natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION FOR THE USER
330 NAVODILO ZA UPORABO
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 3 milijoni i. e. / 0, 5 ml raztopina za injiciranje interferon alfa- 2b
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
332 kombinaciji z ribavirinom in zidovudinom, se lahko poveča verjetnost za razvoj anemije (majhno število rdečih krvnih celic).
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
r ist Nosečnost in dojenje Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon 3.
Če postanete zaradi tega zdravila zaspani, utrujeni ali zmedeni, ne vozite in ne upravljajte strojev. če
HOW TO USE VIRAFERON no
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO VIRAFERON
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Zdravnik je zdravilo Viraferon predpisal prav vam in za vaše trenutne zdravstvene težave, zato ga ne smete on
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
Odmerki uk
The dosage will vary according to the disease being treated.
zdravila Viraferon se razlikujejo med bolniki, glede na bolezen, ki jo zdravimo.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
Če si zdravilo Viraferon injicirate sami, pazite, da bo predpisani odmerek jasno napisan na pakiranju zdravila, ks
provided with the package of medicine you receive.
Pri odmerjanju zdravila 3- krat na teden je najbolje, da ga jemljete vsak drugi dan.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
Običajni začetni odmerki za posamezne bolezni ali motnje so navedeni v nadaljevanju.
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
individualno in zdravnik bo lahko vaš odmerek prilagodil vašim potrebam:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
Odrasli - 3 miljoni i. e. 3 krat na teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo v kombinaciji z ribavirino mali sam.
skin) in combination with ribavirin or alone.
333 teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo v kombinaciji z ribavirinom ali sam.
Me
(Prosim glejte tudi navodilo za ribavirin).
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Če vam predpiše zdravilo Viraferon sočasno z drugimi zdravili, preberite tudi
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Če menite, da je učinek zdravila Viraferon premočan ali prešibak, se posvetujte z
Subcutaneous use:
r Subkutana uporaba:
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
ist Zdravilo Viraferon je običajno namenjeno subkutani uporabi.
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Podrobna navodila za podkožno injiciranje so priložena temu navodilu (glejte poglavje KAKO SI
One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
eg SAMI INJICIRATESI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON - na koncu navodil).
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Vsak načrtovani dan dajte en odmerek zdravila Viraferon.
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Zdravilo Viraferon se daje 3- krat na teden vsak
ed medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime.
Če si to zdravilo injicirate sami ali ga dajete otroku, to storite zvečer pred spanjem.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
sťo Pri uporabi zdravila Viraferon natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Do not exceed the recommended dosage, and take Vi raferon
Ne prekoračite priporočenega odmerka in zdravilo jemljite tako dolgo, kot je bilo predpisano.
s for as long as prescribed.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Viraferon, kot bi smeli no Čimprej pokličite svojega zdravnika ali drugega zdravstvenega delavca.
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Viraferon lat
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Ne vzemite up
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Contact
Po potrebi se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom. no
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MOŽNI NEŽELENI UČINKI če
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
Ni nujno, da se bodo pojavili vsi navedeni neželeni učinki, če pa se, bo zaradi njih lahko potreben obisk pri zdravniku. on
Some patients have t
Nekateri bolniki postanejo med jemanjem zdravila Viraferon samega ali v okviru kombiniranega uk
actually committed suicide.
zdravljenja z ribavirinom depresivni.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
V nekaterih primerih so se pojavile samomorilne misli ali agresivno obnašanje (včasih usmerjeno proti drugim), posamezni bolniki pa so dejansko naredili samomor.
suicidal thoughts or change in your behaviour.
Če opazite, da postajate depresivni ali imate samomorilne misli oz. se je vaše obnašanje spremenilo, morate poiskati urgentno medicinsko pomoč.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
pomaga biti pozoren na znake depresije ali spremembe obnašanja.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Otrocih so še bolj nagnjeni k depresiji kadar so zdravljeni z zdarvilom Viraferon in Lie
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
Takoj poiščite nujno medicinsko pomoč, če otrok kaže neobičajne simptome obnašanja, se počuti depresiven ali če otrok želi škodovati sebi ali drugim.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
Če se pojavi katerikoli od naštetih neželenih učinkov, prenehajte jemati zdravilo Viraferon in o tem takoj obvestite svojega zdravnika, ali pa pojdite na urgentni oddelek najbližje bolnišnice:
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
334 • otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
Če jih imate, je možno, da imate resno alergijsko reakcijo na zdravilo Viraferon.
