natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination Over a 0.15 to 3 g dose range, the values of elimination half-life range from 6 to 9 hours, total plasma clearance from 0.6– 1.4 l/ h and renal clearance from 0.3– 0.7 l/ h.
Izločanje Pri odmerkih v območju od 0, 15 do 3 g se vrednosti razpolovnega časa izločanja gibljejo od 6 do 9 ur, celokupni plazemski očistek od 0, 6 do 1, 4 l/ uro in ledvični očistek od 0, 3 do 0, 7 l/ uro.
50– 60% of ceftriaxone is eliminated as an unchanged active substance in the urine whilst the remainder is excreted via the bile into the faeces as microbiologically inactive metabolites.
50 do 60% ceftriaksona se izloči v obliki nespremenjene učinkovine s sečem, medtem ko se preostanek izloči preko žolča v blato v obliki mikrobiloško neaktivnih presnovkov.
The urine concentrations are 5– 10 times higher than those found in the plasma.
Koncentracije v seču so 5 do 10- krat večje od koncentracij, ugotovljenih v plazmi.
For this reason, no increase in the serum levels is to be expected in coincident administration of probenecid and is actually - even at higher dosage e. g. with 1-2 g probenecid - not found.
Iz tega razloga ni mogoče pričakovati nikakršnega povečanja serumskih koncentracij pri sočasnem dajanju probenecida in ga - tudi pri dajanju večjih odmerkov, na primer 1 do 2 probenecida - dejansko niso ugotovili.
Non-Linearity The pharmacokinetics of ceftriaxone are non-linear with respect to the dose.
Nelinearnost Farmakokinetika ceftriaksona je, glede na odmerek, nelinearna.
Repeat dosing of 0.5 to 2 g results in 15% – 36% accumulation above single dose values
Ponavljajoče dajanje odmerkov od 0, 5 do 2 g ima za posledico doseganje vrednosti kopičenja, ki za 15% do 36% presega vrednosti, dobljene po enkratnem odmerku.
21 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
Elderly above 75 years:
Starejši bolniki, stari več kot 75 let:
The plasma elimination half-life of ceftriaxone is about 2 - 3 fold increased compared to young adults.
V primerjavi z mladimi odraslimi je razpolovni čas izločanja ceftriaksona iz plazme podaljšan za približno 2 do 3- krat.
Patients with impaired renal and/ or liver function:
Bolniki z zmanjšanim delovanjem ledvic in/ ali jeter:
The adverse reactions (e. g. gastrointestinal disturbances and nephrotoxicity) associated with high parenteral doses of cephalosporins have been shown to be reversible in animals during repeat dosing.
Po ponavljajočem se dajanju živalim so ugotovili, da so neželeni stranski učinki (na primer prebavne motnje in nefrotoksičnost), povezani z velikimi odmerki cefalosporinov, reverzibilni.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6. 6.
Unopened:
Neodprto zdravilo:
For storage details of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Za podrobnosti glede shranjevanja pripravljenega zdravila glejte poglavje 6. 3.
Clear type III glass vials (15 ml) closed with halogenated isobutene-isoprene-rubber stoppers and aluminium caps with plastic flip-off lids.
Prozorne viale iz stekla vrste III (15 ml), zaprte z zamaški iz halogenirane izobuten- isoprenske gume in aluminijastimi kapicami s plastičnimi flip- off zaporkami.
1, 5, 10 vials.
1, 5 in 10 vial.
Hospital packs:
Bolnišnična pakiranja:
10, 25, 50 100 vials.
10, 25, 50 in 100 vial.
6.6 Special precautions for disposal
6. 6 Posebni previdnostni ukrepi za odstranjevanje zdravila
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Vse ostanke zdravila ali odpadnega materiala je treba odstraniti v skladu z lokalnimi zahtevami.
Instructions for use and handling
20 Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Intravenous injection Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in 10 ml of water for injections (resulting volume 10.8 ml, concentration 93 mg/ ml).
Intravenska injekcija Ceftriaxon Tyrol Pharma in druga imena (Glejte Prilogo I) 1 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje je treba raztopiti v 10 ml vode za injekcije (končni volumen 10, 8 ml, koncentracija 93 mg/ ml).
The injection should be administered over at least 2 – 4 minutes directly into the vein or via the tubing of an intravenous infusion (see section 4.2).
Injekcijo je treba dati v času najmanj 2 - 4 minut neposredno v veno ali preko cevk za intravensko infuzijo (glejte poglavje 4. 2).
Intravenous infusion Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in one of the following calcium-free infusion solutions:
Intravenska infuzija Ceftriaxon Tyrol Pharma in druga imena (Glejte Prilogo I) 1 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje je treba raztopiti v eni izmed naslednjih infuzijskih raztopin, ki ne vsebujejo kalcija:
Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5% or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions.
Natrijev klorid 0, 9%, natrijev klorid 0, 45% in glukoza 2, 5%, glukoza 5% ali 10%, dekstran 6% v glukozi 5%, hidroksietil škrob 6- 10% infuzije.
See also the information included in section 6.2.
Glejte tudi podatke, ki so vključeni v poglavje 6. 2.
The reconstitution of the ready to use solution for infusion has to take place in two steps in order to allow the reconstitution of the necessary volume of solution for infusion:
Infuzijsko raztopino, ki je pripravljena za uporabo, je treba pripraviti v dveh stopnjah, da bi na ta način dobili potreben volumen raztopine za infuzijo:
This solution should then be diluted with 9 ml more of diluent giving a final volume of 20.5 ml and a concentration of 49 mg/ ml.
To raztopino je treba zatem razredčiti še z 9 ml tekočine za razredčevanje, s čimer dobimo končni volumen 20, 5 ml in koncentracijo 49 mg/ ml.
This volume of 20.5 ml reconstituted solution for infusion should be administered immediately as a short time infusion over 30 minutes.
Ta volumen 20, 5 ml pripravljene raztopine za infundiranje je treba dati takoj v obliki kratkotrajne infuzije v času 30 minut.
Smaller amounts for lower doses calculated on an mg/ kg bodyweight basis have to be calculated proportionately.
Ob upoštevanju mg/ kg je treba sorazmerno preračunati manjše količine za manjše odmerke.
Intramuscular injection Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 1 g powder for solution for injection or infusion should be dissolved in 3.5 ml of 1% w/ v lidocaine hydrochloride injection solution.
Intramuskularna injekcija Ceftriaxon Tyrol Pharma in druga imena (Glejte Prilogo I) 1 g prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje je treba raztopiti v 3, 5 ml 1% ut/ v raztopine lidokainijevega klorida za injiciranje.
The solution (resulting volume 4.2 ml, concentration 238 mg/ ml) should be administered by deep intramuscular injection.
Raztopina (končni volumen 4, 2 ml, koncentracija 238 mg/ ml) je treba dati z globoko intramuskularno injekcijo.
Dosages greater than 1 g should be divided and injected on more than one site Not more than 1 g of ceftriaxone should be injected on either side of the body (see section 4.2).
Na eno in drugo stran telesa se ne sme injicirati več kot 1 g ceftriaksona (glejte poglavje 4. 2).
Solutions in lidocaine should not be administered intravenously (see section 4.4).
Raztopin v lidokainu se ne sme dajati intravensko (glejte poglavje 4. 4).
23 Ceftriaxone should not be mixed in the same syringe with any medicinal product other than 1% w/ v lidocaine hydrochloride solution (for intramuscular injection only).
Ceftriaksona se ne sme mešati v isti brizgi z drugimi zdravili, razen z 1% ut/ v raztopino lidokainijevega klorida (samo za intramuskularno injiciranje).
[See Annex I - To be completed nationally]
[Glejte Prilogo I - Je treba izpolniti za vsako državo posebej]
[To be completed nationally]
[Je treba izpolniti za vsako državo posebej]
Each 2 g infusion bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Vsaka 2 g infuzijska steklenička vsebuje 2 g ceftriaksona (v obliki hidratirane dinatrijeve soli).
Powder for solution for infusion
Prašek za raztopino za infundiranje.
Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be administered by intravenous infusion after reconstitution of the solution according to the directions given below (see section 6.6).
Ceftriaxon Tyrol Pharma in druga imena (Glejte Prilogo I) 2 g prašek za raztopino za infundiranje je treba dajati z intravensko infuzijo po tem, ko je bila raztopina pripravljena skladno s spodaj navedenimi navodili (glejte poglavje 6. 6).
Dosage should be determined by the severity and site of infection, susceptibility of the causative micro-organism and the patient’ s age and condition.
Odmerjanje je treba določiti z ozirom na izraženost in mesto okužbe, občutljivost mikroorganizma, ki je okužbo povzročil in pa z ozirom na starost bolnika in njegovo zdravstveno stanje.
25 Normal dosage
Običajno odmerjanje
The usual dose is 1 to 2 g of ceftriaxone, administered once a day (every 24 hours).
23 Običajen odmerek je 1 do 2 g ceftriaksona, ki se ga da enkrat na dan (vsakih 24 ur).
Perioperative prophylaxis:
Profilaksa ob operativnih posegih:
26 Renal insufficiency:
Ledvična insuficienca:
The dose does not need to be altered in patients with a liver disease provided that the renal function is normal (see section 4.8).
24 Pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem jeter odmerka ceftriaksona ni potrebno spreminjati, če je delovanje ledvic normalno (glejte poglavje 4. 8).
In suspected or proven infections with Pseudomonas aeruginosa, high resistance rates (> 60%) for ceftriaxone in at least some European countries should be taken into consideration (see section 5.1).
Pri domnevnih ali dokazanih okužbah s Pseudomonas aeruginosa je treba upoštevati visoke deleže odpornosti (> 60%) na ceftriakson v vsaj nekaterih Evropskih državah (glejte poglavje 5. 1).
27 Hypersensitivity reactions against ceftriaxone are more likely in patients with any other type of hypersensitivity reaction or asthma bronchiale.
Preobčutljivostnih reakcij nasproti ceftriaksonu so verjetnejše pri bolnikih s katerokoli drugo vrsto preobčutljivostne reakcije ali bronhialno astmo.
Infusions with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous infusion (see section 4.8).
Infuzije s ceftriaksonom je treba posebej previdno uporabljati pri bolnikih z nagnjenostjo k alergijam, ker se preobčutljivostne reakcije pojavijo hitreje in potekajo bolj izrazito po intravenskem infundiranju (glejte poglavje 4. 8).
Hypersensitivity reactions may occur in all degrees of severity up to anaphylactic shock (see section 4.8).
25 Preobčutljivostne reakcije se lahko pojavijo v vseh stopnjah izraženosti, vse do anafilaktičnega šoka (glejte poglavje 4. 8).
This medicinal product contains 7.2 mmol (or 166 mg) sodium per dose which should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To zdravilo vsebuje 7, 2 mmol (ali 166 mg) natrija v enem odmerku, kar je treba upoštevati pri bolnikih ki so na dieti z nadzorom vnosa natrija.
28 Bacteriostatic antibiotics, such as chloramphenicol and tetracycline, may antagonise the activity of ceftriaxone, especially in acute infections accompanied by rapid proliferation of micro-organisms.
Bakteriostatični antibiotiki kakršna sta kloramfenikol in tetraciklin lahko zmanjšujejo delovanje ceftriaksona, še posebno pri akutnih okužbah, ki jih spremlja hitra rast mikroorganizmov.
Oral contraceptives:
26 Peroralna kontracepcijska sredstva:
The use of ceftriaxone and lidocaine is contraindicated during pregnancy and lactation.
Uporaba ceftriaksona in lidokaina je med nosečnostjo in dojenjem kontraindicirana.
4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Vpliv na sposobnost za vožnjo in upravljanje s stroji
29 In this section undesirable effects are defined as follows:
V tem odstavku so neželeni učinki definirani takole:
Immune system disorders Common:
Motnje imunskega sistema Pogosti:
Allergic skin reactions (e. g. dermatitis, urticaria, exanthema), pruritus, oedematous swelling of skin and joints
Alergijjske kožne reakcije (na primer dermatitis, koprivnica, eksantem), srbenje, edematozno otekanje kože in sklepov
Gastrointestinal disorders Uncommon:
Motnje prebavnega sistema Občasni:
30 Hepato-bilary disorders Very common:
Motnje jeter in žolča Zelo pogosti:
Symptomatic precipitation of ceftriaxone calcium salt in the gallbladder of adults, which disappeared after discontinuation or cessation of therapy with ceftriaxone.
28 Simptomatsko usedanje ceftriakson- kalcijeve soli v žolčniku pri odraslih, ki je izginilo po prekinitvi ali prenehanju zdravljenja s ceftriaksonom.
31 Therapy of intoxication
Zdravljenje zastrupitve
Mechanism of resistance Ceftriaxone is active against organisms producing some types of beta-lactamase, for example TEM-1.
29 Ceftriakson deluje proti mikroorganizmom, ki tvorijo nekatere vrste beta- laktamaze, na primer TEM- 1.
Citrobacter koseri2 Escherichia coli*1 Haemophilus influenzae* Haemophilus parainfluenzae* Klebsiella pneumoniae* 1 Klebsiella oxytoca* 1 Moraxella catarrhalis* Morganella morganii1 Neisseria meningitidis* Proteus mirabilis*1 Proteus vulgaris1 Providencia spp.1 Salmonella spp.1 Serratia spp.1 Shigella spp.
Citrobacter koseri2 Escherichia coli* 1 Haemophilus influenzae * Haemophilus parainfluenzae * Klebsiella pneumoniae * 1 Klebsiella oxytoca * 1 Moraxella catarrhalis * Morganella morganii1 Neisseria meningitidis * Proteus mirabilis* 1
33 Gram-positive anaerobes
Gram- pozitivni anaerobi
Mycoplasma spp.
31 Mycoplasma spp.
Distribution Ceftriaxone distributes well in various compartments and also passes the placental barrier.
Porazdelitev Ceftriakson se dobro porazdeli v različne prostore, prehaja pa tudi preko placente.
34 Serum levels Following an the intravenous infusion of 1 g of ceftriaxone for 30 minutes, serum levels immediately after cessation of the infusion process were at 123.2 µg/ ml, and at 94.81, 57.8, 20.2 and 4.6 µg/ ml, respectively, 1.5, 4, 12 and 24 hours after the onset of infusion.
Koncentracije v serumu Po intravenskem infundiranju 1 g ceftriaksona v 30 minutah so koncentracije v serumu neposredno po prenehanju postopka infundiranja znašale 123, 2 µg/ ml, 1, 5 ure po začetku infundiranja 94, 81 µg/ ml, po 4 urah 57, 8 µg/ ml, po 12 urah 20, 2 µg/ ml in po 24 urah 4, 6 µg/ ml.
Ceftriaxone concentrates in the urine.
32 Ceftriakson se koncentrira v seču.
35 The adverse reactions (e. g. gastrointestinal disturbances and nephrotoxicity) associated with high parenteral doses of cephalosporins have been shown to be reversible in animals during repeat dosing.
Po ponavljajočem se dajanju živalim so ugotovili, da so neželeni stranski učinki (na primer prebavne motnje in nefrotoksičnost), povezani z velikimi odmerki cefalosporinov, reverzibilni.
Based on literature reports, ceftriaxone is not compatible with amsacrine, vancomycin, fluconazole, aminoglycosides and labetalol.
33 Izhajajoč iz literaturnih podatkov, ceftriakson ni kompatibilen z amsakrinom, vankomicinom, flukonazolom, aminoglikozidi in labetalolom.
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
Infuzijske stekleničke shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Clear type II infusion bottles (50 ml) closed with halogenated isobutene-isoprene-rubber stoppers and aluminium caps with plastic flip-off lids.
Prozorne infuzijske stekleničke iz stekla vrste II (50 ml), zaprte z zamaški iz halogenirane izobuten - isoprenske gume in aluminijastimi kapicami s plastičnimi flip- off zaporkami.
