natgillin/translations-raw huggingface dataset:
412 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
411 Ker telo za nastanek več rdečih krvnih celic potrebuje nekaj časa, bodo minili približno štirje tedni, preden boste opazili kakšen učinek.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Aranesp to treat your anaemia.
Vaše običajno dializno zdravljenje ne bo vplivalo na učinkovitost Aranespa pri zdravljenju anemije.
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
Aranesp uporabljamo za zdravljenje simptomatske anemije pri odraslih bolnikih, ki imajo nemieloidnega raka in dobivajo kemoterapijo.
BEFORE YOU USE ARANESP
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO ARANESP
DO NOT use Aranesp:
NE UPORABLJAJTE zdravila Aranesp:
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
• če imate ugotovljen visok krvni tlak in ta ni obvladan z drugimi zdravili, ki vam jih je predpisal zdravnik, ali
• if you are allergic to Aranesp (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Aranesp.
• če ste preobčutljivi za (alergični na) Aranesp (darbepoetin alfa), r- HuEPO ali katerokoli sestavino zdravila Aranesp.
Take special care with Aranesp
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Aranesp
• sickle cell anaemia;
• anemijo srpastih celic,
• convulsions (fits or seizures);
• bolezen jeter,
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
• alergijo na lateks (pokrovček igle na napolnjeni injekcijski brizgi vsebuje snov, pridobljeno iz lateksa).
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Ta je bila opisana pri bolnikih.
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/ dl.
• Zdravnik si mora prizadevati, da bi vam hemoglobin ohranil med 100 in 120 g/ l.
413 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Če imate kronično odpoved ledvic in ves čas previsoko koncentracijo hemoglobina, obstaja večje tveganje za resne težave s srcem ali ožiljem (srčnožilne dogodke).
• If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
412 • Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko Aranesp deluje kot rastni dejavnik za krvne celice in lahko v nekaterih okoliščinah neugodno vpliva na vašo bolezen.
Food and drink do not affect Aranesp.
Hrana in pijača ne vplivata na Aranesp.
Aranesp has not been tested in pregnant women.
Aranesp ni preizkušen pri nosečnicah.
You must stop breast-feeding if you use Aranesp.
Če uporabljate Aranesp, morate nehati dojiti.
Aranesp should not affect your ability to drive or use machinery.
Aranesp ne bi smel vplivati na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
HOW TO USE ARANESP
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO ARANESP
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Glede na vaše krvne izvide je zdravnik presodil, da potrebujete Aranesp, ker imate koncentracijo hemoglobina 100 g/ l ali manj.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
Zdravnik vam bo povedal, koliko Aranespa morate uporabljati in kako pogosto, da boste koncentracijo hemoglobina ohranili med 100 in 120 g/ l.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
Zdravnik lahko presodi, da je za vas najbolje, če si Aranesp injicirate sami oz. vam ga injicira oseba, ki za vas skrbi.
Never inject Aranesp into a vein yourself.
Aranespa si nikdar sami ne injicirajte v veno.
414 If you have chronic renal failure
Če imate kronično odpoved ledvic
Aranesp is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Aranesp vbrizgamo v eni injekciji, bodisi enkrat na teden, enkrat na dva tedna ali enkrat na mesec, in sicer pod kožo (subkutano) ali v veno (intravensko).
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Enkrat na štiri tedne bo odmerek morda prilagodil, kot bo potrebno.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Če se zdravnik odloči, da vam namesto r- HuEPO (genskotehnološko pridobljenega eritropoetina) predpiše Aranesp, bo tudi določil, ali morate injekcijo Aranespa dobiti enkrat na teden ali enkrat na dva tedna.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Če bo treba, vam bo tudi prilagodil odmerek.
Aranesp is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
Aranesp vbrizgamo v eni injekciji, bodisi enkrat na teden, ali enkrat na tri tedne, in sicer pod kožo (subkutano).
