natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varuh človekovih pravic lahko pristojno institucijo ali organ Skupnosti obvesti o dejstvih, ki iz vidika discipline vnašajo dvom v obnašanje katerega od njihovih uslužbencev.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Varuh človekovih pravic lahko, kolikor to prispeva k učinkovitejšim raziskavam ter boljši zaščiti pravic in interesov oseb, ki se pri njem pritožijo, sodeluje z istovrstnimi organi v določenih državah članicah, in sicer pod pogojem, da ravna skladno z veljavno nacionalno zakonodajo.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Varuh človekovih pravic pri tem ne sme zahtevati dokumentov, do katerih na podlagi člena 3 sicer nima dostopa.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Varuha človekovih pravic imenuje Evropski parlament po vsakih volitvah v Evropski parlament in za celotno trajanje svojega mandata.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Varuh človekovih pravic je lahko ponovno imenovan.
He shall be eligible for reappointment.
Evropski parlament izbere varuha človekovih pravic med osebami, ki so državljani Unije, imajo polne državljanske in politične pravice in vsa potrebna zagotovila neodvisnosti ter izpolnjujejo pogoje za izvajanje najvišje sodniške funkcije v svoji državi ali imajo priznano znanje in izkušnje za opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Varuh človekovih pravic preneha opravljati svoje naloge ob koncu svojega mandata, z odstopom ali razrešitvijo.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Razen v primeru razrešitve ostane varuh človekovih pravic na svojem položaju do imenovanja njegovega naslednika.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
V primeru predčasnega prenehanja funkcije se naslednik za preostanek mandatnega obdobja imenuje v roku treh mesecev od sprostitve funkcije.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
Varuha človekovih pravic, ki ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih dolžnosti ali je zagrešil hujšo kršitev, lahko Sodišče Evropskih skupnosti na zahtevo Evropskega parlamenta razreši.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Varuh človekovih pravic opravlja svoje naloge popolnoma neodvisno ter v splošnem interesu Skupnosti in državljanov Unije.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Med opravljanjem svojih nalog ne sme zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil vlad ali drugih organov.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Vzdrži se vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njegovih nalog.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Varuh človekovih pravic se pri prevzemu svojih nalog pred Sodiščem Evropskih skupnosti slovesno obveže, da bo svoje naloge opravljal popolnoma neodvisno in nepristransko ter da bo med svojim mandatom in po njem spoštoval iz njega izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnal pošteno in diskretno.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Varuh človekovih pravic med trajanjem mandata ne sme opravljati političnih ali upravnih nalog ali druge plačane ali neplačane zaposlitve.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Varuh človekovih pravic ima glede plačila, nadomestil in pokojnine enak položaj kot sodnik Sodišča Evropskih skupnosti.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Členi 12 do 15 in člen 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporabljajo za varuha človekovih pravic ter uradnike in uslužbence njegovega sekretariata.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Varuhu človekovih pravic pomaga sekretariat, čigar glavnega odgovornega imenuje varuh.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Za uradnike in uslužbence sekretariata varuha človekovih pravic veljajo pravila in predpisi, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Njihovo število se vsako leto določi v okviru proračunskega postopka.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Uradniki Evropskih skupnosti in držav članic, imenovani v sekretariat varuha človekovih pravic, so v službenem interesu premeščeni in jim je zajamčena avtomatična ponovna zaposlitev v njihovi prvotni instituciji.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
V zadevah svojega osebja ima varuh človekovih pravic enak položaj kakor institucije v smislu člena 1 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Sedež varuha človekovih pravic je sedež Evropskega parlamenta.
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Varuh človekovih pravic sprejme izvedbene določbe za ta sklep.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Prvi varuh človekovih pravic, imenovan po začetku veljavnosti Pogodbe EU, je imenovan za preostanek parlamentarnega mandata.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Veljati začne na dan objave.
It shall enter into force on the date of its publication.
Sklep varuha človekovih pravic o sprejetju izvedbenih določb
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Sprejeto dne 8. julija 2002.
Adopted on 8 July 2002.
V teh izvedbenih določbah
In these implementing provisions,
"pristojna institucija" pomeni institucijo ali organ Skupnosti, ki je predmet pritožbe ali preiskave na lastno pobudo;
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
"Statut" pomeni predpise in splošne pogoje, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic.
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Prejem pritožb
Receipt of complaints
Pritožbe se po prejemu evidentirajo, zabeležijo v register in oštevilčijo.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Pritožniku se pošlje potrdilo o prejemu, v katerem se zapiše registrska številka pritožbe in navede strokovni sodelavec, ki se z zadevo ukvarja.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Peticija, ki jo varuhu človekovih pravic posreduje Evropski parlament s soglasjem pošiljatelja peticije, se obravnava kot pritožba.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
V ustreznih primerih in s soglasjem pritožnika lahko varuh človekovih pravic pritožbo pošlje Evropskemu parlamentu, da jo obravnava kot peticijo.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
V ustreznih primerih in s soglasjem pritožnika lahko varuh človekovih pravic pritožbo pošlje drugemu pristojnemu organu.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Dopustnost pritožb
Admissibility of complaints
Na podlagi meril, določenih v Pogodbi in Statutu, varuh človekovih pravic določi, ali je pritožba v okviru njegovih pristojnosti, in če je tako, ali je dopustna; od pritožnika lahko zahteva, da pred odločitvijo poda dodatne informacije ali dokumente.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Če pritožba ni v okviru njegovih pristojnosti ali ni dopustna, jo varuh človekovih pravic arhivira.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Pritožnika obvesti o svoji odločitvi in razlogih zanjo.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Varuh človekovih pravic lahko pritožniku svetuje, naj se obrne na drug organ.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Preiskave v zvezi z dopustnimi pritožbami
Inquiries into admissible complaints
Varuh človekovih pravic odloči, ali obstaja dovolj razlogov za upravičenost preiskave v zvezi z dopustno pritožbo.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Če varuh človekovih pravic ne najde dovolj razlogov za upravičenost preiskave, pritožbo arhivira in o tem obvesti pritožnika.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Če varuh človekovih pravic najde dovolj razlogov za upravičenost preiskave, o tem obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Kopijo pritožbe pošlje pristojni instituciji in jo pozove, naj v določenem roku, ki običajno ni daljši od treh mesecev, poda svoje mnenje.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
V pozivu pristojni instituciji so lahko navedeni posebni vidiki pritožbe ali posebna vprašanja, na katera se mora mnenje nanašati.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Varuh človekovih pravic pošlje mnenje pristojne institucije pritožniku.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Pritožnik ima možnost, da v določenem roku, ki običajno ni daljši od enega meseca, varuhu človekovih pravic predloži pripombe.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Varuh človekovih pravic po preučitvi mnenja in morebitnih pripomb pritožnika odloči, da z utemeljenim sklepom primer zaključi ali svojo preiskavo nadaljuje.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
O tem obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
He informs the complainant and the institution concerned.
Preiskovalna pooblastila
Powers of investigation
Pod pogoji, določenimi v Statutu, lahko varuh človekovih pravic od institucij in organov Skupnosti ter organov držav članic zahteva, da mu v razumnem roku pošljejo informacije ali dokumente za namene preiskave.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Varuh človekovih pravic lahko pregleda spis pristojne institucije Skupnosti, zato da preveri točnost in popolnost njenih odgovorov.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Varuh človekovih pravic lahko napravi kopije celega spisa ali posamičnih dokumentov, ki jih spis vsebuje.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Varuh človekovih pravic obvesti pritožnika, da je bil pregled opravljen.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Varuh človekovih pravic lahko od uradnikov ali drugih uslužbencev institucij ali organov Skupnosti zahteva, da pričajo pod pogoji, določenimi v Statutu.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Varuh človekovih pravic lahko od institucij in organov Skupnosti zahteva, naj ukrenejo vse potrebno, da bi lahko svojo preiskavo opravil na licu mesta.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Varuh človekovih pravic lahko naroči študije ali strokovna poročila, ki so po njegovem mnenju potrebna za uspešno preiskavo.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Sporazumne rešitve
Friendly solutions
Če varuh človekovih pravic ugotovi nepravilnosti, najtesneje sodeluje s pristojno institucijo pri iskanju sporazumne rešitve za odpravo nepravilnosti in v zadoščenje pritožnika.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Če varuh človekovih pravic meni, da je bilo tako sodelovanje uspešno, primer zaključi z obrazloženim sklepom.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
O sklepu obvesti pritožnika in pristojno institucijo.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Če varuh človekovih pravic meni, da sporazumna rešitev ni mogoča ali da iskanje sporazumne rešitve ni bilo uspešno, primer zaključi z utemeljenim sklepom, ki lahko vsebuje kritično oceno, ali pa pripravi poročilo z osnutkom priporočil.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Kritična ocena
Critical remarks
Varuh človekovih pravic da kritično oceno, kadar meni:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
da pristojna institucija ne more več odpraviti nepravilnosti in
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
da nepravilnost nima splošnih učinkov.
that the instance of maladministration has no general implications.
Kadar varuh človekovih pravic zaključi primer s kritično oceno, o tem obvesti pritožnika.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
Poročila in priporočila
Reports and recommendations
Varuh človekovih pravic predloži pristojni instituciji poročilo z osnutkom priporočil, kadar meni, da:
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
pristojna institucija lahko odpravi nepravilnost ali
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
da ima nepravilnost splošne učinke.
that the instance of maladministration has general implications.
Varuh človekovih pravic pošlje kopijo svojega poročila in osnutka priporočil pristojni instituciji in pritožniku.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Pristojna institucija v roku treh mesecev pošlje varuhu človekovih pravic podrobno mnenje.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Podrobno mnenje vsebuje potrditev prejema varuhovega sklepa ter opis ukrepov, sprejetih za izvedbo osnutkov priporočil.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Če varuh človekovih pravic meni, da podrobno mnenje ni zadovoljivo, lahko za Evropski parlament pripravi posebno poročilo v zvezi z nepravilnostjo.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Poročilo lahko vsebuje priporočila.
The report may contain recommendations.
Varuh človekovih pravic pošlje kopijo poročila pristojni instituciji in pritožniku.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Preiskave na lastno pobudo
Own-initiative inquiries
Varuh človekovih pravic se lahko odloči za preiskave na lastno pobudo.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
V preiskavah na lastno pobudo so njegove pristojnosti enake kot v preiskavah, ki potekajo v odgovor na pritožbo.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
V preiskavah na lastno pobudo se po analogiji uporabljajo smiselno enaki postopki kot v preiskavah, sproženih po pritožbi.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Postopkovna vprašanja
Points of procedure
Če pritožnik tako zahteva, varuh človekovih pravic opredeli pritožbo za zaupno.
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Če varuh človekovih pravic meni, da je treba zaščititi interese pritožnika ali tretje osebe, lahko pritožbo opredeli za zaupno na lastno pobudo.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Če se mu zdi primerno, lahko varuh človekovih pravic sprejme ukrepe, s katerim zagotovi, da se pritožbo obravnava prednostno.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Če je v zvezi z vprašanji, ki jih raziskuje varuh človekovih pravic, sprožen pravni postopek, varuh primer zaključi.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Izid preiskav, ki jih je do tedaj opravil, se arhivira brez nadaljnje obravnave.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Varuh človekovih pravic obvesti ustrezne nacionalne organe in po potrebi institucijo ali organ Skupnosti o dejanjih, ki bi lahko bila kazniva, s katerimi se seznani med potekom preiskave.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Varuh človekovih pravic lahko institucijo ali organ Skupnosti obvesti tudi o dejstvih, ki po njegovem mnenju utemeljujejo disciplinski postopek.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Poročila Evropskemu parlamentu
Reports to the European Parliament
Varuh človekovih pravic predloži Evropskemu parlamentu letno poročilo o svojem delu v celoti, vključno z izidi svojih preiskav.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Poleg posebnih poročil iz člena 8.4 lahko varuh človekovih pravic pošlje Evropskemu parlamentu tudi druga posebna poročila, kadar meni, da so primerna za izpolnjevanje njegovih pristojnosti na podlagi Pogodb in Statuta.
As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Letna in posebna poročila varuha človekovih pravic lahko vsebujejo priporočila, za katera meni, da so potrebna za izpolnjevanje njegovih pristojnosti na podlagi Pogodb in Statuta.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Sodelovanje z varuhi človekovih pravic in podobnimi organi v državah članicah
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Varuh človekovih pravic lahko sodeluje z varuhi človekovih pravic in podobnimi organi v državah članicah, da bi povečal učinkovitost svojih preiskav in preiskav varuhov človekovih pravic in podobnih organov v državah članicah ter učinkoviteje varoval pravice in interese na podlagi zakonodaje Evropske unije in Evropske skupnosti.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Pravica pritožnika do vpogleda v spis
The complainant's right to see the file
Pritožnik ima v skladu s členom 13.3 pravico do vpogleda v spis varuha človekovih pravic o njegovi pritožbi.
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Pritožnik lahko izvršuje pravico do vpogleda v spis na licu mesta.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Od varuha človekovih pravic lahko zahteva kopijo celotnega spisa ali kopije posameznih dokumentov v spisu.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.