natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single subcutaneous or intravenous injection.
Enkratna podkožna ali intravenska injekcija
Cattle: meat and offal:
Goveda: meso in organi:
Pigs: meat and offal:
Prašiči: meso in organi:
EXP {month/ year} Shelf-life of broached vial:
EXP {mesec/ leto} Rok uporabnosti odprte viale:
To be supplied only on veterinary prescription.
Oskeba le na podalgi veterinarskega recepta.
THE WORDS "KEEP OUT OF REACH AND SIGHT OF CHILDREN"
BESEDILO “ ZDRAVILO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA IN POGLEDA OTROK ”
55/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
54/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Cattle: subcutaneous or intravenous injection.
Goveda: podkožna ali intravenska injekcija.
Pigs: intramuscular injection.
Prašiči: intramuskularna injekcija.
Once broached, use by...
Načeto zdravilo uporabite do …
57/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
56/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 1, 5 mg/ ml, peroralna suspenzija za pse Meloksikam
EXP {month/ year} Shelf-life of opened bottle:
EXP {mesec/ leto} Rok uporabnosti odprte plastenke:
59/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Once broached, use by …
6 mesecev Načeto zdravilo uporabite do …
60/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
59/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Metacam 5 mg/ ml, raztopina za injiciranje za pse in mačke Meloksikam
Cats:
Mišično- skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija Pooperativna bolečina: enkratna intravenska ali podkožna injekcija Mačke:
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Pooperativna bolečina: enkratna podkožna injekcija
{month/ year} Shelf-life of broached vial:
EXP {mesec/ leto} Rok uporabnosti odprte viale:
62/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
61/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Dogs:
Psi: i. v. ali s. c.
IV or SC Cats:
Mačke: s. c.
63/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
62/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Metacam 20 mg/ ml, raztopina za injiciranje za goveda, prašiče in konje Meloksikam
Acute mastitis.
Akutne okužbe dihal Driska pri teletih, starejših od enega tedna in mladih govedih, ki niso v obdobju laktacije Akutni mastitis
Puerperal septicaemia and toxaemia (MMA syndrome) with antibiotic therapy.
Neinfekcijske lokomotorne motnje Puerperalna septikemija in toksemija (sindrom MMA), ob antibiotičnem zdravljenju
Pain associated with equine colic.
Akutna in kronična mišično- skeletna obolenja S koliko povezana bolečina pri konjih
Single intravenous injection.
Enkratna intravenska injekcija.
15 days; milk:
15 dni; mleko:
Horses: meat and offal:
Konji: meso in organi:
66/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
PRIMARNI OVOJNINI
SC or IV injection.
Goveda: s. c. ali i. v. injekcija
IM injection.
Prašiči: i. m. injekcija
IV injection.
Konji: i. v. injekcija
67/ 125 8.
66/ 122 8.
Once broached, use by …
Načeto zdravilo uporabite do …
68/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
67/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
QUANITITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
KOLIČINA ZDRAVILNE( IH) UČINKOVIN( E)
SC or IV
Goveda: s. c. ali i. v.
IM
Prašiči: i. m.
IV
Konji: i. v.
Once broached, use by …
28 dni Načeto/ odprto zdravilo uporabite do …
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
BESEDILO “ SAMO ZA ŽIVALI ”
70/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
68/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 15 mg/ ml oral suspension for horses Meloxicam
Metacam 15 mg/ ml, peroralna suspenzija za konje Meloksikam
100 ml 250 ml
100 ml 250 m
{month/ year} Shelf-life of opened bottle:
EXP {mesec/ leto} Rok uporabnosti odprte plastenke:
To be supplied only on veterinary prescription.
Samo za živali Osekba le na podlagi veterinarskega recepta.
72/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
PRIMARNI OVOJNINI
74/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
71/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Metacam 0, 5 mg/ ml, peroralna suspenzija za pse Meloksikam
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE if applicable
BESEDILO “ SAMO ZA ŽIVALI ” IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je navedba smiselna
To be supplied only on veterinary prescription.
Oskrba le na podlagi veterinarskega recepta..
76/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
73/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Once broached, use by …
6 mesecev Načeto zdravilo uporabite do.....
77/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
74/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Carton box of bottle
Zloženka za plastenko
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 1 mg, žvečljive tablete za pse Meloksikam
1 mg / chewable tablet
1 mg v 1 žvečljivi tableti
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Akutna in kronična mišično- skeletna obolenja
Single dose on the first day:
Peroralno Enkratni odmerek prvi dan:
0.2 mg meloxicam/ kg body weight.
0, 2 mg meloksikama/ kg telesne mase.
0.1 mg meloxicam/ kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight).
0, 1 mg meloksikama/ kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 10 kg telesne mase).
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
BESEDILO “ SAMO ZA ŽIVALI ” IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je navedba smiselna
To be supplied only on veterinary prescription.
Samo za živali Oskrba le na podlagi veterinarskega recepta.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
ŠTEVILKAE V REGISTRU ZDRAVIL SKUPNOSTI
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
ŠTEVILKA( E) DOVOLJENJ( A) ZA PROMET
79/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
76/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 2, 5 mg, žvečljive tablete za pse Meloksikam
2.5 mg / chewable tablet
2, 5 mg v 1 žvečljivi tableti
0.1 mg meloxicam/ kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight).
0, 1 mg meloksikama/ kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 25 kg telesne mase).
81/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
78/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Carton box of blisters
Zloženka za pretisne omote
82/ 125 9.
79/ 122 9.
To be supplied only on veterinary prescription.
Oskkrba le na podlagi veterinarskega recepta.
EU/ 2/ 97/ 004/ 024 10 tablets EU/ 2/ 97/ 004/ 017 20 tablets EU/ 2/ 97/ 004/ 018 100 tablets EU/ 2/ 97/ 004/ 019 500 tablets
EU/ 2/ 97/ 004/ 024 10 tablet EU/ 2/ 97/ 004/ 017 20 tablet EU/ 2/ 97/ 004/ 018 100 tablet EU/ 2/ 97/ 004/ 019 500 tablet
83/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
80/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NAČIN IN POT (I) UPORABE
84/ 125 9.
81/ 122 9.
85/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
PRIMARNI OVOJNINI
Read the package leaflet before use.
Peroralno Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
86/ 125 10.
83/ 122 10.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
BESEDILO “ SAMO ZA ŽIVALI ” IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je navedba smiselna
87/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
PRIMARNI OVOJNINI
88/ 125 10.
85/ 122 10.
89/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
86/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs
Metacam 1 mg, žvečljive tablete za pse
90/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
87/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Metacam 2, 5 mg, žvečljive tablete za pse
91/ 125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
88/ 122 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for cats Meloxicam
Metacam 0, 5 mg/ ml, peroralna suspenzija za mačke Meloksikam
Chronic musculo-skeletal disorders.
Kronična mišično- skeletna obolenja.
93/ 125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
90/ 122 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
95/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
92/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Ne uporabite v primeru preobčutljivosti na zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov.
96/ 125 transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Živali podkožno, intramuskularno in intravensko dajanje dobro prenašajo; v kliničnih raziskavah so zasledili samo blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije, in sicer pri manj kot 10% goved.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
93/ 122 Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktoidne reakcije, ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and bottle.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), navedenega na zunanji ovojnini in viali.
Precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
97/ 125 Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
94/ 122 Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osebe z znano preobčutljivostjo za nesteroidna protivnetna zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Use during pregnancy and lactation Cattle:
Uporaba v obdobju brejosti in laktacije Goveda:
Interactions Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Interakcije Zdravila ne smete dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulansi.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Preveliko odmerjanje Pri prevelikem odmerjanju uvedite simptomatsko zdravljenje.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi vialami po 100 ml.
98/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
95/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Meloxicam 1.5 mg/ ml (equivalent to 0.05 mg per drop)
Meloksikam 1, 5 mg/ ml (kar ustreza 0, 05 mg v 1 kapljici)
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Občasno so poročali o značilnih neželenih učinkih nesteroidnih protivnetnih zdravil, kot so izguba teka, bruhanje, driska, kri v blatu (okultna krvavitev), apatija in ledvična odpoved.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet,, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
Dosage Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Odmerjanje Začetni odmerek prvi dan zdravljenja je 0, 2 mg meloksikama na kilogram telesne mase.
Shake well before use.
Pot( i) in način uporabe zdravila Pred uporabo dobro pretresite.
Shake bottle w ell.
Plastenko dobro pretresite.
Turn the bottle/ syringe
Zaporko potisnite navzdol in jo
upside down.
Plastenko z brizgo obrnite navzdol.
Pull the
Brizgin bat toliko izvlecite, da se
Turn the bottle right way
Plastenko z brizgo obrnite navzgor in brizgo z blagim zasukom snemite.
B y pushing the plunger em pty the contents of th
S pritiskom na brizgin bat vsebino brizge iztisnite na hrano
bottle top.
odvijte.
syringe onto the food or directly into the m outh.
Na kapalko plastenke pritrdite merilno brizgo, tako da jo nanjo previdno pritisnete.
drop dispenser of the bottle by gently pushing.
črna črta na njem ujema s telesno maso psa v kilogramih.
dosing syringe from the bottle.
ali v gobec.
100/ 125 instructions of the veterinarian.
Ravnajte natančno po veterinarjevih navodilih.
Precautions to be taken by the person administering the product People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki daje zdravilo Osebe z znano preobčutljivostjo za nesteroidna protivnetna zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Interakcije Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z visoko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko privede do toksičnih učinkov.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Preveliko odmerjanje Pri nenamernem vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
10, 32, 100 or 180 ml bottle.
Plastenke po 10, 32, 100 ali 180 ml.
102/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
99/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Nemčija
Manufacturer Labiana Life Sciences S. A.
Izdelovalec Labiana Life Sciences S. A.
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Občasno so poročali o značilnih neželenih škodljivih učinkih nesteroidnih protivnetnih zdravil, kot so izguba teka, bljuvanje, driska, okultna kri v blatu, apatija in ledvična odpoved.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most
Pri psih se našteti neželeni škodljivi učinki pretežno pojavijo v prvem tednu zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
103/ 125 cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
100/ 122 Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktoidne reakcije, ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Method and routes of administration
Pot( i) in način uporabe zdravila Psi:
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Mišično- skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), navedenega na zunanji ovojnini in viali.
Precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z zveterinarjem.
Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
Previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki daje zdravilo Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Interakcije Druga nesteroidna protivnetna zdravila, diuretiki, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotiki in snovi z veliko vezavo na beljakovine se lahko kompetitivno vežejo, kar lahko povzroči toksične učinke.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Pri živalih, pri katerih je večja verjetnost, da bodo potrebovale anestezijo (npr. pri starejših živalih), je treba presoditi o potrebi po intravenskem ali podkožnem dajanju tekočine med anestezijo.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Preveliko odmerjanje Pri prevelikem odmerjanju je treba uvesti simptomatsko zdravljenje.
10 or 20 ml injection vial.
Injekcijska viala po 10 ali 20 ml.
106/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
103/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Nemčija
Labiana Life Sciences S. A.
Izdelovalec Labiana Life Sciences S. A.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
NAVEDBA UČINKOVIN( E) IN DRUGE( IH) SESTAVIN( E)
107/ 125 Do not use in pregnant or lactating mares.
Ne uporabite pri brejih kobilah ali kobilah v obdobju laktacije.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
104/ 122 Ne uporabite pri živalih z motnjami jetrne, srčne ali ledvične funkcije in s hemoragičnimi motnjami ter pri dokazanih ulkusnih lezijah v prebavilih.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja
3.0 ml/ 100 kg body weight).
Enkratna intravenska injekcija odmerka po 0, 6 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 3, 0 ml na 100 kg telesne mase).
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišično- skeletnih obolenjih lahko uporabimo peroralno suspenzijo Metacam 15 mg/ ml v odmerku po 0, 6 mg meloksikama na kilogram telesne mase za nadaljevanje zdravljenja 24 ur po injekciji.
Horses: meat and offal:
105/ 122 Konji: meso in organi:
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne zahteva nobenih posebnih navodil za shranjevanje..
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and vial.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), navedenega na zunanji ovojnini in viali.
Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
Previdnostni ukrepi, ki jih mora upoštevati oseba, ki daje zdravilo Nenamerno samoinjiciranje lahko povzroči bolečino.
Use during pregnancy and lactation Cattle and pigs:
Uporaba v obdobju brejosti in laktacije Goveda in prašiči:
See section "Contraindications".
Glejte poglavje Kontraindikacije.
Overdose In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
Preveliko odmerjanje Pri prevelikem odmerjanju uvedite simptomatsko zdravljenje.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20, 50 or 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 20, 50 ali 100 ml.
110/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
107/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Isolated cases of adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
V kliničnih preskušanjih so zasledili posamezne primere neželenih učinkov, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila (blaga urtikarija, driska).
111/ 125 8.
108/ 122 8.
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/ kg body weight, once daily, up to 14 days.
Odmerjanje Peroralna suspenzija, ki jo dajemo v odmerkih po 0, 6 mg/ kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
None.
Ni potreben.
Shelf-life after first opening of the container:
Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika:
Precautions to be taken by the person administering the product People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki daje zravilo Osebe z znano preobčutljivostjo za nesteroidna protivnetna zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
112/ 125 See section "Contraindications".
Uporaba v obdobju brejosti in laktacije Glejte poglavje Kontraindikacije.
Interactions Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Interakcije Ne uporabljajte hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulansi.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
109/ 122 Preveliko odmerjanje Pri nenamernem vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
100 or 250 ml bottle.
Plastenka po 100 ali 250 ml.
113/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
110/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Meloxicam 0.5 mg/ ml (equivalent to 0.02 mg per drop)
Meloksikam 0, 5 mg/ ml (kar ustreza 0, 02 mg v 1 kapljici)
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja..
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Odmerjanje Začetni odmerek prvi dan zdravljenja je 0, 2 mg meloksikama na kilogram telesne mase.
115/ 125 9.
112/ 122 9.
116/ 125 13.
113/ 122 13.
15 or 30 ml bottle.
Plastenke po 15 ali 30 ml.
117/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
114/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 1 mg, žvečljive tablete za pse Metacam 2, 5 mg, žvečljive tablete za pse Meloksikam
Honey flavoured, pale-yellow, single-scored, oval chewable tablets with embedded code M01 (1 mg) and M02 (2.5 mg) on one side of the tablet.
Svetlo rumene, ovalne žvečljive tablete z zarezo na eni strani in aromo medu, ki imajo na ene strani vtisnjeno oznako M01 (1 mg) ali M02 (2, 5 mg)
For
Za še natančnejše odmerjanje presodimo o uporabi peroralne suspenzije za pse Metacam.
dogs weighing less than 4 kg the use of Metacam oral suspension for dogs is recommended.
Za pse z manjšo telesno maso od 4 kg priporočamo uporabo peroralne suspenzije za pse Metacam.
Tear off a section from the blister at the perforation.
Pri perforaciji odtrgajte del pretisnega omota.
Peel the foil off at the unsealed area.
Odstranite folijo na mestu, kjer ni zatesnjena.
Keep tightly closed.
Shranjujte tesno zaprto.
Return half tablets to the container.
Polovice tablet shranjujte v vsebniku.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the label.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (EXP), navedenega na nalepki.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Preveliko odmerjanje Pri vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Bottle:
Metacam 1 mg, žvečljive tablete za pse Plastenka:
100 tablets Blisters:
100 tablet Pretisni omoti:
10, 20, 100 or 500 tablets
10, 20, 100 ali 500 tablet
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Bottle:
Metacam 2, 5 mg, žvečljive tablete za pse Plastenka:
121/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
118/ 122 NAVODILO ZA UPORABO
Meloxicam 0.5 mg/ ml (equivalent to 0.017 mg per drop)
Meloksikam 0, 5 mg/ ml (kar ustreza 0, 017 mg v 1 kapljici)