natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ČLEN - 11.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “ribištvo”
ARTICLE 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
ČLEN - 12.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “notranji trg”
ARTICLE 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
- 13.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "REGIONALNA POLITIKA"
-13.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'REGIONAL POLICY'
ČLEN - 130101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “regionalna politika”
ARTICLE 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
- 14.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "OBDAVČEVANJE IN CARINSKA UNIJA"
- 14.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'TAX AND CUSTOMS UNION'
ČLEN - 14.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “obdavčevanje in carinska unija”
ARTICLE 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
- 15.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA"
- 15.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EDUCATION AND CULTURE'
ČLEN - 15.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “izobraževanje in kultura”
ARTICLE 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
- 16.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "TISK IN KOMUNIKACIJE"
-16.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'PRESS AND COMMUNICATION'
ČLEN - 16.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “tisk in komunikacije”
ARTICLE 16.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Press and communication'
TOČKA - 16.010101 Odhodki za aktivno zaposlene v GD “tisk in komunikacije”/sedež
ITEM 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
-17.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV"
-17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
ČLEN - 17.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “zdravje in varstvo potrošnikov”
ARTICLE 17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
- 18.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "SVOBODA, VARNOST IN PRAVIČNOST"
- 18.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN POLICY AREA 'AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE'
ČLEN - 18.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “SVOBODA, VARNOST IN PRAVIČNOST”
ARTICLE - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
- 19.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "ZUNANJE ZADEVE"
-19.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS'
ČLEN - 19.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “zunanje zadeve”
ARTICLE 19.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'External relations'
POSTAVKA - 19.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju “zunanje zadeve"
ITEM 19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
- 20.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "TRGOVINA"
-20.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'TRADE'
ČLEN - 20.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “trgovina”
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Trade'
POSTAVKA - 20.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD «trgovina»
ITEM 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
- 21.01 UPRAVNI ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU "RAZVOJ IN ODNOSI Z AKP DRŽAVAMI"
- 21.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES'
ČLEN - 21.0101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju "razvoj in odnosi z AKP državami"
ARTICLE -21.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Development and relations with ACP states'
POSTAVKA - 21.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju "razvoj in odnosi z AKP državami"
ARTICLE 21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
- 22.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "ŠIRITEV"
-22.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENLARGEMENT'
ČLEN - 22.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “širitev”
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enlargement'
POSTAVKA -22.010101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD «širitev»
ITEM 22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
- 23.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "HUMANITARNA POMOČ"
-23.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HUMANITARIAN AID'
ČLEN - 23.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “humanitarna pomoč”
ARTICLE - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
- 25.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE"
- 25.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE'
ČLEN - 25.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje”
ARTICLE -25.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
POSTAVKA - 25.010101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje”
ARTICLE -25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 26.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "UPRAVA KOMISIJE"
-26.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S ADMINISTRATION'
ČLEN - 26.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “upravna služba Komisije”
ARTICLE - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
- 27.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "PRORAČUN"
-27.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'BUDGET'
ČLEN - 27.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “proračun”
ARTICLE - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
- 28.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "REVIZIJA"
-28.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AUDIT'
ČLEN - 28.0101 Odhodki, povezani z aktivno zaposlenimi v GD na področju “revizija"
ARTICLE -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
- 29.01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "STATISTIKA"
-29.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
ČLEN -29.0101 Odhodki za aktivno zaposlene na področju “statistika”
ARTICLE - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
- 31 01 REZERVE ZA IZDATKE ZA UPRAVNO POSLOVODENJE
-31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
POSTAVKA 31 01 40 - 04 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje
ITEM 31 01 40 - 04 01 02 11 Other management expenditure
POSTAVKA 31 01 40 - 15 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje
ITEM 31 01 40 - 15 01 02 11 Other management expenditure
POSTAVKA 31 01 40 - 19 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje GD na področju “zunanje zadeve"
