natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- je predlog neuravnotežen in nekoherenten ter ker
- it is unbalanced and incoherent, and
- krši pravico Evropskega parlamenta do sodelovanja.
- it violates the EP's rights of participation.
Brez presoje vplivov ali zanesljivih številk parlament ne more potrditi tako daljnosežne spremembe paradigem.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
Parlament je sicer v svojem poročilu za rešitev problemov pri financiranju skupne kmetijske politike predlagal obvezno nacionalno sofinanciranje odhodkov prvega stebra.
The rapporteur observes that, in the Böge report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Tako bi lahko spoštovali obljube, ki so jih kmetom dali predsedniki držav in vlad oktobra 2002, ne da bi postavili pod vprašaj skupno kmetijsko politiko, torej politiko, o kateri se odloča skupaj na evropski ravni.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Poročilo: Jan Mulder - Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD) Poročilo: Lutz Goepel- Prostovoljne prilagoditve neposrednih plačil v okviru skupne kmetijske politike
Women immigrants represent the majority (54%) of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons: economic, refugee, asylum, family reunification.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0319 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0315 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Varnost nasproti varovanju podatkov – primer SWIFT
Security versus data protection - a SWIFT example
Nekatere banke so vedele za posredovanje podatkov
SWIFT bank data - who knew what?
Če ste kadarkoli opravili bančno nakazilo v drugo evropsko državo ali poslali denar v tujino, ste pri tem morali uporabiti kodo SWIFT.
If you have ever made a bank transfer to another European country, or sent money to a relative abroad, then you have probably used a "SWIFT" code.
Belgijsko podjetje s tem imenom upravlja z informacijami o bančnih nakazilih po svetu, nadzorujejo pa jo centralne banke držav G-10 in Evropska centralna banka.
The Belgian company manages information on bank transfers around the world and is supervised by the G-10 central banks and the European Central Bank.
Zgodbo so junija prvi objavili mediji v ZDA, v polemiki, ki je sledila, pa je Evropski parlament tudi sprejel resolucijo, s katero je zahteval javno obravnavo o primeru.
When this was revealed by the US media in June, a huge controversy ensued, with Parliament passing a resolution calling for a public hearing on the issue.
SWIFT zaradi varnosti povezav podatke avtomatično shranjuje tako v Evropi, kakor tudi v "zrcalnem" centru v ZDA.
The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror” centre in the US as well as in Europe.
Ameriški center, ki deluje po ameriški zakonodaji, je sodni poziv dobil po terorističnih napadih 11. septembra 2001.
This is to guard against possible disruption says the company.
Preiskava je del ameriškega programa za sledenje virov financiranja terorističnih organizacij.
The centre - in the US and liable to US law - was subpoenaed in 2001 for data after the 9/11 terrorist attacks.
Predsednik Evropske centralne banke Jean-Claude Trichet je povedal, da ECB "ni dala dovoljenja ali pooblastila, za posredovanje podatkov, kar tudi ni v naši pristojnosti.
This is part of the "Terrorist Finance Tracking Programme" operated by the US.
Zaradi zaupnosti tudi nobena od centralnih bank ne sme obveščati, Komisije, katerekoli vlade članice EU ali organov za nadzor varovanja podatkov o tovrstnih zahtevah."
Who knew about this practice and its legal implications for the personal bank data of Europeans was fiercely debated at the hearing.
20061005STO11399 Javna obravnava o primeru SWIFT Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Odbor EP za ekonomske in monetarne zadeve Resolucija EP: Prestreganje podatkov iz bančnih nakazil sistema SWIFT s strani ameriških tajnih služb
20061005STO11399 SWIFT SWIFT Resolution Civil Liberties Committee Economic and Monetary Affairs SWIFT Company Previous press relief
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//EN
Območje svobode, varnosti in pravice – evropski in nacionalni poslanci za več sodelovanja
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
Jean-Marie Cavada, predsednik odbora za državljanske svoboščine
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
Boljše sodelovanje pri reševanju izzivov, ki jih prinašata nezakonito priseljevanje in terorizem, ne sme nastati za ceno varovanja človekovih pravic.
The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
Takšno je bilo sporočilo poslancev evropskega in nacionalnih parlamentov ter strokovnjakov, ki so se minuli teden sestali na medparlamentarnem srečanju v Evropskem parlamentu in razpravljali o svobodi, varnosti in pravici.
