natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IONSYS is used in hospital only, to treat pain after an operation.
IONSYS uporabljamo le v bolnišnicah za zdravljenje bolečine po operacijah.
You control your own treatment, under the guidance of medical staff.
Svojo terapijo boste nadzorovali sami, pod vodstvom medicinskega osebja.
BEFORE YOU USE IONSYS
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO IONSYS
Do not use IONSYS:
Ne uporabljajte sistema IONSYS:
- If you are allergic (hypersensitive) to fentanyl, adhesive bandages or tapes, or any of the
- če ste alergični na (preobčutljivi za) fentanil, obliže ali samolepilne trakove ali katero od
ingredients listed below.
spodaj navedenih pomožnih snovi.
Take special care with IONSYS Tell your doctor or nurse
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila IONSYS Povejte svojemu zdravniku ali medicinski sestri
- If you already have problems with your lungs or trouble breathing
- če imate težave s pljuči ali dihanjem,
- If you have problems with your heart, liver or kidneys
- če imate težave s srcem, jetri ali ledvicami,
- If you get headaches or have had a head injury
- če imate glavobole ali ste imeli poškodbo glave,
- If you have any difficulty hearing
- če imate kakršnekoli težave s sluhom,
- If you have abnormally slow bowel movements
- če nenormalno redko odvajate blato.
Taking other medicines Some medicines can affect the way IONSYS works, or make it more likely that you’ ll have side effects.
Jemanje drugih zdravil Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje sistema IONSYS ali povečajo verjetnost pojava neželenih učinkov.
Check with your doctor if you’ re taking:
Pogovorite se z zdravnikom, če jemljete:
- any medicine which makes you sleepy or drowsy (such as other morphine-related painkillers,
- zdravila zaradi katerih postanete zaspani ali omotični (kot so druga morfinu podobna zdravila za
antihistamines or tranquillisers)
lajšanje bolečin, antihistaminiki ali pomirjevala)
- muscle relaxants (these may be prescribed for back pain)
- mišične relaksante (ki vam jih lahko predpišejo za lajšanje bolečin v hrbtu)
- ritonavir or other CYP3A4 inhibitors (medicines that help control HIV infection)
- ritonavir ali drugi CYP3A4 zaviralci (zdravila, ki pomagajo nadzorovati okužbo z virusom HIV)
- antidepressants called MAO inhibitors, or have taken them within the last 14 days
- antidepresive, ki se imenujejo zaviralci MAO, ali ste jih jemali v zadnjih 14ih dnevih
23 Please tell your doctor or nurse if you are taking any other medicines or have recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Using IONSYS with food and drink Do not drink alcohol whilst you are wearing an IONSYS device.
21 Uporaba zdravila IONSYS skupaj s hrano in pijačo Ne pijte alkohola med uporabo sistema IONSYS.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant.
Nosečnost in dojenje Pred uporabo sistema IONSYS morate svojemu zdravniku povedati, če ste noseči ali načrtujete nosečnost.
Your doctor will discuss the possible risks and potential benefits of using IONSYS while you are pregnant.
Zdravnik se bo z vami pogovoril o morebitnih tveganjih in potencialnih koristih uporabe sistema IONSYS med nosečnostjo.
IONSYS should not be administered during childbirth.
Sistema IONSYS ne smete uporabljati med porodom.
If you are given IONSYS during childbirth your baby may be given an antidote when it is born.
Če vam dajo sistem IONSYS med porodom, bo novorojenčku morda potrebno dati protistrup.
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal in the newborn baby.
Dolgotrajno zdravljenje s fentanilom, učinkovino v sistemu IONSYS, lahko pri novorojenčku povzroči odtegnitvene simptome.
Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
Če dojite, ne uporabljajte sistema IONSYS.
Fentanyl can get into breast milk.
Fentanil se lahko izloča v materino mleko.
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Dojiti lahko začnete šele, ko od odstranitve sistema IONSYS mine 24 ur.
Driving and using machines Do not drive or operate machines when you leave hospital after using IONSYS because the painkiller leaves some people feeling dizzy or drowsy.
Zaradi tega zdravila za lajšanje bolečin postanejo namreč nekateri ljudje omotični ali zaspani.
Do not use any tools or machines.
Ne upravljajte z orodji ali stroji.
HOW TO USE IONSYS
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO IONSYS
Do not let your family or friends start the IONSYS device for you.
Ne dovolite, da bi vaši družinski člani ali prijatelji vklopili sistem IONSYS namesto vas.
Only you know how much pain you are having, and only you should operate IONSYS to start a dose of medicine.
Le vi sami veste, kako močne so vaše bolečine, in le vi smete upravljati s sistemom IONSYS in sprožati dajanje odmerkov zdravila.
To make sure you get the correct amount of medicine, press the IONSYS system as soon as you start to feel pain.
Tako boste zagotovili ustrezen odmerek zdravila.
Do not swallow the gels.
Gela ne smete pogoltniti.
Swallowing the fentanyl-containing gel may cause life-threatening breathing difficulties or even death.
Če pogoltnete gel, ki vsebuje fentanil, lahko to pri vas povzroči smrtno nevarne težave z dihanjem ali celo smrt.
Do not touch the sticky side of the system or the gels or allow gels to touch your mouth.
Ne dotikajte se lepljive strani sistema ali gela in ne dovolite, da bi prišel v stik z vašimi usti.
If the medicine in IONSYS gets into the eyes and mouth it could be harmful or even cause death.
Če pride učinkovina iz sistema IONSYS v oči ali usta, je to lahko škodljivo in lahko celo povzroči smrt.
Do not touch the sticky side of the system or the gels even after the you have stopped using the system and it has been removed, there is still enough fentanyl in the system to potentially cause life-threatening breathing difficulties or even death.
Tudi ko prenehate uporabljati sistem in ga odstranite s kože, se ne dotikajte lepljive strani sistema ali gela, ker je v njem še vedno dovolj fentanila, da lahko povzroči smrtno nevarne težave z dihanjem ali smrt.
If you accidentally touch the gels on the underside of the system:
Če se po nesreči dotaknete gela na spodnji strani sistema:
- Alert a nurse or doctor right away
- nemudoma obvestite medicinsko sestro ali zdravnika,
- Rinse your hands with large amounts of water
- si sperite roke z veliko količino vode,
- Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gel because they may increase the
- ne uporabljajte mil, alkohola ali drugih topil za odstranjevanje gela, ker lahko ti povečajo
drug’ s ability to go through the skin.
prehajanje zdravila skozi kožo.
The nurse or doctor will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Medicinska sestra ali zdravnik vam bosta sistem IONSYS namestila na kožo in ga kasneje snela ali zamenjala, ko bo to potrebno.
The nurse or doctor will also take the system off before you leave the hospital.
Medicinska sestra ali zdravnik vam bosta tudi odstranila sistem, preden zapustite bolnišnico.
Don’ t take it off or attempt to put it back on yourself.
Sistema si ne smete snemati sami ali ga sami namestiti nazaj.
It could stop working or fall off.
Ne dovolite, da bi se sistem IONSYS zmočil, ker bi lahko prenehal delovati ali odpadel s kože.
Dosage
22 Odmerjanje
You can take a dose whenever you need it for your pain, or just before you do an activity that may increase your pain (physical therapy, getting out of bed, etc).
Odmerek zdravila si lahko date, kadarkoli ga boste potrebovali zaradi bolečin ali tik pred dejavnostmi, ki bi lahko povečale bolečine (fizikalna terapija, vstajanje iz postelje ipd.).
Each time you are given a new IONSYS system, you may find you need to have more doses to start with, than later on in the treatment time.
Morda bo potrebno v začetku, po vsaki novi namestitvi sistema IONSYS, pogosteje sprožiti odmerek, kot kasneje med zdravljenjem.
24 To start a dose from IONSYS, press the on button firmly, twice.
Za sprožitev odmerka iz sistema IONSYS dvakrat močno pritisnite na gumb za vklop.
The device will start to deliver a dose of fentanyl over about 10 minutes.
Sistem bo začel dovajati odmerek fentanila, kar bo trajalo približno 10 minut.
It stays on while the medicine is being delivered.
Ko boste sprožili dajanje odmerka, se bo prižgala rdeča lučka in ta bo ostala prižgana ves čas dajanja zdravila.
You cannot start another dose while the light is on.
V času, ko bo lučka prižgana, ne boste mogli sprožiti dajanja naslednjega odmerka.
The red light will flash between doses.
Med posameznimi odmerki bo rdeča lučka utripala.
When the red light starts to flash, you may start another dose at any time you need it.
Ko rdeča lučka enkrat začne utripati, lahko spet sprožite dovajanje naslednjega odmerka, kadarkoli boste to potrebovali.
Only press the button when you need pain relief.
Na gumb pritisnite le takrat, ko potrebujete lajšanje bolečin.
The flashes tell your nurse about how many doses you have used.
Iz števila utripov bo medicinska sestra lahko ugotovila, koliko odmerkov ste že prejeli.
You will hear IONSYS beep once each time you start a dose.
Vsakič, ko sprožite dajanje odmerka, bo sistem IONSYS zapiskal.
They will check that IONSYS is working.
Če sistem zapiska ob kateremkoli drugem času ali več kot enkrat, morate to povedati svoji medicinski sestri ali zdravniku, ki bosta preverila, ali sistem IONSYS pravilno deluje.
Each device works for 24 hours from your first dose and contains 80 doses.
Vsak sistem deluje 24 ur od prvega odmerka in vsebuje skupaj 80 odmerkov.
The IONSYS system will stop working after 24 hours or after 80 doses have been delivered.
Po 24 urah ali 80 odmerkih bo sistem IONSYS prenehal delovati.
At this time the system should be removed.
Takrat je treba sistem odstraniti s kože.
Your doctor or nurse will remove the IONSYS system before you leave hospital.
Preden boste zapustili bolnišnico bo sistem odstranil zdravnik ali medicinska sestra.
After IONSYS has been removed, it may leave a small reddish mark at the skin site.
Po odstranitvi sistema IONSYS bo lahko na koži ostala majhna rdečkasta lisa.
The red area will fade over the next few days.
Pordelost bo izginila v naslednjih nekaj dneh.
Always use IONSYS exactly as your doctor has instructed you.
Sistem IONSYS vedno uporabljajte natančno v skladu z zdravnikovimi navodili.
Check with your doctor or nurse if you are unsure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
The device is designed so that you can’ t use too much IONSYS, providing only you operate it, and only when you need pain relief.
Sistem je zasnovan tako, da ne morete uporabiti preveč zdravila IONSYS, pod pogojem, da upravljate z njim le vi in le takrat, ko potrebujete lajšanje bolečin.
However, if you feel faint or have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Če pa občutite omotico ali imate težave z dihanjem, nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri.
IONSYS can have side effects, like any medicine, but not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo IONSYS neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
If you feel faint or if you have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Če občutite omotico ali imate težave z dihanjem, nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri.
The most common side effects (these may affect 10 in every 100 people or more)
Najpogostejši neželeni učinki (ki se lahko pojavijo pri 10 od vsakih 100 ljudi ali več)
Feeling or being sick (nausea, vomiting); headache, reddening of skin at the patch site.
Občutek slabosti ali bruhanje (slabost, bruhanje), glavobol, pordelost kože na mestu obliža.
25 Less common side effects (these may affect up to 9 in every 100 people)
Manj pogosti neželeni učinki (ki se lahko pojavijo pri do 9 od vsakih 100 ljudi)
Dizziness and sleepiness; itching; low blood pressure; constipation; passing wind; low blood oxygen (hypoxia) that may cause dizziness or cramp; blistering of skin at the patch site; retention of urine; fever.
Omotica in zaspanost, srbenje, znižan krvni tlak, zaprtje, vetrovi, znižana koncentracija kisika v krvi (hipoksija), ki lahko povzroči omotico ali krče, mehurji na koži na mestu obliža, zastajanje urina, zvišana telesna temperatura.
Uncommon side effects (these may affect fewer than 1 in every 100 people)
Občasni neželeni učinki (ki se lahko pojavijo pri manj kot 1 od vsakih 100 ljudi)
Flushing; anxiety; sleeplessness, abnormal dreams; hallucinations; depression; sensitive skin; nervousness, tremor; vertigo; fast, slow or irregular heartbeat; shortness of breath, cough; hiccups; blocked nose; rash; fainting; muscle pain; fluid retention; abnormal blood chemistry; dry mouth; weight loss; passing water more or less frequently than normal; stomach pain; chills; back pain; high blood pressure; low blood sugar; belching.
Zardevanje, zaskrbljenost, nespečnost, nenormalne sanje, halucinacije, depresija, občutljiva koža, živčnost, tresenje, vrtoglavica, hitro, počasno ali nepravilno bitje srca, zadihanost, kašelj, kolcanje, zamašen nos, izpuščaj, izguba zavesti, mišične bolečine, zastajanje tekočine v telesu, nenormalni izvidi biokemičnih preiskav krvi, suha usta, hujšanje, pogostejše ali redkejše odvajanje urina kot normalno, želodčne bolečine, mrzlica, bolečine v hrbtu, zvišan krvni tlak, znižana vrednost sladkorja v krvi, spahovanje.
HOW TO STORE IONSYS
SHRANJEVANJE ZDRAVILA IONSYS
The hospital staff will store IONSYS.
Sistem IONSYS bo shranilo bolnišnično osebje.
The used system should also be disposed of by medical staff.
Uporabljeni sistem mora zavreči bolnišnično osebje.
Do not store above 25°C.
Zdravilo shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
What IONSYS contains
Kaj vsebuje zdravilo IONSYS
The active substance in IONSYS is fentanyl.
Zdravilna učinkovina v sistemu IONSYS je fentanil.
The other ingredients are water, polacrilin, polyvinyl alcohol, citric acid, sodium citrate, sodium chloride, sodium hydroxide, cetylpyridinium chloride.
Pomožne snovi so voda, polakrilin, polivinilalkohol, citronska kislina, natrijev citrat, natrijev klorid, natrijev hidroksid, cetilpiridinijev klorid.
The bottom housing is made from glycol-modified polyethylene terephthalate, and contains: anode hydrogel, including fentanyl HCl, polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol; cathode hydrogel, including purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride; anode electrode, containing layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape; cathode electrode consisting of layers of silver chloride composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape; skin adhesive composed of a mixture of two PIBs, a polybutene, and a resin ester that acts as a tackifier; protective liner which is a polyester film coated on one side with silicone.
24 citratom, polivinilalkoholom, brezvodno citronsko kislino, cetilpiridinijevim kloridom; anodno elektrodo, ki vsebuje plasti srebrne folije in elektroprevoden samolepilni trak; katodno elektrodo, ki sestoji iz plasti kompozitnega materiala iz srebrovega klorida, srebrne folije in elektroprevodnega samolepilnega traku; lepilo za kožo, ki sestoji iz mešanice dveh PIB- ov, polibutena in estra smole, ki deluje kot lepljiva podlaga; ter zaščitne folije iz poliestra, ki je na eni strani prevlečena s silikonom.
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS).
IONSYS je iontoforetični transdermalni sistem (ITS).
The top housing is made of white plastic contains a lithium battery and electronics.
Zgornji del ohišja je izdelan iz bele plastike ter vsebuje litijevo baterijo in elektronske elemente.
The red bottom housing contains the active substance (fentanyl, a strong opioid painkiller) in a gel (called a hydrogel), and an adhesive layer that is used to stick the system onto the skin.
Rdeči spodnji del ohišja vsebuje zdravilno učinkovino (fentanil, močan opioidni analgetik) v gelu (ki se imenuje hidrogel) ter samolepilno plast, ki jo uporabljamo za prilepljanje sistema na kožo.
26 The bottom of the device is covered by a protective film that is removed before use.
Spodnji del sistema je prekrit z zaščitno folijo, ki jo odstranimo pred uporabo.
The device and adhesive are latex-free.
Niti sistem niti lepilo ne vsebujeta lateksa.
Manufacturer:
Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgija Izdelovalec:
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgija
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
25 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Тел. :+359 2 489 9400(05)
България Представителство на Johnson & Johnson, Тел.: +359 2 489 9400( 05) Česká republika JANSSEN- CILAG s. r. o.
Malta AM MANGION LTD Tel: +356 2397 6000
Tel:: +36 23 513- 800 Malta AM MANGION LTD Tel: +356 2397 6000
0800 032 3013
Tel: +44 1 494 567 567
This leaflet was last approved in MM/ YYYY Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
Navodilo je bilo odobreno MM/ YYYY Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
28 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS
27 POMEMBNE INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE DELAVCE
IONSYS testing instructions
Navodila za preizkus sistema IONSYS
Each IONSYS needs to be tested to ensure the system is functional before it is dispensed to a patient.
Vsak sistem IONSYS morate pred izdajo bolniku preizkusiti, da bi zagotovili, da pravilno deluje.
This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet.
To lahko storite, ko je sistem IONSYS še v zaprti vrečki.
The full 80 doses and 24 hours of use are still available after the functionality test.
Sistem ne oddaja zdravila, če ni nameščen na kožo, zato bo po opravljenem preizkusu delovanja še vedno na voljo vseh 80 odmerkov za 24 ur uporabe.
The IONSYS system will emit a single audio beep immediately.
Sistem IONSYS bo takoj oddal en zvočni signal - pisk.
This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
To nam potrdi, da sistem IONSYS deluje in da ga lahko izdamo bolniku.
After 4 minutes, IONSYS will beep repeatedly for about 15 seconds.
Po 4 minutah bo IONSYS spet začel piskati za približno 15 sekund.
If you don’ t hear either the single beep after double-pressing, or the 15 second beeping after 4 minutes, return the IONSYS in its intact package to the manufacturer.
Če po dvakratnem pritisku na odmerni gumb ne zaslišite niti enkratnega piska niti 15- sekundnega piskanja, ki naj bi nastopilo po 4 minutah, vrnite sistem IONSYS proizvajalcu v neodprti ovojnini.
Do not open the sachet and do not dispense that IONSYS system to a patient.
Ne odpirajte vrečke in ne izdajte tega sistema IONSYS bolniku.
IONSYS application instructions
Navodila za namestitev sistema IONSYS
The sachet contains one IONSYS system plus a moisture absorber.
Vrečka vsebuje en sistem IONSYS in sušilno sredstvo.
Apply to intact skin (non-irritated and non-irradiated) on the chest or upper outer arm.
Sistem namestite na nepoškodovano kožo (neobsevano kožo brez znakov draženja) na prsih ali na zunanjem delu nadlahti.
- IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns or tattoos.
- Sistema IONSYS ne smete namestiti na nenormalna mesta na koži, na primer na brazgotine, opekline,
- Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
- Pred namestitvijo sistema bolniku pristrizite dlake na tem mestu (ne smete pa jih obriti).
Wipe the application site with a standard alcohol swab and allow the skin to dry completely before applying the IONSYS system.
Mesto, na katerega boste namestili sistem, obrišite z navadnim alkoholnim tamponom in pustite, da se koža popolnoma posuši, preden boste nanjo namestili sistem IONSYS.
- Do not use any soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its
- Ne smete uporabljati nobenih mil, olj, losjonov ali kakršnihkoli drugih sredstev, ki bi lahko povzročila
absorption characteristics.
draženje kože ali spremenila njene absorpcijske značilnosti.
To open the sachet, start tearing at the pre-cut notch, then continue to tear open carefully along the top of the sachet.
Vrečko odprite tako, da začnete na zarezanem delu in previdno odtrgate zgornji del.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to the manufacturer.
Če v vrečki ni sušilnega sredstva ali je poškodovano, sistema ne uporabljajte in ga vrnite izdelovalcu.
Apply to the skin immediately after removal from the individually sealed package.
Potem vzemite sistem iz te individualno pakirane vrečke in ga takoj namestite na kožo.
- Do not use if the seal on the sachet is broken.
- Sistema ne smete uporabljati, če vrečka ni več vakuumsko zaprta.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Odstranite in zavrzite prozorno plastično folijo, ki prekriva samolepilni del.
Press the IONSYS system firmly in place on the skin, sticky side down, for at least 15 seconds.
Sistem IONSYS trdno pritisnite na kožo za najmanj 15 sekund, pri čemer naj bo lepljiva stran obrnjena navzdol.
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site for the full 24-hour wearing period.
S prsti pritiskajte vzdolž zunanjega roba sistema, da bi zagotovili dobro prileganje na kožo za celotno 24- urno obdobje nošenja sistema.
Occasionally, the IONSYS system may loosen.
Sistem IONSYS lahko včasih odstopi.
If this occurs a non-allergenic tape may be used to be sure all of the system’ s edges make complete contact with the skin.
Če se to zgodi, lahko uporabite trak, ki ne povzroča alergije, da bodo vsi robovi sistema zagotovo dobro prilepljeni na kožo.
- Take care not to press or tape over the button or red light.
- Pazite, da pri tem ne boste pritisnili na odmerni gumb ali na rdečo lučko ali ju prelepili.
IONSYS in use
28 IONSYS v uporabi
Each IONSYS system may be used for 24 hours from the first dose, or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
Vsak sistem IONSYS lahko bolnik nosi 24 ur od prvega odmerka ali dokler ne bo prejel 80 odmerkov (kar nastopi prej).
The system will then shut down and cannot deliver any additional doses.
Sistem se bo potem samodejno izključil in ne bo mogel več sproščati dodatnih odmerkov zdravila.
If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS system should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous system.
Če bo potrebna dodatna opioidna analgezija, boste morali po odstranitvi in zavrženju prejšnjega sistema namestiti novega na drugo mesto na koži.
A maximum of 3 days’ treatment can be given.
Zdravljenje lahko traja največ 3 dni.
Patients should not wear more than one IONSYS system at the same time.
Bolnik ne sme nositi več kot enega sistema IONSYS naenkrat.
Used systems should not be reapplied to patients.
Že uporabljenih sistemov ne smete ponovno uporabiti pri bolniku.
Do not submerge in water.
Sistema tudi ne smete potopiti v vodo.
Prolonged contact with water could cause the system to malfunction or fall off.
Daljši stik z vodo bi lahko povzročil napake v delovanju sistema ali odpadanje sistema s kože.
IONSYS may be removed at any time.
Sistem IONSYS lahko snamete kadarkoli.
However, once a system has been removed, the same system should not be reapplied.
Ko pa ste ga enkrat sneli s kože, istega sistema ne smete več uporabiti.
At the end of 24 hours of use or after 80 doses have been delivered, remove the IONSYS system by gently lifting the red tab and loosening the system from the skin application site.
Ob koncu 24- urne uporabe ali po danih 80 odmerkih zdravila snemite sistem IONSYS tako, da previdno potegnete za rdeč trak in odlepite sistem s kože.