natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tem členu in členu 157 izraz "besedilo" pomeni celovit predlog resolucije/osnutek zakonodajne resolucije, predlog sklepa ali predlog Komisije.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje najmanj 40 poslancev.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlament se izogiba sprejemanju odločitev, s katerimi bi bili poslanci, ki uporabljajo določen jezik, na nesprejemljiv način diskriminirani.
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a particular language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Če je navzočih manj kot sto poslancev, Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje vsaj desetina navzočih poslancev.
Where fewer than one-hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
če ni bil vložen predlog zavrnitve ali spremembe skupnega stališča Sveta, se v skladu s členom 72 šteje, da je skupno stališče sprejeto;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
o predlogu zavrnitve skupnega stališča Sveta se glasuje pred glasovanjem o morebitnih predlogih sprememb (glej člen 65(1));
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
če je bilo vloženih več predlogov sprememb skupnega stališča Sveta, se o njih glasuje po vrstnem redu, določenem v členu 161;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
če je Parlament glasoval o spremembi skupnega stališča Sveta, se lahko o besedilu v celoti nadalje glasuje le v skladu s členom 65(2).
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Za tretjo obravnavo se uporablja postopek iz člena 69.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
V primeru enakega števila glasov pri glasovanju v skladu s členom 158(1)(b) ali (d) se besedilo v celoti vrne odboru.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
To velja tudi za glasovanje v skladu s členoma 3 in 7 ter končno glasovanje v skladu s členoma 186 in 198, pri čemer se pri slednjih dveh zadeva vrne konferenci predsednikov.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
V primeru enakega števila glasov pri glasovanju o dnevnem redu v celoti (člen 140), zapisniku v celoti (člen 179) ali besedilu, o katerem se v skladu s členom 163 glasuje po delih, se šteje, da je besedilo sprejeto.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
Predsednik v skladu s členom 157(3) odloča o dopustnosti predlogov sprememb.
Pursuant to Rule 157(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Kadar je vloženih več kot petdeset predlogov sprememb in zahtev za glasovanje po delih ali posamezno glasovanje k poročilu za obravnavo v Parlamentu, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva, da se sestane in obravnava te predloge sprememb ali zahteve.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
V Parlamentu se ne glasuje o predlogu spremembe ali zahtevi po glasovanju po delih ali posameznem glasovanju, za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov, ki imajo ločen pomen in/ali normativno vrednost, lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva, da se o njem glasuje po delih.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Vsaka kršitev tega člena se šteje za primer hude kršitve reda iz člena 153(1) in ima pravne posledice, določene v navedenem členu.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Pri glasovanju o zakonodajnem predlogu Parlament bodisi z enim samim glasovanjem in/ali končnim glasovanjem glasuje poimensko z uporabo elektronskega sistema glasovanja.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Poleg primerov, določenih v členih 106(4), 107(5) in 166, se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Poimensko glasovanje poteka s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Če uporaba tega sistema ni mogoča zaradi tehničnih razlogov, poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Predsednik lahko kadar koli sklene, da bo glasovanje, navedeno v členih 165, 167 in 169, potekalo s pomočjo elektronskega sistema glasovanja.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kadar uporaba elektronskega sistema glasovanja zaradi tehničnih razlogov ni možna, glasovanje poteka v skladu s členom 165, 167(2) ali 169.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 165, 167(2) or 169.
Če pa se v skladu s členom 167(1) zahteva poimensko glasovanje, se glasovi zabeležijo v zapisnik seje po političnih skupinah po abecednem vrstnem redu imen poslancev.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Poimensko se glasuje v skladu s členom 167(2), če to zahteva večina navzočih poslancev.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
Brez poseganja v člena 13(1) in 186(1) ter drugi pododstavek člena 191(2) se o imenovanjih glasuje tajno.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Dva do osem poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju, razen v primeru elektronskega glasovanja.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Kadar je v skladu s členom 138 na dnevni red Parlamenta vključen predlog Komisije ali poročilo, lahko poslanci v skladu z odstavkom 1 podajo pisno obrazložitev glasovanja.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve (člen 174),
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
vrnitev zadeve odboru (člen 175),
referral back to committee (Rule 175);
zaključek razprave (člen 176),
the closure of a debate (Rule 176);
preložitev razprave in glasovanja (člen 177),
the adjournment of a debate and vote (Rule 177);
prekinitev ali zaključek seje (člen 178),
the suspension or closure of the sitting (Rule 178);
Parlament lahko določi rok, v katerem mora odbor poročati o svojih sklepih.
Parliament may set a time-limit within which the committee shall report its conclusions.
V vsakem sklepu Parlamenta o preložitvi razprave na poznejše delno zasedanje je treba navesti delno zasedanje, na dnevni red katerega bo razprava uvrščena, pri čemer se dnevni red omenjenega delnega zasedanja pripravi v skladu s členoma 137 in 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 137 and 140.
Zapisnik vsake seje, ki podrobno določa postopke in sklepe Parlamenta ter imena govornikov, se razdeli vsaj pol ure pred začetkom popoldanskega dela naslednje seje.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega člena, četudi je predlog Komisije ali stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 56(1) oziroma 65(3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Poslanci lahko o tem govorijo največ minuto.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Besedila, ki jih sprejme Parlament, se objavijo neposredno po glasovanju.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Predložijo se Parlamentu, skupaj z zapisniki ustreznih sej, in shranijo v arhivu Parlamenta.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Besedila, ki jih je sprejel Parlament, je treba dokončno pravno-jezikovno oblikovati, za kar je odgovoren predsednik.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Kadar se takšna besedila sprejmejo na podlagi sporazuma, doseženega med Parlamentom in Svetom, besedilo dokončno oblikujeta obe instituciji v tesnem sodelovanju in skupnem dogovoru.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Postopek, določen v členu 216, se uporablja, če so za zagotovitev povezanosti in kakovosti besedila v skladu z voljo, ki jo je izrazil Parlament, potrebne prilagoditve, ki presegajo popravke tipoloških napak ali popravke, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti vseh jezikovnih različic, pa tudi njihove jezikovne pravilnosti in terminološke doslednosti.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Besedila, ki jih sprejme Parlament v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, imajo obliko prečiščenega besedila.
Texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Če glasovanje Parlamenta ni temeljilo na sporazumu s Svetom, so v prečiščenem besedilu označeni vsi sprejeti predlogi sprememb.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Sprejeta besedila po dokončnem oblikovanju podpišeta predsednik in generalni sekretar in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Glej Prilogo VII.
See Annex VII.
Na predlog konference predsednikov lahko Parlament kadar koli ustanovi posebne odbore, katerih pristojnosti, sestava in mandatna doba se določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihova mandatna doba ne sme biti daljša od dvanajstih mesecev, razen če jo Parlament po izteku podaljša.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba posebnih odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih povečal ali zmanjšal.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Na predlog konference predsednikov Parlament odloči o ustanovitvi odbora in, v kolikor sklene odbor ustanoviti, o njegovi sestavi v skladu z določbami člena 186.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 186.
Glede jezikov preiskovalni odbor uporablja določbe člena 146.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 146.
Uporablja se Priloga VIII(A) tega poslovnika.
Part A of Annex VIII of the Rules of Procedure shall apply.
Po zaključku svojega dela preiskovalni odbor Parlamentu predloži poročilo o izidu svojega dela, ki po potrebi vsebuje manjšinska mnenja v skladu s pogoji iz člena 52.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
V skladu s členom 186(2) je dopustno predlagati le spremembe predloga konference predsednikov o sestavi preiskovalnega odbora (odstavek 3).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 186(2).
Pri ohranjanju sorazmernosti med političnimi skupinami se ne sme odstopati od najbližjega ustreznega celega števila.
The proportionality among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Če se skupina odloči, da ne bo zasedla sedežev v odboru, ti sedeži ostanejo prazni, velikost odbora pa se zmanjša za ustrezno število.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Izmenjave sedežev med političnimi skupinami se ne sme dovoliti.
Exchange of seats between political groups may not be allowed.
Kadar politična skupina ne predloži kandidatur za članstvo v preiskovalnem odboru v skladu z odstavkom 1 v roku, ki ga določi konferenca predsednikov, konferenca predsednikov Parlamentu predloži le kandidature, sporočene v tem roku.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time-limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
čna skupina lahko imenuje;
Members who change political groups may not keep the status of permane
kadar poslanec zamenja politično skupino, ne more ohraniti položaja stalnega namestnika, ki ga je imel kot član prvotne politične skupine;
stitute which they had as members of their original group;
Naloge posebnih odborov in preiskovalnih odborov se določijo ob njihovi ustanovitvi; ti odbori nimajo pravice dajati mnenj drugim odborom.
The duties of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Glej razlago člena 184.)
(See interpretation under Rule 184.)
Konferenca predsednikov sprejme odločitev v šestih tednih na osnovi priporočila konference predsednikov odborov ali, če takšnega priporočila ni, priporočila njenega predsednika.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Če v tem obdobju konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Predsedniki odborov lahko sklenejo dogovore z drugimi predsedniki odborov v zvezi z dodelitvijo zadeve določenemu odboru, če je, kadar je to potrebno, odobren postopek s pridruženimi odbori v skladu s členom 50.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Po predhodni pridobitvi dovoljenja konference predsednikov lahko stalni ali posebni odbor v interesu svojega dela ustanovi enega ali več pododborov, hkrati pa določi njihovo sestavo v skladu s členom 186 in področje pristojnosti.
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or special committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 186, and area of responsibility.
Na prvi seji odbora po izvolitvi članov odbora v skladu s členom 186 odbor izvoli predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik ter eden, dva ali trije podpredsedniki, izvoljeni na ločenih glasovanjih.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Politične skupine lahko imenujejo enega od svojih poslancev za koordinatorja.
The political groups may designate one of their members as coordinator.
Predsednik po potrebi skliče koordinatorje odborov, da pripravijo odločitve, ki jih mora sprejeti odbor, zlasti odločitve glede postopka in imenovanja poročevalcev.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Odbor lahko prenese pooblastilo za sprejemanje nekaterih odločitev na koordinatorje, z izjemo odločitev glede sprejemanja poročil, mnenj ali predlogov sprememb.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Podpredsedniki so lahko povabljeni, da v posvetovalni vlogi sodelujejo pri sejah koordinatorjev odborov.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinatorji skušajo doseči soglasje.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Če soglasja ni mogoče doseči, lahko glede na različno moč posameznih skupin odločajo le z večino, ki jasno predstavlja veliko večino v odboru.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Politične skupine lahko za vsako poročilo imenujejo poročevalca v senci, ki spremlja napredek zadevnega poročila in v imenu skupine išče kompromise v odboru.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Njegovo ime sporočijo predsedniku.
Their names shall be communicated to the chair.
Odbor na predlog koordinatorjev lahko zlasti odloči, da poročevalce v senci vključi v proces iskanja dogovora s Svetom v postopkih soodločanja.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Brez poseganja v člen 49(6) in razen če odbor odloči drugače, se lahko poslanci udeležujejo sej odborov, katerih člani niso, vendar pa ne morejo sodelovati v njihovih razpravah.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v potrditev.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
V tem primeru se glasuje v skladu s členom 167(2).
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
Uporablja se člen 186(2), (3), (5) in (6).
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Predsedstva delegacij se sestavijo po postopku v skladu s členom 191, ki velja za stalne odbore.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 191.
Predsedniku delegacije se omogoči, da govori pred posebnim odborom, ko je na dnevnem redu zadeva, ki je povezana s področjem pristojnosti delegacije.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Enako velja za predsednika ali poročevalca posebnega odbora na sejah delegacije.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Kadar peticijo podpiše več fizičnih ali pravnih oseb, podpisniki določijo predstavnika in njegovega namestnika, ki pri izvajanju tega naslova štejeta kot predlagatelja peticije.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Če predstavnik in njegov namestnik nista bila določena, se kot predlagatelj peticije šteje prvi podpisnik ali druga ustrezna oseba.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
Vsak predlagatelj peticije lahko kadarkoli umakne svojo podporo peticiji
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Po umaknitvi podpore vseh predlagateljev peticije peticija postane nična.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Peticije morajo biti sestavljene v uradnem jeziku Evropske unije.
Petitions must be written in an official language of the European Union.