natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powder in a vial (Type 1 glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with attached needle with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and needle shield (natural rubber) in a pack size of 1 and 10.
Prašek v viali (steklo tipa 1) z zamaškom (butilna guma) in vehikel v napolnjeni injekcijski brizgi (steklo tipa 1) z batnim zamaškom (klorobutilna guma) in z iglo z zaščito iz naravne gume v pakiranjih po 1 in 10.
Powder in a vial (Type 1 glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with plunger stopper and tip cap (chlorobutyl rubber), without needle, in a pack size of 1, 10 and 20.
Prašek v viali (steklo tipa 1) z zamaškom (butilna guma) in vehikel v napolnjeni injekcijski brizgi (steklo tipa 1) z batnim zamaškom in pokrovčkom (klorobutilna guma) brez igle v pakiranjih po 1, 10 in 20.
Powder in a vial (Type 1 glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (Type 1 glass) with plunger stopper and tip cap (chlorobutyl rubber), with one or two unattached needles, in a pack size of 1, 10 and 20.
Prašek v viali (steklo tipa 1) z zamaškom (butilna guma) in vehikel v napolnjeni injekcijski brizgi (steklo tipa 1) z batnim zamaškom in pokrovčkom (klorobutilna guma), z eno ali dvema nepritrjenima iglama, v pakiranjih po 1, 10 in 20.
24 It is important to use a separate sterile syringe and needle for each individual to prevent transmission of infectious agents from one individual to another.
24 Pomembno je, da za vsakogar uporabite drugo sterilno brizgo in iglo, da preprečite prenos okužb z ene osebe na drugo.
ProQuad must not be mixed in a syringe with other vaccines.
Cepiva Proquad v injekcijski brizgi ne smete mešati z drugimi cepivi.
Reconstitution instructions Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Navodilo za pripravo cepiva Izbrizgajte celotno vsebino brizge v vialo s praškom.
IT IS RECOMMENDED THAT THE VACCINE BE ADMINISTERED IMMEDIATELY AFTER RECONSTITUTION, TO MINIMIZE LOSS OF POTENCY.
PRIPOROČAMO, DA CEPIVO UPORABITE TAKOJ PO PRIPRAVI, DA SE IZOGNETE IZGUBI UČINKOVITOSTI.
A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE ANDMANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
Sumneytown Pike West Point Pennsylvania 19486 U. S. A.
Sumneytown Pike West Point Pennsylvania 19486 ZDA
BOX 581, 2003 PC Haarlem The Netherlands
BOX 581, 2003 PC Haarlem Nizozemska
27 ANNEX III
27.
ProQuad - Powder in vial and solvent in vial - Pack of 1, 10
Proquad – prašek v viali in vehikel v viali – pakiranje po 1, 10
ProQuad powder and solvent for suspension for injection Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
Proquad prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje cepivo proti ošpicam, mumpsu, rdečkam in noricam (živo)
After reconstitution, one dose (0.5 ml) contains (live, attenuated):
Po pripravi cepiva en odmerek (0, 5 ml) vsebuje (živ, oslabljen):
Measles virus Enders’ Edmonston strain..................................... ≥ 3.00 log10 CCID50* Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain................................ ≥ 4.30 log10 CCID50* Rubella virus Wistar RA 27/ 3 strain............................................ ≥ 3.00 log10 CCID50* Varicella virus Oka/ Merck strain................................................ .≥ 3.99 log10 PFU**
Virus ošpic1, sev Enders ’ Edmonston....................................... ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Virus mumpsa1, sev Jeryl Lynn™ (nivo B).............................. ≥ 4, 30 log10 CCID50 * Virus rdečk2, sev Wistar RA 27/ 3............................................. ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Virus varicella- zoster3, sev Oka/ Merck................................... ≥ 3, 99 log10 PFU **
*50% cell culture infectious dose **plaque-forming units
* 50- odstotni infektivni odmerek na celični kulturi ** enote, ki tvorijo plak
Pack of 1 single dose vial (powder) + 1 vial (solvent).
Pakiranje z 1 enoodmerno vialo (prašek) + 1 viala (vehikel).
Pack of 10 single dose vials (powder) + 10 vials (solvent).
Pakiranje z 10 enoodmernimi vialami (prašek) + 10 vial (vehikel)
Read the package leaflet before use.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo!
STORE AND TRANSPORT REFRIGERATED.
SHRANJUJTE IN PREVAŽAJTE V HLADILNIKU.
