natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ali je Svet zaskrbljen, ker so iraške policijske sile vstopile v begunsko taborišče Ašraf, pri čemer je bilo več beguncev ubitih in veliko število ranjenih, ker je trenutno 36 oseb v priporu ter gladovno stavka in ker iraške oblasti niso upoštevale sklepov sodišča za njihovo izpustitev?
Is the Council concerned at the fact that the Iraqi police force has entered Camp Ashraf and that a number of refugees have been killed and many injured, that 36 detainees are currently under arrest and on hunger strike, and that the Iraqi authorities have ignored court orders for their release, and does the Council consider that the recent election in Iran was conducted in a transparent and democratic manner?
USTNO VPRAŠANJE H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Zadeva: Kriminalizacija komunistične ideologije v Litvi
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
Litovski parlament je 9. junija sprejel spremembe kazenskega zakonika, v katerem je zagrožena do triletna zaporna kazen za propagiranje, zanikanje ali opravičevanje genocida, zagrešenega v času komunizma in fašizma, ter za javno obrekovanje članov gibanja za svobodno Litvo, ki so se med leti 1944 in 1953 borili proti sovjetski okupaciji.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
S temi določbami se poskuša na podlagi kazenskih ukrepov potvoriti zgodovino in izenačiti komunizem s fašizmom.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Ali lahko Svet pojasni svoje stališče do rehabilitacije fašizma in nacizma, prepovedi govora in kriminalizacije komunistične ideologije, zlasti z uvedbo kazenskih ukrepov proti disidentom, v nekaterih, predvsem baltskih državah članicah EU, kjer je komunistična partija prepovedana, njeni člani in drugi protifašistični demokrati pa se kazensko preganjajo?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
USTNO VPRAŠANJE H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Zadeva: Ostri ukrepi, ki so v škodo delavcem
Subject: Harsh and unpopular measures
Ukrepi, ki so jih EU in vlade držav članic sprejele v zvezi s protidelavskimi sklepi, sprejetimui na neuradnem vrhu EU o zaposlovanju dne 7. maja 2009 v Pragi, so oster napad na delavce, njihov namen pa je ohraniti dobiček, ki ga ustvarjajo monopoli.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Poročila Evropskega socialnega sklada, Mednarodnega denarnega sklada in Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj so ideološki temelj kapitala za uvedbo novih strukturnih sprememb, namenjenih sprejetju še ostrejših in bolj radikalnih ukrepov, uperjenih proti delavcem, zlasti posplošena uporaba prožnih oblik zaposlovanja, napad na kolektivne pogodbe, drastična znižanja plač in pokojnin, zvišanje starostne meje za upokojitev, večja obdavčenost zaposlenih, upokojencev in samozaposlenih ter privatizacija zdravstva, socialnega varstva in izobraževanja.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Ali bodo smernice Komisije za trajne strukturne reforme, o katerih razpravlja in odloča skupaj z vlado Nove demokracije v Grčiji, vključevale zgoraj opisane ostre ukrepe, ki so v škodo delavcem?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
USTNO VPRAŠANJE H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Zadeva: Demografija in razvojna politika v Afriki
Subject: Demographics and development policy in Africa
Povprečna stopnja rodnosti afriške ženske je pet otrok, na Daljnem vzhodu je 1,7 otroka ter v Evropski uniji 1,47.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Katere ukrepe namerava predlagati Komisija, da bi prilagodila politiko zunanjih odnosov in razvojnega sodelovanja tem podatkom, tudi glede na dolgoročno politiko o priseljevanju in okolju?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
USTNO VPRAŠANJE H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Zadeva: Zaključki drugega zasedanja Pododbora EU-Egipt za politične zadeve: človekove pravice in demokracija - mednarodna in regionalna vprašanja v zvezi s televizijsko postajo Al-Manar z dne 7. in 8. julija 2009
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Z oddajanjem nezakonitega terorističnega medija TV al-Manar, v Evropi, kar omogoča egiptovski satelitski ponudnik Nilesat, se še naprej neposredno krši akcijski načrt EU in Egipta ter ogroža evropska varnost zaradi radikalizacije.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
V odgovoru Komisije na vprašanje H-0011/09 je bilo pojasnjeno , da je pododbor za politične zadeve z Egiptom „primeren mehanizem” za izpostavitev oddajanja TV al-Manar prek Nilesata.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Ali je Svet oddajanje TV al-Manar prek Nilesata vključil na dnevni red drugega zasedanja Pododbora EU in Egipta za politične zadeve: človekove pravice in demokracija – mednarodne in regionalne zadeve dne 7. in 8. julija 2009?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Ali bi Svet lahko opisal, kakšne obveze je Egipt prevzel, da bi ustavil oddajanje TV al-Manar prek Nilesata?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
USTNO VPRAŠANJE H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
Zadeva: Zaključki drugega zasedanja pododbora EU-Egipt za "politične zadeve: človekove pravice in demokracija - mednarodna in regionalna vprašanja" v zvezi s TV al-Manar z dne 7. in 8. julija 2009
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Z oddajanjem nezakonitega terorističnega medija TV al-Manar v Evropi, kar omogoča egiptovski satelitski ponudnik Nilesat, se še naprej neposredno krši akcijski načrt EU in Egipta ter ogroža evropska varnost z radikalizacijo.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Komisija je v svojem odgovoru na vprašanje H-0011/09 izjavila , da je pododbor EU-Egipt za politične zadeve „ustrezni mehanizem“ za obravnavo vprašanja v zvezi z oddajanjem TV al-Manar prek Nilesata.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Ali je Komisija z Egiptom obravnavala vprašanje oddajanja TV al-Manar na drugem zasedanju pododbora EU-Egipt za „politične zadeve: človekove pravice in demokracija – mednarodne in regionalne zadeve“ dne 7. in 8. julija 2009?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Ali bi Komisija lahko opisala, kakšne obveze je Egipt prevzel, da bi ustavil oddajanje TV al-Manar prek Nilesata?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
USTNO VPRAŠANJE H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Zadeva: Razmere v Pakistanu
Subject: Situation in Pakistan
Uradno je v Pakistanu sedaj oblast v rokah civilne vlade.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Ali Svet meni, da ta vlada popolnoma nadzoruje razmere v državi ali da ima, tako kot v preteklosti, dejansko oblast pakistanska vojska?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
USTNO VPRAŠANJE H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Zadeva: Kršenje prava Skupnosti s strani športnih klubov
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Ali se namerava Komisija odzvati in če, na kakšen način, na kršenje prava Skupnosti, ki predpisuje enako obravnavo državljanov iz različnih držav članic Evropske unije, potem ko so danske oblasti poljskim in nizozemskim državljanom preprečile ogled kvalifikacijske tekme lige Europa med Brøndby IF in KP Legia Varšava, čeprav so imeli za tekmo veljavne vstopnice?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Gre za diskriminatorno prakso.
This was discrimination.
Ogled tekme je bil onemogočen tudi osebam z belgijsko osebno izkaznico.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Ali to pomeni, da imajo pravila, ki jih uveljavljajo športni klubi, kot kažeta primera na Danskem in v Belgiji, premoč nad tistimi, ki jih je sprejela Evropska unija?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
USTNO VPRAŠANJE H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Zadeva: Nasilje proti kristjanom v Pakistanu
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Preteklega avgusta je prišlo do naraščanja nasilja proti kristjanom v pakistanski pokrajini Pundžab, ki so ga izvajali islamski skrajneži.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Lokalne oblasti so strpne do skrajnežev, ki se sklicujejo na člen 295 pakistanskega kazenskega zakonika, ki je znan kot "zakon o bogoskrunstvu".
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Mednarodna in katoliška skupnosti obsojata "nesmiseln napad na krščansko skupnost" ter upata, da bo krut zakon razveljavljen.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Kako namerava Komisija ravnati v zvezi s sporazumom o sodelovanju s Pakistanom (2004/870/ES ), ob spoštovanju demokratske klavzule, da bi varovala človekove pravice verskih manjšin?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
1 UL L 378, 23.12.2004, str.
OJ L 378, 23.12.2004, p.
USTNO VPRAŠANJE H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Zadeva: Pobude švedskega predsedstva za več preglednosti
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
Svet Evropske unije je v Sklepu Sveta z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str.
The Council Decision of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L285 of 16 October 2006, p.
47) pojasnil, „da je treba državljanom z nadaljnjim povečanjem odprtosti in preglednosti omogočiti neposreden vpogled v delovanje Evropske unije“ in to „zlasti kadar Svet razpravlja v okviru postopka soodločanja“.
47) cited the European Council's call for citizens to be enabled 'to acquire first-hand insight' into the European Union's activities, 'notably through further increasing openness and transparency' and 'particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure'.
Glede na oceno dnevnih redov za zasedanja Sveta EU pa se je število javnih obravnav točk dnevnega reda vseh sestav Sveta EU (razen Sveta za izobraževanje, mladino in kulturo ter Sveta za kmetijstvo in ribištvo) od leta 2007 do 2008 celo zmanjšalo.
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Tako je Svet za okolje leta 2008 javno obravnaval le še 4 od 33 točk dnevnega reda, kar v primerjavi z letom 2007 pomeni zmanjšanje za dvomestno število.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
V še tako pomembnem Svetu za splošne in zunanje zadeve je bila leta 2008 javno obravnavana le ena od 130 točk dnevnega reda.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Na katerih področjih namerava švedsko predsedstvo sprejeti konkretne pobude, s katerimi bi končno upravičilo sklep Sveta z dne 15. septembra 2006 in pregovorno švedsko naklonjenost preglednosti.
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Ali se bo švedsko predsedstvo zavzelo za to, da bi tudi zasedanja Evropskega sveta, vključno z običajnimi „delovnimi kosili“ na ravni Sveta, končno postala javna?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Kakšne konkretne pobude bo sprejelo švedsko predsedstvo, da bodo točke dnevnega reda na zasedanjih Sveta obravnavane javno?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
USTNO VPRAŠANJE H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Zadeva: Spremembe zaradi Lizbonske pogodbe
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Ali bodo sedanji komisarji v primeru (zakasnelega) začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe imeli višje pokojninske pravice oziroma druge dodatne ugodnosti?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
USTNO VPRAŠANJE H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Zadeva: Vpliv vetrnih elektrarn na biotsko raznovrstnost, pokrajino in lokalno okolje
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Ker je celovita okoljska politika eno temeljnih načel Evropske unije, je povsem razumljivo, da je treba pri razvoju obnovljivih energetskih virov skrbeti za ohranjanje biotske raznovrstnosti, kamor sodijo tudi lokalno okolje, pokrajina, tla, rastlinstvo in živalstvo.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Ali se okoljski vpliv vetrnih elektrarn na biotsko raznovrstnost, zlasti na ptice roparice in druge vrste ptic, pa tudi na območja, ki imajo poseben naravni, zgodovinski ali urbani pomen, presoja na podlagi strogih znanstvenih meril?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Ali namerava Komisija v primeru, da pravna podlaga ni ustrezna, dopolniti obstoječo zakonodajo, da bo zagotovila skladnost vetrnih elektrarn z ohranjanjem naravnega in kulturnega okolja?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
USTNO VPRAŠANJE H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Zadeva: Program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Marca letos je Evropski parlament sprejel poročilo o posebni pomoči najbolj ogroženim osebam v Skupnosti v obliki programa za brezplačno razdeljevanje hrane.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Prepričan sem bil, da bo mnenje, ki ga je Evropski parlament sprejel z večino glasov, predsedstvo Evropske unije, ki je bilo takrat v rokah Češke, prepričalo k obnovitvi razprave in k iskanju smiselnega kompromisa znotraj Sveta.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Na žalost sem se motil.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Zaskrbljen sem, ker tudi Švedska, ki sedaj predseduje Svetu, nič ne omenja ponovne vzpostavitve projekta, čeprav ni podala nobenih razlogov proti njemu.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Ali namerava Svet obnoviti razpravo o programu, ki je tako pomemben za milijone naših državljanov?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
USTNO VPRAŠANJE H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Zadeva: Razvojna pomoč v času krize
Subject: Development assistance in an economic crisis
Ali v sedanji gospodarski krizi dejansko obstaja možnost, da se ustvarijo posebni pogoji za države, ki so jih te težave najbolj prizadele?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Mišljene so predvsem zelo revne države tako imenovanega tretjega sveta.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Ali je torej mogoče povečati pomoč za države v razvoju?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Kaj je bilo storjenega, da bi se sredstva, ki so namenjena državam v razvoju, hitreje uporabila, tudi če nam lastne težave, kot je pomanjkanje proračunskih sredstev ali časa, tega ne dovoljujejo?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Kako je mogoče poenostaviti postopke za povečanje teh sredstev?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
USTNO VPRAŠANJE H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Zadeva: Spodbujanje energetske učinkovitosti v gospodarstvu
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Švedska je med prednostne naloge v času svojega predsedovanja Evropski uniji od julija do decembra 2009 uvrstila oživitev gospodarstva, povišanje stopnje zaposlenosti ter zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kar vse neposredno vpliva na vsakodnevno življenje vseh evropskih državljanov.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Izboljšanje energetske učinkovitosti in uporaba obnovljivih virov energije bi lahko v prihodnjih letih pripomogla k oblikovanju več milijonov delovnih mest ter k vzpostavitvi temeljev za trajnostno gospodarsko rast, hkrati pa bi Evropska unija postala bolj konkurenčna.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Ali lahko predsedstvo Sveta ob upoštevanju teh ciljev navede konkretne pobude, ki jih namerava sprejeti, da bi države članice spodbudilo k oblikovanju ukrepov za povečanje naložb v energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije, s čimer bi ustvarili nova delovna mesta, spodbujali inovativnost in zagotovili trajnostni gospodarski razvoj?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
USTNO VPRAŠANJE H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Zadeva: Podporni ukrepi za naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Evropska agencija za okolje je pred kratkim predstavila začasne podatke o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za leto 2008.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Statistika kaže, da so se v primerjavi z letom 2007 emisije v EU-15 znižale za 1,3 %, v EU-27 pa za 1,5 %, kar je pomemben korak k uresničitvi ciljev Kjotskega protokola, v skladu s katerimi naj bi se do leta 2012 emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 8 % v primerjavi z referenčnim letom 1990.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.