natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dnevnem redu bo med drugim tudi zakonodaja o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Dopoldne bodo poslanci razpravljali o uredbi o prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja, sledila pa bo razprava o širitvi evro območja na Ciper in Malto.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Popoldne bo na dnevnem redu sveženj zakonodaje o sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev, poslanci pa se bodo seznanili tudi z oceno izvajanja finančne pomoči Palestini.
European pensions On Tuesday Parliament will debate the final report of a special EP committee of inquiry into the collapse of British life assurance company Equitable Life.
Izredna seja Evropskega parlamenta v sredo, 27. junija 2007
The Parliament will also vote (first reading) on the improvement of the portability of supplementary pension rights.
Evropski parlament se bo v sredo, 27. junija sestal na izredni seji, ki bo predvidoma trajala od 15. do 17. ure.
MEPs seek to extend the scope of the future directive to include group insurance contracts or pay-as-you-go plans.
Edina točka dnevnega reda bo predstavitev sklepov Evropskega sveta in zaključkov polletnega nemškega predsedovanja Svetu EU.
Vodka compromise MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Poslance bo nagovorila nemška zvezna kanclerka Angela Merkel.
MEPs will also discuss and vote on the report that envisages a total ban on EU exports and imports of cat and dog fur.
Dnevni red plenarnega zasedanja Plenarna zasedanja v Strasbourgu v živo na svetovnem spletu Prenos v živo ”Poročevalec”- oseba, ki parlamentu predstavlja poročila
Daily updates Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Ponedeljek na plenarnem zasedanju: Mačja in pasja krzna, alkohol, širokopasovni dostop do interneta
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Na dnevnem redu pa je bila tudi razprava o vodki, oz. o surovinah, ki se lahko uporabljajo pri izdelavi te žgane pijače.
Situation of Iraqi refugees June Plenary in detail Watch the plenary live
Krzna mačk in psov se tudi v Evropi vedno znova uporabljajo pri izdelavi podlog na čevljih, igračk ali modnih pripomočkov.
Monday in Plenary: cats and dogs, alcohol and broadband
Kupec, ki ga ponavadi zavede lažna etiketa, seveda niti ne pomisli na mukotrpne poboje ubogih živali.
MEPs vote to ban cat and dog fur trade Among the hot issues on the first day of the June Strasbourg were debates about a ban on the dog and cat fur trade on European markets and a compromise on what vodka can be made of, which is likely to put an end to the "vodka war" in Europe.
V ponedeljek zvečer so evropski poslanci razpravljali o uredbi EU o prepovedi trgovanja s pasjimi in mačjimi krzni.
The b enefits of broadband connections for schools and rural areas and the need for a common policy in this area were also discussed.
Spor o vodki končan
Vodka wars
V ponedeljek zvečer so evropski poslanci razpravljali o vodki, oz. o tem, ali se žganje z imenom vodka sme proizvajati samo iz krompirja in žit, ali pa je lahko kot osnova za proizvodnjo tudi kaj drugega, kot na primer grozdje.
The hot topic on Monday concerned the definition, description, presentation and labelling of spirits, particularly vodka, an issue that has divided EU producers for the last few years.
Poročevalec, nemški krščanski demokrat Horst Schnellhardt je v pogajanjih dosegel sporazum: tudi destilati iz drugih kmetijskih pridelkov se lahko imenujejo vodka, vendar mora biti to posebej označeno.
The original Commission suggested establishing three categories of spirit drinks but the Environment Committee voted for a single category, when it approved the report by German Christian Democrat Horst Schnellhardt.
Zlasti poslanci iz severne Evrope, Baltika in Poljske so zahtevali, da se sme z imenom „vodka“ označiti samo žganje, ki ga proizvajajo iz krompirja in žit, izjemoma pa še iz melase sladkorne pese.
What we do not want to do with this legislation is to give one country’s type of production an advantage over another country’s type of production ".
Poslanci bodo o poročilu glasovali v torek opoldne (na plenarnem zasedanju so se v veliki večini strinjali s kompromisnim tekstom poročevalca).
The plenary agreed Tuesday that any vodka not made from grain, potatoes or molasses must indicate on the label from which raw material it has been made.
Evropska politika o širokopasovnem dostopu do interneta
Ministers will discuss the issue at the end of June.
Na dnevnem redu v ponedeljek pa je bila tudi razprava o evropski politiki v zvezi s širokopasovnim dostopom do interneta.
Broadband key to business growth
Poročevalec, švedski poslanec Gunnar Hökmark iz skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov je v svojem poročilu poudaril priložnosti, ki se ponujajo na evropskem tržišču s skoraj 500 milijoni uporabnikov širokopasovnega interneta.
MEPs also discussed a report on building a European policy on broadband The report, by Gunnar Hökmark (EPP-ED), focused on the opportunities to be gained from an internal market of 500 million connected to broadband.
Razvoj zmogljivega, konkurenčnega in zanesljivega širokopasovnega omrežja bi bil v Evropi odločilnega pomena za gospodarsko rast, družbeni razvoj in izboljšanje javnih služb.
It said that the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth is crucial for business growth, social development and the enhancement of public services.
Neslutenih možnosti pri razvoju širokopasovnega dostopa do interneta si še pred nekaj leti ne bi niti drznili napovedovati, je dodal Hökmark.
Mr Hökmark said "broadband development is a unique opportunity".
Poročilo države članice poziva, da vzpodbujajo uporabo širokopasovnih internetnih storitev, zlasti na podeželju, v šolah, na univerzah in v drugih izobraževalnih ustanovah.
The report calls on Member States to promote the deployment of broadband services in rural areas and to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU.
Multipla skleroza
Multiple Sclerosis
Poročilo o krznu mačk in psov Poročilo o vodki Poročilo o oblikovanju evropske politike na širokopasovnem področju
MEPs will also debate and vote on the recent Petitions Committee fact-finding mission to Andalucía, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain, about which many petitions have been received.
Na začetku torkovega plenarnega zasedanja je predsednik Parlamenta Hans-Gert Pöttering spregovoril o položaju v Palestini.
Referring to the recent conflict in the Gaza strip between Hamas and Fatah, the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, called on the EP to condemn attacks by Hamas and to support President Abbas and the emergency government.
Poslancem je svetoval, da kar najostreje obsodijo nasilne napade Hamasa na varnostne sile palestinske avtonomne oblasti, podprejo predsednika Abbasa ter se zavzamejo za ponovno učinkovito in transparentno finančno pomoč Palestincem.
Using its budgetary powers he said the Parliament should do all it can to create "efficient transparent financial direct aid" from the EU to the Palestinians.
Predsednik Parlamenta je Izrael pozval, da sprosti okoli 800 milijonov palestinskih davčnih in carinskih prihodkov, ki jih je zadrževal več mesecev.
He reiterated his call for Israel to hand over $800 million in customs revenue to the Palestinian authorities and said "there cannot be any peace without Israel".
Hkrati pa je predsednik Pöttering poudaril, da mir brez Izraela ne bo dosežen.
Mr Pöttering said Israel should remain an "honest broker" in the conflict.
Opoldne je Parlament sprejel več kot 400 strani dolgo poročilo in sklepe o primeru zavarovancev, ki so se starostno zavarovali pri britanski zavarovalniški agenciji Equitable Life.
When Equitable Life closed for new business in 2000 after getting into financial difficulties - one and a half million savers from 15 countries were out of pocket.
Okoli milijona in pol zavarovancev – predvsem Britancev, Ircev in Nemcev – je bilo oškodovanih, saj so izgubili velik del svoje rente, ko je zavarovalnica leta 2000 zašla v hude težave in skoraj bankrotirala.
MEPs have spent the last year looking into the circumstances of the crash and yesterday Parliament approved a report calling on the UK government to compensate victims.
Ključno vprašanje je bilo, ali se evropska zakonodaja glede starostnih zavarovanj pravilno izvaja.
With more and more Europeans going into higher education and university - and then going into the world of work - more people are having children later in life.
Poročevalka Diana Wallis iz skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo je včeraj v Strasbourgu izjavila, da posebni odbor z izvajanjem evropskih direktiv v Veliki Britaniji ni bil zadovoljen.
According to rapporteur Maria Panayotopoulos-Cassiotou of the European People's Party and European Democrats, vital investment in education should not be at the expense of demographic renewal of European society or individual wishes to pursue family life.
Parlament britansko vlado poziva, da se oškodovancem izplača ustrezna odškodnina.
MEPs approved a report that calls for social assistance, affordable child-care services, low-cost housing, more flexible organization of courses and for account to be taken of financial difficulties when calculating fees.
Študij kljub družini
Debate on G8 summit conclusions
Nadaljnje poročilo, ki so ga poslanci sprejeli v torek opoldne, obravnava združljivost študija in družinskega življenja mladih žena.
Parliament debated the outcome of the 6-8 June G8 meeting in Germany,, which agreed to considerably increase official development assistance for Africa by 2010.
Grška poročevalka, krščanska demokratka Marie Panayotopoulos-Cassiotou je na zasedanju poudarila, da bi Evropa morala vlagati tako v izobraževanje kot tudi v povečanje rodnosti.
Development aid was the main topic, in the context of a report by British Socialist Glenys Kinnock on progress in achieving the Millennium Development Goals, which include halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS.
Če si kdo želi ustvariti družino, je to tudi potrebno podpirati, je dejala Panayotopoulos-Cassiotou.
She said that many sub-Saharan countries are unable to reach even one of the development goals.
Poslanci iz severne Evrope in Poljske so zahtevali, da se žganje, imenovano „vodka“, lahko proizvaja samo iz krompirja, žit in melase sladkorne pese.
Anna Ibrisagic (European Peoples Party and European Democrats) a Bosnian refugee who came to Sweden 15 years ago, spoke of her own experiences and said aid must be given to help yourself and not to create dependency.
Večino poslancev pa je pri glasovanju prepričalo kompromisno besedilo, ki ga je pripravil poročevalec, nemški krščanski demokrat Horst Schnellhardt.
Many MEPs criticised the G8 for making promises but failing to carry them through.
Poslanci so se strinjali tudi o dopolnilih k predlogu uredbe o prepovedi trgovanja s krznom mačk in psov.
They also criticised the lack of clear timetables and said that development aid is not only about the quantity but also quality, in this case efficiency and coordination.
Ali je razvojna pomoč le napitnina?
Some MEPs called for debt cancellation.
V središču popoldanske razprave je bila razvojna politika in rezultati vrha G-8 v Heiligendammu.
Live Debate on Middle East Work-life balance Equitable Life Vodka Cats and dogs
Mnogi poslanci so kritično ocenili neizpolnjene obljube pomoči G-8 državam v razvoju.
Wednesday Plenary: supplementary pension rights, arms trade, Galileo, criminal records
Britanska socialna demokratka Glenys Kinnock je v zvezi z vmesno bilanco razvojnih ciljev opozorila, da mnoge države južno od Sahare ne dosegajo niti enega od osmih ciljev.
MEPs want a common pattern of pensions knitted together With an ageing population and people increasingly turning to supplementary pensions, MEPs on Wednesday debated minimum standards for the acquisition and preservation of such pensions.
V razvojni politiki ne smemo gledati na dobrodelnost, ampak na pravičnost in prave družbene in gospodarske spremembe, je dejala Kinnock.
The status of these pension schemes varies across the EU - acting as a hindrance to workers' mobility.
Švedska poslanka Anna Ibrisagic iz skupina Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov pa je poudarila, da razvojna pomoč ne bi smela ustvarjati ali povečevati odvisnosti.
MEPs also gave the green light to EU funding for the Galileo satellite project and called for a Treaty on the global arms trade and better exchange of information on criminals.
Grški poslanec Georgios Karatzferis pa je vrh G-8 označil za neofevdalističnega, razvojno pomoč pa primerjal z napitnino, ki jo damo čistilcu oken.
A large majority of MEPs backed a report by Ria Oomen Ruijten of the European People's Party and European Democrats on a directive on the portability of supplementary pension rights.
Prenos plenarnega zasedanja v živo Sprejeta besedila Equitable Life: Ko privatno pokojninsko zavarovanje postane nočna mora Prepoved trgovanja s krznom mačk in psov Označevanje žganih pijač
The directive aims to help workers exercise their rights to occupational mobility and free movement within the EU by reducing obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes.
Sreda na plenarnem zasedanju: Dodatno pokojninsko zavarovanje, kazenska evidenca, pogodba o trgovini z orožjem, Galileo
Speaking in the debate, Ms Oomen-Ruijten said that people who move to different jobs in different countries often lose out.
EU skrbi za pokojnine Osrednja tema razprav sredinega plenarnega zasedanja je bilo vprašanje prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja med državami članicami Evropske unije.
She called for more efficient legislation and for social partners to be involved.
V nadaljevanju dneva je Parlament podprl mednarodni sporazum o trgovini z orožjem.
The current system is fraught with differences from one country to another.
Pokojnine: Evropski parlament za boljšo mobilnost delavcev
Some EU states do not have supplementary pension schemes at all.
Evropski poslanci so v sredo zjutraj z veliko večino podprli poročilo nizozemske krščanske demokratke Rie Oomen-Ruijten o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja med državami.
In addition many schemes do not allow the transfer of other rights.
Poslanci so se zavzeli za večjo mobilnost zaposlenih na območju Unije in oblikovanje skupnih minimalnih standardov za doseganje in ohranitev pravic iz pokojninskega zavarovanja.
The report adopted by Parliament seeks to address these difficulties through a set of basic ground rules to be applied across the EU.
Pri tem pa se zmeraj pojavlja problem dodatnih pokojninskih pravic, ki posamezniku pripadajo v eni državi članici, a se v drugo državo članico avtomatično ne prenesejo.
Eoin Ryan (Union of Europe for the Nations), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee said: "If workers are encouraged to show greater mobility, their pension rights should be taken care of.
Mnogi niti ne pomislijo, da bi se prijavili na razpise za delovna mesta v drugi državi članici, saj je v nevarnosti njihova pokojnina, je obrazložila Oomen-Ruijten.
Currently moving to another country can lead to significant losses".
To pa dodatno otežuje prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
cause unacceptable human suffering and grave violations of human rights
Mobilnost je treba pohvaliti in ne kaznovati, so se na plenarnem zasedanju strinjali poslanci.
exacerbate armed conflict and instability and encourage terrorism
Evropska sredstva za satelitski navigacijski sistem Galileo
There should always be respect for arms embargoes
V večletnem finančnem okviru za obdobje od 2007–2013 je za sistem Galileo predvidena približno milijarda evrov.
Galileo to be funded by EU money
Prvotna zamisel, da bi se program izvedel v javno-zasebnem partnerstvu z evropsko industrijo, ni uspela.
MEPs adopted a resolution on the financing of Galileo, the European programme of satellite radio-navigation.
Parlament se zato zavzema, da bi se razvoj in postavitev tako pomembnega sistema za Evropo v celoti financirala iz proračuna Evropske unije, ne pa z dodatnimi sredstvi držav članic.
They reiterated their support for the project, currently stalled by concerns over financing and said it should receive full support from the Union's budget.
Evropski kazenska evidenca?
Criminal records
V sredo so evropski poslanci odobrili poročilo španskega poslanca Agustína Díaz de Mera o izmenjavi podatkov iz kazenske evidence med državami članicami.
The House approved a report on the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Nekatere članice v svoje kazenske evidence ne vpisujejo obsodb svojih državljanov v tujih državah, tiste ki jih, pa uporabljajo različna merila, zato se podatki v kazenskih evidencah razlikujejo.
There are currently no common EU criteria on the registration of convictions given abroad.
Poslanci so poudarili, da bi si države članice morale čim prej izmenjati podatke o obsodbah ali spremembah oziroma izbrisu podatkov iz kazenskih evidenc.
Secondly any alteration or deletion of information on criminal records that occurs in the convicting Member State must entail the same alteration or deletion in the State of nationality.
Vsaka država članica bi morala hraniti podatke o obsodbah svojih državljanov.
This way a transparent European system should be established over time.
Vsaka sprememba v kazenski evidenci države članice, kjer je bila izrečena obsodba, pa bi morala biti posredovana matični državi obsojenca.
Minimum standards for supplementary pension rights Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money EU funds needed to get Galileo into orbit Criminal records Arms - Motion for a Resolution Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade (Council conclusions of 18/6/2007)
Tako bi postopoma lahko nastala evropska kazenska evidenca.
Thursday in Plenary: safer online shopping, relations with Cuba
Evropski poslanci za zaustavitev neodgovorne trgovine z orožjem
MEPs called for safer online shopping Thursday in Plenary saw MEPs debate the dangers - and opportunities - of online shopping.
Evropski poslanci so v predlogu za resolucijo zahtevali sklenitev pogodbe o trgovini z orožjem na ravni OZN.
Members voted to back a report that aims to boost cross-border internet sales (used by only 6% of consumers) by boosting confidence through anti-fraud and information measures.
Decembra lanskega leta so Združeni narodi sprejeli resolucijo o trgovini z orožjem, katero je podpisalo 153 držav.
Despite the massive growth of people willing to go into cyberspace, the number of European willing to shop in another country online is still small.
V Evropski uniji od leta 1998 že obstaja Kodeks ravnanja o izvozu orožja, ki pa ni pravno obvezujoč.
At present it only accounts for 6% of all online sales.
Evropski poslanci zahtevajo, da kodeks postane pravno obvezujoč, saj se drugače izvoz orožja iz Evrope na krizna območja ne bo zaustavil.
In such a large and growing market, this means consumers are not taking advantage of the internal market.
Resolucija Evropskega parlamenta o sporazumu o trgovini z orožjem Izvoz orožja – poslanci kritični in zaskrbljeni Sklepi Evropskega sveta
Legal uncertainty - what to do if the goods are faulty for example - is one problem affecting consumer confidence in this area.
Četrtek na plenarnem zasedanju: Varnejše e-poslovanje, odnosi s Kubo, Etiopija, Burma
MEPs therefore backed a report by Czech MEP Zuzana Roithová (EPP-ED) which aims to improve consumer confidence.
Zadnji dan junijskega plenarnega zasedanja v Strasbourgu so evropski poslanci razpravljali o nevarnostih in možnostih elektronskega poslovanja.
It includes proposals for the EU to finance projects that will increase consumer confidence as well as educational and information packs that will help consumers and business people understand their rights in this developing market.
Popoldne so poslanci sprejeli resolucijo o ponovnem začetku političnega dialoga s Kubo ter o položaju človekovih pravic v Etiopiji in Burmi.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Varnejše e-poslovanje v Evropi
Cuba: engagement or isolation?
Kljub vedno večjemu številu uporabnikov interneta, pa je le majhen odstotek Evropejcev pripravljenih tudi kupovati po internetu.
However, it was critical of Havana's human rights record - in particular on freedom of expression and association.
Ta odstotek je še manjši, ko gre za čezmejne elektronske nakupe.
The resolution by MEPs called for a transition to multi-party democracy.
Evropski poslanci so zato v četrtek sprejeli poročilo češke krščanske demokratke Zuzane Roithove, ki se ukvarja z vprašanjem zaupanja potrošnikov pri uporabi informacijskih tehnologij za elektronsko poslovanje, spletne storitve, digitalno komunikacijo in zabavo.
Earlier in the week the EU's foreign ministers had said they were ready for an "open political dialogue with the Cuban authorities".
Poročilo vključuje predloge o financiranju projektov iz evropskih sredstev, kot so denimo izobraževalni in informativni projekti, ki bi potrošnike in poslovneže obveščali o njihovih pravicah na tem razvijajočem se trgu ter prispevali k povečanju zaupanja strank.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP-ED) - who co-authored the text - said that the Council "had recognised that no tangible results have been achieved on human rights".
Roithová je na razpravi v četrtek dejala, da kupce pri kupovanju na spletu zmotijo neštete digitalne pogodbe, a ti naj se na njih odzovejo preprosto s klikom na JA, ne da bi jih tudi prebrali.
She called for a transition to democracy and stated the universality of human rights.
Kupci se ne zavedajo, da te pogodbe pogosto vsebujejo številne nepoštene in zahrbtne določbe, je dejal Roithová.
Another of the authors, Polish UEN member Marcin Libicki called Havana "a last bastion of Communism" and condemned "European left wing governments who were willing allies" of Cuba.
Dialog s kubansko vlado
Cuba or Iraq?
Po razpravi o odnosih s Kubo in razmerah tamkajšnjih človekovih pravicah je Parlament sprejel resolucijo o Kubi.
Referring to debate over the scheduling of the Agenda the speaker for the Socialist PSE Group Manuel Medina Ortega said the House should be debating refugees from Iraq rather than Cuba.
Parlament podpira okrepljen dialog s kubansko vlado na področju gospodarskih in političnih vprašanjih.
Raül Romeva of the Greens/EFA also made this point although he did call US policy towards Cuba as a "futile conflict".
Tesnejši stiki in razvojna pomoč pa so vsekakor posledica konkretnejših in preverjenih izboljšav na področju človekovih pravic ter izpustitve političnih in ideološko drugače mislečih zapornikov.
Giusto Catania of the GUE/NGL defended Cuba as a sovereign country and said Cuba was being singled out as it opposed the "neo-liberal economic model" in Latin America.
Poljski poslanec Marcin Libicki iz skupine združenja za Evropo narodov je Kubo imenoval kot zadnjo bastijo komunizma ter "evropskim levim vladam“ navrgel , da so pohlevni zavezniki Castra.
The resolution noted that the political, economic and social situation in Cuba had remained unchanged for 48 years.
Svet Evropske unije je v ponedeljek odločil, da se bodo začeli začetni pogovori s havanskimi predstavniki s pripravljenostjo za odprt in izčrpen dialog s kubansko vlado o vseh vprašanjih obojestranskega interesa.
It also regretted the fact the Cuban authorities had not responded to the EU's call for fundamental liberties - notably freedom of expression and association.