natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
koži (lahko so rdeči, privzdignjeni, srbeči), hudo oteklostjo kože in drugih tkiv,
• • •
- -
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
močnejši kašelj, vetrovi (napenjanje),
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
težko dihanje, zardevanje kože (vazodilatacija),
• • • • • •
- -
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
izguba apetita, suha usta,
• • •
-
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
spremembe v porazdelitvi maščobnega tkiva (glejte Neželeni učinki, povezani
76
- -
• • •
spahovanje, razjede v ustih,
pain weight loss laboratory test results:
s kombiniranim protivirusnim
• • • •
-
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
znojenje,
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
zdravljenjem, spodaj),
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
bolečine v mišicah,
•
- - - -
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
omotica, nespečnost, tesnobnost, zaspanost,
• dehydration (thirst) •
- - - -
hepatitis (inflammation of the liver)
zvišana telesna temperatura, bolečine, hujšanje, rezultati laboratorijskih preiskav: spremenjeni izvidi preiskav krvi (npr. biokemični izvidi ali
diabetes • laboratory test re
krvna slika).
• diabetes •
- -
laboratory test results:
nenavadna občutljivost kože, zgaga,
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
dehidracija (žeja), sladkorna bolezen,
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
zlatenica (porumenelost kože ali očesnih beločnic), bolečine v mišicah, občutljivost ali šibkost mišic,
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 od 10. 000 uporabnikov):
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
hude ali smrtno nevarne kožne reakcije, - resna alergijska reakcija (anafilaksi
• severe or life threatening skin •
- hude ali smrtno nevarne kožne reakcije, -
serious allergic reaction (anaphylaxis)
resna alergijska reakcija (anafilaksija),
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
vključno z mehurji (Stevens sindrom),
•
- Johnsonov -
high levels of sugar in the blood
visoka koncentracija sladkorja v krvi.
Other
Med
side effects that have been reported with Norvir:
drugimi neželenimi učinki,
low
opisanimi z zdravilom Norvir,
levels of blood platelets, kidney failure,
so: nizko število krvnih ploščic
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
(trombocitov), odpoved ledvic, napadi krčev, omedlevica ali omotičnost po vstajanju, nenormalno močne menstruacije.
It is not known how frequently these effects may occur.
Kako pogosto se lahko pojavijo ti učinki, ni znano.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Zdravniku morate povedati, če občutite siljenje na bruhanje (navzeja), bruhate ali imate bolečine v zgornjem delu trebuha, kajti to so lahko znaki vnetja trebušne slinavke.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Prav tako morate zdravniku povedati, če se vam pojavijo togost kakšnega sklepa, bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami) in težave pri gibanju: to so lahko znaki osteonekroze.
See also section 2 Before you take Norvir.
Glejte tudi poglavje Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Norvir.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Neželeni učinki, povezani s kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem, lahko povzročijo spremenjeno obliko telesa zaradi sprememb v porazdelitvi maščobnega tkiva.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
To lahko obsega izginotje maščevja na nogah, rokah in obrazu, povečanje maščevja v trebuhu in drugih notranjih organih, povečanje dojk in kopičenje maščevja na hrbtu in vratu ("bivolja grba").
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Vzrok in dolgoročne zdravstvene posledice teh sprememb niso znane.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči tudi zvišanje mlečne kisline in sladkorja v krvi, zvišanje maščob v krvi in odpornost proti insulinu (insulin ni tako učinkovit kot sicer).
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Pri bolnikih, ki so dobivali Norvir ali druge zaviralce proteaz, so bili opisani primeri sladkorne bolezni ali zvišanega krvnega sladkorja.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
78 Pri bolnikih, ki so jemali Norvir, so bili opisani nenormalni izvidi testov delovanja jeter, hepatitis (vnetje jeter) in, redko, zlatenica.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, farmacevta, ambulanto za nujno medicinsko pomoč ali poiščite nujno medicinsko pomoč, če je situacija nujna.
HOW TO STORE NORVIR
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NORVIR
Do not use Norvir oral solution after the expiry date on the bottle.
Zdravila Norvir ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na steklenički.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Stekleničke peroralne raztopine Norvir shranjujte pri temperaturi do 25°C.
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Ne shranjujte peroralne raztopine Norvir v hladilniku ali na veliki vročini ali mrazu (npr. v avtu v zelo vročem ali hladnem vremenu ali pa v zmrzovalniku).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Pomembno je, da shranjujete peroralno raztopino Norvir v originalni steklenički.
What Norvir contains
Kaj vsebuje zdravilo Norvir
− The active substance is ritonavir.
- Zdravilna učinkovina je ritonavir.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Pomožne snovi so alkohol, prečiščena voda, makrogolglicerol ricinolat 35, propilenglikol,
What Norvir looks like and contents of the pack
natrijev saharinat, brezvodna citronska kislina, eterično olje poprove mete, aroma kremne karamele in barvilo oranžno FCF (E110).
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
Peroralna raztopina Norvir je na voljo v 90 ml steklenički jantarne barve.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Vsako pakiranje vsebuje 5 stekleničk skupaj z odmerno čašo.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
En ml Norvirja vsebuje 80 mg ritonavirja.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Norvir je na voljo tudi v obliki kapsul, ki vsebujejo po 100 mg ritonavirja.
Manufacturer
79 Izdelovalec je
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Velika Britanija
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Läti Tel: + 371 67605580
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Tel: + 43 1 891- 22
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR- 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
{MM/ LLLL}
INFORMATION FOR THE USER
81 82 NAVODILO ZA UPORABO
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
NORVIR 100 mg mehke kapsule ritonavir
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Norvir vsebuje ritonavir, zaviralec proteaze, ki se uporablja za obvladovanje okužbe s HIV.
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
klozapin, pimozid (uporabljata se za zdravljenje nenormalnih misli in čustev), 83
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
meperidin, piroksikam, propoksifen (uporabljajo se za lajšanje bolečin), cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem), rifabutin (uporablja se za preprečevanje ali zdravljenje določenih okužb) *, vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb) *, simvastatin, lovastatin (uporabljata se za zniževanje holesterola v krvi), alfuzosin (uporablja se za zdravljenje povečane žleze prostate), fusidno kislino (uporablja se za zdravljenje bakterijskih okužb), rifampicin skupaj s sakvinavirjem (uporabljata se za zdravljenje sočasne okužbe s HIV in tuberkulozo);
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
− hemofilijo, opisani so primeri večjih krvavitev, ki so jemali to vrsto zdravil (zaviralce proteaz).
82 Tell your doctor if you experience:
84 Zdravniku morate povedati, če se vam pojavi:
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Če sočasno z zdravilom Norvir jemljete takšne hormonske kontraceptive, boste morda opazili tudi neredne maternične krvavitve.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamin ali derivate amfetamina; − antibiotike (npr. eritromicin, klaritromicin); − zdravila proti raku (npr. vinkristin, vinblastin); − antidepresive (npr. amitriptilin, dezipramin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin, trazodon); − antimikotike (npr. ketokonazol, itrakonazol); − antihistaminike (npr. loratidin, feksofenadin); − antiretrovirusna zdravila, vključno z zaviralci proteaz HIV in zaviralci nenukleozidne reverzne transkriptaze (NNRTI); − zdravila proti tesnobnosti, buspiron; − zdravila proti astmi, teofilin; − atovakon, zdravilo za zdravljenje določene vrste pljučnice in malarije; − buprenorfin, zdravilo za zdravljenje kroničnih bolečin; − bupropion, zdravilo, ki se uporablja kot pomoč pri opuščanju kajenja; − zdravila proti epilepsiji (npr. karbamazepin, divalproeks, lamotrigin, fenitoin); − zdravila za srce (npr. digoksin, dizopiramid, meksiletin in antagonisti kalcijevih kanalčkov, npr. amlodipin, diltiazem in nifedipin); − morfin in morfinu podobna zdravila (npr. metadon, fentanil); − zdravila z delovanjem na imunski sistem (npr. ciklosporin, takrolimus, everolimus); − varfarin, ki preprečuje strjevanje krvi. − Nekaterih zdravil sploh ne smete jemati skupaj z zdravilom Norvir.
84 If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
86 Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
It is not known if Norvir p asses into breast milk.
Ni znano, ali Norvir prehaja v materino mleko.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Norvirja lahko povzroči zaspanost in omotico.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per maximum dose of 600 mg.
Norvir vsebuje majhno količino etanola (alkohol), manj kot 100 mg na največji odmerek 600 mg.
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 capsules once or twice daily.
- če Norvir uporabljate za stopnjevanje učinkov drugih zdravil proti HIV, je odmerek za odrasle
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 capsules in the morning and 3 capsules 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 capsules twice daily.
- če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo jemati 3 kapsule zjutraj in 3 kapsule
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 6 kapsul dvakrat na dan.
Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Da bo okužba s HIV obvladana, morate tudi Norvir - tako kot vsa zdravila proti HIV - jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
If a side effect is preventing you from taking Norvir as directed, tell your doctor straight away.
Če vam neželen učinek prepreči jemanje zdravila Norvir morate to takoj povedati zdravniku.
85 Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
87 Če vzamete preveč zdravila Norvir, se vam lahko pojavi občutek omrtvelosti ali mravljinčenje.
stomach ache • a tingling sensation or numbn
bolečine v želodcu, - mravljinčenje ali omrtvelost v r
a tingling sensation or numbness in
mravljinčenje ali omrtvelost v rokah,
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
stopalih ali okrog ustnic in ust, občutek šibkosti/ utrujenosti, slab okus v ustih.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 do 10 od 100 uporabnikov):
allergic reactions including skin • sore
alergijske reakcije, vključno z izpuščaji na - vnetje ž
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
težko dihanje, zardevanje kože (vazodilatacija),
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
spremembe v porazdelitvi maščobnega tkiva (glejte Neželeni učinki, povezani
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
bolečine v mišicah,
• • • • • • •
- - - -
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
omotica, nespečnost, tesnobnost, zaspanost,
• • •
- - - -
pain weight loss laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
zvišana telesna temperatura, bolečine, hujšanje, rezultati laboratorijskih preiskav: spremenjeni izvidi preiskav krvi
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
(npr. biokemični izvidi ali krvna slika).
• dehydration (thirst) •
- -
hepatitis (inflammation of the liver)
nenavadna občutljivost kože, zgaga,
diabetes • laboratory test re
dehidracija (žeja), sladkorna bolezen,
laboratory test results:
hepatitis, rezultati laboratorijskih preiskav:
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
zlatenica (porumenelost kože ali očesnih beločnic), bolečine v mišicah, občutljivost ali šibkost mišic,
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
spremenjeni izvidi preiskav krvi (npr. biokemični izvidi ali krvna slika).
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 do 10 od 10. 000 uporabnikov):
•
88 -
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
hude ali smrtno nevarne kožne reakcije, - resna alergijska reakcija (anafilaks
Other side effects that have been reported with Norvir: low levels of blood platelets, kidney failure, seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Med drugimi neželenimi učinki, opisanimi z zdravilom Norvir, so: nizko število krvnih ploščic (trombocitov), odpoved ledvic, napadi krčev, omedlevica ali omotičnost po vstajanju, nenormalno močne menstruacije.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Zdravniku morate povedati, če občutite siljenje na bruhanje, bruhate ali imate bolečine v zgornjem delu trebuha, kajti to so lahko znaki vnetja trebušne slinavke.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
Pri bolnikih, ki so jemali Norvir, so bili opisani nenormalni izvidi testov delovanja jeter, hepatitis (vnetje jeter) in, redko, zlatenica.
Do not use Norvir after the expiry date on the bottle or from a bottle which has been stored unrefrigerated for more than 30 days.
Zdravila Norvir ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki, ali če je bila plastenka shranjena zunaj hladilnika več kot 30 dni.
Norvir soft capsules should be stored in a refrigerator (2º - 8ºC) until they are dispensed.
Norvir mehke kapsule se do izdaje bolniku shranjujejo v hladilniku (2°C - 8°C).
Refrigeration is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Zdravila ni treba shranjevati v hladilniku, če ga porabite v 30 dneh in ga shranjujete pri temperaturi do 25°C.
Do not store Norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
89 Mehkih kapsul Norvir ne shranjujte na veliki vročini ali mrazu (npr. v avtu v zelo vročem ali hladnem vremenu ali pa v zmrzovalniku).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Pomembno je, da Norvir shranjujete v originalni plastenki.
Don't transfer it to any other container.
Zdravila Norvir ne prestavljajte v noben drug vsebnik.
Each capsule contains 100 mg ritonavir.
Vsaka kapsula vsebuje 100 mg ritonavirja.
− The other ingredients are alcohol, oleic acid, butylated hydroxytoluene (E321) and polyoxyl 35 castor oil.
ricinolat 35.
− The capsule shell is composed of: gelatine, “sorbitol special” (sorbitol, sorbitolanhydrides and mannitol), glycerine, titanium dioxide (white colour), medium chain triglycerides lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
manitol), glicerin, titanov dioksid (bela barva), srednjeverižni trigliceridi, lecitin in črno črnilo, ki vsebuje propilenglikol, črni železov oksid, polivinilacetat ftalat, polietilenglikol 400 in amonijev hidroksid.
Norvir soft capsules are white with “Abbott A” and the code “DS100” imprinted on the shell in black ink.
Norvir mehke kapsule so bele in imajo na ovojnici s črnim črnilom natisnjeno "Abbott A" in oznako "DS100".
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules).
- 1 plastenka s po 84 kapsulami (84 kapsul),
Norvir is also supplied as an oral solution containing 80 mg/ml of ritonavir
Norvir je na voljo tudi kot peroralna raztopina, ki vsebuje 80 mg/ ml ritonavirja.
Manufacturers
Izdelovalca sta
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Spain
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Španija
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Läti Tel: + 371 67605580
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
013681 Bucureşti Tel: + 40 21 529 30 00
NovoMix is a range of white suspensions for injection.
Zdravilo NovoMix je nabor belih suspenzij za injiciranje.
It is available in cartridges or in prefilled pens.
Na voljo je v vložkih ali napolnjenih injekcijskih peresnikih.
NovoMix contains the active substance insulin aspart 100 units (U) per millilitre: • NovoMix 30:
Zdravilo NovoMix vsebuje zdravilno učinkovino insulin aspart 100 enot (e.) na mililiter: • NovoMix 30:
30% soluble insulin aspart (rapid acting) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 50:
30% topnega insulina aspart (hitrodelujočega) in 70% s protaminom kristaliziranega insulina aspart (dolgodelujočega), • NovoMix 50:
50% soluble insulin aspart (rapid acting) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 70:
50% topnega insulina aspart (hitrodelujočega) in 50% s protaminom kristaliziranega insulina aspart (dolgodelujočega), • NovoMix 70:
70% soluble insulin aspart (rapid acting) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (long acting).
70% topnega insulina aspart (hitrodelujočega) in 30% s protaminom kristaliziranega insulina aspart (dolgodelujočega).
NovoMix is used to treat patients who have diabetes.
Zdravilo NovoMix se uporablja za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo.
NovoMix is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), or the thigh.
Zdravilo NovoMix se daje s subkutano injekcijo (pod kožo) v trebušno steno (trebuh) ali stegno.
The deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Lahko se injicira tudi v deltoidni predel (ramo) ali glutealni predel (zadnjico).
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Raven glukoze (sladkorja) v krvi bolnika je treba redno spremljati, da bi tako določili najmanjši učinkoviti odmerek.
NovoMix is given immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
Zdravilo NovoMix se daje neposredno pred obrokom, po potrebi pa se lahko daje tudi po obroku.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U per kilogram body weight per day.
Običajni odmerek je med 0, 5 in 1, 0 enote na kilogram telesne mase na dan.