natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
55 mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
1
Humulin R Hypoglycaemic Hipoglikemična Activity aktivnost
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Pri diabetikih z diabetesom tipa 2 so se preko širokega razpona ledvične funkcije v splošnem ohranjale 56 razlike v farmakokinetiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, kar kaže na neodvisnost od ledvične funkcije.
Insulin lispro maintains more rapid 56 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Tudi pri bolnikih z jetrno okvaro se insulin lispro hitreje absorbira in izloča iz telesa kot topni humani insulin.
After first use of the pen, the solution should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Po prvi uporabi injekcijskega peresnika je treba raztopino porabiti v 28 dnevih, če je shranjena pri temperaturi do 30 °C.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
Za obdelavo bata vložka in/ ali steklenega vložka sta lahko bili uporabljeni dimetikonska ali silikonska emulzija.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
3 ml vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo.
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml injekcijski peresniki Pen 2 x (5 x 3 ml) injekcijski peresniki Pen
6.6 Special precautions for disposal and other handling
57 6. 6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje zdravilom
Instructions for use and handling
Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom a) Priprava odmerka
Inspect the Humalog Pen solution.
Preglejte raztopino zdravila Humalog Pen.
Do not use Humalog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Raztopine zdravila Humalog Pen ne uporabite, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Put on the needle.
Namestite iglo.
Wipe the rubber seal with alcohol.
Gumijasto zaporko obrišite z alkoholom.
Remove the paper tab from the capped needle.
S pokrite igle snemite papirni pokrov.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Iglo s pokrovčkom tesno privijte v smeri urinega kazalca na injekcijski peresnik.
Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
Injekcijski peresnik držite z iglo, obrnjeno navzgor, in snemite zunanji in notranji pokrovček igle.
Priming the Pen (check Insulin Flow).
Priprava injekcijskega peresnika (preverjanje pretoka insulina).
(a) The arrow should be visible in the dose window.
(a) V okencu za odmerjanje mora biti vidna puščica.
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Če puščice ni, obračajte gumb za odmerjanje v smeri urinega kazalca, dokler se puščica ne pojavi in lahko zatipate zarezo oz. postane ta vidna.
(b) Pull dose knob out (in direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Izvlecite gumb za odmerjanje (v smeri puščice), da se v okencu za odmerjanje pojavi “ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Dokler tega ne storite, ne boste mogli nastaviti odmerka.
(c) Turn dose knob clockwise until a “ 2” appears in the dose window.
(c) Gumb za odmerjanje obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi “ 2 ”.
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom narahlo potrkajte po prozornem držalu vložka, da se morebitni zračni mehurčki zberejo pri vrhu.
Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Pritisnite na gumb za injiciranje do konca, dokler ne začutite ali zaslišite klika.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
Na konici igle bi zdaj morali zagledati kapljico insulina.
If insulin does not appear, repeat the procedure until insulin appears.
Če se insulin ne pojavi, postopek ponavljajte, dokler se to ne zgodi.
(e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Pred vsakim injiciranjem pripravite injekcijski peresnik (preverite pretok insulina).
Failure to prime the pen may result in an inaccurate dose.
Če tega ne storite, bo odmerek lahko napačen.
Setting the Dose.
Nastavitev odmerka.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Gumb za odmerjanje obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi puščica in dokler ne zatipate ali vidite zareze.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Izvlecite gumb za odmerjanje (v smeri puščice), da se v okencu za odmerjanje pojavi “ 0 ”.
(c) Turn the dose knob clockwise until the dose appears in the dose window.
(c) Gumb za odmerjanje obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi višina odmerka.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Če nastavite previsok odmerek, obrnite gumb za odmerjanje nazaj (nasprotno urinemu kazalcu), dokler se v okencu ne pojavi pravilni odmerek.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialed.
Odmerka, višjega od števila enot, ki so še ostale v vložku, ni mogoče nastaviti.
(b) Injecting a dose
b) Injiciranje odmerka
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
S palcem pritisnite gumb za injiciranje navzdol (dokler ne zaslišite ali začutite klika); počakajte 5 sekund.
Immediately after an injection, use the outer needle cap to unscrew the needle.
Takoj po injiciranju odvijte iglo s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Remove the needle from the pen.
Snemite iglo z injekcijskega peresnika.
This will ensure sterility, and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
S tem boste zagotovili sterilnost in preprečili uhajanje tekočine, ponovni vstop zraka in morebitno zamašitev igle.
Do not reuse the needle.
Igle ne smete ponovno uporabiti.
Dispose of the needle in a responsible manner.
Zavrzite jo na ustrezen način.
Needles and pens must not be shared.
Igel in injekcijskih peresnikov ne delite z drugimi.
The prefilled pen can be used until it is empty.
Napolnjeni injekcijski peresnik lahko uporabljate, dokler ni prazen.
Please properly discard or recycle.
Prosimo, ustrezno zavrzite ali reciklirajte.
Replace the cap on the pen.
Ponovno namestite pokrovček na injekcijski peresnik.
The injection button should be fully depressed before using the pen again.
Preden spet uporabite injekcijski peresnik, mora biti gumb za injiciranje pritisnjen do konca.
(c) Mixing insulins
c) Mešanje insulinov
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje
60 Hypoglycaemia.
60 Hipoglikemija.
61 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
61 Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient
Če nimamo glukagona ali se bolnik na glukagon ne odzove, je treba dati raztopino glukoze intravensko.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
62 Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Humalog Mix25 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Zdravilo Humalog Mix25 je suspenzija mešanice, ki je sestavljena iz insulina lispro (analog humanega insulina s hitrim delovanjem) in suspenzije insulina lispro- protamin (analog humanega insulina s srednje dolgim delovanjem).
63 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Zgornji diagram ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
63 Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
After first use of the pen, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Po prvi uporabi injekcijskega peresnika je treba suspenzijo porabiti v 28 dnevih, če je shranjena pri temperaturi do 30 °C.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
3 ml vložki so zaprti v napolnjenem injekcijskem peresniku/ injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “ Pen ”.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom a) Priprava odmerka
Inspect the Humalog Mix25 100 U/ ml Pen.
Preglejte zdravilo Humalog Mix25 100 i. e. / ml Pen.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Injekcijski peresnik Pen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Vložki vsebujejo
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
65 majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
65 The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
Vložke morate pogosto pregledovati in jih ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vložka, kar daje videz zamrznjenosti.
Priming Pen (check insulin flow).
Priprava injekcijskega peresnika (preverjanje pretoka insulina).
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled.
Odmerka, višjega od števila enot, ki so še ostale v vložku, ni mogoče nastaviti.
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
S tem boste zagotovili sterilnost in preprečili uhajanje tekočine, ponovni vstop zraka in morebitno zamašitev igle.
The pre-filled pen can be used until it is empty.
Napolnjeni injekcijski peresnik lahko uporabljate, dokler ni prazen.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix50 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro- protamin (BASAL) je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
68 Hypoglycaemia.
68 Hipoglikemija.
69 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
69 Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
70 Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Humalog Mix50 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Zdravilo Humalog Mix50 je suspenzija mešanice, ki je sestavljena iz insulina lispro (analog humanega insulina s hitrim delovanjem) in suspenzije insulina lispro- protamin (analog humanega insulina s srednje dolgim delovanjem).
1 1
71 Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
72 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Posebna navodila za shranjevanje 72 Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen
Inspect the Humalog Mix50 Pen.
Preglejte zdravilo Humalog Mix50 Pen.
Priming Pen (check insulin flow)
Priprava injekcijskega peresnika (preverjanje pretoka insulina).
73 (e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
73 (e) Pred vsakim injiciranjem pripravite injekcijski peresnik (preverite pretok insulina).
EU/ 1/ 96/ 007/ 017 EU/ 1/ 96/ 007/ 028
EU/ 1/ 96/ 007/ 017
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje
4.4 Special warnings and precautions for use 76 Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
76 Pod nobenim pogojem se zdravila Humalog BASAL ne sme dati intravensko.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom.
77 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
77 svetovati, naj obvestijo svojega zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
78 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 79 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamin sulfat Metakrezol [1, 76 mg/ ml] Fenol [0, 80 mg/ ml] 79 Glicerol Natrijev hidrogenfosfat heptahidrat Cinkov oksid Voda za injekcije Za uravnavanje pH na 7, 0- 7, 8 sta morda bila uporabljena klorovodikova kislina in natrijev hidroksid.
After first use of the pen, the suspension should be used within 21 days, when stored below 30°C.
Po prvi uporabi injekcijskega peresnika je treba suspenzijo porabiti v 21 dnevih, če je shranjena pri temperaturi do 30 °C.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
3 ml vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “ Pen ”.
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 i. e. / ml injekcijski peresniki Pen
Inspect the Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Preglejte zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen.
Wipe the rubber seal with alcohol.
80 Gumijasto zaporko obrišite z alkoholom.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. Do not rub the area.
Mesta injiciranja ne drgnite.
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
81 vstop zraka in morebitno zamašitev igle.
5 x 3 ml Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog BASAL injekcijski peresniki Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL injekcijski peresniki Pen
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection
Humalog KwikPen 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje
83 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
83 Uporaba zdravila Humalog v insulinski infuzijski črpalki:
84 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
84 Odmerjanje je morda treba prilagoditi tudi, če bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni običajni način prehrane.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen.
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
85 V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
It may cause a rash over the whole
Sistemska alergijska reakcija, ki je redka (> 1/ 10. 000, < 1/ 1. 000), a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
85 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskanje v pljučih, padec krvnega tlaka, tahikardijo ali znojenje.
86 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
86 mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Pri diabetikih z diabetesom tipa 2 so se preko širokega razpona ledvične funkcije v splošnem ohranjale
Insulin lispro maintains more rapid 87 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
87 razlike v farmakokinetiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, kar kaže na neodvisnost od ledvične funkcije.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ KwikPen”.
3 ml vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “ KwikPen ”.
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPens 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPens
5 x 3 ml Humalog 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen
6.6 Special precautions for disposal and other handling
88 6. 6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom
88 Inspect the Humalog solution.
Preglejte raztopino zdravila Humalog.
a) Handling of the pre-filled pen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pred uporabo KwikPena morate skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
b) Mixing insulins Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Insulina v vialah ne smete mešati z insulinom v vložkih.
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPen
5 x 3 ml Humalog 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
90 Hypoglycaemia.
90 Hipoglikemija.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 KwikPen.
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog Mix25 KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom.
91 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Podatki zbrani na velikem številu nosečnic ne kažejo na možnost škodljivih vplivov insulina lispro na nosečnost ali zdravje zarodka/ novorojenca.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
91 Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
92 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Če je bolnik komatozen, damo glukagon intramuskularno ali subkutano.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
92 Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
93 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Zgornji diagram ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
93 Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
94 6.
94 6.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ KwikPen”.
3 ml vložki so zaprti v napolnjenem injekcijskem peresniku/ injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem “ KwikPen ”.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen
Instructions for use and handling The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Injekcijski peresnik KwikPen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
95 Vložke morate pogosto pregledovati in jih ne smete uporabiti, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene vložka, kar daje videz zamrznjenosti.
95 Handling of the pre-filled pen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Pred uporabo KwikPena morate skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 i. e. / ml injekcijski peresniki KwikPen
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Humalog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
97 Hypoglycaemia.
97 Hipoglikemija.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 KwikPen.
Pri sočasni uporabi zdravila Humalog Mix50 KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom.