natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adverse drug reactions such as dizziness, vertigo, visual disturbances and somnolence may occur (see section 4.8).
Lahko se pojavijo neželeni učinki, kot so omotica, vrtoglavica, motnje vida in somnolenca (glejte poglavje 4. 8).
Frequencies are defined as common (> 1/100, < 1/10); uncommon (> 1/1,000, < 1/100); rare (> 1/10,000, < 1/1,000); very rare (< 1/10,000).
Pogostnost neželenih učinkov je definirana kot: pogosti (> 1/ 100, < 1/ 10); občasni (> 1/ 1. 000, < 1/ 100); redki (> 1/ 10. 000, < 1/ 1. 000); zelo redki (< 1/ 10. 000).
19 Blood and lymphatic system disorders
Bolezni krvi in
Uncommon Thrombocytopenia, eosinophilia, leucopenia
Občasni Trombocitopenija,
Rare Anaemia
Redki Anemija
Very rare Agranulocytosis, pancytopenia
Zelo redki Agranulocitoza,
Psychiatric disorders
limfatičnega sistema
Nervous system disorders
Bolezni živčevja Očesne bolezni
Headache, dizziness
Glavobol, omotica
Restlessness, vertigo, paresthesia, somnolence, tremor
Nemir, vrtoglavica, parestezija, somnolenca, tremor Motnje vida
Eye disorders
Bolezni prebavil
Visual disturbances.
Glositis, kandidoza
Gastrointestinal disorders
Kolitis, stomatitis
Nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence, dry mouth or throat
bolečine v trebuhu, zaprtje, bruhanje, flatulenca, suha
Glossitis, candidiasis of the oesophagus, pancreatitis, taste disturbances
požiralnika, pankreatitis, motnje okušanja
Colitis, stomatitis
usta ali grlo
Increase in liver enzyme levels
Hepatitis, zlatenica
Hepatitis, jaundice
Bolezni kože in
Skin and subcutaneous tissue disorders Musculoskeletal and connective tissue disorders
Urtikarija, srbenje,
Urticaria, itching, rash
Petehije, purpura,
Arthralgia, myalgia
Steven- Johnsonov
Petechiae, purpura, hair loss, erythema multiforme, photosensitivity
podkožja
Steven-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis
izpuščaj
Renal and urinary disorders
izguba las,
Interstitial nephritis
sindrom, toksična
Reproductive system and breast disorders
Bolezni mišično - skeletnega sistema in vezivnega tkiva Bolezni sečil Motnje reprodukcije in dojk
Gynaecomastia
Artralgija, mialgija
General disorders and administration site conditions
multiformni eritem, občutljivost za svetlobo Intersticijski nefritis Ginekomastija
Fatigue
epidermalna nekroliza
Fever, hyperhidrosis, angioedema, anorexia, impotence
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Preiskave
Anaphylactic shock
Utrujenost
Investigations
Edem
Increase in cholesterol and triglyceride levels, hyponatremia
Anafilaktični šok Zvišane ravni holesterola in trigliceridov, hiponatriemija
Please refer to section 4.8 for possible symptoms of lansoprazole overdose.
Možni simptomi prevelikega odmerjanja lansoprazola so v poglavju 4. 8.
Proton pump inhibitors, ATC code:
Zaviralci protonske črpalke, oznaka ATC:
A02BC03
A02BC03.
It inhibits the final stage of gastric acid formation by inhibiting the activity of H+/K+ ATPase of the parietal cells in the stomach.
Z zaviranjem aktivnosti H+/ K+ ATPaze parietalnih celic želodca zavira končno stopnjo tvorbe želodčne kisline.
The inhibition is dose- dependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid.
Zaviranje je odvisno od odmerka in je reverzibilno, učinkuje pa na bazalno in tudi stimulirano izločanje želodčne kisline.
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H+/K+ ATPase causing inhibition of the enzyme activity.
Lansoprazol je koncentriran v parietalnih celicah in se aktivira v njihovem kislem okolju, kjer reagira s sulfidrilno skupino H+/ K+ATPaze, kar povzroči zaviranje encimske aktivnosti.
A single oral dose of lansoprazole inhibits pentagastrin-stimulated gastric acid secretion by about 80%.
Enkratni 30- miligramski peroralni odmerek lansoprazola zavre izločanje želodčne kisline, ki ga spodbuja pentagastrin, za približno 80%.
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved.
Po ponavljajoči se dnevni uporabi v trajanju 7 dni se izločanje želodčne kisline zavre
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose.
Enkratni 30 - miligramski peroralni odmerek zmanjša bazalno izločanje za približno 70%, posledično pa se že od prvega odmerka ublažijo simptomi pri bolnikih.
After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Po osmih dneh ponavljajoče se uporabe je zmanjšanje približno 85- odstotno.
Lansoprazole exhibits high (80-90%) bioavailability with a single dose.
Biološka uporabnost enkratnega odmerka lansoprazola je velika (80– 90%).
Peak plasma levels occur within 1.5 to 2.0 hours.
Najvišje koncentracije v plazmi so dosežene po 1, 5 do 2 urah.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces the bioavailabilty by about 50%.
Vnos hrane upočasni absorpcijo lansoprazola in zmanjša biološko uporabnost za približno 50%.
The plasma protein binding is 97%.
Vezava na beljakovine v plazmi je 97- odstotna.
Sulphone, sulphide and 5-hydroxyl derivatives of lansoprazole have been identified in plasma.
V plazmi so odkrili sulfonske, sulfidne in 5- hidroksilne derivate lansoprazola.
21 A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
Študija z lansoprazolom, označenim s 14C, je pokazala, da se približno ena tretjina uporabljenega označenega lansoprazola izloči z urinom, dve tretjini pa z blatom.
The clearance of lansoprazole is decreased in the elderly, with elimination half-life increased approximately 50% to 100%.
Očistek lansoprazola se pri starejših osebah zmanjša, razpolovni čas izločanja pa poveča za približno 50 do 100%.
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
Ocena farmakokinetike pri otrocih, starih od 1 do 17 let, je pri odmerku 15 mg pri otrocih, ki so tehtali manj kot 30 kg, ter 30 mg pri otrocih, ki so tehtali več kot 30 kg, pokazala podobno izpostavljenost kot pri odraslih.
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
Preiskava pri odmerku 17 mg/ m2 telesne površine ali 1 mg/ kg telesne mase je pokazala, da je izpostavljenost otrok, starih od dva ali tri mesece do enega leta, primerljiva z izpostavljenostjo lansoprazolu pri odraslih.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose.
Pri otrocih, mlajših od dva do tri mesece, so pri enkratnih odmerkih 1, 0 in 0, 5 mg/ kg telesne mase opazili večjo izpostavljenost lansoprazolu kot pri odraslih.
CYP2C19 poor metabolisers
22 Bolniki s počasno presnovo, ki jo posreduje CYP2C19
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6% of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
CYP2C19 je izpostavljen genetskemu polimorfizmu in 2– 6% populacije, t. i. bolniki s počasno presnovo (PM – Poor Metaboliser) so homozigoti za mutantni alel CYP2C19 in zato nimajo funkcionalnega encima CYP2C19.
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs).
Pri PM je izpostavljenost lansoprazolu nekajkrat večja kot pri bolnikih z močno presnovo (EM – Extensive Metaboliser).
22 6.2 Incompatibilities
6. 2 Inkompatibilnosti
[See Annex I - To be completed nationally]
[Glejte Dodatek I – Izpolni država članica.]
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets
Agopton in povezana imena (glejte Dodatek I) 15 mg orodisperzibilne tablete Agopton in povezana imena (glejte Dodatek I) 30 mg orodisperzibilne tablete
Each oro-dispersible tablet contains 15 mg of lansoprazole Each oro-dispersible tablet contains 30 mg of lansoprazole
Vsaka orodisperzibilna tableta vsebuje 30 mg lansoprazola.
Each 15 mg oro-dispersible tablet contains 15 mg of lactose and 4.5 mg of aspartame Each 30 mg oro-dispersible tablet contains 30 mg of lactose and 9 .0 mg of aspartame
Vsaka 30- miligramska orodisperzibilna tableta vsebuje 30 mg laktoze in 9, 0 mg aspartama.
Agopton 15 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 15 mg: < barva > orodisperzibilna tableta.
Each oro-dispersible tablet contains < white to pale brownish white enteric-coated granules >.
Vsaka orodisperzibilna tableta vsebuje < oranžna do temno rjava mikrozrnca >.
Agopton 30 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 30 mg: < barva > orodisperzibilna tableta.
Agopton is strawberry flavoured and should be placed on the tongue and gently sucked.
