natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 01/ 184/ 052 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 064 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 052 – pakiranje po 1
Nespo 80 µg injection ro
Nespo 80 µg injekcija a
455 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
455 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA NAPOLNJENE INJEKCIJSKE BRIZGE BREZ PRETISNEGA OMOTA
Each 0.5 ml pre-filled pen contains 100 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
m (200 mikrogramov/ ml).
EU/ 1/ 01/ 184/ 053 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 065 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 053 – pakiranje po 1
Nespo 100 µg injection ro
Nespo 100 µg injekcija a
457 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
457 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA NAPOLNJENEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA
Each 0.65 ml pre-filled pen contains 130 micrograms darbepoetin alfa (200 micrograms/ ml).
et En 0, 65- ml napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 130 mikrogramov darbepoetina alfa.
SureClick x1
a SureClick x1
er 1 single use pre-filled pen This box containing 1 pre-filled pen, is part of a 4-multipack ng SureClick x4 4 single use pre-filled pens lo
nj 1 napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo Ta škatla z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom je del pakiranja po 4. lje SureClick x 4 4 napolnjeni injekcijski peresniki za enkratno uporabo vo
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION no
POSTOPEK IN POT( I) UPORABE ZDRAVILA do
For subcutaneous use Read the package leaflet before use. ct du
Pred uporabo preberite priloženo navodilo. ā ve
Keep out of the reach and sight of children. lp
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! m
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY a in ic
DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA ni ilo
EXPIRY DATE ed
DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA
M
Uporabno do: v ra
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Zd
EU/ 1/ 01/ 184/ 072 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 073 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 072 – pakiranje po 1
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH NALEPKA NAPOLNJENE INJEKCIJSKE BRIZGE BREZ PRETISNEGA OMOTA ā ve
Nespo 130 µg injection ro
Nespo 130 µg injekcija a
459 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
459 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA NAPOLNJENEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA
Each 0.3 ml pre-filled pen contains 150 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
et En 0, 3- ml napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 150 mikrogramov darbepoetina alfa
EU/ 1/ 01/ 184/ 054 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 066 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 054 – pakiranje po 1
Nespo 150 µg injection ro
Nespo 150 µg injekcija a
461 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
461 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA NAPOLNJENEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA
Each 0.6 ml pre-filled pen contains 300 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
et En 0, 6- ml napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 300 mikrogramov darbepoetina alfa
EU/ 1/ 01/ 184/ 055 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 067 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 055 – pakiranje po 1
Nespo 300 µg injection ro
Nespo 300 µg injekcija a
463 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
463 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ŠKATLA NAPOLNJENEGA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA
Each 1 ml pre-filled pen contains 500 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
m (500 mikrogramov/ ml).
EU/ 1/ 01/ 184/ 056 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 068 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 056 – pakiranje po 1
Nespo 500 µg injection ro
Nespo 500 µg injekcija a
465 M ed ic in alp ro du ct
465 Zd ra vilo ni m a ve ā
466 no lo B.
466 do vo B.
Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
NAVODILO ZA UPORABO lje nj a za pr om et NAVODILO ZA UPORABO Nespo 10 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 15 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 20 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 30 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 40 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 50 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 60 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 80 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 100 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
ed Nespo 150 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
et Nespo 130 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 150 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe darbepoetin alfa
m Nespo 300 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Nespo 500 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
or th Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
pr Pred uporabo natančno preberite navodilo.
au Keep this leaflet.
za Navodilo shranite.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
a Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Do not pass it on to others.
nj Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist. no
Njim bi lahko celo škodovalo, lje čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim. vo Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta. do
In this leaflet ct
Navodilo vsebuje ā
3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Nespo 3.
How to use Nespo 4.
Kako uporabljati zdravilo Nespo 4.
Possible side effects ro
Možni neželeni učinki a
7.
Dodatne informacije 7.
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled syringe a in
Navodila za injiciranje z napolnjeno injekcijsko brizgo Nespo ni ilo
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ic
KAJ JE ZDRAVILO NESPO IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO v
Anaemia is when your ed
Anemija ra
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
(slabokrvnost) je stanje, pri katerem v krvi ni dovolj rdečih krvnih celic; simptomi so lahko utrujenost, šibkost in težko dihanje.
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Zdravilna učinkovina v zdravilu Nespo je darbepoetin alfa, pridobljen z gensko tehnologijo v ovarijskih celicah kitajskega hrčka (CHO- K1).
467 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
467 Ker telo za nastanek več rdečih krvnih celic potrebuje nekaj časa, bodo minili približno štirje tedni, preden boste opazili kakšen učinek.
One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
et Eden glavnih neželenih učinkov kemoterapije je, da prepreči nastajanje zadostnega števila krvnih celic v kostnem mozgu.
This is because the red blood cells have a
Rdeče krvne celice imajo namreč
ed much longer life span in the circulating blood.
m v krvnem obtoku veliko daljšo življenjsko dobo.
Towards the end of your chemotherapy course, particularly if you have had a lot of chemotherapy, your red blood cell count may fall making you anaemic.
Proti koncu ciklusa kemoterapije (še posebej, če ste dobili veliko kemoterapije) pa se vam lahko število rdečih krvnih celic zmanjša in tako postanete
is or 2.
pr 2.
BEFORE YOU USE NESPO
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO NESPO
th au DO NOT use Nespo:
za NE UPORABLJAJTE zdravila Nespa:
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
a • če imate ugotovljen visok krvni tlak in ta ni obvladan z drugimi zdravili, ki vam jih je
• if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo. lo
nj predpisal zdravnik, ali lje • če ste preobčutljivi za (alergični na) Nespo (darbepoetin alfa), r- HuEPO ali katerokoli sestavino zdravila Nespa. vo
Take special care with Nespo no
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Nespo do
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from: ct
Zdravniku povejte, če imate ali ste kdaj imeli:
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor; du
• visok krvni tlak, obvladan z zdravili, ki vam jih je predpisal zdravnik, ā ve
• sickle cell anaemia; ro
• anemijo srpastih celic,
• convulsions (fits or seizures); a
• epileptične napade (napade krčev), a m
• in
• bolezen jeter, ni
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or ed
• izrazito neodzivnost na zdravila za zdravljenje anemije ali ilo
M
• alergijo na lateks (pokrovček igle na napolnjeni injekcijski brizgi vsebuje snov, pridobljeno iz lateksa). v ra
Special warnings
Posebna opozorila Zd
468 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Če imate kronično odpoved ledvic in ves čas previsoko koncentracijo hemoglobina, obstaja večje tveganje za resne težave s srcem ali ožiljem (srčnožilne dogodke).
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
468 • Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko Nespo deluje kot rastni dejavnik za krvne celice in lahko v nekaterih okoliščinah neugodno vpliva na vašo bolezen.
It is important
et Število rdečih celic v krvi lahko vpliva na zdravili ciklosporin in takrolimus.
ed to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
Pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete katero od njiju.
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
m Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga
or th Using Nespo with food and drink
pr Uporaba zdravila Nespo skupaj s hrano in pijačo
au Food and drink do not affect Nespo.
za Hrana in pijača ne vplivata na Nespo.
er Nespo has not been tested in pregnant women.
a nj Nespo ni preizkušen pri nosečnicah.
It is important to tell your doctor if you: ng • are pregnant; lo
Zdravniku morate povedati, če: lje • ste noseči; vo • mislite, da ste noseči; ali do
• plan to get pregnant. ct
• nameravate zanositi.
You must stop breast-feeding if du
Če uporabljate Nespo, morate nehati ā
you use Nespo. ro
dojiti. ve
Driving and using machines lp
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. a in
Nespo ne bi smel vplivati na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev. a m
HOW TO USE NESPO ic
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO NESPO ni
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Glede na vaše krvne izvide je zdravnik presodil, da potrebujete Nespo, ker imate koncentracijo hemoglobina 100 g/ l ali manj.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a ed
Zdravnik vam bo povedal, koliko Nespa morate uporabljati in kako ilo
haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
pogosto, da boste koncentracijo hemoglobina ohranili med 100 in 120 g/ l.
