natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination: efavirenz has a relatively long terminal half-life of at least 52 hours after single doses and 40 - 55 hours after multiple doses.
Izločanje: efavirenz ima relativno dolg terminalni razpolovni čas: vsaj 52 76 ur po enkratnem odmerku in 40 do 55 ur po večkratnih odmerkih.
Paediatric pharmacokinetics: in 49 paediatric patients receiving the equivalent of a 600 mg dose of efavirenz (dose adjusted from calculated body size based on weight), steady state Cmax was 14.1 μ M, steady state Cmin was 5.6 μ M, and AUC was 216 μ M·h.
150 Pediatrična farmakokinetika: pri 49 pediatričnih bolnikih, ki so dobivali odmerek, ekvivalenten 600 mg odmerku efavirenza (odmerek je bil prilagojen velikosti telesa, izračunan glede na telesno težo), je bila Cmax v stanju ravnotežja 14, 1 μM, Cmin v stanju ravnotežja 5, 6 μM in AUC 216 μM· h.
144 Gender, race, elderly: although limited data suggest that females as well as Asian and Pacific Island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
Spol, rasa, starejši bolniki: čeprav omejeni podatki, ki so za sedaj na voljo, kažejo, da je lahko tako pri ženskah kot pri bolnikih iz Azije ali s Pacifiških otokov izpostavitev efavirenzu večja, ti nimajo nižje tolerance za zdravilo.
Film coating Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Macrogol 400 Yellow iron oxide (E172) Carnauba wax
Filmska obloga hipromeloza (E464) titanov dioksid (E171) makrogol 400 rumeni železov oksid (E172) karnauba vosek
145 6.3 Shelf life
151 6. 3 Rok uporabnosti
EU/ 1/ 99/ 111/ 010 - bottle
EU/ 1/ 99/ 111/ 010 – plastenka
28 May 1999.
28. maj 1999
146 1.
152 1.
Excipient: each film-coated tablet contains 83.2 mg of lactose monohydrate.
Pomožne snovi: ena filmsko obložena tableta vsebuje 83, 2 mg laktoze monohidrata.
Yellow, round, debossed with “ 223 ” on one side.
Rumena, okrogla, z oznako » 223 « na eni strani
147 recommended for use in children below the age of 3 years or weighing less than 13 kg due to a lack of data on safety and efficacy in that age group (see sections 5.1 and 5.2).
Zdravila STOCRIN za otroke, stare manj kot 3 leta ali lažje od 13 kg, zaradi pomanjkanja podatkov o varnosti in učinkovitosti za to starostno skupino ne priporočamo (glejte poglavji 5. 1 in 5. 2).
148 4.4 Special warnings and precautions for use
4. 4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Co-administration of efavirenz with the fixed combination tablet containing efavirenz, emtricitabine, and tenofovir disoproxil fumarate, is not recommended.
154 Sočasne uporabe efavirenza in tablete s fiksno kombinacijo, ki vsebuje efavirenz, emtricitabin in tenofovirdizoproksilfumarat, ne priporočamo.
149 Seizures: convulsions have been observed in patients receiving efavirenz, generally in the presence of known medical history of seizures.
Pri bolnikih, ki se zdravijo z efavirenzem, so opazili krče, običajno pri tistih z napadi krčev v anamnezi.
150 In patients treated with other medicinal products associated with liver toxicity, monitoring of liver enzymes is also recommended.
Pri bolnikih, ki se zdravijo z drugimi zdravili, ki so toksična za jetra, prav tako priporočamo spremljanje jetrnih encimov.
151 Table 2:
157 Preglednica 2:
152 Medicinal product by therapeutic
158
153 Medicinal product by therapeutic
159
154 Medicinal product by therapeutic
160
No data are available to make a dose recommendation.
Ker ni na voljo podatkov, ne moremo podati priporočila glede odmerjanja.
156 Medicinal product by therapeutic
aluminijev hidroksidni- magnezijev hidroksidni- simetikonijev antacid/ efavirenz (enkratni odmerek 30 ml/ enkratni odmerek 400 mg) famotidin/ efavirenz (enkratni odmerek 40 mg/ enkratni odmerek 400 mg) ANKSIOLITIKI
AGENTS
163
157 Medicinal product by therapeutic
Zdravilne učinkovine po terapevtskih področjih
158 Medicinal product by therapeutic
verapamil, felodipin, nifedipin in Interakcij niso preučevali.
Effects on drug levels
165
Rosuvastatin/ Efavirenz
166
159
Priporočilo glede sočasne
4.6 Pregnancy and lactation
167 4. 6 Nosečnost in dojenje
160 Women of childbearing potential: pregnancy should be avoided in women treated with efavirenz.
Ženske v rodni dobi: ženske, ki se zdravijo z efavirenzem, se morajo izogibati nosečnosti.
161 Experience with efavirenz in patients who discontinued other antiretroviral agents of the NNRTI class is limited.
Pri bolnikih, ki so prenehali jemati druga protiretrovirusna zdravila iz razreda NNRTI, so izkušnje z efavirenzem omejene.
Frequency is defined using the following convention: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000) including isolated reports.
Pogostnost je definirana z uporabo sledečega dogovora: zelo pogosti (≥ 1/ 10); pogosti (≥ 1/ 100, < 1/ 10); občasni (≥ 1/ 1. 000, < 1/ 100); redki (≥ 1/ 10. 000, < 1/ 1. 000); zelo redki (< 1/ 10. 000) vključno s posameznimi primeri
162 Nervous system disorders common
Bolezni živčevja pogosti
163 Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section 4.4).
170 Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje so povezali s pojavom metabolnih motenj, kot so hipertrigliceridemija, hiperholesterolemija, odpornost proti insulinu, hiperglikemija in povišana vrednost laktata v krvi (glejte poglavje 4. 4).
164 Paediatric patients: undesirable effects in children were generally similar to those of adult patients.
Neželeni učinki pri otrocih so bili na splošno podobni kakor pri odraslih bolnikih.
Two of three delavirdine-resistant clinical isolates examined were cross-resistant to efavirenz and contained
172 treh kliničnih izolatov, rezistentnih na delavirdin, ki so jih preučevali, sta bila navzkrižno rezistentna na efavirenz in sta vsebovala substitucijo K103N.
Table 3:
173 Preglednica 3:
EFV + NFV + NRTIs EFV + NRTIs NFV + NRTIs
EFV + NFV + NRTI EFV + NRTI NFV+NRTI
167 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetične lastnosti
Paediatric pharmacokinetics: in 49 paediatric patients receiving the equivalent of a 600 mg dose of efavirenz (dose adjusted from calculated body size based on weight), steady state Cmax was 14.1 μ M, steady state Cmin was 5.6 μ M, and AUC was 216 μ M·h.
175 Pediatrična farmakokinetika: pri 49 pediatričnih bolnikih, ki so dobivali odmerek, ekvivalenten 600 mg odmerku efavirenza (odmerek je bil prilagojen velikosti telesa, izračunan glede na telesno težo), je bila Cmax v stanju ravnotežja 14, 1 μM, Cmin v stanju ravnotežja 5, 6 μM in AUC 216 μM· h.
168 Gender, race, elderly: although limited data suggest that females as well as Asian and Pacific Island patients may have higher exposure to efavirenz, they do not appear to be less tolerant of efavirenz.
Spol, rasa, starejši bolniki: čeprav omejeni podatki, ki so za sedaj na voljo, kažejo, da je lahko tako pri ženskah kot pri bolnikih iz Azije ali s Pacifiških otokov izpostavitev efavirenzu večja, ti nimajo nižje tolerance za zdravilo.
169 6.3 Shelf life
176 6. 3 Rok uporabnosti
EU/ 1/ 99/ 111/ 011 - bottle
EU/ 1/ 99/ 111/ 011 – plastenka
170 ANNEX II
177 DODATEK II
171 A.
178 A.
Waarderweg 39 PO Box 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 PO Box 581 2003 PC Haarlem Nizozemska
Summary of Product Characteristics, 4.2).
Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4. 2.).
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 4 (14th April 2008) and included in the Type II variation (EMEA/ H/ C/ 250/ II/ 72) is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, kot je opisan v različici 4 (14. april 2008) in vključen pri spremembi tipa II (EMEA/ H/ C/ 250/ II/ 72), vzpostavljen in da deluje, preden da zdravilo v promet in toliko časa, kolikor bo zdravilo v uporabi.
PSUR:
Redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila (PSUR):
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual PSURs.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo še naprej predajal enoletne PSUR- e.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora izvesti študije in dodatne farmakovigilančne aktivnosti, ki so podrobno opisane v načrtu farmakovigilance, sprejetem v različici 1. 0 načrta za upravljanje tveganja (RMP) v modulu 1. 8. 2. vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in vse naknadne dopolnitve načrta za upravljanje tveganja v soglasju z Odborom za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
In addition, an updated RMP should be submitted:
V skladu s smernicami Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini o sistemih za upravljanje tveganja je treba dopolnjen načrt upravljana tveganja predložiti sočasno z naslednjim periodičnim poročilom o varnosti zdravila (PSUR).
• When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Poleg tega je dopolnjen načrt za obvladovanje tveganja treba predložiti: • če se pridobijo novi podatki, ki lahko vplivajo na trenutne podatke o varnosti, načrt farmakovigilance ali aktivnosti za zmanjševanje tveganja. • v 60 dneh po pomembnem novem spoznanju (farmakovigilančnem ali povezanem z zmanjševanjem tveganja). • na zahtevo Evropske agencije za zdravila (EMEA).
172 ANNEX III
179 DODATEK III
173 A.
180 A.
174 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
181 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI BESEDILO NA ZLOŽENKI IN NALEPKI ZA PLASTENKO
STOCRIN 50 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 50 mg trde kapsule efavirenz
Each hard capsule contains: efavirenz 50 mg
Ena kapsula vsebuje 50 mg efavirenza.
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
183 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI BESEDILO NA ZLOŽENKI IN NALEPKI ZA PLASTENKO
STOCRIN 100 mg hard capsules efavirenz
STOCRIN 100 mg trde kapsule efavirenz
Each hard capsule contains: efavirenz 100 mg
Ena kapsula vsebuje 100 mg efavirenza.
Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
184 Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Velika Britanija
EU/ 1/ 99/ 111/ 002
EU/ 99/ 111/ 002
178 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
185 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI BESEDILO NA ZLOŽENKI IN NALEPKI ZA PLASTENKO BESEDILO NA ZLOŽENKI, V KATERI JE PRETISNI OMOT
90 hard capsules: bottle 42 x 1 hard capsules: blister
90 trdih kapsul: plastenka 42 x 1 trdih kapsul: pretisni omot
11.
186 11.
180 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
187 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
181 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
188 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI BESEDILO NA ZLOŽENKI IN NALEPKI ZA PLASTENKO
STOCRIN 30 mg/ ml oral solution efavirenz
STOCRIN 30 mg/ ml peroralna raztopina efavirenz
180 ml oral solution
180 ml peroralne raztopine
EXP Use the oral solution within one month after first opening the bottle.
Peroralno raztopino uporabite v enem mesecu po odprtju plastenke.
182 11.
189 11.
183 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
190 191 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
OUTER CARTON AND LABEL TEXT FOR BOTTLE PACK OUTER CARTON TEXT FOR BLISTER PACK
BESEDILO NA ZLOŽENKI IN NALEPKI ZA PLASTENKO BESEDILO NA ZLOŽENKI, V KATERI JE PRETISNI OMOT
STOCRIN 600 mg film-coated tablets efavirenz
STOCRIN 600 mg filmsko obložene tablete efavirenz
30 film-coated tablets: bottle 30 x 1 film-coated tablets: blister
30 filmsko obloženih tablet: plastenka 30 x 1 filmsko obloženih tablet: pretisni omot
11.
192 11.
