natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an adjustment is needed when switching the patients to Protaphane, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste (hitro -, dvojno -, dolgodelujo i insulin itn.), izvora (živalski, humani ali analogni insulin) in/ ali na ina izdelave (rekombinantna DNA ali živalski vir insulina) imajo lahko za posledico spremembo odmerjanja. e je po prehodu bolnikov na Protaphane potrebna prilagoditev, je to lahko potrebno že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
32 4. 7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
33 tlaka in omedlevica/ izguba zavesti.
34 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Presnova Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid- izomerazo.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
34 Izlo anje Kon ni razpolovni as je dolo en s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
Protaphane InnoLet is for single person use only.
Protaphane InnoLet je namenjen uporabi ene same osebe.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Potem ko Protaphane NovoLet vzamete iz hladilnika, je priporo ljivo NovoLet pustiti, da doseže sobno temperaturo (do 25°C), preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Protaphane FlexPen 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Protaphane FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Protaphane FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine s kratkim pokrov kom, dolgimi 8 mm ali manj.
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
39 4. 7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Protaphane are listed below.
Spodaj so navedene pogostnosti neželenih reakcij, ki so bile zabeležene v klini nih raziskavah in so po splošni presoji povezane z zdravilom Protaphane.
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
40 tlaka in omedlevica/ izguba zavesti.
41 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Presnova Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid- izomerazo.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
41 Izlo anje Kon ni razpolovni as je dolo en s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
42 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Vrsta ovojnine in vsebina
Protaphane FlexPen is for single person use only.
Protaphane FlexPen je namenjen uporabi ene same osebe.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Potem, ko Protaphane FlexPen vzamete iz hladilnika, je priporo ljivo FlexPen pustiti, da doseže sobno temperaturo (do 25°C), preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Protaphane Penfill and FlexPen
Protaphane Penfill in FlexPen:
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin (rDNA)
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
Protaphane vial 40 IU/ ml
Protaphane viala 40 i. e. / ml
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin (rDNA)
Protaphane vial 100 IU/ ml
Protaphane viala 100 i. e. / ml
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v injekcijskem vložku humani insulin (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane Penfill is for use by one person only
Protaphane Penfill je namenjen uporabi ene same osebe.
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane Penfill 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin (rDNA)
Subcutaneous use Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane NovoLet is for use by one person only
Protaphane NovoLet je namenjen uporabi ene same osebe.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 30
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 X 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 × 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 × 3 ml
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane NovoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane InnoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin (rDNA)
Subcutaneous use Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane InnoLet is for use by one person only
Protaphane InnoLet je namenjen uporabi ene same osebe.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane InnoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin (rDNA)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane FlexPen is for use by one person only
Protaphane FlexPen je namenjen uporabi ene same osebe.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane FlexPen 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Protaphane Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Preden za nete uporabljati vaš insulin, natan no preberite navodilo! – Navodilo shranite.
WHAT PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE PROTAPHANE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
Protaphane je humani insulin za zdravljenje diabetesa.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
Protaphane se pogosto uporablja v kombinaciji s hitrodelujo imi insulinskimi zdravili.
BEFORE YOU USE PROTAPHANE
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI PROTAPHANE
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ne uporabljajte zdravila Protaphane e ste alergi ni (preob utljivi) na ta insulin, na metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 7.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Možni neželeni u inki; e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
Take special care with Protaphane
Ukrepanje v nujnih primerih.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Pri uporabi zdravila Protaphane bodite posebej pozorni: e imate težave z ledvicami, jetri, nadledvi no žlezo, hipofizo ali š itnico; e pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec; e ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo obi ajno prehrano; e ste bolni: insulin uporabljajte še naprej; e potujete v tujino: potovanje med razli nimi asovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in asovni razpored injekcij.
75 Pregnancy and breast-feeding
75 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev e vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
HOW TO USE PROTAPHANE
KAKO UPORABLJATI PROTAPHANE
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Preden uporabite Protaphane se prepri ajte, da imate pravo vrsto insulina, dezinficirajte gumijasto membrano z razred enim alkoholom z medicinskim zložencem.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Ne uporabljajte zdravila Protaphane v insulinskih infuzijskih rpalkah; e zaš itna zaporka ni trdno pri vrš ena ali je sploh ni.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Shranjevanje zdravila Protaphane); e po resuspendiranju ni enakomerno belo in motno.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Protaphane je namenjen injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
1.
Za injiciranje zdravila Protaphane samega 1.
Check you have the right dose 76 9.
Preverite, da imate nastavljen pravi odmerek.
1.
Za mešanje zdravila Protaphane s hitrodelujo im insulinom 1.
Roll the vial of Protaphane between your hands.
Vrtite vialo zdravila Protaphane med dlanmi, dokler teko ina ni enakomerno bela in motna.
Draw as much air into the syringe as the dose of Protaphane you need.
V brizgo potegnite tolikšno koli ino zraka, kot je odmerek zdravila Protaphane, ki ga potrebujete.
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle 3.
Injicirajte zrak v vialo z insulinom Protaphane in nato potegnite iglo iz nje.
Now push the needle into the vial of Protaphane.
Nato obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu.
Draw the right dose of Protaphane into the syringe.
Potegnite v brizgo pravi odmerek zdravila Protaphane.
Inject the insulin under the skin.
