natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oglaševanje od A do G
Making the choice easier?
Potrošniki bi se tako lažje odločili za nakup naprave, ki ima večji potencial za prihranek energije, to pa bi na dolgi rok prispevalo k nižjim računom za elektriko.
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Javna naročila
The new system is simple and clear.
Evropski parlament tudi zahteva, da začno vlade pri javnih naročilih kupovati energetsko učinkovite izdelke.
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Parlament je direktivo sprejel v sredo, 19. maja, poročilo o njej pa je pripravila Anni Podimata (S&D, EL).
These are good for the environment and for your wallet.
Poročilo o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku Nove energetske nalepke za izdelke in manj potratne stavbe
A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100517IPR74641 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0178 0 NOT XML V0//EN
Deset filmov za izbor filmske nagrade LUX 2009
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Eastern Plays
Eastern Plays
Für ein Augenblick Freiheit
Für ein Augenblick Freiheit
Lost Person Area
Lost persons area
režiser: Caroline Strubbe
The film is in English, Dutch and Hungarian and is directed by Caroline Strubbe.
Pandora's Box
Pandora's Box
režiser: Hans-Christian Schmid
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Glavni namen filmske nagrade LUX je preseganje jezikovnih meja, ki filmom v Evropi še vedno pogosto ovirajo dostop do širšega občinstva.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
Prize intended to support European film industry
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
Subvencije za komunikacijske projekte za leto 2010
Apply for Parliamentary grants for your communication project
Letni proračun za subvencije znaša 5 milijonov evrov.
The tenders cover a whole range of communication activities related to the European Parliament The European Parliament's Communication Department has launched a tender for projects that will lead to a better understanding of the Parliament, stimulate public interest and participation in the political process.
Generalni direktorat za komuniciranje Evropskega parlamenta je konec maja objavil razpis za subvencije za leto 2010.
The themes for the projects include co-financing of TV and radio programmes as well as website and internet activities.
Rok za prijave je 1. september 2009 do 12. ure, subvencije pa se bodo podeljevale za projekte s področij televizijskih programov, radijskih programov in spletnih strani.
If your organisation is interested, the deadline for applications is 1 September 2009.
Za sodelovanje v razpisu bodo upravičeni projekti, ki se bodo začeli izvajati od 1. januarja 2010 naprej in se zaključili najkasneje 30. aprila 2011.
The successful projects would start on 1 January 2010 at the earliest and end by 30 April 2011 at the latest.
Časovni roki
How do I apply?
Poziv vsebuje tudi navodila za prijavo in prijavni obrazec.
To be admissible, applications submitted have to meet a certain number of basic criteria.
20090612STO57087 Razpis za subvencije 2010 Obrazci za prijavo Informacijska pisarna Evropskega parlamenta za Slovenijo Subvencije
20090612STO57087 Press release Annual Programme of grants 2010 - DG Communication Details and application forms EP Information offices
Fotografija meseca: "Glasuj za Erasmus"
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Kolding, Danska, 7. junij Sofija je sicer Poljakinja, a je volila na Danskem.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Potrpežljivi uradniki pred volilnimi skrinjicami.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Dolgi seznam kandidatov Volilna udeležba na Danskem je bila 59,5-odstotna.
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Avtorica izbrane fotografske reportaže petih fotografij na temo "Na poti na volitve" je Sofija Szostkiewicz, ki trenutno v okviru izmenjevalnega programa Erasmus študira na Danskem.
Thanks to all of you who sent us your photos - Italian Gabriele Trapani caught our eye in particular and his and all the other photos can be seen on the flickr link below.
Kdo je na čelu Evropskega parlamenta?
MEPs gear up to join political groups and elect new President
©BELGA/MAXPPP Ena izmed osrednjih tem julijskega plenarnega zasedanja bo izvolitev predsednika Evropskega parlamenta.
Who will be elected the 27th President of the European Parliament?
Kaj so naloge predsednika Evropskega parlamenta
Internally the President chairs the plenary sittings of Parliament in Brussels and Strasbourg.
Predsednik EP predseduje plenarnim zasedanjem, konferenci predsednikov političnih skupin in predsedstvu EP, ki je sestavljeno iz 14 podpredsednikov.
This means they call the votes, call speakers and are also responsible for ensuring the debates run smoothly.
Predsednik nastopi pred Evropskim svetom, ko ta zaseda.
As well as officially opening every session they can also make a statement at the beginning of the session.
Na njem izrazi stališče Parlamenta o temah, ki so uvrščene na dnevni red in o njih razpravlja z voditelji držav ali vlad.
Parliament's President customarily addresses EU leaders at the start and let them know the view of MEPs on current issues.
Parlament pa predstavlja tudi v mednarodnih odnosih.
He or she also represents Parliament in its international relations and undertakes official visits within and outside the EU.
Predsednik po glasovanju Evropskega parlamenta podpiše proračun EU.
Finally the President is also responsible for signing the EU budget.
Predsednik lahko v okviru soodločanja s Svetom ministrov predseduje Spravnemu odboru EP in Sveta.
In the last parliament there were 7 political groups and following the election, there is great speculation about whether there will be new groups in the new Chamber or whether existing ones will disband.
S predsednikom Sveta podpisuje vse pravne akte, ki se sprejmejo s soodločanjem.
At present the centre-right EPP have the upper hand with 264 predicted seats - comfortably ahead of the Socialist PES bloc on 161 and the Liberals on 80 Members.
V primeru medvladnih konferenc, ki so pristojne za reforme pogodb, sodeluje pri srečanjih predstavnikov vlad, če te potekajo na ministrski ravni.
These numbers are however likely to change as currently non-attached members negotiate membership of existing groups, as well as seeking to form new ones.
V slogi je moč: politične skupine v Evropskem parlamentu
One reason for joining a group is to gain a platform .
Sistem političnih skupin Evropskega parlamenta je poseben in zelo svojevrsten.
As speaking time is divided in the House according to the size of a group the more "air time" they have.
Evropski poslanci, ki prihajajo iz različnih političnih strank iz vse Evrope, se ne združujejo glede na državo, iz katere izhajajo, ampak v nadnacionalne skupine, v katerih zastopajo skupne interese.
Groups also determine to a large degree the committees on which members will sit and who will be appointed "rapporteurs" to steer this or that legislation through the house.
Z julijem 2009 bodo začela veljati strožja pravila glede oblikovanja skupin.
This requires not only seeking agreement with other groups, but also balancing interests within groups.
Politična skupina bo tako morala imeti najmanj 25 članov iz najmanj sedmih držav članic EU.
Under Parliament's rules, at least 25 Members from at least 7 countries are needed to form a group.
Središče parlamentarne moči
What's in a name?
Politične skupine so motor Evropskega parlamenta: odločajo, katere zadeve bodo na dnevnem redu plenarnega zasedanja, lahko vlagajo dopolnila k poročilom, o katerih se glasuje in pred zasedanji oblikujejo stališča o posameznih temah.
The process of allying different political parties from different countries can either be relatively straightforward or can happen after long and careful negotiations.
Vendar poslanci niso zavezani k tem stališčem in lahko glasujejo po svoji vesti.
The platform of each political group must somehow take into account the views of the various national parties.
Pomembno vlogo imajo "koordinatorji skupin", ki so odgovorni za spremljanje posameznih področij in usklajeno glasovanje v parlamentarnih odborih.
These differences and similarities manifest themselves in the name that the group on Parliament adopts.
Vsaka politična skupina imenuje svojega predsednika ali so-predsedujoča poslanca.
For example the European People's Party has now shorn its "European Democrats" tag with the departure of the British Conservative party.
Vpliv skupin se kaže tako, da predlagajo kandidate za odgovorne položaje znotraj parlamenta: predsednika, podpredsednike, predsednike odborov in kvestorje.
Equally, the Liberal group - founded in 1953 - became the Liberal and Democratic Groups in 1976, the Liberal, Democrat and Reformist Group in 1986 and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in 2004.
Nove poslanke v EP: delovne, razsodne, ambiciozne in odločne
New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament
Prvi koraki na evropski poti: Tanja Fajon in Lara Comi Prvi vtisi: Comi: "Odprto in dinamično," Fajon: "Fantastično!"
Their first Parliamentary steps, Slovene Tanja Fajon (left) and Italian Lara Comi Pictured just outside the Parliament's Chamber Ms Comi called the space "open and dynamic" and Ms Fajon simply said it look "fantastic!"
Registracija ob prihodu in izbira fotografij.
Newly arriving MEPs also need to register to be allocated an office as well as divulging other personal information normally associated with taking up a new job.
Na labirinte hodnikov in stopnišč se bo treba navaditi.
Once registered they have to navigate their way through the large building to find their offices For Lara Comi this is her first taste of the Parliamentary Chamber where her reputation could be won or lost.
Lara Comi prvič v dvorani plenarnega zasedanja, Tanja Fajon, kot nekdanja slovenska dopisnica v Bruslju, prvič na drugi strani.
Tanja Fajon, a long-time Brussels correspondent, is looking forward to being "on the side".
Na poti na sejo skupin na povezovalnem mostu med stavbami EP v Bruslju.
On 14 July both MEPs will face their first test as the Constituent session of the Parliament opens in Strasbourg and the political debates start in earnest.
Ta teden so v Evropski parlament prispeli že prvi novo izvoljeni evropski poslanci.
This week the first newly elected MEPs started arriving at the EP.
Na recepciji smo naleteli na Italijanko Laro Comi in Slovenko Tanjo Fajon, ko sta kot evropski poslanki naredili prve korake v svoj petletni mandat.
At the desk where they register we met Italian Lara Comi and Slovene Tanja Fajon who were taking their first steps in their 5-year term as MEPs.
Pospremili smo ju skozi EP in izkoristili priložnost, da ju povprašamo o njunih prvih vtisih v Evropskem parlamentu.
We went for a walk around the Parliament's buildings in Brussels as they acquainted themselves with their new surroundings and asked them a few questions about their new job.
Živeti v tako raznoliki skupnosti kot je Evropa, je zame izziv in privilegij, nam je navdušeno povedala Tanja Fajon (PES), nekdanja dopisnica za RTV Slovenija v Bruslju.
Thirty-eight year old Socialist Tanja Fajon, a former correspondent of the Slovene TV told us that "living in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for me".
Lara Comi (EPP), ena najmlajših evropskih poslank, je ponosna, da lahko odgovori več kot 60.000 volivcem, ki so jo izbrali in brani njihove interese v Evropi.
At just 26, Lara Comi of the centre-right EPP is believed to be the youngest Italian MEP and told us she is proud 60,000 people supported her.
Obžaluje pa, da se bo v poklicnem političnem življenju verjetno morala odreči svojemu najljubšemu razvedrilu - nogometu.
She said she regrets however that a busy political life will probably mean she will have to give up her favourite pastime - football.
Prvi vtisi?
First impressions?
Glede na to, da nisem novinka, da sem po Parlamentu že veliko hodila, stavbo še kar dobro poznam, pa tudi nekaj ljudi.
I am not new to the Parliament.
Seveda pa je dosti drugače biti na drugi strani.
However, it is different to be on the other side.
Ja, prvi vtisi so za enkrat fantastični.
So far it is fantastic.
Prvič v Bruslju?
First time in Brussels?
Že skoraj 8 let živim v Bruslju.
I've lived in Brussels for almost 8 years.
Vaša vloga preden ste postali poslanka?
What was your previous role?
V Bruslju sem bila dopisnica za RTV Slovenija 7 let in pol, torej dva slaba mandata.
For the last 7 and half years I have worked as correspondent for RTV Slovenia (Slovene national radio and TV station) in Brussels.
V tem času sem poročala o vstopanju Slovenije v EU, o prvih začetkih v članstvu, o vsem kar se je dogajalo v zvezi z EU, pa tudi z Natom, Belgijo, Francijo, Nizozemsko, Luksemburgom…
I reported on the EU, NATO, Belgium, French, Netherland and Luxembourg.
Na katero področja bi se želeli usmeriti pri svojem delu v EP?
In which areas would you like to put most efforts?
V mislih imam Odbor za državljanske svoboščine in Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
The lobbing for the parliamentary committees has just started.
Zdaj se začenja že lobiranje.
In my mind I have the Civil Liberties and Economics Affairs.
Ni še nujno, da mi bo uspelo dobiti to, kar si želim.
But this does not mean that I will get what I want.
Katero sliko boste obesili prvo v svoji novi pisarni?
What picture will you hang first in your new office?
Sliko, ki so mi jo pripravili vsi bruseljski bivši in zdajšnji prijatelji in kolegi.
A picture that my Brussels friends and colleagues-journalists gave to me.
Naredili so fotomontažo vseh mojih starih fotografij z današnjimi evropskimi politiki.
It is a photo montage of photos of me with present European politicians.
Vaše najljubše lastnosti politika?
Your favourite qualities in a politician?
Da zna poslušati in presojati, kar je pomembno v poplavi vseh informacij, da se rad pogovarja z ljudmi, je družaben, je malo adrenalinski človek, pa da zna najti čas tudi za svoje življenje.
To be able to listen, to choose what is important out of information overflow, to like talking with people, to be sociable, an adrenalin person, but to be able to find time for your own life as well.
Prvi govor na zasedanju - nervozni, neučakani...?
First speech in the chamber - nervous, excited...?
Se pa veselim in upam, da bom imela že pri prvem govoru možnost povedati kaj zelo pametnega.
In fact I am looking forward to it and hope I will be able to say something very clever already in my first speech.
Kakšen pečat želite pustiti v Parlamentu?
How would you make a mark here?
Kot mlada, ambiciozna, delovna in simpatična poslanka.
As a young, ambitious, hardworking and pleasant (in Slovenia "simpatična") person.
Vaš junak iz svetovne zgodovine?
Your heroes in world history?
Vaš najljubši moto?
Your favourite motto?
Živeti v tako raznoliki skupnosti kot je Evropa, je zame izziv in privilegij.
To live in such a diverse community as Europe means a challenge and privilege for
Ste navajeni veliko potovati?
Are you used to travel a lot?
Ja, to imam najrajši.
That's what I like most.
Že veliko let sem vajena biti tako na pol z eno nogo in kovčkom na poti.
I am used to be with one leg and a suitcase on the road.
Katere jezike govorite?
Which languages do you speak?
Razumem tudi italijansko in špansko.
I also understand Italian and Spanish.
Vaše najljubše opravilo, ko ne delate?
What is your favourite occupation when not working?
Nasploh sem zelo adrenalinski človek.
Running, dancing, scuba diving, skiing.
Potrebujem gibanje.
I need to move!
Veliko plešem, se potapljam in smučam.
I am very much an adrenalin person.
Igram pa tudi klavir.
I also play piano.
Boste še imeli čas za to?
Do you think you will still have time for it?
Čas se zmeraj najde, če se dobro organiziraš.
You can always find time if you organize yourself well.
In do zdaj sem se uspela zmeraj zelo dobro organizirati.
Until now I've been always good at that.
Imate dober občutek za orientacijo?
Do you have a good sense of direction?
Se ne bojite, da se boste izgubili v stavbi?
Are you afraid to get lost in the building?
Za orientacijo nisem nikoli imela dobrega občutka.
I've never had a good sense of direction.
Na cesti imam zdaj na srečo navigacijski sistem.
On the road I use navigation system.
V stavbi se že znajdem, je pa res, da me vedno znova preseneča, koliko je še novih hodnikov.
Parliament's building I know quite well but it surprises me again and again how many new corridors are here.
Tako da se bom verjetno še izgubljala.
I guess I will be still getting lost!
Bruselj je resnično evropsko mesto.
Brussels is a truly European city.
Tu lahko zares začutiš odprto in dinamično vzdušje.
Here you can really feel an open and dynamic atmosphere.
Prvič sem prišla kot regijski koordinator mladih stranke Forza Italija.
I visited EP as a regional coordinator for the young branch of 'Forza Italia' before.
Bila sem menedžerka proizvodnje velikega italijanskega podjetja igrač.
I was brand manager for a big Italian toys company.
Kot poslanka bom zagotovo nadaljevala s svojimi političnimi dejavnostmi na lokalni ravni v svojem okrožju.
As an MEP I will certainly keep my political activity at local level and maintain the connection with my constituency.
Odgovoriti moram več kot 60.000 volivcem, ki so me izbrali in braniti njihove interese v Evropi.
I have to respond to over 60,000 people who choose me and defend their interests in Europe.
Na katero področja bi se želeli usmeriti pri svojem delu v EP?
Into which area would you like to put most efforts?
Glede na to, da sem po izobrazbi ekonomistka, bi želela pokrivati industrijo in mednarodno trgovino.
Having the economic background I would like to follow Industry and International Trade.
Fotografijo s predsednikom Berlusconijem.
A photo of me with Prime Minister Silvio Berlusconi.
Dal mi je priložnost, da sem se lahko udeležila teh volitev.
He gave me the opportunity to run in these elections.
Konkretnost in odločnost.
Concreteness and determination.
Politik mora biti iskren in imeti mora jasne cilje.
You need to be frank and clear in your goals.
Prvi govor na zasedanju - nervozni, neučakani...?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Nervozna, seveda, vendar sem tudi ponosna, da imam priložnost zastopati Italijo.
Nervous for sure, but also proud to have the chance to represent Italy.
Kot 26-letnica gledam dolgoročno na prihodnost Evrope.
Being 26, I look at the long-term future of Europe!
Vaš junak iz svetovne zgodovine?
Your heroes of the world history?
Dva ekonomista: Adam Smith in John Maynard Keynes.
Two economists: Adam Smith and John Maynard Keynes.
Keynes je konkretnejši in njegovo teorijo bi morali uporabiti.
Keynes is more concrete and this is what we should apply.
Evropski poslanci so zelo mobilni.
MEPs are very mobile.
Sem vajena.
Yes, I am used to it.
Živim celo blizu milanskega letališča.
I even live close to Milan airport!
Katere jezike govorite?
Which language do you speak?
Angleško in špansko.
English and Spanish.
Rada pa bi se naučila tudi francosko.
I would love to learn French.
Kot prava italijanska ženska!
Cooking, as for any real Italian woman!
Rada pa igram tudi nogomet.
And playing football.
Rada bi kaj skuhala tudi za tuje kolege, da jim pomagam odkriti italijanske specialitete.
I would love to cook for foreign colleagues, to help them discover Italian specialities!
Se ne bojite, da se boste zgubili v stavbi?
Are you afraid to get lost in the building?
Trenutno se po Parlamentu sprehajam z zemljevidom.
I walk around with a map of the Parliament.
Čeprav sem to jutro takoj našla sejno sobo.
Although this morning I found immediately the meeting room!
Ta teden v Evropskem parlamentu
Parliament online this week
Ta teden: pogajanja o tem, kdo bo novi predsednik EP Volilno razburjenje se počasi polega in zdaj se vse več medijske pozornosti namenja izbiri novega predsednika Evropskega parlamenta, hkrati pa potekajo pogajanja glede oblikovanja političnih skupin.
Online this week: a look at the negotiations over who will be the next EP President As the dust settles over the electoral landscape we will be looking at the positioning taking place over the post of Parliament's President and also look at MEPs and political groups as they form themselves into political groups.
Ta teden prevladuje tudi posebno vzdušje ob pripravah na Evropski svet, ko se bo sestal 18. in 19. junija.
These can also be seen on EuroparlTV this week.
Ta teden bomo poročali o novo izvoljenih evropskih poslancih in njihovemu prevzemu novih odgovornosti.
The next few days online also features interviews with a couple of new MEPs as we get their initial thoughts as they prepare to talk up their new jobs.
Informacijske pisarne EP so imele ogromno dela, zlasti med volilno kampanjo.
This week we also take a look at the Parliament's Information Offices in cities across Europe through the eyes of people who work in them.
V petek bomo poročali o njihovem vsakdanjem delu, kampanji in izzivih za prihodnost.
We'll hear about their daily work as well as the particular challenges they face.
V luči bližajočega se Evropskega sveta, ki bo 18. in 19. junija v Bruslju, bo spletna televizija EP Europarltv poročala o pripravah odhajajočega predsednika EP Hans-Gerta Pöttering na to zasedanje.
As EU leaders prepare to assemble in Brussels for the European Council on 18-19 June, EuroparlTV looks behind the scenes as Parliament's President Hans-Gert Pöttering prepares to attend what will be his last such meeting on behalf of the Parliament.
V petek lahko na naši spletni strani preberete o dosežkih češkega predsedovanja, ki se bo zaključilo konec junija.
The full results of the Council will also be available on Friday.
20090612STO57097 Europarltv
20090612STO57097 EuroparlTV The Week Ahead 15-21 June 2009
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering zahteva prostost za Aung San Suu Kyis
Pöttering condemns latest ordeal of Burma's Aung San Suu Kyi
V petek 19. junija bo stara 64 let.
On Friday she celebrates her 64th birthday.
Spričo sodnega procesa, ki poteka proti njej, je predsednik Evropskega parlamenta v sredo od vojaških oblasti v Myanmaru odločno zahteval, da jo nemudoma in brezpogojno izpustijo.
In his remarks Mr Pöttering said : "I appeal for a fair and transparent trial in accordance with international standards, which include full media access and the possibility of all witnesses to testify."
San Suu Kyi so 14. maja zaprli z obrazložitvijo, da je prekršila pravila hišnega pripora, ker je dovolila, da jo je obiskal ameriški državljan.
All 27 countries of the EU have collectively called for her release and her case is likely to be discussed when European leaders meet Thursday and Friday in Brussels.
Zapor je pretveza
Sentence in trial could coincide with 64th birthday
„To je očitno pretveza, da bi jo še nadalje zadržali v priporu, kajti za leto 2010 so napovedane večstrankarske volitve“, meni Hans-Gert Pöttering.
Her supporters have organised a special campaign to mark her 64th birthday and are calling on her trial to cease and for her to be released from house arrest in Rangoon.
San Suu Kyis je s svojo stranko Nacionalna liga za demokracijo leta 1990 zmagala na parlamentarnih volitvah, vojaška hunta pa je volitve razveljavila in za voditeljico opozicije odredila hišni pripor.
In 1990 her party won the general elections but the Generals who run Burma arrested her and refused to accept the poll.