natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libanon: o razmerah v tej državi bosta poslancem spregovorila državni sekretar Janez Lenarčič in komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner.
Javier Solana, High Representative for the CFSP, will discuss current external relations issues with the Foreign Affairs Committee (Tuesday).
Boj proti raku: ena od prednostnih nalog slovenskega predsedovanja Uniji, Parlament bo resolucijo o problematiki, ki je še posebej pereča v novih članicah Unije, sprejemal v četrtek.
A round table with national parliaments will tackle the issue of "provocation to commit terrorist offences", with the European Commission, the EU Counter-terrorism co-ordinator and the Council of Europe (Monday).
Tibet: po razpravi na izrednem zasedanju 26. marca bodo evropski poslanci sprejemali resolucijo o razmerah v tej kitajski pokrajini.
A meeting to consider prospects for a Europe-wide alert system for missing or abducted children will hear from Gerry and Kate McCann, whose daughter Madeleine has been missing since May 2007 (Thursday).
Beseda tedna: Sklepčnost Beseda tedna: Sklepčnost
Word of the week: Quorum Word of the week: Quorum
Če predsednik na zahtevo najmanj štiridesetih poslancev ugotovi, da ta pogoj ni izpolnjen, se glasovanje prestavi na naslednjo sejo.
It can also vote whatever the number of people in the Chamber, but a group of at least 40 MEPs can request the President establish whether a Quorum is present.
Sklepčnost pa ni potrebna za vodenje razprav, sprejemanje dnevnega reda in potrditev zapisnika.
If it is not, the vote will be postponed to the next sitting.
Rak neusmiljeno kosi
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Rak na debelem črevesu - druga najpogostejša oblika raka v EU
Cancer - the silent, internal killer
Rak je eden najpogostejših razlogov za smrt v Evropi.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Letno za to boleznijo zboli več kot dva milijona Evropejcev, od tega jih okoli milijon umre, najpogosteje za rakom na pljučih, črevesju in dojkah.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Kljub naprednemu zdravljenju se število obolelih za rakom neprestano povečuje - rak na dojkah ima že epidemične razsežnosti.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
Tudi zato bodo evropski poslanci na sredinem plenarnem zasedanju na Komisijo naslovili vprašanja o boju proti raku v EU, o nadzoru nad boleznijo in o preventivnih ukrepih.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Za rakom zboli kar tretjina vseh Evropejcev, za četrtino se bolezen konča s smrtjo.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Najpogostejša oblika je rak na pljučih, sledi mu rak na črevesju.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.
Skupaj sta odgovorna za kar dve petini vseh rakavih obolenj v Evropi.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
Kajenje k umrljivosti za rakom v EU prispeva 25-odstotno.
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Število obolelih za rakom naj bi se v naslednjih dvajsetih letih dramatično povečalo, kar je toliko bolj zaskrbljujoče, ker se prebivalstvo stara , posledično je več obolelih, zato stroški zdravljenja vse bolj bremenijo zdravstvene sisteme posameznih držav.
An estimated one third of all Europeans will be affected by cancer and this number is likely to increase as the population ages.
Trenutno stopnja obolevnosti za rakom na dojkah počasi že dobiva epidemične razsežnosti in nemogoče je prezreti povezavo med njenim pojavom ter izpostavljenostjo določenim kancerogenim snovem, je poudarila Doyleova.
The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
Te bi bilo treba nadomestiti z manj škodljivimi, je še dodala poslanka.
The current Slovene Presidency of the European Union has also made prevention of cancer the centrepiece of its term of office.
Bolje preprečiti kot zdraviti
Treating preventable cancers
Okoli tretjino vseh primerov rakastih obolenj je mogoče preprečiti.
