natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cena teh storitev je lahko nepričakovano visoka in v prostorih Evropskega parlamenta je 4. maja potekala javna obravnava o morebitnem ukrepanju EU za zagotovitev jasnih in preglednih cen.
"Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
Obravnavo sta skupaj pripravila odbor za industrijo in odbor za notranji trg, da bi ugotovili, ali je od zadnje obravnave marca 2005 prišlo do napredka glede znižanja cen gostovanja.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Evropska komisija trenutno pripravlja svoj predlog sprememb obračunavanja storitev gostovanja, ki naj bi ga parlamentu in Svetu EU posredovala še pred poletjem.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
Predlog ne bo določal "idealne cene", bo pa zahteval od ponudnikov storitev mobilne telefonije, da mednarodno gostovanje ne bo dražje od gostovanja med domačimi omrežji.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Strokovnjaki, predstavniki mobilnih operaterjev, pravijo, da je nekaj evropskih operaterjev že predstavilo enostavnejše pakete storitev in dodajajo, da je trg vedno bolj konkurenčen.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
Komentar predstavnik evropske organizacije potrošnikov BEUC je, da so ti koraki premajhni in prepozni.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
Evropski poslanci tudi zahtevajo večjo preglednost cen in temeljito razpravo med nacionalnimi regulatorji trgov telekomunikacijskih storitev ter Evropsko komisijo, preden ta predstavi končni predlog.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Dotlej pa si lahko tisti, ki se želite izogniti visokim telefonskim računom po poletnih počitnicah, pomagate z nasveti za zmanjšanje stroškov gostovanja, ki jih na voji spletni strani objavlja Komisija.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
Že takoj po začetku zasedanja v ponedeljek je pred poslanci nastopil bolivijski predsednik Evo Morales .
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Sledila je razprava o predlogih uredbah glede prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih ter dodajanju mineralov in vitaminov živilom.
Food Safety - MEPs vote on health claims and additions to food
Oba predloga uredb je parlament potrdil v torek.
Enlargement - Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Večerni del seje je bil namenjen poročilom s področja ribištva .
President of Palestinian National Authority says "there is a Palestinian partner for peace with Israel
Sledili sta razpravi o programu Marco Polo II ter o stanju javnih financ v EMU .
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Poročilo Komisije o napredku Bolgarije in Romunije k pristopu Uniji
Greek President calls for citizens to drive the future of Europe
V torek popoldne sta predsednik Evropske komisije Jose Manuel BARROSO in komisar za širitev Oli REHN poslancem Evropskega parlamenta predstavila poročilo o napredku Bolgarije in Romunije, ki naj bi v EU predvidoma vstopili 1. januarja 2007.
Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
Komisija na torkovi seji sicer ni sprejela dokončne odločitve o datumu sprejema, ampak naj bi to sporočila oktobra.
President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
Predsednik Komisije Barroso je dejal, da sta državi dosegli velik napredek na področju notranjih zadev in pravosodja in bi morali biti do konca leta pripravljeni na vstop, če bosta v prihodnjih mesecih rešili še nekaj odprtih vprašanj.
President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
Obe sta pokazali odločnost izvajati reforme, kar poročilo tudi priznava.
President Papoulias said the European Union was founded out of the ruins of the Second World War for prosperity and progress, and was based on three principles: freedom, equality and humanitarianism.
Bolgarija mora še predstaviti dokaze o učinkovitosti boja proti korupciji, reformirati pravosodje in odstraniti dvome glede neodvisnosti sodstva.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
Romunija mora nadaljevati svoja prizadevanja proti korupciji, še posebej pri kazenskih preiskavah in nadaljnjih sodnih postopkih.(...)
Equality, he continued, was extremely difficult to achieve as there are many different ways of assessing it, whether one talks about the immigrants who want equal treatment with people of the host country, unemployed people who want equal opportunities or the poorer people who demand equal education and health care.
Komisija bo najkasneje do začetka oktobra vnovič preučila vsa vprašanja in odločila, ali je datum 1. januar 2007 sprejemljiv.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
Možnost, da bi bili pripravljeni obe državi obstaja, vendar morata zato narediti odločne korake odločna dejanja.
He stressed that European citizens were the most important factors in the future of Europe as they will shape the future.
Priprave se morajo nadaljevati, prav tako pa morajo še nekatere vlade in parlamenti ratificirati pristopno pogodbo."
Their participation was essential to building a European Union “superpower of humanitarianism” and it was the Parliament's role to ensure that their voices are heard loud and clear.
"Naloga Evropske komisije je oceniti napredek in ugotoviti pripravljenost za vstop.
He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
Konec aprila sem obljubil, da bo odločitev povsem uravnotežena in bo upoštevala vse elemente.
President Papoulias said that the European Union needed to act in union and show a united force in all critical aspects of the world.
Romunija in Bolgarija naj bi vstopili 1. januarja 2007, pod pogojem, da obdržita isto usmeritev in odpravita pomanjkljivosti.
He said that it was clear that there had not been one voice, there had been open and sterile opposition among the countries with clear dividing lines.
Poročali smo, da je napredek dosežen in da se lahko ciljni datum obdrži.(...)
Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
Državi sta že marsikaj dosegli, a je še veliko prostora za izboljšave.
He stressed the need for common values and a common political culture.
Romunija nadaljuje gre v dobri smeri. (...)
Rapporteur: Bert Doorn (EPP-ED, NL)
Glede gospodarskega napredka je bil dosežen neverjeten uspeh, pozitiven za celotno Evropo.
This is the annual report prepared by the EP on the application of subsidiarity principle by the EU legislator.
V obeh beležimo visoko gospodarsko rast, kar je pomembna dinamika za jugovzhodno Evropo.
It also concerns the improvement of the impact assessment practices carried out by the Commission on every piece of legislation.
Zaskrbljujoča področja ostajajo kmetijstvo, varna hrana, veterina in upravljanje s sredstvi EU.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
Če se prevzeta zakonodaja in nadzor nad porabo sredstev na teh področjih ne bodo izvajala, bomo morali prekiniti z zagotavljanjem pomoči.
The report backs the Commission's initiatives on the measurement of administrative burdens and the simplification of existing legislation under the "better regulation" principle.
Predstavniki političnih skupin
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
Hans Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE): "Rad bi izrazil priznanje.
Rapporteur: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT)
Včasih imamo vtis, kot da smo mi - sedanjih 25 članic - učitelji za pristopnici.
The report calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the annual priority criteria concerning future legislative proposals.
Toda, skozi kakšne lekcije sta morali obe državi, da sta po 45 letih komunizma in slabega socialističnega gospodarjenja dosegli tak napredek!
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Zelo pomembno je, da imamo v državah članicah sistem, ki temelji na pravni državi, da se lahko vsakdo pritoži na neko odločitev.
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member State did not correctly implement a legislation (that "represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State"), it proposes more transparency and better information to the public.
Tega v nekdanjih komunističnih državah še ni, a treba je uvesti učinkovit pravni sistem.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Ne želimo vas učiti, želimo pa, da bi bil pristop Romunije in Bolgarije uspeh za obe državi in celotno EU."
A strategy for the simplification of the regulatory environment
Martin SCHULTZ (PES, DE): "Odločitve o pristopu ne smemo podcenjevati, ne glede navzven ne glede na razmerje z obema državama.
Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
Socialdemokrati stojimo za izraženim - če ne bo večjih ovir, je 1. januar 2007 pravi datum za pristop.
The report strongly backs Commission's proposal on the simplification of the EU law.
Komisar Rehn in predsednik Barroso sta govorila o pomanjkljivostih, vendar sta jih opisala zelo površno, zato bi mimogrede dal nasvet: z vladama morata zelo natančno in jasno govoriti o teh pomanjkljivostih in pričakovanih izboljšavah, saj bosta le tako lahko še bolj trdo delali na tem.
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
Prevzeti je treba veliko odgovornost - vladama boste našteli merila, ki jih je še treba izpolniti do oktobra, ko boste morali Svetu EU in parlamentu zelo natančno povedati, ali so pogoji izpolnjeni ali ne.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
Po tej logiki bo morda sprejeta drugačna odločitev kot danes.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Ta odgovornost mora biti zelo jasno izrečena.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Ro in Bo naj bi postali članici, in socialdemokrati si želimo, da bi bil ta datum 1. januar 2007"
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Odločitev za širitev leta 2007 je pravilna in Komisija je po našem mnenju ne bi smela spreminjati, razen če se razmere dramatično spremenijo.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
Bolgarije in Romunije ne smemo soditi bolj strogo kot prejšnje pristopnice.
The European Parliament wants to play a central role in any such monitoring process.
Vendar pristop ne sme biti izpit, na katerem kandidatke padejo ali ga naredijo, saj bi bil padec neuspeh za vse - za pristopnici državi in za EU."
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
Toda odgovornosti ni prevzela le Komisija, ampak tudi vi, ki ste se pred enim letom odločili za širitev, čeprav smo že takrat vedeli, da ne Bolgariji ne Romuniji ne bo uspelo!
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
Preveč enostavno je le brati poročilo Komisije in govoriti "treba je doseči napredek tam, pa tam in tam" .
"This absence of checks and balances" -- reads the report -- "undermines the democratic prerogative of Parliament".
Nihče si več ne upa ničesar reči, zato vam bom jaz: zavzemam se za širitev, vendar ne na kakršen koli način.
The own-initiative report was approved by an overwhelming majority of MEPs.
Ceno za to odločitev bodo kasneje plačevali na Balkanu in v Turčiji.
The 4 reports are "own initiative" and regard the "better lawmaking" initiative to make EU law clearer and thus more effective.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ): "Danes smo v nenavadnem položaju glede Romunije in Bolgarije.
Parliament adopted an own-initiative report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislature drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE).
Ves čas smo vodili pogajanja, zapirali poglavja, pa se še kar pojavljajo zahteve, kot na primer razgradnja jedrskih elektrarn, živilsko-predelovalna industrija in podobno.
(a) the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
Čudi stališče Italije in Grčije, ki dobivata energijo prav iz teh elektrarn, verjetno bodo ob zaprtju morali uvažati od drugod, sledilo pa bo, da bomo morali proizvajati več energije. iz premoga, kar je v nasprotju z našimi smernicami.
This means that in co-decision and cooperation procedures the Commission may no longer do so after the adoption of the common position by the Council unless, in its decision on the common position, the Council has exceeded its powers to amend the Commission proposal, so that the decision in reality constitutes a legislative initiative by the Council itself, for which the Treaty does not provide;
Vprašati se je treba, kaj bo EU dejansko prispevala tem državam?"
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL): "Zagovarjamo širitev ob izpolnjevanju kobenhavnskih meril.
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
Zavzemamo se za vstop, vendar ob upoštevanju dejstev s terena, saj želimo videti prave rezultate dejanskih reform.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Evropski svet je sprejel že dve varnostni klavzuli, želimo pa jasen signal o sposobnosti Bolgarije in Romunije za vstop 1. januarja 2007.".
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Treba je spoštovati koebenhavnska merila za pristop, vendar smo tudi mi tisti, ki bomo zagotovili vključitev teh držav.
Parliament insists however that the Commission should take into proper consideration the objections raised by the President of the European Parliament.
Lahko rečemo ne, niste izpolnili vsega.
Parliament welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament’s objections.
Toda naredili so veliko - spremenili so desetletja stare sisteme, zakonodaje.
The House acknowledges that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so and that in some cases it has also indicated possible initiatives by means of which Parliament’s wishes could be met.
Moramo biti dobronamerni, ne le pridigati in jih pohvaliti za dosežek.
MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.
Razložiti jim moramo, kakšne so naše izkušnje, jim pomagati priti do najboljših možnih rezultatov, osnova so pravna država, temeljne svoboščine, človekove pravice."
Parliament recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Finančna perspektiva 2007-2013 - še zadnji podpis v parlamentu
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Evropski parlament je v sredo s 440 glasovi za, 190 proti in 14 vzdržanimi glasovi sprejel sedemletno finančno perspektivo EU, vendar ob tem opozarja, da jo bo treba izboljšati ob reviziji, ki je predvidena za leto 2009.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Po potrditvi so predsednik parlamenta Josep BORRELL , evropska komisarka za proračun Dalia GRYBAUSKAITE in avstrijski kancler Wolgfang SCHÜSSEL kot predsedujoči Svetu EU slovesno podpisali zakonodajni dokument.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Predsednik Borrell je pred podpisom dejal, da tokratno sprejemanje finančne perspektive kaže na pomembno vlogo parlamenta kot druge veje proračunske oblasti poleg Sveta EU.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Dodatna sredstva bodo namenjena predvsem izobraževalnim in razvojnim programom.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Sporazum bo omogočil preglednost porabe in dobro poslovodenje proračunskih sredstev ter ohranja proračunske pristojnosti parlamenta v obdobju 2007-2013.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted;
Dodajajo, da naj bi prihodnje finančne perspektive postale petletne (namesto sedanjih sedem let), ker bi se tako njihovo trajanje uskladilo z dolžino mandatov parlamenta in Komisije.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Poslanci so s 418 glasovi za, 187 proti in 15 vzdržanimi glasovi sprejeli tudi poročilo, ki ga je pripravil poslanec Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) s katerim so formalno pooblastili predsednika parlamenta, da je podpisal medinstitucionalni sporazum o finančni perspektivi.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Poudarki iz razprave
Five compromise amendments were agreed.
Dosegli smo reformo proračunske zakonodaje, poenostavitev odobritev evropskih programov in jasnejše pristojnosti držav članic, zanesljivejše finančno načrtovanje in boljši nadzor pri vzpostavljanju novih agencij. (...)
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
V pogajanjih smo zagotovili dodatna finančna sredstva za programe, ki res ustvarjajo evropsko dodano vrednost: vseživljenjsko učenje, vseevropska omrežja, raziskave, socialna politika, inovacije v malih in srednjih podjetjih, čezmejno sodelovanje v programu Natura 2000, zdravstveni program Life + itd.
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Tudi v varnostni in sosedski politiki bomo lahko dosegli več."
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Dodal je: "Še zdaleč pa nismo dosegli vsega.
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
Sicer smo spravili skozi velik paket in načeli zabetonirano konstrukcijo Sveta EU.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
Prav v sprejetih reformah se skriva dodana vrednost za Unijo, za države članice in izvajalce programov.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Lahko bi še okrepili pristojnosti parlamenta pri zunanjepolitičnih instrumentih, imamo pa zagotovilo, da bo parlament igral vlogo pri reviziji v letu 2008/2009, kar bo novoizvoljeni parlament leta 2009 lahko tudi v polni meri izkoristil.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Nekaj pomanjkljivosti ostaja.
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Ti in še drugi projekti ostajajo nedokončani."
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) je poudaril, da je sporazum v skladu z določili iz evropskih pogodb in upošteva pristojnosti parlamenta, vendar bi morala perspektiva v prihodnosti postati petletni finančni okvir.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
"Sporazum je zadovoljiv, ohranja kohezijo kot temelj Evropske unije in podpira Lizbonsko strategijo.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN