natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Pozor: ne pozabite, da umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
INFORMATION FOR THE USER
720 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insulin Human Winthrop Comb 50 je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu ("humani insulin").
735 Special patient groups
721 Posebne skupine bolnikov
- possible new health risks in the countries to be visited,
- možna nova zdravstvena tveganja v državah, ki jih boste obiskali.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
722 − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
723 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
- Do not mix insulin with any other medicines.
724 Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
738 Problems with the pen?
Težave z injekcijskim peresnikom?
739 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Vložki, ki jih uporabljate 726 Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) ali jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke).
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
- Pomožne snovi so: protaminijev sulfat, meta - krezol, fenol, cinkov klorid, natrijev
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
727 Norge Deutschland Aventis Pharma NorgeAS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
728 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
743 Warning symptoms of hypoglycaemia
Opozorilni znaki hipoglikemije
Caution:
Nemudoma zaužijte približno 10 do 20 gramov sladkorja, v obliki glukoze, kock sladkorja ali s sladkorjem sladkane pijačePozor:
INFORMATION FOR THE USER
730 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 i. e. / ml, suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo!, ki vsebuje navodila za uprabo za zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 napolnjeni injekcijski peresnik Optiset.
745 Travel
731 Potovanje
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
− fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanja zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
732 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstev), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: − imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja) − imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate težave z vidom.
Dosage
733 Odmerjanje
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 50 je na voljo v vložkih, zapečatenih v injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50, napoljneni injekcijski peresnik, OptiSet, ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
734 Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 − Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
749 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in vložku.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Injekcijski peresniki, ki jih ne uporabljate Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka..
In-use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Injekcijski peresniki, ki jih uporabljate Injekcijske peresnike, ki jih uporabljate ali jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke).
750 6.
736 6.
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 in vsebina pakiranja Po mešanju je Suspenzija za injiciranje Insulin Human Winthrop Comb 50 je enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 je na voljo v napolnjenih injekcijskih peresnikih OptiSet, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
737 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
738 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
752 Why does hyperglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
753 Warning symptoms of hypoglycaemia
739 Opozorilni znaki hipoglikemije
754 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
740 OptiSeT – NAVODILA ZA UPORABO
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano the r person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Ne delite ga z nikomer drugim. • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe. • Ne uporabljajte OptiSeta, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno. • Vedno imejte na zalogi rezerven OptiSet, če injekcijski peresnik izgubite ali se ta poškoduje.
755 Step 2.
741 Korak 2.
C.
742 C.
Select the d ose
Izberite odmerek
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
743 • Če je črni bat na koncu barvne črte, je ostalo še približno 20 enot insulina.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Gumb za injiciranje gre ven le toliko, koliko insulina je še v rezervoarju. • Gumb za injiciranje morate med tem preizkušanjem držati napet. • Zadnja vidna debela črta na gumbu za injiciranje kaže napolnjeni odmerek insulina.
C.
744 C.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
C. Injekcijski peresnik pokrijte s pokrovčkom in ga nato shranite do naslednjega injiciranja.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5 - Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 - na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
759 Maintenance
Vzdrževanje
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
745 OptiSet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
Med normalno uporabo je lahko v igli in insulinskem V rezervoarju so rezervoarju nekaj malega zraka.
Do not force it.
746 Ne ravnajte z njim na silo.
INFORMATION FOR THE USER
747 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku za injekcijski peresnik OptiClik humani insulin
Insulin Human Winthrop Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 je insulinski pripravek s hitrim začetkom in zmerno dolgim trajanjem delovanja. Na voljo je v vložkih, zapečatenih v plastičnih vsebnikih, ki so namenjeni uporabi z injekcijskim peresnikom OptiClik.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Special patient groups
748 Posebne skupine bolnikov
762 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
749 − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), −, zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
750 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Insulin Human Winthrop Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Vložki se uporabljajo samo z injekcijskim peresnikom OptiClik.
- Do not mix insulin with any other medicines.
751 − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
765 Problems with OptiClik?
Težave z injekcijskim peresnikom OptiClik?
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
766 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Vložki, ki jih uporabljate 753 Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke).
One mlof Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
En ml suspenzije zdravila Insulin Human Winthrop
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 in vsebina pakiranja Po mešanju je zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 je na voljo v vložkih, zapečatenih v plastičnih vsebnikih, ki so namenjeni uporabi z insulinskim injekcijskim peresnikom OptiClik.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 50 je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.). - Na voljo pa so pakiranja s 3, 4, 5, 6, 9 in 10 vložki.
Tel: +31 (0)182 557 755
754 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
769 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
755 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
770 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primerv s stegna na nadlaket),
Warning symptoms of hypoglycaemia
756 Opozorilni znaki hipoglikemije
INFORMATION FOR THE USER
757 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insulin Human Winthrop Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku SoloStar!
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
758 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
772 Travel
Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
759 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (kot so v kontracepcijskih tabletah, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
774 3.
760 3.
HOW TO USE INSULIN HUM AN WINTHROP COMB 50
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
775 Special care before injection
761 Posebna pozornost pred injiciranjem
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50 napolnjen injekcijski peresnik SoloStar ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 če si niste injicirali
776 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov) • Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok) • Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the pen.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
763 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 je na voljo v v napolnjenih injekcijskih peresnikih SoloStar. ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
764 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
779 Why does hyperglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
Examples include:
765 Primeri:
780 Warning symptoms of hypoglycaemia
Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
766  - V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Instructions for Use.
767 Insulin Human Winthrop Comb 50 suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku SoloStar – Navodilo za uporabo
782 C.
768 C.
B.
769 R.
E.
U.
784 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
785 Storage Instructions
Navodila za shranjevanje
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
771 Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
INFORMATION FOR THE USER
772 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Infusat 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat in za kaj ga uporabljamo 2.