natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mednarodna zaščita prosilca, ki bi mu jo dodelila ena članica, bi mu tako omogočila, da se lahko naseli tudi v drugi članici.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Mehanizem bi moral biti po mnenju Parlamenta vzpostavljen do leta 2012.
Members say that such mechanisms shall come into force before 2012.
Ključni sestavni del dublinskega sistema je tudi baza podatkov za identifikacijo prosilcev, ki so že zaprosili za azil v eni od držav članic.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Eurodac je informacijski sistem, ki se uporablja za primerjanje prstnih odtisov prosilcev za azil in nekaterih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Dublinski sistem, uredba za njegovo izvajanje ter uredba EURODAC se sedaj uporabljajo za 27 držav članic, Norveško, Islandijo in Švico, kmalu pa tudi za Lihtenštajn.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Uredba predvideva izboljšanje sistema z dodatnim varovanjem podatkov, države pa naj bi se tudi obvezale, da bodo izbrisale tiste podatke, ki jih med ali po izvedbi postopkov za podelitev statusa azila ne bi več potrebovale.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Namen urada, ki bi ga sestavljali predvsem pravosodni strokovnjaki, bi bila okrepitev sodelovanja med državami članicami v praksi na področju azila ter povečano zbliževanje in kakovost postopkov odločanja.
The European Parliament also adopted by 467 votes in favour, 42 against and 18 abstentions a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Urad naj bi razvil tudi sistem zgodnjega opozarjanja, da bi se države članice in Komisija lahko bolje pripravile ob morebitnih povečanih valovih beguncev in prosilcev za azil v Evropo.
The office must also put in place an early warning system to enable Member States and the Commission to anticipate large-scale influxes of applicants for international protection.
Hkrati z uredbo o uradu za podporo azilu so poslanci s 482 glasovi za, 40 proti in 19 vzdržanimi glasovi potrdili še poročilo Bárbare DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) o odločbi, ki predvideva sofinanciranje delovanja urada s sredstvi iz Evropskega sklada za begunce.
This redeployment is approved in a report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, ES) adopted by 482 votes in favour, 40 against and 19 abstentions.
Glasovanje: četrtek, 7. maj 2009
Regulation (EC) No 343/2003).
Analiza učinkov lizbonske pogodbe
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
V četrtek je Evropski parlament sprejel vrsto poročil na lastno pobudo, ki analizirajo učinke izvajanja lizbonske pogodbe na institucionalno strukturo Evropske unije, če bo pogodba ratificirana do konca letošnjega leta.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Dobil bi namreč razširjenje pristojnosti pri sprejemanju zakonodaje s področij, kjer jih sedaj nima: oblikovanje proračuna EU, skupna kmetijska politika in pravosodje ter notranje zadeve.
MEPs welcome the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Parlament pozdravlja nove skupne evropske politike in Listino o temeljnih pravicah, ki od Unije zahteva spoštovanje državljanskih, političnih, ekonomskih in socialnih pravic državljanov.
The Parliament welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Za poslance je pomemben pozitiven premik tudi opredelitev novih ciljev EU: enakost med spoloma, boj proti podnebnim spremembam in teritorialna kohezija.
Among several reforms, judged as positive, MEPs also welcome the inclusion of new objectives for the EU, e.g. the equality between women and men, the fight against climate change and the achievement of territorial cohesion.
Zunanja politika, delovni program
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
Razširjen obseg skupne zunanje politike bi moral po mnenju poslancev prinesti tudi novo razmerje sil med institucijami, da bi Parlament imel zagotovljeno možnost nadzora nad izvajanjem politike.
MEPs stress that the new provisions affecting foreign policy would need a new inter-institutional balance, to ensure Parliament's right of scrutiny.
Pravne posledice pogodbe
Lisbon Treaty: European Parliament welcomes increased powers for national parliaments
Poročilo so poslanci podprli s 363 glasovi za, 93 proti in 19 vzdržanimi glasovi.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Po mnenju parlamentarcev bi moral Evropski svet neformalno upoštevati postopek, ki ga predvideva lizbonska pogodba, četudi ta junija, ko bo odločanje o kandidatu za predsednika Komisije na dnevnem redu, še ne bo veljala.
If Lisbon were into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which would need to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives.
Teden dni kasneje bi Svet lahko predlagal kandidata za predsednika Komisije.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Sestava parlamenta
Parliament's composition
Evropski voditelji so decembra 2008 sprejeli prehodne določbe o sestavi Parlamenta, če bi pogodba začela veljati med mandatom.
EU leaders agreed in December 2008 on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Število poslancev bi se začasno povečalo, pri tem pa bi se upoštevalo demografsko ravnotežje.
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
Poslanci pozivajo države članice, da sprejmejo vse potrebne nacionalne pravne predpise, da bi omogočili predhodno izvolitev 18 dodatnih poslancev Evropskega parlamenta (med njimi tudi enega dodatnega iz Slovenije ) v juniju 2009, da bodo lahko od dneva začetka veljave lizbonske pogodbe sedeli Parlamentu kot opazovalci.
To ensure that this complex system, designed to enhance the EU's political coherence, does not hamper its efficiency, the Parliament proposes that in the foreign policy sphere, the President of the European Council should represent the Union only at the level of Heads of State or Government.
Skupna razprava - Lizbonska pogodba
European Citizens Initiative: guidelines for implementation
Poročilo: Jo Leinen (A6-0145/2009) - Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe
The Treaty of Lisbon would introduce the European Citizens’ Initiative (ECI), whereby EU citizens can collect one million signatures, from a significant number of Member States, to ask the Commission to submit a proposal on any matters of competence of the Union.
Poročilo: Jean-Luc Dehaene (A6-0142/2009) - Institucionalno ravnotežje v Evropski uniji
On Thursday, MEPs approved the report by Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE-NGL, DE), by 380 votes in favour, 41against and 29 abstentions which provides details guidelines for the implementation of the European Citizens' Initiative.
Poročili na lastno pobudo
No rejection on political grounds
Spremenjena skupna pravila o dodeljevanju slotov za vzletanje in pristajanje letal po Evropi bodo v pomoč predvsem tistim letalskim družbam, ki jih je trenutna gospodarska kriza najbolj prizadela.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, MEPs agree in Strasbourg today when they adopted a legislative report with 508 votes in favour , 20 against and 7 abstentions.
Prevozniki bodo namreč v nasprotju z dosedanjo prakso lahko obdržali tudi tiste slote, ki jih zaradi zmanjšanega obsega prometa ne morejo izkoristiti.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Uredba, ki so jo evropski poslanci v četrtek potrdili s 508 glasovi za, 20 proti in 7 vzdržanimi glasovi, omogoča začasno prekinitev izvajanja pravila o odvzemu neuporabljenih slotov (use it or lose it), po katerem letalske družbe izgubijo "podedovane" slote, do katerih so bile upravičene v preteklosti, če jih ne uporabljajo vsaj 80 odstotkov časa.
The "urgent adoption procedure" was used and, following today's positive vote in plenary, the rules are now ready to be implemented.
Začasna izjema od pravil, sprejetih leta 1993, je bila doslej uporabljena zaradi strmega zmanjšanja obsega letalskega prometa uporabljena že dvakrat: po terorističnih napadih septembra 2001 in po izbruhu SARS leta 2003.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year and the summer season is expected to confirm this negative trend, with Eurocontrol forecasting a 4.9% fall in the number of flights.
Namesto tega bi bilo treba spremljati razmere, da bi do jeseni dobili boljši vpogled v naravo krize in njenih učinkov, kar bo Komisiji omogočilo, da po potrebi pripravi nov predlog, ki bi lahko vseboval popolnoma drugačne instrumente od tistih, ki so predvideni sedaj.
The proposal would have to be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of the framework Regulation.
Ta novi predlog bo potem obravnaval in po potrebi spremenil novo izvoljeni Parlament.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Parlament še vztraja, da popolna prekinitev izvajanja pravila o odvzemu neuporabljenih slotov v razmerah, kjer še vedno obstaja povpraševanje po slotih na večjih letališčih, ni primerna, saj tradicionalne letalske družbe postavlja v prednostni položaj na račun letališč, ki izgubljajo prihodke in drugih letalskih družb.
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Letalskim družbam bi moralo biti dovoljeno, da obdržijo neuporabljene slote le, če noben drug prevoznik ne povprašuje po tem slotu.
They grant airports the right to schedule a landing or departure during a specific time period.
Poročilo: Paolo Costa ( A6-0274/2009 ) - Skupna pravila dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti
20090506IPR55232 A6-0274/2009 - Air transport: allocation of slots at Community airports (amend.
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) *- Program za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom ***I - Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 (razprava)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Finančni trg: banke, pridružene centralnim institucijam, nekatere postavke lastnih sredstev, velika izpostavljenost, nadzorni režimi in krizno upravljanje (spremembe direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES) ***I - Program za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Pristojnosti stalnih odborov (glasovanje)
Responsibilities of committees (vote)
Število medparlamentarnih delegacij, delegacij skupnih parlamentarnih odborov in delegacij odborov za parlamentarno sodelovanje ter večstranskih parlamentarnih skupščin (glasovanje)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Razveljavitev Direktive 83/515/EGS in 11 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
Razveljavitev 14 zastarelih uredb na področju skupne ribiške politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Postopek za peticije (Sprememba naslova VIII Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Sprememba proračuna št. 4/2009 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Sprememba proračuna št. 5/2009 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Energijsko označevanje televizorjev (glasovanje)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)
Energijsko označevanje gospodinjskih hladilnih aparatov (glasovanje)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
Letni akcijski program za leto 2009 za tematski program "Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju" (Del II: ciljno naravnani ukrepi) (glasovanje)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Splošna revizija Poslovnika Evropskega parlamenta (glasovanje)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in pravice uporabnikov ***II (glasovanje)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve ***II (glasovanje)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije in Urad ***II (glasovanje)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Frekvenčni pasovi za mobilne komunikacije ***I (glasovanje)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Enako obravnavanje moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost ***I (glasovanje)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Noseče delavke ***I (glasovanje)
Pregnant workers ***I (vote)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ***I (glasovanje)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Program za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom ***I (glasovanje)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Finančni trg: banke, pridružene centralnim institucijam, nekatere postavke lastnih sredstev, velika izpostavljenost, nadzorni režimi in krizno upravljanje (spremembe direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES) ***I (glasovanje)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Program za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije ***I (glasovanje)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Zaščita živali pri usmrtitvi * (glasovanje)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Prenovljena socialna agenda (glasovanje)
Renewed Social Agenda (vote)
Dejavno vključevanje oseb, izključenih s trga dela (glasovanje)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Zaključki konference Združenih narodov o rasizmu (Durban II - Ženeva) (razprava)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu v letu 2008 (razprava)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013 (sprememba Odločbe št. 573/2007/ES) ***I - Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev) ***I - Prošnja za mednarodno zaščito, ki jo v eni izmed držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanjstva (prenovitev) ***I - Vzpostavitev sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov (prenovitev) ***I - Ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu ***I (razprava)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja ***I - Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami o sodnih odločbah in sklepih v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih * - Razvoj kazenskopravnega območja EU (razprava)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju Lizbonske pogodbe - Institucionalno ravnotežje v Evropski uniji - Odnosi med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti v skladu z Lizbonsko pogodbo - Finančni vidiki Lizbonske pogodbe - Izvajanje državljanske pobude (razprava)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Program za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 (razprava)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalka: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Odbor za proračun.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Reimer Böge so predstavili poročila
Reimer Böge introduced the reports.
Mario Mauro (pripravljalec mnenja odbora BUDG) in
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (pripravljalec mnenja odbora BUDG) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva in
Petya Stavreva and
točka 4.5 zapisnika z dne 6.5.2009 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
točka 6.8 zapisnika z dne 6.5.2009 in
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
Finančni trg: banke, pridružene centralnim institucijam, nekatere postavke lastnih sredstev, velika izpostavljenost, nadzorni režimi in krizno upravljanje (spremembe direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES) ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Program za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES glede bank, pridruženih centralnim institucijam, nekaterih postavk lastnih sredstev, velikih izpostavljenosti, nadzornih režimov in kriznega upravljanja [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )