natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brez kazni za zamude pri dostavi blaga
Rail freight compensation system rejected
Evropski parlamentarci so s sprejemom poročila Robertsa Zīleja (UEN, LV) o odškodninah v primeru neizpolnjevanja pogodb v tovornem prometu zavrnili predlog Komisije, po katerem bi morali ponudniki storitev plačati odškodnine v primerih zamud pri dostavi blaga.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
Parlament meni, da bi zamudnine po nepotrebnem povečale stroške in ovirale konkurenčnost železnic v primerjavi s cestnim prevozom blaga.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
Poslanci so tudi prepričani, da tovrstne kazni ne bi izboljšale kvalitete storitev, obstoječa mednarodna zakonodaja pa že uvaja pravila poslovanja, ki so strožja kot za cestne prevoznike.
They also argued that existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail transport.
Namesto dodatnih pravil in kazni predlagajo več spodbud, ki bi novim ponudnikom storitev olajšale vstop na trg.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
Predloge direktiv in uredb z dopolnili bo v naslednji stopnji obravnaval svet ministrov za promet držav članic, ki bo sprejel skupno stališče.
The Council of Transport Ministers will now consider the amended third railway package and come forward with a common position.
Afganistanske volitve: evropski poslanci kot opazovalci
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Spomin na umrle španske vojake v Afganistanu
tribute to 17 Spanish soldiers killed in a helicopter crash in August
Minuli konec tedna so v vzdušju upanja in negotovosti v Afganistanu potekale parlamentarne in regionalne volitve.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.
Španski poslanec José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES), ki je vodil parlamentarno delegacijo opazovalcev, je dejal, da so volitve "ključni element pri rojstvu novega Afganistana".
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
Poslanec Salafranca je še dejal, da je treba v obdobju po volitvah "največjo pozornost nameniti oblikovanju javne uprave, spoštovanju človekovih pravic in vzpostavitvi pravne države".
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Pozval je k pripravi uradnega "pridružitvenega sporazuma" med EU in Afganistanom, ki naj bi zajemal tudi ustrezno politično komponento.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
V Bruslju pa je predsednik EP Josep Borrell čestital afganistanskim volivcem, "ker se niso pustili ustrahovati".
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Afganistanski predsednik Hamid Karzaj je v čustvenem nagovoru ob prelomnem dogodku dejal: "Danes ustvarjamo zgodovino.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
To je dan samoodločbe afganistanskega naroda.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Po treh desetletjih letih vojn, posegov tujcev, okupacije in bede, Afganistan danes stopa na pot napredka."
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Prve ocene kažejo, da se je volitev udeležilo 50 odstotkov od skupno 12,5 milijona volivcev, kar je 20 odstotkov nižja udeležba kot na predsedniških volitvah decembra 2004.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
Uradno preštevanje volilnih glasov se je začelo 20. septembra in bo zaključeno oktobra.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
Strategija spletne komunikacije EP na dobri poti
EP internet communication strategy steams ahead
“Elegantno, enostavno in inovativno,” so besede, s katerimi ena od francoskih vladnih spletnih strani opisuje nove strani Evropskega parlamenta, ki nudijo informacije v vseh 20 uradnih jezikih EU.
"Elegant, simple and innovative," is how one French government website describes the new European Parliament site, which offers information in all 20 official EU languages.
“Barvita, enostavno berljiva, polna informacij, dostopna, pregledna,” so le nekateri od komentarjev.
"Colourful, easy-to-read; packed with information; accessible; transparent," are a few of the other comments.
“Stara spletna stran je bila zmedena, neprivlačna in nekako skopa z informacijami.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Nova je jasno napisana, enostavna za iskanje in privlačnega videza,” piše Gareth Harding dopisnik agencije UPI.