Zdravilo Agopton ima okus po jagodah.
The tablet rapidly disperses in the mouth, releasing gastro-resistant microgranules which are swallowed with the patient’s saliva.
Tableta se v ustih hitro raztopi, pri čemer se
Alternatively, the tablet can be swallowed whole with a drink of water.
25 sprostijo gastrorezistentna zrnca, ki jih bolnik pogoltne s slino.
24 The orodispersible tablets can be dispersed in a small amount of water and administered via a naso- gastric tube or oral syringe.
Orodisperzibilne tablete se lahko raztopijo v malo vode in dajo po nazogastrični cevki ali peroralni brizgi.
The H. pylori eradication results obtained when clarithromycin is combined with either amoxicillin or metronidazole give rates of up to 90%, when used in combination with Agopton.
Pri uporabi kombinacije klaritromicina z zdravilom Agopton in amoksicilinom ali metronidazolom se doseže do 90- odstotna eradikacija bakterije H. pylori.
Six months after successful eradication treatment, the risk of re infection is low and relapse is therefore unlikely.
Šest mesecev po uspešnem eradikacijskem zdravljenju je nevarnost ponovne okužbe majhna, zato ponovitev bolezni ni verjetna.
25 Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
26 Simptomatska bolezen gastroezofagealnega refluksa:
Zollinger-Ellison syndrome:
Zollinger- Ellisonov sindrom:
There is no need for a dose adjustment in patients with impaired renal function.
Bolnikom z okvaro delovanja ledvic prilagajanje odmerka ni potrebno.
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2.)
Klinični podatki so omejeni, zato uporaba zdravila Agopton pri otrocih ni priporočena (glejte tudi poglavje 5. 2).
26 Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
27 Pri bolnikih, ki jemljejo lansoprazol, so zelo redko poročali o primerih kolitisa.
< As Agopton contains lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. >
< Zdravilo Agopton vsebuje laktozo, zato bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcijo glukoze/ galaktoze ne smejo jemati tega zdravila. >
Medicinal products transported by P-glycoprotein Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro.
28 Zdravila, ki jih transportira P- glikoprotein Opazili so, da lansoprazol in vitro zavira transportno beljakovino P- glikoprotein (P- gp).
27 Effects of other drugs on lansoprazole
Učinki drugih zdravil na lansoprazol
28 Blood and lymphatic system disorders
29 Bolezni krvi in
Nausea, diarrhoea, stomach ache, constipation, vomiting, flatulence, dry mouth or throat
bolečine v trebuhu, zaprtje, bruhanje, flatulenca, suha usta ali grlo
Colitis, stomatitis
Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov
Hepatobiliary disorders
Zvišane ravni jetrnih encimov
In the case of suspected overdose the patient should be monitored.
Če se sumi na preveliko odmerjanje, mora biti bolnik pod strogim nadzorom.
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved.
Po ponavljajoči se dnevni uporabi v trajanju 7 dni se izločanje želodčne kisline zavre za približno 90%.
As lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid, it is administered orally in enteric-coated form(s) for systemic absorption.
Želodčna kislina lansoprazol hitro inaktivira, zato se ga, da bi dosegli sistemsko absorpcijo, uporablja peroralno v obliki (oblikah) z gastrorezistenčno oblogo.
30 Pharmacokinetics in elderly patients
Farmakokinetika pri starejših bolnikih
Pharmacokinetics in paediatric patients
31 Farmakokinetika pri pediatričnih bolnikih
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
Ocena farmakokinetike pri otrocih, starih od leta do 17 let, je pri odmerku 15 mg pri otrocih, ki so tehtali manj kot 30 kg, ter 30 mg pri otrocih, ki so tehtali več kot 30 kg, pokazala podobno izpostavljenost kot pri odraslih.
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
Preiskava pri odmerku 17 mg/ m2 telesne površine ali 1 mg/ kg telesne mase je pokazala, da je izpostavljenost otrok, starih od dva ali tri mesece do enega leta primerljiva z izpostavljenostjo lansoprazolu pri odraslih.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose
Pri otrocih, mlajših od dva do tri mesece, so pri enkratnih odmerkih 1, 0 in 0, 5 mg/ kg telesne mase opazili večjo izpostavljenost lansoprazolu kot pri odraslih.
CYP2C19 poor metabolisers
Bolniki s počasno presnovo, ki jo posreduje CYP2C19
31 6.3 Shelf life
6. 3 Rok uporabnosti
Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton in povezana imena (glejte Dodatek I), 30 mg gastrorezistentna zrnca za peroralno suspenzijo.
Each single dose sachet contains 30 mg of lansoprazole
Vsaka vrečica z enkratnim odmerkom vsebuje 30 mg lansoprazola.
Each single dose sachet contains 25.248 g of sucrose and 24.64 g of mannitol.
Vsaka vrečica z enkratnim odmerkom vsebuje 25, 248 g saharoze in 24, 64 g manitola.
Gastro-resistant granules for oral suspension.
Gastrorezistentna zrnca za peroralno suspenzijo.
Each single dose sachet contains < fine pink granules containing white to off-white pellets >.
Vsaka vrečica z enkratnim odmerkom vsebuje < drobna rožnata zrnca, ki vsebujejo bele do sivo bele pelete >.
• Treatment of duodenal and gastric ulcer • Treatment of reflux oesophagitis • Prophylaxis of reflux oesophagitis • Eradication of Helicobacter pylori (H. pylori) concurrently given with appropriate antibiotic therapy for treatment of H.pylori-associated ulcers • Treatment of NSAID-associated benign gastric and duodenal ulcers in patients requiring continued NSAID treatment • Prophylaxis of NSAID-associated gastric ulcers and duodenal ulcers in patients at risk (see section 4.2) requiring continued therapy • Symptomatic gastroesophageal reflux disease • Zollinger-Ellison syndrome.
• Zdravljenje razjede dvanajstnika in želodca. • Zdravljenje refluksnega ezofagitisa. • Profilaksa refluksnega ezofagitisa. • Eradikacija bakterije Helicobacter pylori (H. pylori) pri sočasnem zdravljenju z ustreznimi antibiotiki za zdravljenje razjed, povezanih s H. pylori. • Zdravljenje benignih razjed dvanajstnika in želodca, povezanih z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili (NSAID), pri bolnikih, pri katerih je potrebno neprekinjeno zdravljenje z NSAID. • Profilaksa razjed dvanajstnika in želodca, povezanih z NSAID pri bolnikih, pri katerih obstaja tveganje (glejte poglavje 4. 2) in pri katerih je potrebno neprekinjeno zdravljenje z NSAID. • Simptomatska bolezen gastroezofagealnega refluksa. • Zollinger- Ellisonov sindrom.
33 Treatment of duodenal ulcer:
34 Zdravljenje razjede dvanajstnika:
Six months after successful eradication treatment, the risk of re-infection is low and relapse is therefore unlikely.
Šest mesecev po uspešnem eradikacijskem zdravljenju je nevarnost vnovične okužbe majhna, zato ponovitev bolezni ni verjetna.
34 Zollinger-Ellison syndrome:
35 Zollinger- Ellisonov sindrom:
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation 35 or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
Zdravljenje za preprečevanje peptičnih razjed pri bolnikih, ki potrebujejo neprekinjeno zdravljenje z nesteroidni antirevmatiki, je treba omejiti na bolnike z velikim tveganjem (npr. predhodne krvavitve, perforacija ali razjeda v prebavilih, starost, sočasna uporaba zdravil, ki povečajo verjetnost neželenih
36 Effects of other drugs on lansoprazole
37 Učinki drugih zdravil na lansoprazol
37 Blood and lymphatic system disorders
38 Bolezni krvi in
As lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid, it is administered orally in enteric-coated form(s) for systemic absorption.
Želodčna kislina lansoprazol hitro inaktivira, zato se ga, da bi dosegli sistemsko absorpcijo, uporablja peroralno v obliki (oblikah) z ¸gastrorezistenčno oblogo.
39 Pharmacokinetics in paediatric patients
Farmakokinetika pri pediatričnih bolnikih
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
Ocena farmakokinetike pri otrocih, starih od 1 do 17 let, je pri odmerku 15 mg pri otrocih, ki so tehtali manj kot 30 kg, ter 30 mg pri otrocih, ki so tehtali več kot 30 kg, pokazala podobno izpostavljenost kot
The investigation of a dose of 17 mg/m2 body surface or 1 mg/kg body weight also resulted in comparable exposure of lansoprazole in children aged 2-3 months up to one year of age compared to adults.
