natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be supplied only on veterinary prescription.
Samo za živali - oskrba le na podlagi veterinarskega recepta
EU/ 2/ 97/ 005/ 001 (1 x 30 ml) EU/ 2/ 97/ 005/ 005 (3 x 30 ml)
EU/ 2/ 97/ 005/ 001 (1 x 30 ml) (EU/ 2/ 97/ 005/ 005 (3 x 30 ml)
12 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
{label on the syringe}
{nalepka na injektorju}
Propylene glycol:
Vedaprofen Propilenglikol
Month/ year.
EXP {mesec/ leto}
PACKAGE INSERT
13 NAVODILO ZA UPORABO
Manufacturers for the batch release:
Izdelovalci, odgovorni za sproščanje serije:
Rue de lyons F- 27460 Igoville France
Rue de lyons F - 27460 Igoville Francija
Quadrisol 100 mg/ ml oral gel for horses.
Quadrisol 100 mg/ ml, peroralni gel za konje
Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
Zmanjšanje vnetja in bolečine pri mišično- skeletnih obolenjih in poškodbah mehkega tkiva (travmatskih poškodbah in kirurških travmah).
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery
Če je kirurška travma pričakovana, lahko dajemo Quadrisol profilaktično najmanj 3 ure pred operativnim posegom.
Do not use in foals under the age of 6 months.
Ne uporabljajte pri žrebičkih, mlajših od 6 mesecev.
Do not use in lactating mares.
Ne uporabite v obdobju laktacije.
Overdosing may lead to death of treated animals.
Preveliko odmerjanje lahko povzroči smrt živali.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT( I) IN NAČIN UPORABE
Quadrisol is intended for twice daily administration.
Quadrisol dajemo 2- krat na dan.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/ kg (2.0 ml/ 100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/ kg (1.0 ml/ 100 kg) given every 12 hours.
Priporočeno odmerjanje je začetni odmerek po 2 mg/ kg (2, 0 ml/ 100 kg), nato zdravljenje nadaljujemo z vzdrževalnim odmerkom po 1 mg/ kg (1, 0 ml/ 100 kg) vsakih 12 ur.
Bodyweight and dosage rate must be accurately determined to avoid overdosing.
Da bi se izognili prevelikemu odmerjanje, je treba natančno določiti telesno maso in odmerjanje.
In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient.
Pri profilaktičnem zdravljenju zadošča 7- dnevno dajanje zdravila.
12 days Not permitted for use in lactating animals producing milk for human consumption.
12 dni Zdravila ne dajemo živalim v obdobju laktacije, katerih mleko je namenjeno za prehrano človeka.
Shelf-life after first opening of the product:
Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika:
Do not use after the expiry date stated on the label.
2 meseca Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Varnost zdravila ni dokazana med laktacijo.
Quadrisol 100 mg/ ml can be used during pregnancy.
Quadrisol po 100 mg/ ml se sme dajati v obdobju brejosti.
Horse with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
Pri konjih s poškodbami v ustni votlini je treba stanje klinično oceniti, lečeči veterinar pa mora odločiti o nadaljevanju zdravljenja.
16 Horse should be monitored for oral lesions during treatment.
Konje je treba med zdravljenjem opazovati, da bi odkrili morebitne poškodbe v ustni votlini.
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
15 Dirkalne in tekmovalne konje je treba zdraviti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
The viruses have been selected because of their ‘ low virulence’ (limited ability to cause the disease).
Virusi so bili izbrani zaradi njihove „ nizke virulence “ (omejena zmožnost povzročiti bolezen).
Foxes The distribution of almost four million baits of the product during the field trials over four years have been followed by an intensive surveillance of the vaccination areas.
Lisice Razdelitvi skoraj štirih milijonov vab z izdelkom med preskušanji na terenu v štirih letih je sledilo intenzivno nadzorovanje območij cepljenja.
Raccoon dogs As raccoon dogs are considered a minor species, no field trials were carried out.
Rakunasti psi Ker se rakunasti psi štejejo za manj pomembne vrste, niso bila opravljena nobena preskušanja na terenu.
The vaccine confers 6-month protection against rabies.
