natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not all pack sizes may be marketed. na
Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
Manufacturer:
lat
B-1180 Bruxelles Belgium Me
Belgija up
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Belgija
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien no
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 če
"Проф.
Magyarország България on
53.
53. ул.
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 H- 1123 Budapest BG- София 1504 Tel.: +36 1 457- 8500 Тел.: +359 2 944 1073 uk
Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25 ks
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 Lie
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Nederland Danmark Maarssenbroeksedijk 4 Lautrupbjerg 2 NL- 3542 DN Utrecht DK- 2750 Ballerup Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78 Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Deutschland
ra Tel: + 49-(0)89 627 31-0
370
Österreich
Eesti Österreich
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ie Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
r Polska Ελλάδα
Polska Al.
ist Al.
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa no
Jerozolimskie 195a Αγίου Δημητρίου 63 PL- 02- 222 Warszawa GR- 174 55 Άλιμος Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
eg Portugal España Rua Agualva dos Açores 16 Km.
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
ur P- 2735- 557 Agualva- Cacém E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: +351- 21 433 93 00 Tel: + 34- 91 848 85 00
România Şos.
sťo România France Şos.
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1
17- 21, 92 rue Baudin Băneasa Center, et.
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 F- 92300 Levallois- Perret RO- 013682 Bucureşti Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 no Tel: + 40 21 233 35 30
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
Slovenija Ireland lat
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
Dunajska 22 Shire Park SI- 1000 Ljubljana Welwyn Garden City up
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Tel: + 386 01 3001070 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Suomi/ Finland Italia PL 3/ PB 3 Via fratelli Cervi snc, on
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Centro Direzionale Milano Due Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) uk
353 Tel: + 39-02 21018.1
Tel: + 39- 02 21018. 1 ks Lie
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
371 Sverige Κύπρος Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
ie United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401
s Tel: + 371-7 21 38 25
ác Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 371- 7 21 38 25
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636
r Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ra This leaflet was last approved on
ur Navodilo je bilo odobreno
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
sťo Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /. no lat up no če on uk ks Lie
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
372 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Zdravnik ali sestra vas bosta poučila, kako si sami injiciratekako si sami injicirate zdravilo Viraferon.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
Zdravila pa si ne skušajte injicirati, če niste prepričani, da razumete postopek
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
ie in zahteve za samoinjiciranje.
- a vial of Viraferon solution for injection;
ác Priprava Preden začnete, si pripravite vse potrebne pripomočke:
Wash your hands carefully.
eg Temeljito si umijte roke.
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
Merjenje odmerka zdravila Viraferon
ra preparing the first dose.
ur Snemite zaščitno kapico z viale.
Do not touch the tip of the syringe.
sťo Vzemite brizgo iz ovojnine, pri tem pa se ne smete dotakniti vrha brizge.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor. lon Hold the Viraferon vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Snemite zaščitni pokrovček igle, ne da bi se dotaknili igle, in napolnite brizgo z zrakom, tako da potegnete bat nazaj do črte, ki predstavlja odmerek zdravila, ki vam ga je predpisal zdravnik. no Držite vialo zdravila Viraferon pokončno, ne da bi se pri tem z rokami dotaknili očiščenega vrha viale.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon solution.
Pazite, da bo vrh igle potopljen v raztopini zdravila lat
Your other hand will be free to move the plunger.
Viraferon, z drugo roko pa boste premikali bat brizge.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as no
Počasi povlecite bat nazaj, da posesate ustrezen odmerek zdravila, kot ga je predpisal vaš zdravnik, v brizgo. up
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Potisnite bat počasi nazaj do pravilnega odmerka. no
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Volumen, ki ga je potrebno odvzeti za predpisan odmerek: če
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
Ustrezen odmerek (milijoni i. e.) uporabljenega zdravila Viraferon 18 milijonov i. e. / 3 ml raztopina za injiciranje on
dic
0, 5
Me
1 ks
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
373 Vrnite zaščitni pokrovček na iglo in odložite brizgo z iglo na ravno površino.
Injecting the solution
ie Injiciranje raztopine
ed Select the injection site.
ác Izberite si mesto, kamor boste injicirali zdravilo.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Najboljša mesta za injiciranje so tkiva s plastjo maščevja med kožo in mišicami: stegno, zunanja površina nadlahti (tu boste morda potrebovali pomoč druge osebe),
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Če ste izjemno suhi, uporabite le stegno ali zunanjo površino roke za
s the arm for injection.
ist injiciranje.
ori Change your injection site each time.
Pri vsakem injiciranju menjavajte injekcijsko mesto.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
eg Očistite in dezinficirajte si kožo na mestu, kjer boste injicirali zdravilo.
Remove the needle
Snemite zaščitni pokrovček z igle.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Vbodite iglo v kožno gubo pod kotom 45°
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Po potrebi pritisnite na mesto injiciranja z majhno obvezo ali sterilno gazo za nekaj sekund.
The vial and injection materials intended for single use must be discarded.
sťo Vialo in pripomočke za injiciranje, ki so namenjeni za enkratno uporabo, morate zavreči.
Dispose of the syringe and needle
Brizgo in iglo zavrzite varno, v zaprti posodi.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator. lon
Pri uporabi vial z večimi odmerki ne pozabite vialo po uporabi vrniti nazaj v hladilnik. ks Lie
Me
up
dic
lat
INFORMATION FOR THE USER
374 NAVODILO ZA UPORABO
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 25 milijonov i. e. / 2, 5 ml raztopina za injiciranje interferon alfa- 2b
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
376 kombinaciji z ribavirinom in zidovudinom, se lahko poveča verjetnost za razvoj anemije (majhno število rdečih krvnih celic).
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
r ist Nosečnost in dojenje Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
skin) in combination with ribavirin or alone.
377 teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo v kombinaciji z ribavirinom ali sam.
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
ist Zdravilo Viraferon je običajno namenjeno subkutani uporabi.
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
378 • otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ác • bolečine v prsih ali trdovraten in hud kašelj; neredno ali hitro bitje srca; težko dihanje, težava ostati buden, odrevenelost, mravljinci ali bolečina v dlaneh ali stopalih; epileptični napadi
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
379 Zelo redko opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 na vsakih 10. 000 bolnikov): nizek krvni tlak, zabuhel obraz, sladkorna bolezen, krči v nogah, bolečine v hrbtu, težave z ledvicami, poškodbe živcev, krvavitev iz dlesni, aplastična anemija.
ra 6.
380 6.
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
N- 1326 Lysaker D- 81737 München Tlf: + 47 67 16 64 50 Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50 Österreich
Eesti Österreich
8, sector 1
17- 21, 92 rue Baudin Băneasa Center, et.
Slovenija
Slovenija Ireland lat
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
Dunajska 22 Shire Park SI- 1000 Ljubljana Welwyn Garden City up
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Tel: + 386 01 3001070 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Ísland
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Suomi/ Finland Italia PL 3/ PB 3 Via fratelli Cervi snc, on
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Centro Direzionale Milano Due Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) uk
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Tel: + 39- 02 21018. 1 ks Lie
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
382 Sverige Κύπρος Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188
United Kingdom
ie United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
ác Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 371- 7 21 38 25
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
r Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ori Lie tuva Kęstučio g.
ist Lietuva Kęstučio g.
65/40
65/ 40
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
eg LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
sťo Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /. no lat up no če on uk ks Lie
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
383 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
384 Raztopina mora biti pri sobni temperaturi do 25 C.
If the solution is cold, warm the syringe between your
Če je raztopina hladna, ogrejte brizgo v dlaneh.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
Ne smete je uporabiti, če opazite obarvanje ali delce v njej.
Injecting the solution Select the injection site.
ie Izberite si mesto, kamor boste injicirali zdravilo.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Če ste izjemno suhi, uporabite le stegno ali zunanjo površino roke za injiciranje.
Change your injection site each time.
r Pri vsakem injiciranju menjavajte injekcijsko mesto.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
ist Očistite in dezinficirajte si kožo na mestu, kjer boste injicirali zdravilo.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Z eno roko oblikujte kožno gubo, in sicer tako, da kožo dvignete in
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
eg stisnete med dva prsta, z drugo pa držite brizgo kot svinčnik.
Pull the needle st raight out of the skin.
Iglo potegnite naravnost iz kože.
Press the injection site with a small
Mesta injiciranja
Do not massage the injection site.
ur ne smete masirati.
The vial and injec tion materials intended for single use must be discarded.
Vialo in pripomočke za injiciranje, ki so namenjeni za enkratno uporabo, morate zavreči.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
Pri uporabi vial z večimi odmerki ne pozabite vialo po uporabi vrniti nazaj
ge lon
sťo v hladilnik.
lp
no lat up no če on uk ks Lie
INFORMATION FOR THE USER
385 NAVODILO ZA UPORABO
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 18 milijonov i. e., raztopina za injiciranje, večodmerni peresnik interferon alfa- 2b
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
387 kombinaciji z ribavirinom in zidovudinom, se lahko poveča verjetnost za razvoj anemije (majhno število rdečih krvnih celic).
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
r ist Nosečnost in dojenje Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
skin) in combination with ribavirin or alone.
388 teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo v kombinaciji z ribavirinom ali sam.
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
ist Zdravilo Viraferon je običajno namenjeno subkutani uporabi.
Do not exceed the recommended dosa ge, and take Viraferon
Ne prekoračite priporočenega odmerka in zdravilo jemljite tako dolgo, kot je bilo predpisano.
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
389 • otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ác • bolečine v prsih ali trdovraten in hud kašelj; neredno ali hitro bitje srca; težko dihanje, težava ostati buden, odrevenelost, mravljinci ali bolečina v dlaneh ali stopalih; epileptični napadi
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
390 Zelo redko opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 na vsakih 10. 000 bolnikov): nizek krvni tlak, zabuhel obraz, sladkorna bolezen, krči v nogah, bolečine v hrbtu, težave z ledvicami, poškodbe živcev, krvavitev iz dlesni, aplastična anemija.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
V 4 tednih je no
s returning the pen to the refrigerator.
peresnik lahko izpostavljen temperaturi 25 C skupaj največ 48 ur (dva dni), če ste ga nenamerno pozabili takoj vrniti v hladilnik. če
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
Odvisno od vašega odmerka imate lahko levo v pakiranju dodatne igle in čistilne robčke.
Please discard these appropriately and safely.
Zavrzite jih v skladu z lokalnimi predpisi. on
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Zdravila Viraferon ne smete uporabljajti po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ne uporabljajte zdravila Viraferon, če opazite spremembe videza zdravila Viraferon. uk
FURTHER INFORMATION
DODATNE INFORMACIJE ks
What Viraferon contains lon
Kaj vsebuje zdravilo Viraferon Lie
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
- Zdravilna učinkovina je rekombinantni interferon alfa- 2b, 18 milijonov i. e. / peresnik.
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
edetat, natrijev klorid, m- krezol, polisorbat 80 in voda za injekcije.
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Izgled zdravila Viraferon in vsebina pakiranja
Viraferon is presented as a solution for injection uc
391 Viraferon je na voljo kot raztopina za injiciranje.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
S peresnikom lahko dajemo največ 12 odmerkov po 1, 5 milijon i. e., v časovnem obdobju, ki ni daljše kot 4 tedne.
