natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zvezi s tem odobravajo pobudo o pripravi "statističnih podatkov po spolu" glede socialnega, kulturnega in gospodarskega življenja, vključno s podatki o razliki v plači med spoloma, ki jo je na začetku leta 2007 sprožil turški državni inštitut za statistiko.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Nasilje nad ženskami
Tackle violence against women
V Turčiji je nasilje nad ženskami še vedno problem, zato parlament obsoja primere nasilja nad ženskami, vključno z uboji zaradi časti, nasiljem v družini, prisilnimi porokami in mnogoženstvom.
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Poslanci pozivajo turško vlado in Komisijo, naj prednostno obravnavata nasilje na splošno, še posebej pa zločine zaradi časti, in ustanovita posebna strogo varovana zatočišča.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
V prizadevanjih za odpravo nasilja so zelo pomembne sistematične preiskave in učinkovito kaznovanje ter izobraževanje policijskih in sodnih organov o vprašanjih enakosti med spoloma in o boju proti nasilju.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Parlament zato poziva turške institucije, naj se povežejo z vsemi (civilnimi, socialnimi ali verskimi) skupinami v družbi in pripravijo kampanje osveščanja zlasti mladih o tem, da je nasilje nad ženskami in otroki huda kršitev človekovih pravic.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Ženske v politiki
Women in politics
Poslanci zato pozivajo politične stranke v Turčiji, da od naslednjih volitev leta 2007 naprej na volilne sezname vključijo več kandidatk.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Enakost med spoloma na trgu dela
Gender equality in access to education and labour market
Poslanci z resolucijo izražajo resno zaskrbljenost zaradi ugotovitve Komisije, da so ženske še vedno izpostavljene diskriminaciji, med drugim zaradi pomanjkanja izobrazbe in visoke stopnje nepismenosti.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Parlament zato poziva turško vlado, naj zagotovi enakost med spoloma pri dostopu do izobrazbe in trga dela, zlasti na jugovzhodu države.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
V Turčiji je odstotek žensk na trgu dela izjemno nizek (pod 25 odstotkov) tudi v primerjavi s povprečno stopnjo zaposlenosti žensk v EU-25, ki znaša 55 odstotkov, stopnja zaposlenosti žensk pa je padla na približno 20 odstotkov.
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Parlament se na koncu še zavezuje, da bo redno ocenjeval napredek glede pravic žensk v Turčiji, kar bo potekalo vzporedno in v povezavi z letnim poročilom Komisije o napredku.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0003 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
Predsednik parlamenta predstavil svoj delovni program
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
Hans-Gert Poettering, predsednik EP, med pozdravnim nagovorom
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
To jasno povedati ljudem pa je bržkone največja naloga, ki jo moramo opraviti skupaj."
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
V nadaljevanju se je predsednik parlamenta posvetil štirim glavnim idejam.
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Evropske vrednote
European Values
Pöttering je poudaril, da evropske vrednote temeljijo na človekovem dostojanstvu, zato mora parlament dolžnost braniti človekovo dostojanstvo in človekove pravice po vsem svetu.
In practical political activities, he continued, we should always serve the dignity of the individual, and he encouraged all of us to defend human dignity and human rights throughout the world.
Konkretni primeri:
Continuing, he stated:
· partnerstvo z Rusijo, ki bo demokratična in sposobna ukrepati, vendar tudi pričakovanje, da bi morilce Ane Politkovskaje doletela pravična kazen;
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
· sporočilo ZDA, da Guantanamo ni združljiv z evropskimi načeli pravnega reda;
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
· pravica Izraela do obstoja, kot tudi pravica palestinskega naroda, da živi v svoji državi;
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
· podpora tistim, ki se miroljubno borijo za svobodo in demokracijo;
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Evropa državljanov
• We defend human dignity and human rights.
Predsednik Pöttering poudarja potrebo evropskih državljanov po varnosti: "Gre za zelo resno željo, ki nam je neprostovoljno, a neizogibno zadala nalogo boja proti terorizmu.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Zato moramo odgovoriti na vprašanja, ki so za naše državljane bistvenega pomena."
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Samo če so odgovori na ta vprašanja pritrdilni, lahko Evropski parlament začne izvajati zakonodajno funkcijo," je prepričan Pöttering .
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
Reforma Unije na podlagi Pogodbe za ustavo
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
Pöttering se je v osrednjem delu svojega nastopa zavzel za spremembe sedanjega načina delovanja stare celine: "Evropska unija je največje združenje narodov na svetu, ki združuje 27 narodov in skoraj 500 milijonov ljudi.
The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
Evropa je zapletena celina.
Does it help to make us more competitive?
Za vse nas je to velik izziv.
Does it reduce red tape and costs?
Instrumenti sedanjega pogodbenega prava niso več primerni za vodenje Evropske unije.
Only if these questions can be answered in the affirmative should we go into action as legislators in the European Parliament.
Medkulturni dialog
This dialogue must be grounded in tolerance and truth.
Kot Evropski parlament moramo spodbujati in podpirati vse primere zavezanosti medkulturnemu dialogu, ki se porajajo v evropski civilni družb.
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
Hkrati je to najboljši prispevek za spodbujanje medkulturnega dialoga z drugo stranjo Sredozemskega morja, Bližnjim vzhodom in Severno Afriko.
In the Euro-Mediterranean Assembly we have, he said, an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world.
Ne želimo si „spopada civilizacij“, temveč mir in svobodo ter pravičnost med vsemi narodi in verskimi prepričanji.
We must, he said, use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.
Zato bi radi zgradili duhovni in kulturni most čez Sredozemsko morje."
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Svet EU in Evropska komisija
Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council
Izjava o prihodnosti Evrope bo po Barrosovem mnenju predstavljala potrditev vsega, za kar se Unija zavzema in bo "izjava za 21. stoletje, ki bo opredelila naše skupne cilje" ter pomagala oblikovati konsenz o institucionalnem sporazumu, saj, kot je predsednik Komisije že večkrat poudaril, "Evrope prihodnosti ni mogoče graditi z orodji preteklosti - Nica ni dovolj!"
He added "We intend to make next year's Year of Inter-Cultural Dialogue the platform for this dialogue", continuing "the Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction."
Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Vse razloge imamo, da lahko verjamemo v prihodnost EU, z izzivi pa se bomo lahko spopadli le v skupni Evropi, ne v EU zazrti sami vase in v preteklost.
I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches".
"Da" energetski učinkovitosti in obnovljivim virom, "da" pravični kmetijski politiki, varni prehrani in ustrezni tehnologiji, "da" inovativnim tehnologijam, kar je poudarjeno tudi v lizbonski strategiji.
He wanted it to focus on "the goals of our common project" and help find a consensus for an institutional settlement.
Bolj se moramo približati evropskim državljanom, prisluhniti željam, sprožiti medkulturni in medverski dialog, boj proti ksenofobiji in nestrpnosti.
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Ni dovolj le reči, da to ni prav, pokazati je treba tudi prednosti družbene mešanice."
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Imeli ste govor, za katerim lahko stoji in vas podpre celoten parlament.
He believed that "cooperation between Parliament, Council and Commission was working well".
Opisuje glavne temeljne naloge, ki so pred nami in sovpadajo z odločilnim obdobjem.
Examples were the successes on services, REACH and the financial perspective.
Ideja Evrope je iskati odgovore v medkulturnem dialogu.
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
Tolerantnost, medverski dialog, socialna integracija, prav tako se treba odpovedati ozemeljskim zahtevam. (...)Vendar smo tu obenem pred izzivom reševanja vsakodnevnih konfliktov.
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
Ljudje si ne želijo le slovesnih zasedanj, državljani si želijo konkretnih rešitev.
This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
Takoj ko izzvenijo te velike besede, nastopi vsakdan.
"We do not need declarations of intentions but what we need is commitment."
Takrat želijo državljani slišati od nas, v čem je problem in kako bomo ravnali."
He looked forward to working closely with President Poettering and with the Council "to deliver real reform in Europe".
Ideologija je na nek način prehitela nacionalnost.
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
Še vedno nimamo pravice, da bi predlagali predsednika Komisije, to pa ni več nekaj, o čemer ni mogoče niti razmišljati.
Mr Daul noted that citizens expect Europe to provide more freedom and security, better job prospects, protection of the right to enjoy the fruits of their labour, and the will to stand up for Europe's common values.
Upam, da boste svoji 2 leti in pol izkoristili za reformo Evropskega parlamenta in nam dali orodje, ki ga potrebujemo.
Mr Daul stressed the need for dialogue among cultures and among religions, both for mutual enrichment and to combat racism, intolerance, exclusion and xenophobia.
Da bo to parlament, ki se bo osredotočal na pomembne spremembe, ne pa za na primer premikanje dvopičja z leve na desno."
Europe also needs a common strategy on globalisation, which strives to combine free competition, high employment rates and full social protection, he added.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Volivci v EU so nam zaupali in dali odgovornost, da smo njihovi zastopniki - smo nekakšni tehniki v izražanju interesov Unije, kar včasih prihaja v konflikt z ostalimi željami.
Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
Biti moramo glas miru in glas, ki odraža glasove tistih, ki so bili pozabljeni v naših družbah, da bodo dobil prihodnost, priložnosti.
"Courage and shared conviction will get us out of the morass", he said, noting that "ours is a Europe of shared spiritual values" and that "what unites us higher humanity".
V govoru sem prvič tako dobro slišal poudarek na vlogi mladih ljudi, pohvalo mladim, novim generacijam, ki začenjajo razumeti to, kar mi razumemo na podlagi zgodovine. (...)
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Evropski državljani so siti govoričenja o institucionalnih reformah, želijo videti delovanje, pozitiven odziv na težave, s katerimi se soočamo.
Yet the EU's institutional reform needs to succeed, he said, because "if we are thrown back onto Nice, we shall see more than a treaty foundering".
Nekaj smo dosegli na področju klimatskih sprememb, socialne politike, notranjega trga, državljani pa hočejo videti dejansko akcijo, ki realno vpliva na njihova življenja."
At the same time, we face daily challenges, he added because Europe's citizens expect us to "take a decision and act".
Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT): "Naš parlament se mora odločiti, ali bo ostal zelo strog in discipliniran ali pa bomo v interesu evropskih vrednot spregovorili o stvareh, ki se včasih zgubijo v vsem tem diplomatskem govoričenju.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
Biti moramo soodločevalci, ne le opazovalci.
Communism in eastern Europe had been defeated not by the USA, but by the peoples of Europe's own new democracies, he concluded.
Govorili ste o konkretnih primerih, ki jih lahko vsi podpremo.
In this time, the common market has been enhanced with a single market, a single currency and policies in justice and home affairs, foreign and security arrangements and now energy.
Med temi je zagovarjanje pravic posameznikov.
Yet since 1979 there has been a profound change in what the EU is all about, he continued.
Govorite o strpnosti - postavi se mi vprašaj - v okviru strpnosti smo strpni tudi na primer do kršenja človekovih pravic.
The Union is no longer about peace and security of food supply, but about the three big challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism".
Govorili smo o odnosih z Rusijo, tu gre za problem Čečenije.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Potrebno je odpreti tudi razpravo o zmanjšanju energetske odvisnosti."
Noting "ideology has surpassed nationality as the main determinant of voting behaviour", Mr Watson looked forward to the possibility that Parliament might one day gain a right of initiative or the right to propose the President of the Commission.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ohraniti moramo evropski socialni model in prepričati moramo ljudi, da je to zelo pomembno, ste dejali - strinjam se, saj je to ključnega pomena za zaščito državljanov pred globalizacijo.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Watson said that "qualified majority voting in Council and co-decision with the European Parliament as a co-decision is now needed in all areas of policy-making, if the checks and balances of democracy are to work at European level."
Konkretno: predlagam vam, da skličete predstavnike Komisije, Sveta in Parlamenta, da se dogovorimo o direktivi o poštnih storitvah, saj bomo sicer dobili nov primer sporne Bolkensteinove direktive"
Brian CROWLEY (UEN, IE), speaking for the UEN group, began his speech in Irish and said that he welcomed President Poettering's experience and that the President had large support within the House.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Imamo 3000 zakonov na leto, zelo velik odstotek prihaja iz Bruslja.
Sometimes, he said, the European Parliament would have to disagree with Member State governments.
Zakoni so veliko boljši, če jih ne pripravljajo skrivne skupine komisije in potem sprejema 3000 skupin v parlamentu in številne lobistične organizacije.
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
To spominja na nekatere korporativne zadeve iz zgodovine in na Mussolinija.
Finally, Mr Crowley stressed the importance of the EU engaging fully in the Middle East.
Volivci lahko vsakih pet let oddajo svoj glas.
"Europe must agree a way out for the Constitutional Treaty", she said.
Ustava bo samo še razširila to in zdi se, da bo vse skupaj postalo le posvetovalna vloga.
The European Parliament must be able "to co-decide" in all areas.
Ne želimo imeti še več pogodb, še več ustav, ki jih državljani ne bodo sprejeli na referendumu."
Ms Frassoni stressed the importance of the defence of human rights at the individual level.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR): "Če se ljudje odločijo proti volji voditeljev, je to močno znamenje in tako izrekajo svoje nesoglasje.
She underlined the need to reduce energy dependence which meant tough negotiations with the Russian President.
Spomnimo voditelje, da so podali pomembne zaveze, ki so nepovratne in pomembno je upoštevati, ali se ljudje strinjajo.
The EU needed to examine CIA activities, data transfer requirements and codes of conduct for arms exports.
Govorili ste o evropski tradiciji.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ ( FR) spoke of the need to defend the European social model.
Najpomembnejše: grška filozofija, rimsko pravo.
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
Irena BELOHORSKÁ (samostojni poslanci, SK): "Sedanja razprava o ustavi škodi skupni ideji o enotni združeni Evropi.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
20070208IPR02888 Pozdravni nagovor predsednika EP (v slovenščini, pdf)
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asked for greater consideration to be given in the future to the needs of the smaller political groups and to the smaller countries.
Predlogi za uresničevanje Lizbonske strategije
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Z Lizbonsko strategijo naj bi Evropa odgovorila na izzive globalizacije, menijo poslanci v svoji resoluciji pred spomladanskim vrhom EU, ki bo 8. in 9. marca.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Med drugim bi morala Unija do leta 2020 postati energetsko najbolj učinkovito gospodarstvo, reforme pa naj bi trga dela pripeljale v večjo prožnost.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Parlament pozdravlja prizadevanja Komisije in držav članic, da bi strategija, ki so jo voditelji držav članic EU sprejeli na vrhu v Lizboni leta 2000, obrodila sadove.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
V resoluciji, ki so jo poslanci sprejeli s 438 glasovi za, 103 proti in 30 vzdržanimi glasovi , pa predlagajo še dodatne ukrepe, ki bi lahko pomagali pri njenem uresničevanju.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Poslanci vnovič poudarjajo, da sta rast in zaposlovanje nujna pogoja za uspeh strategije, skupaj s soodvisno gospodarsko, socialno in okoljsko reformo, katerih cilj je ustvariti dinamično in inovativno gospodarstvo in družbo.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Ob tem pa opozarja, da strategije ne bi smeli skrčiti zgolj na nekaj prednostnih nalog, povezanih z dokončno vzpostavitvijo notranjega trga in boljšo zakonodajo.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Njuni skupni cilji morajo ostati izboljšanje konkurenčnosti, ustvarjanje več in boljših delovnih mest, večja socialna vključenost in varovanje okolja.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Evropska unija bi morala, ker so svetovni viri omejeni in ekološki sistem krhek, težiti k temu, da bi postala pri ravnanju z viri in energijo najučinkovitejše gospodarsko območje na svetu.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
Po mnenju poslancev mora biti cilj reforme trga dela uskladiti zahteve industrije po večji prožnosti z zahtevami delavcev po večji varnosti, na primer s ponudbo novih delovnih mest in ustvarjanjem novih oblik varnosti.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Prav ta kombinacija prožnosti in socialne varnosti olajšuje zaposlenim, podjetjem ter malim in srednjim podjetjem prilagajanje izzivom dinamičnega gospodarstva in spreminjajoče se družbe.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Parlament tudi opozarja, da je največ brezposelnosti v ranljivih skupinah, zlasti med slabše kvalificiranimi delavci, zato je treba še posebej spodbujati aktivno politiko usposabljanja manj kvalificiranih delavcev za iskanje službe in izboljšati izobraževalni sistem, tako da bi zmanjšali visoko stopnjo osipa učencev. poziva države članice, naj v sodelovanju s socialnimi partnerji okrepijo prizadevanje za zaposlovanje in povečanje udeležbe na trgu dela, zlasti mladih, žensk in starejših delavcev.
This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.