natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vendar pa bi EU lahko storila več za učinkovitejše spodbujanje varstva človekovih pravic po svetu in se tudi sama bolj dosledno držala svojih načel, predvsem ko gre vprašana priseljencev in boja proti terorizmu.
Lamfalussy committees : sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees, to international accounting standard setting, and, in particular, to the IASCF, including the IASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Poročilo izraža zmerni optimizem zaradi zmanjševanja razširjenosti smrtne kazni, čeprav se je v Iranu število usmrtitev povečalo, med obsojenci pa so tudi mladoletniki.
Improved governance: Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Največ smrtnih kazni izvršijo na Kitajskem, Belorusija pa ostaja edina evropska država, ki še izvaja usmrtitve.
Evaluation : by 1 July 2010, the Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Dokument kot največji kršiteljici človekovih pravic še dodatno izpostavlja Kitajsko in Iran, ter opozarja na resne probleme v Rusiji, Uzbekistanu in Zimbabveju.
Report : as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Central Bank, a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall put forward the necessary legislative proposals.
Krepitev vloge Mednarodnega kazenskega sodišča
• carbon capture and storage (€1.050 million).
Svet in Komisija bi morala nadaljevati prizadevanja za splošno ratifikacijo rimskega statuta in sprejetje potrebnih nacionalnih izvedbenih predpisov o Mednarodnem kazenskem sodišču.
MEPs and the Council Presidency agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Delovanje Unije
180 million euro
Odbor za zunanje zadeve meni, da se Unija še vedno prepogosto drži svojih načel samo takrat, ko ji ustrezajo.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the Industry Committee.
Države članice, ki tega še niso storile, bi morale tudi čimprej ratificirati vse konvencije Združenih narodov in Sveta Evrope o človekovih pravicah.
Instead the Commission should upgrade and re-scale the existing energy classes "with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
Kar precej članic namreč še ni ratificiralo izbirnega protokola h konvenciji proti mučenju.
MEPs will have to back the Industry Committee's resolutions by an absolute majority.
Poročilo na lastno pobudo
Current economic crisis
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0264 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Azilna politika
Minimum income
Odbor za državljanske svoboščine je za tokratno zasedanje pripravil pet poročil o različnih vidikih azilne politike Evropske unije.
A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights is being put forward by the European Parliament's Civil Liberties Committee.
Poslanec Antinio MASIP HIDALGO (PES, ES) se v svojem poročilu o direktivi za vzpostavitev minimalnih skupnih meril za sprejem prosilcev za azil zavzema za jasnejšo opredelitev pravic, ki naj bi pripadale prosilcem: nastanitev, prehrana, oblačila, zdravniška oskrba, finančna pomoč in pravica do zaposlitve.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES) is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions: it lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, freedom of movement and access to work.
Odbor predlaga tudi dopolnila za boljšo zaščito ranljivih skupin, kot so mladoletniki, nosečnice ter žrtve mučenja in nasilja.
The text also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Brezplačna pravna pomoč
Free legal assistance for asylum seekers
Če to ne bi sprejelo odločitve o priporu, bi bilo treba prosilca izpustiti.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Priprti prosilci bi morali biti v njim razumljivem jeziku obveščeni, da imajo pravico do brezplačne pravne pomoči in zastopstva, prav tako pa o pravici do zdravstvene oskrbe in svetovanja psihologa.
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Gre predvsem za prosilce iz ogroženih skupin, kot so mladoletniki, nosečnice, žrtve mučenja, nasilja in pohabljanja spolovil.
Member States are required to check, as soon as a request for international protection is lodged, whether the applicant has special needs: vulnerable people, including minors, pregnant women and victims of torture and violence, or victims of female genital mutilation, must receive adequate attention, say MEPs.
Žrtve mučenja morajo biti takoj deležne ustrezne zdravstvene oskrbe.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Nastanitev prosilcev za azil v državah članicah
Rehousing of asylum seekers
Poslanci menijo, da bi bilo treba zagotoviti višje standarde zaščite prosilcev ter izboljšati razmere v članicah, ki so pod največjim pritiskom števila prošenj.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and tocope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Mednarodna zaščita prosilca, ki bi mu jo dodelila ena članica, bi mu tako omogočila, da se lahko naseli tudi v drugi članici.
It also reaffirms the principle that nobody may be placed in detention simply because they are applying for international protection.
