natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Puregon during pregnancy might lead to congenital abnormalities.
Ni ne kliničnih izkušenj ne znakov ali dokazov iz študij na živalih, da bi uporaba zdravila Puregon med nosečnostjo lahko vodila do kongenitalnih anomalij.
Nevertheless, you should not use Puregon if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Kljub temu pa ne smete uporabljati zdravila Puregon, če ste noseči ali mislite, da bi lahko bili noseči.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
Pri ženskah, ki so se zdravile zaradi neplodnosti, se rahlo poveča tudi nevarnost za spontani splav.
You should not use Puregon if you are breast-feeding.
Med dojenjem ne smete uporabljati zdravila Puregon.
HOW TO USE PUREGON
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO PUREGON
204 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Puregon natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Odmerjanje pri ženskah 200 Zdravnik vam bo določil odmerek zdravila Puregon.
There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
Med ženskami obstajajo velike razlike v odzivanju jajčnikov na zdravljenje s FSH, kar onemogoča odmerjanje, ki bi bilo primerno za vse bolnice.
The daily dose is then maintained until a follicle of adequate size is present.
Dnevni odmerek vzdržujte, dokler ne zraste folikel primerne velikosti.
The administration of Puregon is then stopped and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG). • Medically assisted reproduction programs, e. g.
Takrat zdravljenje z zdravilom Puregon prekinemo in pospešimo ovulacijo s humanim horionskim gonadotropinom (hCG). • Programi oploditve z biomedicinsko pomočjo, npr.
Puregon is usually prescribed at a dose of 450 IU/ week, mostly in 3 dosages of 150 IU, in combination with another hormone (hCG), for at least 3 to 4 months.
Običajni predpisani odmerek zdravila Puregon je 450 i. e. / teden; večinoma 3 odmerki po 150 i. e. v kombinaciji z drugim hormonom (hCG) v času 3 do 4 mesecev.
Puregon only works if it is injected in a muscle or under the skin.
Puregon deluje le, če ga injiciramo v mišico ali pod kožo.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
Prvo injekcijo zdravila Puregon mora bolnik prejeti pod zdravniškim nadzorom.
The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately.
Suhi prašek raztopimo z vehiklom, ki se nahaja v ampuli s tekočino, in potem to raztopino takoj injiciramo.
To avoid injection of large volumes 3 to 4 lyospheres of Puregon may be dissolved in 1 ml of solvent.
Da se izognemo injiciranju velikih volumnov, lahko raztopimo 3 do 4 kroglice liofiliziranega zdravila Puregon v 1 ml vehikla.
When only 1 or 2 lyospheres are required the volume may be reduced to 0.5 ml.
Če mora bolnik prejeti le 1 ali 2 kroglici liofiliziranega zdravila, lahko volumen zmanjšamo na 0, 5 ml.
When the instructions are followed carefully, Puregon will be administered properly and with minimal discomfort.
Če boste natančno upoštevali navodila, boste Puregon uporabljali pravilno in z najmanj neugodja.
Step 1 - Preparing the syringe Puregon comes in two glass ampoules whose contents must be mixed together.
Prvi korak – priprava brizge Zdravilo Puregon je na voljo v dveh steklenih ampulah, katerih vsebino je treba zmešati skupaj.
First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b.).
Najprej odlomite vrh ampule z raztopino natrijevega klorida (a., b.).
Draw up the liquid through the needle into the syringe (c.).
Posesajte tekočino prek igle v brizgo (c.).
Break open the second ampoule containing the freeze-dried sphere (with the black dot in the position as indicated in the figures a. and b.) and add the sodium chloride solution from the syringe (d.).
Zlomite drugo ampulo, ki vsebuje liofilizirano kroglico (s črno piko na položaju, ki ga kažeta sliki a. in b.), ter dodajte raztopino natrijevega klorida iz brizge (d.).
DO NOT SHAKE, but gently swirl until the solution is clear.
NE STRESAJTE, ampak nežno obračajte, dokler raztopina ne bo bistra.
Generally Puregon dissolves immediately.
Zdravilo Puregon se običajno takoj raztopi.
Should the solution contain particles or not become clear, do not use.
Če opazite, da raztopina vsebuje delce ali ne postane bistra, je ne smete uporabiti.
If you need to dissolve more than one freeze-dried sphere, then repeat the actions described under points c. and d. until the required number of freeze-dried spheres is dissolved.
Če želite raztopiti več kot eno liofilizirano kroglico, ponovite korake opisane v točkah c. in d., dokler ne boste raztopili potrebnega števila kroglic.
Please make sure that 205 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Pazite, da boste vse postopke pri raztapljanju opravili v sterilnih pogojih (t. j. ne smete odložiti brizge, ne da bi pred tem iglo pokrili z zaščitnim pokrovčkom).
Draw the Puregon solution up into the empty syringe (e.), and now replace the needle with a sterile injection needle (f.).
Posesajte raztopino Puregon v prazno brizgo (e.) in zamenjajte iglo s sterilno injekcijsko iglo (f.).
Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (g.).
Potem potiskajte bat v brizgo, dokler ne boste iz nje iztisnili ves zrak in bo ostala le raztopina Puregon (g.).
Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (h.) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
201 Drugi korak – mesto vbrizgavanja Najbolj primerno mesto za subkutano injekcijo je trebuh okoli popka (h.), kjer je veliko ohlapne kože in maščobnega tkiva.
Step 3 - Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Tretji korak – priprava mesta vbrizgavanja Z nekaj rahlimi udarci na mestu injiciranja boste vzburili živčne končiče, kar bo zmanjšalo neprijeten občutek ob vbodu igle.
With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin’ s surface (i.).
Z drugo roko zabodite iglo v kožo pod kotom 90 stopinj (i.).
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Peti korak – preverjanje pravilnega položaja igle Če je položaj igle pravilen, je bat precej težko izvleči.
If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Če se to zgodi, potegnite iglo ven, prekrijte mesto injiciranja s tamponom, ki je prepojen z dezinficiensom, in pritisnite.
Do not use this solution but flush it away.
Krvavitev bo prenehala čez minuto ali dve.
You should then start again with Step 1 using a new syringe, new needles, and new ampoules of Puregon and sodium chloride solution.
Potem spet začnite s prvim korakom, z uporabo nove brizge, novih igel in novih ampul zdravila Puregon in raztopine natrijevega klorida.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Šesti korak – vbrizganje raztopine Bat potisnite počasi in enakomerno, tako da raztopino pravilno vbrizgate in ne poškodujete kožnega tkiva.
A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Puregon solution and relieve any discomfort.
To bo pripomoglo k hitrejši razporeditvi raztopine Puregon in zmanjšalo neprijeten občutek.
206 Any remaining solution should be discarded.
Neporabljeno raztopino zavrzite.
Do not mix Puregon with any other medicines.
Zdravila Puregon ne mešajte z drugimi zdravili.
If you forget to use Puregon
202 Če ste pozabili uporabiti zdravilo Puregon
Like all medicines, Puregon can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Puregon neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of injection.
Manjši neželeni učinki so odrgnina, bolečina, rdečica, oteklina in srbenje na mestu vboda.
In more severe cases symptoms may include enlargement of the ovaries, accumulation of fluid in the abdomen and/ or chest, weight gain and the occurrence of blood clots in the circulation.
V hujših primerih lahko pride do povečanja jajčnikov, nabiranja tekočine v trebuhu in/ ali v prsnem košu, povečanja telesne teže in pojava krvnih strdkov v obtoku.
Rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also “ Take special care with Puregon”).
Redkokdaj se krvni strdki pojavijo tudi brez prevelike stimulacije jajčnikov (glejte tudi odstavek “ Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Puregon ”)
HOW TO STORE PUREGON
SHRANJEVANJE ZDRAVILA PUREGON
Do not use Puregon after the expiry date which is stated on the label after'EXP: '.
Zdravila Puregon ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake ‘ EXP: ’.
Once the Puregon has been dissolved in the solvent, the solution should be used immediately.
Ko je zdravilo Puregon raztopljeno v topilu, morate raztopino uporabiti takoj.
Do not use Puregon if you notice that the solution contains particles or is not clear.
Ne uporabljajte zdravila Puregon, če opazite delce ali če raztopina ni bistra.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
203 • Zdravilna učinkovina je folitropin beta, hormon znan pod imenom folikle stimulirajoči hormon (FSH) z jakostjo 50 i. e. na ampulo. • Pomožne snovi so: saharoza, natrijev citrat in polisorbat 20; vehikel vsebuje natrijev klorid (4, 5 mg) in vodo za injekcije (1, 0 ml). pH je uravnan z natrijevim hidroksidom in/ ali klorovodikovo kislino.
Puregon 50 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
Puregon 50 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcijo) je bela do belkasta pogača ali prašek in je pakiran v stekleno ampulo.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use)-a clear, colourless solution- contained in a second glass ampoule.
Raztopite ga z vehiklom (vehikel za parenteralno uporabo), bistro in brezbarvno raztopino, ki se nahaja v drugi stekleni ampuli.
It is available in packs of 1, 3, 5 or 10 ampoules.
Na voljo je v pakiranjih po 1, 3, 5 ali 10 ampul.
Marketing Authorisation Holder N. V.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom N. V.
INFORMATION FOR THE USER
204 NAVODILO ZA UPORABO
Puregon is used to treat infertility in any of the following situations: • In women who are not ovulating, Puregon can be used to cause ovulation in women who have not responded to treatment with clomifene citrate. • In women undergoing assisted reproduction techniques, including in-vitro fertilisation (IVF) and other methods, Puregon can be used to bring about the development of multiple follicles. • In men who are infertile due to a hormonal deficiency, Puregon can be used for the production of sperm.
Zdravilo Puregon uporabljamo za zdravljenje neplodnosti v kateremkoli od naslednjih primerov: • Za sprožitev ovulacije pri ženskah, pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno. • Pri ženskah, ki so v postopku oploditve z biomedicinsko pomočjo, vključno z zunajtelesno oploditvijo (IVF) in drugimi metodami, se Puregon lahko uporablja za razvoj večkratnih foliklov. • Pri moških, ki so neplodni zaradi pomanjkanja hormonov, se Puregon lahko uporablja za nastajanje sperme.
209 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
205 Opozorite zdravnika, če ste bili v preteklosti alergični na neomicin in/ ali streptomicin (antibiotika).
210 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Puregon natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Odmerjanje pri ženskah 206 Zdravnik vam bo določil odmerek zdravila Puregon.
To avoid injection of large volumes 3 to 4 cakes of Puregon may be dissolved in 1 ml of solvent.
Da se izognemo injiciranju velikih volumnov, lahko raztopimo 3 do 4 pogače liofiliziranega zdravila Puregon v 1 ml vehikla.
When only 1 or 2 cakes are required the volume may be reduced to 0.5 ml.
Če mora bolnik prejeti le 1 ali 2 pogači liofiliziranega zdravila, lahko volumen zmanjšamo na 0, 5 ml.
Step 1 - Preparing the syringe Puregon comes in a glass vial whose contents must be mixed together with the solvent in the glass ampoule.
Prvi korak – priprava brizge Zdravilo Puregon je na voljo v stekleni viali, katere vsebino je treba zmešati z vehiklom iz steklene ampule.
Remove the flip-off cap of the vial of Puregon and inject the sodium chloride solution from the syringe through the rubber closure into the vial containing the freeze-dried cake (d.) DO NOT SHAKE, but gently swirl until the solution is clear.
(d.) NE STRESAJTE, ampak nežno obračajte, dokler raztopina ne bo bistra.
If you need to dissolve more than one freeze-dried cake, then repeat the actions described under points c. and d. until the required number of freeze-dried cakes is dissolved.
Če želite raztopiti več kot eno pogačo liofiliziranega praška, ponovite korake opisane v točkah c. in d., dokler ne boste raztopili potrebnega števila pogač liofiliziranega praška.
Please make sure that all 211 handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Pazite, da boste vse postopke pri raztapljanju opravili v sterilnih pogojih (t. j. ne smete odložiti brizge, ne da bi pred tem iglo pokrili z zaščitnim pokrovčkom).
Draw the Puregon solution up into the empty syringe, (e.) and now replace the needle with a sterile injection needle.
Posesajte raztopino Puregon v prazno brizgo (e.) in zamenjajte iglo s sterilno injekcijsko iglo (f.).
(f.) Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (g.).
Potem potiskajte bat v brizgo, dokler ne boste iz nje iztisnili ves zrak in bo ostala le
Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (h.) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
Drugi korak – mesto vbrizgavanja Najbolj primerno mesto za subkutano injekcijo je trebuh okoli popka (h.), kjer je veliko ohlapne kože in maščobnega tkiva.
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Peti korak – Preverjanje pravilnega položaja igle Če je položaj igle pravilen, je bat precej težko izvleči.
You should then start again with Step 1 using a new syringe, new needles, and new vials of Puregon and ampoules of sodium chloride solution.
Potem spet začnite s prvim korakom, uporabo nove brizge, novih igel in novih vial zdravila Puregon in ampul z raztopino natrijevega klorida.
212 If you use more Puregon than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Puregon, kot bi smeli
If you forget to use Puregon
208 Če ste pozabili uporabiti zdravilo Puregon
213 What Puregon contains
Kaj vsebuje zdravilo Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
209 • Zdravilna učinkovina je folitropin beta, hormon znan pod imenom folikle stimulirajoči hormon (FSH) z jakostjo 75 i. e. na vialo. • Pomožne snovi so: saharoza, natrijev citrat in polisorbat 20; vehikel vsebuje natrijev klorid (4, 5 mg) in vodo za injekcije (1, 0 ml). pH je uravnan z natrijevim hidroksidom in/ ali klorovodikove kislino.
Puregon 75 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass vial.
Puregon 75 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcijo) je bela do belkasta pogača ali prašek in je pakiran v stekleno vialo.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use) -a clear, colourless solution- contained in a glass ampoule.
Raztopite ga z vehiklom (vehikel za parenteralno uporabo), bistro in brezbarvno raztopino, ki se nahaja v stekleni ampuli.
It is available in packs of 1, 3, 5 or 10 vials.
Na voljo je v pakiranjih po 1, 3, 5 ali 10 vial.
Manufacturer N. V.
Izdelovalec N. V.
215 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
211 Opozorite zdravnika, če ste bili v preteklosti alergični na neomicin in/ ali streptomicin (antibiotika).
216 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Puregon natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Odmerjanje pri ženskah 212 Zdravnik vam bo določil odmerek zdravila Puregon.
Please make sure that 217 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Pazite, da boste vse postopke pri raztapljanju opravili v sterilnih pogojih (t. j. ne smete odložiti brizge, ne da bi pred tem iglo pokrili z zaščitnim pokrovčkom).
Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (h.) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
213 Drugi korak – mesto vbrizgavanja Najbolj primerno mesto za subkutano injekcijo je trebuh okoli popka (h.), kjer je veliko ohlapne kože in maščobnega tkiva.
218 Any remaining solution should be discarded.
Neporabljeno raztopino zavrzite.
If you forget to use Puregon
214 Če ste pozabili uporabiti zdravilo Puregon
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
215 • Zdravilna učinkovina je folitropin beta, hormon znan pod imenom folikle stimulirajoči hormon (FSH) z jakostjo 100 i. e. na ampulo. • Pomožne snovi so: saharoza, natrijev citrat in polisorbat 20; vehikel vsebuje natrijev klorid (4, 5 mg) in vodo za injekcije (1, 0 ml). pH je uravnan z natrijevim hidroksidom in/ ali klorovodikovo kislino.
Puregon 100 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
Puregon 100 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcijo) je bela do belkasta pogača ali prašek in je pakiran v stekleno ampulo.
It should be dissolved with the solvent (solvent for parenteral use) -a clear, colourless solution-contained in a second glass ampoule.
Raztopite ga z vehiklom (vehikel za parenteralno uporabo), bistro in brezbarvno raztopino, ki se nahaja v drugi stekleni ampuli.
INFORMATION FOR THE USER
216 NAVODILO ZA UPORABO
221 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
217 Opozorite zdravnika, če ste bili v preteklosti alergični na neomicin in/ ali streptomicin (antibiotika).
222 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Puregon natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Odmerjanje pri ženskah 218 Zdravnik vam bo določil odmerek zdravila Puregon.
First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b).
Najprej odlomite vrh ampule z raztopino natrijevega klorida (a., b.).
Please make sure that 223 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Pazite, da boste vse postopke pri raztapljanju opravili v sterilnih pogojih (t. j. ne smete odložiti brizge, ne da bi pred tem iglo pokrili z zaščitnim pokrovčkom).
Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (h.) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
219 Drugi korak – mesto vbrizgavanja Najbolj primerno mesto za subkutano injekcijo je trebuh okoli popka (h.), kjer je veliko ohlapne kože in maščobnega tkiva.
224 Any remaining solution should be discarded.
Neporabljeno raztopino zavrzite.
If you forget to use Puregon
220 Če ste pozabili uporabiti zdravilo Puregon
Once the Puregon has been solved in the solvent, the solution should be used immediately.
Ko je zdravilo Puregon raztopljeno v topilu, morate raztopino uporabiti takoj.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
221 • Zdravilna učinkovina je folitropin beta, hormon znan pod imenom folikle stimulirajoči hormon (FSH) z jakostjo 150 i. e. na ampulo. • Pomožne snovi so: saharoza, natrijev citrat in polisorbat 20; vehikel vsebuje natrijev klorid (4, 5 mg) in vodo za injekcije (1, 0 ml). pH je uravnan z natrijevim hidroksidom in/ ali klorovodikovo kislino.
Puregon 150 IU powder and solvent for solution for injection (powder for injection) is a white to off- white cake or powder and is supplied in a glass ampoule.
Puregon 150 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek za injekcijo) je bela do belkasta pogača ali prašek in je pakiran v stekleno ampulo.
INFORMATION FOR THE USER
222 NAVODILO ZA UPORABO
Puregon 50 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 50 i. e. / 0, 5 ml, raztopina za injiciranje folitropin beta
227 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
223 Opozorite zdravnika, če ste bili v preteklosti alergični na neomicin in/ ali streptomicin (antibiotika).
228 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Puregon natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Odmerjanje pri ženskah 224 Zdravnik vam bo določil odmerek zdravila Puregon.
Step 1 - Preparing the syringe Sterile disposable syringes and needles should be used for administration of Puregon.
Prvi korak – priprava brizge Za dajanje zdravila Puregon morate uporabljati sterilne brizge in igle za enkratno uporabo.
Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (d).
Brizgo z injekcijsko iglo obrnite navzgor in nežno potrkajte po brizgi, da zračni mehurčki pridejo na vrh; nato potisnite bat tako, da iz brizge iztisnete ves zrak in v njej ostane le raztopina zdravila Puregon (d).
229 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
225 Drugi korak – mesto vbrizgavanja Najbolj primerno mesto za subkutano injekcijo je trebuh okoli popka (e), kjer je veliko ohlapne kože in maščobnega tkiva.
If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Krvavitev bo prenehala v minuti ali dveh.
Do not use this solution but flush it away.
Raztopine ne smete ponovno uporabiti, ampak jo morate zavreči.
You should then start again with Step 1 using a new needle and syringe and a new vial of Puregon.
Ponovno začnite s postopkom, opisanim pod prvim korakom, pri tem uporabite novo iglo in brizgo ter novo vialo zdravila Puregon.