natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
To so lahko znaki generalizirane alergije na insulin, vključno z anafilaktično reakcijo, ki je lahko smrtno nevarna.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
111 • Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, neobičajno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, oteklina ali vnetje).
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Občasno poročani neželeni učinki (pojavilo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
Hiperglikemija (visok krvni sladkor) pomeni, da je v krvi preveč sladkorja
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Apidra ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in na nalepki vložka.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neodprti vložki Shranjujte v hladilniku (2 °C – 8 °C).
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
112 Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto ali svetlobo.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
113 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
114 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Warning symptoms of hyperglycaemia
zdravil ").
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Opozorilni znaki hiperglikemije Žeja, pogostejše siljenje na vodo, utrujenost, suha koža, pordelost obraza, izguba teka, nizek krvni tlak, hitro bitje srca ter glukoza in ketoni v urinu.
- In your body
115 Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
 V vašem telesu Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, razbijanje srca in nereden srčni utrip.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
 V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija),
INFORMATION FOR THE USER
116 NAVODILO ZA UPORABO
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo, vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Apidra napolnjen injekcijski peresnik OptiSet.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
- Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Travel
117 Potovanje
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
118 − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − netipična antipsihotična zdravila (kot sta olanzapin in klozapin), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo ali jih povsem preprečijo.
3.
119 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog, izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) in vašo prejšnjo porabo insulina določil, koliko insulina Apidra potrebujete.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Če na insulin glulisin preidete z drugega insulina, vam bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek.
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Če insulin injicirajte v trebuh, boučinek nekoliko hitrejši.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Če imate z injekcijskim peresnikom OptiSet kakšne težave, glejte poglavje "Odpravljanje težav" v priloženem navodilu za ravnanje z OptiSetom, ali naj vam injekcijski peresnik preveri zdravnik ali farmacevt.
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Če ste injicirali preveč zdravila Apidra, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč
Check your blood sugar frequently.
120 Pogosto si merite krvni sladkor.
122 If you forget to use Apidra
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Apidra
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visok krvni sladkor) in ketoacidozo (kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobo namesto sladkorja).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
To so lahko znaki generalizirane alergije na insulin, vključno z anafilaktično reakcijo, ki je lahko smrtno nevarna.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Občasno poročani neželeni učinki (pojavilo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
121 Generalizirana alergija na insulin, s katero so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Redko poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10. 000, a manj kot 1 od 1. 000 bolnikov)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Če imate previsok krvni sladkor, to pomeni, da bi potrebovali več insulina, kot ste si ga injicirali.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injekcijski peresniki, ki ji ne uporabljate Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
Injekcijski peresniki, ki jih uporabljate Napolnjene injekcijske peresnike, ki jih uporabljate, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto ali svetlobo.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 enot/ ml, raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku OptiSet je bistra, brezbarvna raztopina, brez vidnih delcev.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Vsak injekcijski peresnik vsebuje 3 ml raztopine (300 enot).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Na voljo so pakiranja z 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
123 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
124 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Opozorilni znaki hiperglikemije Žeja, pogostejše siljenje na vodo, utrujenost, suha koža, pordelost obraza, izguba teka, nizek krvni tlak, hitro bitje srca ter glukoza in ketoni v urinu.
arm),
125
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
126 OptiSet – NAVODILA ZA UPORABO
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet je injekcijski peresnik za enkratno uporabo, namenjen za injiciranje insulina.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Preden OptiSet začnete uporabljati, se z zdravnikom pogovorite o pravilni tehniki injiciranja.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Če imate kakšna vprašanja o injekcijskem peresniku OptiSet ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi- aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
insulina in odmerna puščica insulinski
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Nove informacije za uporabo: • Ime insulina je natisnjeno na injekcijskem peresniku. • Izbirnik odmerka je mogoče vrteti le v eno smer.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z OptiSetom. • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus. • Če uporabljate nov OptiSet, morate prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec. • Izbirnik odmerka je mogoče vrteti le v eno smer. • Ko je gumb za injiciranje izvlečen, izbirnika odmerka ne smete več obračati (tj. ne smete več spreminjati odmerka). • Ta injekcijski peresnik uporabljajte le vi sami.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Ne delite ga z nikomer drugim. • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe. • Ne uporabljajte OptiSeta, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno. • Vedno imejte na zalogi rezerven OptiSet, če injekcijski peresnik izgubite ali se poškoduje.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Preverite nalepko na injekcijskem peresniku in insulinskem rezervoarju, da se boste prepričali, ali imate pravi insulin.
129 Step 2.
Korak 2.
Always use a new sterile needle for each injection.
127 Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
B. Naravnajte iglo z injekcijskim peresnikom in jo držite naravnost, medtem ko jo nameščate (privijte jo ali jo potisnite, odvisno od vrste igle).
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Če igle med nameščanjem ne držite naravnost, lahko poškoduje gumijasto zaporo in povzroči iztekanje, ali pa se igla zvije.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Če uporabljate nov OptiSet, morate prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec, sicer injekcijski peresnik ne bo deloval pravilno.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Izberite odmerek za varnostni preizkus. • Nov, še neuporabljen OptiSet: odmerek 8 enot za prvi varnostni preizkus je nastavil že izdelovalec. • OptiSet, ki ga uporabljate: nastavite odmerek 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite naprej, dokler odmerna puščica ne kaže 2.
130 D.
128 D.
discard keep
zavrzite shranite
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Če se insulin ne prikaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Zamenjajte iglo in poskusite znova.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
Merilo preostalega insulina na prozornem insulinskem rezervoarju približno kaže, koliko
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Če je črni bat na začetku barvne črte, je ostalo še približno 40 enot insulina.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Če je črni bat na koncu barvne črte, je ostalo še približno 20 enot insulina.
131 B.
129 B.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
in še niste izvlekli gumba za injiciranje, lahko vrtite naprej, dokler znova ne dosežete odmerka; pa ste že izvlekli gum za injiciranje, morate zavreči napolnjeni odmerek, preden znova
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Gumb za injiciranje gre ven le toliko, kolikor insulina je še v rezervoarju. • Gumb za injiciranje morate med tem preizkušanjem držati napet. • Zadnja vidna debela črta na gumbu za injiciranje kaže napolnjeni odmerek insulina.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Ko je gumb za injiciranje zunaj, je viden le zgornji del te debele črte. • V tem primeru bo napolnjenih 12 enot.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
o Če ste nastavili 12 enot, si lahko injicirate odmerek. o Če ste nastavili več kot 12 enot, lahko s tem injekcijskim peresnikom injicirate samo 12 enot vašega celotnega odmerka insulina.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
V takšnem primeru lahko: • injicirate insulin, ki je še v injekcijskem peresniku, in razliko do celotnega odmerka injicirate z novim OptiSetom, • ali uporabite nov OptiSet in z njim injicirate celotni odmerek.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
132 C.
130 C.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
10 sek.
This ensures that the full dose will be delivered.
Gumb za injiciranje držite pritisnjen in počasi preštejte do 10, preden iglo potegnete iz kože.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
To pomaga preprečiti: • onesnaženje in/ ali okužbo, • vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno odmerjanje.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Če vam injekcijo da druga oseba, mora posebej paziti, ko iglo odstranjuje in zavrže.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Iglo varno zavrzite, kot vam je naročil zdravnik.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Za navodila o shranjevanju OptiSeta glejte poglavje 5 - SHRANJEVANJE ZDRAVILA APIDRA - na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
131 OptiSet je izdelan za natančno in varno delovanje.
133 Questions and Answers
Vprašanja in odgovori
Wrong dose selected.
• Nastavljen je bil napačen
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Upoštevajte navodila, opisana pri koraku 4, da boste
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
nastavili pravi odmerek.
2.
Odmerek je bil izbran, 2.
3.
Pritisnite gumb za injiciranje do konca in zavrzite gumb za injiciranje pa insulin. izvlečen in spet pritisnjen, 3.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Opravite varnostni preizkus. ne da bi bila nameščena Če je varnostni preizkus uspešen, je OptiSet pripravljen za igla. uporabo.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Če dvomite, da injekcijski peresnik deluje pravilno, uporabite nov OptiSet. • Izbirnik odmerka se ne
The dosage selector does not turn.
Izbirnik odmerka je
• You are turning in the wrong direction.
vrti. mogoče zavrteti le naprej.
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
Gumb vrtite naprej, ko je gumb za injiciranje že o izvlečen.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Pritisnite gumb za injiciranje do konca, da boste odmerek zavrgli, in nastavite znova. • Količina na gumbu za
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
injiciranje je večja od izbranega odmerka.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Če se ista napaka ponovi, je OptiSet morda poškodovan: uporabite novega.
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
• Razlika je več kot 2 enoti OptiSet je poškodovan: uporabite nov OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
Količina na gumbu za • injiciranje je manjša od
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
gumbu za injiciranje, preostanek odmerka pa injicirate z novim injekcijskim peresnikom, ali
You don’t hear clicking while injecting.
Opravite varnostni preizkus.
134 Insulin is leaking from the pen.
Med injiciranjem ne slišite klikanja.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Insulin izteka iz Odstranite iglo in jo nadomestite z novo, ki jo namestite injekcijskega peresnika. naravnost.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
132 Med normalno uporabo je lahko v igli in insulinskem V rezervoarju so rezervoarju nekaj malega zraka.
You must remove this air by performing the safety test.
Zračne mehurčke morate mehurčki. odstraniti tako, da naredite varnostni preizkus.
Do not try to repair nor use tools on it.
Ne poskušajte ga popravljati ali OptiSet je poškodovan ali uporabljati orodja. ne deluje pravilno.