Injicirajte insulin Insulin injicirajte pod kožo.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik oz. diabetološka sestra; Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje; hladno in bledo kožo; glavobol; hitro bitje srca; ob utek slabosti; hudo lakoto; prehodne spremembe vida; zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živ nost ali tresenje; ob utek tesnobe; ob utek zmedenosti; težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite (izgubite zavest), položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomo.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Iz nezavesti se boste morda zbudili prej, e dobite injekcijo hormona glukagona; dati jo mora oseba, ki ga zna uporabljati. e dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste. e se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Po injekciji glukagona poiš ite zdravniško pomo: ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Hipa se pojavi, e se sladkor v krvi preve zniža.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
To se lahko zgodi, e: • uporabite preve insulina, • premalo jeste ali izpustite obrok,
77 Causes of a hypo
77 • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
e se vam sladkor v krvi preve zviša
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Protaphane neželene u inke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Protaphane lahko povzro i hipoglikemijo (nizek krvni sladkor).
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Morda imate zelo redko, resno alergijsko reakcijo na Protaphane ali eno njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija).
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Glejte tudi opozorilo v poglavju 2.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Neželeni u inki, opisani zelo redko (manj kot 1 bolnik na 10. 000)
Vision problems.
78 Težave z vidom.
HOW TO STORE PROTAPHANE
SHRANJEVANJE ZDRAVILA PROTAPHANE
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Zdravila Protaphane ne uporabljajte po preteku roka uporabnosti, ozna enega na nalepki in škatlici.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane je treba zaš ititi pred ezmerno toploto in son no svetlobo.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila Protaphane ne smete odvre i v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What Protaphane contains
Kaj vsebuje zdravilo Protaphane
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
Protaphane je suspenzija insulina izofan (NPH).
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Suspenzija za injiciranje je motna, bela, vodna suspenzija, opremljena v pakiranjih z 1 ali 5 10- ml vialami ali v pakiranjih z ve vialami, v katerih je 5 x (1 x 10 ml) vial (na trgu ni vseh navedenih pakiranj).
Not all packs may be marketed.
Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
79 NAVODILO ZA UPORABO
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Možni neželeni u inki; e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
81 Driving and using machines
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev 80 e vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
To se lahko zgodi, e: • uporabite preve insulina, • premalo jeste ali izpustite obrok,
Vision problems.
83 Težave z vidom.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Potem ko vialo insulina Protaphane vzamete iz hladilnika, jo je priporo ljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
See 3 How to use Protaphane.
Glejte poglavje 3.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila Protaphane ne smete odvre i v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
84 Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
85 PACKAGE LEAFLET:
85 NAVODILO ZA UPORABO
86 Driving and using machines
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev 86 e vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Preden uporabite Protaphane se prepri ajte, da imate pravo vrsto insulina, vedno preverite vložek, vklju no z gumijastim batom (zamaškom).
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Za nadaljnja navodila glejte priro nik za uporabo svojega sistema za dajanje insulina, dezinficirajte gumijasto membrano z razred enim alkoholom z medicinskim zložencem, za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da prepre ite kontaminacijo.
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ne uporabljajte zdravila Protaphane v insulinskih infuzijskih rpalkah; e vložek Penfill oz. peresnik, ki ga vsebuje, pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, ker obstaja nevarnost za okvaro in puš anje insulina; e ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 6 Shranjevanje zdravila Protaphane); e po resuspendiranju ni enakomerno belo in motno.
Do not refill Protaphane Penfill.
Vložkov Protaphane Penfill se ne sme znova polniti.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Vložki Penfill so namenjeni za uporabo v sistemih za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine. e se zdravite z insulinom Protaphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
If there are less than 12 units left, use a new one.
87 Preverite, da je v vložku vsaj še 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje. e je preostalo manj kot 12 enot, uporabite novega.
Inject the insulin under the skin.
Injiciranje tega insulina Insulin injicirajte pod kožo.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavre i, Protaphane pa shraniti brez nameš ene igle.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
Po injekciji glukagona poiš ite zdravniško pomo: ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve.
88 as soon as you are conscious.
Vzroki za hipe
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
To se lahko zgodi, e: • uporabite preve insulina,
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
88 • premalo jeste ali izpustite obrok, • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
89 Neželeni u inki, opisani zelo redko (manj kot 1 bolnik na 10. 000)
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Potem ko Protaphane Penfill vzamete iz hladilnika, je priporo ljivo pustiti Penfill, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
See 3 How to use Protaphane.
Glejte poglavje 3, Kako uporabljati Protaphane.
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
90 Imetnik dovoljenja za promet Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– e sta drugi in tretji znak W5, S6, P5, K7 ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska,
What Protaphane is and what it is used for 2.
Kaj je Protaphane in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Protaphane 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Protaphane 3.
How to use Protaphane 4.
Kako uporabljati Protaphane 4.
How to store Protaphane 7.
Shranjevanje zdravila Protaphane 7.
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
Protaphane je dolgodelujo i insulin.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Pri uporabi zdravila Protaphane bodite posebej pozorni: e imate težave z ledvicami, jetri, nadledvi no žlezo, hipofizo ali š itnico; e pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec; e ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo obi ajno prehrano; e ste bolni: insulin uporabljajte še naprej; e potujete v tujino: potovanje med razli nimi asovnimi obmo ji lahko vpliva na potrebe po insulinu in asovni razpored injekcij.
92 Using other medicines
Uporaba drugih zdravil
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
92 Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, e jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.