natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Povečala se bo lahko količina maščevja v predelu trebuha in drugih notranjih organov, prsi ter količina maščevja v zgornjem delu hrbta in vratu (bikovska grba).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
156 Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči povišanje vrednosti mlečne kisline in sladkorja v krvi, povišanje vrednosti maščob v krvi (hiperlipidemijo) in odpornost na inzulin.
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Ena trda kapsula zdravila SUSTIVA vsebuje 100 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Prašek v trdi kapsuli vsebuje še naslednje pomožne snovi: natrijev lavrilsulfat, laktoza monohidrat, magnezijev stearat in natrijev karboksimetilškrob. • Ovojnica kapsule vsebuje: želatino, natrijev lavrilsulfat, rumeni železov oksid (E172), titanov dioksid (E171) in silicijev dioksid (E551). • Kapsule so potiskane s črnili, ki vsebujejo škrlatno karminsko kislino (E120), indigotin (E132) in titanov dioksid (E171).
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
157 Za vse morebitne nadaljne informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Ísland Icepharma hf.
158 Ísland Icepharma hf.
160 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
160 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila SUSTIVA
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki se zdravijo s kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje 161 kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
161 Use in children SUSTIVA 200 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Uporaba pri otrocih SUSTIVA 200 mg trde kapsule lahko jemljejo otroci in mladostniki, stari 3 leta ali več, ki tehtajo vsaj 13 kg in ki lahko pogoltnejo kapsule.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
162 Metadon, zdravilo za zdravljenje odvisnosti z opiati, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek metadona.
162 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem ali podobna zdravila (imenovana zaviralci kalcijevih kanalov): ko boste začeli jemati zdravilo SUSTIVA, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zaviralca kalcijevih kanalov.
163
163 • SUSTIVA se vzame skozi usta.
4.
164 4.
164 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vendar pa v večini primerov izpuščaj izgine, ne da bi spremenili zdravljenje z zdravilom SUSTIVA.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
165 Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči povišanje vrednosti mlečne kisline in sladkorja v krvi, povišanje vrednosti maščob v krvi (hiperlipidemijo) in odpornost na inzulin.
Keep out of the reach and sight of children.
Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Zdravila SUSTIVA ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki ali pretisnem omotu in na škatli poleg oznake Uporabno do ali EXP.
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Ena trda kapsula zdravila SUSTIVA vsebuje 200 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Prašek v trdi kapsuli vsebuje še naslednje pomožne snovi: natrijev lavrilsulfat, laktoza monohidrat, magnezijev stearat in natrijev karboksimetilškrob. • Ovojnica kapsule vsebuje: želatino, natrijev lavrilsulfat, rumeni železov oksid (E172), titanov dioksid (E171) in silicijev dioksid (E551). • Kapsule so potiskane s črnili, ki vsebujejo škrlatno karminsko kislino (E120), indigotin (E132) in titanov dioksid (E171).
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium/PVC perforated unit dose blisters.
Izgled zdravila SUSTIVA in vsebina pakiranja SUSTIVA 200 mg trde kapsule so na voljo v plastenkah z 90 kapsulami ter v škatlah z 42 x 1 kapsulami v perforiranem aluminijastem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
166 Za vse morebitne nadaljne informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Ísland Icepharma hf.
167 Ísland Icepharma hf.
168 PACKAGE LEAFLET:
168 NAVODILO ZA UPORABO
SUSTIVA 30 mg/ml oral solution efavirenz
SUSTIVA 30 mg/ ml peroralna raztopina efavirenz
169 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila SUSTIVA 169 • SUSTIVA je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
- any signs of inflammation or infection.
- katerekoli znake vnetja ali okužbe.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
(AIDS) in z oportunistično okužbo v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja, povezani s prejšnjimi okužbami.
Signs of osteonecrosis are joint
Nekateri od številnih dejavnikov 170 tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
170 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Znaki osteonekroze so togost sklepa, bolečine (zlasti v kolku, kolenu in rami) in težave z gibljivostjo.
Use in children SUSTIVA oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take SUSTIVA).
Uporaba pri otrocih SUSTIVA peroralno raztopino lahko jemljejo otroci stari 3 leta ali več (glejte poglavje Kako jemati zdravilo SUSTIVA).
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
171 Metadon, zdravilo za zdravljenje odvisnosti z opiati, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek metadona.
171 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem ali podobna zdravila (imenovana zaviralci kalcijevih kanalov): ko boste začeli jemati zdravilo SUSTIVA, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zaviralca kalcijevih kanalov.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking SUSTIVA, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
Imunosupresive kot so ciklosporin, sirolimus ali takrolimus (zdravila za preprečitev zavrnitve presajenega organa): ko boste začeli ali prenehali jemati zdravilo SUSTIVA, bo zdravnik skrbno nadzoroval količino imunosupresiva v plazmi in bo morda moral prilagoditi njegov odmerek.
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
• Peroralno raztopino SUSTIVA lahko vzamete s hrano ali brez nje. • Odmerek za odrasle in otroke, težke 40 kg ali več, je 24 ml enkrat dnevno. • Odmerek za otroke, ki tehtajo 40 kg ali manj, je izračunan glede na telesno težo in ga vzamete enkrat na dan, kakor je prikazano v naslednji tabeli:
The dose for SUSTIVA may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
SUSTIVA peroralna raztopina (30 mg/ ml) Odmerek (ml) Otroci 3 - < 5 let Odrasli in otroci stari 5 let ali več
172 The dose of SUSTIVA oral solution in mg is not the same as for SUSTIVA hard capsules or film- coated tablets.
172
Your doctor will give you instructions for proper dosage.
13 do < 15 15 do < 20 20 do < 25 25 do < 32. 5 32. 5 do < 40 ≥ 40
SUSTIVA must be taken every day.
12 9 13 10 15 12 17 15 - 17 - 24
SUSTIVA should never be used alone to treat HIV.
• Odmerek zdravila SUSTIVA je lahko treba povečati ali zmanjšati v primeru, da jemljete še kakšna druga zdravila (glejte poglavje Jemanje drugih zdravil).
SUSTIVA must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
Odmerek peroralne raztopine SUSTIVA v mg ni enak kot odmerek pri trdih kapsulah ali filmsko obloženih tabletah SUSTIVA.
The dose of SUSTIVA oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
• SUSTIVA je treba jemati vsak dan. • Za zdravljenje HIV ne smete nikoli uporabljati zdravila SUSTIVA samega.
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the
Odmerek peroralne raztopine SUSTIVA morate odmeriti s pomočjo brizge za peroralno dajanje, ki je priložena v zloženki.
20
•
The 16 14 12 10 8 6 4 2
Nastavek 14 12 10 8 6 4 2
bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can 0
za stekleničko s pritrjeno brizgo za peroralno dajanje namestite na vrat 0
then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
stekleničke in pritisnite.
Separate the syringe from the adapter.
• Odstranite brizgo iz nastavka.
The adapter should now fit closely to the neck so that the cap can be replaced without removing it.
Nastavek se mora dobro prilegati, da lahko ponovno namestimo zamašek, ne da bi pri tem odstranili 8 6 4
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
• Stekleničko držite v pokončnem položaju in namestite konico brizge
Turn the bottle upside down with the syringe still in place.
• Stekleničko z nameščeno brizgo obrnite narobe.
To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
Stekleničko postavite pokonci in odstranite brizgo.
Turn the bottle the right way up
Nastavek obrišite
Wipe the adapter and replace the cap tightly
in nanj tesno namestite zamašek.
173 Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
• Pred dajanjem odmerka peroralne raztopine se prepričajte, da je bolnik v sedečem ali stoječem položaju.
Rapid squirting into the mouth
Prehiter iztis lahko povzroči dušenje.
ml 18 20 may cause choking.
ml 18 20 Po uporabi namakajte brizgo v topli milnici vsaj eno minuto.
The most notable unwanted effects reported with SUSTIVA in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Najbolj opazni neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu SUSTIVA v kombinaciji z drugimi zdravili proti HIV, so kožni izpuščaji in bolezni živčevja.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vendar pa v večini primerov izpuščaj izgine, ne da bi spremenili zdravljenje z zdravilom SUSTIVA.
The nervous system symptoms tend to occur when treatment is first started, but generally decrease in the first few weeks.
174 Simptomi, povezani z živčnim sistemom, se najraje pojavijo, ko z zdravljenjem pričnemo prvič, vendar se običajno v prvih nekaj tednih zmanjšajo.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime.
Če se pojavijo pri vas, vam bo zdravnik morda svetoval, da SUSTIVA jemljete pred spanjem.
Diarrhoea occurred in children who took SUSTIVA oral solution and nelfinavir in combination with other antiretroviral medicines.
Diareja se je pojavila pri otrocih, ki so jemali peroralno raztopino SUSTIVA in nelfinavir v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
174 The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Za opis, kako pogosto so poročali o neželenih učinkih, se uporabljajo naslednji izrazi:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov pojavijo se pri 1 do 10 od 1. 000 bolnikov
- nervousness, forgetfulness, problems with coordin ation, confusion, fitting (seizures), abnormal
- razdražljivost, pozabljivost, težave s koordinacijo, zmedenost, napadi krčev, nenormalne misli
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat around the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Povečala se bo lahko količina maščevja v predelu trebuha in drugih notranjih organov, prsi ter količina maščevja v zgornjem delu hrbta in vratu (bikovska grba).
5.
175 5.
The bottle of SUSTIVA oral solution should be used within one month after first opening.
Peroralno raztopino SUSTIVA porabite v enem mesecu po odprtju plastenke.
What SUSTIVA contains Each ml of SUSTIVA oral solution contains 30 mg of the active substance efavirenz.
Kaj vsebuje zdravilo SUSTIVA
The other ingredients are: medium chain triglycerides, benzoic acid (E210) and strawberry/mint flavour.
• En ml peroralne raztopine SUSTIVA vsebuje 30 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • SUSTIVA 30 mg/ ml peroralna raztopina vsebuje tudi naslednje pomožne snovi: srednjeverižne nasičene trigliceride, benzojsko kislino (E210) ter aromo jagode/ mete.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 30 mg/ml oral solution is supplied in bottles of 180 ml.
Izgled zdravila SUSTIVA in vsebina pakiranja SUSTIVA 30 mg/ ml peroralna raztopina je na voljo v 180 ml plastenkah.
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
177 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
177 PACKAGE LEAFLET:
178 NAVODILO ZA UPORABO
178 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
179 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila SUSTIVA • SUSTIVA je treba jemati skupaj z drugimi zdravili, ki delujejo proti virusu HIV.
- any signs of inflammation or infection.
katerekoli znake vnetja ali okužbe.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in z oportunistično okužbo v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja, povezani s prejšnjimi okužbami.
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki se zdravijo s kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
Signs of osteonecrosis are joint
Nekateri od številnih dejavnikov 180 tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo zmanjšanje imunskega odziva in višji indeks telesne mase.
179 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Znaki osteonekroze so togost sklepa, bolečine (zlasti v kolku, kolenu in rami) in težave z gibljivostjo.
Use in children SUSTIVA film-coated tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg.
Uporaba pri otrocih SUSTIVA filmsko obložene tablete niso primerne za uporabo pri otrocih, ki tehtajo manj kot 40 kg.
Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
181 Sertralin, zdravilo za zdravljenje depresije, ker vam bo morda zdravnik spremenil odmerek sertralina.
180 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem ali podobna zdravila (imenovana zaviralci kalcijevih kanalov): ko boste začeli jemati zdravilo SUSTIVA, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zaviralca kalcijevih kanalov.
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach, may reduce the undesirable effects.
Jemanje zdravila SUSTIVA skupaj s hrano in pijačo Jemanje zdravila SUSTIVA na tešče lahko zmanjša neželene učinke.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA and for 12 weeks thereafter.
Nosečnost in dojenje Ženske med jemanjem in 12 tednov po prenehanju jemanja zdravila SUSTIVA ne smejo zanositi.
If you are pregnant, you should take SUSTIVA only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Če ste noseči, lahko SUSTIVA jemljete le, če se z zdravnikom skupaj odločita, da je to nujno potrebno.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 250 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila SUSTIVA Vsak 600 mg dnevni odmerek zdravila vsebuje 250 mg laktoze.
Individuals with these conditions may take SUSTIVA oral solution, which is free from lactose.
Posamezniki s temi stanji lahko uporabljajo peroralno raztopino zdravila SUSTIVA, ki ne vsebuje laktoze.
SUSTIVA is for oral use.
• SUSTIVA se vzame skozi usta.
SUSTIVA is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Priporočamo, da SUSTIVA jemljete na tešče, po možnosti zvečer pred spanjem.
SUSTIVA must be taken every day.
182 • Odmerek za odrasle in otroke, težke 40 kg ali več, je 600 mg enkrat dnevno. • Odmerek zdravila SUSTIVA je lahko treba povečati ali zmanjšati v primeru, da jemljete še kakšna druga zdravila (glejte poglavje Jemanje drugih zdravil). • SUSTIVA je treba jemati vsak dan. • Za zdravljenje HIV ne smete nikoli uporabljati zdravila SUSTIVA samega.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila SUSTIVA, kot bi smeli Če vzamete preveč zdravila SUSTIVA, se posvetujte z zdravnikom ali z najbližjo urgenco.
Common side effects
183 Pogosti neželeni učinki
The other ingredients of the tablet core are: croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, sodium laurilsulfate, hydroxypropylcellulose, lactose monohydrate, and magnesium stearate.
• Ena filmsko obložena tableta SUSTIVA vsebuje 600 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Jedro tablete vsebuje še naslednje pomožne snovi: premrežen natrijev karmelozat, mikrokristalno celulozo, natrijev lavrilsulfat, hidroksipropil celulozo, laktoza monohidrat in magnezijev stearat.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 600 mg film-coated tablets are supplied in bottles of 30 tablets.
184 • Filmska obloga vsebuje: hipromelozo (E464), titanov dioksid (E171), makrogol 400, rumeni železov oksid (E172) in karnauba vosek. • Filmsko obložene tablete so potiskane s črnili, ki vsebujejo hipromelozo (E464), propilenglikol, škrlatno karminsko kislino (E120), indigotin (E132) in titanov dioksid (E171).
183 SUSTIVA 600 mg film-coated tablets are also supplied in packs containing 30 x 1 or 90 (3 x 30 x 1) tablets in aluminium/PVC perforated unit dose blisters.
Izgled zdravila SUSTIVA in vsebina pakiranja SUSTIVA 600 mg filmsko obložene tablete so na voljo v plastenkah s 30 tabletami. SUSTIVA 600 mg filmsko obložene tablete so na voljo tudi v škatlah s 30 x 1 tabletami ali or 90 (3 x 30 x 1) v perforiranem aluminijastem pretisnem omotu za enkratni odmerek.
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd.no
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck.com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
186 GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
186 DODATEK IV
The MAH should continue to submit yearly PSURs, until otherwise specified by the CHMP.
VZROKI ZA ENO DODATNO PODALJŠANJE DOVOLJENJA ZA PROMET
187
187 VZROKI ZA ENO DODATNO PODALJŠANJE DOVOLJENJA ZA PROMET
Sutent is a medicine containing the active substance sunitinib.
Sutent je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino sunitinib.
It is available as capsules (orange:
Na voljo je v obliki kapsul (oranžne:
12.5 mg; caramel and orange:
12, 5 mg; karamelne in oranžne barve:
25 mg; caramel:
25 mg; karamelne barve:
Sutent is used to treat patients with one of the following types of cancer: • gastrointestinal stromal tumour (GIST), a type of cancer of the stomach and bowel, where there is uncontrolled growth of cells in the supporting tissues of these organs.
Zdravilo Sutent se uporablja za zdravljenje bolnikov, ki imajo katero od naslednjih vrst raka: • gastrointestinalni stromalni tumor (GIST), vrsto raka na želodcu in črevesju, ki nastane zaradi nenadzorovane rasti celic podpornih tkiv teh organov.
Sutent is used in GIST patients with tumours that cannot be removed with surgery, or that have spread to other organs, when treatment with imatinib (another anticancer medicine) has failed or cannot be tolerated by the patient; • renal cell carcinoma (RCC), a type of kidney cancer.
Zdravilo Sutent se uporablja pri bolnikih z GIST, ki imajo tumorje, ki jih ni možno kirurško odstraniti ali ki so se razširili na druge organe, če zdravljenje z imatinibom (drugim zdravilom proti raku) ni bilo uspešno ali ga bolnik ni prenašal; • karcinom ledvičnih celic (RCC), vrsto raka ledvic.
Sutent is used when the cancer is at an advanced stage, or has spread to other organs.
Zdravilo Sutent se uporablja, kadar je rak napredoval ali se je razširil na druge organe.
Treatment with Sutent should only be initiated by doctors who have experience in the treatment of GIST or RCC.
Zdravljenje z zdravilom Sutent lahko uvede le zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem GIST ali RCC.
Sutent is given in six-week cycles, with 50 mg a day for four weeks, followed by two weeks off treatment.
Zdravilo Sutent se daje v ciklih, ki trajajo šest tednov, po 50 mg na dan štiri tedne zapored, čemur sledi dvotedenski premor.
Although the recommended dose is 50 mg, this can be adjusted to a higher or lower dose according to the patient’ s response to the treatment, provided that the dose does not go below 25 mg or above 75 mg.
Čeprav je priporočeni odmerek 50 mg, lahko odmerek povečujemo ali zmanjšujemo glede na bolnikov odziv na zdravljenje, če odmerek ni manjši od 25 mg ali večji od 75 mg.
The active substance in Sutent, sunitinib, is a protein kinase inhibitor.
Zdravilna učinkovina zdravila Sutent, sunitinib, je inhibitor proteinske kinaze.
This means that it blocks some specific enzymes known as protein kinases.
To pomeni, da zavira določene encime, ki jim pravimo proteinske kinaze.
These enzymes can be found in some receptors at the surface of cancer cells, such as the ‘ KIT’ receptors on the surface of GIST cells and similar receptors on the surface of RCC cells, where they are involved in the growth and spread of cancer cells.
Ti encimi se nahajajo v nekaterih receptorjih na površini rakavih celic, kot so receptorji „ KIT “ na površini celic GIST in podobni receptorji na površini celic RCC, kjer sodelujejo pri rasti in širjenju rakavih celic.
By blocking these enzymes, Sutent can reduce the growth and spread of the cancer.
Zdravilo Sutent lahko z zaviranjem teh encimov zmanjša rast in širjenje raka.
The effects of Sutent were first tested in experimental models before being studied in humans.
Učinki zdravila Sutent so bili najprej preskušeni na poskusnih modelih, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.