natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohvali se lahko zlasti s svojo galerijo Tate Liverpool.
The piece attempts to reconcile the world’s warring religions through music.
Leta 2004 so liverpoolsko obrežje uvrstili tudi na Unescov seznam spomenikov kulturne dediščine.
The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
11. januarja je v Liverpoolu okoli 50.000 ljudi skupaj z Ringom Starrom, članom legendarnih Beatlov, vstopilo v kulturno leto.
The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
Slovesnosti so se udeležili tudi številni drugi umetniki, ki prihajajo iz tega mesta.
The Beatles, UNESCO status
Na koncert so se pripeljali v ladijskem kontejnerju ter tako opozorili na to, da je Liverpool pristaniška metropola.
In 2004 the seafront at Liverpool was awarded World Heritage Status by the UN based on the city's history as a Maritime Mercantile city.
Z žerjavom so nato dvignili kontejner ter tako napovedali mestno prenovo in posodobitev.
Over the centuries the vast numbers of migrants - mainly Irish - and sailors who passed through the city have made it a religiously diverse city.
V letu 2008 se bo v Liverpoolu zvrstilo okoli 350 kulturnih dogodkov - od glasbenih, plesnih, gledaliških prireditev, številnih razstav, filma, arhitekture.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Med njimi bo tudi koncert Paula McCartneya, še enega člana zasedbe The Beatles, ki bo junija z glasbeniki iz regije Mersey sodeloval na glasbenem dogodku z naslovom Zvok Liverpoola (The Liverpool Sound).
The city is also famous for the Beatles and two of Britain's most popular and successful football clubs Liverpool and Everton.
Norveško obmorsko mesto Stavanger je bilo ustanovljeno leta 1125.
Norway – "the land of the midnight sun", fjords, glaciers, waterfalls and a perfect place to live coming first in the Global Peace Index and ranked second in the human development index.
V preteklosti je živelo v glavnem od ribištva in industrije konzerv.
Stavanger has an unemployment rate of just 1% and is a wealthy town, having profited from the oil industry, shipping, fishing and timber.
Danes ima okoli 120.000 prebivalcev in je znano kot norveška naftna metropola.
Events in Stavanger centre around the concept of the "open port" with a free port of art and freedom of expression and new ideas.
Stavanger je prvo mesto, ki nosi naziv kulturne evropske prestolnice v državi, ki ni članica EU.
There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
Za leto 2008 ima ambiciozni program, ki so ga poimenovali Odprto pristanišče (Open port), ki bo arhitekturo, literaturo in glasbo povezal z vizualnimi umetnostmi ter najrazličnejše domače umetnike z mednarodnimi kolegi.
There will be events around architecture, literature, music and visual arts.
Kot kulturna prestolnica želi prestaviti moderno gospodarsko življenje v kombinaciji z zgodovinsko kulturno dediščino.
There will be a variety of artists from a range of countries including the South African Handspring Puppet Company, the Israeli dance company, the Belgian Muziektheater Transparant and the, Lithuanian Oskaras Koršunovas Theatre.
2009: Linz in Vilnius
Visitors to Stavanger will also have the chance to enjoy:
Države članice lahko za kulturne prestolnica predlagajo več svojih mest.
Fjords - the "world's best scenery"
Leta 2009 bosta evropski prestolnici kulture avstrijsko mesto Linz in Vilnius v Litvi.
the sardine canning museum and the oil museum
20080211STO20950 Liverpool 2008 Stavanger 2008 Prestolnica kulture se leta 2008 seli na sever Luksemburg in Sibiu – kulturni prestolnici Evrope 2007
20080211STO20950 Liverpool08 Stavanger Culture goes north in 2008 Parliament's culture and Education Committee Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070125STO02408 0 NOT XML V0//EN
Evropski poslanci o skupni ribiški politiki
We net some MEPs to talk about fisheries policy
Letno v Evropi ulovijo in predelajo 7,3 milijona ton rib.
Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
Ker pa se ribje zaloge manjšajo so se mnogi v ribiškem sektorju znašli v finančni stiski.
However, with fish stocks falling and many in the industry facing financial hardship, the stakes are always high when fishing quotas are agreed each year.
Nekatere izmed evropskih poslancev iz odbora za ribištvo smo povprašali o njihovem mnenju glede skupne ribiške politike Evropske unije.
We spoke to some MEPs on Parliament's fisheries committee and asked for their views of Europe's fisheries policy.
Pred šestimi leti je bila izvedena reforma skupne ribiške politike, ki je bila zlasti odziv na prekomerni ribolov in padajoče prihodke v ribiškem sektorju.
Six years ago the Common Fisheries Policy was given a complete overhaul to try and address over-fishing and falling incomes for fishing communities.
Dejal je, da je prednostna naloga še naprej doseči trajnostni razvoj, kar pa ni mogoče brez sodelovanja ribičev in upoštevanja njihovih interesov.
"The first priority is still to achieve durable development, which can't be reached without the participation of the fishermen and in their interests.
Strokovno znanje je treba uskladiti z izkušnjami ribičev, je še dodal poslanec Morillon.
It's a question of reconciling scientific expertise with the experience of fishermen," he said.
Zmagovalcev ni bilo
"No winners"
Kot razloge za optimizem pa je poslanka omenila uvedbo posebnih načrtov za obnovo ribjih staležev in ukinitev neprimernih subvencij.
However, she sees some cause for optimism: "the introduction of special recovery plans for endangered fish stocks and an end to inappropriate subsidies is to be welcomed and has to be considered an improvement in policy".
Dolgoročna osnova za ribiče v obalnih regijah
"Long term basis for fishermen in coastal regions"
Nemški krščanski demokrat Georg Jarzembowski je poudaril, da je treba zagotoviti trajnostni razvoj evropske ribiške politike, ustaviti nezakonito ribarjenje, ki presega dogovorjene kvote in zato ustanoviti dolgoročno osnovo za preživetje ribičev v obalnih regijah.
Looking forward German Christian Democrat Georg Jarzembowski said that "for me it is most important to ensure the sustainability of the European fisheries policy, to stop illegal fishing beyond agreed quotas and thus to create a long-term basis for the livelihood of fishermen in coastal regions."
Grški socialdemokrat Stavros Arnaoutakis pa je kot glavne probleme na področju ribiške politike izpostavil podnebne spremembe, onesnaženje voda, zmanjšanje ribjih staležev in osiromašenje morskih ekosistemov.
Greek Socialist Stavros Arnaoutakis sees new challenges from "climate change, water pollution, the reduction of fish stocks and the impoverishment of marine ecosystems (which) create the need to fight illegal fishing and destructive fishing practices."
20080211STO20951 Parlamentarni odbor za ribištvo Generalni direktorat Evropske komisije za ribištvo in pomorske zadeve Politika zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu Statistični podatki o ribogojstvu
20080211STO20951 Parliament's Fisheries Committee European Commission Fisheries Directorate Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries Statistics on aquaculture ***I
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 NOT XML V0//EN
Pogovor s poslancem Janom Anderssonom o dostojnemu delu
Swedish MEP Jan Andersson on a decent day's work
Evropski poslanec Jan Andersson
What exactly constitutes "decent work" and how can we ensure that more people have access to it?
Dostojno delo - izraz sta uvedli Mednarodna organizacija dela in Evropska konfederacija sindikatov - pomeni opravljanje produktivnih delovnih nalog za pošteno plačilo.
The term is one used by the International Labour Organisation and the European Trade Union Confederation to mean a productive task with a fair income.
Kako bi opredelili izraz dostojno delo?
In an exclusive interview he gave us his thoughts on "decent work".
"Moja definicija dostojnega dela je delo za dostojno plačilo.
What is your definition of "decent work"?
Govorim o plači, s katero se da živeti.
My definition is work with a decent salary: a salary you at least can live on.
Vendar pa dostojno delo vključuje tudi varnost in zdravje na delovnem mestu, možnosti napredovanja in vseživljenjskega učenja.
But it is not only a salary, it is also good health and safety in the work place, it is influence on your working situation, the possibility of changing it so it suits you, and also today the possibility of life long learning so that you can develop as a person in the work life.
Plačilo je pomembno za preživljanje prostega časa, zdravje in varnost pa sta dva izmed elementov, ki sta pomembna za življenje znotraj delovnega okolja."
The salary is important for life outside work, but other elements are important for work, like health and safety.
Ali je določitev minimalne plače v prid dostojnemu delu?
Is a minimum wage a way to favour decent work?
"Da in ne.
Yes and no.
Ne smemo se osredotočati zgolj na minimalno plačo.
You should not focus on a minimum wage.
Zmeraj namreč obstaja tveganje, da postanejo minimalne plače najvišje plače.
There is always a risk that the minimum wage becomes the maximum wage.
Ste zadovoljni z izidi zasedanja OZN?
Were you satisfied with the outcome of the UN session?
So se vaša pričakovanja izpolnila?
Did it live up to your expectations ?
Zanj smo se odločili iz različnih razlogov.
We did it for different reasons.
Evropska unija in seveda tudi Evropski parlament morata biti dejavnejša na svetovni ravni in pri tem ne zgolj na področju varnostne politike, temveč tudi na področju okoljske in trgovinske politike, ter si prizadevati za dostojno delo in dostojne delovne razmere po vsem svetu.
I think the EU and the European Parliament should be more active at the global level, not only security policy, but also about environmental policy, trade policies and also decent work and decent working conditions all over the world.
Naš namen je bil vzpostaviti stike in zagotoviti pomembnejšo vlogo Evropskega parlamenta na svetovnem prizorišču.
Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
Dialog o dostojnem delu je zato tako v našem interesu, kot tudi v interesu ljudi izven EU."
It is in our interest and it is also in the interest of people outside the EU that we have this kind of dialogue on decent work.
Kako EU spodbuja dostojno delo?
How does the EU work to promote decent work?
"O tem, kar se dogaja v drugih državah, ne moremo odločati.
We can't decide what happens in other countries.
Lahko smo le zgled.
We can be a good example ourselves.
Vprašanje dostojnega dela lahko denimo sprožimo, ko razpravljamo o trgovinski politiki ali okoljskih in socialnih standardih.
We could also raise this issue when we discuss trade, we should discuss issues about environmental standards but also social standards.
Kakšen je trenutni položaj v Evropski uniji?
How is the situation in the EU?
"Priznati moram, da je na globalni ravni položaj EU dober.
In a global perspective it is good.
Vendar ne smemo biti preveč ponosni!
But we should not be too proud.
Položaj v EU ni odličen in med državami članicami obstajajo velike razlike tudi na področju dostojnega dela.
The situation around the EU is not perfect and we have big differences within the EU.
Prizadevati si moramo za dolgoročno možnost napredovanja delavcev na delovnem mestu ter za vseživljenjsko učenje in izpopolnjevanje.
The main long-term challenges are workers' ability to influence the workplace and lifelong learning.
V današnji družbi je pomembno dobro plačilo, vendar pa je poglavitni problem prav pravica do izobraževanja.
In today's society, it is important to have a good salary but the main problem is to have the right education.
Več znaš, več veljaš.
The more you learn the better salary you get, usually.
Torej je lahko tudi plača višja."
The black economy is a problem because it is gigantic.
In naslednji koraki na tem področju?
In the EU it is a big problem because it affects the formal economy.
Razprava v prihodnosti bo tako dobila nove razsežnosti.
Decent work will be an issue in the coming years.
Na to bodo vplivale zlasti podnebne spremembe in potreba po spremembi načina, kako živimo.
Work is linked to trade and also to the environment, and we will have a bigger debate on how climate change and the need to change the way we live affects employment.
Tudi to posledično vpliva na zaposlovanje in na naše nove naložbe, zato moramo tudi ta področja povezati z dostojnim in trajnostnim delom."
We also have to link decent work and sustainable work.
20080211STO20952 Jan Andersson Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju dostojnega dela za vse Minimalne plače v EU od 92 do 1570 evrov Mednarodna organizacija dela
20080211STO20952 Jan Andersson's profile Employment and Social Affairs committee More effort needed to promote decent work for all European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Employment MEPs use hearing to debate minimum wage UN Commission for Social Development ILO Convention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10373 0 NOT XML V0//EN
Ljubezen je v zraku ...
Love is in the air...
Ljubezen je vse, kar potrebujemo, so prepevali že Beatli.
"All you need is love..." as the Beatles famously said.
Pomembna je kot zrak, ki ga rabimo za dihanje, pa vendar govoriti o ljubezni ni zmeraj lahko.
Love may be as important as the air we breathe but talking about love is not always the easiest topic.
To nalogo veliko raje kot politikom prepuščamo pesnikom in glasbenikom.
We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
Morda pa bi naši evropski poslanci tokrat, na Valentinovo, o ljubezni vendarle želeli povedati kakšno besedo.
But on the occasion of St. Valentine's Day, 14 February, a day celebrated in many parts of Europe, perhaps they too can have their say.
Če bi obstajala Evropska listina o ljubezni, kaj naj bi ta vključevala ?
If there was a European Charter for Love, what should be in it?
Genowefa Grabowska (PES, Poljska): "Nobenih omejitev glede let - veljati bi morala tudi za 80-letnike - in nikakršnih sankcij.
Genowefa Grabowska (PES, PL): There should be no age limit...nor should it contain any sanctions.
Temeljiti bi morala na zaupanju in zvestobi ter vsebovati splošno sporočilo: 'Imejmo se radi'.
It has to be based on persuasion and faith...Maybe the Slovenian presidency could introduce a Charter of Love.
Katalin Lévai (PES, Madžarska), avtorica uspešnice 'Pillow-book': "Vzajemno razumevanje in spoštovanje.
Katalin Lévai (PES, HU), author of the bestseller "Pillow-book": Mutual understanding and respect.
Ljubezen ni le čutni užitek, kajti hrepenenje lahko hitro izhlapi, temveč je pomembna tudi kot duhovno in intelektualno druženje."
Love is not only about sensual pleasures, but it is also about a spiritual and intellectual togetherness, otherwise desire dwindles away.
Frédérique Ries (ALDE, Belgija): "Prosim vas, samo nikakršne listine!
Frédérique Ries (ALDE, BE): Please, no charter!
Ljubezen je alergična na člene in priloge!"
Love is allergic to paragraphs and annexes.
Zita Pleštinská (EPP-DE, Slovaška): "Ljubezen nas nikoli ne pusti na cedilu.
Zita Pleštinská (EPP-ED, SK): Love never fails.
Če bi uspeli resnično realizirati to idejo, potem bi bil naš svet veliko lepši.
If we managed to put this idea into practise, the world would become much nicer.
Listina o ljubezni bi lahko nadomestila številne resolucija Evropskega parlamenta."
Then the Charter could replace many EP resolutions.
Henrik Lax (ALDE, Finska): "Vsak dan preživi s svojim ljubljenim, kot da je to zadnji dan v tvojem življenju."
Henrik Lax (ALDE, FI): Live with your loved one as if every day you are together could be your last.
Christofer Fjellner (EPP-ED, Švedska): "Ljubezen mora biti brez meja."
Christofer Fjellner (EPP-ED, SV): Love should not be bound by any borders; any more than goods, services, capital or people.
Evropska unija je prostor, kjer se ljubezen spodbuja, kjer misli in čustva svobodno cvetijo.
The European Union is a space where thoughts, feelings, attitudes are encouraged to flourish openly.
Nam lahko zaupate kak dober nasvet o romantiki in ljubezni?
Would you like to share any good tips about romance and love?
Katalin Lévai : "Bodite iskreni od samega začetka.
Katalin Lévai : Be sincere from the very beginning.
Ta ki igra, bo na koncu poraženec."
The one who acts a role will eventually fall.
Astrid Lulling (EPP-DE, Luksemburg): "Romantike in ljubezni se ne da načrtovati.
Astrid Lulling (EPP-ED, LUX): You cannot organise or plan romance and love.
Ali se zgodi, ali pa se ne!"
It happens or it does not!
Frédérique Ries : "Za večno ljubezen večno obožuj, bodi oboževan in presenečaj.
Frédérique Ries : For eternal love, admire and be admired and surprise, always.
Dolgočasje zastrupi ljubezen."
Boredom poisons love.
Genowefa Grabowska : "Bolj ljubiš, bolj tvegaš, da boš trpel.
Genowefa Grabowska : The more you love the more you expose yourself to suffering.
Vendar nas trpljenje oplemeniti.
But suffering enriches us.
Vsaka babica ima poln koš nasvetov, ker je bila že pogosto zaljubljena.
Every grandmother has a drawer full of advice because she has been in love so many times.
Vendar je vnukinja ne posluša, ker se želi učiti iz lastnih izkušenj.
But her granddaughters will never listen to her, because they would prefer to learn from their own experience.
Kaj imate raje za Valentinovo - čokolado ali rože ali morda kaj drugega?
What "says it best" on Valentine's Day: chocolate, flowers or something else?
Roberta Alma Anastase : "Čokolado in rože, zlasti če dobiš oboje.
Roberta Alma Anastase : Chocolate and flowers are good, especially if mixed.
Vendar pa je najlepši občutek, če veš, da je oseba, ki jo ljubiš, zmeraj ob tebi".
However, the most important thing is to be sure the person you love is there for you.
Genowefa Grabowska : "Če bi bila cinična in materialistična, bi od svojega moža pričakovala, da mi podari rdeči avto, saj take obožujem.
Genowefa Grabowska : If I was cynical and materialistic I would expect my husband to give me a red car, because I like red cars.
Ampak to nisem, zato si želim rdečo vrtnico."
But I am not, so what I would like to get is a red rose.
Ali načrtujete kaj posebnega za Valentinovo?
Are you planning to do anything special for Valentine's day?
Astrid Lulling : "Valentinovo je zame postalo moderno šele, ko sem prestopila prag štiridesetih.
Astrid Lulling : Valentine's Day only became fashionable when I was already over 40.
Vendar kot lahko vsak sanjari - zakaj ne bi upali, da nas morda kakšen dober prijatelj prijetno preseneti?"
But one can always dream, so why not hope that a good friend will take the initiative for a lovely surprise.
Christofer Fjellner : "Da, preživel ga bom s svojim dekletom Cecilijo.
Christofer Fjellner : Yes, I will spend it with my girlfriend, Cecilia.
Ker preživim veliko časa v Bruslju in preveč časa v Strasbourgu, je čas, ki ga preživim z njo, zmeraj nekaj posebnega."
Since I spend so much time in Brussels - and to much time in Strasbourg - spending time with her is always - in some way - special.
Henrik Lax : "Žal bom v Kijevu, v Ukrajini, stran od svoje žene, ki sem jo spoznal pred 43 leti.
Henrik Lax : "No, I will be in Kiev, far from my wife whom I met 43 years ago.
Poslal ji bom tople misli in čustva, kot tudi vsej svoji družini."
I will send my warmest thoughts and feelings to her and all my family.
Princ Charles v Parlamentu: "Tempirana bomba podnebnih sprememb tiktaka"
Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking"
Po pozdravu princa Charlesa je predsednik Hans-Gert Pöttering obljubil, da si bodo evropski poslanci prizadevali, da bo novi sveženj ukrepov, ki med drugim podpira obnovljivo energijo in zmanjšanje izpustov, začel veljati še pred naslednjimi evropskimi volitvami junija 2009.
Welcoming the Prince, Parliament's President Hans-Gert Pöttering vowed that MEPs "would try and hold EU members to the commitments they had made and to pass the new package of measures (such as promoting renewable energy and carbon capture), into law before the European elections in June 2009".
Princa je pohvalil, da je eden izmed prvih mednarodnih mnenjskih voditeljev, ki so pritegnili svetovno pozornost glede groženj, ki jih predstavlja globalno segrevanje.
He paid a personal tribute to the Prince saying that "you were one of the first international opinion-leaders to draw the world's attention to the threat posed by global warming".
Tempirana bomba tiktaka vedno hitreje
"Doomsday clock of climate change is ticking"
V svojem govoru je princ Charles prikazal sliko tistih delov sveta, kamor so posegle podnebne spremembe.
In his address Prince Charles painted a picture of a world where climate change has taken hold.
Princ je omenil problem topljenja polarnih ledenih kap in dejal, da bo, glede na opazovanja v zadnjih mesecih in po mnenju mnogih znanstvenikov, ledena kapa Severnega pola v naslednjih sedmih letih popolnoma izginila.
The Prince mentioned melting of the polar ice cap telling his audience that "in the last few months we have learnt that the North Polar ice cap is melting so fast that some scientists are predicting that in seven years time it will completely disappear in summer".
Evropskim poslancem je povedal, da tempirana bomba podnebnih sprememb tiktaka vedno hitreje.
He told MEPs that the "doomsday clock of climate change is ticking ever faster towards midnight.
V našem boju proti podnebnim spremembah moramo biti pogumni in revolucionarni, je še dodal.
We cannot be anything less than courageous and revolutionary in our approach to tackling climate change".
Omenil je tudi sklepe seje OZN o podnebnih spremembah, ki opozarjajo, da bo dve milijardi ljudi na svetu trpelo zaradi pomanjkanja vode in do 30 odstotkom rastlinskih in živalskih vrst bo grozilo izumrtje, če se bo povprečna temperatura povečala od 1,5 do 2,5 stopinje.
He mentioned the UN's panel of climate change which stated last year "that up to two billion people worldwide will face water shortages, and up to 30 per cent of plant and animal species would be put at risk of extinction, if the average rise in temperature stabilizes between 1.5 and 2.5 degrees".
Gozdovi so svetovni termostat
Forests are the world's "Thermostat"
Vsako leto se izkrči 20 milijonov hektarov gozdov, kar je površina Anglije, Wellsa in Škotske skupaj, je dejal princ.
On the scale of the deforestation the Prince painted a shocking picture: "every year 20 million hectares – an area the size of England, Wales and Scotland combined – are destroyed or degraded".
Partnerstvo med javnim in privatnim sektorjem ter nevladnimi organizacijami
"Biggest public, private and NGO partnership ever seen"
Podnebne spremembe predstavljajo grožnjo, ki ji v naši zgodovini ni primere.
The Prince was emphatic on the need for both the private and public sector to play a role in tackling climate change.
Naši otroci in vnuki nam ne bodo nikoli oprostili, če bomo omahovali in zamudili zadnji vlak, je zaključil princ Charles.
The Prince finished by saying that "none of us will be forgiven by our children and grandchildren if we falter and fail".
20080211STO20962 Princ Charles Spletna stran predsednika EP Ostali članki o okolju
20080211STO20962 The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories
Praksa v Evropskem parlamentu : Ko se združi prijetno s koristnim
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Pripravniki v Evropskem parlamentu
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria)