natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priporočilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi projekti, ki ustvarjajo prihodek [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Odbor za regionalni razvoj.
Recommendation: on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Odbor za pravne zadeve.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Poročevalec: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (poročevalec) je podal ustne predloge sprememb k predlogom sprememb 62, 65 in 75, ki so bili upoštevani.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Pred končnim glasovanjem je
Before the final vote,
Giuseppe Gargani zaprosil Komisijo, da pojasni svoje stališče, kar je storila
Giuseppe Gargani asked the Commission to clarify its position, which
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) did.
Po končnem glasovanju je
After the final vote,
Giuseppe Gargani prebral sledečo politično izjavo:
Giuseppe Gargani read out the following political declaration:
" Evropski parlament in Svet se brez poseganja v pristojnosti proračunskega organa dogovorita, da prehod na novi režim za akreditirane parlamentarne pomočnike v primerjavi z zadevnimi sredstvi, vpisanimi v proračun za leto 2008, razen indeksiranja ne bo sprožil povišanja proračunskih sredstev v razdelku splošnega proračuna Evropske unije, ki je namenjen Evropskemu parlamentu in prav posebej kritju stroškov parlamentarne pomoči.
'The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the powers of the budgetary authority, that the transition to the new arrangements for accredited parliamentary assistants will not in itself give rise to any increase in the appropriations entered in the section of the general budget of the European Union dealing with the European Parliament and intended to cover parliamentary assistance by comparison with the corresponding appropriations in the 2008 budget, save as a result of index-linking.
Evropski parlament opozarja na Izvedbene ukrepe v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, ki jih je predsedstvo Evropskega parlamenta sprejelo 17. julija 2008, in zlasti na člen 69(2), ki predvideva, da lahko predsedstvo Parlamenta prevzeti znesek za parlamentarne pomočnike indeksira na letni osnovi.
The European Parliament draws attention to Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, adopted by its Bureau on 17 July 2008, which stipulates that the amount to be defrayed for all parliamentary assistants may be index-linked annually by Parliament's Bureau.
Evropski parlament in Svet se dogovorita, da v primeru, če Komisija, v skladu s členom 96(11) kadrovskih predpisov za uradnike, predlaga prilagoditev prispevkov zaradi vključitve akreditiranih pomočnikov v sistem zavarovanja za primer brezposelnosti in se potrebna plačila Evropskega parlamenta financirajo iz ustrezne proračunske postavke ter so plačana iz skupnih sredstev oddelka proračuna Evropskega parlamenta.
The European Parliament and the Council agree that in the event that the Commission were to propose, in conformity with Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants, an adjustment of the contributions to the unemployment insurance scheme owing to the inclusion of accredited parliamentary assistants in that scheme, the necessary payments by the European Parliament should be financed under an appropriate budget heading and paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Evropski parlament in Svet še opozarjata, da lahko v skladu s členom 248, odstavek 4, pododstavek 2, pogodbe o ES Računsko sodišče kadar koli predloži svoja opažanja o specifičnih vprašanjih, zlasti v obliki posebnih poročil, ali na zahtevo drugih institucij Skupnosti poda mnenje.
The European Parliament and the Council point out that, pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Evropski parlament se obvezuje, da se bo s prihodnjim organom za zastopanje akreditiranih parlamentarnih pomočnikov posvetoval o vsakršni spremembi notranjega sklepa iz člena 125, odstavek 1, pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti.
The European Parliament undertakes to consult the future body set up to represent accredited parliamentary assistants on any change which may be made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
Predlog resolucije, ki ga je odbor ECON predložil v skladu s členom 81 Poslovnika
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
o osnutku direktive Komisije o spremembah nekaterih prilog k Direktivi 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih določb o upravljanju s tveganji ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Christopher Beazley , ki je
Christopher Beazley asked
Margot Wallström zastavil vprašanje, na katerega je odgovorila.
Margot Wallström a question, to which she replied.
Poročilo: Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Poročilo: Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Poročilo: Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Poročilo: Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Popravki in namere glasovanja
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas je sporočil, da pri sebi ni imel glasovalne kartice, ko je želel glasovati v skladu s seznamom skupine PPE-DE.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson je sporočil, da je bil prisoten, ampak ni glasoval o poročilih
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
Johan Van Hecke je sporočil, da njegova glasovalna kartica ni delovala med glasovanjem o poročilih
Johan Van Hecke had made it known that his voting card had not worked during the votes on the following reports:
(Seja, ki je bila prekinjena ob 09.50, se je nadaljevala ob 10.00.)
(The sitting was suspended at 9.50 and resumed at 10.00.)
Izid Evropskega sveta 11. in 12. decembra 2008 -
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 -
Polletje aktivnosti francoskega predsedstva (razprava)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta o izidu Evropskega sveta 11. in 12. decembra 2008 in je, kot predsedujoči Svetu, podal izjavo o polletju aktivnosti francoskega predsedstva.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Predsednik je podal kratko izjavo, v kateri je zaželel dobrodošlico novemu francoskemu državnemu sekretarju za evropske zadeve, Brunu Le Maireju, in se zahvalil za vse dosežke njegovemu predhodniku, Jean Pierru Jouyetu.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
Poleg tega se je se poklonil Klausu Hänschu, ki je bil predsednik Evropskega parlamenta od leta 1994 do199, saj jr ta dan praznoval rojstni dan.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo o izidu Evropskega sveta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz , ki je podal osebno izjavo na govor, ki ga je imel
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Bruno Le Maire (predsedujoči Svetu) in
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
(Seja, ki je bila prekinjena ob 14.10, se je nadaljevala ob 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05.)
7 Program Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (podpis akta)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Predsednik je podal kratko izjavo.
The President made a brief statement.
Nigel Farage , ki je podal osebno izjavo po govoru, ki ga je imel
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz med razpravo o izidu Evropskega sveta 11. in 12. decembra 2008 in o polletju aktivnosti francoskega predsedstva (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
točka 6 zapisnika z dne 16.12.2008 ), in
minutes of 16.12.2008, item 6 ), and
Martin Schulz o tem govoru.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (član Komisije) so začeli z razpravami na poročila
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
A6-0496/2007 in
A6-0496/2007 and
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Poročevalec: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (predsedujoči Svetu) in
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (pripravljalec mnenja odbora INTA),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (pripravljalka mnenja odbora ECON),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (pripravljalec mnenja odbora ENVI) in
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (pripravljalka mnenja odbora TRAN) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (pripravljalec mnenja odbora AGRI),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES z namenom izboljšanja in razširitve sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (pripravljalka mnenja odbora INTA),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (pripravljalka mnenja odbora ECON),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (pripravljalka mnenja odbora ITRE),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan v imenu skupine PSE .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo obveznosti Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi je predstavila poročilo.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (pripravljalec mnenja odbora ECON) in
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (pripravljalec mnenja odbora EMPL) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (pripravljalec mnenja odbora REGI),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS, 96/61/ES, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES in Uredbe (ES) št. 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (pripravljalka mnenja odbora ITRE),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/70/ES glede specifikacij motornega bencina, dizelskega goriva in plinskega olja ter o uvedbi mehanizma za spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe goriv za cestni promet ter o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede specifikacij goriva, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive 93/12/EGS [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalka: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey je predstavila poročilo.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso v imenu skupine PPE-DE, in
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Poročevalec: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi je predstavil poročilo.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (pripravljalec mnenja odbora ITRE),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich v imenu skupine PSE,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
Andris Piebalgs (član Komisije) so zaključili razprave o poročilih, ki so zadevala podnebne spremembe in energijo.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) concluded the debates on the reports on energy and climate change.
17 Sestava Parlamenta
17 Composition of Parliament
Karin Scheele je pisno sporočila svoj odstop s funkcije poslanke Evropskega parlamenta z veljavo od 11. december 2008.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanke oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanka Maria Berger polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Berger would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3d Energy package ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Odbor za promet in turizem.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Poročevalka: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré v imenu skupine PPE-DE,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalka: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (pripravljalec mnenja odbora JURI) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès v imenu skupine PSE, in
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David in
Dragoş Florin David and
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog glede stopnje kritja in zamude pri izplačilu [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Poročevalec: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
točka 6.15 zapisnika z dne 18.12.2008
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Video posnetek Zenge Jinyan, žene Hu Jiaja Na zaslonih v dvorani za plenarna zasedanja v Strasbourgu je danes zagorela luč svobode.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering je ob podelitvi nagrade, ki se je je udeležila tudi Elena Bonner, vdova Andreja Saharova, dejal, da je Hu Jia "predstavnik utišanih glasov iz Kitajske in Tibeta, vendar bomo danes ta glas slišali."
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
"Zatiranje ni utišalo glasov poguma"
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Zeng Jinyan: glas Hu Jiaja
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Evropskim poslancem je v video posnetku spregovorila Zeng Jinyan (gl. spodnja povezava), žena Hu Juaja, tudi sama disidentka in trenutno v hišnem priporu.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Denar iz nagrade za podporo družinam aktivistov
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
Pot Hu Jiaja: od aidsa in okolja do človekovih pravic
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
"Do leta 2004 je Hu Jia večino svojih dejavnosti posvetil aidsu in varstvu okolja," je dejala.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Optimizem za bolj demokratično Kitajsko
Optimism for a more democratic China
Hu Jia je ves ta čas ohranil optimizem, je menila.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
Človekove pravice ne ogrožajo nobenega naroda
Human rights not a threat to any nation
Elena Bonner, vdova Andreja Saharova in tudi sama borka za človekove pravice in demokracijo, je ob tem poudarila prepričanje svojega moža, da morajo ljudje zmeraj slediti svoji vesti in da so človekove pravice osnova civilizacije.
Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow and herself a renowned human rights and democracy campaigner, praised Zeng Jinyan and asked the House "if everyone present had done enough to protect Hu Jia, his wife and their child from the State (namely China) that they want to do business with?"