natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poročevalec Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) iz odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov bo parlamentu predlagal, naj v prvem branju postopka soodločanja podpre predlog direktive, ki bo deregulirala predpise o velikosti embalaže za prehrambene in druge izdelke na skupnem trgu.
Szabolcs Fazakas (PSE, HU), Terence Wynn (PES, UK) and Jan Mulder (ALDE, NL) , on behalf of the Committee on Budgetary Control will be asking the Council the following question on national management declarations: In its 2003 discharge resolution (P6_TA(2005)0092, adopted on 12.4.2005) Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and with the European Court of Auditors' (ECA) unequivocal indication of the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
Predpisi o obvezni velikosti embalaže naj bi tako ostali le še za nekatere osnovne prehrambene izdelke, namen spremembe pa je povečanje konkurenčnosti med proizvajalci in s tem večja izbira za potrošnike.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Teoretično bi lahko proizvajalci tako ponudili na trgu izdelke v kakršnikoli velikosti, države članice pa ne bi smele predpisovati drugih velikosti, razen tistih, dovoljenih z evropsko zakonodajo.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Odbor sicer pozdravlja pobudo Komisije, vendar predlaga, da bi morale obvezne velikosti ostati ne le za tiste izdelke, kot predlaga Komisija (vino, žgane pijače, kava v prahu, beli sladkor in izdelki v razpršilcih) ampak tudi za mleko, maslo, zmleto praženo kavo ali kavo v zrnu, testenine, riž in rjavi sladkor.
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Ker gre za osnovne prehrambene izdelke, bi morale po mnenju odbora obvezne velikosti zanje ostati zato, da ne bi zavajali potrošnikov.
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Ti bi namreč lahko, misleč, da kupujejo cenejši izdelek, dejansko kupili izdelek v manjši embalaži.
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Druga večja predlagana sprememba direktive pa je glede veljavnosti zakonodaje.
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Komisija je predlagala, da bi predlagane izjeme veljale do leta 2025, čemur poslanci nasprotujejo.
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Menijo, da je težko predvideti, kakšne bodo tržne razmere čez 20 let, zato predlagajo 8-letno obdobje, po tem pa naj bi Komisija pripravila predlog morebitnih sprememb.
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
Dokument: A6-0412/2005 Poročilo: Jacques Toubon - Predpisi o nazivnih količinah za predpakirane proizvode
Oral question to Council (B6-0347/2005 by members of Committee on Budgetary Control
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Poslansko vprašanje o državnem upravljanju
Mediterranean fishery resources
Odbor za proračunski nadzor bo na Svet EU naslovil vprašanje o napakah v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo poslovnih dogodkov pri uporabi evropskih sredstev v državah članicah.
Philippe Morillon (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries, will be asking the Council the following question on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources: In April, the European Parliament adopted its report on the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Parlament meni, da se mora odnos med Komisijo in upravnimi organi držav članic utemeljiti na načelih dobre javne uprave, kot sta preglednost in odgovornost.
That report was the fruit of an agreement between Parliament and the European Commission that broke the deadlock over the most contentious points in the proposal, with both parties conscious that the Mediterranean cannot be excluded from the melding of the CFP with sustainable development guidelines, which is a basic objective of the renewed CFP - especially as the only legislation on management in the Mediterranean dates from 1994, when already it was considered somewhat removed from the responsible fishing standards applicable in other Community waters.
Vsaka država članica bi moral zato predložiti predhodno objavo in naknadno letno izjavo o zanesljivosti v zvezi z uporabo sredstev EU.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Poslance še zanima, ali bo Svet imenoval države članice, ki nasprotujejo uvedbi izjav o državnem upravljanju. besedilo ustnega vprašanja Ustno vprašanje - Izjave o državnem upravljanju - Odgovornost držav članic glede izvajanja proračuna Evropske unije
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
-//EP//TEXT OQ O-2005-0102 0 NOT XML V0//SL
Oral question (B6-0346/2005) to Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Poslansko vprašanje o ribolovnih virih v Sredozemlju
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
Odbor za ribištvo bo na Svet naslovil vprašanje o predlogu v zvezi z uredbo o ukrepih za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju.
Jacques Toubon (EPP-ED, FR), for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, will be recommending that Parliament give its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Gre za poročilo, ki ga je Evropski parlament sprejel aprila lani in je plod sporazuma, sklenjenega med parlamentom in Evropsko komisijo, ki je premaknil z mrtve točke reševanje najspornejših vprašanj v predlogu uredbe.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Obe strani se namreč zavedata, da mora biti Sredozemsko morje zajeto v proces prilagajanja skupne ribiške politike trajnostnim razvojnim smernicam.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Začetek plenarnega zasedanja v Strasbourgu
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
plenarna dvorana v Strasbourgu
MEPs face a packed agenda in Strasbourg
Preden je v 70-ih letih začel kariero v britanski politiki, je bil priznan televizijski novinar in producent dokumentarcev na televizijskih postajah BBC in ITV.
Mr Borrell said Parliament would remember Mr Whitehead for his role in media laws and his work on food safety and consumer protection, as well as his efforts to make a reality of the plans for EU enlargement in 2004.
Spomin na umrlega kolega so evropski poslanci počastili z minuto molka.
They will also debate the programme of the Austrian presidency with Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Prva točka razprave v ponedeljek je izjava Komisije o primerih homofobije v Evropi, razprava pa se bo nadaljevala s poročili o evropskem državljanstvu ter ukrepih proti zlorabi žensk in otrok, izpostavljenih spolnemu izkoriščanju.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Osrednja tema torkove razprave bo predlog direktive o pristaniških storitvah, glede katere so mnenja zelo razdeljena.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Poslancem bodo predstavniki Komisije in Sveta EU predstavili ukrepe za zagotovitev nemotene oskrbe z energijo in zemeljskim plinom.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Med točkami dnevnega reda pa bosta tudi tretji branji predloga direktive o kopalnih vodah ter direktive o rudniških odpadkih.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Med glasovanji bo tudi resolucija o finančni perspektivi EU za obdobje 2007-13.
The three reports on sugar by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) will be voted on Thursday.
Parlament zavrnil predloge o razširitvi državljanstva EU
Rejection of EU Citizenship Report
Na torkovem glasovanju so poslanci z 276 glasovi za, 347 proti in 22 vzdržanimi glasovi zavrnili poročilo, ki ga je pripravil Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) iz odbora za državljanske svoboščine.
Parliament voted by 276 votes in favour to 347 against with 22 abstentions rejecting an own-initiative report by
Državljanstvo EU se sicer pridobi sočasno z državljanstvom posamezne članice, podeljevanje katerega pa je v polni pristojnosti držav članic.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
Strategije boja proti trgovini z belim blagom
Strategies to prevent trafficking in women and children
Trgovina z ljudmi ter z njo povezana zloraba žensk in otrok, izpostavljenih spolnemu izkoriščanju, je pereč svetovni problem, ki ga je treba reševati tako na svetovni, kakor tudi evropski in nacionalni ravni.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Poročilo Christe PRETS (PES, AT) iz odbora za pravice žensk in enakost spolov, ki so ga poslanci v torek sprejeli s 622 glasovi za, 12 proti in 19 vzdržanimi glasovi, predlaga več strategij in ukrepov za učinkovitejši boj.
The European Parliament adopted a report with 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Raziskave kažejo, da je z namenom izkoriščanja letno prek državnih meja ilegalno prepeljanih od 600 do 800 tisoč ljudi, od tega je 80 odstotkov žensk, polovica vseh teh oseb pa je mladoletnih.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Parlament ugotavlja, da dejavnosti posameznih držav ne zadostujejo v boju proti vzrokom za ilegalno trgovino, zato bi se morale države članice EU problema lotiti večstransko in koordinirano.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Z raziskavami bi morali ugotoviti, kateri so glavni dejavniki, ki privedejo do povpraševanja po spolnih storitvah ter do razlogov za izkoriščanje žensk in otrok.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Med orodji poročilo predlaga uvedbo telefonskih linij za pomoč žrtvam in poziva k ustreznim načinom boja proti poskusom uporabe novih tehnologij, še posebej svetovnega spleta, za posredovanje informacij o ponudbi in povpraševanju.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Parlamentarci med drugim pozivajo države članice in konkretno Nemčijo, organizatorko letošnjega svetovnega prvenstva v nogometu, naj prav v času te prireditve z ustreznimi ukrepi storijo vse za preprečevanje trgovanja z ženskami in prisilne prostitucije.
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Države članice bi morale dosledno izvajati zakonodajo, ki omogoča kazenski pregon in izvrševanje kazni proti trgovcem, sokrivcem in oseb, ki iščejo spolne usluge mladoletnih oseb.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
Ob tem bi morale tiste stranke, ki so zavedno uporabljale storitve oseb, prisiljenih v prostitucijo, tudi kazensko odgovarjati.
MEPs also highlight the need to tackle the tendency to use the Internet for sexual exploitation. .
Poslanci tudi poudarjajo, da sta do sedaj samo Belgija in Italija uvedli "pravico bivanja" za ženske, ki so bile žrtve trgovine, po končanem postopku proti trgovcem z ženskami.
The European Parliament calls on the Member States to enforce the law and strengthen the prosecution and punishment of traffickers, accomplices, persons seeking sexual services from minors and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
Meni, da bi bilo primerno, če bi omenjeno pravico podelili v vseh državah članicah in s tem vzpodbudili žrtve, da bi spregovorile o storilcih.
* According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons.
Rudniške uprave bodo morale zagotoviti, da odlaganje odpadkov v opuščenih rovih ali kopih ne bo povzročalo onesnaževanja vode ali prsti, pri čemer bo izvajanje meritev in morebitnih sanacij naloga rudnika, ne pa zunanjih institucij.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Predstavitev avstrijskega predsedstva
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Parlament je razpravljal o nalogah avstrijskega predsedstva
EP debates the priorities of the Austrian Presidency
Avstrijski kancler Wolfgang SCHÜSSEL je poslancem Evropskega parlamenta v sredo predstavil prednostne naloge šestmesečnega predsedovanja Evropski uniji, ki ga je Avstrija prevzela s 1. januarjem.
Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL told MEPs: " The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism ?"
In barva Evrope ni ena, temveč pisana, kot je logotip avstrijskega predsedstva."
We need to be honest, and look at unpleasant answers as well.
Po kanclerjevem mnenju gre v prvi meri za to, kako si zastavimo vprašanje, pri čemer ne smemo vedno pričakovati pravih odgovorov in bližnjic do rešitev.
We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves".
So speči velikan, ki ga je treba prebuditi.
They are a sleeping giant.
Olajšati jim je treba dostop do kapitala, do raziskav, do sredstev iz regionalnih razvojnih skladov ter zmanjšati birokratske ovire."
We need to awake them, with better access to capital markets and funds for research and development and through the better regulation programme, reducing red tape ."
Rast in zaposlovanje bosta v središču pozornosti, pri čemer je treba "vizije spremeniti v delovanje in besede v dejanja" , poudarek pa bo tudi na drugih elementih Lizbonske strategije.
There was consensus on the revised Lisbon strategy, but now it was time to deliver " vision into action and words into deeds to achieve more and better jobs" .
Pri odgovorih na globalizacijo pa je treba najti ravnotežje med odpiranjem trga in varovanjem.
His group gave a clear yes to EU legislation on services which combined opening up and protection. "
"Državljani bodo na naši strani, če se bomo učinkovito borili proti terorizmu, z učinkovito evropsko policijo in z državami, ki bodo delovale proti organiziranemu kriminalu," je poudaril Schulz.
We will have citizens on our side if there is an effective fight against terrorism with an effective European police force supporting Member States in tackling organised crime ."
Na koncu je še obsodil Avstrijo, ker še vedno namerava ohraniti izjemo glede prostega pretoka delovne sile za iskalce zaposlitve iz novih članic.
The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
Za skupino Združene levice je Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) predstavil stališče, da bi moralo predsedstvo upoštevati mnenje ljudi in narediti več za prehod od besed k dejanjem.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
Komisiji pa je predlagal, naj umakne predlog direktive o storitvah, ki je nihče ne podpira.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Pozval ga je "naj ne upošteva" nasprotovanja 70 odstotkov Avstrijcev in dveh tretjin Britancev, EU pa ostaja "zelo drag klub".
Continuing on this tone, Mr. Knapman quipped that the Presidency should "carry-on" and "never mind the fact that" 70% of Austrians do not approve of what the President had said that morning, that two thirds of Britons cannot see any benefit of remaining in the EU, and that France and the Netherlands voted against a European constitution.
Med nastopajočimi v razpravi sicer ni bilo slovenskih poslancev, so pa nekateri opozorili avstrijskega kanclerja na spoštovanje manjšinskih pravic koroških Slovencev.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the European Parliament, welcomed the Austrian presidency and called on it to focus on the " economic reform agenda which had stalled under the last presidency ."
Sepp KUSSTATSCHER (Zeleni/ALE, IT): "Nas, južne Tirolce, je Dunaj vedno podpiral z razumevanjem.
Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution. "
Prav tako velikodušna bi lahko bila Avstrija do manjšin v lastni državi, na primer do koroških Slovencev.
Responding to points raised in the debate, Mr Schüssel spoke of enlargement and future for the Balkans.
Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) pa je kot vodja medstrankarske skupine za manjšine izrazil upanje, da bo tako kot kolega Swoboda kmalu dobil odgovor na vprašanje o slovenski manjšini.
This is a major issue for us ... on CIA flights and extraordinary rendition - when law is broken, those who break it must be taken into account, but within out legal framework."
V nekaterih občinah še nismo tako daleč.
The proportionality principle is also important ."
Prejšnji petek sem bil v dvanajstih občinah in se srečal s tamkajšnjimi župani ter smo poskušali najti skupne rešitve.
There would be more spending on research and competitiveness than in the past, and the costs of Bulgarian and Romanian accession were already factored in.
Zavezujem se, da jih bomo našli, vendar to ni tema za ta parlament, ampak za nas doma.
I have no baton or magic flute, but nothing is as awful as revenge.
Pravila vedenja poslancev
Standards of conduct for MEPs
Poslanci so s 399 glasovi za, 90 proti in 35 vzdržanimi glasovi potrdili poročilo poslanca Gerarda ONESTA (Zeleni/EFA, FR) in tako sprejeli predlagane spremembe Poslovnika Evropskega parlamenta kar zadeva pravila ravnanja za poslance.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Če tem roku predsedstvo ne bo sprejelo nobenega sklepa, bo kazenski ukrep veljal za ničnega in neveljavnega.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
Parlamentarna preiskava o domnevnih zaporih Cie v Evropi
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
So v Evropi res skrivni centri ameriške obveščevalne agencije Cia?
Do CIA detention centres exist in Europe?
Je s skrivnimi poleti v evropskem zračnem prostoru agencija vozila osumljence v države, kjer so bili izpostavljeni mučenju?
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
To so le nekatera od vprašanj, na katera bo poskušal odgovoriti začasni odbor, ki ga je parlament ustanovil v sredo.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Odbor bo imel 46 članov iz vseh skupin ter bo poskušal tudi ugotoviti, koliko so o tem vedele evropske vlade in če so bili vpleteni tudi državljani EU.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Odločitev o ustanovitvi začasnega odbora, ki naj bi raziskal domneve o skrivnih zaporih za osumljene teroriste na ozemlju držav članic EU in skrivnih letalskih poletih, ki naj bi jih vodila ter izvajala ameriška obveščevalna agencija CIA, je Konferenca predsednikov (predsedujoči političnih skupin EP) sprejela že prejšnji teden.
MEPs agreed on Thursday the membership of the temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
Člane odbora bodo poslanci imenovali v četrtek, 19. januarja.
Parliament voted on Wednesday to set up the committee.
- so ameriška obveščevalna agencija (CIA), drugi ameriški agenti ali obveščevalne agencije tretjih držav izvajali ugrabitve, "izredne izročitve", pridržanja na skrivnih lokacijah, zatajena pridržanja, mučenja, okrutnosti, nečloveška ali ponižujoča ravnanja z ujetniki na ozemlju Evropske unije, vključno z državami pristopnicami ali kandidatkami, ali so to ozemlje uporabili v te namene, na primer za lete;
- whether the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detentions at secret sites, torture, inhuman or degrading treatment of prisoners on EU territory or in acceding or candidate countries, or have used this territory to these ends, for example by through flights to or from such countries;
- so med osebami, ko so vpletene ali ki so bile žrtve ugrabitev, "izrednih izročitev", pridržanj na skrivnih lokacijah, zatajenih pridržanj, mučenj, okrutnosti, nečloveških ali ponižujočih ravnanj, tudi državljani EU ali držav kandidatk ali katerekoli osebe, ki so upravičene do zaščite s strani EU;
- whether such actions, which would have been carried out as part of the fight against terrorism, could be considered a violation of Article 6 of the EU Treaty, of certain provisions of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights and of other international treaties and agreements, including EU-US agreements on extradition;