natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uredba, o kateri bo Parlament odločal v četrtek, predvideva novo možnost sofinanciranja stanovanjskih gradenj za marginalizirane skupnosti tudi iz regionalnih skladov EU v vseh državah članicah.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
- Preprečevanje poškodb z injekcijskimi iglami v bolnišnicah
Resettlement of Guantánamo detainees
- Resolucija o zaključkih københavnskega podnebnega vrha COP 15
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
20100125BRI67944 Osnutek dnevnega reda
20100125BRI67944 Draft agenda - 8-11 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Izvolitev nove Komisije
Parliament votes on the new Commission
Evropski poslanci bodo v torek popoldne glasovali o predlogu sestave nove Komisije s petletnim mandatom, ki ga lahko potrdijo ali zavrnejo.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Poleg izvolitve kolegija komisarjev bo Parlament glasoval še o novem medinstitucionalnem sporazumu ter o predlogih resolucij političnih skupin glede njihovih stališč o Komisiji.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
Parlament odloča o celotni Komisiji s poimenskim glasovanjem z navadno večino oddanih glasov.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Sedanja Komisija je bila novembra 2004 izvoljena s 449 glasovi za, 149 proti in 82 vzdržanimi glasovi.
The vote on the election of the Commission is a single vote on the whole College of Commissioners.
Mandat se ji je sicer iztekel 31. oktobra 2009 - odtlej opravlja le tekoče posle.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Mandatar za sestavo Komisije José Manuel Barroso bo poslancem pred glasovanjem predstavil svojo novo ekipo in program, čemur bo sledila razprava s predstavniki vseh političnih skupin.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Po volitvah v Parlamentu mora Komisijo s kvalificirano večino imenovati še Svet EU.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
Poslanci bodo nato glasovali o resoluciji o okvirnem sporazumu, ki opredeljuje načine sodelovanja med Parlamentom in Komisijo.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Sporazum se obnavlja vsakih pet let in med drugim določa medsebojno politično odgovornost obeh institucij, oblike izmenjave informacij ter načrtovanje in usklajevanje zakonodajnih postopkov.
This agreement, which is updated every five years, defines the political responsibilities of each institution towards the other and lays down rules on the flow of information between them.
Voditelji političnih skupin bodo nato predstavili stališča svojih poslancev glede programa in prednostnih nalog Komisije, o čemer bo Parlament nato sprejemal resolucije.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Dnevni red v torek, 9. februarja
Timetable on Tuesday 9 February
9.00 do 11.50:
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kandidatke za članstvo: pot v EU vodi prek reform
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlament bo v sredo razpravljal in glasoval o treh poročilih o napredku kandidatk za članstvo Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Turčije na poti približevanja Uniji.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Odprta vprašanja še vedno ostajajo pravna država, svoboda izražanja, dobrososedski odnosi, odnos do manjšin ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, say the draft resolutions.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Hannes Swoboda (S&D, AT) , ugotavlja, da bi bila lahko pristopna pogajanja Unije s Hrvaško uspešno zaključena v letu 2010, kar bi ostalim državam Zahodnega Balkana dalo pozitivno spodbudo za integracijske procese.
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Poslanci še pozivajo Svet EU, naj se čim prej odloči za odprtje pogajanj o poglavju številka 23 (Sodstvo in temeljne svoboščine); Hrvaška je od skupno 35 pogajalskih poglavij doslej odprla 28 in jih 17 tudi začasno zaprla.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Poročilo poziva Svet EU, naj na marčnem vrhu brez odlašanja sprejme priporočilo Komisije o začetku pogajanj s to državo.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
Ob tem dokument pozdravlja sporočila nove grške vlade, da naj bi bilo leto 2014 simboličen in spodbuden datum za vstop vseh držav Zahodnega Balkana v Unijo.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Predlog resolucije ocenjuje, da je Turčija leta 2009 v pogajanjih o članstvu dosegla le delni napredek.
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Poslanci zato znova opozarjajo na nujno potrebo po znatni spremembi ustave, s katero bi postavili varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v središče države in družbe.
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Ankara bi morala bolje izvajati obstoječo zakonodajo o pravicah žensk, preprečevanju diskriminacije, svobodi veroizpovedi, svobodi govora, prepovedi mučenja in boju proti korupciji.
Failure to open its ports and airports to Cyprus "may seriously affect the process of negotiations", they warn.
Oblasti bi morale tudi okrepiti prizadevanja za izpolnjevanje københavnskih meril.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Dokument še poziva Turčijo, naj konkretno prispeva k celoviti rešitvi ciprskega vprašanja, ki bi morala temeljiti na federativni ureditvi države in enakopravnosti obeh skupnosti na otoku.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
Pozitivna poteza, ki bi po mnenju poslancev ustvarila boljše pogoje za pogajanja, bi bil umik turške vojske z zasedenega severnega dela Cipra in rešitev vprašanja naseljevanja turških državljanov na tem območju.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Turčija je sicer doslej v pogajalskem procesu odprla 12 od 35 poglavij.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Razprava o uporabi telesnih skenerjev na letališčih
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Parlamentarci bodo s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o možnostih uvedbe telesnih skenerjev na evropskih letališčih.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Ukrep bi lahko bil ena od posledic nedavnega poskusa terorističnega napada na poletu iz Amsterdama v Detroit.
A rejection by MEPs - as recommended on 4 February by the EP Civil Liberties Committee - would render the agreement legally void.
Komisija pa naj bi kmalu izdala oceno učinka uvedbe takšnega ukrepa.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Študija, ki jo je s svojo resolucijo 23. oktobra 2008 zahteval parlament, naj bi ocenila naprave za telesno skeniranje na podlagi njihove učinkovitosti, vpliva na zdravje ljudi in poseganja v temeljne državljanske pravice.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100201IPR68323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Razprava o premestitvah zapornikov iz Guantanama
Use of body scanners for security in airports
Ameriške oblasti še niso uresničile obljube o ukinitvi zapora v Guantanamu, zato bodo poslanci s predstavniki Sveta in Komisije razpravljali o možnostih sodelovanja z ZDA pri vprašanju premestitve zapornikov na druge lokacije.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Na pozive Washingtona, da bi prevzele določeno število zapornikov, se je doslej odzvalo sedem članic Unije: Belgija, Francija, Irska, Italija, Madžarska in Velika Britanija.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Evropski parlament je sicer februarja 2009 sprejel resolucijo, s katero ugotavlja, da članice Unije "nosijo določen delež politične, moralne in pravne odgovornosti za prevoz in pridržanje oseb v Guantanamu", saj je parlamentarna preiskava potrdila domneve, da so bile vlade nekaterih držav soudeležene pri nezakonitih pridržanjih ter izročitvah osumljenih teroristov.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49768 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Resolucije o Haitiju, Iranu in Jemnu
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
V sredo bo Evropski parlament sprejemal tri resolucije o aktualnih zunanjepolitičnih vprašanjih, o katerih so poslanci sicer razpravljali že januarja.
On Wednesday Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Med januarsko razpravo so poslanci pozvali EU, da naj čimprej izpolni svoje obljube o pomoči v potresu prizadeti državi, dolgoročni cilj pa mora biti sodelovanje pri obnovi.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
V kasnejši razpravi s komisarjem Karlom de Guchtom na parlamentarnem odboru za razvoj pa so člani tega telesa kot največje izzive izpostavili nezadostno usposobljenost haitskih oblasti za koordinacijo pomoči, logistične ovire (neustrezne zmogljivosti letališča v Port-au-Princeu) in pravočasno zagotovitev začasnih bivališč za brezdomce še pred začetkom deževne dobe.
In a later debate with Commissioner Karel de Gucht, Development Committee MEPs said the big challenges now were the Haitian government's lack of co-ordination capacity, logistical bottlenecks (restricted landing and unloading capacity at Port-au-Prince airport) and sheltering homeless people, especially during the coming rainy season.
Predlog resolucije navaja števila pereča vprašanja: ravnanje oblasti s protestniki po junijskih predsedniških volitvah, jedrski program in odpoved obiska evropskih parlamentarcev v začetku januarja.
MEPs will vote on a resolution on Iran, dealing with the protests that followed the June 2009 presidential election, Tehran's uranium enrichment programme and Iran's cancellation of an EP delegation visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Parlamentarne politične skupine v svojih različnih predlogih resolucij izražajo zaskrbljenost zaradi slabšanja varnostnih in gospodarskih razmer ter vedno večje prisotnosti Al Kaide v državi.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sredstva iz regionalnih skladov za izboljšanje stanovanjskih razmer marginaliziranih skupnosti
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Uredba, o kateri bo Parlament odločal v sredo, predvideva novo možnost sofinanciranja stanovanjskih gradenj za socialno ogrožene skupine prebivalstva tudi iz regionalnih skladov EU v vseh državah članicah.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Doslej je bilo tovrstno financiranje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) mogoče le v 12 novih državah članicah, ki so vstopile v Unijo leta 2004 in 2007.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Spremenjena uredba pa bo omogočala vsem 27 članicam, da uporabijo sredstva iz sklada in drugih virov za obnovo ali gradnjo stanovanjskih hiš za ogrožene skupine, bodisi v mestih ali na podeželju.
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Letno poročilo o enakosti spolov: odločnejši boj proti nasilju nad ženskami
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Ženskam pušča gospodarska kriza tako na trgu dela kot v njihovem zasebnem življenju še dodatne posledice, je ena od ugotovitev poročila o enakosti spolov za leto 2009.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Izvajanje načela enakosti bi zato moralo biti po mnenju poslancev vključeno v vse evropske politike, ker lahko le tako dejansko prispeva k izboljšanju položaja žensk v EU.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Predlog poročila na lastno pobudo ugotavlja, da je treba na področju (ne)enakosti spolov v Evropi še veliko storiti, boj proti nasilju nad ženskami, ki je sicer ena od prednostnih nalog španskega predsedovanja Svetu EU, pa je predpogoj za dosego tega cilja.
"Binding targets" are needed to ensure equal representation of women and men in in corporate, administrative and political positions of responsibility, says the draft report by the Women's Rights Committee, which adds that combating violence against women, a Spanish Presidency priority, is a prerequisite for equality.
Dokument tudi izraža podporo predlogu predsedstva o ustanovitvi Evropskega centra za opazovanje pojavov nasilja med spoloma.
The committee's draft report urges the European Commission to propose a revision of existing legislation on equal pay (the resolution notes that gender pay gaps averaged 14%-17% in 2009), and calls on the EU to make 22 February "International Equal Pay Day".
Poslanci se zavzemajo še za splošno evropsko priznanje pravice do starševskega dopusta, ki bi ga lahko koristili očetje novorojenčkov, opozarjajo pa tudi, da je kljub številnim prizadevanjem za zmanjšanje razkoraka med plačami žensk in moških, ta razlika lani v povprečju še vedno znašala od 14 do 17 odstotkov.
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
2010) Marc TARABELLA (S&D, BE)
Vote: 10.02.2010 Press release: Gender equality means more than an end to violence Report on equality between women and men in the EU - 2009 Profile of rapporteur Marc Tarabella (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Poklicno usposabljanje
Justice and home affairs
Preprečevanje poškodb z injekcijskimi iglami v bolnišnicah
Resettlement of Guantánamo detainees
Parlament bo v sredo glasoval o okvirnem sporazumu med evropskimi socialnimi partnerji za preprečevanje ostrih poškodb v bolnišnicah ter zdravstvenem sektorju, ki predstavljajo eno najbolj pogostih in resnih tveganj za zdravstvene delavce po Evropski uniji.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Strokovnjaki ocenjujejo, da se v evropskih bolnišnicah vsako leto zgodi več kot milijon poškodb z injekcijskimi iglami.
In February last year, the European Parliament adopted a resolution saying that "EU Member States bear a share of moral responsibility for detentions in Guantanamo", as an inquiry conducted by Parliament had found that EU governments had been involved in extraordinary renditions to that prison.
Pri tovrstnih poškodbah se lahko prenese več kot 20 življenjsko nevarnih virusov, med drugim hepatitis B, hepatitis C in HIV.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
Pobudo, da bi problem omejili tudi s predpisom o zaščiti zdravstvenih delavcev, je Evropski parlament predstavil že večkrat, najobširneje s posebno resolucijo julija 2006.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Resolucija o zaključkih københavnskega podnebnega vrha COP 15
Copenhagen climate change summit
Po januarski razpravi bodo evropski poslanci tokrat glasovali o resoluciji glede izida decembrskega vrha o podnebnih spremembah v Københavnu.
MEPs will vote on a resolution on the outcome of the December 2009 climate change summit in Copenhagen.
Med razpravo je bilo slišati veliko kritik, da je sprejeti sporazum preveč ohlapen in zato veliko razočaranje.
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Evropska unija je 28. januarja tudi formalno izrazila podporo københavnskemu sporazumu o podnebnih spremembah in predstavila svoje enostranske zaveze za zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov.
On 28 January the EU lent its formal support to the Copenhagen Accord on climate change and tabled its emission reduction target commitments.
Voditelji držav in vlad članic Unije bodo oceno stanja po Københavnu sprejeli na neformalnem vrhu 11. februarja v Bruslju.
EU heads of state and government will assess the post-Copenhagen situation at an informal European Council on 11 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Druge teme zasedanja
Employment policy
Na februarskem plenarnem zasedanju v Strasbourgu bodo evropski poslanci razpravljali in glasovali tudi o naslednjih temah:
Opel, a European subsidiary of General Motors, has its main production centres in Germany, Belgium, Spain, Poland and the UK.
Izjava Komisije - GM/Opel: zadnji razvoj dogodkov;
Commission statement - GM/Opel: current developments (without resolution)
Vprašanje Komisiji za ustni odgovor z razpravo - Spletne igre na srečo in nedavne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti;
The informal compromise negotiated by Employment and Social Affairs Committee MEPs with the Spanish Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Izjava Visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednice Komisije - Razmere v Ukrajini;
However, the Commission had proposed that the facility be funded from the Progress programme, which is also targeted at the most vulnerable groups, while MEPs in the Employment and Social Affairs Committee wanted fresh money.
Predlog resolucije - Trgovina z ljudmi;
Joint debate - Taxation - ( debate Monday )
Poročilo: Magdalena Alvarez - Upravno sodelovanje na področju obdavčevanja;
Administrative cooperation in the field of taxation - Report by Magdalena ALVAREZ (S&D, ES)
Poročilo: Dumitru Stolojan - Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi;
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures - Report by Theodor Dumitru STOLOJAN (EPP, RO)
Poročilo: David Casa - Neobvezna in začasna uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobavo nekaterega blaga in storitev, dovzetnih za goljufije;
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud - Report by David CASA (EPP, MT)