natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining hormonal active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Ker imajo preostale hormonske učinkovine obliža lahko škodljive učinke, če pridejo v stik z vodnimi viri, moramo uporabljeni obliž zavreči previdno.
Therefore, the used patch should be discarded carefully.
Z zunanje strani blazinice odlepimo nalepko, prirejeno posebej za ta namen.
The used patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Uporabljeni obliž damo pod odlepljeno nalepko, tako da lepljiva stran pokriva zasenčeni del blazinice.
The disposal label should then be closed sealing the used patch within.
Nalepko, pod katero je uporabljeni obliž, nato ponovno tesno zalepimo.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Vse uporabljene ali neuporabljene obliže moramo zavreči v skladu z lokalnimi predpisi ali pa jih vrniti v lekarno.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Uporabljenih obližev ne smemo odvreči v stranišče in niti v sisteme za odstranjevanje odplak.
Turnhoutseweg, 30 B-2340 Beerse Belgium
Turnhoutseweg, 30 B- 2340 Beerse Belgija
Date of first authorization:
Datum prve pridobitve dovoljenja za promet:
Date of latest renewal:
22. avgust 2002 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet:
22 August 2007.
22. avgust 2007.
18 ANNEX II
18 DODATEK II
Janssen Pharmaceutica N. V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, Beerse B- 2340, Belgija.
The MAH will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP
Če ne bo drugače zahtevano s strani CHMP, bo imetnik dovoljenja za promet še naprej vlagal letna periodična poročila o varnosti zdravila (PSUR).
20 ANNEX III
20 DODATEK III
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
22 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
BOX OF 3 PATCHES BOX OF 9 PATCHES BOX OF 18 PATCHES
ŠKATLA S 3 OBLIŽI ŠKATLA Z 9 OBLIŽI ŠKATLA Z 18 OBLIŽI
6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
1 transdermalni obliž velikosti 20 cm2 vsebuje 6 mg norelgestromina in 600 mikrogramov etinilestradiola.
203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Iz 1 transdermalnega obliža se sprostijo 203 mikrogrami norelgestromina in 33, 9 mikrogramov etinilestradiola v 24 urah.
Other ingredients: polyisobutylene, polybutene, lauryl lactate, crospovidone, non-woven-polyester fabric
Pomožne snovi: poliizobutilen, polibuten, lavrillaktat, krospovidon, netkan poliesterski material.
23 Store in the original sachet and carton Do not refrigerate or freeze
Shranjujte v originalni ovojnini.
Marketing Authorisation holder:
Imetnik dovoljenja za promet:
Turnhoutseweg, 30 B-2340 Beerse, Belgium
Turnhoutseweg, 30 B- 2340 Beerse, Belgija
3 transdermal patches EU/ 1/ 02/ 223/ 002:
3 transdermalni obliži EU/ 1/ 02/ 223/ 002:
9 transdermal patches EU/ 1/ 02/ 223/ 003:
9 transdermalnih obližev EU/ 1/ 02/ 223/ 003:
24 MINIMUN PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET LABEL
24 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH BESEDILO NA VREČKI
Read the package leaflet
Pred uporabo preberite priloženo navodilo!
Contains 1 transdermal patch
Vsebuje 1 transdermalni obliž
25 Reminder Stickers
25 Opomnilne nalepke
Current Cycle
Tretji obliž
Next Cycle
Prvi obliž
First Patch (Week 1)
(1. teden)
Second Patch (Week 2)
(2. teden)
Third Patch (Week 3)
(3. teden)
Remove Patch Get New Patch
Pripravite nov obliž
Patch disposal label
Nalepka za uporabljene obliže
PATCH DISPOSAL LABEL
NALEPKA ZA UPORABLJENE OBLIŽE
To dispose of used patch:
Ko želite zavreči uporabljen obliž: obliž položite tako, da lepljiva stran pokriva zasenčeni del.
1. place used patch so that the sticky side covers the shaded area 2. remove backing paper 3. close adhesive label and seal 4. discard with solid waste
1. odstranite zaščitno folijo 2. pokrijte in zalepite 3. zavržite s smetmi 4.
27 PACKAGE LEAFLET:
27 NAVODILO ZA UPORABO
EVRA transdermal patch Norelgestromin and ethinyl estradiol
EVRA transdermalni obliž norelgestromin in etinilestradiol
You may need to read it again.
Pred uporabo natančno preberite navodilo! − Navodilo shranite.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. − Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. − Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim. − Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What EVRA is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo EVRA in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use EVRA 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo EVRA 3.
Risks of using combined hormonal contraceptives 4.
Tveganja pri uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov 4.
How to use EVRA 5.
Kako uporabljati zdravilo EVRA 5.
How to store EVRA 7.
Shranjevanje zdravila EVRA 7.
What EVRA is and what is it used for
KAJ JE ZDRAVILO EVRA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO 1.
The name of your medicine is EVRA transdermal patch.
Vaše zdravilo se imenuje EVRA transdermalni obliž.
It is called ‘ EVRA’ in this leaflet.
V tem navodilu za uporabo ga bomo imenovali “ EVRA ”.
EVRA contains two types of hormones: • norelgestromin • ethinyl estradiol Because it contains two hormones, EVRA is called a ‘ combined hormonal contraceptive’.
Zato ga uvrščamo med kombinirane hormonske kontraceptive.
Before you use EVRA
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI OBLIŽ EVRA 2.
Do not use EVRA if: • You are allergic (hypersensitive) to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients in EVRA (listed in Section 7 below) • You have ever had a heart attack or a type of chest pain called ‘ angina’ • You have ever had a stroke or signs which may lead to stroke.
zdravila EVRA (glejte poglavje 7),
28 Do not use EVRA if any of the above apply to you.
- če ste imeli srčni napad ali bolečino v prsih, imenovano tudi angina pektoris,
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
- če imate, ali ste imeli infarkt ali simptome, ki lahko vodijo v infarkt, kot so blag prehodni srčni
Take special care with EVRA
- če imate visok krvni tlak (160/ 100 mmHg ali več),
Medical check-ups Before using EVRA, you will need to see your doctor for a medical check-up.
- če imate sladkorno bolezen v kombinaciji s poškodbami krvnih žil,
Check with your doctor or pharmacist before using EVRA if you have any of the following or they happen or get worse while using EVRA:
- če imate hude glavobole z nevrološkimi simptomi kot so motnje vida in odrevenelost katerega
- You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more
koli dela telesa (migrena s fokalno avro),
- You, or any of your family, have high fat levels in the blood (triglycerides or cholesterol)
- če imate, ali ste v preteklosti imeli, krvni strdek (trombozo) v žilah nog (globoka venska
- You have high blood pressure or your blood pressure gets higher
tromboza), pljučih (pljučna embolija) ali katerem drugem organu,
- You have a blood problem called porphyria
- če imate dedno motnjo strjevanja krvi (pomanjkanje proteina C ali S),
- You have an immune system problem called ‘ SLE’ (systemic lupus erythematosus)
- če imate zelo visoke koncentracije maščob v krvi (holesterol ali trigliceride),
- You have a blood problem which causes kidney damage called ‘ HUS’ (haemolytic uremic
- če imate dedno motnjo, ki vpliva na koncentracije maščob v krvi (dislipoproteinemija),
syndrome)
- če je kdaj obstajal sum, da bi lahko imeli raka dojke, maternice, materničnega vratu, ali nožnice,
- You have a hearing loss
- če imate nepojasnjene krvavitve iz nožnice.
- You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions)
Če se pojavi katerokoli izmed zgoraj naštetih stanj, prenehajte uporabljati obliž EVRA in obvestite zdravnika ali farmacevta.
- You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called
Posvetujte se z zdravnikom v primeru, da imate ali ste imeli katerokoli izmed spodaj naštetih stanj, se le- ta pojavijo na novo ali pride do njihovega poslabšanja:
‘ Sydenham’ s chorea’
- telesna masa 90 kg ali več,
- You have diabetes
- visoke koncentracije maščob (trigliceridi ali holesterol) v krvi, pri vas ali pri članu vaše družine,
- You have depression
- visok krvni tlak, ali zvišanje krvnega tlaka,
- You have gallstones
- krvna motnja imenovana porfirija,
- You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice)
- bolezen imunskega sistema znana kot SLE (sistemski eritematozni lupus),
- You have an inflammatory illness of your gut (Crohn’ s disease or ulcerative colitis)
- krvna bolezen, ki povzroči poškodbo ledvic, znana kot HUS (hemolitično uremični sindrom),
- You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘ herpes gestationis’)
- izguba sluha,
- You have ‘ pregnancy spots’.
- epilepsija ali druge motnje, ki lahko povzročijo krče (konvulzije),
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your
- živčna motnja, ki vključuje nenadne gibe telesa, ki se imenuje Sydenhamova horea,
face (called ‘ chloasma’)
- sladkorna bolezen,
- You think you might be pregnant.
- depresija,
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
- težave z jetri, vključno s porumenitvijo kože in beločnic (zlatenica),
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
- vnetna bolezen črevesja (Crohnova bolezen ali ulcerozni kolitis),
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
- kožni izpuščaji z mehurčki med nosečnostjo (gestacijski pemfigoid),
Certain medicines and herbal remedies may stop EVRA from working properly.
