natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street, Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom.
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street, Ware Hertfordshire SG12 0DJ Velika Britanija.
KG Industriestrasse 32-36 23843 Bad Oldesloe Germany
KG Industriestrasse 32- 36 23843 Bad Oldesloe Nemčija
The Marketing Authorisation Holder will have to submit PSURs on a yearly basis.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo namesto vsakih 5 let, periodična poročila o varnosti zdravila predajal letno.
34 ANNEX III
36 DODATEK III
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
38 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Epivir 150 mg film-coated tablets Lamivudine
Epivir 150 mg filmsko obložene tablete lamivudin
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
40 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Read the package leaflet before use
Peroralna uporaba Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Epivir 150 mg tablets
Epivir 150 mg tablete lamivudin
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
PRIMARNI OVOJNINI
Epivir 10 mg/ ml oral solution Lamivudine
Epivir 10 mg/ ml peroralna raztopina lamivudin
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
PRIMARNI OVOJNINI
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
PRIMARNI OVOJNINI
BOTTLE CARTON X 30 FILM-COATED TABLETS (300 mg)
ŠKATLA ZA PLASTENKO S 30 FILMSKO OBLOŽENIMI TABLETAMI (300 mg)
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
PRIMARNI OVOJNINI
BOTTLE LABEL X 30 FILM-COATED TABLETS (300 mg)
NALEPKA ZA PLASTENKO S 30 FILMSKO OBLOŽENIMI TABLETAMI (300 mg)
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
53 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN STIČNI OZ.
BLISTER CARTON X 30 FILM-COATED TABLETS (300 mg)
ŠKATLA S PRETISNIMI OMOTI S 30 FILMSKO OBLOŽENIMI TABLETAMI (300 mg)
Each film-coated tablet contains lamivudine 300 mg
Ena filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg lamivudina
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
55 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Epivir 300 mg tablet
Epivir 300 mg tablete lamivudin
INFORMATION FOR THE USER
57 NAVODILO ZA UPORABO
even if their symptoms are the same as yours
škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
What Epivir is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Epivir in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Epivir 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Epivir 3.
How to take Epivir 4.
Kako jemati zdravilo Epivir 4.
How to store Epivir 6.
Shranjevanje zdravila Epivir 6.
WHAT EPIVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO EPIVIR IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Epivir belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Epivir sodi v skupino protivirusnih zdravil, ki so znana tudi kot protiretrovirusna zdravila in se imenujejo zaviralci nukleozidne in nukleotidne reverzne transkriptaze (NRTI- ji).
Epivir is used in antiretroviral combination therapy for the treatment of HIV infection in adults and children.
Epivir uporabljamo skupaj z drugimi protiretrovirusnimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV pri odraslih in otrocih.
Epivir reduces the amount of HIV virus in your body, and keeps it at a low level.
Epivir zmanjša količino virusa HIV v telesu in jo vzdržuje na nizki ravni.
CD4 cells are a type of white blood cell, that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Poleg tega tudi poveča število celic CD4, ki so vrsta belih krvnih celic in opravljajo pomembno vlogo pri vzdrževanju zdravega imunskega sistema – pomagajo v boju z okužbo.
Response to treatment with Epivir varies between patients.
Odziv na zdravljenje z Epivirjem je pri posameznih bolnikih različen.
BEFORE YOU TAKE EPIVIR
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO EPIVIR
Do not take Epivir
Ne jemljite zdravila Epivir
- if you are allergic (hypersensitive) to lamivudine or any of the other ingredients found in
- če ste alergični na (preobčutljivi za) lamivudin ali katerokoli sestavino tablet Epivir.
Take special care with Epivir Discuss the use of Epivir with your doctor if you have kidney disease.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Epivir Če ste ledvični bolnik, se o uporabi Epivirja posvetujte s svojim zdravnikom.
The standard recommended dose of Epivir may have to be reduced.
Običajni priporočeni odmerek bo morda potrebno zmanjšati.
The class of medicines to which Epivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis build up of lactic acid in the body), together with an enlarged liver.
Zdravila iz skupine, v katero spada tudi Epivir (NRTI- ji), lahko povzročijo stanje, ki se imenuje laktacidoza (čezmerno kopičenje mlečne kisline v telesu), spremlja pa ga tudi povečanje jeter.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Pojav laktacidoze nakazujejo globoko, pospešeno dihanje, zaspanost in nespecifični simptomi, kot so siljenje na bruhanje, bruhanje in bolečina v trebuhu.
While you are being treated with Epivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Vaš zdravnik bo med zdravljenjem z Epivirjem pozoren na vsak znak, ki bi lahko nakazoval pojav laktacidoze.
56 Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
58 Pri bolnikih, ki prejemajo kombinacijo protiretrovirusnih zdravil, se lahko pojavi prerazdelitev, kopičenje ali izgubljanje telesnega maščevja.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Če imate kronično okužbo z virusom hepatitisa B, zdravljenja z zdravilom Epivir ne smete prekiniti, ne da bi se pred tem posvetovali s svojim zdravnikom, saj bi se lahko hepatitis ponovil.
You will need to take Epivir every day.
Epivir boste morali jemati vsak dan.
This medicine helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
To zdravilo pomaga nadzorovati stanje, vendar pa okužbe s HIV ne more ozdraviti.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Še naprej se vam bodo lahko pojavljale druge okužbe in druga obolenja povezana s HIV boleznijo.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.
Zdravila ne smete prenehati jemati brez predhodnega posvetovanja s svojim zdravnikom.
Treatment with Epivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Pokazalo se je, da zdravljenje z Epivirjem ne zmanjša tveganja prenosa okužbe s HIV na druge s spolnim odnosom ali s krvjo.
Taking other medicines It is important that you tell your doctor about all the medicines you are taking including those you have bought yourself.
Jemanje drugih zdravil Pomembno je, da zdravnika obvestite o vseh zdravilih, ki jih jemljete ali ste jih pred kratkim jemali, tudi če ste jih dobili brez recepta.
These may affect the action of Epivir, or Epivir may affect their action.
Druga zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Epivir ali pa zdravilo Epivir vpliva na delovanje drugih zdravil.
Epivir should not be given with zalcitabine, high doses of co-trimoxazole, or infusions of ganciclovir or foscarnet.
Zdravila Epivir ne smete jemati skupaj z zalcitabinom, visokimi odmerki kotrimoksazola ali infuzijami ganciklovirja ali foskarneta.
Pregnancy and Breast-feeding If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Nosečnost in dojenje Če zanosite ali načrtujete zanositev, se morate s svojim zdravnikom posvetovati o možnih neželenih učinkih ter koristih in tveganjih protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
Epivir is not recommended during the first three months of pregnancy.
Uporaba zdravila Epivir med prvim trimesečjem nosečnosti ni priporočljiva.
If you have taken Epivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Če ste zdravilo Epivir jemali med nosečnostjo, vas lahko vaš zdravnik naroča na redne preglede, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
Since lamivudine and the virus pass into breast milk it is recommended that mothers taking Epivir do not breast-feed their infants.
Priporočamo, da naj matere, ki jemljejo Epivir, ne dojijo.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Priporočljivo je, da matere okužene z virusom HIV v nobenem primeru ne dojijo svojih otrok, da ne bi prenesle okužbe nanje.
HOW TO TAKE EPIVIR
KAKO JEMATI ZDRAVILO EPIVIR
Always take Epivir exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Epivir natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Swallow Epivir tablets with water or another drink.
Epivir tablete pogoltnite skupaj z vodo ali drugo pijačo.
The usual daily dose of Epivir in adults and adolescents over 12 years of age is 300 mg.
Običajni dnevni odmerek Epivirja za odrasle in mladostnike, starejše od 12 let, je 300 mg.
This can be taken either as 1 x 150 mg tablet twice a day approximately 12 hours apart or 300 mg once a day (2 x 150 mg tablet or 1 x 300 mg tablet).
Dnevni odmerek lahko vzamete kot 1 x 150 mg tableto dvakrat na dan, s približno 12- urnim presledkom ali kot 300 mg enkrat na dan (2 x 150 mg tableto ali 1 x 300 mg tableto).
For children weighing at least 30 kg, the recommended oral dose of Epivir is 1 x 150 mg tablet twice a day, approximately 12 hours apart.
Priporočeni peroralni odmerek zdravila Epivir za otroke s telesno maso 30 kg ali več je 1 x 150 mg tableta dvakrat na dan, s približno 12- urnim vmesnim presledkom.
For children weighing between 21 kg to 30 kg: the recommended oral dose of Epivir (150 mg) is one- half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Priporočeni peroralni odmerek zdravila Epivir (150 mg) za otroke s telesno maso od 21 kg do 30 kg je polovica tablete zjutraj in ena cela tableta zvečer.
Children weighing 14 to 21 kg: the recommended oral dose of Epivir (150 mg) is one half of a scored tablet taken twice daily.
Priporočeni peroralni odmerek zdravila Epivir (150 mg) za otroke s telesno maso od 14 kg do 21 kg je polovica tablete z razdelilno zarezo dvakrat na dan.
An oral solution is also available for the treatment of children over three months of age and for patients unable to take tablets or who need a lower dose.
Za zdravljenje otrok, starejših od treh mesecev, in bolnikov, ki tablet ne morejo jemati ali potrebujejo nižji odmerek, je zdravilo Epivir na voljo tudi v obliki peroralne raztopine.
If you have a kidney problem, your dose may be altered.
Če imate ledvične težave, bo vaš odmerek morda drugačen.
Please follow the instructions of your doctor.
Prosimo, da se ravnate po navodilih svojega zdravnika.
If you take more Epivir than you should Accidentally taking too much Epivir is unlikely to cause any serious problems.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Epivir, kot bi smeli Ni verjetno, da bi nenamerno zaužitje prevelikih odmerkov Epivirja povzročilo resnejše težave.
However, you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Kljub temu se v primeru, da ste uporabili večji odmerek zdravila, kot bi smeli, takoj posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom ali pa se po nadaljnji nasvet obrnite na urgentni oddelek najbližje bolnišnice.
If you forget to take Epivir If you forget to take a dose of Epivir, take it as soon as you remember and then continue as before.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Epivir Če ste pozabili vzeti odmerek Epivirja, ga vzemite takoj, ko se spomnite, nato pa nadaljujte z jemanjem kot običajno.
Like all medicines, Epivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Epivir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Epivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
Med zdravljenjem okužbe z virusom HIV nekaterih neželenih učinkov, ki se pojavijo, ni mogoče vselej pripisati Epivirju; lahko jih povzročajo druga zdravila, ki jih sočasno jemljete, ali bolezen HIV sama.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Zato je zelo pomembno, da svojega zdravnika obvestite o kakršnikoli spremembi vašega zdravstvenega stanja.
The most commonly reported (greater than 1 in every 100 patients treated) side effects are nausea, vomiting, stomach pain, diarrhoea, headache, joint pain, muscle disorders, cough, nasal symptoms (irritation, runny nose), fever, tiredness, general feeling of being unwell, skin rash, hair loss and difficulty in sleeping.
Neželeni učinki, o katerih so poročali najpogosteje (opaženi pri več kot 1 izmed 100 zdravljenih bolnikov), ki se lahko pojavijo so: siljenje na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, driska, glavobol, bolečine v sklepih, mišične motnje, kašelj, nosni simptomi (draženje, izcedek), zvišana telesna temperatura, utrujenost, splošno slabo počutje, kožni izpuščaj, izguba las in težave s spanjem.
The following side effects are uncommon (between 1 in 1,000 and 1 in 100 patients treated); anaemia (low red blood cell count), neutropenia (low white blood cell count), and reductions in platelets (blood cells important for blood clotting).
60 Občasni neželeni učinki, ki se lahko pojavijo, so (pri 1 izmed 1. 000 do 1 izmed 100 zdravljenih bolnikov): anemija (zmanjšano število rdečih krvnih celic), nevtropenija (zmanjšano število belih krvnih celic) in zmanjšanje števila trombocitov (krvnih celic, ki so pomembne pri strjevanju krvi).
A reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
V primeru zmanjšanega števila rdečih krvnih celic boste morda utrujeni ali zasopli, zmanjšano število belih krvnih celic pa lahko vodi v povečano dovzetnost za okužbe.
If you have a low platelet count you may notice that you bruise more easily.
V primeru zmanjšanega števila trombocitov boste morda opazili, da se vam hitreje pojavljajo modrice.
58 Increases in some liver enzymes have also been noted in blood samples from patients being treated with Epivir.
Pri bolnikih, ki so se zdravili z Epivirjem, so v krvnih vzorcih opazili tudi povečano aktivnost nekaterih jetrnih encimov.
There are rare reports (between 1 in 10,000 to 1 in 1,000 patients treated) of inflammation of the liver (hepatitis), inflammation of the pancreas (pancreatitis), breakdown of muscle tissue.
Redko so poročili (pri 1 izmed 10. 000 do 1 izmed 1. 000 zdravljenih bolnikov) o vnetju jeter (hepatitisu), vnetju trebušne slinavke (pankreatitisu) in razpadu mišičnega tkiva.
There are very rare reports (less than 1 in 10,000 patients treated) of numbness, tingling sensation or sensation of weakness in the limbs, and severe anaemia and neutropenia.
Zelo redko so poročili (pri manj kot 1 izmed 10. 000 zdravljenih bolnikov) o odrevenelosti, občutku mravljinčenja ali oslabelosti udov, hudi anemiji in nevtropeniji.
Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see Take special care with Epivir for use for more information).
Pri bolnikih, ki so jemali NRTI- je, so v redkih primerih poročali o laktacidozi, stanju, ko se v telesu kopiči mlečna kislina, kar lahko povzroči komo in dehidracijo (za več informacij glejte poglavje Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Epivir).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
To lahko vključuje izgubo maščevja na nogah, rokah in obrazu, nalaganje maščob v abdomnu (trebuh) in drugih notranjih organih, povečanje prsi in pojav maščobnih izboklin na zadnji strani vratu (bivolja grba).
HOW TO STORE EPIVIR
SHRANJEVANJE ZDRAVILA EPIVIR
Do not use Epivir after the expiry date which is stated on the container.
Zdravila Epivir ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na vsebniku.
Do not store above 30oC.
Shranjujte pri temperaturi do 30 ºC!
What Epivir contains The active substance in Epivir is called lamivudine.
Kaj vsebuje zdravilo Epivir Zdravilna učinkovina zdravila Epivir je lamivudin.
Each Epivir film-coated tablet contains 150 mg of lamivudine.
Ena Epivir filmsko obložena tableta vsebuje 150 mg lamivudina.
The tablets also contain the following other ingredients:
Jedro tablete: mikrokristalna celuloza, natrijev karboksimetilškrob (brez glutena) in magnezijev stearat.
Tablet core: microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (gluten free), magnesium stearate Film-coat: hypromellose, titanium dioxide, macrogol, polysorbate 80
Filmska obloga: hipromeloza, titanov dioksid, makrogol in polisorbat 80.
What Epivir looks like and the contents of the pack Epivir 150 mg film-coated tablets are supplied in white polyethylene bottles or blister packs containing 60 tablets.
61 Izgled zdravila Epivir in vsebina pakiranja Epivir 150 mg filmsko obložene tablete so na voljo v belih polietilenskih plastenkah ali pretisnih omotih, ki vsebujejo 60 tablet.
They are white, diamond shaped, scored, film-coated tablets, marked with the code ‘ GXCJ7’ on both sides.
Na obeh straneh imajo oznako ‘ GXCJ7 ’.
59 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec
60 For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
62 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk. com
Tel: + 34 902 202 700
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
Portugal Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda Tel: + 351 21 412 95 00
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk. com
FI. PT@ gsk. com
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia. sk@gsk. com
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11 Simi: + 354 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
Tel: + 39 (0)45 9218 111
63 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
2.
Kaj je zdravilo Epivir in za kaj ga uporabljamo 2.
- if you are allergic (hypersensitive) to lamivudine or any of the other ingredients found in
- če ste alergični na (preobčutljivi za) lamivudin ali katerokoli sestavino peroralne raztopine
Epivir oral solution.
Epivir.
If you are a diabetic, please note that each dose (150 mg = 15 ml) contains 3 g sugar.
Če ste sladkorni bolnik vedite, da vsak odmerek (150 mg = 15 ml) vsebuje 3 g sladkorja.
The class of medicines to which Epivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (build up of lactic acid in the body), together with an enlarged liver.
Zdravila iz skupine, v katero spada tudi Epivir (NRTI- ji), lahko povzročijo stanje, ki se imenuje laktacidoza (čezmerno kopičenje mlečne kisline v telesu), spremlja pa ga tudi povečanje jeter.
While you
Tveganje za pojav tega stanja je lahko večje, če ste jetrni bolnik.
63 are being treated with Epivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
65 Vaš zdravnik bo med zdravljenjem z Epivirjem pozoren na vsak znak, ki bi lahko nakazoval pojav laktacidoze.
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Nosečnost Če zanosite ali načrtujete zanositev, se morate s svojim zdravnikom posvetovati o možnih neželenih učinkih ter koristih in tveganjih protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
64 Breast-feeding Since lamivudine and the virus pass into breast milk it is recommended that mothers taking Epivir do not breast-feed their infants.
66 Dojenje Ker lamivudin in virus prehajata v materino mleko je priporočljivo, da matere, ki jemljejo Epivir ne dojijo. priporočamo, da naj matere, ki jemljejo Epivir, ne dojijo.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV
Priporočljivo je, da matere okužene z virusom HIV v nobenem primeru ne dojijo svojih otrok, da ne bi prenesle okužbe nanje.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Epivir.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intolerance za nekatere sladkorje, se pred uporabo zdravila Epivir posvetujte s svojim zdravnikom.
Epivir also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possible delayed).
Zdravilo Epivir vsebuje tudi konzervanse (parahidroksibenzoate), ki lahko povzročijo alergijske reakcije (lahko zapoznele).
The usual daily dose of Epivir in adults and adolescents over 12 years of age is 300 mg (30 ml).
Običajni dnevni odmerek Epivirja za odrasle in mladostnike, starejše od 12 let, je 300 mg (30 ml).
This can be taken either as 150 mg (15 ml) twice a day or 300 mg (30 ml) once a day.
Dnevni odmerek lahko vzamete kot 150 mg (15 ml) dvakrat na dan, ali kot 300 mg (30 ml) enkrat na dan.
In children three months to 12 years of age the recommended dose is 4 mg/ kg twice daily up to a maximum of 300 mg daily.
Za otroke, stare od 3 mesecev do 12 let je priporočen odmerek 4 mg/ kg dvakrat na dan, do največ 300 mg na dan.
Each dose of Epivir should be taken approximately 12 hours apart.
Vsak odmerek zdravila Epivir morate vzeti s približno 12- urnim presledkom.
Epivir can be taken with or without food.
Zdravilo Epivir lahko vzamete skupaj s hrano ali brez nje.
Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately.
Da boste odmerek lahko natančno odmerili uporabite peroralno odmerno brizgo, ki je priložena v škatlici.
Remove the bottle cap.
S plastenke odstranite pokrovček.
Push the plastic adapter into the neck of the bottle, while holding the bottle firmly.
Plastenko čvrsto primite in v njen vrat vstavite plastični nastavek.
Invert bottle.
Plastenko obrnite.
Pull out syringe plunger until the correct amount is withdrawn.
Izvlecite bat odmerne brizge dokler odmerne brizge ne napolnite z ustrezno količino peroralne raztopine.
Turn the bottle the correct way up and remove the syringe from the adapter.
Plastenko obrnite pokonci in odmerno brizgo odstranite iz plastičnega nastavka.
Replace and tighten the bottle cap.
Plastenko dobro zaprite s pokrovčkom.
Administer the dose into the mouth by placing the tip of the syringe against the inside of the cheek.
Vzemite odmerek tako, da konico odmerne brizge vstavite v usta v smeri proti licem.
Slowly depress the plunger, allowing time to swallow.
Odmerek iztisnite iz odmerne brizge s počasnim pritiskanjem na bat, vzemite si potreben čas, da lahko zdravilo pogoltnete.
Forceful squirting to the back of the throat may cause choking.
Hitra izpraznitev odmerne brizge v žrelo lahko povzroči dušenje.
After use, the syringe must not be left in the bottle and should be washed thoroughly in clean water.
Temeljito jo sperite s čisto vodo.
The following side effects are uncommon (between 1 in 1,000 and 1 in 100 patients treated); anaemia (low red blood cell count), neutropenia (low white blood cell count), and reductions in platelets (blood cells important for blood clotting).
Občasni neželeni učinki, ki se lahko pojavijo, so (pri 1 izmed 1. 000 do 1 izmed 100 zdravljenih bolnikov): anemija (zmanjšano število rdečih krvnih celic), nevtropenija (zmanjšano število belih krvnih celic) in zmanjšanje števila trombocitov (krvnih celic, ki so pomembne pri strjevanju krvi).