natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 repaglinide (a single dose of 0.25 mg) increased the repaglinide AUC, Cmax and t½ (1.6-fold, 1.4-fold and 1.2-fold respectively) with no statistically significant effects on the blood glucose levels.
12 Sočasna aplikacija trimetoprima (160 mg dvakrat dnevno), srednje močnega zaviralca CYP2C8, in repaglinida (v enkratnem odmerku 0, 25 mg) je povečala AUC, Cmax in t1/ 2 repaglinida (1, 6- krat, 1, 4 - krat in 1, 2- krat) brez statistično pomembnega učinka na vrednosti krvne glukoze.
13 4.6 Pregnancy and lactation
13 4. 6 Nosečnost in dojenje
Hypoglycaemia Not known:
Presnovne in prehranske motnje Pogosto: hipoglikemija Ni znano:
Hypoglycaemic coma and hypoglycaemic unconsciousness As with other hypoglycaemic agents, hypoglycaemic reactions have been observed after administration of repaglinide.
Hipoglikemična koma in hipoglikemična nezavest Tako kot pri drugih antidiabetikih so tudi po uporabi repaglinida opažali hipoglikemične reakcije.
There is no reason to suspect cross-allergenicity with sulphonylurea drugs due to the difference in chemical structure.
Navzkrižne alergenosti z derivati sulfonilsečnine zaradi različne kemične zgradbe ni pričakovati.
14 Changes in blood glucose levels have been known to result in transient visual disturbances, especially at the commencement of treatment.
14 redkih primerih.
15 treated patients as compared to sulfonylurea treated patients (see sections 4.4 and 4.8).
Ena epidemiološka študija je nakazala večje tveganje za akutni koronarni sindrom pri bolnikih, zdravljenih z repaglinidom, v primerjavi z bolniki, zdravljenimi z derivati sulfonilsečnine (glejte poglavji 4. 4 in 4. 8).
Microcrystalline cellulose (E460) Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Maize starch Amberlite (polacrilin potassium) Povidone (polyvidone) Glycerol 85% Magnesium stearate Meglumine Poloxamer Iron oxide, yellow (E172)
mikrokristalna celuloza (E460) brezvodni kalcijev hidrogenfosfat koruzni škrob amberlit (polakrilin kalij) povidon (polividon) glicerol, 85 odstotni magnezijev stearat meglumin poloksamer rumeni železov oksid (E172)
16 Not applicable.
16 Navedba smiselno ni potrebna.
Repaglinide tablets are peach-coloured, round and convex and engraved with Novo Nordisk logo (Apis bull).
Tablete repaglinida so breskove barve, okrogle, izbočene in imajo vrezan logo družbe Novo Nordisk (bika Apisa).
18 If patients are transferred from another oral hypoglycaemic agent the recommended starting dose is 1 mg.
18 Če bolnik preide na repaglinid z drugega peroralnega antidiabetika, je priporočeni začetni odmerek repaglinida 1 mg.
19 Trials investigating the combination with other insulin secretagogues and acarbose have not been performed.
19 Preskušanj, ki bi proučila kombinacijo z drugimi sekretagogi insulina in z akarbozo, ni bilo.
20 Co-administration of trimethoprim (160 mg twice daily), a moderate CYP2C8 inhibitor, and repaglinide (a single dose of 0.25 mg) increased the repaglinide AUC, Cmax and t½ (1.6-fold, 1.4-fold and 1.2-fold respectively) with no statistically significant effects on the blood glucose levels.
20 Sočasna aplikacija trimetoprima (160 mg dvakrat dnevno), srednje močnega zaviralca CYP2C8, in repaglinida (v enkratnem odmerku 0, 25 mg) je povečala AUC, Cmax in t1/ 2 repaglinida (1, 6- krat, 1, 4 - krat in 1, 2- krat) brez statistično pomembnega učinka na vrednosti krvne glukoze.
21 repaglinide, any potential interaction should be considered.
Če se repaglinid uporablja z drugimi zdravili, ki se izločajo predvsem v žolču, tako kot repaglinid, je treba upoštevati morebitne interakcije.
Eye disorders
Po začetku zdravljenja z repaglinidom so o takšnih motnjah poročali le v zelo
22 Very rare:
22 redkih primerih.
23 One epidemiological study suggested an increased risk of acute coronary syndrome in repaglinide treated patients as compared to sulfonylurea treated patients (see sections 4.4 and 4.8).
Ena epidemiološka študija je nakazala večje tveganje za akutni koronarni sindrom pri bolnikih, zdravljenih z repaglinidom, v primerjavi z bolniki, zdravljenimi z derivati sulfonilsečnine (glejte poglavji 4. 4 in 4. 8).
Microcrystalline cellulose (E460) Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Maize starch Amberlite (polacrilin potassium) Povidone (polyvidone) Glycerol 85% Magnesium stearate Meglumine Poloxamer Iron oxide, red (E172)
mikrokristalna celuloza (E460) brezvodni kalcijev hidrogenfosfat koruzni škrob amberlit (polakrilin kalij) povidon (polividon) glicerol, 85 odstotni magnezijev stearat meglumin poloksamer rdeči železov oksid (E172)
24 Not applicable.
24 Navedba smiselno ni potrebna.
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
29 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
NovoNorm 0.5 mg tablets Repaglinide
NovoNorm 0, 5 mg tablete repaglinid
Repaglinide 0.5 mg;
0, 5 mg repaglinida;
Glycerol 85% is one of the excipients
ena od pomožnih snovi je 85 odstotni glicerol.
EXP/
Upor. do:
Store in the original package
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE
30 10.
30 Shranjujte v originalni ovojnini.
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
31 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Repaglinide 1 mg;
1 mg repaglinida;
33 10.
33 Shranjujte v originalni ovojnini.
Repaglinide 2 mg;
2 mg repaglinida;
36 10.
36 Shranjujte v originalni ovojnini.
NovoNorm 0.5 mg tablets 1 mg tablets 2 mg tablets
NovoNorm 0, 5 mg tablete 1 mg tablete 2 mg tablete
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What NovoNorm is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo NovoNorm in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take NovoNorm 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo NovoNorm 3.
How to take NovoNorm 4.
Kako jemati zdravilo NovoNorm 4.
How to store NovoNorm 6.
Shranjevanje zdravila NovoNorm 6.
WHAT NOVONORM IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO NOVONORM IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
NovoNorm is an oral antidiabetic agent containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
NovoNorm je peroralni antidiabetik z repaglinidom, ki trebušni slinavki pomaga, da tvori več insulina, in tako znižuje sladkor v krvi (glukozo).
Type 2 diabetes is a disease in which your pancreas does not make enough insulin to control the sugar in your blood or where your body does not respond normally to the insulin it produces (formerly known as non-insulin-dependent diabetes mellitus or maturity onset diabetes).
Diabetes tipa 2 je bolezen, pri kateri trebušna slinavka (pankreas) ne tvori dovolj insulina, da bi uravnal koncentracijo sladkorja v krvi ali se vaše telo ne odziva normalno na insulin, ki ga sam proizvaja (nekoč poznan kot od insulina neodvisen diabetes mellitus ali starostni diabetes).
NovoNorm is used to control type 2 diabetes as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Zdravilo NovoNorm se uporablja za obvladovanje diabetesa tipa 2 kot dodatek k dieti in telesni dejavnosti: zdravljenje je treba začeti, če dieta, telesna dejavnost in zmanjšanje telesne mase same ne uspejo obvladati (ali znižati) vaše koncentracije sladkorja v krvi.
NovoNorm can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
Zdravilo NovoNorm se lahko uporablja tudi z metforminom, prav tako zdravilom za zdravljenje diabetesa.
BEFORE YOU TAKE NOVONORM
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO NOVONORM
Do not take NovoNorm:
Ne jemljite zdravila NovoNorm, če:
• If you are hypersensitive (allergic) to repaglinide or any of the other components of the medicine • If you have type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes) • If the acid level in your body is raised (diabetic ketoacidosis) • If you have a severe liver disease • If you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
• ste preobčutljivi (alergični) na repaglinid ali katero koli sestavino zdravila, • imate diabetes tipa 1 (od insulina odvisni diabetes), • imate zvišano koncentracijo kislin v telesu (diabetična ketoacidoza), • imate hudo bolezen jeter, • jemljete gemfibrozil (zdravilo za zdravljenje povišanih maščob v krvi).
If any of these apply to you, tell your doctor and do not take NovoNorm.
Če kar koli od naštetega velja za vas, to povejte svojemu zdravniku in ne jemljite zdravila NovoNorm.
Take special care with NovoNorm:
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila NovoNorm, če:
40 • If you have liver problems.
40 • imate težave z jetri.
NovoNorm is not recommended in patients with moderate liver disease.
Zdravilo NovoNorm ni priporočljiv za bolnike z zmerno boleznijo jeter.
NovoNorm should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take NovoNorm). • If you have kidney problems.
NovoNorm ne smejo jemati bolniki s hudo boleznijo jeter (glejte odstavek Ne jemljite zdravila NovoNorm, če:); • imate težave z ledvicami.
NovoNorm should be taken with caution. • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
Zdravilo NovoNorm morate previdno uporabljati; • imate predvideno večjo operacijo ali ste pred kratkim preboleli hudo bolezen ali okužbo.
At such times diabetic control may be lost. • If you are under 18 or over 75 years of age.
V takšnih okoliščinah lahko vaš diabetes postane neurejen; • ste mlajši od 18 ali starejši od 75 let, uporaba zdravila NovoNorm ni priporočljiva.
Talk to your doctor if any of the above applies to you.
Povejte svojemu zdravniku, če kar koli od naštetega velja za vas.
NovoNorm may not be suitable for you.
Zdravilo NovoNorm za vas morda ni primerno.
You may get a hypo (short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar) if your blood sugar gets too low.
Če se vam sladkor v krvi preveč zniža, lahko doživite hipo (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
This may happen: • If you take too much NovoNorm • If you exercise more than usual • If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
To se lahko zgodi, če: • ste vzeli preveč zdravila NovoNorm, • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi, • uporabljate druga zdravila ali imate težave z jetri ali ledvicami (glejte ostale dele poglavja 2.
Before you take NovoNorm).
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo NovoNorm).
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue NovoNorm treatment.
Ko simptomi hipoglikemije izginejo ali se raven sladkorja v krvi stabilizira, nadaljujte zdravljenje z zdravilom NovoNorm.
It could choke you. • If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death. • If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Lahko vas zaduši. • Dolgotrajna nezdravljena huda hipoglikemija lahko povzroči (prehodno ali trajno) okvaro možganov in celo smrt. • Če doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z zdravnikom.
The amount of NovoNorm, food or exercise may need to be adjusted.
Morda bo treba prilagoditi količino zdravila NovoNorm, hrano ali telesno dejavnost.
This may happen: • If you take too little NovoNorm • If you have an infection or a fever • If you eat more than usual • If you exercise less than usual.
To se lahko zgodi, če: • ste vzeli premalo zdravila NovoNorm, • imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo, • jeste več kot ponavadi, • ste manj telesno dejavni kot ponavadi.
They include: increased urination; feeling thirsty; dry skin and dry mouth.
Med njimi so: povečano uriniranje, občutek žeje, suha koža in suha usta.
You can take NovoNorm with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Zdravilo NovoNorm lahko vzamete z metforminom, drugim zdravilom za zdravljenje diabetesa, če vam zdravnik tako predpiše.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.
Če jemljete gemfibrozil (zdravilo za zdravljenje povišanih maščob v krvi) ne jemljite zdravila NovoNorm.
Your body’ s response to NovoNorm may change if you take other medicines, especially these: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Vaš odziv na zdravilo NovoNorm se lahko spremeni, če jemljete še druga zdravila, še posebno:
John’ s wort (herbal medicine).
41 • zaviralce monoaminooksidaze (zaviralce MAO) (za zdravljenje depresij), • zaviralce beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali bolezni srca), • zaviralce angiotenzinske konvertaze (zaviralce ACE; uporabljajo se za zdravljenje bolezni srca), • salicilate (npr. aspirin), • oktreotid (uporablja se za zdravljenje raka), • nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID) (vrsta zdravil proti bolečinam), • steroide (anabolne steroide in kortikosteroide za zdravljenje anemije ali vnetja), • peroralne kontraceptive (tablete za nadzorovanje rojstev), • tiazide (diuretike ali “ zdravila za odvajanje vode ”), • danazol (uporablja se za zdravljenje cist na dojkah in endometrioze), • zdravila za ščitnico (uporabljajo se za zdravljenje nizke ravni ščitničnih hormonov), • simpatikomimetike (uporabljajo se za zdravljenje astme), • klaritromicin, trimetoprim, rifampicin (antibiotiki), • itrakonazol, ketokonazol (zdravila proti glivicam), • gemfibrozil (zdravilo za zdravljenje povišanih maščob v krvi), • ciklosporin (uporablja se za zavrtje imunskega sistema), • fenitoin, karbamazepin, fenobarbital (za zdravljenje epilepsije), • šentjanževko (zdravilo rastlinskega izvora).
Tell your doctor if you have recently taken or are planning to take any of these medicines, or any medicines obtained without a prescription.
Povejte svojemu zdravniku, če ste pred kratkim jemali ali nameravate vzeti katero koli navedeno zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Using NovoNorm with food and drink
Jemanje zdravila NovoNorm skupaj s hrano in pijačo
Take NovoNorm before main meals.
Zdravilo NovoNorm vzemite pred glavnimi obroki.
Alcohol can change the ability of NovoNorm to reduce the blood sugar.
Alkohol lahko spremeni sposobnost zdravila NovoNorm, da zniža sladkor v krvi.
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Ne jemljite zdravila NovoNorm, če ste noseči ali nameravate zanositi.
See your doctor as soon as possible if you become pregnant or are planning to become pregnant during treatment.
Če med zdravljenjem zanosite ali nameravate zanositi, se čim prej posvetujte z zdravnikom.
You should not take NovoNorm if you are breast-feeding.
Ne jemljite zdravila NovoNorm, če dojite.
Your ability to drive or operate a machine may be affected if your blood sugar is low or high.
Vaša sposobnost za vožnjo ali upravljanje s stroji se lahko spremeni, če je vaš sladkor v krvi previsok ali prenizek.
Please ask your doctor whether you can drive a car if you: • Have frequent hypos • Have few or no warning signs of hypos.
Posvetujte se z zdravnikom, ali naj sploh vozite ali upravljate s stroji, če: • doživljate veliko hip ali • hipe težko prepoznate.
HOW TO TAKE NOVONORM
KAKO JEMATI ZDRAVILO NOVONORM
• The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
• Normalen začetni odmerek je 0, 5 mg tik pred vsakim glavnim obrokom.
Swallow the tablets with a glass of water immediately before or up to 30 minutes before each main meal. • The dose may be adjusted by your doctor by up to 4 mg to be taken immediately before or up to 30 minutes before each main meal.
Tablete vzemite s kozarcem vode tik pred ali do 30 minut pred vsakim glavnim obrokom. • Zdravnik lahko odmerek zviša do 4 mg, ki ga vzemite tik pred ali do 30 minut pred glavnimi obroki.
Do not take more NovoNorm than your doctor has recommended.
Ne vzemite več zdravila NovoNorm, kot vam je svetoval zdravnik.
Always take NovoNorm exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila NovoNorm natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
If you take more NovoNorm than you should
42 Če ste vzeli večji odmerek zdravila NovoNorm, kot bi smeli
42 If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a hypo.
Če vzamete preveč tablet, se vam lahko sladkor v krvi preveč zniža, kar lahko vodi do hipe.
Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Za razlago in navodila za odpravo hipe prosim glejte odstavek Če doživite hipo.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Če izpustite odmerek, vzemite naslednji odmerek kot ponavadi – ne podvajajte odmerka.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking NovoNorm.
Vedite, da s prenehanjem jemanja zdravila NovoNorm izgubite željeni učinek na znižanje sladkorja v krvi.
Your diabetes may get worse.
Diabetes se vam lahko poslabša.
If you have any further questions on the use of NovoNorm, ask your doctor or pharmacist.
Če imate kakšna dodatna vprašanja o uporabi zdravila NovoNorm, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Like all medicines, NovoNorm can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo NovoNorm neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Possible side effects
Možni neželeni stranski učinki
Common (may affect up to 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia (see If you get a hypo).
Pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov) • hipoglikemija (glejte odstavek Če doživite hipo).
The risk of getting a hypo may increase if you take other medicines • Stomach pain • Diarrhoea.
Tveganje za pojav hipe se lahko poveča, če jemljete druga zdravila. • slabost v želodcu • driska
Rare (may affect up to 1 in 1000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the drug).
Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1000 bolnikov) • akutni koronarni sindrom (ki pa lahko ni posledica zdravila)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients) • Allergy (such as swelling, difficulty in breathing, rapid heart beat, feeling dizzy, sweating which could be signs of anaphylactic reaction).
Zelo redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10. 000 bolnikov) • alergija (oteklost, težave z dihanjem, pospešeno bitje srca, omotičnost, potenje, kar so lahko znaki anafilaktične reakcije).
Contact a doctor immediately • Vomiting • Constipation • Visual disturbances • Severe liver problems, abnormal liver function, increased liver enzymes in your blood.
Takoj kontaktirajte svojega zdravnika. • bruhanje • zaprtje • motnje vida • težave z jetri, moteno delovanje jeter, zvišani jetrni encimi v krvi
Frequency unknown • Hypoglycaemic coma or unconsciousness (very severe hypoglycaemic reactions – see If you get a hypo).
Pogostnost ni znana • hipoglikemična koma ali nezavest (zelo huda hipoglikemična dogodka – glejte odstavek Če doživite hipo).
Contact a doctor immediately • Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, redening of the skin, swelling of the skin) • Feeling sick (nausea).
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom. • preobčutljivost (npr. izpuščaj, srbeča koža, pordelost kože, oteklost kože) • siljenje na bruhanje (navzea)
HOW TO STORE NOVONORM
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NOVONORM
Store in a dry place in order to protect from moisture.
Shranjujte na suhem mestu, da zaščitite pred vlago.
Do not use after the expiry date.
43 Tablet ne jemljite po preteku roka uporabnosti.
This is stated on the outer carton and the blister foil.
Rok uporabnosti se nanaša na zadnji dan v mesecu in je natisnjen na škatli in pretisnem omotu.
Ask your pharmacist
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
43 how to dispose of medicines no longer required.
O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
What NovoNorm contains
Kaj vsebuje zdravilo NovoNorm
The other ingredients are:
Zdravilna učinkovina je repaglinid.
Microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, amberlite (polacrilin potassium), povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide yellow (E172) only in the 1 mg tablets and iron oxide red (E172) only in the 2 mg tablets.
Pomožne snovi so: mikrokristalna celuloza (E460), brezvodni kalcijev hidrogenfosfat, koruzni škrob, amberlit (polakrilin kalij), povidon (polividon), 85 odstotni glicerol, magnezijev stearat, meglumin, poloksamer, rumeni železov oksid (E172) v 1- mg tabletah in rdeči železov oksid (E172) v 2- mg tabletah.
Three strengths of tablets are available.
Tablete so na voljo v treh jakostih.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
Jakosti so 0, 5 mg, 1 mg in 2 mg.
NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
Tablete NovoNorm so okrogle in izbočene ter imajo vrezan logo družbe Novo Nordisk (bika Apisa).
0.5 mg tablets are white, 1 mg tablets are yellow and 2 mg tablets are peach-coloured.
0, 5- mg tablete so bele, 1- mg tablete rumene, 2- mg tablete pa breskove barve.
Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets.
Vsako pakiranje vsebuje 30, 90, 120 ali 270 tablet.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
What is NovoRapid?
Kaj je zdravilo NovoRapid?
NovoRapid is a clear colourless solution for injection.
Zdravilo NovoRapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje.
It is available in a vial, cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Na voljo je v viali, vložkih (PenFill) ali v predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih (Novolet, FleyPen ali InnoLet).
NovoRapid contains the active ingredient insulin aspart.
Zdravilo NovoRapid vsebuje zdravilno učinkovino insulin aspart.
What is NovoRapid used for?
Za kaj se zdravilo NovoRapid uporablja?
NovoRapid is used in patients over the age of 2 who have diabetes.
NovoRapid se uporablja pri bolnikih, starejših od 2 let za zdravljenje sladkorne bolezni.
NovoRapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), the thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks).
Zdravilo NovoRapid se daje subkutano (pod kožo) z injiciranjem v trebušno steno (trebuh), stegno, deltoidni predel (ramo) ali glutealni predel (zadnjico).
NovoRapid is given immediately before a meal (but may be given after a meal if necessary).
NovoRapid se daje neposredno pred obrokom (če je potrebno, pa ga je mogoče dati tudi po obroku).
NovoRapid is normally used with intermediate or long-acting insulin given at least once a day.
NovoRapid se praviloma uporablja v kombinaciji s srednjedolgodelujočim ali dolgodelujočim insulinom, danim vsaj enkrat na dan.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
Običajni odmerek je med 0, 5 in 1 E/ kg/ dan.
When using with meals, 50– 70% of the insulin requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate or long-acting insulin.
Kadar se uporablja s hrano, lahko NovoRapid pokrije 50- 70% potrebe po insulinu, preostanek pa srednjedolgodelujoči ali dolgodelujoči insulin.
NovoRapid can also be used in a pump system for continuous insulin infusion.
NovoRapid se lahko uporablja tudi v sistemih s črpalko za kontinuirano vbrizgavanje insulina.
It can be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Sme se ga dati tudi intravensko (v žilo), vendar ga tako smeta dati samo zdravnik ali medicinska sestra.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za uravnavanje ravni sladkorja v krvi.
NovoRapid is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
Zdravilo NovoRapid je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
The active ingredient of NovoRapid, insulin aspart, is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
Zdravilna učinkovina zdravila NovoRapid je insulin aspart, ki je izdelan z metodo, imenovano „ rekombinantna tehnologija “.
It is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin aspart.
Izdela ga kvasovka, ki je prejela gen (DNK), s pomočjo katerega lahko tvori insulin aspart.