natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients taking Ziagen may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Ziagen is continued.
Pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Ziagen, se lahko razvije preobčutljivostna reakcija (resna alergijska reakcija), ki je lahko življenjsko ogrožujoča, če zdravljenje z zdravilom Ziagen nadaljujejo.
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) dobite kožni izpuščaj ALI 2) opazite enega ali več simptomov iz najmanj dveh od spodaj naštetih skupin
- shortness of breath, sore throat or cough
- težko dihanje, bolečine v grlu ali kašelj
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- slabost ali bruhanje ali driska ali bolečine v trebuhu
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- močna utrujenost ali bolečine ali splošno slabo počutje
If you have discontinued Ziagen due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other abacavir containing medicine (i. e.
Če ste zdravilo Ziagen prenehali jemati zaradi preobčutljivostne reakcije, NIKOLI VEČ NE SMETE VZETI zdravila Ziagen ali drugega zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
Kivexa, Trizivir) again, as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexa, Trizivir), saj se vam lahko že v nekaj urah pojavi življenjsko ogrožujoče znižanje krvnega tlaka ali smrt.
Write your doctor ’ s details below:
Spodaj napišite podatke o svojem zdravniku.
Doctor:...................... .……………… Tel:.................. .……………………………………………..
Zdravnik:....................... ……………… Tel:................... ……………………………………………..
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Če vaš zdravnik ni dosegljiv, morate nujno poiskati zdravniško pomoč drugje (npr. urgentna ambulanta najbližje bolnišnice).
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline…. Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
(vnešeno bo ime in telefonska številka lokalnega predstavništva).
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Ziagen 300 mg tablets.
Ziagen 300 mg tablete
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
46 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
OUTER CARTON AND LABEL- ORAL SOLUTION
ZUNANJA OVOJNINA IN NALEPKA – PERORALNA RAZTOPINA
Ziagen 20 mg/ ml oral solution Abacavir
Ziagen 20 mg/ ml peroralna raztopina abakavir
240 ml oral solution containing 20 mg/ ml abacavir (as sulfate)
240 ml peroralne raztopine vsebuje 20 mg/ ml abakavirja v obliki sulfata
Contains amongst others: sorbitol (340 mg/ ml, E420), methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216).
Med drugim vsebuje tudi: sorbitol (340 mg/ ml, E420), metilparahidroksibenzoat (E218) in propilparahidroksibenzoat (E216).
45 ALERT CARD TEXT
47 BESEDILO NA OPOZORILNI KARTICI
IMPORTANT - ALERT CARD ZIAGEN (abacavir sulfate) Oral solution Carry this card with you at all times
POMEMBNO - OPOZORILNA KARTICA ZIAGEN (abakavirjev sulfat) peroralna raztopina To kartico vedno nosite s seboj
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline…. Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
(vnešeno bo ime in telefonska številka lokalnega predstavništva)
Ziagen 300 mg Film-Coated Tablets abacavir
Ziagen 300 mg filmsko obložene tablete abakavir
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Ziagen ” in section 2 of this leaflet.
Zelo pomembno je, da si podatke o tej reakciji preberete v poglavju 2 tega navodila pod naslovom "Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ziagen".
There is also an Alert Card included in the Ziagen pack, to remind you and medical staff about Ziagen hypersensitivity.
V vsaki škatli zdravila Ziagen je tudi opozorilna kartica, ki bo vas in medicinsko osebje opozorila na preobčutljivost za zdravilo Ziagen.
This card should be removed and kept with you at all times.
Kartico vzemite iz škatle in jo ves čas nosite s seboj.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Ziagen if:
TAKOJ POKLIČITE SVOJEGA ZDRAVNIKA in se posvetujte glede prenehanja jemanja zdravila Ziagen, če:
1) 2)
1) dobite kožni izpuščaj ALI 2) opazite enega ali več simptomov iz najmanj dveh od spodaj naštetih skupin
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- težko dihanje, bolečine v grlu ali kašelj
If you
- slabost ali bruhanje ali driska ali bolečine v trebuhu
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST
- močna utrujenost ali bolečine ali splošno slabo počutje
NEVER TAKE Ziagen, or any other medicine containing abacavir (i. e.
