natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
Drugo polovico obliža prepognite nazaj in odstranite še drugo stran zaščitne plasti.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
Tako boste odstranili ostanke lepila, ki po odstranitvi obliža ostanejo na koži.
If you use more Neupro than you should
142 Če ste uporabili večji odmerek zdravila Neupro, kot bi smeli
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Uporaba večjih odmerkov zdravila Neupro, kot vam je predpisal zdravnik, lahko povzroči neželene učinke, kot so slabost, bruhanje, nizek krvni tlak, halucinacije (videnje in slišanje stvari, ki niso resnične), zmedenost in izjemno zaspanost.
If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.
Če ste uporabili več obližev, kot vam je predpisal zdravnik, odstranite dodatne obliže in takoj kontaktirajte svojega zdravnika ali bolnišnico.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Če ste pozabili zamenjati obliž ob vašem običajnem času, ga zamenjajte, takoj ko se spomnite: odstranite starega in namestite novega,.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Če ste po odstranitvi starega obliža pozabili namestiti novega, ga namestite, takoj ko se spomnite.
139 If you stop using Neupro
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Neupro
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Z uporabo zdravila Neupro ne smete prenehati nenadoma, brez posveta s svojim zdravnikom saj se lahko pojavijo simptomi, kot so: zvišana telesna temperatura, trdi sklepi, pospešeno bitje srca ali motnje zavesti.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Da bi se izognili takim simptomom, morate dnevni odmerek zdravila Neupro manjšati postopno • po 1 mg vsak drugi dan – če uporabljate zdravilo Neupro za sindrom nemirnih nog.
Like all medicines, Neupro can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Neupro neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Ti neželeni učinki so ponavadi blagi ali zmerni in trajajo le kratek čas.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Če trajajo dlje časa ali vas skrbi zaradi njih, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Kožne reakcije povzročene z obližem Obliž lahko povzroči kožne reakcije, kot sta rdečica, srbenje.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
Te so navadno blage do zmerne in prizadenejo le mesto, kjer je bil nameščen obliž.
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje sindroma nemirnih nog se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching • weakness (fatigue) • headache
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 na 10 bolnikov) • slabost, • draženje kože pod obližem, kot sta rdečica in srbenje, • utrujenost, • glavobol.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
143 • bruhanje, zgaga, • razdražljivost, • alergijske reakcije, • zaspanost, nenaden spanec brez opozorila, nespečnost, motnje spanja, nenavadne sanje, • povečano spolno poželenje, • srbenje, • visok krvni tlak.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling and repetitive meaningless actions • feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 1. 000 bolnikov) • nenavadna potreba po opravljanju določenih škodljivih dejavnosti, vključno s pretiranim hazardiranjem, ponavljanjem nesmiselnih dejanj, • občutek omotice pri vstajanju zaradi padca krvnega tlaka.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 10. 000 bolnikov) • neželjene in nekontrolirane misli in obnašanja.
HOW TO STORE NEUPRO
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NEUPRO
140 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! • Zdravila Neupro ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli. • Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C). • Shranjujte v originalni ovojnini.
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Obliž po uporabi še vedno vsebuje zdravilno učinkovino, ki je lahko škodljiva za druge.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away used or unused patches or return them to the pharmacy.
Vse uporabljene in neuporabljene obliže zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi za gospodinjske odpadke ali jih vrnite v lekarno.
Do not flush them down the toilet, nor place them in liquid waste disposal systems.
Ne splakujte jih v stranišče, ne mečite jih v sistem odpadnih vod.
• The active substance is rotigotine.
• Zdravilna učinkovina je rotigotin.
Each patch of 5 cm2 contains 2.25 mg of rotigotine.
Vsak obliž s površino 5 cm2 vsebuje 2. 25 mg rotigotina.
• The other ingredients are poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
Poli( dimetilsiloksan, trimetilsililsilikat) - kopolimerizat, povidonK90, natrijev metabisulfit (E223), askorbilpalmitat (E304) in DL- α- tokoferol (E307).
