natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL): "Globalizacija je nepovraten pojav, to je nekaj, česar bi se morale določene države članice bolje zavedati.
Jim ALLISTER (NI, Northern Ireland, Ulster Unionist, UK) stated that for an increasing number of constituents globalisation means desolation, as factory after factory pulls out and moves East.
Delovanje EU ne sme škoditi ekonomskim interesom njenih članic, kot na primer glede izpustov CO 2 , kar bi škodovalo interesu držav kot je Poljska.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
Omejevanje ne sme voditi v propad nacionalnih identitet.
One thousand job losses in Paris is bad, but in a small town like Limavady it is catastrophic.
Medtem ko se države globalizaciji učinkovito prilagajajo, Evropski parlament razpravlja o nadvse pomembnih temah, na primer o vzvratnih ogledalih pri traktorjih in o vlogi cirkusov v EU.
Sarah LUDFORD (ALDE, London, Liberal Democrats, UK) said that the EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage and this is particularly true of migration.
Imamo gore birokratskih postopkov, birokracijo, ki zavira razvoj, in ne vidimo resnice, ki obstaja."
Migration, she said, deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
Jean LAMBERT (Zeleni/EFA, UK): "Sporočilu Komisije manjka domišljije glede definicije in resnosti v zvezi z globalizacijo.
But still there is no comprehensive EU policy on legal as well as illegal immigration, and on integration.
Če govorimo o rasti, govorimo kot da je pomembna samo količina, ne pa tudi kakovost.
On unemployment, while he acknowledged that it is difficult to keep employment, Mr Sturdy said that if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
Gre za delo, ki bi moralo teči že leta.
He believed that there is a huge opportunity here which we should embrace.
Ko govorimo o strategijah, si je potrebno zadeve ponovno ogledati z vidika podnebnih sprememb.
Concluding, Mr Sturdy asked the Commission to allow business and industry to get on with doing what they are supposed to do.
Ni videti nobene evropske strategije, ki bi upoštevala ta vidik."
But, he warned, be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ): "Treba je zmanjšati revščino: statistike kažejo, da v Evropi 80 milijonov ljudi zasluži manj od 60 odstotkov povprečne plače v njihovi državi.
Sharon BOWLES (ALDE, South East, Liberal Democrats, UK) said that the EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK): "Včeraj smo imeli možnost prisluhniti čudovitemu govoru francoskega predsednika.
Gary TITLEY (PES, North West, Labour, UK) said that what is needed is a global Europe which sets a completely new agenda for globalisation, resting on the principles of openness, fairness, and the importance of cooperation between Member States.
Zavzel se je za prosto trgovino, toda če bodo druge države za protekcionizem, je tudi on za.
So, he said, we will do our best to help produce a good set of principles on flexicurity but they must then lead to an amendment to the guidelines.
Rekel je tudi, da moramo prisluhniti mnenju ljudi.
Well, it is broken and it needs fixing.
Prisluhniti, a ignorirati - kot so bili ignorirani Francozi in Nizozemci ob referendumih.
Let us, he said, see some real delivery on this across the board, sooner rather than later, as this will particularly benefit SMEs.
Graditi moramo demokratične institucije - toda, kot je videti, vendarle ne preveč."
In this context, he encouraged a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all, he said..
Evropa je pomemben dejavnik. zato ne razumem, kakšna je strategija Komisije - ali želi globalizacijo razviti ali ta proces upočasniti.
Replying to the debate on behalf of the Council, Mr Lobo Antunes said that if one point could be agreed, it was surely that "globalisation is here to stay".
Rad bi vam povedal tudi, da enotni trg ne zagotavlja razvoja Evrope.
"Globalisation must serve humankind, not vice-versa", he said.
V EU obstajajo številna krhka gospodarstva, ki niso zmožna delovati niti znotraj notranjega trga.
Of the measures needed, one was to reform the social model, "not to weaken it but to adjust it", he emphasised.
Ta strategija bo v Bolgariji propadla, večkrat smo že rekli, da naša država ni bila pripravljena na vstop v EU."
On the environment, Europe had already proved its worth as a "pioneer" and must do so again at the Bali conference on climate change in December.
Glede Turčije in Ukrajine menim, da je bolje podpisati sporazume, enako velja na Rusijo."
There must, he argued, be a greater focus on the links between different policy areas such as competitiveness, energy and environment, to ensure an integrated approach.
Resolucija Evropskega parlamenta po vrhu EU-Rusija
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Po razpravi na oktobrskem plenarnem zasedanju in po vrhu EU-Rusija, ki je potekal v portugalski Mafri 26. oktobra, so evropski poslanci v sredo sprejeli skupno resolucijo o odnosih med Unijo in Rusijo.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Parlament je prepričan, da je Rusija pomembna partnerica za oblikovanje strateškega sodelovanja, ki bo temeljilo na skupnih vrednotah.
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.
Poslanci zato želijo, da ruska vlado ustvari razmere za hiter začetek pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, pri čemer morajo biti človekove pravice in demokracija jedro vseh prihodnjih sporazumov z Rusko federacijo.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Med EU in Rusijo bi bilo treba okrepiti dialog o človekovih pravicah, v te razprave pa vključiti tudi položaj manjšin.
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Parlament opozarja še na težke delovne razmere, prisilo in zastraševanje novinarjev, tudi tujih dopisnikov, v Rusiji.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Parlament je zaskrbljen zaradi omejitve demokratičnih svoboščin pred volitvami v dumo decembra 2007 in predsedniškimi volitvami marca 2008 in poziva oblasti, naj zagotovijo svoboden in pravičen postopek, ki bo opozicijskim strankam omogočil sodelovanje.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Gospodarstvo in promet
Investment in Russia
Glede gospodarskega sodelovanja si poslanci želijo izboljšanje okolja za evropske naložbe v Rusiji, kar je mogoče doseči le s spodbujanjem in omogočanjem nediskriminacijskih in preglednih pogojev poslovanja, manjšo birokracijo in vzajemnimi naložbami.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
EU in Rusija naj tudi nadaljujeta sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, varčevanja z energijo in obnovljivih virov energije.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Parlament tudi obžaluje, ker Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na zadnjem vrhu.
MEPs regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and call on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit.
EU in njene članice bi morale biti v te razprave polno vključene korakov ali sklepov Rusije in ZDA pa ne bi smeli predstavljati grožnje miru in stabilnosti na evropski celini.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
Predsednik Pöttering pozdravil napredek pri izvajanju prepovedi protipehotnih min
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering condolences after shooting in Finland / anti-personnel mines
Na slavnostnem delu bo parlament nagovoril francoski predsednik Sarkozy.
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
"Protipehotne mine ne razlikujejo med civilnimi in vojaškimi žrtvami.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Namenjene so proti ljudem, da jih ubijejo ali pohabijo.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Mednarodni sporazum je velika zmaga za človeštvo," je dejal predsednik ter poudaril, da je parlament od samega začetka odločno podpiral prizadevanja za prepoved in uničenje protipehotnih min.
As for the thematic strategy, floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Sporazuma pa še vedno ni ratificiralo 69 podpisnic in predsednik parlamenta jih je pozval, naj to čimprej storijo ter zaključil: "Naš skupni cilj je svet brez min, za kar je nujna skupna in dosledna evropska politika.
The Environment Committee wants significantly tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Najpomembnejše teme zasedanja
Tuesday 13 November 2007
Ponedeljek, 12. november V večernemu delu zasedanja je med drugim na dnevnem redu poročilo slovenske poslanke Romane JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) o novem statutu agencije za oskrbo v okviru Euroatoma, kasneje pa bo parlament obravnaval še pravni okvir za varstvo tal in predlog o vključitvi letalskega sektorja v sistem za trgovanje s pravicami do izpustov toplogrednih plinov.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008.
Torek, 13. november Dopoldanska razprava bo namenjena predstavitvi zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Spremembe dnevnega reda
Thursday 15 November 2007
Ob točki Krepitev evropske sosedske politike bosta predstavnika Sveta EU in Komisije podala izjavi o razmerah v Gruziji.
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Prenos plenarnega zasedanja v živo: EP Live
The session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia.
Forum Agora: Predstavniki civilne družbe v Evropskem parlamentu
Agora; bring civil society into the Parliament
Forum Agora - civilna družba v EP
Agora - civil society in the Parliament
Forum Agora je Evropski parlament ustanovil kot odziv na negativne izide referendumov v Franciji in na Nizozemskem o evropski ustavi sredi leta 2005.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
Ljudem naj bi omogočal, da neposredno sodelujejo pri razpravah o prihodnosti Evrope, kar je po podpisu nove reforme pogodbe še zlasti pomembno.
The Agora forum - the name derives from ancient Greek direct democracy - is an attempt to get people directly involved in discussions over the future direction of Europe now that a Reform Treaty has been signed.
Pöttering pozdravil "izjemni dan"
Pöttering welcomes "special day"
V svojem pozdravnem govoru ob otvoritvi prvega srečanja je predsednik EP Hans-Gert Pöttering dan označil kot izjemen.
Opening the first meeting last Thursday EP President Hans-Gert Pöttering hailed it as a "special day".
Poudaril je pomen skupnih vrednot Evropske unije in dejal, da je Parlament kot edina neposredno izvoljena institucija EU pravi forum za tak dogodek.
Welcoming the assembled guests to the Plenary Chamber in Brussels he underlined the shared values of the European Union and said that as the Parliament is the only directly elected EU Institution, it had a right to hold the event.
Nemški socialdemokrat Jo Leinen je dejal, da ta razprava nima konca, in poudaril razvoj demokratičnih struktur.
German Socialist Jo Leinen said that "this discussion is never going to end" and that the "democratic structure needs top be developed".
Več "človeške vizije" v politiki EU
More "human vision" in EU policy
Eden od ključnih sklepov foruma je bil poskus »počlovečenja« političnega odločanja v EU.
Trying to make policy-making in Europe seem more "human" was also a key conclusion.
Udeleženci so pozvali k "človeški viziji" v okviru različnih politik, kot sta denimo politika priseljevanja in azilna politika.
Delegates called for a "human vision" in policies such as immigration and asylum.
Okrepljena vloga EU na mednarodnem prizorišču
The "gender perspective" of policy at an EU level needs to be strengthened.
Med drugim so pozvali, da naj Evropska unija prevzame mednarodno vodstvo pri prizadevanjih za mir, razvoj in v boju proti korupciji.
Called on the EU to take the lead internationally in the search for peace, as a development donor and also in the fight against corruption.
Poudarili so tudi potrebo po okrepitvi evropskih vrednot, kot so demokracija, pravna država, strpnost, raznolikost in verska svoboda.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
Govorniki foruma so nenazadnje pozdravili tudi razširjeno vlogo visokega predstavnika EU za zunanjo in varnostno politiko.
Agora speakers welcomed the expanded role for the EU's High Representative for the EU's Foreign Affairs as it would represent a substantial improvement in the EU's external policy.
Francoski poslanec Gérard Onesta iz skupine Zelenih je na zadnji dan foruma dejal, da z Agoro gradimo manjkajoči člen med institucijami EU in skoraj 500 milijoni evropskih državljanov.
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 Agora državljanov Dnevni red prvega foruma Agora Mnenja o Beli knjigi o evropski komunikacijski politiki Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
Zračni promet v sistemu trgovanja z izpusti toplogrednih plinov
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
Letala so največji onesnaževalci
Environmental irony: planes delayed by smog
Odbor za okolje zato zahteva, da bodo morala po letu 2010 vsa letala, ki pristajajo v EU, upoštevati evropsko pravila glede trgovanja z emisijami.
Being debated will be a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010 alongside steep cuts in emissions.
Evropski poslanci bodo o tem razpravljali na plenarnem zasedanju v Strasbourgu v ponedeljek zvečer.
The proposals to be debated later today were recently backed by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Nobeno prometno sredstvo ne proizvede na kilometer in na potnika toliko ogljikovega dioksida, kot letalo.
They go further than the Commission's original suggestion of 2012 to be the date to include European air-traffic.
V letalskem prometu je opaziti tudi največje povečanje izpustov CO2.
By calling for a 25% cut in existing levels of CO2 emissions by planes by 2010, MEPs differ from the Commission which wants existing levels (2004-2006) to be stabilised and remain the future benchmark.
Če se ne bo ukrepalo, se bodo na tem področju do leta 2020 emisije podvojile, načrtovani cilji in prizadevanje EU glede varovanja podnebja pa bodo ogroženi.
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
Komisija je zato predlagala, da se letalski promet do leta 2012 vključi v sistem trgovanja EU z emisijami, kar bi pripravilo letalske družbe do tega, da zmanjšajo izpuste CO2, ali pa jih vsaj ne povečujejo.
He welcomes the cut but thinks 25% is "technically not feasible".
V nasprotnem primeru morajo družbe kupiti certifikate, ki opravičujejo večje izpuste.
Whether MEPs will back the cut in their Monday debate and their vote on Tuesday will be a key part of the debate.
Kako deluje evropsko trgovanje z emisijami?
"Emissions trading - instrument to mitigate climate change"
Evropsko trgovanje z izpusti je bilo uvedeno v začetku leta 2005 kot Emissions Trading Scheme (ETS).
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Trgovanje z emisija naj bi v veliki meri prispevala k temu, da bo EU izpolnila svoje obveze v okviru Kjotskega protokola.
Currently companies can buy and sell allowances worth 1 tonne of CO2 each.
Države članice EU so se skupno obvezale, da bodo izpuste CO2 do leta 2012 zmanjšale za 8 odstotkov v primerjavi z letom 1990.
Some of those sectors that are covered include power and heat generators, oil refineries, metals, pulp and paper.
Omenjene panoge proizvedejo približno polovico evropskih izpustov.
Other energy intensive energies can also take part.
S pravicami do izpustov v obliki certifikatov, ki jih izdajajo upravni organi držav članic, se lahko, podobno kot na borzi, trguje s posredniki.
The amount that can be bought or sold is allocated in "National Allocation Plans" with about 1.5 million tonnes of CO2 being traded daily.
Pravice do izpustov za december 2008 (druga faza ETS), se trenutno prodajajo po 22 evrov za tono CO2.
Crucially, aviation is not one of the industries.
Poročevalec, nemški krščanski demokrat Peter Liese je dejal, da je trgovanje z izpusti najpomembnejši inštrument EU v boju proti segrevanju zemlje.
Peter Liese would like to see air traffic included in the scheme.
Načrt za trgovanje z emisijami je bil zaradi prvotnih konceptualnih napak deležen ostrih kritik, je nadaljeval Lies.
"Emissions trading is the most important instrument of the EU to mitigate climate change."
Odbor za okolje: Vse polete po letu 2010 vključiti v trgovanje z izpusti
MEPs on the Environment Committee also want all flights included by 2010.
Parlament si že dalj časa prizadeva vključiti zračni promet v trgovanje z izpusti toplogrednih plinov.
The Commission had earlier envisaged inter-EU flights by 2011 and then flights departing or arriving from the EU by 2012.
Odbor za okolje je zato pozdravil predlog Komisije, predložen v prvo branje, vendar na nekaterih področjih zahteva spremembe.
Per kilometre it uses on average 191grammes of CO2 per passenger, this is in contrast with 143g for a car and 47g by train.
Predlog Komisije predvideva, da bo količina emisijskih certifikatov za letalski promet skladna z nivojem izpustov v letih 2004 do 2006.
If current trends continue, CO2 emissions from planes will double by 2020.
20071109STO12831 Prenos razprave v živo Vključitev letalstva v sistem trgovanja z izpusti toplogrednih plinov Parlament zahteva od letalskih družb zmanjšanje izpustov CO2 Letalstvo in podnebne spremembe (v angleščini)
20071109STO12831 MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme More on emissions European Commission proposals on aviation Article: "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks: 8 Oct 07 Article: Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions” 11 July 07 Live online from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Širitev schengenskega območja še pred Božičem
MEPs to debate extension of Schengen system to 9 states for Christmas
Deveterica namreč izpolnjuje vse pogoje za odpravo kontrol.
The prospect of passport-free travel around Europe took a step closer on 8 November when EU Ministers agreed to enlarge the Schengen border-free zone to 9 new countries.
Zapornice na notranjih kopenskih in morskih mejah se bodo dvignile 21. decembra 2007, odprava kontrole na letališčih pa se bo zgodila marca 2008.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
Notranji ministri bodo dokončno odločitev sprejeli 6. decembra, pred tem pa bo o tem vprašanju na plenarnem zasedanju ta teden razpravljal še Evropski parlament.
This means the days of showing passports when you cross the borders of these states and the existing 13 Schengen countries could soon be over.
19. junija 1990 pa je bila podpisana Schengenska konvencija, ki je stopila v veljavo leta 1995.
In practical terms it means that if you are a Czech citizen working in Finland or a Latvian working in Belgium, you will be able to drive home for Christmas without showing your passport.
Podpisnice so se na medvladni ravni sporazumele o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah ter uvedbi prostega pretoka ljudi na svojem ozemlju, t.i. schengenskem območju.
National law may require you still carry and ID card or a valid passport document but slowing down to show the passport at the border should be at an end.
Vzporedno z odpravo nadzora na notranjih mejah so države okrepile zunanji nadzor, sodelovanje med upravnimi, policijskimi in sodnimi organi, sprejele so skupno vizumsko politiko in vzpostavile informacijski sistem SIS.
Parliament's rapporteur on the issue, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED) supports the extension of the Schengen zone but wants EU countries to keep Parliament and the Council informed of the technical steps that some states still have to take to implement Schengen.
Postopno so se schengenskemu sporazumu pridružile tudi ostale članice Unije: Italija (1990), Španija in Portugalska (1991), Grčija (1992), Avstrija (1995), Finska, Švedska in Danska (1996).
The extension of Schengen also means that cooperation between police and customs authorities will be increased.
Irska in Velika Britanija sodelujeta samo delno, saj ohranjata mejni nadzor, leta 1996 pa sta se sporazumu pridružili tudi ne-članici Norveška in Islandija, ki pa imata omejeno pravico pri sprejemanju odločitev.
This is to ensure that any security concerns due to the falling of borders are dealt with.
Z vstopom v EU leta 2004 je 10 novih članic sprejelo tudi schengenski pravni red in letošnja širitev je največja doslej, saj bo v območje vstopilo devet držav (novinke iz leta 2004 razen Cipra).
Cooperation between different police forces is done mainly through the Schengen Information System (SIS) - a computer database that holds information related to the scheme.
Parlament o schengenski širitvi razpravlja ta teden
Implications for non-EU citizens