natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pojasni, v kakšnem razmerju naj bi bili po njenih predvidevanjih sporazum ITTA ter drugi sporazumi, kot sta konvencija o podnebnih spremembah in konvencija o biotski raznovrstnosti, in pobude v okviru akcijskega načrta EU za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje v gozdarskem sektorju (FLEGT)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
pojasni, kako namerava zagotoviti, da bodo v skladu s pogodbenimi obveznostmi zahteve glede varstva okolja vključene v trgovinske sporazume, še zlasti pa, da bodo na trenutnih pogajanjih z državami jugovzhodne Azije upoštevani tudi ukrepi za zaščito gozdov?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
navede, ali je pripravljena Parlamentu in Svetu predložiti letno poročilo o izvajanju sporazuma ITTA in učinkih trgovine na tropske gozdove, vključno ob upoštevanju dvostranskih sporazumov, sklenjenih v okviru programa FLEGT?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0075/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Zadeva: Tehnični predpisi in upravni postopki, ki se uporabljajo za komercialni letalski prevoz (EU-OPS)/uporaba varnostnih zadrževalnih sistemov za otroke (OPS 1.730)
Subject: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
Komisija je 29. aprila Parlamentu posredovala naslednji osnutek ukrepov, ki je bil določen v okviru komitologije z regulativnim postopkom s pregledom: Osnutek uredbe Komisije (ES) št. ... o spremembi uredbe Sveta (EGS) št. 3922/1991 glede skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov, ki se uporabljajo za komercialni letalski prevoz (EU OPS).
The Commission forwarded to Parliament on 29 April 2008 the following draft measure adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny: draft Commission Regulation (EC) No ... amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS).
Uredba EU OPS 1.730 v skladu s točko (3) dovoljuje zadrževalne sisteme za otroke, ki jih odobri le nacionalni organ države letalskega prevoznika brez dodatnih specifikacij.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
Varnost otrok, ki so stari manj kot dve leti, je omejena z dejstvom, da niso upravičeni do lastnega sedeža.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
Splošno sta uveljavljena dva pristopa:
Two child-restraint methods are commonly used:
– Dodatni varnostni pas za otroke, ki je povezan s spremljajočim odraslim: ugotovitve znanstvenih raziskav in simulacij nesreč v Kanadi, Avstraliji, ZDA in Nemčiji dokazujejo, da lahko tovrstni dodatni pasovi otroka ubijejo ali resno poškodujejo.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.
Zaradi veljavne uredbe bi lahko letalski prevozniki uporabljali dodatne pasove za otroke v še večjem obsegu.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
– Držanje otroka v naročju, kot se priporoča v Nemčiji: z objemanjem je otroka fizično nemogoče zavarovati med letalsko nesrečo.
– 'lapholding', as recommended in Germany: protecting a child by clasping it in one's arms during a plane accident is physically impossible.
Ali je Komisija seznanjena z znanstvenimi raziskavami o dodatnih pasovih za otroke in simulacijami nesreč z njimi, ki kažejo na njihove škodljive posledice, in ali je seznanjena s tovrstnimi nesrečami/okoliščinami?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?
Ali bi obvezno zagotavljanje otroških varnostnih sedežev, vključno z ustrezno odobritvijo teh sedežev, kot to velja pri avtomobilih, lahko bila primerna rešitev?
Might an appropriate solution be the mandatory provision of child safety seats, subject to adequate certification, as is the case with automobiles?
UL L 373, 31.12.1991, str.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Zadeva: vzpostavitev baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Italijanski minister za notranje zadeve je 25. junija v času predstavitve v ustavnem odboru italijanskega parlamenta izjavil, da policija zbira prstne odtise Romov v okviru niza pregledov, ki se izvajajo v romskih naselbinah v večjih mestih, in da prstne odtise jemljejo tudi mladoletnim.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Kaže, da italijanski organi kazenskega pregona te podatke hranijo v na novo oblikovani posebni podatkovni bazi pod nadzorom prefektov, ki so postali izredni komisarji za nujno vprašanje Romov in imajo izredna pooblastila.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Namen, cilji, dostop in druga zagotovila za varstvo podatkov še niso bila pojasnjena.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Minister je v času predstavitve izjavil, da to zbiranje ni etnične narave, ampak je odvzem prstnih odtisov predviden za vse prebivalce (v naselbinah), tudi za mladoletne, da bi se izognili pojavom kot je prosjačenje: končni cilj je omogočiti tistim, ki ostanejo, da živijo v sprejemljivih razmerah, značilnih za civilno družbo.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Je Komisija seznanjena z oblikovanjem podatkovne baze o Romih v Italiji?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Ali Komisija ne meni, da je takšna podatkovna baza rasnega in etničnega izvora, saj se prstni odtisi zbirajo le pri Romih, italijanskim državljanom pa ni treba opraviti podobnega postopka?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Ali Komisija ne meni, da to predstavlja očitno diskriminacijo na podlagi rase, etnične pripadnosti in državljanstva?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Ali Komisija ne meni, da zbiranje prstnih odtisov Romov in oblikovanje baze podatkov o njih pomeni kršenje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, načela enakosti in nediskriminacije, pravice do zasebnosti in pravil o varstvu podatkov, ki so priznani v Evropski konvenciji o človekovih pravicah in v zadevni sodni praksi, Listini EU o temeljnih pravicah, pogodbah EU in zlasti v členu 6 Pogodbe o EU in v političnih pooblastilih iz člena 12 (prepoved diskriminacije na podlagi narodnosti ) in člena 13 Pogodbe o EU (prepoved diskriminacije na podlagi rase in etničnega izvora) ter tudi v direktivi o enakem obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2000/43/ES) in v direktivi o prostem gibanju (2004/38/ES) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
UL L 158 z dne 30.4.2004, str.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Italijanski minister za notranje zadeve je 25. junija v času predstavitve v ustavnem odboru italijanskega parlamenta izjavil, da policija zbira prstne odtise Romov v okviru niza pregledov, ki se izvajajo v romskih naselbinah v večjih mestih, in da prstne odtise jemljejo tudi mladoletnim.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Kaže, da italijanski organi kazenskega pregona te podatke hranijo v na novo oblikovani posebni podatkovni bazi pod nadzorom prefektov, ki so postali izredni komisarji za nujno vprašanje Romov in imajo izredna pooblastila.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
Minister je v času predstavitve izjavil, da to zbiranje ni etnične narave, ampak je odvzem prstnih odtisov predviden za vse prebivalce (v naselbinah), tudi za mladoletne, da bi se izognili pojavom, kot je prosjačenje: končni cilj je omogočiti tistim, ki ostanejo, da živijo v sprejemljivih razmerah, značilnih za civilno družbo.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Ali Komisija ne meni, da je takšna podatkovna baza rasnega in etničnega izvora, saj se prstni odtisi zbirajo le pri Romih, italijanskim državljanom pa ni treba opraviti podobnega postopka?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Zadeva: Oblikovanje baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
– ker je italijanska vlada sprejela izpeljane izvršilne ukrepe, ki predvidevajo zbiranje prstnih odtisov romskih otrok in register romskih družin v večjih mestih, in ker policija že izvaja vrsto preverjanj v romskih naseljih, zlasti v Milanu, ki vključujejo postopke odvzema prstnih odtisov;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
– ker je rimski prefekt že izjavil, da ne bo jemal prstnih odtisov romskih otrok, in je glede tega izrazilo pomisleke več prefektov;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
– ker so Svet Evrope, UNICEF, italijanski nadzornik za varstvo podatkov, italijanska judovska skupnost in predsednik pastoralnega sveta za migrante pri Svetem sedežu skupaj s sindikati in opozicijskimi strankami izrazili resne pomisleke glede tega zbiranja podatkov, pri katerem se zdi, da gre za register prebivalstva, ki temelji na narodnosti pripadnosti in je v domeni organov kazenskega pregona;
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
– ker člen 13 PES omogoča ukrepanje ES za preprečitev in odpravo diskriminacije, ki med drugim temelji na narodnostnem izvoru in rasi;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
Naj oceni, če je zbiranje prstnih odtisov Romov in oblikovanje zbirke podatkov o Romih mogoče obravnavati kot skladno s temeljnimi pravicami iz listine EU in iz evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, za kateri so Unija in njene država članice, v skladu s členom 6 PEU, obvezane, da ju podpirajo in spoštujejo.
assess whether the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database can be considered compatible with the fundamental rights enshrined in the EU Charter and in the ECHR which, according to Article 6 of the TEU, the Union and its Member States are obliged to promote and respect?
Oceni naj tudi, če se pri tem kot pomembno postavlja tudi katero koli drugo vprašanje v okviru mednarodnega prava.
Will it also assess any other fundamental human rights issues arising under international law, as relevant?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Zadeva: Oblikovanje baze podatkov s prstnimi odtisi Romov v Italiji
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Italijanski minister za notranje zadeve je v času predstavitve v ustavnem odboru italijanskega parlamenta domnevno izjavil, da policija zbira prstne odtise Romov v okviru niza pregledov, ki se izvajajo v romskih naseljih v večjih mestih, in da se prstni odtisi jemljejo tudi mladoletnim.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Kaže, da italijanski organi kazenskega pregona te podatke hranijo v novo oblikovani posebni bazi podatkov pod nadzorom prefektov, ki so bili imenovani za izredne komisarje glede nujnega vprašanja Romov in imajo izredna pooblastila.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Namen in cilji te baze podatkov, dostop do nje ter druga zagotovila glede varstva podatkov še niso bila pojasnjeni.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Minister je v času predstavitve domnevno izjavil, da to zbiranje ni etnične narave, ampak je odvzem prstnih odtisov predviden za vse prebivalce (v naseljih), tudi za mladoletne, da bi se izognili pojavom, kot je prosjačenje: končni cilj je omogočiti tistim, ki ostanejo, da živijo v sprejemljivih razmerah, značilnih za civilizirano družbo.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Je Svet seznanjen z oblikovanjem baze podatkov o Romih v Italiji?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Ali Svet ne meni, da je takšna baza podatkov rasnega in etničnega izvora, saj se prstni odtisi zbirajo le pri Romih, italijanskim državljanom pa ni treba opraviti podobnega postopka?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Ali Svet ne meni, da to predstavlja očitno diskriminacijo na podlagi rase, etnične pripadnosti in državljanstva?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Ali Svet ne meni, da zbiranje prstnih odtisov Romov in oblikovanje baze podatkov o njih pomeni kršenje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, načela enakosti in nediskriminacije, pravice do zasebnosti in pravil o varstvu podatkov, ki so priznani v Evropski konvenciji o človekovih pravicah in v zadevni sodni praksi, Listini EU o temeljnih pravicah, pogodbah EU in zlasti v členu 6 Pogodbe o EU, v političnih pooblastilih iz člena 12 (prepoved diskriminacije na podlagi narodnosti) in člena 13 Pogodbe o EU (prepoved diskriminacije na podlagi rase in etničnega izvora) ter tudi v direktivi o enakem obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2000/43/ES) in v direktivi o prostem gibanju (2004/38/ES) ?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Bo Svet izrazil svojo zaskrbljenost pred italijansko vlado in kako namerava zagotoviti, da bo sedanji položaj Romov v Italiji obravnavan v skladu z evropskimi standardi na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Je Komisija seznanjena z oblikovanjem baze podatkov o Romih v Italiji?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Ali Komisija ne meni, da je takšna baza podatkov rasnega in etničnega izvora, saj se prstni odtisi zbirajo le pri Romih, italijanskim državljanom pa ni treba opraviti podobnega postopka?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Ali Komisija ne meni, da to predstavlja očitno diskriminacijo na podlagi rase, etnične pripadnosti in državljanstva?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Ali Komisija ne meni, da zbiranje prstnih odtisov Romov in oblikovanje baze podatkov o njih pomeni kršenje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, načela enakosti in nediskriminacije, pravice do zasebnosti in pravil o varstvu podatkov, ki so priznani v Evropski konvenciji o človekovih pravicah in v zadevni sodni praksi, Listini EU o temeljnih pravicah, pogodbah EU in zlasti v členu 6 Pogodbe o EU, v političnih pooblastilih iz člena 12 (prepoved diskriminacije na podlagi narodnosti) in člena 13 Pogodbe o EU (prepoved diskriminacije na podlagi rase in etničnega izvora) ter tudi v direktivi o enakem obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2000/43/ES) in v direktivi o prostem gibanju (2004/38/ES) ?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Bo Komisija izrazila svojo zaskrbljenost pred italijansko vlado in kako namerava zagotoviti, da bo sedanji položaj Romov v Italiji obravnavan v skladu z evropskimi standardi na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Zadeva: Nadzor cen energije
Subject: Getting a grip on energy prices
V zadnjih mesecih so se cene nafte močno dvignile in dosegle najvišjo raven po 70-ih letih prejšnjega stoletja ter sprožile proteste avtoprevoznikov, kmetov, ribičev in drugih.
In recent months, oil prices have experienced a sharp increase, reaching their highest level since the 1970s and unleashing protests around the EU by truckers, farmers, fishermen and others.
Poleg tega je verjetno, da bodo cene, kljub nedavnemu padcu, srednjeročno in dolgoročno ostale visoke.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Vidiki strukturne reforme: Kakšni ukrepi so predvideni, da bi se prekinila neupravičena neposredna povezava med cenami elektrike in nafte?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Kakšna je raven konkurenčnosti v sektorju?
What is the level of competition in the sector?
Kakšne so predhodne ugotovitve/možnosti posvetovanja glede revizije obstoječe zakonodaje o varnostnih zalogah nafte?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Vidika špekulacij in oblikovanja cen: Kako bi bilo mogoče naftne trge napraviti bolj pregledne?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
Kako špekulacije s ceno nafte vplivajo na finančne trge?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
So naftne družbe znižale cene goriva po nedavnem znižanju cen nafte?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Ali obstaja simetričnost med cenami goriva in cenami nafte?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?