natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM The following are reasons why DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM may not be suitable for you.
- Če jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- Jemljete pripravke rastlinkega izvora, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
- You are considering stopping DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM (see section 3).
poglavje 3).
Use in children and adolescents under 18 years of age DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Uporaba pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let Zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, običajno ne uporabljamo.
Despite this, your doctor may prescribe DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Temu navkljub lahko vaš zdravnik predpiše zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM tudi bolnikom, mlajšim od 18 let, če se odloči, da je to v njihovo najboljšo korist.
If your doctor has prescribed DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Če je vaš zdravnik predpisal zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM bolniku, mlajšemu od 18 let, in se želite o tem pogovoriti, se, prosimo, obrnite na svojega zdravnika.
The main ingredient of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
Poglavitno sestavino zdravila DULOKSETIN BOEHRINGER INGELHEIM, duloksetin, uporabljamo tudi v drugih zdravilih za zdravljenje drugih bolezni (depresije in urinske inkontinence).
Your doctor should decide whether you can take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM with other medicines.
Vaš zdravnik se mora odločiti, ali lahko jemljete zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM z drugimi zdravili.
Do not start or stop taking any medicines, including those bought without a prescription and herbal remedies, before checking with your doctor.
88 vključno s tistimi, ki ste jih kupili brez recepta, in pripravkov rastlinskega izvora, ne da bi se pred tem posvetovali s svojim zdravnikom.
92 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
Zaviralci monoaminooksidaze (MAOI):
You should not take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ne smete jemati, če jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh vzeli drugo antidepresivno zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI).
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM before you take a MAOI.
Tudi po prenehanju jemanja zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM morate počakati vsaj 5 dni, preden lahko vzamete MAOI.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Bodite posebej previdni, če med zdravljenjem z zdravilom DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM pijete alkohol.
Important information about some of the ingredients of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains sucrose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila DULOKSETIN BOEHRINGER INGELHEIM Zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM vsebuje saharozo.
The usual dose of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
89 Običajen odmerek zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je 60 mg enkrat na dan, za vas ustrezen odmerek pa vam bo predpisal vaš zdravnik.
93 DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is for oral use.
Zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM jemljemo peroralno.
If you forget to take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če ste pozabili vzeti zdravilo DULOKSETIN BOEHRINGER INGELHEIM Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljeni odmerek.
If your doctor thinks that you no longer need DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Če bo vaš zdravnik menil, da zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ne potrebujete več, vam bo naročil, da pred prenehanjem zdravljenja 2 tedna postopoma znižujte svoj odmerek.
Some patients who stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM suddenly have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati zdravilo DULOKSETIN BOEHRINGER INGELHEIM, so imeli simptome, kot so omotica, ščemenje (občutek zbadanja z iglami), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica.
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated) Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Zelo pogosti neželeni učinki (se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 zdravljenih bolnikov) Občutek slabosti (navzea), glavobol, suha usta in občutek zaspanosti.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. • Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats • Problems getting an erection, less sex drive. • (Itchy) rash. • Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. • Increased yawning.
Pogosti neželeni učinki (se lahko pojavijo pri 1 do 10 bolnikov od 100 zdravljenih bolnikov) • Utrujenost, motnja spanja, tesnoba, občutek razdraženosti ali nenavadne sanje. • Omotica, tresenje ali otrplost, vključno z otrplostjo ali mravljinčasto kožo. • Driska, zaprtje, bruhanje, pekoča zgaga, vetrovi, bolečina v želodcu. • Tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka). • Zamegljen vid. • Občutek bitja srca v prsih, zardevanje, povečano znojenje, nočno znojenje. • Težave z erekcijo, manjša želja po spolnosti.
94 • Lack of appetite, weight loss.
Zmanjšanje apetita, zmanjšanje telesne mase.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain.
Občasni neželeni učinki (se lahko pojavijo pri 1 do 10 bolnikov od 1. 000 zdravljenih bolnikov) • Vnetje grla. • Zmedenost, zaspanost, pomanjkanje motivacije. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti, okornost, krči in nehoteni gibi mišic, mišično trzanje, nenormalen način hoje. • Slaba kvaliteta spanja. • Riganje, slaba prebava, gastroenteritis. • Vrtoglavica, ušesna bolečina. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu. • Večje zenice (temni osrednji del očesa), motnja vida. • Hitro ali nepravilno bitje srca. • Težave s spolnostjo, vključno s spremembami v ejakulaciji, orgazmu. • Neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Zvišan nivo sladkorja v krvi. • Bolj pogosto odvajanje urina, nočno odvajanje urina, težave ali nezmožnost odvajanja urina ali slabši curek urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo, krvavitve iz nosu. • Zvečanje telesne mase.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Keep out of the reach and sight of children 95 Do not use DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM after the expiry date which is stated on the carton.
Zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli.
What DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM looks like and contents of the pack DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is a hard gastro-resistant capsule Each capsule of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains pellets of duloxetine hydrochloride with a covering to protect them from stomach acid.
Vsaka kapsula zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM vsebuje pelete duloksetinijevega klorida z oblogo za zaščito pred želodčno kislino.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is available in two strengths:
Zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je na voljo v dveh jakostih:
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg is available in packs of 28 and 98 capsules.
Zdravilo DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg je na voljo v pakiranjih po 28 in 98 kapsul.
Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120
Tel.: +36 1 224 7120
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
93 Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu.
DuoTrav is a clear eye drops solution.
Zdravilo DuoTrav je bistra raztopina za kapljice za oči.
DuoTrav contains two active substances: travoprost (40 micrograms/ ml) and timolol (5 mg/ ml).
DuoTrav vsebuje dve zdravilni učinkovini: travoprost (40 mikrogramov/ ml) in timolol (5 mg/ ml).
DuoTrav is used to reduce intraocular pressure (IOP, the pressure inside the eye).
DuoTrav se uporablja za zniževanje intraokularnega tlaka (tlaka znotraj očesa).
It is used in patients who have open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid can’ t drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (the pressure in the eye is higher than normal).
Uporablja se pri bolnikih, ki imajo glavkom odprtega zakotja (bolezen, pri kateri tlak naraste, ker tekočina ne more odtekati iz očesa), in pri bolnikih z okularno hipertenzijo (povišanim očesnim tlakom).
DuoTrav contains a combination of medicines, a beta-blocker (timolol) and a prostaglandin analogue (travoprost), and it is used in patients who do not respond sufficiently to eye drops containing beta- blockers or prostaglandin analogues on their own.
Uporablja se pri bolnikih, ki se ne odzivajo dovolj na očesne kapljice, ki vsebujejo bodisi samo zaviralce receptorjev beta ali samo analoge prostaglandina.
DuoTrav can only be obtained with a prescription.
Zdravilo DuoTrav se dobi samo na zdravniški recept.
The dose is one drop of DuoTrav in the affected eye(s) once daily, in the morning or evening.
Predpisani odmerek je ena kapljica zdravila DuoTrav v prizadeto oko enkrat dnevno, zvečer ali zjutraj.
It should be given at the same time each day.
Kapljice je treba jemati vsak dan ob istem času.
DuoTrav is not recommended for patients aged less than 18 years.
Zdravilo DuoTrav ni priporočljivo za bolnike, stare manj kot 18 let.
Raised IOP causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Povišani intraokularni tlak povzroča poškodbe očesne mrežnice (na svetlobo občutljive membrane, ki se nahaja v ozadju očesa) in optičnega živca, ki pošilja signale od oči do možganov.
By lowering the IOP, DuoTrav reduces the risk of damage.
Zdravilo DuoTrav s tem, ko znižuje intraokularni tlak, posledično zmanjša tudi tveganje za poškodbe.
DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol.
Duo Trav vsebuje dve zdravilni učinkovini: travoprost in timolol.
These two drugs lower the pressure in the eye by different mechanisms.
Ti dve učinkovini znižujeta tlak v očesu na podlagi različnih mehanizmov.
Travoprost is a prostaglandin analogue that works by increasing the outflow of fluid from the eye.
Travoprost je analog prostaglandina, ki deluje tako, da poveča odtok tekočine iz očesa.
Travoprost on its own has already been approved in the European Union under the name TRAVATAN.
Travoprost je bil kot samostojna učinkovina že odobren v Evropski uniji pod imenom TRAVATAN.
Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970’ s.
Timolol se uporablja za zdravljenje glavkomov že od 1970- ih dalje.
The combined effect gives better lowering of IOP than either medicine alone.
Kombinirani učinek obeh zdravilnih učinkovin daje boljše rezultate pri zniževanju intraokularnega tlaka kot katerakoli od obeh učinkovin posamezno.
DuoTrav was studied at different dose intervals (morning or evening), compared with either of the components on their own, and to the components 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 13 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged given as separate eye drops.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 13 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Kako je bilo zdravilo DuoTrav raziskano?
The 12-month study compared it to eye drops containing a combination of latanoprost (a prostaglandin analogue) and timolol.
Dvanajstmesečna raziskava je primerjala zdravilo DuoTrav s kapljicami za oči, ki so vsebovale kombinacijo latanoprosta (analog prostaglandina) in timolola.
The main measure of effectiveness was the average IOP at different time points (IOP is measured in mmHg – in a patient with glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg).
Glavno merilo učinkovitosti je bil povprečni intraokularni tlak v različnih časovnih točkah (intraokularni tlak se meri v mmHg – pri bolnikih z glavkomom je vrednost ponavadi višja od 21 mmHg).
What benefit has DuoTrav shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo DuoTrav izkazalo med raziskavami?
DuoTrav reduced IOP in all studies: the mean reduction was about 8-10 mmHg, the IOP was about a third less than it was before treatment.
V vseh raziskavah je zdravilo DuoTrav uspešno znižalo intraokularni tlak: povprečno znižanje je bilo približno 8- 10 mmHg, pri čemer je intraokularni tlak od začetka zdravljenja upadel približno za tretjino.
DuoTrav was more effective at reducing IOP than timolol on its own, or TRAVATAN on its own.
DuoTrav je bil pri zniževanju intraokularnega tlaka uspešnejši od timolola kot samostojnega zdravila ali zdravila TRAVATAN kot samostojnega zdravila.
It was as effective as the two medicines given as separate eye drops, and as effective as eye drops containing both latanoprost and timolol.
Bil je enako učinkovit kot obe zdravili, aplicirani skupaj vendar kot samostojne kapljice za oči, in enako učinkovit kot kapljice za oči, ki vsebujejo kombinacijo latanoprosta in timolola.
The most common side effect (present in 15% of patients in clinical studies) is ocular hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation, redness of the eye).
Najpogostejši neželeni učinek (opažen pri 15% bolnikov v kliničnih raziskavah) je očesna hiperemija (povečan dotok krvi v oko, kar povzroča draženje in pordečitev očesa).
For the full list of all side effects reported with DuoTrav, see the Package Leaflet.
Celovit seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila DuoTrav, najdete v Navodilih za uporabo.
DuoTrav should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to travoprost, timolol (and other beta-blockers), or any of the other ingredients.
Zdravila DuoTrav ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) travoprost, timolol (in druge zaviralce receptorjev beta) ali na katerokoli drugo sestavino zdravila.
DuoTrav should not be used in people with asthma, or severe lung disease, or in people with some heart conditions.
Zdravila DuoTrav se ne sme dajati osebam z astmo, hudim pljučnim obolenjem ali srčnimi obolenji.
See the Package Leaflet for the full list of restrictions.
Celoten seznam omejitev najdete v Navodilih za uporabo.
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Zaradi tega morajo biti uporabniki mehkih kontaktnih leč še posebej previdni.
DuoTrav may cause the iris of the eye to change colour (darken) and the eyelashes to thicken, darken or lengthen.
DuoTrav lahko povzroči spremembo barve (potemnitev) šarenice ter odebelitev, potemnitev ali podaljšanje trepalnic.
DuoTrav is a fixed dose combination of travoprost and timolol that can improve compliance in IOP control.
Zdravilo DuoTrav je fiksna kombinacija odmerkov travoprosta in timolola, ki lahko izboljša zavezanost bolnikov k zdravljenju za uravnavo intraokularnega tlaka.
Its effectiveness is superior to either component alone, and equivalent to the components used together but as separate eye drops.
Njegova učinkovitost je večja od učinkovitosti vsake posamezne sestavine in je enaka učinkovitosti obeh sestavin, ki so uporabljene skupaj vendar kot samostojne kapljice za oči.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that DuoTrav’ s benefits are greater than its risks for the treatment of open-angle glaucoma or ocular hypertension in patients who do not respond sufficiently to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je odločil, da so koristi zdravila DuoTrav pri zdravljenju glavkoma odprtega zakotja ali očesne hipertenzije pri bolnikih, ki se ne odzivajo dovolj na lokalne zaviralce receptorjev beta ali analoge prostaglandina, večje od z njim povezanih tveganj.
They recommended that DuoTrav be given marketing authorisation.
Zato je za zdravilo DuoTrav priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for DuoTrav to Alcon Laboratories (UK) Limited on 24 April 2006.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom DuoTrav, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Alcon Laboratories (Združeno kraljestvo) dne 24. aprila 2006.
The full EPAR for DuoTrav is available here.
Celotno Evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo DuoTrav je na voljo tukaj.
This summary was last updated in 03-2006.
Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen marca 2006.
Bottle (polypropylene)
steklenička
Bottle (polypropylene
steklenička
2.5 ml (40 µg / ml + 5 mg/ ml)
2. 5 ml (40 µg / ml + 5 mg/ ml) 3 stekleničke
3 bottles
raztopina
2.5 ml (40 µg / ml + 5 mg/ ml)
2. 5 ml (40 µg / ml + 5 mg/ ml) 6 stekleničk
6 bottles
raztopina
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5mg/ ml eye drops, solution
DuoTrav 40 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml kapljice za oko, raztopina
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost and 5 mg of timolol (as timolol maleate)
1 ml raztopine vsebuje 40 mikrogramov travoprosta in 5 mg timolola (v obliki timololijevega maleata).
Excipients: benzalkonium chloride 0.15 mg, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HC0-40) 5 mg (see section 4.4)
Pomožne snovi: benzalkonijev klorid 0, 15 mg, makrogolglicerol hidroksistearat 5 mg (glejte poglavje 4. 4)
Eye drops, solution (eye drops) Clear, colourless solution
Kapljice za oko, raztopina (kapljice za oko) Bistra, brezbarvna raztopina
Decrease of intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues (see Section 5.1).
Znižanje očesnega tlaka pri bolnikih z glavkomom z odprtim zakotjem ali očesno hipertenzijo, ki se ne odzivajo zadostno na topikalne zaviralce adrenergičnih receptorjev beta ali prostaglandinske analoge (glejte poglavje 5. 1).
Use in adults, including the elderly The dose is one drop of DuoTrav in the conjunctival sac of the affected eye(s) once daily, in the morning or evening.
Uporaba pri odraslih, vključno s starostniki Odmerek je ena kapljica zdravila DuoTrav v veznično vrečko prizadetega očesa (oči) enkrat na dan, zjutraj ali zvečer.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.
Priporočamo, da bolnik po vkapanju zdravila zapre nazolakrimalni kanal ali pa nežno pripre veko.
This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
Tako lahko zmanjša sistemsko absorpcijo okularno uporabljenih zdravil in doseže zmanjšanje njihovih sistemskih neželenih učinkov.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Če bolnik uporablja več topikalnih očesnih zdravil, naj jih uporabi z razmikom najmanj 5 minut (glejte poglavje 4. 5).
When substituting another ophthalmic antiglaucoma agent with DuoTrav, the other agent should be discontinued and DuoTrav should be started the following day.
Pri zamenjavi drugega očesnega zdravila proti glavkomu z zdravilom DuoTrav najprej ukinite drugo zdravilo in šele naslednji dan uvedite DuoTrav.
Paediatric patients The efficacy and safety of DuoTrav in patients below the age of 18 years have not been established and its use is not recommended in these patients until further data become available.
Pediatrični bolniki Učinkovitosti in varnosti zdravila DuoTrav pri bolnikih, mlajših od 18 let, še niso ugotovili, zato pri njih ne priporočamo uporabe tega zdravila, dokler ne bodo na voljo dodatni podatki.
Use in hepatic and renal impairment No studies have been conducted with DuoTrav or with timolol 5 mg/ ml eye drops in patients with hepatic or renal impairment.
Uporaba pri jetrni in ledvični okvari Študije z zdravilom DuoTrav ali s timololom 5 mg/ ml kapljice za oko pri bolnikih z jetrno ali ledvično okvaro niso bile opravljene.
2 Travoprost has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/ min).
2 Travoprost so raziskovali pri bolnikih z blago do hudo jetrno okvaro in pri tistih z blago do hudo ledvično okvaro (očistek kreatinina le 14 ml/ min).
No dosage adjustment was necessary in these patients.
Prilagoditev odmerka pri teh bolnikih ni bila potrebna.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Da prepreči kontaminacijo vrha kapalke in raztopine, mora paziti, da se z vrhom kapalke na plastenki ne dotakne vek, kože v bližini ali drugih površin.
Hypersensitivity to travoprost, timolol, or to any of the excipients.
Preobčutljivost za travoprost, timolol ali katerokoli pomožno snov.