natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficacy of venlafaxine prolonged-release as a
Učinkovitost venlafaksina s takojšnjim sproščanjem pri zdravljenju hudih depresivnih epizod je bila dokazana v petih randomiziranih, dvojno slepih, s placebom nadzorovanih kratkoročnih raziskavah, ki so trajale od 4 do 6 tednov, za odmerke do 375 mg/ dan.
33 treatment for major depressive episodes was established in two placebo-controlled, short-term studies for 8 and 12 weeks duration, which included a dose range of 75 to 225 mg/ day.
Učinkovitost venlafaksina s podaljšanim sproščanjem pri zdravljenju hudih depresivnih epizod je bila dokazana v dveh, s placebom nadzorovanih, kratkoročnih, raziskavah, ki sta trajali od 8 do 12 tednov, odmerki pa so bili v razponu od 75 do 225 mg/ dan.
In one longer-term study, adult outpatients who had responded during an 8-week open trial on venlafaxine prolonged-release (75, 150, or 225 mg) were randomised to continuation of their same venlafaxine prolonged-release dose or to placebo, for up to 26 weeks of observation for relapse.
V dolgoročnejši raziskavi, izvedeni pri ambulantno zdravljenih, odraslih bolnikih, ki so se v 8- tedenski odprti raziskavi odzvali na zdravljenje z venlafaksinom s podaljšanim sproščanjem (75, 150 ali 225 mg), so bolnike randomizirali na nadaljevanje istega odmerka venlafaksina s podaljšanim sproščanjem ali na placebo, in jih nato 26 tednov opazovali, da bi ugotovili, ali se bo bolezen ponovila.
In a second longer-term study, the efficacy of venlafaxine in prevention of recurrent depressive episodes for a 12-month period was established in a placebo-controlled double-blind clinical trial in adult outpatients with recurrent major depressive episodes who had responded to venlafaxine treatment (100 to 200 mg/ day, on a b. i. d. schedule) on the last episode of depression.
V drugi dolgoročnejši raziskavi so dokazali učinkovitost venlafaksina za preprečevanje ponovitev depresivnih epizod v 12- mesečni, dvojno slepi, s placebom nadzorovani klinični raziskavi, izvedeni pri ambulantno zdravljenih, odraslih bolnikih s ponovljenimi hudimi depresivnimi epizodami, ki so se med zadnjo depresivno epizodo odzvali na zdravljenje z venlafaksinom (100 do 200 mg/ dan, razdeljenih v dva ločena odmerka).
The efficacy of venlafaxine prolonged-release capsules as a treatment for generalised anxiety disorder (GAD) was established in two 8-week, placebo-controlled, fixed-dose studies (75 to 225 mg/ day), one 6-month, placebo-controlled, fixed-dose study (75 to 225 mg/ day), and one 6-month, placebo-controlled, flexible-dose study (37.5, 75, and 150 mg/ day) in adult outpatients.
Učinkovitost venlafaksina s podaljšanim sproščanjem v obliki kapsul pri zdravljenju generalizirane anksiozne motnje (GAD) je bila dokazana pri ambulantno zdravljenih, odraslih bolnikih v dveh 8- tedenskih, s placebom nadzorovanih raziskavah s stalnimi odmerki (od 75 do 225 mg/ dan), v eni 6- mesečni, s placebom nadzorovani raziskavi s stalnimi odmerki (od 75 do 225 mg/ dan) in v eni 6- mesečni, s placebom nadzorovani raziskavi s prilagodljivim odmerjanjem (37, 5, 75 in 150 mg/ dan).
While there was also evidence for superiority over placebo for the 37.5 mg/ day dose, this dose was not as consistently effective as the higher doses.
Čeprav je bil tudi odmerek 37, 5 mg/ dan učinkovitejši od placeba, pa ta odmerek ni bil tako učinkovit kot višji odmerki.
The efficacy of venlafaxine prolonged-release capsules as a treatment for social anxiety disorder was established in four double-blind, parallel-group, 12-week, multi-center, placebo-controlled, flexible-dose studies and one double-blind, parallel-group, 6-month, placebo-controlled, fixed/ flexible-dose study in adult outpatients.
Učinkovitost venlafaksina s podaljšanim sproščanjem v obliki kapsul pri zdravljenju socialne anksiozne motnje je bila dokazana pri ambulantno zdravljenih, odraslih bolnikih v štirih, dvojno slepih, 12- tedenskih, multicentričnih, s placebom kontroliranih raziskavah s paralelnimi skupinami in prilagodljivim odmerjanjem in v eni dvojno slepi, 6- mesečni, s placebom nadzorovani raziskavi s paralelnimi skupinami in stalnim/ prilagodljivim odmerjanjem.
Patients received doses in a range of 75 to 225 mg/ day.
Bolniki so prejemali odmerke v razponu od 75 do 225 mg/ dan.
There was no evidence for any greater effectiveness of the 150 to 225 mg/ day group compared to the 75 mg/ day group in the 6-month study.
Večja učinkovitost odmerkov v skupini, ki je prejemala od 150 do 225 mg/ dan v primerjavi s skupino, ki je prejemala 75 mg/ dan, v 6- mesečni raziskavi ni bila dokazana.
Panic disorder
33 Panična motnja
The efficacy of venlafaxine prolonged-release capsules as a treatment for panic disorder was established in two double-blind, 12-week, multi-center, placebo-controlled studies in adult outpatients with panic disorder, with or without agoraphobia.
Učinkovitost venlafaksina s podaljšanim sproščanjem v obliki kapsul pri zdravljenju panične motnje je bila dokazana v dveh dvojno slepih, 12- tedenskih, multicentričnih, s placebom nadzorovanih raziskavah, pri ambulantno zdravljenih, odraslih bolnikih s panično motnjo, z agorafobijo ali brez nje.
The initial dose in panic disorder studies was 37.5 mg/ day for 7 days.
Začetni odmerek v raziskavah panične motnje je bil 37, 5 mg/ dan 7 dni.
Patients then received fixed doses of 75 or 150 mg/ day in one study and 75 or 225 mg/ day in the other study.
Nato so bolniki prejemali stalne odmerke po 75 ali 150 mg/ dan v prvi raziskavi in 75 ali 225 mg/ dan v drugi raziskavi.
Venlafaxine is extensively metabolised, primarily to the active metabolite, O-desmethylvenlafaxine (ODV).
Venlafaksin se obsežno presnavlja, predvsem v aktivni presnovek O- demetilvenlafaksin (ODV).
Venlafaxine and ODV exhibit linear kinetics over the dose range of 75 mg to 450 mg/ day.
V razponu odmerkov od 75 mg do 450 mg/ dan je kinetika venlafaksina in ODV linearna.
34 Absorption
Absorpcija
At least 92% of venlafaxine is absorbed following single oral doses of immediate-release venlafaxine.
Po posameznih peroralnih odmerkih venlafaksina s takojšnjim sproščanjem se absorbira vsaj 92% venlafaksina.
Absolute bioavailability is 40% to 45% due to presystemic metabolism.
Absolutna biološka uporabnost je zaradi predsistemske presnove 40% do 45%.
Following the administration of venlafaxine prolonged-release capsules, peak plasma concentrations of venlafaxine and ODV are attained within 5.5 hours and 9 hours, respectively.
Po zaužitju kapsul venlafaksina s podaljšanim sproščanjem se najvišja plazemska koncentracija venlafaksina doseže v 5, 5 ure in ODV v 9 urah.
Venlafaxine and ODV are minimally bound at therapeutic concentrations to human plasma proteins (27% and 30%, respectively).
Venlafaksin in ODV se v terapevtskih koncentracijah minimalno vežeta na človeške plazemske beljakovine (27% oziroma 30%).
The volume of distribution for venlafaxine at steady-state is 4.4±1.6 L/ kg following intravenous administration.
Volumen porazdelitve venlafaksina v stanju dinamičnega ravnovesja po intravenski uporabi je 4, 4±1, 6 l/ kg.
In vitro and in vivo studies indicate that venlafaxine is metabolised to a minor, less active metabolite, N-desmethylvenlafaxine, by CYP3A4.
Raziskave in vitro in in vivo kažejo, da se venlafaksin s pomočjo izoencima CYP3A4 presnavlja v manj pomemben in manj aktiven presnovek, N- demetilvenlafaksin.
Approximately 87% of a venlafaxine dose is recovered in the urine within 48 hours as either unchanged venlafaxine (5%), unconjugated ODV (29%), conjugated ODV (26%), or other minor inactive metabolites (27%).
V 48 urah se z urinom izloči približno 87% odmerka venlafaksina, in sicer v obliki nespremenjenega venlafaksina (5%), nekonjugiranega ODV (29%), konjugiranega ODV (26%) in drugih, manj pomembnih neaktivnih presnovkov (27%).
Mean ± SD plasma steady-state clearances of venlafaxine and ODV are 1.3±0.6 L/ h/ kg and 0.4±0.2 L/ h/ kg, respectively.
Povprečna plazemska očistka (povprečje ± SD) venlafaksina in ODV v stanju dinamičnega ravnovesja sta 1, 3±0, 6 l/ h/ kg oziroma 0, 4±0, 2 l/ h/ kg.
Special populations
34 Posebne skupine bolnikov
CYP2D6 extensive/ poor metabolisers Plasma concentrations of venlafaxine are higher in CYP2D6 poor metabolisers than extensive metabolisers.
Osebe z obsežno/ upočasnjeno presnovo preko CYP2D6 Plazemske koncentracije venlafaksina so višje pri osebah z upočasnjeno presnovo preko CYP2D6 kot pri tistih z obsežno presnovo preko CYP2D6.
The oral
Bolniki z okvaro jeter Pri bolnikih z okvaro jeter, klasificirano po Child- Pughovi lestvici A (bolniki z blago okvaro jeter) in B (bolniki z zmerno okvaro jeter), sta bila v primerjavi z zdravimi preiskovanci razpolovna časa venlafaksina in ODV podaljšana.
35 clearance of both venlafaxine and ODV was reduced.
Peroralni očistek tako venlafaksina kot ODV je bil zmanjšan.
There are limited data in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Podatkov pri bolnikih s hudimi okvarami jeter je malo (glejte poglavje 4. 2).
Patients with renal impairment In dialysis patients, venlafaxine elimination half-life was prolonged by about 180% and clearance reduced by about 57% compared to normal subjects, while ODV elimination half-life was prolonged by about 142% and clearance reduced by about 56%.
Bolniki z okvaro ledvic Pri bolnikih na dializi se je v primerjavi z zdravimi preiskovanci razpolovni čas odstranjevanja venlafaksina iz telesa podaljšal za približno 180%, očistek pa se je zmanjšal za približno 57%, medtem ko se je razpolovni čas odstranjevanja ODV iz telesa podaljšal za približno 142%, očistek pa se je zmanjšal za približno 56%.
Dosage adjustment is necessary in patients with severe renal impairment and in patients that require haemodialysis (see section 4.2).
Prilagajanje odmerjanja je potrebno pri bolnikih s hudimi okvarami ledvic in pri bolnikih, pri katerih je potrebna hemodializa (glejte poglavje 4. 2).
These effects occurred at 30 mg/ kg/ day, 4 times the human daily dose of 375 mg of venlafaxine (on an mg/ kg basis).
Ti učinki so se pojavljali pri odmerku 30 mg/ kg/ dan, ki je bil štirikrat večji od dnevnega odmerka venlafaksina za ljudi, ki je 375 mg (preračunan na mg/ kg).
The no-effect dose for these findings was 1.3 times the human dose.
Odmerek brez učinka za te ugotovitve je bil 1, 3- krat večji od odmerka za ljudi.
This exposure was approximately 1 to 2 times that of a human venlafaxine dose of 375 mg/ day.
Ta izpostavljenost je bila približno 1 - do 2 - krat večja od izpostavljenosti človeka pri odmerku 375 mg venlafaksina na dan.
6.4 Special precautions for storage
35 6. 4 Posebna navodila za shranjevanje
{Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
{Ime in naslov} {tel.} {faks} {e- mail}
{MM/ YYYY
{MM/ LLLL}
37 LABELLING
37 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
CARTON/ BOTTLE
ŠKATLA/ STEKLENICA
Efexor depot and associated names (see Annex I) 37.5 mg prolonged-release capsules, hard
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 37, 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
{Name and Address} {tel} {fax} {e-mail}
{Ime in naslov} {tel.} {faks} {e- mail}
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
39 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Efexor depot and associated names (see Annex I) 75 mg prolonged-release capsules, hard
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 75 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
41 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
CARTON/ BOTTLE
KARTONSKA ŠKATLA/ STEKLENICA
Efexor depot and associated names (see Annex I) 150 mg prolonged-release capsules, hard
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 150 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
43 [To be completed nationally]
[Izpolni država članica.]
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Efexor depot and associated names (see Annex I) 37.5 mg prolonged-release capsules
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 37, 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
Efexor depot and associated names (see Annex I) 75 mg prolonged-release capsules
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 75 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
Efexor depot and associated names (see Annex I) 150 mg prolonged-release capsules
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 150 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
47 PACKAGE LEAFLET
47 NAVODILO ZA UPORABO
Efexor depot and associated names (see Annex I) 37.5 mg prolonged-release capsules, hard Efexor depot and associated names (see Annex I) 75 mg prolonged-release capsules, hard Efexor depot and associated names (see Annex I) 150 mg prolonged-release capsules, hard
Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 37, 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 75 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem Efexor depot in povezana imena (glejte Dodatek I) 150 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
It may harm them, even if their symptoms are the same than yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim. • Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What Efexor depot is and what is used for 2.
Kaj je zdravilo Efexor depot in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Efexor depot 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Efexor depot 3.
How to take Efexor depot 4.
Kako jemati zdravilo Efexor depot 4.
How to store Efexor depot 6.
Shranjevanje zdravila Efexor depot 6.
It is thought that people who are depressed and/ or anxious have lower levels of serotonin and noradrenaline in the brain.
Menijo, da imajo ljudje, ki so depresivni in/ ali anksiozni, nižje vrednosti serotonina in noradrenalina v možganih.
BEFORE YOU TAKE EFEXOR DEPOT
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO EFEXOR DEPOT
• If you are allergic to venlafaxine or any of the other ingredients of Efexor depot. • If you are also taking or have taken any time within the last 14 days any medicines known as irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), used to treat depression or Parkinson’ s disease.
Ne jemljite zdravila Efexor depot • če ste alergični na venlafaksin ali katerokoli sestavino zdravila Efexor depot. • če jemljete ali ste kadarkoli v zadnjih 14 dneh jemali katerakoli zdravila, ki so znana kot ireverzibilni zaviralci monoaminooksidaze (zaviralci MAO), ki se uporabljajo za zdravljenje depresije ali Parkinsonove bolezni.
Also, you must wait at least 7 days after
Po prekinitvi jemanja zdravila Efexor depot morate počakati vsaj 7 dni, preden
49 you stop taking Efexor depot before you take any MAOI (see also the sections “ Serotonin syndrome” and “ Taking other medicines”).
48 začnete uporabljati katerikoli zaviralec MAO (glejte tudi poglavji “ Serotoninski sindrom ” in “ Jemanje drugih zdravil ”).
• If you use other medicines that taken concomitantly with Efexor depot could increase the risk of developing serotonin syndrome (see the section “ Taking other medicines”). • If you have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye). • If you have a history of high blood pressure. • If you have a history of heart problems. • If you have a history of fits (seizures). • If you have a history of low sodium levels in your blood (hyponatraemia). • If you have a tendency to develop bruises or a tendency to bleed easily (history of bleeding disorders), or if you are taking other medicines that may increase the risk of bleeding. • If your cholesterol levels get higher. • If you have a history of, or if someone in your family has had, mania or bipolar disorder (feeling over-excited or euphoric). • If you have a history of aggressive behaviour.
• če jemljete druga zdravila, ki bi lahko pri sočasni uporabi z zdravilom Efexor depot povečala tveganje za nastanek serotoninskega sindroma (glejte poglavje “ Jemanje drugih zdravil ”); • če imate težave z očmi, na primer določene vrste glavkoma (zvišan tlak v očesu); • če ste kdaj imeli visok krvni tlak; • če ste kdaj imeli težave s srcem; • če ste kdaj imeli epileptične napade (krče); • če ste kdaj imeli znižano koncentracijo natrija v krvi (hiponatriemija); • če ste nagnjeni k nastajanju modric ali k nastajanju krvavitev (bolezni s krvavitvami v anamnezi) ali če jemljete druga zdravila, ki lahko povečajo tveganje za nastanek krvavitve; • če se vam poviša koncentracija holesterola; • če ste kdaj imeli, če kdo v vaši družini ima ali je imel manijo ali bipolarno motnjo (občutek prekomernega razburjenja ali pretirano dobrega počutja); • če imate agresivno vedenje v anamnezi.
If you are depressed and/ or have anxiety disorders, you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Če ste depresivni in/ ali imate anksiozno motnjo, se pri vas občasno lahko pojavijo misli na samopoškodovanje ali samomor.
You may be more likely to think like this: • If you have previously had thoughts about killing yourself or harming yourself. • If you are a young adult.
Pojav takšnih misli je verjetnejši: • če ste že kdaj razmišljali o samomoru ali o samopoškodovanju; • če ste mlajša odrasla oseba.
Also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side effects, such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when
Kljub temu pa lahko zdravnik zdravilo Efexor
Despite this, your doctor may prescribe Efexor depot for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
49 depot predpiše tudi bolniku, mlajšemu od 18 let, če presodi, da je takšno zdravljenje za bolnika koristno.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs: see the section “ Before you take Efexor depot”). • Serotonin syndrome: • Serotonin syndrome, a potentially life-threatening condition (see the section “ Possible Side Effects”), may occur with venlafaxine treatment, particularly when taken with other medicines.
Potencialno življenjsko nevarni serotoninski sindrom (glejte poglavje “ Možni neželeni učinki ”) se lahko pojavi pri zdravljenju z venlafaksinom, še posebej, če ga jemljete skupaj z drugimi zdravili.
John’ s Wort (also called Hypericum perforatum, a natural or herbal remedy used to treat mild depression) • Products containing tryptophan (used for problems such as sleep and depression)
Taka zdravila so na primer: • triptani (uporabljajo se za zdravljenje migrene); • zdravila za zdravljenje depresije, na primer zaviralci privzema serotonina- noradrenalina (SNRI, serotonin noradrenalin reuptake inhibitors), selektivni zaviralci privzema serotonina (SSRI, selective serotonin reuptake inhibitors), triciklični antidepresivi ali zdravila, ki vsebujejo litij; • zdravila, ki vsebujejo antibiotik linezolid (uporablja se za zdravljenje okužb); • zdravila, ki vsebujejo moklobemid, reverzibilen zaviralec MAO (uporablja se za zdravljenje depresije); • zdravila, ki vsebujejo sibutramin (uporablja se za hujšanje); • zdravila, ki vsebujejo tramadol (sredstvo proti bolečinam); • pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (imenovano tudi Hypericum perforatum, ki je naravno ali zeliščno zdravilo in se uporablja za zdravljenje blage depresije); • pripravki, ki vsebujejo triptofan (uporabljajo se pri motnjah spanja in depresiji).
• Ketoconazole (an antifungal medicine) • Haloperidol or risperidone (to treat psychiatric conditions) • Metoprolol (a beta blocker to treat high blood pressure and heart problems)
• ketokonazol (protiglivično zdravilo), • haloperidol ali risperidon (za zdravljenje motenj razpoloženja), • metoprolol (blokator adrenergičnih beta receptorjev, ki se uporablja za zdravljenje zvišanega krvnega tlaka in bolezni srca).
Efexor depot should be taken with food (see section 3 “ HOW TO TAKE EFEXOR DEPOT”).
50 Zdravilo Efexor depot je treba jemati skupaj s hrano (glejte poglavje 3 “ KAKO JEMATI ZDRAVILO EFEXOR DEPOT ”).
51 Pregnancy and breast-feeding
Nosečnost in dojenje
If you are taking Efexor depot during pregnancy, let your midwife and/ or doctor know, as your baby might have some symptoms when it is born.
Če jemljete zdravilo Efexor depot med nosečnostjo, o tem obvestite babico in/ ali zdravnika, ker se lahko tudi pri vašem otroku po rojstvu pojavijo odtegnitveni simptomi.
If your baby has these symptoms when it is born and you are concerned, contact your doctor and/ or midwife who will be able to advise you.
Če se tovrstni učinki pojavijo pri vašem otroku ob rojstvu in vas to skrbi, se obrnite na svojega zdravnika in/ ali babico, ki vam bosta lahko svetovala.
Therefore, you should discuss the matter with your doctor, and he/ she will decide whether you should stop breast-feeding or stop the therapy with Efexor depot.
Potrebno se je posvetovati z vašim zdravnikom, ki bo presodil, ali boste prenehali dojiti ali prenehali z zdravljenjem z zdravilom Efexor depot.
Always take Efexor depot exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Efexor depot natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
If you are being treated for panic disorder, your doctor will start with a lower dose (37.5 mg) and then increase the dose gradually.
Če se zdravite zaradi panične motnje, bo zdravnik začel z nižjim odmerkom (37, 5 mg) in bo nato odmerek zviševal postopoma.
The maximum dose for generalised anxiety disorder, social anxiety disorder and panic disorder is 225 mg/ day.
Največji odmerek pri generalizirani anksiozni motnji, socialni anksiozni motnji in panični motnji je 225 mg/ dan.
Do not stop taking Efexor depot without talking to your doctor (see the section “ If you stop taking Efexor depot”).
Brez predhodnega posveta z zdravnikom ne smete prenehati jemati zdravila Efexor depot (glejte poglavje “ Če ste prenehali jemati zdravilo Efexor depot ”).
Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of Efexor depot prescribed by your doctor.
Če ste vzeli več zdravila Efexor depot, kot vam ga je predpisal zdravnik, takoj pokličite svojega zdravnika ali farmacevta.
52 The symptoms of a possible overdose may include a rapid heart beat, changes in level of alertness (ranging from sleepiness to coma), blurred vision, seizures or fits, and vomiting.
51 Simptomi možnega prevelikega odmerka lahko vključujejo pospešen srčni utrip, spremembe stanja zavesti (od zaspanosti do globoke nezavesti), zamegljen vid, epileptične napade in bruhanje.
If your doctor thinks that you no longer need Efexor depot, he/ she may ask you to reduce your dose slowly before stopping treatment altogether.
Če vaš zdravnik misli, da zdravila Efexor depot ne potrebujete več, vam bo počasi zniževal odmerek, preden vam bo zdravljenje popolnoma ukinil.
The spheroid “ shell” remains undissolved and is eliminated in your stools.
Ko sferoidi potujejo po prebavni cevi, se iz njih venlafaksin sprošča počasi. “ Ovojnica ” sferoida se ne raztopi in se izloči z blatom.
• Chest tightness, wheezing, trouble swallowing or breathing • Swelling of the face, throat, hands, or feet • Feeling nervous or anxious, dizziness, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling • Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch)
• stiskanje v prsih, sopenje, težave pri požiranju ali dihanju; • otekanje obraza, grla, dlani ali stopal; • občutek živčnosti ali tesnobe, omotico, občutek razbijanja srca, nenadna pordečitev kože in/ ali občutek toplote; • hud izpuščaj, srbenje ali koprivnica (povečanje rdeče ali bele pege na koži, ki pogosto srbi).
If you notice any signs of the following, you may need urgent medical attention:
Če opazite katerega od spodnjih znakov, boste morda potrebovali takojšno zdravniško pomoč: • težave s srcem, kot sta hiter ali nepravilen srčni utrip, zvišan krvni tlak; • težave z očmi, kot sta zamegljen vid ali razširjene zenice;