Če ste prenehali jemati zdravilo Ziagen zaradi preobčutljivostne reakcije, NIKOLI VEČ NE SMETE VZETI zdravila Ziagen ali drugega zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
Kivexa, Trizivir) again, as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexa, Trizivir), saj se vam lahko v nekaj urah pojavi življenjsko ogrožujoče znižanje krvnega tlaka ali smrt.
What Ziagen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Ziagen in za kaj ga uporabljamo 2.
How to take Ziagen 4.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Ziagen 3 Kako jemati zdravilo Ziagen 4.
How to store Ziagen 6.
Shranjevanje zdravila Ziagen 6.
WHAT ZIAGEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO ZIAGEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Ziagen belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Zdravilo Ziagen sodi v skupino protivirusnih zdravil, poznanih tudi kot protiretrovirusna zdravila, imenovanih zaviralci nukleozidne reverzne transkriptaze (NRTI – “ nucleoside reverse transcriptase inhibitor ”).
These are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Uporabljamo jih za zdravljenje okužb z virusi humane imunske pomanjkljivosti (HIV – “ Human Immunodefficiency Virus ”).
Ziagen is used in combination with other antiretroviral medicines for the treatment of HIV infection.
Zdravilo Ziagen uporabljamo v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili pri zdravljenju okužb s HIV.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a low level.
Zmanjšuje virusno obremenitev s HIV in jo ohranja na nizki ravni.
It also increases CD4 cell counts.
Poleg tega tudi povečuje število celic CD4.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Celice CD4 so vrsta belih krvnih celic, ki imajo pomembno vlogo pri vzdrževanju zdravega imunskega sistema, kar nam pomaga v boju proti okužbam.
Response to treatment with Ziagen varies between patients.
Odziv na zdravljenje z zdravilom Ziagen je od bolnika do bolnika različen.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Učinkovitost vašega zdravljenja bo spremljal in nadzoroval vaš zdravnik.
49 2.
51 2.
BEFORE YOU TAKE ZIAGEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO ZIAGEN
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
Ne jemljite zdravila Ziagen: − če ste preobčutljivi za (alergični na) zdravilno učinkovino abakavir, ki se nahaja tudi v zdravilih Kivexa in Trizivir, − če ste alergični na katerokoli drugo sestavino zdravila Ziagen, − če imate hudo obolenje jeter.
- if you are allergic to any of the other ingredients in Ziagen
Če glede gornjih napotkov niste povsem gotovi, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Ziagen
About 5 in every 100 patients, who are treated with Ziagen, develop a hypersensitivity reaction to the active ingredient abacavir.
Preobčutljivostna reakcija (resna alergična reakcija): približno 5 od 100 bolnikov, ki se zdravijo z zdravilom Ziagen, doživijo preobčutljivostno reakcijo na aktivno učinkovino abakavir.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Najpogostejša simptoma te reakcije sta visoka telesna temperatura (vročina) in kožni izpuščaj.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Drugi, pogosteje opaženi znaki takšne reakcije so slabost, bruhanje, driska, bolečine v trebuhu in močna utrujenost.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Simptomi lahko obsegajo tudi bolečine v sklepih ali mišicah, zatekanje vratu, lovljenje sape, bolečine v grlu, kašelj in glavobol.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Občasno se lahko pojavijo vnetje očesa (konjunktivitis), ustne razjede ali znižanje krvnega tlaka.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with Ziagen.
Simptomi takšne alergične reakcije se lahko pojavijo kadarkoli v času zdravljenja z zdravilom Ziagen.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Vendar se navadno pokažejo v prvih šestih tednih zdravljenja.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Simptomi se v primeru nadaljevanja zdravljenja poslabšajo in utegnejo postati življenjsko ogrožujoči, če se zdravljenje nadaljuje.
If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
Če skrbite za otroka, ki se zdravi z zdravilom Ziagen, je pomembno, da razumete informacije o preobčutljivostni reakciji.
If your child gets the symptoms described below it is essential that you follow the instructions given.
Če se pri vašem otroku pojavi kateri od spodaj opisanih simptomov, je bistvenega pomena, da se držite teh navodil.
1) 2)
1) dobite kožni izpuščaj ALI 2) opazite enega ali več simptomov iz najmanj DVEH od spodaj naštetih skupin
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever -shortness of breath, sore throat or cough -nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain -severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- težko dihanje, bolečine v grlu ali kašelj,
If you
- slabost ali bruhanje ali driska ali bolečine v trebuhu,
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER
- močna utrujenost ali bolečine ali splošno slabo počutje.
TAKE Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.
Če ste prenehali jemati zdravilo Ziagen zaradi preobčutljivostne reakcije, NIKOLI VEČ NE SMETE VZETI zdravila Ziagen ali drugega zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Če ste prenehali jemati zdravilo Ziagen iz kateregakoli razloga, še zlasti zato, ker mislite, da imate neželene učinke ali kakšno drugo bolezen, je pomembno, da pred ponovnim začetkom jemanja stopite v stik s svojim zdravnikom.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Zdravnik bo preveril, ali je morda kateri od simptomov, ki ste jih opazili, povezan z zgoraj opisano preobčutljivostno reakcijo.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.
Če bo vaš zdravnik menil, da so povezani, vam bo naročil, da ne smete nikoli več vzeti zdravila Ziagen ali kateregakoli drugega zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
It is important that you follow this advice.
Pomembno je, da ravnate skladno z njegovim nasvetom.
50 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
V nekaterih primerih poročajo, da so se pojavile preobčutljivosti tudi pri bolnikih, ki so znova začeli jemati zdravilo Ziagen, a so pred prenehanjem jemanja opazili samo en simptom z opozorilne kartice.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
52 V izjemno redkih primerih je prišlo do preobčutljivostne reakcije pri bolnikih, ki so znova začeli jemati zdravilo Ziagen, a pred prenehanjem jemanja niso opazili nobenih simptomov preobčutljivosti.
If you are hypersensitive to Ziagen you should return all of your unused Ziagen for disposal.
Če ste preobčutljivi na zdravilo Ziagen, morate vso neporabljeno zdravilo Ziagen vrniti, da se ga varno uniči.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Ziagen belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Skupina zdravil, v katero sodi tudi zdravilo Ziagen (NRTI), lahko povzroči stanja, kot je laktacidoza v povezavi s povečanjem jeter.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Če se pojavi laktacidoza, se navadno razvije po nekaj mesecih zdravljenja.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Nastop laktacidoze nakazujejo simptomi, kot so globoko, hitro dihanje, dremavost in nespecifični simptomi, kot so slabost, bruhanje in bolečine v trebuhu.
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Ta redki, vendar resni neželen učinek se pogosteje pojavi pri ženskah, še zlasti tistih z visoko prekomerno telesno maso.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Tudi če imate jetrno obolenje, obstaja večje tveganje za pojav laktacidoze.
While you are being treated with Ziagen, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Med zdravljenjem z zdravilom Ziagen bo vaš zdravnik skrbno spremljal in nadzoroval vse znake o tem, ali se pri vas morda začenja pojavljati laktacidoza.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Pri bolnikih, ki prejemajo več protiretrovirusnih zdravil hkrati, se lahko pojavi prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnega maščevja.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Če opazite te spremembe, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Prosimo, povejte svojemu zdravniku, če ste imeli kdaj jetrno obolenje.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Bolniki s kroničnim hepatitisom B ali C, ki se zdravijo z protiretrovirusnimi zdravili, so izpostavljeni povečanemu tveganju za pojav hudih ali celo smrtnih neželenih učinkov povezanih z jetri in lahko potrebujejo krvne preiskave za nadzor jetrne funkcije.
If you have liver disease you may get higher amounts of abacavir in your blood, compared to people with a healthy liver.
Če imate jetrno obolenje, se lahko v vašo kri, v primerjavi z bolniki z zdravimi jetri, pojavi večja količina abakavirja.
Patients with liver disease being treated with Ziagen will be monitored closely for side effects, which may occur more frequently with higher doses of abacavir.
Bolniki z obolenjem jeter, ki jemljejo zdravilo Ziagen, morajo biti pod skrbnim nadzorom zaradi neželenih učinkov, ki se utegnejo pojavljati pogosteje pri večjih odmerkih abakavirja.
Ziagen is not recommended if you have moderate liver disease.
Če imate zmerno jetrno obolenje, jemanja zdravila Ziagen ne priporočamo.
Discuss this with your doctor if you are unsure.
Če niste prepričani, se o tem pogovorite s svojim zdravnikom.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients taking Ziagen.
Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zdravilo Ziagen, so poročali o vnetju trebušne slinavke (pankreatitisu).
However it is not certain whether this is caused by Ziagen, other medications you may be taking or your HIV infection.
Možno je, da pankreatitis povzroči zdravilo Ziagen, druga zdravila, ki jih jemljete, ali okužba z virusom HIV.
Ziagen helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Zdravilo Ziagen pomaga kontrolirati vaše stanje, vendar infekcije s HIV ne more ozdraviti.
Do not interrupt your medication without first talking to your doctor.
Ne prenehajte z jemanjem zdravila, ne da bi se o tem prej posvetovali s svojim zdravnikom.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Ziagen.
Če sumite, da se pri vas začenja pojavljati preobčutljivostna reakcija, takoj stopite v stik s svojim zdravnikom, ki vam bo svetoval, ali naj z jemanjem zdravila Ziagen prenehate.
51 Treatment with Ziagen has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
53 Znano je, da zdravljenje z zdravilom Ziagen ne zmanjša tveganja prenosa okužbe s HIV na druge ljudi s spolnim odnosom ali preko krvi.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Zato morate za preprečevanje takšnega prenosa še naprej uporabljati ustrezno zaščito.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Lahko se zgodi, da se bodo pri vas razvile še druge okužbe in bolezni, povezane s boleznijo humane imunske pomanjkljivosti.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Ziagen.
Zato morate med jemanjem zdravila Ziagen ostati v stalnem stiku s svojim zdravnikom.
Ziagen is unlikely to significantly interact with other medicines you are being treated with.
Verjetnost za pojav medsebojnega delovanja med zdravilom Ziagen in drugimi zdravili, ki jih jemljete, je majhna.
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor, since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Če jemljete peroralna zdravila, ki vsebujejo vitaminu A sorodne učinkovine, npr. izotretinoin, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, kajti tudi ta zdravila vam lahko zvečajo količino abakavirja v krvi.
Taking Ziagen with food and drink Ziagen can be taken with food or on an empty stomach.
Jemanje zdravila Ziagen skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Ziagen lahko zaužijete bodisi s hrano bodisi na prazen želodec.
Pregnancy and breast-feeding Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Nosečnost in dojenje Zdravila Ziagen ni priporočljivo uporabljati med nosečnostjo.
If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Če ste zdravilo Ziagen jemali med nosečnostjo, vas lahko vaš zdravnik naroča na redne preglede, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
The active substance abacavir in this medicine is likely to be found in human breast milk.
Zdravilna učinkovina v tem zdravilu, abakavir, verjetno prehaja v materino mleko.
There are no safety data available following treatment with Ziagen in babies under three months of age.
Pri otrocih do tretjega meseca starosti ni podatkov o varnosti po zdravljenju z zdravilom Ziagen.
You are therefore recommended not to breast-feed your baby while taking Ziagen.
Zato vam svetujemo, da ne dojite svojega otroka med zdravljenjem z zdravilom Ziagen.
Additionally, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Poleg tega se priporoča tudi, naj ženske, okužene s HIV, pod nobenimi pogoji ne bi dojile svojih otrok, da se tako izognejo prenosu okužbe s HIV z matere na otroka.
Driving and using machines No studies on the effects of Ziagen on the ability to drive and use machines have been performed.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Študij o vplivu zdravila Ziagen na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso izvedli.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Ziagen before considering driving or using machines.
Pri odločanju o upravljanju vozil in strojev morate upoštevati tako vaše zdravstveno stanje kot morebiten pojav neželenih učinkov zdravila Ziagen.
HOW TO TAKE ZIAGEN
KAKO JEMATI ZDRAVILO ZIAGEN
Always take Ziagen exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Pri jemanju zdravila Ziagen natančno upoštevajte zdravnikova navodila in bodite še posebej pozorni na to, da ne boste pozabili vzeti kakšnega odmerka.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi o tem, kako ga jemati, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
The usual daily dose of Ziagen in adults and adolescents over 12 years of age is 600 mg.
Običajen dnevni odmerek pri odraslih in mladostnikih nad 12. letom starosti je 600 mg.
This can be taken either as one 300 mg tablet twice a day approximately 12 hours apart or two 300 mg tablets once a day.
Običajen dnevni odmerek se lahko jemlje kot ena 300 mg tableta dvakrat na dan (približno vsakih 12 ur) ali dve 300 mg tableti enkrat na dan.
In children three months to 12 years of age the dose given depends on the body weight of your child.
Pri otrocih od starosti treh mesecev do 12 let je odmerek odvisen od njihove telesne mase.
Children weighing at least 30 kg should take the adult dose of one tablet twice daily.
54 Otroci s telesno maso večjo od 30 kg morajo jemati odmerek za odrasle, to je eno tableto dvakrat na dan.
52 Children weighing more than 21 kg to less than 30 kg: one-half of a Ziagen tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Otroci s telesno maso večjo od 21 kg in manjšo od 30 kg: polovica Ziagen tablete zjutraj in ena cela tableta zvečer.
Children weighing 14 to 21 kg: one-half of a Ziagen tablet twice daily.
Otroci s telesno maso od 14 do 21 kg: polovica Ziagen tablete dvakrat na dan.
Swallow the tablet(s) with water.
Tableto (tablete) pogoltnite skupaj z vodo.
Ziagen can be taken with or without food.
Zdravilo Ziagen lahko jemljete skupaj s hrano ali brez nje.
An oral solution (20 mg abacavir/ ml) is also available for the treatment of children over three months and weighing less than 14 kg and patients who require a reduction in the usual dose or for patients unable to take tablets.
Na voljo je peroralna raztopina (20 mg abakavirja/ ml) za zdravljenje otrok, starejših od 3 mesecev, s telesno maso manjšo od 14 kg, in bolnikov, ki potrebujejo nižji odmerek, ter tistih, ki ne morejo jemati tablet.
If you take more Ziagen than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Ziagen, kot bi smeli Če ste po nesreči vzeli preveč vašega zdravila, se morate posvetovati s svojim zdravnikom ali farmacevtom ali obrniti na urgentni oddelek najbližje bolnišnice.
If you forget to take Ziagen If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Ziagen Če pozabite vzeti odmerek zdravila Ziagen, ga vzemite, takoj ko se spomnite, nato pa nadaljujte z jemanjem kot prej.
It is important to take Ziagen regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Pomembno je, da Ziagen jemljete redno, saj lahko neredno jemanje poveča tveganje za razvoj preobčutljivostnih reakcij.