natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Nova vloga in pristojnosti Parlamenta pri izvajanju lizbonske pogodbe ( 2008/2063(INI) ) Združeni odbori AFCO, PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.3.2008)
- Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ( 2008/2063(INI) ) Associated committees AFCO, PETI, FEMM, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Program Erasmus Mundus (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) (mnenje: FEMM, EMPL, BUDG) Združeni odbori CULT, DEVE, AFET (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.3.2008)
- Erasmus Mundus programme (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) (opinion: FEMM, EMPL, BUDG) Associated committees CULT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Elektronska komunikacijska omrežja in storitve, varstvo zasebnosti in varstvo potrošnikov ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) (mnenje: CULT, ITRE, JURI, ECON) Združeni odbori IMCO, LIBE (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.3.2008)
- Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, ECON) Associated committees IMCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ) Združeni odbori LIBE, EMPL (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.3.2008)
- Single application procedure for residence and work ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Pogoji za vstop in bivanje državljanov tretjih držav z namenom visoko kvalificirane zaposlitve ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) (mnenje: DEVE) Združeni odbori LIBE, EMPL (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.3.2008)
- Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) (opinion: DEVE) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 06.03.2008)
- Letno poročilo o človekovih pravicah v svetu za leto 2007 in politika EU na tem področju ( 2007/2274(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: DEVE, LIBE
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, LIBE
- Kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) posredovano pristojni: TRAN mnenje: LIBE, IMCO
- Code of Conduct for computerised reservation systems ( COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE, IMCO
- Poročilo o napredku Turčije v letu 2007 ( 2007/2269(INI) ) posredovano pristojni: AFET mnenje: FEMM
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM
- Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in zasebna kapitalska podjetja ( 2007/2238(INI) ) posredovano pristojni: ECON mnenje: EMPL, JURI
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: EMPL, JURI
- Razlaga člena 121 ( 2007/2266(REG) )
- Interpretation of Rule 121 ( 2007/2266(REG) )
- Sprememba člena 81 - Izvedbeni ukrepi ( 2008/2027(REG) )
- Amending Rule 81, Implementing measures ( 2008/2027(REG) )
- Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta glede na predloge delovne skupine za parlamentarno reformo v zvezi z delom na plenarnih zasedanjih ( 2007/2272(REG) )
- Amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary ( 2007/2272(REG) )
Naslednja seja bo potekala 26.3.2008.
The next sitting would be held on 26.03.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0107 0 DOC XML V0//EN
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o Svetovnem skladu za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (2007/2188(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o izzivu politike razvojnega sodelovanja EU za nove države članice (2007/2140(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the Challenge of EU Development Cooperation Policy for the New Member States (2007/2140(INI))
Izboljšanje kakovosti življenja starejših ***I
Enhancing the quality of life of older people ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic (KOM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. marca 2008 z namenom sprejetja Odločbe št. .../2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 March 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies
Obdavčitev neosvinčenega bencina in plinskega olja *
Taxation of unleaded petrol and gas oil *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2003/96/ES glede prilagoditve posebnih davčnih ureditev za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo za komercialne namene, in usklajevanja obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo (KOM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel (COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS))
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 13. marca 2008 o vlogi Evropske unije v Iraku (2007/2181(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o Kodeksu ravnanja EU glede izvoza orožja – neuspeh Sveta pri sprejemanju skupnega stališča in preoblikovanju kodeksa v pravno zavezujoč instrument
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o posebnem položaju zapornic in vplivu prestajanja zaporne kazni staršev na družabno in družinsko življenje (2007/2116(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (2007/2116(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju (2007/2182(INI))
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o Armeniji
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Armenia
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o Rusiji
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Russia
Afganistanski novinar Perwez Kambakš
Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o primeru afganistanskega novinarja Perweza Kambakša
European Parliament resolution of 13 March 2008 on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Primer iranskega državljana Seyeda Mehdija Kazemija
The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20080313 ITEMS DOC XML V0//EN
Delegacije in volilno okrožje Delegacije in volilno okrožje
Delegations and Constituency Delegations and Constituency
Večina evropskih poslancev bo ta teden pred velikonočnimi prazniki preživela v svojih volilnih okrožjih, medtem ko se bodo nekateri izmed njih v imenu Evropskega parlamenta udeležili sej.
Most MEPs will spend this week ahead of Easter in their constituency while some of them will be attending meetings on behalf of the Parliament.
To bodo storili denimo člani Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki bodo od ponedeljka do četrtka na zasedanju v Ljubljani.
This will be the case for members of the Joint Parliamentary Assembly of the EU and African, Caribbean and Pacific states that will come together in the Slovenian capital Ljubljana from Monday to Thursday.
Delegacija odbora za zaščito potrošnikov bo od ponedeljka do petka na obisku na Kitajskem.
A Delegation of the Committee for Consumer Protection will visit China Monday to Friday to discuss issues like the safety of products imported from China, and combating product piracy and counterfeiting with the authorities.
