natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking other medicines You must not take STOCRIN with certain medicines.
Jemanje drugih zdravil • Zdravila STOCRIN ne smete jemati skupaj z določenimi zdravili.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Mednje je vključenih nekaj pogosto uporabljenih zdravil in rastlinski pripravek (šentjanževka), zaradi katerih lahko pride do resnih interakcij..
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
220 Zdravila za znižanje maščob v krvi (imenovana tudi statini): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
Metadon, zdravilo za zdravljenje odvisnosti z opiati, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek metadona.
212 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralin, zdravilo za zdravljenje depresije, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek sertralina.
If you are pregnant, you should take STOCRIN only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Če ste noseči, lahko STOCRIN jemljete le, če se z zdravnikom skupaj odločita, da je to nujno potrebno.
3.
221 3.
• STOCRIN is for oral use.
• STOCRIN se vzame skozi usta.
213 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
odmerek (mg)
If you stop taking STOCRIN When your STOCRIN supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Če ste prenehali jemati zdravilo STOCRINKo gre vaša zaloga zdravila STOCRIN h koncu, si ga priskrbite pri zdravniku oz. farmacevtu.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime and on an empty stomach.
Če se pojavijo pri vas, vam bo zdravnik morda svetoval, da STOCRIN jemljete pred spanjem in na tešče.
Some patients have actually committed suicide.
Nekateri bolniki imajo hujše simptome, ki vplivajo na njihovo razpoloženje ali zmožnost jasnega mišljenja.
214 more often in those who have a history of mental illness.
Naštete težave se kot kaže pogosteje pojavljajo pri bolnikih, ki so v preteklosti že imeli duševne motnje.
- nervousness, forgetfulness, problems with coordination, confusion, fitting (seizures), abnormal
Občasni neželeni učinki razdražljivost, pozabljivost, težave s koordinacijo, zmedenost, napadi krčev, nenormalne misli
thoughts
-
Stevens-Johnson syndrome)
Stevens- Johnsonov sindrom)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- rumena koža ali oči, srbenje ali bolečina v trebuhu (želodcu) zaradi vnetja jeter
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Zdravila STOCRIN ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki ali pretisnem omotu in na škatli poleg oznake Uporabno do ali EXP.
215 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
• Each STOCRIN hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Ena trda kapsula zdravila STOCRIN vsebuje 200 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Pomožne snovi v prašku v trdi kapsuli so: natrijev lavrilsulfat, laktozo monohidrat, magnezijev stearat in natrijev karboksimetilškrob. • Ovojnica kapsule vsebuje: želatino, natrijev lavrilsulfat, rumeni železov oksid (E172), titanov dioksid (E171) in silicijev dioksid (E551). • Kapsule so potiskane s črnili, ki vsebujejo škrlatno karminsko kislino (E120), indigotin (E132) in titanov dioksid (E171).
STOCRIN 200 mg capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium perforated unit dose blisters.
STOCRIN 200 mg trde kapsule so na voljo v plastenkah z 90 kapsulami ter v škatlah z 42 x 1 kapsulami v perforiranem aluminijastem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
224 Malta Česká republika A. M. Mangion Ltd.
Tel.: +420 233 010 111 msd_cr@merck. com
Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc., org. sl.
Tel: +356 2397 6000 medinfo_mt@merck. com
Tel: +356 2397 6000 Tel.: +420 233 010 111 medinfo_ mt@ merck. com msd_ cr@ merck. com
Nederland Merck Sharp & Dohme B. V.
Nederland Danmark Merck Sharp & Dohme B. V.
Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck. com
Merck Sharp & Dohme Tel: +31 (0) 23 5153153 Tlf: +45 43 28 77 66 msdbvnl@ merck. com dkmail@ msd. dk
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
225 Sverige Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
219 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
227 • STOCRIN je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
• You must remain under the care of your doctor while taking STOCRIN.
• Med jemanjem zdravila STOCRIN morate ostati pod nadzorom zdravnika. • Povejte svojemu zdravniku:
220 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
Use in children STOCRIN oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take STOCRIN).
Uporaba pri otrocih STOCRIN peroralno raztopino lahko jemljejo otroci stari 3 leta ali več (glejte poglavje Kako jemati zdravilo STOCRIN).
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir-boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
zaviralce proteaze: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, z ritonavirom okrepljen atazanavir, sakvinavir ali fosamprenavir/ sakvinavir.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
229 Zdravila za znižanje maščob v krvi (imenovana tudi statini): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
221 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralin, zdravilo za zdravljenje depresije, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek sertralina.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking STOCRIN, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
Imunosupresive kot so ciklosporin, sirolimus ali takrolimus (zdravila za preprečitev zavrnitve presajenega organa): ko boste začeli ali prenehali jemati zdravilo STOCRIN, bo zdravnik skrbno nadzoroval količino imunosupresiva v plazmi in bo morda moral prilagoditi njegov odmerek.
• STOCRIN oral solution may be taken with or without food. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 24 ml once daily. • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
• Peroralno raztopino STOCRIN lahko vzamete s hrano ali brez nje. • Odmerek za odrasle in otroke, težke 40 kg ali več, je 24 ml enkrat dnevno. • Odmerek za otroke, ki tehtajo 40 kg ali manj, je izračunan glede na telesno težo in ga vzamete enkrat na dan, kakor je prikazano v naslednji tabeli:
222
230
The dose of STOCRIN oral solution in mg is not the same as for STOCRIN hard capsules or film- coated tablets.
Odmerek peroralne raztopine STOCRIN v mg ni enak kot odmerek pri trdih kapsulah ali filmsko obloženih tabletah STOCRIN.
The dose of STOCRIN oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
Odmerek peroralne raztopine STOCRIN morate odmeriti s pomočjo brizge za peroralno dajanje, ki je priložena v zloženki.
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the
Pri prvi uporabi mora biti nastavek nameščen na vrat stekleničke.
14 12 10 8 6 4 2
Nastavek 14 12 10 8 6 4 2
The bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, 0
za stekleničko s pritrjeno brizgo za peroralno dajanje namestite na vrat 0
can then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
stekleničke in pritisnite.
The adapter should now f it closely to the neck so that the cap can be replaced without removing 8 6 4
Nastavek se mora dobro prilegati, da lahko ponovno namestimo zamašek, ne da bi pri tem odstranili 8 6 4
it.
nastavek.
• With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
• Stekleničko držite v pokončnem položaju in namestite konico brizge
223 • Turn the bottle upside down with the syringe still in place.
• Stekleničko z nameščeno brizgo obrnite narobe.
Hold the bottle and the syringe firmly in one hand and with the other hand pull back the plunger slightly beyond the mark for the dose required.
Z eno roko trdno primite stekleničko in brizgo ter z drugo roko potegnite bat brizge malo čez oznako za želeni odmerek.
If air bubbles appear in the syringe, keep the bottle upside down and slowly
Če se v brizgi pojavijo zračni mehurčki, obdržite stekleničko obrnjeno narobe in počasi potisnite bat
push in the plunger and pull it back again.
brizge gor in nazaj dol.
Repeat until there are no
To ponavljajte dokler so v brizgi mehurčki.
• To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
Stekleničko postavite pokonci in odstranite brizgo.
Turn the bottle the right way
Nastavek obrišite
Wipe the adapter and replace the cap
in nanj tesno namestite zamašek.
5m
5m 7
9
L 9
Rapid squirting into the
Prehiter iztis lahko povzroči dušenje.
ml 18 20 mouth may cause choking.
ml 18 20 Po uporabi namakajte brizgo v topli milnici vsaj eno minuto.
After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
Brizgo napolnite z milnico in jo izpraznite.
Repeat at least three times.
Ponovite vsj trikrat.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime.
Če se pojavijo pri vas, vam bo zdravnik morda
Some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.
232 svetoval, da STOCRIN jemljete pred spanjem.
Diarrhoea occurred in children who took STOCRIN oral solution and nelfinavir in combination with other antiretroviral medicines.
Diareja se je pojavila pri otrocih, ki so jemali peroralno raztopino STOCRIN in nelfinavir v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Zelo pogosti:
Common:
pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Zdravniku povejte, če
Very common side effects
Zelo pogosti neželeni - kožni izpuščaj
- skin rash
učinki
225 Combination antiretroviral therapy may change your body shape by changing the way body fat is distributed.
Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko spremeni vašo postavo zaradi sprememb v porazdelitvi maščevja.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Povečala se bo lahko količina maščevja v predelu trebuha in drugih notranjih organov, prsi ter količina maščevja v zgornjem delu hrbta in vratu (bikovska grba).
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton. after EXP.
233 Zdravila STOCRIN ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki in na škatli poleg oznake Uporabno do ali EXP.
The bottle of STOCRIN oral solution should be used within one month after first opening.
Peroralno raztopino STOCRIN porabite v enem mesecu po odprtju plastenke.
• Each ml of STOCRIN oral solution contains 30 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients are: medium chain triglycerides, benzoic acid (E210) and strawberry/mint flavour.
• En ml peroralne raztopine STOCRIN vsebuje 30 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Pomožne snovi so: srednjeverižne nasičene trigliceride, benzojsko kislino (E210) ter aromo jagode/ mete.
STOCRIN 30 mg/ml oral solution is supplied in bottles of 180 ml.
STOCRIN 30 mg/ ml peroralna raztopina je na voljo v 180 ml plastenkah.
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Česká republika Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc., org. sl.
Latvija SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
235 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
INFORMATION FOR THE USER
236 237 NAVODILO ZA UPORABO
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. • Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Taking these medicines with STOCRIN could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop STOCRIN from working properly.
Jemanje teh zdravil skupaj z zdravilom STOCRIN bi lahko povzročilo hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke ali preprečilo pravilno delovanje zdravila STOCRIN.
229 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
238 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila STOCRIN • STOCRIN je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnega maščevja se lahko pojavijo pri bolnikih, ki se zdravijo s kombinacijo
230 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
Use in children STOCRIN 600 mg film-coated tablets can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the tablets (see How to take STOCRIN).
Uporaba pri otrocih STOCRIN 600 mg filmsko obložene tablete lahko jemljejo otroci, stari 3 leta ali več, ki lahko pogoltnejo tablete (glejte poglavje Kako jemati zdravilo STOCRIN).
John’s wort) which can cause serious interactions.
Mednje je vključenih nekaj pogosto uporabljenih zdravil in rastlinski pripravek (šentjanževka), zaradi katerih lahko pride do resnih interakcij.
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavirboosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
zaviralce proteaze: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, z ritonavirom okrepljen atazanavir, sakvinavir ali fosamprenavir/ sakvinavir.
Medicines used to treat convulsions/seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
Zdravila za zdravljenje konvulzij/ napadov krčev (antikonvulzivi): karbamazepin, fenitoin, fenobarbital.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
240 Zdravila za znižanje maščob v krvi (imenovana tudi statini): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
231 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralin, zdravilo za zdravljenje depresije, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek sertralina.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 250 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila STOCRIN Vsak 600 mg dnevni odmerek zdravila vsebuje 250 mg laktoze.
3.
241 3.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Priporočamo, da pogoltnete celo tableto z vodo.
232 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
odmerek (mg) * kg
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
242 Najbolj opazni neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu STOCRIN v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV, so kožni izpuščaji in bolezni živčevja.
233 more often in those who have a history of mental illness.
Naštete težave se kot kaže pogosteje pojavljajo pri bolnikih, ki so v preteklosti že imeli duševne motnje.
