natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spodbujanje telesne dejavnosti Države, regije in lokalne skupnosti bi morale biti bolj dejavne pri spodbujanju telesne dejavnosti, zlasti pri urbanističnemu načrtovanju ter oblikovanju priložnosti, ki naj ljudi pritegnejo dejavnostim v prostem času.
The report "expresses its ongoing concern about the lack of implementation of the provisions of the Drinking Water Directive in Ireland", "the absence of any assessment in advance of a 2007 decision to remove a national monument situated at Lismullin in the path of the M3 motorway project near Tara in County Meath", the "problems faced by local communities in Limerick", and other issues raised in the report of the committee's fact-finding visit to Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Gorsko kmetijstvo
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
Dokument je pripravil poslanec Michl EBNER (EPP-ED, IT), ki med drugim poudarja, da se v gorskih regijah zaradi težkih razmer kmetijstvo težje prilagodi konkurenčnim pogojem.
Member States are asked to raise Official Development Aid (ODA) volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010.
Evropska strategija za kmetijstvo v gorskih regijah naj bi pomagala pri preseganju teh težav.
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Ob tem sta razmejitev gorskih regij in ustrezno razlikovanje med njimi po stopnji naravne prikrajšanosti nujen pogoj za učinkovito izvajanje ciljno usmerjenih ukrepov v hribovskem kmetijstvu.
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
Prav tako bi bilo treba izboljšati dostopnost in povezave gorskih območij ter poskrbeti za potrebno infrastrukturo, zlasti za promet potnikov in tovora, izobraževanje, ter komunikacijska omrežja.
MEPs insist that reductions in Member States' reported ODA should not take place again; points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Komisija predlaga, da bi bilo leto 2009 evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, Parlament je o predlogu glasoval v torek in ga podprl z veliko večino.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Spodbuda ustvarjalnosti in inovacijam naj bi na podlagi vseživljenjskega učenja postala ključni dejavnik za razvoj osebnih, poklicnih, podjetniških in socialnih kompetenc.
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Po vzoru prejšnjih evropskih let bodo predlagani ukrepi zajemali informacijske in promocijske kampanje ter prireditve in pobude na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Civil liability At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Tako naj bi se v javnost prenesla ključna sporočila ter razširjale informacije o zgledih dobre prakse.
This should be done by incorporating the IMO convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Predlagani ukrepi bodo prilagojeni vsem fazam vseživljenjskega učenja, od različnih oblik izobraževanja in usposabljanja v aktivnem življenju pa vse do faze po upokojitvi.
This morning's vote A Community vessel traffic monitoring and information system (Rapporteur: Dirk Sterckx, ALDE, BE) Parliament amendments reinserted on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress were adopted.
Komisija za izvajanje tega evropskega leta ne zahteva dodatnih sredstev, saj bo financirano iz obstoječih evropskih programov.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Poročevalka Katerina BATZELI (PES, EL) ugotavlja, da predlog vsebuje številne dobre zamisli in pobude.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Strinja se tudi, da mora Evropa iz socialnih in gospodarskih razlogov poudariti svojo ustvarjalno ter inovativno sposobnost in okrepiti svojo zmožnost odzivanja na priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Razglasitev evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij je po mnenju poročevalke dober način za izboljšanje ozaveščenosti javnosti, razširjanje informacij o zgledih dobre prakse, spodbujanje političnih razprav in izmenjav ter aktiviranje javnosti.
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents (Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.
Da pa evropska leta ne bi bila namenjena le promociji v javnosti, si je treba prizadevati za utrditev njihovih ciljev in rezultatov, programov in drugih pobud, obenem pa je treba spodbujati oblikovanje novih ukrepov in politik.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
V zadnjih letih so v EU potekale dejavnosti ob evropskem letu mobilnosti delavcev (2006), evropskem letu enakih možnosti (2007) in evropskem letu medkulturnega dialoga (2008).
Ship inspection and survey organisations (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES) Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Drugi del predstavitve svežnja socialne zakonodaje
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
V četrtek dopoldne sta francosko predsedstvo Sveta in Komisija evropskim poslancem predstavila še drugi del zakonodajnega svežnja s področja socialne politike.
Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Gre za direktivo o uveljavljanju pravic pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu, saj so o zakonskih predlogih s področja sociale poslanci razpravljali že 2. septembra.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Ker politične skupine niso dosegle soglasja o skupnem dokumentu, Parlament v četrtek ni potrdil predvidene spremljajoče resolucije.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Socialna agenda sicer temelji na treh medsebojno povezanih enakovrednih ciljih: ustvarjanje priložnosti, zagotavljanje dostopnosti in izkazovanje solidarnosti.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Parlament in Svet še brez soglasja o tretjem svežnju pomorske zakonodaje
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Tudi tokrat pa so dopolnila praktično enaka kot v prvem branju predlogov.
Maritime safety has traditionally been a European Parliament priority.
Ker Svet še ni sprejel skupnega stališča glede zakonodajnih predlogov o zahtevah države zastave in o pravni odgovornosti ladjarjev, je odbor za promet za tokratno plenarno glasovanje pripravil dopolnila le k petim od sedmih predlogov.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
1) Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet
All key amendments from first reading reinserted and adopted
Spremembe obstoječe direktive naj bi predvsem upoštevale tehnični napredek na področju pomorstva in predvidevajo uvedbo sistemov samodejnega prepoznavanja ladij (AIS), zagotovile pa naj bi tudi usklajenost nacionalnih politik, na primer na področju načrtov za sprejem ladij v stiski v pribežališča.
In the debate, Members stressed that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, on a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, ship inspections and survey organisations and, finally, on the liability of boat passenger carriers in the event of accidents.
Parlament je vnovič podprl dopolnila iz prvega branja glede določila o namestitvi sistemov AIS na ribiška plovila.
MEPs had also inserted key amendments from the two "missing files" on flag state obligations and civil liability into the reports on port state control, the vessel traffic monitoring system and ship inspections and survey organisations.
Komisija namreč predlaga, da bi morali biti po letu 2010 sistemi nameščeni na vsa ribiška plovila, daljša od 15 metrov.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Poslanci menijo, da bi takšna zahteva v času, ko je ribiški sektor v hudi krizi, pomenila preveliko finančno breme, zato naj bi bila namestitev sistema obvezna za plovila, ki so daljša od 24 metrov.
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
Glavni cilj predloga Komisije je izboljšanje pomorske varnosti z določitvijo jasnih smernic glede izvajanja preiskav pomorskih nezgod ali incidentov v zvezi z varnostjo.
The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Direktiva opredeljuje tehnične preiskave - torej ne gre za ugotavljanje civilnopravne odgovornosti ali kazenskopravne krivde - ki naj bi pojasnile vzroke pomorskih nezgod.
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Poročilo, ki ga je pripravil Jaromir KOHLIČEK (GUE/NGL, CZ), se zavzema za večjo neodvisnost stalnih preiskovalnih organov ter jasno razmejitev med tehničnimi in kazenskopravnimi preiskavami.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Parlament je predloge dopolnil podprl z veliko večino.
A Community vessel traffic monitoring and information system
3) Skupni standardi za klasifikacijske zavode
(Rapporteur: Dirk Sterckx, ALDE, BE)
Klasifikacijski zavodi odobrijo načrte in nadzorujejo gradnjo ladij, pristojni so za osnovne predpise in načine izvajanja nadzora ter izdajajo spričevala v skladu z mednarodnimi konvencijami.
Parliament amendments reinserted on the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress were adopted.
Izvajanje teh nalog zahteva popolno neodvisnost, upoštevanje strogega kodeksa ravnanja, posebno poznavanje in nenehno dopolnjevanje tehničnega znanja.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
S svojimi klasifikacijskimi predpisi tudi oblikujejo tehnično-varnostne standarde za plovila.
The House is in favour of setting up a competent authority with the independent expertise to decide, should an accident occur, on the best course of action to avoid a disaster.
Klasifikacijski predpisi zajemajo strukturne vidike ladje, strojno opremo, opremo, ki se pričvrsti na krov in določene operativne.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.
Predpisi klasifikacijskih zavodov se vedno bolj zbližujejo, kar pa še ne pomeni tudi vzajemnega priznavanja.
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Nova zakonodaja naj bi okrepila sisteme za spremljanje odobrenih organov, združila sedanji dvojni sistem odobritev in poenostavila merila za odobritev.
The House also adopted all amendments re-tabled in order to re-establish Parliament's position in first reading.
Poročilo o prenovljeni direktivi in uredbi, ki ga je pripravil Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES), se tako kot v prvem branju zavzema za okrepitev vloge klasifikacijskih zavodov oziroma priznanih organizacij.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Razlike glede na stališče Sveta so predvsem v odgovornosti teh organov.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents.
4) Pomorska inšpekcija
Port state control
Pomorska inšpekcija države pristanišča pomeni pregled ladij, ki vstopajo v pristanišča Evropske unije.
(Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR)
Ker pomorske inšpekcije držav zastave niso dovolj zanesljive pri ugotavljanju dejanskega stanja nekaterih ladij, je pregled države pristanišča dodatna in zelo pomembna pomoč pri odkrivanju podstandardnih ladij.
Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Inšpekcija lahko od takih ladij zahteva, da se prilagodijo mednarodnim standardom in evropskim standardom s področja plovbe.
Finally, when ministers want a ban on substandard vessels using EU ports to be temporary, the House wants it to be permanent.
Prenova in poenostavitev direktive naj bi zagotovila učinkovitejšo pomorsko inšpekcijo in izboljšala uporabo nadzornega sistema v pristaniščih ter sidriščih.
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents
Uvedla naj bi nov sistem inšpekcijskih pregledov, merila tveganja za ladje in "črni seznam" ladjarskih družb.
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Dodatni predlogi parlamenta so predstavljeni v poročilu, ki ga je pripravila Dominique VLASTO (EPP-ED, FR).
Amendments reflecting first reading were adopted on the Regulation on the liability of boat carriers in the event of accidents, which transposes the Athens Convention.
Poslanci se med drugim zavzemajo za še strožji režim pregledov, ostrejša merila za določanje profila tveganja in vzpostavitev baze podatkov o tveganih ladjah.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Večjo vlogo pri odkrivanju nepravilnosti bi morali dobiti luški piloti in pristaniške oblasti, ki bi inšpekcijske službe obveščali o očitnih pomanjkljivostih in okvarah.
Classification societies are private sector organisations to which flag states delegate some inspection functions.
Stališča Sveta in Parlamenta se razlikujeta predvsem pri vprašanju, kako pogosti naj bi bili inšpekcijski pregledi.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Odgovornost prevoznikov potnikov v primeru nesreč
What happens next?
Gre predvsem za obvezno zavarovanje za kritje potnikov na ladjah in višje meje odgovornosti prevoznikov v primeru nesreč ali incidentov na morju.
It is now up to the Transport Ministers to act.
Svet želi omejiti izvajanje zakonodaje na velike ladje razreda A in nasprotuje predplačilu morebitnim težko poškodovanim žrtvam nesreč v višini 21 tisoč evrov.
Parliament wants a clear formal signal that substantial progress on the whole package should be made and therefore expressed its willingness to resume negotiations in an informal trilogue.
Poročevalec Paolo COSTA (ALDE, IT) je pripravil dopolnila, ki nasprotujejo stališču Sveta in predvidevajo izvajanje zakonodaje tudi za promet na velikih plovnih rekah.
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
Prav tako želi Parlament v zakonodajo vnesti določilo, da bi morali prevozniki potnike pred začetkom potovanja jasno obvestiti o njihovih pravicah.
20080923IPR37884 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 September)
Parlament brez resolucije o delovnem programu Komisije za leto 2009
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Med predlaganimi dopolnili k prvotnemu besedilu, ki so najbolj razdelila poslance, je bil poziv Komisiji, naj pripravi še dodatne predloge na področju socialne zakonodaje in dopolnilo, ki poudarja pomen nadaljevanja pristopnih pogajanj s Hrvaško in Turčijo v pričakovanju, da bosta kandidatki pravočasno izpolnili vsa merila za članstvo v EU.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Poslance Evropskega parlamenta je v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga nagovoril carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Zavzel se je za dialog, mir in strpnost.
He also underlined his church's efforts to encourage respect for the environment.
V uvodni predstavitvi je predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering dejal: "Evropska unija temelji na vrednotah, med katerimi je najpomembnejša človekovo dostojanstvo.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Verska svoboda pa je za to dostojanstvo ključnega pomena."
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being"
Patriarha je opisal kot "svetilnik za pravoslavne vernike" in dodal, da so z zadnjo širitvijo v Unijo vstopile tudi pretežno pravoslavne države Bolgarija, Ciper in Romunija, ter se tako pridružile Grčiji, ki je članica že od leta 1981.
In the opening part of his speech, the Patriarch told MEPs "our Ecumenical Patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family – to bring understanding that we are all dwelling in the same house."
Dialog kot bistvo človeka
For twenty centuries the Patriarchate "has continued as a lighthouse for the human family and the Christian Church.
Patriarh je v svojem govoru uvodoma poudaril pomen dialoga: "Dialog je nujen zato, ker je zapisan v samo naravo človeškega bitja.
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Evropski projekt
Importance of the European project
"Pomena evropskega projekta ne smemo podcenjevati.
The Patriarch then stressed that "the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
Sprejemanje manjšin
Acceptance of minorities
"Ekumenski patriarhat kot institucijo lahko označimo tudi za relativno majhen ekosistem, ki stoletja živi znotraj precej večje kulture.
Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Vsi smo bratje in sestre
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute
Carigrajski ekumenski patriarh Bartolomej I. je zaključil z mislijo: "Vsi smo bratje in sestre z enim Svetim Očetom in na tem planetu, za katerega smo vsi soodgovorni, je dovolj prostora za vsakogar."
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Evropski parlament je v torek potrdil spremembe zakonodajnega okvira o uporabi elektronskih komunikacij v mobilnih in stacionarnih telefonskih omrežjih, radiodifuziji in na spletu.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Nova zakonodaja ustanavlja skupni organ evropskih regulatorjev in ustvarja pogoje za razdelitev prostega frekvenčnega spektra po prehodu z analogne na digitalno televizijo.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
BERT - varuh konkurence na evropskem telekomunikacijskem trgu
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Poročilo, ki ga pripravila Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) , je Parlament podprl s 490 glasovi za, 105 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).