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
Za odpravljanje anemije, boste dobili začetni odmerek: • 500 mikrogramov enkrat na tri tedne (6, 75 mikrogramov Aranespa na kilogram telesne mase enkrat na tri tedne) ali • 2, 25 mikrogramov (enkrat na teden) Aranespa na kilogram telesne mase.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Aranesp.
Zdravnik vam bo povedal, kdaj natančno morate nehati uporabljati Aranesp.
You should have no serious problems if you take more Aranesp than you need.
Če uporabite več Aranespa, kot je potrebno, to ne bi smelo povzročiti resnih težav.
If you forget to inject Aranesp
Če ste pozabili vzeti zdravilo Aranesp
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Če ste pozabili odmerek Aranespa, se pogovorite z zdravnikom, da vam bo povedal, kdaj si injicirajte naslednji odmerek.
Like all medicines, Aranesp may cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Aranesp neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The following side effects have been experienced by some patients taking Aranesp:
Naslednji neželeni učinki so se pojavili pri nekaterih bolnikih, ki so dobivali Aranesp:
Very Common (seen in more than 10 in 100 people)
414 Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 10 od 100 oseb)
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
• Krvni strdki (tromboza) • Bolečina v predelu mesta injiciranja • Izpuščaj, pordelost kože ali oboje
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Redki (pojavijo se pri več kot 1 od 10. 000 oseb)
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash • Hives (urticaria)
Resne alergijske reakcije, ki lahko vključujejo: • Nenadne smrtno nevarne alergijske reakcije (anafilaksija) • Oteklost obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela, ki lahko povzroči težave pri požiranju ali dihanju (angioedem) • Težko dihanje (dispneja) • Izpuščaj na koži • Urtikarija (koprivnica)
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
Zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 od 10. 000 oseb)
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
• Čista aplazija rdečih celic – (anemija, nenavadna utrujenost, pomanjkanje energije)
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Aranesp.
Pri bolnikih, zdravljenih z Aranespom, so bile opisane konvulzije (napadi krčev).
HOW TO STORE ARANESP
SHRANJEVANJE ZDRAVILA ARANESP
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
Do not use Aranesp if you think it has been frozen.
Ne uporabite Aranespa, če mislite, da je bil zmrznjen.
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki z oznako "Upor. do:".
Aranesp comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Aranesp je na voljo v napolnjenih injekcijskih brizgah, ki vsebujejo 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 ali 500 mikrogramov zdravilne učinkovine darbepoetina alfa.
Aranesp also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
415 Aranesp vsebuje tudi natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogenfosfat, natrijev klorid, polisorbat 80 in vodo za injekcije.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Aranesp je bistra, brezbarvna ali rahlo biserna tekočina.
Aranesp is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Aranesp je na voljo v pakiranjih z 1 ali 4 napolnjenimi injekcijskimi brizgami (na trgu morda ni vseh velikosti pakiranj).
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Brizge so opremljene v pretisnih omotih (pakiranje z 1 ali 4) ali brez njih (pakiranje z 1).
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Aranesp.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
France Amgen S. A. S Tél: +33 (0)1 40 88 27 00
416 France Amgen S. A. S Tél: +33 (0) 1 40 88 27 00
This leaflet was last approved in.
Navodilo je bilo odobreno:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED SYRINGE
NAVODILA ZA INJICIRANJE Z NAPOLNJENO INJEKCIJSKO BRIZGO ARANESP
How do you or the person injecting you, use the Aranesp pre-filled syringe?
Kako naj vi sami ali oseba, ki vam injicira zdravilo, uporabite napolnjeno injekcijsko brizgo Aranesp?
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vam bo povedal, koliko Aranespa potrebujete in kako pogosto si ga morate injicirati.
418 Equipment:
Oprema:
• a new Aranesp pre-filled syringe; and
• novo napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Aranesp in
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Aranesp?
417 Kaj moram narediti, preden si dam podkožno injekcijo Aranespa?
Leave the pre-filled syringe at room temperature for approximately 30 minutes.
Približno 30 minut jo pustite na sobni temperaturi, da bo injiciranje manj neprijetno.
Do not warm Aranesp in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ne ogrevajte Aranespa kako drugače (ne grejte ga npr. v mikrovalovni pečici ali vroči vodi).
Check the appearance of Aranesp.
Preverite videz Aranespa.
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Vso opremo, ki jo potrebujete, položite nanjo tako, da jo boste imeli na dosegu roke.
How do I prepare my Aranesp injection?
Kako pripravim injekcijo Aranesp?
4.
418 4.
Do not use any Aranesp that is left in the syringe.
Ne uporabljajte preostanka Aranespa, ki je ostal v brizgi.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Ne pozabite: če imate kakršnekoli težave, brez obotavljanja prosite za pomoč in nasvet zdravnika ali medicinsko sestro.
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
• Ne nameščajte pokrovčka nazaj na uporabljene igle, ker se lahko po nesreči zbodete. • Uporabljene injekcijske brizge shranjujte nedosegljive otrokom. • Uporabljeno napolnjeno injekcijsko brizgo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
INFORMATION FOR THE USER
419 NAVODILO ZA UPORABO
Aranesp 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
Aranesp 10 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 15 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 20 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 30 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 40 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 50 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 60 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 80 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 100 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 130 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 150 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 300 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) Aranesp 500 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (SureClick) darbepoetin alfa
1.
420 1.
421 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Ker telo za nastanek več rdečih krvnih celic potrebuje nekaj časa, bodo minili približno štirje tedni, preden boste opazili kakšen učinek.
DO NOT use Aranesp:
Ne jemljite zdravila Aranesp:
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
• če imate ugotovljen visok krvni tlak in ta ni obvladan z drugimi zdravili, ki vam jih je predpisal zdravnik,
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
421 • alergijo na lateks (pokrovček igle na napolnjenem injekcijskem peresniku vsebuje snov, pridobljeno iz lateksa).
422 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Če imate kronično odpoved ledvic in ves čas previsoko koncentracijo hemoglobina, obstaja večje tveganje za resne težave s srcem ali ožiljem (srčnožilne dogodke).
• If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko Aranesp deluje kot rastni dejavnik za krvne celice in lahko v nekaterih okoliščinah neugodno vpliva na vašo bolezen.
• think you may be pregnant; or
• mislite, da ste noseči, ali
3.
422 3.
HOW TO USE THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
KAKO UPORABLJATI NAPOLNJENI INJEKCIJSKI PERESNIK (SURECLICK)
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Aranesp.
Zdravnik je uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika Aranesp ocenil kot najboljši način, da si zdravilo injicirate sami, da vam ga injicira medicinska sestra ali oseba, ki skrbi za vas.
423 If you have chronic renal failure
Če imate kronično odpoved ledvic
The Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
Aranesp v napolnjenem injekcijskem peresniku vbrizgamo kot eno injekcijo, bodisi enkrat na teden, enkrat na dva tedna ali enkrat na mesec.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Če se zdravnik odloči, da vam namesto zdravljenja z r- HuEPO (genskotehnološko pridobljenega eritropoetina) predpiše Aranesp, bo tudi določil, ali morate injekcijo Aranespa dobiti enkrat na teden ali enkrat na dva tedna.
Aranesp is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
Aranesp vbrizgamo v eni injekciji, bodisi enkrat na teden ali enkrat na tri tedne, in sicer pod kožo.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
Za odpravljanje anemije boste dobili začetni odmerek • 500 mikrogramov enkrat na tri tedne (6, 75 mikrogramov Aranespa na kilogram telesne mase enkrat na tri tedne) ali • 2, 25 mikrogramov (enkrat na teden) Aranespa na kilogram telesne mase.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
423 V nekaterih primerih vam zdravnik lahko svetuje jemanje dodatkov železa.
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Če ste pozabili odmerek Aranespa, se pogovorite z zdravnikom, da vam bo povedal, kdaj si injicirate naslednji odmerek.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Shranjujte v hladilniku (med 2ºC in 8ºC).
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki napolnjenega injekcijskega peresnika z oznako "Upor. do".
Aranesp (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Aranesp (SureClick) je na voljo v napolnjenih injekcijskih peresnikih, ki vsebujejo 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 ali 500 mikrogramov zdravilne učinkovine darbepoetina alfa.
Aranesp also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
Aranesp vsebuje tudi natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogenfosfat, natrijev klorid, polisorbat 80 in vodo za injekcije.
Aranesp (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be marketed).
Aranesp (SureClick) je na voljo v pakiranjih, ki vsebujejo 1 ali 4 napolnjene injekcijske peresnike (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
NAVODILA ZA INJICIRANJE Z NAPOLNJENIM INJEKCIJSKIM PERESNIKOM ARANESP (SURECLICK)
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
To poglavje obsega informacije o pravilni uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika Aranesp.
427 How do you, or the person injecting you, use Aranesp pre-filled pen (SureClick)?
Kako naj vi sami ali oseba, ki vam injicira zdravilo, uporabite napolnjeni injekcijski peresnik Aranesp (SureClick)?
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Zdravnik vam je predpisal podkožno injekcijo z napolnjenim injekcijskim peresnikom Aranesp.
• a new Aranesp pre-filled pen and
• nov napolnjen injekcijski peresnik Aranesp in
Preparing for an Aranesp injection?
Priprava na injiciranje Aranespa
Additionally, do not leave the pre- filled pen exposed to direct sunlight.
Pazite tudi, da napolnjeni injekcijski peresnik ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi.
Check the appearance of Aranesp through the inspection window.
Skozi okence preverite videz Aranespa.
7a.
427 7a.
428 Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Ne injicirajte v občutljivo, rdečo ali zatrdelo kožo.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and Stretch tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “ unlock” the pen.
okrog njega dovolj čvrsta in napeta: zagotoviti mora toliko upora, da se varnostna zaščita pomakne povsem nazaj in se peresnik "sprosti".
You can use the abdomen, except for the 2 inch/ 5 cm area around the belly button (navel).
428 Injicirate lahko v trebuh, vendar vsaj 5 cm od popka.
To prepare the area of skin where Aranesp will be injected, wipe the injection site with an alcohol wipe.
Predel kože, v katerega boste injicirali Aranesp, pripravite tako, da mesto injiciranja obrišete z alkoholnim lističem.
Do not twist the grey needle cap
Ne upogibajte sivega pokrovčka.
Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
Ne poskušajte pokrovčka igle znova natakniti na napolnjeni injekcijski peresnik
Do pull the grey cap straight off Safety guard
Potegnite sivi pokrovček naravnost dol.
Do maintain pressure on the skin during the injection
Med injiciranjem pritiskajte na kožo
431 5.
431 5.
Do check the inspection window to confirm it has turned yellow.
Poglejte okence in se prepričajte, da je postalo rumeno.
If the inspection window is not yellow, you must contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če okence ni rumeno, se obrnite na zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
Safety guard down after use.
Varnostna zaščita je po uporabi pomaknjena dol.
• The Aranesp pre-filled pen should NEVER be reused. • NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen. • The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
• Napolnjenega injekcijske peresnika Aranesp ne smete NIKOLI ponovno uporabiti. • Sivega pokrovčka igle NIKOLI ne nataknite nazaj na rabljeni napolnjeni injekcijski peresnik. • Uporabljeni napolnjeni injekcijski peresnik zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Optional separate additional insert:
432 Fakultativno ločeno dodatno navodilo:
FRONT- Aranesp getting started guide:
SPREDNJA STRAN – Navodilo za začetek uporabe Aranespa:
Aranesp SureClick Pre-filled pen - Read package leaflet before use ENGLISH
SLOVENŠČINA
Preferred site is front of the thigh
Najprimernejše mesto
Alternate sites are the abdomen or outer
Drugi možni mesti
Stretch the skin on alternate injection
Raztegnite kožo na
Turn over for injection steps
za injiciranje je sprednja stran stegna.
area of upper arms
sta trebuh in zunanji drugih možnih del nadlaktov. mestih injiciranja.
sites
injiciranje glejte hrbtno stran.