natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
Zdravilo Tamiflu lahko jemljete s paracetamolom, ibuprofenom ali acetilsalicilno kislino (Aspirinom).
Tamiflu is not expected to alter the effect of any other medicines.
Zdravilo Tamiflu najverjetneje ne bo spremenilo učinka drugih zdravil.
73 Are there any interactions with an influenza vaccination?
76 Ali prihaja s cepivom proti gripi do medsebojnega delovanja?
Tamiflu is not a substitute for influenza vaccination.
Zdravilo Tamiflu ni nadomestilo za cepljenje proti gripi.
Tamiflu will not change the effectiveness of the influenza vaccine.
Zdravilo Tamiflu ne vpliva na učinkovitost cepiva proti gripi.
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Zdravilo Tamiflu vam zdravnik lahko predpiše tudi, če ste že bili cepljeni proti gripi.
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
Jemanje zdravila Tamiflu skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Tamiflu pogoltnite z zadostno količino vode.
Tamiflu can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Priporočljivo je, da vzamete zdravilo Tamiflu s hrano, zato da zmanjšate možnost slabega počutja (slabost ali bruhanje).
The possible effects of Tamiflu on unborn children are unknown.
Možni neželeni učinki zdravila Tamiflu na nerojenega otroka niso znani.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Če ste noseči, sumite, da ste noseči ali če nameravate zanositi, o tem obvestite svojega zdravnika, ki bo odločil, ali lahko prejmete zdravilo Tamiflu ali ne.
The effects on nursing infants are unknown.
Učinki na dojene otroke niso znani.
Driving and using machines Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Tamiflu nima vpliva na vašo sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
HOW TO TAKE TAMIFLU
KAKO JEMATI ZDRAVILO TAMIFLU
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Tamiflu natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
Zdravilo Tamiflu začnite jemati takoj po prejetju recepta, ker vam bo to pomagalo upočasniti razširitev virusa po telesu.
Swallow Tamiflu capsules whole with water.
Kapsulo zdravila Tamiflu pogoltnite celo z zadostno količino vode.
Do not break or chew Tamiflu capsules.
Kapsul zdravila Tamiflu ne žvečite in jih ne odpirajte.
The usual dose is as follows:
Običajen odmerek je:
Treatment Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Zdravljenje Mladostniki (od 13. do 17. leta starosti) in odrasli:
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
30- mg in 45- mg kapsule lahko jemljejo odrasli in mladostniki kot nadomestek 75- mg kapsulam.
For treatment of influenza take one 30 mg and one 45 mg capsule as soon as you get the prescription and then take one 30 mg and one 45 mg capsule twice a day (usually it is convenient to take one 30 mg and one 45 mg in the morning and one30 mg and one 45 mg in the evening for five days).
Za zdravljenje gripe vzemite eno 30- mg in eno 45- mg kapsulo takoj po prejetju recepta, nato pa po eno 30- mg in eno 45- mg kapsulo dvakrat na dan (najprimerneje je, če vzamete eno 30- mg in eno 45 - mg kapsulo zjutraj in eno 30- mg in eno 45- mg zvečer vsak dan pet dni).
It is important to complete the whole 5 day course, even if you start to feel better quickly.
Pomembno je, da z jemanjem zdravila ne prenehate predčasno (pred 5 dnevi), tudi če se počutite dobro.
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Otroci, stari od 1 do 12 let: namesto kapsul lahko dobijo peroralno suspenzijo zdravila Tamiflu.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules twice daily for 5 days.
Otroci, ki tehtajo več kot 40 kg in zmorejo pogoltniti kapsulo, lahko jemljejo 75- mg odmerek kapsul zdravila Tamiflu dvakrat na dan 5 dni.
You must give the amount of capsules to your child as prescribed by your doctor.
Otroku dajte odmerek zdravila, kot ga je predpisal zdravnik.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Običajni odmerki za zdravljenje gripe pri otrocih so odvisni od telesne mase otroka (glejte spodnjo preglednico):
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Priporočeni odmerki za 5 dni (zdravljenje)
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
manj ali enako kot 15 kg več kot 15 kg do 23 kg več kot 23 kg do 40 kg več kot 40 kg
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
30 mg dvakrat na dan 45 mg dvakrat na dan 60 mg dvakrat na dan 75 mg dvakrat na dan
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
(75 mg dosežemo z odmerkom 30 mg in odmerkom 45 mg)
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Preprečevanje Zdravilo Tamiflu lahko uporabljate tudi za preprečevanje gripe po stiku z okuženo osebo, kot so družinski člani.
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Mladostniki (od 13. do 17. leta starosti) in odrasli:
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Zdravilo Tamiflu jemljite enkrat na dan 10 dni.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
Otroci, stari od 1 do 12 let: lahko jemljejo peroralno suspenzijo zdravila Tamiflu namesto kapsul.
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Običajni odmerki za preprečevanje gripe pri otrocih so odvisni od telesne mase otroka (glejte spodnjo preglednico):
Recommended dose for 10 days (Prevention)
Priporočeni odmerki za 10 dni (preprečevanje)
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
30 mg enkrat na dan 45 mg enkrat na dan 60 mg enkrat na dan 75 mg enkrat na dan
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Vaš zdravnik vam bo povedal, kako dolgo boste jemali zdravilo Tamiflu, če vam ga je predpisal za preprečevanje gripe.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
Kadar peroralne suspenzije zdravila Tamiflu ni na voljo Kadar komercialno izdelane peroralne suspenzije zdravila Tamiflu ni na voljo, lahko odrasli, mladostniki in otroci, ki cele kapsule ne morejo pogoltniti, dobijo primeren odmerek zdravila Tamiflu tako, da kapsulo odprejo in vsebino stresejo na primerno, majhno količino (največ eno čajno žličko) sladke hrane, kot je navaden čokoladni sirup ali čokoladni sirup brez sladkorja, med (samo za otroke, ki so starejši od dveh let), svetlo rjav ali namizni sladkor, raztopljen v vodi, prelivi za sladice ali sladkano kondenzirano mleko, čežana ali jogurt, da se zakrije grenak okus.
Please follow these instructions to ensure proper dosing.
Prosimo, upoštevajte ta navodila za pravilno odmerjanje.
Determine the number of capsules that are needed to prepare a mixture with this procedure:
Število kapsul, ki jih potrebujete za pripravo mešanice, določite po tem postopku:
Required number of
Število kapsul potrebnih za
Required number of
Telesna masa *
capsule(s) needed to obtain
priporočeni
capsule(s) needed to obtain
odmerek za 5- dnevno zdravljenje
the recommended doses for
priporočeni odmerek za preprečevanje
the recommended doses for
manj ali enako kot 15 kg več kot 15 kg do 23 kg več kot 23 kg do 40 kg * Otroci, ki tehtajo več kot 40
Body Weight*
ena 30- mg kapsula enkrat na dan ena 45- mg kapsula enkrat na dan dve 30- mg kapsuli enkrat na dan – eno 75- mg kapsulo zdravila
5 days treatment
Tamiflu dvakrat na dan 5 dni za zdravljenje ali enkrat na dan za preprečevanje.
Check that you are using the correct dose according to the table above.
Preverite, da je odmerek, ki ga uporabljate, pravilen glede na zgornjo preglednico.
Hold the capsule(s) over a small bowl, carefully pull the capsule(s) open and pour the powder into the bowl.
Kapsulo držite nad manjšo posodo, previdno jo povlecite narazen, da se odpre in stresite prašek v posodo.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Dodajte primerno, majhno količino (največ eno čajno žličko) sladke hrane v posodo (da zakrijete grenak okus) in dobro premešajte.
4.
78 4.
Stir the mixture and give the entire contents of the bowl to the patient.
Premešajte mešanico in bolniku dajte celotno vsebino posode.
The mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Mešanico je treba zaužiti takoj po pripravi.
If there is some mixture left inside the bowl, rinse the bowl with a small amount of water and have the patient drink this remaining mixture.
Če je v posodi ostalo še nekaj mešanice, jo sperite z majhno količino vode, ki naj jo bolnik spije.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
Postopek ponovite vsakič, ko morate vzeti zdravilo.
If you take more Tamiflu, than you should
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Tamiflu, kot bi smeli
If you have forgotten to take Tamiflu
Če ste pozabili vzeti zdravilo Tamiflu
There are no side effects when Tamiflu is discontinued prior to advice from your doctor.
Če prenehate z jemanjem zdravila Tamiflu po nasvetu zdravnika, ni neželenih učinkov.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Če prenehate z jemanjem zdravila Tamiflu prej, kot vam je predpisal zdravnik, se lahko simptomi gripe ponovijo.
Like all medicines, Tamiflu can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila lahko tudi zdravilo Tamiflu povzroči neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
- Common side effects of Tamiflu
- Pogosti neželeni učinki zdravila Tamiflu
The most common side effects of Tamiflu are nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache and headache.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Tamiflu so slabost, bruhanje, driska, bolečina v želodcu in glavobol.
These side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo le po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
- Less common side effects of Tamiflu
- Manj pogosti neželeni učinki zdravila Tamiflu
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Odrasli in mladostniki (otroci, stari 13 let in več) Drugi manj pogosti neželeni učinki, ki jih prav tako lahko povzroči gripa, so občutek polnosti v zgornjem delu trebuha, krvavitev v prebavilih, bronhitis, okužbe zgornjega dela dihal, omotica, utrujenost, težave s spanjem, kožne reakcije, blaga do huda motnja jeternih funkcij, motnje vida in nenormalen srčni ritem.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Med zdravljenjem z zdravilom Tamiflu so poročali o dogodkih kot so konvulzije in delirij (vključno s simptomi kot so spremenjena raven zavesti, zmedenost, nenormalno vedenje, prividi, halucinacije, agitacija, anksioznost, more), ki je v zelo rekih primerih vodil do nezgodne poškodbe ali v nekaterih primerih do smrti.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
Pogosto so dogodki imeli nenaden začetek in so hitro izzveneli.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Otroci (od 1 do 12 let) Drugi manj pogosti neželeni učinki, ki jih prav tako lahko povzroči gripa, so vnetje ušes, vnetje pljuč, sinusitis, bronhitis, poslabšanje astme, krvavitev iz nosu, bolečine v ušesu, vnetje kože, otekanje limfnih žlez, konjunktivitis, motnje vida in nenormalen srčni ritem.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
79 Če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, obvestite svojega zdravnika.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
Prav tako ga obvestite, če se simptomi gripe poslabšajo ali če se zvišana telesna temperatura ne zniža.
HOW TO STORE TAMIFLU
SHRANJEVANJE ZDRAVILA TAMIFLU
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Zdravila Tamiflu ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnem omotu poleg oznake Uporabno do in EXP.
There are no special storage conditions.
Za shranjevanje ni posebnih navodil.
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
- Zdravilna učinkovina je oseltamivirjev fosfat (ena trda kapsula vsebuje 30 mg in 45 mg
capsule).
oseltamivirja).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
vsebina 30- mg in 45- mg kapsule: predgelirani škrob, smukec, povidon, natrijev premrežen karmelozat in natrijev stearilfumarat; ovojnica 30- mg kapsule: želatina, rumeni železov oksid (E172), rdeči železov oksid (E172) in titanov dioksid (E171); ovojnica 45- mg kapsule: želatina, črni železov oksid (E172) in titanov oksid (E171); barvilo za tisk, 30- mg in 45- mg kapsule: šelak (E904), titanov dioksid (E171) in FD in C modro 2 (indigotin (E132)).
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
30- mg trda kapsula ima svetlo rumeno neprozorno telo z napisom “ ROCHE ” in svetlo rumen neprozoren pokrov z napisom “ 30 mg ”.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
45- mg trda kapsula ima sivo neprozorno telo z napisom “ ROCHE ” in siv neprozoren pokrov z napisom “ 45 mg ”.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Trde kapsule zdravila Tamiflu 30 mg in 45 mg so na voljo v pretisnih omotih po 10 kapsul.
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
80 Roche Pharma AG Emil- Barell- Str.
1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Nemčija
Tel: +48 - 22 345 18 88
Tel: +48 - 22 608 18 88
Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
81 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
- Tamiflu belongs to a group of medicines named “neuraminidase inhibitors”.
- Zdravilo Tamiflu spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo zaviralci nevramidaze.
These medicines
Ta zdravila
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
preprečijo virusu gripe, da bi se razširil po telesu in tako olajšajo ali preprečijo simptome, ki so posledica okužbe z virusom gripe.
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
83 Ali prihaja s cepivom proti gripi do medsebojnega delovanja?
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Zdravljenje Mladostniki (od 13. do 17. leta starosti) in odrasli: za zdravljenje gripe vzemite eno kapsulo takoj po prejetju recepta, nato pa po eno kapsulo dvakrat na dan (najprimerneje je, če vzamete eno kapsulo zjutraj in eno zvečer vsak dan pet dni).
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Namesto 75- mg kapsul lahko odrasli in mladostniki jemljejo 30- mg in 45- mg kapsule zdravila Tamiflu.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Otroci, stari od 1 do 12 let: namesto kapsul lahko dobijo peroralno suspenzijo zdravila Tamiflu ali 30 - mg in 45- mg kapsule.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
Otroci, ki tehtajo več kot 40 kg in zmorejo pogoltniti kapsulo, lahko jemljejo 75- mg kapsule zdravila Tamiflu dvakrat na dan 5 dni.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Mladostniki (od 13. do 17. leta starosti) in odrasli: za preprečevanje gripe po stiku z okuženo osebo, kot so družinski člani, jemljite zdravilo Tamiflu enkrat na dan 10 dni.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
84 Otroci, stari od 1 do 12 let: namesto kapsul lahko jemljejo peroralno suspenzijo ali 30- mg in 45- mg kapsule zdravila Tamiflu.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Otroci, ki tehtajo več kot 40 kg in zmorejo pogoltniti kapsulo, lahko jemljejo 75- mg kapsule zdravila Tamiflu enkrat na dan 10 dni.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
Za bolnike, ki potrebujejo 30 - do 60- mg odmerke, prosimo upoštevajte ta navodila za pravilno odmerjanje.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Držite eno 75- mg kapsulo nad manjšo posodo, previdno jo povlecite narazen, da se odpre in stresite prašek v posodo.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Prašku dodajte 5 ml vode z brizgo z oznakami (t. i. graduirano brizgo), ki kažejo, koliko tekočine je v brizgi.
Stir for about two minutes.
Mešajte približno 2 minuti.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
V brizgo povlecite pravilno količino mešanice iz posode.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Glejte spodnjo preglednico za določitev pravilne količine mešanice glede na bolnikovo telesno maso.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Neraztopljenega belega praška v brizgo ni treba povleči, saj je ta inerten.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Pritisnite bat brizge, da njeno celotno vsebino izpraznite v drugo posodo.
Discard any unused mixture.
Neuporabljeno mešanico zavrzite.
Amount of Tamiflu
Količina mešanice
Recommended dose
Priporočeni
mixture for one dose
zdravila Tamiflu za en
Less than or equal to 15 kg
Telesna masa
30 mg
odmerek
2 ml
odmerek
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
manj ali enako kot 15 kg več kot 15 kg do 23 kg več kot 23 kg do 40 kg
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
Priporočeni odmerek je 30 mg, 45 mg ali 60 mg dvakrat na dan 5 dni za zdravljenje in enkrat na dan za preprečevanje.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
V drugi posodi dodajte mešanici primerno, majhno količino (največ eno čajno žličko) sladke hrane (da zakrijete grenak okus) in dobro premešajte.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Premešajte mešanico in bolniku dajte celotno vsebino posode.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Mešanico je treba zaužiti takoj po pripravi.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
Za bolnike, ki potrebujejo 75- mg odmerke, prosimo upoštevajte ta navodila.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Držite eno 75- mg kapsulo nad manjšo posodo, previdno jo povlecite narazen, da se odpre in stresite prašek v posodo.
Contact your doctor or pharmacist immediately.
85 Takoj obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Če ste pozabili vzeti zdravilo Tamiflu
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Otroci (od 1 do 12 let) Drugi manj pogosti neželeni učinki, ki jih prav tako lahko povzroči gripa, so vnetje ušes, vnetje pljuč, sinusitis, bronhitis, poslabšanje astme, krvavitev iz nosu, bolečine v ušesu, vnetje kože, otekanje limfnih žlez, konjunktivitis, motnje vida in nenormalen srčni ritem.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, obvestite svojega zdravnika.
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
- Zdravilna učinkovina je oseltamivirjev fosfat (ena trda kapsula vsebuje 75 mg oseltamivirja).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
vsebina kapsule: predgelirani škrob, smukec, povidon, natrijev premrežen karmelozat in natrijev stearilfumarat; ovojnica kapsule: želatina, rumeni železov oksid (E172), rdeči železov oksid (E172), črni železov oksid (E172) in titanov dioksid (E171); barvilo za tisk: šelak (E904), titanov dioksid (E171) in indigotin (E132).
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Trda kapsula ima sivo neprozorno telo z napisom “ ROCHE ” in svetlo rumen neprozoren pokrov z napisom “ 75 mg ”.
Magyarország Roche (Magyarország) Kft.
87 Magyarország България Roche (Magyarország) Kft.
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
88 Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
V obdobju, ko ni epidemije, so ti simptomi v glavnem posledica drugih bolezni in okužb.
- are allergic to other medicines
- ste alergični na druga zdravila
- have problems with your kidneys
- imate težave z ledvicami.