- nosečnostne pege, to so rumenkasto- rjave pigmentne lise, zlasti na koži obraza (kloazma),
If this happens you could get pregnant.
- nosečnost.
Tell your doctor if you are taking: • Medicines for HIV infection such as ritonavir • Medicines for infection such as ampicillin, rifampicin, griseofulvin and tetracycline • Medicines for epilepsy such as topiramate, barbiturates, phenyl butazone, phenytoin sodium, carbamazepine, primidone, hydantoins, oxcarbamazepine and felbamate • Bosentan - used for high blood pressure in the lung arteries (pulmonary arterial hypertension) • Modafinil - used for enhancing mood • St.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, ali pripravek rastlinskega izvora, tudi če ste ga dobili brez recepta.
John’ s Wort - an herbal remedy used for depression.
- zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV kot je ritonavir,
If you take any of these medicines, you may need to use another method of birth control (such as a condom, diaphragm or foam).
- zdravila za zdravljenje okužb kot so ampicilin, rifampicin, grizeofulvin in tetraciklini,
The interfering effect of some of these medicines can last for up to 28 days after you have stopped taking them.
- nekatera zdravila za zdravljenje epilepsije, kot so topiramat, barbiturati, fenilbutazon, natrijev
If you take lamotrigine, a medicine for epilepsy, EVRA may stop it from working properly.
fenitoinat, karbamazepin, primidon, hidantoini, okskarbazepin in felbamat,
This can increase the risk of fits (seizures).
hipertenzija),
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
- modafinil, učinkovina za izboljševanje počutja,
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
Uporaba obližev EVRA skupaj s hrano in pijačo Ni pričakovati, da bi hrana in pijača vplivali na delovanja obliža EVRA.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
29 Nosečnost in dojenje • Če ste noseči ali mislite, da ste noseči, obliža EVRA ne smete uporabljati. • Če dojite ali nameravate dojiti, obliža EVRA ne smete uporabljati.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Medtem ko nosite obliž EVRA, lahko vozite in upravljate stroje.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Spolno prenosljive bolezni Zdravilo EVRA vas ne ščiti pred okužbo z virusom HIV (AIDS) ali katero koli drugo spolno prenosljivo boleznijo (na primer klamidijo, genitalnim herpesom, genitalnimi bradavicami, gonorejo, hepatitisom B, sifilisom).
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Zdravstveni testi • Če vam bodo pregledali kri ali urin, zdravniku ali osebi, ki jemlje vzorec, povejte, da jemljete zdravilo EVRA.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Zdravilo EVRA lahko namreč vpliva na izvide nekaterih testov.
Risks of using combined hormonal contraceptives
TVEGANJA PRI UPORABI KOMBINIRANIH HORMONSKIH KONTRACEPTIVOV
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Kombinirani hormonski kontraceptivi in krvni strdki (tromboza) Uporaba kombiniranih hormonskih kontraceptivov, vključno z obližem EVRA, povečuje možnost nastanka krvnih strdkov.
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Možno je, da je tveganje za nastanek krvnih strdkov v žilah nog in/ ali pljuč pri uporabi obližev EVRA večje kot pri uporabi kombiniranih kontracepcijskih tablet.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Tveganje za nastanek krvnih strdkov se ne spreminja s trajanjem uporabe in se normalizira nekaj mesecev po prekinitvi uporabe zdravila.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Krvni strdki lahko zamašijo veno ali arterijo, kar lahko povzroči trajno invalidnost ali celo smrt. • krvni strdki lahko nastanejo v venah v nogah (globoka venska tromboza) in potujejo v pljuča.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
To lahko povzroči bolečino v prsnem košu, težko dihanje in omedlevico.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
To stanje se imenuje pljučna embolija. • Zelo redko se krvni strdki pojavijo v krvnih žilah srca (povzročijo srčni napad) ali možganov (povzročijo kap). • Izjemno redko se lahko krvni strdki pojavijo v jetrih, prebavilih, ledvicah ali očesu.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Krvni strdki v očesu lahko povzročijo slepoto ali dvojni vid.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Ti znaki so: • bolečina in/ ali oteklina v nogi, • bolečina v prsnem košu, ki se lahko širi v roko, • nenadna zasoplost ali nenaden napad kašlja, • nenavaden, hud ali dolgotrajen glavobol, • težave z vidom, • težave z govorom, • vrtoglavica ali napadi omedlevice, • šibkost ali odrevenelost na eni strani ali enem delu telesa, • težave pri hoji ali prijemanju predmetov, • nenadna bolečina v trebuhu.
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
Če mislite, da se je pri vas pojavilo kaj od naštetega, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
30 Možnosti nastanka krvnih strdkov pri vas se povečajo: − s starostjo, − če je imel kdo v vaši družini strdke v krvnih žilah (vene ali arterije), − če kadite, še posebej, če ste starejši od 35 let, − če več dni ležite v postelji, − če imate preveliko telesno maso, − če ste ravno rodili, imeli umetni ali spontani splav, − če ste utrpeli hudo poškodbo, zlasti noge ali kolka, − če ste imeli ali čakate na večji kirurški poseg ali potrebujete daljše okrevanje v postelji.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Običajno kontracepcijskega obliža ne smete uporabljati dva tedna pred ali po kirurškem posegu, − če imate ali ste imeli krvne strdke, − če imate motnjo, ki vpliva na maščobe v krvi ali visoke koncentracije maščob v krvi (holesterol ali trigliceridi), − če imate visok krvni tlak, − če imate težave s srcem (težave s srčnimi zaklopkami, nenormalen ritem srca).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kombinirani hormonski kontraceptivi in rak Rak dojke Pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive, je rak dojke pogostejši, kot pri ženskah, ki jih ne uporabljajo, vendar ni znano, ali je to posledica uporabe kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.
Morda je več raka dojke odkritega pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive, ker jih zdravniki pogosteje pregledajo.
It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Kar pomeni, da imajo večjo možnost za odkrivanje raka dojke.
This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Po prekinitvi uporabe kombiniranih hormonskih kontraceptivov se tveganje za pojav raka dojke postopoma zmanjša.
However, this may be due to other causes.
Rak materničnega vratu (cerviksa) Rak materničnega vratu se prav tako pogosteje pojavi pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive, kar je lahko posledica drugih dejavnikov.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Ti vključujejo večje število spolnih partnerjev in spolno prenosljivih bolezni.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Rak jeter Pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive poročajo o redkih primerih nerakavih tumorjev na jetrih in še redkejših rakavih tumorjih na jetrih.
How to use EVRA
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO EVRA
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Obliž EVRA vedno uporabljajte natanko tako, kot je opisano v teh navodilih • Drugače lahko povečate tveganje za zanositev. • Če niste prepričani, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom. • Vedno imejte nehormonske kontraceptive (kot so kondomi, pena ali vaginalna gobica) za primer napake pri uporabi obliža.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
O uporabi obliža EVRA po porodu, umetnem ali spontanem splavu se posvetujte z zdravnikom.
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Koliko obližev je treba uporabiti • 1., 2. in 3. teden: namestite en obliž in ga nosite natanko sedem dni •
Week 4:
4. teden:
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Pomembni podatki za uporabo obliža • Obliž EVRA zamenjajte na isti dan vsak teden, saj deluje 7 dni. • Obdobje, ko ne nosite obliža, ne sme trajati več kot 7 dni. • Nosite samo en obliž naenkrat. • Izogibajte se namestitvi obliža na kožo, ki je pordela, razdražena ali poškodovana.
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
31 • Obliž mora biti tesno prilepljen na kožo, da deluje pravilno.
- Press the patch down firmly until the edges stick well
Obliž močno pritisnite na kožo, da se robovi dobro prilepijo.
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
Ne uporabljajte krem, olj, losjonov, pudra ali ličil na koži, kamor boste nalepili obliž ali v bližini obliža, ki ga nosite.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
To lahko povzroči, da obliž popusti. • Novega obliža ne namestite na isti predel kože, s katerega ste pravkar odstranili prejšnji obliž.
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Če to naredite, je bolj verjetno, da bo prišlo do draženja kože. • Vsak dan preverite, ali je obliž še vedno na svojem mestu. • Ne prenehajte uporabljati obližev, tudi če nimate pogostih spolnih odnosov.
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Navodila za uporabo Če prvič uporabljate obliž EVRA, počakajte do dneva, ko dobite menstruacijo.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Če obliž namestite po 1. dnevu menstruacijskega ciklusa, morate uporabljati nehormonski kontraceptiv do 8. dneva, ko zamenjate obliž.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Namestite ga na zadnjico, trebuh, zunanjo stran nadlahti ali zgornji del hrbta, in sicer na takšno mesto, da se obenj ne bodo drgnila tesna oblačila.
Using your fingers, open the foil sachet
S prsti odprite blazinico, prevlečeno s folijo.
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Trdno primite vogal obliža in ga previdno vzemite iz blazinice.
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Včasih se obliž prilepi na notranjo stran blazinice - pazite, da ponesreči ne odstranite prozorne plasti, ko obliž vzamete ven.
Put the patch on your skin
Obliž namestite na kožo
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Z dlanjo 10 sekund trdno pritiskajte na obliž.
Make sure that the edges stick well.
Zagotovite, da so se robovi dobro nalepili.
Wear the patch for 7 days (one week)
Obliž nosite 7 dni (en teden). koledar 1. dan