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
193 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
STOCRIN 600 mg tablets efavirenz
STOCRIN 600 mg tablete efavirenz
186 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
194 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
188 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
196 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
STOCRIN 200 mg film-coated tablets efavirenz
STOCRIN 200 mg filmsko obložene tablete efavirenz
190 B.
198 B.
What STOCRIN is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo STOCRIN in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take STOCRIN 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo STOCRIN 3.
How to take STOCRIN 4.
Kako jemati zdravilo STOCRIN 4.
How to store STOCRIN 6.
Shranjevanje zdravila STOCRIN 6.
WHAT STOCRIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO STOCRIN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
STOCRIN belongs to a class of antiretroviral medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
STOCRIN spada v razred protiretrovirusnih zdravil, imenovanih nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze (NNRTI).
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Je protiretrovirusno zdravilo, ki zmanjšuje število virusov v krvi in se tako bori proti okužbi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
Your doctor has prescribed STOCRIN for you because you have HIV infection.
Zdravnik vam je predpisal STOCRIN, ker ste okuženi z virusom HIV.
STOCRIN taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
STOCRIN v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili zmanjšuje količino virusa v krvi.
BEFORE YOU TAKE STOCRIN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO STOCRIN
Do not take STOCRIN • if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of STOCRIN listed at the end of this leaflet.
Ne jemljite zdravila STOCRIN • če ste alergični (preobčutljivi) na efavirenz ali katerokoli od sestavin zdravila STOCRIN, ki so navedene na koncu tega navodila.
Contact your doctor or pharmacist for advice. • if you have severe liver disease • if you are currently taking any of the following medicines:
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. • če imate hudo bolezen jeter • če trenutno jemljete katerokoli od naslednjih zdravil:
- - - -
- cisaprid (za zdravljenje zgage)
astemizole or terfenadine (used to treat allergy symptoms) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
- ergot alkaloide (kot na primer ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin in
- - -
- midazolam ali triazolam (uporabljata se za lažje spanje)
midazolam or triazolam (used to help you sleep) pimozide (used to treat certain mental conditions) St.
- pimozid (za zdravljenje določenih duševnih stanj)
John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
- šentjanževko (Hypericum perforatum) (rastlinski pripravek, ki se uporablja pri
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Če jemljete katerokoli od naštetih zdravil, to takoj povejte zdravniku.
Taking these medicines with STOCRIN could create the potential for serious and/ or life-threatening side-effects or stop STOCRIN from working properly.
Jemanje teh zdravil skupaj z zdravilom STOCRIN bi lahko povzročilo hude in/ ali življenjsko nevarne neželene učinke ali preprečilo pravilno delovanje zdravila STOCRIN.
192 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
200 • STOCRIN je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
If STOCRIN is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Če boste začeli z jemanjem zdravila STOCRIN zato, ker dosedanji način zdravljenja ni preprečil razmnoževanja virusa, morate hkrati začeti jemati tudi drugo protivirusno zdravilo, ki ga do sedaj še niste jemali.
• You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Zato je pomembno, da ste previdni in se izogibate okužbi drugih ljudi s spolnim stikom ali prenosom krvi.
• You must remain under the care of your doctor while taking STOCRIN.
• Med jemanjem zdravila STOCRIN morate ostati pod nadzorom zdravnika.
• Tell your doctor:
• Povejte svojemu zdravniku:
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
če ste v preteklosti imeli duševno bolezen, vključno z depresijo, ali bili odvisni od zdravil ali alkohola.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking STOCRIN.
Tako se zagotovi, da jemanje zdravila STOCRIN ne vpliva na delovanje zdravila proti krčem.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.
Pri bolnikih s kroničnim hepatitisom B ali C, ki se zdravijo s kombinacijo protiretrovirusnih učinkovin, obstaja večje tveganje za hude in lahko življenjsko nevarne težave z jetri.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Vaš zdravnik bo morda naročil krvne teste, da bo preveril, kako dobro delujejo vaša jetra.
If you have severe liver disease, do not take STOCRIN (see Section 2, Do not take STOCRIN).
Če imate hudo bolezen jeter, ne jemljite zdravila STOCRIN (glejte poglavje 2, Ne jemljite zdravila STOCRIN).
• Once you start taking STOCRIN, look out for:
• Ko začnete jemati zdravilo STOCRIN, bodite pozorni na:
any signs of skin rash.
katerikoli znak kožnega izpuščaja.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking STOCRIN and tell your doctor at once.
Če opazite katerikoli znak hudega izpuščaja z mehurji ali zvišano telseno temperaturo, prenehajte jemati zdravilo STOCRIN in se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with STOCRIN.
Če ste imeli izpuščaj med jemanjem drugega NNRTI, je pri vas večja možnost pojava izpuščaja zaradi zdravila STOCRIN.
any signs of inflammation or infection.
katerokoli znake vnetja ali okužbe.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in z oportunistično okužbo v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja, povezani s prejšnjimi okužbami.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor immediately.
Če opazite kakršnekoli znake okužbe, prosimo, da to takoj poveste svojemu zdravniku
changes in body fat.
spremembe v telesnem maščevju.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnega maščevja se lahko pojavijo pri bolnikih, ki se zdravijo s kombinacijo protiretrovirusnih zdravil.
Tell your doctor if you notice changes in your body fat.
Če opazite spremembe v telesnem maščevju, to povejte svojemu zdravniku.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki se zdravijo s kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana
193 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
Use in children STOCRIN 50 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Uporaba pri otrocih STOCRIN 50 mg trde kapsule lahko jemljejo otroci, stari 3 leta ali več, ki lahko pogoltnejo kapsule (glejte poglavje Kako jemati zdravilo STOCRIN).
Taking other medicines You must not take STOCRIN with certain medicines.
Jemanje drugih zdravil Zdravila STOCRIN ne smete jemati skupaj z določenimi zdravili.
These are listed under Do not take STOCRIN, at the start of Section 2.
Ta zdravila so našteta na začetku 2. poglavja pod naslovom Ne jemljite zdravila STOCRIN.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Mednje je vključenih nekaj pogosto uporabljenih zdravil in rastlinski pripravek (šentjanževka), zaradi katerih lahko pride do resnih interakcij.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta in rastlinske pripravke.
STOCRIN may interact with other medicines.
Med zdravilom STOCRIN in drugimi zdravili lahko pride do medsebojnega vpliva.
As a result, the amounts of STOCRIN or other medicines in your blood may be affected.
Posledično se lahko spremeni količina zdravila STOCRIN ali drugih zdravil v krvi.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete karkoli od naštetega:
Other medicines used for HIV infection:
Druga zdravila, ki se uporabljajo pri okužbi s HIV:
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
zaviralce proteaze: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, z ritonavirom okrepljen atazanavir, sakvinavir ali fosamprenavir/ sakvinavir.
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.
Zdravnik bo morda razmislil o drugem zdravilu ali spremembi odmerka zaviralcev proteaze.
maraviroc a combination medicine which contains efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
maravirok. zdravilo, ki vsebuje kombinacijo efavirenza, emtricitabina in tenofovira, splošno znano pod imenom ATRIPLA.
STOCRIN should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of STOCRIN.
Zdravila STOCRIN ne smete jemati skupaj z zdravilom ATRIPLA, ker vsebuje efavirenz, ki je zdravilna učinkovina v zdravilu STOCRIN.
Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb, vključno s tuberkulozo in z AIDS- om povezanim sklopom Mycobacterium avium: klaritromicin, rifabutin, rifampicin.
Your doctor may consider changing your dose or giving you an alternative antibiotic.
Zdravnik bo morda razmislil o spremembi odmerka ali vam predpisal drug antibiotik.
In addition, your doctor may prescribe a higher dose of STOCRIN.
Poleg tega vam bo zdravnik morda predpisal večji odmerek zdravila STOCRIN.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals):
Zdravila za zdravljenje glivičnih okužb (antimikotiki):
STOCRIN may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of STOCRIN in your blood.
STOCRIN lahko zmanjša količino vorikonazola v krvi in vorikonazol lahko poveča količino zdravila STOCRIN v krvi.