natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnebno-energetski paket je veliko upanje za prihodnost.
We are an island nation, she said, yet our fish and fishing industry are vanishing.
Unija za Sredozemlje nakazuje pot razvoja.
Pro-life people remain concerned about the destruction of embryos in research funded by the EU.
Sodelovati moramo in nadaljevati delo v trojki.
In voting ‘no’ voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.
Poleg priseljevanja in nadzora meja se moramo zavzemati za enakost moških in žensk tudi glede plačila.
"You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon."
Smiselno je tudi, da bi imela vsaka država svojega Komisarja."
Andrew Duff (ALDE, UK) said that the package on the Treaty should be sufficient to persuade the Irish to change their minds.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Ne moremo očitati le enemu predsedstvu vsega, kar nam ni uspelo skupaj.
Mr Duff suspected that that Mr Sarkozy would describe himself, following this experience of the financial crisis, as a Keynesian.
Gre za težavno nalogo vodenja Evrope, sam se tega dobro zavedam.
However, she warned that we must not, again, underestimate the forces at play here.
Energetsko podnebni sveženj: vsekakor je bila to zelo dramatična naloga, pa tudi nadaljevanje ne bo lahko.
We must, she said, pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the ‘no’ campaign.
Doseg konsenza je uspeh.
Ireland was and will be a battleground for the heart and soul of Europe.
Ne vem, če ni pretirano govoriti o zgodovinsko pomembnem dogovoru.
That is what is at stake – nothing less – and it is worth our every cooperation, our every commitment and our every effort.
Treba je vendarle pogledati, kako to prizadeva evropsko industrijo, ali Evropa ne tvega, da bo sicer zmanjšala izpuste svoje industrije, vendar ali se bo potem še kaj zgodilo, se bo nadaljevalo z ustreznimi mehanizmi. (...)
"To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.
Treba je imeti v mislih tudi skrbi, ki jih imajo naši državljani glede življenjskega standarda.
For Colm Burke (EPP-ED, IE) the key point was the concerns expressed during the Lisbon referendum in relation to taxation, military neutrality and abortion were largely based on misinformation.
Poglejte dogodke v Grčiji.
For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland’s stance on abortion.
Kako lahko načrtujemo prihodnost Evrope, če ne pogledamo v oči dejanskemu stanju.
There must, he said, be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild understanding of, and support for, the European process.
Kako lahko pomagamo bankam, ne znamo pa pomagati navadnim ljudem.
He also proposed the establishment of a new constitutional office of European Union citizens’ officer.
Pomisliti je treba na odgovorno, razumno sprejemanje odločitev."
The appointee would act as an independent advisory officer on all aspects of EU legislation, including its transposition into Irish law.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK): "Seveda ste energični, tega ne zanikamo.
Richard Corbett (PES, IE) was surprised that the other Member States conceded so quickly to reverting to the size of the Commission that will be one Commissioner per country.
Sedaj vodenje prevzemajo Čehi.
This is not an attempt to ignore the ‘No’ vote.
Mislim, da je EU pokazala svoj pravi obraz s tem, kako je napadla češkega predsednika Klausa.
It is an attempt to respond to the ‘No’ vote, to move to meet half way and to try and find a solution that is acceptable to all 27 countries.
Kakšno unijo pa imamo, če ta enači enotnost s konsenzom.
In this Union, he said, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
Žal mi je, ampak Irci so rekli ne, prosim, dajte že enkrat to razumeti.
The other Member States have shown their willingness to move to meet Irish concerns.
To je unija, ki sovraži demokracijo, ki je ne zanima."
Mr Corbett hoped that will be sufficient to enable a positive result in a new referendum to be held next year, when it is up to the Irish people to make their choice.
Bruno GOLLNISCH (samostojni poslanci, FR): "Sedanja kriza je kriza sistema, ki mu lahko rečemo evroglobalizacija.
Proinsias De Rossa (PES, IE). welcomed the decisions on the Lisbon Treaty by the European Council.
