natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
 POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
• OTHER CONDITIONS
DRUGI POGOJI 
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit yearly PSURs, unless otherwise specified by the CHMP.
Imetnik dovoljenja za promet bo še naprej vlagal letna poročila PSUR, razen če CHMP ne odloči drugače.
86 ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
OZNAČEVANJE
LABELLING
87 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Blister pack for 50 mg film-coated tablets – Pack of 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 100
Pretisni omot za 50 mg filmsko obložene tablete – Pakiranje z 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 100 tabletami
2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 or 100 film-coated tablets
2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 ali 100 filmsko obloženih tablet
Read enclosed leaflet before use.
Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, Velika Britanija
2 tabs:
2 tableti:
EU/ I/ 02/ 212/ 001 10 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 001 10 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 002 14 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 002 14 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 003 20 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 003 20 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 004 28 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 004 28 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 005 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 005 30 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 006 50 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 006 50 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 007 56 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 007 56 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 008 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 008 100 tablet:
VFEND 50 mg
Vfend 50 mg
90 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
89 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Blister foil for 50 mg film-coated tablets (all blister packs)
Folija za 50 mg filmsko obložene tablete (vsi pretisni omoti)
91 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
90 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Bottle outer pack for 50 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Zunanja ovojnina plastenke za 50 mg filmsko obložene tablete – Pakiranje z 2, 30 ali 100 tabletami
Includes lactose monohydrate
Vsebuje laktozo monohidrat.
2, 30 or 100 film-coated tablets
2, 30 ali 100 filmsko obloženih tablet
Oral use Read enclosed leaflet before use.
Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
92 11.
91 11.
EU/ I/ 02/ 212/ 010 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 010 30 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 011 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 011 100 tablet:
93 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
92 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Bottle label for 50 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Nalepka na plastenki za 50 mg filmsko obložene tablete – Pakiranje z 2, 30 ali 100 tabletami
VFEND 50 mg film-coated tablets Voriconazole Oral use
VFEND 50 mg filmsko obložene tablete vorikonazol Za peroralno uporabo.
2 (30, 100) film-coated tablets Each tablet contains 50 mg voriconazole
2 (30, 100) filmsko obloženi tableti (filmsko obloženih tablet) Ena tableta vsebuje 50 mg vorikonazola.
Medicinal product subject to medical prescription Keep out of the reach and sight of children.
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, UK
Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, VB
EU/ I/ 02/ 212/ 010 (EU/ I/ 02/ 212/ 011 30 tabs) (EU/ I/ 02/ 212/ 012 100 tabs)
(EU/ I/ 02/ 212/ 010 2 tableti) (EU/ I/ 02/ 212/ 011 30 tablet) (EU/ I/ 02/ 212/ 012 100 tablet)
94 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
93 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Blister pack for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 100
Pretisni omot za 200 mg filmsko obložene tablete – Pakiranje z 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 ali 100 tabletami
2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 or 100 film-coated tablets
2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 or 100 filmsko obloženih tablet
EU/ I/ 02/ 212/ 013 10 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 013 10 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 014 14 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 014 14 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 015 20 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 015 20 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 016 28 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 016 28 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 017 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 017 30 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 018 50 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 018 50 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 019 56 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 019 56 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 020 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 020 100 tablet:
VFEND 200 mg
Vfend 200 mg
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
95 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Blister foil for 200 mg film-coated tablets (all blister packs)
Folija za 200 mg filmsko obložene tablete (vsi pretisni omoti)
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
96 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Bottle outer pack for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Zunanja ovojnina plastenke za 200 mg filmsko obložene tablete – Pakiranje z 2, 30, 100 tabletami
98 11.
97 11.
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 tablet:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 tablet:
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
98 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Bottle label for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30 100
Nalepka na plastenki za 200 mg filmsko obložene tablete – Pakiranje z 2, 30, 100 tabletami
VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole Oral use
VFEND 200 mg filmsko obložene tablete vorikonazol Za peroralno uporabo.
2 (30,100) film-coated tablets Each tablet contains 200 mg voriconazole.
2 (30, 100) filmsko obloženi tableti (filmsko obloženih tablet) Ena tableta vsebuje 200 mg vorikonazola.
EU/ I/ 02/ 212/ 022 (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 tabs) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 tabs)
(EU/ I/ 02/ 212/ 022 2 tableti) (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 tablet) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 tablet)
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
99 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Equivalent to 10 mg/ ml voriconazole when reconstituted as recommended.
Ekvivalentno 10 mg/ ml vorikonazola, če je rekonstituirano, kot je priporočeno.
Excipient: sulphobutylether beta cyclodextrin sodium
Pomožna snov: sulfobutileter betaciklodekstrin natrij
1 vial of powder for solution for infusion Single use vial
1 viala praška za raztopino za infundiranje Viala za enkratno uporabo
Reconstitute and dilute before use.
Samo za intravensko uporabo.
Intravenous use only Not for bolus injection Read enclosed leaflet before use
Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Infuse at a maximum rate of 3mg/ kg per hour.
Infundirajte s hitrostjo največ 3 mg/ kg na uro.
24 hours when stored at 2°C - 8°C
24 h, če je raztopina hranjena pri temperaturi med 2ºC in 8ºC.
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
101 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole Intravenous use only Single use vial
VFEND 200 mg prašek za raztopino za infundiranje vorikonazol Samo za intravensko uporabo Viala za enkratno uporabo
200 mg per vial (10 mg/ ml) 1 vial
200 mg na vialo (10 mg/ ml) 1 viala
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
102 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
VFEND 40 mg/ ml prašek za peroralno suspenzijo vorikonazol
Each bottle contains 45g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Ena plastenka vsebuje 45 g praška za peroralno suspenzijo za pripravo 70 ml suspenzije.
For oral use after constitution Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
Pred uporabo plastenko stresajte približno 10 sekund.
Tap the bottle to release the powder Add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute Further dilution is not appropriate
Nadaljnje redčenje ni primerno.
Powder for oral suspension: store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) before constitution.
Prašek za peroralno suspenzijo: pred pripravo shranjujte pri temperaturi med 2˚C - 8˚C (v hladilniku).
For the constituted oral suspension:
Pripravljena suspenzija:
Do not store above 30°C Do not refrigerate or freeze
Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
VFEND 40 mg/ ml
Vfend 40 mg/ ml
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
104 PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
1 ml pripravljene suspenzije vsebuje 40 mg vorikonazola.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
SEZNAM POMOŽNIH SNOVI
1 ml of the constituted suspension contains 40 mg voriconazole.
Vsebuje tudi saharozo – za dodatne informacije glejte navodilo za uporabo.
LIST OF EXCIPIENTS
FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA
Also contains sucrose – see leaflet for further information.
Ena plastenka vsebuje 45 g praška za peroralno suspenzijo za pripravo 70 ml suspenzije.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
POSTOPEK IN POT( I) UPORABE ZDRAVILA
Each bottle contains 45 g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Pred uporabo plastenko stresajte približno 10 sekund.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
For oral use after constitution Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Use the oral syringe provided in the pack to measure the correct dose.
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Read the package leafet before use.
DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA
Keep out of the reach and sight of children.
Upor. do:
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Morebitno preostalo suspenzijo zavrzite 14 dni po pripravi.
EXPIRY DATE
Rok uporabnosti pripravljene suspenzije:
EXP:
105 9.
Expiry date of the constituted suspension:
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Prašek za peroralno suspenzijo: pred pripravo shranjujte pri temperaturi med 2˚C - 8˚C (v hladilniku).
Powder for oral suspension: store at 2°C-8°C (in a refrigerator) before constitution.
Pripravljena suspenzija:
For the constituted oral suspension:
Shranjujte pri temperaturi do 30˚C.
Do not store above 30°C.
Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Do not refrigerate or freeze Keep the container tighly closed
Vsebnik shranjujte tesno zaprt.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
EU/ I/ 02/ 212/ 026
EU/ I/ 02/ 212/ 026
ŠTEVILKA SERIJE
BATCH NUMBER
Serija:
Medicinal product subject to medical prescription
NAVODILA ZA UPORABO
INFORMATION IN BRAILLE
[Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna.]
[Justification for not including Braille accepted.]
NAVODILO ZA UPORABO
107 B.
107 NAVODILO ZA UPORABO
PACKAGE LEAFLET
vorikonazol
108 PACKAGE LEAFLET:
- Navodilo shranite.
INFORMATION FOR THE USER VFEND 50 mg film-coated tablets VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole
Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
- Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
What VFEND is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo VFEND in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take VFEND 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo VFEND 3.
How to take VFEND 4.
Kako jemati zdravilo VFEND 4.
How to store VFEND 6.
Shranjevanje zdravila VFEND 6.
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO VFEND IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
Zdravilo VFEND sodi v skupino zdravil, imenovanih triazolski antimikotiki.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
Ta zdravila se uporabljajo za zdravljenje najrazličnejših glivičnih okužb.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
Zdravilo VFEND deluje tako, da ubije glivice, ki povzročajo okužbe, ali ustavi njihovo rast.
What fungal infections are treated with VFEND?
Katere glivične okužbe zdravimo z zdravilom VFEND?
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
Zdravilo VFEND se uporablja za zdravljenje hudih glivičnih okužb, ki jih povzročajo Aspergillus, Scedosporium, Fusarium in proti flukonazolu odporna Candida, ter za zdravljenje kandidemije pri bolnikih z nizkim številom belih krvnih celic.
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO VFEND
BEFORE YOU TAKE VFEND
Ne jemljite zdravila VFEND:
Do not take VFEND: -If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
- če ste alergični na vorikonazol ali katerokoli sestavino zdravila VFEND.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
Zelo pomembno je, da obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Nekatera zdravila vplivajo na delovanje zdravila VFEND in zdravilo VFEND lahko vpliva na njihovo delovanje.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
Seznam zdravil, ki lahko vplivajo na zdravilo VFEND, najdete pod naslovom "Jemanje drugih zdravil z zdravilom VFEND".
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Med zdravljenjem z zdravilom VFEND pa ne smete jemati zdravil, ki so na spodnjem seznamu:
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
108 rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)  karbamazepin (uporablja se za zdravljenje napadov krčev)  fenobarbital (uporablja se proti hudi nespečnosti in napadom krčev)  alkaloidi ergot (npr. ergotamin, dihidroergotamin; uporabljajo se proti migreni)  sirolimus (uporablja se pri bolnikih po presaditvah organov)  ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV) v odmerkih 400 mg in več, dvakrat na dan  šentjanževka (zdravilo rastlinskega izvora) 
Take special care with VFEND:
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila VFEND:
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
elektrokardiogramu (EKG), imenovano » sindrom dolgega intervala Q- T «.