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
"Lepota najnovejše parlamentarne kampanje (za spletno stran) ni le v njeni jasnosti in privlačnosti, temveč v tem, da si upa biti tudi zabavna.“
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Večina poročevalcev izreka pohvale, ker so informacije o poslancih lažje dostopne, všeč so jim orodja, ki olajšajo pregled njihovega dela - od mandatov samih, do govorov na plenarnih zasedanjih in vprašanj Komisiji.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Vprašanja, ki jih bo treba še rešiti
Issues to be tackled
Medtem ko je novi videz večinoma deležen pohval, se nekateri uporabniki, ki so bili navajeni dela s prejšnjo spletno stranjo, težko navajajo na novo, vendar naj bi jim njena preglednost pomagala hitreje prebroditi začetne težave.
While the new look has been mostly welcomed, some of those used to working with the old site are finding it hard to adapt, but the clear structure of the new site should help them quickly to come to terms with the changes.
Določena vprašanja pa ostajajo.
Some other issues remain.
Številni so obžalovali, ker na strani ni foruma za razpravljanje ali prostora namenjenega komentarjem, vendar, kot je ob otvoritvi spletne strani poudaril predsednik parlamenta Josep Borrell, je glavni razlog logistične narave: kako moderirati forum s komentarji v 20 jezikih.
The lack of a forum for discussion or a space for comments has been bemoaned, but as EP President Josep Borrell pointed out when launching the site, the logistics of managing a space where comments can be made in 20 languages still have to be resolved.
Pojavilo se je tudi vprašanje glede združljivosti strani z WAI (Web Accessibility Standards) standardi za omogočanje dostopa ljudem s posebnimi zahtevami.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.
Okoli 80 odstotkov strani je združljivih s standardi, izvajalci projekta pa zagotavljajo, da bodo koraki v smer “popolne dostopnosti strani vsem evropskim državljanom” kmalu storjeni.
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Prenova spletnih strani je zgolj prvi korak EP v smeri internetne komunikacijske strategije.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Nadaljnje izboljšave sicer morda ne bodo tako privlačne, kljub temu pa vas bomo o spremembah redno obveščali in bomo veseli vaših pobud ter vprašanj.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
20050921STO00548 Na tej strani boste našli gradivo iz komunikacijske kampanje ob začetku delovanja strani: slogane, oglase, fotografije, plakate in podobno.
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Bolgarski in romunski opazovalci v Evropskem parlamentu
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
V ponedeljek bo v prostorih Evropskega parlamenta moč slišati dva nova jezika.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Tega dne bodo namreč v Strasbourg prišli opazovalci iz dveh držav kandidatk: 18 poslancev bolgarskega in 35 poslancev romunskega parlamenta.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Če bo vse teklo po načrtih, bosta Bolgarija in Romunija 1. januarja 2007 postali 26. in 27. članica Evropske Unije.
If everything goes well, Bulgaria and Romania will become the 26th and 27th Member States of the European Union in January 2007, although there is a possibility that the accession of either of them will be delayed by a year should they not be entirely ready with the necessary preparations.
Sicer še vedno ostaja možnost, da bo njun vstop odložen za eno leto, v katerem naj bi se državi ustrezno pripravili za članstvo.
After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
Po aprilskem podpisu pristopnih pogodb je Evropski parlament povabil kandidatki, naj pošljeta opazovalce, kot so jih poslale prejšnje kandidatke.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Število opazovalcev je enako številu poslanskih mest, ki bodo državam pripadla po uradni pridružitvi.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Opazovalci bodo lahko spremljali na plenarna zasedanja parlamenta, seje odborov in političnih skupin.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Tako bosta bolgarski in romunski parlament seznanjena z delom, postopki in načini dela v Evropskem parlamentu.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
Ko se bosta državi tudi dejansko vstopili v EU in bodo njuni državljani izvolili svoje evropske poslance, bodo ti lahko takoj začeli delati.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Pravice bolgarskih in romunskih opazovalcev, ki pridejo 26. septembra v Evropski parlament, niso čisto enake pravicam evropskih poslancev.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Ne bodo mogli glasovati in se oglašati na plenarnih zasedanjih, lahko pa bodo sodelovali pri razpravah v odborih in političnih skupinah.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Tako kot ostali poslanci se bodo lahko pridružili političnim skupinam ter sodelovali na sejah odborov.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Čeprav prevajanje in tolmačenje za bolgarščino ter romunščino uradno še ne bosta zagotovljena, bosta na plenarnim zasedanju 26. septembra ta dva jezika dodana ostalim dvajsetim.