Me
Ti zelo resni neželeni učinki so zelo redki.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
ie Če se pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom:
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
ác • bolečine v prsih ali trdovraten in hud kašelj; neredno ali hitro bitje srca; težko dihanje, težava ostati buden, odrevenelost, mravljinci ali bolečina v dlaneh ali stopalih; epileptični napadi
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
r (konvulzije); težave z vidom, mišljenjem ali zbranostjo; spremenjeno duševno stanje;
Your doctor will te st your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
ist samomorilne misli ali poskus samomora, spremenjeno obnašanje ali agresivno obnašanje (včasih odkrito proti drugim), halucinacije; močne želodčne bolečine; črno ali smolnato blato; kri v blatu in seču, huda krvavitev iz nosu; voskasta bledica, visoka raven sladkorja v krvi, zvišana telesna
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
eg temperatura ali mrzlica, ki nastopi po nekaj tednih zdravljenja, bolečina v spodnjem delu hrbta ali ob strani, težave z uriniranjem, težave z očmi ali vidom ali sluhom, izguba sluha, huda ali boleča pordelost ali ranice na koži ali sluznicah.
ed headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
ur To so lahko znaki resnih neželenih učinkov, pri katerih je lahko potrebna nujna zdravniška pomoč.
Your doctor may recommend that you take pa racetamol if you develop these symptoms.
Vaš zdravnik bo opravil preiskave krvi, da zagotovi, da je vaše število levkocitov (celice, ki se bojujejo proti okužbi), število eritrocitov (celice z železom za prenos kisika), število trombocitov (celice za strjevanje krvi),
s Other side effects that may occur include:
sťo pa tudi drugi vaši laboratorijski izvidi sprejemljivi.
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin dama ge at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Če se pojavijo ti simptomi, vam bo vaš zdravnik lahko priporočil jemanje paracetamola. lat Drugi neželeni učinki, ki se lahko pojavijo, so:
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
bolečine, otekanje in pordelost ali poškodbe kože na mestu injiciranja, izpadanje las, omotica, sprememba teka, želodčne ali trebušne bolečine, driska, slabost (siljenje na bruhanje), virusne okužbe, depresija, čustvena nestabilnost, nespečnost, tesnoba, vnetje žrela in bolečine pri požiranju, utrujenost, mrzlica/ tresavica, zvišana telesna temperatura, gripi podobno stanje, splošni občutek neugodja, no
ra (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
glavoboli, hujšanje, bruhanje, razdražljivost, šibkost, nihanje razpoloženja, kašelj (včasih hud), težko dihanje, srbenje, suha koža, izpuščaj, nenadne in hude mišične bolečine, sklepne bolečine, mišičnoskeletne bolečine, spremembe izvidov laboratorijskih krvnih preiskav vključno z zmanjšanim če
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
10 bolnikov): žeja, dehidracija, zvišan krvni tlak, migrene, otekle bezgavke, pordelost, težave z menstruacijo, uk
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
zmanjšana spolna sla, vaginalne težave, bolečine v dojkah, bolečine v modih, težave z žlezo ščitnico, pordele dlesni, suha usta, pordela ali vneta usta ali jezik, zobobol ali zobne bolezni, herpes simpleks (vročinske razjede), sprememba okusa, želodčne težave, dispepsija (zgaga), zaprtje, povečanje jeter (jetrne težave, včasih hude), vodeno blato, močenje postelje pri otrocih, vnetje sinusov, bronhitis, očesne ks
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
bolečine, težave s solznimi kanalčki, konjunktivitis (“ rdeče oko ”), vznemirjenost, zaspanost, hoja v spanju, vedenjske težave, živčnost, zamašen nos ali izcedek iz nosa, kihanje, hitro dihanje, bleda ali pordela koža, podplutbe, velika občutljivost prstov na rokah in nogah na mraz, težave s kožo ali nohti, Lie
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
Redko opisani neželeni učinki (pri najmanj 1 na vsakih 10. 000 bolnikov, vendar manj kot 1 na vsakih 1. 000 bolnikov): pljučnica
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
335 Zelo redko opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 na vsakih 10. 000 bolnikov): nizek krvni tlak, zabuhel obraz, sladkorna bolezen, krči v nogah, bolečine v hrbtu, težave z ledvicami, poškodbe živcev, krvavitev iz dlesni, aplastična anemija.
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
Ta motnja povzroči hudo anemijo, med njene simptome pa sodijo neobičajna utrujenost in pomanjkanje energije.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
ie Zelo redko so poročali o sarkoidozi (bolezni, za katero je značilna trdovratna zvišana temperatura,
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
ác hujšanje, bolečine v sklepih in otekanje sklepov, kožne lezije in oteklost žlez).
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
Poročali so o primerih
elderly patients treated at high doses.
r možganske kapi (cerebrovaskularni pojavi).
