natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
− Praznih vložkov ne polnite znova. − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Zdravila Insuman Rapid ne mešajte z drugimi zdravili.
Mistakes in dosage
433 Napake pri odmerjanju
446 If you use more Insuman Rapid than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Rapid, kot bi smeli
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Rapid − Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Rapid ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če ste prenehali uporabljati Insuman Rapid
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
434 • Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
447 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insuman Rapid ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
What Insuman Rapid contains
435 Kaj vsebuje zdravilo Insuman Rapid
Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
Not all pack sizes may be marketed.
Na voljo so pakiranja s 3, 4, 5, 6, 8, 9 in 10 vložki po 3 ml. - Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
448 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
France sanofi-aventis France Tél:
436 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
437 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
450 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
− V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganihso: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
INFORMATION FOR THE USER
439 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Rapid, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insuman, napolnjen injekcijski peresnik OptiSet!
453 Travel
Potovanje
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenja določenih bolezenskih stanj srca), − − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanja zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (kot so v kontracepcijskih tabletah, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
441 − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka) − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj)
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) 442
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insuman Rapid.
455 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Check your blood sugar frequently.
443 Pogosto si merite krvni sladkor.
456 If you forget to use Insuman Rapid
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Rapid
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Rapid če si niste injicirali dovolj insulina, se
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insuman Rapid To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
457 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Izgled zdravila Insuman Rapid in vsebina pakiranja Insuman Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, v napolnjenem injekcijskem peresniku, OptiSet, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid je na voljo v v napolnjenih injekcijskih peresnikih, OptiSet, ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
446 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
459 This leaflet was last approved on {date}
Navodilo je bilo odobreno {datum}
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
447 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
460 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
Warning symptoms of hypoglycaemia
448 Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
 - V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganihso: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
461 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
462 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
449 OptiSeT – NAVODILA ZA UPORABO
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
• Ime insulina je natisnjeno na injekcijskem peresniku. • Izbirnik odmerka je mogoče vrteti le v eno smer.
463 Step 2.
Korak 2.
Always use a new sterile needle for each injection.
450 Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
D.
451 D.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še
465 • If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Če je črni bat na koncu barvne črte, je ostalo še približno 20 enot insulina.
B.
452 B.
C.
453 C.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5 - Shranjevanje zdravila Insuman Rapid na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
467 Maintenance
Vzdrževanje
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
454 OptiSet je izdelan za natančno in varno delovanje.
468 The injection button cannot be pressed in.
Gumba za injiciranje ne morete pritisniti noter.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Insulin curlja iz injekcijskega peresnika.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Odstranite iglo in jo nadomestite z novo, ki jo namestite naravnost.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
455 Med normalno uporabo je lahko v igli in insulinskem V rezervoarju so rezervoarju nekaj malega zraka.
INFORMATION FOR THE USER
456 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v vložku za injekcijski peresnik OptiClik humani insulin
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Raztopina Insuman Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo ali, v izjemnih okoliščinah, v veno (žilo).
Insuman Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Zdravilo Insuman Rapid je insulinski pripravek s hitrim začetkom in kratkim trajanjem delovanja.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Zdravilo Insuman Rapid se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
Insuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build- up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Zdravilo Insuman Rapid se lahko uporablja tudi za zdravljenje hude hiperglikemije (zelo visokega krvnega sladkorja) in ketoacidoze (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja) ter za uravnavanje krvnega sladkorja pred operacijo, med operacijo in po njej.
470 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
457 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- corticosteroids (such as"cortisone", used to treat inflammation),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
458 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin( uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj)..
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
459 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Odmerjanje Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
- Do not add any other insulin to the cartridge.
− Praznih vložkov ne polnite znova. − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Insulina ne mešajte z drugimi zdravili.
473 Mistakes in dosage
460 Napake pri odmerjanju
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insuman Rapid To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
• Edemi Zdravljenje z insulinom lahko povzroči prehodno kopičenje vode v telesu z otekanjem meč in gležnjev. • Reakcije na mestu injiciranja
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
474 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Motnje vida Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
6.
462 6.
475 What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Izgled zdravila Insuman Rapid in vsebina pakiranja Zdravilo Insuman Rapid je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki ne vsebuje vidnih delcev in je vodi podobne konsistence.
Insuman Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Zdravilo Insuman Rapid je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
463 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
464 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
477 Warning symptoms of hyperglycaemia
zdravil ").
Warning symptoms of hypoglycaemia
465 Opozorilni znaki hipoglikemije
478
- ste starejši,
INFORMATION FOR THE USER
466 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insuman, napolnjen injekcijski peresnik SoloStar!
480 Travel
Potovanje
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka), − dizopiramid (uporablja se za zdravljenja določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanja zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
468 − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
482 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom.
Insuman Rapid pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid napolnjen injekcijski peresnik SoloStar ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
483 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
470 preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Drugi neželeni učinki vključujejo: • Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. • Motnje vida Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida. • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.