That was the message from MEPs, MPs and experts when they met at an interparliamentary meeting this week in the European Parliament to discus freedom, security and justice.
Teme razprave so bile še varstvo podatkov, nadzor zunanjih meja, priseljevanje, terorizem in pravosodno sodelovanje.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
Vprašanje o tem, koliko osebnih podatkov o letalskih potnikih ali informacij o mednarodnih bančnih nakazilih se lahko posreduje ameriškim oblastem, je bilo povod za živahno razpravo.
The extent to which personal data on airline passengers and information on international bank transfers is made available to the US authorities was a source of lively debate.
Po terorističnih napadih 11. septembra so ZDA zelo dejavne pri uporabi zakonskih pooblastil za pridobivanje podatkov, ki so po njihovem mnenju lahko uporabni v boju proti terorizmu.
Since the 9/11 attacks the US has been increasingly active in using legal powers to obtain data which it considers may be useful in the fight against terrorism.
Sophie in't Veld, liberalna nizozemska poslanka, ki je pripravila poročilo o uporabi podatkov s seznamov letalskih potnikov, opozarja: "Za osebne podatke o državljanih EU, ki se posredujejo tretjim državam, nato ni več zagotovljene ustrezne zaščite.
Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
Parlament bi moral imeti za nadzor na tem področju več pristojnosti."
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Nezakonito priseljevanje in mejni nadzor
Illegal immigration - border management
Letos poleti je v Španijo in Italijo prišlo več deset tisoč nezakonitih priseljencev, zato so ti dogodki postali pomembna politična tema v več državah.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
Vprašanje kako EU varuje svoje meje in kaj bo storila s priseljenci postaja vedno bolj pomembno.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Leta 2005 je Unija ustanovila evropsko agencijo za meje Frontex , ki ima za nalogo izmenjavo podatkov med državami članicami o problemu nezakonitega priseljevanja ter organiziranje dejavnosti za njegovo zajezitev.
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
Direktor agencije Ilkka Laitinen je evropskim poslancem povedal, da bo njena učinkovitost odvisna od predvsem od politične volje članic EU.
Ilkka Laitinen, Director of the agency, told MEPs that its effectiveness would depend on the "political will" of EU members.
Nemški krščanskodemokratski poslanec Manfred Weber, ki pripravlja poročilo o predlagani novi direktivi s področja priseljevanja, je predlagal uvedbo vrnitvene klavzule , s katero bi nezakonitim priseljencem, ki bi bili izgnani v svojo domovino, za pet let prepovedali vnovičen vstop v EU.
Manfred Weber, a German Christian Democrat MEP who is going to draft a report for Parliament on a proposed new directive on immigration, suggested including a "return ban" to forbid illegal immigrants who are returned to their country of origin from re-entering Europe for five years.
Vodja Mednarodne organizacije za migracije Bernd Hemingway pa je poudaril, da morajo predlagane direktive "zagotavljati, da se vrnitve nezakonitih priseljencev v njihovo matično državo izvajajo na dostojen in human način".
A representative of the International Organisation for Migration, Bernd Hemingway, stressed that any proposed directive "must secure that returning of illegal immigrants is conducted in a dignified and human manner".
Boj proti terorizmu - zaščita človekovih pravic
Fight terrorism - protect people's rights
Gijs De Vries, evropski koordinator za protiteroristično delovanje, je dejal, da "je treba vojno proti terorizmu bojevati v skladu z načeli o človekovih pravicah in mednarodnimi konvencijami.
Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
Le tako bomo lahko med prebivalstvom pridobili podporo".
This is the only way to win hearts and minds on our side".
Na koncu razprave je francoski liberalni poslanec Jean-Marie Cavada, sicer predsedujoči odbora za državljanske svoboščine, pozval k tesnejšemu sodelovanju na evropski ravni: "Naši državljani so bolj evropski kot institucije."
Rounding up the debate, Jean-Marie Cavada, a French Liberal member who chairs Parliament's Civil Liberties committee, called for greater cooperation at an EU level saying that "our citizens are more European than the institutions".
Evropski komisar za pravosodje, svobodo varnost Franco Frattini, je obžaloval za zamude pri sprejemanju odločitev in zapletene mehanizme na ravni Unije, ter se zavzel za več sprejemanja odločitev s kvalificirano večino in soodločanje s parlamentom, kar naj bi po njegovem prispevalo k napredku.
