natgillin/translations-raw huggingface dataset:
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Merjenje odmerka zdravila Viraferon Peresnik vzemite iz hladilnika približno pol ure pred injiciranjem, da bo raztopina v njem ob injiciranju na sobni temperaturi.
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
ie Ko ste si pripravljeni dati injekcijo, pripravite peresnik, kot sledi:
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
ác Pred uporabo preverite, ali je Viraferon raztopina za injiciranje bistra in brezbarvna.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Pritisni gumb
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
eg Telo peresnika
rod
Gumijasta
uc
ur opna
t
Po odstranitvi ščitnika se pokaže zadnji del injekcijske igle (glejte sliko D). lat up no
D iagram D
Slika D če
Now screw the lp
Trdno privijte injekcijsko iglo na peresnik on
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
tako, da jo obračate v smeri urnega kazalca (glejte sliko F). uk ks Lie
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
396 Najprej snemite zunanji pokrovček injekcijske igle (slika G), potem pa previdno še notranjega in pri tem ne pozabite, da je injekcijska igla zdaj nezaščitena (slika H).
ori uth
ie ác r ist eg ur
ra The pen is now ready to use.
Peresnik je pripravljen za uporabo.
This is called performing the Air-Shot.
Ker se lahko med skladiščenjem v injekcijski igli in rezervoarju nabere majhna količina zraka, morate najprej odstraniti morebitne zračne mehurčke, kar imenujemo injiciranje v
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
sťo zrak.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Držite Viraferon raztopino za injiciranje v večodmernem peresniku z injekcijsko iglo navzgor. no Potrkajte po rezervoarju s prstom, da bodo morebitni zračni mehurčki splavali na vrh rezervoarja, tik pod injekcijsko iglo (slika I). lat
no
Rezervoar up no če on
Diagram I lp
Slika I
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Držite peresnik za telo in obračajte rezervoar v smeri puščice na sliki J (t. j. v smeri urnega kazalca), dokler uk
Me
ne začutite klika. ks Lie
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Pritisnite na gumb do konca in poglejte, ali se na vrhu injekcijske igle pojavi kapljica Viraferon raztopine za injiciranje (glejte kapljico na vrhu injekcijske igle na sliki K spodaj).
ori u th Diagram K
ie ác r ist eg ur Slika K
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Če ni kapljice, uporabite drug peresnik in ta peresnik z napako vrnite dobavitelju.
ge injection needle and the dose will be accurate.
sťo Opomba:
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
V peresniku lahko ostane nekaj zraka, vendar to ni pomembno, saj ste odstranili zrak iz injekcijske igle in bo odmerek torej pravilen.
Diagram L lp
Slika L on
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
Tako se bo lahko pritisni gumb prosto premikal, s čimer zagotovite nastavitev uk
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
pokrovček v smeri urnega kazalca, kot kaže puščica na sliki M.
You will observe the push button rising, i
Videli boste, da se je pritisni gumb dvignil, kar pomeni nastavljanje odmerka.
indicating the dose set.
Lie
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
398 Število “ obratov ” and “ klikov ”
378 Number
Ustrezen odmerek (milijonov i. e.) uporabljenega zdravila Viraferon,
of “turn s” and “clicks”
raztopina za injiciranje, večodmerni
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
ie peresnik 18 milijonov i. e. / peresnik
1 full turn (5 clicks)
1 polni
s
r ist
ori
8 klikov
2.4
eg
uth
ur
no
4, 5
4.5
16 klikov
16 clicks
up
18 clicks uc
18 klikov
not to exceed 4 weeks.
* 4 polni obrati ustrezajo največjemu odmerku za dajanje v eni injekciji.
Me
S peresnikom lahko dajemo največ 12 odmerkov po 1, 5 milijon i. e., v časovnem obdobju, ki ni daljše kot 4 tedne. uk
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Na lestvici pritisnega gumba je viden nastavljeni odmerek (glejte sliko N spodaj).
For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full-turn dose markings.
Za odmerke, ki ustrezajo polnim obratom, se mora lestvica poravnati s pravilno oznako odmerka, za tiste odmerke, ki ustrezajo klikom med polnimi obrati, pa se mora poravnati med dvema ustreznima oznakama odmerka za ks
ori uth ra Diagram N
399 ie ác r ist eg Slika N
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Če ste
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
ur nastavili napačen odmerek, preprosto obrnite pokrovček nazaj (nasprotno smeri urnega kazalca) do konca, dokler ne bo pritisni gumb spet v začetnem položaju, in začnite ponovno.
rod
sťo no lat up
no
Slika O no
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Najboljša mesta za injiciranje so tkiva s plastjo maščevja med kožo in mišicami: stegno, zunanja površina nadlahti (tu boste morda potrebovali pomoč druge osebe), če
Change your injection site each time. na
Pri vsakem injiciranju menjavajte injekcijsko mesto.
Wait for the area to dry.
S on
With one hand, pinch a fold of loose skin.
prstoma ene roke oblikujte kožno gubo.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Z drugo roko primite peresnik in ga držite kot svinčnik.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
Vbodite iglo v kožno gubo pod kotom približno 45°. uk
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Zdaj do konca pritisnite na gumb (glejte sliko P). ks Lie
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
400 Še naprej pritiskajte na gumb in pustite injekcijsko iglo v koži nekaj sekund, da se bo lahko Viraferon raztopina za injiciranje porazdelila pod kožo, potem potegnite iglo ven.
Diagram Q rod
ie ác r ist eg ur sťo Slika Q
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
Do konca odvijte sklop injekcijske igle, nasprotno smeri urnega kazalca, kot je prikazano na sliki R. no Potem ga previdno dvignite s peresnika in zavrzite pokrito injekcijsko iglo (glejte sliko S). lat up no če on uk
Diag ram R
Slika R
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Pokrovček peresnika postavite nazaj na peresnik, pri čemer naj bo trikotnik spet nasproti kazalnika ks
Then re turn the pen to the refrigerator.
Vrnite peresnik v hladilnik.
s
Lie
ed
401 Lie ks uk on če no up
ori uth Diagram T
402 Slika T
ra ge lon
lat no sťo ur eg ist
rod
r
uc
ác
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 30 milijonov i. e., raztopina za injiciranje, večodmerni peresnik interferon alfa- 2b
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
404 kombinaciji z ribavirinom in zidovudinom, se lahko poveča verjetnost za razvoj anemije (majhno število rdečih krvnih celic).
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
r ist Nosečnost in dojenje Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
skin) in combination with ribavirin or alone.
405 teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo v kombinaciji z ribavirinom ali sam.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
ist Zdravilo Viraferon je običajno namenjeno subkutani uporabi.
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
406 • otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ác • bolečine v prsih ali trdovraten in hud kašelj; neredno ali hitro bitje srca; težko dihanje, težava ostati buden, odrevenelost, mravljinci ali bolečina v dlaneh ali stopalih; epileptični napadi
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
407 Zelo redko opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 na vsakih 10. 000 bolnikov): nizek krvni tlak, zabuhel obraz, sladkorna bolezen, krči v nogah, bolečine v hrbtu, težave z ledvicami, poškodbe živcev, krvavitev iz dlesni, aplastična anemija.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
- Zdravilna učinkovina je rekombinantni interferon alfa- 2b, 30 milijonov i. e. / peresnik.
Viraferon is presented as a solution for injection uc
408 Viraferon je na voljo kot raztopina za injiciranje.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
S peresnikom lahko dajemo največ 12 odmerkov po 2, 5 milijona i. e., v časovnem obdobju, ki ni daljše kot 4 tedne.
- Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs
ác Viraferon, 30 milijonov i. e. / peresnik, raztopina za injiciranje:
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
1 peresnik, 12 injekcijskih igel in 12 čistilnih tamponov
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 up
Jerozolimskie 195a no
409 Polska Ελλάδα Al.
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
eg RO- 013682 Bucureşti Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Tel: + 40 21 233 35 30
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
ur Slovenija Ireland Dunajska 22 Shire Park SI- 1000 Ljubljana Welwyn Garden City
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2
sťo Tel: + 386 01 3001070 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Τηλ: + 357-22 757188
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
United Kingdom
United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401 uk
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 371- 7 21 38 25 Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636 ks
65/40 lp
65/ 40 Lie
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
410 Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
411 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Moder trak za barvno kodiranje jakosti in gumb sta na dnu peresnika, če ga držite tako, da je
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Merjenje odmerka zdravila Viraferon Peresnik vzemite iz hladilnika približno pol ure pred injiciranjem, da bo raztopina v njem ob injiciranju na sobni temperaturi.
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
413 Najprej snemite zunanji pokrovček injekcijske igle (slika G), potem pa previdno še notranjega in pri tem ne pozabite, da je injekcijska igla zdaj nezaščitena (slika H).
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Pritisnite na gumb do konca in poglejte, ali se na vrhu injekcijske igle pojavi kapljica Viraferon raztopine za injiciranje (glejte kapljico na vrhu injekcijske igle na sliki K spodaj).
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
Tako se bo lahko pritisni gumb prosto premikal, s čimer zagotovite nastavitev uk
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Potrebni odmerek nastavite tako, da z eno roko držite peresnik vodoravno za telo.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
pokrovček v smeri urnega kazalca, kot kaže puščica na sliki M.
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
Lie
Number of “turn s” and
415 Število “ obratov ” in “ klikov ”
“clicks”
uporabljenega zdravila Viraferon, raztopina za injiciranje, večodmerni peresnik
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
ie 30 milijonov i. e. / peresnik:
ori
r ist
2 full turns (10 clicks)
ur 2 polna obrata (10 klikov)
uc
up
9.5
9. 5
4 full turns (20 clicks)*
4 polni obrati (20 klikov) * * 4 polni obrati ustrezajo največjemu odmerku za dajanje v eni on
10
10 injekciji.
The pen i s designed to deliver its contents of na
Presnikje oblikovan tako, da njegovo vsebino
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
30 milijonov i. e., lahko odmerjamo v razponu od 2, 5 do 10 milijonov i. e.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
S peresnikom lahko dajemo največ 12 odmerkov po 2, 5 milijona i. e., v časovnem obdobju, ki ni daljše kot 4 tedne. uk
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Na lestvici pritisnega gumba je viden nastavljeni odmerek (glejte sliko N spodaj).
At that point check that you have the correct dose.
Preverite, ali je odmerek pravilen. ks Lie
ori uth ra Diagram N
416 ie ác r ist eg Slika N
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Zdaj do konca pritisnite na gumb (glejte sliko P). ks Lie
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
417 Še naprej pritiskajte na gumb in pustite injekcijsko iglo v koži nekaj sekund, da se bo lahko Viraferon raztopina za injiciranje porazdelila pod kožo, potem potegnite iglo ven.
397 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Pokrovček peresnika postavite nazaj na peresnik, pri čemer naj bo trikotnik spet nasproti kazalnika ks
ed
418 Lie ks uk on če no up
ori Diagram T
419 Slika T
uth ra ge lon
lat no sťo ur eg ist
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 60 milijonov i. e., raztopina za injiciranje, večodmerni peresnik interferon alfa- 2b
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
421 kombinaciji z ribavirinom in zidovudinom, se lahko poveča verjetnost za razvoj anemije (majhno število rdečih krvnih celic).
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
r ist Nosečnost in dojenje Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Me
422 teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo v kombinaciji z ribavirinom ali sam. (Prosim glejte tudi navodilo za ribavirin)
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
ist Zdravilo Viraferon je običajno namenjeno subkutani uporabi.
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
423 • otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ác • bolečine v prsih ali trdovraten in hud kašelj; neredno ali hitro bitje srca; težko dihanje, težava ostati buden, odrevenelost, mravljinci ali bolečina v dlaneh ali stopalih; epileptični napadi
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
424 Zelo redko opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 na vsakih 10. 000 bolnikov): nizek krvni tlak, zabuhel obraz, sladkorna bolezen, krči v nogah, bolečine v hrbtu, težave z ledvicami, poškodbe živcev, krvavitev iz dlesni, aplastična anemija.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Zdravilna učinkovina je rekombinantni interferon alfa- 2b, 60 milijonov i. e. / peresnik.
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Pomožne snovi so brezvodni natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogen fosfat monohidrat, natrijev
Viraferon is presented as a solution for injection uc
425 Viraferon je na voljo kot raztopina za injiciranje Bistra in brezbarvna raztopina je v steklenem vložku.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
S peresnikom lahko dajemo največ 12 odmerkov po 5 milijonov i. e., v časovnem obdobju, ki ni daljše kot 4 tedne.
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
ác Viraferon, 60 milijonov i. e. / peresnik, raztopina za injiciranje:
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 up
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Norge Pb.
Norge Deutschland ks
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 Lie
Tel: + 43-(0)2252 502-0 Polska Al.
426 Polska Ελλάδα Al.
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
ie Portugal España Rua Agualva dos Açores 16 Km.
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
ác P- 2735- 557 Agualva- Cacém E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: +351- 21 433 93 00 Tel: + 34- 91 848 85 00
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 F- 92300 Levallois- Perret
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
eg RO- 013682 Bucureşti Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Tel: + 40 21 233 35 30
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
sťo Tel: + 386 01 3001070 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Slovenská republika Ísland no Strakova 5 Hörgatún 2 SK- 811 01 Bratislava IS- 210 Garðabær Tel: + 421 (2) 5920 2712 Sími: + 354 535 70 00 lat
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Suomi/ Finland Italia up
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
PL 3/ PB 3 Via fratelli Cervi snc, FIN- 02201 Espoo/ Esbo Centro Direzionale Milano Due Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) no
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Tel: + 39- 02 21018. 1
405 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Κύπρος
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
če
United Kingdom
on
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401 uk
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 371- 7 21 38 25 Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636 ks
65/40
65/ 40 Lie
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
ra This leaflet was last approved on
Navodilo je bilo odobreno
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
427 Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
428 KAKO SI SAMI INJICIRATE ZDRAVILO VIRAFERON
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Rožnat trak za barvno kodiranje jakosti in gumb sta na dnu peresnika, če ga držite tako, da je
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Merjenje odmerka zdravila Viraferon Peresnik vzemite iz hladilnika približno pol ure pred injiciranjem, da bo raztopina v njem ob injiciranju na sobni temperaturi.
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
ie Pred uporabo preverite, ali je Viraferon raztopina za injiciranje bistra in brezbarvna.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Če njen videz ni
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
ác bister in enakomeren ali če vsebuje kakršnekoli delce, je ne smete uporabiti.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
r Snemite pokrovček peresnika in dezinficirajte gumijasto opno (slika C) z enim čistilnim tamponom.
rod
ist Pritisni gumb Telo peresnika
uc
eg Gumijasta opna
Now screw the lp
Zadnji del injekcijske igle bo predrl skozi gumijasto opno, ki ste jo prej dezinficirali).
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Trdno privijte injekcijsko iglo na peresnik tako, da jo obračate v smeri urnega kazalca (glejte sliko F). on uk ks Lie
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
430 Najprej snemite zunanji pokrovček injekcijske igle (slika G), potem pa previdno še notranjega in pri tem ne pozabite, da je injekcijska igla zdaj nezaščitena (slika H).
409 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Pritisnite na gumb do konca in poglejte, ali se na vrhu injekcijske igle pojavi kapljica Viraferon raztopine za injiciranje (glejte kapljico na vrhu injekcijske igle na sliki K spodaj).
410 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Potrebni odmerek nastavite tako, da z eno roko držite peresnik vodoravno za telo.
Number of “turn s” and
432
Corresponding doses (million IU) using
Število “ obratov ” in“ klikov ”
Viraferon, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
Ustrezen odmerek (milijoni i. e.) uporabljenega zdravila Viraferon, raztopina za injiciranje, večodmerni peresnik 60 milijonov
ed
ie i. e. / peresnik:
1 full turn (5 clicks)
ác 1 polni obrat (5 klikov)
ra 2 full turns (10 clicks)
ur
10
2 polna obrata (10 klikov)
ge
10 11
11 clicks
Slika M
11
sťo 11 klikov 12 12 klikov 13 no 13 klikov 14 14 klikov lat
3 full turns (15 clicks)
3 polni obrati 15 up
16 clicks
(15 klikov)
17 clicks
16 16 klikov no
17
17 17 klikov
18
18 18 klikov če