Stevens -Johnson syndrome)
Stevens- Johnsonov sindrom)
If any of the side effects get serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
243 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
234 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
• Each STOCRIN film-coated tablet contains 600 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the tablet core are: croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, sodium laurilsulfate, hydroxypropylcellulose, lactose monohydrate and magnesium stearate. • The film coating contains: hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 400, yellow iron oxide (E172), and carnauba wax.
• Ena filmsko obložena tableta STOCRIN vsebuje 600 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Pomožne snovi v jedru tablete so: premrežen natrijev karmelozat, mikrokristalna celuloza, natrijev lavrilsulfat, hidroksipropilceluloza, laktoza monohidrat in magnezijev stearat. • Filmska obloga vsebuje: hipromelozo (E464), titanov dioksid (E171), makrogol 400, rumeni železov oksid (E172) in karnauba vosek.
STOCRIN 600 mg film-coated tablets are supplied in bottles of 30 tablets and in packs containing 30 x 1 tablets in aluminium perforated unit dose blisters.
STOCRIN 600 mg filmsko obložene tablete so na voljo v plastenkah s 30 tabletami ter v škatlah s 30 x 1 tabletami v perforiranem aluminijastem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
244 Malta Česká republika A. M. Mangion Ltd.
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
245 Sverige Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 1400 medicinskinfo@merck.com
Tel: +46 (0) 8 626 1400 medicinskinfo@ merck. com
236 This leaflet was last approved in
Navodilo je bilo odobreno
237 PACKAGE LEAFLET:
246 STOCRIN 50 mg filmsko obložene tablete efavirenz
INFORMATION FOR THE USER
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo!
STOCRIN 50 mg film-coated tablets efavirenz
Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Njim bi lahko celo
In this leaflet:
omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
- šentjanževko (Hypericum perforatum) (rastlinsk pripravek, ki se uporablja pri
Taking these medicines with STOCRIN could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop STOCRIN from working properly. • STOCRIN from working properly.
Jemanje teh zdravil skupaj z zdravilom STOCRIN bi lahko povzročilo hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke ali preprečilo pravilno delovanje zdravila STOCRIN.
238 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• STOCRIN je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
If STOCRIN is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Če boste začeli z jemanjem zdravila STOCRIN zato, ker dosedanji način zdravljenja ni preprečil
• You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
247 razmnoževanja virusa, morate hkrati začeti jemati tudi drugo protivirusno zdravilo, ki ga do sedaj še niste jemali.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor immediately.
Če opazite kakršnekoli znake okužbe, prosimo, da o tem takoj obvestite svojega zdravnika.
239 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
Use in children STOCRIN 50 mg film-coated tablets can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the tablets (see How to take STOCRIN).
Uporaba pri otrocih STOCRIN 50 mg filmsko obložene tablete lahko jemljejo otroci, stari 3 leta in več, ki so tableto zmožni pogoltniti (glejte Kako jemati zdravilo STOCRIN).
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
zaviralce proteaze: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, z ritonavirom okrepljen atazanavir, sakvinavir ali fosamprenavir/ sakvinavir.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
249 Metadon, zdravilo za zdravljenje odvisnosti z opiati, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek metadona.
240 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralin, zdravilo za zdravljenje depresije, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek sertralina.
• STOCRIN is for oral use.
250 • STOCRIN se vzame skozi usta.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Na tešče običajno pomeni 1 uro pred ali 2 uri po obroku. • Odmerek za odrasle in otroke, težke 40 kg ali več, je 600 mg enkrat dnevno. • Odmerek za otroke, ki tehtajo manj kot 40 kg, je izračunan glede na telesno težo.
241 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
Otrok ga vzame enkrat na dan, kakor je prikazano v naslednji tabeli:
Your doctor will give you instructions for proper dosage.
Zdravnik vam da navodila za pravilno odmerjanje.
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če kljub temu izpustite odmerek, čim prej vzemite naslednjega, vendar ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščenega.
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Najbolj opazni neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu STOCRIN v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV, so kožni izpuščaj in bolezni živčevja.