natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficib 50 mg/ 850 mg tablets sitagliptin/ metformin HCl
Efficib 50 mg/ 850 mg tablete sitagliptin/ metformin HCl
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Outer carton for Efficib 50 mg/ 1,000 mg film-coated tablets
Škatla zdravila Efficib 50 mg/ 1. 000 mg filmsko obložene tablete
Efficib 50 mg/ 1,000 mg film-coated tablets sitagliptin/ metformin hydrochloride
Efficib 50 mg/ 1. 000 mg filmsko obložene tablete sitagliptin/ metforminijev klorid
41 Do not store above 30°C.
Ne shranjujte pri temperaturi nad 30 °C.
EU/ 1/ 08/ 457/ 008 14 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 009 28 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 010 56 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 011 112 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 012 168 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 013 196 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 014 50 x 1 film-coated tablets EU/ 1/ 08/ 457/ 016196 (2 x 98) film-coated tablets
EU/ 1/ 08/ 457/ 008 14 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 009 28 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 010 56 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 011 112 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 012 168 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 013 196 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 014 50 x 1 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 457/ 016 196 (2 x 98) filmsko obloženih tablet
Efficib 50 mg 1,000 mg
Efficib 50 mg 1. 000 mg
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE CARTON
44 PODATKI NA SEKUNDARNI OVOJNINI
Multi-packs of 196 (2 packs of 98 film-coated tablets) – without bleu box - 50 mg/ 1,000 mg film- coated tablets
Multi pakiranje po 196 (2 zavoja po 98 filmsko obloženih tablet) – brez blue box- a - 50 mg/ 1. 000 mg filmsko obložene tablete
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
46 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNIH OMOTIH
Blister for Efficib 50 mg/ 1,000 mg film-coated tablets
Pretisni omot zdravila Efficib 50 mg/ 1. 000 mg filmsko obložene tablete
Efficib 50 mg/ 1,000 mg tablets sitagliptin/ metformin HCl
Efficib 50 mg/ 1. 000 mg tablete sitagliptin/ metformin HCl
What Efficib is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Efficib in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Efficib 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Efficib 3.
How to take Efficib 4.
Kako jemati zdravilo Efficib 4.
How to store Efficib 6.
Shranjevanje zdravila Efficib 6.
WHAT EFFICIB IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO EFFICIB IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
The name of your tablet is Efficib.
Vaše zdravilo se imenuje Efficib.
It contains two different medicines called sitagliptin and metformin. • sitagliptin belongs to a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) • metformin belongs to a class of medicines called biguanides.
Vsebuje dve različni učinkovini, imenovani sitagliptin in metformin. • Sitagliptin spada v skupino zdravil, ki se imenujejo zaviralci DPP- 4 (zaviralci dipeptidil peptidaze 4). • Metformin spada v skupino zdravil, imenovanih bigvanidi.
They work together to control blood sugar levels in patients with a form of diabetes called ‘ type 2 diabetes mellitus’.
Skupaj delujeta pri uravnavanju ravni sladkorja v krvi pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Efficib helps to improve the levels of insulin after a meal and lowers the amount of sugar made by your body.
Zdravilo Efficib pomaga povečati vrednosti insulina po obroku in zmanjšuje nastajanje sladkorja v telesu.
Along with diet and exercise, this medicine helps lower your blood sugar.
Skupaj z dieto in s telesno vadbo vam to zdravilo pomaga znižati sladkor v krvi.
Efficib can be used alone or with another medicine for diabetes called a sulphonylurea.
Zdravilo Efficib se lahko uporablja samostojno ali skupaj z drugim zdravilom za sladkorno bolezen, imenovanim sulfonilsečnina.
Type 2 diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus, or NIDDM.
Sladkorna bolezen tipa 2 se imenuje tudi od insulina neodvisna sladkorna bolezen ali NIDDM (angl. » non insulin dependent diabetes mellitus «).
BEFORE YOU TAKE EFFICIB
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO EFFICIB
Do not take Efficib:
Ne jemljite zdravila Efficib:
- if you are allergic (hypersensitive) to sitagliptin or metformin or any of the other ingredients of
- če ste alergični na (preobčutljivi za) sitagliptin ali metformin ali katerokoli pomožno snov
Efficib (listed in section 6)
zdravila Efficib (navedeno v poglavju 6).
- if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or
- če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni s hitrim hujšanjem, siljenjem na
vomiting) or have had a diabetic coma
bruhanje ali bruhanjem) ali če ste bili kdaj v diabetični komi.
- if you have problems with your kidneys
- če imate težave z ledvicami.
- if you have a severe infection or are dehydrated
- če imate hudo okužbo ali ste dehidrirani.
You will need to stop
- če vam bodo opravili rentgensko preiskavo, pri kateri vam bodo v telo vbrizgali barvilo.
taking Efficib at the time of the X-ray and for a few days after
Zdravilo Efficib morate prenehati jemati na dan rentgenskega pregleda in ga ne smete jemati še nekaj dni po njem.
- if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘ shock’ or
- če ste pred nedavnim imeli srčno kap ali imate hude težave z ožiljem, kot so "šok" ali težave pri
breathing difficulties
dihanju.
- if you have liver problems
- če imate težave z jetri.
- if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time)
- če čezmerno uživate alkohol (bodisi dnevno bodisi občasno).
- if you are breast-feeding
- če dojite.
Do not take Efficib if any of the above apply to you.
Zdravila Efficib ne jemljite, če karkoli od navedenega velja za vas.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Efficib.
Če niste prepričani, se, preden začnete jemati zdravilo Efficib, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Take special care with Efficib Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine:
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Efficib Pred začetkom jemanja zdravila se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom:
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Ta bolezen se včasih imenuje od insulina odvisna sladkorna
- if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe
- če imate katerega izmed naslednjih simptomov: mrazenje ali neprijeten občutek, hudo siljenje na
nausea or vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
bruhanje ali bruhanje, bolečine v trebuhu, nepojasnjeno hujšanje, mišične krče ali hitro dihanje.
Metformin hydrochloride, one of the ingredients in Efficib, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood) that can cause death.
Metforminijev klorid, ena izmed sestavin v zdravilu Efficib, lahko povzroči redek, vendar resen neželeni učinek, imenovan laktacidoza (kopičenje mlečne kisline v krvi), ki je lahko smrtno nevaren.
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Efficib and consult a doctor immediately
Če imate katerega izmed simptomov laktacidoze, prenehajte jemati zdravilo Efficib in se takoj posvetujte z zdravnikom.
- During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year
- med zdravljenjem z zdravilom Efficib vam bo zdravnik preveril delovanje ledvic vsaj enkrat na
and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
leto ali pogosteje, če ste starejši ali če je delovanje vaših ledvic na meji normalnega ali če obstaja tveganje za poslabšanje.
- if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Efficib
- če imate ali ste imeli alergijsko reakcijo na sitagliptin, metformin ali zdravilo Efficib.
- if you are taking a sulphonylurea, a diabetes medicine, together with Efficib, as you may
če jemljete sulfonilsečnino, zdravilo za sladkorno bolezen, skupaj z zdravilom Efficib, saj lahko
experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
pride do znižanja sladkorja v krvi (hipoglikemije).
Your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea
Zdravnik vam lahko zmanjša odmerek sulfonilsečnine.
- if you are going to have an operation under general, spinal or epidural anaesthetic.
- če vam bodo opravili kirurški poseg pod splošno, spinalno ali epiduralno anestezijo.
You may
Morda ne
need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
boste smeli jemati zdravila Efficib nekaj dni pred in po posegu.
- if you are under 18 years of age
- če ste mlajši od 18 let.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Efficib.
Če niste prepričani, če karkoli od navedenega velja za vas, se, preden začnete jemati zdravilo Efficib, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
To velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, in za zeliščne pripravke.
The following medicines are particularly important: • medicines used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids) • specific medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors) • medicines which increase urine production (diuretics) • specific medicines for the treatment of bronchial asthma (β -sympathomimetics) • iodinated contrast agents or alcohol-containing medicines.
Zlasti pomembna so naslednja zdravila: • zdravila za bolezni, ki jih spremljajo vnetja, kot sta astma in artritis (kortikosteroidi); • določena zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka (zaviralci ACE); • zdravila, ki povečajo nastajanje urina (diuretiki); • določena zdravila za zdravljenje bronhialne astme (β- simpatomimetiki); • jodirana kontrastna sredstva ali zdravila, ki vsebujejo alkohol.
Taking Efficib with food and drink Take Efficib with meals to lower your chance of an upset stomach.
Jemanje zdravila Efficib skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Efficib jemljite ob obrokih, da zmanjšate verjetnost želodčnih težav.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should talk to their doctor before taking Efficib.
Nosečnost in dojenje Nosečnice in ženske, ki nameravajo zanositi, se morajo pred začetkom jemanja zdravila Efficib posvetovati s svojim zdravnikom.
You should not use Efficib during pregnancy.
Med nosečnostjo zdravila Efficib ne smete uporabljati.
48 Metformin passes into human milk in small amounts.
50 Metformin v majhnih količinah prehaja v materino mleko.
It is not known whether sitagliptin passes into human milk.
Ni znano, ali sitagliptin prehaja v materino mleko.
It is not known if Efficib passes into human breast milk.
Ni znano, ali Efficib prehaja v materino mleko.
You must not use Efficib if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, zdravila Efficib ne smete jemati.
Driving and using machines No studies on the effects of Efficib on the ability to drive or to use machines have been performed.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Študije o vplivu zdravila Efficib na sposobnost upravljanja vozil in strojev niso bile izvedene.
However, when driving or operating machinery, it should be taken into account that dizziness and drowsiness have been reported with sitagliptin.
Kljub temu morate pri vožnji vozil in upravljanju s stroji upoštevati, da so poročali o pojavu omotice in zaspanosti.
Taking Efficib in combination with medicines called sulphonylureas can cause hypoglycaemia, which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
Jemanje zdravila Efficib v kombinaciji z zdravili, imenovanimi sulfonilsečnine, lahko povzroči hipoglikemijo, ki lahko vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja strojev ali na delo v nevarnem okolju.
HOW TO TAKE EFFICIB
KAKO JEMATI ZDRAVILO EFFICIB
Always take Efficib exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Efficib natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
• Efficib should be taken:
• Zdravilo Efficib vzemite:
• Continue to take Efficib as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
• Za nadzor sladkorja v krvi je pomembno, da zdravilo Efficib jemljete tako dolgo, kot vam to predpiše zdravnik.
You should continue your diet during treatment with Efficib and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Med zdravljenjem z zdravilom Efficib nadaljujte z dieto in pazite, da ogljikove hidrate uživate enakomerno čez ves dan.
If you are overweight continue your energy-restricted diet as instructed.
Če imate preveliko telesno težo, nadaljujte s shujševalno dieto po navodilih.
Efficib alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia).
Malo verjetno je, da bi Efficib povzročil nenavadno nizek krvni sladkor (hipoglikemijo).
When Efficib is used with a sulphonylurea medicine, low blood sugar can occur and your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea.
Nizek krvni sladkor se lahko pojavi pri jemanju zdravila Efficib skupaj s sulfonilsečnino, zato vam bo zdravnik morda zmanjšal odmerek sufonilsečnine.
Talk to your doctor for instructions if you:
Z zdravnikom se posvetujte o navodilih:
• have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal • plan to have surgery • are due to get an injection of dye or contrast agent as part of an X-ray
• če imate bolezen, ki bi lahko bila povezana z dehidracijo (veliko izgubo telesnih tekočin), kot so siljenje na bruhanje in hudo bruhanje, driska ali zvišana telesna temperatura, ali če pijete manj tekočin, kot je normalno. • če načrtujete kirurški poseg. • če vam bodo vbrizgali barvilo ali kontrastno sredstvo za rentgenski pregled.
If you take more Efficib than you should If you take more than the prescribed dosage of Efficib, contact your doctor immediately.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Efficib, kot bi smeli Če ste vzeli večji odmerek zdravila Efficib od predpisanega, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you forget to take Efficib If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Efficib Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Do not take a double dose of Efficib.
Ne vzemite dvojnega odmerka zdravila Efficib.
Like all medicines, Efficib may cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Efficib neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Efficib) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
Zelo redko se pri bolnikih, ki jemljejo metformin (ena od zdravilnih učinkovin v zdravilu Efficib), pojavi resno stanje, imenovano laktacidoza (preveč mlečne kisline v krvi).
Stop taking Efficib and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms: • feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), abdominal pain, muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Takoj prenehajte jemati zdravilo Efficib in obiščite zdravnika, če opazite katerega izmed naslednjih simptomov: • slabost (siljenje na bruhanje) ali bruhanje, bolečine v trebuhu, mišični krči, nepojasnjeno hujšanje, hitro dihanje, občutek mraza ali nelagodja.
Very common side effects (likely to occur in more than 1 per 10 patients).
Zelo pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov).
Common side effects (likely to occur in less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients).
Pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri manj kot 1 od 10, vendar več kot 1 od 100 bolnikov).
Uncommon side effects (likely to occur in less than 1 per 100 but more than 1 per 1,000 patients).
Občasni neželeni učinki (lahko se pojavijo pri manj kot 1 od 100, vendar več kot 1 od 1. 000 bolnikov).
Rare side effects (likely to occur in less than 1 per 1,000 but more than 1 per 10,000).
Redki neželeni učinki (lahko se pojavijo pri manj kot 1 od 1. 000, vendar več kot 1 od 10. 000 bolnikov).
Very rare side effects (likely to occur in less than 1 per 10,000).
Zelo redki neželeni učinki (lahko se pojavijo pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov).
Some patients taking metformin have experienced the following side effects after starting sitagliptin:
Pri nekaterih bolnikih, ki so se zdravili z metforminom in so jim dodatno uvedli še zdravljenje s sitagliptinom, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Common: nausea Uncommon: weight loss, loss of appetite, abdominal pain, diarrhoea, low blood sugar, drowsiness
Pogosti: siljenje na bruhanje Občasni: zmanjšanje telesne mase, izguba apetita, bolečine v trebuhu, driska, nizek krvni sladkor, dremavost
Some patients have experienced stomach discomfort when starting the combination of sitagliptin and metformin together.
Po začetku zdravljenja s kombinacijo sitagliptina in metformina so se pri nekaterih bolnikih pojavile prebavne težave.
Some patients have experienced the following side effects while taking Efficib with a sulphonylurea:
Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zdravilo Efficib v kombinaciji s sulfonilsečnino, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Very common: low blood sugar Common: constipation
Zelo pogosti: nizek krvni sladkor Pogosti: zaprtost
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone:
Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali samo sitagliptin, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Common: low blood sugar, headache Uncommon: dizziness, constipation
Pogosti: nizek krvni sladkor, glavobol Občasni: omotica, zaprtost
In addition, some patients have reported the following side effects while taking sitagliptin:
Med jemanjem sitagliptina so se pri nekaterih bolnikih pojavili še naslednji neželeni učinki:
Common: upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain.
Pogosti: okužba zgornjih dihal, zamašen nos ali izcedek iz nosu in vnetje žrela, osteoartritis, bolečine v rokah ali nogah
During post-marketing experience with Efficib or sitagliptin, one of the medicines in Efficib, the following side effects have also been reported (frequency not known): allergic reactions, which may be serious, including rash, hives, and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
V času trženja zdravila Efficib ali sitagliptina, ene od učinkovin zdravila Efficib, so poročali še o naslednjih neželenih učinkih (pogostost ni znana): alergijske reakcije, ki so lahko resne, vključno z izpuščajem, s koprivnico ter z otekanjem obraza, ustnic, jezika in žrela, kar lahko povzroči težave pri dihanju ali požiranju.
If you have an allergic reaction, stop taking Efficib and call your doctor right away.
Če imate alergijsko reakcijo, prenehajte jemati zdravilo Efficib in nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
Zdravnik vam bo predpisal zdravilo za zdravljenje alergijske reakcije in drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Very common: nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite Common: a metallic taste Very rare: decreased vitamin B12 levels, hepatitis (a problem with your liver), redness of the skin (rash) or itching, lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood) particularly in patients whose kidneys are not working properly.
Zelo pogosti: siljenje na bruhanje, bruhanje, driska, bolečine v trebuhu in izguba apetita Pogosti: kovinski okus Zelo redki: znižane ravni vitamina B12, hepatitis (bolezen jeter), rdečica kože (izpuščaj) ali srbenje, laktacidoza (zvišanje ravni mlečne kisline v krvi), zlasti pri bolnikih, pri katerih ledvice ne delujejo ustrezno.
The symptoms include feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, or rapid breathing
Med znaki so mrazenje ali neprijeten občutek, hudo siljenje na bruhanje ali bruhanje, bolečine v trebuhu, nepojasnjeno hujšanje ali hitro dihanje.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
52 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
HOW TO STORE EFFICIB
SHRANJEVANJE ZDRAVILA EFFICIB
Do not use Efficib after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
Zdravila Efficib ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na pretisnem omotu in škatli.
- The active substances are sitagliptin and metformin.
- Zdravilni učinkovini sta sitagliptin in metforminijev klorid.
Each film-coated tablet contains 50 mg of
Vsaka filmsko obložena tableta
sitagliptin (as phosphate monohydrate) and 850 mg of metformin hydrochloride.
vsebuje 50 mg sitagliptina (v obliki sitagliptinijevega fosfata monohidrata) in 850 mg metforminijevega klorida.
- The other ingredients are: microcrystalline cellulose (E460), povidone K 29/32 (E1201), sodium
- Pomožne snovi so: mikrokristalna celuloza (E460), povidon K 29/ 32 (E1201), natrijev
lauril sulfate, and sodium stearyl fumarate.
lavrilsulfat in natrijev stearilfumarat.
In addition, the film coating contains the following inactive ingredients: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), iron oxide red (E172), and iron oxide black (E172).
Poleg tega filmska obloga vsebuje naslednje pomožne snovi: polivinilni alkohol, makrogol 3350, smukec (E553b), titanov dioksid (E171), rdeči železov oksid (E172) in črni železov oksid (E172).
Opaque blisters (PVC/PE/PVDC and aluminum).
Neprosojni pretisni omoti (PVC/ PE/ PVDC in aluminij).
Manufacturer Frosst Iberica S.A.
Izdelovalec Frosst Iberica S. A.
Via Compultense 140 28805 Alcala de Henares Spain
Via Compultense 140 28805 Alcala de Henares Španija
52 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
54 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}.
INFORMATION FOR THE USER
55 NAVODILO ZA UPORABO
Efficib 50 mg/1000 mg film-coated tablets sitagliptin/metformin hydrochloride
Efficib 50 mg/ 1. 000 mg filmsko obložene tablete sitagliptin/ metforminijev klorid
They work together to control blood sugar levels in patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Skupaj delujeta pri uravnavanju ravni sladkorja v krvi pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2.
taking Efficib at the time of the X -ray and for a few days after
Zdravilo Efficib morate prenehati jemati na dan rentgenskega pregleda in ga ne smete jemati še nekaj dni po njem.
- if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or
- če ste pred nedavnim imeli srčno kap ali imate hude težave z ožiljem, kot so "šok" ali težave pri
This is sometimes called insulin -dependent diabetes
Ta bolezen se včasih imenuje od insulina odvisna sladkorna
The following medicines are particularly important: • medicines used to treat diseases that involve inflammation, like asthma and arthritis (corticosteroids) • specific medicines for the treatment of high blood pressure (ACE inhibitors) • medicines which increase urine production (diuretics) • specific medicines for the treatment of bronchial asthma (β-sympathomimetics) • iodinated contrast agents or alcohol-containing medicines.
Zlasti pomembna so naslednja zdravila: • zdravila za bolezni, ki jih spremljajo vnetja, kot sta astma in artritis (kortikosteroidi); • določena zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka (zaviralci ACE); • zdravila, ki povečajo nastajanje urina (diuretiki); • določena zdravila za zdravljenje bronhialne astme (β- simpatomimetiki); • jodirana kontrastna sredstva ali zdravila, ki vsebujejo alkohol.