natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uth Due to reports of interferon alpha exacerbating pre-existing psoriatic disease and sarcoidosis, use of Viraferon in patients with psoriasis or sarcoidosis is recommended only if the potential benefit justifies the
Zaradi poročil, da je interferon alfa poslabšal obstoječo psoriazo in sarkoidozo, priporočamo, da pri bolnikih s psoriazo in sarkoidozo to zdravilo uporabljate le, če njegove morebitne koristi odtehtajo možno tveganje. no
Preliminary data indicates that interferon alpha therapy may be associated with an increased rate of kidney
Preliminarni podatki kažejo, da je lahko zdravljenje z interferonom alfa povezano z večjo pogostnostjo zavrnitve ledvičnega presadka.
Liver graft rejection has also been reported.
Poročali so tudi o zavrnitvi jetrnega presadka. če
The development of auto-antibodies and autoimmune disorders has been reported during treatment with alpha lon interferons.
Poročali so o pojavu avtoprotiteles in avtoimunskih bolezni med zdravljenjem z alfa interferoni.
Patients with signs or symptoms compatible with autoimmune disorders should be evaluated carefully, and the benefit-risk of continued interferon therapy should be reassessed (see also section 4.4 Chronic hepatitis C, Monotherapy (thyroid abnormalities) and section 4.8). no
simptomi, ki bi lahko kazali na avtoimunsko bolezen, morate skrbno pregledati in preiskati ter pri njih oceniti razmerje med koristmi in tveganji nadaljnje terapije z interferonom (glejte tudi poglavji 4. 4 Kronični hepatitis C, monoterapija (ščitnične motnje) in 4. 8). uk
If VKH syndrome is suspected, antiviral treatment should be withdrawn and corticosteroid therapy discussed (see section 4.8). t uc
posvetovati glede uvedbe kortikosteroidne terapije (glejte poglavje 4. 8).
Discontinue treatment with Viraferon in patients with chronic hepatitis who develop prolongation of coagulation markers which might indicate liver decompensation. rod
Pri bolnikih s kroničnim hepatitisom, pri katerih ugotavljate podaljšanje parametrov koagulacije, ki bi Lie
patients with genotype 2 and 3), treatment may be possible without histological confirmation.
190 Pri vseh bolnikih, vključenih v raziskave kroničnega hepatitisa C, so pred vključitvijo v raziskavo opravili jetrno biopsijo, vendar je v določenih primerih (npr. pri bolnikih z genotipoma 2 in 3), zdravljenje možno tudi brez histološke potrditve.
Current treatment guidelines should be consulted as to whether a liver biopsy is needed prior to commencing treatment. i dic
Pri odločanju, ali je pred začetkom zdravljenja potrebna biopsija jeter, poglejte v tekoče smernice za zdravljenje.
Monotherapy:
ie Monoterapija:
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with Viraferon developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
V kliničnih raziskavah
In clinical trials using Viraferon therapy, 2.8% patients overall developed thyroid abnormalities.
ác terapije z zdravilom Viraferon so se pri 2, 8% vseh bolnikov pojavile ščitnične motnje.
The abnormalities were controlled by conventional therapy Me
Te so lahko nadzorovali s konvencionalno terapijo motenj delovanja ščitnice.
for thyroid dysfunction.
r Viraferon vpliva na ščitnico, ni znan.
The mechanism by which Viraferon may alter thyroid status is unknown.
Pred uvedbo terapije z zdravilom Viraferon za zdravljenje
Prior to initiation of Viraferon therapy for the treatment of chronic hepatitis C, evaluate serum thyroid-stimulating hormone (TSH) levels.
ist kroničnega hepatitisa C določite serumsko koncentracijo tirotropnega hormona (TSH).
Viraferon treatment may be initiated if TSH levels can be maintained in the normal range by medication.
Če se
Determine TSH levels if, during the course of Viraferon therapy, a patient develops symptoms consistent with possible thyroid dysfunction.
eg pri bolniku med zdravljenjem z zdravilom Viraferon pojavijo simptomi, ki kažejo na morebitne motnje delovanja žleze ščitnice, določite koncentracijo TSH.
Discontinuation of
V primeru motenj delovanja žleze ščitnice lahko terapijo z zdravilom Viraferon nadaljujete, če boste lahko z zdravili ohranjali koncentracijo TSH v
181 Viraferon therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Children and adolescents, Thyroid monitoring).
Motnje delovanja žleze ščitnice, ki so se pojavile med terapijo z zdravilom Viraferon, niso minile ob prekinitvi terapije (glejte tudi Otroci in mladostniki, Spremljanje delovanja ščitnice).
Supplemental monitoring specific for children and adolescents Thyroid Monitoring:
sťo Dodatno spremljanje delovanja posebej za otroke in mladostnike Spremljanje ščitnice:
Prior to initiation of Viraferon therapy, TSH levels must be evaluated and any thyroid abnormality detected at that time must be
Pred no uvedbo terapije z zdravilom Viraferon morate ovrednotiti vrednost TSH in morebitne motnje v delovanju ščitnice, ki jih ugotovite v tem času, zdraviti z ustaljeno terapijo.
Viraferon therapy may be initiated if TSH levels can be maintained in the normal range by medication.
Med zdravljenjem z lat
Thyroid dysfunction during treatment with interferon alfa-2b and ribavirin has been observed.
interferonomom alfa- 2b in ribavirinom so opažali motnje delovanja žleze ščitnice.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’ s thyroid status should be evaluated and
Če ugotovite motnje v delovanju žleze ščitnice, ovrednotite bolnikov ščitnični status in ga zdravite, kot je klinično ustrezno. up
Children and adolescents should be monitored every 3 months for evidence
Otroke in mladostnike morate spremljati na vsake 3 mesece glede morebitnih znakov motenj delovanja žleze ščitnice (npr.
During a 1-year course of therapy there was a decrease in the rate of linear growth
V času 1- letne terapije je prišlo do zmanjšanja hitrosti linearne rasti (srednje percentilno no
uth (mean percentile decrease of 9%) and a decrease in the rate of weight gain (mean percentile decrease of 13%).
zmanjšanje 9%) in zmanjšanja hitrosti pridobivanja telesne mase (srednje percentilno zmanjšanje 13%).
However, based on interim data from a long-term follow-up study, 12 (14%) of 84 children had a > 15 percentile
Vendar pa je na podlagi vmesnih podatkov iz dolgoročne študije spremljanja bolnikov po zdravljenju imelo 12 (14%) od če
ra decrease in rate of linear growth, of whom 5 (6%) children had a > 30 percentile decrease despite being off treatment for more than 1 year.
84 otrok > 15 percentilno zmanjšanje hitrosti linearne rasti, od tega je imelo 5 (6%) otrok > 30 percentilno zmanjšanje kljub temu, da terapije niso prejemali že več kot 1 leto.
Therefore, the
Pri novorojenih podganjih mladičih, ki so jim dajali odmerke ribavirina, so ugotovili manjše, od odmerka odvisno splošno on
ge risk/ benefit of the combined use of interferon alfa-2b and ribavirin should be assessed in young children prior to the initiation of therapy.
zmanjšanje rasti, ki se je kasneje pokazalo kot rahlo zmanjšanje telesne mase, razdalje od temena do trtice in dolžine kosti (glejte poglavje 5. 3).
There are no data on long term effects on growth and development and lon on sexual maturation.
Ni podatkov o dolgoročnih učinkih na rast in razvoj ter spolno dozorevanje bolnikov. ks
Caution should be used when adding Viraferon no
Pri bolnikih, ki so okuženi tudi z virusom HIV in prejemajo visokoaktivno protivirusno terapijo Highly Active Anti- Retroviral Therapy (HAART), je lahko tveganje za nastanek laktacidoze povečano, zato svetujemo previdnost pri dodatku zdravila Viraferon in ribavirina terapiji HAART Lie
and ribavirin to HAART therapy (see ribavirin SPC).
(glejte SPC za ribavirin).
Co-infected patients with advanced cirrhosis receiving HAART may be at increased risk of hepatic t
Pri bolnikih, ki so okuženi tudi z virusom HIV in imajo napredovano cirozo ter prejemajo terapijo HAART, je lahko povečano tveganje za jetrno dekompenzacijo in smrt.
