natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
Če vam je zdravnik predpisal antibiotike, jih uporabite le za vašo sedanjo bolezen.
- rash, itching, or hives
2 - Natančno upoštevati navodila.
- joint pain in adults
353 NAVODILO ZA UPORABO
- poor kidney function
- Navodilo shranite.
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
Njim bi lahko celo
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Kaj je zdravilo Ciprofloksacin Bayer in za kaj ga uporabljamo 2.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
KAJ JE ZDRAVILO CIPROFLOKSACIN BAYER IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
Zdravilna učinkovina je ciprofloksacin.
Section 2:
Odrasli
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Otroci in mladostniki
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri otrocih in mladostnikih uporablja pod zdravniškim nadzorom za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se lahko uporablja za zdravljenje hudih okužb pi otrocih in mladostnikih, kadar zdravnik presodi, da je to potrebno.
349
2.
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer, če:
(angio -oedema)
Jemanje drugih zdravil)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
Preden vzamete zdravilo Ciprofloksacin Bayer
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
Zdravnik se bo odločil, če je treba zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer prekiniti.
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
V takih primerih zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer takoj prekinite in obvestite svojega zdravnika.
seizures (see Section 2:
Prizadeta okončina naj miruje.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
− Po prvi uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer se lahko pojavijo psihiatrične reakcije.
- eyesight problems
Stanje je lahko življenjsko ogrožajoče.
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
− Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko povzoči jetrne okvare.
- rapid heartbeat (tachycardia)
Pomembno je obvestiti vašega zdravnika o vašemu zdravilu.
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
Izogibajte se izpostavljanju močni sončni ali umetni UV svetlobi (npr. solarij).
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer).
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
Hkrati se lahko poveča možnost pojava neželenih učinkov.
- sensitivity to light (see Section 2:
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
356 Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko v krvi zveča vrednosti naslednjih zdravil:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
− pentoksifilina (za zdravljenje motenj obtočil) − kofeina
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
Nekatera zdravila zmanjšajo učinek zdravila Ciprofloksacin Bayer.
Take special care with
Obvestite svojega zdravnika, če nameravate jemati ali jemljete:
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
Jemanje zdravila Ciprofloksacin Bayer skupaj s hrano in pijačo
- fluid retention or excessive sweating
Nosečnost in dojenje
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
Po možnosti se izogibajte jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer med nosečnostjo.
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer med dojenjem, ker se ciprofloksacin izloča v materino mleko in je lahko škodljiv za vašega otroka.
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
Ne vozite ter ne upravljajte s stroji, dokler ne veste, kako se vaše telo odziva na zdravilo Ciprofloksacin Bayer.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom.
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
KAKO JEMATI ZDRAVILO CIPROFLOKSACIN BAYER
serum sickness) (see Section 2:
To je odvisno od vrste in resnosti okužbe.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Obvestite svojega zdravnika, če imate ledvične težave, ker je v teh primerih potrebno odmerke prilagoditi.
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
Običajno traja zdravljenje od 5 do 21 dni, pri hudih okužbah tudi dlje.
Take special care with Ciprofloxacin
Natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Bayer)
a.
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
357 Med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer pijte zadostne količine tekočin.
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Ciprofloksacin Bayer, kot bi smeli
- visual colour distortions
Če ste pozabili vzeti zdravilo Ciprofloksacin Bayer
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
- pancreatitis
Če ste prenehali jemati zdravilo Ciprofloksacin Bayer
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
Pomembno je, da zaključite zdravljenje, tudi če se čez nekaj dni počutite bolje.
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ciprofloksacin Bayer neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
Pogosti (manj kot 1 od 10, ampak več kot 1 od 100 bolnikov)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
− slabost, driska − bolečine v sklepih pri otrocih
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Občasni (manj kot 1 od 100, ampak več kot 1 od 1. 000 bolnikov)
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Zelo redki (manj kot 1 od 10. 000 bolnikov)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer)
weakness in extremities
Pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
359 − težave v povezavi z živčnim sistemom (npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ ali oslabelost okončin) − hude nepravilnosti srčnega ritma, neredno bitje srca (torsade de pointes)
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Iceland:
Madžarska:
Ireland:
Islandija:
Slovac Republic:
Slovaška:
Advice/medical education
Nasvet/ zdravstveno izobraževanje
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Kljub antibiotičnemu zdravljenju lahko nekaj bakterij preživi ali zraste.
INFORMATION FOR THE USER
361 NAVODILO ZA UPORABO
353 Children and adolescents
Otroci in mladostniki
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
− pljučno in bronhialno poslabšanje cistične fibroze pri otrocih in mladostnikih 362 − zapletene okužbe sečil, vključno z okužbami ledvic (pielonefritis) − vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
− Po prvi uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer se lahko pojavijo psihiatrične reakcije.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
363 − Med zdravljenjem se vam lahko pojavijo simptomi nevropatije npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ ali mišična oslabelost.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
− varfarin ali katerikoli drugi peroralni antikoagulant (proti strjevanju krvi) − probenicid (za zdravljenje protina) − metotreksat (za zdravljenje nekaterih vrst raka, luskavice, revmatoidnega artritisa) − teofilin (za lajšanje težav pri dihanju) − tizanidin (za zdravljenje mišičnih krčev pri multipli sklerozi) − klozapin (antipsihotik) − ropinirol (za zdravljenje Parkinsonove bolezni) − fenitoin (za zdravljenje epilepsije) 364 Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko v krvi zveča vrednosti naslednjih zdravil:
355 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
− pentoksifilina (za zdravljenje motenj obtočil) − kofeina
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
Nekatera zdravila zmanjšajo učinek zdravila Ciprofloksacin Bayer.
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
Obvestite svojega zdravnika, če nameravate jemati ali jemljete:
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Izogibajte se sočasni uporabi mlečnih izdelkov (npr. mleko, jogurt) ali s kalcijem obogatenih pijač in zdravila Ciprofloksacin Bayer, ker se lahko zmanjša absorpcija zdravilne učinkovine.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Če ste negotovi koliko vrečic peroralne suspenzije morate vzeti in kako dolgo jih morate jemati, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Taking the suspension
Jemanje peroralne suspenzije
Shake the sachet applying slight pressure to the walls.
Pred uporabo pretresite vsebino z rahlim pritiskanjem na steno vrečice.
Then tear the sachet open as indicated and take the contents directly.
Vrečico odprite kot je označeno in zaužijte vsebino.
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
365 Peroralno suspenzijo v vrečicah za enkratno uporabo lahko jemljete ne glede na obroke hrane.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Kalcij, ki ga zaužijete kot del obroka, ne bo pomembno vplivav na jemanje zdravila.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Ne jemljite peroralne suspenzije Ciprofloksacin Bayer hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali s pijačami, obogatenimi z z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok).
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Pogosti (manj kot 1 od 10, ampak več kot 1 od 100 bolnikov)
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
− slabost, driska − bolečine v sklepih pri otrocih
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
Občasni (manj kot 1 od 100, ampak več kot 1 od 1. 000 bolnikov)
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
− glivične okužbe − zvečane vrednosti eozinofilcev (vrsta belih krvnih celic) − izguba apetita (anoreksija) − hiperaktivnost ali vznemirjenost − glavobol, omotica, motnje spanja ali motnje okusa − bruhanje, bolečine v trebuhu, prebavne motnje (npr. želodčne motnje; slaba prebava/ zgaga) ali vetrovi − zvečane vrednosti določenih snovi v krvi (transaminaze in/ ali bilirubina) − izpuščaj, srbenje ali koprivnica
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
366 − bolečine v sklepih pri odraslih − slabo delovanje ledvic − bolečine v mišicah in kosteh, slabo počutje (astenija) ali zvišana telesna temperatura − zvečane vrednosti alkalne fosfataze v krvi (posebna snov v krvi)
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
Redki (manj kot 1 od 1. 000, ampak več kot 1 od 10. 000 bolnikov)
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
− črevesno vnetje (kolitis) povezano z uporabo antibiotikov (smrtno nevarno v zelo redkih primerih) (glejte poglavje 2:
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer) − mišične bolečine, vnetje sklepov, povečan tonus mišic ali krči − ledvična odpoved, kri ali kristali v seču (glejte poglavje 2:
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer), vnetje sečil − zastajanje tekočine ali prekomerno znojenje − nenormalne vrednosti faktorja strjevanja krvi (protrombin) ali zvečane vrednosti encima amilaza
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Zelo redki (manj kot 1 od 10. 000 bolnikov)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer) − huda alergijska reakcija (anfilaktična reakcija ali anafilaktični šok, ki je lahko smrtno nevaren – serumska bolezen) (glejte poglavje 2:
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer) − duševne motnje (psihotične reakcije) (glejte poglavje 2:
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
367 − oslabelost mišic, vnetje kit, raztrganje tetiv – posebno dolge tetive na zadnji strani gležnja (Ahilova tetiva), poslabšanje simptomov miastenije gravis (glejte poglavje 2:
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
Pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
− težave v povezavi z živčnim sistemom (npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ ali oslabelost okončin) − hude nepravilnosti srčnega ritma, neredno bitje srca (torsade de pointes)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
SHRANJEVANJE ZDRAVILA CIPROFLOKSACIN BAYER
- eyesight problems
[Izpolni država članica]
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
Zdravila Ciprofloksacin Bayer ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
6.
Take special care with
DODATNE INFORMACIJE
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
Kaj vsebuje zdravilo Ciprofloksacin Bayer
- fluid retention or excessive sweating
[Izpolni država članica]
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
Izgled zdravila Ciprofloksacin Bayer in vsebina pakiranja
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
peroralna suspenzija, vrečice za enkratno uporabo [Izpolni država članica]
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
[Glejte Dodatek I – Izpolni država članica]
Take special care with Ciprofloxacin
Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
Bayer)
Španija:
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
Baycip
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
368 Nasvet/ zdravstveno izobraževanje
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
Ne učinkujejo proti virusnim okužbam.
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
Če vam je zdravnik predpisal antibiotike, jih uporabite le za vašo sedanjo bolezen.
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
Kljub antibiotičnemu zdravljenju lahko nekaj bakterij preživi ali zraste.
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
Ta pojav se imenuje rezistenca; nekatera antibiotična zdravljenja postanejo neučinkovita.
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
Napačna uporaba antibiotikov zvečuje odpornost.
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Z nepravilnim jemanjem se lahko povzroči tudi, da se razvije odpornost bakterij in se zato podaljša vaše zdravljenje ali zmanjša učinkovitost antibiotiokov.
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Pri jemanju upoštevajte: − odmerek − shemo jemanja − trajanje zdravljenja.
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
Za ohranitev učinkovitosti tega zdravila je potrebno:
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
1 - Uporabljati antibiotike samo kadar so predpisani.
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
2 - Natančno upoštevati navodila.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
3 - Ne uporabljati antibiotika ponovno brez zdravnikovega nasveta, tudi če bi želeli zdraviti podobno bolezen.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
4 - Nikoli dati antibiotika drugi osebi; morda ni primeren za njeno bolezen.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
5 - Po končanem zdravljenju vrnite neuporabljeno zdravilo v lekarno.
These measures will help to protect the environment.
S tem bo zagotovljeno pravilno odstranjevanje zdravila.
FURTHER INFORMATION
369 NAVODILO ZA UPORABO
What Ciprofloxacin Bayer contains
Ciprofloksacin Bayer in povezana imena (Glejte Dodatek I) 500 mg peroralna suspenzija, vrečice za enkratno uporabo [Glejte Dodatek I – Izpolni država članica]
[To be completed nationally]
ciprofloksacin
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo!
[See Annex I - To be completed nationally]
- Navodilo shranite.
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
- Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
[To be completed nationally]
Njim bi lahko celo
Advice/medical education
škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
They are ineffective against viral infections.
- Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni
- dosages
omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
- duration of treatment
Navodilo vsebuje:
Do not pass it on to others.
Možni neželeni učinki 5.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Shranjevanje zdravila Ciprofloksacin Bayer 6.
361 Children and adolescents
Otroci in mladostniki
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
− pljučno in bronhialno poslabšanje cistične fibroze pri otrocih in mladostnikih 370 − zapletene okužbe sečil, vključno z okužbami ledvic (pielonefritis) − vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
− Po prvi uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer se lahko pojavijo psihiatrične reakcije.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
371 − Med zdravljenjem se vam lahko pojavijo simptomi nevropatije npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ ali mišična oslabelost.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
− varfarin ali katerikoli drugi peroralni antikoagulant (proti strjevanju krvi) − probenicid (za zdravljenje protina) − metotreksat (za zdravljenje nekaterih vrst raka, luskavice, revmatoidnega artritisa) − teofilin (za lajšanje težav pri dihanju) − tizanidin (za zdravljenje mišičnih krčev pri multipli sklerozi) − klozapin (antipsihotik) − ropinirol (za zdravljenje Parkinsonove bolezni) − fenitoin (za zdravljenje epilepsije) 372 Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko v krvi zveča vrednosti naslednjih zdravil:
363 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
− pentoksifilina (za zdravljenje motenj obtočil) − kofeina
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
373 Peroralno suspenzijo v vrečicah za enkratno uporabo lahko jemljete ne glede na obroke hrane.
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
374 − bolečine v sklepih pri odraslih − slabo delovanje ledvic − bolečine v mišicah in kosteh, slabo počutje (astenija) ali zvišana telesna temperatura − zvečane vrednosti alkalne fosfataze v krvi (posebna snov v krvi)
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer) − mišične bolečine, vnetje sklepov, povečan tonus mišic ali krči − ledvična odpoved, kri ali kristali v seču (glejte poglavje 2:
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
375 − oslabelost mišic, vnetje kit, raztrganje tetiv – posebno dolge tetive na zadnji strani gležnja (Ahilova tetiva), poslabšanje simptomov miastenije gravis (glejte poglavje 2:
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
376 Nasvet/ zdravstveno izobraževanje
FURTHER INFORMATION
377 NAVODILO ZA UPORABO