natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Pri otrocih ima NovoRapid prednost pred topnim humanim insulinom, kadar bi bil hiter začetek delovanja boljši, npr. če je pri otroku težko uskladiti odmerek in obrok.
HOW TO USE NOVORAPID
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO NOVORAPID
Follow their advice carefully.
Natančno upoštevajte njuna navodila.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
V 10 minutah po injekciji pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate, da ne bi prišlo do hipoglikemije.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Če je potrebno, se NovoRapid lahko uporabi tudi kmalu po obroku namesto pred obrokom.
Before using NovoRapid
Preden uporabite NovoRapid
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina. ► Odstranite zaščitni pokrovček. ► Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. ►
NovoRapid must not be used
Zdravila NovoRapid ne uporabljajte:
► If the protective cap is loose or missing.
če zaščitna zaporka ni trdno pričvrščena ali je sploh ni.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Shranjevanje zdravila ► NovoRapid); če insulin ni bister in brezbarven. ►
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
NovoRapid je namenjen za injiciranje pod kožo (subkutano) ali za stalno infundiranje v sistemu s črpalko.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
NovoRapid lahko strokovno usposobljeno osebje injicira tudi intravensko, vendar le pod natančnim zdravniškim nadzorom.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
85 Mesta injiciranj vedno menjajte, da boste preprečili nastanek zatrdlin (glejte poglavje 5.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen in nadlakti.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Insulin bo deloval hitreje, če ga injicirate v predelu trebuha.
83 How to take this insulin
Uporaba tega insulina
If you use only one type of insulin 1.
Če uporabljate samo eno vrsto insulina 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Če morate mešati dve vrsti insulina 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Dolgodelujoči (motni) insulin tik pred uporabo zavrtite med dlanmi, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Potegnite v brizgo enako količino zraka, kot je odmerek dolgodelujočega insulina.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Injicirajte zrak v vialo z dolgodelujočim insulinom in potegnite iglo iz nje.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Zabodite iglo v vialo dolgodelujočega insulina, obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
NovoRapid in dolgodelujoči insulin vedno zmešajte v istem zaporedju.
How to inject this insulin
Kako injicirati ta insulin
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Stisnite kožo med dva prsta, zabodite iglo v kožno gubo in injicirajte insulin pod kožo. • Igla naj ostane pod kožo vsaj 6 sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina.
For use in an infusion pump system:
Za uporabo v infuzijskem sistemu s črpalko
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Če NovoRapid uporabljate v črpalki, ga nikdar ne smete mešati z nobenim drugim insulinom.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Pred uporabo zdravila NovoRapid v sistemu s črpalko morate dobiti izčrpna navodila o uporabi in informacije o tem, kako ukrepati v primeru bolezni, previsokega ali prenizkega krvnega sladkorja ali odpovedi sistema s črpalko. • Preden vstavite iglo, si z milom in vodo umijte roke ter tisti predel kože, v katerega boste zabodli iglo, da boste preprečili okužbo na mestu infundiranja. • Kadar polnite nov rezervoar, pazite, da ne boste niti v brizgi niti v cevki pustili velikih zračnih mehurčkov. • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Če doživite hipo (hipoglikemijo)
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, občutek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, občutek tesnobe, občutek zmedenosti, težave s koncentracijo.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Če se pojavi kateri od teh znakov: zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite, položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Če doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z ► zdravnikom.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Morda bo treba prilagoditi odmerek ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Če se pojavi kateri od teh znakov: si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, potem pa takoj poiščite zdravniški nasvet.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi NovoRapid neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Najpogostejši neželeni učinek je nizek sladkor v krvi (hipoglikemija).
85 Side effects reported uncommonly
Občasno opisani neželeni učinki
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Ko prvič začnete uporabljati insulin, lahko to povzroči motnje vida, ki pa ponavadi izginejo.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija).
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če: se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali • se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam • srce hitro bije, ste omotični.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Morda imate zelo redko, resno alergijsko reakcijo na NovoRapid ali eno njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija).
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Glejte tudi opozorilo v poglavju 2.
Diabetic retinopathy.
Diabetična retinopatija.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko retinopatija poslabša.
Side effects reported rarely
Redko opisani neželeni učinki
Painful neuropathy.
Boleča nevropatija.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Pojav imenujemo boleča nevropatija in je ponavadi prehoden.
HOW TO STORE NOVORAPID
SHRANJEVANJE ZDRAVILA NOVORAPID
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Zdravila NovoRapid ne uporabljajte po preteku roka uporabnosti, označenega na nalepki in škatlici.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Viale zdravila NovoRapid, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku pri temperaturi med 2 °C in 8 °C in ne blizu zmrzovalnega razdelka!
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
88 Vial zdravila NovoRapid, ki jih uporabljate ali jih boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
S seboj jih lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 °C) do 4 tedne.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid je treba zaščititi pred čezmerno toploto in sončno svetlobo.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
Zdravila NovoRapid ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Zdravilna učinkovina je insulin aspart, pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA. – Pomožne snovi so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Izgled zdravila NovoRapid in vsebina pakiranja Raztopina za injiciranje je bistra, brezbarvna, vodna raztopina v pakiranjih z 1 ali 5 vialami po 10 ml ali v skupnem pakiranju 5 × (1 ×10 ml) vial (na trgu ni vseh navedenih pakiranj).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml vsebuje 100 e. insulina aspart.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1. 000 e.
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 e. / ml raztopina za injiciranje v injekcijskem vložku insulin aspart
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
NovoRapid je hitrodelujoč insulin namenjem uporabi pri odraslih in otrocih starejših od 2 let.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
90 Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralne antidiabetike, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce beta, zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilate, anabolne steroide in glukokortikoide (razen za lokalno uporabo), kontracepcijske tablete, tiazide, ščitnične hormone, simpatikomimetike, danazol, oktreotid in sulfonamide.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Na to bodite posebej pozorni povsod, kjer sebe in druge lahko izpostavite nevarnosti (vožnja z avtom, delo s stroji). Nikdar ne vozite in ne uporabljajte strojev, če čutite, da se pojavlja hipa.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina. ► Vedno preverite vložek, z gumijastim batom vred.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ne uporabite ga, če je kakor koli ► poškodovan ali če je med gumijastim batom in belo črto nalepke reža.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. ►
NovoRapid must not be used
Zdravila NovoRapid ne uporabljajte
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Shranjevanje zdravila ► NovoRapid), če insulin ni bister in brezbarven. ►
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
91 NovoRapid je namenjen za injiciranje pod kožo (subkutano) ali za stalno infundiranje v sistemu s črpalko.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mesta injiciranj vedno menjajte, da boste preprečili nastanek zatrdlin (glejte poglavje 5.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Vložki NovoRapid Penfill so namenjeni za uporabo v sistemih za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Če se zdravite z zdravilom NovoRapid Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Vložkov NovoRapid Penfill ne smete znova polniti.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Iz previdnosti vedno nosite s seboj rezervno napravo za injiciranje insulina, če bi se zgodilo, da Penfill izgubite ali se poškoduje.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo vbrizgan celotni odmerek. ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, NovoRapid pa shraniti brez nameščene ► igle.
What to do in case of pump system failure
Kaj storiti v primeru odpovedi sistema s črpalko?
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
92 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite, položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
Side effects reported uncommonly
Občasno opisani neželeni učinki
Vision problems.
93 Težave z vidom.
(Lipodystrophy).
Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Vložke NovoRapid Penfill, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku pri temperaturi med 2 °C in 8 °C in ne blizu zmrzovalnega razdelka!
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Vložkov NovoRapid Penfill, ki jih uporabljate ali jih boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kadar vložka ne uporabljate, ga vedno shranjujte v zunanji ovojnini, da bo zaščiten pred svetlobo.
7.
94 7.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Izgled zdravila NovoRapid in vsebina pakiranja
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Raztopina za injiciranje je bistra, brezbarvna, vodna raztopina v pakiranjih s 5 ali 10 injekcijskimi vložki po 3 ml (na trgu ni vseh navedenih pakiranj).
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin aspart
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo NovoRapid in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use NovoRapid 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo NovoRapid 3.
How to use NovoRapid 4.
Kako uporabljati zdravilo NovoRapid 4.
How to store NovoRapid 7.
Shranjevanje zdravila NovoRapid 7.
How to use your NovoLet.
Kako uporabljati NovoLet
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Na voljo je v 3- ml napolnjenem injekcijskem peresniku, imenovanem NovoLet – za podrobna navodila glejte hrbtno stran tega navodila za uporabo.
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
Če pijete alkohol (tudi pivo in vino): pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen ► želodec.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni. ►
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
96 Če imate okužbo, zvišano telesno temperaturo ali ste bili operirani, lahko potrebujete več ► insulina kot običajno.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Posvetujte se s svojim zdravnikom ali farmacevtom, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralne antidiabetike, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce beta, zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilate, anabolne steroide in glukokortikoide (razen za lokalno uporabo), kontracepcijske tablete, tiazide, ščitnične hormone, simpatikomimetike, danazol, oktreotid in sulfonamide.
Follow their advice carefully.
Natančno upoštevajte nujna navodila.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
97 Preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina. ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. ►
95 NovoRapid must not be used
Zdravila NovoRapid ne uporabljajte:
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Shranjevanje zdravila ► NovoRapid), če insulin ni bister in brezbarven. ►
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Vedno morate imeti na voljo še drug insulin za injiciranje pod kožo za primer, da sistem s črpalko odpove.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
98 Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite, položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
96 Using glucagon
Uporaba glukagona
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo NovoRapid neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
(Lipodystrophy).
99 Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija).
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če: se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali • se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam • srce hitro bije, ste omotični.
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
NovoRapid ne uporabljajte po preteku roka uporabnosti, označenega na nalepki in škatlici.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid NovoLet, ki ni v uporabi, shranjujte v hladilniku pri temperaturi med 2 °C in 8 °C in ne blizu zmrzovalnega razdelka!
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Zdravila NovoRapid NovoLet, ki je v uporabi ali ga boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
S seboj ga lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 °C) do 4 tedne.