natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
61 • če imate hudo jetrno bolezen, • če imate hudo ledvično bolezen, • če vaš zdravnik odkrije, da imate nizko raven kalija ali visoko raven kalcija v krvi in da tega stanja zdravljenje ne izboljša.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Kinzalkomb.
Če imate katero od naštetih stanj, povejte zdravniku ali farmacevtu preden boste vzeli Kinzalkomb.
Please tell your doctor if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Kinzalkomb Obvestite zdravnika, če imate ali ste kadarkoli imeli katerokoli od naslednjih bolezenskih stanj ali bolezni:
- Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body
- nizek krvni tlak (hipotenzijia), ki se pojavi, če ste dehidrirani (prevelika izguba vode v telesu), ali
water) or have salt deficiency due to diuretic therapy (water tablets), low-salt diet, diarrhoea, vomiting, or haemodialysis.
pomanjkanje soli zaradi diuretičnega zdravljenja (tablet za odvajanje vode), dieto z majhno vsebnostjo soli, drisko, ste bruhali ali imeli hemodializo,
- Kidney disease or kidney transplant.
- ledvično bolezen ali presajeno ledvico,
- Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).
- stenozo ledvične arterije (zožitev krvnih žil v eni ali obeh ledvicah),
- Liver disease.
- jetrno bolezen,
- Heart trouble.
- težave s srcem,
- Diabetes.
- sladkorno bolezen,
- Gout.
- protin,
- Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood
- zvišano raven aldosterona (zadrževanje vode in soli v telesu ter neravnovesje različnih mineralov v
minerals).
krvi),
- Lupus erythematosus (also called “ lupus” or “ SLE”) a disease where the body’ s immune system
- eritematozni lupus (poimenovan tudi ''lupus'' ali ''SLE''), bolezen, pri kateri telesni imunski sistem
attacks the body.
napade telo.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Zdravniku morate povedati če mislite, da ste noseči ali če načrtujete nosečnost.
Kinzalkomb is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
Uporaba zdravila Kinzalkomb ni priporočljiva v zgodnjem obdobju nosečnosti, po tretjem mesecu nosečnosti pa lahko povzroči resno škodo vašemu otroku (glejte poglavje Nosečnost in dojenje).
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Kinzalkomb.
Če boste operirani ali boste dobili anestetike, morate zdravniku povedati, da jemljete Kinzalkomb.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, telmisartan may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Telmisartan lahko, tako kot vsi drugi antagonisti receptorjev angiotenzina II, pri temnopoltih bolnikih manj učinkovito zniža krvni tlak.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
- Lithium containing medicines to treat some types of depression.
- zdravila z litijem za zdravljenje nekaterih oblik depresije,
- Medicines associated with low blood potassium (hypokalaemia) such as other diuretics, ('water
- zdravila, ki jih povezujejo z znižanjem krvne ravni kalija (hipokaliemijo), kot so drugi diuretiki
tablets'), laxatives (e. g. castor oil), corticosteroids (e. g. prednisone), ACTH (a hormone),
(tablete za odvajanje vode), odvajala (npr. ricinusovo olje), kortikosteroidi (npr. prednizon), ACTH (hormon), amfotericin (antimikotik), karbenoksolon (za zdravljenje razjed v ustih), natrijev penicilin G (antibiotik) in salicilna kislina in njeni derivati,
61 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
62
- Potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium,
- diuretiki, ki zadržujejo kalij, kalijevi nadomestki, nadomestki soli s kalijem, zaviralci ACE, ki
ACE inhibitors that may increase blood potassium levels.
lahko povečajo krvno raven kalija,
- Heart medicines (e. g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e. g. quinidine,
- zdravila za srce (npr. digoksin) ali za uravnavanje srčnega utripa (npr. kinidin, dizopiramid),
- Medicines used for mental disorders (e. g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine).
- zdravila za zdravljenje duševnih motenj (npr. tioridazin, klorpromazin, levomepromazin),
- Other medicines used to treat high blood pressure, steroids, painkillers, medicines to treat
- druga zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, steroidi, protibolečinska zdravila, zdravila za
cancer, gout, or arthritis, and vitamin D supplements.
zdravljenje raka, protina ali artritisa in nadomestki vitamina D.
Kinzalkomb may increase the blood pressure lowering effect of other medicines and you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalkomb.
Kinzalkomb lahko poveča učinek drugih zdravil, ki znižujejo krvni tlak, zato se morate posvetovati z zdravnikom, ali je treba med jemanjem zdravila Kinzalkomb prilagoditi odmerek vašega drugega zdravila.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Kinzalkomb may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen).
Učinek zdravila Kinzalkomb se lahko tako kot pri drugih zdravilih za znižanje krvega tlaka, zmanjša, če jemljete NSAR (nesteroidne antirevmatike, npr. aspirin ali ibuprofen).
Taking Kinzalkomb with food and drink
Jemanje zdravila Kinzalkomb skupaj s hrano in pijačo Kinzalkomb lahko jemljete s hrano ali brez.
Pregnancy and breast-feeding
Nosečnost in dojenje Zdravniku morate povedati če mislite, da ste noseči ali če načrtujete nosečnost.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Kinzalkomb, as Kinzalkomb is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Zdravnik vam bo praviloma svetoval jemanje drugega zdravila namesto zdravila Kinzalkomb, saj jemanje zdravila Kinzalkomb v zgodnjem obdobju nosečnosti ni priporočljivo in lahko po tretjem mesecu nosečnosti povzroči resno škodo vašemu otroku.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Kinzalkomb before starting a pregnancy.
V primeru načrtovanja nosečnosti je treba praviloma preiti na drugo vrsto zdravljenja proti zvišanemu krvnemu tlaku.
Kinzalkomb should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Zdravila Kinzalkomb ne smete jemati v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti.
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalkomb as soon as you know you are pregnant.
Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da prekinete z jemanjem zdravila Kinzalkomb takoj, ko izveste, da ste noseči.
If you become pregnant during therapy with Kinzalkomb, please inform and see your doctor without delay.
Če zanosite med zdravljenjem z zdravilom Kinzalkomb takoj obvestite in svojega zdravnika.
You must not take Kinzalkomb if you are breast-feeding.
Če dojite, zdravila Kinzalkomb ne smete jemati.
No information is available on the effect of Kinzalkomb on the ability to drive or operate machinery.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ni podatkov o učinku zdravila Kinzalkomb na sposobnost za vožnjo ali upravljanje strojev.
Some people feel dizzy or tired when they are treated for high blood pressure.
Nekateri ljudje so med zdravljenjem visokega krvnega tlaka omotični ali utrujeni.
Important information about some of the ingredients of Kinzalkomb
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Kinzalkomb:
Kinzalkomb contains milk sugar (lactose) and sorbitol.
Kinzalkomb vsebuje mlečni sladkor (laktozo) in sorbitol.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalkomb.
Če nekaterih sladkorjev ne prenašate,, se pred uporabo zdravila Kinzalkomb posvetujte s svojim zdravnikom.
HOW TO TAKE KINZALKOMB
KAKO JEMATI ZDRAVILO KINZALKOMB
The usual dose of Kinzalkomb is one tablet a day.
Običajni odmerek zdravila Kinzalkomb je ena tableta na dan.
Try to take a tablet at the same time each day.
Poskusite tablete jemati vsak dan ob isti uri Kinzalkomb lahko jemljete s hrano ali ne.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Tablete morate pogoltniti z nekaj vode ali brezalkoholne pijače.
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Kinzalkomb morate jemati vsak dan, dokler vam ga bo zdravnik predpisoval.
It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Če imate motnje jetrnega delovanja, običajni odmerek ne sme prekoračiti 40 mg/ 12, 5 mg 1- krat na dan.
62 If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/ 12.5 mg once a day.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Kinzalkomb, kot bi smeli
If you take more Kinzalkomb than you should If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
63 Če pomotoma vzamete preveč tablet, morate nemudoma poklicati svojega zdravnika, farmacevta ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
If you forget to take Kinzalkomb If you forget to take a dose, do not worry.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Kinzalkomb Če pozabite vzeti odmerek zdravila, naj vas ne skrbi.
If you have further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Like all medicines, Kinzalkomb can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Kinzalkomb neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Pojavijo se lahko naslednji neželeni učinki, ki so po pogostnosti opredeljeni kot: zelo pogosti: pri več kot 1 na 10 uporabnikov pogosti: pri 1 do 10 na 100 uporabnikov občasni: pri 1 do 10 na 1000 uporabnikov redki: pri 1 do 10 na 10000 uporabnikov zelo redki: pri manj kot 1 na 10000 uporabnikov neznane pogostnosti: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
Dizziness
Pogosti neželeni učinki so: omotica.
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; and increased blood uric acid levels.
Občasni neželeni učinki so: znižana raven kalija v krvi, tesnoba, omedlevanje (sinkopa); ščemenje, mravljinci (parestezija); vrtoglavica; hiter srčni utrip (tahikardija), motnje srčnega ritma, nizek krvni tlak, nenadno znižanje krvnega tlaka med vstajanjem; zasoplost (dispneja); simptomi želodčnih težav, kot je driska; suha usta, napenjanje; bolečina v hrbtu, mišični krč, bolečina v mišicah; erektilna disfunkcija (nezmožnost erekcije ali vzdrževanja erekcije); bolečina v prsnem košu; povečana raven sečne kisline v krvi.