Polyester film, siliconized, aluminized, olour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Silikoniziran aluminiziran poliestrski film, obarvan s plastjo barvila (titanov dioksid (E171), rumeno barvilo 95, rdeče barvilo 166) z natisom (rdeče barvilo 144, rumeno barvilo 95, črno barvilo 7).
What Neupro looks like and contents of pack
144 Izgled zdravila Neupro in vsebina pakiranja
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h.
Zunanja stran je rumenorjave barve, z natisnjenim napisom Neupro 1 mg/ 24 h.
Cartons containing 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 or 100 patches, which are individually sealed in sachets.
Škatle, ki vsebujejo 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 ali 100 transdermalnih obližev, posamezno pakiranih v zaščitne vrečke.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer SCHWARZ PHARMA Ltd.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec SCHWARZ PHARMA Ltd.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}.
INFORMATION FOR THE USER
146 NAVODILO ZA UPORABO
Neupro belongs to a group of medicines called dopamine agon ists which stimulate a certain type of cells that bind with dopamine receptors in the brain.
Zdravilo Neupro, spada v skupino zdravil, imenovanih agonisti dopamina, ki spodbujajo določeno vrsto celic, da se vežejo z dopaminskimi receptorji v možganih.
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
Zdravilo Neupro se uporablja za zdravljenje: − znakov in simptomov sindroma nemirnih nog (Restless Legs Syndrome - RLS), stanja, ki je opisano kot nepremagljiva želja po premikanju nog − znakov in simptomov Parkinsonove bolezni bodisi kot samostojno zdravljenje ali v kombinaciji z zdravilom imenovanim L- dopa.
Section 6, ‘Further information’).
poglavje 6 ‘ Dodatne informacije ’.
notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
nastopijo težave z vidom, morate o tem takoj obvestiti svojega zdravnika.
145 Driving and using machines
148 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h, 3 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h in 8 mg/ 24 h.
For example a daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
Za večje odmerke morate uporabiti več obližev, npr. odmerek 10 mg lahko dosežete tako, da uporabite en obliž z odmerkom 6 mg/ 24 h in enega z odmerkom 4 mg/ 24 h.
Treatment of Parkinson’s disease Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Zdravljenje Parkinsonove bolezni Bolniki, ki ne jemljejo L- dope (zgodnja faza Parkinsonove bolezni) Začeli boste z uporabo enega obliža zdravila Neupro 2 mg/ 24 h dnevno.
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Bolniki, ki jemljejo L- dopo (napredovana faza Parkinsonove bolezni) Začeli boste z uporabo enega obliža zdravila Neupro 4 mg/ 24 h dnevno.
146 Where to stick the patch
149 Kam namestiti obliž
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
Lepljivo stran obliža namestite na čisto, suho, zdravo kožo na mestih, kot je prikazano s sivimi področji na sliki:
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body. • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Da bi preprečili draženje kože: • Obliž zdravila Neupro vsak dan nalepite na drugo mesto na koži (na primer na desno stran telesa en dan, nato na levo stran naslednji dan ter na zgornji del telesa en dan, nato na spodnji del telesa). • Obliža zdravila Neupro ne nalepite ponovno na isto mesto prej kot v 14 dneh. • Obliža zdravila Neupro ne uporabite na razpokani ali poškodovani koži ali na koži, ki je pordela ali razdražena.
Each patch is packed in a separate sachet..
Vsak obliž je pakiran v ločeno zaščitno vrečko.
147 2.
150 2.
Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.
151 Takoj po namestitvi obliža si umijte roke z milom in vodo.
148 Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Ne uporabite alkohola ali drugih topil, kot je odstranjevalec laka za nohte, ker vam lahko razdražijo kožo.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Če ste pozabili zamenjati obliž ob vašem običajnem času, ga zamenjajte, takoj ko se spomnite: odstranite starega in namestite novega.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Da bi se izognili takim simptomom, morate dnevni odmerek zdravila Neupro manjšati postopno • po 1mg vsak drugi dan – če uporablljate zdravilo Neupro za sindrom nemirnih nog ali • po 2 mg vsak drugi dan - če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje Parkinsonove bolezni
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
152 Če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje sindroma nemirnih nog se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
149 • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 100 bolnikov) • bruhanje, zgaga, • razdražljivost, • alergijske reakcije, • zaspanost, nenaden spanec brez opozorila, nespečnost, motnje spanja, nenavadne sanje, • povečano spolno poželenje, • srbenje, • visok krvni tlak.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling and repetitive meaningless actions • feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 1. 000 bolnikov) • nenavadna potreba po opravljanju določenih škodljivih dejavnosti, vključno s pretiranim hazardiranjem in ponavljanjem nesmiselnih dejanj • občutek omotice pri vstajanju zaradi padca krvnega tlaka.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 10. 000 bolnikov) • neželjene in nekontrolirane misli in obnašanja
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje Parkinsonove bolezni se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • sleepiness, dizziness • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 na 10 bolnikov) • zaspanost, omotica, • slabost • draženje kože pod obližem, kot sta rdečica in srbenje.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • seeing or hearing things that are not real (hallucinations), confusion, having unusual dreams, difficulty in sleeping • involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure, headache • vomiting, diarrhoea, constipation, heartburn, dry mouth • increased or abnormal liver function test results • rash, redness, itching, increased sweating • swelling of legs and feet, feeling weak, weight loss • falling
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 100 bolnikov) • videnje in slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), zmedenost, nenavadne sanje, nespečnost, • nehoteni gibi povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija), občutek omotice pri vstajanju zaradi padca krvnega tlaka, glavobol, • bruhanje, driska, zaprtje, zgaga, suha usta, • povečani ali nenormalni izvidi preiskav delovanja jeter,
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • allergic reaction • loss of appetite, decreased appetite • falling asleep suddenly without warning, psychotic disorders including abnormal thinking about reality and behaviour (paranoid psychosis), unusual urge to perform an action that is harmful including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
153 • alergijske reakcije, • izguba apetita, zmanjšan apetit, • nenaden spanec brez opozorila, psihotične motnje vključno z nenormalnim razmišljanjem resničnosti in vedenjem (paranoidna psihoza), nenavadna potreba po opravljanju določenih dejavnosti, ki so škodljive, vključno s pretiranim hazardiranjem in ponavljanjem nesmiselnih dejanj, povečana spolna želja, tesnoba, motnje spanja, nočne more, motnje orientacije, • omedlevica, omedlevica zaradi padca krvnega tlaka, počasno premikanje ali obsežni krči v posameznih skupinah mišic, povečana zaspanost, občutek utrujenosti ali pomanjkanja energije (letargija), zmanjšana koncentracija, izguba spomina, otrplost ali mravljinčenje, spremenjeno okušanje hrane in pijače, slabo ravnotežje, tresenje, • motnje vida, kot je videnje barv ali svetlobe ali zamegljen vid, • občutek omotice oz. » vrtenja « (vrtoglavica), • nenormalen ritem srca, pospešeno bitje srca, občutek pospešenega bitja srca (palpitacije), • visok krvi tlak, nizek krvni tlak, • kašelj, kolcanje, kratka sapa, • neprijeten občutek v želodcu in bolečina, • razširjeno srbenje, kožni izpuščaj, razdražena koža, • otekanje sklepov, • nezmožnost doseganja ali ohranjanja erekcije, • nezmožnost normalne hoje, občutek nenormalnosti, povečanje telesne mase.
150 Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • involuntary muscle spasms (fits) • loss of consciousness
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 10. 000 bolnikov) • nezaželjeni mišični krči, • izguba zavesti.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! • Zdravila Neupro ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli. • Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C). • Shranjujte v originalni ovojnini.
Each patch of 10 cm2 contains 4.5 mg of rotigotine.
Vsak obliž s površino 10 cm2 vsebuje 4, 5 mg rotigotina.
