natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa namreč prinaša izboljšanja na številnih področjih našega življenja, od varovanja okolja, do zaščite potrošnikov.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Tudi izboljšanje prometne varnosti in svoboden pretok ljudi sta zasluga Evrope, ki želi prispevati k blaginji ljudi."
A former Squadron Commander with 2300 hours of flying experience, his first space mission was in 2002.
Odštevanje do volitev: EN glas
ONE: 1 vote
Evropske volitve v Sloveniji bodo v nedeljo, 7. junija.
Polls open tomorrow in the UK and the Netherlands You have one vote.
Imate EN glas.
Thursday 4 June: Netherlands and UK.
Sporočilo z mednarodne vesoljske postaje: "Vaš glas šteje"
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
Astronavt MVP pravi: Za jutrijšnji svet glasujte danes!
Astronaut Frank De Winne on the International Space Station asks Europeans to think about the world of tomorrow and cast their vote.
Frank De Winne, belgijski astronavt evropske vesoljske agencije ESA, je v sredo z mednarodne vesoljske postaje pozval Evropejce, naj se udeležijo prihajajočih volitev.
European Space Agency (ESA) astronaut Frank De Winne today beamed a message from space to call on fellow Europeans to vote in the 4-7 June European elections.
Po njegovih besedah je njegova misija dokaz, kaj lahko naredijo Evropejci, kadar sodelujejo.
The astronaut's six-month mission on board the International Space Station (ISS) shows "what Europeans can achieve when they all work together", said Belgian Mr De Winne, adding that "Europe looks united from up here".
Pošiljanje sporočila je skupna pobuda astronavta, Evropskega parlamenta in agencije ESA
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
"Od tukaj se Evropa vidi združena," je povedal De Winne, ki bo na nedeljskih evropskih volitvah oddal svoj glas prek pooblaščenca.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
"Upam, da boste volili tudi vi, ne glede na to, kje ste in kakšni so vaši politični pogledi," je njegovo sporočilo evropskim volivcem.
I hope you will also vote, wherever you are and whatever political views you have" said De Winne, who was launched last week from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
De Winne je na šestmesečno misijo v vesolje poletel prejšnji teden iz ruskega vesoljskega izstrelišča Bajkonur v Kazahstanu.
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.
V sklopu svojih nalog bo od oktobra do novembrske vrnitve na Zemljo prvi evropski astronavt, ki bo poveljeval posadki na mednarodni vesoljski postaji.
"The fact that I will become the European commander of the International Space Station is a perfect example of what Europeans can achieve when they all work together" said De Winne.
"To, da bom postal prvi evropski poveljnik postaje, je odličen primer, kaj lahko dosežemo Evropejci, kadar delujemo vsi skupaj," je prepričan De Winne.
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
Med polletnim bivanjem v zemeljski krožnici bodo glavne zadolžitve belgijskega astronavta povezane z evropskim znanstvenim programom in poizkusi, ki jih bo izvajal.
During his six months in orbit, De Winne will lead a cutting-edge European science programme with experiments to push back the frontiers of knowledge in a variety of fields.
Glede volitev pa je še dodal: "Seveda so pomembne.
Europeans will vote from 4 to 7 June 2009.
Gre za največje čeznacionalne demokratične volitve v zgodovini, na katerih bo 375 milijonov volivcev lahko izbiralo med 9000 kandidati za 736 poslanskih mest.
736 Members will be elected to the only directly elected institution of the European Union.
Europe by Satellite bo posnetek izjave astronavta prenašala v svojem programu v sredo, 3. junija ob 11:45, 14:45 in 17:15.
20090603IPR56585 Broadcast quality images will be transmitted on Europe by Satellite today, 3 June, at 14:45 and 17:15.
20090603IPR56585 Video na EUTube Povezava na strežnik FTP Volitve 2009 Evropska vesoljska agencija Misija OasISS
See the statement on YouTube European Elections Website FTP server link - photos FTP server link - web quality video FTP server link - broadcast television quality video
Začutite politični utrip Evrope na volilni večer, v nedeljo 7. junija
European elections: where to find the results
Na nedeljski volilni večer bomo začasne izide volitev redno objavljali na naši spletni strani, spletna televizija Evropskega parlamenta pa bo dogajanje iz EP v Bruslju v živo prenašala.
On election night itself the EP building in Brussels will host a special screening in the debating chamber with the results from 22.00 onwards and press conferences with leading MEPs.
Parlament pa bo aktiven tudi na Twitterju.
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Izide volitev bomo redno objavljali na spletni strani:
Parliament’s website – how to get results on Sunday
Evropski parlament tudi na Twitterju
The special election night website will be online in 23 languages from 18.00 on Sunday 7 June.
Evropski parlament bo na volilni večer posebej aktiven tudi na Twitterju.
Here is a timeline of what you will be able to find out:
Spremljanje volilnih izidov na Europarltv
On EuroparlTV an election night special will feature results and reactions from across Europe.
Spletna televizija Evropskega parlamenta bo na volilni večer, v nedeljo, 7. junija v živo prenašala dogajanje in objavo začasnih izidov v vseh 22 uradnih jezikih Evropske unije.
From 19.30 until 21.30 CET a series of debates on the economic, political and social state of Europe will be held with politicians and political commentators.
Fotogalerija: volitve in priprave na volilni večer
Photo slideshow - voting and preparations for the results
Volivec v nizozemskem mestu Zaanstad 4. junija.
A man votes in Zaanstad in the Netherlands, 4 June.
Nizozemci naj bi rezultate objavili kmalu po volitvah, čeprav naj bi vse države z objavo rezultatov počakale do nedelje, ko bo zaprlo zadnje volišče v EU.©Belga/LGA/EPA/K V Weel Volivka na volitve z dvema otrokoma, London, 4. junij. ©BELGA_EPA_DANIEL DEME Nemški volivec študira seznam nemških kandidatov in strank.
All States are supposed to wait until Sunday to declare the results. ©BELGA_EPA_KOEN VAN WEEL A voter enters the polling station with her two children to cast her vote in the European and English council elections at the Dryburgh Hall in Putney, West London, Britain, 04 June ©BELGA_EPA_DANIEL DEME An earnest voter studies a list of German candidates and parties.
Na tokratnih volitvah bo sodelovalo 650 političnih strank iz vseh držav EU.
There are 650 party lists across the whole European Union.
Dresden, Nemčija: priprava volilnih skrinjic za nedeljske volitve. ©BELGA_RALF HIRSCHBERGER Evropski parlament, Bruselj, 3. junij: priprave na volilni večer v nedeljo.
Returning officers and polling officials prepare ballot boxes for distribution throughout the city for voting on Sunday 7 June. ©BELGA_RALF HIRSCHBERGER European Parliament, Brussels, 3 June.
Bruselj, 2. junij: tehniki pripravljajo računalnike za novinarje.
2 June, technical staff install some of the IT equipment for journalists and other media organisations.
"Ti odločaš!" - slogan volilne kampanje.
"It's your choice" has been the rallying cry of the election campaign.
Približno 8 km kablov iz optičnih vlaken za nedeljski volilni večer.
Plugged in: An estimated 8 km of fibre optic cable will be used by TV and audiovisual media for Sunday's results evening.
Od ponedeljka na poštnih nabiralnikih že imena novih evropskih poslancev.
Pigeon holes where people leave documents and information for MEPs.
Volitve poslancev v Evropski parlament so se začele.
Who will have their names on them come Monday morning?
Danes volijo Britanci in Nizozemci, jutri Irci in Čehi, v soboto in nedeljo pa še preostale države.
As voting gets underway in the UK and the Netherlands here in this slideshow we capture some voters casting their ballot as well as others preparing to vote in the coming days.
Gre za največje čeznacionalne demokratične volitve v zgodovini, na katerih bo 375 milijonov volivcev lahko izbiralo med 9000 kandidati za 736 poslanskih mest.
An estimated 375 million people are entitled to vote in the coming days to elect a new European Parliament for five years.
Fotogalerija je bežen pogled na volitve in priprave na nedeljski volilni večer.
Here we look at some of the preparations underway in Brussels for the night of the results.
Fotogalerija: Evropejci se odpravljajo na volišča
Slideshow - Europe goes to the polls
Volivec na volišču v angleškem mestu Grays, Essex, 4. junij 2009.
A voter places her voting paper in the ballot box at a polling station in Grays, Essex on June 4, 2009 as voting begins for the European Parliamentary elections.
Britanci in Nizozemci so včeraj odšli prvi na volišča.
The UK and the Netherlands went to polls Thursday, as the 7th European Parliament elections were held from June 4-7.
(Xinhua/Wu Wei) Glasovanje po pošti je v mnogih državah vse bolj priljubljeno.
(Xinhua/Wu Wei).
The rest of the country votes on Sunday.
The rest of the country votes on Sunday.
Stavba Parlamenta Altiero Spinelli v Bruslju.
The Parliament's Altiero Spinelli building in Brussels.
736 evropskih poslancev bo 14 julija začelo s petletnim mandatom.
Through the lens - 736 MEPs will on 14 July take up their seats for 5 years.
Fotogalerija: Evropa glasuje
Europe votes '09 - in pictures
7. junij, Strasbourg, Francija AFP/ F.FLORIN 7. junij, Umbrete, jugozahodna Španija AFP PHOTO / C.
AFP/ F.FLORIN People cast their ballot at a polling station in Umbrete, south west Spain on June 7, 2009 during the European parliamentary election.
Prvi delni izidi evropskih volitev bodo znani po 22. uri.
AFP B. Katsarova.
Volilni organi namreč lahko začnejo sporočati ugotovljeni izid glasovanja šele po zaprtju vseh volišč v vseh državah članicah Evropske unije.
An elderly woman casts her ballot for the European Parliament vote at a polling station in Bratislava.
Fotogalerija je bežen pogled na volilno vzdušje po Evropi.
The turnout in 2004 was the lowest in Europe - at 17%.
20090604STO56742 Rezultati volitev
20090604STO56742 www.elections2009-results.eu
Fotogalerija: z bruseljskih volišč
Reportage - Belgians and expatriates voting
Italijansko veleposlaništvo v Bruslju.
The Italian Embassy in Brussels.
Volilni uradniki na italijanskem veleposlaništvu.
Election officials at the Italian Embassy verify the voter's identity.
Belgijec voli v Bruslju 376 milijonov volilnih upravičencev.
An estimated 376 million people are entitled to vote in the European elections.
Danes so volili tudi Belgijci.
Over the weekend we sent out our photographer to collect images of people voting.
Naš fotograf se je sprehodil po bruseljskih voliščih, obiskal pa je tudi italijansko veleposlaništvo.
He came back with images of Belgian citizens casting their vote and also of some Italians living in Brussels voting.
Oglejte si prizore z volišč, ki jih je ujela njegova kamera.
Have a look what he found when he was out and about.
Konzervativna Evropska ljudska stranka jasna zmagovalka evropskih volitev
Centre-right clear winners in European elections
Novinar BBC Jonathan Charles V novem Evropskem parlamentu bo spet najmočnejša konzervativna Evropska ljudska stranka, ki je na volitvah dobila 36 odstotkov glasov oz.
BBC journalist Jonathan Charles reports on the Euro-election results, Monday 8 June.
265 sedežev.
The centre-right made substantial gains.
Natančna razdelitev sedežev med strankami bo znana 14. julija, ko se bo v Strasbourgu prvič sestal novi parlament.
Results suggest that the centre-right European People's Party will retain their position as the largest group in the European Parliament.
Skupina Evropske ljudske stranke (EPP), ki ji predseduje Joseph Daul, je tudi ta mandat ostala največja skupina v EP z 265 sedeži (36%).
The Group of the European People's Party (EPP), led by Joseph Daul, remains the largest group going from 288 seats (36.7%) to 265 seats (36%).
