natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 2256/2003/ES zaradi podaljšanja programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve informacijske in komunikacijske tehnologije v leto 2006 (KOM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) (COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD))
Javni radijski osebni klic ***I
Public radio paging ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti (KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD))
Skupna ureditev trga za semena *
Common organisation of the market in seeds *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
Skupna ureditev trga za hmelj *
Common organisation of the market in hops *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
Skupna ureditev trga za vino *
Common organisation of the market in wine *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
Financiranje dejavnosti prek EBRD v Mongoliji *
EBRD's financing of operations in Mongolia *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča banki financiranje dejavnosti v Mongoliji (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
Vizumi za zimske olimpijske in/ali paraolimpijske igre 2006 ***I
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu (KOM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
Sistemi socialne varnosti ***I
Social security schemes ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. novembra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
Resolucija Evropskega parlamenta o oblikovanju akcijskega načrta Skupnosti za obnovitev staležev jegulj (2005/2032(INI))
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o možnem kršenju države članice Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti (2005/2187(INI))
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))
Resolucija Evropskega parlamenta o socialni razsežnosti globalizacije (2005/2061(INI))
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//EN
Sreda, 16. november 2005
Wednesday 16 November 2005
9:00 - 11:50 Izjavi Sveta in Komisije
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Razmere v Iraku po referendumu o ustavi
Iraq after the referendum on the Constitution
Glede na razdejanja, ki so jih povzročili nedavni orkani, in rezultatov vrhov med Evropsko unijo, Kitajsko in Indijo
in light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Poročilo: Anders Wijkman A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman A6-0312/2005
Boj proti globalnim podnebnim spremembam
Beating global climate change
Uspešen boj proti globalnim podnebnim spremembam
on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
Nordijska dimenzija
Northern Dimension
Srečanje ministrov 21. novembra 2005
Ministerial meeting of 21 November 2005
Razprava: 8. septembra 2005 Besedila, o katerih je razprava zaključena (vrstni red na strani 2)
Debate: 8 September 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:00 Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije
15:00 - 18:00 European Council report and Commission statement
Neformalno zasedanje Evropskega sveta
Informal meeting of the European Council
Nedavne izjave Mahmouda Ahmadinejada, predsednika Irana
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Samo čas za govore političnih skupin
Only one speaker per group
18:00 - 19:00 Čas za vprašanja Svetu B6-0339/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0339/2005
Poročilo: Karin Scheele A6-0304/2005
Report: Karin Scheele A6-0304/2005
Standardi humanega lova
Humane trapping standards
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Poročilo: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Šesto letno poročilo Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Poročilo: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Report: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Orožje za množično uničevanje
Weapons of Mass Destruction
Neširjenje orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta
on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
Poročilo: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Report: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Javna naročila za obrambo
Defence procurement
Zelena knjiga o javnih naročilih za obrambo
on the Green Paper on defence procurement
RC-B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Predlog resolucije
JR- B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Motion for a resolution
B6-0583/2005 Poročilo: Rebecca Harms A6-0279/2005
B6-0583/2005 Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Samo čas za govore političnih skupin
Speakers on behalf of political groups only
Evropska unija za "socialno globalizacijo"
MEPs support a "social globalisation"
socialna globalizacija
To a social globalisation
Če je globalizacija prinesla gospodarski napredek, bi morala prinesti tudi koristi za vse.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Njene negativne posledice pa bi morale omiliti tiste politike, katerih cilj je doseči, da bo proces pomagal človeštvu.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
To je nekaj zamisli iz poročila na lastno pobudo slovenskega poslanca Mihaela BREJCA (EPP-ED, SI) o socialni razsežnosti globalizacije.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael Brejc (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Evropske rešitve so lahko tudi vzorčni primer za ostale dele sveta, vendar je treba nekatere politike reformirati, da bodo usklajene z razvojnimi cilji.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Potrebujemo pa tudi bolj prožen trg dela, manj birokracije in večjo lastno odgovornost.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Za ohranjanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, pa tudi za socialni razvoj, so potrebna velika vlaganja v človeške vire" .