ITEM 31 01 40 - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
POSTAVKA 31 01 40 - 21 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje GD na področju “razvoj in odnosi z AKP državami”
ITEM 31 01 40 - 21 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'Development and relations with ACP States'
POSTAVKA 31 01 40 - 25 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje na področju "usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
ITEM 31 01 40 - 25 01 02 11 Other management expenditure in policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 04 01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU "ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE"
- 04.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
ČLEN - 04 0102 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju "zaposlovanje in socialne zadeve"
ARTICLE - 04 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
- 15 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA"
-15 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EDUCATION AND CULTURE'
ČLEN - 15 0102 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju "izobraževanje in kultura"
ARTICLE - 15 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Education and culture'
TOČKA - 15 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje
ITEM - 15 01 02 11 Other management expenditure
- 19 01 UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE "ZUNANJE ZADEVE"
-19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS'
ČLEN - 19 0102 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju "zunanje zadeve"
ARTICLE -19 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'External relations'
TOČKA - 19 01 02 11 - Drugi odhodki za upravljanje GD na področju “zunanje zadeve"
ITEM - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
- 21 01 ODHODKI ZA POSLOVANJE NA PODROČJU "RAZVOJ IN ODNOSI Z AKP DRŽAVAMI"
-21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES'
ČLEN -21 0102 Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju "razvoj in odnosi z AKP državami"
ARTICLE -21 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Development and relations with ACP states'
TOČKA -21 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje GD na področju “razvoj in odnosi z AKP državami”
ITEM - 21 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'Development and relations with ACP States'
ČLEN - 25 0102 Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju "usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
ARTICLE -25 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
TOČKA - 25 01 02 11 Drugi odhodki za upravljanje na področju "usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure in policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Ustno vprašanje, ki sta ga postavila
Oral question by
Luisa Morgantini in
Luisa Morgantini and
Luisa Morgantini (predsedujoča odbora DEVE) in
Luisa Morgantini (chairman of the DEVE Committee) and
Enrique Barón Crespo (predsednik Odbora INTA) sta predstavila ustni vprašanji.
Enrique Barón Crespo (chairman of the INTA Committee) moved the oral questions.
Maria Martens v imenu skupine PPE-DE,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group,
Françoise Castex v imenu skupine PSE,
Françoise Castex , on behalf of the PSE Group,
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, in
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM .
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group .
PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI podpredsednik
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President
Robert Sturdy in
Robert Sturdy and
Karien Van Gennip in
Karien Van Gennip and
- Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o splošnem sistemu preferencialov ( B6-0078/2004 ),
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Generalised System of Preferences ( B6-0078/2004 ) ,
- Caroline Lucas in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom 'Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: funkcija splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) za desetletno obdobje od 2006 do 2015' ( KOM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ).
Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ) .
Viviane Reding (članica Komisije) je podala izjavo.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
(Razprava se je na tej točki prekinila.
The debate was suspended at that point.
Nadaljuje se po slavnostni seji.)
It would resume after the formal sitting.
predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- skupno stališče, sprejeto s strani Sveta dne 24. septembra 2004 glede sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) posredovano pristojnemu odboru: ITRE
- Common Position adopted by the Council on 24 September 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 - C6-0140/2004 - 2004/0025(COD) ) referred to responsible: ITRE
8 Slavnostna seja
8 Formal sitting
Peter Šťastný in
Peter Šťastný and
Viviane Reding (članica Komisije) .
Viviane Reding (Member of the Commission) .
Enrique Barón Crespo , ki je obsodil neprimerne izjave ministra italijanske vlade dva dni pred tem.
Enrique Barón Crespo spoke out against the defamatory remarks made two days previously by a member of the Italian Government.
Predlog konference predsednikov o imenovanju članov začasnega odbora za 'politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013'
Proposal of the Conference of Presidents concerning the appointment of the members of the temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
PREDLOG KONFERENCE PREDSEDNIKOV
PROPOSAL OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Zapisnik z dne 13.10.2004
Minutes of 13.10.2004
Poročilo: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [ COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [ COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
Poročilo: Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah in Uredbe (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu [ COM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) ] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [ COM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Poročevalec: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
Poročilo: Osnutek rebalansa proračuna št. 9/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004 Oddelek VIII (B): Evropski nadzornik za varstvo podatkov [13083/2004 – C6-0132/2004 – 2004/2100(BUD) ] - Odbor za proračun.
