natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odbor za zaposlovanje tudi zato in zaradi omejenih pristojnosti parlamenta v postopku posvetovanja v predlog odločbe ni bistveno posegal in je le poudaril nekatere od predlaganih rešitev Komisije.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
Poslanci se strinjajo, da bi morali smernice še naprej uresničevati in dati večji poudarek zaposlovanju mladih in starejših ljudi, zdravju zaposlenih, preprečevanju nesreč pri delu na evropski ravni, integraciji ranljivih družbenih skupin, boju proti socialni izključenosti, odpravljanju dela na črno, izboljšanju kakovosti in stabilnosti delovnih mest ter zagotavljanju enakih pravic in možnosti za ženske in moške.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Poročilo o stanju evropskega gospodarstva prinaša seznam predlogov Svetu EU za priporočila, ki naj bi jih upoštevale države članice pri uresničevanju makroekonomskih ciljev.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Glede institucionalnih reform Unije za izboljšanje prožnosti njenega delovanja na gospodarskem področju tako odbor predlaga širitev postopkov soodločanja na vprašanja ekonomske politike, usklajevanje ekonomskih politik članic in več pristojnosti EU v davčnih zadevah.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Parlamentarci pozivajo članice, naj pospešujejo konkurenčnost in zmanjšujejo svoje proračunske primanjkljaje.
The European Union finances electricity and gas transmission infrastructure projects of European interest.
Menijo še, da mora biti rast plač v skladu s produktivnostjo in pozivajo k zmerni ter odgovorni cenovni politiki.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Odbor poziva k spodbujanju podjetniškega duha - v smislu možnosti uveljavljanja podjetniške ideje v praksi - v sistemih srednjega izobraževanja in s krepitvijo vloge podjetnika v družbi.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Za reševanje demografskih težav poslanci menijo, da je treba sprejeti ambiciozne ukrepe za povečanje rodnosti, izboljšati zmogljivosti za varstvo otrok, podpirati sisteme, ki si prizadevajo izboljšati ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, vključevanje priseljencev na trg dela ter ukrepe za boj proti nezakonitemu priseljevanju s strategijami, ki pospešujejo trajnosten razvoj v tretjih državah.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Odbor še poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za boljšo mobilnost raziskovalcev in zagotovijo boljšo infrastrukturo, da bodo pritegnile več študentov za kariero v znanosti.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (PSE, HU)
The programme will also cover:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Boljša priprava zakonodaje
Policing Europe - Europol liaison officers
V torek popoldne bo parlament razpravljal o štirih poročilih, ki se ukvarjajo z izboljšanjem tako pripravljanja kot vsebine evropske zakonodaje.
Europol's liaison officers should "play an enhanced role" in "the EU's area of freedom and security".
Poročila so sicer nastala na lastno pobudo in torej nimajo teže zakonodajnih predlogov, so pa odgovor parlamentarcev na pobude Komisije, po katerih naj bi evropski predpisi postali jasnejši, preglednejši in tudi učinkovitejši pri zaščiti interesov evropskih državljanov.
This is the view expressed in a report drawn up by Martine Roure (PES, FR), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Poslanka Monica FRASSONI (Zeleni/EFA, IT) za poročili Komisije o nadzoru uporabe evropske zakonodaje za leti 2003 in 2004 kritično ugotavlja, da bi moral nadzor uporabe zakonodaje pomeniti ne le količinske ocene, koliko evropskih predpisov je prenesenih v nacionalne pravne sisteme, temveč tudi, kako je zakonodaja prenesena in kako se izvaja.
The report deals with the Council proposal to amend Decision 2003/170/JHA concerning the use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Evropske institucije bi morale več pozornosti nameniti dejanskemu izvajanju predpisov, pri čemer bi moral parlament dobiti večjo vlogo prek svojih odborov, ki naj bi redno objavljali, katere države še niso izpolnile svojih obveznosti.
This proposal was presented on the initiative of the United Kingdom.
Poročilo še predlaga poenostavitev postopkov za ugotavljanje kršitev pri prenosu ali izvajanju skupne zakonodaje ter se zavzema za večjo prizadevnost Komisije pri določanju prednostnih zakonodajnih nalog za vsako leto.
According to the evaluators’ report certain changes should be made to current practices relating to how Europol liaison officers are used as well as provisions to when meetings for liaison officers are held.
