natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actos 15mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Actos 15 mg tablete pomagajo nadzorovati raven sladkorja v krvi, če imate sladkorno bolezen tipa 2, in sicer tako, da telesu pomagajo bolje izkoristiti insulin, ki ga izdela.
Actos 15mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 15 mg tablete lahko uporabljamo same ali skupaj z metforminom in/ ali sulfonilsečnino, ki sta tudi peroralni antidiabetični zdravili.
Actos 15 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 15 mg tablete se lahko uporabljajo tudi v kombinaciji z insulinom.
BEFORE YOU TAKE ACTOS
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO ACTOS
Do not take Actos 15mg tablets:
Ne jemljite tablet Actos 15 mg:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 15mg
- Če ste preobčutljivi za (alergični na) pioglitazon ali katerokoli sestavino tablet Actos 15 mg.
- If you have heart failure.
- Če imate srčno popuščanje.
- If you have liver disease
- Če imate obolenje jeter.
Take special care with Actos 15mg tablets:
Bodite posebno pozorni pri jemanju tablet Actos 15 mg:
Tell your doctor before you start to take this medicine:
Preden začnete jemati to zdravilo, seznanite svojega zdravnika:
- If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the
- Če imate poseben tip diabetične očesne bolezni imenovane makularni edem (oteklina očesnega
eye).
ozadja).
- If you are planning to become pregnant.
- Če načrtujete zanositev.
- If you are breast-feeding.
- Če dojite.
- If you have polycystic ovary syndrome.
- Če imate sindrom policističnih jajčnikov.
There may be an increased possibility of your becoming
Zaradi načina delovanja tega zdravila namreč lahko
pregnant because of how your medicine works.
obstaja povečana verjetnost za zanositev.
- If you have a problem with your liver or heart.
- Če imate težave z jetri ali s srcem.
- If you are under 18 years of age because use in such patients is not recommended.
- Če ste mlajši od 18 let, ker uporaba pri teh bolnikih ni priporočljiva.
Taking Actos 15mg tablets with food and drink:
52 Jemanje tablet Actos 15 mg skupaj s hrano in pijačo:
You may take your tablets with or after a meal or on an empty stomach.
Tablete lahko zaužijete bodisi med obrokom ali po njem bodisi na prazen želodec.
Tell your doctor if you are, you think you might be or are planning to become pregnant.
Svojemu zdravniku povejte, če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Zdravnik vam bo svetoval, da prenehate jemati to zdravilo.
Tell your doctor if you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
Če dojite ali nameravate dojiti svojega otroka, povejte svojemu zdravniku.
Your doctor will discontinue this medicine.
Vaš zdravnik vam bo to zdravilo ukinil.
Pioglitazone will not affect your ability to drive or operate machinery.
Pioglitazon ne bo vplival na vašo sposobnost vožnje ali upravljanja strojev.
Important information about some of the ingredients of Actos 15mg tablets:
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Actos 15 mg tablete:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 15mg tablets.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, pokličite svojega zdravnika preden vzamete Actos 15 mg tablete.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 15mg tablets.
Običajno lahko med zdravljenjem s tabletami Actos 15 mg nadaljujete z jemanjem drugih zdravil.
HOW TO TAKE ACTOS
KAKO JEMATI ZDRAVILO ACTOS
If you have the impression that the effect of Actos 15mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Če menite, da je učinek tablet Actos 15 mg prešibak, se posvetujte z zdravnikom.
Actos 15mg tablets can be taken with or without food.
Tablete Actos 15 mg lahko vzamete s hrano ali brez nje.
When Actos 15mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Če boste jemali tablete Actos 15 mg skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni (kot so insulin, klorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), vam bo zdravnik povedal, ali morate jemati nižje odmerke teh zdravil.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Actos.
Zdravnik vas bo v času zdravljenja z Actosom naročil na redne preiskave krvi.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 15mg tablets.
Če ste na diabetični dieti, jo med jemanjem tablet Actos 15 mg nadaljujte.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Actos and insulin experienced the development of heart failure.
Nekateri bolniki z dolgo trajajočo sladkorno boleznijo tipa 2 in s srčno boleznijo ali predhodno kapjo, ki so bili zdravljeni z Actosom in insulinom, so doživeli razvoj srčnega popuščanja.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Obvestite svojega zdravnika kakor hitro je možno, če imate znake srčnega popuščanja, kot so nenavadno težko dihanje ali hitro povečanje telesne mase ali lokalne otekline (edeme).
53 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
V kliničnih preskušanjih, v katerih so primerjali pioglitazon z drugimi peroralnimi antidiabetičnimi zdravili ali placebom (slepa tableta), so opazili večje število zlomov kosti pri ženskah (vendar ne pri moških), ki so jemale pioglitazon.
If you take more Actos 15mg tablets than you should:
53 Če ste vzeli večji odmerek tablet Actos 15 mg, kot bi smeli:
If you forget to take Actos 15mg tablets:
Če ste pozabili vzeti tablete Actos 15 mg:
Try to take Actos 15mg tablets daily as prescribed.
Poskušajte jemati tablete Actos 15 mg vsak dan, kakor vam je predpisano.
However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.
Če pa pozabite vzeti odmerek, nadaljujte z naslednjim odmerkom kot sicer.
Do not take an extra tablet to make up for the one you missed.
Ne vzemite dodatne tablete, da bi nadomestili izpuščeno.
Like all medicines, Actos 15mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila imajo lahko tudi tablete Actos 15 mg neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 15mg tablets:
Nekateri bolniki, ki so jemali tablete Actos 15 mg, so izkusili naslednje neželene učinke:
- localised swelling (oedema)
- lokalizirana oteklina (edem)
- weight gain
- povečanje telesne mase
- headache
- glavobol
- sinusitis
- vnetje obnosnih votlin
- respiratory infection
- okužba dihal
- dizziness
- omotica
- vertigo
- vrtoglavica
- numbness
- otopelost
- abnormal vision
- motnje vida
- blurred vision due to swelling (or fluid) in the back of the eye.
- zamegljen vid, ki je posledica otekline (ali tekočine) očesnega ozadja.
If you experience these symptoms for
Če imate te simptome
the first time or if they get worse tell your doctor as soon as possible.
prvič ali če se poslabšajo, povejte svojemu zdravniku kakor hitro je mogoče.
- flatulence
- vetrovi
- joint pain
- bolečine v sklepih
- impotence
- impotenca
- sweating
- znojenje
- fatigue
- utrujenost
- insomnia
- nespečnost
- decreased blood sugar (hypoglycaemia), sugar in urine, proteins in urine, blood in urine
- znižan krvni sladkor (hipoglikemija), sladkor, beljakovine ali kri v urinu
- in rare cases, impaired liver function
- v redkih primerih okvarjeno delovanje jeter
- a small reduction in red blood cell count
- majhno znižanje števila rdečih krvničk
- back pain
- bolečina v hrbtu
- shortness of breath.
- težko dihanje.
HOW TO STORE ACTOS
SHRANJEVANJE ZDRAVILA ACTOS
This medicinal product does not require any special storage precautions.
Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli.
What Actos contains The active substance in Actos 15mg tablets is pioglitazone.
Kaj vsebuje zdravilo Actos Zdravilna učinkovina v tabletah Actos 15 mg je pioglitazon.
Each tablet contains 15mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Ena tableta vsebuje 15 mg pioglitazona (v obliki pioglitazonijevega klorida).
What Actos looks like and contents of the pack Actos 15 mg tablets are white to off white, round, convex tablets marked ‘ 15’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face.
Izgled zdravila Actos in vsebina pakiranja Actos 15 mg tablete so bele do umazano bele barve, okrogle, izbočene, z oznako 15 na eni strani in ‘ ACTOS ’ na drugi strani.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing authorisation holder:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Velika Britanija.
Lilly S. A, Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Španija.
България Takeda Global R & D Centre (Europe), Обединеното кралство Teл.: +44 (0)20 3116 8000
Takeda Global R & D Centre (Europe), Обединеното кралство Teл.: +44 (0) 20 3116 8000
55 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Polska Ελλάδα Takeda Global R & D Centre (Europe), ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Τηλ: +30 210 629 4600
Wielka Brytania Τηλ: +30 210 629 4600 Tel: +44 (0) 20 3116 8000
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 6600
Portugal Lilly Portugal - Productos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 6600
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 30 MG TABLETS
56 NAVODILO ZA UPORABO ACTOS 30 mg TABLETE
Actos 30mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 30 mg tablete so antidiabetično zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2 (od insulina neodvisne sladkorne bolezni).
Actos 30mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Actos 30 mg tablete pomagajo nadzorovati raven sladkorja v krvi, če imate sladkorno bolezen tipa 2, in sicer tako, da telesu pomagajo bolje izkoristiti insulin, ki ga izdela.
Actos 30mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 30 mg tablete lahko uporabljamo same ali skupaj z metforminom in/ ali sulfonilsečnino, ki sta tudi peroralni antidiabetični zdravili.
Actos 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 30 mg tablete se lahko uporabljajo tudi v kombinaciji z insulinom.
Do not take Actos 30mg tablets:
Ne jemljite tablet Actos 30 mg:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients Actos 30mg tablets.
- Če ste preobčutljivi za (alergični na) pioglitazon ali katerokoli sestavino tablet Actos 30 mg.
Take special care with Actos 30mg tablets:
Bodite posebno pozorni pri jemanju tablet Actos 30 mg:
Taking Actos 30mg tablets with food and drink:
57 Jemanje tablet Actos 30 mg skupaj s hrano in pijačo:
Important information about some of the ingredients of Actos 30mg tablets:
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Actos 30 mg tablete:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 30mg tablets.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, pokličite svojega zdravnika preden vzamete Actos 30 mg tablete.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 30mg tablets.
Običajno lahko med zdravljenjem s tabletami Actos 30 mg nadaljujete z jemanjem drugih zdravil.
If you have the impression that the effect of Actos 30mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Če menite, da je učinek tablet Actos 30 mg prešibak, se posvetujte z zdravnikom.
Actos 30mg tablets can be taken with or without food.
Tablete Actos 30 mg lahko vzamete s hrano ali brez nje.
When Actos 30mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Če boste jemali tablete Actos 30 mg skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni (kot so insulin, klorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), vam bo zdravnik povedal, ali morate jemati nižje odmerke teh zdravil.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Actos.
Zdravnik vas bo v času zdravljenjam z Actosom naročil na redne preiskave krvi.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 30mg tablets.
Če ste na diabetični dieti, jo med jemanjem tablet Actos 30 mg nadaljujte.
58 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
V kliničnih preskušanjih, v katerih so primerjali pioglitazon z drugimi peroralnimi antidiabetičnimi zdravili ali placebom (slepa tableta), so opazili večje število zlomov kosti pri ženskah (vendar ne pri moških), ki so jemale pioglitazon.
If you take more Actos 30mg tablets than you should:
58 Če ste vzeli večji odmerek tablet Actos 30 mg, kot bi smeli:
If you forget to take Actos 30mg tablets:
Če ste pozabili vzeti tablete Actos 30 mg:
Try to take Actos 30mg tablets daily as prescribed.
Poskušajte jemati tablete Actos 30 mg vsak dan, kakor vam je predpisano.
Like all medicines, Actos 30mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila imajo lahko tudi tablete Actos 30 mg neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 30mg tablets:
Nekateri bolniki, ki so jemali tablete Actos 30 mg, so izkusili naslednje neželene učinke:
What Actos contains The active substance in Actos 30mg tablets is pioglitazone.
Kaj vsebuje zdravilo Actos Zdravilna učinkovina v tabletah Actos 30 mg je pioglitazon.
Each tablet contains 30mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Ena tableta vsebuje 30 mg pioglitazona (v obliki pioglitazonijevega klorida).
What Actos looks like and contents of the pack Actos 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 30’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Izgled zdravila Actos in vsebina pakiranja Actos 30 mg tablete so bele do umazano bele barve, okrogle, ploščate, z oznako 30 na eni strani in ‘ ACTOS ’ na drugi strani.
60 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Polska Ελλάδα Takeda Global R & D Centre (Europe), ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 45 MG TABLETS
61 NAVODILO ZA UPORABO ACTOS 45 mg TABLETE
Actos 45mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 45 mg tablete so antidiabetično zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2 (od insulina neodvisne sladkorne bolezni).
Actos 45mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Actos 45 mg tablete pomagajo nadzorovati raven sladkorja v krvi, če imate sladkorno bolezen tipa 2, in sicer tako, da telesu pomagajo bolje izkoristiti insulin, ki ga izdela.
Actos 45mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 45 mg tablete lahko uporabljamo same ali skupaj z metforminom in/ ali sulfonilsečnino, ki sta tudi peroralni antidiabetični zdravili.
Actos 45 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 45 mg tablete se lahko uporabljajo tudi v kombinaciji z insulinom.
Do not take Actos 45mg tablets:
Ne jemljite tablet Actos 45 mg:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 45mg
- Če ste preobčutljivi za (alergični na) pioglitazon ali katerokoli sestavino tablet Actos 45 mg.
Take special care with Actos 45mg tablets:
Bodite posebno pozorni pri jemanju tablet Actos 45 mg:
Taking Actos 45mg tablets with food and drink:
62 Jemanje tablet Actos 45 mg skupaj s hrano in pijačo:
Important information about some of the ingredients of Actos 45mg tablets:
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Actos 45 mg tablete:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 45mg tablets.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, pokličite svojega zdravnika preden vzamete Actos 45 mg tablete.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 45mg tablets.
Običajno lahko med zdravljenjem s tabletami Actos 45 mg nadaljujete z jemanjem drugih zdravil.
If you have the impression that the effect of Actos 45mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Če menite, da je učinek tablet Actos 45 mg prešibak, se posvetujte z zdravnikom.
Actos 45mg tablets can be taken with or without food.
Tablete Actos 45 mg lahko vzamete s hrano ali brez nje.
When Actos 45mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Če boste jemali tablete Actos 45 mg skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni (kot so insulin, klorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), vam bo zdravnik povedal, ali morate jemati nižje odmerke teh zdravil.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 45mg tablets.
Če ste na diabetični dieti, jo med jemanjem tablet Actos 45 mg nadaljujte.
63 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
V kliničnih preskušanjih, v katerih so primerjali pioglitazon z drugimi peroralnimi antidiabetičnimi zdravili ali placebom (slepa tableta), so opazili večje število zlomov kosti pri ženskah (vendar ne pri moških), ki so jemale pioglitazon.
If you take more Actos 45mg tablets than you should:
63 Če ste vzeli večji odmerek tablet Actos 45 mg, kot bi smeli:
If you forget to take Actos 45mg tablets:
Če ste pozabili vzeti tablete Actos 45 mg:
Try to take Actos 45mg tablets daily as prescribed.
Poskušajte jemati tablete Actos 45 mg vsak dan, kakor vam je predpisano.
Like all medicines, Actos 45mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila imajo lahko tudi tablete Actos 45 mg neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 45mg tablets:
Nekateri bolniki, ki so jemali tablete Actos 45 mg, so izkusili naslednje neželene učinke:
What Actos contains The active substance in Actos 45mg tablets is pioglitazone.
Kaj vsebuje zdravilo Actos Zdravilna učinkovina v tabletah Actos 45 mg je pioglitazon.
Each tablet contains 45mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Ena tableta vsebuje 45 mg pioglitazona (v obliki pioglitazonijevega klorida).
Actos 45 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 45’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Izgled zdravila Actos in vsebina pakiranja Actos 45 mg tablete so bele do umazano bele barve, okrogle, ploščate, z oznako 45 na eni strani in ‘ ACTOS ’ na drugi strani.
65 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
Polska Ελλάδα Takeda Global R & D Centre (Europe), ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Actraphane is a range of insulin suspensions for injection.
Zdravilo Actraphane obsega različne suspenzije insulina za injiciranje.
Actraphane is supplied in vials, cartridges (PenFill) or pre-filled pens (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Actraphane je na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih (PenFill) ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih (NovoLet, FlexPen ali InnoLet).
Actraphane contains the active ingredient insulin human (rDNA).
Zdravilo Actraphane vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin (rDNA).
Actraphane contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin.
Actraphane vsebuje tako hitrodelujoč (topni) kot tudi dolgodelujoč (izofan) insulin.
Actraphane 10: soluble insulin 10% and isophane insulin 90% Actraphane 20: soluble insulin 20% and isophane insulin 80% Actraphane 30: soluble insulin 30% and isophane insulin 70% Actraphane 40: soluble insulin 40% and isophane insulin 60% Actraphane 50: soluble insulin 50% and isophane insulin 50%
50% topnega insulina in 50% insulina izofan
Actraphane is used in patients with diabetes.
Zdravilo Actraphane se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Actraphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the abdominal wall (tummy).
Actraphane se injicira subkutano (pod kožo), navadno v trebušno steno.
If convenient it may also be given in the gluteal region (bottom) or the deltoid region (shoulder).
Če je prikladno, se lahko daje tudi v glutealni (zadnjico) ali deltoidni predel (rame).
The usual dose is between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
Običajni odmerek je med 0, 3 in 1, 0 ME/ kg/ dan.
Actraphane is usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Actraphane se navadno daje enkrat ali dvakrat dnevno, kadar je zaželen hiter začetni učinek ob hkratnem dolgotrajnejšem učinku.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood sugar.
Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne tvori dovolj insulina za uravnavanje sladkorja v krvi.
Actraphane is a replacement insulin which is identical to the insulin made by the pancreas.
Actraphane je nadomestni insulin, ki je enak insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
The active ingredient of Actraphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
Zdravilna učinkovina zdravila Actraphane je humani insulin (rDNA), ki je pridobljen z metodo, imenovano „ rekombinantna tehnologija “.
Actraphane contains insulin in two forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and the ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Actraphane vsebuje insulin v dveh oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v » izofan « obliki, ki se absorbira veliko počasneje v 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged the day; and this gives Actraphane a longer duration of action.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged teku dneva, zaradi česar učinkovanje zdravila Actraphane traja dlje časa.