Sistem Eurodac za primerjavo prstnih odtisov
Improving the Eurodac fingerprint database
Ključni sestavni del dublinskega sistema je tudi baza podatkov za identifikacijo prosilcev, ki so že zaprosili za azil v eni od držav članic.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Eurodac je informacijski sistem, ki se uporablja za primerjanje prstnih odtisov prosilcev za azil in nekaterih državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Dublinski sistem, uredba za njegovo izvajanje ter uredba EURODAC se sedaj uporablja za 27 držav članic, Norveško, Islandijo in Švico, kmalu pa tudi za Lihtenštajn.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Predlog uredbe predvideva izboljšanje sistema z dodatnim varovanjem podatkov, države pa naj bi se tudi obvezale, da bodo izbrisale tiste podatke, ki jih med ali po izvedbi postopkov za podelitev statusa azila ne bi več potrebovale.
The report by Nicolae Vlad Popa (EPP-ED, RO), adopted by 28 votes to 4 with 3 abstentions, supports this proposal with some technical improvements.
Evropski urad za podporo azilu
An office to help Member States
Namen urada, ki bi ga sestavljali predvsem pravosodni strokovnjaki, bi bila okrepitev sodelovanja med državami članicami v praksi na področju azila ter povečano zbliževanje in kakovost postopkov odločanja.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Poslanci predlagajo, da bi urad tesno sodeloval tudi z visokim komisarjem ZN za begunce ter nevladnimi organizacijami za pomoč beguncem in azilantom.
MEPs want this office to develop, in conjunction with the Office of the UN High Commissioner for Refugees and relevant NGOs, training programmes on asylum for members of national civil services.
Urad naj bi razvil tudi sistem zgodnjega opozarjanja, da bi se države članice in Komisija lahko bolje pripravile ob morebitnih povečanih valovih beguncev in prosilcev za azil v Evropo.
The UK has opted in to the Dublin system and the EURODAC fingerprint as these instruments help to tackle asylum shopping and abuse - ensuring asylum seekers seek protection in the first Member State they reach, and enabling the UK to transfer people back to another MS when they do not.
Skupna razprava - Azil
Procedures : Codecision (1st reading)
Poročila: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 ) - Minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil (prenovitev)
Joint debate : 06.05.2009 Minimum standards for the reception of asylum seekers (repeal.
Nicolae Vlad Popa (27/04) - Vzpostavitev sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov (prenovitev)
Regulation (EC) No 343/2003).
Jean Lambert (27/04) - Ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu
Recast Asylum: EURODAC system for the comparison of fingerprints of third-country national or stateless applicants (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0285 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0284 0 NOT XML V0//SL
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0283 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0279 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0280 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Trgovina z izdelki iz tjulnjev
MEPs support Commission's proposal to extend Member State powers to negotiate bilateral agreements in the area of family law
Izjema bo mogoča za izdelke, pridobljene z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo, ter za izdelke, ki so posledica lova v skladu z nacionalno zakonodajo o trajnostnem upravljanju morskih virov.
In 2006, the European Court of Justice confirmed its opinion in the Lugano case, which stated that the Community has the exclusive competence to "negotiate and conclude international agreements with third countries" in areas relating to Title IV of the Treaty.
Namen uredbe je odpraviti sedanjo razdrobljenost notranjega trga, kjer imajo države članice do vprašanja lova tjulnjev različna stališča in različno opredeljene prepovedi trgovanja z izdelki iz njih.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Upoštevala naj bi vidik ustreznega ravnanja z živalmi in povrnila zaupanje potrošnikov, da izdelki na trgu niso iz tjulnjev, zato je prepoved najustreznejša rešitev.
However, the committee MEPs believe that the proposed regulation should ensure that criteria for authorising Member States to continue, should strike a balance between the interests of the Community and the Member States.
Poročilo o zakonodajnem predlogu je pripravila poslanka Diana WALLIS (ALDE, UK).
As this procedure is a departure from the norm, the rapporteur believes that there needs to be "very precise conditions."
Prepoved trgovanja in uvoza
Justice and home affairs
Uredba predvideva prepoved trgovanja z izdelki iz tjulnjev in njihov uvoz.
Currently, the area of civil justice is governed by a combination of Community law and bilateral agreements between Member States and third party countries.
Izjemi sta trgovanje z izdelki, pridobljeni s tradicionalnim lovom ali lovom za trajnostno upravljanje morskih virov ter občasni uvoz izdelkov za osebno uporabo.
Many of these agreements were concluded before the Amsterdam Treaty came into force or before the relevant Member State became part of the EU, and therefore they may not comply with Community law.
Izdelki, pridobljeni z lovom za trajnostno upravljanje morskih virov v skladu z nacionalno zakonodajo, so lahko dani v promet, vendar na neprofitni osnovi in v količinah, ki ne predstavljajo dajanja v promet iz komercialnih razlogov.
The rapporteur indicates that this view is not shared by all commentators, and in the Treaty, the areas of freedom, security and justice are considered to be shared competences.
Opredelitev izdelkov iz tjulnjev
Changes to the authorisation process
Dokument določa, da so izdelki iz tjulnjev vsi izdelki, predelani ali nepredelani, pridobljeni ali proizvedeni iz tjulnjev, vključno z mesom, oljem, mastjo, organi in nepredelanimi kožuhi, strojenimi ali obdelanimi, vključno s kožuhi, zloženimi v plahte, križe in podobne oblike, ter izdelki, narejene iz kožuhov tjulnjev.
The Commission proposes that if a Member State wishes to make a bilateral agreement in this area, then they should inform the Commission of their intention before starting negotiations, at the conclusion of negotiations and before signing the agreement.
Prodaja vseh teh izdelkov, vključno z oblačili iz krzna ali kože, kot so torbe, pokrivala, škornji in rokavice, bo prepovedana.
In theory, the Commission could reject an agreement at the conclusion stage, despite the fact that the negotiations met all of the initial requirements.
Zakonodaja bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu EU in se bo morala začeti izvajati najkasneje v 6 mesecih po začetku veljavnosti.
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
Države članice bodo morale o njem izvajanju vsake štiri leta poročati Komisiji, ta pa nato Evropskemu parlamentu.
The committee also proposes a number of changes which, if adopted, will simplify the procedure and adjust some of the time limits suggested by the Commission.
Tradicionalni lov na tjulnje še izvajajo v treh državah članicah EU: na Finskem, Švedskem in v Veliki Britaniji (na Škotskem).
The rapporteur is also suggesting a number of measures which will ensure that the EP, Council and other Member States are kept informed of possible agreements with third countries, so that they can declare a Community interest in the same area, and can monitor the process.
Postopek soodločanja
What is "fresh" chicken?
Razprava: ponedeljek, 4. maj 2009 Poročilo: Diana Wallis (A6-0118/2009) - Trgovina z izdelki iz tjulnjev
Vote : 05.05.2009 A6-0223/2009 - Common organisation of agricultural markets CMO: marketing standards for poultrymeat (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0118 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Predlog direktive, o kateri bo Parlament glasoval v torek, prinaša predloge strožjih pravil za opravljanje poskusov na živalih.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Pri tem upošteva tako zaskrbljenost javnosti glede tega vprašanja, kakor tudi potrebe medicine, da ne bi bile ogrožene raziskave v boju proti različnim bolezni.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report being submitted to plenary by the EP Agriculture Committee.
V znanstvene namene se v Evropi letno uporabi okoli 12 milijonov živali.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Število bi morali po mnenju odbora za kmetijstvo močno znižati, za vse odobritve poskusov pa bi morala biti izdana ugodna neodvisna etična in znanstvena ocena pristojnega organa.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Neil PARISH (EPP-ED, UK), podpira zastavljene cilje nove zakonodaje, še posebej prepoved izvajanja poskusov na ogroženih živalih, tudi velikih opicah, kot so šimpanzi, orangutani in gorile, ki bi bili izrecno dovoljeni le za zaščito njihovega obstoja pred izumrtjem.
These goals are broadly endorsed in the report drafted by Neil Parish (EPP-ED, UK) for the Agriculture Committee.
Živali bi se lahko uporabljale v poskusih le, če so bile posebej vzrejene za tovrstno uporabo v postopkih in sicer samo živali druge ali kasnejše generacije.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Manj primatov v poskusih - manj učinkovit boj proti nevarnim boleznim
Using fewer primates without compromising the fight against serious diseases
Poslanci nasprotujejo dodelitvi posebnega statusa primatom razen človeka, ki bi omejevala poskuse na njih le za izogibanje, preprečevanje, odkrivanje ali zdravljenje smrtno nevarnih ali izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku.
The reports rejects the idea that tests using non-human primates should be restricted to "life-threatening or debilitating" conditions, as this would seriously hinder research into, among other diseases, some forms of cancer, multiple sclerosis and Alzheimer's disease.
Menijo, da za tako prepoved ni znanstvenih utemeljitev, saj bi lahko omejila raziskave različnih vrst raka, multiple skleroze in Alzheimerjeve bolezni.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Osnovne raziskave zato ne bi smele biti omejene na poskuse za doseganje posebnih ciljev.
They therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Evropske in mednarodne smernice za odobritev biotehnoloških snovi namreč zahtevajo, da se na primatih izvedejo študije, preden se te snovi testirajo na ljudeh.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Kolonije za zagotovitev živali
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Tako naj bi se zmanjšala potreba po odvzemanju živali iz divjine, vendar pa odbor dvomi, da bi bil predlog izvedljiv že v sedmih letih, kot predvideva Komisija.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Nikjer na svetu namreč še niso bile uspešno oblikovane samozadostne kolonije F2, zato obstaja možnost, da bo za njihov razvoj potrebna evtanazija veliko samcev primatov iz kategorije F1.
It will therefore be up to the newly-elected Parliament to confirm or amend the outgoing Parliament's position and negotiate with Member State representatives to conclude work on this directive.
Poslanci menijo, da bi bilo treba obdobje za spremembo podaljšati s sedem na deset let.
Debate : 04.05.2009 A6-0240/2009- Protection of animals used for scientific purposes (repeal.
Dopolnilo parlamentarnega odbora podrobneje določa lestvico teže poskusov, ki se izvajajo na živalih.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Predpostavlja se namreč, da postopki, ki povzročajo bolečine ljudem, povzročajo bolečine tudi živalim, razen če je znano ali ugotovljeno drugače.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Glede na posledice naj bi bili razvrščeni v tri stopnje: brez bolečin ali blaga bolečina; zmerna bolečina in huda bolečina.
In addition, the committee approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Komisija predlaga, da bi se lahko poskusi večkrat izvajali na eni živali le, če bi ti povzročali blage bolečine.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, it decided that establishments slaughtering up to 50 livestock units per week or 150,000 units of poultry per year, should be exempted from this rule.
Področje dela Evropskega centra za validacijo alternativnih metod, ki sedaj ni dovolj jasno opredeljeno, naj bi se zato razširilo na usklajevanje in spodbujanje razvoja ter uporabe alternativ postopkom na živalih.
In recent decades, wine-growers in many regions in Member States have made considerable efforts, accompanied by substantial investment, to develop high-quality rosé wines which are recognised as wines in their own right and which meet a growing demand.
V ta sklop sodijo uporabne in osnovne biomedicinske raziskave, veterinarske raziskave in predpisana preskušanja.
These efforts have helped to achieve balance in local and regional economies and in land use.
Poročilo: Neil Parish (A6-0240/2009) - Zaščita živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene
Finally, the committee calls on the other EU institutions to reach an inter-institutional agreement on the key objectives to be achieved by the European Union after 2009, forming a kind of "work programme" for the EU, and on the implementing measures needed to make "the new Treaty a success for the institutions and for European citizens".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0240 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Zaščita živali pri zakolu
European Parliament reform
Odbor za kmetijstvo se v svojem poročilu o predlogu uredbe, ki postavlja skupna pravila pri zakolu živali, zavzema za dosledno preprečevanje trpljenja živali ob hkratnem spoštovanju verske svobode, saj nekatere religije predpisujejo obredni zakol.
Amendments to Parliament's Rules of Procedure, taking up changes agreed by the political groups in a third package of reforms to update its internal procedures, are being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Obvladovanje nalezljivih bolezni prav tako lahko zahteva zakol na milijone živali.
The one on the Lisbon Treaty was approved with 20 votes in favour, three against and one abstention.
Ravnanje z velikim številom živali tem povzroča nepotrebno trpljenje, ne zgolj med rejo in prevozom, ampak tudi v času zakola ali usmrtitve ter z njimi povezanimi dejavnostmi.
generally increase co-operation between committees, notably by enhancing the role of opinion-giving committees; formalise EP s consultation with European civil society,