Newton Dunn Bill, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios in Czarnecki Ryszard
- Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Staes Bart, Newton Dunn Bill, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Czarnecki Ryszard
Kathy Sinnott in
Kathy Sinnott and
- zahteva skupine PSE, naj Komisija poda izjavo o patentiranju programske opreme.
- Request from the PSE Group to include on the agenda a Commission statement on software patents.
Komisija je sporočila, da bo
The Commission had informed the Chair that
Charlie McCreevy te izjave lahko podal od 18.00 do 18.30.
Charlie McCreevy could make the statements between 18.00 and 18.30.
Govoril je
On behalf of the ALDE Group,
Graham Watson v imenu skupine ALDE , ki je zahteval, da se omenjeni izjavi podata v torek, saj tako ne bo potrebno spremeniti dnevnega reda prihodnjega dne.
Graham Watson asked that both statements be made on Tuesday so as not to change Wednesday's agenda.
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE in
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE , ki je podprla izjavo skupine Verts/ALE glede storitev na notranjem trgu ter želela, da se o teh dveh zahtevah glasuje ločeno.
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who supported the Verts/ALE Group's request concerning services, but called for the two requests to be put to the vote separately.
Monica Frassoni , ki je podala podrobnejšo obrazložitev,
Monica Frassoni , to make a clarification,
Bernd Posselt , ki je vztrajal, naj se ne skrajša časa za vprašanja Komisiji, ter
Bernd Posselt , who insisted that Commission Question Time should not be cut short, and
Hans-Gert Poettering o postopku glasovanja.
Hans-Gert Poettering on the voting procedure.
Predsednik je zahtevi dal na ločeno glasovanje.
The President put the two requests to the vote separately.
Parlament je odobril zahtevo skupine Verts/ALE.
Parliament agreed to the Verts/ALE Group's request.
Z elektronskim glasovanjem (137 za, 110 proti, 5 vzdržani) je Parlament odobril zahtevo skupine PSE.
Via electronic vote, Parliament agreed to the PSE Group's request (137 for, 110 against, 5 abstentions).
- zahteva skupin PPE-DE in PSE, naj bo dopoldne vse do 12.30 namenjeno razpravi z naslovom “
- Request from the PPE-DE and PSE Groups for the entire morning (until 12.30) to be devoted to the debate on the
Graham Watson v imenu skupine ALDE, in
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE .
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Poročilo: Poročilo o dejavnosti Evropske investicijske banke za leto 2003 ( 2004/2187(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Alain Lipietz (poročevalec) je predstavil poročilo.
Alain Lipietz (rapporteur) introduced the report.
Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Manuel António dos Santos v imenu skupine PSE,
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, in
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Hans-Peter Martin samostojni poslanec , ki je na začetku govora obsodil dejstvo, da mu predsednik v času za enominutne govore ni dal besede,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , who began by expressing his disappointment that the President had not given him the floor during the one-minute speeches earlier that evening,
Philippe Maystadt (presednik Evropske investicijske banke) in
Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank) and
Hans-Peter Martin , ki je podal osebno izjavo glede govora
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
Bernhard Rapkay v imenu skupine PSE,
Bernhard Rapkay , on behalf of the PSE Group,
Vprašanja za ustni odgovor so zastavili:
Oral questions tabled by:
Mechtild Rothe in
Mechtild Rothe and
Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL , Komisiji:
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Lena Ek v imenu skupine ALDE , Komisiji: Nove oblike energije (
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Claude Turmes in
Claude Turmes and
Lena Ek so predstavili vprašanja za ustni odgovor
Lena Ek moved the oral questions
Andris Piebalgs (član Komisije) je odgovoril na vprašanja
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions
Giles Chichester v imenu skupine PPE-DE,
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group,
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Péter Olajos in
Péter Olajos and
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licenci Skupnosti za kontrolorja zračnega prometa ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Rapporteur: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Ingo Schmitt (poročevalec) je predstavil poročilo.
Ingo Schmitt (rapporteur) introduced the report.
Reinhard Rack v imenu skupine PPE-DE,
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group,
Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group,
Michael Henry Nattrass v imenu skupine IND/DEM,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group,
Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN,
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group,
Gilles Savary in
Gilles Savary and
Poročevalec: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 ) .
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Jan Andersson (za poročevalca) je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.
Jan Andersson (deputising for the rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Ria Oomen-Ruijten v imenu skupine PPE-DE,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group,
Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM,
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group,
točka 9.3 , Zapisnik z dne 08.03.2005
Minutes of 08.03.2005, Item 9.3
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 356.301/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJMA).
18 Zaključek letnega zasedanja
18 Closure of session
Ponedeljek, 7. marec 2005
Monday 7 March 2005
Poročilo: Alain Lipietz A6-0032/2005
Report: Alain Lipietz A6-0032/2005
Dejavnost Evropske investicijske banke za leto 2003
EIB activity report 2003
Priporočilo za drugo obravnavo: Esko Seppänen A6-0012/2005
Recommendation for second reading: Esko Seppänen A6-0012/2005
Dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Conditions for access to the natural gas transmission networks
Alternativne oblike energije
Alternative forms of energy
Poročilo: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Report: Ingo Schmitt A6-0038/2005
Licenca Skupnosti za kontrolorja zračnega prometa
Community air traffic controller licence
Priporočilo za drugo obravnavo: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Recommendation for second reading: Proinsias De Rossa A6-0003/2005
Sistemi socialne varnosti
Social security schemes
Torek, 8. marec 2005
Tuesday 8 March 2005
Ukrepi po 4. svetovni konferenci o ženskah (Peking + 10)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Poročilo: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0035/2005
Socialni položaj v Evropski uniji
Social situation in the European Union
Poročilo: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0045/2005
Shema splošnih tarifnih preferencialov
Scheme of generalised tariff preferences
Poročilo: Rainer Wieland A6-0040/2005
Report: Rainer Wieland A6-0040/2005
Obravnave Odbora za peticije (2003/2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Poročilo: John Bowis A6-0044/2005
Report: John Bowis A6-0044/2005
Delo Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2004
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Proračuna 2005 in 2006
2005 and 2006 Budgets
Poročilo: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0043/2005
Proračunski postopek 2006
2006 budget: guidelines - other sections
Poročilo: Salvador Garriga Polledo A6-0047/2005
(possibly) Report: Salvador Garriga Polledo A6- /2005
Predlog spremembe proračuna št. 1/2005
Draft amending budget No 1/2005
Poročilo: Anne Elisabet Jensen A6-0048/2005
(possibly) Report: Anne Elisabet Jensen A6- /2005
Načrt odhodkov za Spremembe proračuna proračunsko leto 2005
Parliament's estimates for an amending budget (2005)
Načrtovana trgovina z jajčnimi celicami
Planned egg cell trade
Pregled Sporazuma o neširjenju jedrskega orožja / Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
Razmere v Libanonu
Situation in Lebanon
Storitve na notranjem trgu / Patentibilnost programske opreme
Services in the internal market/Patentability of computer software
Čas za vprašanja Komisiji B6-0019/2005
Question Time (Commission) B6-0019/2005
Sreda, 9. marec 2005
Wednesday 9 March 2005
Vmesni pregled Lizbonske strategije
Mid-term review of the Lisbon strategy
Priprave Evropskega sveta (Bruselj, 22.-23. marec 2005)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Zdravstveni delavci, pridržani v Libiji
Health workers detained in Libya
Čas za vprašanja Svetu B6-0019/2005
Question Time (Council) B6-0019/2005
Poročilo: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju
Guidelines for future European Union policy to support research
Osebni podatki
Personal data
Posredovanje podatkov o potnikih
Transfer of passenger data
Hramba in varovanje podatkov
Data retention and data protection
(morebiti) Poročilo: Margrete Auken A6-0049/2005
(possibly) Report: Margrete Auken A6- /2005
Financiranje Nature 2000
Financing Natura 2000
Četrtek, 10. marec 2005
Thursday 10 March 2005
Skupna ureditev trga sladkorja
Common organisation of the markets in sugar
Poročilo: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Ekološka živila in ekološko kmetovanje
Organic food and farming
Poklon v spomin na žrtve terorističnega dejanja v Madridu dne 11. marca 2004
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Razmere v Tibetu
Situation in Tibet
15:45 (ali ob koncu predhodne razprave) - 16:45
15:45 (or at the end of the preceding debate) - 16:45
Saudova Arabija
Saudi Arabia
16:45 [ali ob koncu predhodnih razprav]
16:45 [or at the end of the preceding debates]