natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ugotavlja, da preveč restriktivne možnosti za zakonito vstopanje v Evropsko unijo posredno spodbujajo nedovoljeno priseljevanje, zato bi nove možnosti zakonitega priseljevanja prispevale k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi.
Europe needs economic migrants, stressed MEPs. "the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration".
Poslanci ob tem podpirajo namero Komisije, da opredeli pogoje vstopa in bivanja za izbrane kategorije ekonomskih priseljencev, tudi nekvalificiranih ali slabo kvalificiranih delavcev.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Parlamentarci pozdravljajo sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državam.
MEPs also emphasise the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Menijo, da je treba odpraviti škodljive učinke bega možganov in nasprotno spodbujati tako imenovano "kroženje možganov".
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Komisar Frattini naj bi predlog Komisije o modri izkaznici predstavil na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta 23. oktobra.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Poročilo še poudarja, da imajo mediji, zlasti evropski ponudniki javnih televizijskih in radijskih storitev, posebno odgovornost pri širjenju prave podobe priseljevanja in odpravljanju stereotipov.
The report adopted today stresses that irregular migrants must not be treated like criminals and reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin.
Parlament ugotavlja, da je treba znotraj Unije izboljšati kakovost in skladnost razpoložljivih statističnih podatkov.
The report deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations.
Parlamentarci poudarjajo svoje odločno nasprotovanje zamisli o ustanovitvi sprejemnih centrov ali centrov za pridržanje za nezakonite priseljence ali prosilce za azil zunaj meja Unije in v regijah izvora priseljencev.
MEPs consider that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
Poslanci so tudi pretreseni zaradi nečloveških pogojev v različnih centrih za pridržanje migrantov in prosilcev za azil, ki so jih obiskali v EU, zato države članice pozivajo, naj z zagotavljanjem preventivnih ukrepov in nudenjem zdravniške oskrbe v svojih politikah preseljevanja zagotovijo visoko stopnjo zdravstvenega varstva priseljencev.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Boj proti trgovini z ljudmi Parlament je prepričan, da je treba posebno pozornost nameniti tako boju proti trgovini z ljudmi kot tistim, ki so njene žrtve, zlasti ranljivim osebam, ženskam in mladoletnikom, pri čemer mora postati boj proti trgovcem z ljudmi prednostna naloga Unije.
Parliament will adopt in the coming months two important directive proposals: a first one to give common rules for the return of illegal immigrants and a second one to impose sanctions on employers of illegal immigrants, stepping up workplace inspections.
Masovna ureditev statusa nezakonitih priseljencev bi morala biti enkratno dejanje, saj ne odpravi resničnih vzrokov težav.
The idea of an EU blue-card similar to the US green-card needed to be further developed, said MEPs.
Poslanci se tudi zavedajo, da sprememba politike priseljevanja v eni državi članici lahko vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih članicah.
Speaking for the Council Presidency, Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Države EU bi zato morale v skladu z načeloma lojalnega sodelovanja in medsebojne solidarnosti pri izmenjavi informacij uporabljati vzajemni informacijski sistem, ki je začel delovati leta 2007.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
Tako so ob migracijskih tokovih z afriške celine proti Evropi južne države članice na zunanjih mejah Unije, zlasti manjše, kot sta Malta in Ciper, zdaj nesorazmerno obremenjene, kar zahteva okrepitev ukrepov za skupno upravljanje zunanjih meja.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
Povzetki z razprave Portugalski minister Manuel Lobo Antunes je poslancem razložil, da Svet EU svoj globalni pristop do vprašanj zakonitega in nezakonitega priseljevanja (sprejet konec leta 2006) prilagaja glede na razvoj dogodkov, še posebej na južnih mejah Unije.
Since October 2006 Frontex has developed measures to police the EU's external borders better, including establishing a European coastal patrols network and various joint operations in the Atlantic and the Mediterranean.
Svet EU preučuje predlog direktive, ki ga je Komisija predstavila maja letos, o boju proti nezakonitemu zaposlovanju priseljencev.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Svet prav tako preučuje predlog o enotnem dovoljenju za bivanje za zakonite priseljence in predlog posebnega delovnega dovoljenja, s katerim bi omogočili prost pretok visokokvalificiranih delavcev znotraj skupnega trga.
Commission Vice-President Franco FRATTINI who is responsible for justice, freedom and security, stressed that a global approach was needed to migration, above all because of the underlying causes such as poverty that pushed people to emigrate.
Evropski komisar za pravosodje Franco Frattini je tudi poudaril pomen globalnega pristopa in dodal, da je "varnostni pristop", ki zajema nadzor na odprtem morju z uporabo vojne mornarice, lahko samo del rešitve.
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
Komisar se strinja, da Evropa rabi priseljence ne le zaradi staranja prebivalstva, ampak tudi za povečanje konkurenčnosti gospodarstva.
Speaking about legal immigration, he said the EU needed migrants, not just because of its falling population but to make its economy more competitive.
Svobodna migracija znotraj EU sicer še ni realnost, glede demografske slike pa bilo treba spodbujati rodnost.
He added that free migration within the EU itself was not yet a reality but, on the demographic issue, believed more should be done to encourage people to have children.
Predstavniki političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Spoštovanje človekovega življenja ostaja osnovno pri ustvarjanju politike priseljevanja.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
Zajeziti tokove priseljevanja ostaja naša dolžnost, ob upoštevanju naše sposobnosti da jih sprejmemo, naše zavezanosti boju proti rasizmu, nestrpnosti in ksenofobiji.
At all events "our economies would not work" without immigrants.
Za uspešno politiko priseljevanja je potreben pristop, ki temelji na spoštovanju človeka, pa tudi na realizmu in zakonitosti.
She welcomed the directive on the rights and obligations of migrants but wanted it to come under the co-decision procedure (giving Parliament a greater say), without a veto in Council.
Ko govorimo o priseljevanju, je potrebno razlikovati prosilce za azil, začasne begunce in ekonomske migrante.
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Slednji so najštevilčnejši in tudi tu moramo razlikovati med nezakonitimi priseljenci, ki so v pristojnosti EU, ter zakonitimi, kar je pristojnost držav članic.
She also expressed cautious interest in the mooted blue card for skilled migrants but pointed out that the majority of immigrants were unskilled and said a directive was needed on this category too.
Glede nezakonitega priseljevanja podpiramo stroge ukrepe.
Rapporteur - illegal immigration
Evropa mora prevzeti odgovornost in se boriti proti mafiji, ki trguje s človeško nesrečo. (...)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
Države članice so glede migracijskih tokov v neenakem položaju, najbolj so prizadete države na jugu in z njimi moramo biti solidarni.
Secure frontiers were important but he stressed that Frontex was proving effective, although the Member States must ensure it had adequate resources.
Če je potrebno reagirati na zunanjih mejah, se je potrebno mobilizirati tudi v notranjosti evropskega prostora. (...)
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
EU mora, ob najstrožjem spoštovanju človekovih pravic, olajšati organizacijo vračanja nezakonitih priseljencev.
Lastly, Mr Moreno Sánchez underlined the link between migration and development, saying that migrants must not be regarded as criminals.
Z zadovoljstvom pozdravljamo predlog Komisije o kaznovanju delodajalcev, ki zaposlujejo nezakonite priseljence."
"We all think of the people that have lost our lives off the coast of Europe", he said.
Claudio FAVA (PES, IT): "Začel bi s podobo - ki smo ji priča že več mesecev - slika 40 obupancev, ki so 48 ur viseli na mreži z ladje sredi Sredozemlja.
The safeguarding of life, the respect for human dignity, and a solid legal framework should be the principles underlying immigration policy.
Zdi se, da je bil pomembnejši ulov kot človeška življenja.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
Komisija pravi, da rabimo celovit, a nov, drugačen pristop k priseljevanju, potrebna je uravnoteženost, solidarnost in razprava brez tabujev.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Priseljevanje ne sme biti le vprašanje varnosti, gre za evropski izziv, s katerim smo soočeni, zadeva integracijo, socialni razvoj. (...)
Mass regularisation however was not the answer as this only led to support for mafia and people traffickers.
Rad bi spomnil na tri osnovna načela: najbolj učinkovit način preprečevanja nezakonitega priseljevanja je odpreti kanale zakonitega priseljevanja.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Gre za recipročnost pravic in dolžnosti priseljencev in držav, ki jih sprejmejo.
The easiest way to step illegal immigration, he said, was to open up channels for legal migration.
Ko gre za nezakonito priseljevanje, je treba vzpostaviti solidarnost med državami, problem ne zadeva le sredozemskih držav, ampak vse.
Mr Fava also underlined the importance of sharing and solidarity between the Member States.
Vzpostaviti je treba ustrezne pogoje v matičnih državah, odpraviti razloge, zaradi katerih ti ljudje bežijo. "
He also stressed the importance of respecting human rights and dignity.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Vsaka človeška tragedija, ki smo ji bili priča, je v naši politični skupini postavljala vprašanje, koliko ljudi mora še umreti preden bodo naše vlade uvidele, da zapiranje dvižnega mostu trdnjave Evrope ne služi ničemur?
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
Upravljanje migracije je tako v našem interesu kot v interesu tistih, ki želijo doseči naše obale in so za to pripravljeni tudi umreti.
Managing migration is as much in our interests as in the interests of those seeking our shores or prepared to die trying.
Potrebujemo politiko, ki ne bo nastala zaradi strahu.
While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Treba se je soočiti z dejstvi.
Of course we must patrol Europe’s borders.
Prvič: Evropa bo v prihodnjih 20 letih izgubila 20 milijonov delavcev, gre za delavce, ki plačujejo davke, s katerimi servisiramo naše državljane.
The report by Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) [on illegal immigration] is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job – although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the wire, frankly beggars belief.
Drugič: nacionalne vlade zavračajo ljudi, ki jih Evropa potrebuje, če želimo biti konkurenčni in preživeti na globaliziranem trgu; 85 odstotkov najboljših možganov nam zbeži v ZDA ali Avstralijo, naveličani naše birokracije in ovir za prosti pretok.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Tretjič: med priseljenci, ki pridejo v Evropo, so le trije od dvajsetih usposobljeni; večina pa je neusposobljenih, brez lastnine in obupanih.
Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope; it follows the law of supply and demand, but it has the capacity if properly managed to enrich and energise Europe."
Predlog je uperjen le na del problema.
She concluded by calling for common rules on asylum.
Zamisel o modri izkaznici ima vrzeli - ne omenja, denimo, da potrebujemo delavce v sektorjih turizma in gostinstva, kmetijstva, zdravstva.
She called for 'greater honesty from Member States about the need for migrant workers' in their current economies and urged Members 'not to shed crocodile tears' for immigrants while voting for trade policies that do not allow for potential improvement in the situation.
Poleg tega pa moramo zagotoviti prost pretok teh oseb, da lahko delajo v drugih evropskih državah."
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT): "Že obstajajo direktive, druge so v pripravi, pravi problem pa je, kako nezakonito priseljevanje nadzorovati.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
Nadzor mora ohraniti soobstoj in zagotoviti spoštovanje zakonov v državah članicah.
Mr Catania referred to the need to 'deal with the demographic challenge', in particular based on recent statistics that EU Member States will need 20m migrants by 2030.
To je resen problem tudi v luči predvidene reforme pogodb, ki predvideva uvedbo skupne politike priseljevanja, vendar pa obenem potrebujemo takojšno skupno politiko boja proti nezakonitemu priseljevanju."
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
Jean LAMBERT (Zeleni/EFA, UK): "Veseli nas, da smo končno priznali kompleksnost problema in potrebo po skupnem pristopu.
Switzerland focuses on integrating migrants (every canton has an integration office) and dispersing them across its territory.
Migracija je del življenja.
This system works because it meets local needs, said Mr Knapman, whereas in the UK, "immigration policy is moving away from the fount of local knowledge".
Tudi številni evropski državljani skušajo ubrati pot, da bi bolje zaslužili, pridobili nova znanja in druge koristi, prav tako kot tisti, ki prihajajo na primer iz Afrike.
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Pozdravljamo skupni pristop za vse skupine priseljencev, saj če bi to ocenjevali s sektorskega pristopa, bi vse še bolj zapletli z različnimi pravicami za različne vrste delavcev. (...)
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
Globalizacija je migracije pospešila in strinjam se s tistimi, ki pravijo, da je potrebno spremeniti naša trgovinska pravila - če boste vzeli naše ribe, morate vzeti tudi naše ribiče (...)
The priorities should be decent reception centres, to inform incomers of their rights, the social integration of migrants, and cracking down on smugglers.
Če nas skrbi beg možganov, je treba oceniti tudi naše ukrepe, da bi svoje visokoizobražene delavce zadržali.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty.
Pri privabljanju teh pa ne gre le za vprašanje prostega pretoka, ampak za rasizem in ksenofobije, ki številne odvrača od prihoda v Evropo."
Continuing he stated that "the fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.
Upam, da se vsi strinjamo, da je politika zakonitega priseljevanja ključna za politiko nezakonitega.
However, Mr Bradbourn stated that he is in favour of greater cooperation between Member States where common ground can be identified and where it can work for the benefit of all.
Preden začnemo pripravljati ukrepe za vračanje, je treba spregovoriti o tem, kako razširiti kanale zakonitega priseljevanja, kako se spoprijeti z lastnim demografskim izzivom.
And, like other speakers, he would particularly like to focus the House’s attention on the Frontex system, where recently a further €12m was released to this organisation.
Dejstvo je, da potrebujemo 20 milijonov priseljencev do leta 2030 - to je nekaj, o čemer govori tudi Zelena knjiga - a ne le visoko usposobljene delavce.
From the outset, Mr Bradbourn stated that the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments.
Potrebovali bi analizo dosedanjih politik in jih oceniti, oceniti tudi kakšna naj bi bila politika vračanja.
"We must look at new and innovative solutions at the very source where migrants start their journey.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK): "Primerjamo svoj položaj - ne prvič - s Švico, kjer vedo, da je ključ do uspeha lokalno znanje.
Concluding, Mr Bradbourn stated that cooperation, not regulation, is needed between Member States.
EU želi nadzor priseljevanja dvigniti nad raven vseh vlad, Švica pa to prenaša navzdol, na kantone.
"A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration and we must not fall into the trap of thinking that more Europe is the solution."
Letno kvoto priseljevanja delno določi zvezna vlada, delno kantoni in kantoni so večkrat zavrnili predloge zvezne vlade.
Summing up for the Council Presidency, Mr Lobo Antunes stressed that the EU's immigration strategy is on the "right track".
Kot vsi drugi evropski državljani, bi morali biti tudi priseljenci integrirani v okolje, s posledičnimi pravicami in dolžnostmi, ki jih morajo spoštovati.
Replying to the debate, Commissioner Frattini agreed with MEPs who had emphasised the importance of aid and trade policy with Africa as an integral part of the EU's approach to migration.
Pred letom dni smo na odboru za razvoj smo obravnavali poročilo o zunanjih mejah, poudarili smo pomen zagotavljanja ustreznih sprejemnih centrov, usposabljanja tam zaposlenih ljudi, ter obveščanja in izobraževanja o njihovih pravicah tistih, ki prihajajo v te centre.
On the protection of external frontiers, he said Frontex must be supported - it had not just saved lives but also arrested around 400 people traffickers - and he urged Parliament to resist proposed cuts to Frontex's funding when it votes on the 2008 budget.
Potrebno je tesno sodelovanje med državami članicami."
Lastly, the Commissioner spoke about integration.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav
Each side must respect the culture of the other, and this would include, for example, a rejection of polygamy and forced marriage in Europe and a requirement for immigrants to learn the language of their host country.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament zahteva spoštovanje varnostnih standardov za igrače
No let up in fight against racial discrimination
V skupni resoluciji, ki so jo v sredo sprejeli s 660 glasovi za, 18 proti in 7 vzdržanimi glasovi, evropski poslanci pozivajo Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in druge ukrepe za zagotavljanje varnosti izdelkov na skupnem trgu.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Parlament meni, da za to ni dovolj le izpolnjevanje obstoječih evropskih standardov, temveč izdelki ne smejo ogrožati varnosti in zdravja potrošnikov.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Parlamentarci med drugim pozivajo Komisijo, da načrtovano revizijo direktive 88/378/ES o varnosti igrač predstavi še pred koncem leta in zagotovi, da bo vključevala resnično učinkovite standarde in stroge zahteve za varnost proizvodov.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Med nevarnimi izdelki, umaknjenimi z evropskega trga, jih je bilo leta 2006 kar 48 odstotkov s Kitajske, 17 odstotkov izdelkov pa je bilo neznanega izvora.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Poslanci opozarjajo, da je med nevarnimi izdelki kar 24 odstotkov igrač, večina igrač pa je izdelanih prav na Kitajskem.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Nadzor oznake CE in drugih oznak Parlament poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU, in poudarja, da ta oznaka glede na njeno samoregulativno naravo ni bila nikoli namenjena za oznako za varnost na ozemlju EU.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.