natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, each vial contains an excess amount of solvent and ViraferonPeg powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of ViraferonPeg, solution for injection.
Zato vsebuje vsaka viala dodatno količino vehikla in ViraferonPeg praška, kar zagotavlja dajanje označenega odmerka raztopine 0, 5 ml zdravila ViraferonPeg, raztopina za injiciranje.
To prepare the ViraferonPeg solution, insert the needle through the rubber top of the ViraferonPeg vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Za pripravo raztopine zdravila ViraferonPeg zabodite iglo skozi gumijasti zgornji del njegove viale in lahno prislonite konico igle ob steno viale, ne da bi se dotaknili očiščenega zgornjega dela viale z rokami.
Inject the solvent SLOWLY, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial.
Curek tekočine naj bo usmerjen v steno viale.
It is best not to aim the stream directly at the white solid or powder, or to inject the liquid quickly, as this causes a greater amount of bubbles.
Curka ne smete usmeriti naravnost v belo trdno snov oz. prašek ali tekočine vbrizgati hitro, saj bo to povzročilo več mehurčkov.
This is to be expected and is not cause for concern.
To je treba pričakovati in ni razlog za skrbi.
To dissolve the entire contents, swirl the ViraferonPeg vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Da boste raztopili celotno vsebino viale zdravila ViraferonPeg, jo nežno obračajte skupaj z iglo na brizgi, ki je še v viali, dokler ne bo vsebina viale popolnoma raztopljena.
Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution.
Postavite vialo pokonci in pustite, da vsi mehurčki v raztopini splavajo na gladino.
Once the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution, you should have a clear solution with a small ring of tiny bubbles around the top.
Ko se raztopina pomiri in so vsi mehurčki splavali na vrh raztopine, bi morali imeti bistro raztopino z majhnim obročem drobnih mehurčkov okoli vrha.
Now you can withdraw your dose from the vial.
Zdaj lahko z brizgo posesate svoj odmerek iz viale.
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
Merjenje odmerka zdravila ViraferonPeg iz rekonstituiranega praška za injekcije Držite vialo in brizgo obrnjeno narobe v eni roki.
Be sure the tip of needle is in the ViraferonPeg reconstituted solution.
Preverite, ali je vrh igle v rekonstituirani raztopini ViraferonPeg.
Your other hand will be free to move the plunger.
Drugo roko boste imeli prosto za premikanje bata.
Pull back on the plunger
Počasi potegnite bat nazaj in
276 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
284 posesajte malo več od odmerka, ki vam ga je predpisal zdravnik, v brizgo.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
Pustite iglo v viali in se ne dotikajte vrha brizge.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
Preverite, ali je raztopina pri sobni temperaturi do 25 °C.
Inspect visually the reconstituted solution prior to administration: do not use if discolouration or particulate matter is present.
Rekonstituirano raztopino pred uporabo vizualno preglejte - ne uporabite je, če je obarvana ali so če v njej delci.
Injecting the solution Select the injection site.
Injiciranje raztopine Izberite si mesto injiciranja.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Najprimernejša mesta za injiciranje so predeli, kjer je med kožo in mišicami plast maščobnega tkiva: stegno, zunanja stran nadlahti (za injiciranje zdravila na tem mestu boste morda potrebovali pomoč druge osebe), trebuh (razen popka in pasu).
Wait for the area to dry.
Očistite in dezinficirajte kožo na mestu injiciranja in počakajte, da se posuši.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
Zabodite iglo v stisnjeno kožo pod kotom približno 45°.
After the needle is in, remove the hand used to pinch the skin and use it to hold the syringe barrel.
Ko je igla zabodena, spustite kožno gubo in z isto roko primite brizgo.
Pull the needle straight out of the skin.
Izvlecite iglo naravnost iz kože.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Brizgo in igle varno zavrzite v zaprt vsebnik.
INFORMATION FOR THE USER
285 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 mikrogramov prašek in vehikel za raztopino za injiciranje peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
Storing ViraferonPeg 6.
Shranjevanje zdravila ViraferonPeg 6.
278 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
279 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
- If you weigh between 86 and 105 kg, take 3 capsules in the morning and 3 in the evening (total
- Če tehtate med 86 - 105 kg, vzemite 3 kapsule zjutraj in 3 zvečer (skupaj 1. 200 mg na dan).
In first time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
Pri bolnikih, ki prejemajo to zdravilo prvič, naj kombinirano zdravljenje traja 3 do 6 mesecev, včasih pa tudi eno leto, po presoji vašega zdravnika.
280 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
288 Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
281 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
289 Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
290 Zelo redko lahko zdravilo ViraferonPeg v monoterapiji ali v kombinirani terapiji z ribavirinom povzroči aplastično anemijo.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 80 micrograms/0.5 ml.
- Zdravilna učinkovina je peginterferon alfa- 2b, 80 mikrogramov/ 0, 5 ml.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
291 Izgled zdravila ViraferonPeg in vsebina pakiranja
283 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Bel prašek je v 2 ml stekleni viali, bister in brezbarven vehikel pa v 2 ml stekleni ampuli.
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 80 mikrogramov je na voljo v različnih velikostih pakiranj:
284 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
292 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Suomi/Finland PL 86/PB 86 FIN-02301 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Detailed information on this product is available on the web -site of the Europe an Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
285 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
293 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERONPEG?
286 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
294 posesajte malo več od odmerka, ki vam ga je predpisal zdravnik, v brizgo.
INFORMATION FOR THE USER
295 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogramov prašek in vehikel za raztopino za injiciranje peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
288 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
289 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
(Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Vaš zdravnik vas bo spremljal, da ugotovi morebitne znake in simptome teh stanj (vsekakor morate prebrati tudi navodilo za uporabo za ribavirin).
290 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
298 Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor told you.
Pri uporabi zdravila ViraferonPeg natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
291 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
299 Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
300 Zelo redko lahko zdravilo ViraferonPeg v monoterapiji ali v kombinirani terapiji z ribavirinom povzroči aplastično anemijo.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 100 micrograms/0.5 ml.
- Zdravilna učinkovina je peginterferon alfa- 2b, 100 mikrogramov/ 0, 5 ml.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
301 Izgled zdravila ViraferonPeg in vsebina pakiranja
293 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Bel prašek je v 2 ml stekleni viali, bister in brezbarven vehikel pa v 2 ml stekleni ampuli.
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 100 mikrogramov je na voljo v različnih velikostih pakiranj:
294 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
302 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
295 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
303 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERONPEG?
Pull back on the plunger
Počasi potegnite bat nazaj in posesajte malo več od odmerka, ki vam ga je predpisal zdravnik, v brizgo.
296 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
304 Držite brizgo z iglo v viali obrnjeno navzgor in snemite brizgo z dolge igle.
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogramov prašek in vehikel za raztopino za injiciranje peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
298 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
299 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
300 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
308 Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
301 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
309 Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speakingand swollen glands.
Med manj pogostimi neželenimi učinki so bolečine na mestu injiciranja, navali vročine, znižan ali zvišan krvni tlak, suhe ali solzne oči, pordelost kože ali druge kožne spremembe, psoriaza, koprivnica, motnje nohtov, slabo počutje, omedlevica, slaba koordinacija, zmedenost, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, napete mišice, artritis, podplutbe, izguba zanimanja za spolnost, težave s spolnostjo, nenavadne sanje, tresoče roke, vrtoglavica (občutek vrtenja), povečan tek, zgaga, napenjanje in vetrovi (flatulenca), zaprtje, hemoroidi, pordelost ali krvavitve iz dlesni, pordelost ali afte v ustih, spremembe okusa, spremembe sluha ali zvonjenje v ušesih, žeja, poskus samomora spremenjeno obnašanje ali agresivno obnašanje (včasih odkrito proti drugim), zaspanost, herpes, glivične ali bakterijske okužbe, draženje prostate, povečana potreba po odvajanju vode, okužbe ušes ali dihal, sinusitis, zamašen nos ali izcedek iz nosa, nenormalna zgradba las, občutljivost na sončno svetlobo, migrenski glavobol, boleče ali vnete oči, zameglen vid, oteklost obraza, oteklost rok ali stopal, povečana jetra, težave z jajčniki ali vagino, bolečine v dojkah, težave z govorom in otekle bezgavke.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
310 Zelo redko lahko zdravilo ViraferonPeg v monoterapiji ali v kombinirani terapiji z ribavirinom povzroči aplastično anemijo.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 120 micrograms/0.5 ml.
- Zdravilna učinkovina je peginterferon alfa- 2b, 120 mikrogramov/ 0, 5 ml.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
311 Izgled zdravila ViraferonPeg in vsebina pakiranja
303 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Bel prašek je v 2 ml stekleni viali, bister in brezbarven vehikel pa v 2 ml stekleni ampuli.
ViraferonPeg 120 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 120 mikrogramov je na voljo v različnih velikostih pakiranj:
304 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
312 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
305 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
313 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERONPEG?
306 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
314 Držite brizgo z iglo v viali obrnjeno navzgor in snemite brizgo z dolge igle.
INFORMATION FOR THE USER
315 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 mikrogramov prašek in vehikel za raztopino za injiciranje peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
308 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of ViraferonPeg with ribavirin.
Poleg tega bi lahko med dolgotrajnim zdravljenjem s kombinacijo zdravila ViraferonPeg in ribavirina imela škodljiv vpliv na zobe in ustno sluznico tudi suha usta.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Uporaba drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
309 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
310 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
318 Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
311 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
319 Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
320 Zelo redko lahko zdravilo ViraferonPeg v monoterapiji ali v kombinirani terapiji z ribavirinom povzroči aplastično anemijo.
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 150 micrograms/0.5 ml.
- Zdravilna učinkovina je peginterferon alfa- 2b, 150 mikrogramov/ 0, 5 ml.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
321 Izgled zdravila ViraferonPeg in vsebina pakiranja
313 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje Bel prašek je v 2 ml stekleni viali, bister in brezbarven vehikel pa v 2 ml stekleni ampuli.
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 150 mikrogramov je na voljo v različnih velikostih pakiranj:
314 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
322 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
315 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
323 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERONPEG?
316 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
324 Držite brizgo z iglo v viali obrnjeno navzgor in snemite brizgo z dolge igle.
INFORMATION FOR THE USER
325 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 50 mikrogramov, prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
318 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
This can be discussed with your doctor.
Če ste
If you are a male patient, you and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
327 moški, morata tako vi kot vaša partnerka uporabljati učinkovito kontracepcijsko sredstvo v času jemanja ribavirina in še 7 mesecev po zaključku zdravljenja.
319 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
The refore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Zato bodo morali pri vas redno opravljati krvne preiskave, da preverijo, ali se vam ne poslabšuje okužba z virusom HIV.
For HCV/HIV co-infected patients, the duration of treatment is 48 weeks.
328 Pri bolnikih, ki imajo sočasno okužbo z virusoma HCV in HIV, traja zdravljenje 48 tednov.