natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Pegasys is injected with a short needle into the fatty tissue under the skin in the abdomen or thigh.
To pomeni, da zdravilo Pegasys vbrizgamo s kratko iglo v maščobno tkivo pod kožo v predelu trebuha ali stegna.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to give the injection.
Če si boste zdravilo vbrizgali sami, vas bodo poučili o pravilnem postopku.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
Podrobna navodila dajanja zdravila so na koncu tega navodila (glejte "Kako si samostojno vbrizgate zdravilo Pegasys").
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Če menite, da je učinek zdravila Pegasys premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
• Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pegasys kot bi smeli Takoj se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
• Če ste pozabili vzeti zdravilo Pegasys Če ste pozabili vzeti odmerek 1 ali 2 dni po predvidenem času, si priporočeni odmerek vbrizgajte takoj, ko je mogoče.
Take your next injection on the regularly scheduled day.
Naslednjo injekcijo si vbrizgajte kot predvideno.
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Če ste pozabili vzeti odmerek 3 do 5 dni po predvidenem času, si priporočeni odmerek vbrizgajte takoj, ko je mogoče.
Take your next doses at 5 day intervals until you return to your regularly scheduled day of the week.
Naslednje odmerke vzemite v 5- dnevnih intervalih, dokler se ne vrnete na vaš določeni dan v tednu.
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Primer: vaš običajni dan vbrizganja injekcije zdravila Pegasys je ponedeljek.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
V petek se spomnite, da ste v ponedeljek pozabili vzeti svojo injekcijo (4 dni pozneje).
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
V petek si takoj vbrizgajte priporočeni odmerek, naslednji odmerek pa si vbrizgajte v sredo (5 dni po petkovem
137 the Wednesday injection.
137 odmerku).
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Pegasys neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Nekateri bolniki so po jemanju zdravila Pegasys, samega ali v kombinaciji z ribavirinom, postali depresivni, v nekaterih primerih pa so imeli samomorilske misli ali so se vedli agresivno (včasih proti drugim osebam).
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Med zdravljenjem vam bo zdravnik redno pregledoval kri, da bo lahko spremljal spremembe belih krvnih celic (celice, ki se borijo proti infekcijam), rdečih krvnih celic (celice, ki prenašajo kisik) krvnih ploščic (celice za strjevanje krvi), delovanje jeter ali spremembe drugih laboratorijskih vrednosti.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (or black, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Če opazite kateregakoli izmed naslednjih neželenih učinkov, takoj obvestite svojega zdravnika: huda bolečina v prsih, trdovraten kašelj, nepravilen srčni utrip, težave z dihanjem, zmedenost, depresija, huda bolečina v želodcu, kri v blatu (ali črno, katranasto blato), huda krvavitev iz nosu, zvišana telesna temperatura ali mrzlica, težave z vidom.
Very common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (occurring in more than 10 out of 100 patients) are:
Zelo pogosti neželeni učinki pri kombiniranem zdravljenju zdravila Pegasys in ribavirina (ki se pojavijo pri več kot 10 od 100 bolnikov) so:
Metabolic disorders:
Bolezni dihal: kašelj, zasoplost.
Loss of appetite Psychiatric disorders: feeling depressed (feeling low, feeling bad about yourself or feeling hopeless), anxiety, inability to sleep Nervous system disorders:
Bolezni prebavil: driska, slabost, bolečina v trebuhu.
Headache, difficulty concentrating and dizziness Respiratory disorders: cough, shortness of breath Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea, abdominal pain Skin disorders: loss of hair, and skin reactions (including itching, dermatitis and dry skin).
Bolezni mišično- skeletnega sistema: bolečina v sklepih in mišicah.
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Splošne težave: zvišana telesna temperatura, slabotnost, utrujenost, tresenje, mrazenje, bolečina, vnetje na mestu injiciranja in razdražljivost (da se hitro razburite).
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
Pogosti neželeni učinki, ki se pri kombiniranem zdravljenju zdravila Pegasys in ribavirina pojavijo pri več kot 1 od 100 bolnikov:
Upper respiratory infection, bronchitis, fungal infection of the mouth and herpes (a common recurring viral infection affecting the lips, mouth) Blood disorders:
Okužbe: glivične, virusne in bakterijske okužbe, okužba zgornjih dihal, bronhitis, glivična okužba v ustih in herpes (pogosta ponavljajoča se virusna okužba, ki prizadane ustnice in usta).
Low platelet count (affecting the clotting ability), anaemia (low red cell count) and enlarged lymph glands.
Bolezni krvi: zmanjšanje koncentracije trombocitov (kar vpliva na sposobnost strjevanja krvi), anemija (nizko število rdečih krvnih celic) in povečane limfne žleze.
Endocrine disorders: overactive and underactive thyroid gland Psychiatric disorders:
Bolezni endokrinega sistema: preveč aktivna in premalo aktivna žleza ščitnica.
138 Nervous system disorders:
138 Psihiatrične motnje: spremembe razpoloženja/ občutkov, agresivnost, živčnost, zmanjšano spolno poželenje.
Poor memory, fainting, decreased muscle strength, migraine, numbness, tingling, burning sensation, tremor, changes in the sense of taste, nightmares, sleepiness Eye Disorders:
Bolezni živčevja: slab spomin, omedlevica, zmanjšana mišična moč, migrena, otopelost, mravljinci, pekoč občutek, tremor, spremembe občutka okusa, nočne more, zaspanost.
Ear disorders:
Očesne bolezni: zamegljen vid, bolečina v očesu, vnetje očesa in suhe oči.
Sensation of room spinning, ear pain Cardiac disorders:
Ušesne bolezni: občutek vrtenja sobe, bolečina v ušesu.
Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities.
Srčne bolezni: hitro bitje srca, močno utripanje srca, otekanje udov.
Vascular disorders:
Žilne bolezni: rdečica.
Flushing Respiratory disorders: shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat.
Bolezni dihal: zasoplost pri telesni aktivnosti, krvavitev iz nosu, vnetje nosu in grla, okužbe nosu in sinusov (v kosteh obraza in glave so našli prostore napolnjene z zrakom), izcedek iz nosu, vnetje grla.
Vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight.
Bolezni prebavil: bruhanje, slaba prebava, težave s požiranjem, razjede v ustih, krvavitev iz dlesni, vnetje jezika in ust, napenjanje (prevelika količina zraka ali plinov), suha usta in izguba telesne mase.
Rash, increased sweating, psoriasis, hives, eczema, sensitivity to sunlight, night sweats Musculoskeletal disorders:
Bolezni kože: kožni izpuščaj, povečano znojenje, psoriaza, koprivnica, ekcem, občutljivost na sončno svetlobo, nočno znojenje.
Back pain, joint inflammation, muscle weakness, bone pain, neck pain, muscle pain, muscle cramps Reproductive system disorders:
Bolezni mišično- skeletnega sistema: bolečina v hrbtu, vnetje sklepov, mišična oslabelost, bolečina v kosteh, bolečina v vratu, bolečina v mišicah, mišični krči.
Impotence (inability to maintain an erection) General disorders:
Motnje reprodukcije: impotenca (nesposobnost vzdrževanja erekcije).
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Splošne težave: bolečina v prsih, bolezen podobna gripi, občutek slabosti (neugodno počutje), zaspanost, vročinski valovi, žeja.
Uncommon side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 1000 patients:
Občasni neželeni učinki, ki se pri kombiniranem zdravljenju zdravila Pegasys in ribavirina pojavijo pri več kot 1 od 1. 000 bolnikov:
Infections:
Okužbe: okužba pljuč, okužbe kože.
Lung infection, skin infections Neoplasms benign and malignant disorders:
Benigne in maligne novotvorbe: jetrni tumor.