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
Dodal je še, da je treba pri reševanju problemov nezakonitega priseljevanja ter terorizma upoštevati korenine teh problemov.
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Srečanje sta skupaj pripravila Evropski in finski parlament - Finska trenutno predseduje EU.
The meeting was jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland, holder of the EU's rotating 6 month Presidency.
Več informacij o razpravah na srečanju lahko najdete prek povezave spodaj.
For a full account of the exchanges at the meeting, please click on the first link below.
20061006STO11421 Javna obravnava: Več sodelovanja v boju proti terorizmu Medparlamentarno srečanje: vprašanje nezakonitega priseljevanja Medparlamentarno srečanje - program Odbor EP za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20061006STO11421 Public hearing Immigration Programme of the hearing Parliament's Civil Liberties Committee
Septembrska pisna vprašanja: evropski poslanci izpostavljajo probleme otrok
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Zlorab interneta je vedno več
Children's access to the internet was one question
Septembra je parlament prejel 592 odgovorov na pisna vprašanja s številnih področij: otroško delo, azil, kriminaliteta, elektronske igre, kršitve otrokovih pravic v Boliviji, Kolumbiji in Nepalu...
Of the 592 replies that MEPs received to questions in September, a significant number covered child issues such as education, delinquency, child labour, adoption, asylum and the influence of the internet.
Navajamo nekaj primerov, ki so jih poslanci prek tega orodja parlamentarnega nadzora sprožili pred Komisijo in Svetom EU.
Human rights violations of minors in Bolivia, Colombia and Nepal were also addressed.
Britanska socialdemokratka Catherine Stihler je postavila vprašanje o varstvu pravic otrok, posvojenih v različnih državah.
British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
Še posebej jo je zanimalo, kako je to urejeno v Latviji, Litvi, na Češkem, Madžarskem in v Belgiji.
In particular she asked about protection of these rights in EU-countries like Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Hungary and Belgium (which have high rates of institutional care for young children).
Komisija je odgovorila, da je Unija med pridružitvenim procesom vztrajno spodbujala reševanje vprašanja varstva otrok in tudi spremljala izvajanje sistemskih reform na tem področju v vseh državah pristopnicah ter kandidatkah.
The Commission answered that throughout the accession process (when 4 of the 5 joined the EU in May 2004), it promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Otroci kot prosilci za azil
Children seeking asylum in the EU
Ker se je Komisija zavezala, da bo pri uveljavljanju področja svobode, varnosti in pravice posvetila otrokom še posebno pozornost, je Jean Lambert , britanska poslanka iz skupine Zelenih, želela vedeti, če ima morda kakšne podatke o številu otrok, ki so na območju EU zaprosili za azil in se njihove prošnje še obravnavajo.
Given the Commission's commitment to pay special attention to children in the establishment of an area of freedom security and justice across the EU, British Green Jean Lambert wanted to know if the Commission has any data on the number of child asylum‑seekers that are detained in Europe.
Otroška kriminaliteta na internetu
Children and the internet
Komisija poudarja, da je zanjo zaščita mladoletnikov pred škodljivimi spletnimi vsebinami ključnega pomena.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Kar se tiče proizvodnje, razširjanja in shranjevanja fotografij zlorab otrok na spletu, pa konvencija Sveta Evrope o spletnem kriminalu iz leta 2001 države podpisnice zavezuje, da sprejmejo zakonodajne in druge ukrepe za kazenski pregon tovrstnih dejanj.
As regards the production, dissemination and downloading of child abuse images on the Internet, the Council of Europe's 2001 Convention of Cyber Crime commits the signing states to adopt legislative and other measures to criminalize those actions.
Res pa je tudi, da se zakonodaja o medijskih in spletnih vsebinah med evropskimi državami zelo razlikuje.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Izobraževanje v lastnem jeziku
Education in your own language
Sarah Ludford iz skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo je Komisijo vprašala o ohranjanju izobraževanja v kurdskem jeziku za kurdske otroke v Turčiji.
Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
Kot argument navaja, da je Ankara podpisala konvencijo o pravicah otrok.
She cited Ankara's signature to the "Convention on the Rights of the Child" as a reference point.