Preiskava pri odmerku 17 mg/ m2 telesne površine ali 1 mg/ kg telesne mase je pokazala, da je izpostavljenost otrok, starih od dva ali tri mesece do 1 leta primerljiva z izpostavljenostjo lansoprazolu pri odraslih.
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose.
Pri otrocih, mlajših od dveh do treh mesecev, so pri enkratnih odmerkih 1, 0 in 0, 5 mg/ kg telesne mase opazili večjo izpostavljenost lansoprazolu kot pri odraslih.
6.5 Nature and contents of container
41 6. 5 Vrsta ovojnine in vsebina
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 OZNAČEVANJE
Agopton and associated names 15 mg capsules
Agopton in povezana imena 15 mg kapsule
Each capsule contains lansoprazole 15 mg
Vsaka kapsula vsebuje 15 mg lansoprazola.
Do not crush or chew
Kapsul ne žvečite in ne zdrobite.
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
BLISTER FOIL
PRETISNI OMOT S FOLIJO
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
46 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Agopton and associated names 30 mg capsules
Agopton in povezana imena 30 mg kapsule
Each capsule contains lansoprazole 30 mg
Vsaka kapsula vsebuje 30 mg lansoprazola.
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
48 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet
Agopton in povezana imena 15 mg orodisperzibilne tablete
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg
Vsaka orodisperzibilna tableta vsebuje 15 mg lansoprazola.
Do not crush or chew
Tablet ne žvečite in ne zdrobite.
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablet
Agopton in povezana imena 30 mg orodisperzibilne tablete
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 30 mg
Vsaka orodisperzibilna tableta vsebuje 30 mg lansoprazola.
54 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING & SACHET
55 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN BLAZINICI
CARTON & SACHET
ŠKATLA IN BLAZINICA
Agopton and associated names 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton in povezana imena 30 mg gastrorezistentna zrnca za peroralno suspenzijo.
Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg
Vsaka vrečica z enkratnim odmerkom vsebuje 30 mg lansoprazola.
Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1 - To be completed nationally] Lansoprazole
Agopton in povezana imena 15 mg kapsule Agopton in povezana imena 30 mg kapsule [Glejte Dodatek I – Izpolni država članica.] lansoprazol
< Prescription >
< Izdaja na recept >
if their symptoms are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
-
please tell your doctor.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika.
< OTC >
< Izdaja brez recepta >
- Ask you pharmacist if you need more information or advice.
Če želite dodatne informacije ali nasvet, se posvetujte s farmacevtom.
- You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Če se simptomi poslabšajo ali se v 14 dneh ne izboljšajo, se morate posvetovati z zdravnikom.
please tell your doctor or pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
< For countries with OTC use and prescription use >
< Za države, kjer je izdaja zdravila z receptom in brez recepta >
Agopton is indicated for use in:
Zdravilo Agopton je indicirano za uporabo pri:
- Treatment of heartburn and acid regurgitation
- zdravljenju zgage in vzdigovanja kisline
Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications:
Zdravnik vam lahko predpiše zdravilo Agopton tudi za naslednje indikacije:
- Treatment of duodenal and stomach ulcer
- zdravljenje razjede dvanajstnika in želodca
- Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis)
- zdravljenje vnetja požiralnika (refluksnega ezofagitisa)
58
- preprečevanje refluksnega ezofagitisa
Prevention of reflux oesophagitis Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy
- zdravljenje okužb z bakterijo Helicobacter pylori, v kombinaciji z antibiotiki
Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
zdravljenje ali preprečevanje razjede dvanajstnika ali želodca pri bolnikih, ki potrebujejo neprekinjeno zdravljenje z nesteroidnimi antirevmatiki (nesteroidni antirevmatiki se uporabljajo proti bolečinam ali vnetjem)
Treatment of Zollinger -Ellison syndrome.
zdravljenje Zollinger- Ellisonovega sindroma
< For countries with prescription use only >
< Za države, kjer je izdaja zdravila samo na recept >
Your doctor may prescribe Agopton for the following indications:
Zdravnik vam lahko predpiše zdravilo Agopton za naslednje indikacije:
- Prevention of reflux oesophagitis
- preprečevanje refluksnega ezofagitisa
- Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination
- zdravljenje okužb z bakterijo Helicobacter pylori, v kombinaciji z antibiotiki
- Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
- zdravljenje ali preprečevanje razjede dvanajstnika ali želodca pri bolnikih, ki potrebujejo