natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Podjetja bi lahko bila vključena v oblikovanje učnega načrta, organizirala bi pa lahko tudi pripravništva, gre za vzajemno koristno sodelovanje," je bil prepričan Schmitt, ki je sicer avtor osnutka poročila, s katerim se Parlament odziva na sporočilo Evropske komisije o modernizaciji univerz in forumu EU za dialog med univerzami in podjetji.
"Companies could be involved in setting the curriculum in universities and in the practical training of lecturers, but could also organise in companies.
Predsednica odbora EP za kulturo in izobraževanje Doris Pack (EVP, DE) je ob tem podprla predlog v poročilu, naj Evropska komisija še bolj spodbudi razprave o primerih dobre prakse na mednarodni, nacionalni in regionalni ravni.
Culture Committee Chair Doris Pack said "the EU can offer a platform, an area in which we can get cooperation internationally, nationally and regionally.
"EU lahko ponudi platformo, kjer se bo to dogajalo," je dejala.
I hope we can promote this cooperation."
Kaj sledi?
The Schmitt report is on the April 2009 Communication by the Commission "A new Partnership for the modernisation of Universities: the EU Forum for University Business Dialogue".
Odbor bo poročilo obravnaval 23. marca, Evropski parlament pa bo o njem predvidoma glasoval na plenarnem zasedanju 20. maja.
The Culture Committee will vote on the report on 23 March.
20100226STO69649 Dnevni red zaslišanja Komisija predlaga Forum EU za sodelovanje med univerzami in podjetji Forum EU za sodelovanje med univerzami in podjetji Forum EU za sodelovanje med univerzami in podjetji (povzetek za državljane) Osnutek poročila o dialogu med univerzami in podjetji: novo partnerstvo za posodobitev univerz
20100226STO69649 Culture and Education Programme hearing Draft report University – Business Cooperation EU forum for university-business dialogue – proposal
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT COMPARL PE-438.275 01 NOT XML V0//EN
Večja prisotnost žensk v evropski politiki nujna
Getting women more involved in European politics
V 19. stoletju so sufražetke začele zahtevati volilno pravico tudi za ženske Raziskave opozarjajo na začaran krog: ker ženske niso enako močno prisotne v Evropskem parlamentu in evropski politiki kot moški, jih politika in politično udejstvovanje manj zanimata.
The Suffragette movement in Britain campaigned for women to have the franchise The Parliament needs to connect more with women voters as research shows them to be trapped in a vicious circle, being under-represented in the EP and EU politics in general and, therefore, less interested and less involved than men.
Poslanka Tsangaropoulou je dejala, da je treba ženske pripeljati bližje EU, EU pa bližje ženskam.
The panel heard from researchers who had looked at why women were less represented.
Na evropski volitvah kandidira manj žensk kot moških, če pa že kandidirajo, se znajdejo nižje na volilnih listah, kar lahko posledično pomeni, da niso v središču pozornosti medijev, njihove kampanje pa so zato manj opažene.
According to figures provided by Susan Balducci of the University of Exeter, in the 2009 European elections women made up 35% of candidates, 34% in the top 3rd of party lists (Greece and Denmark being the exception), 34% of MEPs elected, but got 19% of media coverage, falling to single figures in some countries.
Po mnenju sodelujočih bi se morale večji vlogi žensk v politiki posvetiti predvsem politične stranke, ki navsezadnje odločajo o tem, kdo bo na volilnih listah, pri čemer bi zanimanje žensk za politiko lahko spodbudilo tudi več socialnih tem.
In terms of policy, several MEPs said that the Parliament and the EU generally should put greater emphasis on "social" issues that seem to be of greater interest to women voters thus making the Union more relevant to women in order to increase their interest for a greater participation in the elections.
20100226STO69651 Spletna stran 8. marca, Mednarodnega dneva žensk
20100226STO69651 EP Women's Day webpage Eurobarometer Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEP Silvana Koch-Mehrin MEP Edite Estrela MEP
Kakšen naj bo azilni sistem EU v prihodnje?
Asylum study backs shared responsibility between EU countries
Iraška prosilka za azil na Danskem v begunskem centru kaže svojo azilantsko izkaznico.
An "Asylum seeker to Denmark"card in a refugee center in Sandholm, Denmark March 2007. ©Belga One of the crucial questions facing EU asylum policy is the extent to which countries share the demands of asylum seekers.
Mnogo Iračanov želi preko Danske doseči Švedsko. ©BELGA_Aurora_ke Ericson Ker je število prosilcev za azil v Evropski uniji razmeroma nizko, se azilni sistemi držav članic ne srečujejo s prevelikimi pritiski.
