natgillin/translations-raw huggingface dataset:
404 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
390 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
405 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
391 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
406 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
392 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Insuman Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
407 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
393 POMEMBNE INFORMACIJE Preden uporabite OptiSet, vedno najprej namestite novo iglo.
EU/ 1/ 97/ 030/ 081 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 082 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 083 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 104 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 109 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 084 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 081, (3 injekcijski peresniki s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 082, (4 injekcijski peresniki s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 083, (5 injekcijskih peresnikov s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 104, (6 injekcijskih peresnikov s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 109, (9 injekcijskih peresnikov s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 084, (10 injekcijskih peresnikov s 3 ml)
408 15.
394 15.
409 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
395 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
410 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
396 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
397 Če je injekcijski peresnik OptiClik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novi injekcijski peresnik OptiClik.
EU/ 1/ 97/ 030/ 134 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 135 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 136 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 137 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 138 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 139 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 134, (3 vložki s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 135, (4 vložki s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 136, (5 vložkov s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 137, (6 vložkov s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 138, (9 vložkov s 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 139, (10 vložkov s 3 ml)
413 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
398 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
414 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
399 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
415 8.
400 8.
416 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
401 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
417 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
402 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
418 10.
403 10.
Insuman Infusat 100 IU/ ml
Insuman Infusat 100 i. e. / ml
419 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
404 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
420 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
405 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Do not freeze.
406 Ne zamrzujte.
422 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
407 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
423 B.
408 B.
INFORMATION FOR THE USER
409 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
What Insuman Rapid is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Insuman Rapid in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Insuman Rapid 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Rapid 3.
How to use Insuman Rapid 4.
Kako uporabljati zdravilo Insuman Rapid 4.
How to store Insuman Rapid 6.
Shranjevanje zdravila Insuman Rapid 6.
WHAT INSUMAN RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO INSUMAN RAPID IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
The insulin contained in Insuman Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insuman Rapid je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
Insuman Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insuman Rapid je insulinski pripravek s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patents with diabetes mellitus.
Insuman Rapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Insuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build- up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Insuman Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hude hiperglikemije (zelo visokega krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
BEFORE YOU USE INSUMAN RAPID
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO INSUMAN RAPID
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Rapid.
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insuman Rapid.
Take special care with Insuman Rapid
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Insuman Rapid
425 Travel
Potovanje
Before travelling, consult your doctor.
410 Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja)
isoniazid (used to treat tuberculosis),
hipoglikemije),
- somatropin (growth hormone),
rojstva),
sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline treat asthma),
- fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj),
used to
411
- -
- somatropin (rastni hormon),
thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV),
- simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za
426
zdravljenje astme)
-
- ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV),
Using Insuman Rapid with food and drink
Uporaba zdravila Insuman Rapid skupaj s hrano in pijačo
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium- free’.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
HOW TO USE INSUMAN RAPID
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSUMAN RAPID
- determine how much Insuman Rapid per day you will need,
- določil, koliko zdravila Insuman Rapid na dan potrebujete,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insuman Rapid.
427 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Frequency of administration
Pogostost uporabe Insuman Rapid injicirajte subkutano od 15 do 20 minut pred obrokom.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Rapid vsebuje 100 i. e. insulina na mililiter.
Insuman Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Rapid lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi- Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low
- Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Rapid, se vam lahko koncentracija krvnega
(hypoglycaemia).
sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Rapid ali če si niste injicirali dovolj insulina, se
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
428 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insuman Rapid To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Like all medicines, Insuman Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insuman Rapid neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzročijo obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok) Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturbyour vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
HOW TO STORE INSUMAN RAPID
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSUMAN RAPID
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insuman Rapid ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
En ml raztopine zdravila Insuman Rapid vsebuje
Units) of the active substance insulin human.
(mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium
- Pomožne snovi so: metakrezol, natrijev dihidrogenfosfat dihidrat, glicerol, natrijev hidroksid,
hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) in voda za injekcije.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Izgled zdravila Insuman Rapid in vsebina pakiranja Insuman Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
415 Insuman Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine (500 i. e.).
Luxembourg/ Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Italia sanofi-aventis S. p. A.
416 Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
Tel: +39 02 393 91
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300 Tel.: +39 02 393 91
431 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
417 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you
- ste manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani,
have an injury, operation, infection or fever,
imate operacijo, okužbo ali vročino,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances
- ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in
similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi hidrati),
432 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm),
- zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket),
Warning symptoms of hypoglycaemia
418 Opozorilni znaki hipoglikemije
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman,
- ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je
Insuman Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 40 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
- Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Rapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Rapid.
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insuman Rapid
434 Travel
Potovanje
Before travelling, consult your doctor.
420 Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka),, − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (kot so v kontracepcijskih tabletah, uporabljajo se za načrtovanje rojstva),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
421 − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
422 Odmerjanje Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
436 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Rapid vsebuje 40 i. e. insulina na mililiter.
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too
- Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Rapid, se vam lahko koncentracija krvnega
low(hypoglycaemia).
sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Check your blood sugar frequently.
423 Pogosto si merite krvni sladkor.
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Rapid ali če si niste injicirali dovolj insulina, se
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
437 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insuman Rapid To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
One ml of Insuman Rapid contains 40 IU of the active
En ml raztopine zdravila Insuman Rapid vsebuje 40 i. e.
substance insulin human.
(mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
425 Izgled zdravila Insuman Rapid in vsebina pakiranja Insuman Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Insuman Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (400 i. e.).
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
426 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
440 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
427 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
441 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm),
- zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (npr. s stegna na nadlaket),
Warning symptoms of hypoglycaemia
428 Opozorilni znaki hipoglikemije
INFORMATION FOR THE USER
429 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v vložku humani insulin
The insulin contained in Insuman Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v Insuman Rapidu je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Rapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo).
443 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
430 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature) − sulfonamidni antibiotiki.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
431 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (kot so v kontracepcijskih tabletah, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
445 3.
432 3.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Vložki se uporabljajo skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiPen in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke Insuman in po navodilih izdelovalca injekcijskega peresnika.