To je tudi dokaz, da se EU ne zna prilagoditi dejanskemu stanju.
But these ECJ judgments are based on the Posting of Workers Directive, not the Lisbon Treaty, and it is that directive that needs not only to be amended but also implemented by the Member States comprehensively.
Govorimo o sprejetih ukrepih, a bili so večinoma sprejeti na nacionalni ravni.
This Parliament, and indeed all politicians in Ireland, have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.
Ker gre za različne vplive krize v različnih državah, je jasno, da bo tudi odziv različen.
What we have learned, Gary Titley (PES, UK) said, is that Europe stands or falls together.
Pretvarjamo pa se, kot da smo našli enkratno prekrasno rešitev za vse.
He welcomed the dynamic leadership we have had, "in contrast with Mr Kirkhope’s party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis."
Jasno je, da vsi vemo, da meje obstajajo zato, da se varujejo države.
There will still be those who will continue to argue against a second referendum.
Zakaj pa potem sploh še imamo diplomatsko mednarodno raven, če menite, da ste vi dosegli najpomembnejše uspehe.
The problem for Ireland, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) said is not so much the contents of the Treaty – we know that from the first vote – it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
V kar nekaj članicah, da ne govorim o Kitajski, Indiji, Savdski Arabiji, se zavedajo, da Evropa ni sposobna urejati zadev v kriznih razmerah.
It rests, therefore, she said, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements, which we hope will be in place, to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
Zato moramo pogledati bolj kritično na rešitve, s katerimi se tu hvalite."
It will be a tough job but, with the support of this House, it can be done, she concluded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlament potrdil energetsko-podnebni sveženj skupne zakonodaje
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Unija naj bi tako do leta 2020 zmanjšala izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov, izboljšala energetsko učinkovitost za 20 odstotkov in povečala delež obnovljivih virov za 20 odstotkov.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Predstavniki Sveta, Komisije in Parlamenta so dogovor o kompromisnih besedilih treh direktiv, dveh uredb in odločbe dosegli v soboto, 13. decembra, dan po vrhu voditeljev držav članic Evropske unije.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Poslanci so na glasovanju vse kompromisne predloge podprli z veliko večino.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
Izpusti, ki jih proizvaja industrija, naj bi se v obdobju 2013-2020 glede na leto 2005 zmanjšali za 21 odstotkov.
This is an opportunity for the Council to engage with the citizens' agenda and to have a constructive conciliation.
Število dovolilnic v EU se bo postopno zmanjševalo in do leta 2020 doseglo zastavljeni cilj.
An absolute majority of 393 votes was needed in plenary to confirm the Employment Committee's amendments or to adopt any other amendment to the Council's common position.
V prvi in drugi fazi trgovanja (2005-2012) je bila velika večina dovolilnic brezplačnih, z letom 2013 pa bo obveljalo načelo o licitiranju dovolilnic.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
V energetskem sektorju bodo do leta 2020 možne prehodne izjeme, prav tako bo prehod postopen za industrijo.
Most MEPs feels that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Poročevalka o direktivi je bila poslanka Avril DOYLE (EPP-ED, IE), Parlament pa je predlog podprl s 610 glasovi za, 60 proti in 29 vzdržanimi glasovi.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Države naj bi te izpuste do leta 2020 zmanjšale za najmanj 10 odstotkov.
The text also stipulates various safeguards for workers who use the opt-out clause.
Direktiva o zajemanju in geološkem shranjevanju CO2 Industrijski obrati in termoelektrarne bodo lahko v prihodnosti uporabljale tehnologijo za zajemanje in varno shranjevanje CO2 v podzemnih geoloških plasteh.
The aim was to strike a balance between health and safety and the need for work to be organised flexibly, as well as to simplify the existing directive, which allowed various derogations and exceptions.
Za financiranje poskusnih projektov naj bi bilo iz ETS namenjenih 300 milijonov dovolilnic.
However, the maximum reference period will be six months in Member States which decide not to use the opt-out clause.
Direktiva o obnovljivih virih energije Nova zakonodaja bo državam članicam določila ciljne vrednosti deležev obnovljivih virov energije, bodisi pri proizvodnji električne energije, kakor tudi ogrevanju zgradb ali v prometu.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
Leta 2005 je v Evropi delež električne energije iz obnovljivih virov, kot so voda, veter, sonce, biomasa in geotermalni viri, znašal le 7 odstotkov.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Do leta 2020 naj bi dosegel vsaj 20 odstotkov.
For the Parliament, employers will have to inform workers well in advance of any changes in working hours.
V Sloveniji je delež že leta 2005 znašal 16 odstotkov, cilj za leto 2020 pa je 25 odstotkov.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Direktiva predvideva, da naj bi do leta 2020 delež goriv iz obnovljivih virov v vseh prevoznih sredstvih znašal vsaj 10 odstotkov.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Od tega naj bi druga generacija biogoriv, elektrika ali vodik predstavljali vsaj 40 odstotkov.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Za primerjavo: leta 2005 je bilo biogoriv v Evropi le za en odstotek.
Parliament voted at first reading in May 2005.
Pridelava biogoriv bi morala biti trajnostno naravnana.
The Employment Committee, ahead of the vote, said that the ability to opt-out from the EU maximum should end within 3 years after adoption.
Po letu 2017 bodo morale že delujoče naprave za proizvodnjo energije iz biogoriv ustvariti za polovico manj toplogrednih plinov, nove naprave pa 60 odstotkov manj kot naprave na fosilno gorivo.
The Employment Committee calls for no exceptions to the 48-hours maximum working time calculated over 12 months and calls for the end of the opt-out within three years after adoption of the directive.
Komisija bo izvajanje in učinkovitost direktive prvič ocenila leta 2014.
The opt-out abrogates this law and will lead to social dumping.
Poročilo o predlogu direktive je pripravil poslanec Claude TURMES (Zeleni/EFA, LU).
In addition, the compromise by the Council weakens the right to compensatory rest.
Uredba o avtomobilskih izpustih CO2 Z uredbo bodo določene mejne vrednosti za vsa nova vozila, proizvedena v EU.
The text is very important for all European workers, stated Valérie LÉTARD , French Secretary of State for Solidarity.
Avtomobili sicer prispevajo 12 odstotkov vseh izpustov CO2 v Evropi.
The compromise reached in June, was a deal that improves the conditions of interim workers.
Z letom 2012 bo morala povprečna količina izpustov na avtomobil znašati 120g CO2/km (trenutno povprečje je 160g CO2/km).
The compromise also enables employers to take into account the specificity of on-call time.
Do leta 2020 naj bi se dovoljena povprečna količina izpustov na avtomobil znižala na 95g CO2/km.
The revision constitutes an important task to clarify the legal position on on-call time, there has been such a lack of certainty so far, he said.
Po letu 2012 bodo morali avtomobilski proizvajalci za vsak preseženi gram izpustov plačati kazen.
"We need to make sure that we get guarantees for the people who want to sign an opt-out clause".
Od leta 2012 do 2018 bodo veljale naslednje stopnje: - 5 evrov za prvi gram presežka - 15 evrov za drugi gram - 25 evrov za tretji gram - 95 evrov za četrti in vsak dodatni gram.
"The position of the EP and Council are clearly different, it will not be easy to reach an agreement, we don't have much time this parliamentary term.
Z letom 2019 bo kazen za vsak presežni gram 95 evrov.
It will be difficult to make changes to the compromise.
Dodatna spodbuda bodo "super krediti" za vozila z zelo nizkimi izpusti CO2.
He stressed "We seek compromise, dialogue with Council".
Avtomobili z izpusti pod 50g CO2/km bodo v izračunu proizvedenega števila šteli za več vozil (od 3,5 leta 2012 do 1,5 leta 2015) in tako znižali povprečje izpustov za posameznega proizvajalca.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Poročilo o uredbi je pripravil Guido SACCONI (PES, IT).
Of the differences between the two sides (EP and Council), he said "Council is saying that on-call time is time off.
Parlament je zakonodajni predlog podprl s 559 glasovi za, 98 proti in 60 vzdržanimi glasovi.
"I suspect this may have to go to Council and Council might not move", she said.
Direktiva o kvaliteti goriv v kopenskem in rečnem ladijskem prometu Evropa naj bi do leta 2020 glede na leto 2010 dosegla 6-odstotno zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v celotnem življenjskem ciklusu goriva (proizvodnja - transport - poraba).
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
Zakonodaja določa zgornje meje onesnaževanja zraka s snovmi kot so žveplo, trdni delci in ogljikovodiki.
Her group would be tougher than the Council, she said, in that it would vote for definite "figures, not just guidelines".
Z novimi normami naj bi se znižal vpliv prometa na segrevanje ozračja, obenem pa so del prizadevanj za povečanje deleža biogoriv na 10 odstotkov do leta 2020.
She believed it was right for Member States to have three years to implement the legislation but "we would not vote for a British-style opt-out, nor for on-call time to be classed as resting time".
Eden od načinov naj bi bilo tudi povečanje deleža etanola v gorivu na 10 odstotkov.
She also insisted that "Working hours should be calculated for the individual, not for each contract".
Pri gorivih, ki se uporabljajo v cestnem prometu, nastane 85 odstotkov izpustov ob zgorevanju v pogonskih agregatih, ostalih 15 odstotkov pa nastane med proizvodnjo v rafinerijah ter ob prevozu goriva.
Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) said that his group, the GUE/NGL, was radically opposed to the Council position, which would turn back the clock of history by 90 years to when the idea of the 48-hour week was introduced.
Unija naj bi te izpuste zmanjševala postopno in sicer po en odstotek na leto v obdobju 2011-2020.
He urged the Council, if they truly had workers' interests in mind, to listen to the ETUC and the medical council rather than the employers.
Poročilo o predlogu direktive je pripravila poslanka Dorette CORBEY (PES, NL).
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) went though the history of various EU presidencies attempting to find agreement on the issue.
Direktivo so poslanci sprejeli s 670 glasovi za, 20 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
It raises unit costs, means companies fail to compete and jobs are lost, which is why the French had abandoned the 35-hour week.
Spodbujali so nas, naj ohranimo vodilno vlogo na področju podnebnih sprememb.
If people don't get the opt-out, they will know who to blame," he concluded.
Dobili smo glasove iz Združenih držav Amerike, iz Avstralije, da bodo krenili po podobni poti kot stopamo sedaj mi.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) pointed out that the long hours culture is contributing to illness and depression, which is costing the EU a lot in economic terms.
To pa je seveda velika odgovornost za nas.
"The decline in productivity and creativity is not good for a knowledge-based society.
Odgovornost, da sprejemamo dobro zakonodajo in da jo tudi uresničimo.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said we need to send a clear signal to the EU that a "social Europe is alive and well".
In še posebej velika odgovornost zaradi tega, ker v zakonodajnem dokumentu nismo predvideli kazni.
In Ireland we ask if we are closer to Boston or Berlin, and in this context we need to be closer to Berlin, but only if Paris and Berlin can deliver on health and safety.
Zaradi tega pozivam nacionalne vlade in tudi poslance, da bodo skrbno pazili, da bomo cilje res uresničili."
So much so that that "Council was going to fix a limit of 65 hours a week depending on the averaging period," he said.
-//EP//TEXT TA 20081217 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Direktiva o delovnem času: poslanci za 48-urni delovni teden brez izjem
The European Parliament sets out new rules on European Works Councils
Evropski parlament se je v drugem branju predloga direktive o delovnem času zavzel za dosledno omejitev delovnega tedna na največ 48 ur, izračunano glede na 12 mesečno obdobje in za konec možnosti neuporabe tega določila direktive ("opt-out"), ki naj bi se iztekla najkasneje v treh letih.
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Tudi glede dežurstva poslanci ponavljajo svojo zahtevo, naj se šteje v delovni čas.
The recast of the directive, proposed by the Commission in July as part of a new social agenda, is aimed at tightening up the definitions of information and consultation of workers.
Poslanci so na glasovanju v sredo z absolutno večino podprli večino dopolnil, ki jih je predlagal poročevalec Alejandro CERCAS (PES, ES) in tako vnovič izrazili nasprotovanje skupnemu stališču Sveta EU, ki je bilo doseženo 9. junija 2008.
MEPs abolished the threshold of 50 employees for setting up special negotiating bodies (as a first step to constituting European works councils) The amendments to Directive 94/45/EC proposed by the Commission are designed to ensure that employees' transnational information and consultation rights are effective, and cover the restructuring of firms, increasing the proportion of European works councils in firms, (currently established in only 36% of businesses, to which the directive applies), increasing legal certainty and ensuring better linkage between the directives on information and consultation of employees.
"To je zmaga za vse politične skupine za celoten Evropski parlament.
The Committee on Employment and Social Affairs had proposed 17 amendments to the draft last November.
Je zmaga dveh milijonov zdravnikov in milijona študentov medicine po vsej EU.
Council and the European Parliament reached an informal agreement on 4 December.
Svet EU ima novo priložnost, da prisluhne skrbem državljanov in se vključi v konstruktiven spravni postopek sprejemanja zakonodaje," je izid glasovanja pozdravil poročevalec Cercas.
Amendments relating to the social partners The compromise text includes proposals on the social partners taken up in the report by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK).
Ker je Parlament v drugem branju postopka soodločanja zavrnil skupno stališče Sveta, se začenja spravni postopek.
They were forwarded to French Minister Xavier Bertrand, who chairs the Council on Employment and Social Affairs in a letter on the 29 August.
Poslanci in predstavniki Sveta EU bodo morali usklajeno besedilo sprejeti najkasneje v osmih tednih po prvem sestanku posebnega spravnega odbora.
The directive defines the general principle and norms for information and consultation.
O usklajenem besedilu mora nato Parlament glasovati na zasedanju najkasneje osem tednov po sprejetju dogovora.
The amendments state that information transmitted from employer to employees' representatives must be "given at such a time, in such a fashion" to enable employees' representatives "to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent body of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings in question".
Prepoved odstopanja od omejitve delovnega tedna Sedaj veljavna direktiva o delovnem času je iz leta 1993 in je bila dopolnjena leta 2000.
The text stresses that members of the European Works Council must have the means required to apply the rights stemming from this Directive and to collectively represent the interests of the employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings.
Velika Britanija že od leta samega začetka uveljavlja odstopanje od omejitve delovnega tedna na 48 ur, in če je bila še leta 2000 edina članica z izjemo, jo je leta 2008 v svojih zakonodajah omogočalo že 15 držav.
Moreover, the obligations arising from this Directive do not apply to Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings in which there was already an agreement, or in which an agreement is signed or an existing agreement is revised during the two years following the adoption of this Directive, or in undertakings in which such agreements exist.
Slovenija v svoji zakonodaji omogoča podaljšanje delovnega tedna na največ 56 ur, vendar le v primerih, kadar so delovne ure razporejene neenakomerno skozi teden.
Other provisions The directive also states that matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States, or which exceed the powers of the decision-making bodies in a single Member State in which employees who will be affected are employed, are considered to be transnational.
Parlament je v sredo sprejel dopolnilo, s katerim naj bi se iz direktive črtala možnost odstopanja od omejitve tedenskega delovnega časa na 48 ur.
Following the court judgments in the Vilvoorde, British Airways and Marks and Spencer cases, MEPs also adopted amendments to clarify where a situation is "transnational".