natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o predlogu Sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike (KOM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju ES/Rusija *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije (KOM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o divjini v Evropi (2008/2210(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe (2008/2210(INI))
Zahteva za odvzem imunitete Miloslavu Ransdorfu
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o zahtevi za odvzem imunitete Miloslavu Ransdorfu (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
Agenda za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o agendi za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o predkomercialnih naročilih: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o drugem strateškem pregledu energetske politike (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Nediskriminacija na podlagi spola in solidarnost med generacijami
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 o nediskriminaciji na podlagi spola in solidarnosti med generacijami (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 3. februarja 2009 Svetu o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji (2008/2144(INI))
European Parliament recommendation of 3 February 2009 to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2008/2144(INI))
Ponovno oddajanje televizije NTDTV na Kitajskem prek Eutelsata
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Izjava Evropskega parlamenta o ponovnem oddajanju televizije NTDTV na Kitajskem prek Eutelsata
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 4. februar 2009
Wednesday 4 February 2009
9:00 - 11:20 Poročilo: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
2050: Prihodnost se začenja danes - priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
2050: Prihodnost se začenja danes - priporočila za prihodnjo celovito politiko EU o podnebnih spremembah
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
Nagovor Mahmouda Abbasa,
Address by Mahmoud Abbas
predsednika Palestine
President of the Palestinian Authority
15:00 - 18:00 [RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH] Izjavi Sveta in Komisije
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Vplivi finančne krize na avtomobilsko industrijo
Impact of the financial crisis on the car industry
Konzularna zaščita državljanov EU v tretjih državah
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21:00 - 23:00 Izjava Komisije
21:00 - 23:00 Commission statement
Hude posledice nevihte "Klaus" na jugu Evrope
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Uporaba odpadnih olj, ki vsebujejo PCB, v obratu za recikliranje gospodinjskih odpadkov na Irskem
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15:00 - 18:00 [RAZPRAVE O AKTUALNIH TEMAH] Svet (vključno z odgovori)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Poročilo: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Doseganje energetske učinkovitosti z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Predlogi resolucij
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Vračanje in preselitev zapornikov iz Gvantanama
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Potrditev direktive o kaznih za delodajalce nezakonitih priseljencev
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Evropski poslanci so v četrtek opravili končno glasovanje o predlogu direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Države bodo z direktivo obvezane uvesti zakonodajo, s katero bodo delodajalcem nezakonitih priseljencev, ne pa priseljencem samim, zagrožene upravne in denarne kazni za zaposlovanje teh priseljencev.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Uvedeni bodo tudi mehanizmi, s katerimi bodo tujci lahko prijavili nedovoljene prakse in izkoriščanje.
Criminalising the employer, not the migrant
Nezakonito zaposlovanje lahko znižuje plače in poslabšuje delovne pogoje v sektorjih, izkrivlja konkurenco ter pušča neprijavljene delavce brez zdravstvenega zavarovanja in pokojninskih pravic.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Vsi ukrepi izhajajo iz prepovedi zaposlovanja oseb, ki nezakonito prebivajo v EU.
Criminal law penalties in the most serious cases
Če dokažejo, da so obveznost izpolnili, a se kasneje izkaže, da je bil delavec nezakoniti priseljenec s ponarejenimi dokumenti, delodajalec ne bo kazensko odgovoren.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Delodajalec tudi ni odgovoren za odkrivanje ponarejenih dokumentov, vendar to ne more biti izgovor v primerih očitno nepravilnih listin - na primer, če gre za dokument s fotografijo, ki očitno ni fotografija bodočega zaposlenega, ali če je dokument očitno ponarejen.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Pokriti bo moral tudi morebitne neporavnane davke in prispevke za socialno varstvo.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Za podjetja kršitelje so predvideni še dodatni ukrepi: do petletna prepoved prejemanja subvencij in njihovo vračilo za obdobje do 12 mesecev pred odkritjem kršitve ter prepoved sodelovanja v postopkih javnih naročil.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
ponavljajoče se kršitve,
Firms that use subcontractors to be liable
Pritožbeni mehanizmi
Effective and sufficient inspections
Te tretje strani bi imele ob prijavi zagotovljeno imuniteto pred preganjanjem zaradi omogočanja nezakonitega prebivanja državljanov tretjih držav.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Nezakonitim priseljencem, ki delajo ali so delali v izkoriščevalskih delovnih pogojih in bi sodelovali v kazenskih postopkih zoper delodajalca, bi oblasti lahko izdale dovoljenja za prebivanje, ki bi veljala do zaključka postopkov.
They must also require employers to check that their non-EU employees have a valid residence permit and inform a national authority of any new recruitment of non-EU nationals.
Začetek izvajanja
UK not opting-in
Direktivo mora formalno potrditi še Svet notranjih in pravosodnih ministrov članic Unije, ki se bo sestal 26. in 27. februarja.
The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Države jo bodo morale prenesti v svoje zakonodaje najkasneje v 24 mesecih po začetku veljavnosti, torej do začetka leta 2011.
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Poročilo: Claudio Fava (A6-0026/2009 ) - Sankcije za delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence iz tretjih držav
20090204IPR48320 Text adopted on 4 February 2009 Parliament votes on "sanctions directive" - background note Briefing article + related links audio, 04:21 - Rapporteur Claudio Fava audio, 04:09 - Commissioner Jacques Barrot audio 20:07 - Political group speakers
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0026 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
Podnebne spremembe: prihodnost se začenja danes
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Poslanci so resno zaskrbljeni, ker so podnebne spremembe sodeč po novih znanstvenih poročilih hitrejše in imajo hujše škodljive posledice, kot se je prej domnevalo.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Cilj vseh prizadevanj za zmanjšanje izpustov CO2 mora biti omejitev povečanja globalne temperature pod 2°C, saj bi že ta raven segrevanja znatno vplivala na družbo in bi znatno spremenila ekosisteme ter vodne vire.
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Komisija bi morala zato podrobno spremljati znanstvena odkritja, da bi lahko ocenila, ali bo z zastavljenim ciljem nevarne podnebne spremembe še vedno mogoče preprečiti.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Parlament se zato zavzema za srednjeročni cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 25 do 40 odstotkov do leta 2020, dolgoročni cilj pa bi moral biti zmanjšanje za najmanj 80 odstotkov do leta 2050 v primerjavi z letom 1990.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Odločno delovanje kljub obsežnosti problemov
A visionary desire to make a difference
Evropa se ne sme predati pred kompleksnostjo problema spremembe podnebja, temveč mora pokazati vizionarsko voljo do sprememb in vodstvene sposobnosti na vseh področjih ter pri odzivanju na izzive, s katerimi se sooča v tem prelomnem trenutku za energetsko in podnebno politiko.
According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
Globalno segrevanje in podnebne spremembe je treba nujno vključiti v vsa področja politik kot nova parametra ter ob pripravi zakonodaje upoštevati vzroke in posledice teh pojavov.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Poleg tega so poslanci prepričani, da je lahko boj proti podnebnim spremembam uspešen le, če se v proces v celoti pritegnejo državljani, ki naj bodo zaščiteni v obdobju prehoda na gospodarstvo, nevtralno z vidika izpustov ogljika.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Podrobni predlogi za ukrepanje proti podnebnim spremembam
Detailed recommendations for tackling climate change
V poročilu so našteti številni ukrepi, ki bij bilo treba po mnenju poslancev izvesti na področjih, kot so energetika, biogoriva, energetska učinkovitost, mobilnost, logistika, turizem, zajemanje in shranjevanje ogljika, kmetijstvo in živinoreja, gozdarstvo, varovanje tal in upravljanje voda, ribištvo, ravnanje z odpadki, zdravje, spodbujanje novih tehnologij, računalniški sistemi, izobraževanje, usposabljanje in osveščanje javnosti.
The report sets out in detail a broad range of measures, which, according to MEPs, should be taken in the following fields: energy, biofuels, energy efficiency, mobility, logistics, tourism, carbon capture and storage, agriculture, livestock rearing, forests, soil protection, water management, fisheries, waste and resource management, adaptation measures, health, promotion of technologies of the future, intelligent computer systems, education, training and awareness raising.
Nekateri predlagani ukrepi so:
Measures proposed in the report include :
Komisija naj predlaga obvezujoči 20-odstotni cilj za energetsko učinkovitost do leta 2020 in predlogu priloži konkretne vmesne cilje zmanjševanja;
• a binding goal of 20% improvement in energy efficiency by 2020 should be proposed by the Commission as well as specific interim reduction targets;
oblikovanje partnerstev z državami Sredozemlja za izkoriščanje sončne energije;
• the creation, as building blocks of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region
postavitev dolgoročnega cilja v stavbnem sektorju za neto ničta poraba energije v novih stanovanjskih zgradbah do leta 2015, v novih poslovnih in javnih zgradbah pa do leta 2020;
• long term target in the building sector should be net zero-energy performance in new residential buildings by 2015 and in new commercial and public buildings by 2020
ustanovitev evropske skupnosti za obnovljivo energijo;
• EU should create a European renewable energy community
države in evropske institucije morajo dati več podpore razvoju in raziskavam naprednih okolju prijaznih tehnologij prevoza, na primer vodiku, elektriki, gorivnim celicam, hibridnim vozilom ali naprednim biogorivom;
• Member States and EU institutions (the EU and the Member States) shall give support to research and development in respect of technologies as hydrogen, electric, fuel cells, hybrids or advanced biofuels.
vključitev kmetijstva celovito politiko o podnebnih spremembah in opredelitev ciljev zmanjševanja emisij metana ter dušikovih oksidov v tem sektorju;
• the Commission should consider setting reduction targets for GHG emissions from the agricultural sector;
ustanovitev evropskega sklada za podnebje in/ali podobnega sklada v državah članicah;
• a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
postavitev vseevropskega nadomrežja, ki bo dostopno za vse vrste ponudnikov električne energije;
• an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
brezplačni energetski pregledi, da bi se državljanom omogočilo znižanje njihove porabe energije in emisij;
• incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
nove komunikacijske strategije za izobraževanje in spodbujanje državljanov k zmanjševanju emisij;
• Member States should provide free energy audits to enable citizens to reduce their energy consumption and their emissions
Podnebne spremembe in ukrepi za boj proti njim bi se morale po mnenju poslancev v naslednji finančni perspektivi postaviti na prvo mesto.
Highest priority in EU spending should be climate change
EU bi se morala ob tem finančno zavezati tako za spodbujanje in razvoj ustreznih tehnologij, pa tudi pri podpori čezmejnim prilagoditvenim ukrepom, večji učinkovitosti ter pomoči pri katastrofah.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
Komisija in države članice bi morale vključiti zahteve za zmanjšanje emisij in ukrepe za prilagoditev posledicam podnebnih sprememb v programe razvojne pomoči.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Različna mnenja o jedrski energiji
Nuclear power
Parlament priznava različne pristope držav članic glede jedrske energije in zato poziva Komisijo, naj za večjo varnost nameni posebno pozornost radioaktivnim odpadkom ter njihovemu polnemu življenjskemu ciklu.
MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
Slovenska poslanka v razpravi
Work-program of the CLIM committee since April 07
Tak pristop pa zagotavlja, da je poročilo zares pestro, polno dobrih predlogov, omogoča pa tudi usklajenost pri oblikovanju raznih sektorskih politik potem v nadaljevanju v stalnih odborih.
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
In menim, da bi bilo dobro s tako obliko dela tudi nadaljevati.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
Razvoj v nizkoogljično družbo je seveda mogoč z vlaganjem v raziskave, s pospeševanjem razvoja in inovacij, vse to, o čemer že govori lizbonska strategija.
20090204IPR48324 Adopted text will be available here (click on 4 February) EP temporary committee on climate change audio 04:30 - Rapporteur Karl-Heinz Florenz audio, 19:25 - Council and Commission statements audio, 19:55 - Political group speakers
Podpora evropski perspektivi za Kosovo
MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence
Dokument tudi poziva tiste države članice EU, ki še niso priznale neodvisnosti Kosova, naj to storijo.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Parlament pozdravlja dejstvo, da je srbska vlada pristala na namestitev misije Eulex, ki je doslej najpomembnejša misija evropske varnostne in obrambne politike, ter je izrazila pripravljenost za sodelovanje z njo.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Ob tem spodbuja Srbijo, naj še naprej goji konstruktivno stališče, ki je v skladu z njenimi željami po članstvu v EU.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Za učinkovit pregon storilcev kaznivih dejanj na visokih položajih, zlasti v zvezi z vojnimi zločini, je bistvenega pomena tudi ustanovitev delujočega programa za zaščito prič.
A witness protection programme should also be established.
Posebni predstavnik bi moral tudi zagotoviti, da bo kosovska vlada nemudoma sprejela oprijemljive korake, vključno s posebnimi ukrepi za gospodarski razvoj mitroviške regije, in sicer po vzpostavitvi pravne države na tem območju.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Med pobudami je zamisel o večetnične evropske visoke šole, ki bi poleg obstoječih univerzitetnih centrov v Prištini in Mitrovici ter kulturnih, socialnih in zdravstvenih ustanov, še posebej namenjenih srbski skupnosti v osrednjem Kosovu, lahko dala zagon integraciji.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Visokošolske izmenjave pa je treba promovirati s programi, kot je Erasmus Mundus, da bi na ta način kosovske državljane spodbujali k pridobivanju kvalifikacij in izkušenj znotraj EU.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Pri vprašanju narodnostnih manjšin Parlament poziva mednarodne in lokalne oblasti, naj določijo pravni status Romov, Aškalov in Egipčanov, ki živijo na Kosovu brez državljanstva.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Zagotoviti jim je treba tako pravico do lastnine, kakor tudi enak dostop do kakovostnega rednega šolanja, ki naj, kjer je mogoče, poteka v njihovem maternem jeziku, ter dostop do trga dela in zdravstvene nege.
Kosovo governance
Evropski poslanci so zelo zaskrbljeni zaradi slabega zdravstvenega stanja romskih družin v begunskih taboriščih Osterode in Česmin Lug.
MEPs underline the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo and welcome the return of some Serbian officers to the Kosovo Police.
Evropska komisija bi si morala pri kosovskih oblasteh še naprej prizadevati za takojšnjo preselitev prizadetih družin.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Parlament tudi poziva države članice, naj zavzamejo umerjen in razsoden pristop k vprašanju prisilnega vračanja pripadnikov etničnih manjšin, predvsem kosovskih Srbov in kosovskih Romov, ki že mnoga leta živijo v zahodni Evropi.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
Kosovska vlada bi morala vložiti več naporov za izboljšanje preglednosti in odgovornost svojega delovanja ter okrepiti vezi med političnimi organizacijami in civilno družbo.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
Slovenski poslanec v razpravi
Roma facilities