natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program za konkurenčnost in inovacije naj bi tako dobil dodatnih 17 milijonov evrov na skupno 70 milijonov evrov.
The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards .
Za poglavje 1 bo v letu 2007 skupno predvidenih 54,3 milijarde evrov obveznosti ter 44,9 milijarde evrov odobrenih plačil
Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
Poglavje 2: Naravni viri
Heading 2, "Natural resources"
Poslanci niso zadovoljni z zmanjšanjem sredstev za skupno kmetijsko politiko, ker bodo leta 2007 začela veljati nova pravila izvajanja.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Še posebej nasprotujejo temu, da je Svet zavrnil predlog o financiranju razvoja cepiva proti bolezni modrikastega jezika, kar je Komisija vključila v svoj proračun za raziskave.
Most particularly, the EP deplores that Council rejected the proposal to fund a vaccine for the Blue Tongue disease under that heading, a failure compensated by the Commission's initiative to work on it in the Research budget.
Med določili v tem poglavju so tudi ukrepi za premostitev morebitne pravne praznine pri izvajanje okoljskega programa Life+, ki bo začel delovati s 1. januarjem.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Poglavje 3: Pravosodje in notranje zadeve
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Po mnenju parlamenta bi moralo biti območje svobode, varnosti in pravice, še posebej spodbujanje temeljnih pravic, oblikovanje politike azila in priseljevanja ter boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, ena od prednostnih nalog Unije
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Parlament je dosegel zvišanje sredstev za sklad za zunanje meje na 170 milijonov evrov .
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
Poglavje 4: EU kot globalni partner
Heading 4, "the EU as a global partner"
Parlament in Svet sta dosegla dogovor o postavki za Skupno zunanjo in varnostno politiko, zato bo zanjo namenjenih 159,2 milijona evrov.
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
Poglavje 5: Uprava
Heading 5, "administration"
Ob tem bo morala Komisija do konca aprila opraviti podrobno oceno svojih potreb po novih kadrih
This decision has been confirmed in today's vote in Plenary.
Ostali elementi
Other elements
Za novoustanovljeni Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji bo v letu 2007 namenjenih 500 milijonov evrov , za Evropski solidarnostni sklad, ki je namenjen odpravi posledic naravnih nesreč pa milijarda evrov.
It should be underlined that, with the adoption of the report on the Globalisation Adjustment Fund, 500 millions will be available from the EU Budget during the course of 2007 for this purpose, whereas the yearly €1bn European Solidarity Fund is also there to help Member States to cope with natural disasters.
Del poročila, ki ga je pripravil poslanec Louis GRECH (PES, MT) se ukvarja s proračunom ostalih institucij.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Za Evropski parlament naj bi tako v letu 2007 namenili 1,4 milijarde evrov , od česar bo 48 milijonov porabljenih za višje stroške ob širitvi Unije z vstopom Bolgarije in Romunije.
A notable element of the second reading deals with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committees, which are expected to keep a single support structure, to keep costs in check.
Proračun 2008
2008 budget
Poročevalca za predlog proračuna EU za leto 2008 bosta dva finska poslance iz odbora za proračun: Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) bo zadolžen za poročilo o proračunu Komisije, Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) pa bo pripravil poročilo o proračunu ostalih institucij Unije.
The 2008 budget will be steered by two Finnish members of the Budgets committee: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) will deal with the Commission's budget, whereas Ville Itälä (EPP-ED, FI) will be in charge of the other institutions.
Standardi Euro 5 za izpušne pline motornih vozil
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Sedanji standardi za homologacijo motornih vozil Euro 4, ki so začeli veljati 1. januarja 2005, bodo deležni dopolnil in bodo zajeli tudi dušikove okside in ogljikovodike ter delce v izpuhih dizelskih motorjev.
Parliament adopted a legislative report in favour of revising the current emission limits for motor vehicles (the Euro 4 standards, which have applied since 1 January 2005), including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles emitted by diesel engines.
Standardi Euro 5 naj bi začeli veljati s 1. januarjem 2009.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Poslanci so predlog potrdili s 540 glasovi za, 87 proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
Parlament s sprejemom poročila, ki ga je pripravil poslanec Matthias GROOTE (PES, DE) , predlaga dopolnila k predlogu Komisije znotraj programa "Čist zrak za Evropo" (CAFE).
MEPs adopted the report by 540 votes in favour to 87 against which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE).
Za osebna vozila (kategorija M1) naj bi standard stopil v veljavo čez dve leti, za vozila z največjo dovoljeno skupno težo 2500 kg, vozila z več kot sedmimi sedeži ter lahka gospodarska vozila (kategorija N1) pa s 1. septembrom 2010.
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Za terenska vozila (SUV) ter vozila, ki "izpolnjujejo posebne družbene potrebe", kot so reševalna vozila, vozila za prevoz invalidov itd. pa naj bi standard začel veljati leta 2012.
Vehicles with a maximum laden weight of more than 2,500 kg and designed to meet specific social needs - to take wheelchairs or to seat seven or more people - and light commercial vehicles (N1) will have until 1 September 2010 to comply. - The transition period for "vehicles designed for specific social needs" (ambulances, transport for disabled persons etc.) is until 2012.
Poslanci se zavzemajo za podaljšanje prehodnih obdobij (do leta 2011 za kategorijo M1 in do leta 2012 za kategorijo N1), po njihovem izteku pa bodo pristojni organi v državah članicah morali zavrniti homologacijo novih vozil, ki ne bodo ustrezala standardom glede emisij in porabe goriva.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Euro 6?
Euro 6 standards on the way?
Parlament poziva Komisijo, naj določi datume za uvedbo naslednje stopnje standardov, tako imenovanih Euro 6, kar v sedanjem predlogu še ni predvideno.
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Prehodni obdobji bi trajali po eno leto.
Access to vehicle repair information
Informacije za popravilo vozil
A contentious point of the regulation is access to information on car repairs.
Neodvisnim tržnim udeležencem je treba zagotoviti enak dostop do informacij za popravilo in vzdrževanje vozil ter o vgrajenih sistemih za diagnostiko na vozilu, kot ga imajo pooblaščeni trgovci in servisi.
MEPs agreed a compromise stating that manufacturers must give independent operators access to information equivalent to that available to their authorised dealers and repair shops by means of databases.
S tem ko lahko tudi neodvisni izvajalci brez težav izvajajo popravila, se poenostavi dostop do rednega vzdrževanja, kar pripomore k varnemu in okolju prijaznemu delovanju vozila.
And to promote competition, MEPs say manufacturers should make training manuals available to independent repairers.
Širitveni proces Evropske unije
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Izraz pomeni, da bi morale institucije Unije ustrezno in demokratično delovati ter primerno financirati svoje dejavnosti za doseganje zastavljenih političnih ciljev.
The notion of "integration capacity" implies that, after any new accession, the EU institutions are able to function properly and democratically, to adequately finance their activities and to attain their political objectives.
Ob tem bi morala Unija tudi sprejeti odločitev, katere reforme je treba izvesti glede na pričakovani učinek vstopa novih članic na njene institucionalne strukture in sisteme odločanja.
Therefore, MEPs say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Vse to je navedeno v poročilu Alexandra Stubba , ki so ga poslanci v sredo sprejeli s 398 glasovi za, 99 proti in 36 vzdržanimi glasovi .
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Integracijska zmožnost pa ne bi smela postati dodatno merilo za vstop kandidatk, saj je izboljšanje sposobnosti sprejema novih članic in poglobitev integracijskega procesa naloga Unije same.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Vse širitve doslej so bile namreč usmerjene v krepitev EU, pospešitev njene gospodarske rasti, utrditev njene vloge v svetu in spodbujanje razvoja novih evropskih politik.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Širitvena strategija
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Datuma vstopa ne bi smeli določiti prezgodaj, pogajanja pa bi morala upoštevati dejansko izpolnjevanje političnih kriterijev.
A date for final accession should not be given too soon and accession negotiations should follow a timetable based on "effective compliance" with the political criteria.
Poslanci pozivajo vlade držav članic, naj ustavni proces zaključijo do konca leta 2008, saj pogodba iz Nice ne zagotavlja ustrezne podlage za prihodnje širitve Unije.
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Reforme bi morale biti sprejete do naslednjih volitev v Evropski parlament leta 2009, da bi se izognili zamudam pri pogajanjih, ki potekajo, še posebej s Hrvaško.
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Poslanci upajo, da bo finsko predsedstvo do konca leta 2006 našlo rešitev za izhod iz trenutnega zastoja.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Parlamentarci tudi pozdravljajo napredek Hrvaške v pogajanjih in upajo, da bodo pogajalci ohranili tempo pogajanj, da bi jih lahko tudi kmalu zaključili.
MEPs consider last Monday's Council decision not to open eight important chapters in the negotations "an unavoidable consequence of Turkey's position".
Državam Zahodnega Balkana mora biti jasno dana perspektiva bodočega članstva, vendar pa je njihovo vključevanje v EU odvisno od reform, ki jih izvajajo.
Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Elmar Brok je poudaril da je "bila širitev najuspešnejša politika EU - pozitivna za gospodarstvo, pomemben prispevek k združevanju Evrope in spodbuda reformam v kandidatkah."
