natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Če je črni bat na začetku barvne črte, je ostalo še približno 40 enot insulina.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Če je črni bat na koncu barvne črte, je ostalo še približno 20 enot insulina.
469 B.
453 B.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Če zavrtite višje, kot je vaš odmerek, • in še niste izvlekli gumba za injiciranje, lahko vrtite naprej, dokler znova ne dosežete svojega odmerka; • pa ste že izvlekli gumb za injiciranje, morate zavreči napolnjeni odmerek, preden znova zavrtite izbirnik odmerka.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
V takšnem primeru lahko: • injicirate insulin, ki je še v injekcijskem peresniku, in razliko do celotnega odmerka injicirate z novim OptiSetom, • ali uporabite nov OptiSet in z njim injicirate celotni odmerek.
C.
454 C.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Gumb za injiciranje držite pritisnjen in počasi preštejte do 10, preden iglo potegnete iz kože.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5 - Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Rapid na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
471 Maintenance
Vzdrževanje
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
455 OptiSet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Wrong dose selected.
• Nastavljen je bil napačen odmerek.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Če dvomite, da injekcijski peresnik deluje pravilno, uporabite nov OptiSet. • Gumb vrtite v napačno smer.
The dosage selector can only be turned forward.
Izbirnik odmerka je mogoče Izbirnik odmerka se ne vrti. zavrteti le naprej.
• Difference is 2 units.
• Razlika je 2 enoti.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
• Razlika je več kot 2 enoti OptiSet je poškodovan: uporabite nov OptiSet.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Količina na gumbu za • S tem OptiSetom lahko injicirate količino, označeno na injiciranje je manjša od izbranega odmerka.
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
OptiSet je poškodovan: uporabite nov OptiSet.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Morda je igla nameščena nenatančno (npr. postrani).
Perform the safety test.
Odstranite iglo in jo nadomestite z novo, ki jo namestite naravnost.
Air bubbles are present in the reservoir.
Opravite varnostni preizkus.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
456 Med normalno uporabo je lahko v igli in insulinskem V rezervoarju so rezervoarju nekaj malega zraka.
Use a new OptiSet.
Ne poskušajte ga popravljati ali OptiSet je poškodovan ali uporabljati orodja. ne deluje pravilno.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Uporabite nov OptiSet.
INFORMATION FOR THE USER
457 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v vložku za injekcijski peresnik OptiClik humani insulin
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Raztopina Insulin Human Winthrop Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo ali, v izjemnih okoliščinah, v veno (žilo).
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je insulinski pripravek s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hude hiperglikemije (zelo visokega krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
458 Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop Rapid
474 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
blood pressure),
459 Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice) − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin( uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj)..
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo Če niste prepričani, ali morda ne jemljete katerega od naštetih zdravil, vprašajte zdravnika ali farmacevta.
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: − imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate težave z vidom.
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot je vožnja avta ali upravljanje strojev).
- you have problems with your sight.
Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če:
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
460
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Odmerjanje Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid injicirajte subkutano od 15 do 20 minut pred obrokom.
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Vložki se uporabljajo samo z injekcijskim peresnikom OptiClik.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
− Praznih vložkov ne polnite znova. − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Insulina ne mešajte z drugimi zdravili.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Težave z injekcijskim peresnikom OptiClik?
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
461 Če je injekcijski peresnik OptiClik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Če injekcijski peresnik OptiClik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo za injiciranje.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Če opazite katerega od navedenih neželenih učinkov, pa tudi kakršenkoli drug neželen ali nepričakovan učinek, to povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neodprti vložki Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) ali jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposrednoi svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke)..
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
463 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Izgled zdravila Insulin Human Winthrop Rapid in vsebina pakiranja Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vložkih, zapečatenih v plastičnih vsebnikih, ki so namenjeni uporabi z insulinskim injekcijskim peresnikom OptiClik.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
464 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
465 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Opozorilni znaki hiperglikemije Kot znaki previsokega krvnega sladkorja se lahko pojavijo žeja, pogostejše siljenje na vodo, utrujenost, suha koža, pordelost obraza, izguba teka, nizek krvni tlak, hitro bitje srca ter glukoza in ketoni v urinu.
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
HIPOGLIKEMIJA (nizka koncentracija krvnega sladkorja) Če vam koncentracija krvnega sladkorja preveč pade, lahko izgubite zavest.
medicines").
zdravil ").
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina,
arm),
ščitnice.
Warning symptoms of hypoglycaemia
466 Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če
INFORMATION FOR THE USER
467 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insulin Human Winthrop Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku SoloStar!
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
468 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
484 Travel
Potovanje
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenja določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanja zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
469 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (kot so v kontracepcijskih tabletah, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
3.
470 3.
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
486 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid napolnjen injekcijski peresnik SoloStar ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
471 Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 100, a manj kot 1 od 10 bolnikov) • Edemi Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev. • Reakcije na mestu injiciranja
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov) • Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok) • Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Drugi neželeni učinki vključujejo: • Sistemske alergijske reakcije,
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
472 s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. • Motnje vida Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida. • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Menjavanje mesta injiciranja pri vsaki injekciji pomaga preprečiti takšne kožne spremembe. • Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v v napolnjenih injekcijskih peresnikih SoloStar. ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).