natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Predlog Direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni potrebe za izboljšanju njenega varovanja ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju ribištva in ohranjanju živih morskih virov v Baltskem morju ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2004/585/ES o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o statistiki energetike ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Predlog spremembe proračuna št. 1 za proračunsko leto 2007 - Oddelek III – Komisija (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Pobuda Republike Avstrije z namenom sprejetja sklepa Sveta o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske Unije v kriznih situacijah (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
2) od odborov:
2) from committees
- Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2007 za proračunsko leto 2007: dogovor, ki je rezultat trialoga z dne 28. novembra 2006 – strukturni skladi, Evropski sklad za ribištvo, Evropski investicijski sklad in Skupni raziskovalni center - Oddelek III – Komisija (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - Odbor BUDG - Poročevalec: James Elles ( A6-0010/2007 )
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
3) od Spravnega odbora:
3) from the Conciliation Committee
- Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE), ki ga je odobril Spravni odbor (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Poročilo: Priporočila Komisiji o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti ( 2006/2013(INI) ) - Odbor za pravne zadeve.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Ashley Mote v imenu skupine ITS,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Achille Occhetto in
Achille Occhetto and
Ponovna pogajanja o sporazumu o vladnih naročilih (GPA) ( B6-0450/2006 )
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Jean-Pierre Audy v imenu skupine PPE-DE,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Graham Booth v imenu skupine IND/DEM .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Stefano Zappalà in
Stefano Zappalà and
Nasprotoval je postopku volitev v predsedstva odborov in menil, da je bila njegova politična skupina oškodovana zaradi kršitve dogovora med političnimi skupinami (predsednik je povedano vzel na znanje).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi predelnih sistemov za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Odbor za mednarodno trgovino.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Poročevalec: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta o stališču Skupnosti glede osnutka Pravilnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji motornih vozil glede prednjega vidnega polja voznika motornega vozila (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Odbor za mednarodno trgovino.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Poročevalec: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 1 splošnega proračuna za proračunsko leto 2007 (prilagoditveni sporazum trialoga z dne 28. novembra 2006 - Strukturni skladi - Evropski sklad za ribištvo in investicije - CCR) ( 2006/2303(BUD) ) - Odbor za proračun.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Poročevalec: James Elles
Rapporteur: James Elles
Se šteje za sprejeto (člen 90(4) Poslovnika)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Predsednik je odgovoril, da je treba upoštevati člen 90(4) Poslovnika, ki ga je tudi prebral, in zato ne more ugoditi zahtevi.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
B6-0036/2007 in
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 in
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato v imenu skupine ALDE
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
(v italijanski različici skupnega predloga resolucije sta bili imeni teh dveh podpisnikov izpuščeni)
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 2, ki je bil upoštevan;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi H, ki je bil upoštevan.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
Philip Bushill-Matthews je opozoril, da je
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis sovlagatelj predloga spremembe 1.
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G, ki je bil upoštevan
Zbigniew Zaleski ,
) o vsebini tega ustnega predloga spremembe .
), on the content of the or al amendment.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Poročilo: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Moratorij na smrtno kazen (
Moratorium on the death penalty (
Človekove pravice indijskih Dalitov (
Human rights of the Dalits in India (
Poročilo: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Poročilo: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Martin Schulz je opozoril, da med končnim glasovanjem o Moratoriju na smrtno kazen (
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dimitrov je povedal, da zaradi tehničnih razlogov ni mogel glasovati pri prvih dveh poimenskih glasovanjih.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Naloga, dodeljena poslancu
10 Assignment conferred on a Member
Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC): Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Katrin Saks namesto
Katrin Saks to replace
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila(člen 114 Poslovnika)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- Pogajalski mandat za nadgraditev sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Ukrajino na drugi strani ( 2007/2015(INI) ) (mnenje: ITRE, INTA) (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 31.1.2007)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Popolno izoblikovanje notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) posredovano pristojni: TRAN mnenje: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Naslednje seje bodo potekale od 12.2.2007 do 15.2.2007.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
Seja se je zaključila ob 12.30.
The sitting closed at 12.30.
