natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Št.°507/2009 Jerryja Beadesa (Irska), v imenu organizacije za bančno svetovanje „Friends of Banking Ireland“, o previsokem zaračunavanju stroškov malim podjetjem s strani banke ACC/Rabobank
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
Št.°524/2009 Giuseppeja Ciampolilla (Italija), v imenu odbora Comitato Cittadino Isola Pulita, o radarski postaji v mestu Isola delle Femmine (Italija)
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
Št.°537/2009 Carsten Thurau (Nemčija), o vozniških dovoljenjih
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
(Malta), o nacionalizaciji banke Northern Rock
(Maltese), on the nationalisation of the Northern Rock Bank
Št.°579/2009 Alessandra Sampolija (Italija), o težavi, ki je nastala pri sklepanju pogodbe s ponudnikom telefonskih storitev
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
Št.°629/2009 Giacoma Castellija (Italija), o protipotresnih varnostnih ukrepih
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
Datum in kraj naslednje seje:
Date and place of next meeting
· 27. januar 2010, od 15.00 do 18.30
· 27 January 2010, 15.00 – 18.30
· 28. januar 2010, od 9.00 do 12.30
· 28 January 2010, 9.00 – 12.30
v sredo, 2. decembra 2009, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sejna soba: ASP 1G3 (soba za poslušanje: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (Listening room: ASP 1G2)
· 4. in 5. novembra 2009 PV – PE430.413v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.413v01-00
1. december 2009 od 15.00 do 16.30
1 December 2009, 15.00 – 16.30
Ocena predsedovanja Svetu
Review of the Council Presidency
Izmenjava mnenj s Svenom Ottom Littorinom (švedskim ministrom za zaposlovanje) in Cristino Husmark Pehrsson (švedsko ministrico za socialno varnost)
Exchange of views with Sven Otto Littorin (Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
1. december 2009 od 16.30 do 17.15
1 December 2009, 16.30 – 17.15
· Rok za vložitev predlogov sprememb je 12. november 2009 ob 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
1. december 2009 od 17.15 do 18.30
1 December 2009, 17.15 – 18.30
· Izmenjava mnenj z:
· Exchange of views with:
2. december 2009 od 9.00 do 10.00
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2. december 2009 od 10.00 do 11.15
2 December 2009, 10.00 – 11.15
Predstavitev študije „Zveza med ustvarjanjem delovnih mest, inovacijami, izobraževanjem in usposabljanjem“
Presentation of the study "Link between job creation, innovation, education and training"
2. december 2009 od 11.15 do 12.30
2 December 2009, 11.15 – 12.30
Izmenjava mnenj z Martine Durand, namestnico direktorja OECD za zaposlovanje, delo in socialne zadeve, o „Spopadanju s krizo delovnih mest“
Exchange of views with Martine Durand, OECD Deputy Director for Employment, Labour and Social Affairs, on "Tackling the job crisis"
2. december 2009 od 15.00 do 18.30
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Gospodarstvo v prehodu: posledice za zaposlovanje in veščine • Predstavitev nedavne analize 18 sektorjev
The economy in transition: implications for employment and skills • Presentation of recent analysis of 18 sectors
· Torek, 26. januar 2010, od 15.00 do 18.30
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· Sreda, 27. januar 2010, od 9.00 do 12.30 in od 15.00 do 18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 19. oktobra 2009 PV – PE430.491v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.491v01-00
1. december 2009, od 15.00 do 16.00
1 December 2009, 15.00 – 16.00
Izmenjava mnenj s predsednikom Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) Eddyjem Wymeerschom
Exchange of views with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR)
1. december 2009, od 16.00 do 18.30
1 December 2009, 16.00 – 18.30
Upravno sodelovanje na področju obdavčevanja
Administrative cooperation in the field of taxation
Kapitalske zahteve za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja v zvezi z nadzorniškim pregledom politik prejemkov
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Vplivi svetovne finančne in gospodarske krize na države v razvoju in razvojno sodelovanje
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Upravno sodelovanje in boj proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (prenovitev)
Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast version)
Spodbujanje dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Promoting Good Governance in Tax Matters
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 16. november 2009 do 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 November 2009, 12.00
Poročilo o letni izjavi o euroobmočju in javnih financah 2009
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Poročilo o politiki konkurence za leto 2008
Report on Competition Policy 2008
2. december 2009, od 15.00 do 15.30
2 December 2009, 15.00 – 15.30
Skupni sistem davka na dodano vrednost v zvezi s pravili glede izdajanja računov
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
2. december 2009, od 15.30 do 17.00
2 December 2009, 15.30 – 17.00
Javna predstavitev na temo obdavčitve finančnih transakcij
Public Hearing on Financial Transactions Taxes
2. december 2009 od 17.00 do 18.30
2 December 2009, 17.00 – 18.30
Zahteve v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih (sprememba direktiv 2003/71/ES in 2004/109/ES)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Neobvezna in začasna uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev, dovzetnih za goljufije (sprememba direktive 2006/112/ES)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
Ponedeljek, 7. decembra 2009, od 15.00 do 18.30
Monday, 7 December 2009, 15:00 - 18:30
