natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Če opazite izpuščaj, ali katerega od ostalih znakov preobčutljivostne (alergijske) reakcije, nemudoma obvestite svojega zdravnika, ker so lahko taki pojavi življenjsko nevarni.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted deaths.
Poročajo, da so se med jemanjem VIRAMUNA pojavile motnje delovanja jeter, med njimi nekaj primerov vnetja jeter (hepatitisa), ki je lahko nenadno in intenzivno (fulminantni hepatitis) in jetrne odpovedi, ki so se končali s smrtjo.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your doctor.
Če opazite znake, ki kažejo na jetrno okvaro, npr. izgubo teka, slabost, bruhanje ali porumenelost kože (zlatenico), trebušno bolečino obvestite zdravnika.
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Razdelitev neželenih učinkov po pogostnosti:
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
zelo pogosti: pri najmanj 1 od 10 zdravljenih bolnikov pogosti: pri najmanj 1 od 100 in manj kot 1 od 10 zdravljenih bolnikov občasni: pri najmanj 1 od 1000 in manj kot 1 od 100 zdravljenih bolnikov redki: pri najmanj 1 od 10. 000 in manj kot 1 od 1000 zdravljenih bolnikov
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
Našteti neželeni učinki so se pojavili pri bolnikih, ki so jemali VIRAMUNE:
66 Common:
Pogosti:
- reduction in white blood cells (granulocytopenia)
- zmanjšanjetevila belih krvničk (granulocitopenija)
- allergic reactions (hypersensitivity)
- alergijske reakcije (preobčutljivost)
- feeling sick (nausea)
- slabost (siljenje na bruhanje)
- abdominal pain
- trebušna bolečina
- loose stools (diarrhoea)
- mehko blato (driska)
- inflammation of the liver (hepatitis)
- jetrno vnetje (hepatitis)
- muscle aches (myalgia)
- bolečine v mišicah (mialgija)
- liver function tests abnormal
- nenormalni izvidi jetrnih testov
- reduction in red blood cells (anaemia)
- zmanjšanje števila rdečih krvničk (anemija)
- yellow skin (jaundice)
- rumena koža (zlatenica)
- Stevens Johnson Syndrome/ toxic epidermal necrolysis
- Stevens Johnsonov sindrom/ toksična epidermalna nekroliza
- hives (urticaria)
- urtikarija
- fluid under the skin (angioneurotic oedema)
- nabiranje tekočine pod kožo (angionevrotični edem)
- joint pain (arthralgia)
- bolečine v sklepih (artralgija)
- sudden and intense inflammation of the liver (hepatitis fulminant)
- nenadno in močno vnetje jeter (fulminantni hepatitis)
Not Known:
Neznana pogostnost:
- drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)
- medikamentni izpuščaj s sistemskimi simptomi (medikamentni izpuščaj z eozinofilijo in sistemskimi
- allergic reaction characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock (anaphylaxis)
- alergijska reakcija z izpuščajem, otekanjem obraza, bronhialnim krčem ali šokom (anafilaksija)
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Med kombiniranim protivirusnim zdravljenjem se lahko zaradi spremenjene razporeditve maščevja spremeni oblika telesa.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Na nogah, rokah in obrazu se lahko količina maščevja zmanjša, v trebuhu in notranjih organih pa poveča, lahko se povečajo prsi in na zadnji strani vratu se lahko razvijejo maščobne bule (bivolja grba).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Vzrok in dolgoročne posledice tega pojava še niso znani.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Med kombiniranim protivirusnim zdravljenjem se lahko poveča količina mlečne kisline in sladkorja v krvi ter pojavita hiperlipidemija (povečana količina maščob v krvi) in odpornost proti insulinu.
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
Med jemanjem tablet VIRAMUNE v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili so poročali še o naslednjih pojavih:
- a reduction in red blood cells or in platelets
- zmanjšanju števila rdečih krvničk ali krvnih ploščic,
- inflammation of pancreas
- vnetju trebušne slinavke in
- decrease in or abnormal skin sensations.
- zmanjšanju ali spremembi občutljivosti kože.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Ta stanja so večinoma povezana z drugimi protivirusnimi zdravili in se lahko pojavijo, kadar jemljete tablete VIRAMUNE v kombinaciji z drugimi zdravili, ni pa verjetno, da jih povzroča samo zdravljenje s tabletami VIRAMUNE.
HOW TO STORE VIRAMUNE
SHRANJEVANJE ZDRAVILA VIRAMUNE
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
VIRAMUNA ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnem omotu za oznako EXP.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Za shranjevanje zdravila posebna navodila niso potrabna.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
65 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What VIRAMUNE contains
Kaj vsebuje zdravilo VIRAMUNE
- The active substance is nevirapine.
- Zdravilna učinkovina je nevirapin.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, povidone K25, sodium
- Pomožne snovi so mikrokristalna celuloza, laktoza monohidrat, povidon K25, natrijev
starch glycolate, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate.
karboksimetilškrob, koloidni silicijev dioksid in magnezijev stearat.
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Izgled zdravila VIRAMUNE in vsebina pakiranja
VIRAMUNE tablets are supplied in blisters, with 14, 60 or 120 tablets per carton.
Tablete VIRAMUNE so na voljo v pretisnih omotih po 14, 60 ali 120 tablet v škatli.
VIRAMUNE is also available as an oral suspension.
VIRAMUNE je na voljo tudi v obliki peroralne suspenzije.
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Nemčija
5th km Paiania-Markopoulo 194 00 Koropi Greece
5th km Paiania- Markopoulo 194 00 Koropi Grčija
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
66 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Tel: +43 1 80 105-0
Österreich Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Tel: +43 1 80 105- 0
69 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
67 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
70 PACKAGE LEAFLET:
68 NAVODILO ZA UPORABO:
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml, peroralna suspenzija nevirapin
What VIRAMUNE is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo VIRAMUNE in za kaj jo uporabljamo 2.
WHAT VIRAMUNE IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE PERORALNA SUSPENZIJA VIRAMUNE IN ZA KAJ JO UPORABLJAMO
Do not take VIRAMUNE
Ne jemljite zdravila VIRAMUNE:
- if you or your child are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of
- če ste preobčutljivi za (alergični na) nevirapin ali katerokoli sestavino zdravila VIRAMUNE ali
VIRAMUNE (see other ingredients)
je preobčutljiv vaš otrok (glejte druge sestavine);
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
- če ste med prejšnjim jemanjem Viramuna imeli ali je imel vaš otrok vnetje jeter (hepatitis), hud
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
kožni izpuščaj ali okvaro jeter;
- if you are taking products containing St John’ s Wort (Hypericum perforatum) as this may stop
- če jemljete VIRAMUNE, ne smejo jemati pripravkov s šentjanževko (Hypericum perforatum),
VIRAMUNE from working properly.
ker spremeni delovanje Viramuna.
Take special care with VIRAMUNE
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila VIRAMUNE
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
69 Če opazite hud izpuščaj ali preobčutljivost (alergijske reakcije v obliki izpuščaja, ki jih spremljajo drugi neželeni učinki, kot so:
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking VIRAMUNE.
Če opazite le blag izpuščaj, ki ga ne spremljajo druge reakcije, nemudoma obvestite svojega zdravnika, ki vam bo svetoval, ali morate VIRAMUNE prenehati jemati.
- abdominal pain
- trebušne bolečina,
You must take the dosage of Viramune as prescribed by your doctor.
Viramune morate jemati v odmerkih, ki vam jih predpisal zdravnik.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection (AIDS defining illness), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in z oportunistično okužbo (bolezen, katere pojav definira AIDS) v anamnezi se lahko kmalu po začetku anti- HIV zdravljenja pojavijo znaki in simptomi vnetja povezani s prejšnjimi okužbami.
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
Če opazite spremembe telesnega maščevja, se pogovorite s svojim ali otrokovim zdravnikom.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
70 VIRAMUNE ne ozdravi okužbe s HIV in pri vas se lahko še nadalje razvijajo okužbe in druge bolezni, ki se pojavljajo pri okužbi s HIV.
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
Četudi jemljete zdravilo, ki deluje proti HIV, lahko HIV prenesete na druge s spolnim odnosom ali okuženo krvjo.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Peroralno suspenzijo VIRAMUNE lahko jemljejo otroci vseh starosti.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
Natančno upoštevajte navodila otrokovega zdravnika o uporabo VIRAMUNA pri otroku.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
VIRAMUNE je na voljo tudi v obliki tablet za otroke, stare 16 let in starejše ali mladostnike, mlajše od 16 let, ki tehtajo 50 kg ali več ali katerih telesna površina je večja od 1, 25 m2.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
Zdravnika morate obvestiti o vseh zdravilih, ki jih jemljete vi ali vaš otrok, preden boste začeli jemati VIRAMUNE, ker mora preveriti, ali še imajo želeni učinek, in po potrebi prilagoditi njihove odmerke.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
Natančno preberite navodilo o uporabi drugih zdravil za zdravljenje okužbe s HIV, ki jih boste jemali v kombinaciji z VIRAMUNOM.
- rifabutin (medicine to treat tuberculosis)
- rifabutina (zdravilo za zdravljenje tuberkuloze)
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- makrolide npr. klaritromicin (zdravilo za zdravljenje bakterijskih okužb)
You should discontinue breast feeding if you are taking VIRAMUNE.
Če jemljete zdravilo VIRAMUNE, morate dojenje prekiniti.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
Splošno priporočajo prekinitev dojenja, če ste okuženi s HIV, da bi zmanjšali nevarnost prenosa okužbe na otroka.
73 on to your baby.
Vpliv na spososbnost upravljanje vozil in strojev
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
71 Posebnih raziskav o vplivu na sposobnost upravljanja vozil in strojev niso izvajali.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah peroralne suspenzije VIRAMUNE:
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
Peroralna suspenzija VIRAMUNE vsebuje 150 mg saharoze in 162 mg sorbitola v enem mililitru.
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Peroralna suspenzija VIRAMUNE vsebuje metilparahidroksibenzoat in propilparahidroksibenzoat, ki lahko povzročata alergijske reakcije (lahko so zapoznele).
HOW TO TAKE VIRAMUNE
KAKO JEMATI ZDRAVILO VIRAMUNE
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Če ste negotovi, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali s farmacevtom.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
Peroralna suspenzija VIRAMUNE je tekoča suspenzija in jo smete jemati samo skozi usta.
Shake well before you use.
Pred uporabo dobro pretresite.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Potrebni odmerek za otroke je izračunan glede na otrokovo starost in telesno maso ali njegovo telesno površino.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Poskrbite, da boste od otrokovega zdravnika prejeli jasno navodilo o pravilnem odmerjanju zdravila za otroka.
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Odmerek morate po spodnjih navodilih natančno izmeriti s priloženo merilno brizgo in adapterjem:
First, shake the bottle gently.
Plastenko narahlo pretresite.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Plastenko odprite in na vrat odprte plastenke namestite plastični adapter (najprej ga potisnite navzdol, nato privijte).
Make sure the adapter is tightly fitted.
Preverite, ali je tesno privit.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Preverite, ali je brizga trdno pritrjena.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Plastenko obrnite in počasi odvzemite potrebno količino peroralne suspenzije VIRAMUNE.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
Naenkrat lahko odvzamete največ 5 ml suspenzije.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Če potrebujete večji odmerek, ponovite postopke od 3 do 4.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
Če ste odrasli in želite suspenzijo odmeriti kako drugače (npr. v skodelici ali z malo žlico) pazite, da boste popili ves odmerek, ker lahko nekaj VIRAMUNA ostane na stenah skodelice ali na žlici.
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
Običajen odmerek za odrasle je 20 ml (200 mg) 1- krat na dan prvih 14 dni (pokazalo se je, da takšno uvajalno obdobje zdravljenja zmanjša pogostnost kožnega izpuščaja), nato sledi jemanje po 20 ml (200 mg) 2- krat na dan.
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
VIRAMUNE je na voljo tudi v obliki tablet po 200 mg za odrasle bolnike (16 let in starejše).
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
Odmerek za prva dva tedna znaša za vse otroke 4 mg/ kg telesne teže ali 150 mg/ m2 telesne površine enkrat na dan.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
Nato bodo pri otroku prešli na shemo odmerjanja z dajanjem dvakrat na dan, zdravnik pa bo ustrezni odmerek določil na podlagi otrokove telesne mase ali površine.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
VIRAMUNE je na voljo tudi v obliki tablet po 200 mg za starejše otroke, zlasti mladostnike s telesno maso nad 50 kg ali telesno površino nad 1, 25 m2.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Otrokov zdravnik vas bo natančno poučil o ustreznem odmerku za otroka in nenehno spremljal njegovo telesno maso ali površino ter tako zagotovil pravilno odmerjanje.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
Če ste negotovi, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali s farmacevtom.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
Za ta zdravila morate upoštevati navodila v priloženih lističih.
It is essential to follow strictly the once a day dosage during the 14-day ‘ lead in’ period before rising to the twice daily dosage.
72 Nujno je, da v 14- dnevnem uvajalnem obdobju zdravljenja natančno upoštevate navodilo o jemanju zdravila 1- krat na dan, preden boste odmerjanje povečali na jemanje 2- krat na dan.
If you have any rash within this period see your doctor before increasing the dose.
Če se v tem obdobju pojavi izpuščaj, se posvetujte z zdravnikom, preden boste odmerek povečali.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
VIRAMUNE morate jemati ali ga dajati otroku tako dolgo, kot vam je naročil vaš ali otrokov zdravnik.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Kot je opisano v poglavju Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila VIRAMUNE, bo zdravnik vaše ali otrokovo stanje spremljal s preiskavami delovanja jeter in da bi odkril neželene učinke, kot je izpuščaj.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop VIRAMUNE treatment.
Glede na izvide se lahko odloči za prekinitev ali ukinitev zdravljenja z zdravilom VIRAMUNE.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
Pozneje lahko vam ali otroku zdravljenje ponovno uvede in predpiše manjši odmerek.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Če ste vzeli več odmerek zdravila VIRAMUNE, kot bi smeli Ne prekoračite odmerka, ki vam ga je predpisal zdravnik in je naveden v tem navodilu.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
Če ste vzeli ali dali otroku prevelik odmerek, se posvetujte z zdravnikom.
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Če ste pozabili vzeti zdravilo VIRAMUNE Pazite, da odmerka ne bi pozabili vzeti.
If you stop taking VIRAMUNE Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduce the development of viral resistance.
Če ste prenehali jemati zdravilo VIRAMUNE Redno jemanje odmerkov ob ustreznem času zelo poveča učinkovitost predpisane kombinacije zdravil in zmanjša razvoj odpornosti virusa.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Zato je pomembno, da zdravilo VIRAMUNE jemljete ali jo dajete otroku pravilno, kot je opisano v tem navodilu, razen kadar vam zdravnik ali otrokov zdravnik naroči, da zdravljenje končate.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Če vi ali vaš otrok VIRAMUNE prenehata jemati za dlje kot 7 dni, vam bo zdravnik naročil, naj ponovite (zgoraj opisano) 14- dnevno uvajalno obdobje, preden boste začeli ponovno jemati po dva odmerka na dan.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo VIRAMUNE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Kot je navedeno v Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila VIRAMUNE, so njeni najpomembnejši neželeni učinki hude, tudi življenjsko nevarne kožne reakcije in resne okvare jeter.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
Pri nekaterih bolnikih pa je lahko izpuščaj, kadar se pojavi kot mehurjasta kožna reakcija, hud ali življenjsko nevaren (Stevens- Johnsonov sindrom in toksična epidermalna nekroliza); zabeležili so že tudi smrtne izide.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Če kadarkoli med zdravljenjem opazite izpuščaj, ki ga spremlja občutek slabosti, o njem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Bodite posebno pozorni na vsak izpuščaj pri otroku.
Although these may appear normal (for example nappy rash), they may in fact be rashes due to VIRAMUNE.
Čeprav je videti kot običajen izpuščaj (npr. plenični izpuščaj), je lahko v resnici posledica jemanja zdravila VIRAMUNE.
Hypersensitivity (allergic) reactions can occur.
73 Možne so preobčutljivostne (alergijske) reakcije.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Če pri sebi ali svojemu otroku opazite izpuščaj, ali katerega od ostalih znakov preobčutljivostne (alergijske) reakcije, nemudoma obvestite svojega ali otrokovega zdravnika, ker so lahko taki pojavi življenjsko nevarni.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted in recorded deaths.
Poročajo, da so se med jemanjem zdravila VIRAMUNE pojavile motnje delovanja jeter, med njimi nekaj primerov vnetja jeter (hepatitisa), ki je lahko nenadno (fulminantni hepatitis) in jetrne odpovedi, ki so se končali s smrtjo.
If you or your child experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your or your child’ s doctor.
Če pri sebi ali otroku opazite znake, ki kažejo na jetrno okvaro, npr. izgubo teka, slabost, bruhanje ali porumenelost kože (zlatenico), trebušno bolečino, obvestite svojega ali otrokovega zdravnika.
Not Known:
74 Neznana pogostnost: