natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEFORE YOU USE NOVOMIX 30
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO NOVOMIX 30
Do not use NovoMix 30
Ne uporabljajte zdravila NovoMix 30,
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product or any of the other ingredients (see 7 Further information).
e ste alergi ni na (preob utljivi za) ta insulin ali katero koli sestavino zdravila (glejte poglavje 7.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Možni neželeni u inki; e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
Take special care with NovoMix 30
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila NovoMix 30
If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose If you are drinking alcohol (also beer, wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin.
e imate težave z ledvicami ali jetri, se lahko vaš zdravnik odlo i prilagoditi vaš odmerek insulina. e pijete alkohol (tudi pivo in vino): pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec. e ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo obi ajno prehrano. e ste bolni: insulin uporabljajte še naprej.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni. e imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali ste bili operirani, lahko potrebujete ve insulina kot obi ajno. e imate drisko, bruhate ali jeste manj kot sicer, lahko potrebujete manj insulina kot obi ajno. e potujete v tujino: potovanje med razli nimi asovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in asovni razpored injekcij. e na rtujete tako potovanje, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Many medicines affect the way your glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Številna zdravila vplivajo na delovanje glukoze v telesu in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
71 Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, e jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, 73 angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralne antidiabetike, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce beta, zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilate, anabolne steroide in glukokortikoide (razen za lokalno uporabo), kontracepcijske tablete, tiazide, š itni ne hormone, simpatikomimetike, danazol, oktreotid in sulfonamide.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Nose nost in dojenje e nameravate zanositi, ste nose i ali e dojite: za nasvet prosite zdravnika.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
Klini nih izkušenj z insulinom aspart v nose nosti je malo.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev e vozite ali uporabljate orodje ali stroje: pazite na znake hipe.
Your ability to concentrate or to react may be reduced during a hypo.
Vaša sposobnost za koncentracijo ali reagiranje se med hipo lahko zmanjša.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Na to bodite posebej pozorni povsod, kjer sebe in druge lahko izpostavite nevarnosti (vožnja z avtom, delo s stroji).
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Z zdravnikom se posvetujte, ali naj sploh vozite ali upravljate s stroji, e doživljate veliko hip ali hipe težko prepoznate.
For children 6-9 years limited clinical data exists.
Pri otrocih od 6. do 9. leta starosti je klini nih podatkov malo.
HOW TO USE NOVOMIX 30
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO NOVOMIX 30
Follow their advice carefully.
Natan no upoštevajte njuna navodila.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Kadar zdravilo NovoMix 30 uporabljate v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki, mora biti odmerek prilagojen. e vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
V 10 minutah po injekciji pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
Zdravilo NovoMix 30 se lahko uporabi tudi kmalu po obroku.
NovoMix 30 is for use by one person only.
Zdravilo NovoMix 30 je namenjeno uporabi ene same osebe.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Vedno preverite vložek, vklju no z gumijastim batom (zamaškom).
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ne uporabite ga, e opazite kakršno koli poškodbo, ali e je med gumijastim batom in belo rto na nalepki razmik.
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da prepre ite kontaminacijo.
NovoMix 30 should not be used
Zdravila NovoMix 30 ne uporabljajte
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Shranjevanje zdravila NovoMix 30), e insulin po mešanju ni enakomerno bel in moten, e so v njem vidne grude ali se dna ali stene vložka držijo trdni beli delci, podobni ivju.
How to use this insulin
72 Uporaba tega insulina
The best places to give
Možni neželeni u inki).
74 yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha (abdomen), zadnjica in sprednji del stegen in nadlakti.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Insulin bo deloval hitreje, e ga injicirate v predelu trebuha.
If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Vložki NovoMix 30 Penfill so namenjeni za uporabo v sistemih za dajanje insulina Novo Nordisk in z iglami NovoFine. e se zdravite z zdravilom NovoMix 30 Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate za vsako vrsto insulina uporabiti svoj sistem za dajanje insulina.
Do not refill NovoMix 30 Penfill cartridges.
Vložkov NovoMix 30 Penfill ne smete znova polniti.
As a precautionary measure, always carry a spare Penfill cartridge in case your Penfill cartridge is lost or damaged.
Iz previdnosti vedno nosite s seboj rezervni vložek Penfill, e bi se zgodilo, da vložek izgubite ali se poškoduje.
Resuspension of the insulin
Resuspendiranje insulinov
Before you put the cartridge into the insulin delivery system:
Preden vložite vložek v sistem za dajanje insulina:
The first time you use NovoMix 30 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Ko prvi uporabite zdravilo NovoMix 30 Penfill, zavrtite vložek 10- krat med dlanmi – pomembno je, da vložek držite vodoravno (glejte sliko A).
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Vložek 10- krat obrnite gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega.
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B until the liquid does appears uniformly white and cloudy.
Ponavljajte postopek vrtenja in obra anja (glejte sliki A in B), dokler ni teko ina enakomerno bela in motna.
Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Resuspendiranje je lažje, e ima insulin sobno temperaturo.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Za vsako naslednjo injekcijo obrnite peresnik z vložkom vsaj 10- krat gor in dol med položajema a in b (glejte sliko B), dokler ni teko ina enakomerno bela in motna.
Pict ure A
Slika A
Picture B a
Slika B a
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Preverite, da je v vložku vsaj še 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje. e je preostalo manj kot 12 enot, uporabite novega.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Injiciranje tega insulina
How to inject this insulin
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik
Inject the insulin under the skin.
Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo vbrizgan celotni odmerek.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavre i, zdravilo NovoMix pa shraniti brez nameš ene igle.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
e doživite hipo (hipoglikemijo)
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case it is needed.
Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze, bonbone, piškote ali sadni sok.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite, položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomo.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
Ne smejo vam dajati hrane ali pija e, ker vas lahko zaduši.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nezdravljena huda hipoglikemija lahko povzro i (prehodno ali trajno) okvaro možganov in celo smrt. e doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z zdravnikom.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Iz nezavesti se boste morda zbudili prej, e dobite injekcijo hormona glukagona; dati jo mora oseba, ki ga zna uporabljati. e dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste. e se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po injekciji glukagona se obrnite na svojega zdravnika ali na nujno pomo: ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve.
If you get any of these signs, test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Med njimi so: pove ano uriniranje, ob utek žeje, izguba apetita, ob utek slabosti (slabost ali bruhanje), ob utek zaspanosti ali utrujenosti, pordela, suha koža, suha usta in zadah z vonjem po sadju. e se pojavi kateri od teh znakov, si izmerite sladkor v krvi, dolo ite ketone v urinu, e imate to možnost, potem pa takoj poiš ite zdravniški nasvet.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
74 Vzroki za hiperglikemijo • Pozabili ste si dati insulin. • Ve krat zapored ste uporabili manj insulina, kot ga potrebujete. • Imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo. • Jeste ve kot ponavadi. • Ste manj telesno dejavni kot ponavadi.
Like all medicines, NovoMix 30 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo NovoMix 30 neželene u inke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Najpogostejši neželen u inek je nizek sladkor v krvi (hipoglikemija).
Side effects reported uncommonly
Ob asno opisani neželeni u inki
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the condition usually disappears.
Ko prvi za nete uporabljati insulin, lahko to povzro i motnje vida, ki pa ponavadi izginejo.
If they do not disappear, see your doctor.
Ponavadi minejo po nekaj tednih uporabe insulina. e ne minejo, pojdite k zdravniku.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nemudoma poiš ite zdravniško pomo, e: se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali • se nenadoma slabo po utite in se za nete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, • vam srce hitro bije, ste omoti ni.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Morda imate zelo redko, resno alergijsko reakcijo na zdravilo NovoMix 30 ali eno njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 30.
Glejte tudi opozorilo v poglavju 2.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Diabeti na retinopatija. e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko retinopatija poslabša.
Normally, this soon disappears.
Obi ajno to kmalu mine.
Side effects reported rarely
Redko opisani neželeni u inki
(less than 1 in 1,000)
(manj kot 1 na 1. 000)
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Pojav imenujemo bole a nevropatija in je ponavadi prehoden.
HOW TO STORE NOVOMIX 30
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NOVOMIX 30
Do not use NovoMix 30 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Zdravila NovoMix 30 ne uporabljajte po izteku roka uporabnosti, ozna enega na nalepki in škatli.
NovoMix 30 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or too near the freezer section or cooling element.
Vložke NovoMix 30 Penfill, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C), ne v zamrzovalniku in ne preblizu zamrzovalnika ali hladilnega elementa.
NovoMix 30 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Vložek NovoMix 30 Penfill, ki ga uporabljate ali ga boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku!
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 77 for the first time use.
Potem ko zdravilo NovoMix 30 Penfill vzamete iz hladilnika, je insulin priporo ljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
See 3 How to use NovoMix 30.
Glejte poglavje 3.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
S seboj ga lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 ˚C) do 4 tedne, toda ostanek je treba po tem asu zavre i.
NovoMix 30 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
Zdravilo NovoMix 30 Penfill je treba zaš ititi pred ezmerno toploto in son no svetlobo.
NovoMix 30 should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila NovoMix 30 ne smete odvre i v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (30% insulin aspart in a soluble fraction and 70% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Pomožne snovi so glicerol, fenol, metakrezol, cink (kot klorid), natrijev klorid, natrijev – hidrogenfosfat dihidrat, protaminijev sulfat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Izgled zdravila NovoMix 30 in vsebina pakiranja Suspenzija za injiciranje je bela suspenzija, ki je na voljo v pakiranjih s 5 ali 10 injekcijskimi vložki (na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj).
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
(3, 5 mg) insulina aspart.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 50 Penfill 100e. / ml suspenzija za injiciranje v injekcijskem vložku insulin aspart
WHAT NOVOMIX 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO NOVOMIX 50 IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
NovoMix 50 is an insulin analogue to treat diabetes.
Zdravilo NovoMix 50 je insulinski analog za zdravljenje diabetesa.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Na voljo je v 3- ml injekcijskih vložkih, imenovanih Penfill, ki se jih vstavi v sistem za dajanje insulina.
NovoMix 50 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (50%) and long-acting insulin analogue (50%).
Zdravilo NovoMix 50 je mešanica hitrodelujo ega insulinskega analoga (50%) in dolgodelujo ega insulinskega analoga (50%).
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
To pomeni, da za ne sladkor v krvi zniževati v 10 do 20 minutah po uporabi, doseže najve ji u inek v 1 do 4 urah in deluje do 14- 24 ur.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 50
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO NOVOMIX 50
Do not use NovoMix 50
Ne uporabljajte zdravila NovoMix 50
Take special care with NovoMix 50
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila NovoMix 50
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni. e imate okužbo, zvišano telesno temperaturo ali ste bili operirani, lahko potrebujete ve insulina kot obi ajno. e imate drisko, bruhate ali jeste manj kot sicer, lahko potrebujete manj insulina kot obi ajno. e potujete v tujino: potovanje med razli nimi asovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in asovni razpored injekcij. e na rtujete tako potovanje, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Posvetujte se s svojim zdravnikom ali farmacevtom, e jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli 77 zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralne antidiabetike, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce beta, zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilate, anabolne steroide in glukokortikoide (razen za lokalno uporabo), kontracepcijske tablete, tiazide, š itni ne hormone, simpatikomimetike, danazol, oktreotid in sulfonamide.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Nose nost in dojenje e nameravate zanositi, ste nose i ali e dojite za nasvet prosite zdravnika.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
Pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti ni klini nih izkušenj.
HOW TO USE NOVOMIX 50
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO NOVOMIX 50
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Kadar zdravilo NovoMix 50 uporabljate v kombinaciji z metforminom, mora biti odmerek prilagojen. e vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
Zdravilo NovoMix 50 se lahko uporabi tudi kmalu po obroku.
NovoMix 50 is for use by one person only.
Zdravilo NovoMix 50 je namenjeno uporabi ene same osebe.
NovoMix 50 should not be used
Zdravila NovoMix 50 ne uporabljajte
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Shranjevanje zdravila NovoMix 50), e insulin po mešanju ni enakomerno bel in moten, e so v njem vidne grude ali se dna ali stene vložka držijo trdni beli delci, podobni ivju.
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
78 Zdravilo NovoMix 50 je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Vložki NovoMix 50 Penfill so namenjeni za uporabo v sistemih za dajanje insulina Novo Nordisk in z iglami NovoFine. e se zdravite z zdravilom NovoMix 50 Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate za vsako vrsto insulina uporabiti svoj sistem za dajanje insulina.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Vložkov NovoMix 50 Penfill ne smete znova polniti.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Ko prvi uporabite zdravilo NovoMix 50 Penfill, zavrtite vložek 10- krat med dlanmi – pomembno je, da vložek držite vodoravno (glejte sliko A).