natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: − Nausea; abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Ti učinki so: − Navzea (slabost s siljenjem na bruhanje), bolečine v trebuhu, zaprtje, vetrovi, prebavne težave, glavobol, bolečine v mišicah, šibkost, driska, nespečnost, vrtoglavica, bolečine v prsih, alergijske reakcije, odrevenelost, bolečine v sklepih in v hrbtu, telesna oslabelost, periferni edemi, srbenje.
Not all of these effects have necessarily been linked to the use of these medicines; uncommon conditions affect fewer than 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,900 are not expected to have these side effects).
Ni nujno, da so bili vsi ti neželeni učinki povezani z uporabo teh zdravil; občasni neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 100 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime} (to pomeni, da vsaj 9. 900 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime}, teh neželenih učinkov ne bo doživelo).
These include: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/ or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
Ti učinki so: − Anoreksija (izguba apetita), otrplost ali mravljinčenje v prstih na rokah in nogah, bruhanje, izpuščaj, mišični krči, nepričakovano krvavenje in podplutbe, zvonjenje v ušesih in/ ali v glavi, pridobivanje telesne mase, izguba spomina, koprivnica, slabo počutje, impotenca, izpadanje las, pankreatitis (vnetje trebušne slinavke, ki povzroči bolečine v želodcu).
Rare conditions affect fewer than 10 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,990 are not expected to have these side effects).
Redki neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 10 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime} (to pomeni, da vsaj 9. 990 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime}, teh neželenih učinkov ne bo doživelo).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Ti učinki so: − Zmanjšana občutljivost kože na dotik ali bolečino, mišična oslabelost, mehurjasti izpuščaji po koži, periferni edemi (npr. otekanje gležnjev), hepatitis (vnetje jeter), zlatenica (rumeno obarvanje kože in očesne beločnice), rabdomioliza (hude bolečine v mišicah in šibkost, kar pogosto spremlja vročina)
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,999 are not expected to have these side effects).
Zelo redki neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime} (to pomeni, da vsaj 9. 999 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime}, teh neželenih učinkov ne bo doživelo).
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
Ti učinki so: − Angionevrotični edem (oteklina obraza, jezika in sapnika, ki lahko povzroči velike težave pri dihanju), Stevens- Johnsonov sindrom (hujši mehurjasti izpuščaji po koži, ustih, očeh in genitalijah), multiformni eritem (makulopapulozen rdeč izpuščaj).
He/ she will decide on the further steps needed.
Ta bo odločil o nadaljnjem ravnanju.
91 Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg if you notice visible signs of deterioration.
Ne uporabljajate zdravila {(Lastniško) ime} 10 mg, če opazite vidne znake kvarjenja.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
83 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What {PRODUCT NAME} 10 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Kaj vsebuje zdravilo {(Lastniško) ime} 10 mg
What {PRODUCT NAME} 10 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Izgled zdravila {(Lastniško) ime} 10 mg in vsebina pakiranja
They are marked with 10 on one side and PD155 on the other side.
{(Lastniško) ime} 10 mg filmsko obložene tablete so bele in ovalne oblike.
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
[Izpolni država članica]
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
Zdravilo je v članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Avstrija Belgija Danska Finska Nemčija Grčija Italija Luksemburg Portugalska Nizozemska Španija Švedska
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Sortis
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
{PRODUCT NAME} 20 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{(Lastniško) ime} 20 mg filmsko obložene tablete kalcijeva sol atorvastatina < [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] > [For referral procedures]
What {PRODUCT NAME} 20 mg is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo {(Lastniško) ime} 20 mg in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 20 mg 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo {(Lastniško) ime} 20 mg 3.
How to take {PRODUCT NAME} 20 mg 4.
Kako jemati zdravilo {(Lastniško) ime} 20 mg 4.
How to store {PRODUCT NAME} 20 mg 6.
Shranjevanje zdravila {(Lastniško) ime} 20 mg 6.
Do not take {PRODUCT NAME} 20 mg if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
Ne jemljite zdravila {(Lastniško) ime} 20 mg − če ste preobčutljivi za (alergični na) {(Lastniško) ime} ali kakšna podobna zdravila, ki se uporabljajo za zniževanje ravni maščob v krvi, ali na katerokoli sestavino tablet {(Lastniško) ime} - za podrobnosti glejte poglavje 5 − če imate ali ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste kdaj dobili nenormalne in nepojasnjene izvide krvnih preiskav za delovanje jeter − če ste ženska v rodni dobi in ne uporabljate zanesljive kontracepcijske zaščite − če ste noseči, skušate zanositi ali dojite − če imate bolezen skeletnih mišic, imenovano miopatija (ponavljajoče se bolečine in krči v mišicah nepojasnjenega izvora)
93 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
85 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila {(Lastniško) ime} 20 mg {(Lastniško) ime} za vas morda ni primeren zaradi naslednjih razlogov: − če imate težave z ledvicami − če imate premalo aktivno žlezo ščitnico (hipotiroidizem) − če ste imeli ponavljajoče se in nepojasnjene bolečine v mišicah ter osebno ali družinsko zgodovino težav z mišicami − če ste v preteklosti imeli težave z mišicami pri zdravljenju z drugimi zdravili za zniževanje ravni maščob v krvi (npr. zdravili iz skupine 'statinov' ali 'fibratov') − če redno uživate večje količine alkohola − če ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste starejši od 70 let − če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo
Taking {PRODUCT NAME} 20 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
Jemanje zdravila {(Lastniško) ime} 20 mg skupaj s hrano in pijačo Grenivkin sok Na dan ne spijte več kot en ali dva majhna kozarca grenivkinega soka, saj lahko le- ta v velikih količinah spremeni učinek {(Lastniško) ime}.
Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Za podrobnosti glejte poglavje 2 "Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila {(Lastniško) ime} 20 mg".
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
86 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne vozite, če to zdravilo vpliva na vašo sposobnost za vožnjo.
You should tell your doctor immediately if it happens. − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
Če se pojavi, takoj obvestite svojega zdravnika. − Občasno je pri bolnikih prišlo do propadanja mišic ali vnetja, in zelo redko je le- to vodilo v hudo, potencialno življensko nevarno stanje (imenovano rabdomioliza).
Other possible side effects with {PRODUCT NAME}:
87 Ostali možni neželeni učinki pri jemanju {(Lastniško) ime}:
95 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Kot vsa zdravila lahko {(Lastniško) ime} povzroči neželene učinke pri nekaterih posameznikih.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg
SHRANJEVANJE ZDRAVILA {(LASTNIŠKO) IME} 20 mg
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
88 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What {PRODUCT NAME} 20 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Kaj vsebuje zdravilo {(Lastniško) ime} 20 mg
The coating of {PRODUCT NAME} contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
Filmska obloga tablet {(Lastniško) ime} vsebuje hipromelozo, makrogol 8000, titanov dioksid (E171), smukec, simetikon, makrogol stearat, sorbinsko kislino in kandelila vosek.
What {PRODUCT NAME} 20 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Izgled zdravila {(Lastniško) ime} 20 mg in vsebina pakiranja
They are marked with 20 on one side and PD156 on the other side.
{(Lastniško) ime} 20 mg filmsko obložene tablete so bele in ovalne oblike.
{PRODUCT NAME} 40 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{(Lastniško) ime} 40 mg filmsko obložene tablete kalcijeva sol atorvastatina < [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] > [For referral procedures]
You may need to read it again.
Pred uporabo natančno preberite to navodilo! − Shranite navodilo.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. − Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom. − To zdravilo je bilo predpisano za vas osebno in ga ne smete dajati drugim.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Drugim lahko to zdravilo celo škoduje, tudi če imajo znake bolezni, ki so podobni vašim. − Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism)
Ne jemljite zdravila {(Lastniško) ime} 40 mg − če ste preobčutljivi za (alergični na) {(Lastniško) ime} ali kakšna podobna zdravila, ki se uporabljajo za zniževanje ravni maščob v krvi, ali na katerokoli sestavino tablet {(Lastniško) ime} - za podrobnosti glejte poglavje 5 − če imate ali ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste kdaj dobili nenormalne in nepojasnjene izvide krvnih preiskav za delovanje jeter − če ste ženska v rodni dobi in ne uporabljate zanesljive kontracepcijske zaščite − če ste noseči, skušate zanositi ali dojite − če imate bolezen skeletnih mišic, imenovano miopatija (ponavljajoče se bolečine in krči v mišicah nepojasnjenega izvora)
98 − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
90 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila {(Lastniško) ime} 40 mg {(Lastniško) ime} za vas morda ni primeren zaradi naslednjih razlogov: − če imate težave z ledvicami − če imate premalo aktivno žlezo ščitnico (hipotiroidizem) − če ste imeli ponavljajoče se in nepojasnjene bolečine v mišicah ter osebno ali družinsko zgodovino težav z mišicami − če ste v preteklosti imeli težave z mišicami pri zdravljenju z drugimi zdravili za zniževanje ravni maščob v krvi (npr. zdravili iz skupine 'statinov' ali 'fibratov') − če redno uživate večje količine alkohola − če ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste starejši od 70 let − če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo
Taking {PRODUCT NAME} 40 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
Jemanje zdravila {(Lastniško) ime} 40 mg skupaj s hrano in pijačo Grenivkin sok Na dan ne spijte več kot en ali dva majhna kozarca grenivkinega soka, saj lahko le- ta v velikih količinah spremeni učinek {(Lastniško) ime}.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 40 mg” for details
Za podrobnosti glejte poglavje 2 "Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila {(Lastniško) ime} 40 mg".
Women of child-bearing age must take appropriate measures.
Ženske v rodni dobi morajo uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
91 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne vozite, če to zdravilo vpliva na vašo sposobnost za vožnjo.
Do not use any tools or machines if your ability to use them is affected by this machine.
Ne upravljajte z orodji ali s stroji, če to zdravilo vpliva na vaše sposobnosti za upravljanje le- teh.
99 The usual starting dose of {PRODUCT NAME} is 10 mg once a day.
Običajen začetni odmerek je 10 mg {(Lastniško) ime} enkrat na dan.
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects). − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
Zelo redki neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime} (to pomeni, da 9. 999 od 10. 000 bolnikov, ki jemljejo {(Lastniško) ime}, teh neželenih učinkov ne bo doživelo). − Če pride do težav z nepričakovanim ali nenavadnim krvavenjem ali podplutbami, lahko to kaže na težave z jetri.
Other possible side effects with {PRODUCT NAME}:
92 Ostali možni neželeni učinki pri jemanju {(Lastniško) ime}:
100 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Kot vsa zdravila lahko {(Lastniško) ime} povzroči neželene učinke pri nekaterih posameznikih.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
93 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What {PRODUCT NAME} 40 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Kaj vsebuje zdravilo {(Lastniško) ime} 40 mg
What {PRODUCT NAME} 40 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Izgled zdravila {(Lastniško) ime} 40 mg in vsebina pakiranja
They are marked with 40 on one side and PD157 on the other side.
{(Lastniško) ime} 40 mg filmsko obložene tablete so bele in ovalne oblike.
