natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NORVIR ORAL SOLUTION BOTTLE LABEL TEXT
BESEDILO NA NALEPKI ZA STEKLENIČKO PERORALNE RAZTOPINE NORVIR
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL, Velika Britanija
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
63 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT - 1 BOTTLE
BESEDILO NA ŠKATLICI ZA MEHKE KAPSULE – 1 PLASTENKA
Norvir 100 mg soft capsules Ritonavir
Norvir 100 mg mehke kapsule Ritonavir
Each soft capsule contains 100 mg ritonavir
Ena mehka kapsula vsebuje 100 mg ritonavirja.
Also contains: mannitol, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, butylated hydroxytoluene (E321), ethanol (12% w/w) (see package leaflet)
Vsebuje tudi: manitol, makrogolglicerol ricinolat 35, propilenglikol, butilhidroksitoluen (E321), etanol (12% m/ m) (glejte navodilo za uporabo).
84 soft capsules
84 mehkih kapsul
Store in a refrigerator until dispensed to the patient.
Shranjujte v hladilniku do izdaje bolniku.
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
Ne zamrzujte in ne izpostavljajte čezmerni toploti.
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT – 4 BOTTLES
BESEDILO NA ŠKATLICI ZA MEHKE KAPSULE – 4 PLASTENKE
336 soft capsules (4 bottles of 84 capsules each)
336 mehkih kapsul (4 plastenke po 84 kapsul)
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
67 PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI
NORVIR SOFT CAPSULES BOTTLE LABEL TEXT
BESEDILO NA NALEPKI ZA PLASTENKO
Norvir 100 mg soft capsules Ritonavir
Norvir 100 mg mehke kapsule ritonavir
69 PACKAGE LEAFLET:
69 B.
NORVIR 80 mg/ml oral solution ritonavir
NORVIR 80 mg/ ml peroralna raztopina ritonavir
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo!
What Norvir is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Norvir 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Norvir 3.
How to take Norvir 4.
Kako jemati zdravilo Norvir 4.
How to store Norvir 6.
Shranjevanje zdravila Norvir 6.
WHAT NORVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO NORVIR IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Norvir vsebuje ritonavir, zaviralec proteaz, ki se uporablja za obvladovanje okužbe s HIV.
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Norvir uporabljamo v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV (protiretrovirusnimi zdravili) za obvladovanje okužbe s HIV.
Norvir can be used at full dose on its own, or at lower doses (called booster doses) with other medicines.
Norvir je mogoče uporabljati samega v polnem odmerku ali pa v manjših odmerkih (t. i. spodbujevalnih odmerkih) skupaj z drugimi zdravili.
BEFORE YOU TAKE NORVIR
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO NORVIR
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Če Norvir jemljete v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili, morate natančno prebrati tudi navodila, priložena tem drugim zdravilom.
Do not take Norvir
Ne jemljite zdravila Norvir
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
- če ste alergični na (preobčutljivi za) ritonavir ali katerokoli sestavino zdravila Norvir (glejte
amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin (uporabljajo se za odpravljanje nerednega bitja srca),
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
dihidroergotamin, ergotamin (uporabljata se za zdravljenje migrenskega glavobola), ergonovin, metilergonovin (uporabljata se za ustavljanje čezmerne krvavitve, ki se lahko pojavi po porodu ali splavu),
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
klozapin, pimozid (uporabljata se za zdravljenje nenormalnih misli ali čustev), 71
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
meperidin, piroksikam, propoksifen (uporabljajo se za lajšanje bolečin), cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem), rifabutin (uporablja se za preprečevanje ali zdravljenje določenih okužb) *, vorikonazol (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb) *, simvastatin, lovastatin (uporabljata se za zniževanje holesterola v krvi), alfuzosin (uporablja se za zdravljenje povečane žleze prostate), fusidno kislino (uporablja se za zdravljenje bakterijskih okužb), rifampicin skupaj s sakvinavirjem (uporabljata se za zdravljenje sočasne okužbe s HIV in tuberkulozo),
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
sildenafil za impotenco (erektilno disfunkcijo), če imate hkrati tudi pljučno bolezen, ki jo imenujemo pljučna arterijska hipertenzija in oteži dihanje.
