natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure you discuss with your doctor when you will have your injections and your follow-up appointments.
Z zdravnikom se morate pogovoriti o tem, kdaj boste prejemali injekcije in kdaj morate prihajati na kontrolne preglede.
How much STELARA is given • Your doctor will decide how much STELARA you need and for how long • This may depend on your weight • The usual starting dose is 45 mg ustekinumab.
Koliko zdravila STELARA uporabimo • Zdravnik bo presodil, koliko zdravila STELARA potrebujete in kako dolgo ga boste jemali. • To je lahko odvisno od vaše telesne mase.
After the starting dose, you will receive the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks • Patients who weigh more than 100 kg may be given 90 mg instead of 45 mg.
Po 4 tednih boste prejeli še en 45 mg odmerek, nadaljnje 45 mg odmerke pa boste prejemali na vsakih 12 tednov. • Bolniki, ki tehtajo več kot 100 kg, lahko prejmejo 90 mg namesto 45 mg.
Children and adolescents (under 18 years) STELARA is not recommended for children and adolescents (under 18 years old) because it has not been studied in this age group.
Otroci in mladostniki (mlajši od 18 let) Zdravilo STELARA ni priporočljivo za otroke in mladostnike (mlajše od 18 let), ker ga pri tej starostni skupini še niso preučili.
How STELARA is given • STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) • At the start, medical or nursing staff may inject STELARA.
Kako uporabljamo zdravilo STELARA • Zdravilo STELARA dajemo s podkožno injekcijo (subkutano). • Na začetku zdravljenja vam bo zdravilo STELARA lahko injiciralo medicinsko ali negovalno osebje, ali pa se bosta z zdravnikom dogovorila, da si ga boste injicirali sami.
Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection.
V tem primeru vas bodo poučili, kako si lahko zdravilo STELARA injicirate sami. • Če imate kakršnakoli vprašanja o samoinjiciranju zdravila, se pogovorite s svojim zdravnikom.
See below in section ‘ Instructions for administration ’ for further information about how to inject STELARA.
Za dodatne informacije o injiciranju zdravila STELARA glejte poglavje ‘ Navodilo za injiciranje zdravila ’.
If you use more STELARA than you should If you have used or been given too much STELARA, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila STELARA, kot bi smeli Če ste sami uporabili prevelik odmerek zdravila STELARA oziroma so vam ga dali drugi, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you forget to use STELARA If you forget a dose, contact your doctor or pharmacist.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo STELARA Če pozabite vzeti odmerek zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
However, the symptoms for which STELARA was prescribed may come back.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo STELARA Ni nevarno, če prenehate z jemanjem zdravila STELARA, vendar se vam lahko v tem primeru simptomi, zaradi katerih vam je bilo zdravilo predpisano, povrnejo.
Like all medicines, STELARA can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo STELARA neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
However, some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Neželeni učinki so večinoma blagi do zmerni, vendar se lahko pri nekaterih bolnikih pojavijo tudi resni neželeni učinki, zaradi katerih je potrebno zdravljenje.
• Signs of an allergic reaction such as swelling of the face, lips, mouth or throat which may make it difficult to swallow or breathe; skin rash; hives; swelling of the hands, feet or ankles • Signs of infection (including tuberculosis) such as fever, feeling tired or short of breath, cough which will not go away, flu-like symptoms, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems and burning when urinating.
Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, to nemudoma povejte svojemu zdravniku, saj boste lahko potrebovali nujno zdravljenje: • znaki alergijske reakcije, na primer otekanje obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju, kožni izpuščaj, koprivnica, otekanje rok, stopal ali gležnjev, • znaki okužbe (vključno s tuberkulozo), na primer zvišana telesna temperatura, občutek utrujenosti ali težkega dihanja, kašelj, ki ne mine, gripi podobni simptomi, nočno potenje, driska, rane, težave z zobmi in pekoč občutek pri uriniranju.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 36 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Pogostnost pojava je določena z naslednjim dogovorom: • zelo pogosti: pojavijo se pri več kot 1 na 10 uporabnikov • pogosti: pojavijo se pri 1 do 10 na 100 uporabnikov • občasni: pojavijo se pri 1 do 10 na 1. 000 uporabnikov • redki: pojavijo se pri 1 do 10 na 10. 000 uporabnikov • zelo redki: pojavijo se pri manj kot 1 na 10. 000 uporabnikov • neznana: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
The following side effects have been observed with STELARA:
Zelo pogosti:
Very common: • Infection of the throat or airways.
okužbe žrela ali dihalnih poti.
The signs include warmth, swelling, redness and pain.
Pogosti: • depresija, • občutek omotičnosti, • glavobol, • vnetje žrela, • zamašen nos, • driska, • srbenje, • bolečine v hrbtu ali mišicah, • občutek utrujenosti, • pordelost na mestu injiciranja zdravila, • vnetje podkožnega tkiva z znaki, kot so toplota, otekanje, pordelost in bolečine.
Uncommon: • Pain, swelling, itching, hardness, bleeding, bruising and irritation where the injection is given.
Občasni: • bolečine, otekanje, srbenje, zatrdlina, krvavitve, podplutbe in draženje na mestu injiciranja zdravila.
HOW TO STORE STELARA
SHRANJEVANJE ZDRAVILA STELARA
Store in a refrigerator (2°C– 8°C).
Shranjujte v hladilniku (2°C- 8°C).
Prolonged vigorous shaking may damage the medicine.
Viale zdravila STELARA ne smete stresati, ker bi daljše močno stresanje lahko poškodovalo zdravilo.
The expiry date refers to the last day of that month • If the liquid is discoloured, cloudy or you can see other foreign particles floating in it (see further section 6 ‘ What STELARA looks like and contents of the pack ’) • If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated) • If the product has been shaken vigorously • If the seal is broken.
Zdravila STELARA ne smete uporabljati: • po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na viali in na škatli poleg oznake ‘ EXP ’ - datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca; • če je tekočina obarvana ali motna ali če v njej plavajo drugi tuji delci (glejte tudi poglavje 6, ‘ Izgled zdravila STELARA in vsebina pakiranja ’); • če veste ali mislite, da je bilo zdravilo morda izpostavljeno skrajnim temperaturam (na primer če je po nesreči zmrznilo ali se segrelo); • če je bilo zdravilo močno stresano; • če viala ni bila neprodušno zaprta.
STELARA is for single use only.
Zdravilo STELARA je namenjeno enkratni uporabi.
Any unused product remaining in the vial and the syringe should be disposed of.
Neuporabljeno zdravilo, ki ostane v viali in brizgi je treba zavreči.
What STELARA contains • The active substance is ustekinumab.
Kaj vsebuje zdravilo STELARA • Zdravilna učinkovina je ustekinumab.
Each vial contains 45 mg ustekinumab (45 mg in 0.5 ml). • The other ingredients are sucrose, L-histidine, L-histidine monohydrochloride monohydrate, polysorbate 80 and water for injections.
Ena viala vsebuje 45 mg ustekinumaba (45 mg v 0, 5 ml). • Pomožne snovi so saharoza, L- histidin, L- histidinijev klorid monohidrat, polisorbat 80 in voda za injekcije.
What STELARA looks like and contents of the pack STELARA is a clear to slightly opalescent, colourless to light yellow solution for injection.
37 Zdravilo STELARA je bistra do rahlo opalescentna, brezbarvna do svetlo rumena raztopina za injiciranje.
It is supplied as a carton pack containing 1 single-dose, glass 2 ml vial.
Pakirana je v kartonsko škatlico z 2 ml stekleno vialo z 1 odmerkom.
Each vial contains 45 mg ustekinumab in 0.5 ml of solution for injection.
Ena viala vsebuje 45 mg ustekinumaba v 0, 5 ml raztopine za injiciranje.
Marketing Authorisation Holder Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgium
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Janssen- Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgija
Manufacturer Centocor B. V.
Izdelovalec Centocor B. V.
Бизнес Парк София, Младост 4, сграда 4, етаж 3 София 1715 Тел.: +359 2 489 94 00
Бизнес Парк София Младост 4, сграда 4, етаж 3 София 1715 Тел.: +359 2 489 94 00
Karla Engliš e 3201/ 6 15000 Praha 5 Č eská republika Tel: +420 227 012 222
Karla Engliše 3201/ 6 15000 Praha 5 Česká republika Tel: +420 227 012 22
Eesti Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o.
38 Eesti Österreich Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o.
Österreich JANSSEN-CILAG Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A-1232 Wien Tel: +43 1 610 300
JANSSEN- CILAG Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A- 1232 Wien Tel: +43 1 610 300
0800 25 50 75 or +33 1 55 00 44 44
1, rue Camille Desmoulins TSA 91003 92787 Issy Les Moulineaux Cedex 9 Tél: +33 1 55 00 44 44
Ísland JANSSEN-CILAG c/ o Vistor hf.
Ísland JANSSEN- CILA c/ o Vistor hf.
Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Tel: +421 233 552 600
Slovenská republika Johnson & Johnson Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Tel: +421 233 552 600
Suomi/ Finland JANSSEN-CILAG OY Vaisalantie/ Vaisalavägen 2 FI-02130 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: +358 207 531 300
Suomi/ Finland JANSSEN- CILAG OY Vaisalantie/ Vaisalavägen 2 FI- 02130 Espo/ Esbo Puh/ Tel: +358 207 531 300
Latvija Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o. filā le Latvijā Matrož u iela 15 LV-1048, Rī ga Tel: +371 678 93561
39 Latvija Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o. filāle Latvijā Matrožu iela 15 LV- 1048, Rīga Tel: +371 678 93561
< -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40 INSTRUCTIONS FOR ADMINISTRATION
NAVODILO ZA INJICIRANJE ZDRAVILA
At the start of treatment, medical or nursing staff assists you with your first injection.
Na začetku zdravljenja vam bo pri injiciranju prvega odmerka zdravila pomagalo medicinsko ali negovalno osebje.
However, you and your doctor may decide that you may inject STELARA yourself.
Vi in vaš zdravnik pa se bosta morda odločila, da si lahko zdravilo STELARA injicirate tudi sami.
If this happens, you will get training on how to inject STELARA.
V tem primeru vas bodo poučili, kako si injicirajte zdravilo STELARA.
This is because strong shaking may damage the medicine.
Če boste imeli kakršnakoli vprašanja o samoinjiciranju zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom. • Zdravila STELARA ne smete mešati z drugimi tekočinami za injiciranje. • Vial zdravila STELARA ne smete stresati, ker bi lahko močno stresanje poškodovalo zdravilo.
Take the vial(s) out of the refrigerator and check the vial(s) to make sure • the number of vials and strength is correct o If your dose is 45 mg you will get one 45 mg vial of STELARA o If your dose is 90 mg you will get two 45 mg vials of STELARA and you will need to give yourself two injections.
Preverite število vial in si vse pripravite: • Vialo (viali) vzemite iz hladilnika in preverite število vial in odmerek. o Če je vaš odmerek 45 mg, boste prejeli eno 45 mg vialo zdravila STELARA. o Če je vaš odmerek 90 mg, boste prejeli dve 45 mg viali zdravila STELARA.
Choose two different sites for these injections (e. g. one injection in the right thigh and the other injection in the left thigh), and give the injections one right after the other.
Izberite dve različni mesti za injiciranje (npr. eno na desnem stegnu in drugo na levem stegnu) in si dajte injekciji eno za drugo.
Use a new needle and syringe for each injection. • it is the right medicine • it has not passed its expiry date • the vial is not damaged and the seal is not broken • the solution is not discoloured, cloudy or contains any foreign particles • the solution is not frozen.
Za vsako injekcijo morate uporabiti novo iglo in brizgo. • Preverite, da ste iz hladilnika vzeli pravo zdravilo, • da rok uporabnosti ni pretečen, • da viala ni poškodovana in da je neprodušno zaprta, • da tekočina ni obarvana ali motna, da ne vsebuje tujih delcev in • da ni zamrznjena. • Vialo pustite stati približno pol ure.
This will let the liquid come to a comfortable temperature for injection. • Wash your hands very well with soap and warm water • Get everything together that you need and lay out on a clean surface.
Tako se bo tekočina lahko ogrela na temperaturo, ki je prijetna za injiciranje. • Z milom in toplo vodo si temeljito umijte roke. • Pripravite vse, kar boste potrebovali.
This includes a syringe, needle and antiseptic swabs.
Pripomočke, to je brizgo, iglo in antiseptične zložence, položite na čisto površino.
Choose an injection site • STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) • Good places for the injection are the upper thigh or around the belly (abdomen) at least 5 cm away from the navel (belly button) • If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis • If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms or buttocks as an injection site.
Izberite injekcijsko mesto • Zdravilo STELARA dajemo z injiciranjem pod kožo (subkutano). • Primerna mesta za injiciranje zdravila so zgornji del stegna ali trebuh (abdomen), in sicer najmanj 5 cm stran od popka. • Če je mogoče, zdravila ne injicirajte na mesta, ki kažejo znake psoriaze. • Če vam bo kdo drug dal injekcijo, lahko za injekcijsko mesto izbere tudi nadlaket ali zadnjico.
41 Prepare the injection site • Wipe the injection site on the skin with an alcohol swab • Do not touch this area again before giving the injection.
Pripravite injekcijsko mesto • Z alkoholnim zložencem obrišite predel kože, kamor boste injicirali zdravilo. • Tega mesta se ne smete ponovno dotakniti pred injiciranjem zdravila.
Prepare the dose: • Take the cap off the top of the vial
Pripravite odmerek: • Snemite pokrovček z viale.
• Do not remove the stopper • Clean the stopper with an antiseptic swab • Put the vial on a flat surface.
• Zamaška ne odstranite. • Očistite zamašek z antiseptičnim zložencem. • Vialo položite na ravno površino.
Remove the needle cover • Do not touch the needle or let the needle touch anything • Push the needle through the rubber stopper • Turn the vial and the syringe upside down • Pull on the syringe plunger to fill the syringe with the amount of liquid in the vial • It is important that the needle is always in the liquid.
Snemite pokrovček z igle. • Pri tem se ne smete dotakniti igle in tudi igla se ne sme ničesar dotakniti. • Iglo potisnite skozi gumijasti zamašek. • Vialo in brizgo obrnite narobe. • Vlecite bat brizge, da se bo brizga napolnila z vso tekočino, ki je v viali. • Pomembno je, da je igla ves čas potopljena v tekočino, da se ne bi v brizgi pojavili mehurčki.
This stops air bubbles forming in the syringe
• Izvlecite iglo iz viale.
• Remove the needle from the vial • Hold the syringe with the needle pointing up to see if it has any air bubbles inside • If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe
41 • Brizgo držite tako, da bo igla gledala navzgor, in preverite, ali je v brizgi kakšen mehurček. • Če so v brizgi vidni zračni mehurčki, nežno potrkajte po njej od strani, da bodo zračni mehurčki splavali na vrh.
• Then press the plunger until all of the air (but none of the liquid) has been removed • Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
• Potem potisnite bat noter, da boste iz brizge iztisnili ves zrak (ampak nič tekočine). • Brizge ne smete položiti na podlago in morate tudi paziti, da se z iglo ne boste dotaknili ničesar.
Inject the dose: • Gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Injicirajte si odmerek zdravila: • Nežno stisnite očiščeno kožo s palcem in kazalcem.
Do not squeeze it tightly • Push the needle into the pinched skin • Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject all of the liquid.
Pazite, da je ne boste premočno stiskali. • Iglo vbodite v kožno gubo. • S palcem potisnite bat do konca in injicirajte vso tekočino.
Push it slowly and evenly, keeping the skin gently pinched • When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin • Press an antiseptic swab over the injection site for a few seconds after the injection.
Bat potiskajte počasi in enakomerno ter pri tem nežno stiskajte kožo v gubo. • Ko ste bat potisnili do konca, vzemite iglo ven in spustite kožo. • Po injiciranju zdravila na injekcijsko mesto za nekaj sekund pritisnite antiseptični zloženec.
Disposal: • Used syringes and needles should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container.
Odstranjevanje • Uporabljene igle in brizge zavrzite v za to namenjene posode za odstranjevanje ostrih predmetov, ki so narejene tako, da preprečujejo vbod z iglo.
Dispose of your sharps container according to your local regulations • Empty vials, antiseptic wipes, and other supplies can be disposed in your garbage.
Te posode odstranite skladno z lokalnimi predpisi. • Prazne viale, zložence in druge pripomočke lahko zavržete med gospodinjske odpadke.
WHAT STELARA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Shranjevanje zdravila STELARA 6.
This disease causes inflammation of skin and nails.
Dodatne informacije
BEFORE YOU USE STELARA
KAJ JE ZDRAVILO STELARA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
44 Take special care with STELARA Your doctor will assess your health before treatment.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila STELARA Pred začetkom zdravljenja, bo zdravnik ocenil vaše zdravstveno stanje.
45 3.
5.
See below in section ‘ Instructions for administration’ for further information about how to inject STELARA.
Za dodatne informacije o injiciranju zdravila STELARA glejte poglavje ‘ Navodilo za injiciranje zdravila ’.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 46 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Pogostnost pojava je določena z naslednjim dogovorom: • zelo pogosti: pojavijo se pri več kot 1 na 10 uporabnikov • pogosti: pojavijo se pri 1 do 10 na 100 uporabnikov • občasni: pojavijo se pri 1 do 10 na 1. 000 uporabnikov • redki: pojavijo se pri 1 do 10 na 10. 000 uporabnikov • zelo redki: pojavijo se pri manj kot 1 na 10. 000 uporabnikov • neznana: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
The expiry date refers to the last day of that month • If the liquid is discoloured, cloudy or you can see other foreign particles floating in it (see further section 6 ‘ What STELARA looks like and contents of the pack’) • If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated) • If the product has been shaken vigorously • If the seal is broken.
Zdravila STELARA ne smete uporabljati: • po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na viali in na škatli poleg oznake ‘ EXP ’ - datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca; • če je tekočina obarvana ali motna ali če v njej plavajo drugi tuji delci (glejte tudi poglavje 6, ‘ Izgled zdravila STELARA in vsebina pakiranja ’); • če veste ali mislite, da je bilo zdravilo morda izpostavljeno skrajnim temperaturam (na primer če je po nesreči zmrznilo ali se segrelo); • če je bilo zdravilo močno stresano; • če viala ni bila neprodušno zaprta.
Each vial contains 90 mg ustekinumab (90 mg in 1 ml). • The other ingredients are sucrose, L-histidine, L-histidine monohydrochloride monohydrate, polysorbate 80 and water for injections.
Ena viala vsebuje 90 mg ustekinumaba (90 mg v 1 ml). • Pomožne snovi so saharoza, L- histidin, L- histidinijev klorid monohidrat, polisorbat 80 in voda za injekcije.
What STELARA looks like and contents of the pack STELARA is a clear to slightly opalescent, colourless to light yellow solution for injection.
46 Zdravilo STELARA je bistra do rahlo opalescentna, brezbarvna do svetlo rumena raztopina za injiciranje.
Each vial contains 90 mg ustekinumab in 1 ml of solution for injection.
Ena viala vsebuje 90 mg ustekinumaba v 1 ml raztopine za injiciranje.
Eesti Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o.
47 Eesti Österreich Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o.
Latvija Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o. filā le Latvijā Matrož u iela 15 LV-1048, Rī ga Tel: +371 678 93561
48 Latvija Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o. filāle Latvijā Matrožu iela 15 LV- 1048, Rīga Tel: +371 678 93561
50 INSTRUCTIONS FOR ADMINISTRATION
NAVODILO ZA INJICIRANJE ZDRAVILA
Take the vial(s) out of the refrigerator and check the vial(s) to make sure • the number of vials and strength is correct o If your dose is 90 mg you will get one 90 mg vial of STELARA. • it is the right medicine • it has not passed its expiry date • the vial is not damaged and the seal is not broken • the solution is not discoloured, cloudy or contains any foreign particles • the solution is not frozen.
Preverite število vial in si vse pripravite: • Vialo (viali) vzemite iz hladilnika in preverite število vial in odmerek. o Če je vaš odmerek 90 mg, boste prejeli eno 90 mg vialo zdravila STELARA. • Preverite, da ste iz hladilnika vzeli pravo zdravilo, • da rok uporabnosti ni pretečen, • da viala ni poškodovana in da je neprodušno zaprta, • da tekočina ni obarvana ali motna, da ne vsebuje tujih delcev in • da ni zamrznjena. • Vialo pustite stati približno pol ure.
Prepare the injection site • Wipe the injection site on the skin with an alcohol swab • Do not touch this area again before giving the injection.
Pripravite injekcijsko mesto • Z alkoholnim zložencem obrišite predel kože, kamor boste injicirali zdravilo. • Tega mesta se ne smete ponovno dotakniti pred injiciranjem zdravila.
This stops air bubbles forming in the syringe
Snemite pokrovček z igle. • Pri tem se ne smete dotakniti igle in tudi igla se ne sme ničesar dotakniti. • Iglo potisnite skozi gumijasti zamašek. • Vialo in brizgo obrnite narobe. • Vlecite bat brizge, da se bo brizga napolnila z vso tekočino, ki je v viali. • Pomembno je, da je igla ves čas potopljena v tekočino, da se ne bi v brizgi pojavili mehurčki.
• Remove the needle from the vial • Hold the syringe with the needle pointing up to see if it has any air bubbles inside • If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe
• Izvlecite iglo iz viale. • Brizgo držite tako, da bo igla gledala navzgor, in preverite, ali je v brizgi kakšen mehurček. • Če so v brizgi vidni zračni mehurčki, nežno potrkajte po njej od strani, da bodo zračni mehurčki splavali na vrh.
• Then press the plunger until all of the air (but none of the liquid) has been removed • Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
50 • Potem potisnite bat noter, da boste iz brizge iztisnili ves zrak (ampak nič tekočine). • Brizge ne smete položiti na podlago in morate tudi paziti, da se z iglo ne boste dotaknili ničesar.
Pharmaceutical form Hard capsule Hard capsule Hard capsule Hard capsule Oral Solution Film-coated tablets Film-coated tablets Film-coated tablets Film-coated tablets Film-coated tablet Film-coated tablet
filmsko obložene tablete filmsko obložene tablete filmsko obložene tablete filmsko obložene tablete filmsko obložene tablete filmsko obložene tablete
Route of administration Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba peroralna uporaba