natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. december 2009 od 15.00 do 15.30 (brez navzočnosti javnosti)
2 December 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
2. december 2009 od 15.30 do 18.30
2 December 2009, 15.30 – 18.30
· 20. julija 2009 PV – PE428.194v02-00
· 20 July 2009 PV – PE428.194v02-00
· 3. in 4. novembra 2009 PV – PE430.398v02-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.398v02-00
· Izmenjava mnenj s komisarjem za regionalno politiko Pawlom Sameckijem in s komisarjem za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimirjem Špidlo v navzočnosti pristojnega člana Računskega sodišča Kerstija Kaljulaida
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Paweł Samecki, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Evropska investicijska banka (EIB) – letno poročilo za leto 2008
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
· Predstavitev letnega poročila EIB za leto 2008, ki jo bo podal predsednik Philippe Maystadt, in izmenjava mnenj v navzočnosti pristojnega člana Računskega sodišča Igorsa Ludboržsa
· Presentation of the EIB annual report for 2008 by Philippe Maystadt, President and exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
3. december 2009 od 9.00 do 12.30
3 December 2009, 09.00 – 12.30
ter sedmi, osmi, deveti in deseti Evropski razvojni sklad (ERS)
and seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
· Izmenjava mnenj s komisarjem za razvoj in humanitarno pomoč Karlom De Guchtom v navzočnosti pristojnega člana Računskega sodišča Jacka Uczkiewicza
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Jacek Uczkiewicz
Letno poročilo nadzornega odbora OLAF
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Predstavitev poročila o dejavnostih nadzornega odbora OLAF za leto 2008, ki jo bo podal predsednik Peter Strömberg
· Presentation of the 2008 Activity Report of OLAF Supervisory Committee by Peter Strömberg, President
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št.8/2009 „Mreže odličnosti in integrirani projekti v raziskovalni politiki Skupnosti: ali so dosegli svoje cilje?“
European Court of Auditors' Special Report 8/2009 "Networks of excellence and integrated projects in Community Research policy: did they achieve their objectives?"
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta v navzočnosti pristojnega člana Računskega sodišča Massima Varija
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Posebno poročilo Računskega sodišča št. 14/2009 „Instrumenti za upravljanje trga z mlekom in mlečnimi izdelki: ali so dosegli svoje glavne cilje?“
Court of Auditors' Special Report 14/2009 "The instruments for managing the milk market and dairy products - have they achieved their main objectives?"
· Izmenjava mnenj in obravnava delovnega dokumenta v navzočnosti pristojnega člana Računskega sodišča Júliusa Molnárja
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Július Molnár
Posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 10/2009 „Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo“
European Court of Auditors' Special Report 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
· ponedeljek, 25. januar 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· torek, 26. januar 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Catherine Ashton: Evropska unija mora bolje uveljaviti svojo politično težo
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
Odboru za zunanje zadeve, kjer se bo pred imenovanjem Komisije formalno predstavila januarja, je tudi zatrdila, da bo pomagala Evropi pri boljšem uveljavljanju njene politične teže v svetu.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.
Lady Ashton je dejala, da verjame v tiho diplomacijo in vzpostavljanje zaupanja.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
Želi, da "promet teče", ne stoji, vendar pa mora biti Evropa, kadar je to potrebno, "v prvih vrstah in glasna".
She added however that when needed, "we must be out at the forefront with a loud voice".
Poudarila je, da ima Evropa v svetu velik ugled, tudi zato, ker zunanja politika Unije sloni na vrednotah, hkrati pa je EU največja donatorka človekoljubne in razvojne pomoči na svetu.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
Skupno oblikovanje odnosov s Parlamentom.
Ways to cooperate with Parliament to be developed together
V odgovoru na vprašanje, ki ga je postavil poslanec José Ignacio Salafranca (ELS, ES) , je Ashtonova pojasnila, da bosta morala Parlament in visoka predstavnica skupaj opredeliti oblike medsebojnega sodelovanja.
Responding to José Ignacio Salafranca (EPP, ES), Lady Ashton said that the way in which Parliament and the High Representative would cooperate would have to be determined together.
Kristian Vigenin (S&D, BG) je spraševal o odnosih z Rusijo, še posebej o sporih pri oskrbi z energijo in o položaju človekovih pravic ter demokracije v tej državi.
Kristian Vigenin (S&D, BG) asked about EU-Russia relations, notably energy disputes and the situation of human rights and democracy.
Ashtonova je vztrajala, da je nadaljevanje dialoga z Moskvo ključnega pomena.
Lady Ashton insisted that continuing dialogue with Russia was crucial.
Anemie Neyts-Uytterbroeck (ALDE, BE) je opozorila, da se je treba izogniti boju za prestiž med Svetom in Komisijo glede izvajanja zunanje politike, nova zunanja služba EU pa je priložnost za oblikovanje nove vrste diplomacije.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) warned against institutional turf wars between the Council and the Commission over foreign policy management.
Visoka predstavnica je na to dodala, da je nujni predpogoj za uspešno delo moder in jasen izkoristek energije, ki jo prinese vsakokratno predsedstvo Svetu EU.
She added that the European External Action Service (EEAS) would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
"Nisem zastopnica britanske vlade"
Lady Ashton stressed the importance of "using the energy of rotating presidencies wisely and clearly".
Charles Tannock (EKR, UK) je izrazil zaskrbljenost zaradi (ne)izkušenosti predstavnice na področju zunanjih zadev in se vprašal, zakaj je bila izbrana namesto bolje kvalificiranih za ta položaj.
Charles Tannock (ECR, UK) was concerned about Lady Ashton's experience in foreign affairs and wondered why she was selected over others "better qualified for this job".
Catherine Ashton mu je odgovorila, da jo je izbralo 27 voditeljev držav ali vlad in da ima ustrezne sposobnosti za delo, ki ga bo opravljala.
Baroness Ashton said she had been the choice of 27 heads of state or government: "The skills I have are appropriate for this work", she added.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) je opozorila na možnost diskriminacije manjših držav članic pri ustvarjanju nove evropske diplomatske službe.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
Ashtonova se je strinjala, da so male države zelo pomembne, zato je treba zagotoviti njihove sodelovanje tako v novi službi kot pri drugih projektih.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
Dejanja v preteklosti
Past role in CND questioned
David Campbell Bannerman (EFD, UK) je visoko predstavnico spomnil na njeno funkcijo vodje financ pri združenju CND (Campaign for Nuclear Disarmament) v začetku 80-ih let in jo vprašal, če takrat morda ni prejela sredstev iz katerekoli države sovjetskega bloka.
David Campbell Bannerman (EFD, UK) referred to Catherine Ashton’s past as treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND) in the early 1980s, as he asked if she "did or did not take money from any Soviet block country" or from any other communist source.
Strateški pomen čezatlantskih odnosov
Transatlantic relations “strategically important”
Začetek z nepopisanim listom papirja
Starting with a "blank sheet of paper"
Glede specifičnih vprašanj, kot so plinovod Severni tok, odnosi z Latinsko Ameriko, gospodarsko izkoriščanje Arktike in delovanje evropske diplomatske službe, je lady Ashton pojasnila, da je še prezgodaj za konkretnejše odgovore in obljubila, da bo izčrpnejša na januarski predstavitvi.
On a number of specific issues raised by MEPs, such as the Nordstream pipeline, Latin American relations or Arctic issues – and on issues of how the EEAS would function administratively, Catherine Ashton indicated that it was too soon since her appointment for her present a considered view.
Prosim, pomagajte mi, da bo vse v redu."
Please work with me to help me get it right."
V skladu z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati dan pred sejo odbora, bo visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko hkrati tudi podpredsednica Komisije.
According to the Lisbon Treaty, which entered into force the day before this committee meeting, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will also be a Vice President of the European Commission.
Pri izvajanju skupne zunanje in varnostne politike ji bo v podporo nova skupna evropska diplomatska služba.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
Visoka predstavnica bo tudi vodila srečanja evropskih zunanjih ministrov.
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Pred prevzemom položajev mora celotna Komisija kot kolektivno telo dobiti zaupnico Parlamenta.
Prior to the new Commission taking office, the team as a whole , including the Vice-President in charge of foreign affairs, needs to receive the European Parliament's approval.
Glasovanje bo predvidoma konec januarja, pred tem pa bodo od 11. do 19. januarja potekale predstavitve kandidatov za komisarje na pristojnih parlamentarnih odborih.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.
Razprava na odboru za zunanje zadeve v sredo ni bila nadomestek za januarsko predstavitev in ne prejudicira izida glasovanja.
Wednesday’s discussion with the committee neither replaces nor pre-judges the outcome of Lady Ashton’s hearing in January.
Evropski parlament je z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009, dobil širše zakonodajne pristojnosti.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
O praktično vsej evropski zakonodaji - vključno s kmetijstvom, priseljevanjem, energetiko in proračunom - Parlament in Svet ministrov odločata skupaj.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Kot edina demokratično izvoljena evropska ustanova ima Parlament tudi okrepljeno vlogo pri zagotavljanju odgovornosti Unije pred svojimi državljani, kar se kaže z njegovo večjo težo pri imenovanjih kandidatov na vodilne položaje v EU.
As the only directly-elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
v ponedeljek, 7. decembra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
7. december 2009, od 15.00 do 16.00
7 December 2009, 15.00 – 16.00
Zaključki in pregled švedskega predsedovanja Svetu EU na področju pravosodja in notranjih zadev
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of justice and internal affairs
· Predstavitev švedske ministrice za pravosodje Beatrice Ask
· Presentation by Beatrice Ask (Swedish Minister for Justice)
7. december 2009, od 16.00 do 17.00
7 December 2009, 16.00 – 17.00
Zaključki in pregled švedskega predsedovanja Svetu EU na področju migracij in azila
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of migration and asylum
· Predstavitev švedskega ministra za migracije in azilno politiko Tobiasa Billströma
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister for Migration and Asylum Policy)
7. december 2009, od 17.00 do 17.20
7 December 2009, 17.00 – 17.20
Omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani v Zimbabveju in omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte glede razmer v Somaliji ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) in 2009/0111(CNS) )
Restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) and 2009/0111(CNS) )
Potrebne izboljšave pravnega okvira za dostop do dokumentov po uveljavitvi Lizbonske pogodbe, Uredba (ES) št. 1049/2001
The improvement needed for the legal framework of Access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
7. december 2009, od 17.20 do 18.00
7 December 2009, 17.20 – 18.00
Migracija s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (sprememba Sklepa 2008/839/PNZ)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
Migracija s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (sprememba Uredbe (ES) št. 1104/2008)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
7. december 2009, od 18.00 do 18.30
7 December 2009, 18.00 – 18.30
Razrešnica za leto 2008: splošni proračun EU, oddelek III, Komisija
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Razrešnica za leto 2008: Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Razrešnica za leto 2008: Agencija Evropske unije za temeljne pravice
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Razrešnica za leto 2008: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
Razrešnica za leto 2008: Evropska policijska akademija
2008 discharge: European Police College
Razrešnica za leto 2008: Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 16. julija 2009 PV – PE430.768v01-00
· 16 July 2009 PV – PE430.768v01-00
· 22. julija 2009 PV – PE427.203v01-00
· 22 July 2009 PV – PE427.203v01-00
· 29. in 30. septembra 2009 PV – PE429.557v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.557v01-00
· 5. in 6. oktobra 2009 PV – PE430.347v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.347v01-00
· 12. novembra 2009 PV – PE430.621v01-00
· 12 November 2009 PV – PE430.621v01-00
· Ponedeljek, 11. januarja 2010, od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· Monday 11 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Dobitnik nagrade Saharova 2009 je Memorial
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Letos je dvajseta obletnica smrti Andreja Dimitrijeviča Saharova, ruskega jedrskega fizika, borca za človekove pravice in Nobelovega nagrajenca za mir.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Evropski parlament v njegovo čast ustanovi nagrado za človekove pravice.
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
Ob tej priložnosti se boste lahko z Olegom Orlovom iz Memoriala pogovarjali 14. decembra na Facebooku Evropskega parlamenta.
On this occasion you were able to chat on various issues with one of this year’s winners, Oleg Orlov from Memorial on the EP’s Facebook page on 14 December.
Nagrada Saharova Memorial Prenos v živo Človekove pravice na severnem Kavkazu
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
Trije finalisti za nagrado Saharova 2009
The Finalists
Sporočilo za javnost Deset kandidatov za nagrado Saharova za leto 2009 Nagrada Saharova Nagrada EP za človekove pravice v čast Andreju Saharovu Video o nagradi Saharova
Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
Nagrada EP za človekove pravice v čast Andreju Saharovu
Andrei Sakharov
Ne zamudite uradno predstavitev desetih kandidatov za nagrado Saharova v sredo zjutraj na skupni seji Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Pododbora za človekove pravice.
Don't miss the official presentation by MEPs and political groups of this year's 10 candidates at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees and the Subcommittee on Human Rights on Wednesday morning.
Deset kandidatov za nagrado Saharova za leto 2009
Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
Decembra bo nagrada Saharova že 21. podeljena.
The 10 nominees for 2009
Deset kandidatov za letošnjo nagrado Saharova, ki jo podeljuje Evropski parlament borcem za človekove pravice in demokracijo, bodo uradno predstavili konec meseca septembra na skupni seji Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj in Pododbora za človekove pravice.
The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Plenarno zasedanje v Strasbourgu, 14. do 17. december 2009
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Nagrado bodo v imenu organizacije prejeli Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila AIeksejeva.
A debate on the Middle East and the statue of East Jerusalem are also on the agenda.
Na dnevnem redu bo tudi glasovanje o proračunu EU za leto 2010 in o štiriletnem programu o mikrokreditih za zaposlovanje.
Thursday: Parliament adopts EU budget for 2010
Švedski premier Fredrik Reinfeld pa bo poslancem predstavil zaključke decembrskega Evropskega sveta in rezultate predsedstva.
Updated Thursday 17 December: Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Na naši spletni strani vas bomo redno obveščali o dogodkih na plenarnem zasedanju.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Napovednik zasedanja - Strasbourg, 14. do 17. december 2009
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila AIeksejeva bodo v imenu organizacije MEMORIAL in vseh ostalih aktivistov za človekove pravice v Rusiji prejeli letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Podelitev bo v sredo opoldne.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
Proračun EU za leto 2010
Adoption of 2010 budget
Prihodnje leto bo evropski proračun "težak" 141,5 milijarde evrov ali 1,2 odstotka celotnega BND držav članic Unije.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Za financiranje načrta za oživitev gospodarstva je predvidenih 2,4 milijarde evrov.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Parlament bo o predlogu glasoval v četrtek.
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Mikrokrediti za zaposlovanje
Review of the Swedish Presidency
Načrt za oblikovanje mikrofinančnega instrumenta naj bi ljudem, ki jim grozi nezaposlenost, pomagal ustanoviti mikro podjetja.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Za štiriletni program je predvidenih 100 milijonov evrov, poslanci pa bodo o predlog odločali v torek.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Švedsko predsedovanje Uniji
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
V Parlamentu bo v sredo še zadnjič v vlogi predsedujočega Svetu EU nastopil švedski premier Fredrik Reinfeld, ki bo poslancem predstavil zaključke decembrskega Evropskega sveta in rezultate predsedstva.
On Wednesday Parliament will debate the EU's new action plan for Afghanistan and Pakistan, including the recent agreement by NATO allies to send 6800 troops to reinforce the international presence in the country.
EU v Afganistanu in Pakistanu
The Middle East and East Jerusalem
Nov akcijski načrt za ti dve nestabilni državi bo glavna tema razprave s predstavniki Sveta in Komisije v sredo popoldne.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Poslance zanima predvsem nedavna odločitev zveze NATO o napotitvi dodatnih 6800 vojakov zavezništva na to območje.
During the first part of question hour the political group leaders can ask questions on any topic they wish.
Oživitev gospodarstva v Srednji in Vzhodni Evropi
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Komisija bo v torek Parlamentu predstavila izjavo o posledicah gospodarske krize v srednje- in vzhodnoevropskih državah članicah Evropske unije.
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Otvoritev decembrskega zasedanja Evropskega parlamenta v Strasbourgu
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Enominutni govori v plenarni dvorani Ob začetku zadnjega letošnjega zasedanja je predsednik Parlamenta Jerzy Buzek med drugim ostro obsodil nedeljski napad na predsednika italijanske vlade Berlusconija v Milanu.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
Dejal je, da se kaj takega ne bi smelo nikoli zgoditi.
Draft agenda EuroparlTV Live from Monday at 1700 CET