Keep the vial of powder in the outer carton to protect from light.
Vialo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Read the package leaflet for disposal of medicines no longer required.
Preberite Navodilo za uporabo za odstranjevanje zdravil, ki jih več ne potrebujete.
SANOFI PASTEUR MSD SNC 8 rue Jonas Salk F-69007 Lyon France
SANOFI PASTEUR MSD SNC 8 rue Jonas Salk F- 69007 Lyon Francija
EU/ 1/ 05/ 323/ 001 - pack of 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 002 - pack of 10
EU/ 1/ 05/ 323/ 001 pakiranje po 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 002 pakiranje po 10
ProQuad powder for suspension for injection
ProQuad prašek za suspenzijo za injiciranje s. c.
Solvent for ProQuad Water for injections
Vehikel za ProQuad voda za injekcije
Measles virus Enders’ Edmonston strain..................................... ≥ 3.00 log10 CCID 50* Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain................................ ≥ 4.30 log10 CCID50* Rubella virus Wistar RA 27/ 3 strain............................................ ≥ 3.00 log10 CCID50* Varicella virus Oka/ Merck strain................................................ .≥ 3.99 log10 PFU**
Virus ošpic1, sev Enders ’ Edmonston........................................................... ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Virus mumpsa1, sev Jeryl Lynn™ (nivo B).................................................. ≥ 4, 30 log10 CCID50 * Virus rdečk2, sev Wistar RA 27/ 3................................................................. ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Virus varicella- zoster3, sev Oka/ Merck....................................................... ≥ 3, 99 log10 PFU **
Pack of 1 single dose vial (powder) + 1 pre-filled syringe with attached needle (solvent).
Pakiranje z 1 enoodmerno vialo (prašek) + 1 enoodmerna napolnjena injekcijska brizga z iglo (vehikel).
Pack of 10 single dose vials (powder) + 10 pre-filled syringes with attached needle (solvent).
Pakiranje z 10 enoodmernimi vialami (prašek) + 10 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg z iglami (vehikel).
EU/ 1/ 05/ 323/ 003 – pack of 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 004 – pack of 10
EU/ 1/ 05/ 323/ 003 pakiranje po 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 004 pakiranje po 10
Measles virus Enders’ Edmonston strain..................................... ≥ 3.00 log10 CCID50* Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain................................ ≥ 4.30 log10 CCID50* Rubella virus Wistar RA 27/ 3 strain............................................ ≥ 3.00 log10 CCID50* Varicella virus Oka/ Merck strain................................................ .≥ 3.99 log10 PFU**
Virus ošpic1, sev Enders ’ Edmonston.......................................................... ≥3, 00 log10 CCID50 * Virus mumpsa1, sev Jeryl Lynn™ (nivo B)................................................. ≥4, 30 log10 CCID50 * Virus rdečk2, sev Wistar RA 27/ 3................................................................ ≥3, 00 log10 CCID50 * Virus varicella- zoster3, sev Oka/ Merck........................................................ ≥3, 99 log10 PFU **
Pack of 10 single dose vials (powder) + 10 pre-filled syringes without needle (solvent).
Pakiranje z 1 enoodmerno vialo (prašek) + 1 enoodmerna napolnjena injekcijska brizga brez igle (vehikel) Pakiranje z 10 enoodmernimi vialami (prašek) + 10 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg brez igle (vehikel).
Pack of 20 single dose vials (powder) + 20 pre-filled syringes without needle (solvent).
Pakiranje z 20 enoodmernimi vialami (prašek) + 20 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg brez igle (vehikel).
EU/ 1/ 05/ 323/ 005 – pack of 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 006 – pack of 10 EU/ 1/ 05/ 323/ 007 – pack of 20
EU/ 1/ 05/ 323/ 005 pakiranje po 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 006 pakiranje po 10 EU/ 1/ 05/ 323/ 007 pakiranje po 20
Measles virus Enders’ Edmonston strain..................................... ≥ 3.00 log10 CCID50* Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain................................ ≥ 4.30 log10 CCID50* Rubella virus Wistar RA 27/ 3 strain............................................ ≥ 3.00 log10 CCID50* Varicella virus Oka/ Merck strain................................................ .≥ 3.99 log10 PFU**
Virus ošpic1, sev Enders ’ Edmonston............................................................. ≥3, 00 log10 CCID50 * Virus mumpsa1, sev Jeryl Lynn™ (nivo B).................................................... ≥4, 30 log10 CCID50 * Virus rdečk2, sev Wistar RA 27/ 3................................................................... ≥3, 00 log10 CCID50 * Virus varicella- zoster3, sev Oka/ Merck.......................................................... ≥3, 99 log10 PFU **
Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, HCl, NaOH.
Saharoza, hidrolizirana želatina, sečnina, natrijev klorid, sorbitol, mononatrijev glutamat, natrijev fosfat, natrijev hidrogenkarbonat, kalijev fosfat, kalijev klorid, medij 199 s Hanksovimi solmi, MEM, neomicin, fenol rdeče, HCl, NaOHnatrijev hidroksid.
Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe.
Prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje v napolnjeni injkcijski brizgi.
Pack of 1 single dose vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent)+ 1 unattached needle.
Pakiranje z 1 enoodmerno vialo (prašek) + 1 enoodmerno napolnjena injekcijsko brizgo (vehikel) + 1 nepritrjeno iglo.
Pack of 10 single dose vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 10 unattached needles.
Pakiranje z 10 enoodmernimi vialami (prašek) + 10 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg (vehikel) + 10 nepritrjenih igel.
Pack of 20 single dose vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 20 unattached needles.
Pakiranje z 20 enoodmernimi vialami (prašek) + 20 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg (vehikel) + 20 nepritrjenih igel.
STORE AND TRANSPORT REFRIGERATED.
SHRANJUJTE IN PREVAŽAJTE HLADILNIKU.
EU/ 1/ 05/ 323/ 008 – pack of 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 009 – pack of 10 EU/ 1/ 05/ 323/ 012 – pack of 20
EU/ 1/ 05/ 323/ 008 pakiranje po 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 009 pakiranje po 10 EU/ 1/ 05/ 323/ 012 pakiranje po 20
Measles virus Enders’ Edmonston strain..................................... ≥ 3.00 log10 CCID50* Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain................................ ≥ 4.30 log10 CCID50* Rubella virus Wistar RA 27/ 3 strain............................................ ≥ 3.00 log10 CCID50* Varicella virus Oka/ Merck strain................................................ .≥ 3.99 log10 PFU**
Virus ošpic1, sev Enders ’ Edmonston............................................................ ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Virus mumpsa1, sev Jeryl Lynn™ (nivo B).................................................. ≥ 4, 30 log10 CCID50 * Virus rdečk2, sev Wistar RA 27/ 3................................................................. ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Virus varicella- zoster3, sev Oka/ Merck........................................................ ≥ 3, 99 log10 PFU **
Pack of 1 single dose vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent)+ 2 unattached needles.
Pakiranje z 1 enoodmerno vialo (prašek) + 1 enoodmerno napolnjeno injekcijsko brizgo (vehikel) + 2 nepritrjeni igli.
Pack of 10 single dose vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 20 unattached needles.
Pakiranje z 10 enoodmernimi vialami (prašek) + 10 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg (vehikel) + 20 nepritrjenih igel.
Pack of 20 single dose vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 40 unattached needles.
Pakiranje z 20 enoodmernimi vialami (prašek) + 20 enoodmernih napolnjenih injekcijskih brizg (vehikel) + 40 nepritrjenih igel.
EU/ 1/ 05/ 323/ 010 – pack of 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 011 – pack of 10 EU/ 1/ 05/ 323/ 013 – pack of 20
EU/ 1/ 05/ 323/ 010 pakiranje po 1 EU/ 1/ 05/ 323/ 011 pakiranje po 10 EU/ 1/ 05/ 323/ 013 pakiranje po 20
16.
41 16.
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL OF POWDER
42 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
ProQuad powder for suspension for injection SC
ProQuad prašek za suspenzijo za injiciranje s. c.
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
43 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Read all of this leaflet before your child is vaccinated.
Preden bo vaš otrok cepljen, natančno preberite navodilo!
- This vaccine has been prescribed for your child.
- To cepivo je bilo predpisano samo vašemu otroku.
Further information
1 Kaj je cepivo ProQuad in za kaj ga uporabljamo 2 Kaj morate vedeti, preden boste prejeli cepivo ProQuad 3 Kako uporabljati cepivo ProQuad 4 Možni neželeni učinki 5 Shranjevanje cepiva ProQuad 6 Dodatne informacije
WHAT ProQuad IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE CEPIVO ProQuad IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
When a person is given the vaccine, the immune system (the body ’ s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
Po cepljenju začne imunski sistem (naravna obramba telesa) izdelovati protitelesa proti virusom ošpic, mumpsa, rdečk in noric.
BEFORE YOU USE ProQuad
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE PREJELI CEPIVO ProQuad
Do not use ProQuad
S cepivom ProQuad se ne sme cepiti:
• If your child is allergic (hypersensitive) to any of the components of ProQuad (including neomycin or any of the ingredients listed under “ other ingredients” -see section 6, Further information). • If your child has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system. • If your child is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy). • If your child has a weakened immune system because of a disease (including AIDS). • If your child has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your child is demonstrated. • If your child has active untreated tuberculosis. • If your child has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination. • If your child is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 3 months after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
• Če je vaš otrok alergičen na (preobčutljiv za) katerokoli sestavino cepiva ProQuad (vključno z neomicinom ali katerokoli sestavino, navedeno pod "pomožne snovi" – glejte poglavje 6 Dodatne informacije). • Če ima vaš otrok bolezen krvi ali katerokoli vrsto raka, ki vpliva na imunski sistem. • Če vaš otrok prejema terapijo ali jemlje zdravila, ki lahko oslabijo imunski sistem (razen majhnih odmerkov glukokortikoidov pri astmi ali kot nadomestno zdravljenje). • Če ima vaš otrok zaradi bolezni oslabljen imunski sistem (vključno z AIDS- om). • Če ima kdo v družini otroka prirojeno ali dedno imunsko pomankljivost, razen če je bila dokazana imunska sposobnost. • Če ima vaš otrok aktivno nezdravljeno tuberkulozo. • Če ima vaš otrok kakršnokoli bolezen z zvišano telesno temperaturo nad 38, 5 °C; malo zvišana telesna temperatura pa sama po sebi ni vzrok, da bi cepljenje odložili. • Če je vaš otrok nosečnica (poleg tega je 3 mesece po cepljenju potrebna zaščita pred zanositvijo, glejte Nosečnost in dojenje).
45 Take special care with ProQuad
Bodite posebno pozorni pri cepljenju s cepivom ProQuad
If the person to be vaccinated has experienced any of the following, talk to the doctor or pharmacist before ProQuad is given:
46 Če je pri osebi, ki naj bi bila cepljena, prišlo do kateregakoli od naštetih pojavov, o tem pred cepljenjem s cepivom ProQuad povejte zdravniku ali farmacevtu:
• If your child has had an allergic reaction to eggs or anything that contained egg. • If your child has a history or family history of allergies or of convulsions (fits). • If your child has had a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella (in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual. • If your child has infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but does not show symptoms of HIV disease.
• Če je imel vaš otrok alergijsko reakcijo na jajca ali na karkoli, kar vsebuje jajca. • Če je imel vaš otrok ali kdo iz njegove družine kdaj konvulzije (krče). • Če je imel vaš otrok kdaj neželen učinek po cepljenju proti ošpicam, mumpsu ali rdečkam (pri cepljenju z enovalentnim ali kombiniranim cepivom, kot je cepivo proti ošpicam, mumpsu in rdečkam, izdelovalca Merck & Co., Inc., ali ProQuad), pri katerem so se hitro pojavljale modrice ali je krvavitev trajala dlje kot ponavadi. • Če je vaš otrok okužen s človeškim virusom imunske pomanjkljivosti (HIV), a ne kaže znakov bolezni HIV.
Once vaccinated, your child should attempt to avoid for up to 6 weeks following vaccination, whenever possible, close association with the following individuals:
Do 6 tednov po cepljenju naj se vaš otrok, če je le mogoče, skuša izogniti tesnemu stiku z naslednjimi osebami:
• Individuals with a lowered resistance to diseases. • Pregnant women who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox. • Newborn infants of mothers who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
• Osebami z zmanjšano odpornostjo proti boleznim. • Nosečnicami, ki še niso imele noric ali niso bile cepljene proti noricam. • Novorojenčki mater, ki še niso imele noric ali niso bile cepljene proti noricam.
Tell your doctor if there is anyone who falls into one of the categories above and is expected to be in contact with your vaccinated child.
Zdravniku povejte, če bo katerakoli od naštetih oseb verjetno v stiku z vašim cepljenim otrokom.
Using other medicines and other vaccines
Uporaba drugih zdravil in cepiv
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulin (IG), or varicella zoster immune globulin (VZIG).
Zdravnik lahko odloži cepljenje za vsaj 3 mesece po transfuziji krvi ali plazme ali po prejemu imunoglobulinov ali imunoglobulina proti virusu varicella- zoster.
After vaccination with ProQuad, IG or VZIG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
Po cepljenju s cepivom ProQuad cepljena oseba 1 mesec ne sme dobiti imunoglobulinov ali imunoglobulina proti virusus varicella - zoster, razen če se zdravnik ne odloči drugače.
Pregnancy and breast-feeding
6 tednov po cepljenju s cepivom ProQuad se je treba izogibati jemanju salicilatov (npr. acetilsalicilne kisline, ki jo vsebujejo mnoga zdravila proti bolečinam in vročini).
ProQuad should not be given to pregnant females.
Nosečnic se ne sme cepiti s cepivom ProQuad.
Females of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 3 months, or according to doctor’ s recommendation, after they have been given the vaccine.
Ženske v rodni dobi morajo 3 mesece po cepljenju, oziroma po navodilu zdravnika, uporabljati učinkovito kontracepcijo.
46 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Ženske, ki dojijo ali nameravajo dojiti, morajo to povedati zdravniku.
Important information about some of the ingredients of ProQuad
47 Pomembne informacije o nekaterih sestavinah cepiva ProQuad
ProQuad contains sorbitol.
Cepivo ProQuad vsebuje sorbitol.
If you have been told by your doctor that you or your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child takes this vaccine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate vi ali vaš otrok intoleranco na nekatere sladkorje, se pred uporabo tega cepiva posvetujte z zdravnikom.
HOW TO USE ProQuad
KAKO UPORABLJATI CEPIVO ProQuad
ProQuad should be injected under the skin in the upper arm or in the outer thigh.
Cepivo ProQuad se z injekcijo injicira pod kožo nadlahti ali zunanje strani stegna.
ProQuad is not to be injected directly into any blood vessel.
Cepiva ProQuad se ne sme injicirati neposredno v katerokoli žilo.
ProQuad is given by injection to persons from 12 months of age.
S cepivom ProQuad se cepi v starosti od 12 mesecev dalje.
The appropriate time and number of injections will be determined by your doctor using appropriate official recommendations.
Primeren čas cepljenja in število odmerkov bo določil zdravnik glede na ustrezna uradna priporočila.
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Vaš zdravnik se bo odločil, kdaj boste vi ali otrok dobili izpuščeni odmerek.
Like all medicines, ProQuad can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi cepivo ProQuad neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
Najpogostejši neželeni učinki, o katerih so poročali pri uporabi cepiva ProQuad, so bili: težave na mestu injiciranja, kot so bolečina/ občutljivost/ bolečnost, rdečina, otekanje ali modrica; zvišana telesna temperatura (38, 9 ºC ali več); razdražljivost; izpuščaj (vključno z ošpicam podobnim izpuščajem, noricam podobnim izpuščajem, virusnim eksantemom in izpuščajem na mestu injiciranja); okužbe zgornjih dihal; bruhanje in driska.
Other less common side effects have been reported following administration of ProQuad and some of these were serious.
Po cepljenju s cepivom ProQuad so poročali tudi o drugih manj pogostih neželenih učinkih in nekateri od njih so bili resni.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Ti vključujejo: alergijske reakcije (koprivnico); vročinske krče; kašelj in bronhiolitis (težko dihanje, s kašljem ali brez); nestabilnost pri hoji.
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
O drugih neželenih učinkih so poročali pri cepljenju s cepivom proti ošpicam, mumpsu in rdečkam, izdelovalca Merck & Co., Inc., pri cepljenju z enovalentnimi pripravki cepiva proti ošpicam, mumpsu in rdečkam, izdelovalca Merck & Co., Inc., ali pri cepljenju s cepivom z živim virusom noric (Oka/ Merck): nenavadna krvavitev ali modrice na koži, oteklina mod; mravljinčenje v koži, herpes zoster (pasavec); vnetje možganov (encefalitis); hude bolezni kože; okužbe kože; možganska kap; krči brez vročine; bolečine v sklepih in/ ali otekanje sklepov (ki je lahko prehodno ali kronično); vnetje pljuč (pljučnica/ pnevmonitis).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
Zdravnik ima podrobnejši seznam neželenih učinkov cepiva ProQuad in posameznih cepiv, ki sestavljajo cepivo ProQuad (cepivo proti ošpicam, mumpsu in rdečkam, izdelovalca Merck & Co., Inc., in cepivo z živim virusom noric (Oka/ Merck)).
HOW TO STORE ProQuad
SHRANJEVANJE CEPIVA ProQuad
Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
48 Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2 do 8 °C)