Report on draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004 Section VIII (B): European Data-Protection Supervisor [13083/2004 – C6-0132/2004 – 2004/2100(BUD) ] - Committee on Budgets.
Poročevalka: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
(kvalificirana večina)
(Qualified majority)
Razprava je potekala 15. septembra 2004
The debate had been held on 15 September 2004
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
The following spoke on the vote:
je opozoril, da je veljavna angleška različica odstavka 2.
pointed out that the authoritative version of paragraph 2 was the English version.
PREDLOG PRIPOROČILA
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
) je dodal pojasnilo glede glasovanja po delih v zvezi s predlogom spremembe 1.
), who made a clarification on the split vote on amendment 1.
B6-0080/2004 in
B6-0080/2004 and
SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Armin Laschet v imenu skupine PPE-DE ,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma in
Jan Marinus Wiersma and
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE ,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck in
Annemie Neyts-Uyttebroeck and
Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE ,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Inese Vaidere v imenu skupine UEN .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
(Predlog resolucije
(Motion for a resolution
Giulietto Chiesa je prebral ustni predlog spremembe k odstavku 1, ki je bil sprejet.
Giulietto Chiesa moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated.
B6-0081/2004 in
B6-0081/2004 and
Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE ,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group ,
Glenys Kinnock v imenu skupine PSE ,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
Johan Van Hecke in
Johan Van Hecke and
Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE ,
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas in
Caroline Lucas and
Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE ,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL ,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group .
12 Obrazložitve glasovanja
12 Explanations of vote
Ustava za Evropo (
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (
Philip Claeys in
Philip Claeys and
Umberto Guidoni in
Umberto Guidoni and
Splošni sistem preferencialov (
Generalised System of Preferences (
13 Popravki glasovanja
13 Corrections to votes
- eno samo glasovanje
- single vote
B6-0067/2004 - Ustava za Evropo
B6-0067/2004 - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
- odstavek 2
- paragraph 2
- predlog spremembe 11
- amendment 11
- odstavek 6 (1. del)
- paragraph 6 (first part)
- odstavek 6 (2. del)
- paragraph 6 (second part)
- predlog spremembe 13
- amendment 13
- predlog spremembe 9
- amendment 9
14 Dovoljenje za izdelavo poročila na pobudo
14 Authorisation to draw up own-initiative reports
odbor ECON:
ECON Committee:
- letno poročilo Evropske centralne banke ( 2004/2144(INI) ) (po sklepu konference predsednikov z dne 21. oktobra 2004)
- Annual report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 21 October 2004)
Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 45 Poslovnika
Decision to draw up a report pursuant to Rule 45
odbor AFET:
AFET Committee:
- letno poročilo o izvozu orožja ( 2004/2103(INI) )
- Annual report on arms exports ( 2004/2103(INI) )
Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 114(3) Poslovnika
Decision to draw up a report pursuant to Rule 114(3)
odbor LIBE:
LIBE Committee:
- Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice ( 2004/2175(INI) )
- Future of the area of freedom, security and justice ( 2004/2175(INI) )
Naslednje seje bodo potekale od 25. do 28. oktobra 2004.
The next sittings would be held from 25 to 28 October 2004.
Seja se je zaključila ob 12.35.
The sitting closed at 12.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0018 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0019 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0020 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0021 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0022 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0023 0 DOC XML V0//SL -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 DOC XML V0//EN
Predpristopni ukrepi za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah (Bolgarija, Romunija) *
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
Ukrepi za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov *
Information and promotion measures for agricultural products *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu uredbe Sveta, ki spremeni Uredbo (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in za promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah ter Uredbo (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu (KOM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
Osnutek rebalansa proračuna št. 9/2004
Draft amending budget No 9/2004
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku rebalansa proračuna št. 9/2004 Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek VIII (B) - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (13083/2004 - C6-0132/2004 -2004/2100 (BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004, Section VIII (B) - European Data-Protection Supervisor (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD))
Postopek ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo in komunikacijska strategija
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy
Resolucija Evropskega parlamenta o postopkih ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo in komunikacijski strategiji v zvezi s to pogodbo
European Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu svetu o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti (2004/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof (2004/2175(INI))