natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorized in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever; uc
Vendar pa je uporaba vakcin dovoljena v okviru nujnega plana vakcinacije, ki ga izvede pristojna oblast države članice, po potrditvi do
b) The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the od
bolezni in v skladu z zakonodajo EU o nadzoru ter izkoreninjenju klasične prašičje kuge. b) Nabava, skladiščenje, distribucija in prodaja vakcin za klasično prašičjo kugo mora biti izvedena pod kontrolo ter v skladu z morebitnimi navodili, ki jih uvede pristojna oblast države članice. c) Posebni ukrepi uravnavajo premike prašičev iz območij, kjer so uporabili oziroma še uporabljajo eā
vaccine is being or has been used and the marking of pigmeat from vaccinated pigs. al
cepivo klasične prašičje kuge, in žigosanje mesa vakciniranih prašičev. av
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT cin
POGOJI DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER OMEJITVE GLEDE VARNE IN UČINKOVITE UPORABO
According to Article 4 of Council Directive 90/ 677/ EEC Member States prohibit or/ may prohibit the import, sale, supply and/ or use of Advasure on the whole or part of their territory if it is established i ed
V skladu s 4. členom Direktive 90/ 677/ EEC lahko države članice prepovejo uvoz, prodajo, dobavo nim
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national M
in/ ali uporabo cepiva Advasure na celotnem ozemlju ali njegovem delu, če je dokazano, da:
programmes for the diagnosis, control and elimination of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
a) Aplikacija cepiva živalim bi motila izvedbo nacionalnega programa za diagnozo, nadzor in izkoreninjenje bolezni, ali bi povzročila težave pri zagotavljanju odsotnosti kontaminacije pri živih živalih, v hrani ali v ostalih produktih, proizvedenih iz tretiranih živali. ilo
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
b) Bolezen, za katero naj bi izdelek zagotovil imunost, je v veliki meri odsotna na ozemlju. rav
Not applicable.
Zd
8/ 20 ed is or th au er ANNEX III ng lo LABELLING AND PACKAGE LEAFLET o tn uc od Pr al icin ed M
8/ 20 t me pro za nja lje DODATEK III vo OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO do eā av nim ilo rav Zd
9/ 20 M ed
9/ 20 Zd rav ilo nim av eā
10/ 20 o A.
10/ 20 do A.
LABELLING lo ng er au th or PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
OZNAČEVANJE vo lje nja za pro me t PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
BOX CONTAINING 54 Vials / 35 Vials / 12 Vials / 10 Vials
Škatla, ki vsebuje 54 vial / 35 vial / 12 vial / 10 vial
ed Advasure
pro Advasure
th Active substance:
NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SNOVI
au E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
za Zdravilna učinkovina: glikoprotein E2 virusa klasične prašičje kuge vsaj 32 µg
Other substances:
Pomožne snovi:
er Mineral oil, Emulsifiers, Phosphate buffered saline, Thiomersal
nja Mineralno olje, emulgatorji, fiziološka raztopina s fosfatnim pufrom, tiomersal
PHARMACEUTICAL FORM ng lo Emulsion for injection o
FARMACEVTSKA OBLIKA lje Emulzija za injiciranje vo 4.
PACKAGE SIZE tn
VELIKOST PAKIRANJA do
54 vials with 20 ml uc
54 vial po 20 ml 35 vial po 50 ml 12 vial po 100 ml eā
35 vials with 50 ml 12 vials with 100 ml 10 vials with 250 ml od Pr
10 vial po 250 ml av
Pigs al cin
Prašiči nim
Active immunisation of pigs, over the age of 2 weeks, against Classical Swine Fever (CSF), to prevent i
Aktivna imunizacija prašičev, starejših od 2 tednov proti klasični prašičji kugi.
mortality, reduce clinical signs of the disease and the excretion of field virus. ed M
Za preprečevanje poginov, zmanjšanje kliničnih znamenj obolenja in izločanje virusa v okolje. ilo
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NAČIN UPORABE IN DAJANJA rav
Read the package leaflet before use.
Zd
11/ 20 8.
11/ 20 9.
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Nenamerno injiciranje je nevarno – pred uporabo glej navodila za uporabo.
ed The vaccine Advasure can only be used in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever.
t me Uporaba vakcine Advasure je dovoljena le v okviru nujnega plana vakcinacije, ki ga izvede pristojna oblast države članice, po potrditvi bolezni in v skladu z zakonodajo EU o nadzoru ter izkoreninjenju klasične prašičje kuge.
is or 10.
pro 10.
th EXP: …….
EXP:.......
au Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C
za Načeto zdravilo uporabite v 8- ih urah, če se hrani pri temperaturi 2°C – 8°C.
er Store at 2°C-8°C.
nja Shranjujte pri temperaturi 2°C – 8°C.
Protect from light. ng lo 12.
Zdravilo ne sme zmrzniti! lje Zaščitite pred svetlobo. vo 12.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY o
POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI, ČE OBSTAJAJO do
Precautions for disposal of unused product or waste material see package insert. tn
Varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega materiala so v navodilu za uporabo.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR uc
BESEDILO “ SAMO ZA ŽIVALI ” eā
Pr
Samo za živali. av
Keep out of the reach and sight of children. al cin
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom. nim
Pfizer Ltd. i ed
Pfizer Ltd. ilo
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom M
Sandwich Kent, CT13 9NJ Združeno kraljestvo rav
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
ŠTEVILKA( E) V REGISTRU SKUPNOSTI ZDRAVIL Zd
12/ 20 17.
12/ 20 17.
ed is or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
t me pro za nja lje vo do eā av nim ilo rav Zd
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13/ 20 PODATKI, KI OVOJNINAH
20 ml Vial/ 50 ml Vial / 100 ml Vial / 250 ml Vial
Viala 20 ml / viala 50 ml / viala 100 ml / viala 250 ml
is 2.
pro 2.
E2 glycoprotein of CSF virus minimum 32 µg
En odmerek vsebuje glikoprotein E2 virusa klasične prašičje kuge vsaj 32 µg
th au 3.
za 3.
10 doses 25 doses
nja 10 odmerkov 25 odmerkov 50 odmerkov lje 125 odmerkov vo 4.
For intramuscular use. o tn
Intramuskularna uporaba do
WITHDRAWAL PERIOD uc
KARENCA eā
Withdrawal period: zero days od
0 dni. av
BATCH NUMBER Pr
ŠTEVILKA SERIJE
Not currently manufactured. al
Serija nim
EXPIRY DATE cin
DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” M
BESEDILO “ SAMO ZA ŽIVALI ” rav
For animal treatment only.
Zd
14/ 20 M ed
14/ 20 Zd rav ilo nim av eā
15/ 20 o lo ng B.
15/ 20 do vo B.
er au th or
NAVODILO ZA UPORABO lje nja za pro me t NAVODILO ZA UPORABO
Marketing authorisation holder:
t SPROSTITEV SERIJ V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Sandwich Kent, CT13 9NJ
Sandwich
is United Kingdom
pro Kent, CT13 9NJ Združeno kraljestvo
or Manufacturer responsible for batch release:
Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije:
th Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
za Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a D- 50739 Köln
au D-50739 Köln Germany
nja Nemčija
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI lje Advasure vo 3.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS o
NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVINE IN DRUGIH SESTAVINE do
Per dose of 2 ml: tn
Vsebnost na odmerek 2 ml
Active substance uc
Zdravilna učinkovina: eā
E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
glikoprotein E2 virusa klasične prašičje kuge, vsaj 32 µg
Adjuvant od
Pomožne snovi: av
Mineral oil
sestava adjuvansa – emulzija olje- olje mineralno olje emulgatorji
Pr
nim
Emulsifiers Phosphate buffered saline al
fiziološka raztopina s fosfatnim pufrom
Thiomersal cin
tiomersal ilo
maximum 1:10,000
10. 000
INDICATION(S) i ed
INDIKACIJA( E)
M
Za preprečevanje rav
The duration of protection is 6 months.
Zd
5.
16/ 20 5.
16/ 20 6.
t 6.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
me Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
7.
pro 7.
ed Pigs
Prašiči.
is 8.
za 8.
or The dosage for pigs, over 2 weeks, is 2 ml of the vaccine
nja Odmerek za prašiče, starejše od 2 tednov, je 2 ml.
th Intramuscular injection
Intramuskularna uporaba lje 9.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA vo Cepimo aseptično intramuskularno tik za bazo uhlja. do
The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear of the
Prašiče je potrebno cepiti pravočasno pred pričakovano možnostjo okužbe, najbolje pred vhlevitvijo ali premikom v novo čredo. Priporočamo, da se cepijo vse živali v čredi.
It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd. lo The dosage for pigs, over the age of 2 weeks, is 2 ml of the vaccine. o
Odmerek za prašiče, starejše od 2 tednov, je 2 ml. eā
(2 ml) for all pigs over the age of 2 weeks, irrespective of the level of maternal antibodies.
V nujnih situacijah je osnovni program imunizacije enkratno intramuskularno dajanje enega odmerka (2 ml) vsem prašičem, starejšim od 2 tednov, ne glede na nivo maternalnih protiteles. av
Depending on the infection pressure and the disease situation sows and piglets over the age of 2 weeks (irrespective of the level of maternal antibodies) may be vaccinated twice with one dose (2 ml), 4– 6 uc
Glede na jakost okužbe in stanje obolenja lahko plemenske svinje in pujske starejše od 2 tednov (ne glede na nivo maternalnih protiteles) ponovno cepimo z dvakratnim dajanjem enega odmerka (2 ml) v intervalu 4 – 6 tednov.
For fattening pigs over the age of 10 weeks, however, one intramuscular injection with one dose is administered. od
Pri pitancih, ki so starejši od 10 tednov, damo le enkrat enojen odmerek intramuskularno. nim
Pr
En odmerek (2 ml) vsakih 6 mesecev.
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
Cepivo po dveh cepljenjih svinj preprečuje transplacentarni prenos nizko virulentnih sevov virusa na zarodke, ne prepreči pa transplacentarnega prenosa visoko ilo
However it may not prevent transplacental transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. al cin
virulentnih sevov. rav
Zero days i ed
Zd
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS M
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE
Store out of reach and sight of children.
Shranjujte nedosegljivo otrokom.
17/ 20 12.
17/ 20 Shranjujte pri temperaturi 2°C – 8°C.
The use of immunosuppressive veterinary medicinal products (e. g. corticosteroids) or modified live Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vaccines within 7 days before and 7 days after application of Advasure may interfere with the induction of immunity and should therefore be avoided.
pro Izogibamo se sočasni uporabi imunosupresivnih zdravil (npr. kortikosteroidov) ali cepljenju z modificirano živo vakcino prašičjega reprodukcijskega in respiratornega sindroma (PRRS) 7 dni pred in 7 dni po cepljenju z Advasure cepivom, saj lahko to ovira razvoj imunosti.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
Ne mešajte z nobenim drugim cepivom ali imunološkim izdelkom.
ed To the user:
za Namenjeno uporabniku:
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and
Nenamerno injiciranje/ samo- injiciranje lahko povzroči hude bolečine in otekline, zlasti ob injiciranju v sklep ali prst, in lahko v izjemnih primerih, če ni
is swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
nja zagotovljena takojšnja zdravniška oskrba, privede do izgube prizadetega prsta.
or product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Če vam je bil ta proizvod nenamerno injiciran, se takoj posvetujte z zdravnikom, čeprav je bila injicirana le majhna količina, in mu pokažite navodila za uporabo.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice
Če bolečina ne popusti po 12 urah po zdravniškem pregledu, se ponovno posvetujte z zdravnikom. lje Zdravniku:
This product contains mineral oil.
To izdelek vsebuje mineralno olje.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Čeprav je bila injicirana le majhna količina, lahko nenamerno vo injiciranje tega izdelka povzroči močno oteklino, ki lahko na primer privede do ishemične nekroze ter celo do izgube prsta.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision
Potreben je strokoven, TAKOJŠEN kirurški poseg ter morda tudi takojšnja incizija in izpiranje injiciranega mesta, zlasti če so prizadete tudi kite ali mehka tkiva prsta. do
er and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati z in/ ali eā
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State. o tn
uporabljati to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini mora pridobiti dovoljenje pristojnega organa posamezne države članice. av
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY uc
POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI, ČE OBSTAJAJO nim
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. od
Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Pr
DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO ilo
13-02-2006 al
13- 02- 2006 rav
OTHER INFORMATION cin
DRUGE INFORMACIJE
The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.
Virus klasične prašičje kuge (KPK), ki sodi v rod Pestivirus, kodirajo številni strukturni in nestrukturni glikoproteini, kot so E2, E1, Erns, gp54 in gp80.
E2, E1, Erns, gp54, gp80.
Glikoprotein E2 štejemo za glavno imunogeno Zd
The E2 glycoprotein is considered to be the main immunogen of the CSF virus against which the neutralising i ed
komponento virusa KPK, proti kateremu so usmerjena nevtralizacijska protitelesa.
The gene coding for the E2 glycoprotein (E2 gene) is a rather conserved region.
Gen, ki kodira glikoprotein E2 (E2 gen) je konzervativna regija.
M
Glikoprotein E2 je imunološko navzkrižno reaktiven z vsemi. kliničnimi izolati.
18/ 20 Immunological properties:
18/ 20 Imunološke lastnosti:
The vaccine, as formulated with the mineral oil and the emulsifiers, induces protection in pigs against clinical signs caused by the Classical Swine Fever (CSF) virus.
Cepivo, proizvedeno z dodatkom mineralnih olj in emulgatorjev, pri prašičih prepreči pojav kliničnih znamenj klasične prašičje kuge.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
Zaradi sestave cepiva cepljenje ne spodbudi tvorbe protiteles proti drugim antigenom virusa KPK razen proti glikoproteinu E2.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
t me Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
België/ Belgique/ Belgien
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien
or Tel. / Tél.: +32 (0)2 554 62 11
pro Tél.: + 32 (0) 2 554 62 11 Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
au Tlf: +45 49 12 76 65
za Tlf: +45 49 12 76 65
Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
nja Tel: +43 (0) 1 52 11 57 20 Tel: +49 (0) 721 6101 438
Telefone: +351 21 2278200
Portugal Greece lje Telefone: +351 21 2278200 Tel: +30 210 7517981 vo Suomi/ Finland España
Teléfono: +34 91 4909900
Telephone: +358 (0) 9 4300 40 Teléfono: +34 91 4909900 do
United Kingdom
United Kingdom Ireland av
Telephone: +353 (0)1 408 9700 Pr
Telephone: +44 (0) 1304 616161 Telephone: +353 (0) 1 408 9700
Czech Republic
Czech Republic Italia nim
Tel: +420 283 004 111
Tel: +420 283 004 111 Telefono: +39 06 3318 2933
Tel: +361 488 3695 i ed
488 3695 ilo
Polska
Polska Eesti
Tel: +48 22 550 42 32
Tel: +48 22 550 42 32 Tel: +370 5 269 17 96 rav
Slovenská republika
Slovenská republika Slovenija
Tel: +420 283 004 111
Tel: +420 283 004 111 Tel: +386 (0) 1 52 11 670 Zd
Latvija
Latvija Cyprus
Tel: +370 5 269 17 96
Tel: +370 5 269 17 96 Tel: +30 210 7517981
ed Lietuva
19/ 20 Lietuva
or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
t me pro za nja lje vo do eā av nim ilo rav Zd
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
What is Advocate?
Kaj je zdravilo Advocate?
Advocate is a clear yellow to brownish antiparasitic solution that contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Zdravilo Advocate je bistra, rumena do rjavkasta antiparazitska raztopina, ki vsebuje dve zdravilni učinkovini, imidakloprid in moksidektin.
Advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Zdravilo Advocate je na voljo v različnih jakostih in pakiranjih, odvisno od tega, ali je namenjeno za uporabo pri mačkah ali psih, ter odvisno od velikosti zdravljene živali.
What is Advocate used for?
Za kaj se zdravilo Advocate uporablja?
Advocate is used for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites): • for the treatment and prevention of flea infestations in cats and dogs • as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs • for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs • for the treatment of biting lice infestations in dogs • for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis) • for the prevention of heartworm disease in cats and dogs • for the treatment of French heartworm disease in dogs • for the treatment of infections with certain (as specified in the Package Leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Zdravilo Advocate se uporablja pri mačkah in psih, ki imajo ali pri katerih obstaja tveganje za mešane parazitske okužbe (ki jih povzročajo različni tipi zajedavcev): • za zdravljenje in preprečevanje bolhavosti pri mačkah in psih; • kot del zdravljenja pri alergijskem dermatitisu (alergijski reakciji na ugrize bolh) pri mačkah in psih; • za zdravljenje ušesnih garij pri mačkah in psih; • za zdravljenje ušivosti pri psih; • za zdravljenje kožnih bolezni pri psih, ki jih povzročajo parazitske pršice (garje vrste Sarcoptes in demodikoze); • za preprečevanje obolenj pri mačkah in psih, ki jih povzroča srčna glista Dirofilaria immitis; • za zdravljenje obolenj pri psih, ki jih povzroča glista Angiostrongylus vasorum; • za zdravljenje okužb z nekaterimi (navedenimi v Navodilu za uporabo) želodčno- črevesnimi glistami pri mačkah in psih.
The Package Leaflet includes detailed information on how long the product works against each parasite for, and how often Advocate treatments should be given.
Navodilo za uporabo vključuje podrobne informacije o trajanju delovanja proti posameznemu zajedavcu ter kako pogosto je treba zdravilo Advocate dajati.
Advocate is applied to cats and dogs from pre-filled spot-on pipettes.
Zdravilo se daje mačkam in psom iz predhodno napolnjenih pipet za kožni nanos.
These are small plastic containers which are already filled with the correct amount of Advocate needed to treat one cat or dog.
Gre za majhne plastične vsebnike, ki so predhodno napolnjeni z ustrezno količino zdravila Advocate za zdravljenje ene mačke ali psa.
Advocate for Cats is available in 2 different size pipettes for different cat weights.
Zdravilo Advocate za mačke je na voljo v pipetah dveh različnih velikosti, prilagojenih različnim masam mačk.
Advocate for dogs is available in 4 different size pipettes for different dog weights.
Zdravilo Advocate za pse je na voljo v pipetah štirih različnih velikosti, prilagojenih različnim masam psov.
The contents of a full pipette is applied onto the animal’ s skin, after parting the fur.
Vsebino polne pipete se nanese na kožo živali, ki ji razmaknemo dlako.
In cats, the product is applied to the cat’ s neck at the base of the skull.
Pri mačkah se zdravilo nanese na zatilje.
In dogs it is applied between the shoulder blades at the bottom of the dog’ s head, but for large dogs (above 25 kg) the product should be applied in 3 or 4 spots along the dog ’ s back, whilst it is standing, from between its shoulder blades to the base of its tail.
Pri psih ga nanesemo na zatilje med lopaticami, pri večjih psih (nad 25 kg) pa na 3 ali 4 mesta vzdolž hrbta živali, od zatilja do korena repa, pri čemer naj žival stoji.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Advocate work?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kako zdravilo Advocate deluje?
The two active substances in Advocate interact with receptors in the parasites.
Učinkovini zdravila Advocate delujeta na receptorje zajedavcev.
Imidacloprid interferes with certain specific receptors (nicotinergic acetylcholine receptors) in the nervous systems of lice and fleas, which results in their subsequent paralysis and death.
Imidakloprid se veže na določene specifične receptorje (nikotinske acetilholinske receptorje) v živčevju uši in bolh, kar privede do njihove ohromitve in pogina.
Moxidectin interferes with different receptors (GABA and glutamate-gated chloride channels) in the other parasites, leading to their paralysis, death and expulsion.
Moksidektin se veže na različne receptorje (GABA in glutamatne klorove ionske kanale) pri drugih zajedavcih, kar privede do ohromitve in pogina zajedavca.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the products in cats and dogs, the safety in humans (people in contact with the product) and the safety to the environment.
Predloženi so bili podatki o farmacevtski kakovosti, kako mačke in psi prenašajo zdravilo, o varnosti za ljudi (ljudi, ki prihajajo v stik z zdravilom) ter o varnosti za okolje.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
Učinkovitost zdravila proti navedenim zajedavcem je bila preučevana v okviru laboratorijskih raziskav.
Subsequently the efficacy was confirmed in several field studies in cats and dogs, which were conducted in several different European geographical locations.
Zatem je bila učinkovitost potrjena v več terenskih raziskavah z mačkami in psi, ki so bile izvedene na več različnih evropskih geografskih lokacijah.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
Učinkovitost zdravila je bila merjena z ugotavljanjem števila živih zajedavcev ob različnih časovnih točkah po zdravljenju.