And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
Minimalni standardi za dodelitev statusa begunca
Minimum EU standards for granting refugee status
Evropski parlament je drugi dan plenarnega zasedanja obravnaval ter s tesno večino 305 glasovi za, 303 proti in 33 vzdržanimi glasovi sprejel poročilo Wolfganga KREISSL-DORFLERJA iz odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o spremenjenem predlogu direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Mnenja parlamenta in Sveta so se najbolj razlikovala pri vprašanju koncepta "zelo varnih" držav, ki so tako varne, da bi prosilcem iz teh držav lahko avtomatično zavrnili prošnjo za priznanje statusa begunca.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Večina političnih skupin je takšno formulacijo zavrnila, medtem ko sta EPP-ED in UEN koncept zagovarjala.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
Komisar za pravosodje Franco Frattini je v razpravi poudaril, da "gre za občutljiv kompromis med EU in državami članicami, ki ni zelo ambiciozen, " vendar naj poslanci podprejo poročilo in jemljejo direktivo kot prvi korak k harmoniziranju 20 različnih sistemov.
The main point at issue between the Parliament and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
Poročevalec Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE) je pojasnil, da predlog Sveta EU ne spoštuje Ženevske konvencije in pravic prosilcev za azil, saj postopek ne bi bil pošten do prosilcev, ker njihovih prošenj ne bi obravnaval posamično, oziroma bi jim odrekel pravico do predstavitve svojega primera, kar je v nasprotju z načeli konvencije.
MEPs rejected this provision saying it is unfair to citizens of those countries as it does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's non-refoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
Poslanec je kolege pozval, naj podprejo dopolnila, ki ukinjajo kategorijo "zelo varnih" držav.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Predstavnica socialistov Martine Roure (PSE, FR) je poročilo pohvalila kot "zelo uravnotežen referenčni dokument, ki je odlična podlaga za dobro azilno politiko".
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
V imenu skupine neodvisnosti/demokracije je poslanec Johannes Blokland (IND/DEM, NL) zavrnil predlog za "hiter postopek" obravnavanja prošenj za dodelitev statusa begunca in opozoril, da bi različna določila glede pridobivanja statusa begunca težko dobila podporo v državah članicah.
Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that “in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
Poslanec Romano Maria La Russa (UEN, IT) pa je v nasprotju s predhodnimi govorniki zagovarjal zaostritev ukrepov proti nezakonitim priseljencem ter izrazil začudenje, ker je "parlament preveč politično korekten in noče priznati, da številni nezakoniti priseljenci, ki pridejo v Italijo nato gredo naprej v ostale države kot kriminalci" .
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
UEN zagovarja koncept zelo varnih držav, ker "razume, da želijo preveriti samo najresnejše primere, ko je prosilčevo življenje v nevarnosti" .
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
Parlament je tako podprl dopolnila, ki omogočajo oblikovanje skupnega seznama "varnih tretjih držav", katerega bi Svet in Evropski parlament sprejemala s postopkom soodločanja.
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
Poslanci menijo, da bi morali imeti prosilci pravico do "izpodbijanja domneve o varnosti", kakršnakoli ocena o (ne)varnosti bivanja v izvorni državi in upravičenosti do priznanja statusa begunca pa bi morala temeljiti na obravnavanju posamičnih primerov, ne pa na splošni oceni izvorne države.
Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Poslanci zahtevajo dosledno spoštovanje pravic prosilcev na vseh stopnjah postopka dodeljevanja statusa begunca, pravico do pritožbe in bivanja v državi, kjer so vložili prošnjo, do zaključka postopka.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Prosilci bi morali imeti tudi pravico do osebnega razgovora v zvezi s prošnjo, do pravnega zastopnika in popolnega obveščanja o postopku v jeziku, ki ga razumejo.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Zavrnitev prošenj kot "nesprejemljivih" je lahko le v skladu z določili Ženevske konvencije, pravice mladoletnih oseb - tudi poročenih - pa morajo imeti prednost pred ostalimi.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Predlog direktive se je sprejemal s postopkom posvetovanja, zato dopolnila parlamenta niso obvezujoča za Svet EU.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Po uveljavitvi te zakonodaje pa bo Evropski parlament dobil pravico do soodločanja o zakonodaji s področij azilne politike in politike do beguncev.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Poročilo: Ari Vatanen - Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010
Halving the number of road accidents by 2010
Poslanci v dokumentu s pomenljivim naslovom "Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost" predlagajo številne ukrepe, ki bi omogočili doseganje tega cilja.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, France) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Letno na evropskih cestah umre več kot 40 tisoč ljudi, nesreče pa povzročijo poleg neizmernega trpljenja svojcev tudi več kot 180 milijard evrov neposrednih in posrednih stroškov, kar je 2 odstotka BNP Unije.
At present, more than 40,000 deaths are caused by road accidents in the EU, and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at €180 billion or 2% of the EU's GNP.
V parlamentu zato menijo, da je skrajni čas za oblikovanje obsežnega Evropskega akcijskega programa za varnost cestnega prometa.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Parlamentarci so še posebej zaskrbljeni zaradi ranljivosti številnih, predvsem mladih prometnih udeležencev.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Tako je na primer verjetnost, da se bo prometna nesreča, v kateri je udeleženec mopedist ali motorist, končala tragično, kar 17-krat večja kot za avtomobiliste.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Menijo, da bi strožje izvajanje veljavne prometne zakonodaje bistveno izboljšalo cestno varnost, saj se največ nesreč zgodi prav zaradi nespoštovanja prometnih predpisov
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Ker je čezmejno izvajanje predpisov še vedno neučinkovito, saj ni enotnega sistema, ki bi omogočil izsleditev kršiteljev in izterjavo kazni za prekrške storjene izven matične članice EU, poslanci pozivajo Komisijo, da pripravi učinkovit predlog za rešitev tega problema.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Evropski poslanci še predlagajo več raziskav na področju tehnologij, ki bi izboljšale varnost pri vožnji: opozorilni signali za varnostne pasove, "pametni" varnostni sistemi, sistemi za elektronski nadzor stabilnosti vozila, omejevalniki hitrosti, blokade vozil z merilniki alkohola v izdihanem zraku in avtomatski javljalniki nesreč.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
20050922IPR00585 Poročilo o Evropskem akcijskem programu za varnost cestnega prometa: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost
Other important issues in the Vatanen report include the promoting of the use of cost efficiency analyses and the strengthening of the European Road Safety Charter.
Nominiranci za nagrado Saharov za svobodo misli 2005
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Človekove pravice
Human rights
Odbor za zunanje zadeve Evropskega parlamenta je v ponedeljek izmed predlaganih imen izbral tri kandidate za letošnjo nagrado Saharov za svobodo misli.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Vodje parlamentarnih političnih skupin bodo zmagovalca izbrali na konferenci predsednikov 27. oktobra, slovesna podelitev nagrade pa bo na decembrskem plenarnem zasedanju parlamenta.
The Conference of Presidents will select the winner on 27 October and the prize will then be awarded at a ceremony at Parliament's December plenary session.
Evropski parlament podeljuje nagrado Saharov za svobodo misli od leta 1988.
The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
Namenjena je posameznikom in organizacijam, ki pomembno prispevajo k uveljavljanju človekovih pravic v svoji državi.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
Vrednost nagrade je 50.000 evrov
The prize money for the award is € 50,000.
Dosedanji dobitniki nagrade Saharov:
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelson Mandela in Anatolij Marčenko (posthumno)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1989 Aleksander Dubček
1989 Alexander Dubcek
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo (Matere z majskega trga)
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan in Dom Zacarias Kamwenho
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2003 Generalni sekretar OZN Kofi Annan in osebje Združenih narodov
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff