natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before you take SUSTIVA 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo SUSTIVA 3.
WHAT SUSTIVA IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO SUSTIVA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
SUSTIVA belongs to a class of antiretroviral medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
SUSTIVA spada v razred protiretrovirusnih zdravil, imenovanih nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze (NNRTI).
Your doctor has prescribed SUSTIVA for you because you have HIV infection.
Zdravnik vam je predpisal SUSTIVA, ker ste okuženi z virusom HIV.
SUSTIVA taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
SUSTIVA v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili zmanjšuje količino virusa v krvi.
BEFORE YOU TAKE SUSTIVA
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO SUSTIVA
Do not take SUSTIVA if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of SUSTIVA listed at the end of this leaflet.
Ne jemljite zdravila SUSTIVA • če ste alergični (preobčutljivi) na efavirenz ali katerokoli od sestavin zdravila SUSTIVA, ki so navedene na koncu tega navodila.
Contact your doctor or pharmacist for advice.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
if you have severe liver disease.
• če imate hudo bolezen jeter
if you are currently taking any of the following medicines:
• če trenutno jemljete katerokoli od naslednjih zdravil:
astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
astemizol ali terfenadin (za zdravljenje alergijskih simptomov) bepridil (za zdravljenje bolezni srca) cisaprid (za zdravljenje zgage) ergot alkaloide (kot na primer ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in metilergonovin) (za zdravljenje migrene in klaster glavobolov)
John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
midazolam ali triazolam (uporabljata se za lažje spanje) pimozid (za zdravljenje določenih duševnih stanj) šentjanževko (Hypericum perforatum) (rastlinski pripravek, ki se uporablja pri depresiji in zaskrbljenosti)
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/ or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
Jemanje teh zdravil skupaj z zdravilom SUSTIVA bi lahko povzročilo hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke ali preprečilo pravilno delovanje zdravila SUSTIVA.
142 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila SUSTIVA 142 • SUSTIVA je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Zato je pomembno, da ste previdni in se izogibate okužbi drugih ljudi s spolnim stikom ali prenosom krvi.
You must remain under the care of your doctor while taking SUSTIVA.
• Med jemanjem zdravila SUSTIVA morate ostati pod nadzorom zdravnika.
Tell your doctor:
• Povejte svojemu zdravniku:
- if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol
- če ste v preteklosti imeli duševno bolezen, vključno z depresijo, ali bili odvisni od
abuse.
zdravil ali alkohola.
- if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with
- če ste v preteklosti imeli konvulzije (napade krčev) ali prejemate zdravila proti krčem,
anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
kot so karbamazepin, fenobarbital in fenitoin.
Your doctor may give you a different anticonvulsant.
Tako se zagotovi, da jemanje zdravila SUSTIVA ne vpliva na delovanje zdravila proti krčem.
Patients with
- če ste v preteklosti imeli bolezen jeter, vključno z aktivnim kroničnim hepatitisom.
chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.
Pri bolnikih s kroničnim hepatitisom B ali C, ki se zdravijo s kombinacijo protiretrovirusnih učinkovin, obstaja večje tveganje za hude in lahko življenjsko nevarne težave z jetri.
Once you start taking SUSTIVA, look out for:
• Ko začnete jemati zdravilo SUSTIVA, bodite pozorni na:
- signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or
- znake omotice, oteženo spanje, zaspanost, težave s koncentracijo ali nenormalne
abnormal dreaming.
sanje.
- any signs of skin rash.
- katerikoli znak kožnega izpuščaja.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop
Če opazite katerikoli znak hudega izpuščaja z
taking SUSTIVA and tell your doctor at once.
mehurji ali zvišano telseno temperaturo, prenehajte jemati zdravilo SUSTIVA in se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with SUSTIVA.
Če ste imeli izpuščaj med jemanjem drugega NNRTI, je pri vas večja možnost pojava izpuščaja zaradi zdravila SUSTIVA.
- any signs of inflammation or infection.
- katerokoli znake vnetja ali okužbe.
In some patients with advanced HIV infection
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo s HIV
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
(AIDS) in z oportunistično okužbo v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja, povezani s prejšnjimi okužbami.
- changes in body fat.
- spremembe v telesnem maščevju.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in
Prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnega
patients receiving combination antiretroviral therapy.
maščevja se lahko pojavijo pri bolnikih, ki se zdravijo s kombinacijo protiretrovirusnih zdravil.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a
Pri nekaterih bolnikih, ki se zdravijo s kombiniranim protiretrovirusnim
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
zdravljenjem, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Nekateri od številnih dejavnikov 143 tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
143 Use in children SUSTIVA 50 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Uporaba pri otrocih SUSTIVA 50 mg trde kapsule lahko jemljejo otroci in mladostniki, stari 3 leta ali več, ki tehtajo vsaj 13 kg in ki lahko pogoltnejo kapsule.
Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
Pri otrocih, ki ne morejo pojesti trde kapsule ali ki ne prenesejo okusa peroralne raztopine, je priporočljivo, da odprete kapsulo in njeno vsebino zmešate z majhno količino hrane (glejte poglavje Kako jemati zdravilo SUSTIVA).
Taking other medicines You must not take SUSTIVA with certain medicines.
Jemanje drugih zdravil Zdravila SUSTIVA ne smete jemati skupaj z določenimi zdravili.
SUSTIVA may interact with other medicines.
Med zdravilom SUSTIVA in drugimi zdravili lahko pride do medsebojnega vpliva.
maraviroc a combination medicine containing efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
maravirok zdravilo, ki vsebuje kombinacijo efavirenza, emtricitabina in tenofovira, splošno znano pod imenom ATRIPLA.
SUSTIVA should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of SUSTIVA.
Zdravila SUSTIVA ne smete jemati skupaj z zdravilom ATRIPLA, ker vsebuje efavirenz, ki je zdravilna učinkovina v zdravilu SUSTIVA.
SUSTIVA may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of SUSTIVA in your blood.
SUSTIVA lahko zmanjša količino vorikonazola v krvi in vorikonazol lahko poveča količino zdravila SUSTIVA v krvi.
SUSTIVA may reduce the amount of itraconazole in your blood. posaconazole.
SUSTIVA lahko zmanjša količino itrakonazola v krvi. posakonazol.
SUSTIVA may reduce the amount of posaconazole in your blood.
SUSTIVA lahko zmanjša količino posakonazola v krvi.
SUSTIVA can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
SUSTIVA lahko zmanjša ali poveča količino antikonvulziva v krvi.
SUSTIVA can reduce the amount of statins in your blood.
SUSTIVA lahko zmanjša količino statinov v krvi.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
144 Metadon, zdravilo za zdravljenje odvisnosti z opiati, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek metadona.
Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralin, zdravilo za zdravljenje depresije, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek sertralina.
144 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem ali podobna zdravila (imenovana zaviralci kalcijevih kanalov): ko boste začeli jemati zdravilo SUSTIVA, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zaviralca kalcijevih kanalov.
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
Jemanje zdravila SUSTIVA skupaj s hrano in pijačo Jemanje zdravila SUSTIVA na tešče lahko zmanjša neželene učinke.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Nosečnost in dojenje Ženske med jemanjem in 12 tednov po prenehanju jemanja zdravila SUSTIVA ne smejo zanositi.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with SUSTIVA.
Zdravnik bo morda zahteval, da pred začetkom zdravljenja z zdravilom SUSTIVA, opravite test nosečnosti, da se prepriča, da niste noseči.
If you could get pregnant while receiving SUSTIVA, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Če med jemanjem zdravila SUSTIVA obstaja možnost zanositve, morate uporabljati zanesljivo mehansko kontracepcijo (na primer kondom) skupaj z drugimi metodami kontracepcije, vključno s peroralno kontracepcijo (tableto) ali drugimi hormonskimi kontraceptivi (na primer vsadki, injekcija).
If you have taken SUSTIVA during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Če zdravilo SUSTIVA jemljete med nosečnostjo, bo zdravnik morda naročil redne krvne preiskave in druge diagnostične teste za spremljanje razvoja otroka.
Driving and using machines SUSTIVA may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev SUSTIVA lahko povzroči omotico, motnje koncentracije ali zaspanost.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila SUSTIVA Vsak 600 mg dnevni odmerek zdravila vsebuje 342 mg laktoze.
Individuals with these conditions may take SUSTIVA oral solution, which is free from lactose.
Posamezniki s temi stanji lahko uporabljajo SUSTIVA peroralno raztopino, ki ne vsebuje laktoze.
HOW TO TAKE SUSTIVA
KAKO JEMATI ZDRAVILO SUSTIVA
Always take SUSTIVA exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila SUSTIVA natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
145
145 • SUSTIVA se vzame skozi usta.
SUSTIVA oral solution is preferred for children who are not able to swallow the capsules.
Peroralna raztopina SUSTIVA je zaželena oblika zdravila za otroke, ki ne morejo pogoltniti kapsul.
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e. g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Pri otrocih, ki ne prenesejo okusa peroralne raztopine, lahko zdravnik priporoči, da odprete kapsulo in njeno vsebino zmešate z majhno količino (1– 2 kavni žlički) hrane (npr. jabolčne kaše, grozdnega želeja, jogurta ali hrane za dojenčke).
In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
V študiji okusnosti je najvišje ocene prejela mešanica efavirenza in grozdnega želeja.
The capsules must be opened carefully so that the contents do not spill or escape into the air.
Kapsule morate odpreti previdno ter se tako izogniti politju ali razpršitvi vsebine kapsule po zraku.
Hold the capsule vertically with the cap facing up and pull the cap away from the body of the capsule.
Kapsulo držite navpično, tako da je pokrovček kapsule obrnjen navzgor, nato pa ga ločite od telesa kapsule.
Add another small amount (approximately 2 teaspoons) of the food to the empty mixing container, stirring to make sure there is no drug residue remaining in the container, and have the child eat the full amount again.
V prazno posodo nato dodajte majhno količino hrane (približno 2 kavni žlički) in jo zmešajte ter tako poskrbite, da v njej ni ostankov zdravila, s hrano pa nahranite otroka.
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules and do not tolerate the oral solution.
Zdravnik lahko takšen način uporabe zdravila SUSTIVA priporoči tudi odraslim osebam, ki ne morejo pogoltniti kapsul ali ne prenašajo okusa peroralne raztopine.
The dose for SUSTIVA may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
• Odmerek zdravila SUSTIVA je lahko treba povečati ali zmanjšati v primeru, da jemljete še kakšna druga zdravila (glejte poglavje Jemanje drugih zdravil).
SUSTIVA should never be used alone to treat HIV.
• SUSTIVA je treba jemati vsak dan. • Za zdravljenje HIV ne smete nikoli uporabljati zdravila SUSTIVA samega.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila SUSTIVA, kot bi smeli Če vzamete preveč zdravila SUSTIVA, se posvetujte z zdravnikom ali z najbližjo urgenco.
If you forget to take SUSTIVA Try not to miss a dose.
Če ste pozabili vzeti zdravilo SUSTIVA Trudite se, da ne bi izpustili nobenega odmerka.
If you stop taking SUSTIVA When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Če ste prenehali jemati zdravilo SUSTIVA Ko gre vaša zaloga zdravila SUSTIVA h koncu, si ga priskrbite pri zdravniku oz. farmacevtu.
4.
146 4.
Like all medicines, SUSTIVA can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo SUSTIVA neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by SUSTIVA or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Pri zdravljenju okužbe s HIV je včasih težko reči, ali se nekateri neželeni učinki pojavijo zaradi zdravila SUSTIVA, drugih zdravil, ki jih jemljete sočasno, ali zaradi bolezni HIV.
The most notable unwanted effects reported with SUSTIVA in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
V primeru izpuščaja se posvetujte z zdravnikom, ker so nekateri izpuščaji lahko hudi.
146 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vendar pa v večini primerov izpuščaj izgine, ne da bi spremenili zdravljenje z zdravilom SUSTIVA.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime and on an empty stomach.
Če se pojavijo pri vas, vam bo zdravnik morda svetoval, da SUSTIVA jemljete pred spanjem in na tešče.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
V primeru navedenih simptomov ali katerihkoli drugih neželenih učinkov, ki bi se pojavili med jemanjem zdravila SUSTIVA, takoj obvestite zdravnika.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov pojavijo se pri 1 do 10 od 1. 000 bolnikov
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
če opazite kateregakoli od naslednjih neželenih učinkov:
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way bodyfat is distributed.
Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko spremeni vašo postavo zaradi sprememb v porazdelitvi maščevja.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
Povečala se bo lahko količina maščevja v predelu trebuha in drugih notranjih organov, prsi ter količina maščevja v zgornjem delu hrbta in vratu (bikovska grba).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
147 Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči povišanje vrednosti mlečne kisline in sladkorja v krvi, povišanje vrednosti maščob v krvi (hiperlipidemijo) in odpornost na inzulin.
HOW TO STORE SUSTIVA
SHRANJEVANJE ZDRAVILA SUSTIVA
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Zdravila SUSTIVA ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki in na škatli poleg oznake Uporabno do ali EXP.
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Ena trda kapsula zdravila SUSTIVA vsebuje 50 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Prašek v trdi kapsuli vsebuje še naslednje pomožne snovi: natrijev lavrilsulfat, laktoza monohidrat, magnezijev stearat in natrijev karboksimetilškrob. • Ovojnica kapsule vsebuje: želatino, natrijev lavrilsulfat, rumeni železov oksid (E172), titanov dioksid (E171) in silicijev dioksid (E551). • Kapsule so potiskane s črnili, ki vsebujejo škrlatno karminsko kislino (E120), indigotin (E132) in titanov dioksid (E171).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Velika Britanija
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
Izdelovalec Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Francija
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
148 Za vse morebitne nadaljne informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Ísland Icepharma hf.
149 Ísland Icepharma hf.
150 PACKAGE LEAFLET:
150 NAVODILO ZA UPORABO
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
Jemanje teh zdravil skupaj z zdravilom SUSTIVA bi lahko povzročilo hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke ali preprečilo pravilno delovanje zdravila SUSTIVA.
151 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
151 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila SUSTIVA
- if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol
če ste v preteklosti imeli duševno bolezen, vključno z depresijo, ali bili odvisni od zdravil ali alkohola.
anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
če ste v preteklosti imeli konvulzije (napade krčev) ali prejemate zdravila proti krčem, kot so karbamazepin, fenobarbital in fenitoin.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking SUSTIVA.
Tako se zagotovi, da jemanje zdravila SUSTIVA ne vpliva na delovanje zdravila proti krčem.
Patients with
če ste v preteklosti imeli bolezen jeter, vključno z aktivnim kroničnim hepatitisom.
- signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or
znake omotice, oteženo spanje, zaspanost, težave s koncentracijo ali nenormalne sanje.
taking SUSTIVA and tell your doctor at once.
katerikoli znak kožnega izpuščaja.
- any signs of inflammation or infection.
katerokoli znake vnetja ali okužbe.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in z oportunistično okužbo v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja, povezani s prejšnjimi okužbami.
- changes in body fat.
spremembe v telesnem maščevju.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in
Prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnega maščevja se lahko pojavijo pri bolnikih, ki se zdravijo s kombinacijo protiretrovirusnih zdravil.
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki se zdravijo s kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje 152 kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
152 Use in children SUSTIVA 100 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Uporaba pri otrocih SUSTIVA 100 mg trde kapsule lahko jemljejo otroci in mladostniki, stari 3 leta ali več, ki tehtajo vsaj 13 kg in ki lahko pogoltnejo kapsule.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
153 Metadon, zdravilo za zdravljenje odvisnosti z opiati, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek metadona.
153 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem ali podobna zdravila (imenovana zaviralci kalcijevih kanalov): ko boste začeli jemati zdravilo SUSTIVA, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zaviralca kalcijevih kanalov.
154
154 • SUSTIVA se vzame skozi usta.
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Pri otrocih, ki ne prenesejo okusa peroralne raztopine, lahko zdravnik priporoči, da odprete kapsulo in njeno vsebino zmešate z majhno količino (1– 2 kavni žlički) hrane (npr. jabolčne kaše, grozdnega želeja, jogurta ali hrane za dojenčke).
4.
155 4.
155 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vendar pa v večini primerov izpuščaj izgine, ne da bi spremenili zdravljenje z zdravilom SUSTIVA.