Poslanci bodo s tamkajšnjimi oblastmi razpravljali o vprašanjih kot so varnost proizvodov, ki jih Evropa uvaža iz Kitajske, ter boj proti ponarejanju in piratstvu.
After Easter MEPs, from March 25 MEPs will be back in Brussels for committee meetings.
20080317INS24364 Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU Štiri barve Evropskega parlamenta
20080317INS24364 ACP-EU Joint Assembly The European Parliament’s Four Colours
Volilno okrožje Volilno okrožje
Word of the week: constituency Word of the week: constituency
To je v glavnem praksa v večjih državah članicah kot denimo v Veliki Britaniji, Franciji in Italiji, pa tudi v Belgiji in na Irskem.
This is mainly a practice in the bigger Member States like the UK, France and Italy but also in Belgium and Ireland.
V mnogih manjših državah članicah lahko volivci izberejo svojega kandidata iz nacionalnega seznama.
In many, mainly smaller, Member States the voters can choose their candidate from a national list.
V tem primeru je volilno okrožje praktično celotna država.
In those cases the constituency is, in fact, the whole country.
Beseda tedna: Izredno plenarno zasedanje Beseda tedna: Izredno plenarno zasedanje
Word of the week: extraordinary part-session Word of the week: extraordinary part-session
Evropski poslanci se bodo ta teden sestali na izrednem plenarnem zasedanju, kjer bodo razpravljali o zaključkih zadnjega evropskega vrha, ki je potekal v Bruslju 13. in 14. marca.
Members of the European Parliament will meet this week in a special or extraordinary part-session to discuss the outcome of the EU Spring Summit .
Na sporedu pa bo tudi razprava o trenutnih razmerah v Tibetu.
Extraordinary plenary meetings, formally called "part-sessions", are usually scheduled by the Conference of Presidents (the leaders of the political groups and the Parliament President).
Izredno zasedanje določi konferenca predsednikov (predsedniki političnih skupin in predsednik Parlamenta), lahko pa ga na zahtevo večine poslancev, Evropske komisije ali Sveta EU skliče tudi predsednik Evropskega parlamenta.
They can also be convened by the President at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Letno je 12 rednih plenarnih zasedanj v Strasbourgu in šest krajših zasedanj v Bruslju.
These part-sessions are additional to the twelve plenary meetings of four days in Strasbourg, France and the six plenary meetings of two days in Brussels, Belgium.
20080319NOT24710 Poslovnik EP: Sklic Parlamenta
20080319NOT24710 Rules of procedure - Rule 127: Convening of Parliament The week ahead 24-30 March 2008
Pomladni dan v Evropi 2009
Spring Day for Europe 2009
Projekt Pomladni dan v Evropi poteka že sedmo leto zapored.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Za enkrat se je k sodelovanju prijavilo preko 4000 šol.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
pripravljajo obiske javnih osebnosti, ki bodo spregovorili o Evropi in njeni vlogi v medkulturnem dialogu;
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
uporabljajo vso gradivo za učenje in poučevanje, digitalne igrice in spletne dejavnosti, ki so zasnovane po meri pobude Pomladni dan 2008;
He went on to say that "going to the schools will be a great opportunity to explain the importance of the biggest transnational election in the history".
sodelujejo na natečajih in si priborijo zanimive nagrade;
Bridging cultures through dialogue
"Namen iniciative Pomladni dan v Evropi je poglobiti dialog med mladimi, njihovimi profesorji ter evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi politiki.
Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
Že kar prvo leto je projekt požel veliki uspeh, vsako leto pa se je na njem udeležilo vedno več šol: leta 2003 so jih zabeležili 5501 iz 29 držav z vseh koncev Evrope, leta 2006 pa že 7501.
Spring Day for Europe 2009 takes place between 25 March and 9 May and is included in the European Year of Creativity and Innovation with its slogan "Ideas move Europe".
20080319STO24701 Pomladni dan v Evropi 2009 Pomladni dan v Evropi 2009: otvoritvena konferenca v Strasbourgu
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Predsednik medvladnega odbora za podnebne spremembe Rajendra Pachauri: "Skupaj bomo splavali ali pa se utopili"
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Rajendra K.
"We sink or swim together" - that was the message the UN's chief scientist on climate change brought to MEPs on Wednesday 25 March.
Pachauri, predsednik Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC), ki je skupaj z Alom Gorom leta 2007 prejel Nobelovo nagrado za mir, s katero so odlikovali njuna prizadevanja pri mobilizaciji sveta proti podnebnim spremembam, se je v sredo mudil v EP.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
Sestal se je s predsednikom Hans-Gertom Pötteringom in spregovoril v odboru za podnebne spremembe.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Bodite sami sprememba, ki jo želite v svetu, je s citatom Mahatme Gandhija Evropo pozval k boju proti globalnemu segrevanju.
