natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nekateri učitelji uporabljajo gradivo, ki so ga prejeli, nekateri pa izberejo svoje vire.
The budget was agreed by the three institutions in the context of the inter-institutional agreement on the Financial Perspectives for the years 2007-2013.
Velik del uporabljenega gradiva so strokovne revije, podobno in vedno večjo vlogo pa dobivajo uporabniku prijazne in dostopne spletne strani.
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
V nekaterih državah, npr. v Belgiji, šolske oblasti podrobno obveščajo učitelje s pomočjo posebnega priročnika, ko izidejo evropske publikacije ali ko so objavljene revije z evropsko tematiko.
The programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
Drugje pa pripravljajo posebne pakete, v katerih so učbeniki, brošure, videi ali zgoščenke, ki jih dobijo učitelji in njihovi študent.
The common position incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Pri tem se postavljajo bistvena vprašanja: Kako lahko z nacionalnimi šolskimi programi spodbujamo razumevanje tako nacionalnega kot evropskega vidika?
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Kako lahko EU, ob spoštovanju pristojnosti držav članic na področju izobraževanja, dopolnjuje nacionalne šolske programe, zlasti glede izboljšanja učnega gradiva, ki ga imajo učitelji na voljo, da bi okrepila koncept evropske dimenzije?
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Parlament tudi meni, da je pri uvedbi evropske dimenzije v šolske programe pomembno uporabljati multimedijske in spletne izobraževalne vire kot sodobne učne metode.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Zato poslanci priporočajo na primer ustanovitev večjezične internetne storitve, ki bo predstavljala najboljše prakse, zagotavljala pomoč na področju izobraževanja in služila kot platforma za izmenjavo izkušenj.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
Resolucija Evropskega parlamenta o pobudah za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0361 0 NOT XML V0//SL
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Evropska listina kakovosti za mobilnost
European Parliament sets out its views on immigration
Parlament podpira uvedbo Evropske listine kakovosti za mobilnost, ki bo namenjena predvsem študentom in bo določala sklop načel za povečanje mobilnosti v izobraževanju in poklicnem usposabljanju v Evropski uniji.
Just a few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
Leta 2002 sta Svet in Komisija podprla desetletni delovni program in dosegla dogovor glede treh poglavitnih ciljev, ki jih je treba doseči do leta 2010: - izboljšati kakovost in učinkovitost sistemov izobraževanja in usposabljanja EU; - zagotoviti, da so ti dostopni vsem; - odpreti možnost izobraževanja in usposabljanja širšemu svetu.
MEPs "believe that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy" and call on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance "expert support teams" for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States.
Mobilnost zbližuje državljane in izboljšuje medsebojno razumevanje ter spodbuja tesnejšo politično integracijo.
Their draft text was more critical of the process of mass regularisation, it called for "a robust return policy" and agreed on the need of helping border Member States financially.
Zavzemajo se, da je treba pred odhodom rešiti vsa administrativna in finančna vprašanja, kot recimo glede tega, kakšna finančna podpora je na voljo in kdo krije stroške ter zavarovanje v državi gostiteljici, pa tudi, katera obdobja in vsebine bodo vključene.
Finnish Minister of the Interior, Kari RAJAMÄKI representing the Council, said: "As to the area of freedom, the Council reaffirms that the protection of fundamental rights is a priority in the context of establishing an area of freedom, security and justice at the European level.
Sicer pa so parlamentarci prepričani, da bo listina pomagala povečati število izmenjav, spodbudila priznavanje obdobij izobraževanja ali poklicnega usposabljanja in priznavanje nazivov, kvalifikacij in plačil prispevkov socialnega zavarovanja ter pomagala oblikovati medsebojno zaupanje za izboljšanje in okrepitev sodelovanja med javnimi organi, organizacijami in vsemi zainteresiranimi stranmi, udeleženimi v mobilnosti.
All the Member States are Contracting Parties to the Convention on Human Rights, and safeguarding those principles is a constant concern in the Council’s work, even in the context of sensitive matters such as the fight against terrorism.
Ker so Komisija, Svet EU in Komisija že dosegli soglasje o besedilu priporočila, bo predvidoma kmalu stopilo v veljavo.
Such values are present in all actions, both in internal action and in relations with third countries.
Za večjo mobilnost delavcev je potrebno primerno spodbuditi tako zaposlene kot organizacije in podjetja.
The Presidency of the Council stresses that on 15 and 16 June 2006, the European Council asked for the necessary steps to be taken to ensure that the Fundamental Rights Agency is set up by 1 January 2007.
Seveda jih je potrebno za to stimulirati s primernimi ukrepi.
Finland is making a determined effort to achieve this during its Presidency.
Prav tako moramo izboljšati informiranost zaposlenih, da bodo seznanjeni z možnostmi in prednostmi, ki jih prinaša mobilnost.
As to the area of justice, in developing the area of justice, effective judicial protection of all individuals must form a key element.
Zato je potrebno vzpostaviti določene sezname organizacij, ki želijo pri tem sodelovati, hkrati pa je treba vzpostaviti institucije, ki so odgovorne za pripravo in promocijo teh seznamov.
Regarding the area of security, the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Še vedno se pojavljajo tudi težave pri dokazovanju kvalifikacij in izobrazbe v drugih državah.
At least eight Member States will soon have joined this Treaty and will be able to establish enhanced cooperation among themselves under Article 43 of the Treaty on European Union.
V mnogih državah študentje in zaposleni že uspešno uporabljajo Europass, ki ga je prav tako potrebno še dopolnjevati in izboljšati njegovo uporabo.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Znanje je vrednota in najboljša investicija za bolj gotovo prihodnost."
The Council also agreed that future work should include work on practical measures to enhance mutual confidence among the Member States.
Priporočilo je parlament sprejel v postopku soodločanja.
The Presidency initiative on extended European solidarity, presented at the meeting in Tampere, is related to this.
Kot poudarja poročevalka Helga TRÜPEL (Zeleni/EFA, DE) , je treba vsem evropskim državljanom in državljankam, vključno z ljudmi s posebnimi potrebami, kot so tisti, ki so zgodaj opustili šolanje, invalidi, dolgotrajno brezposelni, starejši in ljudje s šibkimi osnovnimi znanji, dati realno možnost pridobiti osnovna znanja.
The initiative involves creating, in return for a significant financial contribution from the EU, a procedure for ensuring that Member States conform to the ground rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
Z izvajanjem priporočila naj bi države članice prispevale k uresničevanju strateških ciljev oživljene lizbonske strategije, pri čemer je še posebej pomembno večje vlaganje v izobraževanje, usposabljanje in zmožnosti.
The system would include inspection mechanisms for ensuring in a transparent way that Member States follow jointly agreed EU rules, and would also include the use of biometric identification as a basis for registration, and the creating of the required information systems or the improving of existing ones.
Prav evropski referenčni okvir za ključne sposobnosti pa bo evropskim državljanom in državljankam zagotovil orodje, potrebno za prilagajanje spreminjajočemu se trgu delovne sile v družbi znanja.
Another key development is the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 and the four funds — the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third-country Nationals — that will be established under the Programme.
Predlagani referenčni okvir zajema osem ključnih sposobnosti , ki naj bi jih imel vsak Evropejec: 1. sporazumevanje v maternem jeziku; 2. sporazumevanje v tujih jezikih; 3. matematično znanje ter osnovno znanje na področju znanosti in tehnologije; 4. digitalno znanje; 5. učenje učenja; 6. družbene in državljanske sposobnosti; 7. smisel za pobudo in podjetništvo; 8. kulturna zavest in izražanje.
The Presidency acknowledges that the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals is highly important in the general framework of a Common Return Policy but is also aware of the issues that have to be resolved in order to reach a compromise in a timely manner.
Priporočilo ne opredeljuje izvajanja, saj dodaja, da je te odločitve najbolje sprejemati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
Poslanci še dodajajo, da bi morali državam članicam priporočiti, naj spodbujajo enakost med ženskami in moškimi z olajšanjem dostopa žensk do vseživljenjskega učenja in z izboljšanjem vključevanja žensk na trg dela.
Finally, regarding the fight against terrorism and secret detention facilities and concerning the secret detention facilities mentioned by President Bush in a speech on 6 September 2006, I would like to assure the Parliament that the Council is aware of the possible implications of the issue.
Evropska listina kakovosti za mobilnost (izobraževanje in usposabljanje) Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje
At the July Council, I considered it essential to draw up a report on secret CIA flights carrying detainees in order to create a more confidential and effective basis for cooperation in security issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0364 0 NOT XML V0//SL
European Commissioner for Justice, Freedom and Security
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0365 0 NOT XML V0//SL
Commissioner Franco FRATTINI was pleased with the work being done by the Finnish Presidency.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He also stressed the importance of implementation of the Hague programme.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//SL
He stressed repeatedly the need for "European solidarity" and the "sharing of burdens" on illegal immigration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-SL DOC XML V0//SL
Above all, the public wanted "more Europe" in this area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
Surely, he concluded, "we can't accept that civil society goes faster than our policies".
Nadzor proračuna
Political group speakers
Poslanci so s 535 glasovi za, 45 proti in 51 vzdržanimi glasovi potrdili razrešnico proračuna Evropskega parlamenta za leto 2004.
He understood the Member States were reluctant to surrender sovereignty but they must weigh up the pros and cons of having a common policy.
Nadzorniki so se še posebej posvetili vprašanju lastništva stavb Evropskega parlamenta v Strasbourgu in sklenili, da bi nakup "lahko bil" razumna poteza.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for "trying to coax and cajole the Member States forward" and pointed out that, unless we have the passerelle clause, "we can have no credible policy on justice and home affairs".
Parlament je namreč nasprotoval izplačilu nadomestila v višini 29 milijonov evrov, ki ga je mesto Strasbourg zahtevalo od sedanjega lastnika, nizozemskega pokojninskemu skladu SCI-Erasme, če bi ta zgradbi prodal parlamentu.
She stressed that Europe needed immigrants, and not only low-skulled immigrants, stating that immigrant university professors and electricians, among others, could not find work in Europe as their qualifications were not recognised.
Odbor za proračunski nadzor je zato oblikoval neformalno delovno skupino, ki je pomagala in svetovala poročevalcu pri delu v zvezi z obtožbami glede obstoječih najemnih pogodb in morebitnega nakupa stavb.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating "in secret" to avoid any human rights guarantees.
Delovna skupina je na podlagi informacij, ki so ji bile na voljo, predstavila naslednja dejstva : 1.)
He called on the Commission to erect a monument to those people who had died trying to reach the EU.
Najemna pogodba iz leta 1981, na podlagi katere parlament najema stavbi WIC in SDM, predvideva tristransko razmerje med parlamentom kot najemnikom, mestom Strasbourg kot najemodajalcem ter SCI Erasme kot lastnikom stavb.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
Najemnina, ki jo parlament plačuje za poslovne stavbe, naj bi zajemala stroške gradnje, vzdrževanja in uporabe, nikakor pa ne marže za državo gostiteljico oziroma lokalne ali regionalne organe v tej državi.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called "pragmatic inactivity" should not always be regarded as a bad thing.
Poleg tega tudi ni zakonskih določbe, ki bi državi oziroma lokalni ali regionalni oblasti prepovedovale ustvarjanje dobička.
This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
Vseeno pa parlament meni, da je pristop mesta Strasbourg vsaj neolikan, saj je v nasprotju s pravili o gostoljubnosti do mednarodnih institucij.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
Parlament je tako podprl sklepe odbora in predlaga : 1.)
The EU had been ineffective and it was a betrayal of nearly half a billion people.
Poročilo naj posreduje odboru za proračunski nadzor najpozneje do 1. oktobra 2007; Sicer pa parlament ugotavlja, da so bile leta 2004 prevzete obveznosti za 97,76 odstotka sredstev v proračunu parlamenta, kar pomeni, da je bila tako kot v prejšnjih letih dosežena zelo visoka raven izvrševanja proračuna.
On the question of solidarity, a principle mentioned by numerous speakers in the debate, Mr Frattini said this had various dimensions: first of all with the victims of human trafficking, then with the countries of north Africa, i.e. the transit countries, and then between the EU's own Member States.
Razrešnica 2004: Oddelek I, Evropski parlament
However, legality was also important.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 NOT XML V0//SL
They must expect to be returned to their home countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-012-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Program Pericles za zaščito evra pred ponarejanjem
MEPs want legal certainty on public services
Evropski poslanci so v sredo, 27. septembra, v postopku posvetovanja sprejeli dva predloga sklepov Sveta EU o spremembi in podaljšanju programa Pericles, ki je namenjen izmenjavi, pomoči in usposabljanju za zaščito evra pred ponarejanjem tako v državah članicah evroobmočja kot v državah, kjer evro ni skupna valuta.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Poročili je pripravil poslanec Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) iz odbora za notranje zadeve in podpirata predloga Komisije o podaljšanju programa.
On Wednesday, MEPs adopted a report by 491 votes in favour to 128 against and 31 abstentions asking for guidelines, principles and legal initiatives in the field of services of general interest.
Pericles je začel delovati decembra 2001, torej tik pred uvedbo evra kot plačilnega sredstva v 12 članicah evroobmočja.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Namenjen je za podporo in dopolnjevanje ukrepov, ki jih izvajajo države članice v okviru obstoječih programov za zaščito evra pred ponarejanjem.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
Ukrepi vključujejo predvsem izmenjavo informacij (seminarje, delavnice, srečanja in konference), pripravništva in izmenjavo osebja ter tehnično, znanstveno in operativno podporo.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Poslanci ugotavljajo, da je program nedvomno zelo prispeval k zaščiti evra in boju proti ponarejanju, kar upravičuje njegovo nadaljevanje v obstoječi obliki.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Izboljšalo se je zlasti dojemanje pomena evra v Uniji, udeleženci programa pa bolje razumejo s tem povezano evropsko zakonodajo in instrumente, ki jih omogoča.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Parlament pa se zavzema za nekaj manjših sprememb, s katerimi bi okrepili sodelovanje sektorjev, ki niso organi pregona (bančni sektor, gospodarske zbornice in specializirani pravniki), saj je njihovo sodelovanje še vedno nezadostno.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Pericles je v obdobju 2002-2006 porabil 80 odstotkov predvidenih sredstev za 64 projektov, ki vključujejo kar 76 držav.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Mednarodna razsežnost programa je zlasti z ustanovitvijo nacionalnih centralnih uradov za boj proti ponarejanju valute v več državah omogočila velik strukturni napredek.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Program za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS
Galileo programme - MEPs welcome progress but call for creative solutions
Z novim letom bo začel delovati evropski program za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS, ki naj bi potekal v obdobju 2007-2013 in nadomestil številne iztekajoče se programe za zaposlovanje in socialno kohezijo.
In adopting a joint resolution on the Galileo programme, MEPs call on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continuous progress of the project.
O predlogu so poslanci prvič glasovali septembra lani, v pogajanjih s Svetom in Komisijo pa so bila v vmesnem času sprejeta številna parlamentarna dopolnila, predlagana v prvem branju.
The House points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme.
Ker so institucije že dosegle soglasje o skupnem besedilu, je bil predlog na priporočilo poročevalke Karin JÖNS (PES, DE) iz odbora za zaposlovanje v drugem branju postopka soodločanja potrjen brez dodatnih sprememb in program se bo lahko začel izvajati s januarjem.
MEPs acknowledge the new updated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay.
PROGRESS je razdeljen na pet področij: - zaposlovanje, - socialna varnost in vključevanje, - delovni pogoji, - protidiskriminacija in raznolikost, - enakost spolov.
MEPs call, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years.
V skladu s tristranskim sporazumom med Svetom EU, Evropskim parlamentom in Komisijo bo za PROGRESS tako v obdobju 2007-2013 predvidenih 743,25 milijona evrov .
Parliament calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority by directive from 1 January 2007.