Adding treatment with alfa interferons alone or in combination with ribavirin may uc
Dodatek terapije z alfa interferoni, in sicer v monoterapiji ali v kombinaciji z ribavirinom, lahko poveča tveganje pri tej podskupini bolnikov.
Dental and periodontal disorders:
191 Zobne bolezni in bolezni parodoncija:
been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Viraferon z ribavirinom v kombinirani terapiji, so poročali o zobnih boleznih in boleznih parodoncija, ki lahko vodijo do izgube zob.
regular dental examinations.
Bolniki si morajo temeljito ščetkati zobe dvakrat na dan in redno hoditi na preglede k zobozdravniku.
If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards. na
ie reakcije, naj si potem temeljito sperejo usta.
Laboratory Tests:
ác Laboratorijske preiskave:
Standard haematological tests and blood chemistries (complete blood count and differential, platelet count, electrolytes, liver enzymes, serum protein, serum bilirubin and serum creatinine) are to be conducted in all i dic
r krvna slika, število trombocitov, določanje elektrolitov, jetrnih encimov, serumskih beljakovin, bilirubina
patients prior to and periodically during systemic treatment with Viraferon.
ist v serumu in serumskega kreatinina) morate opraviti pri vseh bolnikih, in sicer pred terapijo z zdravilom Viraferon in redno med sistemsko terapijo z njim.
During treatment for hepatitis B or C the recommended testing schedule is at weeks 1, 2, 4, 8, 12, 16, and every other month, thereafter, throughout treatment.
eg Med zdravljenjem hepatitisa B ali C je priporočljivo, da preiskave opravite v 1., 2., 4., 8., 12. in 16. tednu, potem pa vsak drugi mesec, in sicer ves čas zdravljenja.
If ALT flares during Viraferon therapy to greater than or Me
Tudi če se med terapijo z zdravilom Viraferon naglo povečajo vrednosti ALT na 2- kratno začetno vrednost ali celo več, lahko terapijo z zdravilom
equal to 2 times baseline, Viraferon therapy may be continued unless signs and symptoms of liver failure are observed.
ur Viraferon nadaljujete, razen če opažate simptome in znake jetrne odpovedi.
Effect on fertility:
sťo Vpliv na plodnost:
182 Narcotics, hypnotics or sedatives must be administered with caution when used concomitantly with Viraferon.
4. 5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij no Narkotike, hipnotike ali sedative morate uporabljati previdno pri sočasni uporabi z zdravilom Viraferon. lat
Caution must be exercised when administering Viraferon in combination with other potentially myelosuppressive agents.
Pri sočasni uporabi zdravila Viraferon in drugih potencialno mielosupresivnih snovi priporočamo previdnost. up
Interferons may affect the oxidative metabolic process.
Interferoni lahko vplivajo na oksidativne presnovne procese, kar morate upoštevati med sočasno terapijo z zdravili, ki se presnovijo po tej poti, npr. s ksantinskima derivatoma teofilinom in aminofilinom.
This must be considered during concomitant therapy
Med sočasno terapijo s ksantinskimi snovmi morate spremljati serumsko koncentracijo teofilina in po potrebi no
ed with medicinal products metabolised by this route, such as the xanthine derivatives theophylline or aminophylline.
prilagoditi odmerek zdravila.
During concomitant therapy with xanthine agents, serum theophylline levels must be monitored and dosage adjusted if necessary.
Pri bolnikih, zdravljenih z interferonom alfa, vključno z zdravilom Viraferon, so redko opažali pljučne če
s ori Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.
infiltrate, pnevmonitis in pljučnico, ki so občasno vodili celo do smrti bolnika.
(Also see ribavirin SPC if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with
O teh simptomih so poročali pogosteje pri sočasni uporabi kitajskega zeliščnega pripravka shosaikoto z interferonom alfa (glejte poglavje 4. 4). on
ra chronic hepatitis C).
(Če boste zdravilo Viraferon uporabljali v kombinaciji z ribavirinom pri bolnikih s kroničnim hepatitisom C, glejte tudi SPC za ribavirin). uk
4.6 Pregnancy and lactation
4. 6 Nosečnost in dojenje ks
ge Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženske v rodni dobi morajo uporabljati učinkovito kontracepcijo med zdravljenjem.
Decreased serum estradiol and progesterone concentrations have been lon reported in women treated with human leukocyte interferon.
Lie
It is not known whether the components of this medicinal product are excreted in human milk.
192 Ni znano, ali se sestavine tega zdravila izločajo v materino mleko pri človeku.
Because of the potential for adverse reactions in nursing infants, nursing should be discontinued prior to initiation of t uc
Zaradi nevarnosti neželenih učinkov pri dojenih dojenčkih naj matere dojenje prekinejo pred začetkom zdravljenja.
Ribavirin causes serious birth defects when administered during rod
Ribavirin lahko povzroči hude poškodbe plodu, če se uporablja med nosečnostjo.
Extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients or in partners of male patients taking Viraferon in combination with ribavirin.
ie previdnost v izogib nosečnosti pri bolnicah ter tudi pri partnerkah bolnikov, ki jemljejo zdravilo Viraferon v kombinaciji z ribavirinom.
Females of childbearing potential and their partners must each use an effective contraceptive during lp
Tako ženske v rodni dobi kot njihovi partnerji morajo uporabljati učinkovito
treatment and for 4 months after treatment has been concluded.
ác kontracepcijo med zdravljenjem in še 4 mesece po zaključku zdravljenja.
Male patients and their female partners must each use an effective contraceptive during treatment and for 7 months after treatment has been concluded (see ribavirin SPC). na
Tudi bolniki in njihove partnerke morajo uporabljati učinkovito kontracepcijo med zdravljenjem in še 7 mesecev po zaključku
4.7 Effects on ability to drive and use machines i dic
ist 4. 7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Patients are to be advised that they may develop fatigue, somnolence, or confusion during treatment with Viraferon, and therefore it is recommended that they avoid driving or operating machinery.
eg Bolnike poučite, da bodo lahko med zdravljenjem z zdravilom Viraferon utrujeni, zaspani ali zmedeni, zato je priporočljivo, da se izogibajo vožnji ali delu s stroji.
4.8 Undesirable effects Me
ur 4. 8 Neželeni učinki
See ribavirin SPC for ribavirin-related undesirable effects if Viraferon is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis C.
sťo C, si preberite podatke o z ribavirinom povezanih neželenih učinkih v SPC za ribavirin.
In clinical trials conducted in a broad range of indications and at a wide range of doses (from 6 MIU/ m2/ week in hairy cell leukaemia up to 100 MIU/ m2/ week in melanoma), the most commonly reported undesirable effects were fever, fatigue, headache and myalgia.
V kliničnih raziskavah, opravljenih pri širokem razponu indikacij in širokem razponu odmerkov (od 6 mio i. e. / m2 na teden pri dlakastocelični levkemiji do največ 100 mio i. e. / m2 na teden pri melanomu), so bili no najpogosteje opaženi neželeni učinki zvišana telesna temperatura, utrujenost, glavobol in mialgija.
Fever and fatigue were often reversible within 72 hours of interruption or cessation of treatment.
Zvišana telesna temperatura in utrujenost sta pogosto izginila v roku 72 ur po prekinitvi ali ustavitvi zdravljenja. lat
183 In clinical trials conducted in the hepatitis C population, patients were treated with Viraferon alone or in combination with ribavirin for one year.
Viraferon samostojno ali v kombinaciji z ribavirinom.
Severity was generally mild to moderate.
V Preglednici 1 je podana pogostnost z zdravljenjem povezanih neželenih učinkov, o katerih so poročali predhodno nezdravljeni bolniki v kliničnih preskušanjih, v katerih so se zdravili eno leto.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Po jakosti so bili neželeni učinki običajno blagi do zmerni. no
ori alone or in combination with ribavirin System Organ Class Infections and infestations
V okviru razvrstitve po organskih sistemih so neželeni učinki dodatno navedeni po pogostnosti v naslednje kategorije: zelo pogosti (≥1/ 10), pogosti (≥1/ 100, < 1/ 10), redki (≥1/ 10. 000, < 1/ 1. 000), zelo če
Pharyngitis*, infection viral* Bronchitis, sinusitis, herpes simplex (resistance), rhinitis Pneumonia§
Neželeni učinki, o katerih so poročali med kliničnimi preskušanji ali v okviru postmarketinških izkušenj z uporabo zdravila Viraferon, samostojno ali v kombinaciji z ribavirinom uk
Common:
Razporeditev po organskih sistemih Infekcijske in parazitske bolezni Zelo pogosti: ks
Immune system disorders§
Bolezni krvi in limfatičnega sistema Lie
Aplastic anaemia Pure red cell aplasia, idiopathic thrombocytopenic purpura, thrombotic thrombocytopenic purpura lon
levkopenija Zelo pogosti: trombocitopenija, limfadenopatija, limfopenija Pogosti: aplastična anemija Zelo redki: popolna aplazija eritrocitov, idiopatska trombocitopenična Neznana pogostnost: purpura, trombotična trombocitopenična purpura Bolezni imunskega sistema§ 193 Zelo redki:
Sarcoidosis, exacerbation of sarcoidosis Systemic lupus erythematosus, vasculitis, rheumatoid arthritis (new or aggravated), Vogt-Koyanagi-Harada no
sarkoidoza, poslabšanje sarkoidoze sistemski lupus eritematozus, vaskulitis, revmatoidni artritis (nov pojav ali poslabšanje obstoječega), sindrom Vogt - Koyanagi- Harada, akutne preobčutljivostne reakcije vključno z urtikarijo, angioedemom, bronhokonstrikcijo in
Endocrine disorders
ie anafilaksijo§ Bolezni endokrinega sistema
Hypothyroidism§, hyperthyroidism§
ác hipotiroidizem§, hipertiroidizem§ Pogosti:
Psychiatric disorders
r Presnovne in prehranske motnje
Anorexia Hypocalcaemia, dehydration, hyperuricemia, thirst Hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia§, increased appetite
ist anoreksija Zelo pogosti: hipokalciemija, dehidracija, hiperurikemija, žeja Pogosti: hiperglikemija, hipertrigliceridemija§, povečan tek Zelo redki:
Depression, insomnia, anxiety, emotional lability*, agitation, nervousness
eg Psihiatrične motnje§ depresija, nespečnost, tesnoba, čustvena labilnost *, Zelo pogosti: vznemirjenost, živčnost
Suicide ideation Suicide, suicide attempts, aggressive behaviour (sometimes
ur zmedenost, motnje spanja, zmanjšana spolna sla Pogosti: samomorilne misli Redki: samomor, poskusi samomora, agresivno obnašanje (včasih Zelo redki:
directed against others), psychosis including hallucinations dic
sťo je agresija usmerjena proti drugim), psihoza, vključno s halucinacijami spremembe duševnega stanja§ Neznana pogostnost:
Tremor, paresthesia, hypoesthesia, migraine, flushing, somnolence, taste perversion
Bolezni živčevja§ no omotica, glavobol, zmanjšana koncentracija, suha usta Zelo pogosti: tremor, parestezije, hipoestezija, migrena, pordelost, Pogosti: lat somnolenca, motnje okusa možganskožilne krvavitve, možganskožilna ishemija, Zelo redki: epileptični napad, motnje zavesti, encefalopatija, up
Cerebrovascular haemorrhage, cerbrovascular ischaemia, seizure, impaired consciousness, encephalopathy, neuropathy, polyneuropathy
nevropatija, polinevropatija mononevropatije, koma§ Neznana pogostnost:
Eye disorders
Očesne bolezni zamegljen vid Zelo pogosti: no
Conjunctivitis, vision abnormal, lacrimal gland disorder, eye pain
konjunktivitis, motnje vida, motnje solznih žlez, očesne Pogosti: bolečine mrežnične krvavitve§, retinopatija (vključno z edemom Redki: če
Retinal haemorrhages§, retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction§, optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton- wool spots§
makule), zamašitev mrežnične arterije ali vene§, nevritis vidnega živca, papiloedem, zmanjšanje ostrine vida ali vidnega polja, belkaste lise na očesnem ozadju§ on
Cardiac disorders
Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta uk
Palpitation, tachycardia
Srčne bolezni palpitacije, tahikardija Pogosti: ks
Cardiomyopathy Myocardial infarction, cardiac ischaemia Arrhythmia
Lie
Very rarely:
Žilne bolezni hipertenzija Pogosti: periferna ishemija, hipotenzija§ Zelo redki:
Hypertension Peripheral ischaemia, hypotension§
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Zelo pogosti:
ge Common:
Pogosti:
Nausea/ vomiting, abdominal pain, diarrhoea, stomatitis, dyspepsia
dispneja *, kašelj * 194 epistaksa, bolezni dihal, zamašen nos, rinoreja, neproduktiven kašelj pljučni infiltrati§, pnevmonitis§ navzea oz. bruhanje, trebušne bolečine, driska, stomatitis,
gingivitis, constipation, loose stools
ie dispepsija ulcerozni stomatitis, bolečine v zgornjem desnem kvadrantu Pogosti:
Pancreatitis, ischaemic colitis, ulcerative colitis, gingival bleeding
ác trebuha, glositis, gingivitis, zaprtje, vodeno blato pankreatitis, ishemični kolitis, ulcerozni kolitis, krvavitve iz Zelo redki:
Not known:
r dlesni
Periodontal disorder NOS, dental disorder NOS§
ist periodontalna bolezen NOS, zobna bolezen NOS§ Neznana pogostnost:
Hepatobiliary disorders Common:
Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov hepatomegalija Pogosti:
Very rarely:
eg hepatotoksičnost (vključno s smrtnimi primeri) Zelo redki:
Hepatotoxicity, (including fatality)
ur potenje psoriaza (nov pojav ali poslabšanje obstoječe) §, Pogosti: makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem,
Common: lp
Pogosti:
Alopecia, pruritus*, skin dry*, rash*, sweating increased Psoriasis (new or aggravated)§, rash maculopapular, rash
Stevens- Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem no alopecija, pruritus *, suha koža *, izpuščaj *, povečano potenje psoriaza (nov pojav ali poslabšanje obstoječe) §, lat
erythematous, eczema, erythema, skin disorder Very rarely:
Zelo redki:
Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme
makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem, eritem, kožna bolezen
Musculoskeletal and connective tissue disorders i
Stevens- Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva no
Myalgia, arthralgia, musculoskeletal pain
mialgija, artralgija, mišičnoskeletne bolečine Zelo pogosti: artritis Pogosti: rabdomioliza, miozitis, krči v nogah, bolečine v hrbtu Zelo redki: če
Renal and urinary disorders Me
Bolezni sečil pogosto uriniranje Pogosti: on
Micturition frequency Renal failure, renal insufficiency, nephrotic syndrome
uk
General disorders and administration site conditions
amenoreja, bolečine v dojkah, dismenoreja, menoragija,
Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder
motnje menstruacije, bolezni nožnice Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije vnetje na mestu injiciranja, reakcija na mestu injiciranja *, Zelo pogosti: ks
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue, rigors, fever§, flu-like symptoms§, asthenia, irritability, chest pain, malaise
utrujenost, mrzlica, zvišana telesna temperatura§, gripi podobni simptomi§, astenija, razdražljivost, bolečine v prsih, splošno slabo počutje Lie
s These undesirable effects have also been reported with Viraferon alone.
195 O teh neželenih učinkih so poročali tudi pri monoterapiji z zdravilom Viraferon.
Cardiomyopathy, that may
Videti je bilo, da kardiovaskularni (KVS) neželeni pojavi, še posebej aritmija, statistično korelirajo predvsem z obstoječo KVS boleznijo in predhodno terapijo s kardiotoksičnimi snovmi (glejte poglavje
ra A wide variety of autoimmune and immune-mediated disorders have been reported with alpha interferons including thyroid disorders, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis (new or aggravated), idiopathic and thrombotic thrombocytopenic purpura, vasculitis, neuropathies including mononeuropathies
r npr. motnjah delovanja žleze ščitnice, sistemski lupus eritematosus, reumatoidni arthritis (novonastali ali
ge (see also section 4.4).
ist že poslabšan), idiopatski in trombotični trombocitopenični purpuri, vaskulitisu ter nevropatijah, vključno z mononevropatijami (glejte tudi poglavje 4. 4).