natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning signs are listed later in this leaflet.
259 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG MIX50 PEN
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog Mix50 Pen, ki vam ga je predpisal vaš zdravnik.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Humalog Mix50 Pen natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Odmerjanje • Normalno si zdravilo Humalog Mix50 injicirajte v roku 15 minut pred obrokom, po potrebi pa to lahko storite tudi kmalu po obroku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
260 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev. • Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Humalog Mix50 Pen • Pen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix50 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš Pen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
262 Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje: •
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG MIX50 PEN
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix50 Pen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Humalog Mix50 Pen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Injekcijskega peresnika, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Zdravila Humalog Mix50 Pen ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne uporabljajte zdravila Humalog Mix50 Pen, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Humalog Mix50 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Izgled zdravila Humalog Mix50 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog Mix50 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) suspenzije za injiciranje.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Vsako zdravilo Humalog Mix50 Pen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
259 x 5 pre-filled pens.
Zdravilo Humalog Mix50 Pen je na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večje pakiranje 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Zdravilo Humalog Mix50 v vašem Penu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog Mix50 100 i. e. / ml Pen suspenzijo za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
264 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
INFORMATION FOR THE USER
266 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje (insulin lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Humalog BASAL Pen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog BASAL Pen 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Kako uporabljati zdravilo Humalog BASAL Pen 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Shranjevanje zdravila Humalog BASAL Pen 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO HUMALOG BASAL PEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Zdravilo Humalog BASAL Pen uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulin lispro v zdravilu Humalog BASAL Pen je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog BASAL Pen, predpisal tudi insulin s hitrim delovanjem.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO HUMALOG BASAL PEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Humalog BASAL Pen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Humalog BASAL Pen.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Humalog BASAL Pen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often. • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem, prosimo, pogovorite s svojim zdravnikom. • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG BASAL PEN
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog BASAL Pen, ki vam ga je predpisal vaš zdravnik.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Humalog BASAL Pen natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Humalog BASAL Pen • Pen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Po injiciranju • Ko končate z injiciranjem, snemite iglo s Pena s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Ko Pen enkrat izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog BASAL, kot ga potrebujete Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog BASAL, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor čezmerno upade.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog BASAL Če ste uporabili manjši odmerek zdravila Humalog BASAL, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor naraste.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
269 Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog BASAL ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš Pen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Do tega lahko pride, če: • vzamete preveč zdravila Humalog BASAL ali insulina kake druge vrste; • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano; • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem; • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje); • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
• nervousness or shakiness •
živčnost ali psihično preobčutljivost, • slabost, • •
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
270 Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, npr. vožnji avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG BASAL PEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog BASAL Pen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Zdravilo Humalog BASAL Pen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 21 dni.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Zdravila Humalog BASAL Pen ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in na škatli.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne uporabljajte zdravila Humalog BASAL Pen, če so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Izgled zdravila Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja 271 Zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) suspenzije za injiciranje.
Each Humalog
Insulin lispro v zdravilu Humalog BASAL je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Vsako zdravilo Humalog BASAL Pen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Zdravilo Humalog BASAL Pen je na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večje pakiranje 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Zdravilo Humalog BASAL v vašem Penu je enako zdravilu Humalog BASAL, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog BASAL.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml Pen suspenzijo za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
272 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
268 Lilly
274 Lilly
User Manual
Priročnik za uporabo
Read and follow all of these instructions carefully.
Skrbno preberite in upoštevajte ta navodila v celoti.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Če teh navodil ne upoštevate natančno, si lahko vbrizgate preveč ali premalo insulina.
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Ob vsakem injiciranju: • Uporabite novo iglo. • Pripravite injekcijski peresnik tako, da je zanesljivo nared za odmerjanje. • Poskrbite, da si vbrizgate celotni odmerek.
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Preberite tudi Navodilo za uporabo, natisnjeno na zadnji strani tega Priročnika.
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Lastnosti injekcijskega peresnika • Večodmeren, napolnjen injekcijski peresnik za enkratno uporabo, ki vsebuje 300 mednarodnih enot i. e. - 100 insulina • Naenkrat lahko injicirate do 60 enot, odmerek se lahko nastavi na 1 enoto natančno • Je majhen, uporaba je preprosta
269 Pen Parts
Zareza Raised Notch
Insulin Cartridge
Clear Insulin Prozorno držalo vložka Cartridge Holder insulina
270 Important Notes
276 Pomembna opozorila
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Skrbno preberite in upoštevajte ta navodila v celoti.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Preden začnete s pripravljanjem, nastavitvijo odmerka in injiciranjem vašega insulina, se prepričajte, da je igla pritrjena na injekcijski peresnik.
• Prime every time.
• Injekcijski peresnik pred vsakim injiciranjem pripravite.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Injekcijski peresnik morate pred vsakim injiciranjem pripraviti, da zagotovite, njegovo pripravljenost za odmerjanje.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Izvedba koraka pripravljanja je pomembna za potrditev, da bo, ko boste pritisnili na gumb za injiciranje, iztekel insulin, in za odstranitev zraka, ki se med normalno uporabo lahko nabere v vložku insulina.
See Section “III.
Glejte Poglavje III.
Priming the Pen”.
Priprava injekcijskega peresnika.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Če injekcijskega peresnika ne pripravite, lahko prejmete preveč ali premalo insulina.
• Make sure you get a full dose.
• Poskrbite, da si vbrizgate celotni odmerek.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Da bi si vbrizgali celotni odmerek, morate gumb za injiciranje pritisniti do konca, dokler sredi okenca za odmerjanje ne zagledate romba (♦) ali puščice (→).
See Section “VI.
Glejte Poglavje VI.
Following an Injection”.
Po injiciranju.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Številke na prozornem držalu vložka z insulinom kažejo približno količino insulina, preostalo v vložku.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Teh številk ne uporabljajte za merjenje odmerka insulina.
• Do not share your pen.
• Vašega injekcijskega peresnika ne delite z drugimi.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Injekcijski peresnik shranjujte nedosegljivo otrokom!
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Injekcijske peresnike, ki jih ne uporabljate, shranjujte v hladilniku, vendar ne v zamrzovalniku.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Za popolna navodila za shranjevanje glejte Navodilo za uporabo.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Injekcijskega peresnika ne shranjujte s pritrjeno iglo.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
To bi lahko omogočilo uhajanje insulina iz injekcijskega peresnika in tvorbo zračnih mehurčkov v vložku.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Poleg tega lahko pri insulinih v obliki suspenzije (motni insulini) kristalčki zamašijo iglo.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za primer, če svojega izgubite ali se poškoduje.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Prazne injekcijske peresnike zavrzite brez pritrjene igle in v skladu z navodili vašega zdravstvenega delavca.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Uporabo tega injekcijskega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam, ki so brez pomoči osebe, usposobljene za pravilno uporabo izdelka.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Navodila o ravnanju z iglami ne morejo nadomestiti lokalnih smernic ali smernic zdravstvenega osebja oziroma ustanov.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Kakršnekoli spremembe zdravljenja z insulinom je treba izvesti previdno in samo pod zdravniškim nadzorom.
271 I.
277 I.
Preparing the Pen
Predpriprava injekcijskega peresnika
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Preden nadaljujete, poglejte v Navodilo za uporabo, kako preveriti videz vašega insulina.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Preverite oznako na injekcijskem peresniku, da se prepričate ali vaš injekcijski peresnik vsebuje vrsto insulina, ki vam je bila predpisana.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Pred pripravo vašega injekcijskega peresnika za uporabo si vedno umijte roke.
Pull the pen cap to remove.
Snemite pokrovček z injekcijskega peresnika.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Če uporabljate insulin v obliki suspenzije (motne tekočine):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Injekcijski peresnik desetkrat zavrtite naprej in nazaj in nato izvedite korak b.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Injekcijski peresnik desetkrat previdno obrnite gor in dol, da se insulin enakomerno premeša.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Vložki s suspenzijo insulina (motno tekočino) vsebujejo majhno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Obrišite gumijasto zaporko na koncu injekcijskega peresnika z alkoholno blazinico.
Attaching the Needle
Pritrditev igle
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
S tem pripomočkom lahko uporabljate igle Becton Dickinson and Company za insulinske injekcijske peresnike.
Do not push injection button without a needle attached.
Gumba za injiciranje ne pritiskajte, če igla ni pritrjena.