natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vseh 25 držav članic je Komisiji poslalo svoje programe reform in prenovljena Lizbonska strategija je v njihovem jedru.
The 25 national programmes on achieving the Lisbon goals had been received and the EU was now working on a logic of results and deeds.
Članice so potrdile pripravljenost za skupno delovanje, oblikovanje ustreznih rešitev in za konkurenčni, odprt skupni trg," je dejal Barroso in dodal, da je Evropski svet sprejel predlog, po katerem bo energetska politika osrednja tema vseh prihodnjih spomladanskih vrhov voditeljev vlad in držav članic v Bruslju.
On the services directive, the Member States eventually had agreed to take up the position agreed by the European Parliament in February and President Barroso expected a "rapid agreement."
Predsednik Komisije je tudi izrazil zadovoljstvo z napredkom posameznih članic pri izvajanju strategije, vendar so potrebne še dodatne izmenjave izkušenj in usklajevanja.
The President welcomed the decision of Spain, Portugal, Finland and most recently the Netherlands following on from Sweden, Ireland and the UK to open their labour markets to the new Member States.
Pozitivno je označil tudi odločitve Španije, Portugalske, Finske in Nizozemske, da se pridružijo Švedski, Irski in Veliki Britaniji z odločitvijo o odprtju trga delovne sile za delavce iz novih držav članic EU.
On business, the European Council had agreed to cut red tape and support the Commission's reform on state-aid rules for SMEs.
Barroso je zaključil z besedami: "Na pravi poti smo, besede spreminjamo v dejanja.
The summit also recognised the importance of the new European Institute of Technology.
Vemo, kaj moramo storiti, strinjali smo se, da bomo to storili in zdaj to izvajamo v partnerstvu s parlamentom, Svetom in državami članicami - pa tudi v sodelovanju z gospodarstvom, potrošniki in državljani iz vse Evrope.
On energy, the Heads of State and Government had backed the Commission's Green paper and its goals of secure, competitive and sustainable energy.
To je edini način za ustvarjanje rasti in novih delovnih mest.
More would be done at the June European Council and there was also agreement that energy would form part of each forthcoming Spring Summit.
Rezultati bodo najtrdnejši dokaz, da so se reforme izplačale in da smo prestavili v višjo prestavo."
On Belarus, President Barroso outlined that the Commission was strongly supporting civil society and boosting a free and independent media in Belarus.
Uspešni pa bomo le takrat, ko bomo uspeli pravilno izpeljati Lizbonski proces na ta način, da ne bomo po nepotrebnem ustvarjali še več birokracije in da Bruselj ne bo veljal več za simbol birokracije."
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “The services directive is important for that end.
Omenil je še solidarnost pri oblikovanju skupne energetske politike, ki jo predlaga Poljska, vendar pa mora biti solidarnost dvosmerna, tudi za sprejemanje Pogodbe o ustavi.
We need less legislation and more competition with freedom for companies to create jobs.”
Vodja socialdemokratov Martin SCHULZ (PES, DE) je zaključke Evropskega sveta ocenil kot pozitivne, saj so voditelji pokazali, da lahko oživijo evropski projekt.
He noted that the Polish government was calling for European solidarity on energy policy – this, he said was welcome, but “solidarity is not a one way street – we also expect solidarity on the future of the constitutional treaty.”
Po njegovem je bilo precej predlogov v skladu s politikami evropskih socialdemokratov, vendar rabimo tudi več jasnosti: "Potrebujemo jasne ukrepe.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that weighing up the Spring Council meeting there were some positive points to breathe life into European projects and this could be greeted with satisfaction.
Ko kolegi odpotujejo domov, se zdi da pozabijo vse kar je bilo rečeno na Svetu in ravnajo tako, kot želi domača javnost.
He said there was much in common with the proposals made by the PES on growth and employment.
Prav to je kriza Evrope, ki jo moramo institucije premagati skupaj.
He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
Evropski parlament daje svoj prispevek, kot se je pokazalo, ko smo oblikovali razumen predlog direktive o storitvah, ki ga je sprejela tudi Komisija in Svet je enoglasno odločil, da bo to podlaga za njegovo skupno stališče.
On the economic reform programme, he said: “Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery.”
Evropa se pod vodstvom parlamenta premakne naprej in tega ne nameravamo prepustiti le Komisiji in Svetu."
He said it was thanks to Parliament that there would be a decent services directive.
V imenu liberalcev je Graham WATSON (ALDE, UK) ugotovil, da bi bile - po besedah cinikov - lahko stvari še slabše, oziroma, kot je nekoč rekel Mark Twain za glasbo Richarda Wagnerja: "ni tako slabo, kot se sliši."
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “not as bad as it sounds.”
Izrazil je zadovoljstvo, ker so celo socialistični premierji držav članic sprejeli dejstvo, da je trg nujen za povečanje blagostanja.
He was pleased that even socialist Prime Ministers had accepted the market was needed to increase prosperity and that all had agreed on the important contribution helping the environment could have in creating growth and jobs.
"EU je izredno prožna: morda nekje ni napredka, se pa zato pokaže drugje.
He welcomed the Commission's plans to challenge Member States not respecting the rules on liberalisation.
Veliko izzivov pride tudi od znotraj in upam, da bomo v času avstrijskega in kasneje finskega predsedstva sledili duhu napredka. (...)
“We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
Rabimo več evropskega duha," je prepričan Watson.
He made three suggestions for the European Union to take on board.
Pierre JONCKHEER (Zeleni/EFA, BE) je poudaril, da državljani pričakujejo več konkretnih rezultatov, ti z Evropskega sveta pa niso dovolj.
He said that the EU budget was not big enough - that it did not provide enough money to "help achieve the Lisbon objectives".
Proračun EU nima dovolj sredstev za uresničevanje Lizbonske strategije, morali bi rešiti vprašanje virov financiranja in dati večjo vlogo Evropski investicijski banki ter razmisliti o skupnem davku za financiranje vseevropskih transportnih omrežij.
He mentioned the need to consider the role of the EIB and the need for a debate on a common EU-tax to finance proper transport links across Europe.
"Svet ne bi smel zavezati rok, razpravljati moramo o evropskem davku in spodbujati ljudi v Evropi da varčujejo in ter financirajo ekološko učinkovitost. prihodnjih dvajsetih letih bomo imeli težave pri financiranju sistema socialne. varnosti, brez odločnih ukrepov ne bo rasti davčne podlage, ostali bomo v sedanji slepi ulici in ko govorimo o razporeditvi, bo še več revnega dela prebivalstva," je dejal Jonckheer.
Mr. Jonckheer's last suggestion was that the Council needs to talk about the changes in the tax system of Member states, and that the EU needs to "ensure a growth of the tax base of Europe" in order to avoid "an ever-growing poorer population".
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NLG, PT) je opozorila na prepad med državljani in politiki, pri čemer zaključki Evropskega sveta ne ustrezajo dejanskemu stanju: "Imamo zelo malo zavez glede kakovostnega zaposlovanja in nobenih konkretnih ukrepov.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Gre za simptom socialne napetosti, kar se bo še poglabljalo.
She asked "where are the responses and solutions to unemployment?", and asked what was being done about "the burgeoning and precarious work in poor conditions".
Več kot 15 odstotkov prebivalstva je revnega, revščina pa je kršitev človekovih pravic in odprava revščine bi morala biti v ospredju in glavna skrb Evropskega sveta."
Ms. Figueiredo spoke of "very vague and woolly commitments to employment", the need to have poverty mentioned as a violation of human rights and that "social inclusion should be at the forefront of the Council's concerns".
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) pa je govoril o tem, da bi morali preprečiti poskuse komunistov, da razbijejo Unijo, nacionalni egoizmi pa so le druga plat globalizacije.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that "procedures must be tailored to its needs".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
He spoke of the importance of solving the Union's problems "amongst ourselves" and that a "change in urgency is required…not least in the Financial Perspectives".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
Mr. Rutowicz also said that issues regarding agriculture "need to be solved" and that policies on energy "need to be attacked".
Evropski poslanci pozdravljajo soglasje o sedemletnem proračunskem okviru Unije, ki so ga 4. aprila zvečer dosegli predstavniki parlamenta, Komisije in Sveta EU.
On the services directive, he was unhappy with the "Council compromise" and said that the EU should go further.
Dodatne 4 milijarde evrov bodo namenjene predvsem izobraževalnim programom ter malim in srednjim podjetjem.
He said that Mr Blair was deluding himself on the services directive.
Predlog voditeljev držav članic iz decembra lani je znašal 862,4 milijarde evrov, parlament pa je zahteval dodatnih 12 milijard in čeprav tega ni dosegel, so predsednik Borrell in večina političnih skupin pozdravili sporazum.
Mr Kirkhope said that Europe needed to reform now and not later.
Borrell je izrazil solidarnost z njim in državljani Belorusije, ki niso mogli demokratično izraziti svoje volje na nedavnih predsedniških volitvah, ter poudaril, da tudi Evropa ne bo popolnoma demokratična, dokler Belorusija ne bo svobodna.
Responding to the debate, Chancellor SCHÜSSEL said the Austrian presidency would not be resting on its laurels.
Predsednik je nadaljeval z izjavo o uspešnem zaključku tristranskih pogajanj o finančni perspektivi EU za obdobje 2007-2013: "Naša pogajalska skupina, ki jo je vodil kolega Lewandowski, je dosegla dogovor s predstavniki Komisije in Sveta.
He defended the idea of setting ambitious economic targets, even if there was a risk they would be missed.
Kot veste, je parlament zastavil cilje tako za povečanje sredstev kot glede strukture njihove porabe.
Creating 10 million new jobs by 2010 was a realistic ambition, he said.
Sredstva so se glede na stališče Sveta s konca decembra povečala za 4 milijarde evrov, namenjenih programom, ki so bili prej prikrajšani: Erasmus, programi vseživljenjskega izobraževanja, inovacije in pomoč malim ter srednjim podjetjem," je povedal Borrell in dodal, da bo iz rezerv Evropske investicijske banke dodanih še 2,5 milijarde evrov za vseevropska omrežja ter raziskave in razvoj.
He also argued that it was wrong to compare the Financial Perspective agreement with the draft proposed by the Prodi Commission, which he said had never been realistic.
Precej teh kakovostnih elementov smo zadovoljivo vnesli, vendar pa so vse strani dosegle »bolečinski prag« pri številkah."
There were no cuts compared with the current Financial Perspective, but a series of substantial increases.
Dodal je še, da bo za izboljšanje konkurenčnosti in vseživljenjsko učenje namenjenih več sredstev, v programih študentskih izmenjav pa bo lahko sodelovalo 40 tisoč več študentov.
“I urge you to support us on this without bickering between the institutions.
V imenu Evropske komisije je njen predsednik Jose Manuel BARROSO izrazil zadovoljstvo z dogovorom med institucijami in čestital vsem pogajalcem: "Izid pogajanj je bistveno boljši kot dogovor na Evropskem svetu decembra lani.
The question is whether we can get down to work in the interests of the European population.”
Gre za uspeh, ki je dobra novica za Evropo, saj imamo zdaj jasen finančni okvir, znotraj katerega bomo lahko spodbudili razvoj v desetih novih članic in dveh pristopnicah, ki bosta to še postali.(...)
Finally, he added that the presidency hoped to have a road map for progress on the constitutional issue in place by June.
Veseli smo, da imamo nova sredstva za uresničevanje Lizbonske strategije, za povečana sredstva na področju sodstva in notranjih zadev, raziskav, šolstva in spodbujanje evropske vrednosti v svetu.(...)
In his response to the debate, President BARROSO said that there had been general support for the conclusions of the European Council.
Ne gre le za številke, gre tudi za preglednost, odgovornost, kakovost porabe in kakovost sodelovanja med parlamentom, Svetom in Komisijo ."
On energy, President Barroso said the work had not been completed and more would be done at the June European Council.
Predsednik Komisije je še dodal, da sicer nihče ni popolnoma zadovoljen, vendar pa je sporazum dober odraz partnerskega duha, zato upa, da bodo lahko izkoristili ta zagon in prihodnje uspešno začeli z vsemi predvidenimi programi.
He welcomed the specific targets on research set for each Member State and the general support for the European Institute of Technology.
Predsednik parlamenta BORELL je po koncu razprav sklenil točko z ugotovitvijo, da bi si morala Unija prizadevati za več lastnih virov financiranja, kar bi pogajanjem v prihodnosti odvzelo možnost, da se preusmerijo v prerekanja o nacionalnih egoizmih.
President Barroso stressed the importance of presidencies of the Council working together to ensure long-term consistency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Večja preglednost delovanja institucij Evropske unije
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Evropski parlament si prizadeva za večjo odprtost in demokratični nadzor delovanja institucij EU.
MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013.
Nacionalni parlamenti držav članic, predstavniki civilne družbe in splošne javnosti so že večkrat pozvali Svet EU, da bi morale biti njegove seje odprte za javnost, kadar ta institucija deluje vlogi zakonodajalca.
President Josep BORRELL announced to MEPs that Parliament's negotiating team on the Financial Perspective had reached an agreement with representatives of the Commission and the Council.
Poročilo, ki ga je pripravil David HAMMERSTEIN MINTZ (Zeleni/EFA, ES) iz odbora za peticije, ugotavlja, da je sprememba na tem področju nujna.
Parliament, he said, had had both quantitative and qualitative goals: “We wanted both more resources and better structuring.”
Poslanci menijo, da je nesprejemljivo, ker najpomembnejši zakonodajni organ Unije še vedno sprejema odločitve za zaprtimi vrati.
The ceiling, he said, was now €4 billion more than in the Council's December agreement.
Parlament tudi podpira pobudo Evropskega varuha človekovih pravic, naj Svet EU vnovič preuči svojo zavrnitev tovrstnih pozivov, saj zavračanje javnosti sej pomeni nepravilnost v delovanju te javne institucije.
“This is fresh money for those programmes which had been very considerably cut: Erasmus, Life Long Learning, innovation and assistance for small and medium sized enterprises.”
Poročilo je parlament potrdil s 595 glasovi za, 9 proti in 12 vzdržanimi glasovi .
There was also €2.5 billion more for the European Investment Bank to fund SMEs and Trans-European Transport Networks.
Parlamentarci so prepričani, da je nadvse pomembno zagotoviti nacionalnim parlamentom, da lahko opravljajo nadzor nad delovanjem svojih vlad in ministrov, zato bi javnost sej Sveta EU, kadar deluje v vlogi zakonodajalca, prispevala k preglednosti in tudi večjemu pomenu te institucije v očeh evropskih državljanov.
It would also, he said, be possible to carry forward some unspent funds to two subsequent financial years.
Svet EU naj zato omogoči neposredni prenos svojih sej prek svetovnega spleta in pravočasno objavi datume ter dnevne rede teh sej ter zagotovi njihove prepise v vseh uradnih jezikih Unije.
Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said he was not satisfied with this result.
Poslanci še dodajajo, da samo prenosi ne zadostujejo in je nujno potrebno, da lahko predstavniki javnosti in medijev sejam dejansko prisostvujejo.
The Financial Perspective for the enlarged Europe and what was needed in terms of added value had vanished, he said.
Parlament meni, da bi morali biti javnosti dostopni vsi pripravljalni dokumenti, povezani z zakonodajnim postopkom, vključno z mnenji pravnih služb in prepisi razprav na sejah Sveta EU, kadar ta deluje v vlogi zakonodajalca, pri čemer bi moralo biti tudi razvidno, kdo je predlagatelj posameznih pobud.
Parliament was not just obsessed with figures – we wanted reform of policy, new instruments, the cutting of red tape and guarantees for Parliament's role on foreign policy instruments – and a proper role in the 2008-9 review.
Zakonodaja bi morala tudi jasneje opredeliti, kdaj se določeni dokumenti lahko - v celoti ali delno - označijo za zaupne.
We have managed to get these qualitative aspects on board in a satisfactory way.
Poslanci nasprotujejo rutinskemu označevanju dokumentov za zaupne samo z razlogom, da se nanašajo na vprašanja, ki so ali bi lahko bila pomembna iz varnostnega vidika.
As far as the figures are concerned, all sides have reached the pain threshold.”
Sedaj veljavna zakonodaja o javnem dostopu do besedil institucij je bila sprejeta leta 2001 po dolgih pogajanjih med parlamentom in Svetom EU.
There was, he said, more funding for Life Long Learning and competitiveness and an additional 40,000 students would be able to take part in European exchanges.
Poslanci menijo, da se je izkazala za preohlapno in preveč splošno, zato želijo doseči spremembe, ki bi odpravile te pomanjkljivosti.
He thanked all of Parliament's team for working together to “deliver this commitment to European added value.”
Resolucija Evropskega parlamenta s priporočili Komisiji o dostopu do besedil institucij Resolucija Evropskega parlamenta o odprtju sej Sveta za javnost, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca
For the Commission, José Manuel BARROSO expressed his satisfaction at the agreement reached by the negotiators.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 NOT XML V0//SL
He congratulated all involved.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 NOT XML V0//SL
“This is clearly better than the European Council's December agreement.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It is good news that we now have the funds to match our ambitions for the next seven years.”
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He also mentioned the extra funding for TENs, Life Long learning and research.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
He hoped the agreement would be endorsed by the full Parliament and Council without delay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
“This is not just about the figures, it is also about sound financial management principles, transparency, accountability and the quality of the way we work together.”
Parlament potrdil koledar svojih zasedanj za leto 2007
“No-one is completely happy, but this is a good demonstration on the spirit of partnership, I hope we can move swiftly to build on this momentum to get all our programmes up and running in time for next year.”
Poslanci Evropskega parlamenta so v sredo sprejeli koledar plenarnih zasedanj za prihodnje leto, ki predvideva 12 štiridnevnih zasedanj v Strasbourgu in šest dvodnevnih zasedanj v Bruslju.
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) said that a lot of progress had been made which would not have been possible without the European Parliament, and without looking beyond the national interest to the common European interest.
Razpored zasedanj je naslednji:
“We are not entirely happy, but we know that more could not be achieved.”
- 15. do 18. januar: Strasbourg
He too praised the EP negotiating team.
- 31. januar in 1 februar: Bruselj
It was a victory for common sense.”
- 12. do 15. februar: Strasbourg
He said the review clause was especially valuable.
- 12. do 15. marec: Strasbourg
He noted the Commission had undertaken to present proposal for the review.
- 28. in 29. marec: Bruselj
Thanking all involved, he said, “Today is a good day.”
- 21. do 24. maj: Strasbourg
“I hope this agreement will commend itself for approval... even though we are not satisfied.
- 6. in 7. junij: Bruselj
There is not enough for research, for Gallileo, TENs and Life Long Learning.
- 3. do 6. september: Strasbourg
She thanked the negotiating team, whilst noting that it was entirely composed of men.
- 24. do 27. september: Strasbourg
She closed by describing the agreement as an "unsatisfactory" one.
- 10. in 11. oktober: Bruselj
Mr. Wurtz noted the "dreadful effects on research and cooperation" that the rejection of the December compromise - "a negative compromise" - had.
- 22. do 25. oktober: Strasbourg
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Evropski parlament potrdil ukrepe za omilitev posledic ptičje gripe
Less fluorinated-gases in Europe's atmosphere
Ukrepi bodo pravna podlaga za izplačevanje nadomestil rejcem perutnine, ki jih je prizadel padec povpraševanja po perutninskem mesu in jajcih zaradi izbruha ptičje gripe.
(1) 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; and
Parlament je predloge sprejel z veliko večino in dodal dopolnila, ki cepljenje perutnine opredeljujejo kot alternativni ali vzporedni ukrep uničevanju jat perutnine pri iztrebljanju bolezni, izjemni ukrepi pa naj bi bili "omejeni na življenjsko nevarne pogoje" pri čemer naj "se na vsak način prepreči nepotrebno trpljenje živali" .
(2) MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
Poslanci menijo, da se izredni ukrepi ne smejo uporabiti za vsako motnjo na trgu.
Fluorinated gases are less well known than CO² but they play a significant role in the greenhouse effect.
Poleg tega mora biti jasno izraženo, da je treba opredeliti ukrepe, ki niso bili izvedeni v celoti.
They are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Bolj smiselno je, na primer, pokupiti valilna jajca kot "umakniti s trga" enodnevne piščance.
If they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Ob tem se parlamentarci še zavzemajo, da bi morale države članice "izvesti informacijske kampanje, usmerjene v ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov z ustreznim obveščanjem o tveganjih za zdravje ljudi ali živali" ter dodajajo, da "izvozna nadomestila niso primerno sredstvo za odpravo motenj na trgih" .
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).