natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dan Jørgensen (33), danski socialdemokrat meni, da je potrebno kar precej energije za tekoče in dokumentirano obveščanje volivcev na Facebooku in na osebnih spletnih straneh.
There was a similar response from Danish Socialist Dan Jørgensen who said, "I invest quite some efforts in communication through Facebook and my webpage.
Z bližajočimi se evropskimi volitvami bo v to treba vložiti še več truda.
And I will intensify these efforts in the run-up to the election."
Blogi: Obojestransko zadovoljstvo
He added, "It is worth the effort: I reach new voter groups in new ways."
"Volivci to zahtevajo, ker hočejo biti ustrezno seznanjeni, kaj poslanci počnemo.
"My voters expect me to give them daily feedback on my activities, he said: "If my voters do not understand what I am doing, it is me who has to communicate it better."
Zelo pomembno pa je tudi za nas politike, da pridemo do svežih in pomembnih informacij“.
I blog therefore I am...?
Britanski socialdemokrat Richard Corbett (54) je bil med prvimi evropskimi poslanci, ki so se uveljavili kot blogerji. „Nacionalni politiki lažje in pogosteje sodelujejo z uveljavljenimi mediji.
The first Member to have a blog was Richard Corbett of the British Labour party.
Za nas evropske poslance je pomembno in tudi praktično, da lahko državljanom posredujemo svoje poglede mimo klasičnih medijev.“
He believes that "As MEPs we are more distant from the citizens than national or local politicians...It is therefore great to have means on top of the traditional media for citizens to access my views."
Aktivnejše sodelovanje in več zanimanja za politiko
Now tell us what you think about the impact of the new media!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42708 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN
Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2008)0431 – C6-0313/2008 – 2008/0131(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o izvajanju Direktive 2003/9/ES o pogojih za sprejem prosilcev za azil in beguncev v Evropski uniji: obiski Odbora LIBE v obdobju 2005–2008 (2008/2235(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 (2008/2235(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o okrepitvi vloge evropskih malih in srednje velikih podjetij v mednarodni trgovini (2008/2205(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade (2008/2205(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o mednarodni trgovini in internetu (2008/2204(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on International Trade and the Internet (2008/2204(INI))
Dajanje krme v promet in njena uporaba ***I
The placing on the market and the use of feed for animals ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju krme v promet in njeni uporabi (KOM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o vplivu sporazumov o gospodarskem partnerstvu na razvoj (2008/2170(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2008/2170(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o Kosovu in vlogi EU
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Kitajsko (2008/2171(INI))
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China (2008/2171(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o Šrilanki
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o položaju burmanskih beguncev na Tajskem
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the situation of Burmese refugees in Thailand
Zavrnitev izročitve Cesareja Battistija s strani Brazilije
The refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 o zavrnitvi izročitve Cesareja Battistija s strani Brazilije
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090205 ITEMS DOC XML V0//EN
Alexander Vondra, češki minister za evropske zadeve o svoji novi vlogi
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Češki podpredsednik Alexandr Vondra Obraz, ki ga bodo v naslednjih šestih mesecih evropski poslanci pogosto srečevali, je Alexandr Vondra, podpredsednik češke vlade.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.
Kot minister za evropske zadeve bo med češkim predsedovanjem EU Parlament obveščal o tem, kaj se dogaja v Svetu ministrov.
As the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs during his country's presidency of the EU his job is to brief the Parliament on what European Ministers are discussing at the Council.
Kako se pri tem počutite?
How does it feel?
"Zelo zabavno.
It is a lot of fun.
Ob tem uživamo.
We are enjoying it.
Na začetku je bilo seveda veliko vetra.
It is entertaining.
Zaradi plinske krize nisem imel časa niti za tradicionalno silvestrsko praznovanje.
Of course in the beginning it was a whirlwind.
Ob polnoči sem v televizijskem studiu naznanil začetek češkega predsedovanja Uniji.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
Plin in Gaza sta bila ognjena preizkušnja.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Vendar menim, da je boljše tako, kot pa počasen začetek po polževo.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Zmeraj sem vse počel s popolno odločnostjo in dolgočasil bi se, če bi bila situacija drugačna."
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
So evropski poslanci preostri z vami?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
"To je parlament, kot kateri koli drugi.
It is a Parliament like any other.
Razmere poznam iz češkega parlamenta in zelo čudno bi bilo, če bi se tu obnašali drugače.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Parlament je zmeraj suveren; vsak član želi pritegniti pozornost, zlasti zdaj, ko je do naslednjih volitev le še nekaj mesecev.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
To smo tudi pričakovali in to je tudi bistvo demokracije."
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
"To bomo videli čez pol leta ali leto.
We shall see in half a year or in a year's time.
Tudi Britanci, Švedi in Danci so v preteklosti uspešno predsedovali EU in tako bomo tudi mi.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Glede francoske kritike bi dejal naslednje: pretekli teden so milijoni protestnikov odšli na ulice in francoski predsednik je novinarjem moral povedati nekaj, da je ublažil situacijo.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
To je običajna praksa v politiki.
It is no reason for us to get nervous.
Ne smemo se prepustiti emocijam, temveč moramo ravnati po zdravi pameti."
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
Provokativni češki umetnik David Černý je pritegnil veliko pozornosti s kontroverzno umetniško instalacijo Entropa, ki je razstavljena v atriju palače Justus Lipsius v Bruslju.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Ali je tudi humor pomemben del češkega predsedovanja?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
"Humor ni le del češkega predsedovanja, temveč del češke mentalitete.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Nič ne škodi, če svež humor spustimo v hodnike nekaterih evropskih institucij.
It does no harm to let the fresh air of humour into the corridors of some European institutions.
Entropa je umetniško delo.
As for Entropa, it is a piece of art.
Umetnosti smo dali svoboden prostor za izražanje.
We gave art free space of expression.
Odločili smo se, da bomo proti vsakršni cenzuri.
We decided against any kind of censorship.
Avtor David Černý te svobode ni uporabil stoodstotno, temveč 120-odstotno.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Je maksimalist in ni prvič, da je naredil takšno znamenje.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Vesel sem nad dejstvom, da zmeraj, ko pridem v atrij Sveta EU – ki je običajno prazen in brez ljudi – vidim skupine ljudi, ki stojijo pred umetniško instalacijo.
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Preprosto povedano, Evropa je provokativno umetniško delo, ki spodbuja komunikacijo in tako je tudi prav."
He is married to Martina a primary school teacher and they have three children.
20090206STO48712 Češko predsedovanje EU Kabinet Alexandra Vondre Entropa
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
Entropa – velika provokacija ali tudi velika umetnina?
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Ko so se duhovi nekoliko polegli, smo evropske poslance vprašali, kaj oni menijo o tej umetnini.
Rarely has an EU presidency, through art, stirred such emotions and divided opinions.
Podoba Entrope , nameščena v atriju palače Justus Lipsius v Bruslju, je obkrožila Evropo in Černýjev projekt je privabil v evropsko prestolnico množice obiskovalcev.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
Češko predsedovanje pa je deležno take pozornosti, kot redko katero doslej.
Made of steel and weighing almost 8 tonnes, the giant "airfix" model lookalike has 27 individual pieces, each representing an EU member state.
Vondra: „Černý je izkoristil svojo umetniško svobodo 120 odstotno“.
The piece is far from conservative and lampoons each member state by displaying them through cultural stereotype.
David Černý je to svobodo izkoristil 120-odstotno."
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Šok sistemu
Freedom of expression through art
Umetnost je najmočnejša takrat, ko nas zadene naravnost v srce in povzroči spremembe“.
Art is strongest when it hits directly into the heart... then something is moved and changed.
Ko pa sem si umetnino sama ogledala, sem razumela: Umetnost mora provocirati.
"The first image that I took from the critics was negative.
Šokirati mora sistem."
But after having seen the artwork, I realized that art exhibitions must always be provocative - to shock the system."
Tvegana igra s stereotipi
Art as a cure for national complexes?
Tadeusz Zwiefka, poljski poslance (EPP-ED) sicer poudarja, da ceni svobodo umetnosti in umetnike, ki to svobodo upodabljajo, hkrati pa dodaja, da ni sprejemljivo, da nas je Černý prevaral, kajti Entropa bi morala biti skupen projekt umetnikov iz vseh 27 članic EU.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
"Stvaritev namreč krepi nacionalne stereotipe in celo presega meje dobrega okusa“.
