natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgijska vlada je v nasprotju z evropskimi dogovori na podlagi ureditvenih postopkov v drugih državah nedavno sklenila, da bo 15. septembra 2009 začela nov obsežen postopek za ureditev položaja tujcev, ki nezakonito prebivajo v državi.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Belgija se je za takšen enkraten postopek odločila že drugič v nekaj letih.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Ali je bila Komisija vnaprej obveščena o namerah Belgije?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
Ali Komisija meni, da je Belgija s tem kršila evropske dogovore, in ali lahko druge države članice zavrnejo vstop oseb, katerih položaj bo na tak način urejen v Belgiji, na svoje ozemlje?
Does the Commission take the view that, in doing so, Belgium is violating European agreements, and can other Member States take measures to refuse access to their territory to persons regularised in Belgium?
USTNO VPRAŠANJE H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Zadeva: Pakt za stabilnost in rast
Subject: Stability and Development Pact
Evropski svet je junija potrdil svojo zavezanost zdravim javnim financam ter Paktu za stabilnost in rast.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Vseeno bo po pričakovanjih do konca leta kar 20 držav članic predmet postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Kaj namerava storiti predsedstvo za uresničitev svojega cilja o pravilnem in odgovornem izvajanju Pakta za stabilnost in rast in kje je do zdaj ugotovilo težave pri njegovem pravilnem izvajanju?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Ali meni, da je treba pakt zaradi krize znova revidirati, ali pa je reforma, sprejeta leta 2005, dovolj za spoštovanje in učinkovitost pakta v sedanjih okoliščinah?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Kateri strategiji izstopa in strategiji za zmanjšanje javnih primanjkljajev daje prednost in kakšen je časovni načrt za izvajanje takšne strategije?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Ali meni, da bi moralo biti leto 2010 leto fiskalne konsolidacije in discipline, ali pa meni, da bi bilo treba na področju javnih financ ohraniti določeno stopnjo prožnosti, zlasti glede na napovedi o čedalje manjši zaposlenosti?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
USTNO VPRAŠANJE H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Zadeva: Program za varstvo podeželskega okolja na Irskem
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Koliko finančnih sredstev ima Irska na voljo v okviru programa za varstvo podeželskega okolja?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Ali je irska vlada Komisiji sporočila svoje načrte v zvezi z izvajanjem programa REPS 4?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
USTNO VPRAŠANJE H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Zadeva: Odprtje odlagališča odpadkov v atiški regiji Gramatiko
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
V odgovoru na prejšnje vprašanje ( E-0544/09 ) o odprtju odlagališč odpadkov na atiških območjih Fili, Gramatiko in Keratea je Komisija med drugim poudarila, da v teh treh primerih posebni pogoji (kot je predhodna obdelava odpadkov v skladu z Direktivo št. 1999/31/ES), ki jih določajo sklepi in so povezani tudi z vmesnimi plačili, niso ustrezno izpolnjeni.
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
Ker prebivalci regije Gramatiko odločno nasprotujejo odprtju odlagališča odpadkov na tem območju in ker slednje ne izpolnjuje pogojev iz Direktive št. 1999/31/ES za odlagališča, ali lahko Komisija pojasni, kakšne takojšnje ukrepe namerava sprejeti, da bi odprtje tega odlagališča preprečila?
In view of the fact that the residents in the area of Grammatiko are strongly opposed to the establishment of the new landfill site in the area since it does not fulfil the conditions laid down by Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, will the Commission say what immediate steps it will take to stop the establishment of the landfill site at Grammatiko because the conditions laid down by Directive 1999/31/EC are not met?
1 UL L 182, 16.7.1999, str.
OJ L 182, 16.7.1999, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Zadeva: Ukrepi EU za boj proti brezposelnosti
Subject: EU measures to combat unemployment
Nedavna javnomnenjska raziskava Eurobarometer je pokazala, da čeprav 72 % državljanov EU meni, da ima Evropska unija „pozitivno vlogo pri ustvarjanju novih zaposlitvenih priložnosti in v boju proti brezposelnosti“, jih je le malo več kot tretjina že slišala za orodja EU proti brezposelnosti, kot sta Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Ali je bilo storjeno dovolj za ozaveščanje o teh osrednjih instrumentih?"
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
USTNO VPRAŠANJE H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Zadeva: Informacije o Čečeniji
Subject: Information about Chechnya
Kakšne ukrepe bo sprejel Svet po umoru borke za človekove pravice Natalije Estemirove in posledičnem zaprtju organizacije za zaščito človekovih pravic Memorial v Čečeniji, da bi lahko omogočil nadaljnje opazovanje razmer na področju človekovih pravic?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Kaj meni Svet o zamisli, da se v Groznem ali neposredni bližini Čečenije odpre urad EU, ki bi prevzel nalogo opazovanja, ali vsaj, da se na to območje napoti začasna misija?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
USTNO VPRAŠANJE H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
Zadeva: Okoljska škoda, nastala zaradi izkopavanja lignita v Češki republiki in osrednji Nemčiji
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Kaj meni Komisija glede okoljske škode, nastale zaradi dnevnega kopa lignita oz. termoelektrarn na lignit v Češki republiki in osrednji Nemčiji, ter glede napredka pri izvajanju načrtov za zapiranje teh elektrarn oz. za renaturacijo, tudi z vidika varnosti?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
USTNO VPRAŠANJE H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Zadeva: Dovoljenje turške vlade za iskanje ogljikovodikov v izključnih ekonomskih conah držav članic EU
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Turška vlada je sklenila, da bo državni Turški naftni družbi (TPAO) izdala dovoljenje za iskanje ogljikovodikov v izključnih ekonomskih conah Grčije in Cipra.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Ta ukrep je uresničenje predhodne turške grožnje, s katero je želela Ciper odvrniti od izkoriščanja lastne ekskluzivne ekonomske cone in katere posledica je bil veto na sprostitev energetskega poglavja.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
Ali lahko Svet odgovori na naslednja vprašanja, glede na to, da utegne imeti omenjena odločitev turške vlade negativne posledice za turške odnose z državami članicami EU?
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Kakšne takojšnje ukrepe namerava sprejeti, da bo turška vlada preklicala sklep o izdaji dovoljenja za iskanje ogljikovih hidratov v izključnih ekonomskih conah držav članic EU?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Kako namerava zagotoviti, da bo Turčija spoštovala dodatni protokol k ankarskemu sporazumu in priznala pravico Cipra do izključne gospodarske cone?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Kdaj naj bi Turčija sprejela konvencijo o pomorskem pravu, ki je del prava Skupnosti?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
USTNO VPRAŠANJE H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Zadeva: Začasna prekinitev pogajanj o sporazumu o prosti trgovini med EU in Kolumbijo
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Zaradi očitnih dokazov, da se v Kolumbiji nadaljuje ubijanje sindikalnih aktivistov, ter zlasti zaradi dejstva, da se je v letu 2008 število teh umorov povečalo za 25 %, ali je Komisija pripravljena priporočiti začasno prekinitev pogajanj o sporazumu o prosti trgovini med EU in Kolumbijo?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
USTNO VPRAŠANJE H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Zadeva: Kolonizacija Cipra
Subject: Colonisation of Cyprus
V poročilih Cuco in Laakso, pripravljenih v imenu Sveta Evrope, je kolonizacija severnega dela otoka, ki ga je zasedla Turčija, opisana kot vojni zločin in časovna bomba, ki preprečuje kakršno koli rešitev problema.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Turški tisk navaja, na namerava predsednik turške vlade Tayyip Erdoğan poslati na Ciper še milijon ljudi.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Ali Evropska unija (in zlasti Komisija) podpira zamisel o popisu prebivalstva na Cipru, ki naj ga organizira EU in/ali Svet Evrope?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
Ali misli Evropska unija sprejeti ukrepe proti Turčiji, če bo nadaljevala s kolonizacijo zasedenih ozemelj na severu Cipra?
Does the European Union intend to take measures against Turkey if it continues to colonise the occupied northern part of Cyprus?
Če da, kakšne ukrepe?
If so, what measures?
USTNO VPRAŠANJE H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Zadeva: Prenos člena 13 direktive o rasni enakopravnosti na Irskem
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Kot dopolnilo k svojemu odgovoru z dne 16. decembra 2008 na moje vprašanje P-6503/08 ali lahko Komisija sporoči, če je začela postopek proti irskim oblastem v zvezi s prenosom na Irskem člena 13 direktive o rasni enakopravnosti (2000/43/ES ) ali katere koli podobne določbe zakonodaje Evropske skupnosti, ter navede, v kateri fazi je ta postopek?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
15 UL L 180, 19.7.2000, str.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Zadeva: Zaščita sektorja tekstila in oblačil v mednarodni trgovini
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Slabe razmere, v katerih se je znašel sektor tekstila in oblačil v nekaterih državah članicah Evropske unije, kot je Portugalska, zahtevajo skupno in dosledno strategijo javnih politik, ki bodo podprle naložbe v inovacije, diferenciacijo, strokovno usposabljanje in preobrazbo.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Ti ukrepi pa zahtevajo, da se tudi na področju mednarodne trgovine sprejmejo potrebni ukrepi za zaščito industrij držav Evropske unije, predvsem najobčutljivejših panog, kot sta tekstil in oblačila.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Katere ukrepe je Komisija sprejela za zaščito sektorja tekstila in oblačil v državah Evropske unije po sklenitvi novih sporazumov o prosti trgovini s tretjimi, predvsem azijskimi državami, kot je Južna Koreja?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Katere ukrepe je Komisija sprejela glede na to, da je nujno potrebna regulacija trga na ravni svetovne trgovine, in ne zgolj regulacija finančnega trga?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
USTNO VPRAŠANJE H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Zadeva: Politika EU v Burmi
Subject: EU policy in Burma
Ali lahko Evropski svet poda izjavo v zvezi s politiko Evropske unije do Burme in oriše ukrepe, ki jih je sprejela Evropska unija, da bi pripomogla k temu, da izpustijo Aung San Su Kji, ki je v zaporu že od leta 1990?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
USTNO VPRAŠANJE H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Zadeva: Trženje evropskih proizvodov iz govedine in ovčetine
Subject: Marketing European beef and lamb products
Kašne ukrepe je Evropska unija sprejela za podporo trženju evropskih proizvodov iz govedine in ovčetine v tretjih državah ter ali namerava Evropska komisija sprejeti še kakšne nove pobude?
What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
USTNO VPRAŠANJE H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Zadeva: Tesnejši odnosi med EU in ZDA
Subject: Closer EU-US relations
Ali lahko Evropski svet oriše pobude, ki jih je sprejel za okrepitev političnih in gospodarskih odnosov med Evropsko unijo in Združenimi državami?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
USTNO VPRAŠANJE H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Zadeva: Prednostne naloge EU v zvezi z medvladno konferenco o podnebnih spremembah
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Katere so prednostne naloge Evropske unije v zvezi z medvladno konferenco Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki bo decembra potekala v Kőbenhavnu?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
USTNO VPRAŠANJE H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Zadeva: Krepitev miru na Bližnjem vzhodu
Subject: Fostering peace in the Middle East
Ali lahko Evropski svet poda izjavo v zvezi s pobudami, ki jih je sprejel za spodbujanje miru in sprave med Palestinci in Izraelci?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
USTNO VPRAŠANJE H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Zadeva: Spodbujanje čistejših tehnologij
Subject: Promoting cleaner technology
Kakšne pobude je sprejela Evropska unija, da bi spodbudila uporabo novih in čistejših tehnologij in tako dosegla cilje, ki si jih je zastavila na področju podnebnih sprememb?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
USTNO VPRAŠANJE H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Zadeva: Nadaljevanje zločinske politike proti Palestincem
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Zaradi nedavne barbarske vojne Izraela proti Palestincem, širjenja naselbin, ločevalnega zidu sramu v vzhodnem Jeruzalemu in na Zahodnem bregu ter stalne morilske blokade Gaze se že tako neznosne razmere Palestincev še slabšajo.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
EU in ZDA z novo politiko za Bližnji vzhod zagotavljata krinko za izraelsko nasilje.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Nesprejemljivo je, da je Ljudska fronta za osvoboditev Palestine na seznamu terorističnih organizacij zaradi neresničnih in neutemeljenih obtožb samo zato, ker se bori za pravice Palestincev.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Ali Svet obsoja ločevalni zid sramu, izraelske naselbine na palestinskih ozemljih in stalno blokado Gaze?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Ali priznava neodtujljivo pravico Palestincev, da ustanovijo samostojno, združeno palestinsko državo na ozemljih iz leta 1967, ki bo imela za glavno mesto vzhodni Jeruzalem ter suverenost nad ozemljem in mejami?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Ali bo odstranil Ljudsko fronto za osvoboditev Palestine s seznama terorističnih organizacij in odpravil celoten seznam?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
USTNO VPRAŠANJE H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Zadeva: Katastrofalni požari v severovzhodni Atiki, Kitajronu in Evboeji
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Požari, ki so opustošili severovzhodno Atiko, Kitajron in Evboejo ter druge regije države in povzročili neizmerno škodo, so posledica požarne politike Evropske unije ter zaporednih vlad strank Nove demokracije in PASOK v Grčiji, ki zemljo, gozdove in gorske verige obravnava kot blago v kapitalističnem gospodarstvu.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Ta izredno nevarna politika gre na roko požigalcem, ki so ponovno delovali po načrtu, kot so pokazali dogodki in kot je mogoče razbrati iz obtožb prebivalcev regij, uničenih v požaru.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Hudo pomanjkanje gasilcev, specializiranih za gašenje gozdnih požarov, ter zemeljskih in zračnih virov, pa tudi pomanjkljivi načrti za preprečevanje in gašenje požarov so posledica načrtne politike zaporednih vlad strank Nove demokracije in PASOK.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Ali namerava Komisija glede na navedeno financirati ukrepe za popisovanje škode in nadomestiti stroške družinam z nizkimi dohodki, ki delajo v kmetijstvu in živinoreji, ponovno pogozditi uničena območja ter zagotoviti finančno pomoč za varstvo gozdov in mehanizme za gašenje požarov?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
USTNO VPRAŠANJE H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Zadeva: Zaskrbljenost zaradi Irana/Iraka
Subject: Concerns about Iran/Iraq