Viraferon is available in three different pack sizes:
ie Viraferon je na voljo v treh različnih velikostih pakiranja:
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
ác Viraferon, 18 milijonov i. e. / peresnik, raztopina za injiciranje:
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
r
- Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
2 peresnika, 24 injekcijskih igel in 24 čistilnih tamponov
Marketing Authorisation Holder: i dic
eg Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
Belgium
ur B- 1180 Bruxelles Belgija
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
sťo Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien no Rue de Stalle 73 Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 lat
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 up
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 no
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Malta Česká republika 168 Christopher Street Na Příkopě 25 če
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
MT- VLT02 Valletta CZ- 110 00 Praha 1 Tel: + 356- 21 23 21 75 Tel: +420 221771250 on
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Nederland Danmark Maarssenbroeksedijk 4 Lautrupbjerg 2 NL- 3542 DN Utrecht DK- 2750 Ballerup uk
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78 Tlf: + 45- 44 39 50 00
398
Norge Deutschland ks
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
398 Thomas- Dehler- Straße 27 N- 1326 Lysaker D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 Lie
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Österreich Eesti Badener Strasse 23 Järvevana tee 9 A- 2514 Traiskirchen EE- 11314 Tallinn Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0 Tel: + 372 654 96 86
Jerozolimskie 195a no
392 Polska Ελλάδα Al.
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
Jerozolimskie 195a Αγίου Δημητρίου 63 PL- 02- 222 Warszawa GR- 174 55 Άλιμος Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
ie Portugal España Rua Agualva dos Açores 16 Km.
Portugal
Nacional I
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
ác P- 2735- 557 Agualva- Cacém E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: +351- 21 433 93 00 Tel: + 34- 91 848 85 00
România Şos.
r ist România France Şos.
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 F- 92300 Levallois- Perret
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
eg RO- 013682 Bucureşti Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Tel: + 40 21 233 35 30
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
ur Slovenija Ireland Dunajska 22 Shire Park SI- 1000 Ljubljana Welwyn Garden City
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
sťo Tel: + 386 01 3001070 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Slovenská republika Ísland no Strakova 5 Hörgatún 2 SK- 811 01 Bratislava IS- 210 Garðabær Tel: + 421 (2) 5920 2712 Sími: + 354 535 70 00 lat
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/ Finland Italia up
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
PL 3/ PB 3 Via fratelli Cervi snc, FIN- 02201 Espoo/ Esbo Centro Direzionale Milano Due Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) no
Tel: + 371-7 21 38 25
United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401 uk
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 371- 7 21 38 25 Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636 ks
65/40 LT-08124 Vilnius lp
65/ 40 Lie
Tel. + 370 52 101868 na
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
This leaflet was last approv ed on i dic
Navodilo je bilo odobreno
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
393 Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
394 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Zdravila pa si ne skušajte injicirati, če niste prepričani, da razumete postopek in zahteve za
- the Viraferon multidose pen;
ác Priprava Preden začnete, si pripravite vse potrebne pripomočke:
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- večodmerni peresnik zdravila Viraferon;
Use the injection needles provided in the packaging only for Viraferon.
Za vsak
Use a new injection needle for each dose.
eg odmerek uporabite novo injekcijsko iglo.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
Na slikah A in B so prikazani različni deli peresnika in injekcijske igle.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Rjav trak za barvno kodiranje jakosti in gumb sta na dnu peresnika, če ga držite tako, da je
ge
sťo pokrovček peresnika na vrhu.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Peresnik lahko do konca pokrijete s pokrovčkom le, če je trikotnik na lestvici pokrovčka poravnan
indicator on the barrel. lon no
s kazalnikom odmerkov na telesu peresnika. no lat Zunanji pokrovček igle Pokrovček up
Cap t
Lestvica na Notranji pokrovčku no
Needle rod
pokrovček igle Igla Gumijasta če
Rubber membrane lp
opna Igla on
Reservoir na
Rezervoar uk
Dosage indicator i dic
Kazalnik odemerkov Telo peresnika ks
Pen barrel Me
Barvna koda Lie
Colour coding Push button
Ščitnik Lestvica na
Pu sh button scale
gumbu