natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy 64 • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase. • Tingling or numbness around the lips and mouth
Pogosti neželeni učinki Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri do 1 od 10 bolnikov: • Siljenje na bruhanje (navzea) ali bruhanje, bolečina v trebuhu, neredno odvajanje blata. • Kožni izpuščaj (rdeč, privzdignjen ali srbeč) – če je kožni izpuščaj hud, bo zdravljenje s tem zdravilom morda treba prekiniti. • Glavobol, omotica. • Utrujenost. • Zvišana aktivnost jetrnih encimov, imenovanih transaminaze, zvišana aktivnost encima trebušne slinavke, imenovanega lipaza. • Ščemenje ali otrplost okoli ustnic in ust
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people: • Large increases in cholesterol (a type of blood fat). • Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
Občasni neželeni učinki Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri do 1 od 100 bolnikov: • Močnejše zvišanje vrednosti holesterola (vrsta maščobe v krvi). • Oteklina obraza, ustnic in jezika (angioedem).
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people: • A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome).
Redki neželeni učinki Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri do 1 od 1. 000 bolnikov: • Huda ali smrtno nevarna kožna reakcija (Stevens- Johnsonov sindrom).
You may experience muscle problems There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Pojavijo se lahko težave z mišicami Poročali so o bolečinah v mišicah, občutljivosti ali šibkosti mišic, še posebej pri protiretrovirusnemu zdravljenju, ki je vključevalo zaviralce proteaz in nukleozidne analoge.
If you notice any muscle problems: → Tell your doctor.
Če se pojavijo kakršnekoli težave z mišicami: →Obvestite svojega zdravnika.
Haemophiliacs may bleed more In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking protease inhibitors.
Pri bolnikih s hemofilijo se lahko pojavijo hujše krvavitve Pri bolnikih s hemofilijo tipa A in B so med jemanjem zaviralcev proteaz poročali o hujših krvavitvah.
If this happens to you: → Talk to your doctor immediately.
V tem primeru: →Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
V primeru pojava neželenih učinkov →Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če katerikoli neželeni učinek postane resen ali moteč, ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu.
Old infections may flare up People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Aktivirajo se lahko stare okužbe Bolniki z napredovalo okužbo z virusom HIV (AIDS) imajo oslabljen imunski sistem in so občutljivejši za pojav resnih okužb (oportunistične okužbe).
These symptoms are probably caused by the body’ s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve telesnega imunskega sistema, ko se telo lahko začne boriti s temi okužbami.
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you ’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Če med jemanjem zdravila Telzir opazite katerikoli simptom okužbe ali znak vnetja: →Nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Don’ t take other medicines for the infection without your doctor’ s advice.
Brez zdravnikovega nasveta ne jemljite drugih zdravil za zdravljenje okužb.
Your body shape may change People taking combination therapy may find that their body shape changes, because of changes in fat distribution: • Fat may be lost from the legs, arms or face • Extra fat may build up around the tummy (abdomen) or the breasts or internal organs • Fatty lumps (sometimes called a buffalo hump) may appear on the back of the neck.
68 Telesna oblika se lahko spremeni Med kombiniranim zdravljenjem lahko bolniki ugotovijo spremembe telesne oblike, kar je posledica prerazporeditve telesnega maščevja: • Maščevje nog, rok ali obraza lahko izgine. • V predelu trebuha, dojk ali ob notranjih organih se lahko nakopiči dodatno maščevje. • Na zadnji strani vratu se lahko pojavi maščobna gmota (včasih imenovana bivolja grba).
It is not yet known what causes these changes, or whether they have any long-term effects on your health.
Vzrok teh sprememb in njihovi dolgoročni učinki na zdravstveno stanje trenutno niso znani.
If you notice changes in your body shape: → Tell your doctor.
Če opazite spremembo telesne oblike: →Obvestite svojega zdravnika.
You may have problems with your bones Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Pojavijo se lahko težave s kostmi Pri nekaterih bolnikih se med kombiniranim zdravljenjem okužbe z virusom HIV lahko pojavi stanje, imenovano osteonekroza.
65 People may be more likely to get this condition: • if they have been taking combination therapy for a long time • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids • if they drink alcohol • if their immune systems are very weak • if they are overweight.
Pojav tega stanja je verjetnejši pri bolnikih: • ki se dolgotrajno zdravijo s kombiniranim zdravljenjem. • ki sočasno jemljejo protivnetna zdravila, ki se imenujejo kortikosteroidi. • ki uživajo alkohol. • ki imajo zelo oslabel imunski sistem. • ki imajo prekomerno telesno maso.
Signs to look out for include: • stiffness in the joints • aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) • difficulty moving.
Znaki, na katere morate biti pozorni, so: • okorelost sklepov. • bolečine (še posebej v kolčnem, kolenskem in ramenskem sklepu). • težave pri gibanju.
If you notice any of these symptoms: → Tell your doctor.
Če opazite kateregakoli od teh simptomov: →Obvestite svojega zdravnika.
Other effects may show up in tests Combination therapy for HIV can also cause: • increased levels of lactic acid in the blood • increased levels of sugar or fats in the blood • resistance to insulin (so if you’ re diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
Drugi učinki se lahko odkrijejo pri preiskavah Kombinirano zdravljenje okužbe z virusom HIV lahko povzroči tudi: • zvišano vrednost mlečne kisline v krvi. • zvišano vrednost sladkorja ali maščob v krvi. • odpornost na insulin (če imate sladkorno bolezen, boste morda morali spremeniti odmerek insulina za nadziranje vrednosti krvnega sladkorja).
HOW TO STORE TELZIR
SHRANJEVANJE ZDRAVILA TELZIR
Keep Telzir out of the sight and reach of children.
Zdravilo Telzir shranjujte nedosegljivo otrokom!
Don’ t use Telzir after the expiry date shown on the bottle and the carton.
Zdravila Telzir ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki in škatli.
If you have any unwanted Telzir tablets, don’ t dispose of them in your waste water or your household waste.
Telzir tablet, ki jih ne potrebujete več, ne smete zavreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Take them back to your pharmacist who will dispose of them in a way that won ’ t harm the environment.
Vrnite jih farmacevtu, ki jih bo uničil na okolju neškodljiv način.
• The active substance is fosamprenavir.
• Zdravilna učinkovina je fosamprenavir.
• The other ingredients are: microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone K30, magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, hypromellose, titanium dioxide (E171), glycerol triacetate, iron oxide red (E172).
• Pomožne snovi so: mikrokristalna celuloza, premreženi natrijev karmelozat, povidon K30, magnezijev stearat, brezvodni koloidni silicijev dioksid, hipromeloza, titanov dioksid (E171), triacetin in rdeči železov oksid (E172).
What Telzir looks like and contents of the pack
69 Izgled zdravila Telzir in vsebina pakiranja
The tablets are capsule shaped, biconvex, pink coloured and marked with GXLL7 on one side.
Tablete imajo obliko kapsule, so bikonveksne in rožnate ter na eni strani označene z oznako GXLL7.
66 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Velika Britanija
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
70 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Tel: + 39 (0)45 9218 111
71 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Telzir 50 mg/ ml oral suspension Fosamprenavir Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Telzir 50 mg/ ml peroralna suspenzija fosamprenavir
Telzir with low doses of ritonavir is used in combination with other anti-retroviral medicines (‘ combination therapy’) to treat adults, adolescents and children aged over 6 years infected with HIV-1.
Zdravilo Telzir z nizkimi odmerki ritonavirja uporabljamo v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili (‘ kombinirano zdravljenje ’) za zdravljenje okužbe z virusom HIV- 1 pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starejših od 6 let.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’ s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Okužba z virusom HIV se prenaša pri spolnem stiku z okuženo osebo ali stiku z okuženo krvjo (na primer pri skupni uporabi injekcijskih igel).
Don’ t take Telzir: • if you are allergic (hypersensitive) to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients in Telzir (listed in section 6), or to ritonavir.
73 Ne jemljite zdravila Telzir: • če ste alergični na (preobčutljivi za) fosamprenavir, amprenavir ali katerokoli drugo sestavino zdravila Telzir (navedena v poglavju 6) ali ritonavir. • če jemljete katerokoli zdravilo, navedeno v poglavju ‘ Zdravila, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir ’.
You will find this section under ‘ Other medicines and Telzir’.
To poglavje se nahaja pod naslovom ‘ Druga zdravila in zdravilo Telzir ’. →Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, o tem obvestite svojega zdravnika.
Take special care with Telzir → Before you take Telzir your doctor needs to know: • If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Telzir Pred začetkom jemanja zdravila Telzir morate svojemu zdravniku povedati: • Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’ re taking your medication.
Med zdravljenjem bodo potrebne dodatne preiskave, vključno s preiskavami krvi.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’ re taking Telzir.
Poznati morate pomembne znake in simptome in biti med zdravljenjem z zdravilom Telzir pozorni na njihov pojav.
Other medicines and Telzir Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Druga zdravila in zdravilo Telzir Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali boste začeli jemati katerokoli zdravilo – vključno z zdravili iz zelišč in drugimi zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Don’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines)
Zdravila, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir: • druga zdravila, ki vsebujejo amprenavir (uporabljamo ga za zdravljenje okužbe z virusom HIV) • astemizol ali terfenadin (pogosto ju uporabljamo za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta lahko na voljo tudi brez recepta) • pimozid (uporabljamo ga za zdravljenje shizofrenije) • cisaprid (uporabljamo ga za lajšanje prebavnih težav) • ergot derivati (uporabljamo jih za zdravljenje glavobolov) • rifampicin (uporabljamo ga za zdravljenje tuberkuloze) • amiodaron, kinidin, flekainid in propafenon (zdravila za zdravljenje bolezni srca) • bepridil (uporabljamo ga za zdravljenje visokega krvnega tlaka) • pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
70 • bepridil (used to treat high blood pressure). • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum).
Zdravila, ki jih ni priporočljivo uporabljati skupaj s kombinacijo Telzir/ ritonavir: • ketokonazol in itrakonazol v odmerkih, večjih od 200 mg na dan (uporabljamo ju za zdravljenje glivičnih okužb) • rifabutin v odmerkih, večjih od 150 mg vsak drugi dan (antibiotik)
These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir: • doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections) • doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic) • lidocaine given by injection (an anaesthetic) • halofantrine (used to treat malaria) • midazolam and triazolam (used to treat anxiety) • sildenafil and vardenafil (used to treat erectile dysfunction) • lovastatin, simvastatin and doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
74 • lidokain v obliki injekcij (anestetik) • halofantrin (uporabljamo ga za zdravljenje malarije) • midazolam in triazolam (uporabljamo ju za zdravljenje tesnobe) • sildenafil in vardenafil (uporabljamo ju za zdravljenje erektilne disfunkcije) • lovastatin, simvastatin in odmerkov atorvastatina, večjih od 20 mg na dan (uporabljamo jih za zniževanje vrednosti holesterola) • flutikazonpropionat in podobna zdravila za zdravljenje astme, razen če je nujno potrebno.
Taking Telzir and food Adults should take the Telzir oral suspension without food and on an empty stomach.
Jemanje zdravila Telzir in hrana Odrasli morajo zdravilo Telzir peroralna suspenzija jemati brez hrane in na prazen želodec.
If you’ re breast feeding, or thinking about breast feeding: → Talk to your doctor.
Če dojite ali nameravate dojiti: →Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Driving and using machines Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. → Don’ t drive or operate machinery unless you’ re feeling well.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Telzir lahko povzroči omotico in druge neželene učinke, ki lahko zmanjšajo zbranost. →Ne vozite vozil in ne upravljate s stroji, če se ne počutite dobro.
71 Stay in regular contact with your doctor Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
75 Bodite v rednem stiku s svojim zdravnikom Zdravilo Telzir pomaga nadzirati bolezen, vendar pa okužbe z virusom HIV ne more ozdraviti.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection. → Keep in touch with your doctor, and don’ t stop taking Telzir without your doctor’ s advice.
Še vedno pa se lahko pojavijo druge okužbe in bolezni, ki so povezane z okužbo z virusom HIV. → Bodite v stiku s svojim zdravnikom in brez zdravnikovega nasveta zdravila Telzir ne nehajte jemati.
Protect other people Telzir will not stop you passing HIV infection on to other people, by having sex or by blood transfer.
Zaščita drugih ljudi Zdravilo Telzir ne more preprečiti prenosa okužbe z virusom HIV na druge pri spolnem odnosu ali z okuženo krvjo.
Adults Adults should take the Telzir oral suspensions without food and on an empty stomach.
Odrasli Odrasli morajo peroralno suspenzijo zdravila Telzir jemati brez hrane in na prazen želodec.
Children from 6 years of age and weighing at least 25 kg Children should take the Telzir oral suspension with food.
Otroci od 6. leta starosti in s telesno maso vsaj 25 kg Otroci morajo Telzir peroralno suspenzijo jemati skupaj s hrano.
The recommended dose is 0.36 ml/ kg of Telzir oral suspension (18 mg per kg fosamprenavir) twice daily with 3 mg/ kg ritonavir oral solution twice daily.
Priporočeni odmerek je 0, 36 ml/ kg peroralne suspenzije Telzir (18 mg fosemprenavirja na kg) dvakrat na dan skupaj s 3 mg/ kg peroralne raztopine ritonavirja dvakrat na dan.
Children can take the adult dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily (with ritonavir 100 mg twice daily) if they weigh at least 39 kg and can swallow the tablets whole.
Kot alternativa jemanju peroralne suspenzije Telzir Otroci lahko dobijo odmerek za odrasle - eno 700- mg tableto zdravila Telzir dvakrat na dan (in 100 mg ritonavirja dvakrat na dan) - če tehtajo vsaj 39 kg in lahko tablete pogoltnejo cele.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is 14 ml Telzir oral suspension (700 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Odrasli z boleznijo jeter Če imate blago bolezen jeter, je odmerek 14 ml zdravila Telzir peroralna suspenzija (700 mg fosamprenavirja) dvakrat na dan s 100 mg ritonavirja le enkrat na dan.
If you have moderate liver disease the dose is 9 ml Telzir oral suspension (450 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once 72 daily.
Če imate zmerno bolezen jeter, je odmerek 9 ml Telzir peroralne suspenzije (450 mg fosamprenavirja) dvakrat na dan s
Don’ t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
Na bat ne pritiskajte premočno, saj lahko tekočino iztisnete v žrelo, zaradi česar se lahko začnete dušiti.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase.
Pogosti neželeni učinki Neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri do 1 od 10 bolnikov: • Siljenje na bruhanje (navzea) ali bruhanje, bolečina v trebuhu, neredno odvajanje blata. • Kožni izpuščaj (rdeč, privzdignjen ali srbeč) – če je kožni izpuščaj hud, bo zdravljenje s tem zdravilom morda treba prekiniti. • Glavobol, omotica.
73 • Tingling or numbness around the lips and mouth
77 • Utrujenost. • Zvišana aktivnost jetrnih encimov, imenovanih transaminaze, zvišana aktivnost encima trebušne slinavke, imenovanega lipaza. • Ščemenje ali otrplost okoli ustnic in ust
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Če med jemanjem zdravila Telzir opazite katerikoli simptom okužbe ali znak vnetja: →Nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Your body shape may change People taking combination therapy may find that their body shape changes, because of changes in fat distribution: • Fat may be lost from the legs, arms or face • Extra fat may build up around the tummy (abdomen) or the breasts or internal organs • Fatty lumps (sometimes called a buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Telesna oblika se lahko spremeni Med kombiniranim zdravljenjem lahko bolniki ugotovijo spremembe telesne oblike, kar je posledica prerazporeditve telesnega maščevja: • Maščevje nog, rok ali obraza lahko izgine. • V predelu trebuha, dojk ali v notranjih organih se lahko nakopiči dodatno maščevje. • Na zadnji strani vratu se lahko pojavi maščobna gmota (včasih imenovana bivolja grba).
74 People may be more likely to get this condition: • if they have been taking combination therapy for a long time • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids • if they drink alcohol • if their immune systems are very weak • if they are overweight.
78 Pojav tega stanja je verjetnejši pri bolnikih: • ki se dolgotrajno zdravijo s kombiniranim zdravljenjem. • ki sočasno jemljejo protivnetna zdravila, ki se imenujejo kortikosteroidi. • ki uživajo alkohol. • ki imajo zelo oslabel imunski sistem. • ki imajo prekomerno telesno maso.
Tell your doctor.
Če opazite kateregakoli od teh simptomov: →Obvestite svojega zdravnika.
Throw away the bottle 28 days after first opening it, but don’ t dispose of medicine in your waste water or your household waste.
Plastenko 28 dni po prvem odprtju zavrzite: vendar zdravila ne smete zavreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Take it back to your pharmacist who will dispose of it in a way that won’ t harm the environment.
Vrnite ga farmacevtu, ki ga bo uničil na okolju neškodljiv način.
• The other ingredients are: hypromellose, sucralose, polysorbate 80, calcium chloride dihydrate, artificial grape bubblegum flavour, natural peppermint flavour, purified water, propylene glycol, methyl parahydroxybenzoate (E218), propyl parahydroxybenzoate (E216).
• Pomožne snovi so: hipromeloza, sukraloza, polisorbat 80, kalcijev klorid dihidrat, umetna aroma žvečilnega gumija z okusom grozdja, naravna aroma poprove mete, prečiščena voda, propilenglikol, metilparahidroksibenzoat (E218) in propilparahidroksibenzoat (E216).
Telzir is supplied in plastic bottles containing 225 mloral suspension.
Zdravilo Telzir je na voljo v plastenkah, ki vsebujejo 225 ml peroralne suspenzije.
75 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
79 Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Germany
KG Industriestrasse 32- 36 D- 23843 Bad Oldesloe Nemčija
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
80 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
76 Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk. com
Österreich Eesti GlaxoSmithKline Pharma GmbH GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 43 (0) 1 97075 0 Tel: + 372 6676 900 at. info@ gsk. com estonia@ gsk. com
Tel: + 39 (0)45 9218 111
81 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
77
82
It is available as capsules (white and green:
Na voljo je v obliki kapsul (belih in zelenih:
5 mg; white and yellow:
5 mg; belih in rumenih:
20 mg; white and pink:
20 mg; belih in rožnatih:
100 mg; white and blue:
100 mg; belih in modrih:
140 mg; white and orange:
140 mg; belih in oranžnih:
180 mg; white:
180 mg; belih:
250 mg) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
250 mg) in kot prašek za pripravo raztopine za infundiranje (kapalne infuzije v veno).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: • adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Uporablja se za zdravljenje malignega glioma (možganskega tumorja) pri naslednjih skupinah bolnikov: • odraslih z novougotovljenim multiformnim glioblastomom (vrsto agresivnega možganskega tumorja).
Temodal is used first with radiotherapy and then on its own; • adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Zdravilo Temodal se uporablja najprej skupaj z zdravljenjem z obsevanjem, nato pa samostojno; • odraslih in otrok, starih tri leta ali več, z malignim gliomom, kakršna sta multiformni glioblastom ali anaplastični astrocitom, kadar se je tumor pojavil znova ali pa se je stanje poslabšalo po običajnem zdravljenju.
Temodal is used on its own in these patients.
Zdravilo Temodal se pri teh bolnikih uporablja samostojno.