natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin aspart is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed faster by the body, and can therefore act faster that human insulin.
Insulin aspart se le malo razlikuje od humanega insulina, ta sprememba pa mu omogoča, da ga telo hitreje absorbira, zaradi česar lahko učinkuje hitreje kot humani insulin.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has NovoRapid been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kako je bilo zdravilo NovoRapid raziskano?
NovoRapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (2 studies, 1954 patients), and in type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study, 182 patients).
NovoRapid se preučevali pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina (2 raziskavi, 1954 bolnikov) in pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa II, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina (1 raziskava, 182 bolnikov).
The studies compared NovoRapid to human insulin by measuring over 6 months the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c) which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
V študijah so primerjali NovoRapid s humanim insulinom tako, da so več kot 6 mesecev merili ravni glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), ki kaže kako učinkovito je glukoza v krvi nadzorovana.
What benefit has NovoRapid shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo NovoRapid izkazalo med raziskavami?
NovoRapid gave almost identical results to human insulin.
NovoRapid je pokazal skoraj enake rezultate kot humani insulin.
NovoRapid reduced glycosylated haemoglobin by 0.12 percentage points and by 0.15 percentage points in the two studies comparing it to human insulin in type 1 diabetes.
NovoRapid je za 0, 12 točke oziroma za 0, 15 točke znižal raven glikoziliranega hemoglobina v dveh raziskavah, v katerih so ga primerjali s humanim insulinom pri sladkorni bolezni tipa 1.
What is the risk associated with NovoRapid?
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom NovoRapid?
NovoRapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Zdravilo NovoRapid lahko povzroči hipoglikemijo (nizko raven glukoze v krvi).
For the full description of the side effects reported with NovoRapid, please see the Package Leaflet.
Celovit opis neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila NovoRapid, najdete v Navodilih za uporabo.
NovoRapid should not be used in people who may be hypersensitive to any of the ingredients.
Zdravila NovoRapid se ne sme uporabljati pri ljudeh, ki utegnejo biti preobčutljivi na katerokoli sestavino.
NovoRapid doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Odmerke zdravila NovoRapid bo morda potrebno prilagoditi, če se zdravilo jemlje istočasno z drugimi zdravili, ki vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (celoten seznam le- teh najdete v Navodilih za uporabo).
Why has NovoRapid been approved?
Zakaj je bilo zdravilo NovoRapid odobreno?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that NovoRapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je odločil, da so koristi zdravila NovoRapid pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisation.
Zato je priporočil, da se za zdravilo NovoRapid podeli dovoljenje za promet z zdravilom.
Other information about NovoRapid:
Druge informacije o zdravilu NovoRapid:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for NovoRapid to Novo Nordisk A/ S on 7 September 1999.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom NovoRapid, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Novo Nordisk A/ S dne 7. septembra 1999.
The marketing authorisation was last renewed on 7 September 2004.
Dovoljenje za promet z zdravilom je bilo podaljšano dne 7. septembra 2004.
The full EPAR for NovoRapid is available here.
Celotno Evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo NovoRapid je na voljo tukaj.
This summary was last updated in 12-2005
Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen decembra 2005.
Route of Administration
Način aplikacije
Vial (glass)
Za subkutano ali alitravensko viala (steklo) uporabo.
Cartridge (glass)
Za subkutano ali intravensko injekcijski vložek (steklo) uporabo.
100 U/ ml
NovoRapid NovoLet 100 e. / ml
Subcutaneous or intravenous use
Za subkutano ali intravensko uporabo.
Pre-filled pen
injekcijski vložek (steklo) v napolnjenem peresniku
100 U/ ml
NovoRapid Penfill 100 e. / ml
100 U/ ml
NovoRapid 100 e. / ml
3.0 ml
injekcijski vložek (steklo) v 3. 0 ml napolnjenem peresniku
NovoRapid InnoLet
Novorapid Innolet
Cartridge (glass) in pre-filled pen
viala (steklo)
NovoRapid 100 U/ ml, solution for injection in a vial.
NovoRapid 100 e. / ml raztopina za injiciranje v viali
Insulin aspart∗....................................... ..100 U/ ml
100 e. / ml
∗ produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae.
∗pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz Saccharomyces cerevisiae.
Metacresol…………………………… 1,72 mg/ ml
metakrezol …………………………… 1, 72 mg/ ml
Clear, colourless, aqueous, solution.
Bistra, brezbarvna, vodna raztopina.
Treatment of patients with diabetes mellitus.
Zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
NovoRapid začne delovati hitreje in deluje krajši čas kot topni humani insulin.
Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Zaradi hitrejšega začetka delovanja je treba NovoRapid praviloma aplicirati tik pred obrokom.
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Če je potrebno, pa ga je mogoče dati kmalu po obroku.
Dosage of NovoRapid is individual and determined on the basis of the physician’ s advice in accordance with the needs of the patient.
Odmerjanje zdravila NovoRapid je individualno in ga določi zdravnik v skladu z bolnikovimi potrebami.
It should normally be used in combination with intermediate- acting or long-acting insulin given at least once a day.
Praviloma naj bi ga uporabljali v kombinaciji s srednjedolgodelujočim in z dolgodelujočim insulinom, apliciranim vsaj enkrat na dan.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
Individualna potreba po insulinu pri odraslih in otrocih je ponavadi od 0, 5 do 1, 0 e. / kg/ dan.
In a meal-related treatment 50– 70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
V okviru zdravljenja, povezanega s prehrano, lahko 50– 70% te potrebe pokrije NovoRapid, preostanek pa srednjedolgodelujoč ali dolgodelujoč insulin.
NovoRapid is administered subcutaneously in the abdominal wall, the thigh, the deltoid region or the gluteal region.
NovoRapid se aplicira subkutano v trebušno steno, stegno, deltoidni predel ali glutealni predel.
Injection sites should be rotated within the same region.
Mesta injiciranj znotraj anatomskega predela je treba krožno menjati.
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10– 20 minutes of injection.
Po subkutanem injiciranju v trebušno steno začne delovati v 10 do 20 minutah.
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Največji učinek doseže od 1 do 3 ure po injiciranju.
As with all insulins, the duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Tako kot pri vseh insulinih je trajanje delovanja spremenljivo, odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
As with all insulins, subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotovi hitrejšo absorpcijo kot injiciranje na drugih mestih, tako kot pri vseh insulinih.
However, the faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Začetek delovanja je ne glede na mesto injiciranja vedno hitrejši kot pri topnem humanem insulinu.
2 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
Če je potrebno, je mogoče NovoRapid aplicirati tudi intravensko (glejte poglavje 6. 6), vendar ga sme tako aplicirati samo zdravnik.
NovoRapid may be used for Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) in pump systems suitable for insulin infusion.
2 NovoRapid se lahko uporablja za kontinuirano subkutano infundiranje insulina (CSII – Continuous Subcutaneous Insulin Infusion) v sistemih s črpalko, primernih za infundiranje insulina.
Infusion sites should be rotated.
Mesta infundiranja je treba krožno menjati.
When used with an insulin infusion pump NovoRapid should not be mixed with any other insulin.
Kadar se NovoRapid uporablja v insulinski infuzijski črpalki, se ga ne sme mešati z nobenim drugim insulinom.
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Bolnike, ki uporabljajo CSII, je treba izčrpno poučiti o uporabi sistema s črpalko in uporabljati morajo pravi rezervoar in cevko za črpalko (glejte poglavje 6. 6).
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili za uporabo, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Patients administering NovoRapid by CSII must have alternative insulin available in case of pump system failure.
Bolniki, ki NovoRapid uporabljajo v CSII, morajo vedno imeti na voljo še drug insulin za primer, da sistem s črpalko odpove.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Okvara ledvic ali jeter lahko bolnikovo potrebo po insulinu zmanjša.
Careful glucose monitoring and dose adjustments of insulin aspart are recommended in these patients.
Pri teh bolnikih sta priporočljiva natančno kontroliranje glukoze in prilagajanje odmerka insulina aspart.
No studies have been performed in children under the age of 2 years.
Pri otrocih, mlajših od 2 let, raziskave niso bile izvedene.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Pri otrocih sme imeti NovoRapid prednost pred topnim humanim insulinom, če bi bil hiter začetek delovanja lahko koristen (glejte poglavji 5. 1 in 5. 2), npr. pri časovnem usklajevanju injekcij glede na obroke.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients • Hypoglycaemia.
• Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov. • Hipoglikemija.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Neustrezno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja, posebno pri diabetesu, odvisnem od insulina, lahko vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidizo; stanji, ki sta lahko smrtni.
NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal.
NovoRapid je treba aplicirati neposredno ob obroku.
The rapid onset of action should therefore be considered in patients with concomitant diseases or medication where a delayed absorption of food might be expected.
Hiter začetek delovanja je treba upoštevati pri bolnikih, pri katerih je mogoče zaradi spremljajočih bolezni ali zdravil pričakovati upočasnjeno absorpcijo hrane.
Concomitant illness, especially infections, usually increases the patient’ s insulin requirements.
Spremljajoče bolezni, posebno okužbe, ponavadi zvečajo bolnikovo potrebo po insulinu.
When patients are transferred between different types of insulin products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Ob prehodu med različnimi vrstami insulinov se lahko zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije spremenijo ali postanejo manj izraziti, kot so bili pri insulinu, ki ga je bolnik uporabljal prej.
Patients taking NovoRapid may require an
Spremembe v jakosti, znamki, vrsti, izvoru (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ ali načinu izdelave insulina, imajo lahko za posledico spremembo odmerjanja.
3 increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
Bolniki, ki uporabljajo NovoRapid, utegnejo potrebovati večje število dnevnih injekcij ali drugačen odmerek kot med uporabo svojih običajnih insulinov.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Če je potrebna prilagoditev, utegne biti potrebna že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
As with any insulin, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
3 Kot pri vsakem insulinu se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, srbenjem, koprivnico, oteklino in vnetjem.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
V redkih primerih je lahko zaradi reakcij na mestu injiciranja potrebna prekinitev uporabe zdravila NovoRapid.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Prilagoditev odmerjanja je tudi lahko potrebna v primeru večje telesne aktivnosti bolnika ali spremenjene običajne prehrane.
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Telesna aktivnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
NovoRapid contains metacresol, which in rare cases may cause allergic reactions.
NovoRapid vsebuje metakrezol, ki lahko v redkih primerih povzroči alergijske reakcije.
Oral hypoglycaemic agents (OHAs), octreotide, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), non-selective beta-adrenergic blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, oktreotid, zaviralci monoaminoksidaze (MAOI), neselektivni zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci encima angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, alkohol, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics and danazol.
Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zvečajo naslednje snovi: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki in danazol.
NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
NovoRapid (insulin aspart) lahko uporabljate med nosečnostjo.
Data from two randomised controlled clinical trials (157 and 14 insulin aspart-exposed pregnancies respectively) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn when compared to insulin human (see section 5.1).
Podatki dveh randomiziranih, kontroliranih kliničnih preskušanj (157 izpostavljenih nosečnosti v prvem, 14 izpostavljenih nosečnosti v drugem) ne kažejo neželenih učinkov insulina aspart na nosečnost ali na zdravje ploda/ novorojenčka v primerjavi s humanim insulinom (glejte poglavje 5. 1).
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Med celotno nosečnostjo in pa v obdobju načrtovanja zanositve sta priporočljiva intenzivirana kontrola glukoze v krvi in nadziranje nosečnic z diabetesom (diabetesom tipa 1, diabetesom tipa 2 ali gestacijskim diabetesom).
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Potreba po insulinu se v prvem trimesečju ponavadi zmanjša, potem pa se v drugem in tretjem trimesečju poveča.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy levels.
Po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na prednosečnostno raven.
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during lactation.
Omejitev za zdravljenje z zdravilom NovoRapid med nosečnostjo ni.
However, the NovoRapid dosage may need to be adjusted.
Potrebna pa utegne biti prilagoditev odmerka zdravila NovoRapid.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med upravljanjem vozila.
4 hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Adverse drug reactions observed in patients using NovoRapid are mainly dose-dependent and due to the pharmacologic effect of insulin.
Neželene reakcije, opažene pri bolnikih, ki uporabljajo NovoRapid, so v glavnem odvisne od odmerka in so posledica farmakološkega učinka insulina.
As for other insulin products, hypoglycaemia, in general is the most frequently occurring undesirable effect.
Tako kot pri drugih insulinih je praviloma najpogostejši neželeni učinek hipoglikemija.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/ or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ ali konvulzije in ima za posledico lahko prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
In clinical trials and during marketed use the frequency varies with patient population and dose regimens therefore no specific frequency can be presented.
Pogostnost v kliničnih preskušanjih in med uporabo, ko je insulin že na trgu, se spreminja glede na populacijo bolnikov in odmerne sheme, zato natančne pogostnosti ni mogoče navesti.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials, which by an overall judgement are considered related to insulin aspart are listed below.
Spodaj so navedene pogostnosti neželenih reakcij, ki so bile zabeležene v kliničnih preskušanjih in po splošni presoji veljajo za povezane z insulinom aspart.
Uncommon (> 1/ 1,000 ,< 1/100) and rare (> 1/10 ,000, < 1/1,000).
Pogostnosti so opredeljene kot: občasno (> / 1. 000, < 1/ 100) in redko (> 1/ 10. 000, < 1/ 1. 000).
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as (< 1/ 10,000), including isolated reports.
Posamezni spontani primeri, vključno s posameznimi poročili, so opisani kot zelo redki in opredeljeni kot (< 1/ 10. 000).
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash, eruptions
Bolezni imunskega sistema Občasno - urtikarija, izpuščaj, erupcije
Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Zelo redko - anafilaktične reakcije Med simptomi generalizirane preobčutljivosti so lahko generaliziran izpuščaj na koži, srbenje, znojenje, prebavne motnje, angionevrotični edem, težko dihanje, palpitacije in znižanje krvnega tlaka.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially life threatening.
Generalizirane preobčutljivostne reakcije so potencialno smrtno nevarne.
Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Bolezni živčevja Redko - periferna nevropatija Hitro izboljšanje urejenosti glukoze v krvi lahko spremlja motnja, imenovana akutna boleča nevropatija, ki je ponavadi reverzibilna.
Eye disorders Uncommon - Refraction disorder Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Očesne bolezni Občasno - refrakcijske motnje Po začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo refrakcijske anomalije.
These symptoms are usually of transitory nature.
Ta simptom je ponavadi prehoden.
Uncommon - Diabetic retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Občasno - diabetična retinopatija Dolgoročno izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabetične retinopatije.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with worsening of diabetic retinopathy.
Vendar lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja poslabšanje diabetične retinopatije.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon - Lipodystrophy Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
Bolezni kože in podkožja Občasno - lipodistrofija Če bolnik mest injiciranj na posameznem predelu ne menja krožno, se lahko pojavi lipodistrofija.
Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Občasno - lokalna preobčutljivost Med zdravljenjem z insulinom se lahko pojavijo lokalne preobčutljivostne reakcije (pordelost, oteklina in srbenje na mestu injiciranja).
These symptoms are usually of transitory nature.
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasno - edemi Po začetku zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo edemi, ki so ponavadi prehodni.
5 4.9 Overdose
5 4. 9 Preveliko odmerjanje
A specific overdose for insulin cannot be defined however hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Specifičnega prevelikega odmerjanja insulina ni mogoče opredeliti, a če so uporabljeni odmerki preveliki glede na bolnikovo potrebo, se lahko v zaporednih stopnjah razvije hipoglikemija:
It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carry sugar containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or glucose given intravenously by a medical professional.
• Blage hipoglikemije je mogoče zdraviti z zaužitjem glukoze ali sladkih izdelkov, zato naj ima sladkorni bolnik vedno pri sebi nekaj živil, ki vsebujejo sladkor. • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogoče zdraviti z glukagonom (0, 5 do 1 mg), ki ga intramuskularno ali subkutano aplicira ustrezno podučena oseba, ali z glukozo, ki jo intravensko aplicira zdravstveni delavec.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting.
Farmakoterapevtska skupina: insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem.
The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Učinek insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na insulinske receptorje na mišičnih in maščobnih celicah ter hkratne inhibicije sproščanja glukoze iz jeter.
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
NovoRapid začne v primerjavi s topnim humanim insulinom delovati hitreje in povzroči, da je koncentracija glukoze, merjena v prvih štirih urah po obroku, nižja.