natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ECR) Zadeva: Diskriminacija Poljakov v Litvi zaradi uporabe dvojezičnih napisov
(ECR) Subject: Discrimination against Poles in Lithuania - use of bilingual signs
Litva diskriminira poljsko manjšino v državi, saj na denarne kazni obsoja podjetja in lokalne organe, ki uporabljajo dvojezične napise in označbe, v litovščini in poljščini.
Lithuania discriminates against its Polish minority by imposing financial penalties on businesses and local authorities which use bilingual – i.e. Lithuanian and Polish – signs and information boards.
To se dogaja v dveh regijah, kjer odstotek poljsko govorečega prebivalstva znaša več kot 80 % (okrožje Šalčininkai/Soleczniki) in več kot 60 % (vilensko okrožje).
This is happening in the Solecznicki/Šalčininkai and Vilnius districts, where the Polish minority accounts for over 80% and over 60% respectively of the population.
Litva na ta način sistematično krši mednarodno pravo, med drugim okvirno konvencijo o varstvu narodnih manjšin (zlasti njen 10. in 11. člen), ki jo je litovski parlament ratificiral leta 2000.
In doing so, Lithuania is systematically infringing international law, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Articles 10 and 11), which the Lithuanian Parliament ratified in 2000.
Naj omenimo nekaj primerov:
Here are some examples:
Dariusz Gasperowicz, direktor avtobusnega podjetja v vilenskem okrožju, je bil 19. avgusta 2010 kaznovan z globo v višini 450 litasov zaradi dvojezičnih označb na minibusih.
On 19 August 2010 Dariusz Gasperowicz, director of the Vilnius district bus depot, was fined 450 litas for having bilingual signs on minibuses.
Pred njim je bil zaradi takšnih označb že kaznovan Edgar Obłoczyński, direktor avtobusnega podjetja v Šalčininkaiju.
The head of the bus depot in Šalčininkai, Edgar Obłoczyński, had earlier been fined for the same reason.
20. avgusta je bila globa v višini 1200 litasov naložena Zygmuntu Marcinkiewiczu, lastniku prevoznega podjetja Irzimas v Juodšiliaiju/Czarnem Boru, in sicer zaradi dvojezičnih, litovsko-poljskih označb imen prog na avtobusih.
On 20 August 2010, Zygmunt Marcinkiewicz, the owner of a transport company in Czarny Bór/Juodšiliai called ‘Irzimas’, was fined 1200 litas for putting bilingual Lithuanian and Polish signs on buses to indicate the route.
Bolesław Daszkiewicz, direktor lokalne samouprave v okrožju Šalčininkai, pa je bil 4. maja obsojen na denarno kazen v višini 1200 litasov zaradi dvojezičnih napisov z imeni ulic.
And Bolesław Daszkiewicz, leader of the local government in Šalčininkai district, was fined 1200 litas on 4 May this year for the use of bilingual street signs.
Kako namerava Svet ukrepati, da bo Litvo podvrgel mednarodnemu pritisku in bo prenehala diskriminirati poljsko manjšino?
What action does the Council intend to take in this matter to exert international pressure to stop Lithuania from discriminating against its Polish minority?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0486/2010
Question for Question Time H-0486/2010
(EFD) Zadeva: Zanemarjanje otrok z invalidnostjo v Bolgariji
(EFD) Subject: Neglect of disabled children in Bulgaria
Po poročilih nevladne organizacije Bolgarski helsinški odbor je v Bolgariji umrlo 238 invalidnih otrok, čeprav bi lahko v večini primerov smrt preprečili, zanemarjanje pa naj bi se nadaljevalo.
The Bulgarian Helsinki Committee reports that 238 disabled children have died in Bulgaria, although these deaths could in most cases have been prevented, and that the neglect continues.
S katerimi ukrepi se poskušajo Evropska komisija in bolgarske oblasti uspešno spoprijeti z zanemarjanjem v domovih za invalidne otroke?
What measures are being taken by the Commission and Bulgarian authorities and organisations in successfully tackling neglect in homes for disabled children?
Dom za invalidne otroke v Gorni Koznici v Bolgariji naj bi zaprli.
A home for disabled children in Gorna Kosnitza, Bulgaria, has been listed for closure.
Toda v manjših centrih za bivanje, ki naj bi ga nadomestili, je prostora le za omejeno število otrok, ki so živeli v tej veliki ustanovi.
The smaller-scale residential centres that are replacing it have places, however, for only a limited number of the children who lived in the large institution.
Kaj se bo zgodilo z otroki, za katere zdaj ni prostora?
What will happen to the children for whom no place has been provided?
V velikem domu je bilo glede oskrbe in terapije za otroke veliko pomanjkljivosti.
There are serious shortcomings in the care and therapy provided for the children in the large home.
V kolikšnem obsegu se bo izboljšala oskrba v velikem domu, zato da bi se približala tisti, ki jo bodo morali uvesti v novih centrih za bivanje?
To what extent will improved care be offered in the large home so that it comes close to the care that will have to be introduced in the new residential centres?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0487/2010
Question for Question Time H-0487/2010
(PPE) Zadeva: Novi okvir skupne kmetijske politike za obdobje 2014-2020
(PPE) Subject: New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Bolgarsko kmetijsko se lahko sesuje, če ne bo dobilo znatnega povečanja subvencij.
Without a significant increase in targeted subsidies for Bulgaria, the agriculture sector there could collapse.
Ta težava je še posebej huda v obdobju krize.
This is especially serious in times of crisis.
Trenutno Bolgarija in Romunija, zadnji dve državi, ki sta leta 2007 pristopili k Evropski uniji, dobivata subvencije, ki dosegajo le 40 % vsote, dodeljene starim državam članicam, kot so Nemčija, Francija in druge.
Bulgaria and Romania, which in 2007 were the last countries to join the EU, receive just 40% of the amount granted in agricultural subsidies to established Member States such as Germany, France and others.
Subvencije za ti dve državi bi morale v skladu z njihovimi pristopnimi sporazumi do leta 2016 doseči raven drugih držav članic.
The 100% alignment of subsidies under the treaty on the accession of those countries to the EU is only due to take place in 2016.
Ali predvideva Komisija hitrejše zvišanje subvencij Bolgariji v novem okviru skupne kmetijske politike Unije za obdobje 2014–2020, ki je trenutno v obravnavi, in če da, ali bodo merila spremenjena?
Does the Commission intend to accelerate the increase in the level of subsidies granted to Bulgaria during the negotiations on the new framework for the common agricultural policy for the period 2014-2020 which are currently in progress and, if so, will the criteria be modified?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0488/2010
Question for Question Time H-0488/2010
(PPE) Zadeva: Pravila Basel III ter mala in srednja podjetja
(PPE) Subject: Basel III criteria and SMEs
Baselski odbor je 12. septembra 2010 napovedal oblikovanje novih pravil za okrepitev stabilnosti finančnega sistema .
On 12 September 2010, the Basel Committee announced new criteria for strengthening the stability of the financial system .
To bi lahko na koncu privedlo do tega, da bi velike bančne skupine prevzele manjše banke, ki tradicionalno podpirajo financiranje malih in srednjih podjetij, slednja pa predstavljajo 99 % vseh evropskih podjetij .
These criteria, however, may result in the big banking groups taking over smaller banks which have traditionally provided finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 99% of European businesses .
Kakšne ukrepe namerava sprejeti Svet v zvezi z razvojem finančnega trga in njegovimi posledicami za financiranje proizvodnih dejavnosti?
How does the Council see the financial market and its impact on the financing of productive activities developing?
Ali je glede na evropske ekonomske razmere predviden program pomoči za financiranje malih in srednjih podjetij, s katerim bi ublažili morebitne negative posledice, ki bi jih imela uvedba pravil Basel III na področju likvidnosti in odobritve posojil?
Given the conditions in which the European economy is operating, has the Council drawn up a plan to support the financing of SMEs in order to offset any negative impact on liquidity and lending resulting from the Basel III criteria?
Do kolikšne mere so se banke pripravljene podrediti tem pravilom?
To what extent are the banks prepared to meet those criteria?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0489/2010
Question for Question Time H-0489/2010
(PPE) Zadeva: Nadomestilo komisarjev EU po prenehanju mandata
(PPE) Subject: Retirement allowance for EU Commissioners
Na podlagi Uredbe 422/67/EGS z dne 25. julija 1967 nekdanji člani Komisije tri leta po izteku mandata prejemajo od 40 % do 65 % plače in lahko to nadomestilo kombinirajo s plačilom, ki ga dobijo za nove funkcije.
Under Regulation No 422/67/EEC of 25 July 1967, for three years after they cease to hold office, former Members of the Commission receive between 40% and 65% of their salary, and they can combine this allowance with the remuneration they receive for new activities.
To radodarno ureditev javnost močno kritizira.
This generous arrangement has led to much public criticism.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0490/2010
Question for Question Time H-0490/2010
(Verts/ALE) Zadeva: Upoštevanje biotske raznovrstnosti v reformi skupne kmetijske politike
(Verts/ALE) Subject: Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Parlament je v poročilu, izglasovanem 21. septembra ( P7_TA(2010)0325 ), odločno obsodil neuspeh evropske strategije za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010.
In its report of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0325 ), Parliament clearly denounced the failure of the European strategy for halting the loss of biodiversity by 2010.
Biotska raznovrstnost v kmetijstvu je z vedno bolj intenzivnimi kulturami, naraščajočo uporabo pesticidov in gnojil, povečevanjem obsega kmetijskih gospodarstev in razvojem monokultur še zlasti prizadeta – njeno stanje je resnično zaskrbljujoče.
Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Nujno moramo hitro ukrepati.
We have to act, and act fast.
V poročilu je poudarjeno, da je treba nedvomno sprejeti medsektorski pristop, saj varstvo in obnova našega naravnega bogastva ni zgolj vprašanje okoljske politike, pač pa ga je treba vključiti v vse politike Unije.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
Kako bomo oblikovali kmetijstvo v prihodnosti, je torej odločilnega pomena.
These considerations must be integrated into all of the EU’s policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
Trajnostna uporaba biotske raznovrstnosti v kmetijstvu od nas zahteva trdno zavzetost, da zagotovimo ekološko trajnostno prihodnost.
Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
Reformo skupne kmetijske politike je treba izkoristiti za preusmeritev sedanjih teženj ter zagotovitev varstva in obnove biotske raznovrstnosti.
We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Skladnost z okoljskimi predpisi je pomemben dejavnik teh sprememb.
Bioconditionality is a major element in this change.
Ali lahko Komisija – glede na neuspela prizadevanja za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010 – navede, kakšna merila za varstvo biotske raznovrstnosti bodo vključena v skupno kmetijsko politiko po letu 2013?
In light of the failure of efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, could the Commission state what criteria on protection of biodiversity will be integrated into the CAP after 2013.
Ali bo novo politiko mogoče uporabiti za obnovo biotske raznovrstnosti?
Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0491/2010
Question for Question Time H-0491/2010
(ECR) Zadeva: Prihodnja podpora kmetijstvu, ki temelji na izkoriščanju travnatih površin
(ECR) Subject: Future support for grass-based farming
V nedavnem intervjuju, objavljenem v irskem tisku ( Irish Independent , torek, 21. september 2010), je komisar Ciolos navedel, da bi bil pripravljen razmisliti o sistemu trajne podpore kmetijstvu, ki temelji na izkoriščanju travnatih površin, kot ga ima Irska.
In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
Katere mehanizme namerava Komisija v tej fazi uporabiti, da bi kmetom zagotovila to dodatno pomoč?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
(PPE) Zadeva: EU in Svet Evrope
(PPE) Subject: EU - Council of Europe
Kako si Svet prizadeva pospešiti predviden pristop EU h Konvenciji Sveta Evrope o človekovih pravicah in ali je po njegovem mnenju mogoče pričakovati, da bo Skupnost pristopila k Okvirni konvenciji za varstvo narodnih manjšin in k Evropski listini o regionalnih ali manjšinskih jezikih?
What action is the Council taking to expedite projected EU accession to the Council of Europe's Convention on Human Rights and does it consider EU accession to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages to be on the cards?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Zadeva: Vseevropska železniška omrežja
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Kako Komisija ocenjuje časovno razsežnost pri uresničevanju posameznih odsekov evropske železniške magistrale med Strasbourgom in Salzburgom in kakšno vlogo ima pri tem pot München–Mühldorf–Freilassing?
What is the Commission's opinion concerning the timescale for completion of the individual sections of the main European Strasbourg-Salzburg rail link and how is this being affected by the situation regarding the Munich-Mühldorf-Freilassing line?
Ali je poleg tega za linijo TEN 22, ki bo povezana s tem omrežjem, prav tako predvidena zadolžitev posebnega koordinatorja TEN?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Zadeva: Razvoj evropskega patenta
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Katere konkretne ukrepe bo Svet sprejel za zagotovitev razvoja evropskega patenta?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Zadeva: Financiranje obveznosti javne službe na regionalnih letališčih
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Ali lahko Komisija z izjavo na kratko opiše koristi financiranja obveznosti javnih služb na regionalnih letališčih v Evropski uniji?
Can the Commission make a statement outlining the benefits of Public Service Obligation (PSO) funding for regional airports in the European Union?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Zadeva: Promocija turizma
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Ali lahko Svet opiše, s katerimi dejavnostmi EU promovira Evropo kot cilj potovanja za turiste z vsega sveta?
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Zadeva: Celotni dovoljeni ulov skuše za leto 2011
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
S katerimi ukrepi namerava Komisija zagotoviti, da bodo ribiči, ki se ukvarjajo s pelagičnim ribolovom, imeli korist od povečanega celotnega dovoljenega ulova skuše skladno z navodili ICES za leto 2011?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Zadeva: Mladi v EU
(ALDE) Subject: Young people in the EU
Od začetka gospodarske krize so mladi najbolj ranljiva skupina v današnji družbi.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Stopnja brezposelnosti med mladimi je strmo narasla in videti je, da si številni ne bodo mogli zagotoviti stalne zaposlitve.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
V strategiji EU za mlade je ugotovljeno, da je treba najprej ustvariti nove in boljše možnosti v izobraževanju in na trgu dela.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Kako namerava Svet to doseči?
How does the Council plan on achieving this?
Koliko Svet ve o napredku, ki je bil dosežen pri strukturnem dialogu o zaposlovanju in mladih (youth@work)?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Zadeva: Trgovinska politika Mercosurja in posledice za evropski kmetijski sektor
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
Drugi krog pogovorov s trgovinskim delom Mercousurja po potekal 11. oktobra.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Kakšne posledice bodo po komisarjevem mnenju imeli rezultati pogovorov na kmetijski sektor?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Ekonomska študija o morebitnem učinku politike bo objavljena na začetku leta 2011.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Ali lahko Komisija pove kaj o trenutnem stanju študije?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Ali se bo študija osredotočila na občuten učinek te trgovinske politike na kmetijski sektor v Evropi?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Zadeva: Letalska panoga in bela knjiga o prometu
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Letalska panoga je eden izmed redkih uspehov evropskega povezovanja.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Ta dejavnost zaposluje več sto tisoč kvalificiranih delavcev po vsej Evropi in daje strukturno oporo našemu gospodarstvu in regijam.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Gre za resnično gonilno silo tehnološkega napredka in bistveni element mobilnosti državljanov.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Kakšno mesto bo Komisija tej industrijski panogi namenila v njeni prihodnji beli knjigi o prometu?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Zadeva: Razvoj obalnega ribolova v okviru skupne ribiške politike
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
V potekajoči reformi skupne ribiške politike, kot je opredeljena v zeleni knjigi, igra zaščita obalnega ribolova izredno pomembno vlogo.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Koncept, ki ga spodbuja Komisija in ki temelji na prodaji individualno prenosljivih kvot, razumljivo vzbuja strah ribiške skupnosti, saj ne nudi zaščite malemu ribolovu, kot dokazuje izkušnja tega sektorja na Islandiji.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Vprašanje za čas za vprašanja H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
(ECR) Zadeva: Pravična razdelitev plačil v okviru skupne kmetijske politike
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
Evropski parlament je v poročilu Georgea Lyona o prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013, ki je bil sprejet 8. julija tega leta, pozval „k pravični porazdelitvi plačil SKP” in vztrajal, da „mora biti ta poštena do kmetov v novih in starih državah članicah”.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Kakšne ukrepe načrtuje Komisija in kakšne rešitve namerava predstaviti, da bi izpolnila zahteve po pravični razdelitvi plačil s področja skupne kmetijske politike med stare in nove države članice?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Zadeva: Človekove pravice v smernicah OECD za večnacionalna podjetja: pregled
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
Ali bo, sodeč po sklepih Sveta z decembra 2009, v katerih je Svet podprl priporočila posebnega predstavnika generalnega sekretarja OZN za podjetništvo in človekove pravice, Svet v celoti podprl predlog za novo poglavje o človekovih pravicah v posodobljenih smernicah OECD za večnacionalna podjetja, ki temelji na priporočilih posebnega predstavnika Ruggieja?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Ali se bo predsedujoči posvetoval z drugimi državami članicami o podpori dokumenta, ki ga je posebni predstavnik Ruggie 30. junija 2010 predložil OECD in v katerem je zapisal, da dolžnosti podjetništva v zvezi s človekovimi pravicami presegajo dobavitelje prvega in drugega razreda in obsegajo tudi področja, na katerih naša podjetja „vplivajo“ na svet?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
Vprašanje za čas za vprašanja H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Zadeva: Morebitna selitev letališča Heathrow v ustje Temze
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Kakšne so začetne opombe Komisija za promet v zvezi s poročili, da se ponovno izvajajo študije o izvedljivosti selitve letališča Heathrow na umetni otok v ustju Temze ter v zvezi s posledičnimi vplivi na okolje, zgoščenost prometa in odročnost, ki bi to imelo za moje volivce v Južnem Essexu?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?