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Zavzema se za večjo vlogo izobraževalnih ustanov in medijev pri seznanjanju javnosti o učinkih globalizacije in pozdravlja zamisel "o ustanovitvi parlamentarne skupine, ki bi se ukvarjala z usklajenostjo in doslednostjo globalne, gospodarske, socialne in okoljske politike ter razvila celostni nadzor nad najpomembnejšimi mednarodnimi organizacijami" .
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Tudi proizvajalci, ki sodelujejo v pravični trgovini in njihovi distributerji v državah EU bi morali dobiti več tehnične in proračunske pomoči.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Parlament zahteva, da socialne pravice in socialni dialog, spoštovanje človekovih pravic in vladavina prava dobijo večji pomen v različnih zunanjih programih, partnerstva EU pa morajo vključevati socialni steber, ki med drugim zajema delovne standarde.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Dvostranski odnosi Unije s tretjimi državami lahko vključujejo tudi pozitivne pobude za izdelke, ki izpolnjujejo določene socialne standarde.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Poslanci tudi menijo meni, da mora Unija izkoristiti svoje dvostranske odnose za to, da se prenos in selitev delovnih mest v države tretjega sveta ne končata v delavnicah, ampak da bi se ustvarjala visoko kvalitetna delovna mesta.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Parlamentarci še pozdravljajo prizadevanja Komisije za dvig ozaveščenosti multinacionalnih podjetij v zvezi z njihovo socialno odgovornostjo, ki so imela doslej omejen uspeh.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
Dodajajo, da bi se morali jasno opredeliti socialna in okoljevarstvena odgovornost multinacionalnih podjetij, Unija pa bi morala povečati svoja prizadevanja za ureditev razmer na tem področju.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
Razprava o zakonodajnem paketu REACH
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
Skupna razprava - Registracija, ocena in odobritev kemikalij (REACH)
"It will bring a substantial increase in our knowledge of chemicals, boost consumer confidence and boost innovation.
Poročilo: Guido Sacconi - REACH
"The adoption of a European Parliament opinion along these lines should pave the way for an early adoption of REACH."
Poročilo: Guido Sacconi - Prilagoditev REACH-u
This sort of agreement is like a fruit: you must pick it when it is ripe or it will become rotten.
Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
The Industry Committee, she said, tried to promote innovation and improve technology.
Postopek soodločanja, 1. branje
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
Poročevalec SACCONI je v predstavitvi poudaril, da se institucije načeloma strinjajo o pomenu zakonodajnega paketa, kar nikoli ni bilo vprašanje.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
Dodal je, da se je spraševal, če je predlog, ki je pred poslanci, pravo ravnotežje med skrbjo za javno zdravje in varno okolje ter interesi kemične industrije.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Zadnja dopolnila so zmanjšala obremenitve za proizvajalce in so kompromis med največjimi političnimi skupinami v Evropskem parlamentu.
He warned that his group " cannot accept " the existing compromise that would leave 90% of chemicals produced in low volumes exempt from regulation.
Kompromisni predlog naj bi zmanjšal stroške za podjetja, poenostavil registracijo kemikalij, proizvedenih v količinah do 100 ton letno ter zahteval od proizvajalcev več informacij za nevarne kemikalije.
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Sporazum je kot sadež - če ni utrgan ob pravem trenutku, potem lahko zgnije, postane neužiten.
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
Pozivam parlament, da zgrabi ta sadež in tako konča to nalogo" , je z jabolkom v roki zaključil svoj govor poročevalec Sacconi.
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
V imenu skupine Evropske ljudske stranke je poslanka Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) poudarila pomen kemične industrije za Evropo, saj zaposluje več kot 4 milijone delavcev.
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
Socialdemokrati, njihovo stališče je predstavil Robert GOEBBELS (PES, LU), poudarjajo, da je prednostna naloga objektivna ocena nevarnosti kemikalij, pri čemer se zavzemajo za večjo previdnost.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Glavna cilja zakonodaje sta varovanje zdravja ljudi in okolja.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
"Dogovor ni popoln, je pa sprejemljiv.
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the "One Substance, One Registration" principle.
Kritično se je na predlog kompromisa odzvala politična skupina Zelenih.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
V njenem imenu je poslanec Carl SCHLYTER (Zeleni/EFA, SE) sporazum označil kot popuščanje pred lobiranjem nemške kemične industrije in zagovarjal ostrejša določila zakonodajnega paketa.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said REACH was intended to replace the complex and slow procedures of 40 present directives, aiming for a strong chemical industry in the internal market with a high level of protection.
"Merila so preohlapna!
Responses to the debate
Glasujte za predlog odbora za okolje, saj bi sprejem kompromis pomenil tveganje za potrošnike.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Zbudite se iz hipnoze, sicer bomo žrtve kancerogene kuge," je pozval kolege poslanec Zelenih.
He said: "The emerging consensus between the institutions is the only achievable balance on this delicate, complex and controversial decision."
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) je kot predstavnik Konfederalne skupine Evropske združene levice poudaril, da si želijo močan REACH in umik nevarnih kemikalij s trga, kar bo dobro tako za okolje kot za potrošnike.
He stressed the sections which sought to limit animal testing to a minimum and emphasised that the compromise deal would allow the most hazardous chemicals to be dealt with as a priority.
Pri kompromisnem predlogu, ki je sicer dober, pa se ne strinjajo, da bi bilo 90 odstotkov kemikalij, ki se proizvajajo v majhnih količinah, izvzetih iz zakonodaje.
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Za skupino neodvisnosti in demokracije je Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) izrazil podporo kompromisnemu predlogi, saj bi sicer izgubili vsi.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Zavzel se je tudi za manj obremenitev za mala in srednja podjetja ter to, da bi zakonodaja zajela tudi mineralne in druge neorganske kemikalije.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Liam AYLAWARD (UEN, IE) je v imenu Združenja za Evropo narodov podprl zakonodajni predlog kot pomemben korak naprej pri varovanju okolja in potrošnikov.
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Razmere v Iraku po referendumu o ustavi (razprava)
Iraq after the referendum on the Constitution (debate)
Podnebne spremembe - Boj proti globalnim podnebnim spremembam (razprava)
Climate change - Beating global climate change (debate)
Informiranje potnikov v zračnem prometu ***I (glasovanje)
Information to air passengers ***I (vote)
Bohunice V1 * (glasovanje)
Bohunice V1 * (vote)
Nordijska dimenzija (glasovanje)
Northern Dimension (vote)
Prehod na digitalno radiodifuzijo (glasovanje)
Digital switchover (vote)
Razgradnja jedrskih elektrarn (glasovanje)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
Boj proti globalnim podnebnim spremembam (glasovanje)
Beating global climate change (vote)
Neformalno zasedanje Evropskega sveta (razprava)
Informal meeting of the European Council (debate)
Nedavne izjave Mahmouda Ahmadinejada, predsednika Irana (razprava)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Standardi humanega lova ***I (razprava)
Humane trapping standards ***I (debate)
Izvoz orožja - Neširjenje orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta - Javna naročila za obrambo (razprava)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Ana Maria Gomes (predsednik ji je odgovoril, da bo o tem obvestil predsedstvo).
Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).
Od parlamentarnih odborov smo prejeli smo naslednje dokumente:
The following reports had been received from committees:
- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 7. novembra 2002 o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka z dne 6. maja 1999 ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Odbor za proračun - Poročevalec: Böge Reimer ( A6-0320/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Poročilo o Predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 (Neurje v Severni Evropi) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Odbor za proračun - Poročevalec: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Lord Bach (predsedujoči Svetu) in
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
Giorgos Dimitrakopoulos v imenu skupine PPE-DE,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
Podnebne spremembe -
Climate change -
Boj proti globalnim podnebnim spremembam (razprava)
Beating global climate change (debate)
Glede na razdejanja, ki so jih povzročili nedavni orkani, in rezultatov vrhov med Evropsko unijo, Kitajsko in Indijo
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Poročilo: Uspešen boj proti globalnim podnebnim spremembam [ 2005/2049(INI) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (predsedujoča Svetu) in
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (član Komisije) sta podala izjavi.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman je predstavil poročilo.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (pripravljalec mnenja Odbora DEVE),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),