natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiva Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi, in Okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/PNZ sta skupaj s programom Daphne med glavnimi instrumenti za ukrepanje proti trgovini z ljudmi in organiziranemu kriminalu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/PNZ določa, da morajo države članice akt začeti izvajati do 1.8.2004 in da mora Svet do 1.8.2005 pripraviti ocenjevalno poročilo o njihovih ukrepih.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Je Svet opravil to nalogo?
Has the Council complied with this?
Bo EU ukrepala in zagotovila, da bodo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi in konvencijo ZN na isto temo ratificirale vse države članice?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Evropski parlament je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi predlagal razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi, da bi povečali ozaveščenost o tej temi, ter uvedbo brezplačnih telefonskih linij za pomoč.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Se Svet strinja, da bi te pobude uresničili letos?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
Kako namerava Svet zagotoviti, da bodo strategije za boj proti trgovini z ljudmi osredotočene na človekove pravice žrtev in preprečevanje trgovine z ljudmi?
How does the Council intend to ensure that victims’ human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
UL L 203, 1.8.2002, str.
19 OJ L 203, 1.8.2002. p.
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Lahko Komisija navede, katere države članice že ravnajo v skladu z Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Ali se Komisija strinja, da so na področju izdajanja dovoljenj za prebivanje žrtvam trgovine z ljudmi potrebne izboljšave, predvsem za posameznike, ki se bojijo sodelovati z oblastmi?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
EP je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi pozval države članice k pravnem pregonu strank, ki zavestno uporabljajo storitve prisilnih prostitutk.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Kako namerava Komisija podpreti ta poziv?
How does the Commission intend to support this call?
Komisija je oktobra 2005 v Sporočilu o preprečevanju in boju proti trgovini z ljudmi poudarila interdisciplinarni pristop, temelječ na človekovih pravicah.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
V Sporočilu je poudarila tudi pomembnost različnih strategij za preprečevanje glede na spol.
The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
Kako namerava Komisija upoštevati in izvajati ta dva koncepta?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Kako bo spodbujala države članice, da ravnajo enako?
How will it encourage the Member States to do so as well?
Evropski parlament je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi predlagal razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi, da bi povečali ozaveščenost o tej temi.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Se Komisija strinja, da bi te pobude uresničili letos?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
EP je prav tako pozval Komisijo, da pri oblikovanju skupnih smernic za zbiranje podatkov sodeluje s Svetom Evrope in z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot je Mednarodna organizacija za migracije, in priporočil, da se čim prej ustanovi skupni center za poenotenje definicij (trgovina, žrtev itd.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Katere pobude bo Komisija sprejela na tem področju?
Which initiatives will the Commission take in this field?
UL L 203, 1.8.2002, str.
19 OJ L 203, 1.8.2002, p.
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Boj proti trgovini z ljudmi je upravičeno ena prednostnih nalog EU, za preprečevanje tega problema pa je bila sprejeta vrsta ukrepov.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Direktiva Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi, in Okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/PNZ sta skupaj s programom Daphne med glavnimi instrumenti za ukrepanje proti trgovini z ljudmi in organiziranemu kriminalu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Bo EU ukrepala in zagotovila, da bodo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi in konvencijo ZN na isto temo ratificirale vse države članice?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Kako namerava Svet zagotoviti, da bodo strategije za boj proti trgovini z ljudmi osredotočene na človekove pravice žrtev in preprečevanje trgovine z ljudmi?
How does the Council intend to ensure that victim’s human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
UL L 261 z dne 6.8.2004, str.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
Komisija je oktobra 2005 v sporočilu o preprečevanju in boju proti trgovini z ljudmi poudarila interdisciplinarni pristop, temelječ na človekovih pravicah.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
V sporočilu je poudarila tudi pomembnost različnih strategij za preprečevanje glede na spol.
The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Boj proti trgovini z ljudmi je upravičeno ena prednostnih nalog EU, za preprečevanje tega problema pa je bila sprejeta vrsta ukrepov.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Direktiva Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi, in Okvirni sklep Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/PNZ sta skupaj s programom Daphne med glavnimi instrumenti za ukrepanje proti trgovini z ljudmi in organiziranemu kriminalu.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Je Svet opravil to nalogo?
Did the Council proceed to such an exercise?
Bo EU ukrepala in zagotovila, da bodo Konvencijo Sveta Evrope o ukrepih proti trgovini z ljudmi in konvencijo ZN na isto temo ratificirale vse države članice?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Evropski parlament je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi predlagal razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi, da bi povečali ozaveščenost o tej temi, ter uvedbo brezplačnih telefonskih linij za pomoč.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Se Svet strinja, da bi te pobude uresničili letos?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
Evropski parlament je prav tako pozval, da je treba zbrati podatke o trgovini z ljudmi in določiti nacionalne kontaktne točke ali imenovati nacionalne poročevalce, ki bodo skrbeli za zbiranje, izmenjavo, širjenje in obdelovanje podatkov o trgovini z ljudmi.
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and the launch of national contact points or the appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking.
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Lahko Komisija navede, katere države članice že ravnajo v skladu z Direktivo Sveta 2004/81/ES o dovoljenju za prebivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Ali je Komisija pripravila poročilo, zahtevano v Okvirnem sklepu Sveta o boju proti trgovanju z ljudmi 2002/629/PNZ?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
Evropski parlament je ugotovil, da je povpraševanje po prostituciji v državah članicah možen razlog za pojav trgovine z ljudmi, in je Komisiji naročil, naj izvede obsežno raziskavo o vplivu zakonodaje o prostituciji v državah članicah na število žrtev te trgovine.
The EP has considered that the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking and asked the Commission to carry out a comprehensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of trafficking.
Se Komisija strinja, da bi izvedla to raziskavo?
Would the Commission agree on launching this study?
Evropski parlament je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi predlagal razglasitev dneva proti trgovini z ljudmi, da bi povečali ozaveščenost o tej temi.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Se Komisija strinja, da bi te pobude uresničili letos?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
Evropski parlament je prav tako pozval Komisijo, da pri oblikovanju skupnih smernic za zbiranje podatkov sodeluje s Svetom Evrope in z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot je Mednarodna organizacija za migracije, in priporočil, da se čim prej ustanovi skupni center za poenotenje definicij (trgovina z ljudmi, žrtev itd.).
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Zadeva: Svetovni dan zdravja
Subject: World Health Day
7. april, svetovni dan zdravja, bo posvečen pomanjkanju zdravstvenih delavcev, ki je v Afriki že doseglo kritično raven, saj je številnim Afričanom, zlasti tistim, ki živijo na odročnih področjih, onemogočen dostop celo do najnujnejših zdravstvenih storitev.
World Health Day, on 7 April, will focus on the shortage of health workers, which has reached crisis levels in Africa – a situation which is denying access to even basic health services to many Africans, especially those living in the most remote areas.
To je bilo poudarjeno v sporočilu o strategiji EU za ukrepe v zvezi s krizo na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju, sprejetem 12. decembra 2005.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
O potrebi po ukrepanju se bo 12. aprila 2006 razpravljalo v okviru Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC).
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Katere ukrepe bo sprejel Svet za zagotovitev, da pristop držav članic do preseljevanja ne bo imel nasprotnega učinka zaradi izvabljanja prepotrebnih zdravstvenih delavcev iz najrevnejših držav sveta?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
7. april, svetovni dan zdravja, bo posvečen pomanjkanju zdravstvenih delavcev, ki je v Afriki že doseglo kritično raven, saj je številnim Afričanom, zlasti tistim, ki živijo na odročnih področjih, onemogočen dostop celo do najnujnejših zdravstvenih storitev.
World Health Day, on 7 April, will focus on the shortage of health workers, which has reached crisis levels in Africa - a situation which is denying access to even basic health services to many Africans, especially those living in the most remote areas.
Zaradi predlaganega zmanjšanja sredstev v okviru finančne perspektive in predlagane razdelitve porabe med sektorje v okviru novega instrumenta razvojnega sodelovanja obstaja nevarnost, da bodo ogrožena prizadevanja Evropske unije za podporo zdravstvenemu varstvu v državah v razvoju.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Lahko Komisija razloži, zakaj namerava za človekov in socialni razvoj, ki ne zajemata samo zdravstvenega varstva, spolnega in reproduktivnega zdravja, temveč tudi ves drugi socialni razvoj, vključno s programi za izobraževanje in enakost spolov, nameniti le 6 % sredstev iz razvojnih skladov?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Ali se bo Komisija zavezala k povišanju proračunske podpore v zdravstvenih sektorjih, da bi dosegla napredek na tem pomembnem področju?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Ali se bo Komisija zavezala k drastičnemu povečanju izdatkov za človekov in socialni razvoj v skladu z izjavo o razvojni politiki in poudarku, ki ga izjava daje doseganju razvojnih ciljev tisočletja?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Zadeva: Pogodba o ustanovitvi Energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Evropski svet v Solunu je junija 2003 sprejel zgodovinsko odločitev in desetim državam Jugovzhodne Evrope predlagal sklenitev Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti.
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Namen pogodbe je razširiti energetski trg ES na pogodbene stranke.
This Treaty in fact seeks to extend the EC energy market to the contracting parties.
Svet je predložil številne spremembe k besedilu sklepa Sveta, pri čemer ena sprememba zadeva vlogo Evropskega parlamenta pri sprejemanju odločitev.
Given the fact that a number of changes have been introduced by the Council to the text of the Council Decision, one of the changes refers to the role of the European Parliament in decision making.
Zdaj mora Svet "zgolj obvestiti Evropski parlament o vsakem svojem sklepu", medtem ko je bil v predlogu Komisije predviden postopek posvetovanja z Evropskim parlamentom.
The Council is now required 'to simply inform the European Parliament of any Decision of the Council' while the Commission proposal had envisaged the 'consultation procedure with the European Parliament'.
Kakšen mehanizem namerava Svet predlagati za predhodno obveščanje Parlamenta pred sprejetjem stališča Sveta?
Hence, what mechanism would the Council envisage for ex-ante information of Parliament prior to the adoption of a position by the Council?
Na kakšen način in prek koga bo Parlament predhodno obveščen o stališču, ki ga bodo sprejeli predstavniki Evropske skupnosti v organih, na primer v stalni skupini na visoki ravni?
By what means and by whom will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the representatives of the European Community in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0025/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/06
Evropski svet v Solunu je junija 2003 sprejel zgodovinsko odločitev in desetim državam jugovzhodne Evrope predlagal sklenitev Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti.
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Sklep Sveta o sklenitvi pogodbe v členu 4(3) določa zagotovitev "medsebojne pomoči v primeru motnje" (glej Poglavje IV, Naslov IV Pogodbe).
The Council Decision on the conclusion of the ECT lays down in its Article 4, paragraph 3, the provisions for providing 'mutual assistance in the event of disruption' (see Treaty's Title IV, Chapter IV).
Isti člen sklepa hkrati določa, da lahko stališče ES "v posebnih okoliščinah preseže okvire pravnega reda Evropskih skupnosti".
Yet the same article of the Decision stipulates that 'in the event of special circumstances', the position of the EC 'may go beyond the acquis communautaire'.
Katere so te posebne okoliščine?
Hence what are these 'special circumstances'?
Kaj pomeni: "lahko preseže pravni red Evropskih skupnosti"?
What is meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
Na kakšen način in prek koga bo Parlament predhodno obveščen o stališču, ki ga bodo sprejeli predstavniki Evropske skupnosti v organih, kot so stalna skupina na visoki ravni, odbor regulatorjev ali foruma za elektriko in plin?
By what means and by whom, will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the Commission in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group, Regulatory Board, and regulatory fora for electricity and gas?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0026/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/06
Kakšna je sedanja politika Sveta glede vprašanja protipehotnih in protioklepnih min?
What is the current policy of the Council on the issue of anti-personnel and anti-vehicle landmines?
Zakaj to vprašanje ni bilo vključeno med prednostne naloge avstrijskega predsedstva?
Why was this issue not included in the Austrian Presidency's priorities?
Je bilo na tem področju vendarle kaj storjenega?
Has there nevertheless been any activity in this field?
Bo to vprašanje spadalo med prednostne naloge finskega predsedstva?
Will it be included in the Finnish Presidency's priorities?
Ali Svet pripravlja strategijo za protipehotne in protioklepne mine in vse druge vrste neeksplodiranih bojnih sredstev, kot jo za lahko strelno orožje in orožje malega kalibra?
Is the Council working on a strategy on anti-personnel and anti-vehicle mines and all other types of unexploded ordnance as there is now on the issue of light weapons and small arms?
Ali je odstranjevanje min sestavni del vseh preteklih in prihodnjih misij SVOP?
Is the clearing of mines an integrated component of all past and upcoming ESDP missions?
Ali je mogoče zagotoviti, da sile EU in Nata ter njihovi zavezniki v regijah, kjer se izvajajo intervencije, ne bodo uporabljali min, tudi ne protipehotnih in protioklepnih, kasetnega streliva ter orožja z obogatenim uranom?
Can assurance be given that no use will be made of mines, including AV and AP mines as well as cluster-sub-ammunitions and uranium weapons, by EU troops, NATO troops, and their allies in regions where interventions take place?
Kako si Svet prizadeva, da bi prepričal ZDA, Rusijo, Kitajsko, Burmo/Mjanmar, Egipt in Libijo, naj pristopijo k Ottawski konvenciji?
What is the Council undertaking to convince the USA, Russia, China, Burma/Myanmar, Egypt and Libya to adhere to the Ottawa convention?
Kako Svet ukrepa, da bi nedržavnim organizacijam, ki odstranjujejo mine, omogočil pristop k Ottawski konvenciji?
How does the Council act to allow non-state landmines actors to adhere to the Ottawa convention?
Ali Svet pripravlja kakšno pobudo za oblikovanje pravnih predpisov EU, da prepove finančne naložbe v podjetja, ki proizvajajo protipehotne in protioklepne zemeljske mine ter druge vrste spornega diskriminatornega orožja?
Is the Council preparing any initiative to develop EU regulations to ban financial investment in companies which produce anti-personnel and anti-vehicle landmines and other types of discriminatory, controversial weaponry?
Je Svet pripravljen vključiti evropsko parlamentarno dimenzijo v delegacijo EU, ki bo novembra 2006 poslana na sedmo srečanje držav podpisnic konvencije o protipehotnih minah v Ženevi?
Is the Council prepared to include a European parliamentary dimension in the EU delegation to be sent to the Seventh Meeting of States Parties on landmines in November 2006 in Geneva?
Ali Svet podpira predlog, da ob tej priložnosti skupaj z EP in Komisijo pripravi vzporedno predstavitev prizadevanj EU za boj proti protipehotnim in protioklepnim minam?
Would the Council agree to organise jointly with the EP and the Commission a parallel event on this occasion on the EU's efforts to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines?
USTNO VPRAŠANJE Z RAZPRAVO O-0027/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/06
Ali lahko Komisija zagotovi Parlamentu, da so njeni ukrepi za boj proti protipehotnim in protioklepnim minam pomemben vidik vseh zunanjih odnosov, zlasti razvojne politike ter varnostne in obrambne politike?
Can the Commission reassure the Parliament that its action to combat anti-personnel and anti-vehicle landmines is a prominent aspect of all external relations, in particular development policy and security and defence policy?