natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci se zavedajo, da bi morale biti vse spremembe sedanjega sistema sprejete s pogajanji, pri čemer bi morali spremeniti tudi način porabe proračunskih sredstev.
MEPs welcome a public debate on the issues, and ask the Commission to do an investigation into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions.
Druga stopnja: dejanska lastna sredstva Evropske unije Novi sistem nikakor ne bi pomenil, da bi Evropska unija lahko uvedla in pobirala svoje davke.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Davčna suverenost bi ostala v pristojnosti držav članic in vse spremembe na tem področju bi morale biti - tako kot doslej - sprejete s soglasjem.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Države bi lahko začasno prenesle del finančne suverenosti na Unijo (in jo kadarkoli spet prevzele od nje), da bi se del davkov neposredno odvajal v evropski proračun, podobno kot se lahko zdaj delež davkov neposredno odvaja v proračune regionalnih ali lokalnih organov oblasti v državah članicah.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Sistem naj bi se začel uvajati leta 2014, s postopno ukinitvijo sedanjega sistema v prehodnem obdobju.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Temeljil naj bi na že obstoječih davkih in dajatvah v državah članicah, pri čemer bi se določen delež teh dajatev odvajal v evropski proračun, tako pa bi se tudi vzpostavila neposredna povezava med evropskimi davkoplačevalci in Unijo.
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
Davki, ki bi lahko postali vir za financiranje Unije, so: · DDV; · trošarine na motorna goriva in drugi davki na energijo; · trošarine na tobak in alkohol; · davki na dobiček podjetij.
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
Med davki, ki so bili predlagani v različnih razpravah kot morebitni viri, pa so naslednji: · davki na poslovanje z vrednostnimi papirji; · davki na prevozne ali telekomunikacijske storitve; · dohodnina; · obdavčenje obresti pri viru; · dobiček ECB (dohodek od tiskanja denarja); · ekološki davek; · davki na devizne transakcije; · davki na prihranke.
As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//SL
Due to the competitive atmosphere of a match, there have frequently been violent clashes between rival fans or clashes with the police.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Proračunske smernice za leto 2008
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Evropski parlament je v četrtek sprejel poročilo o proračunskih smernicah za prihodnje leto.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Poročevalec Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) v njem analizira smernice vseh institucij, razen Komisije, največ pozornosti pa namenja proračunu parlamenta.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Menijo, da mora proračun institucij za leto 2008 načeloma ostati na približno enaki ravni kot letošnji, saj ni predvidenih pomembnejših dogodkov (širitve ali novi jeziki), ki bi opravičevali njegovo povečanje.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Evropski parlament Parlament vztraja, da je treba poslancem in parlamentu kot sozakonodajalcu zagotoviti najboljše delovne pogoje, ker se le tako lahko olajša izpolnjevanje njihovih nalog in zviša kakovost zakonodaje EU.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Eden od načinov je zagotavljanje ustreznih specializiranih ali tehničnih informacij v kratkem časovnem roku.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Poslancem je treba zagotoviti dostop do najboljših možnih jezikovnih storitev, torej kakovostnega tolmačenja in prevajanja, vključno z novimi jeziki, zlasti na uradnih sejah organov parlamenta.
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Po mnenju odbora bi bilo treba tudi preučiti možnost, da se vsem poslancem zagotovijo prostori za pogovore s strokovnjaki v sorazmerno majhnih skupinah (8-20 ljudi).
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Poročilo je tudi kritično do sedanje prakse več sedežev parlamenta, saj obžaluje geografsko razpršitev svoje uprave med tri kraje dela in dodatne stroške, ki jih to povzroča, zlasti tekoče stroške in stroške potovanja iz enega kraja v drugi.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Parlament se zavzema za boljšo učinkovitost komunikacijskih orodij parlamenta in njegovih političnih skupin.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
Izboljšave v komunikacijski in informacijski politiki bi se lahko dosegle v okviru splošnega pojmovanja komunikacije za državljane EU.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
Predvsem bi morali povečati ozaveščenost evropskih državljanov o vlogi Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku in postopku sprejemanja odločitev.
Parliament would make it a requirement for the first registration of a ship in a Member State that this Member State should ascertain whether this ship complies with the applicable international rules and regulations and ensure that this is confirmed by documentary evidence.
Poslanci so prepričani, da bi bilo zlasti večje sodelovanje lokalnih in regionalnih medijev zelo koristno za evropski projekt.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Ena od prednostnih nalog predsedstva je, da parlament postane vidnejši dejavnik v zunanji politiki in Evropski parlament je ustanovil številne delegacije ter skupščine z nacionalnimi parlamenti iz tretjih držav, ki pa niso jasno opredeljene v proračunu institucije.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Poslanci tudi menijo, da morajo biti institucije EU vzor pri izvajanju okolju prijaznih politik in izboljšanju energetske učinkovitosti.