36 Instructions for use and handling
Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Intravenous infusion Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) 2 g powder for solution for infusion should be dissolved in 40 ml of one of the following calcium-free infusion solutions:
Intravenska infuzija Ceftriaxon Tyrol Pharma in druga imena (Glejte Prilogo I) 1 g prašek za raztopino za infundiranje je treba raztopiti v 40 ml ene izmed naslednjih infuzijskih raztopin, ki ne vsebujejo kalcija:
Sodium chloride 0.9%, sodium chloride 0.45% and glucose 2.5%, glucose 5% or 10%, dextran 6% in glucose 5%, hydroxyethyl starch 6-10% infusions (resulting volume 41.0 ml, concentration 49 mg/ ml).
Natrijev klorid 0, 9%, natrijev klorid 0, 45% in glukoza 2, 5%, glukoza 5% ali 10%, dekstran 6% v glukozi 5%, hidroksietil škrob 6 - 10% infuzije (končni volumen 41, 0 ml, koncentracija 49 mg/ ml.
37 LABELLING
35 OZNAČEVANJE
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
36 PODATKI, KI SE NAHAJAJO NA ZUNANJI OVOJNINI
Cardboard carton
Karton iz lepenke
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
NAVEDBA UČINKOVIN( E)
(sodium content of the powder:
(vsebnost natrija v prašku:
83 mg, equivalent to 3.6 mmol).
83 mg, kar ustreza 3. 6 m molom).
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
METODA IN NAČIN( I) DAJANJA
The reconstituted solutions should be used immediately.
Pripravljene raztopine je treba uporabiti takoj.
Keep out of the reach and sight of children.
Zdravilo shranjujte otrokom nedostopno.
EXPIRY DATE
ROK UPORABNOSTI
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
POSEBNE RAZMERE PRI SHRANJEVANJU
[See Annex I – To be completed nationally]
[Glejte Prilogo I - Je treba izpolniti za vsako državo posebej]
Lot
Št. serije
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
SPLOŠNA RAZVRSTITEV ZA OSKRBO Z ZDRAVILOM
Medicinal product subject to medical prescription.
Zdravilo se lahko izdaja le na zdravnikov recept.
INSTRUCTIONS ON USE
NAVODILA KAR ZADEVA UPORABO
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
38 PODATKI, KI SE NAHAJAJO NA STIČNI OVOJNINI
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
40 PODATKI, KI SE NAHAJAJO NA ZUNANJI OVOJNINI
166 mg, equivalent to 7.2 mmol).
166 mg, kar ustreza 7. 2 m molom).
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
42 PODATKI, KI SE NAHAJAJO NA STIČNI OVOJNINI
Bottle
Steklenička
Each 2 g infusion bottle contains 2 g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Vsaka 2 g infuzijska steklenička 2 g ceftriaksona (v obliki hidratirane dinatrijeve soli).
46 PACKAGE LEAFLET
44 NAVODILO ZA UPORABO ZDRAVILA
47 PACKAGE LEAFLET:
45 NAVODILO ZA UPORABO ZDRAVILA:
INFORMTION FOR THE USER
PODATKI ZA UPORABNIKA
Do not pass it on to others.
Njim lahko celo škoduje, četudi imajo
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
bolezenske znake, ki so podobni vašim.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Če katerikoli izmed stranskih učinkov postane resen, ali če opazite kakršnekoli stranske učinke, ki niso
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for 2.
Kaj je Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g in za kaj se uporablja 2.
Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 3.
Kaj morate vedeti pred uporabo Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 3.
How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 4.
Kako je treba uporabljati Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 4.
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 6.
Shranjevanje in rok uporabnosti 6.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for
Kaj je Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g in za kaj se uporablja
Ceftriaxone is an antibiotic.
Ceftriakson je antibiotik.
Thus it is only suitable for treating some types of infection.
Ceftriakson se lahko uporablja za zdravljenje:
Ceftriaxone can be used to treat: blood poisoning (sepsis) infection of the meninges (meningitis) bone or joint infections infections of the respiratory tract infections in the skin and soft tissues
• zastrupitve krvi (sepse) • okužb možganskih ovojnic (meningitis) • okužb kosti ali sklepov • okužb dihalnih poti • okužb kože in mehkih tkiv
You have ever had a severe allergic reaction to any penicillin - or to an other beta-laktam- antibiotic because you might also be allergic to this medicine.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ne uporabljajte če: • Ste alergični (preobčutljivi) na ceftriakson ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila • Ste alergični (preobčutljivi) na katerikoli drug antibiotik cefalosporinske vrste • Ste kadarkoli v preteklosti imeli hudo alergijsko reakcijo na katerikoli penicilin - ali na kakšen drug beta - laktamski antibiotik, kajti lahko bi bili alergični tudi na to zdravilo
48 Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients.
46 • Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se ne sme uporabljati pri novorojenčkih z zlatenico (hiperbilirubinemija) ali nedonošenčkih, ker lahko uporaba ceftriaksona, učinkovine v Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, vodi k zapletom z možno okvaro možganov pri teh bolnikih. • Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se v obliki intramuskularne injekcije ne sme uporabljati
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used by intramuscular injection o in infants under 2 years of age and o during pregnancy and lactation Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used together with calcium treatment, because of the risk of precipitation of ceftriaxone-calcium salt in term newborn.
• Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g se ne sme uporabljati obenem z zdravljenjem s kalcijem zaradi tveganja, da pride do obarjanja ceftriakson- kalcijeve soli pri normalno donošenih novorojenčkih.
You have ever had an allergic reaction to any antibiotic, tell your doctor or pharmacist before you take this medicine You have ever had other type of allergic reaction or asthma.
Pri uporabi Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g morate biti posebno pozorni če: • Ste kadarkoli v preteklosti imeli alergijsko reakcijo na katerikoli antibiotik povejte to svojemu zdravniku ali farmacevtu preden začnete jemati to zdravilo • Ste kadarkoli v preteklosti imeli alergijsko reakcijo kakšne druge vrste ali astmo.
You have ever been told that your kidneys and/ or liver do not work very well You have ever had gall bladder or kidney stones, or you are nourished intravenously If you have ever had inflammation of your bowel, called colitis, or any other severe disease affecting your gut This medicine can alter the results of some blood tests (such as the Coombs' test).
Preobčutljivostne reakcije na ceftriakson se raje pojavljajo pogosteje pri bolnikih, ki so nagnjeni h kakršnimkoli alergijskim reakcijam, lahko pa se pojavijo v vseh stopnjah izraženosti, vse do anafilaktičnega šoka. • So vam kadarkoli v preteklosti povedali, da vaše ledvice in/ ali jetra ne delujejo dobro. • Ste kadarkoli v preteklosti imeli žolčne ali ledvične kamne, ali pa vas hranijo intravensko. • Ste kadarkoli v preteklosti imeli vnetje črevesja, imenovano kolitis, ali katerokoli drugo hudo obolenje, ki je prizadelo vaša prebavila • To zdravilo lahko spremeni rezultate nekaterih krvnih preiskav (kot na primer Coombsov test).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines you have obtained without a prescription.
Jemanje Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g skupaj z drugimi zdravili Prosimo, da svojemu zdravniku ali farmacevtu poveste, če jemljete, ali pa ste v bližnji preteklosti jemali katerakoli druga zdravila.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are using: other antibiotics for treating infections like aminoglycosides oral contraceptive pills.
Še posebno je pomembno, da svojemu zdravniku ali farmacevtu poveste, če uporabljate: • druge antibiotike za zdravljenje okužb, kot so na primer aminoglikozidi • peroralne kontracepcijske tablete.
It is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures other active substances like Probenecid.
Priporočljivo je uporabljati dodatne, nehormonske ukrepe za preprečevanje nosečnosti. • druge učinkovine kot na primer Probenecid.
Pregnancy and breast feeding Are you pregnant, or do you think you might be pregnant?
Nosečnost in dojenje • Ste noseči, ali pa mislite da bi lahko bili noseči?
Are you breast-feeding?
Čeprav za to zdravilo ni znano, da bi škodovalo nerojenemu otroku, se ga lahko noseči ženski daje le, če je to resnično potrebno. • Dojite?