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
Bolniki brez te bolezni lahko sildenafil uporabljajo pod nadzorstvom svojega zdravnika (glejte poglavje Jemanje drugih zdravil),
products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
zdravila, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum), ker ta lahko onemogoči pravilno delovanje zdravila Norvir.
St John’s wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
Šentjanževka je pogosto sestavina zeliščnih zdravil, ki jih lahko kupite brez recepta.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
* Zdravnik bo morda presodil, da lahko rifabutin in/ ali vorikonazol jemljete s spodbujevalnim (nižjim) odmerkom zdravila Norvir; ne smete pa skupaj s tema zdraviloma jemati polnega odmerka zdravila Norvir.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate Norvir.
Often, there are other medicines you can take instead.
Pogosto so na voljo druga zdravila, ki jih lahko jemljete namesto teh.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Preberite tudi seznam pod naslovom Jemanje drugih zdravil glede uporabe z nekaterimi drugimi zdravili, ki zahtevajo posebno pozornost.
Take special care with Norvir
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Norvir
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
− Norvir ne ozdravi okužbe s HIV ali AIDS- a. − Osebe, ki jemljejo Norvir, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi, povezanimi z okužbo s HIV in AIDS- om.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Norvir ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika. − Norvir ne zmanjša tveganja za prenos HIV na druge osebe.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination (you should not give blood or share needles).
Za preprečitev prenosa bolezni s spolnimi stiki ali kontaminacijo s krvjo morate upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe; tako npr. pri spolnih stikih uporabljajte kondome, glede kontaminacije s krvjo pa ne dajajte krvi in ne uporabljajte skupnih injekcijskih igel z nikomer drugim.
− A history of liver disease.
− bolezen jeter.
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially l ife threatening reaction because of the effect on the liver.
− hepatitis B ali C in dobivate kombinacijo protiretrovirusnih zdravil: zaradi vpliva na jetra vas namreč v takšnem primeru bolj ogroža huda in lahko smrtno nevarna reakcija.
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
− sladkorno bolezen, kajti opisani so primeri poslabšanja ali pojava sladkorne bolezni (diabetesa mellitusa) pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zaviralce proteaz.
71 Tell your doctor if you experience:
72 Zdravniku morate povedati, če se vam pojavi:
Possible side effects).
− spremenjena porazdelitev maščobnega tkiva na telesu, ali kopičenje ali izgubljanje maščobnega tkiva (glejte poglavje Možni neželeni učinki).
− Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
− občutek siljenja na bruhanje (navzeja), bruhanje ali bolečine v zgornjem delu trebuha, kajti to so lahko znaki vnetja trebušne slinavke (pankreatitisa).
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Nekaterim bolnikom, ki jemljejo Norvir, se lahko pojavijo resne težave s trebušno slinavko.
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
− simptomi okužbe – nemudoma obvestite svojega zdravnika.
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
− togost sklepov in bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami) in težave pri gibanju: to so lahko znaki motnje, ki povzroča uničenje kosti (osteonekroza).
(See section 4 Possible side effects)
V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (glejte poglavje Možni neželeni učinki).
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
− če imate kakšne druge zdravstvene pomisleke, se o njih čimprej posvetujte z zdravnikom.
Children under 2 years of age should not take Norvir.
Otroci do 2. leta starosti ne smejo dobivati zdravila Norvir.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Naslednja opozorila veljajo, če jemljete Norvir v polnem odmerku.
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
Odmerek teh zdravil
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
morate zmanjšati, da boste preprečili okvaro penisa.
Before you take Norvir).
Zdravila Norvir ne smete jemati skupaj s sildenafilom, če imate tudi pljučno arterijsko hipertenzijo (glejte tudi poglavje Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Norvir).
− Digoxin (heart medicine).
- Digoksin (zdravilo za srce).
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek digoksina in vas
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
- Hormonske kontraceptive, ki vsebujejo etinilestradiol, ker lahko Norvir zmanjša učinkovitost
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Priporočljivo je, da namesto tega uporabljate kondome ali druge nehormonske
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Če sočasno z zdravilom Norvir jemljete takšne hormonske kontraceptive, boste morda opazili tudi neredne maternične krvavitve.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
- Atorvastatin ali rosuvastatin (zaradi zvišanega holesterola), kajti Norvir lahko zviša
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Steroide (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, prednizolon), kajti Norvir lahko zviša koncentracijo teh zdravil v krvi, to pa lahko povzroči Cushingov sindrom (pojav okroglega obraza) in zmanjša nastajanje hormona kortizola.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
− Rifampicin in sakvinavir (prvi je zdravilo proti tuberkulozi, drugi zdravilo proti HIV), ker lahko sočasna uporaba z zdravilom Norvir povzroči resno okvaro jeter.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Še posebej pomembno pa je, da mu poveste za naslednje:
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamin ali derivate amfetamina; − antibiotike (npr. eritromicin, klaritromicin); − zdravila proti raku (npr. vinkristin, vinblastin); − antidepresive (npr. amitriptilin, dezipramin, fluoksetin, imipramin, nortriptilin, paroksetin, sertralin, trazodon); − antimikotike (npr. ketokonazol, itrakonazol); − antihistaminike (npr. loratidin, feksofenadin); − protiretrovirusna zdravila, vključno z zaviralci proteaz HIV in zaviralci nenukleozidne reverzne transkriptaze (NNRTI); − zdravila proti tesnobnosti, buspiron; − zdravila proti astmi, teofilin; − atovakon, zdravilo za zdravljenje določene vrste pljučnice in malarije; − buprenorfin, zdravilo za zdravljenje kroničnih bolečin; − bupropion, zdravilo, ki se uporablja kot pomoč pri opuščanju kajenja; − zdravila proti epilepsiji (npr. karbamazepin, divalproeks, lamotrigin, fenitoin); − zdravila za srce (npr. digoksin, dizopiramid, meksiletin in zaviralci kalcijevih kanalčkov, npr. amlodipin, diltiazem in nifedipin); − zdravila z delovanjem na imunski sistem (npr. ciklosporin, takrolimus, everolimus); − morfin in morfinu podobna zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje hudih bolečin (npr. metadon, fentanil); − uspavalne tablete (npr. alprazolam, zolpidem), tudi midazolam, ki ga dobite v injekciji; − pomirjevala (npr. haloperidol, risperidon, tioridazin); − varfarin, ki preprečuje strjevanje krvi.
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
Zdravila Norvir ne smete uporabljati z disulfiramom (zdravilom za zdravljenje alkoholizma) ali metronidazolom (zdravilom proti določenim bakterijskim okužbam), ker lahko medsebojno delujeta z alkoholom, ki ga vsebuje peroralna raztopina.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
74 Nekaterih zdravil sploh ne smete jemati skupaj z zdravilom Norvir.
73 Norvir should preferably be taken with food.
Norvir po možnosti vzemite s hrano.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Na splošno so nosečnice dobivale ritonavir po prvih treh mesecih nosečnosti v manjšem (spodbujevalnem) odmerku skupaj z drugimi zaviralci proteaz.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Glede na izkušnje Norvir ni povečal možnosti za pojav prirojenih hib v primerjavi s splošno populacijo.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Ni znano, ali Norvir prehaja v materino mleko.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Norvir lahko povzroči zaspanost in omotico.
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Norvir vsebuje 43 volumskih odstotkov etanola (alkohola), to je do 258 mg na največji odmerek 600 mg, kar ustreza 65 ml piva ali 27 ml vina na odmerek.
Each 100 mg dose contains up to 43 mg alcohol and each 200 mg dose contains 86 mg alcohol.
En 100- mg odmerek vsebuje do 43 mg alkohola in en 200- mg odmerek vsebuje 86 mg alkohola.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
To je lahko škodljivo za nosečnice in doječe ženske, otroke ter bolnike z boleznijo jeter, epilepsijo ali alkoholizmom.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Norvir vsebuje makrogolglicerol ricinolat 35, ki lahko draži želodec ali povzroči drisko.
Norvir contains the colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Norvir vsebuje barvilo oranžno FCF (E110), ki lahko povzroči alergijske reakcije.
HOW TO TAKE NORVIR
KAKO JEMATI ZDRAVILO NORVIR
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Norvir natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
It is taken by mouth usually two times every day.
To zdravilo morate zaužiti; ponavadi ga je treba jemati dvakrat na dan.
Norvir should preferably be taken with food.
Norvir po možnosti vzemite s hrano.
Shake the bottle well before each use.
Stekleničko pred vsako uporabo dobro pretresite.
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
- če Norvir uporabljate za stopnjevanje učinkov drugih zdravil proti HIV, je odmerek za odrasle
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
- če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo z enim odmerkom 3, 75 ml zjutraj in
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
3, 75 ml 12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 7, 5 ml dvakrat na dan.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Da bo okužba s HIV obvladana, morate tudi Norvir - tako kot vsa zdravila proti HIV - jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Priložena odmerna čaša je izdelana posebej za to, da dobite pravi odmerek peroralne raztopine Norvir.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Čaša, ki je nameščena na pokrovčku stekleničke, je edina, s katero smete meriti odmerek.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Odmerno čašo postavite na ravno površino v višini oči.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Napolnite jo s peroralno raztopino Norvir do črtice, ki označuje vaš odmerek.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Ne napolnite čaše do kakšne druge odmerne črtice!
Do not overfill the cup.
Čaše ne smete napolniti preveč.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
Za merjenje odmerka za otroke boste morda potrebovali peroralno brizgo.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Takšno brizgo dobite pri svojem farmacevtu.
Have I taken the correct dose?
76 Sem uporabil( a) pravilen odmerek?
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Naj vas ne skrbi, če potem, ko ste že vzeli odmerek, v odmerni čaši ostane malo peroralne raztopine Norvir.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Za jemanje peroralne raztopine Norvir morate vedno uporabljati to posebno čašo, ker to zagotavlja, da boste vzeli pravi odmerek.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Odmerno čašo čim prej operite z milom in toplo vodo.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Če nimate mila in vode, obrišite notranjost čaše s čistim, suhim papirnatim robčkom ali krpo, čašo pa pozneje operite z milom in toplo vodo.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Če pustite, da se Norvir v čaši posuši, bo postal bel in pri merjenju naslednjega odmerka boste težje videli odmerne črtice.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Tudi oranžna tekočina, ki ostane v čaši, bo ob stiku z vodo postala bela.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Odmerne čaše ne smete prati v pomivalnem stroju.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Ta navodila veljajo tudi za brizgo.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Če ugotovite, da ste vzeli več Norvirja, kot bi smeli, se takoj obrnite na svojega zdravnika ali na oddelek za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
Če Norvir uporabljate skupaj z drugimi protiretrovirusnimi zdravili, so njegovi neželeni učinki odvisni tudi od teh drugih zdravil.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10 uporabnikov):
stomach ache • a tingling sensation or numbn
bolečine v želodcu, - mravljinčenje ali omrtvelost v rokah, sto
• stomach ache •
- bolečine v želodcu, -
a tingling sensation or numbness in
mravljinčenje ali omrtvelost v rokah, stopalih
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
bruhanje, driska, - občutek siljenja na bruhanje (navzeja), - glavobol,
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
ali okrog ustnic in ust, občutek šibkosti/ utrujenosti slab okus v ustih.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov):
•
77 -
allergic reactions including skin • sore
alergijske reakcije, vključno z izpuščaji na - vnetje žr
• allergic reactions including skin •
- alergijske reakcije, vključno z izpuščaji na -
sore throat
vnetje žrela,