natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be familiar with your warning symptoms.
V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi simptomi.
INFORMATION FOR THE USER
430 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v vložku humani insulin
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v Insulin Human Winthrop Rapidu je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Na voljo je v vložkih, pripravljenih za uporabo v injekcijskih peresnikih OptiPen.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Winthrop Rapid Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah – za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
447 Special patient groups
431 Posebne skupine bolnikov
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature) − sulfonamidni antibiotiki.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
432 − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice). − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
433 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Vložki se uporabljajo skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiPen in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke Insulin Human Winthrop in po navodilih izdelovalca injekcijskega peresnika.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
- Do not mix insulin with any other medicines.
− Praznih vložkov ne polnite znova. − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne mešajte z drugimi zdravili.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
434 Če injekcijski peresnik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
(mednarodnih enot) na ml.
450 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
Pogosto si merite krvni sladkor.
Check your blood sugar frequently.
Informacije o zdravljenju hiperglikemije najdete v okviru na koncu tega navodila za uporabo.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Rapid
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Kot pri vsaki terapiji z insulinom, je najpogostejši neželeni učinek hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
451 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Motnje vida Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Vložki, ki jih uporabljate Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) ali jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke)..
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
436 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
452 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
Not all pack sizes may be marketed.
Na voljo so pakiranja s 3, 4, 5, 6, 9 in 10 vložki po 3 ml. - Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
437 Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Navodilo je bilo odobreno {datum} Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
438 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- your insulin pen does not work properly,
- vaš insulinski injekcijski peresnik ne deluje pravilno,
454 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
arm),
439
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
− V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija,
455 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrteČe se ne morete povsem zanesti na prepoznavanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
INFORMATION FOR THE USER
440 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insulin Human Winthrop, napolnjen injekcijski peresnik OptiSet!
457 Travel
Potovanje
Before travelling, consult your doctor.
441 Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- possible new health risks in the countries to be visited,
- možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenja določenih bolezenskih stanj srca), − − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati( na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanja zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
442 − estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice). − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka) − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj) Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo zajedalci) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Dosage
443 Odmerjanje
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina, povedal, kdaj boste morda
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid.
459 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vložkih, zapečatenih v injekcijskih peresnikih, OptiSet, za enkratno uporabo.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati en sam bolnik.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
V primeru, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša, vedno uporabite nov injekcijski peresnik.
Insulin Human Winthrop Rapid, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid, napolnjen injekcijski peresnik, OptiSet ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
444 Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid, kot bi smeli
460 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid če si niste injicirali
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
445 s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
461 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Injekcijski peresniki, ki jih uporabljate Injekcijske peresnike, ki jih uporabljate ali jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke).
6.
446 6.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Rapid in vsebina pakiranja Insulin Human Winthrop Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, v napolnjenem injekcijskem peresniku, OptiSet, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v v napolnjenih injekcijskih peresnikih, OptiSet, ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
462 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
447 Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
463 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel: +371 67 33 24 51
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
448 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
464 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
- you inject too much insulin,
- Primeri: injicirate preveč insulina,
Warning symptoms of hypoglycaemia
449 Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
 - V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
465 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
466 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
450 OptiSeT – NAVODILA ZA UPORABO
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
OptiSet je injekcijski peresnik za enkratno uporabo, namenjen za injiciranje insulina. Odmerki od 2 do 40 enot se lahko nastavijo v korakih po 2 enoti.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Nove informacije za uporabo:
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
• Ime insulina je natisnjeno na injekcijskem peresniku. • Izbirnik odmerka je mogoče vrteti le v eno smer.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z OptiSetom. • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus. • Če uporabljate nov OptiSet, morate prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec. • Izbirnik odmerka je mogoče vrteti le v eno smer. • Ko je gumb za injiciranje izvlečen, izbirnika odmerka ne smete več obračati (tj. ne smete več spreminjati odmerka). • Ta injekcijski peresnik uporabljajte samo vi.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Ne delite ga z nikomer drugim. • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe. • Ne uporabljajte OptiSeta, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno. • Vedno imejte na zalogi rezerven OptiSet, če injekcijski peresnik izgubite ali se ta poškoduje.
Insulin Human Winthrop Rapid is a clear insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid je bister insulin.
467 Step 2.
Korak 2.
Always use a new sterile needle for each injection.
451 Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
468 D.
452 D.
discard
zavrzite shranite
Press the injection button all the way in.
Preverite, ali se na konici igle pokaže insulin.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Zamenjajte iglo in poskusite
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Ne
Do not use this OptiSet.
uporabljajte tega OptiSeta.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Merilo preostalega insulina na prozornem insulinskem rezervoarju približno kaže, koliko insulina je še v OptiSetu.