natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOGENATE Bayer 250 IU powder and solvent for solution for injection Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa)
KOGENATE Bayer 250 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje rekombinantni koagulacijski faktor VIII (oktokog alfa)
What KOGENATE Bayer 250 IU is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e. in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use KOGENATE Bayer 250 IU 3.
3.
How to use KOGENATE Bayer 250 IU 4.
4.
How to store KOGENATE Bayer 250 IU 6.
6.
WHAT KOGENATE Bayer 250 IU IS AND WHAT IT IS USED FOR
IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
KOGENATE Bayer 250 i. e. se uporablja za zdravljenje in preprečevanje krvavitev pri bolnikih s hemofilijo A (prirojeno pomanjkanje faktorja VIII).
BEFORE YOU USE KOGENATE Bayer 250 IU
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO KOGENATE Bayer 250 i. e.
Do not use KOGENATE Bayer 250 IU if you are allergic (hypersensitive) to octocog alfa, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients of KOGENATE Bayer 250 IU.
Ne uporabljajte zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., če ste alergični na (preobčutljivi za) oktokog alfa, za beljakovine miši ali hrčkov ali katerokoli sestavino zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e.
Take special care with KOGENATE Bayer 250 IU as there is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction).
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., ker lahko pride do anafilaktične reakcije (hude, nenadne alergijske reakcije).
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing an allergic reaction to KOGENATE Bayer 250 IU.
Če imate občutek tiščanja v prsih, vrtoglavico, omedlevico, slabost ali ste omotični kadar stojite, je možno, da ste alergični na zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e.
Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 250 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Vaš zdravnik bo morda želel opraviti nekaj laboratorijskih preiskav, da ugotovi ali je predpisan odmerek zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. za vas dovolj velik za dosego in vzdrževanje želene aktivnosti faktorja VIII.
If your bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer 250 IU, consult your doctor immediately.
Če se krvavitev po uporabi zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. ne ustavi, se takoj posvetujte z vašim zdravnikom.
You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may wish to carry out
Možno je, da so pri vas nastali inhibitorji faktorja VIII in vaš zdravnik bo želel opraviti nekaj laboratorijskih preiskav, ki bi to potrdile.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.
148 Če je pri vas že kdaj prišlo do nastanka inhibitorjev faktorja VIII, obstaja pri zamenjavi enega zdravila s faktorjem VIII z drugim, tveganje za ponovni pojav inhibitorjev.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 250 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
Nosečnost in dojenje Hemofilija A je pri ženskah zelo redka, zato ni izkušenj o uporabi zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. med nosečnostjo in dojenjem.
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 250 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na vialo, kar pomeni, da je praktično "brez natrija".
HOW TO USE KOGENATE Bayer 250 IU
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO KOGENATE Bayer 250 i. e.
KOGENATE Bayer 250 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
Zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e. je namenjeno samo za intravensko uporabo in ga je treba uporabiti takoj po rekonstituciji.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 250 IU.
Za rekonstitucijo in injiciranje lahko uporabite samo pribor, ki je priložen zdravilu.
KOGENATE Bayer 250 IU must not be mixed with other infusion solutions.
Zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. ne smete mešati z drugimi raztopinami za injiciranje.
Remove protective caps from the vials.
Odstranite zaščitni zaporki z obeh vial.
Then clean each of the rubber stoppers with a different sterile swab (A) (or use an antiseptic spray).
Vsakega od gumijastih zamaškov očistite z enim sterilnim tamponom (A) (ali uporabite antiseptično pršilo).
Place the water vial upright on a firm, clean surface and attach the transfer device (B) with the corrugated edge facing the vial (C).
Vialo z vodo postavite navpično na trdno, čisto površino in nanjo pritrdite pripomoček za prenos vehikla (B) tako, da je valovit del pripomočka obrnjen proti viali (C).
Make sure that the vial and transfer device are vertically aligned and centred (C) and press down.
Prepričajte se, da sta viala in pripomoček za prenos vehikla navpično poravnana in centrirana (C), ter pritisnite navzdol.
Do not screw the transfer device onto the water vial.
Ne privijajte pripomočka za prenos vehikla na vialo z vodo.
Place the powder vial upright on a firm, clean surface.
Vialo s praškom postavite navpično na trdno, čisto površino.
Turn the water vial with the transfer device mounted upside down and attach them onto the powder vial.
Vialo z vodo, na katero je pritrjen pripomoček za prenos vehikla, obrnite navzdol in oba dela nastavite na vialo s praškom.
Make sure that the powder vial and transfer device are vertically aligned and centred and press down immediately.
Prepričajte se, da sta viala s praškom in pribor za prenos vehikla navpično poravnana in centrirana, in takoj pritisnite navzdol.
Do not screw the transfer device onto the powder vial (D).
Ne privijajte pripomočka za prenos vehikla na vialo s praškom (D).
Hold all three elements together and wait until all the water has been drawn into the powder vial by the vacuum.
Vse tri dele držite skupaj, dokler vakuum ne potegne vse vode v vialo s praškom.
Swirl vial gently until all material is dissolved (E).
Vialo previdno vrtite s krožnimi gibi, dokler se ves prašek ne raztopi (E).
Do not shake vial.
Ne stresajte viale!
Be sure that the powder is completely dissolved.
Prepričajte se, da je ves prašek popolnoma raztopljen.
Pull back the syringe plunger to the 3 ml mark.
Pritrdite filtrirno iglo na brizgo (F) in potegnite bat brizge do oznake 3 ml.
Insert the needle into the vial with the solution by puncturing through the stopper and push plunger fully forward to inject air into the vial.
Z iglo prebodite zamašek viale z raztopino in bato brizge potisnite naprej, tako da v vialo pride zrak.
Hold the vial on end above the filter and syringe (G).
Držite vialo nad filtrom in brizgo (G).
Fill the syringe by drawing the plunger out slowly and smoothly.
Enakomerno in počasi izvlecite bat brizge in jo napolnite.
Determine the point of injection and prepare antiseptically.
Bat brizge držite na mestu in ločite brizgo od filtrirne igle (igla naj ostane pritrjena na vialo).
Attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe.
Nastavite brizgo na pribor za punkcijo vene in preverite, da vanjo ni prišlo kaj krvi.
2 minutes.
Držite roko iztegnjeno in na mestu vboda še dve minuti pritiskajte blazinico.
The amount of KOGENATE Bayer 250 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
Odmerek zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., ki je primeren za vas in pogostost uporabe zdravila sta odvisna od več dejavnikov, npr. vaše telesne mase, resnosti motnje strjevanja krvi, mesta in obsega krvavitve, morebitne prisotnosti inhibitorjev faktorja VIII in njihove količine ter od želene aktivnosti faktorja VIII.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 250 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Vaš zdravnik bo izračunal velikost in pogostost odmerka zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., ki ga potrebujete za dosego želene aktivnosti faktorja VIII v krvi.
Degree of haemorrhage/
stopnja krvavitve / vrsta kirurškega posega Krvavitev
Factor VIII level
zahtevana aktivnost faktorja VIII (%) (i. e. / dl)
Type of surgical procedure
pogostost odmerjanja (v urah) / trajanje zdravljenja (v dnevih)
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 250 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Zdravnik mora odmerek in pogostost dajanja odmerka zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. prilagoditi glede na vaš klinični odgovor.
If you are using KOGENATE Bayer 250 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e. uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
151 adequate factor VIII levels have been reached and are maintained.
151 Čeprav se lahko odmerek na podlagi zgoraj navedenih formul približno izračuna, je priporočljivo, da se v rednih presledkih spremlja in vzdržuje ustrezne vrednosti faktorja VIII z laboratorijskimi preiskavami plazme.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 250 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Če menite, da je učinek zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom.
Patients with inhibitors If you have been informed by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors you will possibly be required to use a larger amount of KOGENATE Bayer than previously to control a bleeding.
Bolniki z inhibitorji faktorja VIII Če je vaš zdravnik pri vas ugotovil prisotnost inhibitorjev faktorja VIII, boste za preprečevanje in zdravljenje krvavitev verjetno potrebovali večji odmerek zdravila KOGENATE Bayer kot doslej.
Do not increase the dose of KOGENATE Bayer you use to control your bleeding without consulting your doctor.
Ne zvečajte odmerka zdravila KOGENATE Bayer, ki ga uporabljate, brez posvetovanja z zdravnikom.
KOGENATE Bayer 250 IU should be injected intravenously over several minutes.
KOGENATE Bayer 250 i. e. je treba injicirati intravensko nekaj minut.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 250 IU is to be administered.
Vaš zdravnik vam bo razložil, kako pogosto in v kakšnih presledkih morate uporabljati zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 250 IU is a life-time treatment.
Nadomestno zdravljenje z zdravilom KOGENATE Bayer 250 i. e. je ponavadi potrebno celo življenje.
If you use more KOGENATE Bayer 250 IU than you should:
Če ste uporabili večji odmerek zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. kot bi smeli:
If you have used more KOGENATE Bayer 250 IU than you should, please inform your doctor.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., kot bi smeli, prosimo o tem obvestite vašega zdravnika.
If you forget to use KOGENATE Bayer 250 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e.
If you stop using KOGENATE Bayer 250 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 250 IU without consulting your doctor.
Ne prenehajte uporabljati zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., ne da bi se prej posvetovali z vašim zdravnikom.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 250 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila lahko tudi zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e. povzroči neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 250 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
V redkih primerih lahko po uporabi zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. opazite naslednje neželene učinke: • koprivnica/ srbečica, lokalne reakcije na mestu injiciranja (npr. pekoča bolečina, prehodna rdečica) • preobčutljivostne reakcije (npr. tiščanje v prsih/ splošno slabo počutje, omotičnost, slabost in blago znižanje krvnega tlaka, zaradi česar se vam lahko vrti, kadar stojite) • spremenjen okus v ustih • zvišana telesna temperatura
152 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Nevarnosti pojava anafilaktičnega šoka ne moremo popolnoma izključiti.
The median number of exposure days at the time of inhibitor detection in these patients was 9 days (range 3 - 18 days).
Inhibitorji so se pojavili pri 5 od 37 (14%) PNB in pri 4 od 23 (17%) MZB zdravljenih z zdravilom KOGENATE Bayer: pri 6 od 60 (10%) s titrom večjim kot 10 BE in pri 3 od 60 (5%) s titrom manjšim kot 10 BE Mediana izpostavljenost v času odkritja inhibitorjev je bila pri teh bolnikih 9 dni (razpon: od 3 do 18 dni).
Less than 0.2% PTP developed de-novo inhibitors.
V obsežnih poregistracijskih raziskavah z zdravilom KOGENATE Bayer, ki so zajele več kot 1000 bolnikov, so ugotovili naslednje: inhibitorji so se de novo pojavili pri manj kot 0, 2% PZB.
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 250 IU
SHRANJEVANJE ZDRAVILA KOGENATE Bayer 250 i. e.
Do not use KOGENATE Bayer 250 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
Zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepkah in škatlah.
153 Do not use KOGENATE Bayer 250 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Ne uporabite zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e., če v raztopini opazite vidne delce ali je raztopina motna.
What KOGENATE Bayer 250 IU contains
Kaj vsebuje zdravilo KOGENATE Bayer 250 i. e.
What KOGENATE Bayer 250 IU looks like and content of the pack
Izgled zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e. in vebina pakiranja
KOGENATE Bayer 250 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
KOGENATE Bayer 250 i. e. je pakiran kot prašek in vehikel za raztopino za injiciranje in je suh, bel do rumenkast prašek ali pogača.
Medical devices for reconstitution and administration are provided with each package of KOGENATE Bayer 250 IU.
Medicinski pripomočki za rekonstitucijo in aplikacijo so priloženi vsakemu pakiranju zdravila KOGENATE Bayer 250 i. e.
154 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
154 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
155 PACKAGE LEAFLET:
155 NAVODILO ZA UPORABO
KOGENATE Bayer 500 IU powder and solvent for solution for injection Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa)
KOGENATE Bayer 500 i. e. prašek in vehikel za raztopino za injiciranje rekombinantni koagulacijski faktor VIII (oktokog alfa)
What KOGENATE Bayer 500 IU is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e. in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use KOGENATE Bayer 500 IU 3.
3.
How to use KOGENATE Bayer 500 IU 4.
4.
How to store KOGENATE Bayer 500 IU 6.
6.
WHAT KOGENATE Bayer 500 IU IS AND WHAT IT IS USED FOR
IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
KOGENATE Bayer 500 i. e. se uporablja za zdravljenje in preprečevanje krvavitev pri bolnikih s hemofilijo A (prirojeno pomanjkanje faktorja VIII).
BEFORE YOU USE KOGENATE Bayer 500 IU
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO KOGENATE Bayer 500 i. e.
Do not use KOGENATE Bayer 500 IU if you are allergic (hypersensitive) to octocog alfa, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients of KOGENATE Bayer 500 IU.
Ne uporabljajte zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e., če ste alergični na (preobčutljivi za) oktokog alfa, za beljakovine miši ali hrčkov ali katerokoli sestavino zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e.
Take special care with KOGENATE Bayer 500 IU as there is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction).
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e., ker lahko pride do anafilaktične reakcije (hude, nenadne alergijske reakcije).
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing an allergic reaction to KOGENATE Bayer 500 IU.
Če imate občutek tiščanja v prsih, vrtoglavico, omedlevico, slabost ali ste omotični kadar stojite, je možno, da ste alergični na zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e.
Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 500 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Vaš zdravnik bo morda želel opraviti nekaj laboratorijskih preiskav, da ugotovi ali je predpisan odmerek zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. za vas dovolj velik za dosego in vzdrževanje želene aktivnosti faktorja VIII.
If your bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer 500 IU, consult your doctor immediately.
Če se krvavitev po uporabi zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. ne ustavi, se takoj posvetujte z vašim zdravnikom.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.
156 Če je pri vas že kdaj prišlo do nastanka inhibitorjev faktorja VIII, obstaja pri zamenjavi enega zdravila s faktorjem VIII z drugim, tveganje za ponovni pojav inhibitorjev.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 500 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
Nosečnost in dojenje Hemofilija A je pri ženskah zelo redka, zato ni izkušenj o uporabi zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. med nosečnostjo in dojenjem.
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 500 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na vialo, kar pomeni, da je praktično "brez natrija".
HOW TO USE KOGENATE Bayer 500 IU
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO KOGENATE Bayer 500 i. e.
KOGENATE Bayer 500 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
Zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e. je namenjeno samo za intravensko uporabo in ga je treba uporabiti takoj po rekonstituciji.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 500 IU.
Za rekonstitucijo in injiciranje lahko uporabite samo pribor, ki je priložen zdravilu.
KOGENATE Bayer 500 IU must not be mixed with other infusion solutions.
Zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. ne smete mešati z drugimi raztopinami za injiciranje.
The amount of KOGENATE Bayer 500 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
Odmerek zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e., ki je primeren za vas in pogostost uporabe zdravila sta odvisna od več dejavnikov, npr. vaše telesne mase, resnosti motnje strjevanja krvi, mesta in obsega krvavitve, morebitne prisotnosti inhibitorjev faktorja VIII in njihove količine ter od želene aktivnosti faktorja VIII.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 500 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Vaš zdravnik bo izračunal velikost in pogostost odmerka zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e., ki ga potrebujete za dosego želene aktivnosti faktorja VIII v krvi.
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 500 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Zdravnik mora odmerek in pogostost dajanja odmerka zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. prilagoditi glede na vaš klinični odgovor.
If you are using KOGENATE Bayer 500 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e. uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
159 adequate factor VIII levels have been reached and are maintained.
159 Čeprav se lahko odmerek na podlagi zgoraj navedenih formul približno izračuna, je priporočljivo, da se v rednih presledkih spremlja in vzdržuje ustrezne vrednosti faktorja VIII z laboratorijskimi preiskavami plazme.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 500 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Če menite, da je učinek zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom.
KOGENATE Bayer 500 IU should be injected intravenously over several minutes.
KOGENATE Bayer 500 i. e. je treba injicirati intravensko nekaj minut.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 500 IU is to be administered.
Vaš zdravnik vam bo razložil, kako pogosto in v kakšnih presledkih morate uporabljati zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 500 IU is a life-time treatment.
Nadomestno zdravljenje z zdravilom KOGENATE Bayer 500 i. e. je ponavadi potrebno celo življenje.
If you use more KOGENATE Bayer 500 IU than you should:
Če ste uporabili večji odmerek zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. kot bi smeli:
If you have used more KOGENATE Bayer 500 IU than you should, please inform your doctor.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e., kot bi smeli, prosimo o tem obvestite vašega zdravnika.
If you forget to use KOGENATE Bayer 500 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e.
If you stop using KOGENATE Bayer 500 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 500 IU without consulting your doctor.
Ne prenehajte uporabljati zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e., ne da bi se prej posvetovali z vašim zdravnikom.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 500 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila lahko tudi zdravilo KOGENATE Bayer 500 i. e. povzroči neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 500 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
V redkih primerih lahko po uporabi zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. opazite naslednje neželene učinke: • koprivnica/ srbečica, lokalne reakcije na mestu injiciranja (npr. pekoča bolečina, prehodna rdečica) • preobčutljivostne reakcije (npr. tiščanje v prsih/ splošno slabo počutje, omotičnost, slabost in blago znižanje krvnega tlaka, zaradi česar se vam lahko vrti, kadar stojite) • spremenjen okus v ustih • zvišana telesna temperatura
160 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Nevarnosti pojava anafilaktičnega šoka ne moremo popolnoma izključiti.
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 500 IU
SHRANJEVANJE ZDRAVILA KOGENATE Bayer 500 i. e.
Do not use KOGENATE Bayer 500 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
Zdravila KOGENATE Bayer 500 i. e. ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepkah in škatlah.