natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Patients with liver disease Electrolyte disturbances due to diuretic therapy including hydrochlorothiazide may cause hepatic encephalopathy in patients with liver disease.
• Bolniki z boleznijo jeter Pri bolnikih z boleznijo jeter lahko elektrolitske motnje zaradi zdravljenja z diuretiki, vključno s hidroklorotiazidom, povzročijo hepatično encefalopatijo.
Monitoring of renal function Renal function should be assessed before and during treatment and dosage adjusted especially in the initial weeks of treatment.
Kontroliranje delovanja ledvic Pred zdravljenjem in med njim je treba spremljati delovanje ledvic in odmerek ustrezno prilagoditi, zlasti v prvih tednih zdravljenja.
Renal impairment In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia.
Okvara ledvic Pri bolnikih z boleznijo ledvic lahko tiazidi sprožijo uremijo.
If progressive renal impairment becomes evident, as indicated by a rising non-protein nitrogen, careful reappraisal of therapy is necessary, with consideration given to discontinuing diuretic therapy (see section 4.3).
V poštev pride prenehanje zdravljenja z diuretikom (glejte poglavje 4. 3).
Electrolyte imbalance As for any patient receiving diuretic therapy, periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
Neravnovesje elektrolitov V ustreznih presledkih je treba občasno kontrolirati elektrolite v serumu, tako kot pri vseh bolnikih, ki dobivajo diuretike.
Although hypokalaemia may develop with the use of thiazide diuretics, concurrent therapy with ramipril may
Med uporabo tiazidnih diuretikov se sicer lahko pojavi hipokaliemija, vendar lahko sočasno zdravljenje z ramiprilom zmanjša z diuretiki izzvano hipokaliemijo.
The risk of hypokalaemia is greatest in patients with cirrhosis of the liver, in patients experiencing rapid diuresis, in patients who are receiving inadequate electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or ACTH (see section 4.5).
Tveganje za hipokaliemijo je največje pri bolnikih s cirozo jeter, bolnikih, ki se jim pojavi hitra diureza, bolnikih, ki ne uživajo dovolj elektrolitov, in tistih, ki sočasno dobivajo kortikosteroide ali ACTH (glejte poglavje 4. 5).
Hyperkalaemia Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE.
15 Hiperkaliemija Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z zaviralci ACE, vključno s TRITAZIDE, so zabeležili hiperkaliemijo.
If concomitant use of the above mentioned agents is deemed appropriate, regular monitoring of serum potassium is recommended (see section 4.5).
Če presodite, da je sočasna uporaba naštetih zdravil primerna, so priporočljive redne kontrole kalija v serumu (glejte poglavje 4. 5).
Hepatic Encephalopathy Electrolyte disturbances due to diuretic therapy including hydrochlorothiazide may cause hepatic encephalopathy in patients with liver disease.
Hepatična encefalopatija Pri bolnikih z boleznijo jeter lahko elektrolitske motnje zaradi zdravljenja z diuretiki, vključno s hidroklorotiazidom, povzročijo hepatično encefalopatijo.
Hypercalcaemia Hydrochlorothiazide stimulates renal calcium reabsorption and may cause hypercalcaemia.
Hiperkalciemija Hidroklorotiazid stimulira reabsorpcijo kalcija v ledvicah in lahko povzroči hiperkalciemijo.
Intestinal angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE (see section 4.8).
Pri bolnikih, zdravljenih z zaviralci ACE, vključno s TRITAZIDE, je bil opisan intestinalni angioedem (glejte poglavje 4. 8).
Anaphylactic reactions during desensitization The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition.
Anafilaktične reakcije med desenzibilizacijo Med zavrtjem ACE se verjetnost in izrazitost anafilaktičnih in anafilaktoidnih reakcij na strupe žuželk in druge alergene povečata.
Neutropenia/agranulocytosis Neutropenia/agranulocytosis have been rarely seen and bone marrow depression has also been reported.
Nevtropenija/ agranulocitoza Redko so zabeležili nevtropenijo/ agranulocitozo, opisana je bila tudi depresija kostnega mozga.
More frequent monitoring is advised in the initial phase of treatment and in patients with impaired renal function, those with concomitant collagen disease (e.g. lupus erythematosus or scleroderma), and all those treated with other medicinal products that can cause changes in the blood picture (see sections 4.5 and 4.8).
Pogostejše kontrole so priporočljive v uvodnem obdobju zdravljenja, pa tudi pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic, sočasno kolagensko boleznijo (npr. eritematoznim lupusom ali sklerodermo) ter pri vseh bolnikih, zdravljenih z zdravili, ki lahko spremenijo krvno sliko (glejte poglavji 4. 5 in 4. 8).
Ethnic differences ACE inhibitors cause higher rate of angioedema in black patients than in non black patients.
Etnične razlike Zaviralci ACE angioedem pogosteje povzročijo pri bolnikih- črncih kot nečrncih.
As with other ACE inhibitors, ramipril may be less effective in lowering blood pressure in black people than in non black patients, possibly because of a higher prevalence of hypertension with low renin level in the black hypertensive population.
Tako kot drugi zaviralci ACE lahko tudi ramipril manj učinkovito zniža krvni tlak pri bolnikih- črncih kot nečrncih, morda zaradi večje prevalence hipertenzije z majhno koncentracijo renina pri črni hipertenzivni populaciji.
17 Athletes Hydrochlorothiazide may produce a positive analytic result in the anti-doping test.
Športniki Hidroklorotiazid lahko povzroči pozitiven rezultat analize na protidopinškem testu.
Cough Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
16 Med uporabo zaviralcev ACE je opisan kašelj.
Characteristically, the cough is non- productive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Značilno je, da je ta kašelj neproduktiven, trdovraten in izgine po prekinitvi terapije.
Other Sensitivity reactions may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma.
Drugo Preobčutljivostne reakcije se lahko pojavijo tako pri bolnikih z anamnezo alergije ali bronhialne astme kot pri bolnikih brez takšne anamneze.
Extracorporeal treatments leading to contact of blood with negatively charged surfaces such as dialysis or haemofiltration with certain high-flux membranes (e.g. polyacrylonitril membranes) and low density lipoprotein apheresis with dextran sulphate due to increased risk of severe anaphylactoid reactions (see section 4.3).
Zunajtelesna zdravljenja, med katerimi pride kri v stik z negativno nabitimi površinami, npr. dializa ali hemofiltracija z določenimi visokopretočnimi membranami (npr. poliakrilonitrilnimi membranami) in afereza lipoproteina majhne gostote z dekstranovim sulfatom, zaradi večjega tveganja za hude anafilaktoidne reakcije (glejte poglavje 4. 3).
Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Kalijeve soli, heparin, diuretiki, ki ohranjajo kalij, in druga zdravila, ki zvišujejo kalij v plazmi, (vključno z antagonisti angiotenzina II, trimetoprimom, takrolimusom, ciklosporinom):
Hyperkalaemia may occur; therefore close monitoring of serum potassium is required.
Pojavi se lahko hiperkaliemija, zato je treba natančno kontrolirati kalij v serumu.
Antihypertensive agents (e.g. diuretics) and other substances that may decrease blood pressure (e.g. nitrates, tricyclic antidepressants, anaesthetics, acute alcohol intake, baclofen, alfuzosin, doxazosin, prazosin, tamsulosin, terazosin):
Antihipertenzivna zdravila (npr. diuretiki) in druge snovi, ki lahko znižajo krvni tlak (npr. nitrati, triciklični antidepresivi, anestetiki, akutno pitje alkohola, baklofen, alfuzosin, doksazosin, prazosin, tamsulosin, terazosin):
Potentiation of the risk of hypotension is to be anticipated (see section 4.2 for diuretics).
Pričakovati je treba večje tveganje hipotenzije (glejte poglavje 4. 2 za diuretike).
Vasopressor sympathomimetics and other substances (epinephrine) that may reduce the antihypertensive effect of ramipril:
Vazopresorski simpatikomimetiki in druge snovi (adrenalin), ki lahko zmanjšajo antihipertenzivni učinek ramiprila:
Excretion of lithium may be reduced by ACE inhibitors and therefore lithium toxicity may be increased.
Zaviralci ACE lahko zmanjšajo izločanje litija, zato se lahko toksični učinki litija povečajo.
18 Antidiabetic agents including insulin:
Antidiabetična zdravila, vključno z insulinom:
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and acetylsalicylic acid:
Nesteroidna protivnetna zdravila in acetilsalicilna kislina:
Reduction of the antihypertensive effect of TRITAZIDE is to be anticipated.
Pričakovati je mogoče zmanjšanje antihipertenzivnega učinka TRITAZIDE.
Oral anticoagulants: anticoagulant effect may be decreased due to concomitant use of hydrochlorothiazide.
Antikoagulantni učinek se lahko zaradi sočasne uporabe hidroklorotiazida zmanjša.
Corticosteroids, ACTH, amphotericin B, carbenoxolone, large amounts of liquorice, laxatives (in case of a prolonged use), and other kaliuretic or plasma potassium decreasing agents: increased risk of hypokalaemia.
Večje tveganje hipokaliemije.
Digitalis preparations, active substances known to prolong the QT interval and antiarrhythmics: their proarrhythmic toxicity may be increased or their antiarrhythmic effect decreased in the presence of electrolyte disturbances (e.g. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
Proaritmični toksični učinki se lahko v primeru elektrolitskih motenj (npr. hipokaliemije, hipomagneziemije) povečajo ali se zmanjša njihov antiaritmični učinek.
Haemolysis possible.
Metilldopa: možna je hemoliza.
Colestyramine or other enterally administered ion exchangers: reduced absorption of hydrochlorothiazide.
Manjša absorpcija hidroklorotiazida.
Possible intensification and prolongation of the muscular relaxing effect.
Mišični relaksanti kurarinske vrste: možno povečanje in podaljšanje relaksantnega učinka na mišice.
Calcium salts and plasma calcium increasing medicinal products:
Kalcijeve soli in zdravila, ki povečujejo koncentracijo kalcija v plazmi:
Rise in serum calcium concentration is to be anticipated in case of concomitant administration of hydrochlorothiazide; therefore close monitoring of serum calcium is required.
V primeru sočasne uporabe hidroklorotiazida je treba pričakovati povečanje koncentracija kalcija v serumu, zato je treba kalcij v serumu natančno kontrolirati.
Carbamazepine: risk of hyponatraemia due to additive effect with hydrochlorothiazide.
Tveganje hiponatriemije zaradi aditivnega učinka hidroklorotiazida.
Iodine containing contrast media: in case of dehydration induced by diuretics including hydrochlorothiazide, there is increased risk of acute renal impairment, in particular when use of important doses of iodine containing contrast media.
V primeru dehidracije zaradi diuretikov (vključno s hidroklorotiazidom) obstaja večje tveganje akutne okvare ledvic, zlasti med uporabo večje količine kontrastnih sredstev, ki vsebujejo jod.
Penicillin: hydrochlorothiazide is excreted in the distal tubulus, and reduces excretion of penicillin.
Hidroklorotiazid se izloča v distalnem tubulu in zmanjša izločanje penicilina.
Quinine: hydrochlorothiazide reduces quinine excretion.
Hidroklorotiazid zmanjša izločanje kinina.
TRITAZIDE is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
TRITAZIDE ni priporočljiv v prvem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4. 4) in je kontraindiciran v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4. 3).
(See 19 also 5.3'Preclinical safety data').
Če se izkaže, da je bolnica zanosila, je treba zdravljenje z zaviralci ACE takoj prekiniti in uvesti drugo terapijo, če je primerno Znano je, da zaviralci ACE/ antagonisti receptorjev angiotenzina II (AIIRA) v drugem in tretjem trimesečju pri človeku delujejo toksično na plod (zmanjšano delovanje ledvic, oligohidramnij, zapoznela osifikacija lobanje) in novorojenčka (odpoved ledvic, hipotenzija, hiperkaliemija) (glejte tudi poglavje 5. 3, "Predklinični podatki o varnosti").
Hydrochlorothiazide, in cases of prolonged exposure during the third trimester of pregnancy, may cause a foeto-placental ischaemia and risk of growth retardation.
Hidroklorotiazid lahko med dolgotrajno izpostavljenostjo v tretjem trimesečju nosečnosti povzroči feto- placentno ishemijo in tveganje za upočasnitev rasti.
Insufficient information is available regarding the use of ramipril during breast-feeding and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
To še posebej velja pri dojenju novorojenčkov ali nedonošenčkov.
Thiazides during breast-feeding by lactating mothers have been associated with a decrease or even suppression of lactation.
Uporaba tiazidov pri doječih materah med obdobjem dojenja je bila povezana z zmanjšanjem ali celo
Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient’s ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Nekateri neželeni učinki (npr. nekateri simptomi znižanega krvnega tlaka, kot sta omotica) lahko oslabijo zmožnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te zmožnosti posebej pomembne (npr. pri upravljanju vozil ali strojev).
The safety profile of ramipril + hydrochlorothiazide includes adverse reactions occurring in the context of hypotension and/or fluid depletion due to increased diuresis.
Kar zadeva varnostne značilnosti, se med uporabo kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida pojavljajo neželeni učinki, povezani s hipotenzijo in/ ali pomanjkanjem tekočine zaradi večje diureze.
Serious adverse reactions include angioedema or anaphylactic reaction, renal or hepatic impairment, pancreatitis, severe skin reactions and neutropenia/agranulocytosis.
Med resnimi neželenimi učinki so angioedem ali anafilaktična reakcija, okvara ledvic ali jeter, pankreatitis, hude kožne reakcije in nevtropenija/ agranulocitoza.
Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Neželeni učinki so opredeljeni po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/ 10), pogosti (≥ 1/ 100 do < 1/ 10), občasni (≥ 1/ 1. 000 do < 1/ 100), redki (≥ 1/ 10. 000 do < 1/ 1. 000), zelo redki (< 1/ 10. 000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Uncommon Myocardial ischaemia including angina pectoris, tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Občasni ishemija miokarda, vključno z angino pektoris, tahikardija, aritmija, palpitacije, periferni edemi
Not known Myocardial infarction
Ni znano miokardni infarkt
20 Blood and lymphatic system disorders
Bolezni krvi in limfatičnega sistema
White blood cell count decreased, red blood cell count decreased, haemoglobin decreased, haemolytic anaemia, platelet count decreased
zmanjšanje števila levkocitov, zmanjšanje števila eritrocitov, znižanje hemoglobina, hemolitična anemija, zmanjšanje števila trombocitov
Bone marrow failure, neutropenia including agranulocytosis, pancytopenia, eosinophilia Haemoconcentration in the context of fluid depletion
odpoved kostnega mozga, nevtropenija, vključno z agranulocitozo, pancitopenija, eozinofilija hemokoncentracija zaradi pomanjkanja tekočine
Nervous system disorders
cerebralna ishemija, Bolezni živčevja
Vertigo, paraesthesia, tremor, balance disorder, burning sensation, dysgeusia, ageusia
vrtoglavica, parestezije, tremor, motnja ravnotežja, pekoč občutek, dizgevzija, agevzija
Cerebral ischaemia including ischaemic stroke and transient ischaemic attack, psychomotor skills impaired, parosmia
vključno z ishemično možgansko kapjo in tranzitorno ishemično atako, okvara psihomotoričnih sposobnosti, parozmija
Xanthopsia, lacrimation decreased due to hydrochlorothiazide
19 motnja vida, Očesne bolezni ksantopsija, manjše vključno z solzenje zaradi zamegljenim hidroklorotiazida vidom, konjunktivitis
Non-productive tickling cough, bronchitis
neproduktiven
Sinusitis, dyspnoea, nasal congestion
sinuzitis, dispneja,
Gastrointestinal disorders
bronhospazem,
Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth
prsnega koša in mediastinalnega prostora Bolezni prebavil
Gingivitis due to hydrochlorothiazide
dražeč kašelj, bronhitis
Sialoadenitis due to hydrochlorothiazide
zamašenost nosu vnetje prebavil, prebavne motnje, nelagodje v trebuhu, dispepsija, gastritis, navzea, zaprtje gingivitis zaradi hidroklorotiazida
Renal and urinary disorders
bruhanje, aftozni stomatitis, glositis, driska, bolečine v zgornjem delu trebuha, suha usta
Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased 21
vključno s poslabšanjem astme, alergijski alveolitis, nekardiogeni pljučni edem zaradi hidroklorotiazida pankreatitis (zelo izjemoma so bili ob zaviralcih ACE opisani primeri s smrtnim izidom), zvišanje pankreatičnih encimov, angioedem tankega črevesa
Worsening of a pre- existing proteinuria Interstitial nephritis due to hydrochlorothiazide
sialoadenitis zaradi hidroklorotiazida
Angioedema: very exceptionally, the airway obstruction resulting from angioedema may have a fatal outcome; dermatitis psoriasiform, hyperhidrosis, rash, in particular maculo-papular, pruritus, alopecia
poslabšanje okvara ledvic, Bolezni sečil obstoječe vključno z akutno proteinurije odpovedjo ledvic, večje izločanje intersticijski nefritis urina, zvišanje zaradi sečnine v krvi, hidroklorotiazida zvišanje kreatinina v krvi
Toxic epidermal necrolysis, Stevens- Johnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
toksična angioedem: zelo Bolezni kože in epidermalna izjemoma se lahko podkožja nekroliza, Stevens - zožitev dihal zaradi Johnsonov sindrom, angioedema konča multiformni eritem, s smrtjo, pemfigus, psoriaziformni poslabšanje dermatitis, psoriaze, hiperhidroza, eksfoliativni izpuščaj, zlasti dermatitis, makulo- papulozen, fotosenzibilnostna srbenje, alopecija reakcija, oniholiza, pemfigoiden ali lihenoiden eksantem ali enantem, urtikarija
Systemic lupus erythematosus due to hydrochlorothiazide
20 Sistemski eritematozni lupus zaradi hidroklorotiazida
Arthralgia, muscle spasms Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
artralgija, spazmi mišic šibkost mišic, mišično- skeletna togost, tetanija zaradi hidroklorotiazida
Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance
neustrezna urejenost sladkorne bolezni, zmanjšanje tolerance za glukozo, zvišanje glukoze v krvi, zvišanje sečne kisline v krvi, poslabšanje protina, zvišanje holesterola in/ ali trigliceridov v krvi zaradi hidroklorotiazida
Anorexia, decreased appetite
anoreksija, zmanjšanje teka znižanje kalija v krvi, žeja zaradi hidroklorotiazida
Blood potassium increased due
zvišanje kalija v krvi zaradi ramiprila
Blood sodium decreased
znižanje natrija v krvi glikozurija, metabolična alkaloza, hipokloremija, hipomagneziemija, hiperkalcemija, dehidracija zaradi hidroklorotiazida
decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide
tromboza ob hudem hipotenzija, Žilne bolezni pomanjkanju ortostatska tekočine, žilna hipotenzija, stenoza, sinkopa, zardevanje hipoperfuzija, Raynaudov pojav, vaskulitis
Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide
Splošne težave in utrujenost, astenija spremembe na mestu aplikacije
to ramipril
bolečina v prsih, pireksija
Vascular disorders
Bolezni imunskega sistema
Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope, flushing
anafilaktične ali anafilaktoidne reakcije na ramipril ali anafilaktična reakcija na hidroklorotiazid, zvišanje protijedrnih protiteles
Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud’s phenomenon, vasculitis
akutna odpoved holestatski ali Bolezni jeter, jeter, holestatska citolitični hepatitis žolčnika in zlatenica, okvara (zelo redko s žolčevodov jetrnih celic smrtnim izidom), zvišanje jetrnih encimov in/ ali konjugiranega bilirubina
22 General disorders and administration site conditions
21 kalkulozni holecistitis zaradi hidroklorotiazida
Fatigue, asthenia
Motnje
Chest pain, pyrexia
Prehodna erektilna
Calculous cholecystitis due to hydrochlorothiazide
manjši libido,
Transient erectile impotence
disfunkcija
Libido decreased, gynaecomastia
ginekomastija
Depressed mood, apathy, anxiety, nervousness, sleep disorders including somnolence,
depresivno razpoloženje, apatija, anksioznost, živčnost, motnje spanja, vključno z zaspanostjo,
Ramipril Ramiprilat, the active metabolite of the prodrug ramipril, inhibits the enzyme dipeptidylcarboxypeptidase I (synonyms: angiotensin-converting enzyme; kininase II).
Ramipril Ramiprilat, aktivni presnovek ramiprila, zavira encim dipeptidilkarboksipeptidazo I (sinonima: angiotenzinska konvertaza, kininaza II).
The average response to ACE inhibitor monotherapy was lower in black (Afro- Caribbean) hypertensive patients (usually a low-renin hypertensive population) than in non-black patients.
Povprečni odziv na monoterapijo z zaviralci ACE je bil manjši pri črnih (osebah afro- karibskega porekla) hipertenzivnih bolnikih (po navadi nizkoreninska hipertenzivna populacija) kot pri bolnikih nečrncih.
Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
Hidroklorotiazid Hidroklorotiazid je tiaziden diuretik.
Possible mechanisms of the antihypertensive action of hydrochlorothiazide could be: the modified sodium balance, the reduction in extracellular water and plasma volume, a change in renal vascular resistance as well as a reduced response to norepinephrine and angiotensin II.
22 delovanja hidroklorotiazida bi lahko bili: spremenjeno ravnovesje natrija, zmanjšanje volumna zunajcelične vode in plazme, spremembe žilne upornosti v ledvicah ali zmanjšan odziv na noradrenalin in angiotenzin II.
Ramipril Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Ramipril Uporaba ramiprila izrazito zmanjša periferni arterijski upor.
Hydrochlorothiazide With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6 to 12 hours.
Hidroklorotiazid S hidroklorotiazidom se začetek diureze pojavi po 2 urah, učinek je največji po približno 4 urah, delovanje pa traja približno 6 do 12 ur.
Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone.
Sočasna uporaba ramiprila in hidroklorotiazida V kliničnih preskušanjih je kombinacija znižala krvni tlak bolj kot vsako od obeh zdravil posamezno.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone 24 system, co-administration of ramipril to hydrochlorothiazide tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Sočasna uporaba ramiprila in hidroklorotiazid do neke mere odpravlja izgubljanje kalija, ki spremlja tiazidne diuretike – verjetno zaradi blokade sistema renin- angiotenzin- aldosteron.
Absorption Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract; peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Absorpcija Po peroralni uporabi se ramipril hitro absorbira iz prebavil: največjo koncentracijo v plazmi doseže v eni uri.
Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Presnova Ramipril se skoraj povsem presnovi v ramiprilat ter v diketopiperazinski ester, diketopiperazinsko kislino in glukuronida ramiprila in ramiprilata.