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
V državah članicah Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) je zgolj tri odstotke celotnega zdravstvenega proračuna namenjenega v preventivne namene, 97 odstotkov pa za zdravstveno varstvo in zdravljenje bolezni.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Pri tem velja, da lahko medicina ozdravi le vsakega drugega rakastega bolnika.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
Na sredinem plenarnem zasedanju bodo evropski poslanci glasovali o resoluciji o boju proti raku, ki navaja, da je delež smrtnih primerov zaradi rakastih obolenj v novih državah članicah višji kot v petnajsterici starih članic EU.
One the cancers that has increased dramatically in recent years according to the World Health Organisation is breast cancer.
Jasno je, da bi lahko vsako leto v EU preprečili veliko več smrtnih primerov zaradi rakastih obolenj.
Avril Doyle is an Irish EPP-ED member.
Med drugim je predlagala tudi, da EP začne kampanje za osveščanje javnosti o prednosti preventivnih pregledov.
She told us that "in most cases, breast cancer is preventable.
Delovna skupina EU za boj proti raku
We need to take on board new scientific research.
Osnutek resolucije poziva med drugim tudi k ustanovitvi medinstitucialne delovne skupine EU za boj proti raku, ki bi jo sestavljali predstavniki Komisije, Sveta EU in Evropskega parlamenta.
At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
Delovna skupina naj bi poleg tega prispevala tudi k ukrepom za povečanje deleža prebivalstva, ki ga vabijo k preventivnim pregledom, in sicer za vsaj 50 % v vsaki državi članici do leta 2018.
The draft parliamentary resolution calls for an increase in the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the EU states by 2018.
Prenos zasedanja lahko v živo spremljate v sredo popoldne na naši spletni strani.
It also wants steps to reduce exposure to carcinogens at work.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Mobilna televizija
Mobile TV - coming to a phone near you?
Komisija je ocenila, da lahko trg mobilne televizije do leta 2011 doseže vrednost 20 milijard evrov in 500 milijonov uporabnikov po vsem svetu.
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Južna Koreja in Japonska imata skupaj že 20 milijonov uporabnikov, kar je dobrih 30-krat več kot v Uniji.
With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
V odboru EP za kulturo je 1. aprila potekala obravnava o mobilni telefoniji in njenem vplivu v državah članicah.
A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
Trg mobilne televizije je rastoči in dinamični trg, ki je lahko potencialna gonilna sila rasti in zaposlitve v telekomunikacijski panogi v EU in na evropskem trgu na splošno, medtem ko potrošnikom omogoča lažji dostop do informacijske družbe, je med obravnavo dejala predsednica odbora za kulturo, grška socialdemokratka Katerina Batzeli.
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
Evropska komisija je marca 2008 sprejela odločitev, da bo format DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) kot tehnologijo za prizemno mobilno oddajanje dodala na seznam uradnih standardov EU.
The hearing was chaired by Greek Socialist Katerina Batzeli, head of the Culture and Education Committee.
DVB-H je trenutno najbolj razširjeni standard mobilne televizije v EU.
She called for profit to be given the same consideration as quality and cultural content.
Njegova vključitev na seznam standardov EU naj bi prispevala k vzpostavitvi enotnega trga mobilne televizije v Evropi, ki bo vsem državljanom omogočil, da bodo lahko na svojih telefonih ali drugih mobilnih napravah gledali televizijo kadarkoli in kjerkoli v Evropi.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
Posamezne države članice pa lahko omogočijo tudi uporabo drugih standardov.
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
Če bi se namreč nadaljevala vojna med različnimi standardi, bi to zadrževalo razvoj te nove tehnologije in preprečilo, da bi zaživela s polnim zagonom.
Mobile TV is already well developed in Japan and South Korea.
EU je podobno storila v primeru mobilne telefonije, ko se je opredelila za tehnologijo GSM in s tem omogočila hiter razvoj mobilnih telekomunikacij v Evropi.
Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
20080407STO25821 Odbor EP za kulturo in izobraževanje
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Predsednik Pöttering na obisku na Irskem
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Irski premier Bertie Ahern in predsednik EP Hans-Gert Pöttering
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Predsednik EP Hans-Gert Pöttering se je ta teden mudil na dvodnevnem obisku v Dublinu, ki je potekal v luči bližajočega se irskega referenduma o reformni pogodbi.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
V svojem govoru pred irskim senatom je poudaril, da je to odločitev, o kateri se lahko izrečejo le irski volivci.
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
Irski se je zahvalil tudi za njen prispevek k evropski enotnosti.
He also thanked Ireland for its contribution to European unity.
Med svojim obiskom se je sestal s predsednikom vlade Bertiem Ahernom, predsednico države Mary McAleese in voditelji glavnih političnih strank v državi.
During the visit he met with Irish Taoiseach Bertie Ahern, President Mary McAleese and leaders of the Republic's main political parties.
To je bil njegov prvi obisk na Irskem, odkar je prevzel funkcijo predsednika EP in enkratna priložnost, da je predstavil prednosti nove pogodbe, zlasti povečanje demokratične legitimnosti EU in moči nacionalnih parlamentov.
The visit - his first to Ireland since taking up his position last year - marked an opportunity for Mr Pöttering to spell out what he believes to be the main advantages of the new treaty: namely increasing the democratic legitimacy of the EU and an extension of powers of national parliaments.
Irskim senatorjem je dejal, da želi pregnati mit, da je EU vsemogočna.
He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
Ne določa davkov in ne vodi zdravstvenih, izobraževalnih in socialnih storitev, jim je dejal predsednik.
It "does not set tax or run our health education and social services", he told them.
Irski volivci bodo Lizbonski pogodbi izrekli sodbo na referendumu junija.
Irish voters are likely to give their verdict on the Treaty in mid-June in a referendum.
Pöttering je Irsko imenoval kot vzorčni zgled za mnoge države srednje in vzhodne Evrope, ki so k Uniji pristopile leta 2004 in 2007.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
Pohvalil pa je tudi prizadevanja 450 irskih mirovnikov v Čadu.
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 Spletna stran predsednika EP
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios na odru EP v boju za pravice Romov
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Dani Klein, glavna pevka skupine Vaya con Dios
Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios
"Just a friend of mine", velika uspešnica belgijske skupine Vaya con Dios je zlasti leta 1986 neprestano odmevala po radijskih postajah.
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
V zadnjih dvajsetih letih je skupina pod vodstvom glavne pevke Dani Klein prepotovala ves svet.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
V ponedeljek 7. aprila je nastopila tudi v Evropskem parlamentu, kjer se je ob mednarodnem dnevu Romov zavzela za njihove pravice.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Pred nastopom smo spregovorili z glavno pevko skupine.
We caught up with Dani Klein just after her rehearsal.
Kako ste postali pozorni na romske razmere?
How did you become aware of the situation of the Roma?
"S svojo skupino pogosto prirejamo koncerte v vzhodni Evropi, kjer živi veliko Romov.
My group gives concerts in Eastern countries where there are a lot of Roma.
Ti isti ljudje so pogosto zelo negativno in diskriminirajoče nastrojeni proti Romom.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Moje edino politično sporočilo je, da se moramo medsebojno spoštovati."
I don't have a political message, just that we must respect each other.
S tem, da poudarjate njihov pozitivni prispevek k evropski kulturi, ustvarjate boljši odnos do Romov in večje razumevanje za njih….
You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
"Ja, kajti ciganska glasba je našo kulturo obogatila.
Yes, because gypsy music has contributed to art in general.
Romska glasba, njihov jezik in tradicija bogatijo evropsko raznoterost.
Their music, their language, their traditions contribute to the wealth of European culture.
Občudujem te ljudi, ki so vse do danes ostali uporni.
I admire them, because they resist the efforts to change them.
Trenutno v Bruslju opažamo veliko Romov, zlasti ko beračijo pred rdečimi semaforji.
At present, many Roma in Brussels are seen, in particular at red traffic lights.
Znanci mi pravijo:'Nič jim ne dam, to delajo za zabavo'.
Many people say to me, "I do not give, it's easy to live like that".
Jaz pa nasprotno menim, da je tako življenje prav težko.
I think that it's very difficult to live like that!
Koga pa veseli ves dan vdihavati ogljikov dioksid, si priberačiti par centov in prenašati omalovažujoče poglede?
Is there anyone who would choose to breathe in carbon dioxide all day for 15 or 20 cents and a scornful glance?
To je napačen odnos.
This is not a good approach.
Ljudi je treba zbližati s pozitivnim, z najdragocenejšim, kar imajo."
We must look at the positive.
Lahko Evropa prispeva k temu, da se ti nazori spremenijo?
Can Europe contribute anything to changing this approach?
Ampak, če obstajajo sredstva za to, potem seveda lahko.
But if it has means, yes.
Osnovna ideja Evrope je bila, preprečiti denimo, da bi se Nemčija in Francija ponovno spopadli.
The initial aim of the EU was that France and Germany would no longer fight.
Če je osvoboditev ambicija Evrope, potem lahko zagotovo prispeva k temu, da se Romi sprejmejo kot del evropskega naroda, a seveda s svojimi posebnostmi."
If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
Kaj vas je kot umetnico pripravilo do tega, da ste se zavzeli za Rome?
As an artist, when do you decide to get involved with causes like the Roma?
"Za določeno stvar se zavzamem, če verjamem, da je ta pravična in služi dobremu namenu, denimo uveljavitvi svobode, spoštovanju sočloveka...
I engage when I find the causes are just - to support the values of liberty and respect for others.
Bistvo umetnika je, da se ne ustraši različnosti, temveč da dopusti, da ga te obogatijo.
Among musicians, racism is less palpable than in other milieus.
Tudi našo glasbo obogati tuja glasba.
To be an artist, is to be marginal.
Med glasbeniki je rasizem manj prisoten kot drugje.
Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
Biti umetnik pomeni, da si marginalen, da ne korakaš vštric z drugimi, da plavaš proti toku.
Artists are sustained by all the influences that touch them - our music is fed by different music.
Kot član družbe nepriljubljenih se moraš boriti in poiskati sredstva, da se lahko izražaš.
The fact that we are marginalised brings us close to other communities on the margin of society.
Naloga umetnikov je zmeraj bila, da razbijejo tabuje in se zoperstavijo ozkosrčnosti."
Art has always broken taboos and opened minds and spirits.
20080407STO25853 Vaya con Dios "Evropa brez meja mora veljati tudi za Rome!"
20080407STO25853 Official website of Vaya con Dios Story « Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures”
EU in Romi Mednarodni romski spletni časopis
EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition
Ali boj proti terorizmu ogroža svobodo govora?
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
Ali javno spodbujanje k terorizmu v EU pomeni kaznivo dejanje?
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
Demokracijo je treba zakonsko zaščititi pred vse bolj grozečo nevarnostjo terorističnih napadov, je bilo rečeno na ponedeljkovi seji odbora EP za notranje zadeve.
Some MEPs were concerned about civil liberties aspects, while others called for a strong and robust defence of democracy and the right to freedom of speech.
Toda kako natančno opredeliti pojem "javno spodbujanje k terorističnim dejanjem"?
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".
Ali morda ne obstaja nevarnost, da bi prišlo do oporekanja in protestov zaradi kršitev svobode javnega izražanja mnenj?
The round table brought together MEPs, MPs from national parliaments and the Council of Europe.
V okvirnem sklepu Komisija predlaga, da bi javno spodbujanje k terorističnim dejanjem, novačenjem in usposabljanjem za teroristične dejavnosti postalo zakonsko kaznivo v vseh članicah EU.
Also present was the Director of Europol, Max-Peter Ratzel, the Slovenian Vice President Bogdan Barovič (for the Slovenian Presidency of the EU) and EU's anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove.
Spodbujanje k terorističnim dejanjem
Public provocation - how can we define it?
Pri tem pa ni pomembno, ali se takšno ravnanje neposredno zavzema za teroristična dejanja ali ne in ali bo do njega posledično dejansko prišlo.
She added "we need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights."
Poročevalka, francoska socialdemokratka Roselyne Lefrançois je menila, da je definicija za pojma "spodbujanje" nedorečena in nezadovoljiva.
Spanish MEP Luis de Grandes Pascual (EPP-ED), who is drafting a report for the legal affairs committee on this dossier, said "I am worried that the debate is oriented towards an artificial dichotomy between fighting terrorism and freedom of expression".
Zato se je zavzela za sprejem zaščitne klavzule, ki bi zaščitili temeljne pravice.
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Obsodba svobode govora ali zaščita demokracije?
How great is the threat to Europe from terrorists?
Direktor Europola: V preteklem letu več napadov
He cited attacks on Europeans who were travelling in Yemen.
Med udeleženci srečanja je bil tudi Max-Peter Ratzel, direktor Europola, ki je opozoril na zadnje letno poročilo evropskega policijskega urada, ki kaže na porast terorističnih dejavnosti v EU.
He also raised civil liberties issues, asking rhetorically "how far do we want to go" regarding the sharing of passenger name recognition, European police cooperation and the extent to which national databases are shared.
Leta 2007 so zabeležili 583 izvedenih ali preprečenih terorističnih napadov, to je 24 odstotkov več, kot leto prej.
He said that parliaments and societies have to make such choices.
Večji del napadov (517) gre na račun separatističnih teroristov v Španiji in Franciji.
"We need an intense democratic debate to strike the balance between security and liberty."
Naslednji koraki: Svet EU bo predvideno 17. aprila prestavil svojo stališče do okvirnega sklepa.
He also called for greater use of existing EU cooperation mechanisms like Europol and Eurojust.
Evropski parlament bo o njem glasoval na junijskem plenarnem zasedanju.
Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
20080407STO25855 Sporočilo za javnost (v angleščini) Sejni dokumenti Eurojust Europol
20080407STO25855 Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//EN
Kultura na plenarnem zasedanju
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
Na plenarnem zasedanju v sredo popoldne bodo evropski poslanci razpravljali o dveh poročilih na temo kulture.
This afternoon MEPs will discuss the state of European culture when they meet in Brussels.
Prvo se osredotoča na ohranitev evropske kulture in med drugim podpira uvedbo oznak kulturne dediščine za kulturne dobrine in spomenike.
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
Drugo pa obravnava načine, kako na področju kulture, kjer je zaposlenih okoli šest milijonov ljudi, z ustreznimi sredstvi in inovacijami spodbuditi več kulturnih pobud.
Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
Oznaka evropske kulturne dediščine
European heritage label
Vzpostaviti oznako evropske kulturne dediščine z namenom poudarjanja evropske razsežnosti kulturnih dobrin, spomenikov in spominskih obeležij, ki vsi pričajo o evropski zgodovini in dediščini, je eden izmed predlogov poročila portugalskega poslanca Vasca Graçe Mouraja (EPP-ED).
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Poročilo poziva tudi, da se posebna pozornost nameni prepoznavanju sektorjev evropske kulturne industrije, ki so v krizi, kot sta denimo založniški trg in področje glasbenega ustvarjanja.
The report also identifies literature and music as being threatened by globalisation, the former through the proliferation of best sellers and the latter through digitisation and piracy.
Poročilo prav tako predlaga, da se ob bližajoči 200. obletnici rojstva Frederica Chopina leto 2010 razglasi za evropsko leto Frederica Chopina, leto 2011 pa za evropsko leto grških in latinskih klasikov
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Ustvarjanje novih delovnih mest na kulturnem področju
The House will debate the report Wednesday afternoon.
Dejavnost vpliva na gospodarsko rast, zaposlovanje in socialno kohezijo ter prispeva k regionalnemu in lokalnemu razvoju
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.