natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood tests and monitoring • See your doctor regularly to check your LDL (bad) and HDL (good) cholesterol levels and your triglyceride level. • Your doctor should do a blood test before you start taking Pelzont to check how well your liver is working. • Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Pelzont, to check how well your liver is working and for other side effects.
30 Preiskave krvi in spremljanje • Redno obiskujte zdravnika, da boste preverili raven LDL holesterola (slabi holesterol), HDL holesterola (dobri holesterol) in trigliceridov. • Pred začetkom uporabe zdravila Pelzont vas mora zdravnik poslati na preiskavo krvi za ugotavljanje delovanja jeter. • Morda vas bo zdravnik na preiskave krvi napotil tudi med zdravljenjem z zdravilom Pelzont, da bo preveril delovanje jeter in druge neželene učinke.
Children and adolescents Pelzont has not been studied in children and adolescents who are under 18 years of age.
Otroci in mladostniki Zdravilo Pelzont ni raziskano pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Uporaba drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • medicines used to lower blood pressure. • medicines used to lower cholesterol called ‘ statins’, a class of medicine that works in the liver. • medicines used to lower cholesterol called ‘ bile acid sequestrants ’, such as colestyramine. • zidovudine, a medicine used for HIV. • midazolam, a medicine to make you sleepy before some medical procedures. • vitamins or supplements that contain nicotinic acid. • clopidogrel, a medicine to help prevent harmful blood clots.
Še zlasti morate svojemu zdravniku ali farmacevtu povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil: • zdravila za zniževanje krvnega tlaka. • zdravila za zniževanje holesterola, ki jih imenujemo "statini"; statini so skupina zdravil, ki delujejo v jetrih. • zdravila za zniževanje holesterola, ki jih imenujemo "adsorbenti žolčnih kislin", npr. holestiramin. • zidovudin, ki je zdravilo za HIV. • midazolam, ki je zdravilo za uspavanje pred nekaterimi zdravstvenimi posegi. • vitamine ali dodatke, ki vsebujejo nikotinsko kislino. • klopidogrel, ki je zdravilo za preprečevanje škodljivih krvnih strdkov.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vas, se, preden vzamete zdravilo Pelzont, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Taking Pelzont with food and drink • Take Pelzont with food. • To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks near the time you take your dose of Pelzont. • It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Jemanje zdravila Pelzont skupaj s hrano in pijačo • Zdravilo Pelzont jemljite skupaj s hrano. • Da zmanjšate možnost zardevanja, v času zaužitja zdravila Pelzont (ter malo pred tem in po tem) ne pijte alkohola ali vročih pijač. • Pomembno je, da upoštevate navodila v poglavju 3 Kako jemati zdravilo Pelzont.
Pregnancy and breast-feeding Talk with your doctor before taking Pelzont if: • You are pregnant or plan to become pregnant.
Nosečnost in dojenje Preden vzamete zdravilo Pelzont, se posvetujte z zdravnikom: • če ste noseči ali nameravate zanositi.
It is not known if Pelzont will harm your unborn baby. • You are breast-feeding or plan to breast-feed.
Ni znano, ali Pelzont škoduje nerojenemu otroku. • če dojite ali nameravate dojiti.
It is not known if Pelzont will pass into your breast milk.
Ni znano, ali Pelzont prehaja v materino mleko.
However, nicotinic acid a component of Pelzont does pass into breast milk.
Znano pa je, da v mleko prehaja nikotinska kislina, sestavina zdravila Pelzont.
34 Driving and using machines The effects of Pelzont on the ability to drive and use machines have not been studied.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Vplivov zdravila Pelzont na sposobnost upravljanja vozil in strojev niso preučevali.
However, some people get dizzy after taking Pelzont.
A nekateri ljudje po zaužitju zdravila Pelzont postanejo omotični.
If you get dizzy, you should avoid driving or operating machines after taking Pelzont.
Če kdaj postanete omotični, se med jemanjem zdravila Pelzont izogibajte vožnji ali upravljanju strojev.
Important information about some of the ingredients of Pelzont Pelzont contains a sugar called lactose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Pelzont Pelzont vsebuje sladkor, imenovan laktoza.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se, preden vzamete to zdravilo, posvetujte z njim.
HOW TO TAKE PELZONT
KAKO JEMATI ZDRAVILO PELZONT
Always take Pelzont exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Pelzont natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
How much to take • You should start by taking one tablet a day. • After 4 weeks, your doctor may raise your dose to two tablets a day.
Koliko zdravila morate vzeti • Na začetku morate jemati po eno tableto na dan. • Po 4 tednih vam zdravnik lahko odmerek poveča na dve tableti na dan.
How to take • Take Pelzont once a day, in the evening or at bedtime. • Take Pelzont with food. • Swallow each tablet whole.
Kako morate jemati zdravilo • Zdravilo Pelzont vzemite enkrat na dan, zvečer ali pred spanjem. • Vzemite ga s hrano. • Tablete morate pogoltniti cele.
In order for your medicine to work as intended, do not split, break, crush, or chew the tablet before you swallow it. • Avoid drinking alcohol or hot drinks near the time you take your dose of Pelzont.
Da bo zdravilo delovalo tako kot mora, tablet ne razpolavljajte, ne lomite, ne drobite in ne grizite, preden jih pogoltnete. • Ne pijte alkohola ali vročih pijač kmalu pred zaužitjem odmerka Pelzont ali kmalu po njem.
This will lower your chance of flushing (redness of the skin, feeling warm, itching, or tingling, particularly in your head, neck, chest and upper back). • Taking aspirin before you take Pelzont does not reduce your flushing more than taking Pelzont alone.
Tako bo manjša možnost, da se pojavi zardevanje (pordelost kože, občutek toplote, srbenje ali mravljinčenje, še zlasti v predelu glave, vratu, prsi in zgornjega dela hrbta). • Jemanje acetilsalicilne kisline pred zaužitjem zdravila Pelzont ne bo bolj zmanjšalo zardevanja, kot če vzamete samo zdravilo Pelzont.
If you take more Pelzont than you should • In the event of an overdose, the following adverse events were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/ discomfort, and back pain. • If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pelzont, kot bi smeli • V primeru prevelikega odmerjanja so poročali o naslednjih neželenih učinkih: zardevanje, glavobol, srbenje, siljenje na bruhanje, omotica, bruhanje, driska, bolečine/ nelagodje v trebuhu, bolečine v hrbtu. • Če vzamete več zdravila, kot bi smeli, se morate takoj posvetovati z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you forget to take Pelzont • If you miss a dose, do not take an extra dose.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Pelzont • Če ste pozabili vzeti odmerek, ne vzemite dodatnega.
However, if you do not take Pelzont for 7 or more days in a row, talk to your doctor before restarting Pelzont.
Če pa se zgodi, da zdravila Pelzont niste vzeli 7 ali več dni zapored, se morate pred ponovnim začetkom jemanja posvetovati z zdravnikom.
If you stop taking Pelzont Do not stop taking Pelzont without talking to your doctor.
Če ste prenehali jemati zdravilo Pelzont Ne nehajte jemati zdravila Pelzont, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
Like all medicines, Pelzont can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Pelzont neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Very common (affects more than 1 in 10 patients) • flushing (which usually includes redness of the skin, feeling warm, itching, or tingling, particularly in the head, neck, chest and upper back).
Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov) • zardevanje (ki ponavadi vključuje pordelost kože, občutek toplote, srbenje ali mravljinčenje, še zlasti v predelu glave, vratu, prsi in zgornjega dela hrbta).
Common (affects less than 1 in 10 patients) • diarrhoea • nausea (feeling sick) • dizziness • rash • pruritus (itching) • hives • upset stomach or heartburn • getting sick (vomiting) • headache • tingling or numbness of the hands or feet
32 Pogosti (pojavijo se pri manj kot 1 od 10 bolnikov) • driska • siljenje na bruhanje (slabost v želodcu) • omotica • izpuščaj • srbenje • koprivnica • razdražen želodec ali zgaga • slabost (bruhanje) • glavobol • mravljinčenje ali omrtvelost v dlaneh ali stopalih
Uncommon (affects less than 1 in 100 patients) In addition, one or more of the following symptoms have been reported as part of an allergic reaction to Pelzont. • swelling of the face, lips, tongue, and/ or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema, which may require treatment right away) • fainting • shortness of breath • loss of control over urine and stool • cold sweats • shivering • chills • increased blood pressure • swelling of the lips • burning sensation • whole body rash • joint pain • swelling of the legs • rapid heart rate.
Občasni (pojavijo se pri manj kot 1 od 100 bolnikov) Kot del alergijske reakcije na zdravilo Pelzont so poročali še o enem ali večih od naslednjih simptomov: • oteklost obraza, ustnic, jezika in/ ali žrela, ki lahko povzroči težave z dihanjem in požiranjem (angioedem, ki lahko zahteva takojšnje zdravljenje) • omedlevica • težko dihanje • izguba nadzora nad zadrževanjem urina in blata • hladno znojenje • drgetanje • mrzlica • zvišan krvni tlak • otekanje ustnic • pekoč občutek • izpuščaj po celem telesu • bolečine v sklepih • otekanje nog • hitro bitje srca.
HOW TO STORE PELZONT
SHRANJEVANJE ZDRAVILA PELZONT
Do not use Pelzont after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and the blister.
Zdravila Pelzont ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (Uporabno do:), ki je naveden na škatli in pretisnem omotu.
Store in the original packaging in order to protect from light and moisture.
Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo in vlago.
What Pelzont contains • The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
Kaj vsebuje zdravilo Pelzont • Zdravilni učinkovini sta nikotinska kislina in laropiprant.
Each tablet contains 1000 mg nicotinic acid and 20 mg laropiprant. • The other ingredients are: hypromellose (E464), colloidal anhydrous silica (E551), sodium stearyl fumarate, hydroxypropylcellulose (E463), microcrystalline cellulose (E460), croscarmellose sodium, lactose monohydrate, and magnesium stearate.
Vsaka tableta vsebuje 1000 mg nikotinske kisline in 20 mg laropipranta. • Pomožne snovi so: hipromeloza (E464), brezvoden koloidni silicijev dioksid (E551), natrijev stearilfumarat, hidroksipropilceluloza (E463), mikrokristalna celuloza (E460), premreženi natrijev karmelozat, laktoza monohidrat in magnezijev stearat.
What Pelzont looks like and contents of the pack Each modified-release tablet is a capsule-shaped, white to off-white tablet, with “ 552 ” debossed on one side.
Izgled zdravila Pelzont in vsebina pakiranja Tablete s prirejenim sproščanjem so v obliki kapsul, bele do kremaste barve in imajo na eni strani vtisnjeno oznako "552".
Opaque PVC/ Aclar blister with push-through aluminium lidding in pack sizes of 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 modified-release tablets, multi-packs containing 196 (2 packs of 98) modified-release tablets and 49 x 1 modified-release tablets in perforated unit dose blister.
Neprozoren pretisni omot iz PVC/ Aclarja z aluminijskim prekritjem, skozi katerega se potisne tableta, v pakiranjih s 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 tabletami s prirejenim sproščanjem, multi pakiranje s 196 (2 zavoja po 98) tabletami s prirejenim sproščanjem in z 49 x 1 tableto s prirejenim sproščanjem v perforiranem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
Aluminium/ Aluminium blister with push-through lidding in pack sizes of 14, 28, 56, 168 modified-release tablets and 32 x 1 modified-release tablets in perforated unit dose blister.
Aluminijsko/ aluminijski pretisni omot s prekritjem, skozi katerega se potisne tableta, v pakiranjih s 14, 28, 56, 168 tabletami s prirejenim sproščanjem in z 32 x 1 tableto s prirejenim sproščanjem v perforiranem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3 JU United Kingdom
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3 JU Velika Britanija
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se dovoljenja za promet z zdravilom:
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
34 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck. com
35 Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com
150 IU r-hFSH (11micrograms)/ 75 IU r-hLH (3 micrograms)
150 i. e. r- hFSH (11 mikrogramov) / 75 i. e. r- hLH (3 mikrogramov)
powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Prašek: viala (steklo); Vehikel: viala (steklo)
11 µg r- hFSH / 3 µg r-hLH solvent:
11 µg r- hFSH / 3 µg r- hLH Vehikel:
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA 1.
Pergoveris 150 IU/ 75 IU powder and solvent for solution for injection.
Pergoveris 150 i. e. / 75 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
One vial contains 150 IU (equivalent to 11 micrograms) of follitropin alfa (r-hFSH) and 75 IU (equivalent to 3.0 micrograms) of lutropin alfa (r-hLH).
(kar ustreza 3, 0 mikrogramov) lutropina alfa (r- hLH).
The reconstituted solution contains 150 IU r-hFSH and 75 IU r-hLH per milliliter.
En mililiter rekonstituirane raztopine vsebuje 150 i. e. r- hFSH in 75 i. e. r- hLH.
Follitropin alfa and lutropin alfa are produced in genetically engineered Chinese Hamster Ovary (CHO) cells.
Folitropina alfa in lutropina alfa sta pridobljena z genetsko spremenjenimi celicami jajčnika kitajskega hrčka (CHO).
Excipients: sucrose, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate.
Pomožne snovi: saharoza, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev dihidrogenfosfat monohidrat.
Powder: white lyophilised pellet.
Prašek: bele liofilizirane pelete.
Pergoveris is indicated for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
Pergoveris je indiciran za spodbujanje razvoja foliklov pri ženskah s hudim pomankanjem LH in FSH.
In clinical trials, these patients were defined by an endogenous serum LH level < 1.2 IU/ l.
V kliničnih preskušanjih so te bolnice opredelili glede na serumsko raven endogenega LH < 1, 2 i. e. / l.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
Zdravljenje z zdravilom Pergoveris se mora pričeti pod nadzorom zdravnika, ki je izkušen v zdravljenju težav s plodnostjo.
Pergoveris is intended for subcutaneous administration.
Pergoveris je namenjen za subkutano uporabo.
The powder should be reconstituted immediately prior to use with the solvent provided.
Prašek moramo tik pred uporabo rekonstituirati s priloženim vehiklom.
In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of Pergoveris therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotrophin (hCG).
Pri ženskah s pomanjkanjem LH in FSH (hipogonadotropni hipogonadizem) je cilj zdravljenja z zdravilom Pergoveris razvoj enega samega dozorelega Graafovega folikla, iz katerega se bo po dajanju humanega horionskega gonadotropina (hCG- ja) sprostil oocit.
Pergoveris should be given as a course of daily injections.
Pergoveris moramo dajati kot serijo vsakodnevnih injekcij.
2 Treatment should be tailored to the individual patient’ s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Zdravljenje mora biti prilagojeno individualnemu odzivu bolnice, katerega ovrednotimo z merjenjem velikosti folikla z ultrazvokom in estrogenskega odziva.
A recommended regimen commences with one vial of Pergoveris daily.
Priporočeni režim se prične z eno vialo zdravila Pergoveris na dan.
If less than one vial of Pergoveris daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Pri uporabi manj kot ene viale zdravila Pergoveris dnevno, je lahko razvoj foliklov nezadosten zaradi premajhne količine lutropina alfa (glejte poglavje 5. 1).
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Če se izkaže kot primerno povečanje odmerka FSH, moramo prilagoditev odmerka izvesti po možnosti v 7- 14 dnevnih intervalih s povečanji po 37, 5 i. e. do 75 i. e. z uporabo registriranega pripravka s folitropina alfa.
When an optimal response is obtained, a single injection of 5,000 IU to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last Pergoveris injection.
Ko je dosežen optimalni odziv, se mora v 24 – 48 urah po zadnji injekciji zdravila Pergoveris dati eno samo injekcijo s 5. 000 i. e. do 10. 000 i. e. hCG.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Ponovno zdravljenje v naslednjem ciklusu se mora pričeti z nižjim odmerkom FSH kot v predhodnem ciklusu.
However, it should be taken into account that there are variations between LH measurements performed in different laboratories.
V kliničnih preskušanjih so bolnice s hudim pomankanjem FSH in LH opredelili glede na serumsko raven endogenega LH < 1, 2 i. e. / l, izmerjeno v centralnem laboratoriju. Vendar pa je treba upoštevati, da so možna odstopanja med LH meritvami izvedenimi v različnih laboratorijih.
In these trials the ovulation rate per cycle was 70-75%.
V teh kliničnih preskušanjih je bila stopnja ovulacije na ciklus 70 do 75%.
Pergoveris is contraindicated in patients with: • hypersensitivity to the active substances follitropin alfa and lutropin alfa or to any of the excipients • case of tumours of the hypothalamus and pituitary gland • ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological haemorrhages of unknown aetiology • ovarian, uterine or mammary carcinoma
Pergoveris je kontraindiciran pri bolnicah: • s preobčutljivostjo za zdravilni učinkovini folitropina alfa in lutropina alfa ali katerokoli pomožno snov; • s tumorji hipotalamusa in hipofize; • s povečanjem jajčnikov ali cisto, ki ni nastala zaradi policistične bolezni ovarijev; • z ginekološkimi krvavitvami neznanega izvora • z ovarijskim, materničnim karcinomom ali karcinomom dojke
Pergoveris must not be used when an effective response cannot be obtained, such as: • primary ovarian failure • malformations of sexual organs incompatible with pregnancy • fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
Zdravila Pergoveris se ne sme uporabljati, kadar ni mogoče doseči učinkovitega odziva, kot pri: • primarni odpovedi jajčnikov • malformaciji spolnih organov, ki niso združljive z nosečnostjo • fibroidnih tumorjih maternice, ki niso združljivi z nosečnostjo
Gonadotrophin therapy requires a certain time commitment by physicians and supportive health professionals, as well as the availability of appropriate monitoring facilities.
Zdravljenje z gonadotropini zahteva od zdravnika in drugega zdravstvenega osebja določen čas, kakor tudi razpoložljivost ustrezne opreme za nadzorovanje zdravljenja.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH/ LH administration, with a poor response to FSH/ LH in some patients.
Razpon odziva na zdravljenje z FSH se lahko med bolnicami razlikuje, pri nekaterih bolnicah je odziv na dajanje FSH/ LH zelo majhen.
3 Self-administration of Pergoveris should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Same si lahko dajejo zdravilo Pergoveris samo bolnice, ki so dobro motivirane, ustrezno poučene in imajo dostop do strokovnega nasveta.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Injiciranje prve injekcije zdravila Pergoveris se mora izvesti pod direktnim zdravniškim nadzorom.
Pergoveris contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
Pergoveris vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na odmerek, kar je v bistvu brez natrija.
Pergoveris contains 30 mg of sucrose per dose.
Pergoveris vsebuje 30 mg saharoze na odmerek.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
To je treba upoštevati pri bolnikih z diabetes melitus.
In particular, patients should be evaluated for the following: • hypothyroidism • adrenocortical deficiency • hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours
Bolnike je treba še posebej pregledati na naslednje: • hipotiroidizem • adrenokortikalno insuficienco • hiperprolaktinemijo in tumorje hipofize ali hipotalamusa
Appropriate specific treatment should be given.
Uvesti je treba ustrezno specifično zdravljenje.
In clinical trials, lutropin alfa in combination with follitropin alfa has been shown to increase the ovarian sensitivity to gonadotropins.
V kliničnih preskušanjih se je pokazalo, da lutropina alfa v kombinaciji s folitropina alfa poveča občutljivost jajčnikov za gonadotropine.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be at 7-14 day intervals and preferably with 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Če se izkaže kot primerno povečanje odmerka FSH, moramo prilagoditev odmerka izvesti po možnosti v 7- 14 dnevnih intervalih s povečanji po 37, 5 i. e. do 75 i. e. z uporabo registriranega pripravka s folitropinom alfa.
Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS) is a medical event distinct from uncomplicated ovarian enlargement.
Sindrom hiperstimulacije jajčnikov (OHSS) je zdravstveno stanje, ki se razlikuje od nekompliciranega povečanja jajčnikov.
The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: • abdominal pain • abdominal distension • severe ovarian enlargement • weight gain • dyspnoea • oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
V hudih primerih OHSS lahko opazimo naslednje znake: • bolečine v trebuhu • povečanje trebuha • hudo povečanje jajčnikov • pridobivanje telesne teže • dispneo • oligurijo in gastrointestinalne znake vključno s slabostjo, bruhanjem in drisko.
Clinical evaluation may reveal: • hypovolaemia • haemoconcentration • electrolyte imbalances • ascites • haemoperitoneum • pleural effusions • hydrothorax
Klinična ocena lahko razkrije: • hipovolemijo • hemokoncentracijo • elektrolitsko neravnovesje • ascites • hemoperitoneum • plevralni izliv • hidrotoraks • akutno respiratorno stisko in tromboembolične dogodke.
Excessive ovarian response seldom gives rise to significant hyperstimulation unless hCG is administered to induce ovulation.
Pretiran odziv jajčnikov se le redko razvije v pomembno hiperstimulacijo, razen če se uporabi hCG za sprožitev ovulacije.
Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG in such cases and advise the patient to refrain from coitus or use barrier methods for at least 4 days.
Zato je v primeru hiperstimulacije jajčnikov smiselno opustiti dajanje hCG in svetovati bolnici, da se vzdrži spolnih odnosov ali uporablja mehanska zaščitna sredstva pred zanositvijo najmanj 4 dni.