M
Odmerek se lahko razlikuje glede na to, ali ste odrasla oseba ali otrok. v ra
Injecting Nespo yourself
Samoinjiciranje zdravila Nespo Zd
469 In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Enkrat na štiri tedne bo odmerek morda prilagodil, kot bo potrebno.
ed Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
et Redno vam bo preverjal tudi krvni tlak, še posebej na začetku zdravljenja.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
m V nekaterih primerih vam zdravnik lahko svetuje jemanje dodatkov železa.
is or Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
o Zdravnik se lahko odloči za spremembo načina injiciranja (pod kožo ali v veno).
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
Če se spremeni, boste
th take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
pr začeli z enakim odmerkom, kot ste ga dobivali dotlej, zdravnik pa bo s kontrolami krvi preveril, ali je anemija še vedno ustrezno obvladana.
au If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly
za Če se zdravnik odloči, da vam namesto r- HuEPO (genskotehnološko pridobljenega eritropoetina) predpiše Nespo, bo tudi določil, ali morate injekcijo Nespa dobiti enkrat na teden ali enkrat na dva tedna.
er or once every two weeks.
a uporabiti in kdaj.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. ng If you are receiving chemotherapy lo
Če bo treba, vam bo tudi prilagodil odmerek.
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. no
nj Če dobivate kemoterapijo lje Nespo vbrizgamo v eni injekciji, bodisi enkrat na teden, ali enkrat na tri tedne, in sicer pod kožo vo (subkutano).
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ct
Za odpravljanje anemije, boste dobili začetni odmerek: do
weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. du
• 500 mikrogramov enkrat na tri tedne (6, 75 mikrogramov Nespa na kilogram telesne mase enkrat na tri tedne) ali • 2, 25 mikrogramov (enkrat na teden) Nespa na kilogram telesne mase. ā
Your treatment will continue until approximately four weeks after the ro
Zdravnik vam bo redno jemal kri za meritve, ki bodo pokazale, kako dobro se anemija odziva, in bo ve
end of your chemotherapy.
lahko odmerek prilagodil, kot bo potrebno.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. lp
Zdravnik vam bo povedal, kdaj natančno morate nehati uporabljati Nespo. a m
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. a
V nekaterih primerih vam zdravnik lahko svetuje jemanje dodatkov železa. ni
If you use more Nespo than you should in
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Nespo, kot bi smeli ilo
However, you should ic
Če uporabite več Nespa, kot je potrebno, to ne bi smelo povzročiti resnih težav.
If you feel unwell in any way you should ed
A če se to zgodi, se kljub temu posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
M
Če se počutite kakorkoli slabo, se takoj posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom. v ra
If you forget to inject Nespo
Če ste pozabili vzeti zdravilo Nespo Zd
470 Very Common (seen in more than 10 in 100 people)
470 Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 10 od 100 oseb)
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
et Redki (pojavijo se pri več kot 1 od 10. 000 oseb)
ed Serious allergic reactions which may include:
m Resne alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
or breathing (angioedema)
o • Nenadne smrtno nevarne alergijske reakcije (anafilaksija)
th • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash
pr • Oteklost obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju (angioedem) • Težko dihanje (dispneja)
au • Hives (urticaria)
za • Izpuščaj na koži • Urtikarija (koprivnica)
er Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
a Zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 od 10. 000 oseb)
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. lo
nj lje • Čista aplazija rdečih celic – (anemija, nenavadna utrujenost, pomanjkanje energije) vo Pri bolnikih, zdravljenih z Nespom, so bile opisane konvulzije (napadi krčev).
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, no
Če imate katerikoli od teh simptomov ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem do
please tell your doctor, nurse or pharmacist. ct
navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta. ā
HOW TO STORE NESPO du
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NESPO ve
Keep in the original package in order to protect from ro
Shranjuje v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo. a m
When your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for in
Ne uporabite Nespa, če mislite, da je bil zmrznjen. ni
approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of. ic
Ko brizgo vzamete iz hladilnika in jo pustite na sobni temperaturi približno 30 minut pred injiciranjem, jo morate uporabiti v 7 dneh, sicer jo morate zavreči.. ilo
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ed
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki za v
after EXP.
oznako "Upor. do:".
M
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca. ra
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
471 Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
471 Nespo vsebuje tudi natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogenfosfat, natrijev klorid, polisorbat 80 in vodo za injekcije.
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Brizge so opremljene v pretisnih omotih (pakiranje z 1 ali 4) ali brez njih
ed Dompé Biotec S. p. A.
et (pakiranje z 1).
or Manufacturer:
m Izdelovalec:
au Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
o Minervum 7061
Further information er ng If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the lo company that is authorised to market Nespo. no
nj Italija lje Dodatne informacije vo Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom. do
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ct
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila ā
site: http: / /www. emea. europa. eu/ du
(EMEA): http: // www. emea. europa. eu. / ve
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED SYRINGE ro
NAVODILA ZA INJICIRANJE Z NAPOLNJENO INJEKCIJSKO BRIZGO NESPA a m
It is important that lp
Pomembno je, da si injekcij ne poskušate dajati sami, dokler vas tega ne nauči zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt. ni
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Če imate vprašanja o injiciranju zdravila, se za pomoč obrnite na zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta. ilo
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist a
Kako naj vi sami ali oseba, ki vam injicira zdravilo, uporabite napolnjeno injekcijsko brizgo v
for assistance. in ic
Nespo? ra
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it M
Zd
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Nespo?
472 Kaj moram narediti, preden si dam podkožno injekcijo Nespa?
4.
et 4.
ed 5.
m 5.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
o Zdravila ne uporabite, če je že pretekel zadnji dan navedenega meseca.
is 6.
pr 6.
If it is
Tekočina mora biti bistra, brezbarvna ali rahlo bisernata.
or cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Če je motna ali so v njej delci, je ne smete uporabiti.
th 7.
za 7.
au 8.
a 8.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Vso opremo, ki jo potrebujete, položite
Before you inject Nespo you must do the following:
nj nanjo tako, da jo boste imeli na dosegu roke. lje Kako pripravim injekcijo Nespa? vo Pred injiciranjem zdravila Nespo, morate narediti naslednje:
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2. no
Da ne boste zvili igle, previdno snemite pokrovček igle, ne da bi ga do
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
V napolnjeni injekcijski brizgi boste morda opazili majhen mehurček ā
Injecting the ct
Tega zračnega mehurčka vam pred injiciranjem ni treba ve
solution with the air bubble is harmless.
Injiciranje raztopine z zračnim mehurčkom ne bo škodovalo.
You can now use the pre-filled syringe. du
Zdaj lahko napolnjeno injekcijsko brizgo uporabite. a
Where should I give my injection? ro
Kam naj si dam injekcijo? m
If lp
Če vam ni
someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms. a
zdravilo injicira kdo drug, vam ga lahko da tudi v zadnjo stran nadlakta. ilo
You may change the injection site if you notice the area is red or sore. in ic
Mesto injiciranja lahko zamenjate, če je predel pordel ali boli.
How do I give my injection? ed
Kako naj si dam injekcijo? v ra
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Nato kožo primite med palec in kazalec, ne da bi jo Zd
M
stiskali.
5.
473 5.
Disposing of used syringes
et Odlaganje rabljenih injekcijskih brizg
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children.
m • Ne nameščajte pokrovčka nazaj na uporabljene igle, ker se lahko po nesreči zbodete.
ed • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
o • Uporabljene injekcijske brizge shranjujte nedosegljive otrokom.
These measures will help to
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
is protect the environment.
za Nespa
or th au er ng lo no ct du ro ed M
a nj lje vo do ā ve a m ni ilo v ra Zd
474 PACKAGE LEAFLET:
474 NAVODILO ZA UPORABO
Keep this leaflet.
et Navodilo shranite.
ed If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
m Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
Do not pass it on to others.
o pr Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
is their symptoms are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
th tell your doctor, nurse or pharmacist.
za Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
er 1.
a nj Navodilo vsebuje lje 1.
What Nespo is and what is it used for 2.
Kaj je zdravilo Nespo in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Nespo ng 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Nespo vo 3.
Possible side effects lo 5.
Možni neželeni učinki 5.
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ct
KAJ JE ZDRAVILO NESPO IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO ve