It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Ob tem opominjajo, da se je Evropski parlament obvezal, da bo uveljavil uredbo EMAS o okoljski odličnosti, ter opozarja na zahtevo predsedstvu, naj preuči načine za zmanjšanje naraščajočih stroškov energije, vključno z možnostjo zmanjšanja uporabe klimatskih naprav poleti.
At the vote this morning, Parliament took the view that protecting European costs involved the dual aspects of preventing accidents by ensuring that only safe ships sail and of providing that victims can, in as short a time as possible, receive fully commensurate with the damage caused by an accident. (am 2).
Poziva k učinkovitejši uporabi papirja in manj obsežnemu razdeljevanju tiskanega gradiva, tako da so tiskane različice številnih uradnih dokumentov parlamenta na voljo le na zahtevo.
Member States and third countries should ratify also the international convention on bunker oil convention, the convention on hazardous and noxious substances by sea (the HNS convention).
Resolucija Evropskega parlamenta o smernicah za proračunski postopek za leto 2008
Parliament deliberately wanted this definition to keep simple, in order to ensure its enforceability in practice.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 NOT XML V0//SL
Previous EU maritime safety legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentarci za boljša pravila v profesionalnem nogometu in več varnosti na igriščih
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Evropski parlament je v četrtek sprejel poročilo, ki zahteva boljša pravila v evropskem profesionalnem nogometu, od finančnega poslovanja klubov do vzgajanja mladih talentov.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Poslanci pa predlagajo tudi ukrepe za zagotovitev večje varnosti ob nogometnih zelenicah.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Poročilo, ki ga je pripravil poslanec Ivo BELET (EPP-ED, BE) , se zavzema predvsem za večjo jasnost pravil delovanja nogometnih klubov.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Največ nejasnosti nastaja zaradi zapletenega pravnega okolja, ki kombinira nacionalne in evropsko zakonodajo ter pravilnike mednarodnih nogometnih zvez (FIFA in UEFA), položaj pa je še dodatno zapleten zaradi vse večje profesionalizacije in komercializacije tega športa.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Podpora nogometnim zvezam Parlament izraža podporo nogometnim zvezam in njihovim vodstvenim organom - predvsem Evropski nogometni zvezi UEFA - v njihovih prizadevanjih za izboljšanje samoregulacije, ki naj bi bila v korist celotnemu evropskemu nogometu.
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Pravila in postopki naj bi se oblikovali ob upoštevanju načel preglednosti, reprezentativnosti in odgovornosti.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Ker se razlike med elitno skupino velikih klubov in množico manjših povečujejo, je ogroženo konkurenčno ravnotežje med klubi.
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Poročilo tudi analizira družbeno in kulturno vlogo nogometa, podporo vzgoji mladih lokalnih talentov ter se zavzema za ostrejše ukrepanje proti pojavom kriminala, korupcije, nasilja, rasizma in uporabe nedovoljenih poživil v nogometu.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Nadaljevanje sedanjih prizadevanj in pravičnejša razdelitev dohodkov Poslanci pozivajo Komisijo, naj v sodelovanju s parlamentom, državami članicami, evropskimi in nacionalnimi nogometnimi vodstvenimi organi ter ostalimi zainteresiranimi stranmi pripravi akcijski načrt za evropski šport na splošno, zlasti za nogomet.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Parlament podpira evropski "piramidni" nogometni model, v katerem so povezane vse ravni tekmovanj tako amaterskih kot profesionalnih klubov in veljajo pravila napredovanja ter izpadanja in finančne solidarnosti v ligah.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Poslanci tudi izražajo podporo sistemu UEFE za izdajo dovoljenj klubom, s katerim naj bi zagotovili enake pogoje za klube in jim pomagali k finančni stabilnosti.
MEPs also say that only organically produced seed and propagating material which has been proved to be GMO-free should be used and that operators should "take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs" and "supply evidence that no contamination has taken place".
Zvezo poziva, naj še naprej razvija ta sistem izdajanja dovoljenj ter s tem zagotovi finančno preglednost in ustrezno upravljanje.
Stricter standards and limited derogations
Po mnenju parlamenta je za poklicni nogomet zelo pomembno, da se prihodki od televizijskih pravic razdelijo na pravičen način, ki bo zagotavljal solidarnost med poklicnimi in ljubiteljskimi tekmami ter med tekmovalnimi klubi na vseh tekmovanjih.
Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
Sedanja razdelitev televizijskih prihodkov v Ligi prvakov UEFE odraža predvsem velikost trga nacionalne televizije, ki predvaja tekme klubov, kar je ugodno za velike države, zmanjšuje pa se moč klubov iz manjših držav.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
UEFA naj zato skupaj s Komisijo preuči mehanizme za ustvarjanje večjega konkurenčnega ravnotežja na tem področju s širšo porazdelitvijo prihodkov.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Dokument pa tudi navaja, da so potrebne dodatne varovalke, da pobuda o domačih igralcih ne bo povzročila trgovine z otroki, če bi nekateri klubi sklepali pogodbe z zelo mladimi igralci (mlajšimi od 16 let).
