natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subvencija tistim pridelovalcem, ki bi se preusmerili na "energijske pridelke", pa naj bi znašala 80 evrov na hektar, vendar naj celotna vsota tovrstnih obdelovalnih površin v Uniji ne bi presegla 2,2 milijona hektarov.
In a report on the support schemes for sugar, Parliament suggests making funds available for switching from sugar to different crops, in the amount of 80 euros per hectare with a maximum of 2.2 million hectares eligible for such aid.
Poslanci predlagajo, da bi morali pridelovalcem sladkorne pese nameniti "vsaj 50 odstotkov" vseh sredstev, namenjenih za prestrukturiranje.
In order to ensure that the most vulnerable receive the majority of the community aid, the House called for "at least 50%" of the total restructuring aid proposed by the Commission to be made available for sugar beet and chicory growers.
Pri tem je predstavnik Komisije odgovoril, da bo iz sredstev za prestrukturiranje vsaj 10 odstotkov namenjenih pridelovalcem, države članice pa lahko namenijo še dodatno pomoč.
Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
Novembra 2005 je Svet EU sprejel odločitev o zmanjšanju cen rafiniranega sladkorja.
In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
Ob tem je za parlament "nesprejemljivo, ker je Svet brez predhodnega posvetovanja s parlamentom objavil politični dogovor o reformi sladkornih trgov, ki bo imela dolgoročne posledice za prihodnost sladkorne industrije v številnih državah članicah.
The Parliament "considers it unacceptable that the EU Council of Ministers announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament.
Svet EU namreč ne more sprejeti dokončnega političnega dogovora, če pred tem ni končan postopek posvetovanja s parlamentom."
The Council may never reach a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed."
Dostop do trga pristaniških storitev ***I (razprava)
Market access to port services ***I (debate)
Zunanja letalska politika Skupnosti - Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (razprava)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy - EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)
Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement * (Rule 131) (vote)
Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)
Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I (glasovanje)
Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)
Državljanstvo Unije - četrto poročilo (glasovanje)
Citizenship of the Union - fourth report (vote)
Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (glasovanje)
Combating the trafficking of women and children (vote)
Zunanja letalska politika Skupnosti(glasovanje)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy(vote)
Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (glasovanje)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)
Varnost oskrbe z energetskimi viri, posebno s plinom (razprava)
Security of energy supplies, particularly gas (debate)
Skupna ureditev trgov za sladkor * - Sheme podpor za kmete (sladkor) * - Prestrukturiranje sladkorne industrije * (razprava)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (debate)
Skupna ureditev trgov za sladkor * - Sheme podpor za kmete (sladkor) * - Prestrukturiranje sladkorne industrije * (nadaljevanje razprave)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (razprava)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (debate)
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti ***III (razprava)
Management of waste from extractive industries ***III (debate)
Kopalne vode ***III (razprava)
Bathing water ***III (debate)
Strategija trajnostnega razvoja (razprava)
Sustainable development strategy (debate)
1) od Sveta in Komisije
1) from the Council and Commission
- Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju glasovalnih pravic delničarjev družb, ki imajo sedež v državi članici in katerih delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ter o spremembi Direktive 2004/109/ES ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ( KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi Direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES ( KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Predlog Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljeni carinski zakonik) ( KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code ((Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
- Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino ( KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o prenosu podatkov o nacionalnih računih ( KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ).
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 64/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
- Predlog Sklepa Sveta o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) )
2) od odborov, poročilo
2) from committees:
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0003/2006 )
3) od Spravnega odbora
3) from the Conciliation Committee:
- Skupno besedilo odobreno s strani Spravnega odbora o Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
- Skupno besedilo, odobreno s strani Spravnega odbora o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
3 Sklep o nujnem postopku
3 Vote on request for urgent procedure
Osnutek Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Jean-Marie Cavada
Jean-Marie Cavada (
To točko se uvrsti v čas glasovanja v sredo, 18.1.2006.
The item was included on the agenda for voting time on Wednesday, 18.01.2006.
Peru: izročitev nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija in sojenje proti njemu
I. Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE o izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju in sojenju proti njemu ( B6-0055/2006 );
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group , on the extradition and trial of former President Alberto Fujimori (Peru) ( B6-0055/2006 )
Danutė Budreikaitė in
Danutė Budreikaitė and
Arūnas Degutis v imenu skupine ALDE o podpori izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju ( B6-0059/2006 );
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0059/2006 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o podpori izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju ( B6-0062/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0062/2006 )
André Brie v imenu skupine GUE/NGL o izročitvi Alberta Fujimorija Peruju ( B6-0066/2006 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the extradition of Mr Fujimori to Peru ( B6-0066/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE o podpori izročitvi nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija Peruju ( B6-0070/2006 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on support for the extradition of former President Alberto Fujimori to Peru ( B6-0070/2006 )
Egipt: nasilje nad sudanskimi begunci
Egypt: Violence against Sudanese refugees
Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o Egiptu in nasilju nad sudanskimi begunci ( B6-0056/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0056/2006 )
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE o nasilju nad sudanskimi begunci ( B6-0061/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on violence against Sudanese refugees ( B6-0061/2006 )
Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE o Egiptu: nasilju nad sudanskimi begunci v Egiptu ( B6-0063/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Egypt: violence against Sudanese refugees ( B6-0063/2006 )
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o Egiptu in Sudanu ( B6-0065/2006 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Egypt – Sudan ( B6-0065/2006 )
Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN o nasilju nad sudanskimi begunci v Kairu ( B6-0068/2006 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , violence against Sudanese refugees in Cairo ( B6-0068/2006 )
Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE o smrti sudanskih prosilcev za azil v Egiptu ( B6-0069/2006 );
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the deaths of Sudanese asylum seekers in Egypt ( B6-0069/2006 )
Kambodža: politično zatiranje
Cambodia: political repression
Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o političnem zatiranju v Kambodži ( B6-0057/2006 );
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on political repression in Cambodia ( B6-0057/2006 )
Marcin Libicki v imenu skupine UEN o Kambodži ( B6-0058/2006 );
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on Cambodia ( B6-0058/2006 )
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE o Kambodži ( B6-0060/2006 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Cambodia ( B6-0060/2006 )
Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE o Kambodži ( B6-0064/2006 );
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , on Cambodia ( B6-0064/2006 )
Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o človekovih pravicah v Kambodži ( B6-0067/2006 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on human rights in Cambodia ( B6-0067/2006 )
Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o Kambodži ( B6-0071/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0071/2006 )
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu do trga pristaniških storitev [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services [ COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0410/2005 )
Georg Jarzembowski je predstavil poročilo.
Georg Jarzembowski introduced the report.
Stephen Hughes (pripravljalec mnenja odbora EMPL),
Stephen Hughes (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Luis de Grandes Pascual in
Luis de Grandes Pascual and
Zunanja letalska politika Skupnosti -
Developing the agenda for the Community's external aviation policy -
Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (razprava)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Poročilo: Razvijanje agende zunanje letalske politike Skupnosti [ 2005/2084(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy [ 2005/2084(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 )
Poročilo: Odnosi z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza [ 2005/2085(INI) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport [ 2005/2085(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 )
Saïd El Khadraoui je predstavil poročilo ( A6-0403/2005 ).
Saïd El Khadraoui introduced the report ( A6-0403/2005 ).
Roberts Zīle je predstavil poročilo ( A6-0375/2005 ).
Roberts Zīle introduced the report ( A6-0375/2005 ).
Bogusław Liberadzki v imenu skupine PSE,
Bogusław Liberadzki , on behalf of the PSE Group,
točka 7.7 , Zapisnik z dne 17.01.2006 in
Minutes of 17.01.2006, Item 7.7 and
Govoril je
Gary Titley , speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber.
Gary Titley v imenu laburistov, članov skupine PSE, ki se je zahvalil predsedniku Parlamenta za včerajšnji govor ob počastitvi spomina na Phillipa Whiteheada in povedal, da se poslanci lahko podpišejo v žalno knjigo, ki se nahaja ob vhodu v krožno sejno dvorano in bo predana družini pokojnika na spominski maši, ki bo 29. januarja 2006 v katedrali v Derbyju.
The book would be presented to Mr Whitehead's family at his memorial service at Derby Cathedral on 29 January 2006.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Odbor za zunanje zadeve.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 [ COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Poročevalec: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0002/2006 )
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Odbor za mednarodno trgovino.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ] - Committee on International Trade.
Poročevalec: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0398/2005 ) .
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Odbor za proračun.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 [ COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ] - Committee on Budgets.
Poročevalec: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0407/2005 ) .
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways [ COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0333/2005 ) .
Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (
Declared approved as amended (
Poročevalec: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 ) .
Poročevalka: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 ) .
Zunanja letalska politika Skupnosti (glasovanje)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy (vote)
Poročevalec: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0403/2005 ) .
Poročevalec: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0375/2005 ) .
Poročilo: Giusto Catania - A6-0411/2005
Report: Giusto Catania - A6-0411/2005
Luciana Sbarbati in
Luciana Sbarbati and
Poročilo: Christa Prets - A6-0400/2005
Report: Christa Prets - A6-0400/2005
Poročilo: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005
Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
(Seja, ki se je prekinila ob 12.35, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.35 and resumed at 15.05.)
Paul Rübig , ki je vprašal, kdo bo plačal škodo, nastalo med včerajšnjimi demonstracijami (predsednik mu je odgovoril, da predsedstvo to vprašanje že obravnava ter izpostavil dejstvo, da demonstracije niso povzročile samo materialne škode, ampak tudi ranjene).
Paul Rübig enquired as to whom would be paying for the damage caused by demonstrators the previous day (the President replied that the Bureau had already discussed the matter and emphasised that the demonstration had caused physical injuries as well as material damage).
Martin Bartenstein (predsedujoči Svetu) in
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs (član Komisije) sta podala izjavi.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Skupna ureditev trgov za sladkor * -
Common organisation of the market in sugar * -
Sheme podpor za kmete (sladkor) * -
Support schemes for farmers (sugar) * -
Prestrukturiranje sladkorne industrije * (razprava)
Restructuring the sugar industry * (debate)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [ COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0391/2005 )