natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
Na voljo so pakiranja z 1, 2, 4 in 5 vialami z 10 ml.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
91 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
United Kingdom Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224 Navodilo je bilo odobreno
This leaflet was last approved on {date}
92
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
93 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer zaradi
example through incorrect storage,
nepravilnega shranjevanja,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- ste manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani,
you have an injury, operation, infection or fever,
imate operacijo, okužbo ali vročino,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Opozorilni znaki hiperglikemije Žeja, pogostejše siljenje na vodo, utrujenost, suha koža, pordelost obraza, izguba teka, nizek krvni tlak, hitro bitje srca ter glukoza in ketoni v urinu.
- you inject too much insulin,
- injicirate preveč insulina,
- you miss meals or delay them,
- izpustite obroke ali jih imate prepozno,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi hidrati),
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- izgubljate ogljikove hidrate zaradi bruhanja ali driske,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- pijete alkohol (zlasti če ne jeste dosti),
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- ste bolj dejavni kot navadno ali je telesna dejavnost drugačna kot ponavadi,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu,
- you are recovering from an illness or from fever,
- okrevate po bolezni ali po vročini,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba
medicines ").
drugih zdravil ").
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- je koncentracija vašega krvnega sladkorja skoraj normalna ali ni stabilna,
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, npr. nezadostno delovanje ščitnice.
Warning symptoms of hypoglycaemia
94 Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
− V vašem telesu Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, razbijanje srca in nereden srčni utrip.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
− V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih, so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
- you are elderly,
- ste starejši,
- you have had diabetes for a long time,
- imate sladkorno bolezen že dolgo,
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- ste nedavno (na primer prejšnji dan) doživeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
INFORMATION FOR THE USER
95 NAVODILO ZA UPORABO
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v vložku insulin glulisin
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Navodila za uporabo insulinskega injekcijskega peresnika dobite skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom.
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
• Če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin glulisin ali katerokoli sestavino zdravila Apidra. • Če imate prenizek krvni sladkor (hipoglikemijo).
98 Travel
96 Potovanje
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: − Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkor zviša (hiperglikemija). − Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenihbolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
97 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − netipična antipsihotična zdravila (kot sta olanzapin in klozapin), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV).
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot sta vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Zdravnik vam bo morda naročil, da ga uporabljate v kombinaciji s srednjedolgo -, dolgodelujočim insulinom, z bazalnim insulinom ali s tabletami, ki se uporabljajo za zdravljenje visokih koncentracij krvnega sladkorja.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Vložke je treba uporabljati z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiPen, in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke zdravila Apidra in po navodilih izdelovalca injekcijskega peresnika.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Dosledno upoštevajte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika glede nameščanja vložka in igle ter injiciranja insulina.
101 Problems with the insulin pen?
99 Težave z insulinskim injekcijskim peresnikom?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Glejte izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Če ste izpustili odmerek insulina Apidra ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Apidra
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visok krvni sladkor) in ketoacidozo (kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
To so lahko znaki generalizirane alergije na insulin, vključno z anafilaktično reakcijo, ki je lahko smrtno nevarna.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Zelo pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov)
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Pojavijo se lahko reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, neobičajno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, oteklina ali vnetje).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Občasno poročani neželeni učinki (pojavilo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov) • Sistemske alergijske reakcije
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Generalizirana alergija na insulin, s katero so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Redko poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10. 000, a manj kot 1 od 1. 000 bolnikov)
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
Hiperglikemija (visok krvni sladkor), kar pomeni, da je v krvi preveč sladkorja
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Apidra ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Zdravila Apidra ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Ko to časovno obdobje preteče, ga ne uporabite več.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Zdravilo Apidra ne uporabljajte, če ni bistro in brezbarvno.
103 What Apidra contains
Kaj vsebuje zdravilo Apidra
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Pomožne snovi so metakrezol, natrijev klorid, trometamol, polisorbat 20, koncentrirana
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 enot/ ml, raztopina za injiciranje v vložku je bistra, brezbarvna raztopina, brez vidnih delcev.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Na voljo so pakiranja z 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 in 10 vložki s 3 ml.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
102 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
This leaflet was last approved on {date}
Navodilo je bilo odobreno
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
103 Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
104 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- you are recovering from an illness or fever,
- okrevate po bolezni ali po vročini,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih
medicines ").
zdravil ").
arm),
105
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje
Warning symptoms of hypoglycaemia
ščitnice.
- In your body
Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
− V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri hipoglikemiji ne pomagajo.
INFORMATION FOR THE USER
106 NAVODILO ZA UPORABO
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
Apidra 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v vložku za OptiClik insulin glulisin
Take special care with Apidra
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Apidra:
109 Travel
107 Potovanje
- supplies of insulin, injection syringes etc,
- zaloge insulina, injekcijskih brizg itd,
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za znižanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
108 − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − netipična antipsihotična zdravila (kot sta olanzapin in klozapin), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV).
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Če niste prepričani, ali morda ne jemljete katerega od naštetih zdravil, vprašajte zdravnika ali farmacevta
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- so prvi šibke opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
111 3.
109 3.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Apidra v vložkih za OptiClik je pripravljena samo za uporabo v injekcijskem peresniku OptiClik.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Preden vložek vstavite v injekcijski peresnik za večkratno uporabo OptiClik, naj bo 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
110 Če OptiClik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v brizgo za injiciranje.
112 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Takoj povejte zdravniku, če izkusite sledeče simptome: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.