natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joaquín Almunia: pravična konkurenca za premagovanje krize
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Kandidat za komisarja za konkurenco, Španec Joaquín Almunia, je v Komisiji v odhajanju vodil resor za gospodarske in monetarne zadeve.
Competition Commissioner designate Spain's Joaquín Almunia held the economic and monetary affairs portfolio in the outgoing Commission.
Poudaril je pomen upoštevanja interesov državljanov, ki jih je prizadela kriza, ter vlogo, ki jo v usklajeni strategiji za izhod iz krize igra konkurenca, pri čemer je izpostavil pomen proračunske discipline. „Smo proti davčnim oazam,” je dejal.
During the hearing he underlined the importance of taking the interests of citizens affected by the crisis into account and the role of competition in the coordinated crisis exit strategy, underlining the importance of the budgetary discipline.
Almunia je dejal, da je politika konkurence „le orodje in ne cilj sam po sebi”, zato so lahko nekateri sektorji v prid javnemu interesu subvencionirani.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...
Štefan Füle: „Do članstva v EU ni bližnjic”
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
Nekdanji češki veleposlanik pri zvezi NATO in češki zunanji minister v odhodu Štefan Füle je podal diplomatsko in uravnoteženo predstavitev širitvene in sosedske politike EU.
The former Czech ambassador to NATO and outgoing Minister for European Affairs delivered a diplomatic and balanced presentation on EU enlargement and neighbourhood policy.
Dejal je, da je med obema politikama jasna ločnica, in zavrnil domneve, da naj bi bile države, ki že imajo status kandidatk, „ponižane” v partnerje v okviru programa sosedstva.
He said there is a distinct dividing line between the two policies and excluded speculation that countries already established as membership candidates might be "downgraded" to partners within the neighbourhood programme.
Takrat, ko sem lahko izbiral, sem svoje znanje in izkušnje uporabil v korist Češkoslovaške in Češke republike,” je dejal.
At the time when I was able to make choices, I put my skills at the service of Czechoslovakia and the Czech Republic."
Karel De Gucht: boj proti protekcionizmu in netarifnim oviram
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
Komisar v odhajanju za razvoj in človekoljubno pomoč in nekdanji poslanec Evropskega parlamenta, Belgijec Karel De Gucht, je predlagan za vodenje resorja za trgovino.
Outgoing Development and Humanitarian Aid Commissioner and former MEP Karel De Gucht of Belgium is set to undertake the trade portfolio.
Odgovarjati je moral na vprašanja o razvojnih pogajanjih iz Dohe, regionalnih sporazumih o prosti trgovini, trgovinskih ovirah in ukrepih za boj proti ponarejanju in dampingu.
He was questioned about Doha development talks, regional free trade agreements, trade barriers and measures against counterfeiting and dumping.
Dejal je, da bi EU morala poostriti ukrepe proti nepravičnim trgovinskim praksam in protekcionizmu.
He said the EU should step up action against unfair trade practices and protectionism.
Rumiana Jeleva: „Temelj moje politike bo usklajevanje”
Rumiana Jeleva: "The cornerstone of my policy will be coordination"
Bolgarska kandidatka za komisarko za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje Rumiana Jeleva je dejala, da bodo njene prednostne naloge zaščita mednarodnega humanitarnega prava, izboljšanje dostopa do pomoči za ljudi v stiski, jasnejše ločevanje med humanitarnimi in vojaškimi vlogami ter varnost humanitarnih delavcev.
Bulgarian commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Rumiana Jeleva said her priorities would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
Precejšnji del predstavitve je odgovarjala na obtožbe o morebitnem navzkrižju interesov.
A considerable part of the hearing was focused on accusations of a possible conflict of interests.
Prijavila sem vse, kar sem bila dolžna.
I have declared everything I have been obliged to.
Vse obtožbe proti mojemu možu oziroma meni so popolnoma neutemeljene,” je dejala.
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Viviane Reding: „Voditi nas morajo vrednote, ne pa strah”
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Luksemburška komisarka Viviane Reding naj bi v naslednji komisiji vodila resor za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Članom odborov za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, za pravne zadeve in za pravice žensk je dejala, da je bilo pravosodje v zadnjem desetletju zanemarjeno na račun varnosti, vendar Lizbonska pogodba sedaj omogoča vzpostavitev ravnotežja.
She told members of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Legal affairs and Women's Committees that in the last decade, justice has been neglected in favour of security, but the Lisbon Treaty now allows a balance to be struck.
Dejala je, da bodo temelje pravice, kot je varstvo podatkov, na prvem mestu.
Further she said that fundamental rights such as data protection would be "top of the line".
Voditi nas morajo vrednote in ne strah.”
We should never be driven by fear, but by values".
Algirdas Šemeta: „Vsak evro je treba upravičiti”
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
Člani odborov za proračunski nadzor, ekonomske in monetarne zadeve ter notranji trg so ocenjevali, ali je komisar za proračun, Litovec Algirdas Šemeta, usposobljen za vodenje resorja za obdavčenje, carinsko unijo, revizijo in boj proti goljufijam.
Members of the Budgetary Control, Economic and Monetary Affairs and Internal Market Committees assessed whether Budget Commissioner Algirdas Šemeta of Lithuania has the qualities for the Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud portfolio.
Vprašanja, ki so mu jih postavljali, so zadevala reformo OLAF-a, nepravilnosti pri porabi, davek od dobička, goljufije pri DDV, ponarejene izdelke, davčne oaze, „zelene” davke in e-carino.
Issues addressed during the hearing included OLAF reform, spending errors, corporate taxation, VAT fraud, counterfeit goods, tax havens, "green" taxes and e-customs.
20100108STO66996 Najnovejša sporočila za javnost: Posnetki predstavitev Galerija Flickr Europarltv
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Povzetek sredinih predstavitev: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik Tretji dan predstavitev so na vprašanja poslancev Evropskega parlamenta o prednostnih nalogah odgovarjali kandidati za komisarje za zaposlovanje, notranji trg, raziskave in okolje.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
László Andor je kot svojo prednostno nalogo označil preprečevanje izgub delovnih mest v času krize, Michel Barnier pa je pozval k pametni in učinkoviti regulaciji evropskega finančnega sektorja.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Máire Geoghegan-Quinn je poudarila vlogo inovacij v politiki EU, Janez Potocnik pa se je osredotočil na izvajanje okoljske zakonodaje.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: „Izogniti se želim novim izgubam delovnih mest v EU”
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
Kriza, ki jo doživljamo, je najbolj resna gospodarska kriza po veliki depresiji.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
Med svojimi prednostnimi nalogami je naštel evropsko strategijo 2020 (postlizbonski program), staranje prebivalstva, boj proti revščini, direktivo o delovnem času in prenovo strukturnih skladov, s katero bi poenostavili upravljanje.
Among his priorities are the EU2020 strategy (Post-Lisbon Agenda), the ageing population, the fight against poverty, EU like the working-time directive and the modernisation of the structural funds with the aim of simplifying their management.
Na vprašanja o svojem nasprotovanju Maastrichtski pogodbi in zvezi Nato je Andor dejal, da so te izjave precej pretirane in da vseh vprašanj ni mogoče obravnavati v tako kratkem času.
Answering a question on his "opposition to the Maastricht Treaty and NATO", Mr Andor said these comments contained "considerable exaggerations" and that it was not possible to cover all those issues in such a short time.
Barnier: „Notranju trg so državljani in podjetja”
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
Zagon notranjega trga in boljša regulacija finančnih storitev so bile glavne točke, ki jih je izpostavil Michel Barnier, francoski kandidat za komisarja za notranji trg in storitve.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Poslanci iz odborov za industrijo in ekonomske zadeve so ga spraševali o socialni razsežnosti enotnega trga in njegovih zamislih za ureditev evropskega finančnega trga na dolgi rok.
MEPs from the industry and economic committees questioned him on the social dimension of the single market and his ideas for regulating Europe's financial sector in the long term.
Barnier je v svoji uvodni predstavitvi poudaril, da namerava povrniti zaupanje državljanov v evropski projekt, in sicer namerava poskrbeti, da bodo bistvo notranjega trga ljudje, ki se z njim srečujejo vsak dan: državljani, potrošniki in podjetja.
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
Na izražene dvome o njegovi nepristranskosti na tem področju je dejal: „Nobenih ukazov ne bom sprejemal iz Pariza ali Londona ali od koderkoli drugje”.
Replying to doubts about his impartiality in this area, Mr Barnier said, "I will take no orders from Paris, London or elsewhere".
Geoghegan-Quinn: inovacije zadevajo vsa področja politike EU
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
Kot tri prednostne naloge za svoj mandat je omenila dokončanje Evropskega raziskovalnega prostora, reševanje perečih vprašanj, kot so podnebne spremembe, in oblikovanje kulture raziskav in inovacij.
Completing the European Research Area, addressing major challenges such as climate change, creating an innovation research culture were the three priorities she proposed for her term of office.
Glede financiranja je nekdanja članica Evropskega računskega sodišča dejala, da „so raziskave, ne glede na to kakšne so, lahko vedno koristne in se lahko vedno uporabijo” ter da bo sedmi okvirni raziskovalni program podpiral vse vrste raziskav.
Regarding funding, Ms Geoghegan-Quinn, a former member of European Court of Auditors, said that "no matter what the research is, it is always valuable, it can always be used" and the 7th Research Framework Programme would support all kinds of research.
Ena izmed njenih prednostnih nalog bo tudi poenostavitev birokratskih postopkov za zasebna podjetja, ki želijo sodelovati v tem programu.
Simplifying the bureaucracy for private companies who wish to take part in this programme will also be one of her priorities.
„„Ustvariti moramo ozračje, ki bo spodbujalo raziskovalce, da se pridružijo sistemu, da v njem ostanejo, in da imajo možnost delovanja v 27 državah članicah,” je dejala.
"We have to put in place a climate to encourage researchers to come into the system, to remain in the system, to be able to move in the 27 Member States" she said.
Potočnik: „Z naložbami v okolje bomo poskrbeli za delovna mesta“
Potočnik: " By investing in environment we are putting jobs first "
Učinkovitost virov, biotska raznovrstnost ter uspešno uvajanje in izvajanje obstoječe okoljske zakonodaje so osrednja vprašanja za Slovenca Janeza Potočnika, kandidata za komisarja za okolje.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.
Evropski poslanci so ga spraševali o vodni politiki, izvajanju uredbe REACH, nanotehnologiji, direktivi o tleh in programu Natura 2000.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
V uvodnem govoru je Potočnik povedal, da želi okolje uvrstiti „visoko na seznam političnih nalog“ in zagotoviti, „da se bo gospodarstvo razvijalo z roko v roki z njim“.
In his opening speech, Mr Potočnik said he wants the environment to be "higher on the political agenda" and to ensure "the economy goes hand in hand with the environment".
Menil je še, da je potreben holističen pristop, saj se mnoga področja prekrivajo.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
Izvajanje obstoječe zakonodaje je za Potočnika prav tako pomembno, saj „je treba v celoti spoštovati, kar je bilo sprejeto“.
Implementation of existing legislation would be high on Mr Potočnik's agenda as "what has been adopted, needs to be fully implemented".
20100108STO66997 Sporočila za javnost Spletne strani predstavitev Europarltv Flickr
20100108STO66997 Press releases Watch hearings Europarltv Hearings website Flickr: Photos from the hearings
Povzetek četrtkovih predstavitev
Round up of Thursday hearings
Siim Kallas obljubil 40 % proračuna EU za promet železniškemu sektorju
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
Estonski kandidat za komisarja za promet Siim Kallas je dejal, da je prosto gibanje ena glavnih svoboščin evropskih državljanov, današnji promet pa bistveno prispeva k uresničevanju te svoboščine.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Poudaril je, da je treba najti pravo ravnotežje med okoljsko zakonodajo in dobičkom.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
Na vprašanje o uporabi telesnih skenerjev je dejal, da je zelo slabo, da nekatere države članice zaradi pomanjkanja skupnih standardov EU telesne skenerje že uporabljajo.
Questioned on the use of body scanners, he said, "it is very bad that some Member States already use body scanners in the absence of any EU common standards".
Izrazil je podporo svobodni konkurenci, saj koristi vsem sektorjem.
On the liberalisation of rail transport, "I am in favour of open competition.
Kot je dejal, si bo prizadeval za odpravo ovir za ustrezno delovanje prometnega sektorja.
It brings benefits to all sectors", he said, adding that he aims to "remove the obstacles" to the proper functioning of transport.
Poslancem je obljubil, da bo upošteval njihovo prošnjo, da bi bilo 40 % proračuna EU za promet namenjeno železniškemu sektorju.
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Energetika: Oettinger pozval k dekarbonizaciji in varnosti
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Nemški kandidat za komisarja za energetiko Günther Oettinger je odgovarjal na vprašanja v zvezi varnostjo energetske oskrbe, energetsko učinkovitostjo, vlogo jedrske energije in pomanjkanjem energije.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
Oettinger je v svoji umirjeni in uravnoteženi predstavitvi dejal, da bi si v prihodnjih petih letih rad prizadeval za „evropeizacijo naše energetske politike”.
In a calm and measured performance, Mr Oettinger said he would like to work on "the Europeanisation of our energy policy" over the coming five years.
Glede izboljšanja energetske varnosti in solidarnosti je ocenil, da je pomembno, da so surovine na voljo vsem nacionalnim trgom in industrijskim kupcem, vendar pod enakimi pogoji.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Dejal je tudi, da sta dve izmed njegovih prednostnih nalog dekarbonizacija energetskih zalog EU in krepitev varne oskrbe z energijo.
He also said that the "decarbonisation of the energy supplies" of the EU and greater energy security were two of his main priorities.
Androulla Vassiliou podprla učenje jezikov in šport
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
Ciprska kandidatka za komisarko za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulla Vassiliou je poslancem Evropskega parlamenta dejala, da smo vsem otrokom dolžni zagotoviti ustrezno izobraževanje in usposabljanje.
Cypriot commissioner-designate for education, culture, multilingualism and youth Androulla Vassiliou told MEPs, "we owe it to all children to provide them with a proper education and training".
Poudarila je pomen razširjenega usposabljanja ter mobilnosti ter vzpostavitve okolja, ki bi spodbujalo kulturo in ustvarjalnost.
She highlighted the importance of increasing training and mobility, and creating an environment that promotes culture and creativity.
Dejala je, da je učenje jezikov orodje za boljše življenje.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
Sodelovanje in izmenjava dobrih praks, vključno z določanjem meril uspešnosti, je način za zmanjševanje razlik med izobraževalnimi sistemi držav članic, je menila.
"Cooperation and exchange of good practices, including setting benchmarks, is the way forward" to the disparities among Member States' educational systems.
Dejala je še, da je šport po njenem mnenju motor za „doseganje pozitivnih stvari”, kot sta zdravje in moštveni duh, ter obljubila, da bo namenila pozornost vsem športom, ne le nogometu.
She also said she considered sport "a vehicle to achieve positive things" such as good health and team spirit and she promised to pay attention to all sports, not just football.
Razvoj športa na lokalni ravni bo jedro njene politike, je poudarila.
Developing sport at grass-roots level will be at the heart of her policies, she said.
John Dalli: „Bolniki prvi, potrošniki prvi”
John Dalli: "patients first, consumers first"
Malteški kandidat za zdravje in varstvo potrošnikov John Dalli je dejal, da bodo potrošniki in bolniki deležni prednostne obravnave po načelu „bolniki prvi, potrošniki prvi”
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
Dejal je, da podpira jasno, informativno označevanje, da bi bili potrošniki obveščeni o izdelkih in storitvah ter bi se lahko informativno odločali.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Prav tako je poudaril, da je treba več pozornosti nameniti preventivi, pospešeno preučiti vprašanje čezmejne zdravstvene nege in reševati vprašanja, kot so alkoholizem, kajenje in debelost.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Dalli je dejal, da vidi svojo vlogo kot „varuh potrošnikov” in da želi v predlagani farmacevtski paket bolj vključiti vidik potrošnikov.
Mr Dalli said he sees his role as "the guardian of consumers" and, in the case of the so-called Pharmapackage, he stated he wants to "bring more patient perspective in the proposal".
Johannes Hahn: „Regionalna politika je zgodba o uspehu evropskega združevanja”
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
Po besedah kandidata za komisarja Johannesa Hahna je regionalna politika zgodba o uspehu evropskega združevanja in ni druge možnosti, kot da jo nadaljujemo.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Močno se je zavzel za strateški in celosten pristop k regionalni politiki in dejal, da se bo uprl vsem poskusom za njeno renacionalizacijo.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Poudaril je, da je treba več vlagati v izobraževanje in ustvarjalnost, da bi spodbudili konkurenčnost in inovacije, ter dodal, da nobena regija v Evropi ne bo mogla večno uživati blaginje.
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Obljubil je stalno podporo tako imenovanim regijam v prehodnem obdobju in dejal, da bo podpiral „vsako politiko, ki bo presegala meje, vse vrste meja”.
Mr Hahn promised continuing support for so-called "transitional" regions and said he would "support any kind of policy that transcends borders, any kinds of borders".
Izrazil je tudi željo po bolj dejavni udeležbi regionalnih in lokalnih oblasti.
He wants more active involvement of regional and local authorities.
Neelie Kroes: „Potrebujemo 100-odstotno razpoložljivost širokopasovnih povezav”
Neelie Kroes: “We need 100% broadband availability”
Nizozemska kandidatka za komisarko za digitalno agendo Neelie Kroes je dejala, da bi Evropa morala več vlagati v razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter razširiti varen širokopasovni dostop.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Prav tako je izrazila željo, da bi ljudje poglobili svoje računalniško znanje: „Potrebujemo 100-odstotno razpoložljivost širokopasovnih povezav, saj bo to povečalo konkurenčnost in ustvarilo odlične pogoje za nova delovna mesta, večjo produktivnost in gospodarsko rast”.
She also wants people to improve their computer skills: “We need 100% broadband availability because it will improve competitiveness and bring an excellent opportunity to create jobs, higher productivity and economic growth."
Pri vprašanju kriminala v kibernetskem prostoru, ki ne pozna meja, si bo prizadevala, da Evropa postane najvarnejši kraj za uporabnike interneta.
Because of cybercrime, which is not limited by borders, she wants Europe to become the safest place for internet consumers, but is not keen on the idea of an EU cyberspace regulator and prefers more cooperation and a stronger role for ENISA, the European Network and Information Security Agency.
Kljub temu pa ne podpira zamisli o vzpostavitvi evropskega regulatornega organa za kibernetski prostor, temveč se zavzema za tesnejše sodelovanje in okrepitev vloge Evropske agencije za varnost omrežij in informacij.
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."