Inflammation of the lung (bronchitis); feeling sad (depression); difficulty falling asleep (insomnia); impaired vision; difficulty breathing; abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick; abnormal liver function; rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), redness of the skin (erythema); allergic reactions such as itching or rash; increased sweating, hives (urticaria); joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps; flu-like-illness; pain; increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Redki neželeni učinki so: pljučno vnetje (bronhitis); občutek žalosti (depresija); težave z uspavanjem (nespečnost); motnje vida; težave z dihanjem; trebušna bolečina, zaprtje, spahovanje (dispepsija), siljenje na bruhanje; slabo počutje; motnje jetrnega delovanja; hitro otekanje kože in sluznice (angioedem), rdečica na koži (eritem); alergijske reakcije, na primer srbenje ali izpuščaj; povečano znojenje, urtikarija; bolečine v sklepih (artralgija) in v okončinah, mišični krči; gripi podobna bolezen; bolečina; povečana raven sečne kisline, nizka raven natrija, povečane ravni kreatinina, jetrnih encimov ali kreatin- fosfokinaze v krvi.
Sore throat, inflamed sinuses; inflammation of the stomach (gastritis)
Neželeni učinki neznane pogostnosti: bolečina v vratu, vnetje sinusov; želodčno vnetje (gastritis).
Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections; increase in certain white blood cells (eosinophilia), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reaction (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash); high potassium levels; slow heart rate (bradycardia); upset stomach; eczema (a
Neželeni učinki neznane pogostnosti: okužba zgornjih dihal (npr. angina, vnetje sinusov, navadni prehlad), okužbe sečil; povečanje števila nekaterih belih krvničk (eozinofilija), pomanjkanje rdečih krvničk (anemija), majhno število trombocitov (trombocitopenija); resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija, medikamentni izpuščaj); visoka raven kalija; počasen srčni utrip (bradikardija); želodčne težave; ekcem (kožna bolezen); vnetje kit; ledvična okvara, tudi akutna ledvična odpoved; oslabelost; znižana raven hemoglobina (krvne beljakovine), neučinkovitost telmisartana.
63 skin disorder); inflammation of the tendons; kidney impairment including acute kidney failure; weakness; decreased haemoglobin (a blood protein), ineffectiveness of telmisartan.
Hidroklorotiazid
Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
64 Pri bolnikih, ki so jemali samo hidroklorotiazid, so poročali še o naslednjih neželenih učinkih:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
Neželeni učinki neznane pogostosti: vnetje žleze slinavke; zmanjšanje števila krvnih celic, tudi majhno število rdečih in belih krvničk; nizko število trombocitov (trombocitopenija); resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija); vnetje žil (nekrotizirajoči vasculitis); zmanjšan tek ali izguba teka; nemir; oslabelost; vrtoglavica; zamegljen vid ali rumenkasta obarvanost; vnetje trebušne slinavke; želodčne težave; porumenelost kože ali oči (zlatenica); kožne motnje, kot so vnetje žil v koži; povečana občutljivost za sončno svetlobo ali nastajanje mehurjev in luščenje kožne povrhnjice (toksična epidermalna nekroliza); vnetje ledvic ali okvara ledvičnega delovanja; zvišana telesna temperatura; moteno elektrolitsko ravnovesje; visoka raven holesterola; zmanjšan krvni volumen; sladkor v urinu (glikozurija); povečana raven glukoze, sečne kisline ali maščob v krvi.
HOW TO STORE KINZALKOMB
SHRANJEVANJE ZDRAVILA KINZALKOMB
Do not use Kinzalkomb after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Zdravila Kinzalkomb ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake EXP.
This medicine does not require any special storage conditions.
Glede shranjevanja zdravila ni posebnih zahtev.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Zdravilo morate shranjevati v originalni ovojnini, da tablete zaščite pred vlago.
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
Kaj vsebuje zdravilo Kinzalkomb Zdravilni učinkovini sta telmisartan in hidroklorotiazid.
Each tablet contains 40 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Ena tableta vsebuje 40 mg telmisartana in 12, 5 mg hidroklorotiazida.
The other ingredients are lactose monohydrate, magnesium stearate, maize starch, meglumine, microcrystalline cellulose, povidone, red iron oxide (E172), sodium hydroxide, sodium starch glycollate (type A), sorbitol (E420)
Pomožne snovi so laktoza monohidrat, magnezijev stearat, koruzni škrob, meglumin, mikrokristalna celuloza, povidon (K25), rdeč železov oksid (E172), natrijev hidroksid, natrijev karboksimetilškrob (vrsta A) in sorbitol (E420).
Kinzalkomb 40 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the code number'H4 '.
Izgled zdravila Kinzalkomb in vsebina pakiranja Tablete Kinzalkomb po 40 mg/ 12, 5 mg so rdeče in bele, ovalne, dvoslojne, z vtisnjeno kodno številko 'H4'.
