natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also an Alert Card included in the Trizivir pack, to remind you and medical staff about Trizivir hypersensitivity.
Škatli zdravila Trizivir je tudi priložena opozorilna kartica, ki bo vas in zdravstveno osebje opominjala na možno preobčutljivost za zdravilo Trizivir.
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
opazite kožni izpuščaj ALI opazite enega ali več simptomov iz vsaj DVEH naslednjih skupin: - povišana telesna temperatura - zasoplost, boleče žrelo ali kašelj - siljenje na bruhanje ali bruhanje ali driska ali bolečine v trebuhu - huda utrujenost ali bolečine ali splošno slabo počutje
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any other medicine containing abacavir (i. e.
Če ste zdravilo Trizivir prenehali jemati zaradi preobčutljivostne reakcije, NE SMETE NIKOLI VEČ VZETI zdravila Trizivir ali katerega koli zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexa, Ziagen), ker lahko v nekaj urah pride do smrtno nevarnega znižanja krvnega tlaka ali smrti.
If you are hypersensitive to Trizivir you should return all of your unused Trizivir tablets for disposal.
Če ste preobčutljivi za Trizivir, morate po prekinitvi zdravljenja vse preostale tablete vrniti, da se jih varno zavrže.
What Trizivir is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Trizivir in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Trizivir 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Trizivir 3.
How to take Trizivir 4.
Kako jemati zdravilo Trizivir 4.
How to store Trizivir 6.
Shranjevanje zdravila Trizivir 6.
WHAT TRIZIVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO TRIZIVIR IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Trizivir contains abacavir, lamivudine and zidovudine.
Zdravilo Trizivir vsebuje abakavir, lamivudin in zidovudin.
All of these belong to a group of antiretroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), which are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Vse te učinkovine spadajo v skupino protiretrovirusnih zdravil, ki jih imenujemo zaviralci nukleotidne in nukleozidne reverzne transkriptaze (NRTI- ji), in se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
These three medicines can be used separately with other medicines for combination treatment of HIV infection, or can be used together.
Te tri zdravilne okončine se lahko uporabljajo ločeno z drugimi zdravili za kombinirano zdravljenje okužbe z virusom HIV ali pa se uporabljajo skupaj.
The dose of each active ingredient in Trizivir is the same as that recommended for the medicines when used separately.
Odmerek vsake zdravilne učinkovine v zdravilu Trizivir je enak priporočenemu odmerku za ta zdravila, če se uporabljajo
Trizivir is used for the treatment of HIV infection in adults.
Trizivir se uporablja za zdravljenje okužbe z virusom HIV pri odraslih.
It is not recommended for use in children or adolescents, as there is insufficient information available.
Zaradi pomanjkanja podatkov uporaba zdravila Trizivir pri otrocih ali mladostnikih ni priporočljiva.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a
Trizivir zmanjšuje obremenitev z virusom HIV in jo vzdržuje na nizki ravni.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
CD4 celice so vrsta belih krvnih celic, ki imajo pomembno vlogo pri vzdrževanju zdravega imunskega sistema, ki pomaga v boju z okužbo.
Response to treatment with Trizivir varies between patients.
Odziv na zdravljenje z zdravilom Trizivir je pri posameznih bolnikih različen.
BEFORE YOU TAKE TRIZIVIR
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO TRIZIVIR
Do not take Trizivir
Ne jemljite zdravila Trizivir
- if you have previously suffered an allergic reaction to Trizivir or any other medicine containing
- če ste že kdaj imeli preobčutljivostno (alergijsko) reakcijo na Trizivir ali katero koli drugo
abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients found in Trizivir
zdravilo, ki je vsebovalo abakavir (Kivexa, Ziagen), lamivudin ali zidovudin ali katero koli od pomožnih snovi zdravila Trizivir.
- if you have liver disease
- če imate jetrno bolezen.
- if you have severe kidney disease
- če imate hudo ledvično bolezen.
- if you have a very low red blood cell count (anaemia) or very low white blood cell count
- če imate zelo malo rdečih krvnih celic (anemijo) ali zelo malo belih krvnih celic (nevtropenija).
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Če o čem navedenem niste popolnoma prepričani, se posvetujte s svojim zdravnikom.
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
Preobčutljivostna reakcija se pojavi pri približno 5 od 100 z abakavirjem zdravljenih bolnikov.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
Raziskave so pokazale, da je pri osebah z genom HLA- B (tip 5701) tveganje za pojav preobčutljivostne reakcije na abakavir večje, vendar pa je pojav preobčutljivostne reakcije možen tudi pri osebah, ki nimajo tega genskega tipa.
However, even if you do not have this gene type it is still possible for you to get this reaction.
Če veste, da imate ta genski tip, morate pred začetkom zdravljenja z abakavirjem to povedati svojemu zdravniku.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Najpogostejša bolezenska znaka preobčutljivostne reakcije sta povišana telesna temperatura (vročina) in kožni izpuščaj.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Drugi pogosto opaženi bolezenski znaki lahko vključujejo siljenje na bruhanje, bruhanje, drisko, bolečine v trebuhu in hudo utrujenost.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Možni so tudi naslednji bolezenski znaki: bolečine v sklepih ali mišicah, oteklina vratu, zasoplost, bolečine v žrelu, kašelj in glavobol.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Občasno se lahko pojavi vnetje očesa (konjunktivitis), razjede v ustni votlini ali nizek krvni tlak.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with abacavir.
Simptomi te alergijske reakcije se lahko pojavijo kadar koli med zdravljenjem z abakavirjem.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Vendar pa se običajno pojavijo v prvih šestih tednih zdravljenja.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Simptomi se ob nadaljevanju zdravljenja poslabšajo in lahko, če se z zdravljenjem nadaljuje, ogrozijo življenje.
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir or any other medicine containing abacavir (i. e.
Če ste zdravilo Trizivir prenehali jemati zaradi preobčutljivostne reakcije, NE SMETE NIKOLI VEČ VZETI zdravila Trizivir ali katerega koli zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Če ste iz katerega koli razloga prenehali jemati Trizivir, še posebej, če menite, da vam zdravilo povzroča neželene učinke, ali zaradi drugih bolezni, je pomembno, da se pred ponovnim začetkom
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Zdravnik bo preveril, ali bi lahko bil kateri koli bolezenski znak, ki ste ga imeli, povezan s preobčutljivostno reakcijo.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Trizivir
Če vaš zdravnik meni, da obstaja možnost, da so bili bolezenski znaki povezani s preobčutljivostno reakcijo, vam bo naročil, da ne smete nikoli več vzeti zdravila Trizivir ali katerega koli drugega zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
It is important that you follow this advice.
Pomembno je, da nasvete zdravnika dosledno upoštevate.
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Občasno so se, pri bolnikih, ki so pred prekinitvijo zdravljenja navajali le enega od simptomov, ki so našteti na opozorilni kartici, v primeru ponovnega začetka zdravljenja z abakavirjem, pojavile smrtno nevarne preobčutljivostne reakcije.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
V zelo redkih primerih so pri bolnikih, ki pred prekinitvijo zdravljenja niso imeli bolezenskih znakov preobčutljivosti, v primeru ponovnega začetka zdravljenja z abakavirjem poročali o preobčutljivosti.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Zdravila iz skupine, v katero spada tudi Trizivir (NRTI- ji), lahko povzročijo stanje, ki se imenuje laktacidoza (presežek mlečne kisline v krvi), spremlja pa ga tudi povečanje jeter.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Pojav laktacidoze nakazujejo globoko, pospešeno dihanje, zaspanost in nespecifični simptomi, kot so siljenje na bruhanje, bruhanje in bolečina v trebuhu.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Ta redek, vendar resen neželen učinek se pogosteje pojavlja pri ženskah, zlasti če imajo zelo povečano telesno težo.
While you are being treated with Trizivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Vaš zdravnik bo med zdravljenjem s Trizivirjem pozoren na vsak znak, ki bi lahko nakazoval pojav laktacidoze.
Fat redistribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Pri bolnikih, ki prejemajo kombinacijo protiretrovirusnih zdravil, se lahko pojavi prerazdelitev, kopičenje ali izgubljanje telesnega maščevja.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Če imate ali ste kdaj imeli jetrno bolezen, se posvetujete s svojim zdravnikom.
If you have hepatitis B infection, you should not stop your Trizivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Če imate okužbo z virusom hepatitisa B, zdravljenja s Trizivirjem ne smete prekiniti, ne da bi se pred tem posvetovali s svojim zdravnikom, saj bi se lahko hepatitis ponovil.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with lamivudine and zidovudine, although it was not clear whether this was due to the medicine or the HIV infection itself.
Pri nekaterih bolnikih, ki so se zdravili z lamivudinom in zidovudinom, so poročali o vnetju trebušne slinavke (pankreatitisu), vendar pa ni jasno, ali je bilo to posledica zdravila ali okužbe z virusom HIV same.
If your doctor detects clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis they will stop treatment with Trizivir immediately.
Če vaš zdravnik odkrije klinične ali bolezenske znake ali laboratorijska odstopanja, ki kažejo na pankreatitis, bo zdravljenje s Trizivirjem nemudoma prekinil.
Anaemia and neutropenia: zidovudine can reduce the number of red blood cells, resulting in anaemia.
Zidovudin lahko zmanjša število rdečih krvnih celic, kar vodi v anemijo.
If this happens, the symptoms are tiredness and shortness of breath.
Če se to zgodi, se pojavijo naslednji simptomi: utrujenost in zasoplost.
Less commonly, the production of a certain type of white blood cell may be reduced (neutropenia) which can make you more prone to infections.
Redkeje se lahko upočasni razvoj določenega tipa belih krvnih celic (nevtropenija), kar lahko pri vas poveča občutljivost za infekcije.
Your doctor may want you to have a blood test from time to time to check the blood cell count.
Zdravnik bo pri vas morda občasno želel preveriti krvno sliko, da preveri število krvnih celic.
These effects are generally reversible.
Ti učinki so običajno reverzibilni.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia.
Če opazite simptome anemije, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Your doctor will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Zdravnik bo morda moral zdravljenje z zdravilom Trizivir ukiniti.
Immune Reactivation Syndrome: in some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in z oportunistično okužbo v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja povezani s prejšnjimi okužbami.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odgovora, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe
Pri nekaterih bolnikih, ki jemljejo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
39 immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
Trizivir helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Zdravilo Trizivir pomaga nadzorovati vaše stanje, vendar pa okužbe z virusom HIV ne ozdravi.
You will need to take it every day.
Jemati ga boste morali vsak dan.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.
Brez predhodnega posvetovanja s svojim zdravnikom zdravila ne smete prenehati jemati.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction (see above) contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Če pa menite, da se je pri vas pojavila preobčutljivostna reakcija (glejte zgoraj), se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom, ki vam bo svetoval, če morate jemanje zdravila Trizivir prekiniti.
Treatment with Trizivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Pokazalo se je, da zdravljenje z zdravilom Trizivir ne zmanjša tveganja za prenos okužbe z virusom HIV na druge med spolnim odnosom ali s krvjo.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Še naprej obstaja možnost, da se pri vas pojavijo druge okužbe in druga obolenja povezana s HIV boleznijo.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Trizivir.
Zato morate biti s svojim zdravnikom v rednem stiku.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Trizivir should not be taken with stavudine, zalcitabine, injections of ganciclovir or foscarnet.
Trizivirja ne smete jemati skupaj s stavudinom, z zalcitabinom, z injekcijami ganciklovirja ali foskarneta.
Trizivir may interact with certain other medicines, which may make side effects worse.
Trizivir lahko medsebojno učinkuje z nekaterimi drugimi zdravili, kar lahko poslabša neželene učinke.
It is important that you tell your doctor if you are taking any of the following medicines (ask your doctor if you are not sure).
Pomembno je, da poveste svojemu zdravniku, če jemljete katero od naslednjih zdravil (če niste prepričani, vprašajte svojega zdravnika):
- Phenytoin, sodium valproate, phenobarbital.
- fenitoin, natrijev valproat, fenobarbital;
- Methadone, rifampicin, probenecid.
- metadon, rifampicin, probenecid;
- Pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, dapsone, atovaquone, amphotericin,
- pentamidin, pirimetamin, kotrimoksazol, flukonazol, dapson, atovakvon, amfotericin, flucitozin,
flucytosine, interferon, clarithromycin.
interferon, klaritromicin;
- Vincristine, vinblastine and doxorubicin.
- vinkristin, vinblastin in doksorubicin.
Alcohol increases the amount of abacavir in your blood.
Alkohol poveča količino abakavirja v vaši krvi.
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Če jemljete peroralna zdravila, sorodna vitaminu A, npr. izotretinoin, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, ker lahko tudi ta zdravila povečajo količino abakavirja v vaši krvi.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Ker abakavir poveča hitrost izločanja metadona iz telesa, bo zdravnik preveril ali ima bolnik, ki jemlje metadon, odtegnitvene simptome in po potrebi prilagodil odmerek metadona.
Pregnancy Trizivir is not recommended for use during pregnancy.
Nosečnost Zdravila Trizivir ni priporočljivo uporabljati med nosečnostjo.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Če zanosite ali načrtujete zanositev, se morate s svojim zdravnikom posvetovati o možnih neželenih učinkih ter koristih in tveganjih protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
If you have taken Trizivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Če ste zdravilo Trizivir jemali med nosečnostjo, vas lahko vaš zdravnik naroča na redne preglede, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
42 Pri otrocih, katerih matere so med nosečnostjo jemale nukleozidne in nukleotidne analoge, je korist zaradi zmanjšane nevarnosti okužbe z virusom HIV večja od tveganja zaradi neželenih učinkov.
Breast-feeding You are recommended NOT to breast-feed your baby while taking Trizivir.
Dojenje Med jemanjem Trizivirja vam dojenje vašega dojenčka ODSVETUJEMO.
Additionally it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Nadalje, priporočeno je, da naj ženske okužene z virusom HIV otrok v nobenem primeru ne dojijo, saj tako preprečijo možen prenos virusa HIV z matere na otroka.
40 Driving and using machines No studies on the effects of Trizivir on the ability to drive and use machines have been performed.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Trizivir before considering driving or using machines.
Kljub temu pa morate, v primeru vožnje ali upravljanja s stroji ali orodji, kritično presoditi vaše zdravstveno stanje in možne neželene učinke zdravila Trizivir.
HOW TO TAKE TRIZIVIR
KAKO JEMATI ZDRAVILO TRIZIVIR
Always take Trizivir exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Zdravilo Trizivir vedno jemljite tako, kot vam je naročil vaš zdravnik, in poskrbite, da če je le mogoče, ne izpustite nobenega odmerka.
The usual dose in adults is one tablet twice a day.
Običajni odmerek pri odraslih je ena tableta dvakrat dnevno.
Each tablet of Trizivir should be taken approximately 12 hours apart.
Vsako tableto Trizivirja je potrebno zaužiti približno 12 ur po prejšnji tableti.
Trizivir can be taken with or without food.
Trizivir lahko jemljete s hrano ali brez nje.
If your doctor wants to reduce your dose of Trizivir, for example if you have kidney problems, then your medicine may be changed to lamivudine, zidovudine and abacavir taken as separate medicines.
Če vam vaš zdravnik želi znižati odmerek Trizivirja, na primer, če imate težave z ledvicami, potem boste morda jemali lamivudin, zidovudin in abakavir kot samostojna zdravila.
If you take more Trizivir than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Trizivir, kot bi smeli Če po nesreči vzamete prevelik odmerek zdravila, morate to povedati svojemu zdravniku ali farmacevtu ali pa se za nasvet obrnite na urgentni oddelek najbližje bolnišnice.
If you forget to take Trizivir It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Trizivir Pomembno je, da zaužijete celotni predpisani dnevni odmerek in tako zagotovite največjo korist zdravila.
If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Če pozabite vzeti odmerek zdravila, ga vzemite, kakor hitro se spomnite, in nato nadaljujte z jemanjem kot prej.
It is important to take Trizivir regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Pomembno je, da Trizivir jemljete redno, saj lahko neredno jemanje poveča tveganje za preobčutljivostne reakcije.
If you stop taking Trizivir If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Če ste prenehali jemati zdravilo Trizivir Če ste iz kakršnega koli vzroka prenehali jemati Trizivir, posebno, če menite, da imate neželene učinke, ali ste ga prenehali jemati zaradi drugih bolezni, je pomembno, da se, preden ponovno začnete jemati Trizivir, posvetujete s svojim zdravnikom.
In some cases your doctor will ask you to restart Trizivir in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
V nekaterih primerih vas bo vaš zdravnik morda prosil, da ponovno začnite jemati Trizivir v okoliščinah, kjer boste lahko, če bi bilo potrebno, dobili takojšnjo zdravstveno pomoč.
Like all medicines, Trizivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Trizivir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the side effects that occur are caused by Trizivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
Med zdravljenjem okužbe z virusom HIV nekaterih neželenih učinkov, ki se pojavijo, ni mogoče vselej pripisati Trizivirju, lahko jih povzročajo druga zdravila, ki jih sočasno jemljete, ali bolezen (HIV) sama.