natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predsednik Evropske komisije Jose Manuel BARROSO je dejal, da se avstrijsko predsedovanje začenja v optimističnem ozračju, med prvimi nalogami Komisije pa bo začetek medinstitucionalnih pogajanj o novi finančni perspektivi, da bi ta začela delovati s 1. januarjem 2007.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
Rast in zaposlovanje bosta v središču pozornosti, pri čemer je treba "vizije spremeniti v delovanje in besede v dejanja" , poudarek pa bo tudi na drugih elementih Lizbonske strategije.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Izpostavil je pomen storitev kot najpomembnejšega gospodarskega sektorja v Evropi, ter sodelovanja s socialnimi partnerji.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Predstavniki političnih skupin
Parliament sinks port services proposals
Hans Gert POETTERING (EPP-ED, DE) je dejal, da od predsedstva veliko pričakujejo, pri čemer pa ne gre le za vprašanje zaupanja državljanov v Evropo, ampak tudi za zaupanje med predsedniki vlad: "Svet EU mora delati enotno, ne pa za uresničevanje osebnih interesov."
The European Parliament, for the second time, torpedoed proposals on market access to port services by rejecting the Commission proposal by 532 votes in favour, to 120 against and 25 abstentions.
Pri odgovorih na globalizacijo pa je treba najti ravnotežje med odpiranjem trga in varovanjem.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Vodja socialdemokratov Martin SCHULZ (PSE, DE) je opozoril, da so predlogi za ustvarjanje delovnih mest, povečanje varnosti in zunanje akcije Unije res dobronamerni, vendar pa so v predlogu finančne perspektive prav na teh postavkah sredstva zmanjšana.
A majority of MEPs, namely from the PES, ALDE, Greens/EFA, GUE/NGL, IND/DEM and UEN groups but also from the EPP-ED group felt that the present proposal was counterproductive and would create uncertainty on the future of ports in the EU.
"Državljani bodo na naši strani, če se bomo učinkovito borili proti terorizmu, z učinkovito evropsko policijo in z državami, ki bodo delovale proti organiziranemu kriminalu," je poudaril Schulz.
Key issues such as transparent state aid and other supports to ports and fair competition between ports should be reconsidered with the involvement of Parliament and all those represented in the sector.
Na koncu je še obsodil Avstrijo, ker še vedno namerava ohraniti izjemo glede prostega pretoka delovne sile za iskalce zaposlitve iz novih članic.
Debate preceding the vote Transport Commissioner Jacques BARROT said the package met the needs first identified by the Commission when it came up with its first proposal in 2001.
Daniel COHN BENDIT (Zeleni/ALE, DE) je poudaril, da avstrijski kancler ni povedal, katere bodo prednostne naloge v raziskavah na področju energije - ali jedrska energija, ali vodik.
The goals of the present proposal, presented by former Commissioner Loyola de Palacio, were to establish freedom to provide port services, reflecting the Treaties, the Lisbon strategy and the aim of reducing road congestion.
Komisiji pa je predlagal, naj umakne predlog direktive o storitvah, ki je nihče ne podpira.
I am aware of the reservations of some, and I intend to listen carefully to the debate ."
Sepp KUSSTATSCHER (Zeleni/ALE, IT): "Nas, južne Tirolce, je Dunaj vedno podpiral z razumevanjem.
" If it is to be rejected, there will be no European rules, which would create planning and legal uncertainty.
Prav tako velikodušna bi lahko bila Avstrija do manjšin v lastni državi, na primer do koroških Slovencev.
I want to say to my colleagues, try not to worry too much about yesterday's strikes.
To, kar se trenutno dogaja s krajevnimi napisi na Koroškem, je groteskno."
We should not allow the actions of some to influence us ," he said.
Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) pa je kot vodja medstrankarske skupine za manjšine izrazil upanje, da bo tako kot kolega Swoboda kmalu dobil odgovor na vprašanje o slovenski manjšini.
Speaking for the Employment Committee, Stephen HUGHES (PES, UK) said that yesterday's violence was unacceptable, but that MEPs should understand the frustration of dockers.
V nekaterih občinah še nismo tako daleč.
It sees our contribution as superfluous.
Prejšnji petek sem bil v dvanajstih občinah in se srečal s tamkajšnjimi župani ter smo poskušali najti skupne rešitve.
The rapporteur is worthy of our respect, but he no longer has the opportunity to find a majority for a feasible and useful solution.
Zavezujem se, da jih bomo našli, vendar to ni tema za ta parlament, ampak za nas doma.
Whether this is the end of the package, I don't know, but we need to set course for a solution to investment and for people too, with legal certainty, equanimity and calm ."
Parlament zavrnil predlog finančne perspektive
He said we should not be replacing European social standards with Asian ones. "
Parlament poziva k medinstitucionalnim pogajanjem o višini predvidenih plačil in obveznosti.
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Poslanci so posebej nezadovoljni, ker predlog Sveta EU predvideva sredstva v višini 862 milijard evrov, medtem ko je parlament lani junija predlagal skupno 975 milijard.
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
Ob tem še posebej obžaluje nesprejemljivo znižanje obveznosti za konkurenčnost, rast in zaposlovanje, čeprav vse institucije poudarjajo pomen Lizbonske strategije.
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Pri tem še posebej poudarjajo večjo stopnjo prilagodljivosti proračuna.
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Predlog medinstitucionalnega sporazuma naj bi Komisija predvidoma predložila parlamentu v začetku februarja.
He talked of its potential damage to small business and the higher costs it would incur relating to market access.
Pogajanja sicer nimajo opredeljenega časovnega roka, načeloma pa se predstavniki vseh treh institucij strinjajo, da bi jih končali še spomladi.
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
Resolucija Evropskega parlamenta o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007-2013
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
Parlamentarna preiskava o domnevnih zaporih Cie v Evropi
He also said that Baltic ports would suffer from competition from Russian ports.
So v Evropi res skrivni centri ameriške obveščevalne agencije Cia?
He, however, regretted that the " violent minority and the position of the Left in the Parliament would claim victory following an eventual rejection ".
Je s skrivnimi poleti v evropskem zračnem prostoru agencija vozila osumljence v države, kjer so bili izpostavljeni mučenju?
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
To so le nekatera od vprašanj, na katera bo poskušal odgovoriti začasni odbor, ki ga je parlament ustanovil v sredo.
Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that " if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out ."
Člane odbora bodo poslanci imenovali v četrtek, 19. januarja.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Odbor bo imel dve nalogi:
He could not understand " why the Commission could not take no for an answer ".
a) Zbirati in preučiti podatke za dognanje,
The Commission, he said, should use the UK model as a way forward.
- ali so v nezakoniti odvzem prostosti posameznikom, vključno z njihovo ugrabitvijo, izročitvijo, prevozom, pridržanjem ali mučenjem, vpleteni tudi države članice, javni uradniki, osebe med opravljanjem uradne dolžnosti ali evropske institucije, ki so pri tem sodelovali ali proti temu niso ukrepali.
He said it would damage considerably the UK ports including, Liverpool and Manchester in the north west of England.
Svoje prvo poročilo naj bi predstavil čez štiri mesece.
Competition should be between ports but not within ports ", he said.
Prispevek Evropskega parlamenta k razpravi o prihodnosti EU
There was a binding commitment on all port service suppliers to be licensed, accepting base line rules on EU social legislation.
Evropski poslanci v poročilu, ki so ga sprejeli v četrtek, predstavljajo svoje poglede na rešitev ustavne krize.
The directive, he said, would not affect application of national legislation on working or employment conditions. "
Evropski poslanci ugotavljajo, da bi morali biti državljani Unije bolj dejavno vključeni v oblikovanje evropske prihodnosti.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Poslanci menijo, da je institucionalna reforma nujna, sicer razširjena Evropska unija ne bo mogla ustrezno funkcionirati, saj določila Pogodbe iz Nice ne omogočajo nadaljevanja integracijskega procesa.
Parliament adopted a report by 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle the growing world-wide problem of trafficking in women and children, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Obenem pa zavračajo zamisli o oblikovanju "trdega jedra" iz tistih držav članic, ki bi začele samostojno izvajati reforme, ker bi to pomenilo Evropo "dveh hitrosti".
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Od Sveta EU tudi zahtevajo, naj izrazi podporo Pogodbi o ustavi za Evropo in svojo zavezanost za doseganje soglasja o prihodnosti Evrope.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Dokument predvideva več "scenarijev" razvoja razprav: zavrnitev ustavnega projekta, nadaljevanje ratifikacij, spremembe besedila ali nov predlog Ustave.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Poslanca Richard CORBETT (PES, UK) in Alexander STUBB (EPP-ED, FI), sicer "poročevalca v senci" za svoji skupini, sta tako predlagala, da bi parlament moral zagovarjati obstoječe besedilo, z možnostjo dodatnih deklaracij ali protokolov k besedilu.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Poročevalca pa predlagata, da naj od sedanjega besedila ostane le "ustavno jedro", na podlagi katerega naj se oblikuje nova pogodba.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Na plenarnem glasovanju so poslanci dali več podpore prvemu predlogu, ki zagovarja obstoječe besedilo Pogodbe o ustavi za Evropo.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Parlamentarci predlagajo več javnih razprav, konferenc in srečanj o skupnih temah in z jasnimi političnimi cilji, pri čemer bi moral parlament igrati glavno vlogo.
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Te razprave bi se imenovale Parlamentarni forumi in Državljanski forumi .
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Parlamentarni forumi bi bile konference predstavnikov Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov - prvi naj bi bil 9. maja 2006.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Državljanski forumi bi bile javne razprave na nacionalni in lokalni ravni, ki bi bile posvečene specifičnim temam, na njih pa bi v dialogu z državljani sodelovali predstavniki političnih strank, sindikatov, delodajalcev, civilne družbe, akademskih krogov in mediji.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
Parlament se še zavzema za podaljšanje obdobja za premislek.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Jasno odločitev o morebitnem nadaljevanju procesa pa naj bi sprejeli najkasneje do sredine leta 2007.
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Parlament bo proces budno spremljal in pripravil povzetke predlogov, ki se bodo na oblikovali na razpravah.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Resolucija o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
V kopalni sezoni leta 2008 bodo kopalci lahko dobili vse informacije o čistosti voda na evropskih plažah in drugih urejenih naravnih kopališčih na spletu.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Pogajanja z ministri držav članic, da so bile na koncu vključene tudi zahteve parlamenta, pa so trajala kar tri leta.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Glavne prednosti glede na prejšnjo zakonodajo so po besedah poročevalca Julesa MAATENA (ALDE, NL) v treh ključnih elementih:
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
- namesto 19 parametrov bodo inšpekcije merile le dva (vsebnost intestinalnih enterokokov in bakterije Escherichia coli);
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
- raziskave kažejo, da je povprečna verjetnost za pojav zdravstvenih težav po kopanju obalnih in notranjih vodah (sladkovodni vodotoki in jezera) 12 odstotna.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Z izvajanjem sprejetih določil bi se lahko znižala na dobrih 7 odstotkov;
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
- informacije o kakovosti voda bodo bolj ažurne, jasnejše in lažje dostopne.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
Parlament je sicer dolgo nasprotoval, da bi se poleg obstoječih kategorij "odlična kakovost" in "dobra kakovost" uvedla še tretja, nižja kategorije "zadostna kakovost".
Final obstacles removed The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
Zakonodajna resolucija o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality
Strožji nadzor nad rudniškimi odpadki
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Rudarstvo v Evropi s 400 milijoni ton odpadkov letno ustvari 30 odstotkov vseh odpadkov na območju Unije.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Nova direktiva o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij, ki so jo poslanci Evropskega parlamenta v tretjem branju postopka soodločanja sprejeli v sredo in je usklajena s Svetom EU, naj bi kmalu postala pomembno orodje za urejanje te problematike.
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
Odpadki, ki nastanejo ob predelavi rude, so pogosto zelo nevarni, saj se v proizvodnem procesu pogosto uporabljajo strupene snovi, kot so težke kovine ali cianid.
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Po ekoloških nesrečah v Španiji leta 1998 in Romuniji leta 2000, ko so rudniški odpadki onesnažili okolje, je Evropska unija začela določati pravila za ravnanje s tovrstnimi odpadki.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Zadnja tovrstna nesreča se je zgodila novembra 2005, ko je zaradi izliva cianida prišlo do onesnaženja reke Cisle v Romuniji.
The pollution spread as far as Hungary and into the Danube.
Problem pa niso le strupene snovi, ampak tudi nevarnost zemeljskih plazov na jaloviščih.
In 1998 a similar accident spilled heavy metals in Andalusia.
Največji tovrstni nesreči sta se zgodili v Italiji leta 1985 (268 mrtvih) in Walesu leta 1966 (144 smrtnih žrtev).
Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
Med drugim bo prepovedala uporabo zbiralnikov za odpadne vode ob rudniških obratih, kjer so koncentracije nevarnih snovi najvišje in naložila lastnikom rudnikov v zapiranju, da sanirajo okolico obratov.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Po besedah poročevalca Jonasa SJÖSTEDTA (GUE/NGL, SE) naj bi z izvajanjem določil nove direktive "zmanjšali ne le onesnaževanje iz delujočih, temveč tudi iz že zaprtih rudnikov" .
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
K prevzemu ter izvajanju nove zakonodaje sta se že obvezali tudi pristopnici Bolgarija in Romunija.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Zakonodajni dokument še predvideva, da bo moralo biti pri odpiranju novih rudnikov že na začetku njihovega delovanja sprejeto finančno jamstvo, ki bo omogočalo izpolnjevanje določil o ravnanju z odpadki v času delovanja ter po zaprtju rudnika in očiščenje zemljišča na območju rudnika.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Rudniške uprave bodo morale zagotoviti, da odlaganje odpadkov v opuščenih rovih ali kopih ne bo povzročalo onesnaževanja vode ali prsti, pri čemer bo izvajanje meritev in morebitnih sanacij naloga rudnika, ne pa zunanjih institucij.
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
V direktivi je na zahtevo parlamentarcev tudi dopolnilo, ki državam članicam nalaga, da sestavijo popolne sezname opuščenih rudnikov in rudniških obratov ter izdelajo oceno njihove morebitne nevarnosti za okolje in javno zdravje.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Zakonodajna resolucija o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Parlament proti predlogu o razširitvi državljanstva EU
Tougher rules on financial guarantees
Poslanec je med drugim predlagal, da bi imeli državljani tretjih držav, ki več kot 5 let zakonito bivajo na območju EU, volilno pravico na lokalnih in evropskih volitvah.
This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
Prav ta predlog pa je bil med najbolj spornimi in so ga poslanci zavrnili, so pa pred tem podprli dopolnilo, s katerim bi pozivali članice, naj razmislijo o možnosti, da bi državljanom EU iz druge članice dali volilno pravico na parlamentarne volitve v državi bivanja.
In addition, controls, maintenance and corrective measures must be carried out by the operator, who must for example collect and process contaminated water and leachate.
Poročilo je bilo predvideno kot odgovor parlamenta na Četrto poročilo Komisije o državljanstvu Unije, pri čemer je odbor predlagal, da bi se države članice bolje uskladile glede pravil in postopkov za pridobivanje državljanstva, končni cilj pa naj bi bil sistem za dodeljevanje državljanstva glede na bivanje.
Parliament successfully pushed for the Member States to be required to compile inventories of closed sites, even abandoned ones, so as to identify those most dangerous to the environment and health.
Državljanstvo EU se sicer pridobi sočasno z državljanstvom posamezne članice, podeljevanje katerega pa je v polni pristojnosti držav članic.
These inventories of "historic" waste now included in the legislation will provide a basis for defining measures to be taken in future.
Med zavrnjenimi predlogi je bila tudi zamisel o povezavi med državljanstvom EU in davčno obveznostjo za financiranje evropskega proračuna, vendar ne s povečanjem obremenitev.
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
Poslanci so tudi zavrnili predlog o standardizaciji volilnih postopkov za volitve v Evropski parlament leta 2009.
Investigation into allegations of transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Strategije boja proti trgovini z belim blagom
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Trgovina z ljudmi ter z njo povezana zloraba žensk in otrok, izpostavljenih spolnemu izkoriščanju, je pereč svetovni problem, ki ga je treba reševati tako na svetovni, kakor tudi evropski in nacionalni ravni.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Raziskave kažejo, da je z namenom izkoriščanja letno prek državnih meja ilegalno prepeljanih od 600 do 800 tisoč ljudi, od tega je 80 odstotkov žensk, polovica vseh teh oseb pa je mladoletnih.
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;