Proračun za leto 2010: priprava druge obravnave v Parlamentu Oddelek III: László Surján (PPE) Drugi oddelki: Vladimír Manka (S&D) – Izid usklajevanja z dne 18. novembra – Predlog spremembe št. 3 k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2010 – Druga obravnava proračunskih dopolnitev: razprava
Budget 2010: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - Outcome of the Conciliation of 18 November - Amending letter No 3 to the preliminary draft budget 2010 - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva Poročevalec: Reimer Böge (PPE) – Izmenjava mnenj
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Uporaba instrumenta prilagodljivosti Poročevalec: Reimer Böge (PPE) – Izmenjava mnenj
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Vmesni pregled večletnega finančnega okvira (2007–2013) Poročevalec: Reimer Böge (PPE) – Stanje
Mid-Term Review of the Multi-Annual Financial Framework (2007-2013) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - State of play
*** Čas za glasovanje: 2. decembra ***
*** Voting time on 2 December ***
Proračun za leto 2010: druga obravnava v Parlamentu Oddelek III: László Surján (PPE) Drugi oddelki: Vladimir Manka (S&D) – Druga obravnava proračunskih dopolnitev: glasovanje
Budget 2010: Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - 2nd reading budgetary amendments: vote
Proračun za leto 2010: vsi oddelki
Budget 2010 : all sections
· Rok za vložitev predlogov sprememb: 26. november 2009, do 17.00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2009, 17.00
Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva Poročevalec: Reimer Böge (PPE) – Obravnava in predvidoma sprejetje osnutka poročila
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Uporaba instrumenta prilagodljivosti Poročevalec: Reimer Böge (PPE) – Obravnava in predvidoma sprejetje osnutka poročila
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Sprememba proračuna 10/2009: zmanjšanje odobritev plačil, evropski načrt za oživitev gospodarstva
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: Švedska/Volvo – Avstrija/Steiermark – Nizozemska/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Proračun za leto 2009: oddelek III – Komisija Poročevalka: Jutta Haug (S-D) – DEC 48, 56 – Druge morebitne zahteve za prerazporeditev
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Other possible transfer requests
Proračun za leto 2009: drugi oddelki Poročevalec: Janusz Lewandowski (PPE) – Parlament: C 22/2009 – Odbor regij: DEC1/2009 – Evropski ekonomsko-socialni odbor: DEC2/2009 – Druge morebitne zahteve za prerazporeditev
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 22/2009 - Committee of Regions: DEC1/2009 - Economic and Social Committee: DEC2/2009 - Other possible transfer requests
Izvrševanje kohezijske politike: stanje odobritve sistemov za upravljanje in nadzor ter pomembnejših projektov za razdelek 1b – Izmenjava mnenj
Implementation of Cohesion Policy: State of approval of Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b - Exchange of views
Posvetovanje v skladu s členom 179(3) Poročevalka: Monika Hohlmeier (PPE) – Skupni raziskovalni center v Ispri – Informacijska pisarna EP v Budimpešti (nakup)
Article 179(3) consultations Rapporteur: Monika Hohlmeier (EPP) - Ispra, Joint Research Centre - EP information office in Budapest (purchase)
· 26. in 27. januarja 2010
· 26–27 January 2010
Zakonodajni in delovni program Komisije
The Commission's legislative and work programme
Spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pregled spoštovanja načela subsidiarnosti
Examination of respect for the principle of subsidiarity
Pobuda v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Zakonodajni postopki za pobude držav članic
Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Sprememba predloga zakonodajnega akta
Modification of a proposal for a legislative act
Predložitev stališča Sveta
Communication of the Council's position
Zavrnitev stališča Sveta
Rejection of the Council's position
Spremembe stališča Sveta
Amendments to the Council's position
Podpis sprejetih aktov
Signing of adopted acts
USTAVNE ZADEVE
CONSTITUTIONAL MATTERS
Redni postopek za spremembo Pogodb
Ordinary Treaty revision
Poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb
Simplified Treaty revision
Izstop iz Unije
Withdrawal from the Union
Kršitev temeljnih načel s strani države članice
Breach by a Member State of fundamental principles
Okrepljeno sodelovanje med državami članicami
Enhanced cooperation between Member States
Večletni finančni okvir
Multiannual financial framework
Delovno gradivo
Working documents
Finančni trialog
Financial trilogue
Sprava v proračunskem postopku
Budgetary conciliation
Dokončno sprejetje proračuna
Definitive adoption of the budget
Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
POSTOPEK ODOBRITVE
CONSENT PROCEDURE
Postopek odobritve
Consent procedure
Postopek za pridobitev mnenj v skladu s členom 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov
Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Delegirani akti
Delegated acts
ZUNANJI ODNOSI
EXTERNAL RELATIONS
MEDNARODNI SPORAZUMI
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Postopki v skladu s členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije v primeru začasne uporabe ali odložitve izvajanja mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Unije v organu, ustanovljenem s sporazumom
Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
ZUNANJE ZASTOPANJE UNIJE TER SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Posebni predstavniki
Special Representatives
Posvetovanje s Parlamentom in obveščanje Parlamenta v okviru skupne zunanje in varnostne politike
Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
PREGLEDNOST DELA
TRANSPARENCY OF BUSINESS
Imenovanje sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Letna in ostala poročila drugih institucij
Annual and other reports of other institutions
PREDLOŽITEV ZADEV SODIŠČU EVROPSKE UNIJE
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Postopek pred Sodiščem Evropske unije
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Parlamentarno obdobje, zasedanja, delna zasedanja, seje
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Določbe o poteku plenarnih sej, ki se uporabljajo v odborih
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Sodelovanje s parlamentarno skupščino Sveta Evrope
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Izvolitev varuha človekovih pravic
Election of the Ombudsman
Smernice in splošna načela za izbiranje zadev, ki bodo uvrščene na dnevni red razprave o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države, določene v členu 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Kodeks ravnanja pri pogajanjih v rednem zakonodajnem postopku
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
"Membri tal-Parlament Ewropew" v malteščini,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
Po volitvah v Evropski parlament predsednik pozove pristojne organe držav članic, naj Parlament nemudoma obvestijo o imenih izvoljenih poslancev, tako da lahko vsi poslanci nastopijo svoj mandat v Parlamentu od začetka prve seje po volitvah.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Predsednik pristojne organe hkrati opozori na ustrezne določbe Akta z dne 20. septembra 1976 in jih pozove, naj sprejmejo potrebne ukrepe v izogib morebitni nezdružljivosti s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Vsak poslanec, o čigar izvolitvi je bil Parlament obveščen, pred nastopom mandata v Parlamentu poda pisno izjavo, da ne opravlja funkcije, ki v smislu člena 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Po splošnih volitvah se izjava, če je le mogoče, poda najpozneje šest dni pred ustanovno sejo Parlamenta.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Če se na podlagi dejstev, ki so preverljiva v javno dostopnih virih, ugotovi, da poslanec opravlja funkcijo, ki v smislu člena 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, Parlament na osnovi obvestila svojega predsednika potrdi sprostitev sedeža.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Parlament na podlagi poročila pristojnega odbora nemudoma preveri veljavnost mandatov poslancev in odloči o veljavnosti mandatov vseh novoizvoljenih poslancev ter tudi o sporih, ki so nanj naslovljeni na podlagi določb Akta z dne 20. septembra 1976, razen tistih, ki temeljijo na nacionalni volilni zakonodaji.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Veljavnosti mandata poslanca ni mogoče potrditi, če ni podal pisnih izjav v skladu s tem členom in Prilogo I tega poslovnika.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Kadar je imenovanje poslanca posledica odstopa kandidatov na isti listi, odbor, pristojen za preverjanje veljavnosti mandatov, zagotovi, da so navedeni odstopi potekali v skladu s črko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976 in člena 4(3).
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Odbor zagotovi, da organi držav članic ali Unije Parlamentu nemudoma posredujejo vse informacije, ki lahko vplivajo na opravljanje nalog poslanca Evropskega parlamenta ali na vrstni red nadomestnih kandidatov, in v primeru imenovanja navedejo dan začetka veljavnosti.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Na predlog tega odbora lahko Parlament sprejme ustrezno stališče.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Poslanec v odstopu obvesti predsednika o svojem odstopu in dnevu, ko naj bi začel veljati, kar pa ne sme biti kasneje kot tri mesece po obvestilu.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Obvestilo se sestavi v obliki uradnega zapisnika ob navzočnosti generalnega sekretarja ali njegovega predstavnika, ki ga skupaj s poslancem podpiše in nemudoma posreduje pristojnemu odboru, ta pa ga uvrsti na dnevni red svoje prve seje po prejemu dokumenta.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Če pristojni odbor meni, da odstop ni v skladu s črko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976, o tem obvesti Parlament, da ta lahko odloči, ali naj potrdi sprostitev sedeža.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Če pristojni organ države članice predsednika obvesti o prenehanju mandata poslanca Evropskega parlamenta na podlagi določb zakonodaje te države članice zaradi nezdružljivosti v smislu člena 7(3) Akta z dne 20. septembra 1976 ali odvzema mandata na podlagi člena 13(3) tega akta, predsednik obvesti Parlament, da je mandat prenehal na dan, ki ga je sporočila država članica, slednjo pa pozove, naj nemudoma zapolni prosti sedež.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
v primeru odstopa: dan, ko Parlament potrdi sprostitev sedeža v skladu z obvestilom o odstopu;
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
v primeru imenovanja ali izvolitve na funkcijo, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta v smislu člena 7(1) ali (2) Akta z dne 20. septembra 1976: dan, ki so ga sporočili pristojni organi držav članic ali Unije ali zadevni poslanec.
in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Ko Parlament potrdi, da obstaja prost sedež, o tem obvesti državo članico in jo pozove, naj ga nemudoma zapolni.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Takoj ko je predsednik Parlamenta obveščen o izvolitvi poslancev, jim izda prepustnice, s katerimi se lahko prosto gibajo po državah članicah.
Passes allowing Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.