natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila PritorPlus, kot bi smeli Če pomotoma vzamete preveč tablet, morate nemudoma poklicati svojega zdravnika, farmacevta, ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
Sore throat, inflamed sinuses; inflammation of the stomach (gastritis)
Neželeni učinki neznane pogostnosti: bolečina v vratu, vneti sinusi; želodčno vnetje (gastritis).
69 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hidroklorotiazid Pri bolnikih, ki so jemali samo hidroklorotiazid, so poročali še o naslednjih neželenih učinkih:
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
71 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code number'H8 '.
Izgled zdravila PritorPlus in vsebina pakiranja Tablete PritorPlus po 80 mg/ 12, 5 mg so rdeče in bele, ovalne, dvoslojne, z vtisnjeno kodno številko 'H8'.
PritorPlus is available in blisters packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
PritorPlus je na voljo v pretisnih omotih po 14, 28, 28 x 1, 30, 56, 90, 98 tablet ali pretisnih omotih za enkratni odmerek po 28 x 1 tableta.
Not all pack sizes may be available in your country.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
70 Marketing Authorisation Holder
Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Nemčija
Bayer HealthCare AG or SmithKline Beecham D-51368 Leverkusen Crawley Manufacturing Site Germany Manor Royal West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
SmithKline Beecham Crawley Manufacturing Site Manor Royal West Sussex RH10 2QJ Velika Britanija
71 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V.
Louizalaan 143 / avenue Louise B- 1050 Bruxelles / Brüssel Belgique / Belgien Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
72 PACKAGE LEAFLET:
Navodilo je bilo odobreno {datum}
- Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo!
Do not take PritorPlus • if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in PritorPlus tablets (see “ Further Information” for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder), or any other severe liver disease. • if you have severe kidney disease.
Ne jemljite zdravila PritorPlus • če ste alergični na (preobčutljivi za) telmisartan ali katerokoli sestavino zdravilaPritorPlus (za seznam drugih sestavin glejte Dodatne informacije), • če ste alergični na (preobčutljivi za) hidroklorotiazid ali katerokoli drugo sulfonamidno zdravilo, • zadnjih šest mesecev nosečnosti (glejte poglavje Nosečnost in dojenje) • če dojite, • če imate hude jetrne težave kot sta holestaza ali zapora žolčevoda (težave z odtekanjem žolča iz žolčnika) ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen, • če imate hudo jetrno bolezen, • če imate hudo ledvično bolezen,
73 • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
75 • če vaš zdravnik odkrije, da imate nizko raven kalija ali visoko raven kalcija v krvi in da tega stanja zdravljenje ne izboljša.
PritorPlus may increase the blood pressure lowering effect of other medicines and you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
76 PritorPlus lahko poveča učinek drugih zdravil, ki znižujejo krvni tlak, zato se morate posvetovati z zdravnikom, ali je treba med jemanjem zdravila PritorPlus prilagoditi odmerek vašega drugega zdravila.
75 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila PritorPlus, kot bi smeli Če pomotoma vzamete preveč tablet, morate nemudoma poklicati svojega zdravnika, farmacevta, ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
76 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hidroklorotiazid Pri bolnikih, ki so jemali samo hidroklorotiazid, so poročali še o naslednjih neželenih učinkih:
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
78 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What PritorPlus looks like and contents of the pack
Pomožne snovi so laktoza monohidrat, magnezijev stearat, koruzni škrob, meglumin, mikrokristalna celuloza, povidon (K25), rumen železov oksid (E172), natrijev hidroksid, natrijev karboksimetilškrob (vrsta A) in sorbitol (E420).
PritorPlus 80 mg/ 25 mg tablets are yellow and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code'H9 '.
Izgled zdravila PritorPlus in vsebina pakiranja Tablete PritorPlus po 80 mg/ 25 mg so rumene in bele, ovalne, dvoslojne, z vtisnjeno kodno številko 'H9'.
PritorPlus is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets
PritorPlus je na voljo v pretisnih omotih po 14, 28, 28 x 1, 30, 56, 90, 98 tablet ali pretisnih omotih za enkratni odmerek po 28 x 1 tableta.
77 Marketing Authorisation Holder Bayer HealthCare AG Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen D-51368 Leverkusen Germany Germany
Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Nemčija
78 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V., Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Č eská republika Bayer s. r. o.
België/ Belgique/ Belgien Bayer s. a. - n. v., Division Pharma
Tel: +34-93-495 65 00 France Bayer Santé Tél: +33-3 20 20 80 80 Ireland Bayer Limited Tel: +353 1 299 93 13 Ísland Vistor hf.
Luxembourg/ Luxemburg Bayer s. a. - n. v., Division Pharma
Sími: +354 535 70 00 Italia Bayer S. p. A.
Louizalaan 143 / avenue Louise B- 1050 Bruxelles / Brussel / Brüssel Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
Tel: +39-02-397 81 Κύπρος NOVAGEM Limited Τηλ: + 357 22 74 77 47 Latvija SIA Bayer Tel: +371 67 84 55 63 Lietuva UAB Bayer Tel. +37 05 23 36 868
Louizalaan 143 / avenue Louise B- 1050 Bruxelles / Brüssel Belgique / Belgien Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
Luxembourg / Luxemburg Bayer S. A. / N. V.
"Резбарска" № 5 София 1510 Tел.: +359 2 81 401 51
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 Magyarország Bayer Hungária Kft.
H- 1123 Budapest Tel.: +36- 1- 487- 4100
Privigen is a solution for infusion (drip into a vein).
Zdravilo Privigen je raztopina za infundiranje (kapalne infuzije v veno).
Privigen is used in three main groups of patients: • Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
Zdravilo Privigen se uporablja pri treh glavnih skupinah bolnikov: • bolnikih, pri katerih obstaja nevarnost okužbe zaradi nezadostnega števila protiteles (beljakovin, ki se naravno nahajajo v krvi ter pomagajo telesu pri premagovanju okužb in drugih bolezni).
These types of conditions are called ‘ immunodeficiency syndromes’ and their treatment is called ‘ replacement therapy ’. • Patients with certain immune disorders.
Te vrste stanj imenujemo „ sindromi imunske pomanjkljivosti “, zdravljenje pa „ nadomestno zdravljenje “; • bolniki z določenimi imunskimi motnjami.
These patients have an abnormal immune system (the body’ s defence system) that needs to be adjusted.
Ti bolniki imajo nenormalen imunski sistem (obrambni sistem telesa), ki ga je treba spremeniti.
This type of treatment is called ‘ immunomodulation’ (immune adjustment). • Patients who have had a bone marrow transplant.
Ta vrsta zdravljenja se imenuje imunomodulacija (spreminjanje imunske odzivnosti); • bolniki, pri katerih je bila izvedena presaditev kostnega mozga.
Privigen is usually given as an intravenous infusion by a doctor or nurse.
Zdravilo Privigen se uporablja kot intravenska infuzija, ki jo daje zdravnik ali medicinska sestra.
It contains immunoglobulin G (IgG), which is a type of antibody.
Zdravilna učinkovina zdravila Privigen, humani normalni imunoglobulin, je visoko prečiščena beljakovina, pridobljena iz človeške plazme (dela krvi).
IgG has been used as a medicine since the 1980s and has a wide range of activity against 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ta vsebuje imunoglobulin G (IgG), ki je vrsta 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. organisms that can cause infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protitelesa.
At higher doses, it can help to adjust an abnormal immune system and modulate the immune response.
Pri večjih odmerkih lahko zdravilo Privigen prispeva k spreminjanju nenormalnega imunskega sistema in uravnavanju imunskega odziva.
As human normal immunoglobulin has been used to treat these diseases for some time, and in accordance with current guidelines, only two small studies were needed to establish the effectiveness and safety of Privigen in patients.
Ker se humani normalni imunoglobulin že dlje časa uporablja za zdravljenje teh bolezni, sta za potrditev učinkovitosti in varnosti zdravila Privigen pri bolnikih v skladu z veljavnimi smernicami zadostovali dve majhni študiji.
In the first study, Privigen was used as replacement therapy in 80 patients with PID, with the medicine being infused every three or four weeks.
V prvi študiji je bilo zdravilo Privigen uporabljeno kot nadomestno zdravljenje pri 80 bolnikih s PID, pri čemer je bilo zdravilo infundirano vsake tri ali štiri tedne.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’ s treatment.
Glavno merilo učinkovitosti je bilo število resnih bakterijskih okužb v obdobju enoletnega zdravljenja.
The second study looked at using Privigen for immunomodulation in 57 patients with ITP.
Druga študija je preučevala uporabo zdravila Privigen za imunomodulacijo pri 57 bolnikih z ITP.
Privigen was given on two consecutive days.
Zdravilo Privigen se je dajalo dva dni zaporedoma.
Privigen was not compared to any other treatment in either study.
Zdravila Privigen v nobeni študiji niso primerjali s kakim drugim zdravljenjem.