A new study by Parliament's internal policies department on "burden sharing between member states for the reception of asylum seekers" says sharing responsibility between states is economically feasible and logical.
Kljub temu pa nekatere države sprejmejo več prosilcev kot druge, kar seveda pomeni, da imajo zaradi tega večje stroške.
It also underlines the currently uneven distribution of asylum costs across Europe with countries like Malta, Spain and Italy shouldering the heaviest burden.
Evropski parlament je že maja lani pozval k vzpostavitvi mehanizma, ki bi omogočal delitev bremen v okviru evropske azilne politike, do leta 2012, vendar pa je paket azilne zakonodaje obtičal v Svetu EU.
In a series of reports adopted last year as part of its first reading of the "asylum package" MEPs backed minimum standards for the reception of asylum seekers, a system to compare fingerprints, setting up an asylum support office and international protection.
Pri vzpostavljanju ustreznega mehanizma, ki bi omogočal, da tiste države, katerih azilni sistemi se soočajo z večjimi pritiski, del stroškov prevalijo na ostale članice Evropske unije, se postavlja več vprašanj.
These reports set out Parliament's position, including the principle that all 27 EU members should share the burden of receiving asylum seekers.
Kateri stroški nastanejo pri obravnavi prosilcev za azil?
In Parliament's first reading in May last year, MEPs called for a binding mechanism to be set up before 2012.
Evropski parlament s študijo
Financial compensation per applicant
Nedavno objavljena študija Evropskega parlamenta o delitvi stroškov v okviru azilne politike EU se ukvarja z vsemi temi vprašanji.
According to the study in 2007 Europe received just 14% of the world's refugees.
Študija tako ugotavlja, da je delitev stroškov na evropski ravni smiselna in mogoča, saj so stroški v okviru azilne politike med državami članicami EU neenakomerno porazdeljeni.
Some 220,000 asylum requests were received by all EU countries.
Pri tem študija tudi opozarja, da samo sodelovanje in harmonizacija ne bosta dovolj za rešitev tega problema in da bo treba tistim državam, ki nosijo večje breme azilne politike, pomagati tudi finančno.
This corresponds to less than one asylum seeker per 2,200 European citizens.
V študiji so tako opisane tri možnosti delitve odgovornosti na področju azilne politike.
The study points out three options for responsibility sharing at European level.
Simon Busuttil (EPP, MT) je ob tem obžaloval nepripravljenost Sveta EU, da sprejme zavezujoč mehanizem za kompenzacijo.
In October, the Civil Liberties Committee deplored the reluctance of the Council to introduce a binding mechanism in asylum.
"Gre za solidarnost in prostovoljna solidarnost je preprosto smešna.
"This matter is about solidarity, and voluntary solidarity is a joke.
Nekatere države pač nočejo pomagati," je dejal.
Some countries do not want to help," Maltese MEP Simon Busuttil said at the time.
Eden izmed poročevalcev EP za paket azilne zakonodaje Antonio Masip (S&D, ES) pa je menil, da je zdaj pravi čas, da se povzame različne zahteve in mnenja ter paket sprejme, saj to zahtevajo tako moralni razlogi kot tudi načela demokratičnega evropeizma.
20100226STO69652 Study (EN or FR) EC: Towards a common European asylum system Press release (EN) Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs Legislative Observatory file (Antonio Masip report)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61866 0 NOT XML V0//EN
Evropski novinarji o izzivih poročanja o EU
European journalists on the challenges of covering the EU
Novinarske nagrade bodo podeljene v kategorijah tisk, radio, televizija, splet, zmagovalci pa bodo dobili po 5000 evrov vsak.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
V Bruslju dela več kot 1200 novinarjev, ki poročajo o dogajanju v ustanovah Evropske unije.
But what is it like covering the European Parliament, Commission and Council of Ministers?
Ampak kako v praksi poteka poročanje o EU?
Frans Boogaard covers Brussels based EU news for Dutch newspaper "Algemeen Dagblad" and is also a member of the International Press Association (API).
S tem smo se pred iztekom roka za novinarsko nagrado Evropskega parlamenta pogovarjali z novinarji, ki delajo v Bruslju.
"Being in Brussels for quite a long time (three years in the 80's and again since 1996), I think Europe is getting more and more complicated," he said, making it "more and more difficult both for European institutions and European correspondents to explain to their public what's at stake".
Ne nujno najbolj zanimivo ...
He said, "EU news is not exactly like selling hot buns.