Check dic
Če imate katerega od teh simptomov, se nemudoma
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
ist posvetujte s svojim zdravnikom.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
Poročali so tudi o periodontalni bolezni (prizadetost dlesni), zobnih boleznih, spremenjenem duševnem stanju, izgubi zavesti ter akutnih preobčutljivostnih reakcijah, vključno z urtikarijo (koprivnica),
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
eg angioedemom (otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju), bronhokonstrikcijo in anafilaksijo (huda alergijska reakcija po vsem telesu), vendar njihova pogostnost ni znana.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
ur Poleg tega so pri uporabi zdravila Viraferon poročali tudi o pojavu sindroma Vogt- Koyanagi- Harada (avtoimunska vnetna bolezen, ki prizadene oči, kožo in ušesne membrane ter ovojnice možgan in hrbtenjače).
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
sťo Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavijo tudi drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta. no 5.
HOW TO STORE VIRAFERON
SHRANJEVANJE ZDRAVILA VIRAFERON lat
Keep out of the reach and sight of children.
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! up
ed Do not freeze.
Ne zamrzujte.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
Za kratkotrajen prevoz lahko raztopine shranjujete zunaj hladilnika pri temperaturi do vključno 25°C, do 7 no
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Če zdravila v teh 7 dneh ne uporabite, ga morate zavreči. če
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Zdravila Viraferon ne smete uporabljajti po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ne uporabljajte zdravila Viraferon, če opazite spremembe videza zdravila Viraferon. on
These measures will help to protect the environment.
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje. ks Lie
ge 6.
336 6.
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
Kaj vsebuje zdravilo Viraferon
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Pomožne snovi so brezvodni natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogen fosfat monohidrat, natrijev
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
ác edetat, natrijev klorid, m- krezol, polisorbat 80 in voda za injekcije.
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
r Izgled zdravila Viraferon in vsebina pakiranja
Viraferon is presented as a solution for injection
ist Viraferon je na voljo kot raztopina za injiciranje.
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
Bistra in brezbarvna raztopina je v stekleni viali z 1 injekcijsko brizgo, 1 injekcijsko iglo in 1 čistilnim
needle and 1 cleansing swab.
eg tamponom.
Vial alone is also available. rod
Na voljo so tudi samo viale.
Marketing Authorisation Holder: lp
ur Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
SP Europe 73, rue de Stalle
na
Izdelovalec:
Belgium
sťo B- 1180 Bruxelles Belgija
Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgija
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu
Authorisation Holder:
no dovoljenja za promet z zdravilom:
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien lat
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel up
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 če
Danmark
CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 uk
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
Nederland Danmark Maarssenbroeksedijk 4 Lautrupbjerg 2 NL- 3542 DN Utrecht DK- 2750 Ballerup ks
Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78 Tlf: + 45- 44 39 50 00
s Deutschland
Deutschland Lie
ori Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
uth Eesti Österreich Järvevana tee 9
Eesti Järvevana tee 9
ra EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Österreich Badener Strasse 23
Tηλ: + 30-210 98 97 300
ie PL- 02- 222 Warszawa GR- 174 55 Άλιμος Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
ác España
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
Rua Agualva dos Açores 16
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
ist E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
eg France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
ur Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
sťo Slovenija Ireland Dunajska 22 Shire Park SI- 1000 Ljubljana Welwyn Garden City Tel: + 386 01 3001070 Hertfordshire AL7 1TW no Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Slovenská republika
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
ori Italia Via f ratelli Cervi snc,
Italia Via fratelli Cervi snc,
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Centro Direzionale Milano Due Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) če
ra Tel: + 39-02 21018.1
Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος
Sverige Κύπρος on
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188 uk
Box 6185 S-102 33 S tockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
United Kingdom
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
Bauskas
no
58a - 401 ks
Tel: + 371-7 21 38 25
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Lie
This leaflet was last approved on lp
338 Navodilo je bilo odobreno
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
http://www.emea.europa.eu/ i dic Me
ie ác r ist eg ur sťo no lat up no če on uk ks Lie
327 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
339 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON
Plea se read the instructions carefully and follow them step by step.
Natančno jih preberite in upoštevajte, korak za korakom.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Zdravnik ali sestra vas bosta poučila, kako si sami injicirate zdravilo
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
ác Priprava
- a vial of Viraferon solution for injection;
r Preden začnete, si pripravite vse potrebne pripomočke:
- a 1 ml syringe;
- vialo zdravila Viraferon raztopina za injiciranje;
ori
- 1 ml brizgo;
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
27, 0, 5 inča (palca, 1 palec=2, 54cm)]);
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
ur Merjenje odmerka zdravila Viraferon Snemite zaščitno kapico z viale.
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when
Če vsebuje viala več odmerkov, je treba kapico sneti le pri pripravi prvega odmerka.
ra preparing the first dose.
sťo tamponom.
Take the needle and place it
Vzemite iglo in jo trdno postavite na vrh brizge.