natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V luči razprave o novem pristopu k ekonomskemu upravljanju in novega svežnja o finančnem nadzoru ter glede na veliko grožnjo sistemske okužbe zaradi negotovosti, povezane z izpostavljenostjo udeležencev na trgu tveganju, ali je dolgoročna finančna in fiskalna stabilnost euroobmočja ogrožena zaradi pomanjkanja informacij o položaju sodelujočih pri instrumentih zamenjave kreditnega tveganja na trgu teh instrumentov ter o tistih, ki imajo na koncu koristi?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Zadeva: Status SNFC
(S&D) Subject: Status of SNCF
V pismu z dne 11. februarja 2010, ki ga je 31. maja objavil les Echos , Komisija ponovno zahteva od Francije, naj spremeni status SNCF.
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.
Komisija zahteva, naj Francija SNCF spremeni v delniško družbo, da "se odpravi državno jamstvo, ki ga železniška družba implicitno uživa, zlasti ko gre za finančne obveznosti in vračilo posojil".
The Commission wants France to turn SNCF into a public limited company in order to ‘end the public guarantee implicitly enjoyed by the rail company, notably with regard to its financial commitments and specifically the repayment of loans’.
Ali mi Komisija lahko pojasni, zakaj sem za ta predlog izvedel iz tiska?
Can the Commission tell me why I learned of this proposal through the press?
Ali ne bi moral o tem vprašanju razpravljati in sklepati Odbor za promet in turizem?
Surely it is a matter that ought to have been discussed, and on which a decision ought to have been taken, in the Committee on Transport and Tourism?
Ali mi Komisija lahko pojasni, zakaj meni, da je treba ponovno presojati o evropskih javnih storitvah, natančneje o francoskih, kot sta SNCF in RATP?
Can the Commission explain precisely why it is bent on calling into question public services in Europe, and specifically French services such as SNCF and RATP (the Paris metro service)?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0301/2010
Question for Question Time H-0301/2010
(S&D) Zadeva: Direktivi o pticah in habitatih
(S&D) Subject: Birds and Habitats Directives
Direktiva o pticah (79/409/EGS ) in direktiva o habitatih (92/43/EGS ) sta nenehno pod pritiskom.
The Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ) permanently come under pressure.
Rada se pojavlja trditev, da stojita na poti gospodarskemu razvoju.
However, the example of the port of Antwerp demonstrates the contrary.
Toda antwerpensko pristanišče dokazuje ravno nasprotno: čeprav je skoraj vse pristaniško območje na podlagi direktive o pticah označeno kot posebno zaščiteno območje, gre tam ohranjanje narave z roko v roki z gospodarskim razvojem, kot je pred kratkim poudaril komisar.
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive, but nature conservation and development go hand-in-hand here with economic development, as the Commissioner himself recently ascertained.
Zaradi pritiska, da bi ti direktivi omilili, se mi v tem letu biotske raznovrstnosti zdi primerno komisarju zastaviti vprašanje o njegovem stališču v zvezi z direktivama o pticah in habitatih.
Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
Ali se komisar strinja s predsednikom Barrosom, ki je v pismu predsedniku vlade Balkenendeju navedel, da revizija omenjenih direktiv ni potrebna, je pa nasprotno potrebna stabilnost zadevnega zakonodajnega okvira, ter da direktivi dopuščata dovolj prostora za gospodarski razvoj?
Does the Commissioner agree with President Barroso, who stated in a letter to Prime Minister Balkenende that revision of the aforementioned directives was not needed, but on the contrary stability in the relevant legislative framework, and that these directives allowed sufficient room for economic development?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0302/2010
Question for Question Time H-0302/2010
Nenalezljive bolezni, med katere spada tudi sladkorna bolezen, so glavni vzrok smrti na svetu.
Non-communicable diseases, of which diabetes is one, are the leading cause of death in the world.
Kdaj namerava Komisija uskladiti ukrepe na evropski ravni za kronične/nenalezljive bolezni, vključno s sladkorno boleznijo, ki je glavni in vedno pogostejši vzrok slabega zdravja in prezgodnjih smrti?
When does the Commission intend to coordinate European action on chronic/non-communicable diseases, including diabetes which is a major and growing cause of ill health and premature death?
Ali bo Komisija razvila ciljno strategijo EU za reševanje naraščajoče epidemije sladkorne bolezni v EU (tip 1 in tip 2), ki bi bila posvečena raziskavi vzrokov in zdravljenja, primarni preventivi, testiranju, oskrbi ter negi oseb s to boleznijo, ki resno in vedno bolj obremenjuje nacionalne zdravstvene sisteme?
Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0303/2010
Question for Question Time H-0303/2010
Delno zasedanje: julij 2010
Part-session: July 2010
(PPE) Zadeva: Veriga preskrbe s hrano
(PPE) Subject: Food supply chain
Ali lahko Svet predstavi svoje načrte, če jih ima, za obravnavo vprašanja preglednosti v verigi preskrbe s hrano, zlasti vloge in moči večjih trgovinskih verig v EU?
Can the Council outline what plans it has, if any, to address transparency in the food supply chain, in particular the role and power of the major supermarket chains in the EU?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0304/2010
Question for Question Time H-0304/2010
(PPE) Zadeva: Pogovori v okviru Svetovne trgovinske organizacije
(PPE) Subject: WTO talks
Ali lahko Komisija predstavi svoj pogled na zastale pogovore v okviru Svetovne trgovinske organizacije?
Could the Commission outline its view of the stalled WTO talks?
Natančneje, ali lahko Komisija poda svoje mnenje o tem, kdaj in če sploh se bodo ponovno začeli pogovori, kakšen bo pogajalski mandat za te pogovore ter kako se bosta s temi pogovori in mandatom skladala ponovno odprtje dvostranske razprave z Mercosurjem in nedavna sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Srednjo Ameriko?
Specifically, can the Commission comment on when and if it believes the talks will recommence, what the negotiating mandate will be for these talks, and how the move to reopen bilateral discussions with Mercosur and the recent conclusion of the EU-Central America Association Agreement will fit with the WTO talks and mandate?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0305/2010
Question for Question Time H-0305/2010
(S&D) Zadeva: Varnost naftnih ploščadi
(S&D) Subject: Safety of oil platforms
Katastrofa, ki se je zgodila v ZDA, na naftni ploščadi v Mehiškem zalivu, je opozorila na to, kako občutljive so te naprave in kako neznanska je lahko škoda za okolje, če na teh ploščadih pride do nesreče.
The disaster on an oil platform situated in the Gulf of Mexico off the coast of the United States shows how vulnerable such structures are and what huge damage to the environment accidents on them can cause.
Povsem očitno se je pokazalo, da velike naftne družbe (v tem primeru BP), ki se rade ponašajo z okoljsko odgovornim ravnanjem, v resnici ne spoštujejo obveznosti in zahtevanih norm.
It has emerged that powerful oil corporations (in this case British Petroleum), which portray themselves as ecologically responsible organisations, do not in fact meet the requirements and standards laid down.
Česa se je iz te katastrofe naučila Evropska unija?
What lessons has the European Union learnt after this disaster?
Kako namerava ukrepati, da bi zagotovila varnost naftnih ploščadi, ne le v državah članicah, ampak tudi v sosednjih državah, kot sta Rusija ali Norveška, ki nafto črpata na ploščadih v bližini meja Evropske unije?
What steps does the EU intend to take to ensure the safety of oil platforms not only in the Member States but also in neighbouring countries, such as Russia and Norway, which operate oil platforms very close to the EU’s borders?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0306/2010
Question for Question Time H-0306/2010
(PPE) Zadeva: Trgovinska pogajanja med Evropsko unijo in tretjimi državami ter evropski kmetijski sektor
(PPE) Subject: Trade negotiations between the EU and third countries, and the European agricultural sector
Kako se Komisija odziva na utemeljene pomisleke in očitke, ki jih je izzvala njena pogajalska taktika glede zaščite kmetijskih interesov EU, za katero je značilno predvsem pomanjkanje preglednosti in usklajenosti?
What is the Commission's response to the legitimate concerns and criticisms regarding its negotiating strategy with a view to safeguarding the EU's agricultural interests, which is considered to be lacking in transparency and consultation?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0307/2010
Question for Question Time H-0307/2010
(PPE) Zadeva: Razmere v Čečeniji
(PPE) Subject: Situation in Chechnya
Kako Svet ocenjuje razmere na področju človekovih pravic in politične razmere v Čečeniji?
What is the Council’s assessment of the human rights and political situation in Chechnya?
Ali ob mednarodni pomoči vidi možnosti za mirovni proces in proces demokratizacije v tej regiji?
Does it see any opportunities for an internationally assisted peace and democratisation process in the region?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0308/2010
Question for Question Time H-0308/2010
(PPE) Zadeva: Čezmejno sodelovanje med Srbijo, Makedonijo in Kosovom
(PPE) Subject: Serbia-Macedonia-Kosovo cross-border cooperation
Kako Komisija ocenjuje možnosti za čezmejno sodelovanje in razvoj na obmejnem območju južne Srbije, Makedonije in Kosova, zlasti v zvezi z dolino Preševa, ki spada pod Srbijo in v kateri so naseljeni Albanci?
In the Commission’s view, what are the chances of cross-border cooperation and development in the southern Serbia – Macedonia – Kosovo border region and in particular in the Presevo Valley, which belongs to Serbia and is inhabited by Albanians?
Na kakšen način je na tem območju mogoče spodbujati načela pravne države, naložbe, infrastrukturo in maloobmejni promet?
How can the rule of law, investment, infrastructure and local border traffic be encouraged in the region?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0309/2010
Question for Question Time H-0309/2010
(S&D) Zadeva: Kršenje pravil pravične trgovine s strani evropskih uvoznikov
(S&D) Subject: Infringement of fair trade rules by European importers
V zadnjih mesecih se je v več primerih, zlasti sodnih, izkazalo, da evropski uvozniki in distributerji kršijo najosnovnejša pravila pravične trgovine (delovni čas, delo otrok, nadure itd.), medtem ko z zavajajočim oglaševanjem in na oznakah, ki naj bi potrjevale etično izdelavo, navajajo nasprotno.
In recent months, several cases, many of which have come to court, have demonstrated that European importers and distributors are not complying with the most fundamental rules of fair trade (hours of work, child labour, overtime, etc.), while professing the contrary by means of misleading advertising and 'ethical' labels.
Ali lahko Komisija pojasni, kako zahteve po spoštovanju minimalnih socialnih norm Mednarodne organizacije dela vključuje v trgovinske sporazume, o katerih se pogaja v imenu Evropske unije, kako nadzoruje spoštovanje teh zahtev in kakšne sankcije sprejema v primeru kršitev, kot je primer podjetja Lidl, proti kateremu je nemško sodišče nedavno izreklo sodbo?
Can the Commission provide details of how it is including these obligations of compliance with the ILO's minimum social standards in the trade agreements which it is negotiating for the European Union, how it is monitoring compliance with these obligations and what penalties is it imposing where an infringement is substantiated, such as the case of Lidl, a company recently found guilty by a German court?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0310/2010
Question for Question Time H-0310/2010
(ALDE) Zadeva: Prednostne naloge belgijskega predsedovanja
(ALDE) Subject: Belgian presidency priorities
Kakšno je stališče belgijskega predsedstva o pogajanjih s skupnim trgom Mercosur glede na to, da je že devet držav članic izrazilo pomisleke v zvezi z obnovitvijo teh pogajanj?
What is the Belgian Presidency's position with regard to the Mercosur negotiations, given that nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of those negotiations?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0311/2010
Question for Question Time H-0311/2010
(ALDE) Zadeva: Trgovinska pogajanja
(ALDE) Subject: Trade negotiations
Ali lahko Komisija pojasni izhodiščno točko za pogajanja z državami Mercosur, glede na to, da je že devet držav članic izrazilo pomisleke v zvezi z obnovitvijo teh pogajanj?
Given that as many as nine Member States have already voiced their concerns with regard to the relaunching of the negotiations with Mercosur, can the Commission clarify the starting point of those negotiations?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0312/2010
Question for Question Time H-0312/2010
(PPE) Zadeva: Olajšanje dostopa do finančnega trga za mlade podjetnike
(PPE) Subject: Facilitating access to the financial market for young entrepreneurs
Evropska unija je sprejela vrsto pobud za spodbujanje podjetništva pri mladih, na primer program Erasmus za mlade podjetnike.
The European Union has taken a number of initiatives to encourage young people to set up businesses, such as the Erasmus programme for young entrepreneurs.
Toda gospodarska kriza, ki je prizadela mnogo držav članic, prinaša nove izzive, kot sta potreba po finančni vzpodbudi in podpori mladim ljudem, ki bi radi ustanovili lastno podjetje.
However, the economic crisis affecting many Member States has created fresh challenges, such as the need for financial encouragement and support for young people wishing to set up their own business.
Ali namerava predsedstvo dati pobude, ki bodo usmerjene v sodelovanje in uskladitev med državami članicami, da bi olajšali dostop do finančnega sistema mladim podjetnikom v celotni Evropski uniji?
Is the Presidency prepared to take initiatives to promote cooperation and coordination among the Member States in order to facilitate access to the financial system for young entrepreneurs throughout the European Union?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0313/2010
Question for Question Time H-0313/2010
(PPE) Zadeva: Mednarodno sodelovanje v zvezi z davčnimi oazami in t. i. offshore podjetji
(PPE) Subject: International cooperation on tax havens and offshore companies
Ali Komisija razpolaga z informacijami, katere tretje države večinoma izbere evropski kapital za utajo davkov z ustanovitvijo offshore podjetij?
Does the Commission have information indicating the main third countries in which European funds choose to set up offshore companies in order to evade taxes?
Ali namerava Evropska unija poleg dvostranskih sporazumov, ki so brez dvoma zelo pomembni, skleniti večstranske sporazume o mednarodnem sodelovanju za bolj učinkovit boj proti davčnim utajam?
In addition to the bilateral agreements, which are certainly very important, does the EU intend to conclude multilateral agreements on international cooperation in order to tackle tax evasion more effectively?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0314/2010
Question for Question Time H-0314/2010
(GUE/NGL) Zadeva: Odprava omejitev kabotaže za križarke
(GUE/NGL) Subject: Removal of cabotage restrictions for cruise ships
Grčijo zadnje čase pretresa razširjeno gibanje mornarjev proti načrtom vlade pod vodstvom stranke PASOK za odpravo omejitev kabotaže za križarke, ki plujejo pod zastavami tretjih držav, ki niso članice Unije.
In Greece there have recently been major protests by seafarers against the PASOK government's plans to lift cabotage restrictions for cruise ships flying the flags of non-EU countries.
Po podatkih o križarkah za leto 2008, ki jih je predložil Evropski svet, je v sektorju križarjenj v Evropi zaposlenih več kot 50 000 mornarjev.
According to figures from the European Cruise Council for 2008, there are more than 50 000 seafarers working in the cruise sector in Europe.
Trditve, da bi „zdrava konkurenca” koristila razvoju turizma, so ovržene s podatki, ki kažejo, da je večina križark registrirana pod zastavami ugodnosti držav članic Evropske unije in tretjih držav, pri čemer so mornarji surovo izkoriščani.
Claims that 'healthy competition' will benefit tourism are refuted by data showing that most cruise ships fly flags of convenience and are registered in EU Member States and third countries, with appalling conditions for seafarers.
83 % tega ladjevja je v lasti petih monopolnih pomorskih podjetij.
83% of this fleet belongs to five shipping monopolies.
Ali Komisija ne nemi, da bi odprava omejitev kabotaže za križarke koristila monopolnim skupinam podjetij v sektorju, ki imajo od izkoriščanja mornarjev velike koristi?
Does the Commission believe that lifting cabotage restrictions for cruise ships will benefit monopoly business groups in the sector which make huge profits by exploiting seafarers?
Ali se bo množično izkoriščanje grških mornarjev, ki delajo na križarkah, še okrepilo?
Is the mass persecution of Greek seafarers working on cruise ships to be further intensified?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0315/2010
Question for Question Time H-0315/2010
(S&D) Zadeva: Potreba po zakonskem okviru na ravni EU o invalidih in boju proti diskriminaciji
(S&D) Subject: Need for a framework for EU legislation on disabled people and anti-discrimination
Nekatere države članice Evropske unije trenutno še ne soglašajo z direktivo Sveta o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (KOM(2008)0426) (Direktiva o boju proti diskriminaciji).
Certain EU Member States have yet to give their agreement to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426) (the anti-discrimination directive).
Evropski parlament je aprila lani sprejel zakonodajno resolucijo o predlogu direktive o boju proti diskriminaciji, vendar mora to direktivo soglasno sprejeti 27 držav članic EU.
The European Parliament adopted a report on the anti-discrimination directive as long ago as April of last year, but the directive cannot enter into force until all 27 Member States have adopted it unanimously.
Diskriminacija je kompleksen pojav in jo je treba obravnavati na različnih ravneh.
Discrimination is a complex matter and needs to be considered at different levels.
Zato morajo nacionalne vlade spoštovati, varovati in uresničevati pravico oseb do tega, da niso diskriminirane.
That being the case, national governments should respect, safeguard and implement the human right to non-discrimination.
Ali se Svetu – glede na to, da je v Evropi že več kot 65 milijonov invalidov – ne zdi, da bi bilo treba pospešiti sprejetje te direktive v vseh državah članicah EU in s tem zagotoviti, da lahko invalidi živijo kot polnopravni državljani?
Given that there are already over 65 million disabled people in Europe, does the Council not consider it necessary to speed up the adoption of this directive in all Member States in order to ensure that disabled people live as full citizens?
Kakšno je stališče Sveta o sprejetju ločenega zakonodajnega akta o invalidih, saj je vseeno še vedno potreben poseben zakonski okvir o pravicah invalidov na ravni EU, četudi bodo njihove pravice varovane v skladu z evropsko direktivo o boju proti diskriminaciji?
What is the Council’s opinion on the adoption of a dedicated legal act on disabled people, because, even if their rights will be protected under the EU’s anti-discrimination directive, there is still a need for a specific framework for EU legislation on disabled people’s rights?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0316/2010
Question for Question Time H-0316/2010
(S&D) Zadeva: Odobritev mikrokreditov
(S&D) Subject: Microfinance supply
Marca letos je bil sprejet sklep Evropskega parlamenta in Sveta o odobritvi mikrokreditov v okviru instrumenta Progress.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Komisija je obljubila, da bo sklep začel veljati letos poleti in da bodo nacionalni ponudniki kreditov lahko začeli z odobritvami kreditov v začetku naslednjega leta, ko bodo prejeli sredstva Evropskega investicijskega sklada.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Komisija se že nekaj časa pogaja z Evropskim investicijskim skladom o konkretnih pogojih za prenos sredstev (člen 5(2) sklepa), vendar se še ne ve, kdaj bodo pogajanja zaključena, čeprav se je Komisija zavezala, da bo Svet obveščala o poteku pogajanj.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Ali bi Komisija lahko povedala, kako dolgo bodo še trajala pogajanja z Evropskim investicijskim skladom in kdaj je predviden konec pogajanj?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Zadeva: Finančna podpora migracijskim politikam v evro-sredozemskem območju
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Unija za Sredozemlje je z ustanovitvijo sekretariata, ki bo zagotavljal operativno podporo pri uresničevanju velikih regionalnih strateških projektov, dobila nov zagon.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Kot kaže bosta Komisija in Evropska investicijska banka v prihodnjih letih med drugim zagotovili ustrezno finančno kritje za energetski in vodni sektor, infrastrukturo, promet in razvoj podjetij.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
Zaradi tega nastaja vtis, da je bila tudi Unija za Sredozemlje podobno kot migracijske politike Evropske unije na tem področju precej neučinkovita.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Ali lahko Komisija pojasni, kateri ukrepi so bili uvedeni za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami pri upravljanju migracijskih tokov?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?