Together with former US vice president Al Gore the panel was awarded the Nobel Peace Prize last December for their efforts to raise awareness of climate change.
Podnebne spremembe so trenutno verjetno največja grožnja varnosti na svetu.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
Evropska unija je ukrepe proti podnebnim spremembam nedavno opredelila kot osrednjo točko preventivne varnostne politike EU.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
O katerih varnostnih grožnjah konkretno govorimo?
What kind of security threats are we talking about?
Hkrati v drugih delih sveta potrebe po vodi nenehno naraščajo, kar lahko prav tako pripelje do sporov.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Druga grožnja so naravni pojavi, kot denimo poplave, suše, vročinski vali, ki bodo v prihodnosti še pogostejši in intenzivnejši.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Pogostejše bodo tudi migracije prebivalstva.
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Norveški odbor za Nobelovo nagrado se je zavedal, da podnebne spremembe ogrožajo svetovni mir in stabilnost, ko je IPCC in Alu Goru podelil Nobelovo nagrado za mir.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Pred varnostnimi grožnjami ni imun noben del sveta.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Tega se moramo vsi zavedati."
We need to be conscious of that.
Z Antarktike se lomijo veliki skladi ledu.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Zakaj je taljenje ledenikov tako zaskrbljujoče?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
"Razlogi za to so mnogovrstni: v nekaterih delih sveta rečne sisteme oskrbujejo z vodo prav ti ledeniki, denimo v Južni Aziji in nekaterih delih Kitajske.
Dr. Pachauri: For a variety of reasons: in some parts of the world the stable supply of water into river systems comes from these glaciers, South Asia is one example, some parts of China another.
To lahko torej vpliva na razpoložljivost vode v teh regijah.
So this could affect the very availability of water in these regions.
Druga težava je zviševanje gladine morja.
The other problem with the melting of these ice bodies across the globe would be sea level rise.
To se v določeni meri že dogaja.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Če se bo led z zahodne Antarktike in Grenlandije še topil, se bo morska gladina dvignila za nekaj metrov.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
Težko je reči, kdaj se bo to dejansko zgodilo, vendar možnost za to zagotovo obstaja."
It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
Ali lahko s pomočjo tehnologije zaustavimo globalno segrevanje?
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Zato jih ne moremo ustaviti, temveč le omejiti njihovo širjenje v prihodnosti.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
Nadvse nujno je, da začnemo zmanjševati emisije toplogrednih plinov, s čimer bomo stabilizirali ozračje in podnebje Zemlje.
This makes it absolutely critical that we start reducing the emission of greenhouse gases by which the atmosphere and the climate of the earth can be stabilized.
Tehnologija lahko pomaga pri zmanjševanju emisij, vendar pa potrebujemo tudi ukrepe za spodbujanje razvoja novih tehnologij ali uvedbo že obstoječih.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
IPCC je v svojih poročilih jasno navedel, da so ustrezne tehnologije že na razpolago.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Vendar pa jih bomo uporabljali le, če bomo za to sprejeli tudi ustrezen sveženj ukrepov.
These technologies will only be used if we have the right set of policies.
Cene so namreč zelo pomemben instrument na poti do sprememb."
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Kaj bi morala Evropa storiti, da nacionalne akterje spodbudi k prizadevanjem za ublažitev podnebnih sprememb?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
"Zelo pomembno je, da se o tem sporazumemo do leta 2009.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Evropa je lahko vzor drugim državam.
Europe can lead by example.
Mahatma Gandhi je nekoč dejal: 'Bodi sam sprememba, ki jo želiš v svetu.'
Mahatma Gandhi said; "to be the change you want to see in the world".
V to močno verjamem.
I believe strongly in this.
Evropa je velik in pomemben dejavnik .
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Če je zgled uspeha, potem bo to motiviralo in navdihnilo tudi druge regije sveta, Evropa pa bi obenem pridobila na politični moči.
Politically Europe would gain power as well.
Zato ima ključno vlogo pri narekovanju tempa pri soočanju s problemom podnebnih sprememb.
It thus has a very critical role in setting the pace for meeting this problem of climate change.
Menim, da je izrednega pomena, da predsednik Evropskega parlamenta podnebnim spremembam posveča toliko pozornosti.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Počutim se zelo počaščenega, da ste me povabili.
I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
Evropski parlament je izredno pomembna institucija, ki navdihuje z optimizmom."
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
Ali je Nobelova nagrada vplivala na vas in na delo IPCC?
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.
"Vplivala je na znanstveno skupnost.
First of all: on the scientific community.
Je potrdilo, velika spodbuda in inspiracija za vse člane IPCC.
It is an acknowledgement, a great encouragement and inspiration for all the scientific members of the IPCC.
Hkrati pa je povzročila, da se je veliko več ljudi zavedlo podnebnih sprememb in dala temu vprašanju pomembno težo."
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
20080319STO24704 IPCC Članki o podnebnih spremembah Odbor za podnebne spremembe Tiskovna služba
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN