natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with RISPERDAL CONSTA • If you have never taken any form of RISPERDAL, you should begin with oral RISPERDAL before beginning treatment with RISPERDAL CONSTA.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila RISPERDAL CONSTA • če še niste jemali zdravila Risperdal v kakršnikoli obliki morate pred prvim injiciranjem zdravila RISPERDAL CONSTA jemati zdravilo Risperdal v peroralni obliki.
RISPERDAL CONSTA may cause low blood pressure.
Zdravilo RISPERDAL CONSTA lahko zniža krvni tlak.
Your dose may need to be adjusted. • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or circulation disorders of the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy
Morda bo potrebno prilagoditi odmerek zdravila. • če veste za katerekoli dejavnik, ki bi lahko povečal verjetnost za možgansko kap, kot je visok krvni tlak, srčno- žilne motnje ali motnje krvnega obtoka v možganih • če imate Parkinsonovo bolezen ali demenco 58 • če ste sladkorni bolnik • če imate epilepsijo • če ste moški in ste kdaj imeli podaljšano ali bolečo erekcijo.
If you experience this while taking RISPERDAL CONSTA, contact your doctor straight away • You have difficulty controlling body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Če se vam to zgodi med jemanjem zdravila RISPERDAL CONSTA, se o tem takoj posvetujte z zdravnikom. • če imate težave z vzdrževanjem telesne temperature oz. se hitro pregrejete • če imate težave z ledvicami • če imate težave z jetri • imate nenormalno visoko koncentracijo hormona prolaktina v krvi ali imate tumor, ki je odvisen od prolaktina.
Withdrawal of risperidone may be needed • fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “ neuroleptic malignant syndrome).
Morda bo potrebno prekiniti zdravljenje z risperidonom • povišana telesna temperatura, okorelost mišic, potenje ali nezavest (stanje, ki se imenuje nevroleptični maligni sindrom).
RISPERDAL CONSTA may cause you to gain weight.
Med uporabo zdravila RISPERDAL CONSTA se lahko zredite.
These may be signs of a stroke.
Ti znaki so lahko značilni za možgansko kap.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, vključno z zeliščnimi pripravki.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain to help you calm down (benzodiazepines), or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as Risperidone may increase the sedative effect of all of these. • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Posebej pomembno je, da se pogovorite z zdravnikom ali s farmacevtom, če jemljete kaj od navedenega: • zdravila, ki delujejo na vaše možgane in vam pomagajo, da se pomirite (benzodiazepini), nekatera zdravila proti bolečinam (opioidi), zdravila proti alergijam (nekateri antihistaminiki), ker risperidon lahko poveča sedativni učinek teh zdravil • zdravila, ki spremenijo električno prevodnost vašega srca, npr. zdravila proti malariji, težave s srčnim ritmom (kot je kinidin), alergije (antihistaminiki), nekateri antidepresivi ali ostala zdravila za psihične probleme • zdravila, ki upočasnijo srčno frekvenco • zdravila, ki znižajo koncentracijo kalija v krvi (nekateri diuretiki) • zdravila proti Parkinsonovi bolezni (kot je levodopa) • zdravila ki znižujejo krvni tlak.
RISPERDAL CONSTA can lower blood pressure • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
Zdravilo RISPERDAL CONSTA lahko zniža krvni tlak • tablete za odvajanje vode (diuretiki), ki se uporabljajo pri težavah s srcem ali otekanju delov telesa zaradi zadrževanja odvečne tekočine (kot sta furosemid ali klorotiazid).
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (mdicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo učinek risperidona: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb) • karbamazepin, fenitoin (zdravili za zdravljenje epilepsije) • fenobarbital
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease)
59 Če začnete ali prenehate jemati ta zdravila, boste morda potrebovali drugačen odmerek risperidona.
56 • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidie, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
Naslednja zdravila lahko povečajo učinek risperidona: • kinidin (uporablja se za zdravljenje določenih srčnih bolezni) • antidepresivi, kot so paroksetin, fluoksetin, triciklični antidepresivi • zaviralci adrenergičnih receptorjev beta (zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka) • fenotiazini (zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje psihoz ali kot pomirjevala) • cimetidin, ranitidin (zdravili za zmanjševanje želodčne kisline) Če začnete ali prenehate jemati ta zdravila, boste morda potrebovali drugačen odmerek risperidona.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL CONSTA if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Nosečnost in dojenje • Če ste noseči, poskušate zanositi ali dojite se pred uporabo zdravila RISPERDAL CONSTA posvetujte z zdravnikom.
Your doctor will decide if you can use it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
On se bo odločil ali lahko zdravilo uporabljate. • Pri novorojencih žensk, ki so v zadnjem trimesečju nosečnosti jemale risperidon, so opazili reverzibilne težave kot so tresenje, okorelost mišic in težave pri hranjenju.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Med jemanjem zdravila RISPERDAL CONSTA lahko pride do vrtoglavice, utrujenosti in težav z vidom.
RISPERDAL CONSTA is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.
Zdravilo vam bo injiciral zdravnik ali medicinska sestra.
Adults Starting dose If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was 4 mg or less for the last two weeks, your starting dose should be 25 mg RISPERDAL CONSTA.
Odrasli Začetni odmerek Če je bil zadnja dva tedna vaš dnevni odmerek risperidona v peroralni obliki (npr. tablet) 4 mg ali manj, je vaš začetni odmerek zdravila RISPERDAL CONSTA 25 mg.
If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was more than 4 mg for the last two weeks, you may be given 37.5 mg RISPERDAL CONSTA as a starting dose.
Če je bil zadnja dva tedna vaš dnevni odmerek risperidona v peroralni obliki (npr. tablet) več kot 4 mg, lahko dobite začetni odmerek zdravila RISPERDAL CONSTA 37, 5 mg.
Your doctor will choose RISPERDAL CONSTA 25 mg or 37.5 mg.
Vaš zdravnik se bo odločil za zdravilo RISPERDAL CONSTA v odmerku 25 mg ali 37, 5 mg.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you.
Lahko boste prejeli nižji odmerek zdravila, 12, 5 mg, Vaš zdravnik se bo odločil kateri odmerek zdravila RISPERDAL CONSTA je primeren za vas.
Maintenance dose • The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection • A lower dose of 12.5 mg or a higher dose of 37.5 or 50 mg may also be necessary.
Vzdrževani odmerek • Priporočen odmerek znaša 25 mg vsaka dva tedna, v obliki injekcije. • Včasih je lahko potreben nižji odmerek, 12, 5 mg, ali višji odmerek, 37, 5 mg ali 50 mg.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you • Your doctor may prescribe oral RISPERDAL for the first three weeks following your first injection.
60 • Zdravnik vam lahko za prve tri tedne po prejemu prve injekcije predpiše zdravilo RISPERDAL v peroralni obliki.
57 • People who have been given more RISPERDAL CONSTA than they should have experienced the following symptoms: sleepiness, tiredness, abnormal body movements, problems with standing and walking, dizziness from low blood pressure, and abnormal heart beats.
Če ste prejeli večji odmerek zdravila RISPERDAL CONSTA kot bi ga smeli • Ljudje, ki so prejeli večji odmerek zdravila RISPERDAL CONSTA, kot bi ga smeli, so imeli naslednje simptome: zaspanost, utrujenost, nenormalne telesne gibe, težave pri stanju in hoji, vrtoglavico zaradi nizkega krvnega tlaka in nenormalno bitje srca.
Cases of abnormal electrical conduction in the heart and convulsion have been reported • See a doctor right away.
Poročali so o motnjah prevajanja v srcu in krčih. • Takoj obiščite svojega zdravnika.
If you stop using RISPERDAL CONSTA You will lose the effects of the medicine.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo RISPERDAL CONSTA Zdravilo ne bo več učinkovalo.
Not known:
Zelo redki:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
pojavijo se pri več kot 1 uporabniku na vsakih 10 pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 100 pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 1000 pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 10. 000 pojavijo se pri manj kot 1 uporabniku na vsakih 10. 000 glede na razpoložljive podatke pogostnosti ne moremo oceniti.
The following side
Lahko se pojavijo naslednji
effects may happen:
neželeni učinki:
This is a medical term that includes many symptoms.
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 uporabniku na vsakih 10): • motnje spanja, tesnoba, depresija, razdražljivost, občutek notranje neumornosti • glavobol, okužba nosu in grla • Parkinsonizem je medicinski izraz, ki vsebuje številne simptome.
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex).
Parkinsonizem vključuje: povečano izločanje sline, mišično- kostno okorelost, slinjenje, nehotene gibe, počasno, zmanjšano ali moteno gibanje telesa, brezizraznost obraza, zategle mišice, okorelost vratu, okorelost mišic, kratke, negotove, hitre korake in odsotnost normalnega gibanja rok pri hoji, dolgotrajno mežikanje zaradi udarjanja z roko ob čelo (nenormalen refleks).
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness, sleepiness • Weight increased, toothache, weight decreased • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort, stomach infection • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘ pink eye’, flu-like illness, cough • Blurred vision • Tremor, muscle weakness, fall, back pain, muscle spasm, pain in arms and legs, joint pain, involuntary movement of face or limb muscles, muscle pain, swelling of the arms and legs • Blood prolactin hormone level increased, liver enzymes increased, decrease in hemoglobin or red blood cell count (anemia), blood sugar increased • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge • Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain, low blood pressure, abnormal electrical tracing of the heart (ECG) • Rash, injection site pain, skin redness.
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 100): • nemir, motnje spanja, vrtoglavica, občutek omotičnosti v mirovanju, utrujenost, dremavost, zaspanost • povečana telesna masa, zobobol, zmanjšana telesna masa • bruhanje, driska, zaprtje, slabost, suha usta, bolečine v trebuhu, nelagodje v želodcu, želodčna okužba • oteženo dihanje, okužba pljuč (pljučnica), gripa, okužba dihalnih poti, okužba sečnih poti, povišana telesna temperatura, uhajanje urina, vnetje sinusov, virusna infekcija, okužba ušesa, zamašen nos, boleče grlo, ‘ vnetje očesne veznice ’, gripi podobna bolezen, kašelj • zamegljen vid
58 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000): • Nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness • Nasal congestion • Bladder infection, stomach and intestine infection, ear pain • Sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, allergy • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site • Decreased appetite, increased appetite • Sexual dysfunction, enlargement of breast in men, decreased sexual drive • Intense itching of the skin, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin, abscess under the skin, hair loss, acne, dry skin • Fainting, drop in blood pressure after standing, feeling dizzy after changing body position • Abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, slow beating heart, • Body shakes rapidly and uncontrollably (convulsion) • Decrease in white blood cells that help against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding).
61 • tremor, mišična oslabelost, padci, bolečine v hrbtu, mišični krči, bolečine v rokah in nogah, bolečine v sklepih, nehoteni gibi obraznih mišic ali mišic udov, bolečine v mišicah, otekanje rok in nog • povišan hormon prolaktin v krvi, povišani jetrni encimi, znižan hemoglobin ali število rdečih krvnih celic (anemija), povišan krvni sladkor • izostanek menstruacije, motnje erekcije, izcedek iz dojk • nenormalna električna prevodnost v srcu, povišan krvni tlak, pospešeno bitje srca, bolečine v prsih, znižan krvni tlak, nepravilnosti v spremljanju električne aktivnosti vašega srca (EKG) • izpuščaj, bolečina na mestu injiciranja, rdečica na koži.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): • Trouble breathing during sleep • Obstruction of intestine • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Inflammation of the pancreas.
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 10. 000) • težko dihanje med spanjem • črevesna zapora • porumenelost kože in oči (zlatenica) • nepravilno izločanje hormona, ki uravnava količino urina • vnetje trebušne slinavke.
Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • Life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
Zelo redki neželeni učinki (pojavijo se pri manj kot 1 uporabniku na vsakih 10. 000) • življenjsko nevarni zapleti pri nenadzorovani sladkorni bolezni
Unknown frequency of occurrence (frequency cannot be estimated from the available data): • Severe allergic reaction resulting in difficulty in breathing and shock • No granulocytes (a type of white blood cell to help you against infection) • Prolonged and painful erection • Dangerously excessive intake of water • Sudden loss of vision or blindness.
Neznana pogostnost (glede na razpoložljive podatke pogostnosti ne moremo ocenit): • močna alergijska reakcija s težkim dihanjem in šokom • odsotnost granulocitov (vrsta belih krvnih celic, ki pomaga pri obrambi proti infekcijam) • podaljšana in boleča erekcija • nevarno prekomerno pitje vode • nenadna izguba vida ali slepota.
RISPERDAL Oral The following side effects have been reported with the use of RISPERDAL Oral.
Peroralne oblike zdravila Risperdal Pri uporabi peroralnih oblik zdravila Risperdal so poročali o naslednjih neželenih učinkih.
Even if you are not being treated with RISPERDAL Oral but you experience any of the following, talk to your doctor: • Bed wetting, difficulty in urination, urination at short intervals, vaginal discharge • Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails • Lack of emotion, confusion, poor attention, loss of consciousness, balance disorder • Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes) • Eye discharge, eye rolling, eye swelling, ringing in the ears, nose bleeding, dry eye, increased tears, painful oversensitivity to light, increased pressure within the eyeball, reduced visual clarity • Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Z zdravnikom se pogovorite tudi, če ne jemljete peroralnih oblik zdravila Risperdal, pa ste doživeli katerega izmed navedenih neželenih učinkov: • mokrenje postelje, težave pri uriniranju, uriniranje v kratkih intervalih, izcedek iz nožnice • vnetje tonzil (mandeljnov), okužba oči, okužba kože, glivične okužbe nohtov • motnje čustvovanja, zmedenost, motnje pozornosti, izguba zavesti, motnje ravnotežja
59 • Abnormal posture, joint stiffness, neck pain, breakdown of muscle and pain in muscles • Gait disturbance, edema, body temperature increased, drug allergy, speech disorder, movement disorder • Eosinophil (special white blood cells) count increased, blood creatine phosphokinase increased • Inability to reach orgasm, ejaculation disorder, menstrual disorder • Change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles • Flushing, oily skin inflammation, dandruff, rash all over the body • Discomfort, chills, arm or leg coldness, drug withdrawal syndrome.
62 • neodzivnost na dražljaje, možganska kap, zmanjšana prekrvavitev možganov, okvare krvnih žil v možganih, nenadna slabotnost ali otrplost obraza, rok ali nog, posebej na eni strani telesa ali primeri nerazločnega govorjenja, ki traja manj kot 24 ur (to so t. i. blage možganske kapi ali možganske kapi) • izcedek iz očesa, zavijanje oči, otekanje oči, zvenenje v ušesih, krvavitve iz nosu, suho oko, povečano solzenje, preobčutljivost za svetlobo, povišan pritisk v očesu, zmanjšana ostrina vida • sopenje, aspiracijska pljučnica, povzročena z vdihnjeno hrano, hripavost, produktivni kašelj, zapora pljuč, zapora dihalnih poti, piskanje v pljučih, motnje dihalnih poti, hitro plitvo dihanje • zelo trdo blato, nezmožnost zadrževanja blata, bolečine v trebuhu, žeja, otekanje ustnic, vnetje kolona, zmanjšano izločanje sline • razbarvanje kože, razjede na koži, problematična koža, odebelitev kože • nenormalna telesna drža, okorelost sklepov, bolečine v vratu, mišična oslabelost in bolečine v mišicah • motnje hoje, edem, povišana telesna temperatura, alergija na zdravilo, motnje govora, motnje gibanja • povečano število eozinofolcev (posebne bele krvne celice), zvišana koncentracija kreatin fosfokinaze v krvi • nezmožnost doseganja orgazma, težave z ejakulacijo, motnje menstruacije • motnje zavesti s povišano telesno temperaturo in trzanjem mišic • zardevanje, mastno vnetje kože, prhljaj, izpuščaj po celem telesu • nemir, mrazenje, hladne roke ali noge, odtegnitveni sindrom.
HOW TO STORE RISPERDAL CONSTA
SHRANJEVANJE ZDRAVILA RISPERDAL CONSTA
What RISPERDAL CONSTA contains
Kaj vsebuje zdravilo RISPERDAL CONSTA
Each RISPERDAL CONSTA powder and solvent for prolonged-release suspension for injection contains either 12.5 mg, 25 mg, 37.5 mg or 50 mg of risperidone.
RISPERDAL CONSTA prašek in vehikel za suspenzijo za injiciranje s podaljšanim sproščanjem vsebuje 12, 5 mg, 25 mg, 37, 5 mg ali 50 mg risperidona.
Solvent (solution)
Vehikel (raztopina)
What RISPERDAL CONSTA looks like and contents of the pack
Izgled zdravila RISPERDAL CONSTA in vsebina pakiranja
[To be completed nationally]
63 [Poglavje bo dopolnjeno nacionalno]
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
V državah članicah EEA je zdravilo registrirano pod naslednjimi imeni:
RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® Avstrija:
RISPERDAL® CONSTA®/ BELIVON® CONSTA® Bulgaria:
RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA® Belgija:
RISPERDAL® CONSTA®
Ciper:
RISPERDAL® CONSTA® Denmark:
Estonija:
RISPERDAL CONSTA / Risperidon-Janssen CONSTA Greece:
Grčija:
RISPERDAL CONSTA Iceland:
Islandija:
RISPOLEPT® CONSTA® Latvia:
Latvija:
RISPOLEPT® CONSTA®
RISPERDAL CONSTA RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA™ RISPERDAL® RISPOLEPT® CONSTA® RISPOLEPT® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA®
Poland:
Nizozemska:
RISPERDAL® CONSTA® RISPOLEPT CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® RISPERDAL® CONSTA® Norveška:
RISPERDAL® CONSTA® Romania:
RISPERDAL® CONSTA® RISPOLEPT CONSTA® Romunija:
RISPOLEPT CONSTA® Slovakia:
RISPERDAL® CONSTA® Slovaška:
RISPERDAL® CONSTA® Slovenia:
RISPERDAL CONSTA® Slovenija:
Sweden:
RISPERDAL® CONSTA Španija:
RISPERDAL® CONSTA RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® Švedska:
United Kingdom:
Zdruzeno kraljestvo (Velika Britanija):
RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA®
61 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS
64 POMEMBNE INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE DELAVCE
Instructions for Needle-Free Vial Access Device RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Prašek Risperdal Consta v viali, smemo rekonstituirati samo v vehiklu v napolnjeni injekcijski brizgi, ki je priložena v škatlici, uporabite pa ga lahko le s priloženo Needle- Pro varnostno iglo. Ne zamenjujte sestavin v škatlici.
Do not substitute any components in the dose pack.
Da omogočimo prejem predvidenega odmerka, moramo uporabiti vso vsebino iz viale.
To assure that the intended dose of risperidone is delivered, the full contents from the vial must be administered.
Uporaba v večih delih ne zagotavlja prejema priporočenega odmerka risperidona.
Administration of partial contents may not deliver the intended dose of risperidone.
Pripomoček za rekonstitucijo mesto za Luer nastavek