natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podlagi sodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 19. julija 1999 (primer T-188/97, Rothmans proti Komisiji)
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
lahko Evropski parlament zahteva dostop do zapisnika sej odborov.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Evropski parlament in Komisija sporazume, če se nanašajo nanju, štejeta za zastarele in neveljavne: sporazum Plumb/Delors iz leta 1988, sporazum Samland/Williamson iz leta 1996 in Modus vivendi iz leta 1994
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
Ko bodo zagotovljene ustrezne tehnične možnosti, se bodo dokumenti iz člena 7(3) iz Sklepa št. 1999/468/ES posredovali elektronsko.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Z dokumenti zaupne narave se bo ravnalo v skladu z notranjimi upravnimi postopki, ki jih vsaka institucija določi z namenom zagotovitve vseh potrebnih jamstev.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Na podlagi člena 8 Sklepa št. 1999/468/ES lahko Evropski parlament v obrazloženi resoluciji ugotovi, da osnutek ukrepov za izvedbo temeljnega akta, sprejetega po postopku iz člena 251 Pogodbe, presega pooblastila za izvajanje, opredeljena v navedenem temeljnem aktu.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
V nujnih primerih in v primeru ukrepov, ki se nanašajo na vsakodnevno upravljanje in/ali imajo omejeno veljavnost, je rok krajši.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Ta rok je lahko zelo kratek v izjemno nujnih primerih in zlasti zaradi razlogov varovanja javnega zdravja.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Pristojni član Komisije mora določiti ustrezni rok in ga utemeljiti.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Evropski parlament lahko nato ravna v skladu s postopkom, po katerem lahko izvajanje člena 8 Sklepa št. 1999/468/ES v določenem roku prenese na pristojni parlamentarni odbor.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Po tem, ko je Parlament sprejel obrazloženo resolucijo, pristojni član Komisije Evropski parlament ali, kjer je to primerno, pristojni parlamentarni odbor seznani z ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti v zvezi s tem.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Evropski parlament podpira cilje in postopke, določene v Izjavi Sveta in Komisije št. 2
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
Namen te izjave je poenostaviti izvedbene postopke Skupnosti z usklajevanjem trenutno veljavnih postopkov v odborih s postopki iz Sklepa št. 1999/468/ES.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Do pet poslancev lahko predloži največ 200 besed obsegajočo pisno izjavo v zvezi z zadevo, ki spada v okvir dejavnosti Evropske unije.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih in razdelijo.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Ta register je javen in se hrani pred vhodom v sejno dvorano med potekom delnih zasedanj, med posameznimi delnimi zasedanji pa na ustreznem mestu, ki ga določi kolegij kvestorjev.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Vsak poslanec lahko k izjavi v registru doda svoj podpis.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Taka izjava se ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov posreduje v njej navedenim institucijam.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Vključi se v zapisnik seje, na kateri je bila razglašena.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Z objavo v zapisniku je postopek končan.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Pisna izjava, ki je bila v registru več kot tri mesece in je ni podpisala najmanj polovica poslancev, se šteje za brezpredmetno.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Poleg primerov, določenih v členih 33(4) in 34(5), se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Zadnji glasuje predsednik.
The President shall be the last to be called to vote.
Glasuje se ustno z izrekanjem besede "da", "ne" ali "vzdržan".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Pri ugotavljanju, ali je bil predlog sprejet ali zavrnjen, se upoštevajo le glasovi za in proti.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Predsednik ugotovi izid glasovanja in ga razglasi.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Glasovi se zabeležijo v zapisnik seje po političnih skupinah po abecednem vrstnem redu imen poslancev z navedbo, kako so glasovali.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Parlament zagotavlja čim večjo preglednost svojega dela v skladu z določbami členov 1, 3(2), 28(1) in 41(1) Pogodbe EU, člena 255 Pogodbe ES in člena 42 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Razprave Parlamenta so javne.
Debates in Parliament shall be public.
Seje odborov so praviloma odprte za javnost.
Committees shall normally meet in public.
