natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament je tako zavzel še odločnejše stališče od predloga Komisije, predlaga pa tudi širše pristojnosti evropske agencije regulatorjev.
efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.
Cilj zakonodaje je oblikovanje enotnih pravil za notranji trg in široko ponudbo vsem dostopne energije.
The report considers that priority should be given to renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation, and that the right of consumers to make an informed choice in favour of renewable energies should be recognised in the Charter.
Neizkrivljene cene bi spodbudile čezmejne medsebojne povezave in naložbe v novo proizvodnjo, kar bi zagotovilo varno oskrbo z električno energijo v Evropi.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
Poslanci so s tem zavrnili možnost, ki jo je v predlogu direktive predvidela Komisija, po kateri bi proizvajalci energije lahko ostali lastniki omrežij, ki pa bi jih upravljali neodvisni operaterji.
MEPs consider that Member States should be required to ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years after the entry into force of the Directives for the internal market in electricity and gas, and it should be the responsibility of energy distribution or supply companies.
Parlamentarci so se tudi izrekli proti "tretji poti", kompromisnemu predlogu Sveta EU, ki bi dal državam možnost, da se odločijo za sistem z neodvisnimi operaterji ali pa za pravno ločenost , kjer bi proizvajalec in distributer ostala lastniško povezana, vendar bi bila dve različni pravni osebi.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Proizvajalci energije bi v tem primeru obdržali lastništvo prenosnih mrež, vendar le pod pogojem, če bi interesi dobaviteljev in prenosnikov energije ostali strogo ločeni.
Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
Pri tem je potreben celostni pristop, ukrepi pa morajo vključevati socialne politike, tarifne politike in izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskih objektov.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Države bi morale v nacionalnih energetskih akcijskih načrtih sprejeti ustrezne ukrepe za obravnavo pomanjkanja energije, da se bo število ljudi, ki jim primanjkuje energije, zmanjšalo.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Ukrepi lahko vključujejo prejemke iz sistemov socialne varnosti, podporo izboljšanju energetske učinkovitosti ter proizvodnjo energije po najnižjih možnih cenah.
Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Enostavnejša zamenjava dobavitelja Sedaj morajo dobavitelji za dobavo elektrike potrošnikom v vsaki državi članici izpolnjevati drugačne pogoje.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
Različna pravila in pravne zahteve zato občutno omejujejo dostop na trg.
- by 2020 for re-use and recycling of waste materials such as paper, metal glass from households and similar waste streams: 50 %
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da bi morali operaterji, kadar želi odjemalec zamenjati dobavitelja, to izvesti najkasneje v dveh tednih.
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."
Odjemalci bi morali biti tudi upravičeni do prejemanja vseh relevantnih podatkov o porabi.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
Odjemalcem bi bilo treba zato zagotoviti nediskriminiran dostop do njihovih podatkov in enostaven postopek zamenjave.
Members were divided over whether incineration of municipal solid waste should be regarded as a "disposal" or a "recovery" operation, the latter one being a better option regarding the waste hierarchy.
Boljše obveščanje potrošnikov Parlamentarci predlagajo, da bi morale biti v reklamnem in promocijskem gradivu jasno navedene informacije o vplivu proizvodnje električne energije na okolje, tako da jih potrošniki ne bi iskali drugje.
In the vote, MEPs backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standards (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Podobne zahteve veljajo tudi drugod, na primer pri prodaji avtomobilov ali bele tehnike.
According to the Commission this has the effect that only the most energy efficient existing municipal solid waste incinerators will be classified as recovery installations.
Podatki o vplivih na okolje naj bi bili izraženi vsaj z emisijami CO 2 in radioaktivnimi odpadki, ki so rezultat proizvodnje električne energije iz skupne sestave goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu.
In the debate, Mrs Jackson said: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
Dobavitelj bi moral na usklajen in razumljiv način navesti tudi prispevek posameznega vira energije k skupni sestavi goriv, ki jih je koristil v predhodnem letu, da se omogoči preprosta primerjava podatkov v državah članicah.