102 PACKAGE LEAFLET:
94 NAVODILO ZA UPORABO
{PRODUCT NAME} 80 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{(Lastniško) ime} 80 mg filmsko obložene tablete kalcijeva sol atorvastatina < [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica] > [For referral procedures]
Do not take {PRODUCT NAME} 80 mg − if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
Ne jemljite zdravila {(Lastniško) ime} 80 mg − če ste preobčutljivi za (alergični na) {(Lastniško) ime} ali kakšna podobna zdravila, ki se uporabljajo za zniževanje ravni maščob v krvi, ali na katerokoli sestavino tablet {(Lastniško) ime} - za podrobnosti glejte poglavje 5 − če imate ali ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste kdaj dobili nenormalne in nepojasnjene izvide krvnih preiskav za delovanje jeter − če ste ženska v rodni dobi in ne uporabljate zanesljive kontracepcijske zaščite − če ste noseči, skušate zanositi ali dojite − če imate bolezen skeletnih mišic, imenovano miopatija (ponavljajoče se bolečine in krči v mišicah nepojasnjenega izvora)
103 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
95 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila {(Lastniško) ime} 80 mg {(Lastniško) ime} za vas morda ni primeren zaradi naslednjih razlogov: − če imate težave z ledvicami − če imate premalo aktivno žlezo ščitnico (hipotiroidizem) − če ste imeli ponavljajoče se in nepojasnjene bolečine v mišicah ter osebno ali družinsko zgodovino težav z mišicami − če ste v preteklosti imeli težave z mišicami pri zdravljenju z drugimi zdravili za zniževanje ravni maščob v krvi (npr. zdravili iz skupine 'statinov' ali 'fibratov') − če redno uživate večje količine alkohola − če ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste starejši od 70 let − če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV e. g. nelfinavir − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
To so: − zdravila, ki spremenijo delovanje vašega imunskega sistema, npr. ciklosporin − nekateri antibiotiki ali zdravila proti glivicam, npr. eritromicin, klaritromicin, ketokonazol, itrakonazol; rifampicin − druga zdravila za zniževanje ravni maščob v krvi, npr. gemfibrozil, drugi fibrati, derivati nikotinske kisline, holestipol − nekatera zdravila iz skupine zaviralcev kalcijevih kanalčkov, ki se uporabljajo za zdravljenje angine pektoris ali zdravljenje visokega krvnega pritiska, npr. nifedipin; zdravila, ki uravnavajo vaš srčni ritem, npr. digoksin − nekatera zdravila za zdravljenje anksioznosti in drugih stanj, npr. nefazodon − zaviralci proteaze HIV, ki se uporabljajo proti virusu HIV − druga zdravila, ki imajo lahko z zdravilom {(Lastniško) ime} medsebojne učinke, so varfarin (zdravilo za zmanjševanje strjevanja krvi), peroralni kontraceptivi, fenitoin (antikonvulziv za zdravljenje epilepsije) ter antacidi (zdravila za zmanjšanje ravni želodčne kisline, ki vsebujejo aluminij ali magnezij)
Taking {PRODUCT NAME} 80 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
Jemanje zdravila {(Lastniško) ime} 80 mg skupaj s hrano in pijačo Grenivkin sok Na dan ne spijte več kot en ali dva majhna kozarca grenivkinega soka, saj lahko le- ta v velikih količinah spremeni učinek {(Lastniško) ime}.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 80 mg” for details.
Za podrobnosti glejte poglavje 2 "Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila {(Lastniško) ime} 80 mg".
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
96 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ne vozite, če to zdravilo vpliva na vašo sposobnost za vožnjo.
Other possible side effects with {PRODUCT NAME}:
97 Ostali možni neželeni učinki pri jemanju {(Lastniško) ime}:
105 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Kot vsa zdravila lahko {(Lastniško) ime} povzroči neželene učinke pri nekaterih posameznikih.
These include: − Nausea, abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Ti učinki so: − Navzea (slabost s siljenjem na bruhanje), bolečine v trebuhu, zaprtje, vetrovi, prebavne težave, glavobol, bolečine v mišicah, šibkost, driska, nespečnost, vrtoglavica, bolečine v prsih, alergijske reakcije, odrevenelost, bolečine v sklepih in v hrbtu, telesna oslabelost, periferni edemi, srbenje.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 80 mg
SHRANJEVANJE ZDRAVILA {(LASTNIŠKO) IME} 80 mg
106 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
98 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What {PRODUCT NAME} 80 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Kaj vsebuje zdravilo {(Lastniško) ime} 80 mg