Cepivo zagotavlja 6- mesečno zaščito pred steklino.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rabigen SAG2 to Virbac S. A. on 6 April 2000.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Rabigen SAG2, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S. A. dne 6. aprila 2000.
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain, minimum of 8 log10 CCID501
virus stekline, živ, osljabljeni, sev SAG2 8 log10 CCID50/ odmerek
Red foxes (vulpes vulpes), raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides)
Lisice (Vulpes vulpes) in rakunasti psi (Nyctereutes procyonoides)
PVC/ aluminium sachets embedded in a bait matrix
Peroralna aluminijasti/ PVC uporaba blazinici, prevlečeni z okusno oblogo
200 units (4x50)
200 kosov (4x50)
Box containing 200 vaccinal baits
zloženke po 200 Navedba ni cepilnimi vabami smiselna
Live-attenuated rabies virus, SAG2 strain minimum of 8 log10 CCID501
virus stekline, živ, osljabljeni, sev SAG2 8 log10 CCID50/ odmerek
400 units (2x200)
400 kosov (2x200)
Box containing 400 vaccinal baits
zloženke po 400 Navedba ni cepilnimi vabami smiselna
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
virus stekline, živ, osljabljeni, sev SAG2
minimum 8 log10 CCID50*/ dose
8 log10 CCID50 * / odmerek
Cell Culture Infective Dose 50%
50% infektivni odmerek za celično kulturo
For a full list of excipients, see section 6.1.
Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte razdelek 6. 1.
Red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides).
Lisice (Vulpes vulpes) in rakunasti psi (Nyctereutes procyonoides)..
4.4 Special warnings for each target species
4. 4 Posebna opozorila < za vsako ciljno živalsko vrsto >
Immunocompromised/ immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Osebe, ki imajo prizadet imunski sistem ne smejo rokovati s tem cepivom.
2/ 22 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2/ 22 4. 6 Neželeni učinki (pogostost in resnost)
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
Cepivo Rabigen SAG2 ni pokazalo nobenih stranskih učinkov.
However rabies virus and attenuated rabies vaccine viruses do not usually accumulate in reproductive organs and are not known to directly affect reproductive functions.
Varna uporaba cepiva pri brejih živalih in živalih v laktaciji ni bila preiskana, vendar pa se virusi stekline in živi, oslabljeni sevi virusa iz cepiva običajno ne nalagajo v reproduktivnih organih in ne vplivajo na funkcije razmnoževanja.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Namen je, da jih pojedo lisice/ rakunasti psi.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Za zaščito lisice proti steklini zadostuje zaužitje ene same cepilne vabe..
The minimum distribution rate is:
Najmanjša gostota vab je:
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or less
- 13 vab na kvadratni kilometer na področjih, kjer so indeksi gostote lisic/ rakunastih psov enaki
than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
ali manjši kot tri videne lisice/ rakunasti psi na 10 km.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 vab na kvadratni kilometer na področjih, kjer so indeksi gostote lisic/ rakunastih psov večji
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
kot tri videne lisice/ rakunasti psi na 10 km.
The administration of the vaccine at 10 times the recommended dosage induced no undesirable effects.
Odmerjanje cepiva v 10- kratnem odmerku od priporočenega ni pokazalo nobenih stranskih učinkov.
Live viral vaccines ATCvet code:
Živo virusno cepivo ATC vet oznaka:
Disodium phosphate - Potassium dihydrogen phosphate - Glutamic acid – Saccharose – Gelatin – Tryptone - Lactalbumin hydrolysate - Sodium chloride - Water for injection
Dinatrijev fosfat - Kalijev dihidrogen fosfat - Glutaminska kislina – Saharoza – Želatina – Tripton - Laktalbumin hidrolizat - Natrijev klorid - Voda za vbrizgavanje
Appetent matrix (bait):
Okusna obloga (vaba):
Rhodor 7046R antifoam - Tetracycline (Hcl) HD - EVA (Ethyl Vinyl Acetate) - White soft paraffin - Paraffin 50/ 52° C - Seah Saur - Natural fish aroma
Rodor 7046R proti penjenju - Tetraciklin (Hcl) HD - EVA (Etil vinil acetat) - Beli mehki parafin Parafin 50/ 52° C - Seah Saur - Naravna ribja aroma
2 years at -20°C and 2 days at +25°C.
2 leti pri - 20°C in 2 dni pri +25°C.
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Shranjujte v zamrzovalniku pri - 40°C do - 20°C.
Liquid vaccine contained within an aluminium/ PVC sachet coated with an appetising matrix.
Tekoče cepivo v aluminijasti/ PVC blazinici, prevlečeni z okusno oblogo.
The baits are successively packed in boxes of:
Vabe so zaporedoma pakirane v zloženke po:
- 200 units (4x50)
- 200 kosov (4x50)
- 400 units (2x200)
- 400 kosov (2x200)
06516 Carros - France tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: dar@virbac. fr
06516 Carros - Francija tel: + 33 4 92 08 73 04 faks: + 33 4 92 08 73 48 elektronski naslov: dar@ virbac. fr
4/ 22 9.
9.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Podrobne informacije o tem veterinarskem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za vrednotenje zdravil (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Uvoz, prodaja, oskrba in/ ali uporaba tega veterinarskega proizvoda je ali je lahko prepovedana v nekaterih državah članicah na njihovem celotnem ozemlju ali delu ozemlja v skladu z nacionalnim programom zdravstvenega varstva živali.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ ali uporabljati Rabigen SAG 2, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ ali uporabo.
5/ 22 ANNEX II
5/ 22 DODATEK II
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IZDELOVALEC( IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK( I) DOVOLJE SPROŠČANJE SPROSTITEV SERIJE
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IZDELOVALEC( IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK( I) DOVOLJENJ( A) ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROSTITEV SERIJE
1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, France
1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros, Francija
Manufacturing Authorisation issued on December 22nd 1997 by the Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale – Direction de la Pharmacie et du médicament – République Française.
Dovoljenje za izdelavo izdano dne 22. dec. 1997 s strani Ministrstva za solidarnost, zdravje in socialno varnost – Direkcija za farmacijo in zdravila Republike Francije.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Uvoz, prodaja, oskrba in/ ali uporaba tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini je ali je lahko prepovedana v nekaterih državah članicah na njihovem celotnem ozemlju ali delu ozemlja, v skladu z nacionalnim programom zdravstvenega varstva živali.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ ali uporabljati zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ ali uporabo.
7/ 22 ANNEX III
7/ 22 DODATEK III
9/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 22 OZNAČEVANJE ZLOŽENKE Z
200 unit box
200 cepilnimi vabami
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Aktivna snov: virus stekline, živ, osljabljeni, sev SAG2.
8 log10 - CCID50*/ dose
8 log10 - CCID50 * / odmerek
Palatable matrix (bait) containing a tetracycline biomarker
Okusna obloga (vaba), izdelana iz snovi živalskega izvora.
200 (4 x 50) vaccinal baits.
Zloženka z 200 (4 x 50) cepilnimi vabami.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Za zaščito lisic in rakunastih psov proti steklini zadostuje zaužitje ene same cepilne vabe.
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or
- 13 vab na kvadratni kilometer na področjih, kjer so indeksi gostote lisic/ rakunastih psov enaki
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
ali manjši kot tri videne lisice/ rakunasti psi na 10 km.
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
Omejeno na ustrezno imenovane upravne organe.
06516 Carros - France
06516 Carros – Francija
{number}
Lot {številka}
12/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
12/ 22 OZNAČEVANJE ZLOŽENKE S
400 unit box
400 cepilnimi vabami
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Aktivna snov: virus stekline, živ, oslabljeni, sev SAG2.
400 (2 x 200) vaccinal baits
Zloženka z 400 (2 x 200) cepilnimi vabami.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Namenjene so temu, da jih lisice/ rakunasti psi pojedo.
The intake of a single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Zaužitje ene same vabe zadostuje za aktivno imunizacijo za preprečitev okužbe z virusom stekline.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru stika osebe z zdravilno učinkovino cepiva se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko.
EXP:
DATUM POTEKA UPORABNOSTI ZDRAVILA:
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Shranjujte v zamrzovalniku pri temperaturi od - 40° C do - 20° C.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
BESEDILO “ SAMO ZA ZDRAVLJENJE ŽIVALI ” TER POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE NAČINA/ REŽIMA IZDAJE IN UPORABE, kjer je potrebno
{number}
Lot{ številka}
15/ 22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SACHETS
15/ 22 VREČKE
Informative phone number: + 33 4 92 08 73 04
Telefonska številka za informacije: + 33 4 92 08 73 04
16/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON BAITS
16/ 22 VABE
1ère Avenue 2065 M L. I. D 06516 Carros France
1ère Avenue 2065 M L. I. D 06516 Carros Francija
18/ 22 PACKAGE LEAFLET Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
18/ 22 NAVODILO ZA UPORABO Rabigen SAG2 peroralna suspenzija za lisice in rakunaste pse
06516 Carros France
06516 Carros - Francija
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVIN( E) IN DRUGE( IH) SESTAVIN( E)
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Aktivna snov: virus stekline, živ, oslabljeni, sev SAG2
8 log10 CCID50*/ dose
8 log10 CCID50 * / odmerek
Cell Culture Infective Dose 50%
50% Infektivni odmerek za celično kulturo
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
Pri Rabigenu SAG2 ni bilo opaženih nobenih neželenih učinkov.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
19/ 22 Vabe se polagajo po kopnem ali iz zraka v okviru akcije cepljenja proti steklini.
less than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
ali manjši kot tri videne lisice/ rakunasti psi na 10 km.
Keep out of the reach and sight of children Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Shranjujte v zamrzovalniku pri temperaturi od - 40° C do - 20° C.
Immunocompromised/ immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Osebam, ki imajo prizadet imunski sistem ne smejo rokovati s tem cepivom.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Podrobne informacije o tem proizvodu so na razpolago na spletni strani Evropske agencije za vrednotenje zdravil (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi katere je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila Ta dokument ne more nadomestiti osebnega pogovora z veterinarjem.
What is Reconcile?
Kaj je zdravilo Reconcile?
Reconcile is a veterinary medicine containing the active substance fluoxetine.
Zdravilo Reconcile je veterinarsko zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino fluoksetin.
It is available as chewable tablets containing 8 mg, 16 mg, 32 mg or 64 mg fluoxetine.
Na voljo je v obliki žvečilnih tablet za pse, ki vsebujejo 8 mg, 16 mg, 32 mg ali 64 mg fluoksetina.
What is Reconcile used for?
Za kaj se zdravilo Reconcile uporablja?
Reconcile is used, in combination with behavioural modification techniques, to assist in the treatment of dogs that have behavioural problems (separation anxiety) caused by separation from their owners, their normal home, or other dogs.
Zdravilo Reconcile se uporablja v kombinaciji s tehnikami za spremembo vedenja pri zdravljenju psov z vedenjskimi motnjami (separacijska anksioznost), ki jih povzroči ločitev od lastnikov, običajnega doma ali drugih psov.
These behavioural problems might be expressed by excessive barking or howling, inappropriate defecation or urination in the house, or destruction of their surroundings.
Težavo z vedenjem lahko pes kaže s čezmernim lajanjem ali tuljenjem, neustrezno defekacijo ali uriniranjem v hiši ali uničevanjem svoje okolice.
Reconcile should not be used on its own but only in dogs that are also undergoing behavioural therapy.
Zdravilo Reconcile se lahko uporablja le pri psih, ki so hkrati vključeni v terapijo za spremembo vedenja.
Reconcile tablets are given once a day.
Tablete Reconcile se dajejo enkrat na dan.
The strength of tablet to be given is based on the dog’ s weight, so that the dog is given between 1 to 2 mg per kg of the dog’ s bodyweight per day.
Jakost uporabljene tablete je odvisna od telesne teže psa tako, da pes dnevno prejme od 1 do 2 mg na kilogram telesne teže.
The tablets are chewable and may be given either with or without food.
Tablete so žvečljive in se lahko dajejo s hrano ali brez nje.
The active substance in Reconcile, fluoxetine, is a selective serotonin re-uptake inhibitor (SSRI).
Zdravilna učinkovina v zdravilu Reconcile, fluoksetin, je selektivni inhibitor prisvajanja serotonina (SSRI).
It works by preventing the neurotransmitter serotonin (5-hydroxytryptamine) from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Deluje tako, da preprečuje ponovno vračanje nevrotransmitorja serotonina (5- hidroksitriptamina) v živčne celice v možganih in hrbtenjači.
Neurotransmitters such as serotonin are chemicals that transfer chemical signals from one nerve cell to another.
Nevrotransmitorji, kot je serotonin, so spojine, ki prenašajo kemijske signale iz ene živčne celice v drugo.
Low levels of serotonin in the central nervous system may be associated with depression, anxiety or aggression.
Nizke ravni serotonina v centralnem živčnem sistemu povezujemo z depresijo, tesnobo ali nasilnim vedenjem.
By blocking the re-uptake of serotonin into nerve cells, fluoxetine allows the levels of serotonin to remain higher.
Fluoksetin s preprečevanjem ponovnega prisvajanja serotonina v živčne celice ohranja višje ravni serotonina.
This can improve the clinical signs (behavioural problems) of separation-related disorders in dogs.
S tem lahko izboljša klinične znake (vedenjske težave) z ločitvijo povezanih motenj pri psih.
In order to treat a dog with separation anxiety, the animal should not only receive medicines but also behavioural modification therapy.
Psa s separacijsko anksioznostjo je treba hkrati zdraviti z zdravili in s terapijo za spremembo vedenja.
How has Reconcile been studied?
Kako je bilo zdravilo Reconcile raziskano?
Reconcile has been investigated in four different studies in pet dogs for up to 8 weeks.
Zdravilo Reconcile so preučili v štirih različnih študijah na hišnih psih, ki so trajale do 8 tednov.
The effective dose of Reconcile was established in one study.
V eni študiji so določili učinkovit odmerek zdravila Reconcile.
Another study investigated the efficacy of Reconcile in dogs which also received behavioural modification therapy, whilst a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
V drugi študiji so preučili učinkovitost zdravila Reconcile pri psih, ki so bili vključeni v terapijo za spremembo vedenja, v podobni študiji pa so ugotavljali učinkovitost pri psih, ki niso bili dodatno vključeni 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. similar study looked at the efficacy in dogs that did not receive additional behavioural therapy.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v terapijo za spremembo vedenja.
In both of those studies the effectiveness of Reconcile was compared with that of placebo (a dummy treatment) for up to 8 weeks.
V obeh študijah so do 8 tednov primerjali učinkovitost zdravila Reconcile s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
The last study was conducted under “ field conditions ” in a large number of dogs that were treated for separation anxiety in various veterinary practices, or clinics, in two European countries.
Peto študijo so opravili v „ terenskih pogojih “ pri velikem številu psov, ki so jih zdravili zaradi separacijske anksioznosti v različnih veterinarskih ambulantah ali klinikah v dveh evropskih državah.
All dogs received behavioural therapy and were treated either with Reconcile or with clomipramine (another medicine that can be used to treat dogs with separation-related disorders).
Vsi psi so bili vključeni v terapijo za spremembo vedenja ter so prejemali bodisi zdravilo Reconcile ali klomipramin (drugo zdravilo za zdravljenje z ločitvijo povezanih motenj pri psih).
The main measure of effectiveness was the change in each of the nine different behaviours recognised as characteristic indicators of separation anxiety in dogs.
Glavno merilo učinkovitosti je bila sprememba katerega koli od devetih različnih vrst obnašanja, ki so značilni kazalniki separacijske anksioznosti pri psih.
In all the studies Reconcile was given once a day, either with or without food.
V vseh študijah so psi prejeli zdravilo Reconcile enkrat na dan, s hrano ali brez nje.
What benefit has Reconcile shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo Reconcile izkazalo med študijami?
The oral administration of Reconcile tablets, as 1 to 2 mg/ kg of fluoxetine once a day, is effective for the treatment of separation anxiety in dogs when used in conjunction with behavioural modification therapy.
Peroralno dajanje tablet Reconcile v odmerku od 1 do 2 mg/ kg telesne teže je učinkovito za zdravljenje separacijske anksioznosti pri psih, če je pes hkrati vključen v terapijo za spremembo vedenja.