But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
Varovanje okolja Parlament meni, da bi države članice morale sprejeti ustrezne ukrepe za izpolnitev ciljev socialne in gospodarske kohezije ter varstva okolja.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Gre predvsem za energetsko učinkovitost oziroma uravnavanje povpraševanja in sredstva za boj proti spremembam podnebja ter za zanesljivo oskrbo.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Liberaliziran trg za električno energijo namreč teži k povečevanju povpraševanja.
The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
Ker so stroški uvajanja učinkovite rabe energije za gospodinjstva višji kot za velike odjemalce, je najboljši način spodbujanja učinkovitosti na tej ravni ustanovitev sklada.
This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
S tem bi zagotovili optimalno upravljanje in dober tehnični razvoj evropskega omrežja za prenos električne energije ter spodbudili dokončno oblikovanje notranjega trga za električno energijo.
By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
Poročilo je Parlament sprejel s 575 glasovi za, 34 proti in 36 vzdržanimi glasovi .
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Pristojnosti agencije Poleg nadzora nad izvajanjem kodeksa bi bila agencija pristojna tudi za odobritev desetletnega naložbenega načrta evropskih omrežij.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
V primeru, če ne bodo odstranjene ovire za čezmejno trgovanje, bi lahko agencija uvedla učinkovite kazni.
Member States will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
Agencija naj bi tudi določala smernice za naložbe v proizvodnjo in prenosno infrastrukturo ter usklajevala nacionalne mehanizme obvladovanja energetskih kriz.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Prav tako pa bi spremljala razvoj na trgu s plinom in električno energijo, zlasti cene ter spoštovanje pravic potrošnikov.
C easing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances" will be required by 2018.
Glavni predpogoj za dobro delujoč notranji trg so enotna in jasna pravila, ki veljajo za vse sodelujoče na trgu.
MEPs ask the Commission to make a proposal as to classify 13 extra substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) as "priority substances or priority hazardous substances".
Različni modeli v posameznih državah članicah gotovo ne vodijo do zastavljenega cilja.
In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission will make a new legislative proposal in 2011.
Dovolite mi, da ob tej priložnosti čestitam slovenskemu predsedstvu.
The EQS for the new priority substances will be proposed in 2013 .
Le-to se je namreč popolnoma posvetilo koordiniranju in iskanju kompromisa ter kljub močnim nacionalnim interesov držav članic doseglo dogovor v Svetu.
Adoption of these EQS is scheduled in 2015 matching the deadline of the second river basin management plans Member states will have to submit.
Tudi v Evropskem parlamentu pot do kompromisa ni lahka.
Reducing the extent of mixing zones in the future
Pritiski, tudi s strani držav članic, so veliki.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Upam, da bo Evropski parlament potrdil kompromis, ki smo ga pripravili v odboru ITRE.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Podobno zavzetost, da pravočasno najdemo skupno rešitev, pričakujem tudi od Evropske komisije."
These inventories will be part of the river basin management plans (to be submitted in 2009 and to be updated in 2015).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Evropska listina o pravicah odjemalcev energije
MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure
Pravice so zdaj določene v različnih dokumentih Unije, vendar pogosto niso vključene v nacionalno zakonodajo.
Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
Listina naj bi bila informacijski dokument za zbiranje, pojasnjevanje in konsolidiranje že obstoječih pravic porabnikov.
The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
Poročilo na lastno pobudo je pripravila poročevalka Mia DE VITS (PES, BE) , ki ugotavlja, da je ustrezna dobava energije eden od ključnih dejavnikov za uspešno sodelovanje državljanov v družbenem in gospodarskem življenju.
To raise standards, the draft directive provides for impact assessments of the effect of road building on safety, safety audits and inspections, and improved safety in the existing road network.
Prepovedati bi bilo treba diskriminacijske dajatve na določene načine plačila, kot je predplačilo, ki posebej prizadenejo socialno šibke odjemalce.
The EP rapporteur is Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) and was adopted with 498 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Vzpostavitev enotne vstopne točke Države članice bi morale za odjemalce energije vzpostaviti enotno vstopno točko za pridobivanje vseh potrebnih informacij v zvezi z njihovimi zahtevami.
The substance of the legislation is contained in the annexes to the directive but, under the compromise, these will be non-binding on Member States.
Tako bi moral biti glede na kraj, čas in orodja odjemalcem omogočen čim boljši dostop do informacij prek nacionalnih energetskih regulatorjev.
Thus, the directive will in effect not lay down any major substantive requirements but rather serve as a set of guidelines for Member States on how to manage road infrastructure safety.
Prednost obnovljivim virom energije Parlament poudarja, da je treba pri oskrbi z energijo dati prednost obnovljivim virom ter sočasni proizvodnji toplote in električne energije.
Road signs MEPs say that Member States must ensure that signs are in place to warn road users of road infrastructure segments that are undergoing repairs and which may thus jeopardise the safety of road users.
Listina naj bi opredelila pravico odjemalca do ozaveščene izbire obnovljivih virov energije, saj morajo biti vsi porabniki objektivno, pregledno in na nediskriminatoren način informirani o virih, ki so jim na voljo.
These signs must also include signs visible during both day and night time and set up at a safe distance.
Za boljšo energetsko učinkovitost je treba spodbujati uporabo pametnih števcev, ki odjemalcem zagotavljajo jasen pregled dejanske porabe energije.
Roadside parking Parliament underlines that sufficient roadside parking areas are very important not only for crime prevention but also for road safety.
Komisija pa bi morala tudi izvesti poglobljeno študijo o sedanji uporabi pametnih števcev v zasebnih gospodinjstvih in preučiti možnosti razvoja ter financiranja najboljših praks.
The rapporteur and on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE, EUL/NGL and Greens/EFA tabled a range of amendments on assessments and audits, on sufficient roadside parking areas in order to promote crime prevention, and on the use of uniform signs EU-wide in order to warn road users of road infrastructure segments undergoing repairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Pöttering o izidu referenduma na Irskem
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Predsednik Parlamenta je uvodoma dejal, da izid referenduma, na katerem so irski volivci zavrnili Lizbonsko pogodbo, postavlja Evropsko unijo pred enega najtežjih izzivov v njeni zgodovini.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Pogodba je namreč nastala iz Ustave za Evropo, ki je bila pripravljena na konvenciji in naj bi Uniji prinesla več demokracije, boljšo možnost delovanja in večjo preglednost: "Krepi Evropski parlament, nacionalnim parlamentom daje več moči, državljanom daje možnost dajanja pobud in zagotavlja lokalno samoupravo.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Lizbonska pogodba je odgovor na kritike o pomanjkljivostih Unije, ki jo približuje državljanov.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP have been accepted.
Sprejem Lizbonske pogodbe je nujen, da bi Evropska unija lahko zastopala svoje vrednote in interese v 21. stoletju.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Brez reform je širitev Unije zelo težko izvedljiva.
The main points covered by the agreement are as follows:
Evropski svet, ki se bo v petek sestal v Bruslju, pozivamo, naj stori vse, da bi pogodba postala realnost."
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
"Ratifikacijski proces se mora nadaljevati brez zadržkov.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Irsko vlado pozivamo, naj predstavi predloge, kako naj skupaj napredujemo iz tega težavnega obdobja evropske politike.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Evropski parlament bo v vložil vso energijo in se popolnoma predal nalogi reševanja teh težav, kar pričakujemo tudi od Komisije in vlad držav članic.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Pričakujemo, da bo Parlament popolnoma vključen v te dejavnosti, naš cilj pa je, da bi Lizbonska pogodba stopila v veljavo pred evropskimi volitvami 2009.
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Ta načela bom predstavil tudi Evropskemu svetu v Bruslju 19. in 20. junija."
Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Predsednik Parlamenta o razmerah na palestinskih ozemljih
Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament
Hans-Gert Pöttering je ob otvoritvi junijskega plenarnega zasedanja predstavil tudi ugotovitve 14. članske parlamentarne delegacije, ki je med 30. majem in 2. junijem obiskala Izrael in Palestino, da se na kraju samem spozna s tamkajšnjimi razmerami.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
S svojimi izsledki je delegacija po vrnitvi seznanila Konferenco predsednikov.
The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
Palestinske oblasti na Zahodnem bregu pa je treba spodbujati v njihovih prizadevanjih za gospodarski razvoj tega območja.
MEPs called on the Commission to focus its efforts on countries where the availability of intelligent systems is still very low.
"Menimo, da nima nihče pravice odmika od obvez, sprejetih v Annapolisu.
If fully deployed across the EU, eCall technology, combined with the 112 emergency number, could save up to 2,500 lives a year.
Izraelci in Palestinci so se v dobri veri obvezali k obnovitvi pogajanj in morajo stopiti na to pot.
It is believed that 4,000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided if all cars had ESC.
Za politično rešitev sta potrebni volja in moč, mi, Evropejci, pa moramo naše partnerje pri tem procesu spremljati ter podpirati.
Adaptive Cruise Control, which adapts the speed of a car to surrounding traffic, could lead to a 3% overall reduction, they say.
Evropski parlament bo svojo odgovornost prevzel z vso odločnostjo," je dejal predsednik Evropskega parlamenta.
Finally, MEPs warned that the greater sense of safety promoted by this technology may encourage drivers to take less responsibility, and stressed the primary importance of proper training for drivers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament potrdil imenovanje dveh komisarjev
Inland transport of dangerous goods
Evropski parlament je na sredinem zasedanju v Strasbourgu podprl predlog o imenovanju dveh evropskih komisarjev, ki svoje naloge sicer opravljata že od maja.
Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Dosedanji komisar za promet Jacques Barrot je prevzel področje pravosodja in notranjih zadeva, Antonio Tajani pa področje prometa.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Oba komisarja sta tudi podpredsednika Komisije.
The proposal also endorses a user-friendly single set of rules for the inland transport of dangerous goods in the European Union.
Poslanci so spremembo zadolžitev za komisarja Jacquesa Barrota podprli s 489 glasovi za, 52 proti in 19 vzdržanimi glasovi .
The proposed directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
Položaj in zadolžitve komisarja za promet zdaj tudi uradno prevzema italijanski komisar Antonio Tajani .
a transitional period of up to two years for the application of inland waterways;
Evropski poslanci so njegovo imenovanje potrdili s 507 glasovi za, 53 proti in 64 vzdržanimi glasovi .
provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Kandidate za komisarje po posvetovanjih s predsednikom Komisije predlagajo države članice.
The transposition date is set for 30 June 2009 and Member States may maintain national restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans for certain periods of time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Razprava o visokih cenah goriva
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Evropski komisar za energetiko Andris Piebalgs je pojasnil, da Komisija že od leta 2005 izvaja petstopenjski načrt, ki zajema ukrepe za boljšo energetsko učinkovitost, izboljšan izkoristek porabe goriva v avtomobilih, kvaliteto goriva in obnovljive vire energije.
These were some of the issues raised in a debate with Council and Commission on the impact of the high oil and energy prices.
V imenu predsedstva Sveta EU je državni sekretar Janez Lenarčič poudaril, da analize vzrokov visokih cen nafte kažejo na kompleksne strukturne premike na strani ponudbe in na strani povpraševanja v globalnem gospodarstvu.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
Kratkoročno ni pričakovati, da bi proizvodnja nafte lahko sledila trajno povečanemu povpraševanju razvijajočih se gospodarstev, trend se bo po vsej verjetnosti nadaljeval tudi v prihodnje, zato mora Unija poiskati dolgoročne rešitve.
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
V skladu z dogovorom bi se morali pri odzivih na visoke cene nafte izogibati posegom davčnih in drugih politik, ki izkrivljajo konkurenco, gospodarskim subjektom pa onemogočajo ustrezne tržne prilagoditve.
In the short term, there could be steps to help consumers and the most vulnerable groups through social measures, targeted at poorest households, but he said we should be cautious about tax changes.