natgillin/translations-raw huggingface dataset:
midazolam or triazolam (used to help you sleep) pimozide (used to treat certain mental conditions)
midazolam ali triazolam (uporabljata se za lažje spanje), pimozid (uporablja se za zdravljenje nekaterih duševnih bolezni), šentjanževka (Hypericum perforatum) (zeliščni pripravek, ki se uporablja za zdravljenje depresije in tesnobe),
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Če jemljete katerokoli od teh zdravil, takoj obvestite svojega zdravnika.
Take special care with Atripla
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Atripla
- Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks
- Ženske med jemanjem in 12 tednov po prenehanju jemanja zdravila Atripla ne smejo
thereafter (see Pregnancy and breast-feeding).
zanositi (glejte poglavje Nosečnost in dojenje).
- Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
- Zdravila Atripla ne smete dajati otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let.
The use of Atripla in
Uporabe zdravila
children and adolescents has not yet been studied.
Atripla pri otrocih in mladostnikih še niso raziskovali.
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
- Med jemanjem tega zdravila še vedno lahko okužite druge z virusom HIV, zato morate
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
upoštevati previdnostne ukrepe, s katerimi preprečite prenos okužbe na druge s spolnim odnosom ali prenosom s krvjo.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
če jemljete druga zdravila, ki vsebujejo efavirenz, emtricitabin, tenofovirdizoproksil, lamivudin ali adefovirdipivoksil.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Zdravilo Atripla se po navadi ne jemlje skupaj z drugimi zdravili, ki lahko škodijo ledvicam (glejte poglavje Jemanje drugih zdravil).
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
Takoj povejte zdravniku, če ste depresivni, imate samomorilne misli ali imate nenavadne misli (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
-
49
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
proti epilepsiji, kot so karbamazepin, fenobarbital in fenitoin.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
Pri
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
bolnikih z boleznijo jeter, vključno s kroničnim hepatitisom B ali C, ki prejemajo kombinacijo protiretrovirusnih zdravil, je tveganje za hude in morebitno smrtno nevarne bolezni jeter večje.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Zdravnik bo morda opravil krvne preiskave, da preveri, kako delujejo vaša jetra.
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Če imate hudo bolezen jeter, ne jemljite zdravila Atripla (glejte nazaj v poglavju 2, Ne jemljite zdravila Atripla).
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Če imate okužbo z virusom hepatitisa B, se lahko simptomi po prenehanju jemanja zdravila Atripla poslabšajo.
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
Zato bo zdravnik morda v rednih presledkih opravil krvne preiskave, da preveri, kako dobro delujejo vaša jetra (glejte poglavje 3, Če ste prenehali jemati zdravilo Atripla).
-
- če imate sladkorno bolezen, prekomerno telesno maso ali zvišan holesterol.
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
Kombinirana protiretrovirusna zdravila (vključno z zdravilom Atripla) lahko zvišajo raven sladkorja v krvi, zvišajo raven maščob v krvi (hiperlipidemija), povzročijo spremembe telesnih maščob in povzročijo odpornost na insulin (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
if you are over 65.
- če ste starejši od 65 let.
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
65 let.
- Once you start taking Atripla, look out for:
- Ko začnete jemati zdravilo Atripla, bodite pozorni na:
possible signs of lactic acidosis.
- morebitne znake laktacidoze.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Atripla, ki vsebujejo nukleozidne analoge, lahko povzročijo laktacidozo (zvišanje ravni mlečne kisline v krvi) in povečanje jeter.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Znaki laktacidoze so lahko globoko, hitro dihanje, zaspanost in simptomi, kot so slabost (navzea), bruhanje in bolečina v želodcu.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Ta redek, vendar resen neželeni učinek je občasno povzročil smrt.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Laktacidoza je pogostejša pri ženskah, zlasti če imajo močno prekomerno telesno maso, in pri bolnikih z boleznijo jeter.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Med zdravljenjem z zdravilom Atripla vas bo zdravnik spremljal zaradi morebitnih znakov laktacidoze.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
Če opazite kakršnekoli znake laktacidoze, takoj obvestite zdravnika.
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
- znake omotice, težave pri spanju, zaspanost, težave s koncentracijo ali nenormalne
any signs of skin rash.
- kakršnekoli znake kožnega izpuščaja.
Rashes may be caused by Atripla.
Če
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking Atripla and tell your doctor at once.
opazite kakršnekoli znake hudega izpuščaja, ki ga spremljajo mehurji ali zvišana telesna temperatura, prenehajte jemati zdravilo Atripla in se takoj posvetujte z zdravnikom.
-
Pri nekaterih bolnikih z napredovalo okužbo z
any signs of inflammation or infection.
virusom HIV (AIDS), ki so v preteklosti imeli oportunistične okužbe, se lahko znaki in
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
50 simptomi vnetja predhodnih okužb pojavijo kmalu po začetku zdravljenja okužbe z virusom HIV.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja imunskega odziva, ki telesu omogoča boj proti okužbam, ki so morda obstajale brez očitnih simptomov.
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
Težave s kostmi (pri katerih včasih pride do zlomov) se lahko pojavijo tudi pri bolnikih, pri katerih pride do poškodb tubularnih celic ledvic (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Ta zdravila so navedena v razdelku Ne jemljite zdravila Atripla, na začetku drugega poglavja.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Med temi zdravili so nekatera pogosto uporabljana zdravila in nekateri zeliščni pripravki (vključno s šentjanževko), ki lahko povzročijo resne interakcije.
45 Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Povejte zdravniku ali farmacevtu, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
To velja tudi za zdravila, ki so na voljo brez recepta, in zeliščne pripravke.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Zdravila Atripla prav tako ne smete jemati s katerimkoli drugim zdravilom, ki vsebuje efavirenz, emtricitabin, tenofovirdizoproksil, lamivudin ali adefovirdipivoksil.
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- aminoglikozidi, vankomicin (zdravila proti bakterijskim okužbam),
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- foskarnet, ganciklovir, cidofovir (zdravila proti virusnim okužbam),
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- amfotericin B, pentamidin (zdravila proti glivičnim okužbam),
- interleukin-2 (to treat cancer)
- interlevkin- 2 (za zdravljenje raka).
As a result, the amounts of Atripla or other medicines in your blood may be affected.
Zdravilo Atripla lahko medsebojno deluje z drugimi zdravili, kar lahko vpliva na količino zdravila Atripla ali drugih zdravil v krvi.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Pomembno je, da zdravnika obvestite, če jemljete katerokoli izmed naslednjih zdravil:
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
- zdravila, ki vsebujejo didanozin (za zdravljenje okužbe z virusom HIV): jemanje zdravila
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Atripla skupaj z drugimi protivirusnimi zdravili, ki vsebujejo didanozin, lahko zviša raven didanozina v krvi in zmanjša število celic CD4.
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
Pri sočasnem jemanju zdravil, ki vsebujejo tenofovirdizoproksil fumarat in didanozin, so redko poročali o vnetju trebušne slinavke in laktacidozi (zvišanje mlečne kisline v krvi), ki sta lahko bili tudi smrtni.
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
- druga zdravila proti okužbi z virusom HIV: naslednji zaviralci proteaze: amprenavir, indinavir,
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
lopinavir/ ritonavir, ritonavir ali z ritonavirjem okrepljen atazanavir ali sakvinavir.
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
- zdravila za znižanje količine maščob v krvi (imenovana tudi statini): atorvastatin, pravastatin,
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
- zdravila za zdravljenje konvulzij/ epileptičnih napadov (antikonvulzivi): karbamazepin,
phenobarbital.
fenitoin, fenobarbital.
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
- zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb, vključno s tuberkulozo in z AIDS- om povezanim
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
kompleksom Mycobacterium avium: klaritromicin, rifabutin, rifampicin.
- Medicines used to treat fungal infections (antifungals): itraconazole.
- zdravila za zdravljenje glivičnih okužb (antimikotiki): itrakonazol.
Atripla can reduce the
Zdravilo Atripla lahko zniža
amount of itraconazole in your blood.
količino itrakonazola v krvi.
- Hormonal contraceptives (e. g. the pill or contraceptive implant).
- hormonski kontraceptivi (na primer kontracepcijska tableta ali kontracepcijski vsadek).
Because the potential for
Ker
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
možnosti pojavljanja interakcij med efavirenzom, učinkovino zdravila Atripla, in hormonskimi kontraceptivi še niso popolnoma raziskali, morate poleg hormonskega kontraceptiva vedno uporabljati tudi zanesljivo mehansko kontracepcijo (na primer kondom) (glejte poglavje Nosečnost in dojenje).
- Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your
- metadon, zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje odvisnosti od opiatov: zdravnik vam bo morda
methadone dose.
moral spremeniti odmerek metadona.
- Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of
- sertralin, zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje depresije: zdravnik vam bo morda moral
sertraline.
spremeniti odmerek sertralina.
- Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking
- diltiazem ali podobna zdravila (imenovana zaviralci kalcijevih kanalčkov): ko začnete jemati
Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
zdravilo Atripla, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek zaviralca kalcijevih kanalčkov.
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
- zdravila, ki vsebujejo takrolimus (zdravila za preprečevanje zavrnitve presajenih organov,
called immunosuppressant).
imenovana tudi imunosupresivi).
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
Ob začetku ali prekinitvi jemanja zdravila Atripla bo vaš zdravnik natančno spremljal koncentracijo takrolimusa v krvi in po potrebi prilagodil odmerek.
46 Pregnancy and breast-feeding
Nosečnost in dojenje
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Če zdravilo Atripla jemljete med nosečnostjo, bo zdravnik morda naročil redne krvne preiskave in druge diagnostične teste za spremljanje razvoja otroka.
Driving and using machines
52 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
Important information about some of the ingredients of Atripla
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Atripla
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
HOW TO TAKE ATRIPLA
KAKO JEMATI ZDRAVILO ATRIPLA
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Atripla vedno upoštevajte zdravnikova navodila.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Običajen odmerek za odrasle je ena tableta na dan, ki jo zaužijete skozi usta.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Zdravilo Atripla morate jemati na prazen želodec (kar pomeni 1 uro pred ali 2 uri po obroku).
It can help to take Atripla at bedtime.
Zdravilo Atripla je priporočeno vzeti zvečer pred spanjem.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Tako lahko omilite nekatere neželene učinke (na primer omotico ali zaspanost).
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Če se zdravnik odloči, da bo prenehal z zdravljenjem z eno od učinkovin zdravila Atripla, vam bo morda predpisal učinkovino efavirenz, emtricitabin in/ ali tenofovirdizoproksil posebej ali z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV.
47 If you take more Atripla than you should
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Atripla, kot bi smeli
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Če ste pomotoma zaužili preveč tablet zdravila Atripla, se takoj posvetujte z zdravnikom ali oddelkom za nujno zdravniško pomoč.
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Stekleničko s tabletami imejte pri sebi, da lahko hitro razložite, kaj ste vzeli.
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Če pozabite vzeti odmerek zdravila Atripla, ga vzemite čimprej, naslednji odmerek pa vzemite ob običajnem času.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
Če je že skoraj čas za naslednji odmerek (manj kot 12 ur), izpuščenega odmerka ne vzemite.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Če tableto izbruhate (takoj po tem, ko ste vzeli zdravilo Atripla), morate vzeti drugo tableto.
If you stop taking Atripla
53 Če ste prenehali jemati zdravilo Atripla
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Ne prenehajte jemati zdravila Atripla, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Pri nekaterih bolnikih so krvne preiskave ali simptomi pokazali, da se je hepatitis poslabšal po prenehanju jemanja emtricitabina ali tenofovirdizoproksil fumarata (dve od treh učinkovin zdravila Atripla).
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Če jemanje zdravila Atripla prekinete, vam bo zdravnik morda priporočil nadaljevanje zdravljenja zaradi hepatitisa B.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Zdravnika takoj obvestite o kakršnihkoli novih ali nenavadnih simptomih po prenehanju zdravljenja, zlasti o simptomih, ki jih povezujete z okužbo z virusom hepatitisa B.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Atripla neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by Atripla or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Pri zdravljenju okužbe z virusom HIV ni mogoče vedno določiti, ali so nekateri od neželenih učinkov posledica uporabe zdravila Atripla ali drugih zdravil, ki jih jemljete sočasno, ali same bolezni HIV.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Povejte zdravniku, če opazite kateregakoli izmed naslednjih neželenih učinkov:
48 Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
Zelo pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri več kot 1 od 10 oseb):
- dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- omotica, glavobol, driska, slabost (siljenje na bruhanje), bruhanje,
- rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
- izpuščaji (vključno z rdečimi pikami ali madeži, včasih z mehurji in oteklinami kože), ki so lahko
which may be allergic reactions
posledica alergijske reakcije.
- decreases in phosphate levels in the blood
- znižanje ravni fosfatov v krvi,
- increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
- zvišanje ravni kreatinin- kinaze v krvi, ki lahko povzroči bolečino v mišicah in šibkost mišic.
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri 1 do 10 od 100 oseb):
- changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and
- spremembe obarvanosti kože, vključno s potemnitvijo kože v lisah, ki se pogosto najprej pojavijo
soles of feet
na dlaneh in podplatih,
- pain, stomach pain
- bolečine, bolečine v želodcu,
- difficulty sleeping, abnormal dreams, nightmares, sweating at night, difficulty concentrating,
- težave s spanjem, nenormalne sanje, nočne more, nočno znojenje, težave s koncentracijo,
- feeling worried or depressed, mood being affected
- občutek zaskrbljenosti ali depresija, spremembe razpoloženja,
- problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
- težave s prebavo, ki povzročajo neugodje po obrokih, vetrovi (flatulenca),
- loss of appetite
- izguba apetita,
- hot flushes
- navali vročine,
- feeling weak, tiredness and lack of energy
- občutek šibkosti, utrujenost in pomanjkanje energije,
- increased energy
- višek energije,
- itching
- srbenje.
- low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to
- zmanjšanje števila belih krvnih celic (zaradi zmanjšanja števila belih krvnih celic ste lahko
infection)
dovzetnejši za okužbe),
- increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
- zvišanje ravni maščobnih kislin (trigliceridov), bilirubina ali sladkorja v krvi,
- liver and pancreas problems
- težave z jetri in trebušno slinavko.
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Občasni neželeni učinki (lahko se pojavijo pri 1 do 10 od 1. 000 oseb):
- angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, seeing or
- jeza, samomorilne misli, čudne misli, preganjavica, nezmožnost jasnega razmišljanja, videnje ali
hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change, feeling abnormal
slišanje stvari, ki jih v resnici ni (halucinacije), poskusi samomora, sprememba osebnosti, nenormalni občutki,
- forgetfulness, confusion, problems with co-ordination, fitting (seizures), disorientation,
- pozabljivost, zmedenost, težave s koordinacijo, epileptični napadi, dezorientiranost,
incoherent speech, feeling jittery
- nepovezano govorjenje, občutek živčnosti,
- blurred vision, visual disturbance
- zamegljen vid, motnje vida,
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- občutek vrtenja ali nagibanja (vertigo),
- tingling or numbness of the mouth, dry mouth
- zbadanje ali odrevenelost v ustih, suha usta,
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (Stevens-Johnson
- alergijska reakcija (preobčutljivost), ki lahko povzroči hude kožne reakcije (Stevens- Johnsonov
syndrome, erythema multiforme, see section 2)
sindrom, multiformni eritem, glejte poglavje 2),
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- rumena koža ali oči, srbenje ali bolečine v trebuhu (želodcu), ki jih povzroča vnetje jeter,
- pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
- bolečine v trebuhu (želodcu), ki jih povzroča vnetje trebušne slinavke,
- fat redistribution, weight decreased, increased appetite
- prerazporeditev maščevja, zmanjšanje telesne mase, povečan apetit,
- breast enlargement in males
- povečanje dojk pri moških,
- anaemia (low red blood cell count)
- anemija (zmanjšanje števila rdečih krvnih celic),
- decreased sexual drive
- zmanjšana želja po spolnosti,
- muscle pain
- bolečina v mišicah,
- chills
- mrazenje.
49 Other possible effects (frequency cannot be estimated from the available data) Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a serious side effect that can be life-threatening.
Drugi možni učinki (iz podatkov, ki so na voljo, pogostnost ne more biti ocenjena) Laktacidoza (zvišanje ravni mlečne kisline v krvi) je resen neželeni učinek, ki je lahko življenjsko nevaren.
The following side effects may be signs of lactic acidosis:
Znaki laktacidoze so lahko naslednji neželeni učinki:
- deep rapid breathing
- globoko, hitro dihanje,
- tiredness
- utrujenost,
- feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain.
- slabost (siljenje na bruhanje), bruhanje in bolečine v želodcu.
If you think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Če mislite, da imate laktacidozo, se takoj posvetujte z zdravnikom.