natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When changing from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Optisulin, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast- acting insulin analogues or the dose of oral antidiabetic agents).
Pri prehodu s srednjedolgo - ali dolgodelujočega insulina na zdravljenje z zdravilom Optisulin utegneta biti potrebna sprememba odmerka bazalnega insulina in prilagoditev sočasnega antidiabetičnega zdravljenja (odmerek in časovni razpored dodatnih običajnih insulinov ali hitrodelujočih insulinskih analogov oz. odmerek peroralnih antidiabetikov).
2 To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Optisulin should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
2 Bolniki, ki z insulina NPH dvakrat na dan preidejo na zdravilo Optisulin enkrat na dan, morajo za zmanjšanje nevarnosti nočne in zgodnje jutranje hipoglikemije dnevni odmerek bazalnega insulina v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Optisulin zmanjšati za 20 do 30%.
As with other insulin analogues, patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with Optisulin.
Tako kot pri drugih insulinskih analogih se lahko tudi po prehodu na zdravilo Optisulin odziv na insulin izboljša bolnikom, ki zaradi protiteles proti humanemu insulinu potrebujejo velike odmerke insulina.
Optisulin is administered subcutaneously.
Zdravilo Optisulin se daje subkutano.
Optisulin should not be administered intravenously.
Zdravila Optisulin se ne sme dajati intravensko.
The prolonged duration of action of Optisulin is dependent on its injection into subcutaneous tissue.
Podaljšano delovanje zdravila Optisulin je povezano s tem, da je injiciran v podkožno tkivo.
There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of Optisulin.
Koncentracija insulina ali glukoze v serumu se klinično ne razlikujeta pomembno, če je zdravilo Optisulin injicirano v trebuh, deltoidni predel ali stegno.
Optisulin must not be mixed with any other insulin or diluted.
Zdravila Optisulin se ne sme mešati z nobenim drugim insulinom ali ga redčiti.
Due to limited experience the efficacy and safety of Optisulin could not be assessed in the following groups of patients: patients with impaired liver function or patients with moderate/ severe renal impairment (see section 4.4).
Zaradi omejenih izkušenj učinkovitosti in varnosti zdravila Optisulin ni bilo mogoče oceniti pri: bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter in bolnikih z zmerno ali hudo okvaro ledvic (glejte poglavje 4. 4).
Optisulin is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Zdravilo Optisulin ni insulin prve izbire za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Safety and efficacy of Optisulin have been established in adolescents and children of 6 years and above.
Varnost in učinkovitost zdravila Optisulin sta potrjeni pri mladostnikih in otrocih, starih 6 let ali več.
Due to limited experience the efficacy and safety of Optisulin could not be assessed in children below 6 years of age, in patients with impaired liver function or in patients with moderate/ severe renal impairment (see section 4.2).
Zaradi omejenih izkušenj učinkovitosti in varnosti zdravila Optisulin ni bilo mogoče oceniti pri otrocih do 6. leta starosti, bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter in bolnikih z zmerno ali hudo okvaro ledvic (glejte poglavje 4. 2).
3 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
3 Pri bolnikih s hudo okvaro jeter se lahko potreba po insulinu zmanjša zaradi zmanjšane zmožnosti za glukoneogenezo in zmanjšane presnove insulina.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper - ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustrezno tehniko injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
Due to more sustained basal insulin supply with Optisulin, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected.
Zaradi enakomernejšega sproščanja bazalnega insulina je pri zdravilu Optisulin mogoče pričakovati manj nočnih, a več zgodnjih jutranjih hipoglikemij.
4 Intercurrent illness
4 Sočasne bolezni
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline) thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e. g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Med zdravili, ki lahko zmanjšajo učinek znižanja glukoze v krvi, so kortikosteroidi, danazol, diazoksid, diuretiki, glukagon, izoniazid, estrogeni in progestogeni, fenotiazinski derivati, somatropin, simpatikomimetiki (npr. adrenalin, salbutamol, terbutalin), ščitnični hormoni, atipični antipsihotiki (npr. klozapin in olanzapin) in proteazni inhibitorji.
Pregnancy For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical trials are available.
Nosečnost Za insulin glargin ni na voljo kliničnih podatkov iz nadzorovanih kliničnih preskušanj nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu.
The available clinical data is insufficient to exclude a risk.
Klinični podatki, ki so na voljo, niso zadostni za izključitev tveganja.
The use of Optisulin may be considered in pregnancy, if necessary.
Uporabo zdravila Optisulin v nosečnosti je treba presoditi, če je le- ta potrebna.
Nervous system disorders Very rare:
Zelo redki: motnje okusa
6 particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
6 Bolezni kože in podkožja
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Tako kot pri zdravljenju z vsakim insulinom se lahko na mestu injiciranja pojavi lipodistrofija in upočasni lokalno absorpcijo insulina.
In general, the safety profile for patients ≤ 18 years of age is similar to the safety profile for patients > 18 years.
Navadno je varnostni profil bolnikov starih ≤ 18 let podoben varnostnemu profilu bolnikov starih > 18 let.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
7 Insulin glargin je analog humanega insulina, pripravljen tako, da je pri nevtralnem pH slabo topen.
It is completely soluble at the acidic pH of the Optisulin injection solution (pH 4).
Pri kislem pH raztopine za injiciranje zdravilo Optisulin (pH 4) pa je popolnoma topen.
8 The longer duration of action of insulin glargine is directly related to its slower rate of absorption and supports once daily administration.
Dolgotrajnejše delovanje insulina glargin je neposredno povezano z njegovo počasnejšo absorpcijo in podpira uporabo enkrat na dan.
Effects of Optisulin (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH- controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
V študijah so napredek retinopatije za tri ali več stopenj po lestvici ETDRS (Early Treatment Diabetic
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when Optisulin was compared to NPH insulin.
Ko so primerjali zdravilo Optisulin z insulinom NPH, pri razvoju diabetične retinopatije niso opazili pomembnih razlik.
9 Polysorbate 20, sodium hydroxide, water for injections
10 ml viala: cinkov klorid, metakrezol, glicerol, klorovodikova kislina, polisorbat 20, natrijev hidroksid, voda za injekcije.
6.3 Shelf-life
9 6. 3 Rok uporabnosti
Do not put Optisulin next to the freezer compartment or a freezer pack.
Zdravila Optisulin ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
5 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
6. 5 Vrsta ovojnine in vsebina
Packs of 1, 2, 5 and 10 vials are available.
Na voljo so pakiranja z 1, 2, 5 ali 10 vialami.
10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (type 1, laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene).
10 ml raztopine v viali (iz brezbarvnega stekla tipa 1) s prirobljeno zaporko (iz aluminija), z zamaškom (tip 1, iz poliizoprenskega laminata in brombutilne gume) in s pokrovčkom, ki se odtrga (iz polipropilena).
Since Optisulin is a solution, it does not require resuspension before use.
Ker je zdravilo Optisulin raztopina, pred uporabo ne potrebuje resuspendiranja.
Date of first approval:
Datum pridobitve dovoljenja za promet:
27 June 2000 Date of latest renewal:
27. junij 2000 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet:
27 June 2005
27. junij 2005
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge.
Optisulin 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v vložku
Clear colourless solution.
Zdravilo Optisulin je bistra, brezbarvna raztopina.
Optisulin contains insulin glargine an insulin analogue with a prolonged duration of action. It should be administered once daily at any time but at the same time each day.
Aplicirati ga je treba enkrat na dan, in sicer kadarkoli, vendar vsak dan ob istem času.
12 To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Optisulin should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
12 Bolniki, ki z insulina NPH dvakrat na dan preidejo na zdravilo Optisulin enkrat na dan, morajo za zmanjšanje nevarnosti nočne in zgodnje jutranje hipoglikemije dnevni odmerek bazalnega insulina v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Optisulin zmanjšati za 20 do 30%.
13 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
13 Pri bolnikih s hudo okvaro jeter se lahko potreba po insulinu zmanjša zaradi zmanjšane zmožnosti za glukoneogenezo in zmanjšane presnove insulina.
14
14 Sočasne bolezni
Pregnancy For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Nosečnost Za insulin glargin ni na voljo kliničnih podatkov iz nadzorovanih kliničnih preskušanj nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu.
15 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
16 Eyes disorders
Očesne bolezni
Skin and subcutaneous tissue disorders
16 Bolezni kože in podkožja
Injection: site reactions Such reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Pogosti: reakcije na mestu injiciranja Med takšnimi reakcijami so pordelost, bolečine, srbenje, urtikarija, otekanje ali vnetje.
17 4.9 Overdose
4. 9 Preveliko odmerjanje
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
17 Insulin glargin je analog humanega insulina, pripravljen tako, da je pri nevtralnem pH slabo topen.
18 The following graph shows the results from a study in patients:
Spodnji graf prikazuje rezultate študije pri bolnikih:
Effects of Optisulin (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH- controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
V
19 In clinical studies, subgroup analyses based on age and gender did not indicate any difference in safety and efficacy in insulin glargine-treated patients compared to the entire study population.
Analize podskupin po starosti in spolu v kliničnih študijah niso pokazale razlik v varnosti in učinkovitosti pri bolnikih, zdravljenih z insulinom glargin, v primerjavi s celotno raziskovano populacijo.
6.4 Special precautions for storage
19 6. 4 Posebna navodila za shranjevanje
Do not put Optisulin next to the freezer compartment or a freezer pack.. Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Vložek shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber).
3 ml raztopine v vložku (iz brezbarvnega stekla tipa 1) s črnim batom (iz brombutilne gume), s prirobljeno zaporko (iz aluminija), z zamaškom (iz brombutilne gume in laminata poliizoprena ali brombutila).
Packs of 4, 5 and 10 cartridges are available.
Na voljo so pakiranja s 4, 5 in 10 vložki.
Insulin pen The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Insulinski injekcijski peresnik Vložke uporabljajte samo z insulinskim injekcijkim peresnikom OptiPen in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke zdravila Optisulin ter po navodilih izdelovalca injekcijskega peresnika.
20 If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
Cartridge Before insertion into the pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Vložek Preden vstavite vložek v injekcijski peresnik, ga morate pustiti na sobni temperaturi 1 do 2 uri.
27 June 2000 Date of latest renewal:
27. junij 2000
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
25 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glargine
Optisulin 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v viali insulin glargin
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
POSTOPEK IN, ČE JE POTREBNO, POT( I) UPORABE ZDRAVILA
Store in a refrigerator.
Neodprte viale Shranjujte v hladilniku.
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Ko viale začnete uporabljati, jih lahko uporabljate največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
IME ZDRAVILA IN, ČE JE POTREBNO POT( I) UPORABE
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
28 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, sodium hydroxide, polysorbate 20, water for injections
Pomožne snovi: cinkov klorid, metakrezol, glicerol, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid, polisorbat 20, voda za injekcije.
Solution for injection, 1 vial of 10 ml.
Raztopina za injiciranje, 1 viala z 10 ml.
EU/ 1/ 00/ 133/ 008
EU/ 1/ 00/ 133/ 08
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
31 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Optisulin 100 Units/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Optisulin 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v vložku insulin glargin
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges.
Vložki se uporabljajo skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiPen in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke zdravila Optisulin.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Ko vložek začnete uporabljati, ga lahko uporabljate največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C.
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 007 10 cartridges of 3ml
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 EU/ 1/ 00/ 133/ 006 EU/ 1/ 00/ 133/ 007
This cartridge is to be used with OptiPen.
Ti vložki so za uporabo z injekcijskimi peresniki OptiPen.
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Optisulin 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v viali insulin glargin
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed on this leaflet,
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni
What Optisulin is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Optisulin in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Optisulin 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Optisulin 3.
How to use Optisulin 4.
Kako uporabljati zdravilo Optisulin 4.
How to store Optisulin 6.
Shranjevanje zdravila Optisulin 6.
WHAT OPTISULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO OPTISULIN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Optisulin is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Zdravilo Optisulin je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki vsebuje insulin glargin.
Optisulin is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
Zdravilo Optisulin se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 6 let ali več, s sladkorno boleznijo.
BEFORE YOU USE OPTISULIN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO OPTISULIN
Do not use Optisulin
Ne uporabljajte zdravila Optisulin:
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Optisulin.
Če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin glargin ali katerokoli sestavino zdravila Optisulin.
Take special care with Optisulin
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Optisulin:
There is limited experience with the use of Optisulin in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Izkušnje z zdravilom Optisulin so še skromne pri otrocih do 6. leta starosti in bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter ali ledvic.
- possible new health risks in the countries to be visited
- možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali,
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
- Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša
(hyperglycaemia).
(hiperglikemija).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low
- Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Be careful when you start or stop taking another medicine.
V vsakem primeru utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi se izognili prenizki ali previsoki koncentraciji krvnega sladkorja.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Pozorni bodite tudi, kadar začnete ali prenehate jemati kakšno drugo zdravilo.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
Preden vzamete zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na koncentracijo krvnega sladkorja, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE - angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer ''kortizon'', uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − netipična antipsihotična zdravila (na primer klozapin, olanzapin),
38 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
38 − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža. če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Using Optisulin with food and drink
Uporaba zdravila Optisulin skupaj s hrano in pijačo
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: − imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate težave z vidom.
Important information about some of the ingredients of Optisulin
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Optisulin
HOW TO USE OPTISULIN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO OPTISULIN
- determine how much Optisulin per day you will need and at what time,
- določil, koliko zdravila Optisulin na dan potrebujete in ob katerem času,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Optisulin..
- povedal, kdaj boste morda morali povečati ali zmanjšati odmerek zdravila Optisulin.
Optisulin is a long-acting insulin.
Zdravilo Optisulin je dolgodelujoč insulin.
You need one injection of Optisulin every day, at the same time of the day.
Vsak dan potrebujete eno injekcijo zdravila Optisulin ob istem času dneva.
Optisulin is injected under the skin.
Zdravilo Optisulin se injicira pod kožo.
Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Zdravila Optisulin NE injicirajte v veno, ker to spremeni njegovo delovanje in lahko povzroči hipoglikemijo.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Optisulin.
Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože injicirajte zdravilo Optisulin.
Do not mix Optisulin with any other insulins or medicines.
Ne mešajte zdravila Optisulin z nobenim drugim insulinom ali zdravili.
Mixing or diluting may change the action of Optisulin.
Mešanje ali redčenje lahko spremeni delovanje zdravila Optisulin.