natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Respiratorna depresija Fentanyl- ratiopharm lahko, tako kot drugi močni opioidi, povzroči respiratorno depresijo.
Patients with fever/ external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate.
7 Ob znatnem zvišanju telesne temperature se lahko poveča hitrost absorbcije fentanila.
27 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Dojenje Ker fentanil prehaja v materino mleko je potrebno dojenje med zdravljenjem z obliži Fentanyl - ratiopharm prekiniti (glejte poglavje 4. 6).
Itraconazole (a potent CYP3A4 inhibitor) at 200 mg/ day given orally for four days had no significant effect on the pharmacokinetics of intravenous fentanyl.
8 Peroralna uporaba itrakonazola (močnega zaviralca encima CYP3A4) v dnevnih odmerkih 200 mg in v trajanju 4 dni ni znatno vplivala na farmakokinetiko intravensko uporabljenega fentanila.
28 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Varnost uporabe transdermalnih obližev s fentanilom v nosečnosti ni bila potrjena.
respiratory depression, apnoea.
prsnega koša in mediastinalnega prostora dispneja, hipoventilacija respiratorna depresija, apneja 9
29 Common:
Občasni:
A starting dose of 0.4-2 mg naloxone hydrochloride i. v. is recommended for adults.
10 Priporočamo intravensko dajanje nalokson klorida v začetnem odmerku od 0, 4 do 2 mg (pri odraslih).
Pharmacokinetics in special groups Elderly and debilitated patients may have reduced clearance of fentanyl leading to prolonged terminal half life.
11 Farmakokinetika pri posebnih skupinah bolnikov Pri starejših in oslabelih bolnikih je očistek fentanila lahko zmanjšan; zdravilo ima zato daljšo razpolovno dobo.
High quantities of fentanyl remain in the transdermal patches even after use.
12 Visoke količine fentanila ostajajo v transdermalnih obližih tudi po uporabi.
32 [To be completed nationally]
[Izpolni država članica]
33 1.
13 1.
Fentanyl-ratiopharm 75 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Fentanyl- ratiopharm 75 µg/ h Matrixpflaster in povezana imena (glejte dodatek I)
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Vsak transdermalni obliž z aktivno površino 22, 5 cm2 vsebuje 12, 375 mg fentanila (kar ustreza hitrosti sproščanja fentanila 75 mikrogramov/ h).
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 75 µg/ h“.
Prozoren in brezbarven obliž z zaščitno oblogo z modrim napisom “ fentanil 75 µg/ h “.
35 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
S kombinacijo večih transdermalnih obližev lahko dosežemo hitrost sproščanja fentanila prek 100 mikrogramov/ h.
36 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Ostanke obliža na koži po odstranitvi lahko odstranimo s pomočjo zadostne količine vode in mila.
37 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Respiratorna depresija Fentanyl- ratiopharm lahko, tako kot drugi močni opioidi, povzroči respiratorno depresijo.
38 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Dojenje Ker fentanil prehaja v materino mleko je potrebno dojenje med zdravljenjem z obliži Fentanyl - ratiopharm prekiniti (glejte poglavje 4. 6).
39 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Varnost uporabe transdermalnih obližev s fentanilom v nosečnosti ni bila potrjena.
40 Common:
Občasni:
43 [To be completed nationally]
[Izpolni država članica]
44 1.
13 1.
Fentanyl-ratiopharm 100 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Fentanyl- ratiopharm 100 µg/ h Matrixpflaster in povezana imena (glejte dodatek I)
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Vsak transdermalni obliž z aktivno površino 30 cm2 vsebuje 16, 5 mg fentanila (kar ustreza hitrosti sproščanja fentanila 100 mikrogramov/ h).
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 100 µg/ h“.
Prozoren in brezbarven obliž z zaščitno oblogo z modrim napisom “ fentanil 100 µg/ h “.
46 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
S kombinacijo večih transdermalnih obližev lahko dosežemo hitrost sproščanja fentanila prek 100 mikrogramov/ h.
47 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Ostanke obliža na koži po odstranitvi lahko odstranimo s pomočjo zadostne količine vode in mila.
48 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Respiratorna depresija Fentanyl- ratiopharm lahko, tako kot drugi močni opioidi, povzroči respiratorno depresijo.
49 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Dojenje Ker fentanil prehaja v materino mleko je potrebno dojenje med zdravljenjem z obliži Fentanyl - ratiopharm prekiniti (glejte poglavje 4. 6).
50 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Varnost uporabe transdermalnih obližev s fentanilom v nosečnosti ni bila potrjena.
51 Common:
Občasni:
54 [To be completed nationally]
[Izpolni država članica]
55 LABELLING
13 OZNAČEVANJE
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
14 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
NAVEDBA ENA ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN
Each patch releases 25 micrograms fentanyl per hour.
1 obliž (aktivna površina:
Each patch of 7.5 cm2 contains 4.125 mg fentanyl.
7, 5 cm2) vsebuje 4, 125 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 25 mikrogramov/ h).
Polyacrylate adhesive layer Polypropylene foil Blue printing ink Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Poliakrilatni adheziv polipropilenska folija modro črnilo za tiskanje polietilenska tereftalatna folija (silikonizirana)
Transdermal use
Transdermalna uporaba.
[3 transdermal patches:]
[3 transdermalni obliži:]
Time
ura
[5 transdermal patches:]
[5 transdermalnih obližev:]
[10
ura
patches:]
15 [10 transdermalnih obližev:]
[20 transdermal patches:]
[20 transdermalnih obližev:]
Time Date
ura Datum
58 10.
16 10.
Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
Uporabljene transdermalne obliže zvijte skupaj in jih zavrzite ali jih vrnite v lekarno.
{Name and Address} {tel} {fax} {e-mail}
{Ime in naslov} {tel.} {fax} {e- mail}
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
17 PODATKI NA NOTRANJI OVOJNINI
60 9.
18 9.
{Name and Address}
{Ime in naslov}
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
19 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Each patch releases 50 micrograms fentanyl per hour.
1 obliž (aktivna površina:
Each patch of 15 cm2 contains 8.25 mg fentanyl.
15 cm2) vsebuje 8, 25 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 50 mikrogramov/ h).
patches:]
20 [10 transdermalnih obližev:]
63 10.
21 10.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
22 PODATKI NA NOTRANJI OVOJNINI
65 9.
23 9.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
24 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Each patch releases 75 micrograms fentanyl per hour.
1 obliž (aktivna površina:
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
22, 5 cm2) vsebuje 12, 375 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 75 mikrogramov/ h).
[10
[10 transdermalnih obližev:]
68 10.
4 10.
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
5 PODATKI NA NOTRANJI OVOJNINI
70 9.
6 9.
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
7 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour.
1 obliž (aktivna površina:
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
30 cm2) vsebuje 16, 5 mg fentanila (ustreza hitrosti sproščanja učinkovine 100 mikrogramov/ h).
73 10.
4 10.
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
5 PODATKI NA NOTRANJI OVOJNINI
75 9.
6 9.
76 PACKAGE LEAFLET
7 NAVODILO ZA UPORABO
77 PACKAGE LEAFLET:
8 NAVODILO ZA UPORABO
It may harm them, even
Slednjim bi lahko celo
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali, če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni
What Fentanyl-ratiopharm is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Fentanyl- ratiopharm in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Fentanyl-ratiopharm 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Fentanyl- ratiopharm 3.
How to use Fentanyl-ratiopharm 4.
Kako jemati zdravilo Fentanyl- ratiopharm 4.
How to store Fentanyl-ratiopharm 6.
Shranjevanje zdravila Fentanyl- ratiopharm 6.
WHAT FENTANYL-RATIOPHARM IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO FENTANYL- RATIOPHARM IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Fentanyl is one of a group of strong painkillers called opioids.
Fentanil je močna zdravilna učinkovina proti bolečinam (opioidni analgetik).
Fentanyl-ratiopharm is used for treatment of severe and long-lasting pain that can only adequately be managed with strong pain relievers.
Obliži Fentanyl- ratiopharm se uporabljajo pri hudih kroničnih bolečinah, ki jih je treba zdraviti z močnimi zdravili proti bolečinam.
BEFORE YOU USE FENTANYL-RATIOPHARM
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO FENTANYL - RATIOPHARM
Do not use Fentanyl-ratiopharm
Ne uporabljajte obližev Fentanyl- ratiopharm:
- if you are hypersensitive (allergic) to fentanyl or any of the other ingredients of the product.
- če ste alergični na (preobčutljivi na) fentanil ali katero koli sestavino zdravila.
Take special care with Fentanyl-ratiopharm
Previdnostni ukrepi pri uporabi obližev Fentanyl- ratiopharm in opozorila
Fentanyl-ratiopharm is a medicinal product that could be life-threatening to children.
Obliži Fentanyl- ratiopharm so zdravilo, ki v primeru zaužitja lahko ogrozijo življenje otrok.
Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child.
Zavedati se morate, da je lahko oblika tega zdravila za otroke privlačna.
Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
Za osebe, ki se ne zdravijo redno s predpisanimi opioidi, so neželeni učinki obližev Fentanyl - ratiopharm lahko življensko nevarni.
Before starting to use Fentanyl-ratiopharm you should inform your doctor if you suffer from any of the below disorders, because the risk of side effects is higher and/ or your doctor may need to prescribe a lower dose of fentanyl.
Tveganje za pojav neželenih učinkov je večje in vam bo vaš zdravnik mogoče zmanjšal odmerek fentanila:
78
9
- asthma, respiratory depression or any lung disease
- astma, depresija dihanja ali katero koli bolezen pljuč
- impaired kidney function
- okvarjeno delovanje ledvic
- if you have had a head injury, a brain tumour, signs of increased intracranial pressure (e. g.
- če ste imeli poškodovano glavo, možganski tumor ali znake povišanega intrakranialnega tlaka
headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma
(npr. glavobol, motnje vida), motnje stanja zavesti ali izgubo zavesti ali komo
- slow irregular heartbeat (bradyarrhythmias)
- počasen in nepravilen utrip srca
- myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles)
- miastenija gravis (bolezen, ki povzroča šibkost mišic in utrujenost)
Tolerance, physical or psychological dependence may develop if you use Fentanyl-ratiopharm for a longer period.
Pri dolgotrajni uporabi obližev Fentanyl- ratiopharm se lahko pojavi psihična ali telesna odvisnost.
However, this is rarely seen during treatment of pain due to cancer.
Vendar pa zdravljenje bolečine zaradi raka redko povzroča odvisnost.
If you are an elderly patient or if you are in a very bad physical condition (cachectic) your doctor will monitor you more carefully, because it may be necessary to prescribe a lower dose.
Če je potrebno, moramo odmerek zdravila zmanjšati.
Children Fentanyl-ratiopharm should not be administered to children under 12 years of age because there is limited experience of use in children.
Otroci Obližev Fentanyl- ratiopharm na splošno pri otrocih mlajših od 12 let ne uporabljajte, ker so izkušnje z uporabo omejene.
Using other medicines Please tell your doctor if you use barbiturates (used for treating sleep disorders), buprenorphine, nalbuphine or pentazocine (other strong painkillers).
Če jemljete barbiturate (zdravila za zdravljenje motenj spanja), buprenorfin, nalbufin ali pentazocin (drugi močni analgetiki) o tem prosimo obvestite svojega zdravnika.
It is not recommended to use those together with Fentanyl-ratiopharm.
Uporaba teh zdravil skupaj z obliži Fentanyl- ratiopharm ni priporočena.
If you take concomitantly medicines that affect brain function it is more likely that you’ ll have side effects especially difficulty in breathing.
Če sočasno uporabljate druga zdravila z delovanjem na osrednji živčni sistem je verjetneje, da se bodo pri vas pojavili neželeni učinki, predvsem težave z dihanjem.
This applies, for example, to:
Med ta zdravila sodijo:
- medicines used for treating anxiety (tranquillisers)
- zdravila za zdravljenje anksioznosti (pomirjevala)
- medicines used for treating depression (antidepressants)
- zdravila za zdravljenje depresije (antidepresivi)
- medicines used for treating psychological disorders (neuroleptics)
- zdravila za zdravljenje psiholoških bolezni (nevroleptiki)
- anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you
- anestetiki, če boste podvrženi posegu za katerega bo potrebna anestezija, svojemu zdravniku ali
are using Fentanyl-ratiopharm
zobozdravniku povejte, da uporabljate obliže Fentanyl- ratiopharm
- medicines used for treating sleep disorders (hypnotics, sedatives)
- zdravila proti nespečnosti (hipnotiki, pomirjevala)
- medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines/ antiemetics)
- zdravila proti alergijam ali potovalni bolezni (antihistaminiki/ antiemetiki)
- other strong-acting painkillers (opioids)
- močna zdravila proti bolečinam (opioidi)
- alcohol
- in alkoholne pijače
You should not take the medicines listed below at the same time as you are using Fentanyl- ratiopharm, unless you are closely monitored by your doctor.
