natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For HCV/HIV co-infected patients, the duration of treatment is 48 weeks.
342 Pri bolnikih, ki imajo sočasno okužbo z virusoma HCV in HIV, traja zdravljenje 48 tednov.
333 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
334 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
343 Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
344 Zelo redko lahko zdravilo ViraferonPeg v monoterapiji ali v kombinirani terapiji z ribavirinom povzroči aplastično anemijo.
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Poleg tega so pri uporabi zdravila ViraferonPeg poročali tudi o pojavu sindroma Vogt- Koyanagi - Harada (avtoimunska vnetna bolezen, ki prizadene oči, kožo in ušesne membrane ter ovojnice možgan in hrbtenjače).
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
345 polisorbat 80; Vehikel: voda za injekcije
336 The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku Bel prašek ter bister in brezbarven vehikel sta oba v dvokomornem steklenem vložku, ki je vgrajen v napolnjen peresnik za enkratno uporabo.
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
Zdravilo ViraferonPeg 80 mikrogramov je na voljo v naslednjih pakiranjih:
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-11 80 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgija
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
346 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
This leaflet was last approved on
347 Navodilo je bilo odobreno
338 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
348 PRILOGA NAVODILU ZA UPORABO
339 •
349 (z odmernim gumbom obrnjenim navzdol, kot je prikazano na sliki 1).
you have heard the click, you will notice in the window that
Ko zaslišite klik, boste v okencu opazili, da se temna zamaška dotikata.
Dosing
gumb
dark stoppers are now touching.
Počakajte več sekund, da se bo prašek lahko raztopil.
The dosing button should be
PERESNIKA NE SMETE STRESATI.
button
držalo
Figure 1
Držite napolnjeni peresnik ViraferonPeg pokonci, pri
Holder
Slika 1
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
čemer naj bo odmerni gumb spodaj.
If there is still foam, wait until it settles. • The solution should be clear and colourless before use.
Če je še vedno vidna pena, počakajte, da se tekočina usede.
Attach the needle
Raztopina mora biti pred uporabo bistra in brezbarvna.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Preden je na peresnik postavljena igla, je normalno, če se v okencu pri vrhu raztopine pojavi nekaj mehurčkov.
Take the injection needle provided in the tray and remove its protective paper tab, but DO NOT remove either the outer cap or the yellow inner cap from the injection needle.
Peresnik postavite nazaj v držalo na pladnju, z odmernim gumbom na dnu.
Figure 2
2. korak:
Keeping the pen upright in the tray holder, FIRMLY push the injection needle straight onto the pen rubber membrane (figure 2) and screw it securely in place, in a clockwise direction.
Vzemite injekcijsko iglo s pladnja in snemite zaščitni papirnati jeziček, vendar z injekcijske igle NE SMETE sneti niti zunanjega pokrovčka niti rumenega notranjega pokrovčka.
Stopper
350 zamašek zamašek
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
To boste storili šele, ko boste pripravljeni, da si injicirate zdravilo ViraferonPeg. temen obroč
Step 4:
351 4. korak:
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
• Zavrzite napolnjen peresnik ViraferonPeg skupaj z iglo, ki naj bo varno spravljena v zaprtem trdem peresniku.
INFORMATION FOR THE USER
353 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogramov, prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
This combination is indicated in first-time users.
Kombinirano zdravljeneje je indicirano pri bolnikih, ki prvič jemljejo to zdravilo.
344 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- če dobite simptome prehlada ali druge okužbe dihal, npr. zvišana telesna temperatura, kašelj ali
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Če vaša partnerka sicer trenutno ni noseča, a je v rodni dobi, mora opraviti nosečnostni test vsak mesec med vašim
345 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
In first time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
356 Pri bolnikih, ki prejemajo to zdravilo prvič, naj kombinirano zdravljenje traja 3 do 6 mesecev, včasih pa tudi eno leto, po presoji vašega zdravnika.
346 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
Some patients have actually committed suicide.
V nekaterih primerih so se pojavile samomorilne misli ali agresivno obnašanje (včasih usmerjeno proti drugim), posamezni bolniki pa so dejansko naredili
347 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
Loss of consciousness has occurred very rarely with alpha interferons, mostly in elderly patients treated at high doses.
Zelo redko je pri uporabi interferonov alfa nastopila izguba zavesti, večinoma pri starejših bolnikih, zdravljenih z
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
Zelo redko lahko zdravilo ViraferonPeg v monoterapiji ali v kombinirani terapiji z ribavirinom povzroči aplastično anemijo.
6.
359 6.
Powder: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80; Solvent: water for injections
Prašek: natrijev hidrogenfosfat, brezvodni; natrijev dihidrogenfosfat dihidrat, saharoza in polisorbat 80; Vehikel: voda za injekcije
349 The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku Bel prašek ter bister in brezbarven vehikel sta oba v dvokomornem steklenem vložku, ki je vgrajen v napolnjen peresnik za enkratno uporabo.
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
Zdravilo ViraferonPeg 100 mikrogramov je na voljo v naslednjih pakiranjih:
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
360 Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
65/40 LT-08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
361 LT- 08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
351 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
362 PRILOGA NAVODILU ZA UPORABO
352 •
363 (z odmernim gumbom obrnjenim navzdol, kot je prikazano na sliki 1).
353 Stopper
To je normalno. • Počakajte približno 5 sekund, da se zaključi ta postopek. • Temni zamaški se pomaknejo navzgor in ko se bo igla napolnila, več ne boste videli tekočine v okencu (slika 3).
Stopper
364 zamašek zamašek
Step 4:
365 4. korak:
INFORMATION FOR THE USER
367 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogramov, prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
357 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
- če imate presajen organ, bodisi jetra ali ledvico, lahko zdravljenje z interferonom poveča tveganje
358 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
In first time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
370 Pri bolnikih, ki prejemajo to zdravilo prvič, naj kombinirano zdravljenje traja 3 do 6 mesecev, včasih pa tudi eno leto, po presoji vašega zdravnika.
359 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Po dajanju injekcije morate torej zavreči napolnjen peresnik ViraferonPeg, skupaj z morebitno preostalo raztopino.
360 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
361 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Poleg tega so pri uporabi zdravila ViraferonPeg poročali tudi o pojavu sindroma Vogt- Koyanagi - Harada (avtoimunska vnetna bolezen, ki prizadene oči, kožo in ušesne membrane ter ovojnice možgan in hrbtenjače).
The white powder and the clear and colourless solvent are both contained in a two-chamber glass cartridge assembled into a single use pre-filled pen.
Farmacevtska oblika je: prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku Bel prašek ter bister in brezbarven vehikel sta oba v dvokomornem steklenem vložku, ki je vgrajen v napolnjen peresnik za enkratno uporabo.
ViraferonPeg 120 micrograms is available in different pack sizes:
Zdravilo ViraferonPeg 120 mikrogramov je na voljo v naslednjih pakiranjih:
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
374 Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
65/40 LT-08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
375 LT- 08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
364 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
376 PRILOGA NAVODILU ZA UPORABO
365 •
377 (z odmernim gumbom obrnjenim navzdol, kot je prikazano na sliki 1).
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre -filled pen with one cleansing swab.
Preden je na peresnik postavljena igla, je normalno, če se v okencu pri vrhu raztopine pojavi nekaj mehurčkov.
Stopper
378 zamašek zamašek
Carefully lay the pen down on a hard, flat, non -slip surface.
Previdno položite peresnik na trdo, ravno in nedrsečo površino.
Step 4:
379 4. korak:
Outer needle cap
igle
•
rumeni notranji pokrovček
Yellow inner needle cap
Ko se injekcijsko mesto posuši, snemite rumeni notranji pokrovček igle in previdno odkrijte injekcijsko iglo.
now ready to inject.
Zdaj si lahko injicirate zdravilo.
INFORMATION FOR THE USER
381 NAVODILO ZA UPORABO
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 mikrogramov, prašek in vehikel za raztopino za injiciranje v napolnjenem peresniku peginterferon alfa- 2b (konjugat rekombinantnega interferona alfa- 2b z monometoksipolietilenglikolom)
370 Take special care with ViraferonPeg
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila ViraferonPeg
371 It is not known whether this product is present in human milk.
Ni znano, ali je to zdravilo prisotno v materinem mleku pri človeku.
In first time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
384 Pri bolnikih, ki prejemajo to zdravilo prvič, naj kombinirano zdravljenje traja 3 do 6 mesecev, včasih pa tudi eno leto, po presoji vašega zdravnika.
372 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
Pri bolnikih, ki se prej niso odzvali ali ki imajo ponovitev bolezni, naj zdravljenje traja eno leto (pod pogojem, da se odzovejo nanj po prvih 12 tednih).
373 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Takoj, ko opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom: bolečine v prsih, spremenjen srčni utrip, težave z dihanjem, (vključno s težkim dihanjem), zmedenost, depresija, samomorilne misli, halucinacije, občutek omrtvičenosti ali mravljincev, omotica, konvulzije (epileptični napadi), težave s spanjem, mišljenjem ali koncentracijo, težave ostati buden, hude želodčne bolečine ali krče; kri ali krvni strdki v blatu (ali črno smolasto blato), zvišana telesna temperatura ali mrzlica, ki se začne po nekaj tednih zdravljenja, bolečine v križu ali ob strani; težave pri uriniranju ali nezmožnost uriniranja, bolečine v mišicah ali vnetje mišic (včasih hudo) težave z očmi, vidom ali sluhom, močna ali boleča pordelost kože ali sluznic, hude krvavitve iz nosu.
374 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Poleg tega so pri uporabi zdravila ViraferonPeg poročali tudi o pojavu sindroma Vogt- Koyanagi - Harada (avtoimunska vnetna bolezen, ki prizadene oči, kožo in ušesne membrane ter ovojnice možgan in hrbtenjače).
6.
387 6.
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
Zdravilo ViraferonPeg 150 mikrogramov je na voljo v naslednjih pakiranjih:
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
388 Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
65/40 LT-08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
389 LT- 08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
377 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
390 PRILOGA NAVODILU ZA UPORABO
378 •
391 (z odmernim gumbom obrnjenim navzdol, kot je prikazano na sliki 1).
Stopper
392 zamašek zamašek
Step 4:
393 4. korak:
382
395
What is VIRAMUNE?
Kaj je zdravilo VIRAMUNE?
VIRAMUNE is a medicine containing the active substance nevirapine.
VIRAMUNE je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino nevirapin.
It is available as white, oval tablets (200 mg) and as an oral suspension (50 mg/ 5 ml).
Na voljo je v obliki belih, ovalnih tablet (200 mg) in v obliki peroralne suspenzije (50 mg/ 5 ml).
What is VIRAMUNE used for?
Za kaj se zdravilo VIRAMUNE uporablja?
VIRAMUNE is an antiviral medicine.
Zdravilo VIRAMUNE je protivirusno zdravilo.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Uporablja se v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili za zdravljenje bolnikov, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV- 1), t. j. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
It is for use in patients who have immunodeficiency (problems with the immune system) that is advanced or getting worse.
Namenjeno je uporabi pri bolnikih z imunsko pomanjkljivostjo (težavami z imunskim sistemom), ki je napredovala ali se slabša.
How is VIRAMUNE used?
Kako se zdravilo VIRAMUNE uporablja?
Treatment with VIRAMUNE should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Zdravljenje z zdravilom VIRAMUNE mora voditi zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
VIRAMUNE is never taken on its own.
Zdravilo VIRAMUNE se nikoli ne daje samostojno.
It must be taken with at least two other antiviral medicines that the patient has not taken before.
Jemati ga je treba z najmanj dvema drugima protivirusnima zdraviloma, ki jih bolnik pred tem ni jemal.
Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for 14 days, before increasing the dose to the standard dose of one 200 mg tablet twice a day.
Ker lahko zdravilo povzroči hude izpuščaje, se zdravljenje začne z 200 mg enkrat dnevno v obdobju 14 dni, šele nato se odmerek poveča na standardni odmerek ene 200 mg tablete dvakrat dnevno.
The dose should not be increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Odmerek se ne sme povečati na celoten odmerek, dajan dvakrat dnevno, dokler izpuščaji ne izginejo.
For patients under the age of 16 years who weigh less than 50 kg or whose body surface area (calculated using height and weight) is less than 1.25 m2, the dose depends on either the weight or the body surface area, and should be given using the oral suspension.
Pri bolnikih, mlajših od 16 let, ki tehtajo manj kot 50 kg ali katerih telesna površina (izračunana s pomočjo višine in mase) je manjša od 1, 25 m2, je odmerek odvisen od telesne mase ali od telesne površine in ga je treba dajati v obliki peroralne suspenzije.
How does VIRAMUNE work?
Kako zdravilo VIRAMUNE deluje?
The active substance in VIRAMUNE, nevirapine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Zdravilna učinkovina zdravila VIRAMUNE, nevirapin, je nenukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze (NNRTI).
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Le- ta zavira aktivnost reverzne transkriptaze, encima, ki ga proizvaja virus HIV- 1 in ki omogoča okužbo celic v telesu in nastajanje novih virusov.
By blocking this enzyme, VIRAMUNE, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Zdravilo VIRAMUNE, če ga jemljemo v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili, z blokiranjem tega encima zmanjša koncentracijo virusa HIV- 1 v krvi in jo ohranja na nizki ravni.
VIRAMUNE does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Zdravilo VIRAMUNE ne ozdravi okužbe s HIV- 1 ali AIDS- a, vendar pa lahko upočasni slabšanje imunskega sistema ter razvoj okužb in bolezni, povezanih z AIDS- om.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged antiviral medicines.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kako je bilo zdravilo VIRAMUNE raziskano?