Mladoletno prestopništvo
Juvenile delinquency
Grški konservativec Georgios Papastamkos je Komisijo vprašal, če obstajajo zadnje statistike o stopnji mladostniškega kriminala na ravni celotne Unije.
Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
Komisija je odgovorila, da imajo številne države članice sicer natančne statistike o tem problemu, vendar pa podatki o različnih vrstah mladoletnega prestopništva niso primerljivi med državami.
The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
Povzetek zasedanja - Bruselj, 11. in 12. oktober 2006
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Dvodnevno oktobrsko plenarno zasedanje v Bruslju je bilo namenjeno predvsem mednarodnim temam.
Tribute to murdered Russian journalist, Anna Politkovskaya and former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz who died recently
Med točkami dnevnega reda so bili odzivi na severnokorejski jedrski poskus, priprave na neformalni vrh v Lahtiju in sporazum o posredovanju evidenc letalskih potnikov iz Evrope v ZDA
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Četrtkova razprava je bila namenjena ustanovitvi Evropske agencije za temeljne pravice, vendar je parlament glasovanje o sklepu o ustanovitvi preložil.
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Poslanci enotni v obsodbi severnokorejskega jedrskega poskusa
Opening of the Brussels plenary session - Parliament pays tribute to murdered Russian journalist
Evropski parlament je zaradi jedrskega poskusa, ki ga je v ponedeljek izvedla Severna Koreja, dnevni red svojega plenarnega zasedanja razširil s točko o tem vprašanju.
Opening the session, President Josep Borrell drew the House's attention to two recent tragic events.
Stališče in ukrepe EU sta poslancem predstavila visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier SOLANA in komisarka za zunanje zadeve Benita Ferrero-Waldner.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Javier SOLANA, Svet EU : "Vse kaže, da je Pjongjang detoniral jedrsko bombo iz plutonija in zelo verjetno gre za jedrski poskus, torej za dejanje, ki ga moramo energično obsoditi.
"Politics has lost one of its best representatives", said Mr Borrell.
Ne gre le za grožnjo regiji, ampak za sovražno dejanje stabilnosti in varnosti celotnega sveta.
The House observed a minute's silence in memory of Mr Gutiérrez Díaz.
Takšno dejanje bi lahko povzročilo oboroževalno tekmo po vsem svetu.
The second tragic story was the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya .
Odziv sosednjih držav je bil ustrezen, umirjen.
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Ne želimo si poslabšanja razmer, a ob tem moramo zelo jasno povedati: dejanje je bilo storjeno le nekaj dni po izvolitvi novega japonskega premierja, ki je nato šel na svoj prvi uradni obisk v Peking ter v Seul in tako pokazal veliko dobre volje za vzpostavitev dobrososedskih odnosov - in ravno takrat je Severna Koreja detonirala bombo.
MEPs adopted, by a large majority, amendments to the initial proposals of the European Commission but postponed the final vote on the legislative resolutions of the reports, deciding to refer both reports back to the Civil Liberties Committee for reconsideration.
Kitajska sodeluje konstruktivno in je že tudi prej zelo pozitivno delovala na področju severnokorejskega jedrskega vprašanja, odzval se je tudi prihodnji generalni sekretar Združenih narodov.
The rapporteurs proposed that the final vote be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Reakcije Varnostnega sveta so bile pravilne.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Resolucija, ki se pripravlja, naj bi bila odločna in preprečila nadaljnje širjenje jedrskega in konvencionalnega orožja."
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
Ne le, da ogroža regionalno stabilnost, ampak predstavlja tudi zadnje v nizu poskusov režima Kim Džong Ila, kako kljubovati sporazumu o neširjenju jedrskega orožja.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
Z uresničitvijo svoje napovedi je Severna Koreja nasprotovala interesom mednarodne skupnosti ter še povečala svojo izolacijo, težko pa je tudi ugotoviti, kako to lahko koristi prebivalstvu, ki že dolgo trpi.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Motivi Pjongjanga so zelo nejasni, ne bi pa bilo nič nenavadnega, če bi se izkazalo, da gre za namerno izzivanje in stopnjevanje konflikta.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
EU je zelo jasno odgovorila, vesela sem, da je bila tudi mednarodna javnost odločna in enotna pri obsodbi dejanja, pri čemer je še prav posebnega pomena in zelo dobrodošlo prav jasno stališče Kitajske. (...)
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.