Kot je pojasnil Michael Stabenow iz nemškega dnevnika Frankfurter Allgemeine Zeitung, veliko novinarjev hitro spozna, da poročanje o EU ni ravno najbolj zanimivo novinarsko delo.
That is the painful experience that most of the 1200 correspondents accredited with the EU institutions feel."
Po mnenju Fransa Boogaarda, dopisnika nizozemskega časopisa Algemeen Dagblad, je vzrok za to predvsem vedno večja zapletenost evropskih postopkov odločanja, zaradi česar novinarji težko razložijo javnosti, zakaj natančno je dogajanje v Bruslju pomembno.
The European correspondent for the "Irish Examiner" Ann Cahill told us, "it's a privileged job in many ways as you can chart the rise of ideas and follow their development through the power politics of government, business, civil society and the EU institutions."
Vendar pa vse ni tako črno.
Separating news from "chatter"
Ann Cahill, novinarka irskega časnika Irish Examiner, tako pravi, da je delati v Bruslju v marsičem privilegij, saj lahko spremljaš vzpon in padec različnih idej.
"It means moving among many institutions and sources, wearing out a lot of shoe-leather, listening to various sources and then having to sit down and rendering all this coherent to my readers," according to former deputy bureau chief at Ansa News Agency Maria Laura Franciosi.
Ob tem Maria Laura Franciosi, nekdanja urednica italijanske tiskovne agencije ANSA, opozarja, da je količina podatkov, ki jih dnevno ustvarijo ustanove EU, velikanska.
"The quantity of material and the volume of communication generated by the institutions is enormous," she said.
Tudi Nikos Bellos, dopisnik ciprske tiskovne agencije CNA, priznava, da je urnik težak.
Nikos Bellos, head of the Cyprus News Agency in Brussels, said, "the toughest part of our work as Brussels correspondents is covering the news on schedule while maintaining the necessary standards of accuracy and the reason its tough is that so many things happen at more or less the same time."
Vendar pa tukaj pomagajo nove tehnologije kot prenos sej Parlamenta preko interneta in učinkovite tiskovne službe institucij.
He added, "this in turn can lead to situations where one has to cover an event without actually being physically present, in which case technology, for example, the web streaming of press conferences, contacts within the institution's press services and other journalist colleagues prove invaluable."
Ampak EU ljudi sploh zanima?
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
"Lastniki medijev zaradi gospodarskih razlogov zmanjšujejo število dopisnikov.
Frans Boogaard also elaborated on the changes in the media scene: "Those who rule the media are cutting down the number of correspondents for economic reasons.
To je slab znak, še posebej zdaj, ko je Parlament dobil nove pristojnosti," je prepričan Boogaard.
This is a bad sign, especially at a moment Parliament starts exercising new powers."
20100226STO69653 Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo za leto 2010: odprti natečaj Nagrada Evropskega parlamenta za novinarstvo Mednarodno novinarsko združenje
20100226STO69653 European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
Svenssonova žrtvam nasilja: Odidite in si ustvarite novo življenje
Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Če grem domov, me bo ubil: Pogovor z Evo-Britt Svensson za EuroparlTV Dogodki Evropskega parlamenta v okviru letošnjega 8. marca, Mednarodnega dneva žensk, so posvečeni preprečevanju in ustavitvi nasilja nad ženskami.
If I go home he will kill me The upcoming International Women's Day has thrown attention towards what can be done to help women who suffer domestic violence.
Predsednica odbora Parlamenta za pravice žensk in enakost spolov Eva-Britt Svensson (GUE-NGL, SV) ve, kako se počutijo žrtve nasilja.
As leftwing Swedish MEP Eva-Britt Svensson knows only too well, the violence can often be perpetrated by partners in a relationship or marriage.
Bila je namreč ena izmed njih.
Here she talks about what can be done Europe wide to deal with this problem.
Kaj je do sedaj naredila EU, še posebej pa Evropski parlament, da bi odpravila nasilje nad ženskami?
What has the European Union and the European Parliament done so far to eliminate violence against women?
Mislim, da še vedno nismo naredili dovolj, saj se še vedno soočamo z nasiljem na osnovi spola in nasiljem nad ženskami.
First of all I think we haven’t done enough because we still have a lot of gender based violence and violence against women.
Nekatere države članice so sprejele zelo dobro zakonodajo v zvezi z nasiljem.
Some of our member states have very good legislation concerning violence towards women.
Prišel je čas, da se takšna zakonodaja sprejme tudi na evropski ravni.
Now is the time to have legislation at an EU level.
Če bi morali izbrati samo tri ukrepe, ki naj jih EU sprejme zato, da pomaga žrtvam nasilja, kateri bi to bili?
If you had to choose only three tools that EU should adopt in the future to help victims, what would they be?
Najprej podpora žrtvam.
Firstly, support for the victims.
Treba je imeti zakone, tako da vse ženske v vseh državah članicah vedo, da je nasilje zločin.
You must have legislation so that women in all member states know that it (violence) is a crime.
Žrtve morajo imeti tudi možnost, da od socialnih centrov, policije in sodstva dobijo vso potrebno podporo.
And you must have the possibility to get support from social authorities, from police and from judges.
Tretjič, države članice morajo o primerih nasilja zbrati dobre podatke, npr. koliko je žrtev, ter opraviti analizo vzrokov za nasilje.
Number three is to have a good data from all countries about violence: how many victims we have and analyse why we have this violence.
Statistike kažejo, da se v svojem življenju vsaka četrta ali peta ženska sooči s fizičnim nasiljem, vsaka deseta pa je žrtev spolnega nasilja.
Statistics say that every 4th or 5th women in her lifetime suffers physical violence and every 10th suffers sexual violence.
Tudi vi osebno imate s tem izkušnje.
You personally also have an experience with violence.
Kaj bi rekli žrtvam?
What would you say to the victims?
Vsem ženskam, ki živijo v nasilnem razmerju, želim reči: lahko odidete iz tega slabega razmerja in si ustvarite svojo lastno življenje.
I want to say to all women living today in violent relationship: it is possible to leave this bad relationship and make your own life.
Vem, kako je.
I know how it is like.
Kriviš sebe, on ima nadzor nad vsem, dan in noč te je strah.
You blame yourself, he has control of everything and you are afraid every moment of the day and night.
Predstavljajte si, da se vsak trenutek bojite osebe, s katero imate odnos, v katero ste bili zaljubljeni in s katero imate otroke.
Imagine living and every moment of your life being afraid of the person you have a relationship with, you have been in love with, you have children with.
Je najbolj pomembna oseba v vašem življenju, ampak predstavlja grožnjo.
He is the most important person in your life but he is your threat.
Morate spoznati, da tega ne morete sprejeti, da lahko odidete in si ustvarite novo življenje.
So realize that you cannot accept it, you can leave this relationship and build a new life.
Ali menite, da bo v naslednji nekaj mesecih sprejeta evropska zakonodaja, ki bi lahko pomagala žrtvam?
Do you see in few months any EU legislation that could help the victims?
Da, na mizi imamo predlog o evropskem nalogu za zaščito.
Yes, we have a proposal concerning a European protection order.
Prihajam iz Švedske.
For example I come from Sweden.
Ko sem sama izkusila nasilje, sem šla na policijo in ta je preprečila storilcu, da bi bil blizu mojega stanovanja ali delovnega mesta.
When I had experience with violence, I went to the police and they denied the perpetrator the right to be close to my apartment and working place.
Imela sem tudi t.i. gumb za paniko za primer, da bi vseeno prišel v moje stanovanje.
I even had a panic button that I could use if he came to my apartment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Pomoč EU za lažje prilagajanje pritiskom globalizacije
MEPs set to vote on help for German & Lithuanian workers
Globalizacijski sklad je namenjen tudi delavcem, ki so delo izgubili zaradi selitev proizvodnje na tuje. © EPA/OLIVIER HOSLET/Belga Avtomobilska industrija se srečuje z upadom povpraševanja, zaradi česar v Nemčiji, največji evropski proizvajalki avtomobilov, mnoga podjetja odpuščajo.
Opel car workers demonstrating in Brussels, Belgium © EPA/O Hoslet/Belga Over €7.6 million in financial aid for training and self-employment could be available to former workers in Germany and Lithuania if MEPs back the measures Tuesday.
V vse bolj povezanem svetu pa poslovne težave niso nujno posledica slabih odločitev v podjetjih, ampak nepredvidljivih učinkov globalizacije.
Workers at the Karmann car company and construction workers in Lithuania have lost their jobs, due in part to the economic crisis.
Evropski poslanci bodo tako v torek, 9. februarja, glasovali o treh zahtevkih za sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), ki sta jih lani vložili Nemčija in Litva.
With the rapid decline in worldwide demand for cars, those working in the car industry have been seriously affected by the economic crisis.
Prva želi z denarjem iz sklada pomagati skoraj 2500 delavcem, ki jih je pred časom odpustil proizvajalec prirejenih avtomobilov Karmann, druga pa želi pomoč EU pri soočanju z izgubo delovnih mest v gradbeništvu in tovarni hladilnikov.
Among last year's beneficiaries were Swedish Volvo Cars workers, as well as Austrian and Spanish automotive enterprises.
Ko bodo ocene Evropske komisije potrdili še evropski poslanci in države članice v Svetu EU, bo državama iz ESPG v 15 dneh za pomoč odpuščenim delavcem na voljo 7,6 milijonov evrov, od katerih bo dobrih šest milijonov šlo v Nemčijo.
The construction industry has also been hard hit, with falling demand for houses and increasing raw material prices.
Denar bo porabljen predvsem za pomoč delavcem pri iskanju službe, samozaposlitev in dodatno izobraževanje.
Among the beneficiaries of the EGF were Dutch construction workers.
Lani je Evropski parlament podprl deset zahtevkov iz osmih držav članic EU za pomoč iz ESPG v vrednosti nekaj več kot 52 milijonov evrov.
Similarly, when Dell decided to close its computer factory in Ireland and move to China, Dell employees benefited from EGF support.
Denar so države namenile za usposabljanje in druge politike aktivnega zaposlovanja za 15,827 delavcev, ki so izgubili službe.
European Ministers meeting are expected to vote on latest package on Monday 8 March.
Teh je bilo največ v avtomobilski industriji, ne samo v švedskem Volvu, ampak tudi v avstrijskih in španskih tovarnah.
If MEPs back it on 9 March, the European Commission will transfer the funding to EU States within 15 days.
Vendar pa kriza ni udarila le po tradicionalnih sektorjih, kot je npr. tekstilni v Belgiji, Portugalski in Španiji.
The money is mainly used for job searches, trainings and to help people start their own business.
Odbor EP za proračun odobril pomoč Litvi in Nemčiji Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji O Evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010
20100226STO69662 Tuesday's agenda Globalisation fund: Budgets Committee backs aid to Germany and Lithuania EGF - European Globalisation Adjustment Fund European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223IPR69385 0 NOT XML V0//EN
v ponedeljek, 1. marca 2010, od 15.00 do 17.50 in 17.50 – 18.30 (sestanek koordinatorjev)
Monday 1 March 2010, 15.00 - 17.50 and 17.50 - 18.30 (coordinators’ meeting)
1. marec 2010 od 15.00 do 17.50
1 March 2010, 15.00 - 17.50
Preiskave in preprečevanje nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
o mednarodnih sporazumih o zračnem prometu: postopki po sprejemu Lizbonske pogodbe
on International air agreements: procedures after the Lisbon Treaty
Bruselj, ponedeljek, 22. marec 2010, ob 15.00
Brussels, Monday 22 March 2010 at 15.00
1. marec 2010 od 17.50 do 18.30
1 March 2010, 17.50 - 18.30
Brez navzočnosti javnosti
in camera
v četrtek, 4. marca 2010, od 9.00 do 12.30
Thursday 4 March 2010, 9.00 - 12.30
Sprejetje zapisnika seje: - 10. februarja 2010
Approval of minutes of meeting of: - 10 February 2010
Proračun za leto 2011 Oddelek III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - Predstavitev delovnega dokumenta (predvidoma)
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - Presentation of a Working Document - Possibly
Finančna uredba
Financial Regulation
Ingeborg Graessle (PPE)
Ingeborg Gräßle (PPE)
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 5. marec 2010 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
Proračunske smernice za leto 2011 – drugi oddelki
Budget guidelines: 2011 - other sections
***I 2009/0047 (COD) KOM(2009)0139 – C6-0103/2009
***I 2009/0047(COD) COM(2009)0139 – C6-0103/2009
Proračun za leto 2010, oddelek III, Komisija Poročevalec: László Surján (PPE) - DEC 4 in 6 - Druge možne zahteve za prerazporeditev
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2010, drugi oddelki Poročevalec: Vladimír Maňka (S&D) - Druge možne zahteve za prerazporeditev
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 16. marec 2010 od 15.00 do 18.30 (Bruselj)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 17. marec 2010 od 9.00 do 12.30 (Bruselj)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
SESTANEK KOORDINATORJEV od 12.30 do 13.30
COORDINATORS' MEETING 12:30 -13:30
4. marec 2010 od 9.15 do 10.00
4 March 2010, 9.15 - 10.00
4. marec 2010 od 10.00 do 10.30
4 March 2010, 10.00 - 10.30
4. marec 2010 od 10.30 do 10.35
4 March 2010, 10.30 - 10.35
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Litva/Proizvodnja pohištva
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Litva/Proizvodnja oblačil
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of clothing
4. marec 2010 od 10.35 do 12.00
4 March 2010, 10.35 - 12.00