Liver tumour Immune disorders: sarcoidosis (areas of inflamed tissue occurring throughout the body), inflammation of the thyroid Endocrine disorders:
Bolezni imunskega sistema: sarkoidoza (področja vnetega kožnega tkiva po celem telesu), vnetje ščitnice.
Diabetes (high blood sugar) Metabolic disorders:
Bolezni endokrinega sistema: diabetes (visok krvni sladkor).
Dehydration Psychiatric disorders:
Presnovne motnje: dehidracija.
Thoughts of suicide, hallucinations (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning) Nervous system disorders:
Psihiatrične motnje: misli o samomoru, halucinacije (hude težave z osebnostjo in poslabšanje normalnega socialnega obnašanja).
Peripheral neuropathy (disorder of the nerves affecting the extremities) Eye disorders:
Bolezni živčevja: periferna nevropatija (bolezen živcev, ki prizadane ude).
Bleeding in the retina (back of the eye) Ear disorders:
Očesne bolezni: krvavitev v mrežnici (zadnji del očesa).
Hearing loss Vascular disorder:
Ušesne bolezni: izguba sluha.
High blood pressure Respiratory disorders:
Bolezni dihal: sopenje.
Wheezing Gastrointestinal disorders: gastrointestinal bleeding Liver disorders:
Bolezni prebavil: krvavitev v prebavilih.
Poor functioning of the liver
Bolezni jeter: slabo delovanje jeter.
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Redki neželeni učinki, ki se pri kombiniranem zdravljenju zdravila Pegasys in ribavirina pojavijo pri več kot 1 od 10. 000 bolnikov:
Infections:
Okužbe: okužbe srca, okužba zunanjega ušesa.
Infection of the heart, infection of the external ear Blood disorders: severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelet Immune system disorders:
Bolezni krvi: hudo zmanjšanje števila rdečih krvnih celic, belih krvnic celic in trombocitov.
Severe allergic reaction, systemic lupus erythematosus (an illness where the body attacks its own cells), rheumatoid arthritis (an autoimmune disease) Endocrine disorders:
Bolezni imunskega sistema: huda alergična reakcija, sistemski eritematozni lupus (bolezen, pri kateri telo napade svoje lastne celice), revmatoidni artritis (avtoimunska bolezen).
Diabetic ketacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
Bolezni endokrinega sistema: diabetična ketoacidoza, zaplet nenadzorovane sladkorne bolezni.
Suicide, psychotic disorders (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning) Nervous system disorders:
Psihiatrične motnje: samomor, psihotične motnje (hude težave z osebnostjo in poslabšanje normalnega socialnega obnašanja).
Coma (a deep prolonged unconsciousness), seizures, facial palsy (weakness of the facial muscle) Eye disorders:
Bolezni živčevja: koma (globoka podaljšana nezavest), krči, paraliza obraza (oslabela obrazna mišica).
Inflammation and swelling of the optic nerve, inflammation of the retina, ulceration of the cornea Cardiac disorders:
Očesne bolezni: vnetje in otekanje vidnega živca, vnetje mrežnice, razjede na roženici.
Heart attack, heart failure, heart pain, rapid heart rhythm, rhythm disorders or inflammation of the lining of the heart and cardiac muscle.
Srčne bolezni: srčni napad, srčna odpoved, bolečina v srcu, hiter srčni ritem, motnje ritma in vnetje poprsnice ter srčne mišice.
Vascular disorders:
Žilne bolezni: krvavitev v možganih in vnetje žil.
Respiratory disorders:
Bolezni dihal: intersticijska pljučnica (vnetje pljuč vključno s smrtnim izidom), krvni strdki v pljučih Bolezni prebavil: razjeda na želodcu, vnetje trebušne slinavke.
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Bolezni jeter: jetrna odpoved, vnetje žolčevoda, zamaščenost jeter.
139 Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
139 Bolezni mišično- skeletnega sistema: vnetje mišic.
Liver failure, bile duct inflammation, fatty liver Musculoskeletal disorders:
Bolezni sečil: ledvična odpoved.
Inflammation of the muscles Renal disorders: renal failure Injury or poisoning:
Poškodbe ali zastrupitve: preveliko odmerjanje učinkovine.
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Zelo redki neželeni učinki, ki se pri kombiniranem zdravljenju zdravila Pegasys in ribavirina pojavijo pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov:
Blood disorders: aplastic anaemia (failure of the bone marrow to produce red blood cells, white blood cells and platelets) Immune System disorders:
Bolezni krvi: aplastična anemija (kostni mozeg ni sposoben tvoriti rdečih krvnih celic, belih krvnih celic in trombocitov).
Idiopathic (or thrombotic) thrombocytopenic purpura (increased bruising, bleeding, decreased platelets, anaemia and extreme weakness) Eye disorders:
Bolezni imunskega sistema: idiopatska (ali trombotična) trombocitopenična purpura (povečano nastajanje modric, krvavitev, zmanjšano število trombocitov, anemija in ekstremna šibkost).
Loss of vision Skin disorders:
Očesne bolezni: izguba vida.
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Bolezni kože: toksična epidermalna nekroliza/ Stevens- Johnsonov sindrom/ multiformni eritem (spekter kožnih izpuščajev z različno stopnjo resnosti, vključno s smrtjo, ki je lahko povezan z mehurji v ustih, nosu, očeh in drugih mukoznih membranah ter ločitev pokožnice od podlage na prizadetih mestih), angioedem (otekanje kože in sluznic).
Adverse events with unknown frequency:
Neželeni dogodki, katerih pogostnost ni znana:
Stroke Eye disorders:
Bolezni živčevja: kap.
Rare form of retinal detachment with fluid in the retina.
Očesne bolezni: redka oblika odstopa mrežnice, pri kateri je v mrežnici prisotna tekočina.
Serious muscle damage and pain.
Bolezni mišično- skeletnega sistema: huda poškodba mišic in bolečina.
HOW TO STORE PEGASYS
SHRANJEVANJE ZDRAVILA PEGASYS
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
Zdravila Pegasys ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Ne uporabljate zdravila Pegasys, če ste opazili, da je viala ali ovojnina poškodovana, če je raztopina motna ali če vsebuje lebdeče delce in če je barva zdravila drugačna od brezbarvne do rahlo rumene barve.
What Pegasys contains
Kaj vsebuje zdravilo Pegasys
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- Zdravilna učinkovina je peginterferon alfa- 2a (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2a in
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
Ena enoodmerna viala vsebuje 135 mikrogramov učinkovine.
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
- Pomožne snovi so: natrijev klorid, polisorbat 80, benzilalkohol, natrijev acetat, ocetna
acetic acid and water for injections.
kislina in voda za injekcije.
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
140 Izgled zdravila Pegasys in vsebina pakiranja
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Pakiranje vsebuje 1 ali 4 enoodmerne viale.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Roche Pharma AG Emil- Barell- Str. 1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Nemčija
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
KAKO SI SAMOSTOJNO VBRIZGATE ZDRAVILO PEGASYS
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
Naslednja navodila opisujejo, kako si lahko z enoodmerno vialo vbrizgate zdravilo Pegasys.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Vaš zdravnik ali njegov pomočnik vas bosta natančno poučila o tem.
Collect the necessary items before beginning:
Preden začnete, si pripravite vse potrebno, kar je in ni priloženo ovojnini.
Included in the pack:
Vključeno v ovojnini:
- a vial of Pegasys solution for injection
- viala raztopine zdravila Pegasys za injiciranje.
- a 1 ml syringe
- 1 ml injekcijska brizga,
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- dolga igla za odvzem zdravila Pegasys iz viale,
- a short needle for the subcutaneous injection
- kratka igla za podkožno injekcijo,
- a cleansing swab
- dezinfekcijska krpica,
- small bandage or sterile gauze
- manjši ovoj ali sterilna gaza,
- an adhesive bandage
- obliž,
- a container for the waste material
- vsebnik za odpadni material.
● Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Z viale zdravila Pegasys odstranite zaščitni pokrovček (1). ●
You can save the swab to clean the skin area where you will inject Pegasys.
142 Na viali pokrovček iz gume očistite z dezinfekcijsko krpico. ● Krpico lahko shranite za čiščenje površine kože, kjer boste vbrizgali zdravilo Pegasys.
● Remove the syringe from the wrapping.
Injekcijsko brizgo vzemite iz ovojnine.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Ne dotikajte se vrha brizge. ● Vzemite dolgo iglo in jo trdno namestite na vrh injekcijske brizge (2). ●
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
Brizgo z iglo obdržite v roki. ● Iglo potisnite skozi pokrov iz gume na viali zdravila Pegasys (3). ●
● Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
Vialo in brizgo primite v eno roko in ju obrnite navzgor (4). ●
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
Bat počasi potegnite nazaj in v brizgo zajemite malo več kot odmerek, ki vam ga je predpisal ● zdravnik.
143 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Vzamite kratko iglo in jo trdno namestite na vrh brizge (5). ●
● Remove the needle guard from the syringe needle. ● Check for air bubbles in the syringe.
Z injekcijske igle snemite zaščito. ● Preverite, če so v brizgi zračni mehurčki.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back.
Če vidite mehurčke, počasi potegnite bat nazaj. ● Injekcijsko brizgo držite pokončno, igla naj bo obrnjena navzgor, da boste lahko odstranili zračne mehurčke.
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Nežno potrkajte po injekcijski brizgi, da se mehurčki pomaknejo proti vrhu.
Tap the syringe gently to bring the bubbles to the top.
Bat počasi potisnite do pravilnega odmerka.
Push the plunger up slowly to the correct dose.
Ponovno namestite igelno zaščito in dajte injekcijsko brizgo v vodoravno lego, dokler ne boste pripravljeni za vbrizganje.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Pred vbrizganjem naj ima raztopina sobno temperaturo, brizgo lahko ogrejete tudi med dlanmi. ● Pred vbrizganjem preglejte raztopino: ne uporabljajte raztopine, če je obarvana ali če so prisotni ● delci.
You are now ready to inject the dose.
Zdaj ste pripravljeni na vbrizganje odmerka.
Injecting the solution
Vbrizganje raztopine
● Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
Izberite mesto injiciranja na trebuhu ali stegnu (razen področje popka in pasu).
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Z dezinfekcijsko krpico očistite in dezinficirajte kožo na mestu, kjer si boste dali injekcijo. ● Počakajte, da se koža posuši. ● Snemite igelno zaščito. ● Z eno roko stisnite kožo v gubo.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
Iglo pod kotom 45° do 90° do konca potisnite v kožno gubo (6). ●
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
S počasnim pritiskom bata navzdol vbrizgajte raztopino. ● Iglo iz kože potegnite naravnost. ● Na mesto injiciranja pritisnite majhen ovoj ali sterilno gazo in jo, če je treba, držite nekaj ● sekund.
The syringe, needle and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Injekcijska brizga, igla in vsi injekcijski materiali so namenjeni enkratni uporabi in morajo biti po vbrizganju uničeni.
144 PACKAGE LEAFLET:
144 NAVODILO ZA UPORABO
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Če boste prejemali kombinirano zdravljenje zdravila Pegasys in ribavirina, si preberite tudi navodilo za uporabo ribavirina.
examination
oči,
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- če ste kdaj imeli hude živčne ali duševne motnje,
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- če imate bolezen ščitnice, ki ni popolnoma nadzorovana z zdravili,
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings
- če ste kdaj imeli depresijo (npr. občutek žalosti, potrtosti) ali če se med zdravljenjem z