natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V šestih letih naj bi iz sklada za razvoj podeželja izplačali podporo v višini 66,75 milijarde evrov , od tega bo vsaj 33,01 milijarde namenjenih za nove članice (EU-10 ter Bolgarija in Romunija).
The House also adopted a report on support for rural development (see below).
Tudi od preostalih 36,74 milijard bo za nove članice namenjena vsaj polovica sredstev.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
Celoten znesek, namenjen razvoju podeželja, je veliko manjši, kot je sicer na začetku leta v finančnem načrtu predlagala Komisija.
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around €69bn instead of €88bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
Parlamentarci so tudi podprli poročilo, ki ga je pripravil Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE) iz odbora za kmetijstvo in s 64 glasovi za, 559 proti in 16 vzdržanimi glasovi zavrnili predlog Komisije o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, ki vzpostavljajo skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
Razlog za predlog Komisije o uvedbi prostovoljne modulacije je bilo zmanjšanje sredstev za razvoj podeželja (okrog 69 milijard namesto predvidenih 88 milijard evrov), o katerem se je sporazumel Svet pod pritiskom enega odstotka držav, zlasti Velike Britanije, kar naj bi deloma nadomestili s prostovoljno modulacijo.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Predlog Komisije, ki ponekod odstopa od sklepa Sveta, navaja naslednje točke:
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
- države članice lahko v okviru prostovoljne modulacije vsa neposredna plačila zmanjšajo za 20 odstotkov;
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Parlament ni potrdi l predloga , ker:
The committee cannot agree to the proposal because:
Parlament je sicer v svojem poročilu za rešitev problemov pri financiranju skupne kmetijske politike predlagal obvezno nacionalno sofinanciranje odhodkov prvega stebra.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Posodobitev nadzora zračnega prometa
European Air Traffic Management
Uredba o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa, ki jo je Evropski parlament v torek sprejel z veliko večino, je pravna podlaga za obsežno posodobitev obstoječega sistema do leta 2020.
Parliament adopted a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Poslanci so podprli dopolnila odbora za industrijo, s katerimi se med drugim zavzemajo za časovno razmejitev projekta v tri izvedbene faze, jasna pravila za preprečevanje morebitnega navzkrižja interesov ter večjo nadzorno vlogo parlamenta v postopkih sprejemanja odločitev.
The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
Cilj projekta SESAR je ustanovitev podjetja v javno-zasebnem partnerstvu za oblikovanje nove generacije sistema upravljanja zračnega prometa.
SESAR is the technological element of the European single sky.
V partnerstvu bosta sodelovala Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) in zasebni sektor.
In non-binding amendment s , MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Različni sistemi za upravljanje zračnega prometa temeljijo na tehnologijah izpred 20 let ali še več.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Primer: v dobi komunikacije prek satelitov in omrežja s hitrim prenosom podatkov se piloti in kontrolorji še vedno sporazumevajo prek radia.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Razdrobljena in le deloma interoperabilna infrastruktura upravljanja zračnega prometa že zdaj deluje blizu zgornje meje zmogljivosti in se ne bo mogla soočiti z izzivi prihodnjih let: okrepljeno varnostjo, porastom prometa, energetsko učinkovitostjo in omejitvami okolja.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
• določiti vloge in odgovornosti med organi nadzora in ponudniki storitev.
There is a pressing need for innovation.
SESAR naj bi zapolnil pravno praznino in omogočil korak naprej k učinkovitem, usklajenem izvajanju nove tehnologije za vzpostavitev enotnega neba v Uniji.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Ker nobena država članica ne more sama razviti podobnega sistema, je sodelovanje nujnost, skupno podjetje SESAR pa je prvo javno-zasebno evropsko partnerstvo, ki se vodi s sodelovanjem EU.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Financiranje v višini 60 milijonov evrov zagotavljata evropski proračun in Eurocontrol (vsak do polovice).
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
- Faza razvoja (2008–2013) predvideva oblikovanje sistemov in izvedbo kritičnih prvin, ocenjena pa je na približno 300 milijonov evrov na leto (tretjina iz evropskega proračuna, tretjina prek Eurocontrola in tretjina iz zasebnega sektorja).