Taking other medicines with VFEND:
Jemanje drugih zdravil z zdravilom VFEND:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Prosimo, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, kajti zdravila VFEND ne smete jemati, če uporabljate katerokoli od njih (glejte tudi poglavje 2, "Ne jemljite zdravila VFEND"):
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
terfenadin (uporablja se proti alergiji)  astemizol (uporablja se proti alergiji)  karbamazepin (uporablja se za zdravljenje napadov krčev)  cisaprid (uporablja se proti težavam z želodcem)  pimozid (uporablja se za zdravljenje duševnih bolezni)  kinidin (uporablja se proti nerednemu srčnemu utripu)  rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)  fenobarbital (uporablja se proti hudi nespečnosti in napadom krčev)  alkaloide ergot (npr. ergotamin, dihidroergotamin; uporabljajo se proti migreni)  sirolimus (uporablja se pri bolnikih po presaditvah organov)  ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV) v odmerkih 400 mg in več, dvakrat na dan  šentjanževko (zdravilo rastlinskega izvora) 
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete naslednje zdravilo, kajti sočasnemu dajanju tega zdravila z zdravilom VFEND se je treba, če je to mogoče, izogniti: ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV) v odmerkih 100 mg dvakrat na dan 
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, ker se je sočasnemu zdravljenju s temi zdravili in zdravilom VFEND treba, če je to mogoče, izogniti oz. bo morda potrebna prilagoditev odmerka vorikonazola: rifabutin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)  fenitoin (uporablja se za zdravljenje epilepsije) 
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, ker bo morda potrebna prilagoditev odmerka ali nadziranje, da se preveri, ali imajo le- ta oziroma zdravilo VFEND še vedno želeni učinek: varfarin ali druge antikoagulante (npr. fenprokumon, acenokumarol; uporabljajo se za  upočasnitev strjevanja krvi) ciklosporin (uporablja se pri bolnikih po presaditvah organov)  takrolimus (uporablja se pri bolnikih po presaditvah organov)  sulfonilsečnine (npr. tolbutamid, glipizid in gliburid) (uporabljajo se za zdravljenje sladkorne  bolezni) statine (npr. atorvastatin, simvastatin) (uporabljajo se za zniževanje ravni holesterola)  benzodiazepine (npr. midazolam, triazolam) (uporabljajo se pri hudi nespečnosti in stresu)  omeprazol (uporablja se za zdravljenje razjed) 
110  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
109 peroralne kontraceptive (če med jemanjem peroralnih kontraceptivov jemljete zdravilo VFEND,  se pri vas lahko pojavijo neželeni učinki, kot npr. slabost s siljenjem na bruhanje ali motnje menstruacije) alkaloide rožnatega zimzelena (npr. vinkristin in vinblastin) (uporabljajo se za zdravljenje raka)  indinavir oz. druge zaviralce proteaz HIV (uporabljajo se za zdravljenje okužbe s HIV)  zaviralce nenukleozidne reverzne transkriptaze (npr. efavirenz, delavirdin, nevirapin) (uporabljajo  se za zdravljenje okužbe s HIV) metadon (uporablja se za zdravljenje heroinske odvisnosti)  efavirenz (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV) (določene odmerke efavirenza se NE sme  vzeti sočasno z zdravilom VFEND) alfentanil in druge kratkodelujoče opiate, npr. fentanil in sufentanil (zdravila proti bolečinam, ki  se uporabljajo pri operacijah) nesteroidna protivnetna zdravila (npr. ibuprofen, diklofenak) (uporabljajo se proti bolečini in za  zdravljenje vnetja)
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Preden začnete zdravljenje z zdravilom VFEND, zdravniku povejte, če:
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
predpisal manjši odmerek zdravila VFEND.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
Med zdravljenjem z zdravilom VFEND mora zdravnik tudi nadzorovati delovanje vaših jeter s preiskavami krvi.
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
Nadzirati je treba vašo krvno
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
sliko in neželene učinke rifabutina.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
- se izogibajte sončni svetlobi, ker se občutljivost kože za sončne UV žarke lahko poveča.
Taking VFEND with food and drink:
Jemanje zdravila VFEND skupaj s hrano in pijačo:
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Tablete VFEND je treba vzeti vsaj eno uro pred jedjo ali najmanj eno uro po jedi.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
Zdravila VFEND se med dojenjem ne sme jemati.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden med dojenjem vzamete katerokoli zdravilo.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
Zdravilo VFEND lahko povzroči zamegljen vid ali neprijetno občutljivost za svetlobo.
Important information about some of the ingredients of VFEND:
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila VFEND:
VFEND tablets contain lactose.
Tablete VFEND vsebujejo laktozo.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking VFEND.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
HOW TO TAKE VFEND
KAKO JEMATI ZDRAVILO VFEND
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila VFEND natančno upoštevajte zdravnikova navodila.