natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
Sporazum med ES in Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Predlogu spremembe proračuna št. 9/2009: potres v Italiji
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu spremembe proračuna št. 9/2009 Evropske unije za proračunsko leto 2009, potres v Italiji, oddelek III – Komisija (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 o zahtevi za odvzem imunitete Mareku Siwiecu (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 21. oktober 2009
Wednesday 21 October 2009
Priprave na Evropski svet (29. in 30. oktober 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Evropska služba za zunanjepolitično delovanje
European external action service
Poročilo: Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje: stanje pogajanj z državami članicami
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Čezatlanstki odnosi
Transatlantic relations
Priprave na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in na vrh EU/ZDA (2. in 3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Čezatlantsko sodelovanje na področju pravosodja in policije
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
Poročilo: Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Odbor za zunanje zadeve
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs
Pri glasovanju o proračunu EU za prihodnje leto so evropski poslanci v četrtek zahtevali dodatnih 1,5 milijarde evrov za oživitev gospodarstva in 300 milijonov za sklad pomoči mlekarski industriji.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Glavni namen Parlamenta je zvišanje proračuna za 7 milijard evrov na 127,5 milijarde v obveznostih, oziroma za 3,8 milijarde na 141,7 milijarde evrov v plačičilih.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Parlament je sicer resolucijo o proračunu za leto 2010 v prvem branju sprejel s 522 glasovi za, 68 proti in 39 vzdržanimi glasovi.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 522 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Končno glasovanje bo na dnevnem redu decembrskega plenarnega zasedanja.
Vladimír Manka's report on the insitutions' adminstrative budgets was adopted by a show of hands.
Po mnenju parlamentarcev bi morala predvidena plačila iz proračuna Unije v letu 2010 znašati 127,5 milijarde evrov ; stališče Sveta je 120,5 milijarde, predlog Komisije pa 122,3 milijarde.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Obveznosti, ki bi jih EU prevzela za prihodnje leto pa naj bi dosegle 141,7 milijarde evrov ; stališče Sveta je 137,9 milijarde in predlog Komisije 138,6 milijarde.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Komisija se s pobudo načeloma strinja, vendar meni, da naj bi bilo v skladu 280 milijonov evrov.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
V predlogu proračuna so sicer tudi drugi ukrepi v boju proti krizi mlekarstva, za kar naj bi bilo skupaj s skladom predvidenih blizu 600 milijonov evrov.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
Poslanci pa so v četrtek podprli še dva dodatna zakonodajna predloga za pomoč pridelovalcem mleka.
An S&D group amendment to increase the fund to €600 million was not put to a vote - it fell when the €300 million figure was adopted.
V Parlamentu pa smo prepričani, da so v boju proti krizi na voljo tudi druga orodja, ki se lahko uporabijo še bolje in bolj učinkovito," je v torkovi razpravi s predstavniki Sveta in Komisije dejal poslanec László Surján.
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.
Poslanci so med drugim podprli dopolnilo, da je treba za nove programe, kot je načrt za oživitev gospodarstva, zagotoviti svež denar.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
V letu 2010 je za program predvidenih 2,4 milijarde evrov.
€1.5 billion more for the recovery plan
Po mnenju poslancev bi se lahko denar za ukrepe na področju razvoja podeželja prerazporedil z drugih proračunskih postavk, medtem ko bi se morala za investicije v energetiko nameniti dodatna sredstva.
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Parlament zato predlaga odobritev 1,5 milijarde evrov novih sredstev za investicije v energetiko, kot so sistemi za prenos plina in elektrike, vetrne elektrarne in razvoj tehnologij za zajemanje in varno shranjevanje CO2.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Proračunski postopek in časovnica
Background/Recovery plan
Letni proračuni EU za čas od 1. januarja do 31. decembra morajo biti usklajeni z večletnim finančnim okvirjem, oziroma finančno perspektivo, ki je predvideni načrt prihodkov in odhodkov za obdobje sedmih let.
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Dopolnila, ki jih je Parlament sprejel na oktobrskem zasedanju v Strasbourgu, bodo posredovana Svetu, nato pa se bo začel spravni postopek med institucijama.
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Preglednica predlogov Komisije, Sveta in Parlamenta
Results EP first reading, compared to Council, Commission and 2009 budget
proračun 2009
Comparison 2009 Budget*
predhodni predlog Komisije
Commission's 2010 Preliminary draft budget
predlog Sveta
Council's Draft 2010 Budget
prvo branje v Parlamentu
EP First reading 2010 Budget
milijoni evrov
- all sums in million Euros -
1a) konkurenčnost za rast in zaposlovanje
1a Competitiveness for growth and employment
1b) kohezija za rast in zaposlovanje
1b Cohesion for growth and employment
2) ohranjanje in upravljanje naravnih virov
2 Preservation and management of natural resources
3a) svoboda, varnost in pravica
3a Freedom security and justice
4) EU kot globalni partner
4 The EU as a global partner
kot delež BND
As percentage of GNI
Plačila pa predstavljajo dejanske odhodke v tem letu.
This heading is included in the 2009 total.
Pri postavkah tako imenovane "obvezne porabe", kot sta skupna kmetijska politika in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, ima zadnjo besedo o višini sredstev Svet EU.
Note to editors: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
O ostalih postavkah, ki spadajo v "neobvezno porabo", se poslanci in predstavniki držav članic intenzivno dogovarjajo in sodelujejo pri oblikovanju končnega predloga.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Finančna perspektiva, ki je bile doslej le formalni sporazum med državami članicami, bo dobila pravno veljavo in bo trajala vsaj pet let.
The payment level regulates the actual payments being done that year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
Parlament želi več nadzora nad proračunom diplomatske službe EU
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Poslanci se zavzemajo, da bi bila načrtovana evropska diplomatska služba del strukture Komisije in tudi financirana iz njenega proračuna, kar pomeni, da bi Parlament lahko zagotavljal demokratični nadzor njenega delovanja.
The European Parliament has issued a call for the planned EU diplomatic service to be part of the Commission administrative structure and be funded from the Commission budget.
Ustanovitev evropske službe za zunanjepolitično delovanje je predvidena z Lizbonsko pogodbo, v njej pa bodo zaposleni uradniki iz Komisije, Sveta in držav članic, ki bodo nudili strokovno podporo visokemu predstavniku za zunanje zadeve.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Poslanci pozivajo Komisijo, naj se v pripravah za ustanovitev službe z vso svojo institucionalno težo zavzame za ohranitev in nadaljnji razvoj modela Skupnosti za zunanje odnose Unije.
However, in a resolution adopted on Thursday by 424 votes to 94 with 30 abstentions, MEPs call on the Commission "to put its full weight" behind preserving the Community model in EU external relations.
Po mnenju parlamentarcev, bi morala EEAS z organizacijskega in proračunskega vidika kot služba sui generis postati del upravne strukture Komisije, saj bi to zagotovilo popolno preglednost.
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
Hkrati pa Parlament meni, da ni potrebe za vključitev nekaterih že delujočih organov za izvajanje zunanje politike v novo službo.
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Delegacije Komisije v tretjih državah in uradi za zveze Sveta ter uradi posebnih predstavnikov EU, kjer je to mogoče, bi morali biti združeni v "veleposlaništva Unije", pod vodstvom uradnikov službe, ki bi bili odgovorni visokemu predstavniku za zunanjo politiko.
MEPs believe that Commission delegations in third countries, as well as Council liaison and EU Special Representative offices, should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS staff which would be answerable to the High Representative, who will also be Vice-President of the Commission responsible for external relations.
Razjasnitev nejasnosti
Don't waste time on controversies, say MEPs
Ustanovitev službe bi morala vključevati sporazum o proračunskih vidikih, Parlament pa izraža svojo odločenost, da bo v celoti izvajal svoja proračunska pooblastila v povezavi s temi institucionalnimi novostmi.
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
Priprave na Evropski svet (29. in 30. oktober 2009) (razprava)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Svoboda obveščanja v Italiji in drugih državah članicah Evropske unije (glasovanje)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje - Ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje: stanje pogajanj z državami članicami (razprava)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Priprave na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in na vrh EU/ZDA (2. in 3. november 2009) - Čezatlantsko pravosodno in policijsko sodelovanje (razprava)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Napredek na področju SIS II in VIS (vloženi predlogi resolucij)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Hannes Swoboda v imenu skupine S , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Elmar Brok , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Elmar Brok , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Razprava je potekala 8. oktobra 2009 (
The debate had been held on 8 October 2009
točka 18 zapisnika z dne 20.10.2009
minutes of 20.10.2009, item 18 ).
B7-0093/2009 in
B7-0093/2009 and
B7-0089/2009 in
B7-0089/2009 and
Clemente Mastella in
Clemente Mastella and
Elisabetta Gardini v imenu skupine PPE
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Timothy Kirkhope v imenu skupine ECR
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Francesco Enrico Speroni v imenu skupine EFD
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group
Mario Borghezio je tudi podpisnik skupnega predloga resolucije
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli v imenu skupine S
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Vincenzo Iovine in
Vincenzo Iovine and
Pino Arlacchi v imenu skupine ALDE
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Nikolaos Chountis v imenu skupine GUE/NGL
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group
Ramon Tremosa I Balcells je tudi podpisnik skupnega predloga resolucije
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
o vsebini predloga spremembe 2;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , ki je ugovarjal dopustnosti predlogov sprememb 7, 8 in 9 (predsedujoči mu je odgovoril, da je omenjene predloge sprememb pregledal predsednik Parlamenta in jih razglasil za dopustne);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Mario Mauro , ki je predlagal, da bi se sporni predlogi sprememb dali na glasovanje, vendar bi jih bilo treba prej popraviti tako, da v njih ne bo poimensko navedenih oseb;
Mario Mauro , to propose that the incriminating amendments be put to the vote but that they be altered in such a way as not to refer to any person by name;
Niccolò Rinaldi , ki je zahteval popoln umik teh predlogov sprememb;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
Nuno Melo , ki je predlagal ustni predlog spremembe za vstavitev nove uvodne izjave D a, ki ni bil sprejet, saj je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev;
Nuno Melo , to move an oral amendment inserting a new paragraph 2a, which was not accepted as over 40 Members objected;
József Szájer , ki je predlagal ustni predlog spremembe za vstavitev nove uvodne izjave D a, ki ni bil sprejet, saj je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.
József Szájer , to move an oral amendment inserting a new recital Da, which was not accepted as over 40 Members objected.
Vytautas Landsbergis o izidu glasovanja.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
Svoboda obveščanja v Italiji in drugih državah članicah Evropske unije :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Tiziano Motti je sporočil, da je bil navzoč, vendar ni glasoval o predlogih resolucij o svobodi obveščanja v Italiji in drugih državah članicah Evropske unije.
Tiziano Motti had made it known that he had been present but had not taken part in the vote on the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other Member States of the European Union.
Jacek Olgierd Kurski je sporočil, da zaradi tehničnih težav ni mogel glasovati na prvih dvanajstih poimenskih glasovanjih na seji z dne 20. oktobra 2009.
Jacek Olgierd Kurski stated that, for technical reasons, he had been unable to take part in the first 12 roll-call votes at the 20 October 2009 sitting.
Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Ustanovitev Evropske službe za zunanjepolitično delovanje: stanje pogajanj z državami članicami (razprava)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Poročilo: Institucionalni vidiki ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje [ 2009/2133(INI) ] - Odbor za ustavne zadeve.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Poročevalec: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok je predstavil poročilo.
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podali izjavi.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Alojz Peterle v imenu skupine PPE,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri v imenu skupine S,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand v imenu skupine Verts/ALE,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox v imenu skupine ECR , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Helmut Scholz v imenu skupine GUE/NGL ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Morten Messerschmidt v imenu skupine EFD,
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group,
Franziska Katharina Brantner in
Franziska Katharina Brantner and
Mário David in
Mário David and
Zoltán Balczó , ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil
Zoltán Balczó , who also answered a 'blue card' question by
Hannes Swoboda v imenu skupine S,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Pascal Canfin v imenu skupine Verts/ALE,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tomasz Piotr Poręba v imenu skupine ECR,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Jean-Luc Mélenchon v imenu skupine GUE/NGL,
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Philipp Albrecht in
Jan Philipp Albrecht and
Werner Langen v imenu skupine PPE ,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Johannes Cornelis van Baalen in
Johannes Cornelis van Baalen and
Marietje Schaake v imenu skupine ALDE ,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
o bližnjem vrhu EU-ZDA in četrtem srečanju čezatlantskega ekonomskega sveta ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda v imenu skupine S ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
o prihajajočem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Nicole Kiil-Nielsen in
Nicole Kiil-Nielsen and
Barbara Lochbihler v imenu skupine Verts/ALE ,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
o vrhunskem srečanju EU–ZDA ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan v imenu skupine ECR ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
o naslednjem vrhunskem srečanju EU-ZDA in zasedanju čezatlantskega ekonomskega sveta ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric v imenu skupine GUE/NGL ,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
o pripravah na srečanje čezatlantskega ekonomskega sveta in vrh EU-ZDA (2. in 3. november 2009) ( B7-0112/2009 )
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009) ( B7-0112/2009 )
Vprašanje 1 (Bernd Posselt): Človekove pravice na Kubi
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Cecilia Malmström (predsedujoča Svetu) je
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Predsedujoča je opozorila na pravila, ki veljajo za potek časa za vprašanja.
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Vprašanje 2 (Marian Harkin): Grdo ravnanje s starejšimi
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Cecilia Malmström je
Cecilia Malmström answered the question and supplementaries by
Vprašanje 3 (Olle Schmidt): Švedski novinar Dawit Isaak, ki je v zaporu v Eritreji
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Cecilia Malmström je
Cecilia Malmström answered the question and a supplementary by
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Olle Schmidt .
Olle Schmidt .
Vprašanje 4 (Anna Hedh): Strategija EU o alkoholu
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Vprašanje 5 (Justas Vincas Paleckis): Okoljski vidiki plinovodov
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Justas Vincas Paleckis .
Justas Vincas Paleckis .
Vprašanje 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Odstranitev ovir za prosto gibanje delovne sile med državami članicami
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States