natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zagotovljeno uporabo dvosmernih elektronskih števcev, ki jih bodo vsi odjemalci prejeli najkasneje v desetih letih po začetku veljavnosti direktive;
[3] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
- vsaj vsako četrtletje zagotovljeno ustrezno obveščenost o dejanski porabi zemeljskega plina in dejanskih stroških.
[4] Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
Regionalno sodelovanje
External relations
Za integracijo skupnega energetskega trga je treba nameniti več pozornosti regionalnim pobudam.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Države bi zato morale spodbujati regionalno sodelovanje in spremljati učinkovitost omrežij na tej ravni.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Za lažje sporazumevanje med pristojnimi nacionalnimi organi pa bi morale imenovati regionalne koordinatorje.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Evropsko omrežje upravljavcev
Beef up sanctions against Mugabe regime
Namen uredbe je oblikovanje tehničnega regulativnega okvira za dostop do omrežij.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), suggested inviting the Ambassador of Zimbabwe in order to hand him the resolution in person.
Odbor poudarja, da bi bilo treba v Uniji ustanoviti evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za prenos plina, ki bi spodbujalo oblikovanje notranjega trga, čezmejno trgovino in delovanje trga na optimalen način.
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
Povezava upravljavcev bi prispevala tudi k tehničnem razvoju evropskega omrežja za prenos plina.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Delovanje bi moralo biti regionalno, z vzpostavitvijo struktur sodelovanja in združljivostjo regionalnih rezultatov s kodeksi in naložbenimi načrti na evropski ravni.
The committee therefore takes the view that "the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Evropsko omrežje naj bi na podlagi smernic agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev pripravilo kodeks pravil glede varnosti in zanesljivosti omrežja.
The report therefore urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility to adequately inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
Defining the Union’s “integration capacity”
Poslanci menijo, da je ustanovitev agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev ključen korak k integriranemu trgu.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Njene pristojnosti bi bile, poleg nadzora nad izvajanjem kodeksa, predvsem potrjevanje delovnega programa evropskega omrežja upravljavcev, spremljanje in pregledovanje pobud upravljavcev prenosnih omrežij o regionalnem sodelovanju in usklajevanje priprav za desetletni načrt naložb.
The committee “recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, amongst other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
Skupna razprava - Trg energij
Bridging the gap between neighbours and tenants
Poročilo: Atanas Paparizov (A6-0253/2008) - Pogoji za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2007
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Odbor za zunanje zadeve v svojem poročilu, ki ga bo Parlament obravnaval v sredo, poudarja, da so nadaljnje širitve EU odvisne od dobrih medsosedskih odnosov, javne podpore in boljše institucionalne učinkovitosti.
The European Central Bank (ECB) has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Poročevalec Elmar BROK (EPP-ED, DE) ugotavlja, da so bile pretekle širitve Unije, tako za stare kot tudi za nove članice, na splošno uspešne, saj so spodbujale gospodarsko rast, družbeni napredek in prispevale k miru.
In a report drawn up by Olle SCHMIDT(ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs in the committee highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
Odbor meni, da je proces širitve lahko uspešen, če je v Uniji tudi dolgoročna javna podpora članstvu držav kandidatk.
The committee notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Zato je treba ob prihodnjih širitvah v komunikacijski proces vključiti vse evropske institucije, vlade držav članic in predstavnike civilne družbe.
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
Vlade in parlamenti članic bi morali obveščati javnost o prejšnjih širitvah, o stanju pristopnih pogajanj in zadevah, ki se nanašajo na nove države kandidatke.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
Le tako bi lahko bili državljani ustrezno seznanjeni o političnih, gospodarskih, družbenih in kulturnih koristih širitve.
Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
Širitvena strategija Unije
Caution on interest rates
- institucionalni okvir EU mora biti sposoben zagotoviti uspešno in učinkovito upravo;
A close watch on exchange rates
- evropska finančna sredstva bi morala zadostovati za soočanje z izzivi družbene in gospodarske kohezije ter skupnih politik;
MEPs in the committee note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
- oblikovati je treba celovito komunikacijsko strategijo za obveščanje javnosti o posledicah širitve.
They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
Širitvena strategija mora vzpostaviti ravnotežje med geostrateškimi interesi Unije in vplivi političnih dogodkov zunaj njenih meja.
Communicating with Parliament and the public
Poročilo poudarja, da je treba za povečanje uspešnosti, družbene kohezije in okrepitve demokratične odgovornosti izvesti tudi potrebne reforme same EU.
The report asks the ECB to provide Parliament and the public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
Države kandidatke pa si morajo pred pridružitvijo prizadevati k rešitvi notranjih vprašanj, kot so ozemeljska in ustavna ureditev.
The committee was disappointed with “the low level of commitment” of the ECB’s response to last year’s resolution.
Tudi zato bi bilo treba vzpostaviti območje skupnih politik za tiste vzhodne sosede, ki trenutno nimajo možnosti za članstvo, vendar pa izpolnjujejo določene pogoje na področju demokracije in gospodarstva.
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, the committee calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
Območje bi obravnavalo zlasti teme s področij pravne države, demokracije in človekovih pravic.
Governing Council structure and Executive Board appointments
Na ta način bi bilo omogočeno tudi sodelovanje v zunanji in varnostni politiki, pri gospodarskih in finančnih vprašanjih, energiji, prometu, varstvu okolja, pravosodja, priseljevanja in izobraževanja.
The committee calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
Skupne politike bi tem državam pomagale doseči evropske standarde in zagotovile morebitne možnosti za prihodnjo vključitev v Unijo.
As for appointments to the Executive Board, MEPs stress that nationality should not be a factor, and that democratic accountability would improve if “the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Poročilo o stabilizaciji Afganistana
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Obnova Afganistana mora potekati bolj usklajeno, več prizadevanj pa mora biti usmerjenih zlasti v izgradnjo civilne družbe, so prepričani poslanci v odboru za zunanje zadeve.
Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
Poročilo, ki ga bo Parlament obravnaval v torek, še poudarja, da si mora EU v prihodnosti zagotoviti večjo politično vlogo v državi in bolj učinkovito sodelovati pri reformi afganistanskega sodstva.
The compromise agreement reached still needs to be formally endorsed by the full Council and put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
Izgradnja miru
15 percent to be auctioned;
Kljub temu, da sta v Afganistanu razvoj in varnost soodvisna, je ločnica med vojaškimi in humanitarnimi dejavnostmi očitna.
The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Medijska svoboda, civilna družba in reforma sodstva
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Ključnega pomena za izgradnjo demokracije predstavlja tudi svoboda medijev.
Military flights performed by military aircraft and customs and police flights, flights related to search and rescue,
Poročilo še poudarja, da je treba za delovanje Eupola, ki sodeluje pri svetovanju in usposabljanju afganistanskega ministrstva za notranje zadeve, znatno povečati finančna sredstva in število osebja.
Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
Odbor tudi meni, da bi morala Svet in Komisija v okviru programa za pomoč Afganistanu več pozornosti nameniti reformam pravnega sistema.
The plenary vote on the second reading on inclusion of aviation in the EU ETS will take place on 9 July.
Poslanci zato podpirajo izvedbo programa za leto 2009, ko naj bi finančna pomoč v te namene znašala 2,5 milijona evrov.
A press conference with Mr Liese has been scheduled following the vote.
Poročilo: André Brie (A6-0269/2008) - Stabilizacija Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost
Rapporteur Peter LIESE EPP-ED DE A6-0220/2008 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Vesolje in varnost
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Evropska unija potrebuje skupni pristop za zastopanje svojih interesov na področju uporabe vesolja, ugotavlja poročilo na lastno pobudo parlamentarnega pododbora za obrambo.
The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
Dokument med drugim poudarja, da Unija nedvomno ima potrebo po vesoljskih zmogljivostih, saj bi morale biti njene politične ter diplomatske dejavnosti utemeljene na neodvisnih, zanesljivih in popolnih informacijah, s katerimi bi bili podprti njeni ukrepi za preprečevanje konfliktov ter operacije kriznega upravljanja.
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
Galileo in drugi elementi kot simbol evropske neodvisnosti
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Odbor poudarja, da je Galileo nujen za samostojne operacije evropske varnostne in obrambne politike (EVOP), za skupno zunanjo in varnostno politiko, za varnost Evrope in za strateško avtonomnost Unije.
As one of the infrastructure projects selected under the EU Trans-European Energy Networks (TEN-E) initiative, the Nord Stream submarine pipeline, which would link up Germany and Russia directly, is "a project of European interest that would help to meet the EU’s future energy needs", says the report by Petitions Committee Chair Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Poslanci pozivajo Unijo, naj se dokončno razvije satelitski center EU, kar bo omogočilo celosten izkoristek njegovega potenciala.
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs in the committee call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
Odbor še poziva države, naj se povežejo in si izmenjajo obveščevalne podatke o vesolju, ki so potrebni za avtonomno oceno ogroženosti EU.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
Članice EU, ki imajo dostop do različnih vrst satelitov za radarsko, optično in meteorološko opazovanje ter izvidovanje bi morale tudi poskrbeti za njihovo interoperabilnost.
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Parlamentarci priporočajo, da bi nekomercialne satelite v orbito izstrelile evropske nosilne rakete z ozemlja EU, pri tem pa je treba upoštevati varnostne vidike dobave ter zaščite tehnološke in industrijske baze evropske obrambe.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
Čim prej je treba začeti z dolgoročnimi strateškimi naložbami v nove evropske nosilne rakete in kratkoročno okrepiti Ariane 5, da bi ohranili konkurenčno prednost.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Nadzorovanje vesolja, zgodnje opozarjanje pred balistični izstrelki
Independent impact assessment
Parlamentarci podpirajo vzpostavitev evropskega sistema nadzorovanja vesolja, ki bi pripomogel k poznavanju razmer v vesolju z namenom spremljanja vesoljske infrastrukture, vesoljskih odpadkov in morebitnih drugih groženj.
The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
Ker države članice EU nimajo dostopa do sprotnih podatkov o izstrelitvah balističnih raket po svetu, poslanci podpirajo projekte, iz katerih naj bi se razvili satelitski sistemi za zgodnje opozarjanje pred balističnimi izstrelki.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Podatki, pridobljeni s temi sistemi, bi morali biti na voljo vsem članicam EU za zaščito njihovih prebivalcev.
The Petitions Committee urges the company to make the research data available to all coastal states.
Financiranje iz evropskega proračuna
Meet growing natural gas demand
V proračunu EU so za obdobje 2007-2013 za skupne evropske vesoljske dejavnosti predvideni odhodki v višini približno 5,25 milijarde evrov, kar je povprečno 750 milijonov evrov na leto.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report, which notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Poslanci menijo, da bi morale Evropska unija, Evropska vesoljska agencija, Evropska obrambna agencija in njihove države članice zagotoviti zanesljivo in primerno financiranje predvidenih vesoljskih dejavnosti ter raziskav.
In fact, there are already plans to build many energy infrastructure projects in the Baltic Sea, such as wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, and liquified natural gas terminals in Świnoujścje), notes the report.
Pri tem odbor pripisuje velik pomen financiranju iz proračuna EU, podobno kot pri projektu Galileo.
Gazprom and gas market access
Odbor še opozarja na izkušnje, ki kažejo, da se obsežnih skupnih projektov ne da ustrezno upravljati, če je vanje vpletenih 27 različnih nacionalnih proračunskih oblasti, ki sledijo načelu o "primerni donosnosti", zato toplo priporoča, da se projekti in programi financirajo iz proračuna EU.
MEPs in the committee also call on the Commission to prevent Gazprom, which is the majority shareholder of Nord Stream AG, from "assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market".
Nasprotovanje militarizaciji vesolja
Involve the EU
Poslanci ponovno poudarjajo pomen načela uporabe vesolja za miroljubne namene, ki je bilo izraženo v sporazumu o vesolju iz leta 1967, zato jih skrbi morebitno širjenje orožja v vesolju.
MEPs in the committee regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
Odbor poziva vse mednarodne akterje, da se vzdržijo uporabe napadalne opreme v vesolju in je zlasti zaskrbljen nad uporabo uničujoče sile proti satelitom, kot se je to zgodilo v primeru kitajskega protisatelitskega sistema, ki je bil preizkušen januarja 2007.
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
Parlamentarci tudi opozarjajo na posledice, ki jih bo imelo veliko povečanje odpadkov za varnost v vesolju, zato priporoča sprejetje pravno zavezujočih mednarodnih instrumentov, ki bodo prepovedovali uporabo orožja proti vesoljskim zmogljivostim in nameščanje orožja v vesolju.
Finally, to address the environmental and geopolitical security aspects of such projects, the Commission should create "an appropriate post" under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, says the report.
Poročilo na lastno pobudo
The House will also vote on a resolution on this topic.
Glasovanje: četrtek, 10. julij 2008 Vesolje in varnost
Vote: 8.7.2008 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Monica Frassoni, on behalf of the Greens/EFA Group to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0250 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Letno poročilo o delovanju Evropske centralne banke
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
V sredo dopoldne bo Evropski parlament obravnaval poročilo o delovanju Evropske centralne banke (ECB) za leto 2007, v razpravi s poslanci pa bo sodeloval tudi njen predsednik Jean-Claude Trichet.
Sovereign wealth funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Poročevalec Olle SCHMIDT (ALDE, SE) priznava odlično delo ECB pri obvladovanju finančnega pretresa, ki ga je poleti 2007 sprožila kriza v ZDA na trgu hipotekarnih posojil.
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche BERÈS (PSE, FR), before voting on a resolution on the issue:
Poslanci v odboru za ekonomske in monetarne zadeve so še posebej pohvalili ukrepe, s katerimi je banka lani avgusta trgom zagotovila likvidnost v znesku 95 milijard evrov po fiksni 4-odstotni obrestni meri.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Ta operacija je z ostalimi prizadevanji uspela stabilizirati kratkoročne obrestne mere.
It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
Zaradi nedavnega izboljšanja pričakovane rasti je treba po mnenju parlamentarcev obrestne mere zviševati previdno, da gospodarska rast ne bi bila ogrožena.
In that regard is the Commission (and does the Council think the Commission should be) conducting a review to check Member States' initiatives and their compliance with EU law?
Nadzor gibanj ob sodelovanju centralnih bank
Policy options for dealing with sovereign wealth funds
Ta politika bi se namreč lahko soočila z virom inflacije oziroma težkimi obeti rasti za države, ki so odvisne od izvoza.
Should it be leading the way for a global approach to SWFs, promoting best practices and finally tackling the reciprocity of market openness?
Odbor poziva ECB, da spremlja ta gibanja in ukrepa, če se ji to zdi potrebno.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
Evroskupino, Komisijo in ECB pa še poziva k izboljšanju medsebojnega usklajevanja na področju politike menjalnih tečajev.
What do you think about running a fundamental reflection on the functioning of global markets and then making proposals to the appropriate international fora?