Odbori pa lahko najkasneje ob sprejetju dnevnega reda seje sklenejo, da dnevni red te seje razdelijo na točke, ki so javne, in točke, ki niso javne.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Kadar seja poteka brez navzočnosti javnosti, lahko odbor, ob upoštevanju člena 4(1) do (4) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001, kljub temu omogoči dostop javnosti do dokumentov in zapisnika seje.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Pristojni odbor vedno obravnava zahteve glede postopkov v zvezi z imuniteto v skladu s členom 6a brez navzočnosti javnosti.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
V primeru dvoma v zvezi z uporabo ali razlago poslovnika lahko predsednik ne glede na prejšnje odločitve zadevo pošlje pristojnemu odboru v obravnavo.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Predsednik lahko zadevo pošlje pristojnemu odboru, tudi kadar je v skladu s členom 142 sproženo vprašanje pravilnosti postopka.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Odbor odloči, ali je potrebno predlagati spremembo poslovnika.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
V tem primeru ravna v skladu s členom 181.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 181.
Če odbor sklene, da zadošča razlaga obstoječega poslovnika, pošlje svojo razlago predsedniku, ki s tem seznani Parlament na njegovem naslednjem delnem zasedanju.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Če politična skupina ali najmanj štirideset poslancev nasprotuje razlagi odbora, se o zadevi glasuje v Parlamentu.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Besedilo je sprejeto z večino oddanih glasov, pod pogojem, da je navzoča najmanj tretjina poslancev Parlamenta.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
V primeru zavrnitve se zadeva vrne odboru.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Nesporne razlage in razlage, ki jih je sprejel Parlament, se v poševni pisavi dodajo kot pojasnila ustreznemu členu ali členom.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Razlage morajo biti upoštevane pri prihodnji uporabi in razlagi zadevnih členov.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Pristojni odbor redno pregleduje poslovnik in razlage.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Kadar ta poslovnik podeljuje pravice določenemu številu poslancev, se to število v primeru povečanega skupnega števila sedežev v Parlamentu, zlasti pa po širitvi Evropske unije, avtomatično uskladi z najbližjim celim številom, ki najbolj ustreza enakemu odstotku poslancev.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Sklep o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic, ter izvedbene določbe k temu sklepu, kakor jih sprejme varuh človekovih pravic, so v obvestilo priloženi poslovniku
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Glej Prilogo X.
See Annex X.
V skladu s členom 3(6) in (7) navedenega sklepa varuh človekovih pravic obvesti Parlament o nepravilnostih, o katerih lahko pristojni odbor pripravi poročilo.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
V skladu s členom 3(8) navedenega sklepa varuh človekovih pravic Parlamentu ob koncu vsakega letnega zasedanja predloži tudi poročilo o izidu svojih preiskav.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Pristojni odbor o tem pripravi poročilo in ga predloži Parlamentu v razpravo.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Varuh človekovih pravic lahko obvesti tudi pristojni odbor na njegovo zahtevo ali nastopi pred njim na lastno pobudo.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Po izvolitvi podpredsednikov Parlament izvoli pet kvestorjev.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Kvestorji se izvolijo po enakem postopku kot podpredsedniki.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Pristojni odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predloge sprememb k skupnemu stališču Sveta za obravnavo v Parlamentu.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Predlog spremembe skupnega stališča Sveta je dopusten le, če je skladen z določbami členov 139 in 140 in je njegov namen:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
v celoti ali delno obnoviti stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi;
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
doseči dogovor med Svetom in Parlamentom;
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
spremeniti del besedila skupnega stališča, ki ni bil vključen ali pa je bil vključen z drugačno vsebino v predlog, podan v prvi obravnavi, in ne pomeni bistvene spremembe v smislu člena 71;
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
upoštevati novo dejstvo ali pravno stanje, nastalo po prvi obravnavi.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Predsednikove presoje dopustnosti ali nedopustnosti predloga spremembe ni mogoče izpodbijati.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Če je po prvi obravnavi prišlo do novih volitev, ne da bi bil izveden postopek iz člena 71, lahko predsednik sklene odpraviti omejitve glede dopustnosti, določene v odstavku 2.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Predlog spremembe je sprejet le, če je zanj glasovala večina poslancev Parlamenta.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Predsednik lahko zaprosi Komisijo za stališče in Svet za pojasnilo pred glasovanjem o predlogih sprememb.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Brez poseganja v člena 13(1) in 152(1) ter drugi pododstavek člena 157(2) se o imenovanjih glasuje tajno.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
Za ugotavljanje števila oddanih glasov se upoštevajo le glasovnice z imeni predlaganih kandidatov.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Tajno se glasuje tudi, če tako zahteva najmanj petina vseh poslancev.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Taka zahteva mora biti podana pred začetkom glasovanja.
Such requests must be made before voting begins.
Zahteva za tajno glasovanje ima prednost pred zahtevo za poimensko glasovanje.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Dva do šest poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
V primeru glasovanja v skladu z odstavkom 1 kandidati ne smejo preštevati glasov.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Imena poslancev, ki so sodelovali pri tajnem glasovanju, se zabeležijo v zapisnik seje, na kateri je glasovanje potekalo.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Predlogi sprememb imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo, in se o njih glasuje pred tem besedilom.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Če sta bila k istemu delu besedila vložena dva medsebojno izključujoča se predloga sprememb ali več takih predlogov, ima prednost tisti, ki se najbolj oddaljuje od izvirnega besedila, in se najprej glasuje o njem.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Če je sprejet, veljajo drugi predlogi sprememb za zavrnjene.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Če je zavrnjen, se glasuje o predlogu spremembe, ki je po prednosti takoj za njim, enako pa velja tudi za preostale predloge sprememb.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Kadar obstajajo dvomi glede prednosti, odloča predsednik.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Če so vsi predlogi sprememb zavrnjeni, se šteje, da je sprejeto izvirno besedilo, razen če je bilo v določenem časovnem roku zahtevano ločeno glasovanje.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Predsednik lahko da na glasovanje najprej izvirno besedilo ali pa pred predlogom spremembe, ki se najbolj oddaljuje od izvirnega besedila, predlog spremembe, ki je izvirnemu besedilu bližji.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Če kateri koli od njiju dobi večino, se štejejo vsi ostali predlogi sprememb k besedilu za brezpredmetne.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Izjemoma se lahko na predlog predsednika glasuje o predlogih sprememb, vloženih po zaključku razprave, če gre za sporazumne predloge sprememb ali če pride do tehničnih težav.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Za glasovanje o takih predlogih sprememb mora predsednik pridobiti soglasje Parlamenta.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Predsednik v skladu s členom 140(3) odloča o dopustnosti predlogov sprememb.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
V primeru sporazumnih predlogov sprememb, vloženih po koncu razprave v skladu z odstavkom 4 tega člena, predsednik o njihovi dopustnosti odloča posamično, pri čemer se prepriča, da so dejansko sporazumni.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Lahko se uporabljajo naslednja splošna merila dopustnosti:
The following general criteria for admissibility may be applied:
sporazumni predlogi sprememb se praviloma ne smejo nanašati na dele besedila, h katerim pred koncem roka za vlaganje predlogov sprememb niso bile predlagane spremembe;
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
sporazumne predloge sprememb praviloma vlagajo politične skupine, predsedniki, poročevalci ali pripravljavci osnutkov zadevnih odborov ali predlagatelji drugih sprememb;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
sporazumni predlogi sprememb imajo praviloma za posledico umik drugih predlogov sprememb, ki se nanašajo na isti del besedila.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Samo predsednik lahko predlaga obravnavanje sporazumnega predloga spremembe.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Za glasovanje o sporazumnih predlogih sprememb mora predsednik pridobiti soglasje Parlamenta, tako da vpraša, ali kdo nasprotuje takemu glasovanju.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Če kdo nasprotuje, Parlament o zadevi odloča z večino oddanih glasov.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Kadar pristojni odbor vloži skupino predlogov sprememb k besedilu, na katerega se poročilo nanaša, jih predsednik da na glasovanje skupaj, razen če politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva ločeno glasovanje ali če so bili vloženi nadaljnji predlogi sprememb.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi druge predloge sprememb, če se med seboj dopolnjujejo.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
V tem primeru ravna v skladu s postopkom iz odstavka 5.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Predlagatelji takih sprememb lahko predlagajo skupno glasovanje, če se njihovi predlogi medsebojno dopolnjujejo.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.