Bolniki med zdravljenjem z obliži Fentanyl- ratiopharm ne smejo jemati spodaj naštetih zdravil, razen, če so pod strogim nadzorom zdravnika.
These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.
Ta zdravila lahko zvišajo učinkovitost in neželene učinke obližev Fentanyl- ratiopharm.
This applies, for example, to:
To velja za:
- ritonavir (used to treat AIDS)
- ritonavir (zdravilo za zdravljenje AIDS- a)
- ketoconazole, itraconazole (used to treat fungal diseases)
- ketokonazol, itrakonazol (zdravila za zdravljenje glivičnih okužb)
- diltiazem (used to treat heart disease)
- diltiazem (zdravila za zdravljenje bolezni srca)
- cimetidine (used to treat gastrointestinal diseases)
- cimetidin (zdravila za zdravljenje bolezni prebavil)
- macrolide antibiotics (used to treat infections)
- makrolidni antibiotiki (zdravila za zdravljenje okužb)
79 Please tell your doctor if you are taking MAO inhibitors (e. g. moclobemide against depression or selegiline against Parkinson’ s disease) or have taken them within the last 14 days.
10 Prosimo obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali zaviralce monoaminooksidaze (npr. moklobemid proti depresiji ali selegilin proti Parkinsonovi bolezni).
Using Fentanyl-ratiopharm with food and drink Simultaneous use of Fentanyl-ratiopharm and alcoholic beverages increases the risk of severe adverse reactions, and may cause breathing difficulties, a fall of blood pressure, profound sedation and coma.
Sočasno uživanje alkohola in uporaba obližev Fentanyl- ratiopharm poveča tveganje za hude neželene učinke, ki lahko povzročijo težave s dihanjem, padec krvnega tlaka, globoko sedacijo in komo.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete katero koli zdravilo.
It is advised not to use Fentanyl-ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child.
Uporaba obližev Fentanyl- ratiopharm med popadki in porodom (vključno s carskim rezom) ni priporočena, ker fentanil lahko pri plodu/ novorojencu povzroči težave z dihanjem.
If you get pregnant during treatment with Fentanyl-ratiopharm, consult your doctor.
Če med uporabo obližev Fentanyl- ratiopharm zanosite, se o tem posvetujte s svojim zdravnikom.
Fentanyl-ratiopharm should not be used during pregnancy and breast-feeding unless clearly necessary.
Obliži Fentanyl - ratiopharm se med nosečnostjo in dojenjem ne uporabljajo razen, če je to nujno potrebno.
Safe use during pregnancy has not been established.
Varnost uporabe transdermalnih obližev s fentanilom v nosečnosti ni bila potrjena.
Driving and using machines Fentanyl-ratiopharm has major influence on the ability to drive and use machines.
Obliži Fentanyl- ratiopharm imajo močan učinek na sposobnost vožnje in upravljanje strojev.
If you have been using the same dose of Fentanyl-ratiopharm for a longer period of time, your doctor may decide that you are permitted to drive and use dangerous machines.
Če ste uporabljali transdermalne obliže Fentanyl- ratiopharm že dlje časa, vam vaš zdravnik lahko dovoli vožnjo ali upravljanje strojev.
HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm
KAKO JEMATI ZDRAVILO FENTANYL- RATIOPHARM
Always use Fentanyl-ratiopharm exactly as your doctor has told you.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če menite, da je učinek zdravila Fentanyl- ratiopharm premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Your doctor will decide which strength of Fentanyl-ratiopharm is most suitable for you.
Vaš zdravnik bo odločil kateri odmerek zdravila Fentanyl- ratiopharm je za vas najustreznejši.
After this, the Fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers.
Ko začne obliž Fentanyl- ratiopharm delovati bo kontinuirano pomagal blažiti bolečino in ostala dodatna zdravila proti bolečinam niso več potrebna.
How to apply Fentanyl-ratiopharm
11 Kako uporabite obliž Fentanyl- ratiopharm
- Find a flat part of your upper body (trunk) or upper arm, where the skin is without hair, cuts,
- Najdite ravno mesto na zgornjem delu telesa (trup) ali roki, kjer je koža neporaščena, ni
spots or other skin blemishes.
poškodovana (porezana, popraskana) in brez drugih sprememb (materina znamenja, izrastki).
The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy.
Izbrano mesto ne sme biti predhodno obsevano (zdravljenje).
If
- Če je izbrano mesto na koži poraščeno, morate dlake na mestu uporabe postriči s škarjami (ne
the skin needs washing, wash with water.
pobriti, ker britje razdraži kožo).
The skin must be completely dry before applying the patch.
Če je potrebno, pred uporabo obliža kožo umijete s čisto vodo (brez katerih koli čistilnih sredstev kot so npr. mila, olja, losijoni, alkohol in podobno, ker tudi ta sredstva kožo razdražijo) in jo povsem posušite.
- The patch must be stuck on immediately after opening the package.
- Takoj potem, ko odstranite ovojnino, morate transdermalni obliž namestiti na izbrano mesto.
When the release liner has
Po
been removed, the patch is applied by pressing it firmly onto the skin with the palm of the hand for approximately 30 seconds to make sure that the patch sticks well to the skin.
odstranitvi zaščitne plasti ga položite na željeno mesto in ga z dlanjo držite v takem položaju približno 30 sekund, da se dobro prilepi.
On the outer package you
Na zunanjo ovojnino lahko zapišete
can write the date and time you applied the patch.
datum in uro namestitve.
- The patch application site should not be exposed to heat from external heat sources (see “ Take
- Mesto namestitve obliže ne smete izpostavljati izvoru zunanje toplote (glejte poglavje “ Posebna
special care with Fentanyl-ratiopharm”).
ali britja) ali razdražen.
- As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn
- Transdermalni obliž je na zunanji strani zaščiten z vodotesno folijo, zato ga lahko nosite tudi
while showering.
med prhanjem.
- In children, the upper back is the preferred location to apply the patch, to minimize the potential
- Pri otrocih je zgornji del hrbta najprimernejše mesto namestitve, da zmanjšamo možnost, da ga
of the child removing the patch.
otroci odstranijo sami.
How to change the transdermal patch
Kako zamenjati transdermalni obliž
- Remove the patch after the period your doctor has told you.
- Obliž odstranite po obdobju, ki ga je določil zdravnik.
In most cases this is after 72 hours
Običajno po 72 urah (3 dneh), pri
(3 days), in some patients after 48 hours (2 days).
nekaterih bolnikih pa po 48 urah (2 dneh).
If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Po odstranitvi lahko ostanke obliža na koži odstranite s pomočjo zadostne količine vode in mila.
Put back used patches
- Uporabljene transdermalne obliže zvijte skupaj, tako da se lepljive površine dotikajo, shranite
in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist.
jih v zunanjo ovojnino in jih odstranite na ustrezen način ali če je mogoče vrnite vašemu farmacevtu.
At least 7 days should
Obliž lahko
elapse before the same part is used again.
namestite na isto mesto 7 dni po prejšnji namestitvi.
If this should occur – remove the patches and contact a doctor immediately.
V tem primeru je treba obliž takoj odstraniti in o tem obvestiti zdravnika.
While waiting for the doctor, keep the person awake by talking to or shaking her/ him now and then.
Medtem ko čakate na zdravnika poizkusite obdržati bolnika v budnem stanju tako, da se z njim pogovarjate, ga občasno stresite.
If you forget to use Fentanyl-ratiopharm Do not under any circumstances use a double dose.
Če ste pozabili uporabiti obliž Fentanyl- ratiopharm Pod nobenimi pogoji ne vzemite dvojnega odmerka.
If you stop using Fentanyl-ratiopharm If you wish to interrupt or stop the treatment, you should always talk to your doctor about the reasons for discontinuation and your continued treatment.
Če želite zdravljenje prekiniti ali ustaviti, se o razlogih za to vedno predhodno posvetujte s svojim zdravnikom.
Prolonged use of Fentanyl-ratiopharm can cause physical dependence.
Pri dolgotrajni uporabi obližev Fentanyl- ratiopharm se lahko pojavi psihična odvisnost.
As the risk of withdrawal symptoms is greater when the treatment is stopped suddenly, you should never stop treatment with Fentanyl-ratiopharm independently but always consult your doctor first.
Uporabe obližev Fentanyl- ratiopharm ne prekinjajte samostojno, brez posveta s svojim zdravnikom, ker je tveganje za pojav odtegnitvenih znakov večje, če z uporabo obližev nenadoma prekinete.
Like all medicines, Fentanyl-ratiopharm can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila imajo lahko tudi obliži Fentanyl- ratiopharm neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The assessment of side effects is based on the following frequency data:
Pri vrednotenju neželenih učinkov se običajno uporabljajo naslednja merila za njihovo pogostnost: