natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italijanska poslanka Lilli Gruber in španski poslanec Javier Monery Sanchez, oba iz skupine Socialdemokratov, sta na plenarnem zasedanju ta teden predstavila poročili o zakonitem in nezakonitem priseljevanju.
Italian Socialist Lilli Gruber and Spanish Socialist Javier Moreno Sanchez are reporting to the House on legal and illegal immigration respectively, so we asked their opinion on a European blue card system.
Povprašali smo ju o njunem mnenju glede sistema evropske modre karte.
"A step in the right direction"
To je prvi, pa čeprav še boječ in previden korak na poti v pravo smer, je dejala Gruberjeva.
"This is a first step in the right direction - even if it’s timid." said Ms Gruber.
"Povpraševanje po strokovnjakih s posebnimi znanji nedvomno obstaja, razlikuje se od države do države, znotraj EU pa ga nikakor ne moremo pokriti.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
Torej je pošteno, da odpremo naša vrata," je nadaljevala poslanka.
In those cases, it’s fair to open our doors."
Poslanka je obenem poudarila potrebo po dvotirnem postopku, kajti pošteno je, da ne izčrpamo rezervoarjev strokovnega znanja tretjih držav, ne da bi jim ponudili kaj v zamenjavo.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
Če želimo odpraviti nezakonito priseljevanje, moramo odpreti in določiti zakonite poti za vstop v EU ter hkrati povečati naša prizadevanja za spodbujanje demokracije in gospodarske rasti v teh državah, je poudarila Gruberjeva.
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Španski poslanec je poudaril pomen zunanje razsežnosti evropske priseljevalne politike, t.j. dialog z matičnimi državami priseljencev in uvedbo koherentne in učinkovite politike razvojnega sodelovanja s tretjimi državami.
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
To je zgolj začetni korak, ki je osredotočen na usposobljene delavce, vendar si bomo morali v prihodnje prizadevati za vzpostavitev skupnega statusa tudi za preostale delavce iz tretjih držav, ki jih potrebujemo, tako z vidika demografije kot tudi ekonomije, je dejal Sanchez.
"This is only an initial step, focused on qualified workers and it will be necessary to continue to work on the establishment of a common status for the rest of immigrant workers, whom we need as much from the demographic point of view as from the economic one", he added.
20070921STO10548 Prenos plenarnega zasedanja v živo Tiskovna služba: Zakonito priseljevanje in boj proti nezakonitim migracijam Poročilo o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav Poročilo o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
20070921STO10548 Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil liberties committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-SL NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Sreda na plenarnem zasedanju: Burma, priseljevanje, CIA
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Modra karta za priseljence?
"Blue card "?
Na sredinem plenarnem zasedanju so evropski poslanci svojo pozornost osredotočili na zaostrene razmere v Burmi, razpravo o zakonitem in nezakonitem priseljevanju ter uvedbi modre karte za usposobljene priseljence iz tretjih držav.
On Wednesday, MEPs turned their attention to the escalating crisis in Burma, as well as holding a keynote debate on legal and illegal immigration, during which the idea of a European "blue card" for skilled immigrants (similar to the US green card system) was considered.
Evropski poslanci so obsodili burmanski režim, ki ga je britanski poslanec Geoffrey Van Orden iz skupine Evropske ljudske stranke in Evropskih demokratov poimenoval za gnusnega.
Speakers from across the House condemned what Geoffrey Van Orden, speaking for the EPP-ED group, described as the "odious" Burmese regime.
Iz obupnih razmer je nastala tragedija, je dejal Van Orden ter poudaril potrebo po odločnejših dejanjih in strožjih sankcijah, Kitajsko pa je pozval, da svoj vpliv v Burni uporabi za izboljšanje razmer.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Nemška poslanka Barbara Weiler je v imenu skupine Socialdemokratov izrazila ogorčenje nad napadi na protestnike in prelivanjem krvi, ter je poudarila, da so protest začeli budistični menihi, ki imajo podporo večine prebivalstva.
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Zaključila je v pozitivnem duhu, saj je prepričana, da se lahko v tej regiji vzpostavi demokratični sistem.
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
OZN, EU in druge države v regiji pa je pozvala, da sodelujejo pri prizadevanjih za izboljšanje razmer.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.
Evropski parlament je ponovno pozval k izpustitvi opozicijske voditeljce Aunga San Suu Kyija, nekdanje dobitnice nagrade Saharov za svobodo misli, ki jo podeljuje Evropski parlament, ter k vključitvi organizacije National League for Democracy v nacionalni politični proces.
The EP also once again called for the release of opposition leader Aung San Suu Kyi, a past winner of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, and the integration of her National League for Democracy organisation in the national political process.
Modra karta bi privabila strokovnjake iz tretjih držav
"Blue card" for Europe
V sredo so evropski poslanci obravnavali dve poročili, ki se ukvarjata z političnim načrtom za zakonito priseljevanje in bojem proti nezakonitemu priseljevanju v EU.
MEPs debated reports about immigration and illegal immigration, relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Komisija želi po vzoru ameriške zelene karte uvesti tako imenovano modro karto, ki bi visoko kvalificiranim delavcem iz tretjih držav omogočila bivanje v Evropski uniji.
The door is now open to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card).
Poslanci menijo, da preveč restriktivna pravila za zakonito vstopanje v EU zgolj spodbujajo nezakonito priseljevanje.
They said that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
CIA ponovno na tapeti
Illegal renditions back in Parliament
Evropski parlament se je na sredinem plenarnem zasedanju odzval tudi na izjave Sveta EU in Evropske komisije o tajnih priporih, nezakonitem prevozu in nezakonitih dejavnostih ameriške obveščevalne službe CIA v državah članicah EU.
Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Večina evropskih poslancev je kritizirala slabo sodelovanje Sveta ministrov EU.
Most MEPs criticized the lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Italijanski poslanec in poročevalec Claudio Fava iz vrst socialdemokratov je med razpravo izjavil: "Svet EU smo prosili, da pritisne na vlade in od njih zahteva informacije.
Italian Socialist Claudio Fava said, “We have asked the Council to put pressure on governments to give information.
Nismo zadovoljni!
We’re not satisfied!
Javnost je zaskrbljena.
He said he is still expecting answers from the Polish and Romanian governments about their investigations.
Molk Sveta ministrov in vlad je izgubljena priložnost za Evropo."
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
"Nehajmo se prepirati glede tega vprašanja, saj ni bilo odkrito nič novega, in pustimo preiskavam, da presodijo in osredotočimo se raje na politične predloge," je pozval Gawronski.
Late Wednesday EU strategy on "dys" problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc), which concern more than 10% of children, were under debate.
20070921STO10553 Tiskovna služba: Zakonito priseljevanje in boj proti nezakonitim migracijam Evropska modra karta?
20070921STO10553 Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies European "blue card" to solve problem of aging population?
Tiskovna služba o dejavnostih Cie (v angleščini) Končno poročilo o delovanju CIA: Kritika članicam
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716IPR09209 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
Volitve v Ukrajini: Oranžna ali modra?
Elections in Ukraine: orange or blue?
Ukrajinski volivci se to nedeljo odpravljajo na predsedniške volitve
Ukraine goes to the polls
Prihodnjo nedeljo, 30. septembra, se bodo ukrajinski volivci odpravili na predčasne parlamentarne volitve.
On Sunday, Ukraine, one of the European Union's most important neighbours, goes to the polls and a delegation from the European Parliament will be there to observe whether or not the elections are up to international standards.
Dogovor o njihovem sklicu sta predsednik Viktor Juščenko in premier Viktor Janukovič dosegla maja letos, z njimi pa naj bi se končala politična kriza, ki Ukrajino pesti že dalj časa.
The three main parties are led by President Viktor Yushchenko, P rime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Dan D za Ukrajino – 30. september
Recent political developments
Ukrajina je leta 2004 doživela oranžno revolucijo, ko so izbruhnili številni protesti zaradi domnevno lažiranih izidov predsedniških volitev, na katerih je uradno zmagal prorusko usmerjeni Viktor Janukovič.
In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Oranžna koalicija je kmalu zatem razpadla in predsednik je septembra 2005 vlado Timošenkove razpustil .
However their alliance soon fell apart and the President sacked the Tymoshenko government in September 2005.
Marca 2006 je Viktor Janukovič zmagal na novih parlamentarnih volitvah in avgusta prevzel mesto premiera.
In March 2006 Mr Yanukovych´s party won the new parliamentary elections and he eventually took office in August.
Juščenko in Janukovič sta se nato v začetku maja končno dogovorila za razpis predčasnih parlamentarnih volitev, ki sta jih napovedala za 30. september.
Initially Parliament rejected his authority do so, but eventually the President and Prime Minister agreed to hold elections on 30 September.
Vrh EU-Ukrajina
EU focus on Ukraine
Po septembrskem vrhu med EU in Ukrajino so voditelji EU poudarili, da bi koraki Ukrajine v smeri krepitve demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic utemeljili prihodnje politične in gospodarske odnose EU z Ukrajino.
After the EU-Ukraine Summit in September, EU leaders said that Ukraine's move towards strengthening democracy, the rule of law and the respect of human rights will reinforce political and economic links between the two.
Svobodne in poštene volitve so najboljši dokaz za to, da je državo sposobna doseči ta cilj, so bili zaključki vrha.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Julija je Evropski parlament sprejel resolucijo, ki poziva k političnim reformam, boju proti korupciji in reformi javne uprave.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
Delegacija Evropskega parlamenta je volitve v Ukrajini opazovala že leta 2004 in takrat poročala o nepravilnostih, prisotna pa je bila tudi na ponovnih volitvah decembra 2004.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
20070921STO10555 Delegacija za Ukrajino Resolucija EP o Ukrajini Odnosi med EU in Ukrajino
20070921STO10555 EP Delegation to Ukraine EP Resolution EU-Ukraine relations:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0355 0 NOT XML V0//EN
Pogovor z Adrianom Severinom: "Želimo evolucijo in ne revolucije"
Adrian Severin: "We want evolution - not revolution in Ukraine"
Severin Adrian, predsednik delegacije za Ukrajino
Adrian Severin
Romunski socialdemokrat Adrian Severin vodi štirinajstčlansko delegacijo Evropskega parlamenta, ki je včeraj odpotovala v Kijev, kjer bo prihodnjo nedeljo opazovala predčasne parlamentarne volitve.
Romanian Socialist Adrian Severin is leading a 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Predsednika delegacije smo povprašali o prihodnjih ukrajinskih volitvah in njegovem pogledu na dolgoročne odnose med Evropsko unijo in Ukrajino.
The Chairman of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee spoke to us about the main concerns of the election observation mission as well as the way he sees the long-term EU-Ukraine relationship.
Gospod Severin, kaj lahko doseže delegacija opazovalcev EP v Ukrajini?
What can an EP election observation mission such as yours achieve?
"Zaostrene polemike v Ukrajini so privedle do predčasnih volitev.
As the political controversies in Ukraine are very hot, the solution chosen was to hold early elections.
Verjamem, da te same po sebi ne morejo rešiti večjih političnih težav v državi.
I believe that these early elections per se cannot solve the major political problems of the country.
Če volitve ne bodo svobodne in poštene in če ne bodo uspeli sestaviti parlamenta, ki bi odražal resnične težnje in politično usmerjenost družbe, potem to lahko že tako težavne razmere v Ukrajini še dodatno oteži .
If the elections are not free and fair and if they are not able to produce a Parliament which reflects society in terms of aspirations and political orientations, then this might complicate the already difficult situation.
Upamo, da bo prisotnost nevtralnih in nepristranskih mednarodnih opazovalcev zagotovila pošten in svoboden potek teh volitev.
We hope that the presence of international neutral and unbiased observers will ensure the fairness and the freedom of these elections.
Ukrajina je pred nekaj leti že doživela zelo težavne volitve, ki so bile razveljavljene, zato upam, da se to ne bo več ponovilo."
Ukraine some years ago experienced very problematic elections - that were annulled - and we hope that this will not be repeated this time.
Kakšen pomen imajo te volitve za Ukrajino in kakšen za Evropsko unijo?
How important are these elections for Ukraine and for the EU?
"Te volitve bi lahko tlakovale pot do močne in reprezentativne ukrajinske vlade, ki bi jo podpiral legitimen parlament in ki bi bila sposobna izvesti notranje reforme na gospodarskem in družbenem področju.
These elections could pave the way to a strong and representative government supported by a legitimate Parliament and for internal reforms in the economic and social fields.
Novi politični kontekst bi omogočil, da bi država sprejela potrebne ustavne pogodbe ter vzpostavila ustrezno uravnotežen nadzorni sistem.
The new political context could allow the country to adopt the necessary constitutional reforms so as to build up an appropriate system of checks and balances.
Ukrajina je najbolj neposredna strateška soseda Evropske unije, torej nam ne more biti vseeno, kakšne politične razmere vladajo v tej državi.
Ukraine is the most immediate strategic neighbour of the EU, so we cannot be indifferent to the political life in that country.
Leta 2004 se je zgodila tako imenovana oranžna revolucija.
In 2004, what many have called Orange Revolution took place.
To je lepo zveneča beseda, vendar so resnične revolucije precej redke.
This is a very nice word, but real revolutions happen quite seldom.
Zato si želimo bolj evolucijo kot revolucijo."
We would like to have more evolution than revolution.
Kaj bo v središču pozornosti med vašo opazovalno misijo v Ukrajini?
What will be the main focus of your attention in carrying out the observation mission?
"Najprej seznami ljudi, ki so upravičeni do volitev.
One is the list of people allowed to vote.
Ti niso natančni in možnosti za prevare vsekakor obstajajo – tako recimo ni izključena možnost, da bodo nekateri ljudje na različnih voliščih volili več kot enkrat.
If these lists are not accurate, there are possibilities for fraud as same people might be voting several times in different places.
Zato je treba predvsem volitve na domu dovoliti le tistim, ki imajo za to dober razlog.
Thus, people voting from home should be allowed to do so only if they have good reason.
Enako velja za ljudi, ki ne morejo voliti v svojem volilnem okrožju, ker so na poti in so zaprosili, če lahko volijo drugje.
It’s the same with people who do not vote at their constituency, but are travelling and ask to vote far from their homes.
Zagotoviti moramo torej ustrezno izvajanje odpiranja skrinjic in štetja glasov.
We have to be sure that the process is done in an appropriate way.
Potem je tukaj še primer, ko izide štetja iz volilne pisarne posredujejo osrednjemu volilnemu odboru: takrat se lahko lističi izgubijo ali pa pride do spremembe številk.
There are also quite sensitive moments, when the results of the count are transmitted from an electoral bureau to the central election committee.
Kaj bo ključni dejavnik prihodnjih odnosov med EU in Ukrajino?
What will be the key factors determining the EU-Ukraine relationship in the future?
Če si Ukrajinci resnično želijo – kar lahko pogosto slišimo – da bi nekega dne pristopili k Evropski uniji, potem morajo to vzeti nadvse resno in natančno pretehtati, kaj vse še morajo doseči, da bi ta cilj dejansko uresničili v kar največjo obojestransko korist.
And if the desire, very often heard, of Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
To pa je odvisno tudi od tega, ali bo potencialno atraktivno vključevanje Ukrajine v Evropsko unijo podprto s prizadevanji za posodobitev države in razvoj demokracije ter tržnega gospodarstva, tako na politični kot na družbeni ravni.
This depends on whether this potentially attractive integration of Ukraine into the EU is supported by efforts to modernise the country and develop democracy and a market economy, at a political level but also at a societal level.
Sem zelo optimističen, vendar po drugi strani menim, da bo ta pot še zelo dolga in da ne bi smeli zidati gradov v oblakih."
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
Ponedeljek, 24. september 2007
Monday 24 September 2007
Poročilo: Britta Thomsen A6-0287/2007
Report: Britta Thomsen A6-0287/2007
Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi
Road Map for renewable energy in Europe
Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi
on a Road Map for renewable energy in Europe
Poročilo: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Report: Georg Jarzembowski A6-0314/2007
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Poročilo: Gilles Savary A6-0315/2007
Report: Gilles Savary A6-0315/2007
Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor
Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Poročilo: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Report: Dirk Sterckx A6-0313/2007
Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu
Rail passengers' rights and obligations
Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor
Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations
Trije kandidati za nagrado Saharova 2007
Three Sakharov Prize finalists chosen
Finalisti za letošnjo nagrado Saharova za svobodo misli so Salid Mahmud Osman, Ana Politkovska in (skupna nominacija) Zen Jinyan ter Hu Jia.
The three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought are: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaya, and Zeng Jinyan and Hu Jia.
Nagrado bo predsednik parlamenta podelil 11. decembra na zasedanju v Strasbourgu.
The award ceremony will take place on 11 December, in Strasbourg.
Trije finalisti (v abecednem vrstnem redu):
The three finalists (in alphabetical order):
- Zeng Jinyan in Hu Jia, aktivista za človekove pravice na Kitajskem.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders.
Nagrado, ki se imenuje po sovjetskem oporečniku Andreju Saharovu, Evropski parlament že od leta 1988 podeljuje posameznikom ali organizacijam za izjemna prizadevanja za demokracijo in človekove pravice.
The Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded by the EP each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Nagrajenec bo prejel priznanje in ček v višini 50 tisoč evrov.
Audio and video files are available via the other links.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
Popravek (člen 204 a Poslovnika)
Corrigendum (Rule 204a)
Brezpredmetne pisne izjave
Lapsed written declarations
Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (razprava)
Road Map for renewable energy in Europe (debate)