natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vam bodo pokazali, kako si zdravilo injicirate z napolnjenim
For instructions on use of the pre-filled pen, please read the section at the end of this leaflet.
o pr Navodila za uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika preberite v poglavju na koncu tega lističa.
483 If you have chronic renal failure
Če imate kronično odpoved ledvic
The Nespo pre-fill ed pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
za Nespo v napolnjenem injekcijskem peresniku vbrizgamo kot eno injekcijo, bodisi enkrat na teden, enkrat na dva tedna ali enkrat na mesec.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Enkrat vo na štiri tedne bo odmerek morda prilagodil, kot bo potrebno.
ed Once your anaemia is c orrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
Ko bo anemija odpravljena, vam bo zdravnik še naprej redno kontroliral kri in bo morda še naprej do
Your doctor will inform you if your dose changes.
Zdravnik vam bo povedal, če se vam odmerek spremeni. ā
is or Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Redno vam bo preverjal tudi krvni tlak, še posebej na začetku zdravljenja. ve
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
V nekaterih primerih lahko zdravnik lahko svetuje jemanje dodatkov železa. a
au Your doctor may decide to change the way that your injection is given (eith er under the skin or into a vein).
Zdravnik se lahko odloči za spremembo načina injiciranja (v veno namesto pod kožo).
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
Če se spremeni, m
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. no
boste začeli z enakim odmerkom, kot ste ga dobivali dotlej, zdravnik pa bo s kontrolami krvi preveril, ali je anemija še vedno ustrezno obvladana. ni
If you are receiving chemotherapy ct
Če se zdravnik odloči, da vam namesto zdravljenja z r- HuEPO (genskotehnološko pridobljenega ilo
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. du
eritropoetina) predpiše Nespo, bo tudi določil, ali morate injekcijo Nespa dobiti enkrat na teden ali enkrat na dva tedna.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ro
Če bo treba, vam bo tudi prilagodil odmerek. v ra
weight, or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. lp
Nespo vbrizgamo v eni injekciji, bodisi enkrat na teden, ali enkrat na tri tedne, in sicer pod kožo (subkutano).
Your treatment will continue until approximately four weeks after the a
Zdravljenje boste končali približno štiri tedne po koncu kemoterapije.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. in
Zdravnik vam bo povedal, kdaj natančno morate nehati uporabljati Nespo.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. ic ed
484 V nekaterih primerih vam lahko zdravnik lahko svetuje jemanje dodatkov železa.
If you use more Nespo than you should M
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Nespa, kot bi smeli
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
et Če ste pozabili odmerek Nespa, se pogovorite z zdravnikom, da vam bo povedal, kdaj si injicirajte
484 4.
o pr 4.
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo:
za Naslednji neželeni učinki so se pojavili pri nekaterih bolnikih, ki so dobivali Nespo:
Common (seen in more than 1 in 100 people)
a Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 10 od 100 oseb)
ed • Blood clots (thrombosis)
nj • Visok krvni tlak (hipertenzija) lje • Zastajanje tekočine (edemi) vo Pogosti (pojavijo se pri več kot 1 od 100 oseb)
is • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
Krvni strdki (tromboza) • Bolečina v predelu mesta injiciranja • Izpuščaj, pordelost kože ali oboje ā
or th Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Redki (pojavijo se pri več kot 1 od 10. 000 oseb) ve
au Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or
Resne alergijske reakcije, ki lahko vključujejo: • Nenadne smrtno nevarne alergijske reakcije (anafilaksija) a
er breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) ng • Skin rash • Hives (urticaria) lo
• Oteklost obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju m
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people) no
(angioedem) • Težko dihanje (dispneja) ni
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy) ct
• Izpuščaj na koži • Urtikarija (koprivnica) ilo
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. du
• Čista aplazija rdečih celic – (anemija, nenavadna utrujenost, pomanjkanje energije) Zd
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, ro
Pri bolnikih, zdravljenih z Nespom, so bile opisane konvulzije (napadi krčev).
please tell your doctor, nurse or pharmacist. lp
Če imate katerikoli od teh simptomov ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
HOW TO STORE NESPO a in
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NESPO
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light. ic ed
Shranjuje v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
485 Shranjujte v hladilniku (med 2ºC in 8ºC).
M
Ne uporabite Nespa, če mislite, da je bil zmrznjen.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Napolnjene injekcijske peresnike shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
The expiry date refers to the last day of that month.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
o zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
485 6.
za 6.
Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
a nj Nespo (SureClick) je na voljo v napolnjenih injekcijskih peresnikih, ki vsebujejo 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 ali 500 mikrogramov zdravilne učinkovine darbepoetina alfa. lje Nespo vsebuje tudi natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogenfosfat, natrijev klorid, polisorbat 80 in vo vodo za injekcije.
What Nespo looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Nespo in vsebina pakiranja do
ed Nespo is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Nespo je bistra, brezbarvna ali rahlo biserna tekočina.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Če je tekočina motna ali so v njej delci, je ne smete uporabiti. ā ve
is Nespo (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be
Nespo (SureClick) je na voljo v pakiranjih, ki vsebujejo 1 ali 4 napolnjene injekcijske peresnike (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj). a
or marketed).
Izdelovalec: m
au Dompé Biotec S.p.A.
Amgen Europe B. V.
Amgen Europe B.V. lo Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda no
Minervum 7061 ni
The Netherlands
Via San Martino 12 ra
Further information ct
Dodatne informacije
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the du
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
This leaflet was last approved in. lp
Navodilo je bilo odobreno:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ a in ic
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu. /
7.
486 7.
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ed
NAVODILA ZA INJICIRANJE Z NAPOLNJENIM INJEKCIJSKIM PERESNIKOM NESPO (SURECLICK)
It is important that M
To poglavje obsega informacije o pravilni uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika Nespo.
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Pomembno je, da si injekcij ne poskušate dajati sami, dokler vas tega ne nauči zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt.
How do you, or the person injecting you, use Nespo pre-filled pen (SureClick)?
et Kako naj vi sami ali oseba, ki vam injicira zdravilo, uporabite napolnjeni injekcijski peresnik Nespo (SureClick)?
Your doctor has prescribed the Nespo pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
m Zdravnik vam je predpisal podkožno injekcijo z napolnjenim injekcijskim peresnikom Nespo.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
o Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vam bo povedal, koliko Nespa potrebujete in kako pogosto
486 Equipment:
Oprema:
To give yourself an injection you will need:
za Da si boste dali injekcijo, potrebujete:
• a new Nespo pre-filled pen and
a • nov napolnjen injekcijski peresnik Nespo in
• alcohol wipes or similar.
nj • alkoholne lističe ali podobno. lje Priprava na injiciranje Nespa vo
For a more comfortable injection, leave the pen at room
Da injiciranje ne bo neprijetno, pustite injekcijski do
ed temperature for approximately 30 minutes.
peresnik približno 30 minut na sobni temperaturi.
Additionally, do not leave the pre-filled pen
Pazite tudi, da napolnjeni injekcijski peresnik ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi. ā
Do not shake the pre-filled pen.
Ne stresajte ga. ve
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Ne odstranite sivega ščitnika igle z napolnjenega injekcijskega peresnika, dokler niste pripravljeni za injiciranje. a m
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Preverite, da imate pravi odmerek, ki ga je predpisal zdravnik. ni
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Zdravila ne uporabite, če je že pretekel zadnji dan navedenega meseca. ilo
It must be a clear, colourless or lo
Če v
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it. no
je motna ali so v njej delci, je ne smete uporabiti. ra
Wash your hands thoroughly.
Zd
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach. ct du
Poiščite primerno, dobro osvetljeno, čisto površino.
Inspection window a in
Vso opremo, ki jo potrebujete, položite nanjo tako, da jo boste imeli na dosegu roke.
7a.
487 7a.
Choosing and preparing an injection site ic
Izbira in priprava mesta za injiciranje
1.
et 1.
Choose an injection site ed
Izberite mesto za injiciranje
M
m Za pravilno delovanje pripomočka mora biti mesto injiciranja čvrsto.
The preferred injection site for using the Nespo pre-filled pen is the front of the thigh.
o pr Najprimernejše mesto za injiciranje z napolnjenim injekcijskim peresnikom Nespo je sprednji del stegna.
Rotate injection site:
za Krožno menjajte mesto injiciranja:
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
a Ne injicirajte v občutljivo, rdečo ali zatrdelo kožo.
487 2a.
nj 2a.
Instructions for preferr ed injection site
Navodila za prednostno mesto injiciranja lje vo do
The front of the thigh is the preferred injection site.
Najprimernejše mesto za injiciranje je sprednja stran stegna. ā ve a
Instructions f or alternate injection sites
Navodila za druga mesta injiciranja m
is When using alternate injection sites, it is particularly important to create enough surface tension on the
Če uporabljate druga mesta injiciranja, je posebej pomembno, da na izbranem mestu površino dovolj ni
or site to be able to successfully complete the injection.
napnete in tako omogočite uspešno popolno injiciranje. ilo
th au Stretch technique
Način raztezanja v
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and Stretch
Poskrbite, da bo koža pod napolnjenim injekcijskim peresnikom in ra
er tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen. ng lo no ct du
Razteg
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and ro
okrog njega dovolj čvrsta in napeta: zagotoviti mora toliko upora, da se varnostna zaščita pomakne povsem nazaj in se peresnik
tight surface.
"sprosti".
ic
Če boste injicirali v trebuh, je najbolje, da se uležete na hrbet in raztegnete kožo na mestu injiciranja, tako da ustvarite čvrsto in napeto površino.
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer ed
et m Če vam zdravilo injicira kdo drug, vam ga lahko da tudi v zunanjo
area of the upper arms.
o stran nadlakta.
For the upper arms, it is recommended to stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
Na nadlaktu je priporočljivo, da kožo na mestu
M
pr injiciranja raztegnete in tako ustvarite čvrsto in napeto površino.
3.
za a 3.
To prepare the area of skin where Nespo will be injected, wipe the injection site with an alcohol wipe.
nj Predel kože, v katerega boste injicirali Nespo, pripravite tako, da mesto injiciranja obrišete z lje alkoholnim lističem.
Do not touch this area again before giving the injection.
Tega mesta se potem pred injiciranjem ne smete več dotakniti. vo 7b.
Injecting Nespo using the pre-filled pen
Injiciranje zdravila Nespo z napolnjenim injekcijskim peresnikom do
Pull off the grey needle cap
Snemite sivi pokrovček igle ā ve
Do not tw ist the grey needle cap
Ne upogibajte sivega
∅
pokrovčka. ∅ m
Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
Ne poskušajte pokrovčka igle znova natakniti na napolnjeni injekcijski ni
ed Do pull the grey cap straight off
Potegnite sivi pokrovček naravnost dol. v
is Safety guard
Varnostna zaščita ra Zd
or th au 2.
489 2.
Press the pre-filled pen onto the sk in to unlock the safety guard.
Pritisnite napolnjeni injekcijski peresnik na kožo, da boste sprostili varnostno zaščito.
Locked with safety guard out no ct du ro
Nesproščen, z varnostno zaščito zunaj
Unlocked with safety guard fully retracted
et m o pr Sproščen, s povsem nazaj pomaknjeno varnostno zaščito
M
za a nj ∅ Ne pritiskajte rdečega gumba, dokler ni varnostna zaščita povsem pomaknjena nazaj. lje Pritisnite navzdol dovolj močno, da se bo rumena varnostna zaščita pomaknila povsem nazaj in bo rdeči gumb ostal sproščen. vo Držite napolnjeni injekcijski peresnik pravokotno (90 °) na mesto injiciranja. do
Briefly press and release red button.
Na kratko pritisnite in spustite rdeči gumb ā
Release button
Sprožilni gumb ve
CLIC
KLIK a m ni ilo v ra
ed is or Do maintain pressure on
Med injiciranjem Zd
th the skin during the injection
pritiskajte na kožo
au er 4.
490 4.
Count slowly to 15 seconds for injection to end. lo no ct du ro
Počasi štejte do 15 sekund, da se injiciranje konča.
Medicine will be automatically lp
et mo Zdravilo se avtomatično
injected a in
pr injicira
∅ Do not move the pre-filled pen during the injection. ic ed
za ∅ Napolnjenega injekcijskega peresnika med injiciranjem ne smete premikati.
M
a Ko bo rdeči gumb skočil nazaj navzgor, boste morda slišali drugi klik.
490 5.
nj lje 5.
Check window to confirm delivery of full dose
Poglejte okence, da boste preverili, ali je bil injiciran celotni odmerek vo do
Do check the inspection window to confirm it has turned yellow.
Poglejte okence in se prepričajte, da je postalo rumeno. ā
If the inspection window is not yellow, you must contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če okence ni rumeno, se obrnite na
ed is or th au Safety guard down after use.
zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta. a m ni ilo
er There may be a little bleeding at the injection site.
Varnostna zaščita je po v
You can press a cotton ball or gauze over the ng injection site lo
uporabi pomaknjena dol. ra Zd
Do not rub the injection site.
Mesto injiciranja lahko rahlo krvavi.
If needed, you may cover the injection site with a plaster. no
Nanj lahko pritisnete s koščkom vate ali gaze.
Remember
Mesta injiciranja ne drgnite.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. ct du
Če je treba, lahko mesto injiciranja pokrijete z obližem.
Disposing of used pre-filled pens
Ne pozabite
• The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused. ro
Če imate kakršnekoli težave, brez obotavljanja prosite za pomoč in nasvet zdravnika ali medicinsko sestro.
• NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen. lp
491 Odlaganje rabljenih napolnjenih injekcijskih peresnikov
• The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
• Napolnjenega injekcijske peresnika Nespo ne smete NIKOLI ponovno uporabiti. • Sivega pokrovčka igle NIKOLI ne nataknite nazaj na rabljeni napolnjeni injekcijski peresnik. • Uporabljeni napolnjeni injekcijski peresnik zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
These measures will help to protect the environment. a in ic
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
Optional separate additional insert: ed
Fakultativno ločeno dodatno navodilo:
M
et SPREDNJA STRAN – Navodilo za začetek uporabe Nespoa:
Nespo SureClick Pre-filled pen - Read package leaflet before use ENGLISH
m Nespo SureClick napolnjeni injekcijski peresnik – Pred uporabo natančno preberite navodilo za
area of upper arms
za Raztegnite
sites
a Mesto injiciranja
Stretch Injection site must be firm and tight
nj mora biti čvrsto in napeto. lje ZADNJA STRAN – Navodilo za začetek uporabe Nespoa: vo
491 BACK- Neso getting started guide:
(1) Snemite sivi
ENGLISH
(3) Na kratko
(1) Pull off grey needle cap
(4) Počasi štejte
(2) Do not touch red button.
(5) Preverite
Press the pen onto the skin to unlock
Pritisnite ā
(3) Briefly press and release red button.
pritisnite in spustite rdeči gumb.
(4) Count slowly to 15 for injection to end.
do 15, da se bo injiciranje končalo.
(5) Check window
okence.
safety guard.
sprostili varnostno zaščito. a
∅ Do not twist
∅ Ne upogibajte m
the grey ne edle cap
končano, ko je sivega okence rumeno. pokrovčka. ni
when yellow
ilo
Unlocked
Sproščen
Keep unlocked against skin
Držite sproščenega
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
pritisnjenega na kožo. v ra Zd
Neulasta is a solution for injection that contains the active ingredient pegfilgrastim.
Zdravilo Neulasta je raztopina za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino pegfilgrastim.
What is Neulasta used for?
Za kaj se zdravilo Neulasta uporablja?
Chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low white blood cell counts) and the development of infections.
Kemoterapija (zdravljenje raka), ki je citotoksična (torej taka, ki ubija celice), ubija tudi bele krvničke, kar lahko povzroči nevtropenijo (zmanjšano število belih krvničk) ter razvoj vnetij.
Neulasta is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever).
Zdravilo Neulasta se uporablja za skrajšanje trajanja nevtropenije ter zmanjševanje pojavljanja febrilne nevtropenije (nevtropenije s povišano telesno temperaturo).
Neulasta can be used for many types of cancer, except for chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells).
Zdravilo Neulasta se lahko uporablja pri mnogih vrstah raka, razen pri kronični mieloidni levkemiji (raku belih krvničk).
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes, a disease in which too many white blood cells are produced, and which can develop into leukaemia.
Zdravila prav tako ne smejo prejemati osebe z mielodisplastičnim sindromom, bolezni, pri kateri nastaja preveč belih krvnih celic in ki se lahko razvije v levkemijo.
Neulasta treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Zdravljenje z zdravilom Neulasta mora uvesti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem raka ali boleznimi krvi.
Neulasta is given as a single 6 mg injection under the skin around 24 hours after the end of each cycle of chemotherapy.
Zdravilo Neulasta se daje kot enkratna 6 mg injekcija pod kožo približno 24 ur po koncu vsakega cikla kemoterapije.
Neulasta is not recommended for use in children, due to a lack of information on its safety and effectiveness in this group.
Zaradi pomanjkanja podatkov o varnosti in učinkovitosti zdravilo Neulasta ni priporočeno za otroke.
The active substance in Neulasta, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group ‘ colony stimulating factors’.
Zdravilna učinkovina v zdravilu Neulasta, pegfilgrastim, je imunostimulant, ki spada v skupino „ kolonije spodbujajočih faktorjev “.
It consists of filgrastim, a copy of a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), which has been ‘ pegylated’ (coated with a chemical called polyethylene glycol).
Sestavlja ga filgrastim, kopija človeške beljakovine, imenovane granulocitne kolonije spodbujajoči faktor (G- CSF), ki je bil „ pegiliran “ (prevlečen s kemično spojino polietilenglikol).
Filgrastim has been available in other medicines in the European Union (EU) for a number of years.
Filgrastim je v Evropski uniji na voljo kot sestavina v drugih zdravilih že precej let.
The filgrastim in Neulasta is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce filgrastim.
Filgrastim v zdravilu Neulasta se proizvaja po metodi, imenovani „ tehnologija rekombinantne DNK “: encim proizvede bakterija, ki je prejela gen (DNK), s pomočjo katerega postane sposobna tvoriti filgrastim.
The replacement acts in same way as naturally produced G-CSF.
Nadomestek deluje na enak način kot naravno proizvedeni G- CSF.
Neulasta was as effective as filgrastim in reducing the duration of severe neutropenia.
Zdravilo Neulasta je bilo pri skrajšanju trajanja hude nevtropenije enako učinkovito kot filgrastim.
In both studies, the patients had severe neutropenia for around 1.7 days during their first chemotherapy cycle.
V obeh študijah je huda nevtropenija pri bolnikih trajala 1, 7 dneva med prvim ciklom kemoterapije.
Most of the side effects seen in patients taking Neulasta in studies are due to their underlying disease or chemotherapy.
Večino neželenih učinkov, opaženih pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Neulasta, je treba pripisati njihovim osnovnim boleznim ali kemoterapiji.
The most common side effects with Neulasta (seen in more than 1 in 10 patients) are bone pain and raised levels of lactate dehydrogenase (a marker of red blood cell breakdown).
Najpogostejši neželeni učinki pri jemanju zdravila Neulasta (opaženi pri več kot enem bolniku izmed 10) so bolečine v kosteh in povišane ravni laktat - dehidrogenaze (označevalec razgradnje rdečih krvničk).
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package Leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Neulasta, glejte Navodilo za uporabo.