Veliki poraz je doživela skupina Socialdemokratov, pod vodstvom Martina Schulza, ki je iz 215 (27,6%) padla na 162 poslancev (22%).
The Socialist Group (PES) under Martin Schulz had 215 seats (27.6%) and now has 162 MEPs (22%).
Kljub veliki izgubi sedežev, pa še naprej ostaja druga največja skupina v EP.
They lost ground but will still be the second biggest group
V prejšnjem parlamentu je imela 100 članov (12,7%).
On these figures, the liberals will still be the third largest party.
91 izvoljenih članov (21,4%) ne pripada še nobeni skupini.
There are also 91 Members (12.4%) who are not yet part of any group.
Z julijem 2009 bodo začela veljati strožja pravila glede oblikovanja skupin.
From July 2009, all political groups must include Members from at least seven Member States.
Politična skupina bo tako morala imeti najmanj 25 članov iz najmanj sedmih držav članic EU.
The minimum number of Members required establishing a political group is 25.
EPP 265
EPP 265
PES 162
PES 162
ALDE 80
ALDE 80
Greens/EFA 51
Greens/EFA 51
UEN 35
UEN 35
GUE/NGL 33
GUE/NGL 33
IND/DEM 19
IND/DEM 19
20090608STO56947 Rezultati volitev Volilna udeležba Sedeži po političnih skupinah za posamezne države članice Razporeditev sedežev po državah članicah: po strankah in političnih skupinah Delež moških in žensk Pogled naprej: delo Parlamenta v prihodnjih mesecih
20090608STO56947 Election results Turnout Seats by political group Seats by Member State Distribution by men and women European Parliament term 2009-2014
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113TMN46097 0 NOT XML V0//EN
Evropske volitve - rahel padec volilne udeležbe
EP elections - slight decline in turnout
Tiskovna konferenca v EP po objavi rezultatov v nedeljo ob 23. uri.
By Wednesday this had reached 43.2%.
Od takrat sta se Uniji pridružili tudi Romunija in Bolgarija.
Since then, Romania and Bulgaria have subsequently joined the Union.
Od 376 milijonov volilnih upravičencev v EU jih je volilo okoli 162 milijonov.
Out of the 376 million EU citizens eligible to vote, 162 million people voted.
Volilna udeležba je bila najvišja v Luksemburgu (91%) in Belgiji (90,3%) – v obeh državah je udeležba namreč obvezna – ter na Malti (78,8%).
The biggest turnouts were in Luxembourg with 91%, Belgium 90.3%, (where voting is compulsory) and Malta with 78.8%.
Estonija: 26,83 43,2 +16,37
Estonia: 26,83 43,2 + 16,37
Latvija: 41,34 53,06 +11,72
Latvia 41,34 53,06 +11,72
Danska: 47,89 59,52 +11,63
Denmark 47,89 59,52 +11,63
V nekaterih "starih" državah članicah je udeležba padla:
Some of the "old" member states showed a decline:
UK: 38,52 34,27 -4,25
UK: 38,52 34,27 -4,25
Italija: 71,72 66,46 -5,26
Italy 71,72 66,46 -5,26
Največji padec udeležbe pa je bil zaznan v naslednjih državah:
With the biggest decreases occurring in:
Litva: 48,38 20,91 -27,47
Lithuania: 48,38 20,91 -27,47
Ciper: 72,5 59,4 -13,1
Cyprus 72,5 59,4 -13,1
Grčija: 63,22 52,63 -10,59
Greece 63,22 52,63 -10,59
"Evropski poslanci in mediji morajo sodelovati, saj so politično odgovorni.
Speaking after the poll the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that: "MEPs and the media need to work together - they are responsible politically.
Zagotoviti moramo, da se bo v prihodnjih letih neprestano poročalo o delu EP in prepričan sem, da bo leta 2014 udeležba boljša," je izjavil Hans-Gert Pöttering
We must ensure continuous reporting of the EP's work in coming years and I am sure the turnout will be better in 2014."
Pöttering je udeležbo primerjal z volitvami ameriškega kongresa, ki je skoraj zmeraj pod 50 odstotki.
Mr Pöttering compared the turnout with the US mid-term elections for the House of Representatives where the turnout is almost always below 50%.
20090608STO56948 Volilna udeležba Volilna udeležba v ZDA
20090608STO56948 Turnout US mid terms
Novi Parlament - kako naprej?
After the elections - now what happens?
Po izvolitvi novega Parlamenta je tudi čas za oblikovanje političnih skupin.
The list and layout of the 2004-2009 Parliament.
Po izvolitvi 736 poslancev se bo novi Evropski parlament prvič sestal na plenarnem zasedanju v Strasbourgu, 14. julija.
The 736 newly elected Members of the European Parliament will meet for the first time on 14 July in Strasbourg.
Na njem bodo poslanci izvolili novega predsednika, ki bo Parlamentu predsedoval naslednji dve leti in pol, 14 podpredsednikov, šest kvestorjev in predsednike parlamentarnih odborov.
Their first job will be to form themselves into trans-national political groups and then to elect a President and 14 Vice-presidents who will serve for the next two and a half years.
V novo izvoljenem Parlamentu ostaja najmočnejša politična skupina Evropska ljudska stranka - Evropski demokrati (EPP-ED), sledita ji Skupina socialdemokratov (PES) in Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE).
New Members may also probably have to vote on whether to give José Manuel Barroso another 5 year term as president of the European Commission.
Ena izmed osrednjih tem julijskega plenarnega zasedanja bo izvolitev predsednika EP.
Discussions about which group each national party will enter will have already started in earnest as soon as the election results became clear.
Skupina EPP-ED ima za mesto predsednika Evropskega parlamenta trenutno dva kandidata - Italijana Maria Mauria in nekdanjega poljskega premiera Jerzyja Buzeka.
For some parties they already have a natural home in the Parliament although others have decided to shift allegiances - the most notable being the 25 British Conservatives who are leaving the European People's Party.
Poslanci pa bodo na julijskem zasedanju izvolili tudi 14. podpredsednikov in šest kvestorjev, oblikovali parlamentarne odbore ter izvolili njihove predsednike.
The opening session also sees the formation of the Parliament's Bureau which comprises the President, the 14 Vice-presidents and 6 Quaestors who look after financial matters concerning Members.
Imenovanje predsednika Evropske komisije
Commission President Barroso - will MEPs back a second term?
Evropska ljudska stranka je že napovedala, da bo za predsednika Evropske komisije ponovno predlagala dosedanjega predsednika Joseja Manuela Barrosa.
The incumbent, former Portuguese Prime Minister José Manuel Barroso, is already the favourite having secured the verbal backing of many European leaders.
Odziv predsednikov političnih skupin na evropske volitve
EP elections - political leaders give their reaction
Joseph Daul (EPP, 263 sedežev): "Takšna zmaga pomeni odgovornost."
EPP: Joseph Daul (263 seats): "Such a victory means responsibility.”
Konzervativna Evropska ljudska stranka je jasna zmagovalka nedeljskih volitev.
The centre-right European People's Party emerged as the clear winner in Sunday's poll.
Od 736 sedežev v novem Parlamentu jih je dobila 263.
They will have 263 out of 736 seats in the new parliament - comfortably the largest group.
"Evropska ljudska stranka je velika zmagovalka," je njen predsednik, Francoz Joseph Daul zmagoslavno izrazil na tiskovni konferenci takoj po razglasitvi rezultatov v nedeljo zvečer.
Speaking in Parliament's Chamber on Sunday night their leader Joseph Daul said that the EPP-ED group had "largely gained" from the night.
"Imamo najmanj 100 sedežev več kot socialisti.
Speaking later in a press conference on Monday he said: "We have at least 100 seats more than the Socialists.
Takšna zmaga dejansko pomeni odgovornost."
Such a victory means responsibility.”
"Poljski vodovodarji so izginili," se je veselil Daul, kajti Evropejci so volili proti protekcionizmu in populističnemu besedičenju levičarjev.
He also said he was pleased that the "Polish plumber had disappeared" from European politics saying that people had voted against protectionism and what he called the "populist rhetoric" used by the left.
Kot cilj skupine EPP v tem mandatu je omenil ureditev finančnih sistemov in izboljšanje varnosti za vse, varnosti hrane in energetske varnosti.
Mr Daul noted that in the coming term the aim of the EPP would be "to clean up the financial system and improve security for all, food security and energy security".
Martin Schulz (PES, 162 sedežev): "Bridek večer za socialno demokracijo"
PES: Martin Schulz (162 seats): "a bitter evening for social democracy"
Socialdemokrati po vsej Evropi so doživeli velik poraz.
One of the most striking tales of the evening was the collapse of the centre left across Europe.
Skupina socialdemokratov (PES) je dobila le 162 sedežev, medtem ko jih je v prejšnjem mandatu imela 215.
This leaves the Socialist PES group in Brussels and Strasbourg on 162 seats - down from 215.
"Vendar pa v demokraciji moramo sprejeti, kar odločijo volivci."
We expected better results....However, in a democracy we have to accept that what the voters give us."
Po njegovem mnenju rezultati odražajo notranjepolitično vzdušje v državah članicah.
He went on say that the results "reflect the domestic atmosphere in the member states".
Kljub porazu bodo zastavljene naloge ostale iste, še naprej pa si bomo prizadevali za uveljavitev socialne agende, je še dejal Schulz.
However, he vowed to continue saying "our duty remains the same - we will try to implement the social agenda".
Graham Watson (ALDE, 80 sedežev): "Še naprej bomo držali ravnotežje."
ALDE: Graham Watson (80 seats) "We will continue to hold the balance"
Na ponedeljkovi tiskovni konferenci pa je izrazil razočaranje nad uspehom skrajnih desničarjev in ekstremistov.
Speaking in a press conference on Monday he noted that: "There is a regrettable increase of the representation of far right and the extremists.
"Vsi smo se lahko naučili iz ekonomske recesije v tridesetih letih.
We all know the lessons from the economic depression in 1930's.
Prepričan sem, da je razlog za takšen rezultat tudi trenutna kriza," je dejal Watson.
I am convinced this result is also the cause of the current crisis."
Kot nadaljnja razloga za uspeh skrajnih desničarjev pa je navedel tudi razočaranje volivcev in neuspeh pri integraciji priseljencev v evropsko družbo.
He blamed voter disillusionment and a failure to integrate immigrants into European societies as two aspects that had helped the extreme right.
Daniel Cohn-Bendit (Zeleni/EFA, 52 sedežev): "Evropejci so sprejeli vizijo jutrišnje Evrope"
Greens/EFA: Daniel Cohn-Bendit 52 seats
Uspeh zelenih na evropskih volitvah je pokazal, da so Evropejci sprejeli vizijo jutrišnje Evrope, ki jo predlagajo okoljevarstveniki, je dejal predsednik Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze Daniel Cohn-Bendit.
"The success of the Greens in the European elections shows that the Europeans have accepted the vision of tomorrow's Europe proposed by environmentalists" said Mr Cohn Bendit.
To je v nasprotju z uspehom destruktivnih sil v Evropi, kot so evroskeptiki in skrajni desničarji, je še dejal.
He went on to say that "this is in contrast with the destructive forces of success vis-à-vis Europe, such as Eurosceptic or extreme right".
Cristiana Muscardini (UEN, 35 sedežev)
(UEN) : Cristiana Muscardini 35 seats
Izidi volitev so pokazali, da se morajo institucije EU na potrebe ekonomije odzvati hitreje in na manj birokratski način, je dejala sopredsednica Skupine združenja za Evropo narodov.
Ms Muscardini told us that results show that the EU Institutions must respond in a "less bureaucratic and more timely" way to the needs of business.
Verjame, da se bo desnica bolje odzvala na probleme ljudi, če bodo vse države končno razumele, da je Evropski parlament gonilo razvoja.
She believes that the "centre-right" will respond better to people's concerns if all the countries finally understand that the European parliament "is a motor of development".