natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (podpis)
4 Draft general budget for 2008, modified by the Council (all sections) (signature)
Glasovanje je bilo 13.12.2007 (
The vote was held on 13.12.2007 (
točka 6.1 , Zapisnik z dne 13.12.2007 ).
Minutes of 13.12.2007, Item 6.1 )
Izidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju
Report on the European Council meeting and statement by the Commission: Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels
José Sócrates (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta in podal izjavo o polletju delovanja portugalskega predsedstva.
José Sócrates (President-in-Office of the Council) reported on the European Council meeting and made a statement on the six months of the Portuguese Presidency.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo o izidih Evropskega sveta in polletju delovanja portugalskega predsedstva.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made a statement on the results of the European Council meeting and the six months of the Portuguese Presidency.
Predsednik je sporočil, da je zvezna država New Jersey ukinila smrtno kazen in guvernerju Jonu Corzineju čestital za to odločitev.
The President announced that the State of New Jersey had abolished the death penalty and that he had sent a message to the Governor, Jon Corzine, to congratulate him on this decision.
Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM ,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group ,
Maciej Marian Giertych samostojni poslanec ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member ,
Jens-Peter Bonde , ki je najprej povedal, da je predložil pisno opravičilo svoje skupine za vedenje nekaterih njihovih članov do pomožnega osebja med podpisom Listine o temeljnih pravicah 12. decembra letos, (
Jens-Peter Bonde , who began by saying that he had presented his Group's apologies in writing concerning the behaviour of some of its members towards the ushers during the ceremony for signing the Charter of Fundamental Rights on 12 December (
točka 4 , Zapisnik z dne 12.12.2007 ),
Minutes of 12.12.2007, Item 4 ),
Odbor CULT:
Committee on Culture and Education:
Nicodim Bulzesc in
Nicodim Bulzesc and
Titus Corlăţean namesto
Titus Corlăţean to replace
Cătălin-Ioan Nechifor namesto
Cătălin-Ioan Nechifor to replace
Naslednje seje bodo potekale od 14.1.2008 do 17.1.2008.
The next sittings would be held from 14.1.2008 to 17.1.2008.
Seja se je zaključila ob 17.10.
The sitting closed at 17.10.
- Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer,
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
- Evropsko fundacijo za usposabljanje,
- the European Training Foundation,
- Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
- kot tudi za odnose z drugimi pristojnimi organi EU in mednarodnimi organizacijami.
- as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
razlago in uporabo evropskega prava, skladnost aktov Evropske unije s primarno zakonodajo, zlasti z izbiro pravne podlage in spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti; razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo; poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo; pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje; akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področjih:
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality; the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected; the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification; the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance; Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
postopkovnega prava; okoljsko odgovornost in sankcije proti okoljskemu kriminalu; etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob uporabi postopka s pridruženimi odbori z ustreznimi odbori; Statut poslancev in Kadrovske predpise Evropskih skupnosti; privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovih mandatov; organizacijo in statut Sodišča; Urad za usklajevanje na notranjem trgu.
procedural law; environmental liability and sanctions against environmental crime; ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees; the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities; privileges and immunities as well as verification of Members' credentials; the organisation and statute of the Court of Justice; the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Brskanje po spletnih novicah Evropskega parlamenta
Surfing Parliament's news online in 2008
V rubriki "Novice", kjer se trenutno nahajate, vas na naši spletni strani dnevno obveščamo o dogodkih v Evropskem parlamentu.
If you are reading this you are in the "News" area of the European Parliament website.
Razdeljena je na dve podrubriki: "Naslovi" in "Tiskovna služba".
This is where you can read the latest about what is going on in the EP.
"Naslovi" ali "Tiskovna služba": Kakšne so razlike?
Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
Tu lahko najdete podrobnejše informacije o ključnih vprašanjih, s katerimi se ukvarja Evropski parlament, informacije pa so objavljene neposredno po dogodkih.
Short press releases and longer background notes set out the most important and interesting aspects of the main events and decisions, plus the details essential for reporters.
Zakaj v 22 jezikih?
Why 22 languages?
Članki v rubriki "Naslovi" so napisani v 22 jezikih in tako dostopni ter razumljivi vsem državljanom vseh 27 držav članic EU.
Because, it is designed to be read by people from all 27 EU countries so needs to be in the EU's official languages.
Bolj kot za nacionalni vidik si prizadevamo posredovati vseevropski vidik na evropsko politiko.
We aim to give a Europe-wide view on European politics rather than a national view.
Dovolite, da se vam predstavimo
On any day all the articles cover the same subject.
Vsak urednik je odgovoren za objave na spletni strani v uradnem jeziku svoje države.
Each editor is responsible for publication on the page in her or his language.
Delo konkretno poteka tako, da skupaj izberemo teme člankov, za katere menimo, da so zanimive našim bralcem, nato pa člani tima na določeno temo pripravimo osnutek.
The stories covered, which are researched and prepared by members of the team, are the same for each language, but each editor writes them up in his or her own style, doubtless familiar to our regular readers.
Na podlagi le-tega vsak urednik napiše članek v svojem jeziku in stilu.
We choose our subjects according to those we think will have the widest interest amongst our readership.
Če ste naš redni bralec, se vam želimo zahvaliti za vaše zaupanje, če pa to še niste, vas vabimo, da prebrskate našo spletno stran in izveste več o evropskih poslancih in Evropskem parlamentu.
If you are a regular reader we would like to say "thank you"; if you are new to this site please take some time to explore it and learn more about your MEPs and your Parliament.
Še naprej bomo sledili tudi našemu osrednjemu cilju: obveščanju naših bralcev na jasen in dostopen način o dnevnem dogajanju v Evropskega parlamenta.
But our objective will remain the same: to inform our readers in a clear and accessible way about the daily activities of the European Parliament.
Slovenija odprla Evropsko leto medkulturnega dialoga
Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue
Leto 2008 je Evropska unija razglasila za leto medkulturnega dialoga.
Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Ob njegovem začetku je Slovenija kot predsedujoča država EU v sodelovanju z Evropsko komisijo 7. in 8. januarja v Ljubljani pripravila slovesnosti, med drugim osrednjo uvodno prireditev, ki je bila obenem tudi otvoritev predsedovanja Slovenije EU.
This state of 2 million is the first of the 2004 EU intake to hold the Presidency.
Slovenija je predsedovanje prevzela kot prva država članica, ki se je Uniji priključila leta 2004.
Energy and Reform Treaty ratification are among its priorities.
V okviru konference so v Cankarjevem domu potekale okrogle mize na teme umetnosti, izobraževanja, medijev in trajnostnega razvoja.
The year of intercultural dialogue will see Europe-wide events aimed at encouraging greater respect between cultures.
Slavnostna otvoritev je 8. januarja ob 17.30 potekala v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma, in je obenem označila tudi uradni začetek Evropskega leta medkulturnega dialoga.
EP President Hans-Gert Pöttering has made this theme central to his mandate.
Na njej je spregovoril predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, ki je na svoj politični program kot eno od osrednjih točk postavil prav medkulturni dialog.
The role of the media, education and the economy in relations between different EU cultures is the subject of a conference organised by the Slovene government on Monday and Tuesday this week.
Drugi slavnostni govorniki so bili predsednik Slovenije Danilo Türk, premier Janez Janša, filozof Edvard Kovač in evropski komisar za izobraževanje Jan Figel.
It was attended by Slovene Prime Minister Janez Janša as well as Mr Pöttering.
Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008
Together in diversity
Pri tem ne gre zgolj za kulturno sporazumevanje ali dialog med kulturami, ampak tudi in predvsem za dialog med razlikami, ki jih prinašamo v tovrstno kulturno sporazumevanje, je v ponedeljkovem uvodnem nagovoru dejal evropski komisar Janez Potočnik.
It is the first of many events, debates and exhibitions being organised by national and regional authorities.
Evropska unija želi v tem letu doseči višjo stopnjo kulture dialoga in več medsebojne komunikacije v družbi, zlasti med mladimi.
The objective of the year of intercultural dialogue (organised by the European Commission) is to promote greater understanding.
V ta namen se bodo po vseh 27 državah članicah zvrstili različni projekti, dejavnosti in prireditve, povezani s kulturo, mladimi, izobraževanjem, priseljevanjem, manjšinami in vero.
With 27 countries in the Union and countless regional cultural identities, as well as non-European cultures coming to Europe through immigration - there is a great deal that can be learned by all of us.
Namenjeni bodo predvsem seznanjanju državljanov s pomenom in prednostmi medkulturnega dialoga in poudarjali , da je kulturna raznolikost za Evropo edinstvena prednost.
Events and information campaigns will stress the benefits of greater cultural interchanges.
Evropska komisija je ob tem že imenovala 15 evropskih ambasadorjev Evropskega leta medkulturnega dialoga.
The year will also see emphasis on education to target young people and encourage them to be active citizens respecting Europe-wide values of cultural diversity.
Ta častni naslov je med drugimi prejel tudi slovenski intermedijski umetnik Marko Peljhan.
A final theme is to draw attention to the rich cultural heritage that Europe has to offer.
Slovenija je 1. januarja 2008 kot prva država med dvanajstimi novinkami, ki so se Evropski uniji pridružile po letu 2004, prevzela predsedovanje.
On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
V trem času si je zadala naslednje prednostne:
You can watch his address here live online.
- spodbujanje dialoga med različnimi kulturami, prepričanji in izročili v okviru Evropskega leta medkulturnega dialoga.
Slovenian Ministers will Chair Ministerial meetings in the Council for the first six months of this year.
20080107STO17490 Slovensko predsedovanje EU 2008 Slovenija
20080107STO17490 European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency
Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega se je začelo!
European Charlemagne Youth Prize open for applications
Sodelujete pri projektu, ki lahko prispeval k boljšemu razumevanju med ljudmi različnih narodnosti?
Are you part of a project that will help promote understanding between peoples of different countries?
Ste stari med 16 in 30 let?
Are you between 16 and 30 years of age?
Zmagovalci bodo sprejeli finančno podporo v višini od 2000 do 5000 evrov.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe.
Ne zamudite, rok za prijavo je 8. februar 2008!
The deadline for applications is 8 February.
Kdo se lahko prijavi?
How do I apply?
Prijave so dopustne v vseh 22 uradnih jezikih EU.
Applications can be made in all official EU languages.
Projekti se lahko osredotočajo na organizacijo različnih dogodkov za mlade, izmenjavo mladih in projekte na spletu, ki imajo evropsko razsežnost.
The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
Obrazce ter podrobnejša pravila za prijavo so na voljo na spletnih straneh Informacijskih pisarn EP v državah članicah in na spletni strani Fundacije za mednarodno nagrado Karla Velikega (spodnja povezava).
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Rok za prijavo je 8. februar 2008 .
Check out full details, competition rules and the application form via the first link below.
Kako se izbere zmagovalce?
How will the winners be chosen?
Zmagovalec evropske mladinske nagrade Karla Velikega bo izbran v dveh korakih.
The three best projects will be selected in two steps.
Prvi korak: državne komisije, ki jih sestavljajo najmanj dva poslanca Evropskega parlamenta in en predstavnik mladinske organizacije, bodo 14. marca 2008 iz vseh 27 držav članic izbrale po enega nacionalnega zmagovalca.
First phase, national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of 27 Member States by 14 March.
Drugi korak: evropska žirija, sestavljena iz treh poslancev Evropskega parlamenta, predsednika Evropskega parlamenta in štirih predstavnikov Fundacije za mednarodno nagrado Karla Velikega iz Aachna, bo 4. aprila 2008 med 27 projekti, ki so jih izbrale državne komisije, izbrala končnega zmagovalca.
Then, on 4 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Kot del nagrade bodo vsi trije nagrajenci povabljeni, da maja 2008 obiščejo Evropski parlament (v Bruslju ali Strasbourgu).
The three laureates will also be invited to visit the European Parliament in May 2008.
Predstavniki 27 izbranih državnih projektov bodo povabljeni na slovesno podelitev, ki bo 29. aprila 2008 v Aachnu v Nemčiji.
Representatives of the 27 national projects will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany, on 29 April.
20080107STO17491 Evropsko mladinsko tekmovanje za nagrado Karla Velikega Mednarodna nagrada Karla Velikega (v angleščini) Nagrada Karla Velikega (v nemščini)
20080107STO17491 European Charlemagne Youth Prize The international Charlemagne Prize: The Charlemagne Prize website (German) Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize
Pogovor z evropsko poslanko Isler Béguin o gruzijskih volitvah
Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy"
Gruzijski predsednik Mihail Sakašvili
Georgia's President Mikhail Saakashvili
Sobotne predčasne predsedniške volitve v Gruziji, na katerih je največ glasov zbral predsednik Mihail Sakašvili, ki jih je tudi sklical, so bile veljavne in v skladu z demokratičnimi standardi.
The recent election in Georgia saw incumbent president Mikhail Saakashvili returned to office.
Vendar pa so nemiri pred volitvami pokazali, da je skrb o stabilnosti v državi na mestu.
However, turmoil ahead of the poll and opposition demonstrations had raised fears over the stability of the country.
Pogovarjali smo se z njeno vodjo, Francozinjo Mario Anno Isler Béguin iz skupine Zelenih.
We spoke to delegation leader, French Green Marie Anne Isler Béguin.
Kako bi kot predsednica delegacije EP za Gruzijo opisali tamkajšnje predsedniške volitve 5. januarja?
As chair of the European Parliament's observer mission in Georgia, how would you characterize the presidential elections on January 5?
"Te še zdaleč niso bile popolno izvedene, čeprav so bile v skladu z mednarodnimi standardi.
The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
Po izjavah mednarodnih opazovalcev ni bilo večjih nepravilnosti in nobenih sistematičnih poskusov premišljenih prevar.
According to the testimony of international observers, there were no major irregularities.
Pomembno je, ali bodo oblasti in opozicija upoštevali demokratična pravila.
There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
Gruzijske oblasti so mi to sicer zagotovile.
But we made our report and now we want to see if the authorities and the opposition will follow the rules of democracy.
Kljub neuspešni kampanji in nedavnim nemirom v državi je združena opozicija na volitvah dobila 25 odstotkov glasov, kar je prvič v zgodovini Gruzije.
Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
Prav tako se je zgodilo prvič, da je bila na predsedniških volitvah dejansko možna izbira in da so ljudje lahko svobodno volili.
It was also the first time that there was real political choice for the presidential elections and that people were able to vote freely.
To je korak naprej k zrelejši Gruziji in, upamo, tudi k zrelosti političnih strank."
It is a step forward in Georgian maturity, now let's hope for maturity among the political parties as well.
Kaj pomenijo te volitve za širšo regijo in Evropsko unijo?
What are the implications of these elections for the wider region and for the European Union?
"Volitve so bile glavni izziv za Gruzijo.
The elections were a major challenge for Georgia.
Po eni strani je bilo treba izboljšati gospodarski in družbeni položaj v državi, obenem pa je zelo občutljiv tudi politični položaj Gruzije z dvema separatističnima regijama Abhazijo in Južno Osetijo.
On the one hand, it was necessary to improve the economic and social situation of Georgia.
Med nalogami, ki jih bo še treba opraviti, sta vzpostavitev stabilnost na Kavkazu in ureditev odnosov z Rusijo.
But on the other side, Georgia is very fragile situation with two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia.
Evropska unija Gruziji zagotavlja tehnično pomoč in podpira tamkajšnje gospodarske in socialne reforme, vendar, ko pride do sporov,zgolj pomaga pri vzpostavljanju dialoga.
The person who takes over will have the considerable responsibility of bringing stability to the Caucasus and coming to terms with Russia.
Gruzija je v procesu velikega strateškega premika, ki vključuje tudi pomembna energetska vprašanja.
The EU is very much present with technical assistance and support for economic and social reforms and so on, but when it comes to conflicts we are not policy makers, simply facilitators of dialogue.
Če se torej odloči, da se bo obrnila k Evropi, da denimo postane članica Sveta Evrope, ki je praktično predsoba EU, potem moramo biti pripravljeni, da tudi mi odgovorimo na njeno zahtevo."
Georgia is in the process of a huge strategic shift, which includes important energy issues, so if it chooses to turn to Europe, for example by joining the Council of Europe, which is the antechamber to the EU, we must be ready to respond to this request.
Kateri dejavniki bodo določili prihodnje odnose med Gruzijo in Evropsko unijo?
What are the factors that will determine future relations between Georgia and the EU?
"Tri države Južnega Kavkaza (Gruzija, Armenija in Azerbajdžan) so se po osvoboditvi iz sovjetskega imperija obrnile k Zahodu, kajti počutijo se kot Evropejci in imajo evropsko kulturo.
The 3 countries of the South Caucasus (Georgia, Azerbaijan and Armenia) turned to the west when they came out of the Soviet empire, because they feel European, and have a European culture.
Danes je problem na naši strani, saj ne vemo, kaj želimo narediti iz EU.
So now the problem is us, because we do not know what we want to do in the EU.
Naredili so vse, da se pripravijo in dosežejo blaginjo Zahoda.
They have made enormous sacrifices, they have put everything in place to prepare (in the framework of the European Neighbourhood Policy), to achieve prosperity as in the West.
'Če to ni za našo generacijo, potem bo pa za naslednjo,' so mi dejali.
They told me: "If this is not for our generation, it will be for the generation after."
Upam, da Unija te tri države ne bo postila na cedilu."
So I hope that the EU will not leave these three countries orphaned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0516 0 NOT XML V0//EN
Demografski deficit: Zdravilo iz tujine?
Is immigration the cure for a declining working population?
Ali je priseljevanje rešitev za demografski primanjkljaj v Evropi?
Is the queue into the EU about to get easier?
Blaginja in dobro delujoča družba sta glavna razloga, da bo Evropa še naprej privlačna za številne migrante iz tretjih držav.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Vse več politikov in strokovnjakov verjame, da je lahko dobro organizirano priseljevanje tudi zdravilo za upadanje evropskega prebivalstva.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Priseljevanje v EU je doseglo svoj vrhunec med letoma 2004 in 2005.
It is likely to stress the positive role immigration can play.
Takrat sta v Unijo prispela dva milijona priseljencev, od tega dve tretjini v Italijo in Španijo.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the Union each year.
Trenutno v 27 državah članicah EU 3,7 odstotka prebivalstva ni evropskih državljanov.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Po podatkih evropskega statističnega urada (Eurostat) mora Evropska unija še naprej vzdrževati to visoko stopnjo priseljencev (dva milijona letno), če želi, da se bo do leta 2030 stopnja delovno sposobnega prebivalstva povečala.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found that decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Evropska komisija je v svoji študiji o evropski demografski prihodnosti iz leta 2007 navedla, da bi EU morala do leta 2050 sprejeti okoli 56 milijonov delovno sposobnih priseljencev, če želi nadomestiti padec delovno sposobnega prebivalstva v 27 državah članicah.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained that the population will continue to grow until around 2030.
Največjo število priseljencev bi potrebovale države z najnižjo stopnjo rodnosti, to so Nemčija, Španija, Italija in Poljska.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Integracija priseljencev
Working population provides tax revenue