natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sporočila Evropskega parlamenta
But don't forget the Parliament!
Vse nove povezave na spletne strani o volitvah so dobrodošle, nikakor pa ne moremo sprejeti volilnih sporočil kandidatov in strank, ki nastopajo na volitvah.
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
20090511STO55546 Delicious Evropske volitve Zakaj naj volim?
20090511STO55546 Delicious 2009 elections Why vote?
Facebook Flickr YouTube Povejte nam svoje mnenje
European Parliament on MySpace Facebook European Parliament on Flickr YouTube Tell us what you think
Mnenjski kiosk: sporočila državljanov Evropski uniji
Choice boxes - a conversation across Europe
Mnenjski kiosk Med kampanjo za evropske volitve lahko po mnogih evropskih mestih zasledite tako imenovane mnenjske kioske.
They also give people an opportunity to say what they think MEPs should concentrate on in the future.
V njih lahko posnamete sporočila, ki jih želite posredovati Evropski uniji in prihodnjim evropskim poslancem.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
K temu vsemu je seveda treba dodati še virusne videe, ki krožijo po spletu, in televizijske spote.
To find out where they will be consult the Parliament's Information Office in your country.
Odzivi Parlamenta na finančno krizo
Economic crisis: the European Parliament's response
Evropski parlament aktivno sodeluje v boju proti krizi.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
V zadnjih mesecih so poslanci sprejeli številne nujne preventivne ukrepe.
In October, a few weeks after the full outbreak of the crisis in Europe, MEPs told the EU's executive, the European Commission, that they wanted new legislation to improve the supervision and regulation of financial services in Europe.
Boj proti naraščajoči brezposelnosti
Concrete results were approved in April and May and include:
Z uredbo, ki jo je Evropski parlament sprejel na plenarnem zasedanju maja, se bodo merila za dodelitev pomoči iz sklada za prilagoditev globalizaciji začasno razširila, da bi se lahko Unija hitreje in učinkoviteje odzvala na gospodarsko in finančno krizo.
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
Namen spremenjene zakonodaje je po besedah nemške poročevalke Gabriele Stauner (EPP-ED), dodelitev pomoči odpuščenim delavcem, ki so delo izgubili zaradi gospodarske krize.
the Solvency II Directive creates new rules for the supervision of insurance companies, by introducing more sophisticated solvency requirements.
Države, ki bodo zaprosile za pomoč iz sklada, bodo morale dokazati neposredno in jasno povezavo med odpuščanji in finančno krizo.
stricter rules for credit rating agencies which should improve the transparency and independence of European credit rating.
Jamstva za bančne vloge na sto tisoč evrov
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :
Najnižja stopnja kritja bančnih vlog bo z junijem 2009, ko bo začela veljati nova zakonodaja, znašala 50 tisoč evrov.
they agreed to widen the scope of the "Globalisation Adjustment Fund" to help workers who lose jobs because of the crisis
Sedanja meja 20 tisoč evrov je namreč po mnenju Parlamenta postavljena prenizko.
they backed full rights for temporary workers full rights from day 1
Direktiva o kapitalskih zahtevah
they widened the scope of vocational training and education
Evropski parlament je na preteklem zasedanju prav tako sprejel direktivo o kapitalskih zahtevah, s katero naj bi EU okrepila krizno upravljanje finančnih institucij, povečala stabilnost finančnega sistema in preprečila pretirano izpostavljenost bank in s tem zmanjšala možnost ponovitve podobnih kriz v prihodnosti.
MEPs also backed a maximum average 48 hour working week, with no opt outs, however they couldn't reach agreement with ministers, so the existing rules, including an opt out allowing UK workers to work longer hours, remains in place.
Okrepljeni nadzor bonitetnih agencij
Other measures
Poslanci so namreč prepričani, da je med vzroki krize tudi prepočasna reakcija agencij na poslabšanje razmer na finančnih trgih in prepozni popravki ocen bonitete.
MEPs also backed a series of other proposals to bolster economies during the crisis:
Rotirali naj bi posamezniki, ne pa celotne ekipe ocenjevalcev.
In December they broadly backed the €200 billion financial stimulus package.
Agencije bodo morale tudi objaviti podatke o nadomestilih, ki jim jih v skladu s pogodbami izplačujejo ustanove.
Also in December, they also agreed to i ncrease bank deposit guarantees - so if a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000.
Novi predpisi pomenijo temeljito spremembo nadzornih sistemov delovanja zavarovalnic, s čimer naj bi povečali njihovo finančno stabilnost.
The majority of MEPs welcomed the result of the G20 summit in London, which agreed $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
Po besedah britanskega poročevalca Petra Skinnerja (PES,) je namen nove zakonodaje, poimenovane tudi "Solventnost II", uvedba natančnejših zahtev glede solventnosti zavarovalniških družb, ki naj bi bolj upoštevale tako zavarovalniška tveganja, na katera mora računati zavarovalnica ob sklepanju pogodb, kakor tudi tržna, kreditna in operativna tveganja, ki vplivajo na njeno delovanje.
But they also called on world leaders to agree on the closure of all tax and regulatory havens and regulatory loopholes.
Odštevanje do volitev: Deset dejstev, ki jih morate vedeti o Evropskem parlamentu
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
10 dejstev o Evropskem parlamentu Kako dobro poznate Evropski parlament?
Elections take place 4-7 June across Europe Did you know that the European Parliament is the only EU Institution that is directly elected by the people?
Ali ste vedeli, da je Parlament edina evropska institucija, ki jo neposredno izvolijo evropski državljani in da ima zadnjo besedo pri sprejemanju evropskega proračuna?
Did you also know that once elected by you, Members do not sit in national delegations but in political groups?
Za začetek v nadaljevanju navajamo 10 dejstev o Evropskem parlamentu.
If the answer to these questions is 'no', then read on and you will see there is plenty to find out ahead of Parliamentary elections on 4-7 June...
Evropski parlament je edina evropska institucija, ki jo neposredno izvolijo evropski državljani.
The European Parliament is the one European institution to be directly elected by the people
Evropski parlament sprejema zakonodajo, ki velja v vseh 27 državah članicah Evropske unije.
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
Evropski parlament potrdi predsednika Evropske komisije in evropske komisarje.
The European Parliament must approve the President and Members of the European Commission before they can take office
Delo v Evropskem parlamentu poteka v 23 jezikih.
The European Parliament works in 23 languages
Zasedanja Evropskega parlamenta potekajo v Strasbourgu in Bruslju.
The European Parliament meets in two locations: Strasbourg and Brussels
Evropske poslance izvolijo v državah članicah EU, številčno sorazmerno z velikostjo države: Nemčija jim ima največ, Malta pa najmanj.
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
Evropski poslanci niso zastopani v nacionalnih delegacijah, temveč v političnih skupinah, ki temeljijo na njihovih političnih stališčih.
Members of the European Parliament do not sit in national delegations, but in political groups based on their political views
Evropski parlament nadzira delovanje Evropske komisije in ji lahko izreče nezaupnico, če je nezadovoljen z njenim delovanjem.
The European Parliament supervises the action of the European Commission and can sack the Commission if dissatisfied.
Evropski parlament ima zadnjo besedo pri sprejemanju letnega proračuna EU.
The European Parliament holds the purse strings of the EU , and has the last word on its annual budget
20090513STO55722 Spletna stran o evropskih volitvah Evropske volitve Informacijska pisarna Evropskega parlamenta za Slovenijo
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 European Parliament on Facebook UK election candidates Republic of Ireland election candidates
Odštevanje do volitev: Devet držav EU leta 1979
Election countdown: 9 EU countries in 1979
Danes ima okoli 375 milijonov Evropejcev iz 27 držav članic pravico voliti na evropskih volitvah.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
Devet držav članic EU leta 1979: Francija, Nemčija, Italija, Belgija, Nizozemska, Luksemburg, Irska, Velika Britanija in Danska.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
20090513STO55729 Časovni stroj EU Pomembni dosežki Evropskega parlamenta v zakonodajnem obdobju 2004-2009
20090513STO55729 EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland candidates Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Odštevanje do volitev: osem spletnih portalov za evropske volitve
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Spletna stran Evropskega parlamenta
European Parliament website
Spletna stran za evropske volitve
Special elections website:
YouTube kanal
YouTube channel
20090513STO55731 Evropske volitve Europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
20090513STO55731 Elections2009 EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
Pogosto zastavljena vprašanja o volilni kampanji Parlamenta
FAQ's on Parliament's election campaign
Od Barcelone do Bukarešte, od Stockholma do Sofije – ljudje po vsej Evropi bodo med 4. in 7. junijem volili 736 članov Evropskega parlamenta.
Communication modes old and new have been deployed to encourage people to vote between 4-7 June From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Evropski parlament je v ta namen organiziral informacijsko kampanjo, ki naj bi vzbudila zavedanje evropskih državljanov o vlogi Parlamenta in jih s sloganom "Ti odločaš" pozvala, da oddajo svoj glas.
Ahead of the election, an information campaign organised by Parliament has endeavoured to raise people's awareness of its role and urged them to vote using the slogan "It's your choice!"
V nadaljevanju objavljamo odgovore na najpogostejša vprašanja glede volilne kampanje.
We have received many questions about the elections, including queries about just who the candidates are, and you can find the responses here.
Kje lahko najdem seznam kandidatov?
Where can I find a list of candidates?
Glej prvo spodnjo povezavo.
See the first link below for a full list of candidates.
Zakaj potrebujemo vseevropsko kampanjo za volitve v Evropski parlament?
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Letošnje volitve – ki so sedme v 30 letih – so zato še večja priložnost Evropejcev, da z neposredno izvolitvijo svojega predstavnika v Evropskem parlamentu oblikujejo evropsko politiko naslednjih petih let.
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
To ni politična kampanja, s sloganom "Ti odločaš!" pa naj bi evropske volivce pozvali na volišča med 4. in 7. junijem.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Kampanja uporablja različne načine in sredstva, kako obveščati ljudi o ključnih temah.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Na primer?
Give me examples!
Plakati po vsej Evropi, ki temeljijo na desetih temah: varnost, energija, goriva in podnebne spremembe, hrana in kmetijstvo, meje in priseljevanje, standardizacija, zaščita potrošnikov, proračun, enake možnosti ter finančni trgi.
Posters across Europe based on 10 themes; security, energy, fuel and climate change, food and agriculture, borders and migration, standardisation, consumer protection, budget, equal opportunities and financial markets.
V številnih evropskih mestih so bili postavljeni mnenjski kioski, v katerih lahko mimoidoči posnamejo sporočilo, ki bi ga radi sporočili Evropi.
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Televizijski in radijski spoti.
TV and radio ads.
Posebna spletna stran EP o evropskih volitvah v 22 jezikih
The Parliament's election website site in 22 languages tackles the issues.
Parlament je prisoten tudi na družabnih spletiščih: YouTube, Facebook, MySpace in Flickr.
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Mapa za novinarje
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Spletna televizija EuroparlTV obsežno pokriva volitve, vključno z volilnim večerom
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Koliko stane kampanja in kdo jo financira?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Stroški kampanje, ki poteka v vseh 27 državah EU in 23 uradnih jezikih, so okoli 18 milijonov evrov, kar je približno 0,05 evra na volivca.
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
Potencialnih volivcev je okoli 375 milijonov.
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
Denar je del proračuna Evropskega parlamenta za leti 2008 in 2009, ki je del skupnega proračuna Unije.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
20090515STO55963 Seznam kandidatov Evropske volitve 2009 Kliknite na Slovenijo Europarltv EP na YouTube EP na Facebooku EP na Flickrju Novinarska mapa
20090515STO55963 United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Mnenjski kiosk čaka na vaše mnenje!
Choice boxes - join the conversation across Europe
Vaše mnenje šteje: Evropske volitve so že skoraj pred vrati Bi pred evropskimi volitvami radi postavili vprašanja, povedali svoje mnenje o EU in slišali, kaj o tem pravijo drugi?
The need for energy that does not come from oil, equality between the sexes and more spending on education are just some of the things people have requested using the Parliament's choice boxes.
Mnenjski kiosk je trenutno postavljen v središču Celja.
Situated around Europe people can go into them and voice their opinion on what they want the European Parliament to be concentrating on.
Pridite, povejte in posnemite svoje izjave.
Take the opportunity to voice your opinion.
Izbor najbolj zanimivih bo predvajan v Bruslju pred Evropskim parlamentom.
In the UK you can find the choice boxes in the following locations: Edinburgh: Festival Square, 4-8 May.
Svoje izjave lahko posnamete, izbor najbolj zanimivih pa bo predvajan v Bruslju na velikem ekranu pred Evropskem parlamentom.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on Europarltv.
Državljanom bo v pomoč moderator, ki bo od 10. do 18. ure odgovarjal na vprašanja in predstavil evropske volitve.
The boxes will be moving around each EU country until polling day.
V Informacijski pisarni EP pisarni bomo izjave zbrali, analizirali in javno predstavili.
To find out where they will be consult the Parliament's Information Office in your country.
Odštevanje do volitev: SEDEM političnih skupin v EP
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Sedem političnih skupin v Evropskem parlamentu Evropski poslanci se v Parlamentu ne združujejo v skladu z nacionalno pripadnostjo temveč z njihovo politično pripadnostjo.
There are 7 political formations in the European Parliament Members of the European Parliament do not sit and act according to national groupings, but organise themselves into political groups.
Trenutno je v EP zastopanih sedem političnih skupin.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
Za sestavo politične skupine je potrebnih 20 poslancev, v skupini pa mora biti zastopana najmanj ena petina držav članic.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
Sedem političnih skupin, ki je trenutno zastopanih v Parlamentu (vrstni red glede na njihovo velikost):
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov (EPP-ED)
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu (PES)
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE)
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Skupina združenje za Evropo narodov (UEN)
UEN: Union for Europe of the Nations.
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze (Greens-EFA)
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice (GUE/NGL)
GUE/NGL: European United Left/Nordic Green Party.
Skupina neodvisnosti/demokracije (IND/DEM)
IND/DEM: Independence and Democracy group.
Nekateri poslanci ne pripadajo nobeni politični skupini in v tem primeru so to samostojni poslanci.
Additionally, a number of members, not belonging to any political group, sit as independents or "non-attached"
V nadaljevanju si lahko ogledate pogovore s predsedniki vseh političnih skupin, ki jih je nedavno posnela Europartv.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
Pogosto zastavljena vprašanja o evropskih volitvah
European elections: some FAQs answered
Vi sprašujete, mi odgovarjamo.©BELGA_Monkey Le še nekaj dni je do volitev v Evropski parlament, ko bo okoli 375 milijonov Evropejcev imelo priložnost izvoliti svoje poslance za naslednjih pet let.
The Parliament has received many questions about the elections ©Belga In just a few days the 7th election in 30 years to the European Parliament will take place.
Gospodarska kriza in podnebne spremembe sta samo dve od vprašanj, s katerimi se bodo morali soočati novo izvoljeni poslanci.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Pred volitvami, ki bodo v Sloveniji 7. junija, smo za vas objavili odgovore na pogosto zastavljena vprašanja o evropskih volitvah.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
V nadaljevanju lahko preberete odgovore na nekatera najpogosteje zastavljena vprašanja.
Ahead of the elections being held from 4-7 June we publish some frequently asked questions about this election.
O evropskih volitvah
FAQs on the European elections
Evropske volitve se nezadržno bližajo.
Here is a sample of what we have been asked.
V Sloveniji bodo potekale v nedeljo 7. junija.
How can I vote in the European elections?
Preberite naše odgovore na vaša vprašanja o evropskimi volitvami.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
V večini – tudi v Sloveniji – ima volilno pravico vsak, ki je dopolnil osemnajst let.
Some countries have specific rules - you can see the electoral law of your own country via the first link below.
Če ne živite v svoji državi, lahko volite tudi v državi, kjer imate začasno bivališče.
What about living abroad?
Vsi, ki so se v predpisanih rokih vpisali v volilno evidenco, lahko namreč glasujejo po pošti ali na diplomatsko-konzularnih predstavništvih.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Zakaj naj volim?
Why should I vote?
Z udeležbo na junijskih evropskih volitvah boste soodločali o prihodnosti Evrope, saj lahko s svojim glasom vplivate na pomembne odločitve.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Če se volitev ne boste udeležili, bodo namesto vas odločali drugi.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Ne dovolite drugim, da odločajo o vaši prihodnosti.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Evropski parlament se izvoli vsakih pet let in je pomemben dejavnik v procesih odločanja v Evropski uniji.
If you want your voice to be heard then voting for the candidate or group that represents your views is one way of doing that.
Prihodnjih 736 evropskih poslancev bo odločalo o pomembnih stvareh, ki bodo vplivale na kakovost vašega življenja.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Varnost igrač za vaše malčke, nevarnosti podnebnih sprememb, zdrava hrana na vašem krožniku, uspešno delovanje finančnih trgov v prihodnosti, so le nekatere izmed njih.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Vas še nismo prepričali?
How many rounds of voting are there?
Koliko glasov ima posameznik?
Is it possible to vote by post?
V vseh državah članicah je en sam krog volitev.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
V Sloveniji volivci glasuje za eno listo kandidatov tako, da jo obkrožijo.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
O volilni kampanji Parlamenta
Parliament's election campaign
Od Barcelone do Bukarešte, od Stockholma do Sofije – ljudje po vsej Evropi bodo med 4. in 7. junijem volili 736 članov Evropskega parlamenta.
This European Parliamentary election is the 7th in 30 years ©Belga/L. Hamels From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Seznam kandidatov Evropske volitve 2009 Kliknite na Slovenijo Europarltv EP na YouTube EP na Facebooku EP na Flickrju Novinarska mapa
United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
O volilnem dnevu
Political parties and party politics
Vi vprašujete, Parlament odgovarja V zadnjih tednih se je mnogo evropskih državljanov obrnilo na Evropski parlament z različnimi vprašanji o bližajočih se evropskih volitvah, ki bodo v Sloveniji potekale 7. junija.
The political groups are increasingly using social media as a way of reaching people. ©Belga/V.Hazat Around Europe political parties are campaigning for votes so they can send Members to the European Parliament.
Predstavljamo vam le nekaj najpogosteje zastavljenih vprašanj.
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Kdo odloča o dnevu volitev v posamezni državi?
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Vsaka država sama.
Here are some of the most frequently asked.
Obstajata le dva pogoja: volitve morajo potekati med 4. in 7. junijem, rezultati pa se lahko objavijo šele po zaprtju zadnjega volišča v nedeljo 7. junija.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
To bo tokrat ob 22 uri, ko se bodo kot zadnja zaprla italijanska volišča.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.