Parliament stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Parlament še poziva Komisijo, države članice in vse, ki sodelujejo v poklicnem nogometu, naj sprejmejo svojo odgovornost za nadaljevanje in okrepitev boja proti rasizmu s tem, da obsodijo vsako obliko rasizma na stadionu in zunaj njega.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Poslanci tudi zahtevajo strožje kazni za kakršno koli rasistično in ksenofobno dejanje v nogometu.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Več izmenjave informacij za večjo varnost Parlament je v četrtek sprejel tudi poročilo, ki ga je pripravil Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) in zajema dopolnila k predlogu sklepa Sveta EU o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja iz leta 2002.
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
Predmet obravnave so predlogi, ki jih je pripravila Avstrija pred bližajočim se Evropskim nogometnim prvenstvom, ki ga bo gostila skupaj š Švico poleti 2008.
Rules must apply to catering industry too
Poslanci ugotavljajo, da so v zadnjih letih nogometna srečanja vedno znova zaznamovali izbruhi nasilja, ki so spremenili naravo nogometa kot oblike zabave.
MEPs argue that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers).
Preštevilni nasilni izpadi, izkazovanja nestrpnosti ter odkrito ksenofobna in rasistična dejanja so tako pokvarila enega najbolj priljubljenih in spremljanih športov v Evropi.
And, in addition to the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should cover "conditioning", manufacture and storage.
Parlament ugotavlja, da to na žalost niso osamljeni primeri - so osrednja značilnost splošnega preoblikovanja nogometa v velik posel, kjer nogometni klubi kotirajo na borzah in se okoli športa vrtijo astronomske vsote denarja.
However, Parliament backed a number of amendments seeking to exclude fisheries products from the regulation, saying that special legislation should be introduced for products from organic fish farms.
Vse skupaj je prispevalo k počasni, vendar neizbežni spremembi narave športnih prireditev.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Dalo jim drug pomen, ki nima nič skupnega z zdravim tekmovanjem, in spodbudilo pobesnelo izkazovanje plemenske pripadnosti med nasprotujočimi si navijači.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Gledalci so tisti, ki ustvarijo "razpoloženje srečanja".
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
Avstrijski predlogi Prvotni sklep Sveta predvideva vzpostavitev nacionalnih nogometnih informacijskih točk , ki bi delovale kot točke za stike za izmenjavo policijskih informacij, povezanih z nogometnimi srečanji mednarodnega značaja.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
Točke naj bi policijam omogočile boljšo organizacijo pred nogometnimi tekmami in izmenjavo informacij pred, med in po tekmovanjih.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (EPP-ED, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Avstrija se zavzema za večjo učinkovitost točk, ki naj bi si izmenjevale tudi ocene stanja in nevarnosti morebitnih neredov.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Predlogi parlamenta Parlament ugotavlja, da imajo nacionalne nogometne informacijske točke v skladu z veljavnimi notranjimi in mednarodnimi zakoni dostop do informacij o osebnih podatkih navijačev, ki predstavljajo tveganje.
Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Po mnenju poslancev bi se lahko ti podatki uporabljali izključno v povezavi z nogometnimi tekmami in ne za kakršne koli drugačne dejavnosti.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Poslanci še dodajajo, da so nacionalne nogometne informacijske točke za spremljanje množic na srečanjih in zbiranje podatkov o organiziranih skupinah navijačev uporabno, nepogrešljivo orodje, vendar morajo delovati izključno v mejah nacionalnega prava ter v skladu z evropskimi direktivami in mednarodnimi konvencijami o varstvu osebnih podatkov.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
"Zahtevamo ostrejše ukrepe proti vsem pojavom diskriminacije in se zavzemamo za učinkovitejše preprečevanje dejavnosti huliganov.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko
New own-resources system by 2014
Poslanci Evropskega parlamenta so v četrtek sprejeli poročilo, s katerim pozivajo Komisijo, naj v večji meri upošteva potrebe novih držav članic pri sprejemanju odločitev na področju skupne kmetijske politike (SKP).
MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
Neposredna pomoč, ki jo prejemajo kmetje v novih članicah, je namreč nižja kot v EU-15 in zato so tržni pogoji neenakopravni.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Dokument, ki ga je pripravil Csaba Sándor TABAJDI (EPP-ED, HU) ugotavlja, da so se s širitvijo leta 2004 v Evropski uniji močno povečale kmetijske površine (za približno 27 odstotkov), število kmetij (za približno 60 odstotkov) ter število zaposlenih v kmetijstvu (za približno 57 odstotkov), s čimer sta se povečala tudi proizvodni potencial in vloga kmetijstva.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Povprečna raven kmetijske proizvodnje v novih državah članicah je daleč pod povprečjem EU-15.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
V kmetijstvu je velik delež malih kmetij, polovica pridelka gre za lastne potrebe, obdelovanje zemlje pa je le dodatna dejavnost z nizko ravnjo proizvodne tehnologije in vloženega kapitala.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Za kmetijstvo v novih državah članicah je značilna tudi večja raznolikost naravnih in gospodarskih pogojev, kar povzroča precejšnje razlike v proizvodni strukturi.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.