natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP sprejel resolucijo o pristopnih pogajanjih z državami Zahodnega Balkana, Islandijo in Turčijo,©BELGA/MOODBOARD Trenutne in bodoče države kandidatke za vstop v Unijo morajo nadaljevati zastavljene reforme, kjer prednostne naloge ostajajo pravna država, svoboda govora, pravice manjšin in boj proti korupciji ter organiziranemu kriminalu.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Serbia and Turkey were covered in a Parliamentary resolution passed on Thursday, 26 November ©Belga Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
To so glavni poudarki resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel v četrtek.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Parlament še naprej podpira širitev EU, ki se je izkazala najuspešnejšo skupno politiko, vendar pa bi morale evropske institucije preučiti in povečati sposobnost povezovanja Unije.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
Glede vzpostavljanja pravne države je bil dosežen viden napredek, čeprav imajo nekatere države še vedno težave z organiziranim kriminalom in korupcijo.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
Pri vprašanju svobode govora pa resolucija postavlja svobodo medijev ter nevmešavanje političnih struktur in neodvisnost regulatornih organov kot ključne elemente tako na Zahodnem Balkanu kot v Turčiji.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Oblasti v Albaniji in Bosni in Hercegovini morajo izpolniti postavljene pogoje glede mejnega nadzora, da bi Unija lahko junija 2010 liberalizirala vizumski režim za njune državljane.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
Morebitne dvostranske spore morata rešiti vpleteni strani, če pa jima to ne uspe, mora Evropska unija narediti vse, kar je v njeni moči, za doseg rešitve.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Takšni spori sami po sebi ne bi smeli ovirati napredka k pristopu, a hkrati Unija ne sme biti obremenjena z njimi in si mora prizadevati za rešitev pred pristopom.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ostaja temeljni pogoj za napredovanje držav Zahodnega Balkana na poti k članstvu Unije, države pa si morajo tudi za izboljšanje razmer etničnih manjšin, zlasti Romov.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma.
Poslanci menijo, da bi država lahko zaključila pristopna pogajanja sredi leta 2010, če bo okrepila prizadevanja za izpolnjevanje meril, še posebej, kar se tiče sodelovanja s haaškim sodiščem.
On country-specific issues, MEP consider that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY.
Parlament tudi ozdravlja dvostranski sporazum o reševanju mejnega spora s Slovenijo, ki je sprožil odprtje dodatnih poglavij v pristopnem procesu.
They welcome the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process.
Parlamentarci pozivajo Svet, naj potrdi priporočilo Komisije o odprtju pristopnih pogajanj in določi datum za začetek na decembrskem vrhu.
The Council is asked to "act in accordance" with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Državo čakajo še reforme javne uprave in sodstva, okrepiti mora boj proti korupciji in izboljšati medetnične odnose ter zaščito pravic žensk.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
Glede vprašanja imena pa Parlament poziva vladi v Skopju in Atenah naj okrepita prizadevanja za rešitev tega problema.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Makedonska vlada se mora izogibati dejanjem in izjavam, ki bi lahko poslabšala odnose s sosedo.
The FYROM government should avoid actions and statements that could negatively affect relations with its neighbour.
Resolucija se zavzema za pospešitev reforme sodstva in obžaluje, ker ni napredka na področju svobode veroizpovedi in svobode govora.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Poslanci pozdravljajo podpis sporazuma o gradnji plinovoda Nabucco in diplomatska prizadevanja za rešitev spora z Armenijo.
MEPs welcome Turkey's signing of the Nabucco gas pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Svet bi moral brez odlašanja ratificirati začasni sporazum s Srbijo, po možnosti na decembrskem vrhu.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
Parlament pozdravlja napredek pri sodelovanju s haaškim sodiščem, a obžaluje pozive k bojkotu lokalnih volitev na Kosovu.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
BiH sicer napreduje pri mejnem nadzoru, vendar prepočasi.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Nestabilno politično ozračje in pomanjkanje skupne vizije bošnjaško-hrvaške federacije in Republike Srbske sta razloga za zaskrbljenost, Svet pa bi moral okrepiti prizadevanja za dialog z bosansko-hercegovskimi političnimi voditelji.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Poslanci pozdravljajo namere Komisije za krepitev odnosov s Kosovom, vključno z možnostjo sodelovanja te države v evropskih programih.
MEPs welcome the Commission's intention of strengthening relations with Kosovo , including exploring the possibility of Kosovo's participation in Community programmes.
Decentralizacija bi morala biti v skladu z Ahtisaarijevim načrtom zaključena do konca leta, Parlament pa tudi pozdravlja visoko udeležbo na nedavnih lokalnih volitvah.
They also welcome the unprecedentedly good turnout of Kosovo Serbs, which they see as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to acknowledge its responsibilities.
Glede Albanije in Črne gore evropski poslanci pozdravljajo napredek glede na prejšnje poročilo in odločitev zunanjih ministrov, da naj Komisija pripravi mnenje o prošnji za članstvo.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
Parlament pozdravlja vložitev prošnje za članstvo v Uniji, država pa bi morala čimprej dobiti status kandidatke.
The country’s extensive alignment with EU legislation should enable it to be given candidate status in the near future, they say.
Temeljno vodilo za oceno Komisije bi moralo biti izpolnjevanje pogojev, ki jih Islandiji nalaga sporazum o članstvu v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment.
Sprejeto besedilo bo objavljeno TUKAJ (datum: 26. november)
Adopted text will be available here (click on 26 November) Joint Parliamentary Committees (JPC)
"Dobrodošli" je dobitnik filmske nagrade LUX
The battle over the "Made in" logo hots up
Philippe Lioret, režiser nagrajenega filma "Dobrodošli" Mladi kurdski priseljenec v Britaniji se spoprijatelji s svojim plavalnim trenerjem, ki se odloči, da mu bo pomagal preplavati Rokavski preliv.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
To je kratka vsebina dobitnika letošnje filmske nagrade LUX.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Film "Dobrodošli" francoskega režiserja Philippa Lioreta, ki je bil vse od premiere letos deležen imenitnih kritik.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
Uvrstil se je pred filmoma Vihar in Vzhodne igre, ki govorita o sodišču za vojne zločine v Jugoslaviji in neonacizmu.
This Wednesday (25 November) MEPs in Strasbourg voted in favour of a resolution calling for the issues to be reopened and for the legislative co-decision procedure to be put into effect between the Parliament and the Council of Ministers to try and find agreement.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je pred podelitvijo nagrade dejal, da je nagrada Lux mlada pobuda, obrnjena v prihodnost.
This is likely to start early in 2010.
"Želimo filmski medij, ki bo spodbudil razpravo o temah, ki privlačijo pozornost javnosti v državah članicah EU in odprejo vprašanja, ki so pomembna za vse nas, tudi za Parlament," je še dejal predsednik.
In many countries in the world, like the United States, Canada, China and Japan, imports are subject to country-of-origin marking.
Dobitnika nagrade so izmed treh finalistov izbrali evropski poslanci, potem ko so si ogledali vse tri filme.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
23 jezikov, 27 kopij
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Zmagovalni film bo podnaslovljen v 23 uradnih jezikih EU, v vse države članice pa bo poslana 35 mm kopija filma.
There are many falsifications, manipulations and counterfeiting which results in less transparency for consumers and undermines industry.
Vrednost nagrade je približno 87 tisoč evrov.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Glavni namen filmske nagrade LUX, ki jo Evropski parlament podeljuje vsako leto od leta 2007, je preseganje jezikovnih meja, ki filmom v Evropi še vedno pogosto ovirajo dostop do širšega občinstva.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
Nagrada Lux Nagrada LUX 2009: več o treh finalistih Trailer "Dobrodošli" Flickr
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
Razprava o bližajočem se vrhu EU
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
V današnji razpravi o bližajočem se vrhu voditeljev EU, ki bo 10. in 11. decembra, so evropski poslanci izpostavili tri prednostna področja: podnebni vrh v Kopenhagnu, finančna kriza in Stockholmski program o pravosodju in državljanstvu.
In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
Govorci so bili enotni, da je po Lizbonski pogodbi in imenovanju vodilnih položajev EU zdaj nastopil čas za konkretna vprašanja.
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
Novi vodilni položaji EU
Top jobs
Mnogi govorci so ob tej priložnosti čestitali Hermanu Van Rompuyju, ki je bil prejšnji teden imenovan za predsednika Evropskega sveta in Catherini Ashton, novi visoki predstavnici za zunanjo in varnostno politiko.
Several speakers took a moment to congratulate the holders of the two new top jobs in Europe: President of the European Council, Herman Van Rompuy and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
Joseph Daul, predsednik Evropske ljudske stranke, je pozdravil imenovanje Van Rompuyja in citiral novega predsednika: "Podoba Sveta bo zgrajena na rezultatih in sicer s postopkom korak za korakom."
Joseph Daul of the centre right EPP welcomed the appointment of Van Rompuy in his new post and quoted Van Rompuy's own remarks saying that "the image of the Council will be built on results" and the approach will be a "step-by-step approach".
Daul je ta postopek imenoval metoda Jeana Monneta.
Daul called this "the Jean Monnet method".
Predsednik socialdemokratov, Nemec Martin Schulz pa je izrazil zadovoljstvo, da je bila Catherine Ashton imenovana za visoko predstavnico za zunanjo in varnostno politiko.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
Podnebni vrh v Kopenhagnu
As the second biggest party in this Parliament - we want the second post in the Commission".
"Mislim, da o podnebnih spremembah nismo dovolj razpravljali.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Z naložbami v okolju prijazno tehnologijo imamo možnost, da ustvarimo nova delovna mest.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
Z drugimi besedami: zelena tehnologija je projekt, ki je usmerjen v prihodnost," je povedal Schulz.
In other words green technology is a future oriented project."
Rebecca Harms iz skupine Zelenih je pozdravila njegove besede in dejala, da se varstvo podnebja pogosto dojema kot ovira, a se prav nasprotno ponujajo nove možnosti, če želimo odpraviti podnebne spremembe.
Rebecca Harms for the Greens/EFA echoed this: "climate protection is perceived as a burden, but in fact there are opportunities that arise if we want to combat climate change".
Ekonomska kriza
Economic crisis
Predsednik Komisije José Manuel Barroso je navedel, da Komisija načrtuje novo strategijo "2020".
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Guy Verhofstadt je v imenu liberalnih demokratov omenil, da potrebujemo enega samega evropskega nadzornika.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Po besedah Lotharja Biskyja (GUE/NGL) morajo predsedniki držav in vlad EU poiskati izhod iz krize, ki bo razvoj Evrope povezal s socialnim napredkom.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Timothy Kirkhope (ECR) pa je dejal, da se mora EU zdaj premakniti naprej in se osredotočati na resnično delo, vzpostavitev demokratične in konkurenčne ekonomije ter oblikovanje močnega svetovnega trgovinskega sistema.
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Stockholmski program o sodstvu in državljanstvu
"Stockholm programme" on justice and citizenship
Malmströmova je o Stockholmskem programu dejala: "Vizija je varnejša, bolj odprta Evropa za varovanje temeljnih pravic. "
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Barroso pa je menil, da mora Stockholmski program prinesti resnične spremembe in prednosti za državljane.
The Stockholm programme should bring "real change, real benefits to our citizens”.
Od Zagreba do Bruslja: Swoboda o Hrvaških ambicijah glede članstva v EU
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Hrvaška je prva v vrsti in željna pristopiti kar se da hitro.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Gospod Swoboda, leta 2004 je Slovenija pristopila k EU, tri leta pozneje sta ji sledili Bolgarija in Romunija.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Hrvaška, ki je gospodarsko relativno dobro razvita, še zmeraj trka na vrata Unije.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Zakaj traja to tako dolgo?
Why is it taking so long?
"Hrvaška je bila v vojni, po njenem koncu pa je imela velike težave z vrnitvijo beguncev.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Pod Tuđmanovo vlado državna struktura ni bila dovolj demokratična in potrebne so bile reforme.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Hkrati nam mora biti jasno, da če Hrvaško primerjamo z drugimi državami kandidatkami, potem je zanjo skrajni čas, da dobi priložnost in se priključi Evropski uniji."
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Kdaj pričakujete, da bo Hrvaška poslala polnopravna članica EU?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
"Polnopravna članica bi lahko postala leta 2012.
Full membership could start in 2012.
Končna pogajanja naj bi potekala sredi naslednjega leta.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Zatem mora dati svoje soglasje Parlament, za kar pa bo potreboval nekaj mesecev, saj mora zadevo natančno preučiti.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Proces ratifikacije se tako lahko začne v začetku leta 2011.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Vendar pa je vse odvisno predvsem od Hrvaške in njene pripravljenosti, da napne vse svoje moči."
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Naslednji teden naj bi glavni tožilec Mednarodnega sodišča za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije Serge Brammertz Varnostnem svetu ZN kritično predstavil sodelovanje Hrvaške s haaškim sodiščem.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Če bo njegovo mnenje negativno, bodo Velika Britanija, Nizozemska, Belgija in Finska blokirale pristopna pogajanja Zagreba.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Kje je težava in ali to postavlja na kocko hrvaško prihodnost v EU?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
"Ja, to je vsekakor problem.
Well of course it is a problem.
Edino sporni so še zmeraj topniški dnevniki, ki jih sodišče potrebuje pri sojenju proti nekdanjemu hrvaškemu generalu Anteju Gotovini.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Krešejo se različna mnenja o tem, ali ti dokumenti sploh obstajajo oziroma, ali so bili uničeni.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
V tem primeru jih je zelo težko dostaviti.
If the latter is the case it is very hard to deliver them.
Storiti pa je treba vse, da se dokumenti najdejo, ali se dokaže, da so bili uničeni.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
To je pomembno vprašanje, hkrati pa članstvo ne bi smelo bili odvisno od enega elementa sodelovanja, kajti na mnogih drugih področjih je Hrvaška s haaškim sodiščem dobro sodelovala."
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Ali menite, da bi Hrvaška te dokumente, oz. dokaze o njihovem uničenju, sodišču lahko predložila pred 3. decembrom?
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
"Če jih niso predložili do zdaj, potem ne verjamem, da jih bodo predložili v naslednjih nekaj dnevih.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
To bi potrdilo, da so bili skriti in so dejansko obstajali.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
V svojem poročilu sem omenil predlog, ki so mi ga predlagali na Hrvaškem: torej potrebni so strokovnjaki s področja varnosti ali policije, ki niso Hrvati in bi pomagali pri iskanju dokumentov.
In my report I mentioned a proposal which I took up from Croatia: namely that there should be people from outside Croatia, security and police experts who should help Croatia to find the documents.
To bi bil jasen dokaz o tem, ali Hrvaška sodeluje ali ne."
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Katera so druga področja, ki stojijo na poti hrvaškega približevanja k Uniji?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
"Običajni nabor reform, ki so jih morale opraviti tudi druge kandidatke: delovanje državne uprave, reorganizacija sodišč, privatizacija ladjedelnic...
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Največji problem pa ostaja boj proti korupciji."
The major problem is also the fight against corruption.
Zlasti korupcija v visokih političnih krogih...?
Specially, for high ranking political corruption....?
Sicer je že bilo nekaj pozitivnih signalov, odstopov, odvzemov imunitete, s čimer je Hrvaška pokazala, da je to zadevo vzela resno.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Zdaj je najbolj pomembno, da sta se obe strani sporazumeli, da je vprašanje meje treba obravnavati neposredno po podpisu pristopne pogodbe.
What is important now is that both sides agreed that the border issue should be dealt with immediately after the signing of the accession treaty.
To vprašanje ni več znotraj obravnav.
This issue is out of the negotiations now.
Hrvaški parlament je arbitražni sporazum že ratificiral in sicer z ogromno večino in upam, da bo Slovenija storila enako."
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
Če bosta državi ratificirali arbitražni sporazum, ne bo več ovir za pristop, kot ne bo ovir za ratifikacijo pristopne pogodbe.
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
Nekdanji srbski zunanji minister Vuk Jeremić nam je v nedavnem intervjuju povedal, da naj bi se Srbija priključila EU v naslednjih peti do sedmih letih.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.