What Neupro looks like and contents of pack
Izgled zdravila Neupro in vsebina pakiranja
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 2 mg/24 h.
Zunanja stran je rumenorjave barve, z natisnjenim napisom Neupro 2 mg/ 24 h.
151 Shannon, Industrial Estate, Co.Clare, Ireland
Clare, Irska
España UCB Pharma, S.A.
155 Portugal España UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda UCB Pharma, S. A.
INFORMATION FOR THE USER
156 NAVODILO ZA UPORABO
154
157
Driving and using machines
158 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
155 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Zaradi zdravila Neupro ste lahko zelo dremavi in lahko povsem nenadno zaspite.
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body. • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
159 • Obliž zdravila Neupro vsak dan nalepite na drugo mesto na koži (na primer na desno stran telesa en dan, nato na levo stran naslednji dan ter na zgornji del telesa en dan, nato na spodnji del telesa). • Obliža zdravila Neupro ne nalepite ponovno na isto mesto prej kot v 14 dneh. • Obliža zdravila Neupro ne uporabite na razpokani ali poškodovani koži ali na koži, ki je pordela ali razdražena.
156 If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Če imate zaradi obliža še vedno probleme s kožo, si podrobnosti o tem, kaj morate storiti poglejte v poglavju 4 ‘ Možni neželeni učinki ’.
If you use more Neupro than you should
161 Če ste uporabili večji odmerek zdravila Neupro, kot bi smeli
158 If you stop using Neupro
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Neupro
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Z uporabo zdravila Neupro ne smete prenehati nenadoma, brez posveta s svojim zdravnikom, saj se lahko pojavijo simptomi, kot so: zvišana telesna temperatura, trdi sklepi, pospešeno bitje srca ali motnje zavesti.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Da bi se izognili takim simptomom, morate dnevni odmerek zdravila Neupro manjšati postopno • po 1 mg vsak drugi dan – če uporabljate zdravilo Neupro za sindrom nemirnih nog
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
162 • bruhanje, zgaga, • razdražljivost, • alergijske reakcije, • zaspanost, nenaden spanec brez opozorila, nespečnost, motnje spanja, nenavadne sanje, • povečano spolno poželenje, • srbenje, • visok krvni tlak.
159 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! • Zdravila Neupro ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli. • Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C). • Shranjujte v originalni ovojnini.
Each patch of 15 cm2 contains 6.75 mg of rotigotine.
Vsak obliž s površino 15 cm2 vsebuje 6, 75 mg rotigotina.
What Neupro looks like and contents of pack
163 Izgled zdravila Neupro in vsebina pakiranja
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 3 mg/24 h.
Zunanja stran je rumenorjave barve, z natisnjenim napisom Neupro 3 mg/ 24 h.
161 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}.
INFORMATION FOR THE USER
165 NAVODILO ZA UPORABO
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
- znakov in simptomov Parkinsonove bolezni bodisi kot samostojno zdravljenje ali v kombinaciji
called levodopa.
z zdravilom imenovanim L- dopa.
Section 6, ‘Further information’).
poglavje 6 'Dodatne informacije').
164 Neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
Zaradi zdravila Neupro ste lahko zelo dremavi in lahko povsem nenadno zaspite.
3.
167 3.
2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
2 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h in 8 mg/ 24 h.
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs
Lepljivo stran obliža namestite na čisto, suho, zdravo kožo na mestih, kot je prikazano s sivimi predeli na sliki:
3.
169 3.
Slowly and carefully peel off the used patch.
Počasi in previdno odstranite stari obliž
167 If you have forgotten to change the patch at the usual time
Če ste pozabili zamenjati obliž ob običajnem času
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Da bi se izognili takim simptomom, morate dnevni odmerek zdravila Neupro manjšati postopno • po 2 mg vsak drugi dan – če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje Parkinsonove bolezni.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • sleepiness, dizziness • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching
Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 na 10 bolnikov) • zaspanost, omotica, • slabost, • draženje kože pod obližem, kot sta rdečica in srbenje.