natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Smo evropska družina in v družinah so mnenja lahko različna.
In a " Parliament of the past" you wouldn't have been able to give this speech".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Poslanci za konec blokade in več človekoljubne pomoči Gazi
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Evropski poslanci so v sredo popoldne s 488 glasovi za, 5 proti in 19 vzdržanimi glasovi sprejeli resolucijo o razmerah v Gazi, s katero pozivajo k podrobni oceni škode na tem območju in k poglobljeni oceni potreb tamkajšnjega prebivalstva.
In a joint resolution adopted by 488 votes in favour 5 against and 19 abstentions, MEPs call for a damage assessment in Gaza and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population.
Na podlagi teh ocen naj bi se začela hitra obnova, hkrati pa je treba ukiniti blokado, ki še vedno hromi človekoljubna prizadevanja.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Parlament je seznanjen s trpljenjem palestinskega prebivalstva v Gazi in poziva k povečanju takojšnje neovirane humanitarne pomoči.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Nudenje pomoči je namreč moralna dolžnost in jo je treba dostaviti brezpogojno, brez omejitev.
MEPs recognise the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and call for increased humanitarian aid to them.
Poslanci spet pozivajo h koncu blokade Gaze v skladu s sporazumom iz leta 2005, k takojšnjemu in trajnemu ponovnemu odprtju mejnih prehodov za ljudi in blago ter k preprečitvi tihotapljenja in nezakonitega preprodajanja orožja in streliva.
Parliament once again calls for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, and for the immediate reopening of the crossing points for people and goods.
Ocena škode Temelj za načrte o ponovni izgradnji Gaze morata biti podrobna ter poglobljena ocena potreb tamkajšnjega prebivalstva.
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Hkrati se poslanci zavzemajo za finančno, gospodarsko in družbeno rehabilitacijo Gaze, ki je ključen dejavnik varnosti v bližnjevzhodni regiji.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
V skladu z obveznostmi mednarodne skupnosti bi morala pomoč vključevati tudi plačila v gotovini za izplačilo plač, pokojnin in socialne pomoči.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.
Parlament tudi poziva Komisijo, naj pripravi izčrpen pregled in oceno srednjeročnih in dolgoročnih obetov za načrte obnove na območju Gaze, ki jih financira Evropska unija v okviru programov PEGASE in ECHO, ter o njihovih proračunskih posledicah.
Parliament calls on the Commission to draw up an evaluation of prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications.
Ob tem poslanci vnovič poudarjajo, da finančne pomoči Evropske unije Palestincem ne bi smelo ogrožati neprestano uničevanje, ki zmanjšuje podporo za projekte obnove med evropsko javnostjo.
MEPs stress that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion.
Mednarodna donatorska konferenca V egiptovskem Šarm el Šejku bo 2. marca potekala mednarodna donatorska konferenca, vendar pa je po trdnem prepričanju evropskih poslancev za vsako trajno politiko obnove in razvoja v Gazi potrebna trajna prekinitev ognja.
International donor's conference In view of the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm El Sheikh on 2 March 2009, MEPs believe that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire.
Hkrati se morajo čimprej nadaljevati resna mirovna pogajanja med Izraelci in Palestinci, ki jih mora spremljati tudi proces palestinske narodne sprave.
The resumption of "serious" peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process is also needed, says the resolution.
Parlament še poziva druge donatorje, naj se zavežejo in izpolnijo obljube, ki so jih dali na zadnji donatorski konferenci v Parizu decembra 2007.
Parliament urges other donors to make pledges at the forthcoming donors’ conference and to commit to the pledges they made at the last donors’ conference in Paris in December 2007.
Razprava na zasedanju Generalni sekretar Sveta EU ter visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko Javier Solana je poudaril načelo mirnega reševanja sporov in večstranski pristop kot temeljna elementa za doseganje miru na Bližnjem vzhodu.
Debate preceding the vote on the resolution - Wednesday 18 February 2009 Conflict resolution and multilateralism crucial, says Javier Solana In his speech to the House, Mr Solana singled out conflict resolution and a multilateral approach as the keys to a peace settlement in the Middle East.
Ker se je nedavno vrnil z obiska v Washingtonu, je podal tudi oceno, da so trenutne možnosti za skupno sodelovanje EU in ZDA pri doseganju miru na Bližnjem vzhodu boljše kot kdajkoli.
Moreover, "the conditions for America and Europe to work together for peace in the Middle East are probably better than ever", said the High Representative, who has recently returned from a visit to Washington.
Solana je izrazil upanje, da bo nova izraelska vlada zanesljiv sogovornik za mirovne pogovore, ob tem pa dodal, da morajo tudi Palestinci urediti svoje notranje odnose in doseči medsebojno spravo.
Post-election Israel, Palestinian reconciliation Turning to the parties to the conflict, Mr Solana said that following the recent Israeli elections, "we hope the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks".
"Gaza mora biti del palestinske države, zato mora biti sposobna za gospodarsko in politično samostojno delovanje" je dejal visoki predstavnik in pozval k odprtju mejnih prehodov s tem območjem.
Border crossings must be opened Looking to the longer term, the High Representative said the occupied territories would have to be part of a Palestinian state and for this purpose "Gaza must become economically and politically viable".
Evropska komisarka za zunanje odnose Benita Ferrero-Waldner se je strinjala z oceno o prelomnosti trenutka, tudi zaradi nove ameriške administracije, ki postavlja svoje prednostne naloge na zunanjepolitičnem področju, in skorajšnje nove izraelske vlade.
Need for focus on conflict resolution Concluding, the High Representative said that in the year 2009 we are "at a crossroads", the choice being between continuing with the same policies and getting the same results or working "with synergy and determination" and adjusting policies.
Zaradi zadnjih spopadov v Gazi je mirovni proces zelo krhek, zato je treba storiti vse za obnovitev pogajanj.
Above all, there must be a focus on "conflict resolution" as this was "the only way to end the cycle of death and destruction".
"Izraelskim voditeljem moramo jasno pokazati, da pričakujemo njihovo zavezanost iskanju rešitve," je poudarila komisarka in še dodala, da je treba korake naprej uskladiti z ZDA, ob tem pa podpreti vsa diplomatska prizadevanja sosednjih držav, predvsem Arabske lige.
European Commission "This is a moment of transition for the Middle East" said External relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , pointing out that Israel would soon have a new government, and that the new US government was now defining its foreign policy priorities.
Voditelji političnih skupin Joseph DAUL (EPP-ED, FR): "Razmere v Gazi se iz dneva v dan poslabšujejo, prebivalstvo trpi, primanjkuje vsega.
"Changing dynamics such as these can create opportunities", she said, hoping that a transition would soon be under way in the Israeli occupied territories, too.
Embargo na dostavo človekoljubne pomoči pomeni, da se je treba zanjo boriti.
The Gaza conflict has left the peace process "particularly fragile" - this is "not where we wanted to be", but "if there is to be peace, then we must all do all we can to get talks back on track", she said.
EU že igra pomembno vlogo v tej regiji, njena finančna pomoč je velika in veliko je storila, da bi preprečila humanitarno katastrofo.
"We must make it clear to all Israeli leaders that we expect sustained commitment to a solution", she continued, also stressing the need to agree a joint way forward with the US administration, back the diplomatic efforts of neighbouring countries, and "step up engagement with the Arab League".
Poslati moramo jasno sporočilo - ne moremo sprejeti, da bi bila pomoč v tem konfliktu tudi talec.
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
Incidenti, kot na primer tisti, ko je Hamas zaplenil pomoč OZN, so škandal, ki se ne sme ponoviti. (...)
"We cannot tolerate aid being taken hostage" he continued, condemning the confiscation by Hamas of an aid shipment as "disgraceful".
Nobena obnova Gaze pa ne bo mogoča, dokler ne bo zagotovljena trajna prekinitev ognja.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
To je predpogoj za celotno regijo.
"We must open all diplomatic channels" to restart negotiations, he concluded, stressing the important role to be played by Egypt and the Arab League.
Hamas pa mora storiti prvi korak in končati raketiranje južnega Izraela."
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
Martin SCHULZ (PES, DE): "Nasilnih rešitev na Bližnjem vzhodu ni in tudi vojaških ne.
Violence simply breeds more violence", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Prav tako ni rešitev v terorističnih metodah.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
Kratkoročno ima lahko neka stran vojaško prednost, a nasilje ustvari le še več nasilja, to poznamo iz izkušenj.
The arrival of a new US foreign policy team, focused on dialogue and co-operation, offers "a glimmer of hope", but "look at Jerusalem - Netanyahu is a risk for the peace process", he added.
Odločilna točka je dialog, ta pa je na Bližnjem vzhodu zelo težaven, predvsem v času negotovosti in velikih težav.
"We favour a unity government for Palestinians, but can Hamas go for this?" he asked, stressing that "somebody had to talk to Hamas" and that those who are prepared to do so deserve support.
Kako se bodo razvile razmere v Jeruzalemu?
Further Israeli settlement-building in the occupied territories will "destabilise" the peace process, because in the Middle East, "everything hangs together".
Netanjahu predstavlja, glede na njegove predvolilne izjave, tveganje za mirovni proces - toda Lieberman predstavlja že kar nevarnost.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Zavzemamo se tudi za takšno libanonsko vlado, ki bo omogočila enotnost Palestincev, saj brez tega ne bomo mogli spodbuditi mirovnega procesa.
The EU must take the lead, he said, yet the Council, Commission and Czech Presidency have not said what their response will be to the turn in events.
Hamas mora pokazati, ali je sposoben in pripravljen sodelovati.
Yes, we can use the Quartet but, he recalled, seven years of extremism took place under its watch and its envoy Tony Blair hasn't even been to Gaza.
Predpogoj za to pa je pogovor s to organizacijo."
Brian CROWLEY (UEN, IE) noted that "it is not a negotiation of equals.
Graham WATSON (ALDE, UK): "Še enkrat govorimo o lajšanju bolečin na Bližnjem vzhodu.
There is strength on one side, weakness and division on the other side".
Nedavni konflikt v Gazi je pokazal, da drži vse kar že vemo - krivda je na obeh straneh.
Aid, assistance and insisting on talks all require "a strategic, brave move from Europe", he concluded.
Seveda je naša moralna dolžnost pomagati pri obnovi Gaze, seveda je smiselno - še huje pa je, ko vidimo, da se zgradbe, obnovljene z denarjem EU, spet rušijo.
Jill EVANS (Greens/ EFA, UK), who was a member of the delegation that visited Gaza last week, stressed that "we have to put pressure on Israel to end the blockade and open the crossings, and any assessment of the damage caused in Gaza must draw attention to the deliberate targeting to destroy the infrastructure and economy".
Ali nam lahko Izrael zagotovi, da ne bo več bombardiranja?
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he was not proud of Europe and the lack of political courage and vision on the Gaza conflict.
Svet in Komisija pa nista ponudila nič konkretnejšega, a vendar moramo doseči, da se bomo pogovarjali z obema, tako s Hamasom kot s palestinskimi oblastmi."
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) stressed that she spoke not on behalf of her group, which did not have a position in this debate, but for herself and her people.
Brian CROWLEY (UEN, IE): "Sedanje razmere na področju človekoljubne pomoči so zelo slabe, EU mora ponuditi pomoč.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
Kar se potrebe po miru in dialogu tiče in kar se odziva in protiodziva na dejavnosti tiče, moramo spremeniti stvari.
However, he then argued that there were "hawks on both sides" and wondered if they would ever sit down together.
Imamo eno močno stran in drugo šibko, razdeljeno.
The report was adopted by 293 votes in favour, 283 against and 60 abstentions.
Drugič, neenakopravna obravnava v medijih - ena stran se več pojavlja, druga pa samo v smislu terorizma.
The report recognises the important role of NATO in the security architecture of the Europe and takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO.
Tretjič, kljub geografskim in zgodovinskim nesporazumom in sporom so ljudje tisti, ki najbolj trpijo - nedolžni, ženske, otroci, tisti, ki nimajo stika s politiko ali paravojaškimi organizacijami.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Seveda moramo omogočiti dostop do pomoči Palestincem, pomagati pri pogovorih in mirovnem procesu, a potrebna so pogumna dejanja tudi znotraj EU."
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): "Pred približno enim mesecem smo poslušali otroke, ki so sredi ruševin pripovedovali, kako so se tresli med bombardiranjem.
Compatibility between NATO and EU Memberships Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Takrat nisem bil ponosen na Evropo.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Mislil sem na nekatere voditelje držav, na pomanjkanje političnega poguma.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Vprašal sem se, kako daleč bo treba iti, kako daleč naj izraelski voditelji izvajajo to proti Palestini, da bodo evropski voditelji končno rekli preveč je preveč?
Burden sharing Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Več čas že govorimo o Arabski ligi, o osnutku mirovnega načrta - kaj je Evropa naredila za to?"
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Še bolj zanimivo bi se bilo vprašati, kako je bilo s SZVP na začetku 90. let.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Takrat je bila Evropska skupnost nemočna, potem so željam sledile vizije, strategiji politična volja in zmogljivosti, kar nas je pripeljalo tudi do akcij, ne samo v Evropi, ampak tudi po svetu.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
V teh letih, zlasti po zgodovinski širitvi leta 2004, sta se močno spremenila kontekst in ambicije SVZP.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
Pred desetimi leti smo se še precej ukvarjali sami s seboj, danes imamo za seboj uspešne akcije in ne moremo predstavljati SVZP in EVOP brez globalne dimenzije.
Accession prospects not affected The report stresses that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state and considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives.
Glede na to me ne čudi, da vsa tri poročila, kot tudi številni govorniki, opozarjajo na novo situacijo, potrebe po korekcijah strategije, po še več enotnosti in več medinstitucionalnega sodelovanja.
The House also calls on the Council and the Commission to ensure that all member countries of the Union for the Mediterranean are able to access the regional programmes already provided for under the Euro Mediterranean partnership, pointing to the importance of extending the scope of Community programmes to include participation by partner countries, not least in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.).
Vse to je okrepljeno s konkretnimi predlogi za izboljšave operativnih struktur, kot tudi procesa političnega odločanja, kar z veseljem pozdravljam.
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Strinjam se, da smo glede SZVP na novi stopnji in bi rad v tej zvezi opozoril na dvoje: natančno bo treba pogledati, kaj prinašajo v kontekst SVZP posledice finančne oziroma gospodarske krize.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Prepričan sem, da je treba biti zelo pozoren do političnih posledic krize, zlasti če bo prišlo še do širše monetarne krize.
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Drugo: že vrsto let ugotavljam presenetljivo dejstvo, da številni naši partnerji želijo Evropsko unijo z enotno, jasnejšo in močnejšo zunanjepolitično in obrambno identiteto, se pravi, da je zaželena kot globalni igralec.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
V tem duhu se mi zdi potrebno naša bilateralna partnerstva gledati še bolj v globalni luči kot doslej in razviti tudi inovativnost v smislu multilateralnih partnerstev, ki bi ne pokrivala samo bilateralnih interesov, ampak stabilizirala širše regije."
It also reiterates its support for the creation of a Euro Mediterranean Investment Bank and coordination with international investors and emphasises the importance of the remittance of savings by emigrants from the Southern Mediterranean countries to their countries of origin, considering this to be "a tremendous and as yet insufficiently used lever for development".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-SL DOC XML V0//SL
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nato kot del varnostnega ustroja EU
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Evropski parlament se zavzema za tesnejše sodelovanje med EU in Natom z oblikovanjem stalnih skupnih struktur ter brez vplivanja na neodvisni in avtonomni značaj obeh organizacij.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Medsebojno krepitev naj bi organizaciji dosegli z izogibanjem tekmovanju in razvijanjem tesnejšega sodelovanja pri operacijah kriznega upravljanja, ki temelji na praktični delitvi dela.
Members call on the Commission, together with the partner governments, to develop further mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order better to involve them in the design and monitoring of the implementation of the ENPI and of the national reform programmes.
Poslanci tudi priznavajo, da je bila vloga Nata nekoč, in je še danes, pomembna za varnostni ustroj Evrope.
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Poročilo na lastno pobudo, ki ga je pripravil poslanec Ari VATANEN (EPP-ED, FR) in ga je Parlament v četrtek potrdil s 293 glasovi za, 283 proti in 60 vzdržanimi glasovi, se med drugim zavzema, da EU razvije svoje varnostne in obrambne zmogljivosti, ki ji bodo omogočale boljšo porazdelitev bremena z neevropskimi zavezniki.
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Sposobnost EU za izgradnjo miru pa je odvisna od razvoja pravilne varnostne strategije, vključno s sposobnostjo za samostojno ukrepanje ter z dopolnjujočimi odnosi z Natom.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Temelj skupne obrambe Za večino držav članic EU, ki so hkrati tudi zaveznice Nata, zveza ostaja temelj njihove skupne obrambe.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.