natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
injekcija) z uporabo napolnjene injekcijske brizge, ki jo morate prejeti približno 24 ur po zadnjem odmerku kemoterapije na koncu vsakega cikla kemoterapije. lo
chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle. ed
Zdravila Neupopeg ne smete močno stresati, ker to lahko vpliva na njegovo delovanje. vi ra
Injecting Neupopeg yourself
Samoinjiciranje Neupopega Zd
If you forget to inject Neupopeg
34 Če ste si pozabili injicirati Neupopeg
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include; pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
et Pogosti neželeni učinki (verjetno je, da se bodo pojavili pri manj kot 1 od 10 bolnikov) vključujejo
An uncommon side effect (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) is nausea.
o manj kot 1 od 100 bolnikov) je slabost.
is that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face),
pr Redko so poročali o alergijskih reakcijah zaradi Neupopega (verjetno je, da se bodo pojavile pri manj
or have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
za kot 1 od 1000 bolnikov), vključno s pordelostjo in zardevanjem, izpuščajem na koži, dvignjenimi in srbečimi predeli kože in anafilaksijo (slabost, padec krvnega pritiska, težave z dihanjem, otekanje obraza).
th Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen
a nj Poročali so o povečani vranici in zelo redko (verjetno je, da se bodo pojavile pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov) o primerih rupture vranice po uporabi Neupopega.
au rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Nekateri primeri rupture vranice so bili lje usodni. vo
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. o tn
Pomembno je, da nemudoma pokličete svojega zdravnika, če se pojavi bolečina v zgornjem levem delu trebuha ali v predelu leve rame, saj je lahko povezana s težavami z vašo vranico. do
Your uc
Po uporabi G- CSF so opisani redki (verjetno je, da se bodo pojavili pri manj kot 1 od 1000 bolnikov) ā
platelet count may become low which might result in bruising.
primeri težav dihanja.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
Če kašljate, imate vročino in težko dihate, o tem obvestite svojega zdravnika. ve
Sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
Pojavijo se lahko spremembe v krvi, vendar jih zaznamo z rutinskimi krvnimi preiskavami.
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role. al in
Morda se bo znižala vaša koncentracija krvnih ploščic, kar lahko povzroči nastajanje modric. a m
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
Redko (verjetno je, da se bo pojavil pri manj kot 1 od 1. 000 bolnikov) se je pojavil Sweetov sindrom (izbočene boleče spremembe slivove barve na okončinah in včasih tudi na obrazu in vratu s povišano ni
the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neupopeg. ed
telesno temperaturo), tu lahko vplivajo tudi drugi dejavniki. lo
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Zelo redko (verjetno je, da se bo pojavil pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov) je pri bolnikih, ki so prejemali Neupopeg, prišlo do kožnega vaskulitisa (vnetja krvnih žil v koži). vi ra
tell your doctor or pharmacist.
Zd
HOW TO STORE NEUPOPEG
SHRANJEVANJE NEUPOPEGA
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the syringe label (EXP).
Neupopega ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatlici in na nalepki injekcijske brizge poleg oznake » Uporabno do «.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
35 Neupopeg smete vzeti iz hladilnika in ga hraniti pri sobni temperaturi (pod 30 ºC) največ 3 dni dolgo.
6.
m 6.
What Neupopeg contains
o pr Kaj vsebuje Neupopeg
ed Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
za Zdravilo Neupopeg vsebuje zdravilno učinkovino pegfilgrastim.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very
Spada v skupino beljakovin, imenovanih citokini, in je zelo podobna naravni beljakovini (t. i. granulocitne kolonije stimulirajočemu faktorju), ki nastaja v
is similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
a telesu.
or The active substance is pegfilgrastim.
nj Zdravilna učinkovina je pegfilgrastim.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml
Vsaka napolnjena injekcijska brizga vsebuje 6 mg lje pegfilgrastima v 0, 6 ml raztopine. vo
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Pomožne snovi so natrijev acetat, sorbitol (E420), polisorbat 20 in voda za injekcije. do
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml). o
Neupopeg je raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi (6 mg/ 0, 6 ml). ve
The syringes are provided either with or without a blister tn
Na voljo so napolnjene injekcijske brizge v pretisnem omotu ali brez njega.
