natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa opravljeni napredek glede Europeane kaže tudi na izzive in težave, povezane s postopkom digitalizacije.
"We have to find means to encourage member states to provide more funding for digitisation...My big political goal is to achieve the balance between making books available and rewarding the authors.
Trenutno Europeana vsebuje zlasti digitalizirane knjige, ki so javno dostopne in torej niso več zavarovane z avtorskim pravom, ki velja do 70 let po smrti avtorja.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Moj največji politični cilj je doseči ravnotežje med dostopnostjo knjig in plačilom avtorjem," je za našo spletno stran dejala poročevalka o tej temi, nemška poslanka Helga Trüpel (Zeleni, DE).
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
Omenila je tudi primer Googla, ki skenira ogromno knjig, za katere veljajo avtorske pravice, za kar se avtorji pritožujejo in pripeljejo zadevo tudi pred sodišče.
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
Kdo financira Europeano?
What is Europeana?
"Moramo najti način, da države članice spodbudimo, da bodo digitalizacijo podprle z več sredstvi.
It is accessible to every citizen with an internet connection.
Če hočemo zavarovati evropski socialni model in kulturno raznovrstnost, potrebujemo Europeano," je bila odločna Trüplova.
It also preserves the items for future generations.
Med letoma 2009 in 2011 bo program EU eContent plus kril okoli 80 odstotka proračuna Europeane, to je 2,5 milijona EUR letno.
Europeana's collection has doubled since its launch and there are now more than 6 million items.
Ostalo bodo prispevale države članice in kulturne institucije.
The aim is to have 10 million digitised objects by the end of 2010.
vsebuje 6 milijonov digitalnih knjig
currently has 6 million digital items
urad Europeane gosti Nacionalna knjižnica Nizozemske v Haagu
funded by the European Commission and EU countries
financirajo jo Evropska komisija in države članice
hosted by the National Library of the Netherlands
20091002STO61736 Europeana Odbor za kulturo Več o Europeani Poročilo odbora EP za kulturo in izobraževanje o Europeani
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Wolf Klinz o posebnem odboru za boj proti finančni krizi
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Prihodnji predsednik novega odbora Wolf Klinz Evropski parlament bo v četrtek, 8. oktobra, oblikoval posebni odbor, katerega naloga bo ocenitev načinov, kako ekonomsko krizo preprečiti v prihodnosti.
Ahead of the vote approving the committee, its future chair, Wolf Klinz, a German member of the Alliance of Liberals and Democrats, explained the committee's aims and how it plans to tackle the financial crisis.
Pred četrtkovo sejo smo se pogovarjali s prihodnjim predsednikom odbora, nemškim liberalnim demokratom Wolfom Klinzom.
Parliament's political group leaders have decided to set up a special committee on the financial and economic crisis.
Kdaj in zakaj ste se odločili za ustanovitev posebnega odbora za finančno in ekonomsko krizo?
Why now and why is it necessary?
"Odbor bi morali ustanoviti že jeseni 2008, po propadu Lehmana, ko je postal viden celoten obseg krize.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Vendar se je takrat zakonodajno obdobje že bližalo koncu in je bila odločitev za njegovo ustanovitev sprejeta šele po letošnjih julijskih volitvah.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Posebni odbor ni zakonodajne narave in se bo osredotočal na nove strukture za finančne trge in njihove udeležence, ocenjevanje uporabe ustrezne evropske zakonodaje in uskladitev dejavnosti med državami članicami."
The special committee is non-legislative in nature and will focus on establishing a roadmap for the future, discussing possible new structures for financial markets and its participants, evaluating the application of relevant Community legislation and the coordination of action by Member States.
Kakšne bodo naloge odbora?
What will its remit be?
"Odbor za finančno in ekonomsko krizo bo oblikoval politična priporočila, kako preprečiti krize v prihodnosti.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
Da bi to dosegli, bomo izvedeli poglobljeno analizo, ocenili trenutno krizo ter njene vplive na EU in države članice.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Odbor bo predlagal potrebna dejanja za ponovno vzpostavitev zdravih in trajnih finančnih trgov, ki podpirajo rast in zaposlovanje ter preprečujejo socializacijo izgub v prihodnosti.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Njegov namen je razviti celoviti pristop, ki bo omogočal oblikovanje odločnih priporočil.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
Predlagane rešitve bodo poudarile potrebo po skupnih svetovnih ukrepih."
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Kaj so naslednji koraki?
What's next?
"Evropski parlament bo o odboru glasoval na plenarnem zasedanju v četrtek, 8. oktobra, njegova ustanovna seja pa bo 15. oktobra.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
Nato se bo začelo naše redno delo v Odboru, torej seminarji, delavnice, razprave in drugo."
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Prenos plenarnega zasedanja Sklep EP ustanovitvi posebnega odbora za finančno in gospodarsko krizo Wolf Klinz
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
Odškodnine za potnike bankrotiranih letalskih družb
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Poslanci zahtevajo več varnosti za letalske potnike©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Evropski poslanci so prepričani, da bi morali potniki, ki so rezervirali letalske vozovnice pri družbah, ki so nato šle v stečaj, dobiti ustrezno odškodnino.
Cancelled "'Sky Europe' flights at Prague-Ruzyne airport on 31 August after the Slovak carrier filed for bankruptcy. ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stuck what are your legal rights?
Od leta 2000 je šlo v stečaj 77 evropskih letalskih družb.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Zadnji primer je Sky Europe, ki je bankrotiral poleti, potniki pa so ostali brez odškodnin za kupljene vozovnice.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Evropski poslanci bodo v sredo glasoval o resoluciji, s katero zahtevajo, da se v tovrstnih primerih potnike ustrezno zaščitili.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
Evropski poslanci bodo na sredinem zasedanju glasovali o resoluciji, v kateri zahtevajo, da:
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
se oceni obstoječa zakonodaja in predlagajo novi zakoni, ki bi zaščitili potnike;
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
se vzpostavi jamstveni sklad za nadomestila;
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
se uporabijo različna zavarovanja;
Transport Commissioner Tajani backs compensation
Imamo jasno vrzel in za vse bi bilo zaželeno, če bi lahko sodelovali in jo zapolnili, je dejal Simpson.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
Prav tako smo osnovali idejo, da bi ustanovili odškodninski sklad, vendar se to ne sme razumeti kot zahteva, temveč je zgolj naša želja, da bi začeli z razpravo o možnostih, kako odpraviti ta problem, je še povedal britanski poslanec.
20091002STO61739 Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
20091002STO61739 Ustno vprašanje - Odškodnine za potnike v primeru stečaja letalske družbe Varni in zanesljivi leti za vse državljane EU Študija o zaščiti potnikov v primeru stečaja letalske družbe Iata - statistika Resolucija o odškodninah za potnike v primeru stečaja letalske družbe Napovednik zasedanja Eurinfo
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci bodo v četrtek glasovali o resoluciji, kako pomagati najbolj ranljivim.
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
Poročevalka zato terja več dodatnih finančnih sredstev in poziva Komisijo ter države članice, naj spoštujejo svoje mednarodne zaveze ter ne ukinjajo prispevkov, namenjenih uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, Komisija pa naj čim prej izdela nove predloge za inovativne mehanizme financiranja.
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
20091002STO61740 Resolucija o učinkih svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju Finančna kriza: poslanci zahtevajo več pomoči za najrevnejše države Razprava v Strasbourgu, 14. septembra Odbor za razvoj
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
Kdo bo prejel nagrado Evropskega parlamenta za novinarstvo?
Journalism prize - who will scoop the top honours?
Nagrade bodo podeljene v štirih različnih kategorijah: za tiskane medije, spletne medije, televizijsko poročanje in radijsko poročanje.
The award recognises excellence in European journalism The annual prize for excellence in journalism will be awarded by the European Parliament next Thursday, 15 October.
Letos se je na nagrado EP za novinarstvo prijavilo 266 novinarjev iz vse Evropske unije.
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
Izmed 65 kandidatov, ki so se uvrstili na ožje sezname v 27 državah članicah, bodo izbrani štirje zmagovalci.
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
Nagrade Evropskega parlamenta za novinarstvo bodo letos podeljene drugič.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
Namenjene so novinarjem, ki so bistveno prispevali k pojasnjevanju pomembnih tem na evropski ravni ali so prispevali k boljšemu razumevanju institucij ali politik Evropske unije.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
Natečaj poteka dvostopenjsko.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Novinarske žirije za oblikovanje ožjih seznamov v 27 državah članicah so že izbrale nacionalne zmagovalce v posameznih kategorijah.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Zdaj bo žirija za izbor nagrajencev, v kateri bodo trije evropski poslanci in šest predstavnikov evropskih medijev, v Bruslju izbrala evropske zmagovalce posameznih kategorij.
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
Nagrade bodo podeljene v štirih različnih kategorijah: za tiskane medije, spletne medije, televizijsko poročanje in radijsko poročanje.
Among the entries in that category, hers was deemed to be the most informative and entertaining.
Zmagovalec v posamezni kategoriji bo prejel 5000 evrov.
Award and discussion on the media and democracy
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek bo 15. oktobra ob 9. uri na plenarnem zasedanju v Strasbourgu podelil nagrade.
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
Govorom dobitnikom nagrad bo sledila razprava o vlogi novih medijev in možnostih za demokratično udeležbo.
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
20091002STO61741 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo Dobitnik novinarske nagrade Pete Pakarinen: „Bodite pozornejši na Evropsko unijo“
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
Deset najbolj opaznih dogodkov pretekli teden v Parlamentu
10 things we observed last week in Parliament...
20091002STO61742 Nagrada Saharova Evropski poslanci razpravljali o izidu irskega referenduma Razprava o svobodi obveščanja v Italiji Reding statement Dnevni red naslednjega plenarnega zasedanja (19. do 22. oktober)
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
v ponedeljek, 5. oktobra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
v torek, 6. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. oktober 2009 od 15.00 do 16.30
5 October 2009, 15.00 – 16.30
Vpliv Lizbonske pogodbe na območje svobode, varnosti in pravice
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Izmenjava mnenj v navzočnosti pravne službe EP, predsedstva in predvidoma Evropske komisije in poročevalca odbora AFCO
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
5. oktober 2009 od 16.30 do 17.30
5 October 2009, 16.30 – 17.30
Predstavitev poročil Svetu in Evropskemu svetu o strategiji EU za boj proti terorizmu in o izvajanju strategije in akcijskega načrta za boj proti terorizmu s strani Gillesa de Kerchove, koordinatorja EU za boj proti terorizmu
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Druga izmenjava mnenj in nadaljevanje razprave odbora LIBE s 3. septembra 2009
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
5. oktober 2009 od 17.30 do 18.10
5 October 2009, 17.30 – 18.10
Carlos Coelho (ELS)
Carlos Coelho (PPE)
· Predstavitev poročevalca o trenutnem stanju in izmenjava mnenj
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
5. oktober 2009 od 18.10 do 18.30
5 October 2009, 18.10 – 18.30
Tehnične zmogljivosti in finančna sredstva EP za študije in raziskave na področju, ki spada v pristojnost odbora LIBE
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· Predstavitev tematskega sektorja C
· Presentation by the EP Policy Department C
6. oktober 2009 od 9.00 do 10.00
6 October 2009, 09.00 – 10.00
6. oktober 2009 od 10.00 do 10.15
6 October 2009, 10.00 – 10.15
6. oktober 2009 od 10.15 do 11.00
6 October 2009, 10.15 – 11.00
Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Predstavitev Komisije in švedskega predsedstva
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
Operativno upravljanje SIS II in VIS
Operational management of SIS II and VIS
6. oktober 2009 od 11.00 do 11.45
6 October 2009, 11.00 – 11.45
· Predstavitev trenutnih in prihodnjih dogodkov v navzočnosti švedskega predsedstva, Komisije in pravne službe EP
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
6. oktober 2009 od 11.45 do 12.30
6 October 2009, 11.45 – 12.30
· Druga izmenjava mnenj in poročanje o misiji poročevalke v Sarajevo
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 7. oktober 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
6. oktober 2009 od 15.00 do 17.00
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Skupna razprava o svežnju o azilu
Joint debate on the Asylum Package
Monica Luisa Macovei (ELS)
Monica Luisa Macovei (PPE)
· Komisija bo predstavila spremenjene uredbe EURODAC
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
Zahteve za primerjavo s podatki iz sistema EURODAC, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol zaradi kazenskega pregona
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
Evropski sklad za begunce za obdobje 2008 – 2013 (sprememba Odločbe št. 573/2007/ES)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
6. oktober 2009 od 17.00 do 17.30
6 October 2009, 17.00 – 17.30
6. oktober 2009 od 17.30 do 18.00
6 October 2009, 17.30 – 18.00
· Prva izmenjava mnenj (bo potrjeno naknadno)
· First exchange of views (to be confirmed)
6. oktober 2009 od 18.00 do 18.30
6 October 2009, 18.00 – 18.30
Datuma naslednjih sej:
Date of next meetings
· Četrtek, 8. oktober 2009, od 14.00 do 16.00 (Bruselj)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(Naknadna skupna seja odborov LIBE, JURI in AFCO o stockholmskem programu)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)
· Četrtek, 15. oktober 2009 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
v ponedeljek, 5. oktobra 2009, od 15.00 do 17.00 in od 17.10 do 18.30 (za zaprtimi vrati)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
v torek, 6. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 17.45
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
Sejna soba: PHS 1 A002
Room: PHS 1A002
5. oktober 2009, 15.00 – 17.00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
· 1. in 2. septembra 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
Marcelom Verslypejem iz Evropske železniške agencije
European Railway Agency: Marcel Verslype
5. oktober 2009, 17.10 – 18.30
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6. oktober 2009, 9.00 – 12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Willemom De Ruiterjem iz Evropske agencije za pomorsko varnost
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
koordinatorji TEN-T za prednostni projekt 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
koordinatorji TEN-T za prednostni projekt 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
koordinatorji TEN-T za prednostna projekta 1 in 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6. oktober 2009, 15.00 – 17.45
6 October 2009, 15.00 – 17.45
koordinatorji TEN-T za prednostni projekt 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
koordinatorji TEN-T za prednostna projekta 18 in 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
koordinatorji TEN-T za prednostni projekt 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
koordinatorji TEN-T za projekt ERTMS
TEN-T Coordinators: ERTMS project
v torek, 6. oktobra 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: ASP 3 G2
Room: ASP 3G2
5. oktober 2009, od 15.00 do 16.45
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2. in 3. septembra 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
5. oktober 2009, od 16.45 do 17.30
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah (sprememba sklepa št. 2006/326(ES))
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Sporazum med ES in Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (sprememba sklepa št. 2006/352 ES)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – peti del
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 29. september 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
5. oktober 2009, od 17.30 do 18.30
5 October 2009, 17.30 – 18.30
Preverjanje priporočil
Verification of credentials
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Mareku Siwiecu
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Zahteva za odvzem poslanske imunitete Robertu Fioreju
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
Zahteva za zaščito imunitete poslanca Tobiasa Pflügerja
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
· Izmenjava mnenj Sklep (predvidoma)
· Exchange of views Decision (Possibly)
6. oktober 2009, od 9.00 do 10.30
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Protokol o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Nadzor nad izvajanjem prava Skupnosti 2008 – 26. letno poročilo
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: območje svobode, varnosti in pravice v službi državljanov – stockholmski program
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Predstavitev postopka
· Presentation of the procedure
Predstavitev tematskega sektorja C – državljanske pravice in ustavne zadeve
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
6. oktober 2009, od 10.30 do 12.30
6 October 2009, 10.30 – 12.30
· Sprejetje osnutka poročila (predvidoma)
· Adoption of draft report (Possibly)
Čistopasemsko plemensko govedo (kodificirana različica)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Naprave na plinsko gorivo (kodificirana različica)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Veterinarski pregledi živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (kodificirana različica)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Mreža za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev (kodificirana različica)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Ohranjanje prostoživečih ptic (kodificirana različica)
The conservation of wild birds (codified version)
Opravljanje avdiovizualnih medijskih storitev (kodificirana različica)
Provision of audiovisual media services (codified version)