natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ob koncu septembra 2008 pa se zdi, da se ta napredek ne bo uresničil.
Nevertheless, at the end of September 2008 this progress seems not to be a reality.
Medtem je bil Parlament pozvan, naj se odloči o dveh osnutkih direktiv o trgovini z izdelki, povezanimi z obrambo, znotraj Skupnosti, pri čemer se v eni od njih predlaga „poenostavitev pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti“.
In the meantime Parliament has been asked to make up its mind on two draft directives on intra-Community trade in defence-related products, one of them proposing 'simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community' .
Ali Svet soglaša, da ni mogoče doseči napredka glede uveljavitve omenjenih direktiv, dokler kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja ne postane pravno zavezujoč instrument, kot se predvideva v osnutku skupnega stališča?
Does the Council agree that no progress can be made with the establishment of the above mentioned directive(s) as long as the EU Code of Conduct has not become a legally binding instrument, as foreseen by the draft Common Position?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0110/08/rev.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/08/rev.1
Zadeva: Konvencija o kasetnem strelivu mora začeti veljati pred koncem leta 2008
Subject: Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
Ob koncu mednarodnega srečanja držav od 19. do 30. maja 2008 v Dublinu je 107 držav sprejelo konvencijo o kasetnem strelivu, ki prepoveduje uporabo, proizvodnjo, prenos in kopičenje tovrstnega orožja.
In Dublin, at the end of the international meeting of States held on 19-30 May 2008, 107 States adopted the Convention on Cluster munitions, which bans the use, production, transfer and stockpiling of this class of weaponry.
Konvencijo bo mogoče podpisati od 3. decembra 2008 dalje v Oslu.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Veljati bo začela šest mesecev po tem, ko bo 30 držav deponiralo svoje listine o ratifikaciji pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Nedavna uporaba tovrstnega orožja med krizo v Gruziji ponovno dokazuje, da je treba nujno to konvencijo uveljaviti.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
Katere ukrepe je Svet sprejel, da bi prepričal vse države – zlasti tiste, ki so države članice Evropske unije –, naj podpišejo, ratificirajo in nemudoma izvajajo konvencijo o kasetnem strelivu?
What steps has the Council taken to convince all States - in particular those who are Member States of the European Union - to sign, ratify and immediately implement the Convention on Cluster munitions?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0111/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/08
Zadeva: Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju
Subject: European Space Policy: How to bring space down to earth
EU in njene države članice že več kot 30 let financirajo in razvijajo vesoljsko tehnologijo in znanost.
The EU and its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years.
Sprejetje okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Evropsko vesoljsko agencijo novembra 2003 je postopoma privedlo do evropske vesoljske politike.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Resolucija sveta za vesolje dne 22. maja 2007 je potrdila njegovo zavezo.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Osnutek lizbonske pogodbe in člen 189 pogodbe o delovanju EU dajeta Evropski uniji pravni okvir, da resolucije tega sveta prevede v pobude za politiko.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for translating Council resolutions into policy initiatives.
Če upoštevamo, da evropski trg na področju vesolja raste s stopnjo 7% letno, ali lahko predsednik Sveta zagotovi Evropskemu parlamentu, da bodo pobude za politiko spodbujale prispevek tega področja k lizbonski strategiji, namreč raziskavam in razvoju ter konkurenčnosti evropske industrije, ki bi temeljila na evropski tehnologiji in industriji vesoljskih plovil in zadovoljevala velik del svetovnih tržnih zahtev po proizvodnji in lansiranju satelitov ter storitvah s tega področja?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the President of the Council assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and the competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
Ali je predsedstvo Sveta že določilo možnosti politike na teh dveh področjih:
Has the Presidency of the Council arrived at policy options for two priority areas:
b. pobude Kopernik: o uporabi zemeljske opazovalne infrastrukture držav članic, njenem financiranju, pravnem okviru in podatkovni ter informacijski politiki, če predvidevamo, da gre za javno dobro?
Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Ker so vesoljski sistemi strateška orodja, ki zagotavljajo neodvisnost EU, kateri model upravljanja predvideva Svet za evropsko varnostno politiko na področjih: a) vesolja in varnosti, b) raziskovanja vesolja, tudi s človeško posadko ter c) vesolja in podnebnih sprememb?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of Governance will the Council envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Ali namerava predsedstvo Sveta raziskati in podpreti lete znotraj orbite, saj se to področje že komercialno razvija, ZDA pa so predlagale pravila za to dejavnost in vzletišča, ki bi jih lahko uporabljali v ta namen?
Does the Presidency of the Council intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0112/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/08
Osnutek lizbonske pogodbe in člen 189 pogodbe o delovanju EU dajeta Evropski uniji pravni okvir za pobude Komisije.
The draft Lisbon Treaty and its Article 189 of the TFEU provide the EU with a legal framework for Commission initiatives.
Če upoštevamo, da evropski trg na področju vesolja raste s hitrostjo 7% letno, ali lahko Komisija zagotovi Evropskemu parlamentu, da bodo pobude za politiko spodbujale prispevek tega področja k lizbonski strategiji, namreč raziskavam in razvoju ter konkurenčnosti evropskega gospodarstva, temelječega na evropski tehnologiji in industriji vesoljskih plovil, ki zadovoljuje velik del svetovnih komercialnih zahtev po proizvodnji in lansiranju satelitov in storitvah s tega področja?
Given the fact that the European space market is growing at 7% per annum, could the Commission assure the EP of the policy initiatives that it will undertake to enhance the contribution of space to the Lisbon Strategy, namely, to R&D and competitiveness of the European industry, based on Europe's technology-based aerospace industry that supplies a significant part of the world’s commercial requirements for satellite manufacture, launch and services?
Galileo in Egnos: o sodelovanju z mednarodnimi partnerji pri vprašanjih skladnosti ter medopravilnosti sistemov in aplikacij, kar najboljši izrabi raziskav in razvoja za satelitske navigacijske sisteme, telekomunikacijska satelitska omrežja, storitve in aplikacije,
a) Galileo and EGNOS: namely on cooperation with international partners on the issues of compatibility and interoperability of the system and applications, and on how to make the best use of R&D for satellite navigation systems, telecommunication satellite networks, services and applications?
b. pobude Kopernik: o uporabi zemeljske opazovalne infrastrukture držav članic, njenem financiranju, pravnem okviru in podatkovni ter informacijski politiki, če predvidevamo, da gre za javno dobro?
b) Kopernikus initiative: namely on the use of Member States’ earth observation infrastructures, their funding, legal framework and data policy, and information policy, on the assumption that it is a public good?
Ker so vesoljski sistemi strateška orodja, ki zagotavljajo neodvisnost EU, kateri model upravljanja predvideva Komisija za evropsko varnostno politiko na področjih: a) vesolja in varnosti, b) raziskovanja vesolja, tudi s človeško posadko, ter c) vesolja in podnebnih sprememb?
Given that space systems are strategic assets that guarantee EU independence, what model of governance will the Commission envisage for an ESP in three areas: a) Space and Security, b) Space Exploration, including human presence and c) Space and Climate Change?
Ali namerava Komisija raziskati in podpreti lete znotraj orbite, za katere se že razvija komercialni sektor, ZDA pa so predlagale pravila za to dejavnost in vzletišča, ki bi jih lahko uporabljali v ta namen?
Does the Commission intend to investigate and support sub-orbital flight, which is currently under commercial development, as the USA has already proposed rules for this activity and spaceports are beginning to be targeted for use?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0113/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/08
Zadeva: Na poti k izboljšanju okolja za mala in srednje velika podjetja v evropskem aktu o malem gospodarstvu
Subject: Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Glede na pomen malih in srednje velikih podjetij za evropsko gospodarstvo in njihov prispevek h konkurenčnosti EU, zaposlovanju (več kot 100 milijonov delovnih mest), gospodarski rasti, inovacijam (mala in srednje velika podjetja so glavni vir inovacij), spodbujanju enakosti med spoloma in regionalnemu razvoju:
Considering the importance of SMEs to Europe's economy and their contribution to the EU's competitiveness and employment, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
Ali Svet lahko potrdi Evropskemu parlamentu, da namerava na Evropskem svetu uradno odobriti akt o malem gospodarstvu, da bi zagotovil potrebno veliko prepoznavnost in obvezno zavezo držav članic načelom, ki jih vsebuje?