It is a clear, colourless liquid. uc
Neupopeg je bistra, brezbarvna tekočina. a m
Manufacturer: od
Izdelovalec:
Amgen Europe B. V.
Amgen Europe B. V. ni
Minervum 7061 pr
Minervum 7061 4817 ZK Breda lo
4817 ZK Breda The Netherlands al in
Nizozemska vi
Marketing Authorisation Holder: ic
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: ra
Via San Martino 12 I-20122 Milan M
Via San Martino 12 Zd
Italy
I- 20122 Milan Italija
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled syringe
Navodila za injiciranje Neupopega z uporabo napolnjene injekcijske brizge
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled syringe?
Kako naj vi sami ali oseba, ki vam injicira zdravilo, uporabite napolnjeno injekcijsko brizgo
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
m Injekcijo si boste morali dati v tkivo tik pod kožo.
Equipment that you need
o Oprema, ki jo boste potrebovali
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
pr Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali:
ed • a pre-filled syringe of Neupopeg; and
za • napolnjeno injekcijsko brizgo Neupopega;
is • alcohol wipes or similar.
a • alkoholne krpice ali podobno
or th What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?
nj lje Kaj moram narediti, preden si dam subkutano injekcijo Neupopega? vo
Remove from the refrigerator.
Vzemite napolnjeno injekcijsko brizgo Neupopega iz hladilnika. do
Do not shake the pre-filled syringe. er ng
Napolnjene injekcijske brizge ne stresajte.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. lo
Ne snemite pokrovčka z injekcijske brizge, dokler niste pripravljeni na vbrizgavanje. ā ve
Do not use it if the date has passed o
Preverite datum izteka roka uporabnosti zdravila na nalepki napolnjene injekcijske brizge (Uporabno do:).
the last day of the month shown. tn uc
Ne uporabite je, če je zadnji dan navedenega meseca že potekel. a
If there are particles in it, you must not use it. od
Če so v njej delci, je ne m
Do not warm al
Da bo injiciranje manj neprijetno, pustite napolnjeno injekcijsko brizgo stati 30 minut zunaj hladilnika, da bo dosegla sobno temperaturo, ali jo nekaj minut previdno držite v roki. lo
Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in
Neupopega ne smete segrevati na kak drug način (na primer v mikrovalovni pečici ali v vroči vi
Wash your hands thoroughly. ic ed
Zd
M
Poiščite si udoben, dobro osvetljen prostor in si pripravite vse, kar boste potrebovali, tako da bo pri roki.
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms.
et Če vam daje injekcijo kdo drug, vam jo lahko da tudi v zadnji del nadlakta.
How do I give my injection?
m Kako naj si dam injekcijo?
1.
o 1.
2.
pr 2.
Put the ne edle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Potisnite iglo do konca v kožo, kot vam je pokazal zdravnik ali medicinska sestra.
ed 3.
za 3.
If you see
Nekoliko izvlecite bat, da se prepričate, da niste prebodli krvne žile.
is blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Če v injekcijski brizgi opazite kri, iglo izvlecite in jo zabodite na drugem mestu.
or th 4.
a nj 4.
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Tekočino injicirajte počasi in enakomerno; pri tem ves čas s palcem in kazalcem držite kožno lje gubo. vo
6. er If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Če se na injekcijskem mestu pojavi kapljica krvi, jo popivnajte s kosmom vate ali zložencem do
Do not ng rub the injection site.
Injekcijskega mesta ne drgnite.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. lo
Če je potrebno, lahko injekcijsko mesto prekrijete s povojem. ā ve
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. o tn
Neupopega, ki morebiti ostane v injekcijski brizgi, ne smete uporabiti. a
Remember uc
Ne pozabite m
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. od
Če imate kakršnekoli težave, naj vas ne bo strah poprositi svojega zdravnika ali medicinske sestre za ni
Disposing of used syringes pr
pomoč in nasvet. lo
• Do not put the cover back on used needles. al
• Ne nameščajte pokrovčka nazaj na uporabljene igle. ra
• Keep used syringes out of the reach and sight of children. in ic
Zd
Ask your ed
• Uporabljene injekcijske brizge zavrzite v skladu z lokalnimi zahtevami.
pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
In this leaflet
m o Navodilo vsebuje
ed 1.
pr 1.
is 2.
za 2.
or 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Neupopeg 3.
How to use Neupopeg 4.
Kako uporabljati Neupopeg (SureClick) 4.
th 5.
a 5.
au 6.
nj 6.
Further information er ng 1.
Dodatne informacije lje 1.
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the o
Neupopeg se uporablja za skrajšanje trajanja nevtropenije (zmanjšano število belih krvničk) in do
White blood cells are tn
zmanjševanje pojavljanja febrilne nevtropenije (zmanjšano število belih krvničk z zvišano telesno temperaturo), ki ju lahko povzroča uporaba citotoksične kemoterapije (zdravila, ki uničujejo hitro ā
These cells are very sensitive to the effects of uc
rastoče celice).
chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease.
Bele krvničke so pomembne, ker pomagajo vašemu telesu boriti se proti okužbam.
If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an od
Te celice so zelo občutljive za učinke kemoterapije, ki lahko povzroči zmanjšanje števila teh celic v ve
increased risk of infection. pr
vašem telesu.
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. al in ic
Vaš zdravnik vam je predpisal Neupopeg, da bi spodbudil vaš kostni mozeg (tisti del kosti, ki izdeluje krvničke) k izdelavi več belih krvničk, ki pomagajo vašemu telesu boriti se proti okužbam. ni lo
BEFORE YOU USE NEUPOPEG ed
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI NEUPOPEG vi
Do not use Neupopeg M
Ne uporabljajte Neupopega ra
• if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. • if you have an allergy to latex.
39 • če ste alergični na lateks.
ed • plan to become pregnant.
o • načrtujete zanositev.
is or You must stop breast feeding if you use Neupopeg.
pr Če uporabljate Neupopeg, morate prenehati dojiti.
The effect of Neupopeg on the ability to drive or use machines is not known. er ng Important information about some of the ingredients of Neupopeg lo
za Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Učinek Neupopega na sposobnost upravljanja vozil in strojev ni znan.
Neupopeg contains sorbitol (a type of sugar).
a nj Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Neulasta lje Neupopeg vsebuje sorbitol (vrsto sladkorja).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za vo
sodium-free. uc
Neupopeg je pravzaprav ˝brez natrija˝. do
HOW TO USE NEUPOPEG od
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO NEUPOPEG (SURECLICK) ā ve
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. pr al
Neupopeg je namenjena uporabi pri odraslih, starih 18 ali več let.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
z zdravnikom ali farmacevtom.
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your in
Običajni odmerek je ena 6- miligramska subkutana injekcija (podkožna m
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
injekcija) z uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika, ki jo morate prejeti približno 24 ur po zadnjem odmerku kemoterapije na koncu vsakega cikla kemoterapije. ni
chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle. ed
Zdravila Neupopeg ne smete močno stresati, ker to lahko vpliva na njegovo delovanje. lo
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity M
Samoinjiciranje Neupopega vi ra
Injecting Neupopeg yourself
Vaš zdravnik se je odločil, da bi bilo za vas najboljše, če si Neupopeg injicirate sami.
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neupopeg yourself.
Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako si boste sami dajali injekcije.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Če vas samoinjiciranja še Zd
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
niso naučili, si ne poskušajte sami dajati injekcij.
If you forget to inject Neupopeg
40 Če ste si pozabili injicirati Neupopeg
th Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen
a nj Poročali so o povečani vranici in zelo redko ((verjetno je, da se bodo pojavile pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov) o primerih rupture vranice po uporabi Neupopega.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
Pojavijo se lahko spremembe v krvi, vendar jih zaznamo z rutinskimi krvnimi preiskavami.
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role. al in
Morda se bo znižala vaša koncentracija krvnih ploščic, kar lahko povzroči nastajanje modric. a m
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
Redko (verjetno je, da se bo pojavil pri manj kot 1 od 1. 000 bolnikov)) se je pojavil Sweetov sindrom (izbočene boleče spremembe slivove barve na okončinah in včasih tudi na obrazu in vratu s povišano ni
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Zelo redko (verjetno je, da se bodo pojavili pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov) je pri bolnikih, ki so prejemali Neupopeg, prišlo do kožnega vaskulitisa (vnetja krvnih žil v koži). vi ra
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
Neupopega ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatlici in na nalepki injekcijskega peresnika poleg oznake » Uporabno do «.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
41 Neupopeg smete vzeti iz hladilnika in ga hraniti pri sobni temperaturi (pod 30 ºC) največ 3 dni dolgo.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30°C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Ko injekcijski peresnik vzamete iz hladilnika in le- ta doseže sobno temperaturo (pod 30 ºC), ga morate bodisi v 3 dneh porabiti ali pa zavreči.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
et zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
6.
m o 6.
Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
za Zdravilo Neupopeg vsebuje zdravilno učinkovino pegfilgrastim.
It belongs to a group of proteins call ed cytokines, and is very
Spada v skupino beljakovin, imenovanih citokini, in je
ed similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
a zelo podobna naravni beljakovini (t. i. granulocitne kolonije stimulirajočemu faktorju), ki nastaja v
or The active substance is pegfilgrastim.
nj telesu. lje Zdravilna učinkovina je pegfilgrastim.
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of
Vsak napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 6 mg pegfilgrastima v 0, 6 ml raztopine. vo
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml). o
Neupopeg je raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (6 mg/ 0, 6 ml). ve
It is a clear, colourless liquid. tn uc
Neupopeg je bistra, brezbarvna tekočina. a m
Amgen Europe B.V. od
Amgen Europe B. V. ni
Minervum 7061 4817 ZK Breda pr
Minervum 7061 4817 ZK Breda lo
The Netherlands al
Nizozemska vi
Marketing Authorisation Holder: in
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: ra
Via San Martino 12 ed
Via San Martino 12 Zd
I-20122 Milan Italy M
I- 20122 Milan Italija
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
42 Navodila za injiciranje Neupopega z uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika (SureClick)
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
et Injekcijo si boste morali dati v tkivo tik pod kožo.
Equipment:
m Oprema, ki jo boste potrebovali
To give yourself a subcutaneous injection you will ne ed:
o Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali:
ed • a new Neupopeg pre-filled pen and
pr • napolnjeni injekcijski peresnik Neupopega;
is or • alcohol wipes or similar.
za • alkoholne krpice ali podobno
th Preparing for a Neupopeg injection?
a Kaj moram narediti, preden si dam subkutano injekcijo Neupopega?
au 1.
nj lje 1.
Remove from the refrig erator.
Vzemite napolnjeni injekcijski peresnik Neupopega iz hladilnika. vo
Do not shake the pre-filled pen. lo
Napolnjenega injekcijskega peresnika ne stresajte. do
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject. o
Ne snemite sivega pokrovčka z injekcijskega peresnika, dokler niste pripravljeni na injiciranje.
Do not use it if the date has passed the tn
Preverite datum izteka roka uporabnosti zdravila na nalepki napolnjenega injekcijskega ā
last day of the month shown uc
peresnika (Uporabno do:).
It must be a clear and od
Preverite videz Neupopega skozi kontrolno okence na napolnjenem injekcijskem peresniku.
colourless liquid.
Tekočina mora biti bistra in brezbarvna.
If there are particles in it, you must not use it. pr
Če so v njej delci, je ne smete uporabiti. a m
Do al
Neupopega ne smete segrevati na kak drug način (na primer v mikrovalovni pečici ni
not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in ic
ali v vroči vodi). lo
Wash your hands thoroughly. ed
Temeljito si umijte roke. vi
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach.
Poiščite si udoben, dobro osvetljen prostor in si pripravite vse, kar boste potrebovali, tako da bo ra
Before use (with grey needle shield)
43 Pred uporabo (s sivim pokrovčkom igle)
Where should I give my injection?
et Kam naj si dam injekcijo?
To perform a successful injection a firm injection area is requir ed.
Za uspešno injiciranje je potrebna čvrsta površina kože za injiciranje.
ed The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the
o pr Priporočeni mesti za injiciranje z napolnjenim injekcijskim peresnikom sta zgornji del stegen in zadnji del nadlakta, če vam daje
is top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer
za injekcijo medicinska sestra ali negovalec (glejte sliko 1).
or (see picture 1).
Če zdravstveni delavec oceni, da stegno ali zadnji del nadlakta nista
th The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are
a primerni mesti, lahko injicirate v trebuh.
au judged by a healthcare professional to be inappropriate.
Kako dati injekcijo v stegno ali zadnji del nadlakta
How to give an injection into the thigh or back of the arm
lje
er
nj
ng
• vo
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe. lo
Razkužite si kožo z alkoholno krpico
• Remove the grey needle shield (see picture 2). o tn
• Snemite sivi pokrovček igle (glejte sliko 2). do
3. uc
3. ā
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or od
• Napolnjeni injekcijski peresnik ima varnostni pokrovček, ki ve
touching. pr
preprečuje, da bi se po nesreči zbodli z iglo ali da bi zaradi naključnega sunka ali dotika prišlo do izgube zdravila. a
Important information for Step A of the injecting process. al
Pomembne informacije za korak A v postopku injiciranja m
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). in
Napolnjeni injekcijski peresnik pritisnite na kožo dovolj močno, da se varnostni pokrovček popolnoma umakne (glejte sliko 3). ni
ed
lo
ic
pokrovček na mestu
At start, keep thumb clear of green button M
Sprva ne pritiskajte na zeleni gumb. vi
A.
A. ra
Place the pre-filled pen on the injection site at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
Napolnjeni injekcijski peresnik prislonite pravokotno na injekcijsko mesto (pod kotom 90 stopinj), nato ga čvrsto Zd
Hold down (see picture).
pritisnite na kožo in zadržite (glejte sliko).
2 release
44 2. spustite
1 press B.
1.
While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
Ko držite napolnjeni injekcijski peresnik tako pritisnjen na
release the green button on top.
Pri tem
You will hear a “click”.
B. boste zaslišali “ klik ”.
B.
et C.
C.
m C.
After the second “click” (or count of 15) lift pre-fill ed pen
o Ko boste zaslišali drugi “ klik ” (ali prešteli do 15), dvignite
ed from the injection site.
pr napolnjeni injekcijski peresnik z mesta za injiciranje.
is or th If you experience difficulties choose a more firm injection site.
za Če se pojavijo težave, izberite čvrstejše mesto za injiciranje.
au The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
a nj Varnostni pokrovček igle se bo pomaknil navzdol preko igle in se bo zaskočil.
The inspection window er will be green, confirming the injection is complete. ng
Kontrolno okence bo lje zeleno, kar dokazuje, da je injiciranje dokončano. vo
Do not rub the lo
Če se na mestu injiciranja pojavi kapljica krvi, jo popivnajte s kosmom vate ali zložencem gaze.
injection site.
Injekcijskega mesta ne drgnite.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. o tn
Če je potrebno, lahko injekcijsko mesto prekrijete s povojem. do
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. uc
Vsak napolnjeni injekcijski peresnik Neupopega uporabite samo za eno injiciranje. ā
How to inject into the abdomen 4. od
Kako injicirati v trebuh 4. ve
Important skin pinch technique pr
Pomembno: naredite kožno gubo a
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the al
Namen tega, da naredite kožno gubo, je zagotoviti čvrsto mesto za m
injection in
injiciranje. ni
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see ic
Izberite primerno mesto, ki je vsaj 5 cm oddaljeno od popka (glejte 5. sliko 4). lo