Elmar BROK (EPP-ED, DE), rapporteur on the Commission's strategy paper on progress in the enlargement process, said that underlying all discussion " we must remember enlargement has been the most successful EU policy - positive for the economy, a significant contribution to the unification of Europe and acting as a major incentive for the reform process to candidate countries ".
Po njegovem je vprašanje za prihodnost izbira med Unijo kot pravo politično zvezo, ki se bo ukvarjala predvsem z vlogo Evrope v svetu ali pa Unijo kot ekonomskim projektom.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Izbiro je treba narediti pri čemer je vzporedno treba rešiti vprašanje sprememb trenutnih institucionalnih razmerij, kot jih predvideva Ustava.
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution. "
"Jasno moramo povedati, kaj nudimo državam, ki si želijo vstopiti.
We need clarity what we are offering countries that want to join the Union.
Balkanskim državam smo že dali obljube, ki jih je treba spoštovati.
We have already offered certain prospects to certain Balkan countries.
Moramo pa pogledati tudi širše in razmisliti tudi o možnostih, ki niso le polnopravno članstvo.
We also need clarify internally so that we can avoid internal crisis and stalemate and we therefore need the institutional revisions offered by the constitution.
Večstranske oblike sodelovanja lahko ponudimo že zdaj, ne pa šele po 15 letih pogajanj."
On Turkey, he said " it is a pity Turkey's legal obligations are not currently being fulfilled" but "what is happening now doesn't mean Turkey can for ever put off meeting its legal obligations ".
Alexander Stubb je svoje poročilo predstavil v petih točkah.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
1.) sprememba terminologije: "Nihče ne želi, da ga Unija absorbira."
Firstly, a change of terminology from absorption policy to integration policy. "
Pred vsako širitvijo v zgodovini Unije so bile izvedene institucionalne spremembe in zato pred novo širitvijo rabimo novo ustavo."
These positions are not new, they always present and each new enlargement has always been preceded by a thorough institutional debate. "
3.) zmožnost za vključitev novih članic bi morala biti merilo, ne pogoj za širitev
It is not a condition for enlargement but a criterion and covers issues of institutions, budget and policies.
Evropska ustava mora biti sprejeta do leta 2009
Lastly, the need for a Constitution before 2009.
Stubb je zaključil: "Širitev je najboljša politika Evropske unije.
He concluded by saying " Enlargement is the best policy the European Union has ever had.
Prinesla je mir, napredek, varnost in stabilnost."
It has brought peace. prosperity, security and stability ".
Svet EU in Komisija
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
Finska ministrica za evropske zadeve Paula Lehtomaki je širitev označila za bistven del integracijskega procesa, pri čemer je možnost vstopa kandidatke vedno spodbudila k reformam.
For the Council Presidency, Paula LEHTOMAKI, Finnish Trade and Development Minister, told the House "enlargement is an essential part of the European integration process" and the prospect of accession had always encouraged candidate states to implement reforms.
Prav zaradi širitve je EU postala pomembnejši igralec na svetovnem prizorišču, zato je treba zagotoviti, da se zgodba o uspehu nadaljuje.
Thanks to enlargement, the EU has become a bigger player on the international stage, helping the market to respond to the challenges of globalisation.
Na njeni podlagi lahko nadaljujemo."
It is a basis on which to proceed" .
Odločitev je dokaz, da Unija lahko sprejme odločitve o občutljivih vprašanjih in pri tem ne spremeni tega v krizo."
Pointing out that the Union must ensure its own capacity to function while integrating new Members, the Commissioner stated that "We risk increasing confusion among our own citizens and damaging our credibility in the candidate countries.
Komisija bo še naprej izvajala ocene širitve in proračunskih posledic, še posebej na področju kmetijstva.
The Commission will carry out impact assessments on enlargement and evaluate the budgetary implications (particularly in areas such as agriculture).
Zapletena vprašanja, kot sta reforma sodstva in boj proti korupciji, pa morajo biti rešena v začetni stopnji pogajanj.
The Commissioner stated that "Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption must be addressed at an early stage of negotiations".
"Nekateri se sprašujejo, ali je cena širitve manjša poglobitev.
"Some wonder whether enlargement is done at the expense of deepening.
Moj odgovor je ne - Uniji je v zgodovini že uspelo izvesti oba procesa vzporedno in to lahko ponovimo."
A Political Declaration is to be adopted in Berlin next March and the remaining steps should be concluded by the end of 2008.
In zato moramo imeti ustavno pogodbo."
To put it in order, " the constitutional treaty is needed ".
"Novih širitev ne bo brez evropske ustave - to je treba povedati tudi na Evropskem svetu" , je dejal de Vigo.
The message from his group to the European Council was thus " no future enlargement without the constitutional treaty ".
Hannes SWOBODA (PES, AT) je dejal: "V parlamentu so taki, ki se zavzemajo za manjšo EU, saj bo tako bolj homogena, drugi pač za večjo, ki bo zastopala več glasov.
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said " many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better ".
Ne moremo pa zastopati vseh glasov, če nismo uglašeni.
In practice, a key need was for " the EU to speak with one voice ", in other words the emphasis should be " on quality not quantity ".
Toda pomembna je kvaliteta, ne kvantiteta."
Overall, then, the " most important elements of the constitution " were certainly needed.
Za ta napredek pa je pomembna tudi sprememba načinov financiranja.
However, fundamental changes on the EU's financial basis were also needed.
Glede sosednjih držav je dejal da mora Turčija izpolniti pogoje, vendar pa mora tudi EU izpolniti merilo integracijske sposobnosti.
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU " we must also politically do our job on Cyprus ".
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) je menila, da je absorbcijska sposobnost samo izgovor.
Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK , for the ALDE group, argued that the term " absorption capacity " was being used " as an excuse to question enlargement ".
"To je zelo grda beseda, skovanka, ki se uporablja za onemogočenje širitev.
She wished to make three points.
Treba je priznati, da je bila širitev doslej velik uspeh.
Firstly, " enlargement so far has been an undeniable success ".
Spoštovati je treba obljube in obveze do Hrvaške, držav zahodnega Balkana, tudi v odnosu do Turčije."
Secondly, all commitments must be adhered to, in respect of Croatia, the Balkans and Turkey.
Joost LAGENDIJK (Zeleni/EFA, NL) je menil podobno, da se izraz absorpcijska sposobnost. uporablja kot neko vraževerje proti širitvam.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK , for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate " must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end ".
Podprl je širitev na zahodni Balkan in dodal: "Treba se je učiti iz izkušenj preteklosti in zreti v prihodnost.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
Moramo imeti politični pogum, da gledamo na pozitivne vidike, ne le na negativne ankete.
Moreover, public support was essential and to get this, " credible arguments, stressing the Union's long-term interests " must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
Tudi vsi moramo spoštovati prevzete obveznosti, zato se veselim obveznosti, ki so jo sprejeli ministri za zunanje zadeve, da bi končali osamitev Cipra."
" Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) je menil, da upočasnitev širitvenega procesa daje zelo malo manevrskega prostora, pri čemer neoliberalni pogled na gospodarstvo, skrbi zaradi priseljevanja, slabih bivalnih in delovnih razmer in človekovih pravic v Turčiji pomenijo, da se vrata za te države zapirajo.
The " neo-liberal attitude of our economies ", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that " we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects " he said.
Baastian BELDER (IND/DEM) je kritiziral poročevalca, za ugotovitev, da EU rabi ustavo, ne ponuja pa vizije za prihodnost.
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Merila za širitev bi morala biti po njegovem del evropske ustave, obenem pa zaradi pomanjkanja pravega političnega vodtva meje Unije sploh niso določene.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the " lack of political leadership " in defining the boundaries of the Union.
Ne bom posebej govoril o dvojčkih, sem pa vsekakor za kloniranje njune filozofije.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union" .
Naš odgovor ne sme biti, da je za evropsko mizo premalo stolov ali da imamo težave s hišnim redom.
There is a need to push for both together and not to make complete institutional reform the pre-requisite for enlargement.
Evropska ambicija naj bo nagrajena."
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
Parlament kritičen do stanja človekovih pravic v Rusiji
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Evropski poslanci so v sredo sprejeli resolucijo ob vrhu EU-Rusija, ki je 24. novembra potekal v Helsinkih.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Dokument je kritičen do kršitev človekovih pravic v Rusiji, še posebej zaradi pojavov mučenja ter omejevanja svobode govora.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Obenem pa parlament pozdravlja sprejem sporazuma o mednarodnih letalskih poletih prek Sibirije in poziva k tesnejšemu sodelovanju na področju energetike.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Resolucija poudarja pomen solidarnosti in enotnosti med državami članicami Evropske unije pri odnosih z Rusijo in tudi da mora Evropska unija pokazati potrebno solidarnost z vsemi državami članicami, zlasti s Poljsko, ki je diskriminirana zaradi ruske trgovinske politike.
The joint resolution adopted today "stresses the importance of unity and solidarity among the Member States" in its relations with Russia, while at the same time insisting "that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy."