natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Če ste noseči ali načrtujete nosečnost, takoj obvestite svojega zdravnika, ki se bo odločil, ali smete jemati zdravilo Vimpat.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Če dojite, prosimo, takoj obvestite svojega zdravnika, ki se bo odločil, ali smete jemati zdravilo Vimpat.
Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic medicines.
Raziskovalci so pokazali, da je pri ženskah, ki jemljejo antiepileptike, tveganje za pojav prirojenih okvar pri otrocih večja.
On the other hand effective anti-epileptic therapy must not be interrupted since the worsening of the disease is harmful to both the mother and the unborn child.
Po drugi strani pa zdravljenja z antiepileptiki ne smemo prekiniti, saj je poslabšanje bolezni škodljivo za mater in nerojenega otroka.
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Vimpat lahko povzroča omotico ali zamegljen vid, kar lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje, upravljanja z orodji ali s stroji.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Dokler ne veste, ali zdravilo vpliva na tovrstne vaše sposobnosti, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat contains soya-lecithin.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Vimpat Zdravilo Vimpat vsebuje sojin lecitin.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘ Do not take Vimpat’).
Ne jemljite tablet zdravila Vimpat, če ste alergični na arašide ali sojo (glejte tudi poglavje 2. » Ne jemljite zdravila Vimpat «).
HOW TO TAKE VIMPAT
KAKO JEMATI ZDRAVILO VIMPAT
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Vimpat natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Odmerjanje Zdravilo Vimpat morate vzeti dvakrat na dan, enkrat zjutraj in enkrat zvečer, vsak dan ob približno enakem času.
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.
Zdravnik bo lahko povečal vaš dnevni odmerek vsak teden za 100 mg, dokler ne boste dosegli t. i. vzdrževalnega odmerka med 200 mg in 400 mg na dan, ki ga boste vzeli dvakrat na dan.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Kako vzamete tablete zdravila Vimpat Tablete zdravila Vimpat pogoltnite s kozarcem vode.
105 Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
105 Trajanje zdravljenja z zdravilom Vimpat Zdravilo Vimpat se uporablja za dolgotrajno zdravljenje.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Vimpat, kot bi smeli
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Če ste vzeli večji odmerk zdravila Vimpat, kot bi smeli, se posvetujte z zdravnikom.
If it is close to your next dose, do n't take the missed tablet anymore.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Vimpat Če ste z odmerkom zamudili za nekaj ur, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Just take Vimpat at the next time that you would normally take it.
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če ste prenehali jemati zdravilo Vimpat
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Ne prekinite jemanja zdravila Vimpat brez posvetovanja z zdravnikom, saj se lahko vaši simptomi spet pojavijo ali poslabšajo.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/ she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Če se bo zdravnik odločil za prekinitev zdravljenja z zdravilom Vimpat, boste dobili navodila, kako po korakih zmanjševati odmerek.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Vimpat neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 bolniku od 10) Pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100) Občasni (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 1. 000) Redki (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 10. 000) Zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 10. 000) Ni znana (iz razpoložljivih podatkov pogostnosti ne moremo opredeliti)
Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 bolniku od 10) • omotica, glavobol • slabost (občutek slabosti) • dvojni vid (diplopija)
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikov od 100) • težave z ravnotežjem, težave pri koordinaciji gibov, teževe s spominom, zaspanost, tresenje (tremor), težave pri razmišljanju ali iskanju besed, hitri in nenadzorovani gibi oči (nistagmus) • zamegljen vid • občutek "vrtenja" (vrtoglavica) • bruhanje, zaprtost, vetrovi v želodcu ali črevesju • srbenje • padec • utrujenost, težave pri hoji, neobičajna utrujenost in oslabelost (astenija) • depresija
HOW TO STORE VIMPAT
SHRANJEVANJE ZDRAVILA VIMPAT
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Zdravila Vimpat ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnem omotu.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Kaj vsebuje zdravilo Vimpat Zdravilna učinkovina je lakozamid.
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Jedro tablete: mikrokristalna celuloza, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilceluloza (delno substituirana) koloidni silicijev dioksid, krospovidon, magnezijev stearat Filmska obloga: polivinilalkohol, polietilenglikol, smukec, sojin lecitin, hipromeloza, titanov dioksid (E171), barvila * * Barvila so:
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
50 mg tableta: rdeči železov oksid (E172), črni železov oksid (E172), indigotin lake (E132) 100 mg tableta: rumeni železov oksid (E172) 150 mg tableta: rumeni železov oksid (E172), rdeči železov oksid (E172), črni železov oksid (E172) 200 mg tableta: indigotin (E132)
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 50’ on the other side.
Izgled zdravila Vimpat in vsebina pakiranja Zdravilo Vimpat 50 mg so rožnate, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 50 ’ na drugi.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 100’ on the other side.
Zdravilo Vimpat 100 mg so temno rumene, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 100 ’ na drugi.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 150’ on the other side.
Zdravilo Vimpat 150 mg so lososove barve, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 150 ’ na drugi.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 200’ on the other side.
Zdravilo Vimpat 200 mg so modre, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 200 ’ na drugi.
Vimpat is available in packs of 14, 56 and 168 film-coated tablets.
Zdravilo Vimpat je na voljo v pakiranjih po 14, 56 in 168 filmsko obloženih tablet.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Bruxelles, Belgija.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germany.
10, 40678 Monheim am Rhein, Nemčija.
Magyarország UCB Magyarország Kft.
107 Magyarország България UCB Magyarország Kft.
107 Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
Ю СИ БИ Търговско представителство Tel.: + 36 - (1) 391 0060 Teл.: + 359 (0) 2 962 99 20
Polska UCB Pharma Sp. z o.o.
Polska Ελλάδα UCB Pharma Sp. z o. o.
España UCB Pharma, S.A.
Portugal España UCB Pharma, S. A.
Tel: + 386 1 589 69 00
Slovenská republika Ísland UCB s. r. o.
108 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
108 Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}
109 PACKAGE LEAFLET:
109 NAVODILO ZA UPORABO
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Zdravilo Vimpat se uporablja za zdravljenje določene oblike epilepsije (glejte spodaj) pri bolnikih, starih 16 let in več.
110 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Pri majhnem številu bolnikov, ki so se zdravili z antiepileptiki kot je lakozamid, so se pojavile misli na 110 samopoškodovanje ali samomor.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘Do not take Vimpat’).
Ne jemljite tablet zdravila Vimpat, če ste alergični na arašide ali sojo (glejte tudi poglavje 2. » Ne jemljite zdravila Vimpat «).
Start of the treatment (the first 4 weeks) This pack (treatment initiation pack) is used when you start your treatment with Vimpat.
Začetek zdravljenja (prvi 4 tedni) To pakiranje (paket za začetek zdravljenja) se uporablja, ko začenjate zdravljenje z zdravilom Vimpat.
111 Table:
111 Preglednica:
Start of the treatment (the first 4 weeks) Week
Začetek zdravljenja (prvi 4 tedni) Teden 1. teden
Second dose (in the evening)
Pakiranje, ki ga Prvi odmerek (zjutraj) boste uporabljali 50 mg Pakiranje z (1 tableta zdravila oznako "1.
50 mg (1 tablet Vimpat 50 mg)
Vimpat 50 mg) teden "
100 mg
CELOKUPNI dnevni odmerek 100 mg
100 mg (1 tablet Vimpat 100 mg)
Pakiranje z 100 mg
Week 3
oznako "2.
Package marked "Week 3"
(1 tableta zdravila Vimpat 100 mg)
150 mg (1 tablet Vimpat 150 mg)
Pakiranje z 150 mg
200 mg (1 tablet Vimpat 200 mg)
Pakiranje z 200 mg
Maintenance treatment (after the first 4 weeks) After the first 4 weeks of treatment, your doctor may adjust the dose with which you will continue your long term treatment.
Vzdrževalno zdravljenje (po prvih 4 tednih) Po prvih 4 tednih zdravljenja vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek, s katerim boste nadaljevali vaše dolgotrajno zdravljenje.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Trajanje zdravljenja z zdravilom Vimpat Zdravilo Vimpat se uporablja za dolgotrajno zdravljenje.
If it is close to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Vimpat Če ste z odmerkom zamudili za nekaj ur, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Just take Vimpat at the next time that you would normally take it.
Če je že blizu čas za vaš naslednji odmerek, ne vzemite izpuščenega odmerka, pač pa ob času naslednjega odmerka kot običajno vzemite odmerek zdravila Vimpat.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Če ste prenehali jemati zdravilo Vimpat Ne prekinite jemanja zdravila Vimpat brez posvetovanja z zdravnikom, saj se lahko vaši simptomi spet pojavijo ali poslabšajo.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
112 Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 bolniku od 10) Pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100) Občasni (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 1. 000) Redki (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 10. 000) Zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 bolniku od 10. 000) Ni znana (iz razpoložljivih podatkov pogostnosti ne moremo opredeliti)
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 bolniku od 10) • omotica, glavobol • slabost (občutek slabosti) • dvojni vid (diplopija)
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100) • težave z ravnotežjem, težave pri koordinaciji gibov, teževe s spominom, zaspanost, tresenje (tremor), težave pri razmišljanju ali iskanju besed, hitri in nenadzorovani gibi oči (nistagmus) • zamegljen vid • občutek "vrtenja" (vrtoglavica) • bruhanje, zaprtost, vetrovi v želodcu ali črevesju • srbenje • padec • utrujenost, težave pri hoji, neobičajna utrujenost in oslabelost (astenija) • depresija
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Jedro tablete: mikrokristalna celuloza, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilceluloza (delno substituirana), koloidni silicijev dioksid, krospovidon, magnezijev stearat Filmska obloga: polivinilalkohol, polietilenglikol, smukec, sojin lecitin, hipromeloza, titanov dioksid (E171), barvila * * Barvila so:
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
50 mg tableta: rdeči železov oksid (E172), črni železov oksid (E172), indigotin lake (E132) 100 mg tableta: rumeni železov oksid (E172) 150 mg tableta: rumeni železov oksid (E172), rdeči železov oksid (E172), črni železov oksid (E172)
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
Izgled zdravila Vimpat in vsebina pakiranja Zdravilo Vimpat 50 mg so rožnate, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 50 ’ na drugi.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
Zdravilo Vimpat 100 mg so temno rumene, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 100 ’ na drugi.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Zdravilo Vimpat 150 mg so lososove barve ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 150 ’ na drugi.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Zdravilo Vimpat 200 mg so modre, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘ SP ’ na eni strani in oznako ‘ 200 ’ na drugi.
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
Paket za začetek zdravljenja vsebuje 56 filmsko obloženih tablet v 4 pakiranjih: • pakiranje z oznako ‘ 1. teden ’ vsebuje 14 tablet po 50 mg, • pakiranje z oznako ‘ 2. teden ’ vsebuje 14 tablet po 100 mg, • pakiranje z oznako ‘ 3. teden ’ vsebuje 14 tablet po 150 mg, • pakiranje z oznako ‘ 4. teden ’ vsebuje 14 tablet po 200 mg,
Ελλάδα UCB Α.Ε.
Polska Ελλάδα UCB Pharma Sp. z o. o.
Τηλ: +30 / 2109974000
Tel.: + 48 (022) 696 99 20 Τηλ: +30 / 2109974000
Polska UCB Pharma Sp. z o.o.
España UCB Pharma, S. A.
Tel.: + 48 (022) 696 99 20
Portugal UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda
España UCB Pharma, S.A.
114 Tel:
Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
+ 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
Portugal UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda Tel: + 351 / 21 302 5300
Tel: + 351 / 21 302 5300
France UCB Pharma S.A.
România
România UCB S.A.
France UCB S. A.
Reprezentanţă
Reprezentanţă UCB Pharma S. A.
Tel: + 40 (21) 300 29 04
Tel: + 40 (21) 300 29 04 Tél: + 33 / (0) 1 47 29 44 35
115 PACKAGE LEAFLET:
115 NAVODILO ZA UPORABO
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
Vimpat 15 mg/ ml sirup lakozamid
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
NE jemljite zdravila Vimpat • če ste alergični na (preobčutljivi za) lakozamid ali katerokoli sestavino zdravila Vimpat (navedene so v poglavju 6).
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Pri majhnem številu bolnikov, ki so se zdravili z antiepileptiki kot je lakozamid, so se pojavile misli na samopoškodovanje ali samomor.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.
116 Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat syrup contains: • sorbitol (a type of sugar).
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Vimpat Sirup Vimpat vsebuje: • sorbitol (vrsta sladkorja).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. • sodium.
Če vam je zdravnik povedal, da imate moteno toleranco za nekatere sladkorje, se pred začetkom jemanja tega zdravila posvetujte z zdravnikom. • natrij.
One graduation mark of syrup contains 0.27 mmol (or 6.3 mg) sodium.
Ena merica sirupa do graduacijske oznake vsebuje 0, 27 mmol (ali 6, 3 mg) natrija.
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. • two ingredients called sodium propylhydroxybenzoate-E217 and sodium methylhydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). • aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Če boste morali na dan vzeti več kot 3 merice in ste na dieti z nadzorovanim vnosom natrija, bodite pozorni tudi na količino natrija v sirupu. • dve sestavini, ki se imenujeta natrijev propilparahidroksibenzoat (E217) in natrijev metilparahidroksibenzoat (E219) lahko povzročata alergijske reakcije (možno z zakasnitvijo). • aspartam (E951), vir fenilalanina.
Your doctor may prescribe you a different dose if you have problems with your kidneys.
117 Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda predpisal drugačen odmerek.
How to take the Vimpat syrup Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
Kako vzamete sirup Vimpat Napolnite merico do graduacijske oznake, ki ustreza predpisanemu odmerku.
117 Each graduation mark of the measuring cup corresponds to 50 mg (for example 2 graduation marks correspond to 100 mg).
Vsaka graduacijska oznaka merice ustreza 50 mg (na primer 2. graduacijska oznaka ustreza 100 mg).
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
Ko boste odprli stekleničko sirupa, ga ne smete uporabljati več kot 4 tedne.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Vimpat, kot bi smeli Če ste vzeli večji odmerk zdravila Vimpat, kot bi smeli, se posvetujte z zdravnikom.
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Vimpat Če ste z odmerkom zamudili za nekaj ur, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
If it is close to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Če je že blizu čas za vaš naslednji odmerek, ne vzemite izpuščenega odmerka, pač pa ob času naslednjega odmerka kot običajno vzemite odmerek zdravila Vimpat.
Just take Vimpat at ythe next time that you would normally take it.
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 100) • težave z ravnotežjem, težave pri koordinaciji gibov, teževe s spominom, zaspanost, tresenje (tremor), težave pri razmišljanju ali iskanju besed, hitri in nenadzorovani gibi oči (nistagmus) • zamegljen vid • občutek "vrtenja" (vrtoglavica)
118 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
118 • bruhanje, zaprtost, vetrovi v želodcu ali črevesju • srbenje • padec • utrujenost, težave pri hoji, neobičajna utrujenost in oslabelost (astenija) • depresija
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and bottle.
Zdravila Vimpat ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in steklenički.
1 ml Vimpat syrup contains 15 mg lacosamide.
1 ml zdravila Vimpat 15 mg/ ml sirup vsebuje 15 mg lakozamida.