natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 00/ 152/ 009 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe without needle EU/ 1/ 00/ 152/ 010 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 011 - 20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 012 - 50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 013 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe with 1 needle EU/ 1/ 00/ 152/ 014 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes with 10 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 015 - 20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes with 20 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 016 - 50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes with 50 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 017 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe with 2 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 018 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes with 20 needles
EU/ 1/ 00/ 152/ 009 - 1 viala z biosetom® in 1 napolnjena injekcijska brizga brez igle EU/ 1/ 00/ 152/ 010 - 10 vial z biosetom® in 10 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel EU/ 1/ 00/ 152/ 011 - 20 vial z biosetom® in 20 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel EU/ 1/ 00/ 152/ 012 - 50 vial z biosetom® in 50 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel EU/ 1/ 00/ 152/ 013 - 1 viala z biosetom® in 1 napolnjena injekcijska brizga z 1 iglo EU/ 1/ 00/ 152/ 014 - 10 vial z biosetom® in 10 napolnjenih injekcijskih brizg z 10 iglami EU/ 1/ 00/ 152/ 015 - 20 vial z biosetom® in 20 napolnjenih injekcijskih brizg z 20 iglami EU/ 1/ 00/ 152/ 016 - 50 vial z biosetom® in 50 napolnjenih injekcijskih brizg s 50 iglami EU/ 1/ 00/ 152/ 017 - 1 viala z biosetom® in 1 napolnjena injekcijska brizga z 2 iglama EU/ 1/ 00/ 152/ 018 - 10 vial z biosetom®in 10 napolnjenih injekcijskih brizg z 20 iglami
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL WITH HIB POWDER VIAL WITH BIOSET CAP WITH HIB POWDER
31 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH VIALA S PRAŠKOM (HIB) VIALA Z BIOSET ZAPORKO S PRAŠKOM (HIB)
HIB for Infanrix hexa Powder for suspension for injection I. M.
HIB za Infanrix hexa Prašek za suspenzijo za injiciranje i. m.
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE WITH DTPA HBV IPV SUSPENSION
32 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH NAPOLNJENA INJEKCIJSKA BRIZGA S SUSPENZIJO (DTPA HBV IPV)
DTPa HBV IPV for Infanrix hexa Suspension for suspension for injection I. M.
DTPa HBV IPV za Infanrix hexa Suspenzija za suspenzijo za injiciranje i. m.
LOT:
SERIJA:
33 PACKAGE LEAFLET:
33 B.
Infanrix hexa, Powder and suspension for suspension for injection Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus type b (HIB) conjugate vaccine (adsorbed).
Infanrix hexa, prašek in suspenzija za suspenzijo za injiciranje Adsorbirano cepivo proti davici (D), tetanusu (T), oslovskemu kašlju (brezcelično, pripravljeno iz antigenskih sestavin) (Pa), hepatitisu B (rekombinantno) (HBV), otroški ohromelosti (inaktivirano) (IPV) in hemofilusu tipa b (konjugirano) (Hib).
Read all of this leaflet carefully before your child receives this vaccine.
Preden vaš otrok dobi to cepivo, natančno preberite navodilo!.
- Keep this leaflet until your child has finished the complete vaccination course.
Navodilo shranite, dokler cepljenje vašega otroka ni zaključeno.
You may need to
Morda ga boste želeli ponovno
read it again.
-
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Do not pass it on to others.
Cepivo je bilo predpisano vašemu otroku in ga ne smete dajati drugim.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni
What Infanrix hexa is and what it is used for 2.
Kaj je cepivo Infanrix hexa in za kaj ga uporabljamo 2.
Before your child receives Infanrix hexa 3.
Kaj morate vedeti, preden bo vaš otrok prejel cepivo Infanrix hexa 3.
How Infanrix hexa is given 4.
Kako uporabljati cepivo Infanrix hexa 4.
How to store Infanrix hexa 6.
Možni neželeni učinki 5 Shranjevanje cepiva Infanrix hexa 6.
WHAT Infanrix hexa IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE CEPIVO Infanrix hexa IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Infanrix hexa is a vaccine used in children to prevent six diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis (Polio) and Haemophilus influenzae type b.
Infanrix hexa je cepivo za otroke, namenjeno preprečevanju šestih bolezni: davice, tetanusa (otrpni krč), oslovskega kašlja, hepatitisa B, otroške ohromelosti in bolezni, ki jo povzroča bakterija Haemophilus influenzae tipa b.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Cepivo deluje tako, da v telesu vzpodbudi nastajanje lastne zaščite (protiteles) proti tem boleznim.
• Diphtheria:
• Davica:
Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Davica v glavnem prizadene dihalne poti in občasno kožo.
Generally the airways become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
Navadno pride do vnetja (otekline) dihalnih poti kar močno oteži dihanje in občasno povzroča dušenje.
• Tetanus (Lockjaw):
• Tetanus (otrpni krč):
Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Bakterije tetanusa vdrejo v telo skozi vreznine, praske ali rane na koži.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Rane, ki so še posebno izpostavljene okužbi so opekline, zlomi, globoke rane ali rane onesnažene z zemljo, prahom, konjskim gnojilom/ iztrebki ali lesenimi trskami.
The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death.
Bakterije sproščajo toksin (strup), ki lahko povzroči otrplost mišic, boleče krče mišic, krče in celo smrt.
• Pertussis (Whooping cough):
• Pertusis (oslovski kašelj):
Pertussis is a highly infectious illness.
Pertusis je zelo nalezljiva bolezen.
The disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Prizadane dihalne poti in povzroči hude napade kašlja, ki lahko ovirajo normalno dihanje.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Kašelj pogosto spremlja značilen zvok, ki zveni kot oslovski glas, zato se bolezen tudi imenuje oslovski kašelj.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Kašelj lahko traja 1- 2 meseca ali dlje.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death.
Pertusis lahko povzroči tudi vnetje srednjega ušesa, bronhitis, ki lahko traja zelo dolgo, pljučnico, krče, poškodbe možganov in celo smrt.
It causes the liver to become swollen (inflamed).
Povzročitelj hepatitisa B je virus hepatitisa B, ki povzroči oteklino jeter (vnetje).
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Pri okuženih ljudeh se virus nahaja v telesnih tekočinah kot so kri, sperma, nožnični izločki ali slina (izpljunki).
• Poliomyelitis (Polio):
• Otroška ohromelost (polio):
Poliomyelitis, sometimes called simply “ polio” is a viral infection that can have variable effects.
Otroška ohromelost, včasih imenovan enostavno "polio", je virusna okužba, ki ima lahko različne učinke.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
Pogosto je le blaga bolezen, pri nekaterih ljudeh pa lahko povzroči trajne poškodbe in celo smrt.
In its severest form, polio infection causes paralysis of the muscles (muscles cannot move), including those muscles needed for breathing and walking.
V najhujši obliki lahko okužba s povzročitelji otroške ohromelosti povzroči paralizo mišic (mišice se ne morejo premikati), kar lahko
The limbs affected by the disease may be painfully deformed.
Okončine, ki jih bolezen prizadene, so lahko boleče deformirane.
34 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
• Haemophilus influenzae tipa b (Hib):
Hib infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Okužba s Hib zelo pogosto povzroča vnetje možganov (oteklino).
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Lahko pride do nekaterih resnih zapletov, kot so: duševna zaostalost, cerebralna paraliza, gluhost, epilepsija ali delna slepota.
Hib infection also causes inflammation of the throat.
Okužba z bakterijo Hib povzroča tudi vnetje grla.
It occasionally causes death by suffocation.
Občasno povzroča smrt z zadušitvijo.
None of the components in the vaccine are infectious.
Nobena od komponent cepiva ni kužna.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES Infanrix hexa
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BO VAŠ OTROK PREJEL CEPIVO Infanrix hexa
• if your child has previously had any allergic reaction to Infanrix hexa, or any ingredient contained in this vaccine.
• če je kdaj imel kakršno koli preobčutljivostno reakcijo na Infanrix hexa ali na katerokoli sestavino tega cepiva.
The active substances and other ingredients in Infanrix hexa are listed at the end of the leaflet.
Učinkovine in pomožne snovi cepiva Infanrix hexa so navedene na koncu tega navodila.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Znaki preobčutljivostne reakcije lahko vključujejo srbeč kožni izpuščaj, zasoplost in zatekanje obraza ali jezika. • če je kdaj imel preobčutljivostno reakcijo na katerokoli cepivo proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju, hepatitisu B, poliomielitisu (otroški ohromelosti) ali bolezni, ki jo povzroča okužba z bakterijo Haemophilus influenzae tipa b. • če je kdaj imel težave z živčevjem v prvih 7 dneh po cepljenju s cepivom proti oslovskemu kašlju. • če ima hudo okužbo z zvišano telesno temperaturo (nad 38 °C).
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Blažje okužbe, kot je naprimer prehlad, ne bi smele biti težava, vendar se pred cepljenjem vseeno pogovorite s svojim zdravnikom.
Take special care with Infanrix hexa:
Bodite posebno pozorni pri cepljenju s cepivom Infanrix hexa:
• if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• če je po predhodnem cepljenju s cepivom Infanrix hexa ali drugim cepivom proti oslovskemu kašlju vaš otrok imel kakršnekoli težave, še posebej: ♦ visoko telesno temperaturo (nad 40 ºC) v 48 urah po cepljenju ♦ kolaps ali šoku podobno stanje v 48 urah po cepljenju ♦ če je v 48 urah po cepljenju vztrajno in neutolažljivo jokal 3 ure ali dlje ♦ epileptične napade/ krče z ali brez zvišane telesne temperature v 3 dneh po cepljenju • če ima vaš otrok nediagnosticirano ali napredujočo bolezen možganov ali nenadzorovano epilepsijo.
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix hexa may not completely protect all people who are vaccinated.
Cepivo mora prejeti, ko je bolezen pod nadzorom. • če ima vaš otrok težave s krvavitvami ali hitrim nastankom modric • če je vaš otrok nagnjen k epileptičnim napadom/ krčem zaradi zvišane telesne temperature ali pa se je to pojavljalo v družini Tako kot velja za vsa cepiva, tudi Infanrix hexa ne zagotovi nujno popolne zaščite vsem cepljenim.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Zdravnika obvestite tudi, če je vaš otrok pred kratkim bil cepljen s katerim koli drugim cepivom.
Important information about some of the ingredients of Infanrix hexa Please tell your doctor if your child has had an allergic reaction to neomycin and polymyxin (antibiotics).
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah cepiva Infanrix hexa Obvestite svojega zdravnika, če je vaš otrok preobčutljiv za neomicin ali polimiksin (antibiotika).
HOW Infanrix hexa IS GIVEN
KAKO UPORABLJATI CEPIVO Infanrix hexa
Your child will receive a total of two or three injections with an interval of at least one month between each one.
36 Vaš otrok bo prejel skupaj dva ali tri odmerke z vsaj enomesečnim vmesnim presledkom.
Each injection is given on a separate visit.
Vsak odmerek bo dobil ob drugem obisku.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Zdravnik ali sestra vam bosta naročila kdaj morate priti po naslednje odmerke.
35 If additional injections or “ booster” are necessary, the doctor will tell you.
Zdravnik vam bo povedal, če je potreben še dodatni ali "obnovitveni" odmerek.
If your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Če vaš otrok ni prejel po shemi načrtovanega odmerka, se pogovorite z zdravnikom in se dogovorite za naslednji obisk.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Preverite ali je vaš otrok v okviru cepljenja prejel vse tri predpisane odmerke.
The doctor will give Infanrix hexa as an injection into the muscle.
Zdravnik bo dal cepivo Infanrix hexa v obliki injekcije v mišico.
The vaccine should never be given into blood vessels or into the skin.
Cepiva se ne sme nikoli dati v žilo ali v kožo.
Like all medicines, Infanrix hexa can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa cepiva ima lahko tudi cepivo Infanrix hexa neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh cepljenih osebah.
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of serious allergic reactions (anaphylactic and anaphylactoid reactions).
Kot pri vseh cepivih, ki jih injiciramo, obstaja tudi v tem primeru izjemno majhno tveganje resnih preobčutljivostnih reakcij (anafilaktične in anafilaktoidne reakcije).
Signs of serious allergic reactions may be: • rashes that may be itchy or blistering • swelling of the eyes and face • difficulty in breathing or swallowing • a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Znaki resnih preobčutljivostnih reakcij so lahko: • izpuščaj, ki lahko srbi ali ga spremlja pojav mehurjev • otekle oči in obraz • težave pri dihanju ali požiranju • nenaden padec krvnega tlaka in izguba zavesti.
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’ s surgery.
Takšne reakcije se bodo običajno pojavile še preden boste zapustili ordinacijo.
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Vendar pa, če se otroku pojavi katerikoli od teh simptomov, se morate nujnjo posvetovati z zdravnikom.
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within 2 to 3 days after vaccination: • collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness • seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently.
Tako kot pri drugih cepivih proti oslovskemu kašlju, se lahko zelo redko od 2 do 3 dni po cepljenju pojavijo naslednji neželeni učinki: • nenadna izguba zavesti ali obdobja nezavesti ali psihična odsotnost • epileptični napadi ali krči z zvišano telesno temperaturo ali brez nje Če se otroku pojavi katerikoli od teh neželenih učinkov, se morate nujnjo posvetovati z zdravnikom.
Other side effects that have been reported are:
Drugi opisani neželeni učinki so:
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine) • loss of appetite • fever greater than or equal to 38°C • swelling, pain, redness at the injection site • tiredness • abnormal crying, irritability, restlessness.
Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri 1 ali več kot 1 od 10 odmerkov cepiva) • izguba apetita • zvišana telesna temperatura 38 °C ali več • oteklost, bolečina, pordelost na mestu injiciranja • utrujenost • nenormalno jokanje, razdražljivost, nemirnost.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine) • diarrhoea, vomiting • fever greater than 39.5°C • swelling larger than 5 cm at the injection site, hard lump at the injection site • nervousness.
Pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 odmerkov cepiva) • driska, bruhanje • zvišana telesna temperatura nad 39, 5 °C • več kot 5 cm velika oteklina na mestu injiciranja, trda bula na mestu injiciranja • živčnost.
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine) • sleepiness • cough • large swelling at the injected limb.
Občasni (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 odmerkov cepiva)
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) • rash.
37 • zaspanost • kašelj • močna oteklost uda, v katerega je bilo injicirano cepivo.
Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) • swollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy)
Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1. 000 odmerkov cepiva) • izpuščaj.
36 • in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. • swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • dermatitis • swelling of the entire injected limb, vesicles at the injection site.
Zelo redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10. 000 odmerkov cepiva) • oteklost bezgavk na vratu, v pazduhah ali dimljah (limfadenopatija) • pri zelo prezgodaj rojenih dojenčkih (28. teden nosečnosti ali prej) se lahko 2 do 3 dni po cepljenju pojavijo daljši presledki med dihi, kot je običajno • otekanje obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem (angioedem) • dermatitis • oteklost celotnega uda, v katerega je bilo injicirano cepivo, mehurčki na mestu injiciranja.
HOW TO STORE Infanrix hexa
SHRANJEVANJE CEPIVA Infanrix hexa
Do not use Infanrix hexa after the expiry date which is stated on the carton.
Cepiva Infanrix hexa ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli.
- The active substances are:
- Aktivne sestavine so:
40 D-antigen unit 8 D-antigen unit 32 D-antigen unit
40 D- antigenskih enot 8 D- antigenskih enot 32 D- antigenskih enot
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3)
adsorbiran na hidratirani aluminijev hidroksid (Al( OH) 3) 38 2
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
pridobljen tehnologijo rekombinantne DNA na celični kulturi Saccharomyces 3
adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4)
adsorbiran na aluminijev fosfat (AlPO4) 0, 32 4 namnožen v celicah VERO
0.32 milligrams Al
miligramov Al
- The other ingredients in Infanrix hexa are:
Druge sestavine cepiva Infanrix hexa so:
DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
DTPa- HBV- IPV suspenzija: natrijev klorid (NaCl), medij 199, ki vsebuje predvsem aminokisline, mineralne soli, vitamine in voda za injekcije
37 What Infanrix hexa looks like and contents of the pack
Izgled cepiva Infanrix hexa in vsebina pakiranja
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Komponenta cepiva (DTPa- HBV- IPV) davica, tetanus, pertusis (acelularni), hepatitis B, poliomielitis (inaktivirani) je bela, rahlo mlečna tekočina v napolnjeni injekcijski brizgi (0, 5 ml).
Both components must be mixed together before your child receives the vaccine.
Preden vaš otrok prejme cepivo, morata biti obe komponenti pomešani.
Infanrix hexa is available in packs of 1, 10, 20 and 50 with or without needles.
Infanrix hexa je na voljo v pakiranjih po 1, 10, 20 in 50 napolnjenih injekcijskih brizg s priloženimi injekcijskimi iglami ali brez njih.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
39 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem cepivu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet s cepivom:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
Podrobne informacije o cepivu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Brizgo je treba dobro pretresti, da nastane homogena, motna bela suspenzija.
39 The DTPa-HBV-IPV suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
Preveriti morate videz suspenzije DTPa- HBV- IPV glede morebitne prisotnosti tujih delcev in/ ali neobičajnega fizikalnega videza cepiva.
In the event of either being observed, discard the container.
Če opazite karkoli od tega, cepivo zavrzite.
The vaccine is reconstituted by adding the contents of the syringe to the vial containing the Hib powder.
Cepivo rekonstituiramo z dodajanjem vsebine injekcijske brizge viali, ki vsebuje prašek s Hib komponento.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved.
Po dodatku DTPa- HBV- IPV cepiva prašku, mešanico dobro pretresemo, da se prašek popolnoma raztopi.
INFORMATION FOR THE USER
41 NAVODILO ZA UPORABO
Read all of this leaflet carefully before your child receives this vaccine.
Preden vaš otrok prične dobi to cepivo, natančno preberite navodilo!
read it again.
prebrati.
Do not pass it on to others.
- Cepivo je bilo predpisano vašemu otroku in ga ne smete dajati drugim.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/dung or wood splinters.
Rane, ki so še posebno izpostavljene okužbi so opekline, zlomi, globoke rane ali rane onesnažene z zemljo, prahom, konjskim gnojilom/ iztrebki ali lesenimi trskami.
Poliomyelitis, sometimes called simply “polio” is a viral infection that can have variable effects.
Otroška ohromelost, včasih imenovan enostavno "polio", je virusna okužba, ki ima lahko različne učinke.
41 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
• Haemophilus influenzae tipa b (Hib):