Sreda na plenarnem zasedanju: romunski predsednik in podnebne spremembe
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Govor romunskega predsednika Traiana Băsescuja
"We're back in Europe" Romania's Traian Basescu tells MEPs
Dvodnevno plenarno zasedanje v Bruslju se je začelo z govorom romunskega predsednika Traiana Băsescuja, ki je izrazil upanje, da se bodo zahodni in vzhodi Evropejci še bolj zbližali in drug v drugem videli enakovredne državljane.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Temu je sledila razprava med evropskimi poslanci, Evropsko komisijo in Svetom ministrov na temo preprečevanja podnebnih sprememb.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Predsednik Parlamenta je v uvodnem govoru pozdravil pristop Romunije k Evropski uniji.
Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
Dejal je, da je trajalo 60 let, da se je Romunija pridružila svobodni Evropi in da je njeno članstvo Evropsko unijo politično in kulturno okrepilo.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
"Romunija kot sveži veter v EU"
"Romania...a breath of fresh air"
"Spet smo v Evropi," je romunski predsednik Traian Băsescu veselo sporočil evropskim poslancem.
"We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Njegovi rojaki pa se od padca komunističnega režima spet lahko izražajo svobodno, je dejal.
He said that since the fall of Communism his countrymen "could speak freely".
Zavzel se je tudi za čimprejšnjo odpravo omejitev, ki romunskim delavcem onemogočajo zaposlovanje v Evropski uniji.
He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
Prepričan je, da je lahko njegova država s svojo tradicijo strpnosti, navdušenjem nad Evropo in visoko gospodarsko rastjo "sveži veter" za Evropsko unijo.
"Romania can be a breath of fresh air" to the Union he told MEPs.
"Sporočilo znanosti je jasno: podnebne spremembe so realnost"
"The message from science is clear: climate change is happening"
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas je opozoril, da znanost jasno sporoča, da se podnebne spremembe resnično dogajajo.
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Topla zima, ki jo je letos doživela Evropa, je jasen dokaz za to, je dodal g.
He cited the warm winter being experienced by Europe as one indicator.
Prepričan je, da lahko sporočilo o podnebnih spremembah, ki ga je Komisija predstavila januarja, prispeva k temu, da povprečno globalno segrevanje dejansko ne bi naraslo za več kot dve stopinji Celzija.
Mr Dimas said the Commission's January Communication on Climate Change would achieve the EU's objective of limiting global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels.
Meni, da mora Evropa, ki je znana po visoki tehnologiji, pri tem prevzeti pobudo.
He said that high technology areas like Europe would have to take the lead.
Kakšna je vloga Evrope?
"What is the role of Europe?"
Peter Liese iz Evropske ljudske stranke meni, da sta glavna izziva, s katerima se sooča človeštvo v 21. stoletju, dostop do energije in varstvo podnebja.
Peter Liese of the German European People's Party said that "energy and access to energy and protection of the climate are the two main challenges that mankind faces in the 21st century" while Italian Socialist Guido Sacconi said the EU must be "coherent on legislation, emmissions trading, aviation, reduction of CO2 for automobiles and all the other things we are considering".
Socialdemokrat Guido Sacconi pa je poudaril, da morajo biti posamezni ukrepi medsebojno usklajeni, tako na področju varstva podnebja kot tudi pri vključevanju letalskega prometa v trgovanje z emisijami in pri mejnih vrednostih CO2 za avtomobile.
Concluding the debate Mr Gabriel posed a rhetorical question to MEPs: "what is the role of Europe if China is the workbench of the world, India the service provider, Russian the petrol pump and Brazil the farmer?"
Četrtek na plenarnem zasedanju
Thursday Plenary
Jutri bo pred plenarno skupščino spregovoril bolgarski predsednik Georgi Parvanov.
President of Bulgaria Georgi Parvanov will address the House.
Evropska unija spodbuja varne nove oblike zdravljenja
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Vendar pa biomedicina zastavlja številna sporna etična vprašanja, zlasti glede nenadzorovanega trgovanja s človeškim tkivom in matičnimi celicami.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Mnogi se bojijo neodgovornih eksperimentov, ki bi ustvarili Frankensteine, himere in druge vrste spak.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
Evropa na tem področju potrebuje zakonodajo, ki bi ustrezala znanstvenemu razvoju, varovala želene inovacije ter hkrati preprečila zlorabe.
Ahead of the vote on Wednesday MEPs debated the issue on Monday.
Trenutne sive cone v sistemih pomenijo za znanstvenike pravno negotovost, za bolnike pa težave pri dostopu do novih metod zdravljenja.
See the full debate by clicking on the first link below.
Kaj pomeni napredno zdravljenje?
What is advanced therapy?
naprednih oblik zdravljenja, kot so gensko zdravljenje, somatsko celično zdravljenje in tkivno inženirstvo.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Gensko zdravljenje se uporablja za zdravljenje gensko pogojenih bolezni, pri čemer se okvarjen gen nadomesti z zdravim genom.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Gensko zdravljenje pomeni nove možnosti za bolnike z mišičnimi obolenji in hemofilijo.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Celice se odvzamejo iz odraslega človeškega telesa, na primer iz popkovine, kostnega mozga ali kože, ne da bi se pri tem organizem trajno poškodoval.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Ta metoda se lahko uporablja za zdravljenje bolezni oči, poškodb hrbtenice in parkinsonove bolezni.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Tkivno inženirstvo je rastoče področje regenerativne medicine, pri čemer se regenerirajo, obnovijo in nadomestijo človeška tkiva.
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Celice se kultivirajo izven teles in nato implementirajo v telo.
The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
Znanost potrebuje pravni okvir
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Evropska komisija je na tem področju že predlagala pravni okvir in smernice.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Poročilo predlaga naslednje ukrepe:
The report recommends the following:
oblikovanje skupnih pravil za napredno zdravljenje
Creating of common rules for advanced therapy.
ustanovitev odbora za napredno zdravljenje znotraj Evropske agencije za zdravila, ki bi bil odgovoren za pripravo osnutka mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti vsakega zdravila za napredno zdravljenje
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
zagotovitev visoke stopnje zdravja in varnosti
Ensuring a high level of health and safety.
Plenarna skupščina bo o poročilo razpravljala v ponedeljek 23. aprila.
The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
20070201STO02644 Sporočilo tiskovne službe o novih oblikah zdravljenja Osnutek poročila o zdravilih za napredno zdravljenje Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini s človeškimi jajčnimi celicami Evropska agencija za zdravila Pravni dokumenti na to temo Prenos razprave (EP Live)
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Četrtek na plenarnem zasedanju: Bolgarski predsednik, debelost, smrtna kazen in spolna diskriminacija
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bolgarski predsednik Georgui Parvanov
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
V četrtek je pred plenarno skupščino spregovoril bolgarski predsednik Georgi Parvanov.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Evropski poslanci so sprejeli poročila o preprečevanju prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni, poročilo o diskriminaciji žensk in deklet na področju izobraževanja ter skupno resolucijo o pobudi za moratorij na izvajanje smrtne kazni.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Govor bolgarskega predsednika
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Parvanov je Evropsko unijo opisal kot najbolj ambiciozni politični, gospodarski in kulturni projekt v zgodovini človeštva.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
Težko pa razume, zakaj nekatere države svoj trg dela ne želijo odpreti za delavce iz Bolgarije.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Odprava ovir bi namreč prinesla koristi tako Bolgariji kot celotni Evropski uniji.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Pretekla širitev za deset novih držav članic je potrdila, da so strahovi pred valom priseljencev nepotrebni, je še dejal.
Welcoming him to the Chamber Parliament's President Poettering congratulated Bulgaria on the reforms it had undertaken on the road to EU membership.
Pozdravil pa je solidarnost Evropske unije do bolgarskih medicinskih sester, ki jih je libijsko sodišče obsodilo na smrt in Evropsko unijo pozval, naj rešitev tega primera določi za svojo prednostno nalogo.
It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
Preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni
MEPs hope a reclassification of it will lead to less discrimination and stigmatisation.
Evropski parlament je državam članicam svetoval, naj debelost uradno priznajo kot kronično bolezen.
The report would also like to see better labelling of food - common labels across the EU would help raise nutritional standards.
Moratorij na izvajanje smrtne kazni
Death to the death penalty
Evropski poslanci so sprejeli skupno resolucijo o pobudo za moratorij za izvajanje smrtne kazni.
MEPs passed a resolution committing Parliament to support UN efforts for an international moratorium on the death penalty.