Kinzalkomb is available in blisters packs containing 14, 28, 56, or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
Kinzalkomb je na voljo v pretisnih omotih po 14, 28, 56, 98 tablet ali pretisnih omotih za enkratni odmerek po 28 x 1 tableta.
Not all pack sizes may be available in your country.
65 Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
64 Marketing Authorisation Holder Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany
Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Nemčija
Manufacturer Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany
Za vse morebitne nadaljne informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
65 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien Bayer s. a. - n. v., Division Pharma Louizalaan 143 / avenue Louise B- 1050 Bruxelles / Brussel / Brüssel Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
Tel: +356-21 44 62 05 Nederland Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Tel: +31-(0)297-28 06 66 Norge Bayer AS Tlf. +47 24 11 18 00 Österreich Bayer Austria Ges. m. b.
Nederland Bayer B. V., Divisie Farma Energieweg 1 NL- 3641 RT Mijdrecht Tel: +31 - (0) 297- 280666
Tel: +43-(0)1-711 46-0 Polska Bayer Sp. z o. o.
Aleje Jerozolimskie 158 PL- 02- 326 Warszawa Tel.: +48- 22- 572 38 33
Tel.: +48-22-572 35 00 Portugal Bayer Portugal S. A Tel: +351-21-416 42 00 România SC Bayer SRL Tel.: +40 21 528 59 00 Slovenija Bayer d. o. o.
România Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Germania Tel: +49 - (0) 214- 3051348
Tel: +421 2 59 21 31 11 Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel.: +358-20 785 21 Sverige Bayer AB Tel: +46-(0)8-580 223 00 United Kingdom Bayer plc Tel: +44-(0)1 635-56 30 00
United Kingdom Bayer plc, Pharmaceutical Division
This leaflet was last approved in
Box 5237 Drakegatan 1 S- 402 24 Göteborg Zviedrija Tel: +371 67 84 55 63
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Bayer House Strawberry Hill, Newbury Berkshire RG14 1JA - UK Tel: +44 - (0) 1635- 563000
66 PACKAGE LEAFLET:
Navodilo je bilo odobreno {datum}
INFORMATION FOR THE USER
68 NAVODILO ZA UPORABO
Kinzalkomb 80 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
Kinzalkomb 80 mg/ 12, 5 mg tablete telmisartan/ hidroklorotiazid
your urine output to increase leading to a lowering of your blood pressure.
Poveča izločanje seča, kar znižuje krvni tlak.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Visok krvni tlak običajno ne povzroča simptomov, dokler se ne pojavijo okvare.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs., Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
Torej je potrebno krvni tlak meriti, da bi lahko preverili, ali je v normalnem območju.
Kinzalkomb is used to treat high blood pressure (essential hypertension) in patients whose blood pressure is not controlled enough when either telmisartan or hydrochlorothiazide is used alone.
Kinzalkomb je namenjen za zdravljenje visokega krvnega tlaka (esencialne hipertenzije) pri bolnikih, pri katerih s samim telmisartanom in hidroklorotiazidom krvnega tlaka ne moremo dovolj uravnavati.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalkomb tablets (see "Further Information" for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease.
Ne jemljite zdravila Kinzalkomb • če ste alergični na (preobčutljivi za) telmisartan ali katerokoli sestavino zdravila Kinzalkomb (za seznam drugih sestavin glejte Dodatne informacije), • če ste alergični na (preobčutljivi za) hidroklorotiazid ali katerokoli drugo sulfonamidno zdravilo, • zadnjih šest mesecev nosečnosti (glejte poglavje Nosečnost in dojenje), • če dojite, • če imate hude jetrne težave kot sta holestaza ali zapora žolčevoda (težave z odtekanjem žolča iz žolčnika) ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen,
67 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
69 • če imate hudo jetrno bolezen, • če imate hudo ledvično bolezen, • če vaš zdravnik odkrije, da imate nizko raven kalija ali visoko raven kalcija v krvi in da tega stanja zdravljenje ne izboljša.
Your doctor may need to change the dose of these other medications or take other precautions.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta. Zdravnik bo morda moral spremeniti odmerek teh zdravil ali uvesti druge previdnostne ukrepe.
68 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
70
You can take Kinzalkomb tablets with or without food.
Jemanje zdravila Kinzalkomb skupaj s hrano in pijačo Kinzalkomb lahko jemljete s hrano ali brez.
You can take Kinzalkomb with or without food.
Kinzalkomb lahko jemljete s hrano ali ne.
It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Kinzalkomb morate jemati vsak dan, dokler vam ga bo zdravnik predpisoval.
69 If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/ 12.5 mg once a day.
Če imate motnje jetrnega delovanja, običajni odmerek ne sme prekoračiti 40 mg/ 12, 5 mg 1- krat na dan.