The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
Pri sprejemu novih članov v skupno podjetje, se poslanci zavzemajo za odobritev Evropskega parlamenta in Sveta EU ter določitev posebnih pogojev za dostop.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2007
MEPs debate Commission 2007 work programme
Na razpravi, ki je bila razdeljena na pet tematskih sklopov, so bili prisotni vsi komisarji.
In a wide-ranging debate on the Commission's work programme for 2007, the Parliament gave it a mixed welcome.
O resoluciji o programu bo parlament sicer glasoval na decembrskem plenarnem zasedanju.
The House will vote on a resolution during the December plenary session in Strasbourg.
Skupni izzivi zahtevajo skupne rešitve, najsi gre za rast in zaposlovanj, podnebne spremembe, varnost oskrbe z energijo ali mednarodni terorizem."
He then turned to the challenges facing Europe which require shared solutions, notably growth and jobs, climate change, energy security and international terrorism, saying "We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape".
Barroso je nato orisal dosežke Komisije v zadnjem letu in poudaril, da je skupni trg pravilni odgovor za pospešitev rasti in zaposlovanja, obenem pa evropske institucije z novim skladom za prilagoditev globalizaciji niso pozabile na socialno solidarnost.
The EU institutions had continued to work "to unleash the full potential of the single market", while also emphasising social solidarity with the Globalisation Adjustment Fund, a "useful shock absorber to the powerful motor of globalisation".
Ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta naj bi pripomogla k večji inovativnosti in obrnila trend razhajanja med raziskovanjem ter izobraževanjem.
Innovation was another priority and the European Institute of Technology was set to play a key role.
Prihodnje leto se bosta Komisiji predvidoma pridružila bolgarska komisarja za zadeve potrošnikov in romunski komisar za večjezičnost.
The EU had successfully steered Romania and Bulgaria towards EU membership - a further step in European unity.
"Nobenega dvoma ni: v stoletjih, ki prihajajo, bodo zgodovinarji ugotavljali, da je bila širitev najboljše orodje za mir, napredek in stabilnost naše generacije.
"Let there be no doubt: in centuries to come, historians will say that enlargement was the greatest instrument for peace, prosperity and stability of our generation", said the Commission president.
Ob tem bi tudi rad dodal, da je že skrajni čas, da nehamo govoriti o 'starih' in 'novih' članicah.
Turning to the coming year, Mr Barroso said 2007 would mark "a turning point" when a Europe of 27 would throw its weight behind "the delivery of solutions to our citizens' shared concerns".
Bolj kot kadarkoli smo zdaj ena Evropa, združena v različnosti in to je lahko razlog za slavje," je prepričan Barroso.
The work programme contained a list of 21 strategic initiatives and a second list of priority initiatives.
Po njegovih besedah bo leto 2007 prelomno tako zaradi praznovanja 50. obletnice Rimskih pogodb, zaradi širitve na 27 članic in zato, ker se začne nova finančna perspektiva in z njo povezano delovanje novih programov.
Under the heading of Better Regulation the Commission was now proposing an Impact Assessment Board, more simplification and a target to cut administrative burdens by 25% by 2012.
V prihodnjem letu pa naj bi se Komisija posvetila predvsem petim glavnim delovnim področjem:
Key policy areas in next year's programme would include:
- energetika: Komisija bo predstavila prvi Strateški energetski pregled za Evropo , s katerim bo predlagala načine za dokončanje skupnega trga električne energije in plina, pospešila razvoj čistejših tehnologij in diverzificirala dobavo iz tretjih držav;
- energy, with the aim of building "an integrated EU energy policy" to safeguard security of supply as well as environmental objectives;
- podnebne spremembe: Komisija bo predlagala možnosti za izvajanje evropske podnebne politike in revizijo sheme trgovanja z izpusti CO2;
- climate change, including a revision of the EU Emissions Trading Scheme;
- ekonomske migracije: zaradi demografskih razlogov bo morala Evropa v prihodnosti privabiti vedno več izobraženih in usposobljenih ekonomskih migrantov, delovna zakonodaja pa naj bi omogočila ureditev njihovega statusa, pravic in obveznosti;
- measures to deal with the demographic squeeze by attracting more skilled economic migrants, partly by giving them a secure legal status;
- skupni trg: Komisija bo še naprej zagovarjala, širila in posodabljala delovanje skupnega trga, v letu 2007 sta prednostna cilja obrambna industrija in trgi, ki so bili predolgo razdrobljeni;
- the single market¸ with a new emphasis on the defence industries and markets;
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR): "Program je veliko bolj političen in ima nekoliko manj nalog za 2007.
Mr Barroso added that "2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement".
To je bistveno, saj bomo praznovali 50. obletnico.
Next spring's Berlin Declaration, to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, should be "a short and sharp political declaration…making it clear where we want to go and what we want Europe to be for the next 50 years".
Navaja 21 prednostnih strateških pobud in naloge, za katere se zahteva fleksibilnost.
Concluding, the Commission president said "When this Commission took office, there was unfinished business to deal with".
Ta dva seznama prednostnih nalog pa se nam zdita nekoliko zmedena, ni jasno, kaj so cilji.
"These things have been dealt with, put behind us, or turned around".
Razporeditev programa dela na 18 mesecev bo verjetno nekoliko upočasnila delovanje Komisije, zato menimo, da je treba ohraniti 12-mesečni okvir.
Francoise GROSSETÊTE (FR), speaking for the EPP-ED group, said that the Commission's work programme represented simplification which was to be welcomed.
Potrebno je upoštevati tudi proračunske zahteve.
She also welcomed the reduced number of priorities "there are now only 21 strategic priorities".
Menim, da gre velikokrat tudi za nepotrebne agencije, ki se ustvarjajo za to, da naj bi se ukvarjale z določeno temo.
On the other hand, there was no need for further EU agencies, the cost benefit of existing agencies should also be carried out.
Nekatere so sicer že dokazale svojo koristnost, treba pa bi bilo ugotoviti, koliko so res koristne, saj bomo sicer morali ustanoviti agencijo, ki se bo ukvarjala z agencijami.
On the Commission's priorities, she stressed the importance of energy and the implementation of a European energy certificate "which some studies have shown could create one million jobs".
Zagotoviti je treba razmerje med stroški in učinki, kakovost in nadzor.
She also welcomed the focus on climate change and the need for better communication.
Zavzemamo se tudi za poenostavitve, zlasti na področju administrativnih nalog, izboljšati je treba odnose med inštitucijami, zmanjšati število strateških pobud, da bomo te pobude sploh lahko izvajali v okviru zahtev in pričakovanj EU (...)
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, welcomed the Commission's 2007 work programme, but said it was a case of déjà vu as it was very similar to the 2006 version.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Če pazljivo preberete program, lahko rečete, da je dober in če se bo vse uresničilo, bomo lahko res ponosni ter zadovoljni.
Mr Schulz also questioned the weight of the multilingualism portfolio given to the Romanian Commissioner-designate.
Ob branju pa sem dobil občutek, da vse to že poznam in sem že nekje prebral.
Mr Schulz would have preferred a wider portfolio to include the protection of minorities in the EU.
Pogledal sem program Komisije za leto 2006 - in videl, kje sem že prebral vse to.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE), for the ALDE group, said that the second half of one's life passes faster than the first, this would apply to the Commission and it would need to build up momentum and speed."
Nisem proti programu za leto 2007, kaže pravzaprav na kontinuiteto dela Komisije.
The Commission's 2007 work programme did not achieve this.
Energetska politika je osrednjega pomena, enako velja za problem gostovanja v mobilnih omrežjih, varstvo potrošnikov in ostalo.
In particular, he welcomed the priority given to climate change, energy and transport and said that his group had set out ways to reduce energy use by 30 % by 2020.
Zakaj pa, če imamo res dobre politike in izzive, zakaj nismo dosegli src in naših državljanov, zakaj ljudje niso navdušeni Evropejci? (...)
For the GUE/NGL group, Gabriele ZIMMER (DE) said the Commission faced tough challenges, not least in helping to meet the Millennium Development Goals.
Če pogledamo strateški del programa, mi dovolite povedati še nekaj predsedniku Komisije: prebral sem, da bo romunski komisar odgovoren za večjezičnost.
He also criticised the slow progress on the Lisbon Agenda, saying there was "still so much lacking" on this front, with much talk about innovation, research and development but little actually being done.
Morda bomo kasneje izvedeli, kaj s tem projektom mislite.
There was even "regression" in some areas, such as taxation.
Ne vem pa, ali gremo v pravo smer, ne razumem najbolje, zakaj naj bi ta resor sploh obstajal.
The Commission, fortunately, did not "have voting rights" but the Court of Justice played too active a role, in his view.
Domnevam, da je ta pristop dober, če govorimo o skrbi za večjezičnost, večkulturnost in to želimo krepiti, ampak potem ustvarite ustrezen resor - na primer manjšine v EU.
He would prefer the EU "not to be involved in some issues" and overall he favoured a "bottom-up approach rather than the centralised one" prevailing at present.
Vedno poudarjamo, da so jezikovne in nacionalne manjšine ogrožene, ugotavljamo, da žrtve napadov, da jih je treba zaščititi, zavarovati.
He complained that, while EU citizens in France and the Netherlands had "thrown out" the constitutional treaty, the Commission was saying the core of the treaty must be preserved.
V ta projekt se morajo vključiti tudi ti.
The public was also against accession negotiations with Turkey, he added.
Poskrbite za večjezičnost, toda dodajte tudi jezikovne in nacionalne manjšine."
Lastly, he contested the idea of "economic immigration", saying it had been shown that it was not in fact economically beneficial.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE): "Naša politična skupina ni popolnoma zadovoljna.
Responding to the debate, Commission president BARROSO stressed that one aim of the work programme was "better targeting".
Toda najprej o pozitivnih plateh: manj birokracije, več in boljši zakonodajni predlogi - to lahko popolnoma podpremo.
He denied that the "annuality principle" was being abandoned, saying that the 21 strategic objectives would give a good balance between flexibility and security, in other words the result would be better programming and continuity.
Pridružujem se tistim, ki pravijo, da smo deregulirali notranji trg in vprašanje je, kaj zdaj.
Regarding the portfolio earmarked for the Romanian Commissioner, he stressed that it would cover not just multilingualism but also "interculturalism" or the dialogue between cultures.
Govorili so o bistvenih projektih, ki gredo v pravo smer.
It was thus a substantial policy area.
Potrebujemo državljane, oni so podlaga za naše delo. (...)
Turning to climate change, this issue he said was closely linked to energy policy.
V dokumentu govorite tudi o konkretnih pobudah, zastavljam pa si vprašanje: navedli ste vrsto zakonodajnih predlogov, toda zakaj niste tega razčlenili?
And there was now a convergence between concerns of environmentalists and those keen on greater competitiveness, a point embodied in the existence of the European Technology Institute.
To, kar nam v mednarodnih pa tudi evropskih okoliščinah primanjkuje, je priznanje, da potrebujemo več enotnosti.
She Lambert looked forward to seeing more explicitly mentioned in the Commission's programme with regard to quality of jobs and elimination of poorly-paid employment.
Zlasti Komisija je tista, ki bi morala stopati na čelu in se zavzemati za to.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
Glede na trenutno šibkost Sveta EU od Komisije pričakujemo, da teh razhajanj ne bo podpirala.
"If you cannot fit your solar panels and you cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets."
V pričakovanju pozitivnih rezultatov ne smemo zmanjševati sredstev, ampak se zavzemati za več denarja, in pri tem lahko računate na podporo parlamenta. (...)
Roger HELMER (NA, UK), non-attached Member. referred to the report of the French Conseil d'Analyse Group, a high-powered economic committee of the French Government chaired by Prime Minister Dominique de Villepin.
Izpostavljam nekaj tem, na katerih je naša skupina največ delala ti dve leti in pol: podnebje, energija, promet.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Potrebujemo sistem za izmenjavo kvot toplogrednih plinov, spoštovati je treba pravila in tudi sankcionirati članice, ki jih ne spoštujejo.
While, he said, the communication again hails flexicurity as a means of realising opportunities offered by European labour markets, in reality, it has been shown to have no positive meaning for working people.
Pričakujemo, da bo Komisija pripravila predlog za spremembo direktive o gradbenih storitvah.
For millions flexicurity is a weasel word, a code word for exploitation, insecurity and uncertainty.
Podnebje in promet: zmanjšati je treba izpuste toplogrednih plinov, zmanjšati porabo energije, se zavzemati proti jedrski energiji in se pripraviti na sporazum Kjoto 2."
What is needed, Mr Hughes said, is an EU legislative framework to tackle unfair and exploitative employment and quasi-employment relationship.
Zanemarja se problem socialnih razlik, na kar parlament vedno znova opozarja, Komisija pa govori le o prožnosti trga dela. (...)
Employment Ministers need to begin to play a positive role and they could start by doing something positive on working time and temporary agency work.
Kdo je dal Komisiji mandat, da skozi zadnja vrata pripelje v Unijo skupni trg za oborožitveno industrijo?
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) said that demographic change is one of the greatest challenges for European competitiveness.
Mislim, da je neodgovorno, da se posvečate takim projektom."
But, she said, more must be done, especially as 2007 is the European Year for Equal Opportunities.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Glede lizbonske strategije je treba še vedno ogromno narediti na področju zakonodaje, da bi lahko zaživela.
However, Ms Lynne welcomed the Commission's commitment to cut down on unnecessary legislation.
Gre za inovacije, raziskave in razvoj, potrebno je zaščititi avtorske pravice, zagotoviti ustrezno investiranje v to področje.
If, Ms Lynne stated, we are really going to achieve growth and competitiveness, legislation should only be brought forward in the employment field if it cannot successfully be done at local or national level.
Tu je tudi center odličnosti, o katerem je bilo govora.
Eco-innovation is a major component to win the fight against global warming.
Toda lahko imate dobro idejo, obenem pa je na drugih področjih opaziti nazadovanje.
I certainly call on the Commission to lead initiatives in the post-Kyoto process outside the European Union, developing the 'green diplomacy' concept.
Komisija govori o skladnejšem davčnem sistemu, ki pa je imel doslej ravno nasproten učinek.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) expressed his concern about the work programme and the priorities as presented.
Dejstvo je, da je potrebno zagotoviti enake možnosti za vse, na primer kar se tiče državnih pomoči.
Mr Harbour wanted to know how much resources the Commission is putting behind the implementation of its policies.
Z vso pravico lahko pokličemo na odgovornost države, ki prekoračijo dogovorjeno.
We know that Commissioner's McCreevy' s estimates that on the single market we have 90% of the legislation already in place.
Obdavčitev pa je nekaj, kar zadeva nacionalni interes.
Delivering what we have is fundamental.
Na nas je, da rečemo po pravnih podlagah ni mogoče, da Komisija predlaga davčno harmonizacijo."
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK): "Mislim, da bi o takem predlogu lahko hitro glasovali, če bi morali glasovati, pa temu ni tako.
Finally, on the Services Directive: "I am delighted that Mr Schulz is here, because I notice from a press release he put out today that the Services Directive is an enormous success for the Socialist Group.
Mislim da več zavezujočih pravil ne bi bilo dobrih, ampak je treba spoštovati obstoječe in Komisija bi jih morala izvajati.
I hope people will have the humility to accept that, but I notice that he has finally joined our liberal club because this release states that he supports the flexibility necessary to enterprise and the promise of new job creation.
Vemo pa, da Komisija tega ne mara."
Welcome to the market liberalisation club, Mr Schulz."
Na jasen način naj povedo, kaj mislijo npr. z ustavno pogodbo po zavrnitvi v Franciji in na Nizozemskem.
Policy reform will be given practical effect by its connection with the issues of the EU's competences, the instruments, the powers and procedures.