natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each new injection should be given at least 3 cm from an old site.
Vsako naslednjo injekcijo morate injicirati najmanj 3 cm stran od prejšnjega mesta injiciranja.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Ne injicirajte na mestih, kjer je koža občutljiva, podpluta, pordela ali trda.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If the child has psoriasis, try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Morda bo koristno, da si zapisujete mesta prejšnjih injiciranj). • Če ima otrok luskavico, se morate izogibati neposrednemu injiciranju v vsa privzdignjena, zadebeljena, rdeča ali luskava področja na koži ('psoriatične kožne spremembe').
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution
Priprava mesta za injiciranje in injiciranje raztopine zdravila Enbrel
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
• Izbrano mesto injiciranja zdravila Enbrel očistite z alkoholnim tamponom s krožnimi gibi.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Po čiščenju se tega mesta več NE dotikajte, dokler si zdravila ne injicirate.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 12).
Z drugo roko kot svinčnik držite brizgo. • S hitro in kratko kretnjo potisnite iglo do konca v kožo pod kotom 45 do 90 stopinj (glejte shemo 12).
Diagram 12
Shema 12
Diagram 13.
Nato potisnite bat tako, da boste počasi in enakomerno injicirali vso raztopino (glejte shemo 13).
Storing the Enbrel solution between doses
Shranjevanje raztopine zdravila Enbrel med odmerkoma
 If the doctor has told you that you can withdraw two doses from one vial of Enbrel, you must store the solution in a refrigerator (2 C – 8 C) between the first and second doses.
• Če vam je zdravnik predpisal, da uporabite eno vialo za dvakratni odmerek zdravila, morate med prvim in drugim dajanjem odmerka raztopino shraniti v hladilniku (2°C – 8°C).
The vial should be stored upright in the refrigerator between doses.  Each vial of Enbrel 25 mg/ ml should be used for a maximum of 2 doses, administered to the same child.
Vialo je treba med odmerki shanjevati v hladilniku v pokončnem položaju. • Vsaka viala zdravila Enbrel 25 mg/ ml se sme uporabiti za največ 2 odmerka, uporabljena pri istem otroku.
Withdrawing a second dose of Enbrel from a vial that was previously prepared
Jemanje drugega odmerka prej pripravljene raztopine zdravila Enbrel iz viale
 Remove the Enbrel solution from the refrigerator.
• Vzemite raztopino zdravila Enbrel iz hladilnika.
Wait 15 to 30 minutes to allow the Enbrel in the vial to reach room temperature.
Počakajte 15 do 30 minut da bo raztopina zdravila Enbrel pred injiciranjem v viali dosegla sobno temperaturo.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Ne segrevajte zdravila Enbrel na kakršenkoli drug način (na primer, ne segrevajte ga v mikrovalovni pečici ali v vroči vodi). • Z novim alkoholnim tamponom očistite siv gumijasti zamašek na viali zdravila Enbrel.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  To prepare the second dose of Enbrel from the vial, start with the instructions under f. ‘ Withdrawing the Enbrel solution from the vial’ using the other empty syringe, needles and swabs from the tray.  If there is insufficient Enbrel solution in the vial for your next dose, discard the vial and start again with a new tray.  After you have withdrawn the second dose of Enbrel from the vial, discard the vial (even if some liquid remains).
Jemanje raztopine zdravila Enbrel iz viale in uporabite druge brizge, igle in alkoholne tampone. • Če v viali ni dovolj raztopine zdravila Enbrel za vaš naslednji odmerek, jo zavrzite in uporabite novo pakiranje zdravila. • Po uporabi drugega odmerka zdrvila Enbrel iz viale, vialo zavrzite (tudi, če je v njej ostalo nekaj raztopine).
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
• Brizg in igel ne smete nikoli ponovno uporabiti.
INFORMATION FOR THE USER
321 NAVODILO ZA UPORABO
Enbrel 25 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 25 mg raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi etanercept
341 Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Zdravilo Enbrel se predpisuje tudi za zdravljenje naslednjih bolezni pri otrocih in mladostnikih:
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
poliartikularnega juvenilnega idiopatskega artritisa (vrsta juvenilnega artritisa, ki prizadene številne sklepe) pri bolnikih od 4. leta starosti naprej, ki so se nezadostno odzvali na metotreksat (ali ga niso mogli jemati);
Such symptoms may point to the
Če se pri vas ali otroku pojavi katerikoli od naslednjih znakov ali simptomov, kot so trdovratna zvišana telesna temperatura, vnetje žrela, podplutbe na koži, krvavitve ali bledica, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
342 existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.  Nervous system and eye disorders:
Ti simptomi namreč lahko kažejo na pojav smrtno nevarne bolezni krvi, pri kateri bo zdravljenje z zdravilom Enbrel morda treba prekiniti. • Bolezni živčevja in očesne bolezni:
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete/ če vaš otrok jemlje ali ste pred kratkim jemali/ je pred kratkim jemal katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Important information about latex
Pomembne informacije o lateksu
Before using Enbrel, contact your doctor if it will be handled by, or given to, someone with an allergy to latex, since the needle cover in the Enbrel pack is made from latex.
Če bo z zdravilom Enbrel ravnala oseba z alergijo na lateks, ali če se bo zdravilo Enbrel dajalo taki osebi, se pred uporabo zdravila Enbrel posvetujte z zdravnikom.
343 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Odmerjanje pri odraslih (starih 18 let in starejših)
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
324 Druga možnost je, da vam predpišejo 50 mg dvakrat na teden za največ 12 tednov, čemur sledi odmerek 25 mg dvakrat na teden ali 50 mg enkrat na teden.
This is a single-use syringe for patients weighing 62.5 kg or more.
To je injekcijska brizga za enkratno uporabo za osebe, ki tehtajo vsaj 62, 5 kg.
25 mg vials are available for paediatric use from which doses less than 25 mg can be administered.
Na voljo so 25- miligramske viale za uporabo pri otrocih, ki omogočajo dajanje odmerkov, manjših od 25 mg.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobna navodila o injiciranju zdravila Enbrel so v poglavju 7, “ NAVODILA ZA PRIPRAVO IN DAJANJE INJEKCIJ ZDRAVILA ENBREL ”.
344 If you forget to inject Enbrel
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless your next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Če ste na predvideni odmerek zdravila Enbrel pozabili, ga morate injicirati takoj, ko se spomnite, razen če je naslednji odmerek predviden za naslednji dan.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
325 Pojavijo se lahko tudi neželeni učinki, ki niso navedeni v tem navodilu.
345 Other side effects
Drugi neželeni učinki
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
326 • Redki (pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 1. 000 bolnikov): resne alergijske reakcije (vključno s hudim lokaliziranim otekanjem kože in piskajočim dihanjem), kombinacija znižanja števila trombocitov in rdečih ter belih krvnih celic, motnje živčevja (z znaki in simptomi, podobnimi multipli sklerozi ali vnetje očesnih živcev ali hrbtenjače), tuberkuloza, poslabšanje kongestivnega srčnega popuščanja, epileptični napadi, lupus ali lupusu podoben sindrom (med simptomi so lahko trdovraten izpuščaj, zvišana telesna temperatura, bolečine v sklepih in utrujenost), vnetje krvnih žil, nizko število rdečih krvnih celic, nizko število belih krvnih celic, nizko število nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic), povišane vrednosti jetrnih encimov pri krvnih preiskavah; kožni izpuščaj, ki lahko povzroči močno mehurjenje in luščenje kože.
After taking a syringe from the refrigerator, the Enbrel solution should be allowed to reach room temperature (15-30 minutes).
Ko injekcijsko brizgo vzamete iz hladilnika bi morali počakati, da se raztopina zdravila Enbrel segreje na sobno temperaturo (15 do 30 minut).
Make sure the solution in the pre-filled syringe is clear, colourless or pale yellow, and practically free from visible particles.
Prepričajte se, da je raztopina v napolnjeni injekcijski brizgi bistra, brezbarvna ali bledorumena in dejansko brez vidnih delcev.
Otherwise, do not inject the solution.
V nasprotnim primeru raztopine ne uporabljajte.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Uporabite drugo napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Enbrel in se nato posvetujte s svojim farmacevtom.
346 Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Each pre-filled syringe contains 0.5 ml of solution, providing 25 mg of etanercept.
Vsaka napolnjena injekcijska brizga vsebuje 0, 5 ml raztopine, ki vsebuje 25 mg etanercepta.
The other ingredients are sucrose, sodium chloride, L-arginine hydrochloride, sodium phosphate monobasic dihydrate and sodium phosphate dibasic dihydrate, and water for injections.
Pomožne snovi so: saharoza, natrijev klorid, L- argininijev klorid, natrijev dihidrogen fosfat monohidrat, natrijev hidrogen fosfat dihidrat in voda za injekcije.
Enbrel is supplied as a pre-filled syringe containing a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Zdravilo Enbrel je na voljo v napolnjeni injekcijski brizgi, ki vsebuje bistro, brezbarvno do bledorumeno raztopino za injiciranje.
Each pack contains 4, 8 or 24 pre-filled syringes and 8, 16 or 48 alcohol swabs.
Vsako pakiranje vsebuje 4, 8 ali 24 napolnjenih injekcijskih brizg in 8, 16 ali 48 alkoholnih tamponov.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
327 Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
België/ Belgique/ Belgien / Luxembourg/ Luxemburg
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 449 3522
Tel: +353 1 449 3500 Fax: +353 1 449 3522
Polska Wyeth Sp. z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Tel: +48 22 457 1000 Fax: +48 22 457 1001
347 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE T: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE Tηλ: +357 22 817690 Φαζ: +357 22 751855
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: +358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ faks: + 43 1 89 114600
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tηλ: +30 2 10 99 81 600
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: +44 845 367 0098
España Wyeth Farma S. A.
328 España Wyeth Farma S. A.
Introduction Step 1:
Uvod Korak 1:
Setting up for an injection Step 2:
Priprava na injiciranje Korak 2:
Choosing an injection site Step 3:
Izbira mesta injiciranja Korak 3:
Injecting the Enbrel solution Step 4:
Injiciranje raztopine Enbrel Korak 4:
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques
Zdravnik ali medicinska sestra vas bosta natančno poučila o pravilni tehniki samoinjiciranja ali dajanja injekcij otroku.
Select a clean, well-lit, flat working surface.
Izberite čisto, dobro osvetljeno delovno površino.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on the work surface.
Iz škatle vzemite eno napolnjeno injekcijsko brizgo in en alkoholni tampon in ju položite na delovno površino.
Place the carton containing any remaining pre- filled syringes back into the refrigerator.
Škatlo s preostalimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami dajte nazaj v hladilnik.
If you have any questions about storage, contact your doctor, nurse, or pharmacist for further instructions.
Če imate glede shranjevanja kakršno koli vprašanje, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Počakati bi morali 15 do 30 minut, da se raztopina zdravila Enbrel segreje na sobno temperaturo.
DO NOT remove the needle cover while allowing it to reach room temperature.
Med tem časom NE odstranjujte pokrovčka z igle.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Zdravila Enbrel ne smete segrevati na noben drug način (npr. ne segrevajte ga v mikrovalovni pečici ali topli vodi).
Assemble the additional supplies you will need for your injection.
Priskrbite si še druge stvari, ki jih boste potrebovali pri injiciranju, to so alkoholni tampon in košček vate ali gaze.
6.
329 6.
The three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Za injiciranje napolnjene injekcijske brizge zdravila Enbrel so priporočljiva tri injekcijska mesta:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
(1) na sredini sprednjega dela stegna; (2) na trebuhu, razen na področju 5 cm okrog popka; in (3) na zunanjem delu nadlakti (glejte shemo 1).
A different site should be used for each new injection.
Za vsako novo injekcijo izberite drugo mesto injiciranja.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
NE injicirajte na mestih, kjer je koža občutljiva, podpluta, pordela ali trda.
Avoid
Izogibajte se področij z brazgotinami ali strijami.
If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Če imate vi ali otrok luskavico, se morate izogibati neposrednemu injiciranju v vsa privzdignjena, zadebeljena, rdeča ali luskava področja na koži (“ psoriatične kožne spremembe ”).
Injecting the Enbrel solution
Injiciranje raztopine zdravila Enbrel
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Mesto, kjer nameravate vbrizgati zdravilo Enbrel, s krožnim gibom obrišite z alkoholnim zložencem.
DO NOT touch this area again before giving the injection.
Nato se NE dotikajte več tega predela, dokler ne boste dali injekcije.
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe (see Diagram 2).
Z ravnim potegom čvrsto odstranite pokrovček igle z injekcijske brizge (glejte shemo 2).
Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Igle se ne dotikajte in pazite, da ne bo prišla z ničemer v stik.
Diagram 2.
Shema 2.
3.
330 3.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Ko se očiščeni predel kože posuši, ga z eno roko nežno stisnite in ga trdno primite.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
Z drugo roko kot svinčnik držite brizgo.
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 3).
S hitro in kratko kretnjo potisnite iglo do konca v kožo pod kotom 45 do 90 stopinj (glejte shemo 3).
Diagram 3
Shema 3
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 4).
Nato potisnite bat tako, da boste počasi in enakomerno injicirali vso raztopino (glejte shemo 4).
Do not rub the injection site.
Na mesto injiciranja lahko za 10 sekund pritisnite kos vate ali gazo, vendar pa mesta injiciranja ne smete masirati.
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Po potrebi lahko mesto injiciranja prekrijete z obližem.
 The pre-filled syringe is for single-use administration only.
• Napolnjena injekcijska brizga je namenjena le za enkratno uporabo.
NEVER re-cap a needle.
Igle NIKOLI ponovno ne pokrivajte.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Iglo in brizgo odstranite v skladu z navodili zdravnika, medicinske sestre ali farmacevta.
INFORMATION FOR THE USER
331 NAVODILO ZA UPORABO
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 50 mg raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi etanercept
352 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Zdravilo Enbrel ni učinkovito pri zdravljenju redke vnetne bolezni – Wegenerjeve granulomatoze.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Če imate Wegenerjevo granulomatozo, se posvetujte s svojim zdravnikom.
2.
332 2.
353 Using other medicines
Uporaba drugih zdravil
Taking Enbrel with food and drink
333 Uporaba zdravila Enbrel skupaj s hrano in pijačo
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor if or pharmacist you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Zdravnik vam je predpisal 50 mg jakost zdravila Enbrel.
A 25 mg strength of Enbrel is available for doses of 25 mg.
25 mg jakost zdravila Enbrel je na voljo za odmerek 25 mg.
354 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Druga možnost je, da vam predpišejo 50 mg dvakrat na teden za največ 12 tednov, čemur sledi odmerek 25 mg dvakrat na teden ali 50 mg enkrat na teden.
Dosing for children and adolescents
334 Odmerjanje pri otrocih in mladostnikih
The doctor will provide you with detailed directions for preparing and measuring the appropriate dose.
Otrokov zdravnik vam bo natančno pojasnil, kako boste pripravili in odmerili primeren odmerek za otroka.
Detailed instructions on how inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobna navodila o injiciranju zdravila Enbrel so v poglavju 7, “ NAVODILA ZA PRIPRAVO IN DAJANJE INJEKCIJ ZDRAVILA ENBREL ”.
355 Allergic reactions
Alergijske reakcije
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
335 • Otekanje obraza, žrela, rok ali nog. • Občutek živčnosti ali tesnobe, utripajoč občutek, nenadna pordelost kože in/ ali občutek toplote. • Hud izpuščaj, srbenje ali koprivnica (rdeče ali blede kožne spremembe nad ravnjo kože, ki pogosto srbijo).
356  Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Redki (pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 1. 000 bolnikov): resne alergijske reakcije (vključno s hudim lokaliziranim otekanjem kože in piskajočim dihanjem), kombinacija znižanja števila trombocitov in rdečih ter belih krvnih celic, motnje živčevja (z znaki in simptomi, podobnimi multipli sklerozi ali vnetje očesnih živcev ali hrbtenjače), tuberkuloza, poslabšanje kongestivnega srčnega popuščanja, epileptični napadi, lupus ali lupusu podoben sindrom (med simptomi so lahko trdovraten izpuščaj, zvišana telesna temperatura, bolečine v sklepih in utrujenost), vnetje krvnih žil, nizko število rdečih krvnih celic, nizko število belih krvnih celic, nizko število nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic), povišane vrednosti jetrnih encimov pri krvnih preiskavah; kožni izpuščaj, ki lahko povzroči močno mehurjenje in luščenje kože.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
336 • Zelo redki (pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov): prenehanje nujne tvorbe krvnih celic v kostnem mozgu.
Each pre-filled syringe contains 1.0 ml of solution, providing 50 mg of etanercept.
Vsaka napolnjena injekcijska brizga vsebuje 1, 0 ml raztopine, ki vsebuje 50 mg etanercepta.
The other ingredients are sucrose, sodium chloride, L-arginine hydrochloride, sodium phosphate monobasic dihydrate and sodium phosphate dibasic dihydrate, and water for injections.
Pomožne snovi so: saharoza, natrijev klorid, L- argininijev klorid, natrijev dihidrogen fosfat monohidrat in natrijev hidrogen fosfat dihidrat in voda za injekcije.
357 What Enbrel looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Enbrel in vsebina pakiranja
Each pack contains 2, 4 or 12 pre-filled syringes and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Vsako pakiranje vsebuje 2, 4 ali 12 napolnjenih injekcijskih brizg in 4, 8 ali 24 alkoholnih tamponov.
België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
337 België/ Belgique/ Belgien / Luxembourg/ Luxemburg
España Wyeth Farma S. A.
Nederland España Wyeth Farma S. A.
7.
338 7.
Injecting the Enbrel solution Step 4:
Injiciranje raztopine zdravila Enbrel Korak 4:
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Iz škatle vzemite eno napolnjeno injekcijsko brizgo in en alkoholni tampon in ju položite na delovno površino.
Three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Za injiciranje napolnjene injekcijske brizge zdravila Enbrel so priporočljiva tri injekcijska mesta:
Diagram 1.
339 Shema 1
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Če imate luskavico, se morate izogibati neposrednemu injiciranju v vsa privzdignjena, zadebeljena, rdeča ali luskava področja na koži (“ psoriatične kožne spremembe ”).
Injecting the Enbrel solution
V tem primeru lahko pride do uhajanja tekočine iz brizge.