natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kakšne bodo posledice za evropsko-ameriške odnose, če se bodo domneve o skrivnih poletih in priporih izkazale za resnične?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Carlos Coelho: "Odnosi z ZDA so odnosi med odraslima - imamo iste vrednote, verjamemo v demokracijo in zagovarjamo skupne strateške interese.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Včasih nismo bili ravno prijatelji - kot na primer med nekaterimi pogajanji znotraj Svetovne trgovinske organizacije - in seveda se lahko te razlike pojavijo na različne načine.
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Claudio Fava: Prepričan sem, da bo zelo koristno, če bi v odnosih med EU in ZDA vnovič opredelili naše najtesnejše sodelovanje - v boju proti terorizmu - na podlagi doslednega spoštovanja človekovega dostojanstva in temeljnih pravic.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Evropa je svojo zgodovino in civilizacijo zgradila tudi tako, da se niti ob grožnjah ni odrekla svojim načelom.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
Prepoved mučenja in spoštovanje habeas corpus , zagotavljanje osnovne pravne zaščite pripornikom, ne glede na njihova kazniva dejanja, so vrednote, o katerih se Evropi ne pogaja."
The rejection of torture, and respect of ”habeas corpus” - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
20060308STO05902 Začasni odbor o domnevnih dejavnostih agencije CIA v Evropi Pristojnosti začasnega odbora Sporočilo za javnost o prvi seji začasnega odbora Sporočilo za javnost o načinu delovanja odbora Sporočilo za javnost o imenovanju članov odbora
20060308STO05902 Temporary committee on CIA activities in Europe MEPs agreed on the membership of the temporary committee First session of the of the temporary committee EU: Outline plans to probe CIA flights and detention centres Temporary committee on CIA: member formally appointed the members of the committee's bureau
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Umetnost politike ali politika umetnosti?
The Art of Politics?
Rdeči kavč v Evropskem parlamentu
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
V poslopjih Evropskega parlamenta so razstave in kulturni dogodki stalnica.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Teme razstav so različne - od športa, do zločinov proti človeštvu.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Nedavne so bile posvečene: zimskim olimpijskim igram, Evropskemu tednu boja proti hrupu, tihotapljenju cigaret v EU in raku dojk.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
Na ogled so bile tudi razstave o pokol v Srebrenici in oranžni revoluciji v Ukrajini.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
Kulturni dogodki so raznovrstni; rahlo nenavaden lanskoletni obiskovalec parlamenta je bila kavč rdeče barve, ki je, skupaj z nemškim umetnikom Horstom Wackerbarthom, 8 let potoval po Evropi.
The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
Vsakdo - od Mihaila Gorbačova pa do cestnih pometačev - je lahko ob določenih priložnostih sedel nanj.
Everyone, from Mikhail Gorbachev to road sweepers, has at some point sat on it: "sitting on the sofa gives individuals a voice," said the artist.
"Sedenje na kavču daje posameznikom glas in težo," je prepričan umetnik Wackerbarth in dodaja, da želi "počlovečiti velike izraze, kot sta denimo EU in globalizacija.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Ljudje se enostavno prestrašijo, ker so jim ti izrazi preveč tuji, oddaljeni.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Kavč je tako postal njihov oder".
The sofa was indirectly a stage for the people".
Pomen gozdov v boju proti podnebnim spremembam je bil prikazan na razstavi, ki jo je organiziralo Nordijsko združenje lesarjev.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Jan Söderlind, predstavnik združenja, pravi, da so hoteli "poslancem Evropskega parlamenta odpreti oči o pomenu lesa pri zmanjševanju razsežnosti podnebnih sprememb.
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Hkrati pa smo želeli, da bi poslanci bolj spoznali pomen evropske lesne industrije, ki letno ustvari več kot 165 milijard evrov prometa".
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Francoska socialdemokratska poslanka Catherine Guy-Quint, ki je bila pokroviteljica razstave, je dejala, da gre za "pomembno priložnost za širjenje zavesti o pomenu lesa, tako pri trajnostnem razvoju, kakor tudi pri zmanjševanju podnebnih sprememb".
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Dogodek v parlamentu mora imeti evropsko dimenzijo, biti povezan z dejavnostmi Unije ali mora biti v interesu parlamenta.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Nedaven primer je razstava Zgodbe iz globaliziranega sveta , ki je bila na ogled v začetku februarja in prikazuje rastoč prepad med svetovnim severom in jugom ter znotraj samih držav.
One recent example is the exhibition "Tales from a globalizing world", hosted in the Parliament at the beginning of February, a project that showed the growing development gap between North and South and within countries.
"Številni problemi, ki jih prikazujejo fotografi, so prav tisti, ki so pogosto tema naših razprav," je ob otvoritvi dejala britanska liberalna poslanka Diana Wallis.
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
Vsi kulturni dogodki morajo imeti svojega "pokrovitelja", evropskega poslanca, odobriti pa jih morajo parlamentarni kvestorjev (pet kvestorjev Evropskega parlamenta je odgovornih za upravne in finančne zadeve evropskih poslancev).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
Zahteva je lahko zavrnjen, če za izvedbo ni na voljo primernega prostora ali če je vsebina razstave neprimerna.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Ciljna publika so predvsem poslanci, uradniki in drugi obiskovalci parlamenta, ob otvoritvi pa so dogodki dostopni tudi povabljeni širši javnosti.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Večina dogodkov traja od nekaj dni do enega tedna.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
Razsodba, ali gre za umetnost, politiko ali oboje pa je vedno prepuščena obiskovalcem.
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 Odbor EP za kulturo in izobraževanje Kavč na poti okoli sveta Nordijsko združenje lesarjev - lesna industrija Norveške, Švedske in Finske Zgodbe iz globaliziranega sveta - mednarodna fotografska razstava
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
Poslanci bodo razpravljali še o mirovni operaciji v Kongu ter o financiranju evropskih političnih strank .
MEPs will debate the Commission Annual Policy Strategy for 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji
The role and power of the European Parliament's political parties
Poslanec Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) bo v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energetiko zastavil identični vprašanji Svetu EU in Komisiji o zanesljivosti preskrbe z energijo v Evropski uniji.
Jo Leinen, (PSE, DE), for the Committee on Constitutional Affairs, will be tabling a non-binding report on the status of European political parties.
Poraba energije v EU bo v obdobju od 1990 do 2020 predvidoma narasla za 22 odstotkov.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Narašča zlasti poraba nafte, kljub 50-odstotnemu zmanjšanju energetske intenzivnosti naprav na nafto in uporabi obnovljivih goriv v industriji, prometu, za ogrevanje in proizvodnjo električne energije.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options " in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
V Uniji se je opazno povečalo povpraševanje po plinu, tako gledano absolutno kot v primerjavi z drugimi gorivi, in sicer se je tržni delež plina v desetih letih povečal z 18 na 24 odstotkov in bo do leta 2020 predvidoma dosegel 27 odstotkov.
Bearing in mind the important role that political parties play, the committee makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Odvisnost EU od uvoza se bo do leta 2030 predvidoma povečala na 71 odstotkov, povečalo pa se bo tudi povpraševanje v tretjih državah, ki bodo z Unijo tekmovale za energijo.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Odbor za energetiko zato sprašuje Svet EU in Komisijo, kaj nameravata storiti, da bi se primerno odzvala na najnovejše dogajanje pri rastočem povpraševanju po energiji na eni strani in na geopolitična, strateška in diplomatska tveganja za stabilnost na drugi, ter kako bi lahko v prihodnosti zagotovili neodvisno preskrbo EU z energijo za zadostitev potrebe po nafti in plinu.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Zanesljivost preskrbe z energijo v Evropski uniji - vprašanje za Svet in Komisijo
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0007 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Letna politična strategija 2007
Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Dokument je prva stopnja v ciklusu oblikovanja politik za naslednje leto.
The force was formed in order to contribute to the management of international crisis situations.
V strategiji so opredeljene prednostne naloge, iniciative za njihovo izvajanje in proračunski okvirji.
It gave the EU the capacity to draw on up to 5,000 personnel from police forces from across Europe.
Predsednik Komisije bo delovni program in oceno učinkov programa nato predstavil parlamentu in Svetu EU.
Since 1960, when the Congo obtained its independence from Belgium, it has been plagued by conflict.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Izboljšanje evropske zakonodaje proti spolni zlorabi otrok
Security of energy supply in the European Union
Prepovedi opravljanja dela ali stikov z otroki, ki jih izrečejo sodišča držav članic za kazniva dejanja, povezana s spolno zlorabo mladoletnikov ali otroško pornografijo, naj bi veljale v celotni Evropski uniji.
In particular, EU consumption of oil is increasing despite a 50% decrease in energy intensity of oil appliances and the use of renewable fuels in industry, transport, heating and the generation of electricity.
Leta 2003 je Evropska unija sprejela zakonodajo, s katero je uskladila pristope v boju proti kaznivim dejanjem spolne zlorabe otrok.
EU gas demand has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, where its market share has risen over ten years from 18% to 24% in 2003 and is projected to be 27% by 2020.
Med sprejetimi kaznimi je tudi začasna ali stalna prepoved opravljanja dela, kjer bi lahko prišli v stik z otroki.
EU import dependency is projected to rise to 71% by 2030, and there will be an increased demand from third countries which will compete for the energy required by EU Member States.
Na pobudo Belgije je Svet EU pripravil predlog, po katerem bi takšno sodno prepoved, izrečeno v eni državi članici, izvajala katerakoli država, kjer bi obsojenec prebival.
What will the Commission do in order to react appropriately to recent developments on the growing energy demand on the one hand, and to geopolitical strategic and diplomatic stability risks, on the other?
S tem bi lahko preprečili ponovitev primerov, ko je pedofil, obsojen v Franciji, storil podobno kaznivo dejanje v Belgiji.
Furthermore, how can the EU's future independent supply of energy (oil and gas needs) be secured?
Predlog okvirnega sklepa tudi nalaga organom pregona držav članic, da morajo med podatki, ki jih posredujejo drugim državam, navesti tudi morebitno prepoved v izpisku iz kazenske evidence.
Having regard to sustainability, competitiveness and security of supply, what other sources of energy can be used if the oil and gas supplies decrease or if supply is vulnerable to geopolitical risks?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Development and cooperation
Financiranje evropskih političnih strank
Revision of the Cotonou Agreement and setting the amount for the 10th European Development Fund
V sredo zvečer bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Jo LEINEN (PES, DE) iz odbora za ustavne zadeve.
Margrietus van den Berg (PES, NL), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, will be asking the Council questions on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th European Development Fund.
Odbor ugotavlja, da so politične stranke temeljni sestavni del evropskega političnega prostora in lahko na evropski ravni pomagajo premagovati odtujenost med javnostjo in institucijami EU.
Agreement could not be reached on this point, partly owing to the fact that the debate on the budgetisation of the EDF and on the financial perspectives was still open.
Evropske stranke bi morale iz krovnih organizacij sorodnih strank iz držav članic postati aktivni spodbujevalec evropskih političnih možnosti.
Nevertheless, ACP countries agreed to sign the revised agreement because Annex 1(a) stipulated that " the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States ".
Poročilo predlaga oblikovanje vseevropskega statuta za stranke, ki ne bi opredeljeval le financiranja, ampak njihove pravice in obveznosti ter možnost, da postanejo pravna oseba evropskega prava.
In its working document, the Commission calculated initially for the 10th EDF an amount of €24.948 million but the European Council, meeting in Brussels on 15-16 December 2005, agreed on € 22,682 million in current prices for the period 2008-2013 (six years).
Urejal naj bi članstvo strank iz držav članic, imenovanje kandidatov, njihov izbirni postopek in financiranje ter organizacijo strankarskih shodov.
In particular, could the Council indicate whether or not the average yearly individual contribution of each of the 15 "old" Member States in constant prices 2004 has been maintained, and possibly increased, in relation to the 9th EDF?
Med predlogi za izboljšanje delovanja in nadzora financiranja se poslanci zavzemajo za to, da bi že na začetku parlamentarnega mandata določili večletni načrt financiranja, pri čemer bi morale imeti stranke možnost, da si ustvarijo lastne finančne rezerve iz donacij in članarine.
Could the Council further clarify the question of the contribution of Romania and Bulgaria, which were made part of the contribution key between Member States by the December 2005 European Council, whereas their contribution ought to be additional once their EU membership becomes effective?
Ker se je s širitvijo Unije povečal tudi obseg dela, naj bi bile stranke upravičene do ustreznega povišanja sredstev.
On the other hand, how is the enlargement of the ACP partnership to East Timor taken into consideration?
Jo Leinen - Evropske politične stranke
Should the 10th EDF include a programming document on the African Union?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Spodbujanje nasadov kulturnih rastlin za neprehrambene namene
Development impact of Economic Partnership Agreements
Pridobivanje obnovljivih surovin je eden od ključnih elementov trajnostnega razvoja, pri čemer pa spremembe na področju evropske skupne kmetijske politike in razvoj rastlin za neprehrambene namene ne sme povzročiti dvoma o strateškem cilju prehrambene neodvisnosti, je osnovno sporočilo poročila na lastno pobudo poslanca Neila PARISHA (EPP-ED, UK), ki se prinaša vrsto predlogov za boljše izkoriščanje teh rastlin.
"If long-term sustainable development is to be the overall outcome of Economic Partnership Agreements (EPAs)" then the Commission must "act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication".
Poročevalec ugotavlja, da rastline za neprehrambene namene ponujajo kmetijstvu nove priložnosti, zlasti na področju energije.
This is the view expressed in a non-binding report on the development impact of Economic Partnership Agreements put forward by Luisa Morgantini (GUE-NGL, IT) for the Committee on Development and Cooperation.
Meni, da se lahko zaradi proizvodnje biogoriv na podeželskih območjih ustvari več delovnih mest kot pri alternativah za fosilna goriva, biogoriva pa se lahko marsikje, kjer nasadi domačih kmetijskih rastlin zaradi reforme skupne kmetijske politike upadajo ali izginjajo, razvijejo celo v pravo socialno-ekonomsko nadomestno možnost (npr.: sladkorna pesa ali bombaž).
Between 1975 and 2000, the trade relationship between EU countries and those of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) was determined by the rules set out in the Lomé Conventions.
Energija iz biomase je obnovljiv vir z ogromnim potencialom, še posebej za trajnostno kmetovanje.
This agreement granted ACP countries unilateral preferential (non-reciprocal) access to the European market.
Glavne oblike energije iz biomase vključujejo biogorivo za prevozna sredstva (pretežno izdelano iz žitaric, sladkornih rastlin, oljnic in odpadnih olj), ogrevanje gospodinjstev z biomaso (uporaba lesa in lesnih ostankov), kurjenje lesnih odpadkov, slame ter ostankov iz kmetijstva za proizvodnjo električne energije, toplote ali pa obojega,
However, in September 2002, the ACP countries began to negotiate Economic Partnership Agreements (EPAs) that would make their trade-relationships with the EU compatible with the guidelines of the WTO.
Odbor poudarja, da je pomembno povečati podporo raziskovanju in razvoju tehnologije v zvezi z rastlinami za neprehrambene namene in se zavzema, da se poudarijo zmogljivi bioenergetski projekti, ki lahko najbolj prispevajo h gospodarstvu na podeželju.
These guidelines stipulate that a trade relationship should be reciprocal: "countries at different levels of development can enter into a reciprocal free trade agreement providing that the liberalisation of substantially all trade occurs within a reasonable length of time”.
Zato poziva Komisijo, da opredeli strategijo in akcijski načrt za spodbujanje obnovljivih virov energije kot prispevek k zagotavljanju prehrane in izboljšanju energetske učinkovitosti EU.
Thus, under the proposed EPAs, the new trade relationship between the EU and ACP countries is reciprocal and aimed at the progressive liberalisation of trade.
Komisija bi morala tudi vnovič pregledati opuščene dejavnosti v shemi za energetske rastline in določiti največje področje, ki je upravičeno do dodatne pomoči in raven plačil.
Nevertheless, it urges the Commission to ensure that the goals of liberalisation do not take precedence over the goals of development.
Pomoč za površine z energetskimi rastlinami naj bi se predvidoma povečala na 80 evrov na hektar letno na podlagi največje zagotovljene površine v velikosti 2,2 milijona hektarov.
In correlation with this, it advises caution when considering the liberalisation of public sectors in the ACP countries.
Sedanja pomoč znaša 45 evrov na hektar letno na podlagi največje površine 1,5 milijona hektarov.
Moreover, "too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States" .
Leta 2004 je bilo v te namene izkoriščenih le 20 odstotkov dovoljenih površin.
With a view to promoting economic integration, trade and investment, the committee encourages the development of EPAs that concentrate on the principle of asymmetry in favour of ACP regions.
Poleg energetskih rastlin bi morali več pozornosti nameniti razvoju na področju uporabe posebnih vrst kulturnih rastlin, iz katerih se pridobivajo posebne kemične snovi ali tekstilna vlakna.
The committee laments the lack of progress that there has been in the pursuit of "development-friendly" policies so far, and calls on the Commission to "pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries" and to "support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible" .
Gre za izdelke, ki so uporabni v farmaciji, kozmetični industriji, proizvodnji gnojil, sredstev za zaščito rastlin in sredstev za uničevanje škodljivcev.
It also asserts the need for effective trade-related assistance and for an improvement in the infrastructure of ACP countries.