natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poleg uveljavitve globalnih predpisov pa morajo biti spremembe vidne tudi znotraj nacionalnih zakonodaj držav članic, saj se bo le na tak način lahko preprečevalo trženje nezakonite in uničevalne sečnje lesa in lesnih izdelkov.
Stressing the importance of supporting the development of passive, positive energy housing, the European Parliament calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the construction sector, to facilitate a reduction in energy demand and CO2 emissions.
Genski viri Parlament še vztraja, da morajo podpisnice konvencije prevzeti vodilno vlogo v pogajanjih za sprejetje poštene in pravične ter pravno zavezujoče mednarodne ureditve o dostopu do genskih virov in porazdelitvi njihovih koristi.
On this matter, they expect the Commission, when it revises the Community guidelines on state aid for environmental protection, to take proper account of the need to influence production, traffic, transport and consumption patterns, and to reduce waste.
Na bonnski konferenci je zato treba doseči napredek na tem področju, boju proti biopiratstvu pa zagotoviti popolno skladnost z nacionalno zakonodajo držav izvora.
Lastly, the report calls on the European Union to distinguish gross economic wealth per inhabitant from net economic, social and environmental wealth as the true progress indicator (TPI).
Resolucija Evropskega parlamenta o pripravah na srečanje COP-MOP o biotski raznovrstnosti in biološki varnosti v Bonnu v Nemčiji
Text adopted by the EP on Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Vpliv prostovoljstva na socialno in gospodarsko kohezijo
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety
V torek je Evropski parlament s 639 glasovi za, 23 proti in 21 vzdržanimi glasovi podprl poročilo na lastno pobudo poslanke Marian HARKIN (ALDE, IE) o pomenu prostovoljstva v Evropi kot elementa za razvoj civilne družbe in krepitev solidarnosti, ki je ena temeljnih evropskih vrednot.
In adopting a resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety, MEP say that they are deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union.
Dejavnost podpira tudi izvedbo evropskih razvojnih programov, kar je še zlasti pomembno v novih državah članicah.
The resolution was adopted with 546 votes in favour 7 against and 11 abstentions.
V torek je Evropski parlament s 639 glasovi za, 23 proti in 21 vzdržanimi glasovi podprl poročilo na lastno pobudo poslanke Marian HARKIN (ALDE, IE) o pomenu prostovoljstva v Evropi kot elementa za razvoj civilne družbe in krepitev solidarnosti, ki je ena temeljnih evropskih vrednot.
Parliament calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally.
Načelo partnerstva, ki je sicer določeno v evropskih strateških smernicah za razvoj podeželja in strateških smernicah o koheziji, pa na nacionalni ravni ni vedno upoštevano.
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
Parlament se zato zavzema za sprejetje ustreznih ukrepov, ki bi zagotovili, da se te politike, postopki in protokoli dejansko upoštevajo ter uporabljajo pri posvetovalnih pogajanjih o strukturnih skladih.
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
Države članice morajo oblikovati stabilen institucionalen okvir za udeležbo nevladnih organizacij v javni razpravi in priznati vrednost prostovoljstva pri spodbujanju socialne in gospodarske kohezije ter delovati v partnerstvu s prostovoljnimi organizacijami.
– ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
Posvetovanje s tem sektorjem je nujno predvsem pri razvoju načrtov in strategij za priznavanje, vrednotenje, podpiranje, omogočanje in spodbujanje prostovoljstva.
– carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
Vključevanje dejavnosti v nacionalne račune se lahko zagotovi z oblikovanjem satelitskih računov za neprofitne organizacije in vključitvijo prostovoljnega dela v te račune.
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
Tako se bodo neprofitne organizacije lahko dejavno vključile v oblikovanje politik, obenem pa bi bilo treba razmisliti o možnostih za opredelitev prostovoljstva kot posebne kategorije v statistikah finančnih računov Eurostata.
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
Parlamentarci tudi predlagajo oblikovanje skupne evropske zakonodaje, ki bi prostovoljne organizacije oprostila davka na dodano vrednost pri nakupih, namenjenih za uresničevanje njihovih ciljev.
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
Donatorji pa naj bi bili oproščeni plačila davka na donacije za namene prostovoljnega dela.
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
Vseživljenjsko učenje in prenos izkušenj Prostovoljstvo mora postati sestavni del izobraževalnega procesa in veljati za običajen prispevek življenja v skupnosti.
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
Dejavnost naj bi še posebej spodbujali pri starejših študentih, ki bi morali imeti možnost za prostovoljnega delo v sklopu študijskega programa.
– ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities,
S tem bi spodbudili povezave med prostovoljnim delom in izobraževanjem, dejavnost pa bi postala sestavni del vseživljenjskega učenja.
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas.
Resolucija Evropskega parlamenta o prispevku prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji
Adopted resolution of 24 April 2008 on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Nadzor proračuna
External/international trade
Razrešnice poračuna za leto 2006
Towards a reform of the World Trade Organisation
Evropski parlament je v torek obravnaval in potrdil razrešnice proračuna za leto 2006 za 30 ustanov Evropske unije, med katerimi je največji porabnik Komisija.
MEPs adopted a report entitled "Towards a reform of the World Trade Organisation" calling for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences and observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007.
Parlamentarci so sprejeli razrešnico proračuna Komisije s 582 glasovi za, 77 proti in 18 vzdržanimi glasovi .
The committee stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations.
Hkrati pa Parlament obžaluje, ker se kontrole in preverjanja v okviru IAKS-a še vedno ne izvršujejo učinkovito.
The report stresses that the role of the WTO secretariat is critical, and believes that it is important that the secretariat has a proportionate representation of officials from developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively.
"Kolektivna neodgovornost" držav članic Poslanci očitajo Komisiji, da je dala tihi pristanek za kolektivno neodgovornost držav članic glede finančnega poslovodenja Evropske unije.
The report stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations.
Izjema so bile le Danska, Švedska, Nizozemska in Velika Britanija.
Text adopted on "Towards a reform of the World Trade Organisation"
Strukturne politike: nujnost večjega nadzora V letu 2006 je evropsko financiranje strukturnih politik znašalo 32,4 milijarde evrov, leto kasneje pa je ta znesek brez upoštevanja sofinanciranja držav članic narasel na 46,4 milijarde.
MEPs are calling for improvements to the governance of the International Accounting Standards Board and the International Accounting Standards Committee Foundation to address concerns that they may lack transparency, and accountability since they are not under the control of any democratically elected parliament or government.
Parlament pozdravlja zavezo Komisije, da bo popravila vse posamezne napake iz letnega poročila Računskega sodišča in popravke resnih kršitev pri postopkih javnih naročil.
In a report drawn up by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) and adopted by 373 votes in favour to 21 against with 13 abstentions, Parliament welcomes the moves made by the IASB – the body which draws up the International Financial Reporting Standards (IFRS) which EU law requires stock exchange-listed companies to use for their accounts – and the International Accounting Standards Committee Foundation – the IASB’S oversight body – have made to redress these deficiencies, but it argues that there is more to be done.
Tudi zato bi morala Komisija predhodno preveriti, ali so v vseh državah članicah vzpostavljeni nadzorni sistemi za obdobje 2007-2013.
MEPs believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
Parlamentarci še pričakujejo od Komisije, da bo sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zoper tiste države članice, ki niso izpolnile svojih dolžnosti iz uredb o strukturnih skladih, finančne uredbe ter medinstitucionalnega sporazuma.
Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Gre zlasti za države, ki ne posredujejo poročil o izterjatvah in finančnih popravkih ali letnih povzetkov v skladu s smernicami in tiste, ki posredujejo neprimerne letne povzetke.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner with a geographically balanced representation of all stakeholders.
Poročilo je pripravil José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES), ki pozdravlja in podpira trdno zavezo predsednika, da bo statut za pomočnike - eno od dolgoletnih odprtih vprašanj v proračunski porabi Parlamenta - ki ga bo predlagala Komisija in potrdil Svet, začel veljati sočasno s statutom poslancev, torej z novim mandatom leta 2009.
As for the funding of the IASB, MEPs want to ensure that all user groups are adequately involved, that there is no conflict of interest between financiers and users and that access to the standards themselves is made universal.
Generalni sekretar je tudi dobil pooblastilo za pogovore s Komisijo in Svetom za oblikovanje novega sklopa pravil za pomočnike poslancev.
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Parlament poudarja, da mora biti pomoč poslancem prožna in mobilna, novi statut za pomočnike pa mora postaviti najnižje standarde glede plač in socialnih pravic v skladu z veljavno evropsko zakonodajo.
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
Dokument tudi poudarja, da poslanci za pomočnike ne bi smeli zaposlovati svojih sorodnikov.
While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards on this basis.
Razrešnice glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006
It also calls for the “fair value” principle to be limited in scope, noting that it can be costly and lead to unrealistic valuations in some circumstances.
-//EP//TEXT TA 20080422 TOC NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Evropska investicijska banka v letu 2006
Human rights: Zimbabwe, Iran, Chad
Evropski parlament od leta 1999 redno podaja svoje mnenje glede letnih poročil o dejavnostih Evropske investicijske banke (EIB).
The European Parliament adopted three human rights resolutions at the end of the week's Strasbourg plenary session.
Tokratno obravnava poročilo za leto 2006 in med drugim pozdravlja pozitivno oceno zunanje revizije banke, Parlament pa tudi zahteva, da se ustanovi neodvisni regulatorni organ, ki bi omogočil spremljanje kakovosti finančnega položaja EIB.
In these resolutions, MEPs call for Zimbabwe's election results to be released immediately, they highlight issues of women's rights and the number of executions in Iran, and lastly they call for dialogue between government and rebel groups in Chad.
Dokument so evropski poslanci v torek podprli s 613 glasovi za, 51 proti in 20 vzdržanimi glasovi.
Other African and international actors must play their part too, say MEPs.
Evropska investicijska banka, ki je bila ustanovljena z rimsko pogodbo, praznuje leta 2008 petdeset let obstoja.
In the wake of the elections of 29 March, the resolution "insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected" and "urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change".
Njeni člani so države članice Evropske unije, njihovi finančni ministri pa sestavljajo svet guvernerjev.
It "calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results".
Naloga banke je, da prispeva k uravnoteženemu in nemotenemu razvoju skupnega trga, pri čemer ima dostop do trga kapitala in uporablja lastna sredstva.
In addition, the Zimbabwean Government is urged "to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law" as a signatory to various international treaties.
Je instrument Unije, vendar se njene pristojnosti izvajajo na medvladni ravni.
The post-electoral political violence against supporters of opposition parties is strongly condemned, as is the arrest of foreign journalists.
Poleg tega upravljanje banke ocenjujejo tudi agencije, ki podeljujejo oceno za najvišjo kreditno sposobnost (AAA).
Parliament welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has entered a 'state of crisis' and "trusts that this will lead to positive action".
Parlament kljub temu meni, da je čas za uvedbo dejanskega bančnega nadzora.
It also calls on the African Union to help resolve the crisis.
Poslanci se zavzemajo za ustanovitev neodvisnega regulatornega organa, ki bi omogočil spremljanje kakovosti finančnega položaja EIB, natančno merjenje rezultatov in upoštevanje pravil dobrega poklicnega ravnanja.
South African dockers are commended for refusing to unload arms bound for Zimbabwe's security forces from the Chinese cargo ship An Yue Jiang.
Parlament pa se strinja, da banki ni treba pospešiti izvajanja MSRP, dokler o njih ne bo širokega soglasja v državah članicah.
In its resolution on Iran, Parliament criticises the deteriorating human rights situation in the country, including the sharp increase in executions, although it welcomes the release of a women's rights activist and another woman sentenced to death for adultery.
Glede uporabe sporazuma Basel II (pravila za EIB sicer ne veljajo - njihova uporaba je prostovoljna) Parlament želi, da bi lahko banka, upoštevajoč njena lastna sredstva (tj.
The role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other decisions is mentioned and the Iranian parliament is urged to keep up the momentum by reforming the penal code.
33,5 milijarde evrov), dokazala sposobnost za izvajanje svojega poslanstva, ter da bi ohranila oceno za najvišjo kreditno sposobnost (AAA).
MEPs first welcome the release of Khadijeh Moghaddam, a prominent women's rights and environmental activist (albeit on the high bail of 1 billion rials = €50,000), and Mokarrameh Ebrahimi, who was sentenced to death for having an extra-matrimonial.
Statut EIB predvideva, da celotni znesek posojil in jamstev, ki jih dodeli banka, ne sme presegati 250 odstotkov vpisanega kapitala.
It also urges the authorities to end the persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression and to release all prisoners of conscience.
Nove strateške prednostne naloge zajemajo tudi spodbujanje varne, konkurenčne in trajnostne energije, vključno z nadomestnimi in obnovljivimi viri energije.
In addition, the EP "reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented".
Poslanci ob tem pozivajo k razvoju okolju prijaznih meril za financiranje, ki so v skladu s strateškimi cilji Evropske unije za zmanjšanje izpusta toplogrednih plinov.
A ray of hope is seen in "directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge".
Poslanci zato predlagajo, da se razmisli o vlogi Evropske unije na področju naložb in se to nalogo zaupa EIB.
MEPs call for dialogue between the government and rebel groups and urge the international community to boost its aid to Chad.
Čezmejne infrastrukture, ki omogočajo medsebojno povezanost nacionalnih mrež, so namreč bistven element za razvoj tržnega gospodarstva, usmerjenega v socialno kohezijo, zato mora financiranje vseevropskih omrežij ostati prednostna naloga EIB.
There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
Financiranja, ki jih izvajajo države članice in Unija, bi morale biti dodatek k zasebnemu kapitalu in ne konkurenca, saj še zdaleč ne morejo zadovoljiti vseh potreb.
The government faces rebel groups (one of which briefly penetrated the capital, N'Djamena, in February) but has itself been accused of widespread human rights abuses.
Komisija bi morala, ob upoštevanju kakovosti človeških virov EIB, njene nevpletenosti in izkušenj na področju financiranja obsežnih infrastruktur, banki zaupati odgovornost strateške presoje glede tega financiranja, ob upoštevanju uravnoteženega regionalnega razvoja.
Although crises in neighbouring Darfur (Sudan) and the Central African Republic have had a huge impact on Chad, with large numbers of refugees spilling over the borders, the EP "denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad".
Pomoč malim in srednje velikim podjetjem (MSP) Glede pomoči za MSP pa Parlament poudarja kakovost programov, ki jih izvaja Evropski investicijski sklad.
The EP acknowledges the usefulness of the UN-approved EUFOR TCHAD/RCA military mission for guaranteeing the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations.
Poslanci ob tem opozarjajo EIB, da projekti prepogosto propadejo zaradi slabo vzpostavljenih finančnih mehanizmov.
However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
Informacije, tehnična pomoč in bližina so merila, ki jih banka lahko še izboljša.
More aid needed from international community
Nazadnje poslanci pozdravljajo pomembno vlogo EIB v razvojni kot tudi sosedski politiki Evropske unije in jo pozivajo, da v regijah v razvoju zagotavlja učinkovito pomoč, izboljšuje vzajemno odgovornost in sprejme merljive kazalnike razvoja.
Turing to the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad, Parliament "calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad" and "stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time".
Parlament banko tudi spodbuja, naj nadaljuje svoji politiki razpršenih izdaj v različnih svetovnih valutah in kritja valutnih tveganj.
Lastly, Parliament calls for human rights violations to be prosecuted and punished in accordance with international human rights law.
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu Evropske investicijske banke za leto 2006
And it backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection'.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0132 0 NOT XML V0//SL
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0186 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN