natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropski in ameriški mediji so konec junija 2006 razkrili obstoj programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, ki ga je vzpostavila ameriška administracija in je ameriškim oblastem omogočil dostop do vseh finančnih podatkov, ki jih hrani družba SWIFT (Družba za svetovne medbančne finančne telekomunikacije).
The existing European Company (SE) statute is designed for large limited companies; an EPC statute would make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs), with a minimum capital of €10 000, to operate across borders too.
SWIFT ima sicer sedež v Belgiji in združuje več kot 8000 komercialnih bank ter institucij v 200 državah, vključno s številnimi centralnimi bankami.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Družba je od konca leta 2001 na podlagi sodnega naloga ameriškim pravosodnim oblastem pošiljalo osebne podatke iz svoje "zrcalne" baze podatkov, shranjene na računalniških strežnikih na ozemlju ZDA .
This would cut consultancy and legal costs, since an EPC would need to comply only with a single, EU-wide set of rules.
Parlament zastavlja vprašanje, zakaj so bili Svet in države članice tako pasivni v zadevi, pri kateri podatki o njihovih državljanih niso bili varovani in pri kateri je morda šlo za poslovno vohunjenje.
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
Poslance tudi zanima, če bo bodoči sporazum z ZDA skladen z novimi evropskimi pravili na tem področju, ter dodaja, da je, kar zadeva sporočanje osebnih podatkov finančnemu ministrstvu ZDA, na voljo že obstoječ mednarodni okvir v boju proti terorizmu in bi bilo treba izkoristiti možnosti, ki jih ponuja ta okvir.
The committee's text also includes provisions on the organisation of the EPC, the liability of executive directors to the company and insolvency procedures.
Parlamentarci postavljajo podobno vprašanje tudi Komisiji, pri čemer jih tudi zanima, kaj namerava Komisija ukreniti v zvezi z možnostjo, da dostop do podatkov, s katerimi upravlja SWIFT, omogoča tudi pridobivanje podatkov o gospodarskih dejavnostih posameznikov, podjetij ali držav, kar bi lahko pripeljalo do različnih oblik gospodarskega in poslovnega vohunjenja.
This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
Glede na razkritje, da je podjetje SWIFT ameriškim oblastem omogočalo dostop do osebnih podatkov, pa parlament še sprašuje Komisijo, če je seznanjena z morebitnimi drugimi zahtevami, naslovljenimi na druga zasebna podjetja (kot so recimo izdajateljice bančnih kartic, ponudniki telekomunikacij, ponudniki socialnega varstva), da bi se ameriškim oblastem omogočil dostop do njihovih podatkov.
This is required under Article 192 of the EC Treaty when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
Vprašanje Svetu - SWIFT Vprašanje Komisiji - SWIFT
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0434/2006 The European private company statute Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Moratorij na smrtno kazen
EU relations with Pacific Islands
Predstavniki Sveta in Komisije bodo poslance v sredo seznanili z razvojem pobude Evropske unije za moratorij na smrtno kazen.
Nirj DEVA (EPP-ED, UK) will be tabling an own-initiative report for the Development Committee on EU relations with the Pacific Islands.
Za pobudo naj bi predstavniki EU poskušali pridobiti čim večjo podporo v mednarodnih forumih, vključno z Združenimi narodi.
The committee draws attention to the economic importance that tourism has for the region, given that one of the main assets of the Pacific islands is their idyllic setting.
EU se v skladu s smernicami, sprejetimi leta 1998, v mednarodni skupnosti vztrajno zavzema za popolno prepoved smrtne kazni.
The report also stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand in hand with increased local ownership of tourist services, to ensure the sustainability of the tourist sector and to maximise the benefits to the local economy.
Decembra so predstavniki Unije v Generalni skupščini ZN predstavili izjavo o smrtni kazni, ki jo je podpisalo 85 držav iz vseh delov sveta.
MEPs in the committee recognise the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific island economies, and call for impediments to "open skies" policies to be eliminated while developing air transport rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel.
Februarja pa bo v Parizu potekal 3. svetovni kongres za prepoved smrtne kazni, na katerem bo sodelovala tudi EU.
The committee draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste.
Vodje vseh političnih skupin v Evropskem parlament, razen novoustanovljene ITS, pa so podpisali predlog deklaracije, ki sta jo pripravila poslanca Marco PANELLA in Marco CAPPATO (oba ALDE, IT) , s katero bi parlament od Sveta, Komisije in držav članic zahteval, da EU (prek svojih članic) predlaga resolucijo o moratoriju na izvajanje usmrtitev, z namenom popolne odprave smrtne kazni po svetu.
The committee urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
Resolucijo mora podpisati večina (393 od 785) poslancev; skupine, katerih vodje so podpisali osnutek, pa imajo skupaj 750 poslancev.
Among other points in the report, MEPs in the committee stress that, in order to ensure the efficient delivery of aid, the promotion of good governance throughout the Pacific region is vital so as to prevent corruption, one of the key obstacles to meeting the MDGs, as well as to achieve sustainable development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Javno zdravje
Judicial cooperation
Preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni
Limitation periods for crossborder disputes over accidents - harmonisation needed
Dokument pozdravlja zavzemanje Komisije za količinsko in kakovostno zdravo prehrano, telesno dejavnost ter boj proti debelosti in hudim boleznim, povezanim s prehranjevanjem, in poziva, naj bo to odslej prednostna politična naloga Evropske unije in njenih držav članic.
The current differences in national legislations regarding limitation periods, and particularly the starting date, the possibility of interrupting or stopping the running of time and the date of expiration, may have undesirable consequences for accident victims.
Dejavnosti znotraj šolskega sistema
Women's rights/Equal opportunities
Odbor zato poziva Komisijo, naj razvije mehanizme za spodbujanje najboljše prakse v šolah, ki bodo upoštevali najučinkovitejše pobude pri seznanjanju otrok z zdravo prehrano in zagotavljanju hrane, ki ustreza visokim prehranskim standardom.
The committee believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
Parlamentarci pozivajo države članice, naj za šolsko prehrano zagotovijo zadostna sredstva, da bodo šolske kuhinje lahko ponujale svežo hrano, po možnosti ekoloških ali lokalnih proizvajalcev, in spodbujale zdrave prehranjevalne navade že v otroštvu.
In the European Union women make less progress overall than men through the education system, including life-long learning, on account of diverse gender-related restrictions, say MEPs.
Osveščenost potrošnikov
Vulnerable groups
Odbor izraža zanimanje za sisteme označevanja hrane, ki so jih v številnih državah članicah uvedli prehrambena industrija, trgovci na drobno in javni organi za poenostavitev sporočil na hran.
Special policies are needed for national, ethnic and cultural minorities, especially the Roma minority, including pre-school and zero grade programmes, with a multicultural approach to combat double discrimination.
Poslanci zato pozivajo Komisijo, naj pri oblikovanju in uvedbi vseevropskega sistema označevanja hranilne vrednosti na sprednjem delu embalaže upošteva te izkušnje in raziskave, in poudarjajo, da bo za dosledno sporočilo potrošnikom potrebna določena stopnja uskladitve na tem področju in da morajo biti taka sporočila strokovno utemeljena.
The pay gap between women and men remains high: on average women earn 15% less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
V dokumentu pa poslanci tudi izražajo zaskrbljenost zaradi padca vsebnosti hranilnih snovi v sadju in zelenjavi, pridelani v Evropi, ki se beleži v zadnjih desetletjih.
Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
Komisijo in Svet zato pozivajo, naj z ustreznimi ukrepi pri reviziji skupne kmetijske politike leta 2008 hranilno vrednost živil obravnavata kot pomemben dejavnik in okrepita pridelavo kakovostne hrane ter spodbude za zdravo prehrano v okviru politik za razvoj podeželja.
Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Statut za evropska podjetja v zasebni lasti
EC-Gabon Fisheries Partnership
Evropski poslanci bodo v četrtek obravnavali poročilo o statutu za evropska podjetja v zasebni lasti, ki bi ga morala Komisija po mnenju odbora za pravne zadeve čim prej dati v zakonodajni postopek.
Stavros ARNAOUTAKIS (PES, GR) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding report on the EC-Gabon Fisheries agreement.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) , predlaga Komisiji, da pripravi zakonodajni predlog o statutu evropskega podjetja v zasebni lasti.
On 28 October 2005 the Community and the Gabonese Republic negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement which offers Community fishermen fishing opportunities in the Gabonese fishing zone.
Trenutno veljavni statut evropske družbe je namenjen predvsem velikim podjetjem, medtem ko bi bodoči statut olajšal čezmejno poslovanje malim in srednjim podjetjem z najnižjim ustanovnim kapitalom 10.000 evrov.
This Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the Gabonese coast, which entered into force on 3 December 1998.
Možnost ustanovitve evropskega podjetja v zasebni lasti bi poleg nacionalnih oblik podjetij dala dodatno in prostovoljno možnost izbire pri ustanavljanju podjetij.
The Regulation consists of firstly the Agreement itself and secondly, a new Protocol in which the fishing opportunities are laid out.
Na podlagi statuta evropskega podjetja v zasebni lasti se tem podjetjem ne bi bilo treba registrirati v vseh državah članicah, kjer bi nameravala poslovati, temveč samo v državi, kjer imajo sedež.
The new Protocol covers the period 3 December 2005 to 2 December 2011, although it will only enter into force once all the Parties have notified each other of the completion procedures necessary for that purpose.
Poslanci tudi menijo, da je treba čim bolj omejiti sklicevanje na nacionalno zakonodajo in ustvariti enotno evropsko obliko podjetja.
The main objective of the new FPA is to strengthen co-operation between the European Community and the Gabonese Republic in a bid to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of fishery resources in the Gabonese fishing zone.
Tako se samodejno znižajo stroški svetovanja, ker se pri čezmejnih dejavnostih ne uporablja več zakonodaja različnih držav članic, ampak enoten statut.
The Fisheries Committee says that the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Parlamentarci se še zavzemajo, da je treba v evropskem podjetju v zasebni lasti upoštevati veljavne pravice zaposlenih do soodločanja po zakonodaji države članice, v kateri ima podjetje sedež in po evropskem pravu.
However, the committee would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Če bo za poročilo v skladu s členom 192 Pogodbe o ES glasovala absolutna večina poslancev (vsaj 393 od 785), bo parlament tudi formalno zahteval od Komisije, da pripravi zakonodajni predlog.
This, according to the committee, is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta (rok za vložitev kandidatur)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta
Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta (rok za vložitev kandidatur)
Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta (nadaljevanje)
Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
Giovanni Berlinguer , najstarejši poslanec, ki je v skladu s členom 11 Poslovnika opravljal nalogo predsednika, je razglasil otvoritev seje ob 10.05.
Giovanni Berlinguer (oldest Member), acting as President under Rule 11 of the Rules of Procedure, declared the sitting open at 10.05.
Imenovani so bili:
The following were appointed:
Gitte Seeberg in
Gitte Seeberg and
Govorili so
The following spoke on their nominations:
Hans-Gert Pöttering in
Hans-Gert Poettering and
Francis Wurtz , ki so predstavili svoje kandidature.
Francis Wurtz .
3 Izvolitev predsednika Evropskega parlamenta
3 Election of the President of the European Parliament
Giovanni Berlinguer (najstarejši poslanec) je seznanil skupščino s postopkom glasovanja.
Giovanni Berlinguer (oldest Member) explained the voting procedure to the House.
Glasovanje se je nato začelo.
The vote was taken.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.05, se je nadaljevala ob 12.00 uri.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 12.00)
Giovanni Berlinguer je prebral izid glasovanja:
Giovanni Berlinguer read out the results of the vote:
- število poslancev, ki so glasovali: 715
- Members voting: 715
- neizpolnjene ali neveljavne glasovnice: 26
- Blank or void: 26
- oddani glasovi: 689
- Votes cast: 689
- absolutna večina: 345
- Absolute majority: 345
(Seznam poslancev, ki so glasovali, je v prilogi zapisnika).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Izid glasovanja:
The outcome was as follows:
Jens-Peter Bonde : 46 glasov
Jens-Peter Bonde : 46 votes
Francis Wurtz : 48 glasov
Francis Wurtz : 48 votes
Monica Frassoni : 145 glasov
Monica Frassoni : 145 votes
Hans-Gert Pöttering : 450 glasov
Hans-Gert Poettering : 450 votes
Hans-Gert Pöttering je prejel absolutno večino oddanih glasov.
Hans-Gert Poettering had obtained an absolute majority of the votes cast.
Giovanni Berlinguer ga je razglasil za predsednika Evropskega parlamenta in mu čestital ob njegovi izvolitvi.
Giovanni Berlinguer proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING
4 Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta (rok za vložitev kandidatur)
4 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Na predlog predsednika je bil rok za vložitev kandidatur za izvolitev podpredsednikov določen tega dne ob 14.00 uri.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents was set at 14.00 that day.
Volitve so potekale ob 15.00 uri.
The election would be held at 15.00.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.40, se je nadaljevala ob 15.00 uri.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00)
5 Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta
5 Election of Vice-Presidents of the European Parliament
Predsednik je sporočil, da je prejel sledeče kandidature za izvolitev podpredsednikov:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Ker število kandidatur ni presegalo števila podpredsedniških mest, je predsednik v skladu s členom 12(1) Poslovnika predlagal izvolitev podpredsednikov s ploskanjem in v nadaljevanju določitev prednostnega vrstnega reda z glasovanjem.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation under Rule 12(1) and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlament se je s predlogom strinjal.
The House agreed to the proposal.
Reinhard Rack je govoril o postopku glasovanja.
Reinhard Rack spoke on the voting procedure.
6 Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta (rok za vložitev kandidatur)
6 Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations)
Na predlog predsednika je bil rok za vložitev kandidatur za izvolitev kvestorjev določen tega dne ob 17.00 uri.
On a proposal by the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Quaestors was set at 17.00 that day.
Volitve so potekale ob 18.00 uri.
The election would take place at 18.00.
(Seja, ki je bila prekinjena ob 15.25, se je nadaljevala ob 18.00 uri.)
(The sitting was suspended at 15.25 and resumed at 18.00)
7 Izvolitev podpredsednikov Evropskega parlamenta (nadaljevanje)
7 Election of Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)
- število poslancev, ki so glasovali: 703
- Members voting: 703
- neizpolnjene ali neveljavne glasovnice: 7
- Blank or void: 7
- oddani glasovi: 696
- Votes cast: 696
(Seznam poslancev, ki so glasovali, je priložen k zapisniku.)
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
Vrstni red glede na število prejetih glasov:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou : 322 glasov
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 322 votes
Alejo Vidal-Quadras : 300 glasov
Alejo Vidal-Quadras 300 votes
Gérard Onesta : 285 glasov
Gérard Onesta 285 votes
Edward McMillan-Scott : 274 glasov
Edward McMillan-Scott 274 votes
Mario Mauro : 262 glasov
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 glasov
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 glasov
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 glasov
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 glasov
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 glasov
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 glasov
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 glasov
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 glasov
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 glasov
Adam Bielan 128 votes
Predsednik je spomnil na določbe člena 14(2) Poslovnika.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Izvolitev kvestorjev Evropskega parlamenta
8 Election of Quaestors of the European Parliament
Predsednik je sporočil, da je za izvolitev kvestorjev prejel sledeče kandidature:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Ker število kandidatur ni presegalo števila razpoložljivih mest, je predsednik v skladu s členom 12(1) Poslovnika predlagal izvolitev s ploskanjem in v nadaljevanju določitev prednostnega vrstnega reda z glasovanjem.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Šest kandidatov je bilo s ploskanjem izvoljenih za kvestorje.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Predsednik je natančno pojasnil postopek glasovanja.
The President explained the voting procedure.
Sledilo je tajno elektronsko glasovanje.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Predsednik je zaprosil poslance, ki so nadzorovali štetje glasov, da se mu pridružijo, in prebral izide glasovanja.
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- število poslancev, ki so glasovali: 669
- Members voting: 669
- neizpolnjene ali neveljavne glasovnice: 16
- Blank or void: 16
- oddani glasovi: 653
- Votes cast: 653
James Nicholson : 334 glasov
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 glasov
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 glasov
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 glasov
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 glasov
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 glasov
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre je bila navzoča pri glasovanja, vendar zaradi tehničnih težav njen glas ni bil zabeležen.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Sestava novega predsedstva bo sporočena predsednikom institucij Evropske unije.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
Seja se je zaključila ob 18.15.
The sitting closed at 18.15.
Ponedeljek na plenarnem zasedanju
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
18 bolgarskih in 35 romunskih poslancev s predsednikom Borrellom
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Prvi dan plenarnega zasedanja v Strasbourgu se je začel z otvoritvenim govorom sedanjega predsednika Evropskega parlamenta Josepha Borrella, ki se poslavlja od svoje funkcije.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Kdo ga bo nasledil, bo znano še danes.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Borrell je v uvodni besedi najprej pozdravil nove kolege iz Bolgarije in Romunije, ki sta se Uniji pridružili 1. januarja, svoj zadnji govor v vlogi predsednika Parlamenta pa je namenil pregledu dela Parlamenta v preteklih dveh letih in pol.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.