Poslanci se tudi zavzemajo za večjo preglednost v postopkih neposrednih pritožb evropskih državljanov Komisiji zaradi kršitev zakonodaje.
Europol is the European Law Enforcement Organisation and " aims at improving the effectiveness and co-operation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime ".
Poročilo o boljši pripravi zakonodaje in uporabi načela subsidiarnosti, ki ga je pripravil poslanec Bert DOORN (EPP-ED, NL) , poudarja nujnost upoštevanja načel subsidiarnosti in proporcionalnosti pri pripravi zakonodajnih aktov Unije.
Previously the European Council made decisions on the common use of Europol's liaison officers but, after an assessment of the way in which Decision 2003/170/JHA was enacted, it was found that the policy was insufficiently legally-binding.
Odbor za pravne zadeve podpira prizadevanja za izboljšanje predpisov s področja zaposlovanja, da bi dosegli ustvarjanje več delovnih mest in posledično gospodarsko rast ter s tem tudi uresničevanje Lizbonske strategije.
Instead, with this new report, amendments are proposed legally to enhance the role of Europol liaison officers: " to make binding the current practice whereby the Member States use Europol liaison officers for the purpose of forwarding information ".
Poslanci se zavzemajo, da bi bila zakonodaja osredotočena na kakovost, ne le na količino in želijo, da bi imel Evropski parlament v sodelovanju z nacionalnimi in regionalnimi parlamenti večjo vlogo pri nadzoru implementacije skupne zakonodaje.
The report recognises the problems that exist as a result of poor coordination between liaison officers sent by different Member States, and their poor information-sharing performance.
Odbor poziva Komisijo, da izdela kratek in jasen vodnik k boljšemu postopku urejanja, ki bo začrtal ključne korake, ki bi jih bilo treba narediti pri razvoju in izvrševanju zakonodaje EU in predlaga, da bi vodnik povzemal tudi načela boljše zakonodaje, ki se naj jih držijo vsi udeleženci zakonodajnega postopka.
The proposed amendments ensure that the Europol liaison officers should be responsible for both for the coordination of the liaison officers seconded by the Member States (in cases where there are more than one) and for the same tasks of those liaison officers.
Poslanci se še zavzemajo, da Komisija vzpostavi neodvisni revizijski organ, ki bo sestavljal in zagotavljal kakovost in neodvisnost presoje ekonomskih vplivov zakonodaje EU, vsi zakonodajni predlogi, ki jih dobi v obravnavo parlament, pa bi morali imeti priložen tudi povzetek presoje njihovih vplivov.
This measure is taken with a view to enhancing the cooperation and mutual support between the police force of the Member States.
Poročilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja, ki ga je pripravil poslanec Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) iz odbora za pravne zadeve, pa daje vso podporo predlogom Komisije za izboljšanje zakonodaje, bodisi z razveljavitvijo zastarelih in nepomembnih aktov ter s kodifikacijo besedil, ki so postala nepregledna zaradi obilice dodanih dopolnil, bodisi s preoblikovanjem tistih besedil, ki jih je treba posodobiti in spremeniti.
It states, " where liaison officers are several in number and are posted by different Member States to the same third country or international organisation, they shall coordinate their activities and their tasks in such a way that any overlap in their work is reduced to a minimum ".
Poročila na lastno pobudo
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0089 0 NOT XML V0//SL
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0082 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0083 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0080 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Preglednost in odprtost evropskih institucij
Development and cooperation
Prvi dan aprilskega plenarnega zasedanja bodo poslanci na skupni razpravi obravnavali dve poročili o izboljšanju preglednosti dela institucij EU.
MEPs in the Development Committee call for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Nacionalni parlamenti držav članic, predstavniki civilne družbe in splošne javnosti so že večkrat pozvali Svet EU, da bi morale biti njegove seje odprte za javnost, kadar ta institucija deluje vlogi zakonodajalca.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Poslanci v odboru za peticije menijo, da je nesprejemljivo, ker najpomembnejši zakonodajni organ Unije še vedno sprejema odločitve za zaprtimi vrati.
The international community can also play a part.
Odbor tudi podpira pobudo Evropskega varuha človekovih pravic, naj Svet EU vnovič preuči svojo zavrnitev tovrstnih pozivov, saj zavračanje javnosti sej pomeni nepravilnost v delovanju te javne institucije.
The committee urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Svet EU naj zato omogoči neposredni prenos svojih sej tudi prek svetovnega spleta in pravočasno objavi datume ter dnevne rede teh sej ter zagotovi njihove prepise v vseh uradnih jezikih Unije.
MEPs in the committee want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Poročilo o dostopu do besedil institucij, ki ga je sprejel odbor za državljanske svoboščine, pa poleg poziva k odprtju sej Sveta EU za javnost in javni dostopnosti zakonodajnih predlogov tudi priporoča Komisiji, da spremeni obstoječo zakonodaje in pripravi nove predpise glede javnega dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta EU.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Zakonodaja bi morala tudi jasneje opredeliti, kdaj se določeni dokumenti lahko, v celoti ali delno, označijo za zaupne.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Poslanci nasprotujejo rutinskemu označevanju dokumentov za zaupne samo z razlogom, da se nanašajo na vprašanja, ki so ali bi lahko bila pomembna iz varnostnega vidika.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Sedaj veljavna zakonodaja o javnem dostopu do besedil institucij je bila sprejeta leta 2001 po dolgih pogajanjih med parlamentom in Svetom EU.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Poslanci menijo, da se je izkazala za preohlapno in preveč splošno, zato želijo doseči spremembe, ki bi odpravile te pomanjkljivosti.
Finally, MEPs in the committee call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES),
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0056 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0052 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Fluorirani toplogredni plini
Broad economic policy guidelines
Evropski parlament bo v torek obravnaval predlog uredbe o fluoriranih toplogrednih plinih in predlog direktive o emisijah iz klimatskih naprav motornih vozil, o katerih sta Svet EU in parlament na prvem sestanku spravnega odbora konec januarja dosegla soglasje glede skupnega besedila.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, the Economic and Monetary Affairs Committee is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Zakonska predloga bosta zato najverjetneje potrjena in kmalu stopila v veljavo.
Parliament as a whole will now debate the report, alongside the Employment Committee's suggestions on the Employment Guidelines, the two sets of guidelines having been brought together in one package last year.
Uredba o fluoriranih toplogrednih plinih, ki jih zajema Kjotski protokol zdaj omogoča, da države članice, ki že imajo strožjo nacionalne ukrepe od predlaganih predpisov (Avstrija, Danska in Švedska) te ukrepe obdržijo, če želijo, do konca leta 2012, kar je bila najbolj sporna zahteva parlamenta pred oblikovanjem soglasja.
In the report, drawn up by José Manuel GARCÍA-MARGALLO (EPP-ED, ES), MEPs in the committee call, among other points, for:
Nova zakonodaja predvideva, da so lahko izdelki, ki vsebujejo fluorirane pline naprodaj le, če je na njih jasno označeno, katere pline in kolikšno količino vsebujejo ter da so predmet Kjotskega protokola.
the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States; speedy implementation of the national reform programmes; a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Fluorirani plini so zelo težko razgradljivi in lahko (odvisno od vrste) ostanejo v ozračju več let, ali celo stoletij.
improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Instituciji sta dosegli dogovor tudi glede različnih določil o vzdrževanju naprav, tehničnih standardov in usposabljanja zaposlenih ter glede spodbujanja razvoja alternativnih tehnologij, ki bi nadomestile sedanjo.
a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal on cross-border banking mergers to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Poročevalka Avril DOYLE (EPP-ED, IE) je soglasje označila za ravnotežje med varovanjem okolja in delovanjem skupnega trga, ki ne zmanjšuje visokih standardov na okoljevarstvenem področju.
The committee also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0087 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0090 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Evropsko državljanstvo
Employment policy
Program za približanje Evrope njenim državljanom
Support for Employment Guidelines
Poslanci bodo v torek razpravljali o novem programu Evropske unije, ki naj bi Unijo približal njenim državljanom.
Members of the Employment Committee agree with the Commission that the Integrated Guidelines for Growth and Jobs which were set for 2005 to 2008 should be maintained.
Povoda za njegovo oblikovanje sta tudi nizka udeležba na volitvah v Evropski parlament leta 2004 in lanska zavrnitev predloga Evropske ustave na referendumih v Franciji ter na Nizozemskem.
In a report by Magda Kósáné Kovács (PES, HU) on the employment guidelines, which are now part of a package with the economic policy guidelines, the committee proposes amendments only to stress the importance of specific guidelines.
Predlog sklepa za oblikovanje programa parlament obravnava v prvem branju postopka soodločanja.
MEPs in the committee say that further progress is needed to increase workers mobility.
Poročevalec Hannu TAKKULA (ALDE, FI) iz odbora za kulturo predlaga, da bi se program namesto Državljani za Evropo imenoval Evropa za državljane , saj naj bi ime, ki ga predlaga Komisija, izražalo napačno sporočilo, da bi morali državljani podpirati Evropo.
Renewed emphasis should be placed on the employment of young and older people, on workers’ health, on combating work-related accidents at European level, on the integration of vulnerable social groups, on combating social exclusion, on outlawing illegal working and on improving the quality and the stability of jobs and to the establishment of equal rights and opportunities for men and women.
Moralo bi biti obratno: Evropa mora državljanom omogočiti, da uresničijo svoje cilje in želje.
In order to promote economic growth and employment, and to boost competitiveness, says the committee, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized businesses and of microfinancing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
V programu naj bi bili sicer zajeti projekti, kot so:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
- delovanje fundacij in ustanov civilne družbe na evropski ravni, na primer Združenje Jean Monnet, Evropski center Robert Schuman ter Evropske hiše;
Parliament will be debating the system for choosing 'European Capitals of Culture' and monitoring their progress.
- prireditve, ki jih organizira Evropska komisija.
A first reading codecision report from the Culture Committee by Christa Prets (PES, AT) is on the agenda, making a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Za program je v obdobju 2007-2013 predvidenih 235 milijonov evrov, financiranje posameznega projekta pa naj bi trajalo največ tri leta.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Poslanci še poudarjajo, da je podpora dejavnemu državljanstvu ključnega pomena v boju proti rasizmu, ksenofobiji in nestrpnosti ter za spodbujanje integracije, kohezije in demokracije.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Zato bi moral program omogočiti sodelovanje tudi za državljane tretjih držav, ki stalno prebivajo na ozemlju EU.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
Hannu TAKKULA (ALDE, FI)
The amendments proposed by the committee have already been agreed with Council and Commission in informal negotiations.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0076 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropske prestolnice kulture 2007-2019
Schengen Agreement - external border checks
Parlament bo v prvem branju postopka soodločanja razpravljal tudi o načinu izbora Evropskih prestolnic kulture.
Parliament is to debate two reports from Michael Cashman (PES, UK) for the Civil Liberties Committee dealing with identity checks at external borders required under the Schengen Agreement.
Poročilo poslanke Christe PRETS (PES, AT) iz odbora za kulturo predlaga več sprememb predloga Komisije.
Under the terms of the Schengen Agreement, visas issued by one Schengen Member State are deemed valid for crossing the external borders of another Schengen Member State, both for short stay and transit purposes.
Poslanci želijo v sistem dodati fazo spremljanja , ki bi sledila po izboru določenega mesta za prestolnico kulture, ker bi bilo to dodatno zagotovilo, da se upoštevajo merila za izvajanje kulturnega programa, omogočeno pa bi bilo tudi dodatno svetovanje in pomoč izbranemu mestu.
In addition, the current Schengen provisions allow for a system of mutual recognition of long-term visas and residence permits issued by Member States and complying with the Schengen acquis .
Besedilo tudi podrobneje opredeljuje vlogo izbirnega sveta, nagrada, oziroma finančna pomoč za izvedbo projekta pa bi morala biti nakazana vsaj sedem mesecev pred izvedbo.
Since the accession of the new Member States on 1 May 2004, a number of gaps in applying the provisions outlined have arisen, which require attention and which equally apply to the issuing of visas by Switzerland and Liechtenstein.
Predlagana dopolnila odbora imajo po neformalnih pogovorih zagotovljeno podporo v Komisiji in Svetu EU, torej bi lahko zakonodaja, če ne bo bistveno spremenjena z dopolnili na samem plenarnem zasedanju, kmalu stopila v veljavo.
MEPs in the committee are proposing a number of largely technical amendments at this first reading stage.
Christa PRETS (PSE, AT)
Most aspects of the Schengen agreement do not apply to the UK and Ireland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0061 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN