natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokument zajema spremembe, ki so nastale med sestanki delovne skupine Sveta EU in med drugim predvideva, da morajo biti o premestitvah obsojencev ter spremljajočih postopkih poleg njih samih obveščene tudi njihove žrtve.
The Commission proposal responds to an old claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Za premestitev samo pa naj obsojenčevo soglasje ne bi bilo potrebno, vendar je ta del predloga še predmet pogajanj med državami članicami.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Država, v katero bi bil obsojenec premeščen, ne bi mogla sprejeti njegove pomilostitve brez soglasja države, kjer je bil obsojen.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Svet EU namerava sklep dokončno sprejeti med finskim predsedovanjem v drugi polovici letošnjega leta, za sprejem pa je potrebno soglasje vseh držav članic EU.
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the "competent authorities" established by each Member State.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske unije
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0256 0 NOT XML V0//SL
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Pravosodje in notranje zadeve
Future of Europe/European integration
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
MEPs ask the European Council for a clear proposal on constitutional process
V sredo je parlament med drugim v prvem branju postopka soodločanja podprl predlog spremembe pravne podlage za delovanje Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami v Lizboni.
In adopting a joint resolution with 347 votes in favour 212 against and 70 abstentions on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, MEPs confirm their commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Komisija predlaga preoblikovanje dokumenta o ustanovitvi centra iz leta 1993 in kasnejših dopolnil v enotno besedilo ter nekaj posodobitev.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Z večino sprejetih dopolnil, ki jih je v svojem poročilu predlagala poslanka Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE) iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj bi se predvsem povečala vloga parlamenta, sicer pa bistvo predloga Komisije ostaja nespremenjeno.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami je predvsem središče za zbiranje in nadaljnje posredovanje informacij o stanju na področju problemov z drogami v Evropski uniji.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Njegov namen je zbiranje, analiza in širjenje objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o drogah in zasvojenosti z drogami v EU, na tak način pa naj bi oblikoval jasno, na dokazih utemeljeno sliko stanja na področju drog na evropski ravni.
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0257 0 NOT XML V0//SL
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Boljše usklajevanje bo zmanjšalo nevarnost tveganja poplav
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
V Evropi kar štiri petine vseh rek teče čez ozemlje več držav, zato poslanci pozivajo članice, da izboljšajo svoje usklajevanje pri ocenjevanju in obvladovanju poplav.
The European Parliament is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Predlog direktive, ki je v prvem branju z določenimi dopolnili dobil podporo parlamenta, se osredotoča predvsem na potencialno nevarnost poplav in predvideva vzpostavitev zemljevidov tveganja, sami ukrepi pa bodo v pristojnosti držav članic.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) adopted with 612 votes in favour, 26 against 7 abstentions on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Poslanec Richard SEEBER (EPP-ED, AT) iz odbora za okolje v svojem poročilu ugotavlja, da so poplave najpogostejše naravne nesreče v Evropi.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength.
V letih 2002 in 2005 so na najbolj prizadetih področjih zahtevale smrtne žrtve, evakuacijo prebivalstva ter povzročile veliko škodo na stanovanjskih zgradbah in infrastrukturi.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Samo deževje v avgustu 2005 je zahtevalo več kot 70 človeških življenj.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Evropska komisija je po poplavah leta 2002 v akcijskem programu EU za poplave predložila, da je treba v tem okviru med drugim izboljšati raziskovanje in obveščenost.
Furthermore, Parliament considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Sledilo je sporočilo Komisije o obvladovanju nevarnosti poplav z analizo in predlaganimi usklajenimi ukrepi.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Eden od ukrepov je tudi predlagana direktiva o ocenjevanju in obvladovanju poplav, katere poglavitni cilj je zmanjšati in obvladovati tveganja zaradi poplav, ki ogrožajo zdravje ljudi, okolje, infrastrukturo in gospodarstvo.
MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Obveznosti po tej direktivi so omejene na predhodno presojo tveganja poplav ter pripravo zemljevidov poplavnih območij ter načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
MEPs highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
S predhodno oceno tveganja naj bi se zagotovila izključitev področij brez tveganja poplav, s čimer je mogoče zmanjšati stroške npr. za kartiranje.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
Poleg tega morajo imeti države članice zaradi izvajanja direktive kar najmanj administrativnih in tehničnih stroškov.
The report urges the Commission to work for a more coherent international framework in the follow-up of the Beijing pledging conference that goes beyond crisis management and addresses the issues of building up a better infrastructure for animal health in developing countries, as well as advancing research in animal health products that can be used in developed as well as developing countries.
Poslanci vztrajajo, da direktiva upošteva pomen okolja in ohranjanja okoljskih ciljev, ki jih postavlja evropska zakonodaja.
MEPs adopted a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Poleg ocenjevanja in obvladovanja tveganja poplav naj bi zmanjšali tveganja, ki ogrožajo človeško zdravje, okolje in gospodarske dejavnosti.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Poročilo ugotavlja, da poplave same po sebi ne predstavljajo grožnje za okolje - tveganje se pojavi ob poškodbah lastnine, predvsem zgradb, in ob izpustih nevarnih kemikalij.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Ker je med cilji direktive tudi obvladovanje tveganja poplav, bi morale države članice pripraviti zemljevide tveganja poplav, kjer bi bila označena poplavna območja ob porečjih večjih rek in njihovih pritokov ter na obalnih območjih.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: Parliament regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
Članice lahko uporabijo tudi že obstoječe zemljevide, če so v skladu z direktivo, da bi se tako izognile nepotrebnim dodatnim stroškom.
Therefore the House expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Zemljevidi naj bi vsebovali tudi podatke o napravah in skladiščih, ki bi v primeru poplav lahko povzročila škodo okolju.
MEPs emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Zemljevide poplavnih območij pa bi države lahko uporabile tudi za postopno odpravo neposrednega ali posrednega subvencioniranja, katerega učinek je povečevanje tveganja poplav.
The European Parliament highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at €1 317 m.
Kjer si porečja ali obalna območja delita dve ali več držav članic, bi morale te sodelovati pri izvajanju direktive in se uskladiti glede ravni varovanja pred poplavami, kar je še posebej pomembno v državah, ki ležijo nizvodno poplavnih rek.
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
V primeru porečij, ki segajo v tretje države, bi se morale članice z njimi povezati za učinkovito izvajanje direktive na območju celotnega toka reke.
Parliament criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Varovanje podtalnice
MEPs back Slovenia's euro ambitions
"Podtalnica je naš najpomembnejši naravni vir.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Sprejeto je bilo tudi dopolnilo, ki državam članicam s strožjimi standardi varovanja voda omogoča, da te tudi ohranijo.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Poslanci želijo zaostriti nekatera določila direktive, predvsem glede metodologije zbiranja vzorcev in pri jasnosti besedila, ki naj bi "zaprlo" pravne luknje.
Parliament is supporting the introduction of the European Rail Traffic Management System, ERTMS.
Če bi se morali zaradi spremenjenih pravil o nitratih in pesticidih spremeniti načini kmetovanja, parlament predlaga pomoč pridelovalcem znotraj skupne kmetijske politike.
The European Parliament debated the plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
Glede desetih drugih snovi - med katerimi so arzen, kadmij, svinec, živo srebro in sulfati - pa naj bi države članice same določile mejne vrednosti.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Nacionalne standarde bi ustrezni evropski organi sicer naknadno preučili z vidika njihovega vpliva na okolje in delovanje skupnega trga.
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
Nove standarde naj bi analizirali najkasneje pet let po začetku veljavnosti direktive (torej leta 2011, če bi direktiva stopila v veljavo leta 2006) in nato vsakih šest let.
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Poslanci tudi zahtevajo popolno oceno učinkov delovanja direktive leta 2015.
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Med sprejetimi dopolnili je tudi predlog za oblikovanje skupne metodologije varovanja termalnih in zdraviliških voda in dopolnilo o strožjih merilih za območja zajetij, iz katerih se podtalnica uporablja za pitno vodo.
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Je Evropska unija pripravljena na morebitno pandemijo ptičje gripe?
Parliament votes on strict rules for "Sky Marshals"
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence znotraj EU, so poslanci sprejeli s 612 glasovi za, 26 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Poslanci se strinjajo, da je treba okrepiti sodelovanje in usklajevanje med državami članicami, pri čemer bi morali vsem zagotoviti enak dostop do zdravil, ne glede na njihovo velikost in gospodarsko moč.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and MEPs insist that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned”.
Treba je spodbujati raziskave in razvoj, da bi čim prej razvili ustrezno cepivo, ki mora biti nato v enaki meri dostopno vsem.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Za preprečevanje morebitne pandemije pa ne zadostuje le zdravljenje, ampak so nujni predvsem preventivni ukrepi.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
Ob tem pa ne bi smeli pozabiti na težave malih in srednje velikih rejcev perutnine, ki so z izbruhom gripe izgubili praktično vsa sredstva za preživljanje.
Among other issues, the House says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
Nujno je tudi dosledno izvajanje evropske zakonodaje o zdravju in varstvu pri delu, da bi zagotovili ustrezno varstvo zaposlenih, še posebej tistih v skupinah z visoko stopnjo tveganja.
MEPs decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Komisija bi morala po mnenju poslancev imeti močno usklajevalno vlogo med državami članicami pri vseh dejavnostih, povezanih s pripravljenostjo na morebitno pandemijo v EU, pri čemer bi morala Komisija tudi sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev cepiv za tiste, ki bodo v primeru izbruha pandemije v eni ali več članicah izpostavljeni virusu.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Parlament se zavzema za oblikovanje Evropske delovne skupine za influenco, ki bi jo koordinirala Komisija, v njej pa bi bili tudi predstavniki parlamenta ter strokovnjaki za vsa povezana področja.
Sean Ó Neachtain's (UEN, IE) own-initiative report on inshore fishing "stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities."
Na morebitno pandemijo mora biti EU pripravljena, za njeno preprečitev med prebivalstvom pa bo treba izvajati hitre in odločne ukrepe pri nadzoru ptičje gripe.
For this reason, it calls for "minimum criteria which are acceptable to all" to be laid down as a way to a common definition of coastal fishing in the Union.
Poslanci so prepričani, da je treba okrepiti sisteme nadzorovanja, hitrega obveščanja in alarmiranja, analize podatkov ter epidemiologijo za bolezni ljudi in živali.
The Parliament also calls for community financing of vessel modernisation measures, as well as "specific educational and training programmes" to encourage new entries to the sector.
V primeru izbruha krize je treba osveščati ljudi o problemu ter jim nuditi točne informacije in navodila, ki ne smejo biti omejena le na higieno, temveč tudi na mobilnost in transport, za kar morajo biti zagotovljena tudi ustrezna sredstva.
The EP "believes that it is essential for inshore fishermen and dependent communities to be more directly involved in processing and trading," and that "any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture" which is traditionally very poor in this sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Sistem železniške signalizacije ERTMS/ETCS
Human rights in East Timor, Syria and North Korea
Poslanci so poročilo, ki ga je pripravil poslanec Michael CRAMER (Zeleni/EFA, D) sprejeli s 527 glasovi za, 13 proti in 8 vzdržanimi glasovi.
They note that the role to be played by the international community, and in particular the United Nations, including the Security Council, is of vital importance to the process of consolidation of the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to the consolidation of democracy in this young nation.
ERTMS – European Rail Traffic Management System – naj bi kot popolnoma digitaliziran signalizacijski sistem (ob katerem bi v prehodnem obdobju lahko vzporedno še delovali tudi sedanji nacionalni sistemi) povečal konkurenčnost evropskega tovornega in potniškega prometa, saj bi vlaki lahko vozili čez meje brez menjav strojevodij.
They call on the European Union and international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multiparty culture and institution-building – namely the parliament, government, judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention addressed to the needs of children and women.
Pomenil bi tudi tehnološki preskok in je bistvenega pomena za razvoj te veje industrije elektronskih naprav ter ohranitev njenih 15 tisoč visokokvalificiranih delovnih mest.
Parliament calls on the international community to substantially increase support for effective human rights monitoring in East Timor and to provide assistance for the development of local human rights groups as well as for local services for victims of abuses.
Ob izvozu evropskih lokomotiv in železniških sistemov po svetu pa bi lahko predstavljal tudi osnovo za nov svetovni standard sistemov železniške signalizacije.
They propose to send a European Parliament ad hoc delegation to East Timor next autumn to assess the political situation and examine the adequacy of EU assistance programs.