In the first study, the patients had an average of 0.08 serious infections per year.
V prvi študiji so imeli bolniki v povprečju 0, 08 resnih okužb na leto.
In the second study, 46 (81%) of the 57 patients had a platelet count above 50 million platelets per millilitre at least once during the study.
V drugi študiji je bila pri 46 (81%) od 57 bolnikih koncentracija trombocitov vsaj enkrat v času trajanja študije nad 50 milijonov trombocitov na mililiter.
The most common side effect with Privigen (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Najpogostejši neželeni učinek zdravila Privigen (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je glavobol.
Some side effects are more likely to occur when using a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received Privigen before or for a long time.
Nekateri neželeni učinki so verjetnejši pri uporabi visoke hitrosti infundiranja, pri bolnikih z nizko ravnjo imunoglobulina ali pri bolnikih, ki v preteklosti niso prejemali zdravila Privigen ali ga niso prejemali dolgo časa.
For the full list of all side effects reported with Privigen, see the Package Leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Privigen, glejte navodilo za uporabo.
Privigen should not be used in people who may be allergic to normal human immunoglobulin or any of the other ingredients, or in patients who are allergic to other types of immunoglobulins, especially where they have deficiency (very low levels) of immunoglobulin A (IgA) and they have antibodies against IgA.
Zdravila Privigen ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani normalni imunoglobulin ali katero koli drugo sestavino zdravila, ter bolniki, ki so alergični na druge vrste imunoglobulina, še posebej, če imajo pomanjkanje (zelo nizko raven) imunoglobulina A (IgA) ter imajo protitelesa proti IgA.
They can also be approved for the treatment of patients with Guillain-Barré syndrome, patients with Kawasaki disease and patients undergoing a bone marrow transplant, without the need for specific studies in these diseases.
Odobrena so lahko tudi za zdravljenje bolnikov z Guillain- Barréjevim sindromom, bolnikov s Kawasakijevim sindromom ter bolnikov, pri katerih je bila izvedena presaditev kostnega mozga, ne da bi bilo treba za te bolezni izvajati specifične študije.
Therefore, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Privigen’ s benefits are greater than its risks for patients who require IgG for replacement therapy, for immunomodulation or because of bone marrow transplantation.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Privigen za bolnike, ki potrebujejo IgG za nadomestno zdravljenje, imunomodulacijo ali zaradi presaditve kostnega mozga, večje od z njim povezanih tveganj.
The Committee recommended that Privigen be given marketing authorisation.
Odbor je priporočil, da se za zdravilo Privigen odobri dovoljenje za promet.
Other information about Privigen:
Druge informacije o zdravilu Privigen:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Privigen to CSL Behring GmbH on 25 April 2008.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Privigen, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi CSL Behring GmbH dne 25 aprila 2008.
The full EPAR for Privigen can be found here.
Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Privigen je na voljo tukaj.
Pharmaceutical Form Solution for infusion Solution for infusion Solution for infusion
Raztopina za infundiranje Raztopina za infundiranje Raztopina za infundiranje
Route of Administration Intravenous use Intravenous use Intravenous use
Intravenska uporaba Intravenska uporaba Intravenska uporaba
Packaging Vial (glass) Vial (glass) Vial (glass)
Viala (steklo) Viala (steklo) Viala (steklo)
Package size 1 vial 1 vial 1 vial
1 viala 1 viala 1 viala
Privigen 100 mg/ ml solution for infusion
Privigen 100 mg/ ml raztopina za infundiranje
Human normal immunoglobulin (IVIg).
Ig).
One ml contains: human plasma protein…………………………………………………………………………... 100 mg (purity of at least 98% IgG)
En ml vsebuje: humane plazemske beljakovine ………………………………………………………………... 100 mg (čistost vsaj 98% IgG)
One vial of 50 ml contains:
Ena viala 50 ml vsebuje:
5 g One vial of 100 ml contains:
5 g Ena viala 100 ml vsebuje:
10 g One vial of 200 ml contains:
10 g Ena viala 200 ml vsebuje:
Distribution of the IgG subclasses (average values):
Porazdelitev podrazredov IgG (povprečne vrednosti):
The maximum IgA content is 0.025 mg/ ml (average of 0.0027 mg/ ml).
Največja vsebnost IgA je 0, 025 mg/ ml (povprečje 0, 0027 mg/ ml).
Privigen is isotonic, with an osmolality of 320 mOsmol/ kg.
Zdravilo Privigen je izotonično, z osmolarnostjo 320 mOsmol/ kg.
Replacement therapy in • Primary immunodeficiency (PID) syndromes such as:
Nadomestno zdravljenje: • primarnih imunodeficitnih (PID) sindromov, kot so:
congenital agammaglobulinaemia and hypogammaglobulinaemia common variable immunodeficiency severe combined immunodeficiency Wiskott Aldrich syndrome
kongenitalna agamaglobulinemija in hipogamaglobulinemija, navadna spremenljiva imunodeficienca, huda kombinirana imunodeficienca, Wiskott- Aldrichov sindrom;
• Myeloma or chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia and recurrent infections. • Children with congenital AIDS and recurrent infections.
• mieloma ali kronične limfocitne levkemije s hudo sekundarno hipogamaglobulinemijo in ponavljajočimi se okužbami; • otrok s kongenitalnim aidsom in ponavljajočimi se okužbami.
Immunomodulation • Immune thrombocytopenic purpura (ITP), in children or adults at high risk of bleeding or prior to surgery to correct the platelet count. • Guillain-Barré syndrome. • Kawasaki disease.
Imunomodulacija: • idiopatska trombocitopenična purpura (ITP) pri odraslih ali otrocih z velikim tveganjem krvavitve ali pred kirurškimi posegi za povečanje števila trombocitov, • Guillain- Barréjev sindrom, • Kawasakijeva bolezen.
2 Allogeneic bone marrow transplantation
2 Alogenska transplantacija kostnega mozga
Posology The dose and dosage regimen is dependent on the indication.
Odmerjanje Odmerek in režim odmerjanja sta odvisna od indikacije.
In replacement therapy the dosage may need to be individualised for each patient depending on the pharmacokinetic and clinical response.
Pri nadomestnem zdravljenju bo morda treba odmerek glede na farmakokinetični in klinični odziv prilagoditi posameznemu bolniku.
The following dosage regimens are given as a guideline.
Naslednji režimi odmerjanja so podani kot smernice.
Replacement therapy in primary immunodeficiency syndromes The dosage regimen should achieve a trough IgG level (measured before the next infusion) of at least 4 to 6 g/l.
Nadomestno zdravljenje primarnih imunodeficitnih sindromov Režim odmerjanja mora doseči najnižjo raven IgG (ki se meri pred naslednjim infundiranjem) vsaj 4 do 6 g/ l.
The recommended starting dose is 0.4 to 0.8 g/kg body weight (bw) followed by at least 0.2 g/kg bw every three weeks.
Priporočeni začetni odmerek je od 0, 4 do 0, 8 g/ kg telesne mase (tm), ki mu sledi vsaj 0, 2 g/ kg tm vsake tri tedne.
The dose required to achieve a trough level of 6 g/l is of the order of 0.2 to 0.8 g/kg bw/month.
Odmerek, potreben za doseganje najnižje ravni 6 g/ l, se doseže z 0, 2 do 0, 8 g/ kg tm/ mesec.
The dosage interval when steady state has been reached varies from two to four weeks.
Presledek med odmerjanji, ko se doseže dinamično ravnovesje, je od dva do štiri tedne.
Trough levels should be measured in order to adjust the dose and dosage interval.
Najnižjo raven je treba meriti, da bi prilagodili odmerek in presledek med odmerki.
Replacement therapy in myeloma or chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia and recurrent infections; replacement therapy in children with AIDS and recurrent infections The recommended dose is 0.2 to 0.4 g/kg bw every three to four weeks.
Nadomestno zdravljenje pri mielomu ali kronični limfocitni levkemiji s hudo sekundarno hipogamaglobulinemijo in ponavljajočimi se okužbami; nadomestno zdravljenje pri otrocih z aidsom in ponavljajočimi se okužbami Priporočeni odmerek je od 0, 2 do 0, 4 g/ kg tm vsake tri do štiri tedne.
Immune thrombocytopenic purpura For the treatment of an acute episode, 0.8 to 1 g/kg bw on day one, which may be repeated once within three days, or 0.4 g/kg bw daily for two to five days.
Idiopatična trombocitopenična purpura Za zdravljenje akutne epizode je odmerek prvi dan od 0, 8 do 1 g/ kg tm, ki se lahko ponovi enkrat v treh dneh, ali 0, 4 g/ kg tm na dan od dva do pet dni.
Guillain-Barré syndrome 0.4 g/kg bw/day for three to seven days.
Guillain- Barréjev sindrom 0, 4 g/ kg tm/ dan od tri do sedem dni.
Kawasaki disease 1.6 to 2.0 g/kg bw should be administered in divided doses over two to five days or 2.0 g/kg bw as a single dose.
Kawasakijeva bolezen V dveh do petih dneh je treba dati od 1, 6 do 2, 0 g/ kg tm v razdeljenih odmerkih ali 2, 0 g/ kg tm v enem odmerku.
Human normal immunoglobulin treatment can be used as part of the conditioning regimen and after the transplantation.
Alogenska transplantacija kostnega mozga Zdravljenje s humanim polispecifičnim imunoglobulinom se lahko uporablja kot del stabilizacijskega režima po transplantaciji.
For the treatment of infections and prophylaxis of graft versus host disease, dosage is individually tailored.
Pri zdravljenju okužb in profilaksi proti zavrnitvi presadka se odmerek prilagodi posamezniku.
The starting dose is normally 0.5 g/kg bw/week, starting seven days before transplantation and continued for up to three months after the transplantation.
Začetni odmerek je navadno 0, 5 g/ kg tm/ teden, ki se da sedem dni pred transplantacijo in potem daje še do tri mesece po transplantaciji.
In case of persistent lack of antibody production, a dose of 0.5 g/kg bw/month is recommended until antibody levels return to normal.
Ob persistentnem pomanjkanju tvorbe protiteles se priporoča odmerek 0, 5 g/ kg tm/ mesec, dokler se raven protiteles ne vrne na normalno.
The dosage recommendations are summarised in the following table:
Povzetek priporočil za odmerjanje je v spodnji tabeli:
3 Indication Replacement therapy
3 Indikacija Nadomestno zdravljenje
– in primary immunodeficiency
– pri primarni imunodeficienci
starting dose:
začetni odmerek:
0.4–0.8 g/kg bw
0, 4– 0, 8 g/ kg tm
0.2–0.8 g/kg bw
0, 2– 0, 8 g/ kg tm
IgG trough levels of at least 4–6 g/l
vsaka dva do štiri tedne, da se doseže najnižja raven IgG vsaj 4 – 6 g/ l
– in secondary immunodeficiency
– pri sekundarni imunodeficienci
0.2–0.4 g/kg bw
0, 2– 0, 4 g/ kg tm
every three to four weeks to obtain IgG trough levels of at least 4–6 g/l
vsake tri do štiri tedne, da se doseže najnižja raven IgG vsaj 4 – 6 g/ l
– Children with AIDS
– Otroci z aidsom
every three to four weeks
vsake tri do štiri tedne
– Immune thrombocytopenic purpura
idiopatična trombocitopenična purpura
0.8–1
0, 8– 1
g/kg bw or
g/ kg tm ali
on day one, possibly repeated once within three days
prvi dan, morda se ponovi enkrat v treh dneh
0.4 g/kg bw/d
0, 4 g/ kg tm/ dan
for two to five days
dva do pet dni
– Guillain-Barré syndrome
– Guillain- Barréjev sindrom
for three to seven days
tri do sedem dni
– Kawasaki disease
– Kawasakijeva bolezen
1.6–2
1, 6– 2
g/kg bw
g/ kg tm
in divided doses over two to five days in association with acetylsalicylic acid
v razdeljenih odmerkih dva do pet dni, skupaj z acetilsalicilno kislino
in one dose in association with
v enem odmerku, skupaj z
Allogeneic bone marrow transplantation
Transplantacija alogenskega kostnega mozga
2 g/kg bw
2 g/ kg tm
acetylsalicylic acid
acetilsalicilno kislino
treatment of infections and prophylaxis of graft versus host disease
zdravljenje okužb in profilaksa proti zavrnitvi presadka
0.5 g/kg bw
0, 5 g/ kg tm
every week from seven days before up to three months after transplantation
vsak teden, sedem dni pred transplantacijo in tri mesece po njej
persistent lack of antibody production
persistentno pomanjkanje tvorbe protiteles
every month until antibody levels return to normal
protiteles ne vrne na normalno
Method of administration Human normal immunoglobulin should be infused intravenously.
Način uporabe Humani polispecifični imunoglobulin je treba infundirati intravensko.
The initial infusion rate is 0.3 ml/kg bw/hr.
Hitrost začetnega infundiranja je 0, 3 ml/ kg tm/ uro.
If well tolerated, the rate of administration may gradually be increased to 4.8 ml/kg bw/hr.
Če se dobro prenaša, se hitrost dajanja lahko postopoma poveča na 4, 8 ml/ kg tm/ uro.