Can the Council confirm to the European Parliament that it intends formally to approve the SBA at the European Council in order to ensure the necessary high visibility and binding commitment of the Member States to its principles?
Ali Svet lahko potrdi, da namerava v letni program lizbonskih reform vključiti poročila o aktu kot novo, samostojno poglavje?
Can the Council confirm that it intends to integrate the SBA reports into the annual Lisbon Reform Programme reporting as a new, stand-alone chapter?
Katere konkretne ukrepe namerava Svet sprejeti, da bi pozitiven učinek na poslovno okolje z načelom „najprej pomisli na male“ resnično spremenil stvari na nacionalni, regionalni in lokalni ravni?
Which concrete actions does the Council intend to pursue to make sure that the positive impact on the business environment through the Think Small First principle will make a real difference at national, regional and local level?
Glede na finančno krizo imajo mala in srednje velika podjetja pomembno vlogo pri zagotavljanju konkurenčnosti gospodarstva EU.
Against the background of the financial market crisis, SMEs play a significant role in guaranteeing the competitiveness of the EU economy.
Katere ukrepe predvideva Svet, da bi omogočil malim in srednje velikim podjetjem trajen dostop do virov financiranja?
Which measures does the Council intend to pursue to enable SMEs to have sustainable access to finance?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0114/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/08
Zadeva: Solidarnostni sklad Evropske unije: ovire pri njegovi reformi
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform
Predlog Evropske komisije KOM(2005)0108 – 2005/0033 (COD), ki spreminja uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002 o Solidarnostnem skladu Evropske unije, Svet zadržuje že več kot dve leti, odkar ga je Evropski parlament prvič obravnaval.
The European Commission proposal COM(2005)0108 - 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Zato Parlament podpira predlog Komisije o revidiranem evropskem solidarnostnem skladu, ki bi poenostavil pravila za mobilizacijo sklada, razširil njegovo področje uporabe, da bi zajemal druge večje grožnje, kot so teroristična dejanja, grožnje javnemu zdravju in industrijske nesreče, ter poenostavil vnaprejšnja plačila in pospešil zagotavljanje pomoči.
Therefore, the Parliament supports the Commission's proposal for a revised European Solidarity Fund which simplifies the rules governing the mobilisation of the Fund; widens its scope, in order to cover other major threats such as acts of terrorism, threats to public health and industrial disasters; and simplifies advance payments and speed-up aid.
Bi lahko Svet Parlamentu pojasnil, zakaj ne more sprejeti skupnega stališča?
Could the Council explain to Parliament what are the causes of its inability to reach a Common Position?
Katere države članice podpirajo pristop Parlamenta in Evropske komisije in katere niso naklonjene reformi solidarnostnega sklada ter zakaj ne?
Which Member States are in favour of Parliament's and the European Commission's approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Katere ukrepe je Svet predvidel za prihodnost?
What are the next steps foreseen by the Council?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0115/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/08
Zadeva: Izziv doseganja energetske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami
Subject: Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Komisija je sprejela akcijski načrt za doseganje 20-odstotnega zmanjšanja porabe energije in 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni porabi energije do leta 2020.
The Commission has adopted an Action Plan aimed at achieving a 20% reduction in energy consumption as well as a 20% share of renewables in its total energy use by 2020.
Kako namerava Komisija usklajevati prihodnjo podporo javne politike v zvezi s potencialom informacijskih in komunikacijskih tehnologij z obstoječimi ukrepi za energetsko učinkovitost proizvodov informacijskih in komunikacijskih tehnologij?
How will the Commission aim to synergise future public policy support for ICTs’ enabling capacity with existing measures on the energy efficiency of ICT products?
Katere pobude, ki bodo zagotovile, da bodo izmerljivi in ponovljivi primeri uporabe potenciala informacijskih in komunikacijskih tehnologij na področju energetske učinkovitosti izvedljivi pri izpolnjevanju ciljev EU za leto 2020, lahko opredeli Komisija?
What incentives can the Commission identify that will help to ensure that measurable and replicable examples of ICT enablement of energy efficiency are made feasible in delivering the EU’s 2020 objectives?
Ali Komisija lahko opredeli način, kako se bo zagotovila vključitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot ključnih kazalnikov v izvajanje strategije trajnostnega razvoja EU?
Could the Commission say how it will ensure that ICT is included as a key indicator for implementing the EU sustainable development strategy?
Uporabnost in izvajanje raziskovalnih projektov je treba še spodbuditi.
Applicability and deployment of research projects are still to be driven.
Ali Komisija lahko podrobneje pojasni, kako bi se dejansko spodbujali raziskave in tehnološki razvoj pri informacijskih in komunikacijskih tehnologijah za sektor energetske učinkovitosti?
Could the Commission specify how to actually promote RTD in the ICT for energy efficiency sector?
Kako pa bi lahko bolje povezali raziskave s fazo razvoja in vzpostavljanja?
And how to better connect research with the development and deployment phase?
V sporočilu Komisije je prometni sektor opredeljen kot eno izmed področij, kjer se lahko prihrani največ energije.
The transport sector has been recognised in the Commission Communication as one of the most promising areas for energy-saving potential.
Kako bo Komisija spodbujala prevzem rešitev inteligentnega transportnega sistema/informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da bodo cestni prevozniki in upravljavci prometa v evropskih mestih in regijah lahko kar najbolj učinkovito upravljali promet?
How will the Commission promote the take-up of ITS/ICT technology solutions for optimised traffic management by the road operators and traffic managers in the cities and regions of Europe?
Kako bo zagotovila, da bo zaželeno obnašanje na cestah trajnostno?
And how will the Commission ensure that the desired driver behaviour is sustainable?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0116/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/08
Zadeva: Pristop Sveta k reviziji uredbe OLAF
Subject: Council's approach to revision of OLAF regulation
Kakšen je predvideni časovni razpored Sveta za pogajanja s Parlamentom o Uredbi (ES) št. 1073/1999?
What timetable does the Council foresee for negotiations with Parliament on Regulation (EC) No 1073/1999?
UL L 136, 31.5.1999, str.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0117/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0117/08
Zadeva: Kodeks ravnanja EU za izvoz orožja - kako najti učinkovit način za omejitev nezakonitega prometa z orožjem
Subject: EU Code of conduct on arms exports - finding effective means of curtailing illicit arms transfers
Svet je 8. junija 1998 sprejel kodeks ravnanja Evropske unije za izvoz orožja (kodeks ravnanja).
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted by the Council on 8 June 1998.
Evropski svet po desetih letih še ni sprejel skupnega stališča o tem vprašanju.
Ten years later, the European Council has still not approved the Common Position on this matter.
Mednarodni mirovni raziskovalni inštitut v Stockholmu je v svoji publikaciji o pogledih na mir in varnost (Stockholm International Peace Research Institute Insights on Peace and Security) nedavno objavil poročilo, v katerem raziskuje vpliv predpisov EU o varnosti v zračnem prometu na dejavnosti letalskih prevoznikov tovora, za katere se sumi, da so vpleteni v škodljivo trgovino z orožjem.
The recently released 'Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Insights on Peace and Security' examines the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers.
V poročilu predstavljeni statistični podatki kažejo, da predpisi EU o varnosti v zračnem prometu od leta 2006 prepovedujejo ali omejujejo dostop 80 letalskim prevoznikom, ki so bili omenjeni v poročilih Združenih narodov in drugih poročilih o trgovanju orožja.
It presents new statistics showing that 80 air carriers which have been named in United Nations or other reports on arms trafficking have since 2006 been banned or targeted by EU air safety regulations.
Iz poročila je razvidno tudi, da letalski prevozniki, ki so vpleteni v nezakonito trgovino z orožjem, nenehno kršijo mednarodne predpise o varnosti v zračnem prometu, kar kaže na pomembnost stroge uporabe nadzornih mehanizmov EU za varnost v zračnem prometu.
The report also shows that air carriers involved in illegal arms transfers consistently violate international air safety regulations, which demonstrates the importance of strict application of EU air safety controls.
Ti predpisi se ne izkoristijo v zadostni meri, so pa obetavno orodje za zajezitev pretoka nezakonite in škodljive trgovine z orožjem.
These regulations are an under-utilised but potentially promising tool for stemming the flow of illegal and destabilising arms transfers.
Ali je predvidena uvrstitev skupnega stališča o izvozu orožja na dnevni red Sveta za splošne zadeve?
Is the Common Position on Arms Exports scheduled for inclusion on the agenda of the General Affairs Council?
Ali glede na omenjeno poročilo Mednarodnega mirovnega raziskovalnega inštituta v Stockholmu o vplivu predpisov EU o varnosti v zračnem prometu na dejavnosti letalskih prevoznikov tovora, za katere se sumi, da so vpleteni v škodljivo trgovino z orožjem, menite, da je primerno razmisliti o sprožitvi postopka za SPREMEMBO ALI nadaljnjo zaostritev obstoječih predpisov o varnosti v letalskem prometu ter ustrezno okrepitev varnostnih standardov v morskem prometu, da bi zajezili nezakonit prevoz orožja z nevarnimi prevoznimi sredstvi?
In the light of the recent SIPRI research on the impact of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators that are suspected of destabilising arms transfers, does the Council think it is appropriate to consider launching an effort to amend or further tighten existing air safety regulations and increase maritime safety standards accordingly in order to curb transportation of illicit weapons by unsafe transporters?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0118/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0118/08
Zadeva: Poziv k sprejetju romske politike EU
Subject: Call for EU Roma Policy
Poslanci Evropskega parlamenta so oktobra 2007 poslali predsedstvu EU (slovenskemu predsedstvu) predlog za nov način reševanja romske problematike na ravni EU.
In October 2007 MEPs sent a proposal to the Presidency of the EU (Slovenian Presidency) suggesting a new method of addressing Roma issues at EU level.
Predlog je vključeval organizacijo letnih konferenc EU o romski problematiki, na katerih bi preučili ideje, izmenjali najboljše prakse in informacije ter poenotili sodelovanje na ravni EU.
This included the introduction of an annual EU conference on Roma issues to discuss ideas, facilitate exchange of best practice and information and align cooperation at EU level.
Večina poslancev Evropskega parlamenta je januarja 2008 podprla resolucijo ( P6_TA(2008)0035 ), ki poziva k oblikovanju romske strategije EU.
A majority in the European Parliament supported a Resolution ( P6_TA(2008)0035 ) calling for an EU Roma Strategy in January 2008.
Ali se bo francosko predsedstvo zavezalo k temu, da na naslednjem vrhu Evropskega sveta decembra 2008 pozove k sprejetju romske politike EU?
Will the French Presidency pledge to call for an EU Roma policy at the next Council Summit in December 2008?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0119/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0119/08
Zadeva: Evropski vrh o Romih
Subject: EU Roma Summit
Kakšni so zaključki Komisije v zvezi evropskim vrhom o Romih in kateri instrumenti so bili oblikovani za sprejetje romske politike EU?
What are the Commission’s conclusions on the EU Roma Summit and what kind of instruments have been developed with a view to adopting an EU Roma policy?
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0120/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0120/08
Zadeva: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy package
Subject: The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy Package
On the 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted on first reading the legislative resolutions on the Directives and Regulations of the 3rd Energy package.
On 18 June and 9 July 2008, the European Parliament adopted at first reading the legislative resolutions on the directives and regulations of the 3rd Energy Package.