It is an ironic jab at the issue of European integration and the stereotypes associated with each country.
Karin Reseratis Entrope ne vidi kot provokacije, ampak kot zrcalo.
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
"Morda celo potrebujemo tako poenostavitev naše kompleksnosti in predsodki so največja možna poenostavitev."
But Ms Batzeli said, "stereotypes are old fashioned ways of communicating messages, especially for the youth...
Umetnost je brezmejna in lahko provocira
"Art is boundless, limitless, and will also hurt feelings"
Reseratisova meni, da Černý ni prizadel naših čustev, ampak nas je pripravil do muzanja in do razmislekov, ki nas trdneje umeščajo v Evropo.
One of the great positives to emerge from the Entropa debate is that it has shown the EU's willingness to parody itself and that culturally provocative pieces of art can have a place in an otherwise "conservative" environment.
"In to se mi zdi čudovito“.
"After the economic crisis humour must be a priority of daily life," said Ms Batzeli.
20090206STO48713 Alexander Vondra, češki minister za evropske zadeve o svoji novi vlogi europarltv - prispevek o Entropi David Černý Češko predsedovanje EU
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Dovolj je ribarjenja v kalnem, pravijo poslanci
Looking upstream to fisheries reform
Jata modroplavutih tunov v Sredozemskem morju Evropska ribiška industrija se bori z izgubo delovnih mest in ogroženostjo ribjih staležev.
Caught between scientists who say stocks are collapsing and fishing communities dependent on fish for their livelihoods, the Common Fisheries Policy has always had a stormy ride but reforms should be in place by 2013, supporters hope.
Slabi pogoji v sektorju ogrožajo tradicionalne ribiče po vsej celini.
Scottish Conservative Struan Stevenson, whose electorate includes many people dependent on the fishing industry for their livelihoods was scathing about the existing policy.
Riba pri glavi smrdi, torej je EU začela s pregledom skupne ribiške politike, ki je skupni evropski instrument za upravljanje z ribištvom in ribogojstvom.
"The CFP was meant as a policy to protect fish and the jobs of the fishermen and it failed equally in both; there are 16 stocks on the verge of collapse and thousands of jobs lost."
Evropska unija bi lahko dobro shajala brez skupne ribiške politike, je dodal njegov rojak Ian Hudghton iz skupine Zelenih.
But at the same time, we have to acknowledge that our seas and fisheries are so rich because they are so diverse."
Sramota za SRP
"Scandal" of by-catch
Komisar Borg je potrdil, da bodo med pregledom prihodnje ribiške politike uporabili vsa sredstva.
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Poslance pa je opozoril, da je SRP varno zasidrana v pogodbah in jo je zato težko opustiti.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
Sramota za SRP, je dejala irska poslanka Avril Doyle (EPP-ED), Britanec Jim Allister pa je govoril o razvpiti praksi ribiških zavržkov.
The hearing aims to help draw together opinions on reforming fisheries policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Ta teden na europarltv
Catch up with the week on europarltv
Ta teden si lahko ogledate reportažo o srečanju parlamentarnih odborov v Bruslju, razpravo o Gazi in o pristopu Hrvaške k EU ter intervju tedna.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Na kanalu Vaš Parlament lahko izveste več o glasovanjih, seminarjih in razpravah, ki bodo ta teden potekale v parlamentarnih odborih v Bruslju.
Among other hot topics on the channel this week is a programme about a new financial regulation to cope with the economic crisis and new copyright rules.
Prosto gibanje državljanov EU, nova in izboljšana finančna uredba ter zaščita avtorskih pravic se teme, ki bodo na dnevnem redu zasedanj odborov.
Every week there are also interviews with the people making the news in Parliament.
Ne zamudite intervja tedna s sopredsednikoma skupine Zelenih, Italijanko Monico Frassoni in francoskim poslancem Danie-Cohnom Benditom, ki predstavita ekološko politiko v Evropi in kampanjo Zelenih, kako preprečiti ponovno izvolitev predsednika Komisije Joséja Manuela Barossa.
This week the two leaders of the European Greens - Italian MEP Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit who sits as a Member for Germany, discuss the future of Green policies in Europe and their campaign to prevent the re-election of Commission President Barroso.
Spremljate pa lahko tudi dve zanimivi razpravi: o morebitnem članstvu Hrvaške v EU in o Gazi.
With Gaza still smouldering europarltv asks "Can the deadlock over Gaza be broken?"
Europarltv sprašuje, ali se Gaza lahko premakne z mrtve točke?
Also, with Croatia knocking at the doors of the EU watch a debate on "Where will enlargement stop?"
Na kanalu Vaš glas evropski poslanci državljanom odgovarjajo na vprašanje ali se bo širitev EU ustavila?
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
v ponedeljek, 9. februarja 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
in torek, 10. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: JA 2 Q 2
Room: JA 2 Q 2
9. februar 2009 od 15.00 do 15.30
9 February 2009, 15.00 – 15.30
9. februar 2009 od 15.30 do 16.15
9 February 2009, 15.30 – 16.15
INTA – Sklep: brez mnenja
INTA – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. februar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
9. februar 2009 od 16.15 do 17.00
9 February 2009, 16.15 – 17.00
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 27. januar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
9. februar 2009 od 17.00 do 17.20
9 February 2009, 17.00 – 17.20
Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti
European network for the protection of public figures
· Predstavitev, ki jo opravi češko predsedstvo in Evropska komisija
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
9. februar 2009 od 17.20 do 17.45
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene (Konvencija CIS)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
9. februar 2009 od 17.45 do 18.00
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Prilagoditev osnovnih plač za osebje Europola
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Sklep o postopku
· Decisions on procedure
9. februar 2009 od 18.00 do 18.30
9 February 2009, 18.00 – 18.30
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 17. februar 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
10. februar 2009 od 9.00 do 9.40
10 February 2009, 09.00 – 09.40
Sporočila predsednika o priporočilih koordinatorjev
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Informacijsko omrežje za opozarjanje o ključni infrastrukturi
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
10. februar 2009 od 9.40 do 10.15
10 February 2009, 09.40 – 10.15
10. februar 2009 od 10.15 do 10.30
10 February 2009, 10.15 – 10.30
FEMM – sklep: brez mnenja
FEMM – Decision: no opinion
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. januar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
10. februar 2009 od 10.30 do 11.00
10 February 2009, 10.30 – 11.00
Sodni nadzor v okviru predsodnih postopkov med državami članicami
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 12. februar 2009 do 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
10. februar 2009 od 11.00 do 11.30
10 February 2009, 11.00 – 11.30
Dvostranski sporazumi med državami članicami in tretjimi državami o sodnih odločbah in sklepih v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
10. februar 2009 od 11.30 do 12.00
10 February 2009, 11.30 – 12.00
Zaključna resolucija letne razprave o območju svobode, varnosti in pravice
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
· Izmenjava mnenj o osnutku poročila
· Exchange of views on a draft resolution
10. februar 2009 od 12.00 do 12.30
10 February 2009, 12.00 – 12.30
· Predstavitev analize odgovorov nacionalnih parlamentov na vprašalnik
· Presentation of the analysis of the replies of National Parliaments to the questionnaire
· 5. in 6. maja 2008 PV – PE409.759v01-00
· 5–6 May 2008 PV – PE409.759v01-00
· 12. januar 2009 PV – PE418.226v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.226v01-00
· Torek, 17. februarja 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
v ponedeljek, 9. februarja 2009, od 15.00 do 18.30 in
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
torek, 10. februarja 2009, od 9.00 do 12.30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Sejna soba: Jòzsef Antall - 6Q2
Room: Jòzsef Antall - 6Q2
9. februar 2009 od 15.00 do 18.30
9 February 2009, 15.00 – 18.30
Vpliv lizbonske pogodbe na razvoj institucionalnega ravnotežja v Evropski uniji
The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
LIBE – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
LIBE – Decision: no opinion
· ponovna obravnava osnutka poročila
· Consideration of draft report revised
· rok za vložitev predlogov sprememb: 4. marec 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
Nova vloga in pristojnosti parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
BUDG* – sklep: odbor ne bo pripravil mnenja
BUDG* – Decision: no opinion