natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, ki pripadajo ustreznemu osebju (vključno njihovim družinam) ob nastopu službe ali ob odhodu iz institucije oziroma ob premestitvi v drug kraj zaposlitve.
Installation, resettlement and transfer allowances
Dodatki za namestitev, preselitev ali premestitev
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 5 in 6 Priloge VII.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Iz teh sredstev se krijejo dodatki za namestitev in preselitev, ki pripadajo ustreznemu osebju, ki mora zamenjati kraj stalnega bivališča ob nastopu službe, ob premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije in preselitvi drugam.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Iz teh sredstev se krijejo stroški selitev, katerih povračilo pripada ustreznemu osebju, ki mora zamenjati svoj kraj stalnega prebivališča ob nastopu službe, ob premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije in preselitvi drugam.
Temporary daily subsistence allowances
Začasne dnevnice
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Iz teh sredstev se krijejo začasne dnevnice za ustrezno osebje, ki predloži dokazilo, da mora zamenjati kraj svojega stalnega prebivališča ob nastopu službe ali premestitvi v nov kraj zaposlitve.
Salary weightings
Korekcijski količniki
Weightings
Korekcijski količniki
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 64 in 65 ter člen 17 (3) Priloge VII.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Iz teh sredstev se krijejo stroški korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke za ustrezno osebje.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Krijejo tudi stroške korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri prenosu dela honorarja v državo, ki ni država zaposlitve.
Provisional appropriation
Začasna proračunska sredstva
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0. — Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in zlasti člena 65 and 65a ter Priloga XI.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Finančna uredba z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16. 09. 2002, str.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Iz teh sredstev se krijejo stroški vseh prilagoditev osebnih prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Ta sredstva so popolnoma začasna in se lahko uporabijo le po prenosu v druge člene ali postavke tega poglavja, v skladu s Finančno uredbo.
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 SLUŽBENA POTOVANJA 130 Stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni izdatki 1300
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni izdatki
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti členi 11 do 13 Priloge VII.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, plačila dnevnic in drugi zadevni stroški ali izredni stroški pri izvajanju službenih potovanj, vključno sestanki v drugem kraju, osebja Agencije, kot to urejajo Kadrovski predpisi ter nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov, dodeljeni Agenciji.
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
Člen 1 3 0 – Skupaj POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ SOCIALNOZDRAVSTVENA INFRASTRUKTURA
789,000 789,000
789, 000 789, 000
819,000 819,000
819, 000 819, 000
582,989.33 582,989.33
582, 989. 33 582, 989. 33
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Restavracije in menze
Article Item
390, 000
Heading
443, 000
Appropriations 2009
Člen Postavka
Appropriations 2008
Postavka
443,000
Opombe
Medical service
Zdravstvene storitve
160,000
160, 000 160, 000
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Razen za honorarje za zdravnike so proračunska sredstva po tem členu namenjena za kritje stroškov pregledov (posebne preiskovalne analize itd.), potrošnega blaga (oblačil, zdravil itd.), posebne opreme in pribora ter upravnih stroškov invalidskega odbora.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
152
15 IZMENJAVE DRŽAVNIH URADNIKOV IN STROKOVNJAKOV 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Izmenjave osebja med institucijami Skupnosti ter javnim in zasebnim sektorjem, gostujočih strokovnjakov
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Iz teh sredstev se krijejo stroški gostujočih strokovnjakov iz javnih institucij in drugih organov iz Evropske unije in zunaj nje.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Stroški organiziranja pripravništva za diplomante pri Agenciji
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Iz teh sredstev se krijejo izdatki, ki nastanejo pri praktičnem upravnem usposabljanju mladih diplomantov.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Med temi izdatki so dodatki in prispevki za socialno varnost pripravnikov, potni stroški na začetku in koncu tečajev, potni stroški za potovanja, povezana s programom usposabljanja, in stroški sprejema, prehrane in dokumentacije.
160
16 SOCIALNO SKRBSTVO 160
Special assistance grants
Posebne dotacije za pomoč
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
0. — Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 76.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Iz teh sredstev se krijejo izdatki za darila, posojila ali akontacije, ki se lahko dajo uradniku, bivšemu uradniku ali preživelim družinskim članom uradnika, ki so v posebno težkih razmerah.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Iz teh sredstev se krijejo izdatki za vrtce in otroške jasli.
Complementary aid for the handicapped
Dodatna pomoč za osebe s posebnimi potrebami
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
0. — Iz teh sredstev se kot sestavni del politike za pomoč osebam s posebnimi potrebami krijejo naslednje skupine oseb s posebnimi potrebami: - zadevno aktivno zaposleno osebje; - zakonski partnerji zadevnega aktivno zaposlenega osebja, pod pogojem da sami niso redno zaposleni ali da ne prejemajo dohodkov ali pokojnine iz prejšnjih zaposlitev; - otroci, za katere se dodatek za vzdrževanega otroka izplačuje v skladu s pogoji iz členov 2( 2), (3) in (5) Priloge VII Kadrovskih predpisov; - otroci, starejši od 26 let, ki niso več upravičeni do izplačila dodatka za vzdrževanega otroka, omenjenega zgoraj, za katere pa velja davčna olajšava v skladu z Uredbo (EGS, Euratom, ECSC) št 260/ 68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti; - sirote, ki so izgubile oba starša in ki prejemajo pokojnino po starših v smislu člena 21 Priloge VIII Kadrovskih predpisov
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 IZDATKI ZA RAZVEDRILO IN REPREZENTANCO 170 Izdatki za razvedrilo in reprezentanco
Entertainment and representation expenses
Izdatki za razvedrilo in reprezentanco
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Iz teh sredstev se krijejo izdatki, ki jih ima Agencija za obveznosti v zvezi z razvedrilom in reprezentanco.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Te izdatke lahko povzroči pooblaščeno osebje posamično pri izvajanju svojih nalog ali kot sestavni del dejavnosti Agencije.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Člen 1 7 0 – Skupaj POGLAVJE 1 7 – SKUPAJ ZDRAVSTVENO IN NEZGODNO ZAVAROVANJE TER ZAVAROVANJE ZA PRIMER POKLICNE BOLEZNI ALI BREZPOSELNOSTI IN ZA OHRANITEV POKOJNINSKIH PRAVIC
Social contacts between staff
6 of 13 ODHODKI Naslov Poglavje
Social contacts between staff
Družabni stiki med osebjem
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Iz teh sredstev se krijejo del stroškov za rekreacijski center, kulturne dejavnosti, subvencije za društva zaposlenih, upravljanja športnih centrov in posebne opreme zanje ter projekti za krepitev družabnih stikov med osebjem različne narodnosti.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Člen 1 8 2 – Skupaj Zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter zavarovanje za primer poklicne bolezni ali brezposelnosti in za ohranitev pokojninskih pravic
Insurance against sickness
Zdravstveno zavarovanje
72 thereof.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in zlasti člen 72.
23 thereof.
Pravilnik o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti, in zlasti člen 23.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Iz teh sredstev se krijejo prispevki Agencije za zdravstveno zavarovanje.
Insurance against accidents and occupational disease
Nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 73 in člen 15 Priloge VIII.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Iz teh sredstev se krije prispevek Agencije za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni ter dodatni izdatki, ki izhajajo iz uporabe zakonskih predpisov na tem področju.
Unemployment insurance for staff
Zavarovanje osebja za primer brezposelnosti
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člena 28 a in 96 teh pogojev.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Iz teh sredstev se krijejo stroški zavarovanja za primer brezposelnosti zadevnega osebja.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Zbiranje ali ohranitev pokojninskih pravic
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0. — Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti člen 42.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Iz teh sredstev se krijejo plačila Agencije za zbiranje in ohranitev pokojninskih pravic za ustrezno osebje v njegovi matični državi.
Article 1 8 3 — Total
Člen 1 8 3 – Skupaj
CHAPTER 1 8 — TOTAL
POGLAVJE 1 8 – SKUPAJ
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 STAVBE, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA 20 NALOŽBE V NEPREMIČNINE, NAJEM STAVB IN S TEM POVEZANI STROŠKI 200
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Iz teh sredstev se krijejo plačila najemnin za stavbe ali dele stavb, ki jih uporablja Agencija, in najemnin za skladiščne prostore, garaže in parkirne površine.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Iz teh sredstev se krijejo plačila zavarovalnih premij za stavbe ali dele stavb, ki jih uporablja Agencija, za vsebino ter za civilno in poklicno odgovornost.
Water, gas, electricity and heating
Voda, plin, elektrika in ogrevanje
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Iz teh sredstev se krijejo stroški za vodo, plin, elektriko in ogrevanje.
Maintenance and cleaning
Vzdrževanje in čiščenje
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Iz teh sredstev se krijejo stroški vzdrževanja prostorov, dvigal, centralnega ogrevanja, klimatizacije itd.; stroški za redno čiščenje, nakup izdelkov za vzdrževanje, umivanje, pranje, kemično čiščenje itd. ter za stroške ponovnega barvanja, popravil in material.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Krijejo tudi nakup, izposojo in vzdrževanje rastlin.
Fitting-out of premises
Oprema prostorov
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Iz teh sredstev se krije opremljanje stavb, npr. predelava zaradi pregraditve, predelava zaradi tehničnih napeljav in drugo strokovno delo na ključavnicah, električni opremi, vodovodni napeljavi, pleskanje, talne obloge itd.
It also covers the necessary equipment.
Krijejo tudi potrebno opremo.
Security and surveillance of buildings
Varovanje in nadzor stavb
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Iz teh sredstev se krijejo različni stroški, ki se nanašajo na varnost oseb in stavb, zlasti pogodb za varovanje objektov, nakup, najem ali vzdrževanje varnostne in protipožarne opreme, nadomestilo opreme za gašenje in stroške z zakonom določenega pregleda, vključno s ponavljajočimi se stroški za priponke, kartice za vstop itd.
It also covers technical assistance.
Krijejo tudi tehnično pomoč.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Drugi izdatki pred gradnjo in opremljanjem stavb
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Ta člen je namenjen za kritje stroškov finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom in gradnjo stavb.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Krije tudi tehnično pomoč pri večjih posegih v zvezi z opremljanjem prostorov.
Other expenditure on buildings
Drugi izdatki za stavbe
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Iz teh sredstev se krijejo stroški za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti pristojbine za upravljanje stavb z več najemniki, stroški nadziranja prostorov in stroški v zvezi s poslovnimi prostori.
It also covers the cost of technical assistance.
Ta sredstva krijejo tudi stroške tehnične pomoči.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 IZDATKI ZA INFORMATIKO 211 Vzdrževanje računalniških omrežij in opreme 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Nakup nove strojne opreme za delovanje Agencije
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Iz teh sredstev se krijejo stroški nabave računalniške ter druge podobne elektronske pisarniške opreme in strojne opreme, vključno začetno opremo s programsko opremo po standardu EMEA, potrebno za običajno delovanje Agencije.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Iz teh sredstev se krije nakup programskih paketov in programske opreme, potrebnih za običajno delovanje Agencije.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Nadomestilo strojne in programske opreme za delovanje Agencije
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0. — Iz teh sredstev se krijejo stroški nadomestitve obstoječe strojne opreme, programskih paketov in programske opreme, potrebnih za običajno delovanje Agencije.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Najem strojne in programske opreme za delovanje Agencije
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Iz teh sredstev se krijeta najem ali zakup strojne in programske opreme, potrebne za običajno delovanje Agencije, kadar je nakup neekonomičen ali otežen zaradi proračunskih omejitev.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Vzdrževanje in popravilo strojne in programske opreme za delovanje Agencije
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Iz teh sredstev se krijejo izdatki za vzdrževanje in popravila strojne in programske opreme iz postavk 2 1 1 0 do 2 1 1 3, vključno s storitvami pomoči uporabnikom za delovanje Agencije.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Iz teh sredstev se krijejo stroški za zunanje sodelavce in storitve, za analiziranje, programiranje in tehnično pomoč, potrebno za običajno delovanje Agencije.
Computer networks and specified projects
Računalniška omrežja določene projekte
Article 2 1 1 — Total equipment for
Člen 2 1 1 – Skupaj in oprema za
Purchases of new hardware for specified projects
Nakup nove strojne opreme za določene p. m. projekte
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Iz teh sredstev se krijejo stroški nakupa računalniške in druge podobne elektronske pisarniške opreme ter strojne opreme, vključno začetno opremo s programsko opremo po standardu EMEA za določene projekte.
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Iz teh sredstev se krijejo stroški nakupa programskih paketov in programske opreme za določene projekte.
Replacement of hardware and software for specified projects
Nadomestilo strojne in programske opreme za določene projekte
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Iz teh sredstev se krijejo stroški nadomestitve obstoječe strojne opreme, programskih paketov in programske opreme za določene projekte.
Hire of hardware and software for specified projects
Najem strojne in programske opreme za določene projekte
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. —
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Vzdrževanje in popravilo strojne in programske opreme za določene projekte