natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci bodo v postopku ponovnega posvetovanja obravnavali predlog okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
There is a need for clear rules and regulation, "including penal sanctions, applicable to violations of domestic data protection provisions", which are determined by Member States, according to a report by the Civil Liberties Committee.
Zakonodaja naj bi prinesla jasna pravila, vključno s kazenskimi sankcijami, ki so sicer predvidene za kršitve nacionalnih določb o varstvu osebnih podatkov.
The report, written by Martine ROURE (PES, FR), sets out a series of amendments to a Council Framework Decision which it states is "merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes."
Dokument še posebej poudarja načelo, da se lahko osebni podatki pošljejo le tistim tretjim državam in mednarodnim organom, ki zagotavljajo primerno raven varstva.
Although the national data protection authorities will supervise the manner in which data are processed, the report stresses that the data protection rules laid out in the framework decision should apply to all authorities without exception.
Nacionalna raven varstva podatkov
The content and accuracy of personal data
Zakonodaja velja za obdelavo podatkov, zbranih za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj - torej zbirke podatkov policijskih služb in pravosodnih organov - in podatkov, zbranih pri uradih Europol ter Eurojust.
There is a need to ensure the quality of the personal data that are held, and the report says that "personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability [.]"
Poslanci se zavzemajo za razširitev področja uporabe na obdelavo podatkov na nacionalni ravni, da države ne bi oblikovale med seboj različnih ravni varstva podatkov.
In addition to this evaluation, the report adds that "data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified."
Ker pa takšna razširitev lahko pomeni določene težave, odbor predlaga triletno obdobje, v katerem bi Komisija opravila oceno in pripravila predloge za razširitev.
The report also states that Members States should ensure that data "is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date."
Poslanci vztrajajo, da so popolnoma neodvisni nacionalni nadzorni organi bistven del varstva osebnih podatkov, njihovo delo pa naj bi dopolnjeval skupni nadzorni organ , ki bi moral združiti nacionalne nadzorne organe in evropskega varuha osebnih podatkov.
Regarding the content of personal data, the reports says that "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited."
Skupni organ naj bi tudi zagotavljal ustrezno raven posredovanja podatkov tretjim državam na osnovi nacionalne zakonodaje in mednarodnih sporazumov.
Rapporteur Martine ROURE PES FR A6-0205/2007 Protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters Procedure : Consultation
Obveščen mora biti tudi o svoji pravici do vpogleda v podatke, ki se nanj nanašajo, in njihovega popravka.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
Vsebina in zanesljivost podatkov
Preventing crime and terrorism
Odbor med dopolnili dodaja člen, ki določa, da se pri ovrednotenju osebnih podatkov upoštevajo njihova stopnja točnosti in zanesljivosti, vir, kategorije posameznikov, na katere se nanašajo, nameni, za katere so bili obdelani, in trenutna faza njihove uporabe.
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
Obdelava osebnih podatkov, ki kažejo na rasno ali etnično poreklo, politična prepričanja, verska ali filozofska prepričanja, pripadnost sindikatu, ter podatkov v zvezi z zdravstvenim stanjem ali spolnim življenjem bi morala biti prepovedana.
The report says that exchange of data concerning "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health" should take place "only if absolutely necessary" and "in compliance with specific safeguards."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Prümska pogodba o čezmejni izmenjavi informacij
Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances"
Parlament bo na bruseljskem zasedanju v sklopu poročil o čezmejnem sodelovanju v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu obravnaval tudi predlog sklepa o pobudi za razširitev obveznosti prümske pogodbe o izmenjavi informacij med organi, ki so odgovorni za preprečevanje in preiskovanje kaznivih dejanj, na vse države članice Evropske unije.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a series of amendments to the Commission's proposal, presented in a report by the Civil Liberties Committee.
Prümsko pogodbo so 27. maja 2005 sklenile Avstrija, Belgija, Francija, Luksemburg, Nizozemska, Nemčija in Španija, dokument pa spodbuja hitro in učinkovito izmenjavo podatkov, pri čemer postopki za skupno uporabo vključujejo tudi zagotovila o točnosti in varnosti podatkov med prenosom in shranjevanjem ter postopke za evidentiranje, izmenjave in omejitve glede njihove uporabe.
The author of the report, Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK), says that the exchange of such information "may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes", but that any requests for access to the VIS must involve "a verification whether all conditions for access are fulfilled."
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve v dopolnilih, ki jih je pripravil poročevalec Fausto CORREIA (PES, PT) , predlaga še širšo obliko, okvirni sklep, s poudarkom na določbah pogodbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju v Uniji.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
V svoji utemeljitvi poročevalec poudarja, da izmenjava informacij, kot jo predvideva pogodba, ustvarja pogoje za tesnejše čezmejno sodelovanje, še posebno za boj proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakonitemu priseljevanju.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
Temeljne pravice in svoboščine
Data protection
Boj proti terorizmu in nezakonitemu priseljevanju predvideva tudi izmenjavo osebnih podatkov.
The reports states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Poslanci zato vztrajajo, da okvirni sklep zagotavlja popolno upoštevanje temeljnih pravic državljanov do spoštovanja njihovega zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov, kot jih opredeljuje Listina EU o temeljnih človekovih pravicah.
It is only in "an exceptional case of urgency [that] such data may be transferred", in which case, "Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request."
Preprečevanje čezmejnega kriminala in terorizma
UK and Ireland's participation
Obdelava osebnih podatkov iz teh zbirk in dostop do njih pa morata upoštevati nacionalno zakonodajo in le za določene namene ter ob spoštovanju sorazmernosti.
As to access to information by UK and Ireland, the Committee' proposed amendment states: "In accordance with Framework Decision 2006/960/JHA, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnostnem poreklu, političnih nazorih, verskih ali filozofskih prepričanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali zdravju pa se lahko obravnavajo le, če je to nujno potrebno in v sorazmerju z namenom določenega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament za ohranitev temeljnih načel ustavne pogodbe
Better protection for performing artists working outside their home country
Poročilo na lastno pobudo, ki sta ga pripravila poslanca Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) in Elmar BROK (EPP-ED, DE) in ga bo parlament obravnaval kot prvo točko dnevnega reda v sredo, predstavlja stališča evropskih poslancev pred junijskim Evropskim svetom, kjer naj bi voditelji EU sprejeli odločitev o nadaljevanju ustavnega procesa v Uniji.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Nova pogodba ne bo dobila podpore parlamentarcev, če EU z njo ne bo dosegla napredka na področjih demokratičnosti, preglednosti in pravic državljanov.
So says the Culture Committee in a report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Evropski svet naj bi čim prej sklical medvladno konferenco, na kateri bi predstavniki držav morali doseči dogovor o institucionalnih reformah, v tem procesu pa mora imeti svojo vlogo tudi Evropski parlament.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Poudarja še, da ustavna pogodba prinaša tudi pomembne izboljšave pri vprašanjih, kot so konsolidacija obstoječih pogodb ter združitev stebrov in jasno priznavanje vrednot, na katerih temelji EU.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Parlamentarci še zahtevajo, da države članice uskladijo svoje postopke ratifikacije in tako omogočijo sprejem nove pogodbe do konca leta 2008.
The committee also raises the problems that third country artists face in terms of visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
Tako bi lahko naslednji parlament, ki bo izvoljen leta 2009, začel mandat v skladu z določbami iz nove pogodbe.
Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Predstavitev priprav na Evropski svet 21. in 22. junija
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
V četrtek dopoldne bodo predstavniki Sveta EU in Komisije parlamentu predstavili potek priprav in okvirne teme vrhunskega srečanja voditeljev vlad in držav članic Unije, ki bo potekalo štirinajst dni kasneje v Bruslju.
The committee recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Glavni namen vrha bo oblikovanje dogovora o novi evropski pogodbi, ki naj bi vključevala elemente Ustave za Evropo in omogočila reformo institucij EU.
The committee proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Evropski voditelji bodo vprašanju izhoda iz ustavne krize namenili prvi dan srečanja.
The committee considers that until the projects are clearly defined, a precise amount cannot be entered against the corresponding budget lines.
Nemško predsedstvo Unije želi na vrhu v Bruslju doseči dogovor o nadaljevanju ustavnega procesa, ki je zastal po neuspelih referendumih za ratifikacijo ustavne pogodbe v Franciji in na Nizozemskem spomladi 2005.
In that context, the committee proposes to leave a token entry (“pm”) in Chapter 10 4 (“reserve for information and communication policy”) and in Chapter 10.6 (“reserve for priority projects under development”)
Ob začetku srečanja bo na vrhu sodeloval tudi predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering .
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Ostale razprave bodo namenjene evropskemu sodelovanju na področju pravosodja in notranjih zadev, ekonomskih in socialnih vprašanjih v povezavi z uresničevanjem zaključkov spomladanskega vrha Unije ter zunanjim odnosom, predvsem sosedski politiki EU in strategiji za osrednjo Azijo.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Razprava o razmerah na Bližnjem vzhodu
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije Javier Solana bo parlamentu v sredo predstavil evropsko politiko za reševanje vedno bolj napetih razmer na Bližnjem vzhodu.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Poslanci bodo resolucijo o tej problematiki sprejemali na plenarnem zasedanju konec meseca v Strasbourgu.
This is the message of the report by Mabel Salinas (PES, ES) Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Obisk predsednika Pötteringa v Izraelu, Palestini in Jordaniji
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods, while meeting the challenge of remaining budget neutral.
V govoru pred knesetom je pozval k novemu začetku mirovnega procesa na kriznem območju ter se zavzel za skupno konferenco o miru in varnosti, ki bi kot predpogoj za rešitev dolgoletnih sporov postavila miroljubno sožitje Izraela ter samostojne palestinske države.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Izjava kvarteta
Strengthening producer organisations
Bližnjevzhodni kvartet, ki ga sestavljajo predstavniki Združenih narodov, EU, ZDA in Rusije, se je 30. maja, že drugič v času nemškega predsedovanja Uniji, sestal v Berlinu in razpravljal o razmerah na Bližnjem vzhodu.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, the committee is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Sogovorniki so se strinjali, da je treba takoj doseči prekinitev spopadov na območju, saj so sprte strani ujete v začarani krog nasilja in povračilnih ukrepov.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Načrt prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za leto 2008
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Proračunski načrt parlamenta za prihodnje leto je zajet v poročilu, ki ga je pripravil poslanec Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) in za delovanje ustanove v letu 2008 predvideva 1.427.400.000 evrov, kar je 2,1 odstotka več kot v letošnjem letu ter 64 milijonov manj, kot je prvotno predvidelo predsedstvo parlamenta.
The Fisheries Committee is proposing amendments to a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Predlog še ni dokončen, saj ocene stroškov nekaterih novih projektov – raziskovalni oddelek knjižnice, muzej za Evropo in spletna televizija – še niso natančno opredeljene, zato bodo podrobnejše postavke predmet razprave v septembru.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Poročilo poziva upravo parlamenta k večji racionalizaciji predvsem pri nakupih, najemu in opremljanju zgradb ter naložbah v informacijske tehnologije.
MEPs in the committee aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Glede informacijskih tehnologij se odbor med drugim zavzema za preučitev možnosti uvedbe spletne telefonije (VOIP) kot načina zmanjšanja telefonskih stroškov.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Po volitvah leta 2009 bodo začele veljati spremembe poslovnika parlamenta, s katerimi bodo za poslance določene enake osnovne plače, ki se bodo izplačevale iz evropskega proračuna.
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs in the committee increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Poročilo: Ville Itälä - Načrt prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2008
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Socialni status umetnikov
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Odbor za kulturo Evropskega parlamenta se zavzema za izboljšanje zaposlitvenih pogojev za umetnike, ki zaradi svojega dela potujejo po Evropi.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Države članice bi jih morale bolje informirati o njihovih pravicah in ob tem upoštevati drugačnost dela umetnikov.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Med predlogi v poročilu, ki ga pripravila poslanka Claire GIBAULT (ALDE, FR) , je tudi pobuda za uvedbo elektronske kartice socialnega zavarovanja.
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Poslanka, ki izhaja iz lastnih izkušenj, saj je po poklicu dirigentka simfoničnega orkestra, ugotavlja, da se številni umetniki, predvsem glasbeniki in drugi izvajalci scenskih umetnosti, soočajo s težavami ob prenosu socialnih pravic med državami članicami, ko menjajo kraje svoje zaposlitve.
The rapporteur, Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT), incorporates in the form of amendments any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal, in particular the provisions contained in the most recent regulation on total allowable catches (TACs) and quotas (Regulation 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required).
Poslanci opozarjajo, da v nekaterih državah članicah določene kategorije umetnikov sploh nimajo opredeljenega pravnega položaja in se tudi ne zavedajo pravic, ki jim jih daje evropska zakonodaja.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Komisija naj bi zato pripravila priročnik z informacijami o možnostih za zdravstveno zavarovanje, nadomestila za primer brezposelnosti in ostalimi praktičnimi napotki za umetnike.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Odbor se tudi zavzema za izvedbo pilotnega projekta evropske elektronske kartice zdravstvenega zavarovanja, namenjene umetnikom in za oblikovanje zbirke podatkov, podobne programu Europass, ki bi olajšala medsebojno priznavanje kvalifikacij umetnikov.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
Poročilo še poziva države članice, naj spodbujajo študijske programe umetnosti, ki nudijo kakovostno osebno in poklicno izobrazbo, preko katerih študentje razvijejo svoj umetniški talent, hkrati pa pridobijo tudi splošno znanje, ki jim odpira možnosti tudi na drugih poklicnih področjih.
NAFO has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Poročilo: Claire Gibault - Socialni status umetnikov
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0199 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN