natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an updated RMP should be submitted: • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Dodatno mora biti predan posodobljen Načrt ukrepanja v primeru tveganja • Ko je znana nova informacija, ki lahko vpliva na sedanjo Specifikacijo varnosti v Načrtu za farmakovigilanco ali na aktivnosti za zmanjšanje tveganja • V 60 dneh po dosegu pomembnega mejnika (farmakovigilančnega ali za zmanjšanje tveganja) • Na zahtevo EMEA- e
FORSTEO 20 micrograms/ 80 microliters solution for injection in pre-filled pen Teriparatide
FORSTEO 20 mikrogramov/ 80 mikrolitrov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku teriparatid
Each ml contains 250 micrograms of teriparatide.
Vsak ml vsebuje 250 mikrogramov teriparatida.
Glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol 3.0 mg/ ml (preservative), water for injections.
Koncentrirana ocetna kislina, natrijev acetat (brezvodni), manitol, metakrezol 3, 0 mg/ ml (konzervans), voda za injekcije.
Hydrochloric acid solution and/ or sodium hydroxide solution (as appropriate).
Po potrebi raztopina klorovodikove kisline in/ ali raztopina natrijevega hidroksida.
1 pen of 2.4 ml solution.
1 injekcijski peresnik z 2, 4 ml raztopine.
3 pens of 2.4 ml solution each.
3 injekcijski peresniki, vsak z 2, 4 ml raztopine.
Subcutaneous use READ THE PACKAGE LEAFLET BEFORE USE
Za subkutano uporabo PRED UPORABO PREBERITE PRILOŽENO NAVODILO
This is a new pen design please read the user manual before injecting
To je nova oblika peresnika, pred injiciranjem prosimo preberite priročnik za uporabo.
EXP {MM/ YYYY} The pen should be discarded 28 days after the first use.
EXP {MM/ LLLL} Injekcijski peresnik zavrzite 28 dni po prvi uporabi.
Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten The Netherlands
Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten Nizozemska
EU/ 1/ 03/ 247/ 001 Or EU/ 1/ 03/ 247/ 002
EU/ 1/ 03/ 247/ 001 Ali EU/ 1/ 03/ 247/ 002
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL TEXT
16 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
FORSTEO 20 micrograms/ 80 microliters, solution for injection in pre-filled pen Teriparatide Subcutaneous use
FORSTEO 20 mikrogramov/ 80 mikrolitrov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku teriparatid Za subkutano uporabo
{MM/ YYYY}
EXP {MM/ LLLL}
What FORSTEO is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo FORSTEO in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use FORSTEO 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo FORSTEO 3.
How to use FORSTEO 4.
Kako uporabljati zdravilo FORSTEO 4.
Possible side effects 5 How to store FORSTEO 6.
Shranjevanje zdravila FORSTEO 6.
WHAT FORSTEO IS AND WHAT IT IS USED FOR FORSTEO is used to make the bones stronger, and to reduce the risk of fractures (bone-formation agent).
FORSTEO uporabljamo za krepitev kosti in zmanjšanje tveganja za zlome (zdravilo za tvorbo kostnine).
This product is used to treat osteoporosis.
Ta izdelek uporabljamo za zdravljenje osteoporoze.
BEFORE YOU USE FORSTEO
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO FORSTEO
Do not use FORSTEO • if you are allergic (hypersensitive) to teriparatide or any of the other ingredients of FORSTEO. • if you suffer from high calcium level (pre-existing hypercalcaemia). • if you suffer from serious kidney problems. • If you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread (metastasised) to your bones. • If you have certain bone diseases.
Ne uporabljajte zdravila FORSTEO • če ste alergični na (preobčutljivi za) teriparatid ali katerokoli sestavino zdravila FORSTEO. • če imate visoko raven kalcija (že obstoječo hiperkalciemijo). • če imate resne težave z ledvicami. • če so vam kdaj potrdili kostni rak ali druge oblike raka, ki so se razširile (metastazirale) v vaše kosti. • če imate določena obolenja kosti.
If you have a bone disease, tell your doctor. • If you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget’ s disease.
Če imate obolenje kosti, obvestite svojega zdravnika. • če imate nepojasnjene visoke ravni alkalne fosfataze v krvi, kar pomeni, da imate morda Pagetovo bolezen.
If you are not sure, ask your doctor. • if you have had radiation therapy involving your bones. • if you are pregnant or breast-feeding.
Če niste prepričani, se posvetujte s svojim zdravnikom. • če so vas obsevali, vključno z vašim okostjem. • če ste noseči ali dojite.
FORSTEO should not be used in children (less than 18 years) or in growing adults.
FORSTEA ne smejo uporabljati otroci (mlajši od 18 let) ali mladi odrasli v odraščanju.
FORSTEO may cause an increase in the amount of calcium in your blood.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila FORSTEO FORSTEO lahko povzroči povišanje količine kalcija v vaši krvi.
Tell your doctor if you have continuing nausea, vomiting, constipation, low energy, or muscle weakness.
Obvestite svojega zdravnika, če imate nenehno slabost, bruhanje, zaprtje, pomanjkanje energije ali mišično šibkost.
FORSTEO may cause an increase in the amount of calcium in your urine.
19 FORSTEO lahko povzroči povišanje količine kalcija v vašem urinu.
You should tell your doctor if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones.
Obvestite svojega zdravnika, če imate težave zaradi ledvičnih kamnov ali če ste v preteklosti imeli ledvične kamne.
You should tell your doctor if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment).
Obvestite svojega zdravnika, če imate težave z ledvicami (zmerno okvaro ledvic).
19 Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses.
Nekateri bolniki postanejo omotični ali imajo po prvih nekaj odmerkih hitrejši utrip srca.
For the first doses, inject FORSTEO where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Prvih nekaj odmerkov injicirajte FORSTEO na mestu, kjer se, če postanete omotični, lahko usedete ali takoj uležete.
The recommended treatment time of 24 month should not be exceeded.
Ne smete preseči priporočenega časa zdravljenja 24 mesecev.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, because occasionally they may interact (e. g. digoxin/ digitalis, a medicine used to treat heart disease).
Uporaba drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, ker lahko občasno delujejo medsebojno (npr. digoksin/ digitalis, zdravilo za zdravljenje bolezni srca).
Using FORSTEO with food and drink Forsteo can be given with or without food.
Uporaba zdravila FORSTEO skupaj s hrano in pijačo Zdravilo FORSTEO lahko uporabljate s hrano ali brez nje.
Pregnancy and breast-feeding Do not use FORSTEO if you are pregnant or breast-feeding.
Nosečnost in dojenje Če ste noseči ali dojite, ne uporabljajte FORSTEA.
Women of child-bearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Ženske, ki bi lahko zanosile morajo med uporabo FORSTEA uporabljati učinkovito metodo kontracepcije.
If pregnancy occurs, FORSTEO should be discontinued.
Če zanosite, mora biti FORSTEO ukinjen.
Driving and using machines Some patients may feel dizzy after injecting FORSTEO.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Nekateri bolniki lahko po injiciranju FORSTEA čutijo omotico.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila FORSTEO To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na odmerek.
This means that it is essentially “ sodium-free”.
To pomeni, da je bistvu “ brez natrija ”.
HOW TO USE FORSTEO
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO FORSTEO
Always use FORSTEO exactly as your doctor has told you to.
Pri uporabi FORSTEA natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Never share your FORSTEO pen with others
Vašega injekcijskega peresnika FORSTEO ne delite z drugimi.
The recommended dose of FORSTEO is 20 microgram given once daily by injection under the skin (subcutaneous injection) in the thigh or abdomen.
Priporočeni odmerek FORSTEA je 20 mikrogramov, danih enkrat dnevno z injiciranjem pod kožo (subkutano injiciranje) v stegno ali trebuh.
To help you remember to take FORSTEO, inject it at about the same time each day.
Da se laže spomnite uporabiti FORSTEO, si ga injicirajte vsak dan ob približno isti uri.
Inject FORSTEO each day for as long as your doctor prescribes it for you.
FORSTEO si vbrizgajte vsak dan, tako dolgo, kolikor vam vaš zdravnik predpiše.
The total duration of treatment with FORSTEO should not exceed 24 months.
Celotno trajanje zdravljenja s FORSTEOM ne sme biti daljše od 24 mesecev.
FORSTEO can be injected at meal times.
FORSTEO si lahko injicirate v času obrokov.
You can use Becton Dickinson and Company’ s insulin pen injection needles.
Uporabite lahko injekcijske igle za insulinske injekcijske peresnike podjetja Becton Dickinson and Company.
You should take your FORSTEO injection shortly after you take the pen out of the refrigerator as described in the user manual.
FORSTEO si vbrizgajte kmalu po tem, ko vzamete injekcijski peresnik iz hladilnika, kot je opisano v Priročniku za uporabo.
Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D.
20 Vaš zdravnik vam bo morda ob uporabi FORSTEA svetoval jemanje kalcija in vitamina D.
Your doctor will tell you how much you should take each day.
Povedal vam bo tudi, kolikšen odmerek vzemite vsak dan.
If you use more FORSTEO than you should If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila FORSTEO, kot bi smeli Če ste pomotoma uporabili višji odmerek FORSTEA, kot bi smeli, pokličite svojega zdravnika ali farmacevta.
20 The effects of overdose that might be expected include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Učinki prevelikega odmerjanja, ki jih lahko pričakujete vključujejo slabost, bruhanje, omotico in glavobol.
Like all medicines, FORSTEO can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo FORSTEO neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The most common side effects (affects more than 1 user in 10) are: • feeling sick, • headache • dizziness and • pain in limb.
Zelo pogosti neželeni učinki (pri več kot 1 uporabniku od 10) so: • slabost • glavobol • omotica • bolečine v okončinah
Common side effects (1 to 10 users in 100) are: • increase in blood cholesterol levels • depression • neuralgic pain in the leg • feeling faint • irregular heart beats • breathlessness • increased sweating • muscle cramps • loss of energy • tiredness • chest pain.
Pogosti neželeni učinki (pri 1 do 10 uporabnikov od 100) so: • povišanje koncentracij holesterola v krvi • depresija • nevralgične bolečine v nogah • občutek slabotnosti • nepravilni srčni utripi • zadihanost • povečano znojenje • mišični krči • izguba energije • utrujenost • bolečine v prsnem košu
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000) are: • increased heart rate, • low blood pressure, • shortness of breath, • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone), • haemorrhoids (piles), • accidental loss or leakage of urine, • increased need to pass water, • weight increase.
Občasni neželeni učinki (pri 1 do 10 uporabnikov od 1000) so: • povišana srčna frekvenca • nizek krvni tlak • težko dihanje • zgaga (boleč ali pekoč občutek tik pod prsnico) • hemoroidi (zlata žila) • naključno uhajanje seča • povečana potreba po mokrenju • porast telesne mase
Other uncommon side effects reported include pain in the muscles and pain in the joints.
Drugi občasni neželeni učinki, o katerih so poročali, vključujejo bolečine v mišicah in bolečine v sklepih.
Some people may experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection.
21 Nekateri ljudje lahko izkusijo občutek neugodja, denimo rdečino kože, bolečino, oteklino, srbenje, podplutbo ali manjšo krvavitev okrog področja injiciranja.
This should clear up in a few days or weeks.
To mora izzveneti v nekaj dnevih do tednih.
Otherwise tell your doctor as soon as possible.
V nasprotnem primeru čimprej povejte svojemu zdravniku.
If you become dizzy (light-headed) after your injection, you should sit or lie down until you feel better.
Če po injiciranju postanete omotični (zmedeni), sedite ali se ulezite, dokler se ne počutite bolje.
Some patients treated with FORSTEO have had an increase in their blood calcium level.
Pri nekaterih bolnikih, ki so prejemali FORSTEO, se je pojavila povišana raven kalcija v krvi.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): some patients have experienced allergic reactions soon after injection, consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain.
Redki neželeni učinki (pri 1 do 10 uporabnikov od 10. 000): nekateri bolniki so imeli alergijske reakcije kmalu po injiciranju, šlo je za zadihanost, oteklino obraza, izpuščaj in bolečine v prsnem košu.
21 Other rare side effects include swelling, mainly in the hands, feet and legs.
Drugi redki neželeni učinki vključujejo otekanje, zlasti rok, stopal in nog.
Some patients have experienced severe back cramps or pain, which led to hospitalisation.
Nekateri bolniki so izkusili hude krče ali bolečino v hrbtu, ki so vodili v hospitalizacijo.
FORSTEO may also cause an increase in an enzyme called alkaline phosphatase
FORSTEO lahko povzroči povišanje encima, imenovanega alkalna fosfataza.
HOW TO STORE FORSTEO
SHRANJEVANJE ZDRAVILA FORSTEO
Do not use FORSTEO after the expiry date which is stated on the carton and pen.
Zdravila FORSTEO ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in injekcijskem peresniku.
FORSTEO should be stored in a refrigerator (2°C and 8°C) at all times.
FORSTEO vedno shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2°C to 8°C).
FORSTEO lahko uporabljate do 28 dni po prvem injiciranju, če je injekcijski peresnik shranjen pri temperaturi med 2 °C in 8 °C (v hladilniku).
Do not freeze FORSTEO.
FORSTEA ne zamrzujte.
Do not use FORSTEO if it is, or has been, frozen.
FORSTEA ne uporabite, če je, ali je bil, zamrznjen.
Each pen should be properly disposed of after 28 days, even if it is not completely empty.
Vsak injekcijski peresnik po 28 dneh ustrezno zavrzite, tudi če ni popolnoma prazen.
FORSTEO contains a clear and colourless solution.
FORSTEO vsebuje bistro in brezbarvno raztopino.
Do not use FORSTEO if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Ne uporabljajte FORSTEA, če opazite trdne delce v raztopini ali je raztopina videti motna ali obarvana.
What FORSTEO contains
Kaj vsebuje zdravilo FORSTEO
- The active substance is teriparatide.
- Zdravilna učinkovina je teriparatid.
Each millilitre of the solution for injection contains 250
250 mikrogramov teriparatida.
microgram of teriparatide.
- Pomožne snovi so koncentrirana ocetna kislina, natrijev acetat (brezvodni), manitol, metakrezol
- The other ingredients are glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol
Nadalje sta morda bili dodani za uravnavanje kislosti raztopina klorovodikove kisline in/ ali raztopina natrijevega hidroksida.
3.0 mg/ ml (preservative), and water for injections.
Izgled zdravila FORSTEO in vsebina pakiranja
What FORSTEO looks like and contents of the pack FORSTEO is a colourless and clear solution for injection under the skin (subcutaneous use).
22 FORSTEO je brezbarvna in bistra raztopina za injiciranje pod kožo (subkutana uporaba).
It is supplied in a cartridge contained in a prefilled disposable pen.
Na voljo je v vložku v napolnjenem injekcijskem peresniku za enkratno uporabo.
Each pen contains 2.4 ml of solution enough for 28 dosages.
Vsak injekcijski peresnik vsebuje 2, 4 ml raztopine, kar zadošča za 28 odmerjanj.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands Manufacturer:
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Nizozemska
Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, France, or Lilly S. A., Avda de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, F- 67640 Fegersheim, Francija ali Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas – Madrid, Španija
Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Tel: + 386 (0) 1 580 00 10 Tel: + 353 - (0) 1 661 4377
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o Tel: +386 (0)1 580 00 10
Slovenská republika
Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Sími: + 354 520 34 00
Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Sími: + 354 520 34 00
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
24 PEN USER MANUAL
24 PRIROČNIK ZA UPORABO
Forsteo FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Forsteo™ FORSTEO, 20 mikrogramov (µg) 80 mikrolitrov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Before you use your new FORSTEO, please read the section Instructions for Use completely.
Navodila za uporabo Pred uporabo vašega novega FORSTEA, prosimo preberite poglavje Navodila za uporabo v celoti.
Follow the directions carefully when using the FORSTEO.
Pri uporabi FORSTEA pozorno sledite navodilom.
Your FORSTEO contains 28 days of medication.
Vaš FORSTEO vsebuje zdravilo za 28 dni zdravljenja.
Yellow Shaft Black Injection button
Deli Forstea * Rumeni valj Črni gumb za injiciranje
Red Stripe
Rdeča črta
Blue Body Medicine Cartridge White Cap
Modro ohišje Vložek zdravila Bel pokrov
* Needles not included.
* Igle niso priložene.
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to
Uporabljate lahko igle za peresnik 29- 31 G (0, 25 - 0, 33 mm) ter 12, 7, 8 or
31 gauge (diameter 0.25- 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length can be used.
Manjša zaščita igle 5 mm dolge igle družbe Becton, Dickinson and Company.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length are best for you.
Vprašajte svojega zdravstvenega delavca kateri premer igle in dolžina sta za vas najprimernejša.
Prepare the injection site as directed by your healthcare professional.
Pripravite mesto injiciranja v skladu z navodili vašega zdravstvenega delavca.
1 Pull off white cap
1 Odstranite bel pokrov
2 Attach new needle
Večji pokrov 2 igle Pritrdite novo iglo
Push needle straight onto medicine cartridge.
Potisnite iglo naravnost na vložek zdravila.
25 3 Red Set stripe dose Small needle protecto r
25 Rdeča črta 3 Nast Manjša avite zaščita igle odm erek
Pull out black injection button until it stops.
Odstranite manjšo
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
gumb za injiciranje, dokler se ne ustavi.
Check to make sure red stripe shows.
da zagotovite vidno
Pull off small needle protector and throw away.
Če ne morete potegniti ven črnega gumba za injiciranje glejte Reševanje težav, Problem E.
4
4 Injicirajte odmerek
Push in black injection button until it stops.
Pritisnite noter črni gumb za injiciranje, dokler se ne ustavi.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
Držite ga pritisnjenega in p- o- č- a- s- i štejte do 5.
5 Confirm dose
POMEMBNO Rumenega valja NE smete Po 5 videti.
After completing the injection:
injicirali, si ne injicirajte še
Once the needle is removed from the skin, check to make sure the black injection button is all the way in.
Ko iglo enkrat izvlečete iz kože, za zagotovitev preverite, da je črni gumb za injiciranje popolnoma noter.
You should NOT see any of the yellow shaft.
drugič v istem dnevu.
26 6 Remove needle
26 Večji 6 pokrov igle Odstranite iglo
Pull off needle and throw away as directed by your healthcare professional.
Odstranite iglo in jo zavrzite v skladu z navodili vašega zdravstvenega delavca.
Push white cap back on.
Ponovno namestite bel pokrov.
Place FORSTEO in the refrigerator immediately after use.
Takoj po uporabi položite FORSTEO v hladilnik.
Forsteo FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
27 Forsteo™ FORSTEO, 20 mikrogramov (µg) 80 mikrolitrov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Troubleshooting Problem A.
Reševanje težav Problem A.
The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Po tem ko pritisnem noter črni gumb za injiciranjem se še vedno vidi rumeni valj.
Solution To reset the FORSTEO, follow the steps below.
Rešitev Za ponovno nastavitev FORSTEA, sledite spodnjim korakom.
4) Pull out the black injection button until it stops.
4) Potegnite ven črni gumb za injiciranje, dokler se ne ustavi.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
Držite ga pritisnjenega in p- o- č - a- s- i štejte do 5.
You may see a small stream or drop of fluid.
Morda boste videli tanek curek ali kaplice tekočine.
7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your healthcare professional 8) Put the large needle cover on needle.
8) Namestite večji pokrov igle na iglo.
Pull off needle cover and throw away as directed by your health care professional.
Odstranite iglo in jo zavrzite v skladu z navodili vašega zdravstvenega delavca.
You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Ta problem lahko preprečite s tem, da za vsako injiciranje vedno uporabite NOVO iglo, da črni gumb za injiciranje pritisnete popolnoma noter in da p- o- č- a- s- i štejete do 5.
How can I tell if my FORSTEO works?
FORSTEO je oblikovan za injiciranje celotnega B.
The FORSTEO is designed to inject the full dose every time it is used according to the directions in the section Instructions for Use.
Kako naj vem, da odmerka vsakič, ko je uporabljen v skladu z navodili v moj FORSTEO deluje? poglavju Navodila za uporabo.
The black injection button will be all the way in to show that the full dose
Črni gumb za injiciranje bo popolnoma noter za zagotovitev, da ste si injicirali celoten odmerek iz FORSTEA.
I see an air bubble in my FORSTEO.
Majhen zračni mehurček ne vplival na vaš odmerek in C.
A small air bubble will not affect your dose nor will it harm you.
V mojem FORSTEU vas tudi ne bo poškodoval.
You can continue to take your dose as usual.
Lahko nadaljujete z vidim zračni mehurček. dajanjem odmerka kot običajno.
2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
Ne morem odstraniti 2) Uporabite večji pokrov igle za odvijanje igle. igle.
4) If you still cannot get the needle off, ask someone to help you.
4) Če še vedno ne morete odstranti igle, prosite koga da vam pomaga.
E.
• •
What should I do if I cannot pull out the black injection button?
FORSTEA ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte ali čistite z nobeno tekočino.
Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your healthcare professional.
Shranjevanje vašega FORSTEA
This indicates that you have now used all the medication that can be injected accurately even though you may still see some medication left in the medicine cartridge.
Preberite in sledite navodilom v Navodilu za uporabo glede shranjevanja zdravila.
Cleaning and Storage Cleaning Your FORSTEO • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth. • Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
FORSTEA ne shranjujte s pritrjeno iglo, ker lahko to povzroči nastanek zračnih mehurčkov v vložku zdravila.
Storing Your FORSTEO • Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
FORSTEO shranjujte s pritrjenim belim pokrovom.
Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store medication. • Do not store the FORSTEO with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the medicine cartridge. • Store the FORSTEO with the white cap on. • Never store the FORSTEO in the freezer. • If the medication has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO. • If the FORSTEO has been left out of the refrigerator, do not throw the pen away.
Če ste FORSTEO pozabili zunaj hladilnika, ga ne zavrzite.