natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subjects with severe hepatic impairment (Child-Pugh score of 10-13), a reduced dose of fosamprenavir 300 mg twice daily with a reduced dosing frequency of ritonavir 100 mg once daily delivered 19% lower plasma amprenavir Cmax, 23% lower AUC(0-12), and 38% lower C12 values, but similar unbound plasma amprenavir C12 values than achieved in subjects with normal hepatic function receiving the standard fosamprenavir with ritonavir 700 mg / 100 mg twice daily regimen.
Z manjšim odmerkom fosamprenavirja 300 mg dvakrat na dan in manj pogosto uporabo ritonavirja 100 mg enkrat na dan je bila pri osebah s hudo okvaro jeter (ocena po Child- Pughu 10- 13) dosežena 19% manjša Cmax amprenavirja v plazmi, 23% manjša AUC( 0- 12) in 38% manjša C12, a podobna C12 nevezanega plazemskega amprenavirja kot pri osebah z normalnim delovanjem jeter.
However, the number of abortions increased.
Pri brejih podganah in samicah kunca ni bil opažen pomembnejši vpliv na embriofetalni razvoj, število abortusov pa je bilo
In rabbits, systemic exposure at the high dose level was only 0.3 times human exposure at the maximum clinical dose and thus the development toxicity of fosamprenavir has not been fully determined.
Sistemska izpostavljenost kuncev po največjem odmerku je bila enaka le 0, 3- kratni izpostavljenosti pri človeku po največjem kliničnem odmerku in tako škodljiv vpliv fosamprenavirja na razvoj ni bil podrobno preučen.
The relevance of the hepatocellular findings in the rodents for humans is uncertain;
Pri dolgotrajnih študijah kancerogenosti fosamprenavirja na miših in podganah so pri miših pri izpostavljenosti, ki je ustrezala 0, 1 - do 0, 3- kratni izpostavljenosti pri človeku pri uporabi fosamprenavirja v odmerku 700 mg in ritonavirja v odmerku 100 mg dvakrat na dan, opazili večjo pojavnost hepatocelularnih adenomov in hepatocelularnih karcinomov, pri podganah pa pri izpostavljenosti, ki je ustrezala 0, 3 - do 0, 6- kratni izpostavljenosti pri človeku pri uporabi fosamprenavirja v odmerku 700 mg in ritonavirja v odmerku 100 mg dvakrat na dan, večjo pojavnost hepatocelularnih adenomov in folikularnih adenomov ščitnice.
44 however, there is no evidence from clinical trials or marketed use to suggest that these findings are of clinical significance.
Pomen sprememb na jetrnih celicah pri glodalcih za človeka ni pojasnjen, vendar pa med kliničnimi preskušanji ali med uporabo zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet ni bilo znakov, ki bi kazali, da imajo te ugotovitve klinični pomen.
In rats only there was an increase in interstitial cell hyperplasia in males at exposure levels equivalent to 0.5-fold those in humans, and an increase in uterine endometrial adenocarcinoma in females at an exposure level equivalent to 1.1-fold those in humans.
Le pri podganah so pri samcih pri izpostavljenosti, ki je ustrezala 0, 5- kratni izpostavljenosti pri človeku, ugotovili večjo pojavnost hiperplazije intersticijskih celic, pri samicah pa pri izpostavljenosti, ki je ustrezala 1, 1- kratni izpostavljenosti pri človeku, večjo pojavnost adenokarcinomov na maternični sluznici.
Hypromellose Sucralose Propylene glycol Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Polysorbate 80 Calcium chloride dihydrate Artificial grape bubblegum flavour Natural peppermint flavour Purified water
hipromeloza sukraloza propilenglikol metilparahidroksibenzoat (E218) propilparahidroksibenzoat (E216) polisorbat 80 kalcijev klorid dihidrat umetna aroma žvečilnega gumija z okusom grozdja naravna aroma poprove mete prečiščena voda
2 years.
6. 2 Inkompatibilnosti
6.5 Nature and contents of container
48 6. 5 Vrsta ovojnine in vsebina
A 10 ml graduated polypropylene dosing syringe and polyethylene adapter are provided in the pack.
V škatlici je priložena 10 ml umerjena odmerna brizga in nastavek.
Glaxo Group Ltd Greenford Road
Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN Velika Britanija
47 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Film-coated tablets Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, United Kingdom
Filmsko obložene tablete Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 ODJ, Velika Britanija
Oral suspension Glaxo Wellcome GmbH & Co KG, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Germany
Peroralna suspenzija Glaxo Wellcome GmbH & Co KG, Industriestrasse 32- 36, D- 23843, Bad Oldesloe, Nemčija
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1 presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, kot je opisan v različici 1, predstavljen v modulu 1. 8. 1 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in deluje, preden da zdravilo v promet in toliko časa, kolikor bo zdravilo na trgu.
The MAH commits to performing the pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan as agreed in version 6.2 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo izvajal farmakovigilančne aktivnosti, podrobno opisane v načrtu farmakovigilance, sprejetem v različici 6. 2 načrta za obvladovanje tveganja (RMP – "Risk Management Plan"), predstavljenem v modulu 1. 8. 2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in vseh nadaljnjih posodobitvah RMP, s katerimi soglaša Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
51
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
• v 60 dneh, potem ko je dosežen pomemben mejnik (pri farmakovigilanci ali dejavnostih za zmanjševanje tveganja). • na zahtevo Evropske agencije za zdravila (EMEA).
48 Periodic Safety Updates
Periodična poročila o varnosti zdravila
Following submission of an annual PSUR in December 2007 (covering 20 October 2006 to 21 October 2007), thereafter the MAH will submit 6-monthly PSURs until otherwise instructed by the CHMP.
Po predaji letnega periodičnega poročila o varnosti zdravila v decembru 2007 (za obdobje od 20. oktobra 2006 do 21. oktobra 2007) bo imetnik dovoljenja za promet z zdravilom periodična poročila o varnosti zdravila predajal vsakih 6 mesecev, dokler ne bo Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini določil drugače.
49 ANNEX III
52 DODATEK III
50 A.
53 A.
OUTER CARTON FOR TABLETS
ŠKATLA ZA TABLETE
Read the package leaflet before use
Pred uporabo natančno preberite navodilo!
52 11.
55 11.
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
56 PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI
BOTTLE LABEL FOR TABLETS
NALEPKA ZA PLASTENKO S TABLETAMI
Telzir 50 mg/ ml oral suspension Fosamprenavir
Telzir 50 mg/ ml peroralna suspenzija fosamprenavir
Shake bottle vigorously before use
Pred uporabo plastenko dobro pretresite.
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
60 PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI
BOTTLE LABEL FOR ORAL SUSPENSION
NALEPKA ZA PLASTENKO S PERORALNO SUSPENZIJO
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist (chemist). • This medicine has been prescribed for you personally.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Do not pass it on to other people - it may harm them even if their symptoms seem to be the same as yours. • If you have serious side effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim. • Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What Telzir is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Telzir in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Telzir 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Telzir 3.
How to take Telzir 4.
Kako jemati zdravilo Telzir 4.
How to store Telzir 6.
Shranjevanje zdravila Telzir 6.
WHAT TELZIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO TELZIR IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
The active ingredient in Telzir is fosamprenavir.
Zdravilna učinkovina zdravila Telzir je fosamprenavir.
This means that it is converted into active amprenavir once it is inside the body.
Fosamprenavir je predzdravilo amprenavirja, kar pomeni, da fosamprenavir v telesu preide v aktivno obliko amprenavir.
It is taken with low doses of another drug, ritonavir, which boosts the level of Telzir in the blood.
Uporabljamo ga skupaj z nizkim odmerkom drugega zdravila, ritonavirja, ki poveča količino zdravila Telzir v krvi.
Telzir with low doses of ritonavir is used in combination with other anti-retroviral medicines (‘ combination therapy ’) to treat adults, adolescents and children aged over 6 years infected with HIV-1.
Zdravilo Telzir z nizkimi odmerki ritonavirja uporabljamo v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili (‘ kombinirano zdravljenje ’) za zdravljenje okužbe z virusom HIV- 1 pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starejših od 6 let.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who ’ s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Okužba z virusom HIV se prenaša pri spolnem stiku z okuženo osebo ali stiku z okuženo krvjo (na primer pri skupni uporabi injekcijskih igel).
BEFORE YOU TAKE TELZIR
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO TELZIR
Don ’ t take Telzir: • if you are allergic (hypersensitive) to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients in Telzir (listed in section 6), or to ritonavir. • if you are taking any of the medicines listed in the section ‘ Don’ t take these medicines with Telzir’.
64 Ne jemljite zdravila Telzir: • če ste alergični na (preobčutljivi za) fosamprenavir, amprenavir ali katerokoli drugo sestavino zdravila Telzir (navedena v poglavju 6) ali ritonavir. • če jemljete katerokoli zdravilo, navedeno v poglavju ‘ Zdravila, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir ’.
You will find this section under ‘ Other medicines and Telzir’. → Tell your doctor if any of these applies to you.
To poglavje se nahaja pod naslovom ‘ Druga zdravila in zdravilo Telzir ’. →Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, o tem obvestite svojega zdravnika.
Take special care with Telzir Before you take Telzir your doctor needs to know: • If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Telzir Pred začetkom jemanja zdravila Telzir morate svojemu zdravniku povedati: • Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
You may also be allergic to Telzir. • If you have liver disease.
V tem primeru ste lahko alergični tudi na zdravilo Telzir. • Če imate bolezen jeter.
People with hepatitis B or C taking combination therapy are at increased risk of getting severe liver problems. • If you have haemophilia.
Pri bolnikih s hepatitisom B ali C, ki se zdravijo s kombiniranim zdravljenjem, obstaja večje tveganje za pojav hudih jetrnih težav. • Če imate hemofilijo.
Increased bleeding may occur while taking protease inhibitors.
Med jemanjem zaviralcev proteaz so krvavitve lahko hujše.
You may need additional factor VIII to control any bleeding. • If you have diabetes.
Za nadziranje krvavitev bo morda potrebno dodatno zdravljenje s faktorjem VIII. • Če imate sladkorno bolezen.
Also, some people have become diabetic while taking these medicines. → Tell your doctor if any of these applies to you.
Med zdravljenjem s temi zdravili se je pri nekaterih bolnikih razvila sladkorna bolezen. → Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, o tem obvestite svojega zdravnika.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you ’ re taking your medication.
Med zdravljenjem bodo potrebne dodatne preiskave, vključno s preiskavami krvi.
Look out for important symptoms Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
Bodite pozorni na pomembne simptome Pri posameznih bolnikih lahko med jemanjem zdravil za zdravljenje okužbe z virusom HIV pride do pojava stanja, ki je lahko resno.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you ’ re taking Telzir.
Poznati morate pomembne znake in simptome in biti med zdravljenjem z zdravilom Telzir pozorni na njihov pojav.
Please read the information in section 4 of this leaflet.
Preberite informacije v poglavju 4 tega navodila.
If you have any questions about this information or the advice given: → Talk to your doctor.
Če imate kakršnokoli vprašanje o teh informacijah ali danih nasvetih: →Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Other medicines and Telzir Tell your doctor or pharmacist if you ’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Druga zdravila in zdravilo Telzir Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali boste začeli jemati katerokoli zdravilo – vključno z zdravili iz zelišč in drugimi zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
To je zelo pomembno, saj lahko zdravilo Telzir ali ritonavir okrepita ali oslabita učinek drugih zdravil, kar lahko včasih resno ogrozi zdravstveno stanje.
Don ’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines) • bepridil (used to treat high blood pressure) • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum). • These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir:
Zdravila, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir: • druga zdravila, ki vsebujejo amprenavir (uporabljamo ga za zdravljenje okužbe z virusom HIV) • astemizol ali terfenadin (pogosto ju uporabljamo za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta lahko na voljo tudi brez recepta) • pimozid (uporabljamo ga za zdravljenje shizofrenije) • cisaprid (uporabljamo ga za lajšanje prebavnih težav) • ergot derivati (uporabljamo jih za zdravljenje glavobolov) • rifampicin (uporabljamo ga za zdravljenje tuberkuloze) • amiodaron, kinidin, flekainid in propafenon (zdravila za zdravljenje bolezni srca) • bepridil (uporabljamo ga za zdravljenje visokega krvnega tlaka) • pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
62 • doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections) • doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic) • lidocaine given by injection (an anaesthetic) • halofantrine (used to treat malaria) • midazolam and triazolam (used to treat anxiety) • sildenafil and vardenafil (used to treat erectile dysfunction) • lovastatin, simvastatin and doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
65 • lidokain v obliki injekcij (anestetik) • halofantrin (uporabljamo ga za zdravljenje malarije) • midazolam in triazolam (uporabljamo ju za zdravljenje tesnobe) • sildenafil in vardenafil (uporabljamo ju za zdravljenje erektilne disfunkcije) • lovastatin, simvastatin in odmerkov atorvastatina, večjih od 20 mg na dan (uporabljamo jih za zniževanje vrednosti holesterola) • flutikazonpropionat in podobna zdravila za zdravljenje astme, razen če je nujno potrebno.
In this case close monitoring is required. • lopinavir/ ritonavir combination (used to treat HIV infection)
V tem primeru je potreben skrben zdravniški nadzor • kombinacija lopinavir/ ritonavir (uporabljamo jo za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
You will be closely monitored if you are taking these medicines with Telzir/ ritonavir: • atorvastatin up to 20 mg per day (used to lower cholesterol) • carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy) • cyclosporin, rapamycin, tacrolimus (used to suppress the immune system) • desipramine, nortriptyline, paroxetine and similar medicines (used to treat depression) • warfarin and other medicines that stop blood clotting.
Če boste naslednja zdravila jemali skupaj s kombinacijo Telzir/ ritonavir, vas bo zdravnik skrbno nadziral: • atorvastatin, v odmerkih do 20 mg na dan (uporabljamo ga za zniževanje vrednosti holesterola) • karbamazepin in fenobarbital (uporabljamo ju za zdravljenje epilepsije) • ciklosporin, rapamicin, takrolimus (uporabljamo jih za zaviranje imunskega sistema) • dezipramin, nortriptilin, paroksetin in podobna zdravila (uporabljamo jih za zdravljenje depresije) • varfarin in druga zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov.
Hormonal contraception Taking Telzir and ritonavir while taking the contraceptive pill may harm your liver and may stop the contraceptive from working properly. → Use an alternative non-hormonal type of contraception such as a condom.
Hormonska kontracepcija Jemanje zdravila Telzir in ritonavirja skupaj s kontracepcijskimi tabletami lahko škoduje jetrom, učinkovitost kontracepcije pa se lahko zmanjša. → Uporabljajte alternativno, nehormonsko obliko kontracepcije, kot je kondom.
No studies have been done on the use of Telzir/ ritonavir with other hormonal therapies, such as hormone replacement therapy (HRT).
Študij o uporabi kombinacije Telzir/ ritonavir skupaj z drugimi oblikami hormonskega zdravljenja, kot je hormonsko nadomestno zdravljenje, niso izvedli.
Pregnancy and breast feeding If you are pregnant, if you become pregnant, or if you are planning to become pregnant: → Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Telzir.
Nosečnost in dojenje Če ste noseči, zanosite ali nameravate zanositi: →Posvetujte se s svojim zdravnikom o tveganjih in koristih zdravljenja z zdravilom Telzir.
Women who are HIV-positive must not breast feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
HIV- pozitivne ženske ne smejo dojiti, saj se okužba z virusom HIV lahko z mlekom prenese na dojenega otroka.
If you ’ re breast feeding, or thinking about breast feeding: → Talk to your doctor.
Če dojite ali nameravate dojiti: →Posvetujte se s svojim zdravnikom.
However you can still continue to take Telzir.
Pojavi se lahko kožni izpuščaj, vendar pa lahko kljub temu nadaljujete z jemanjem zdravila Telzir.
Rarely, the skin rash can be severe and serious (Stevens Johnson syndrome).
V redkih primerih lahko kožni izpuščaj postane hud in resen (Stevens- Johnsonov sindrom).
Driving and using machines Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. → Don’ t drive or operate machinery unless you ’ re feeling well.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Telzir lahko povzroči omotico in druge neželene učinke, ki lahko zmanjšajo zbranost. →Ne vozite vozil in ne upravljate s stroji, če se ne počutite dobro.
Stay in regular contact with your doctor Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Bodite v rednem stiku s svojim zdravnikom Zdravilo Telzir pomaga nadzirati bolezen, vendar pa okužbe z virusom HIV ne more ozdraviti.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection. → Keep in touch with your doctor, and don’ t stop taking Telzir without your doctor ’ s advice.
Še vedno pa se lahko pojavijo druge okužbe in bolezni, ki so povezane z okužbo z virusom HIV. → Bodite v stiku s svojim zdravnikom in brez zdravnikovega nasveta zdravila Telzir ne nehajte jemati.
Protect other people Telzir will not stop you passing HIV infection on to other people, by having sex or by blood transfer.
66 Zaščita drugih ljudi Zdravilo Telzir ne more preprečiti prenosa okužbe z virusom HIV na druge pri spolnem odnosu ali z okuženo krvjo.
To protect other people from becoming infected with HIV: → Use a condom when you have oral or penetrative sex. → Don’ t risk blood transfer – for example, don’ t share needles.
Za zaščito drugih ljudi pred okužbo z virusom HIV: →Uporabljajte kondom pri oralnih ali penetracijskih spolnih odnosih. →Ne tvegajte okužbe s krvjo – na primer, ne delite injekcijskih igel z drugimi.
HOW TO TAKE TELZIR
KAKO JEMATI ZDRAVILO TELZIR
Always take Telzir exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Telzir natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
How much to take Adults The recommended dose is one 700 mg Telzir tablet twice daily with 100 mg ritonavir twice daily.
Koliko zdravila jemati Odrasli Priporočeni odmerek je ena 700- mg tableta zdravila Telzir dvakrat na dan s 100 mg ritonavirja dvakrat na dan.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is one Telzir tablet (700 mg) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Odrasli z boleznijo jeter Če imate blago bolezen jeter, je odmerek ena tableta zdravila Telzir (700 mg) dvakrat na dan s 100 mg ritonavirja le enkrat na dan.
This dose adjustment can not be made with Telzir tablets.
Odmerka ne smete prilagoditi s zdravilom Telzir tablete.
You must take Telzir oral suspension..
Uporabiti morate zdravilo Telzir peroralna suspenzija.
If you take too much Telzir If you have taken more than the prescribed dose of Telzir: → Contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Če ste vzeli prevelik odmerek zdravila Telzir Če ste vzeli odmerek zdravila Telzir, večji od predpisanega: →Nemudoma se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you forget to take Telzir If you forget to take a dose of Telzir, take it as soon as you remember and then continue your treatment as before.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Telzir Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila Telzir, ga vzemite takoj, ko se spomnite, nato pa nadaljujte z jemanjem zdravila kot pred tem.
Don’ t take a double dose to make up for a missed dose.
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Don’ t stop Telzir without advice Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Zdravila Telzir ne smete prenehati jemati brez zdravnikovega nasveta Zdravilo Telzir jemljite tako dolgo kot vam to svetuje zdravnik.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.
Zdravila ne nehajte jemati, ne da bi vam tako svetoval zdravnik.
Like all medicines, Telzir can cause side effects, but not everyone gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Telzir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
When treating HIV, it can be hard to tell whether side effects are caused by Telzir, by other medicines taken at the same time or by the HIV disease itself.
Tako je nadvse
For this reason, it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
67 pomembno, da svojega zdravnika obvestite prav o vsaki spremembi svojega zdravstvenega stanja.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people: • Diarrhoea • Increases in triglycerides (a type of blood fat).
Zelo pogosti neželeni učinki Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov: • Driska. • Zvišana vrednost trigliceridov (vrsta maščobe v krvi).