natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is used.
V drugih primerih se uporabi negativna povratna regulacija z agonistom ali antagonistom gonadotropin sproščajočega hormona (GnRH).
249 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Ženske, ki nimajo ovulacije, sploh nimajo menstruacij in imajo ugotovljeno pomanjkanje FSH- ja in LH- ja.
GONAL-f is usually taken every day for up to five weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
GONAL- f se običajno daje vsak dan do tri tedne, istočasno z injekcijami lutropina alfa.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.12-0.24 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
(0, 12 – 0, 24 ml) GONALA- f, skupaj s 75 i. e. lutropina alfa.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 5 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Če vaš zdravnik ne opazi odziva vaših jajčnikov po 5 tednih zdravljenja, se mora ta ciklus opustiti.
When the desired response has been obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Ko je dosežen želeni odziv, se v 24 - 48 urah po zadnji injekciji GONALA- f in lutropina alfa injicira ena sama injekcija 250 mikrogramov r- hCG ali 5000 i. e. do 10 000 i. e. hCG- ja.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.24 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
(0, 24 ml) trikrat na teden in v kombinaciji z drugim zdravilom (hCG) za najmanj 4 mesece.
Individual pre-filled pens should be for single patient use only.
Posamezne napolnjene injekcijske peresnike sme uporabljati samo en bolnik.
Prepare the GONAL-f pre-filled pen and inject the solution once dose has been selected.
Pripravite GONAL- f napolnjen injekcijski peresnik in injicirajte raztopino, čim ste izbrali odmerek.
The next injection should be done at the same time the next day.
Naslednjo injekcijo si morate dati ob istem času naslednji dan.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled pen and a needle for administration).
Vaš zdravnik vam je predpisal odmerek GONALA- f v mednarodnih enotah (i. e.).
Preparing the GONAL-f pre-filled pen to first use:
Umijte si roke.
With the needle still pointing upwards, depress the injection button fully.
Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate, čisti, kolikor je le mogoče.
For the next usage attach a needle as described in section 3 and set the dose as described in section 4.
• Za naslednjo uporabo pritrdite injekcijsko iglo kot je opisano v točki 3 in nastavite odmerek, kot je opisano v točki 4.
Attaching a needle:
Pritrditev injekcijske igle:
Take a new needle.
Vzemite novo injekcijsko iglo.
If the peel tab closing the outer needle cap is damaged or loose, do not use it.
Če je zanka za zapiranje zunanjega pokrovčka igle poškodovana ali popuščena, je ne uporabite.
Discard the needle and take a new one.
Zavrzite injekcijsko iglo in vzemite novo.
Remove the peel tab from the outer needle cap.
Odstranite zanko za zapiranje z zunanjega pokrovčka igle.
Hold the outer needle cap firmly, press the threaded tip of the pre-filled pen into the outer needle cap and twist it clockwise until it is securely fixed.
Trdno držite zunanji pokrovček igle, pritisnite vrh napolnjenega peresnika s predirno konico v zunanji pokrovček igle in ga zasučite v smeri urinega kazalca, dokler ni čvrsto pritrjen.
Use only the single-use disposable needles provided within the GONAL-f pre-filled pen pack or distributed separately.
Uporabljajte samo injekcijske igle za enkratno uporabo, ki so priložene v škatlici z GONAL- f napolnjenim peresnikom ali se dobavljajo ločeno.
Setting the dose:
Nastavitev odmerka:
Set the required dose by turning the black dosage dial in either
Nastavite predpisani odmerek z vrtenjem črne številčnice za izbiranje odmerka
251 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.
(Črna številčnica za odmerjanje, omogoča nastavitev odmerka v korakih po 37, 5 i. e.
The minimum dose and the maximum dose that you can set are respectively equal to 37.5 IU and 300 IU).
Najmanjši odmerek, ki ga lahko nastavite je enak 37, 5 i. e. in največji odmerek je enak 300 i. e.
Once you have set your dose, load it by pulling the injection button out as far as it will go.
Potem ko ste nastavili odmerek, ga napolnite v peresnik tako, da izvlečete gumb za injiciranje vse dokler gre.
Take care to pull the button straight and not to twist it out, this might change the set dose.
Bodite pozorni, da vlečete gumb naravnost in ga ne vrtite, ker bi to lahko spremenilo nastavljeni odmerek.
Caution: carefully check the dosage dial before pulling out the injection button because it cannot be corrected after it has been loaded.
Opozorilo: natančno preverite nastavitev številčnice za odmerjanje preden potegnete gumb za injiciranje, ker popravek po napolnitvi ni več mogoč.
If after having pulled out the injection button you realize that you have set and loaded a wrong dose, do not inject.
Če potem, ko ste povlekli injekcijski gumb ugotovite, da ste nastavili in napolnili napačen odmerek, ga ne injicirajte.
Discard the dose to waste and repeat the dose setting correctly.
Zavrzite odmerek in pravilno ponovite nastavitev odmerka.
Check the red dosage control dial on the injection button in order to ensure that the correct dose has been loaded:
Preverite rdečo številčnico za kontrolo odmerka na gumbu za injiciranje, da se prepričate, da ste napolnili peresnik s pravilnim odmerkom:
When the injection button is pulled out, the loaded dose is indicated by the last mark (flat arrow) on the red dosage control dial that is coming out and appears visible (the example in the Figure shows the injection button pulled out and a loaded dose of 150 IU).
Ko je gumb za injiciranje izvlečen, označuje napolnjeni odmerek zadnja oznaka (ploščata puščica) na rdeči številčnici za kontrolo odmerka, ki gleda ven in je vidna (n. pr. slika kaže izvlečen injekcijski gumb in napolnjen odmerek 150 i. e.)
If the loaded dose is lower than the set dose, then the dose will not be complete.
Če je napolnjeni odmerek manjši od nastavljenega odmerka, odmerek ne bo popoln.
In this case, follow the instructions given below in the point 2. of the Note section.
V tem primeru sledite spodaj v 2. točki Opomb navedenim napotkom.
If the same dose is required every time, then the dose arrow can be left pointing at the same position on the dosage dial.
Če je predpisani odmerek vedno enak, se lahko pusti puščico za odmerek na istem mestu številčnice za odmerjanje.
Choose an injection site according to the instructions given by your medical practitioner or nurse.
Izberite mesto injiciranja, kot vas je poučil zdravnik ali medicinska sestra.
Clean the injection site by wiping with an alcohol swab.
Očistite injekcijsko mesto tako, da ga obrišete z alkoholno blazinico.
Use the injection technique as advised by your medical practitioner or nurse.
Uporabljajte tehniko injiciranja, kot vas je poučil zdravnik ali medicinska sestra.
Insert the needle into the skin and press the injection button as far as it will go.
Zabodite iglo v kožo in pritisnite gumb za injiciranje do konca.
Check that the grey indicator on the injection button is no longer visible.
Preverite, da siva oznaka na gumbu za injiciranje ni več vidna.
This confirms that the delivery of the dose is complete.
To potrjuje, da ste injicirali celoten odmerek.
You must keep the needle in the skin and press down the injection button for at least 10 seconds.
Najmanj 10 sekund morate pustiti iglo v koži in držati pritisnjen gumb za injiciranje.
Whilst keeping the injection button pressed down, take the needle out of the skin.
Gumb za injiciranje držite pritisnjen ves čas, vse dokler ne izvlečete igle iz kože.
Removing the needle:
Odstranite injekcijsko iglo:
Remove the needle after each injection and discard it.
Trdno primite napolnjen injekcijski peresnik za držalo rezervoarja.
Hold the pre-filled pen firmly by the reservoir holder.
Previdno vrnite zunanji pokrovček igle na injekcijsko iglo.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning counterclockwise.
Primite zunanji pokrovček igle in ga odvijte z obračanjem v smeri nasprotni urinemu kazalcu.
Dispose of the used needle safely.
Varno zavrzite uporabljeno injekcijsko iglo.
Now put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Sedaj na napolnjen peresnik ponovno namestite pokrovček peresnika.
Storing the pre-filled pen:
Shranjevanje napolnjenega peresnika:
After injecting your dose remove the used needle as described in the point 6 above.
Po injiciranju odmerka odstranite uporabljeno iglo kot opisano zgoraj v točki 6.
Put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Na napolnjen peresnik ponovno namestite pokrovček peresnika.
Store the GONAL-f pre- filled pen in a safe place, preferably in the original package.
GONAL- f napolnjen peresnik shranjujte na varnem mestu, po možnosti v originalni škatlici.
When the pre-filled pen is empty, discard it.
Ko se peresnik izprazni, ga zavrzite.
Note:
250 Opomba:
The scale that can be seen through the reservoir holder is an indicator of the medicine volume remaining in the reservoir.
Skala, ki je vidna skozi držalo vložka, kaže volumen preostalega zdravila v vložku.
It must not be used to set the dose.
Ne sme se je uporabljati za nastavitev odmerka.
The red dosage control dial on the injection button enables you to check whether the last dose will be complete or not.
Rdeča številčnica za kontrolo odmerka na gumbu za injiciranje vam omogoča preverjanje, ali bo zadnji odmerek popoln ali ne.
It can only be pulled out as far as the mark (flat arrow) indicating the amount of medicine remaining in the reservoir.
Izvleče se lahko samo do oznake (ploščate puščice), ki kaže količino preostalega zdravila v vložku.
If the loaded dose is not sufficient to complete your injection, you have two possibilities: a.
Če napolnjeni odmerek ne zadošča za injiciranje celotnega nastavljenega odmerka, imate dve možnosti: a.
Inject the partial dose (remained in this pre-filled pen) and then complete immediately the injection of the rest of the dose using a new pre-filled pen (do not to forget to record the partial dose). b.
Injicirajte delni odmerek (kolikor je ostalo v tem napolnjenem peresniku) in nato takoj injicirajte preostali del odmerka z uporabo novega napolnjenega peresnika (ne pozabite si zabeležiti delnega odmerka). b.
Discard the pre-filled pen and inject the full dose using a new pre-filled pen.
Zavrzite napolnjen peresnik in injicirajte celotni odmerek z uporabo novega napolnjenega peresnika.
The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless one could expect ovarian hyperstimulation syndrome to occur, which is further described in section 4.
Učinki prevelikega odmerka GONALA- f niso znani, vendar pa je možen pojav sindroma hiperstimulacije jajčnikov, ki je podrobno opisan v poglavju 4.
These problems may affect more than 10 patients out of 100 treated.
Te težave prizadenejo več kot 10 od 100 bolnikov, ki se zdravijo.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur (between 1 and 10 patients out of 100 treated patients).
Po zdravljenju z GONALOM - f, ki mu sledi dajanje človeškega horionskega gonadotropina, se lahko pojavi stanje (pri 1 do 10 bolnicah od 100 bolnic, ki se zdravijo), ki se imenuje sindrom hiperstimulacije jajčnikov (glejte poglavje 2).
This can occurs in 1% of the patients or less.
To se lahko pojavi pri 1% bolnic ali manj.
In very rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome (less than 1 patient in 1000).
V zelo redkih primerih lahko slednje zasledimo neodvisno od sindroma hiperstimulacije jajčnikov (pri manj kot 1 bolnici na 1000).
In order to prevent ovarian hyperstimulation syndrome, treatment with GONAL-f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
Za preprečitev sindroma hiperstimulacije jajčnikov, lahko vaš zdravnik prekine zdravljenje z GONALOM- f in opusti zdravljenje s hCG- jem.
Very rarely (less than 1 in 10000 patients) abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa/ hCG therapy.
Zelo redko (pri manj kot 1 na 10000 bolnic) so pri podobnih zdravilih opazili pojav nenormalnih krvnih strdkov (krvni strdki v žilah), torej bi se to lahko pojavilo tudi pri zdravljenju z GONALOM- f / hCG- jem ali GONALOM- f / lutropinom alfa / hCG- jem.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
251 Zunajmaternična nosečnost (zarodek vgnezden izven maternice) se lahko pojavi zlasti pri ženskah s predhodno boleznijo na jajcevodih.
253 Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG (between 1 and 10% of the patients).
Neželeni učinki pri moških Pri moških se lahko zaradi zdravljenja s hCG- jem pojavijo razvoj prsi, akne ali pridobivanje telesne mase (med 1 in 10% bolnikov).
Please write on the GONAL-f pre-filled pen the day of first use of the solution for injection.
Na GONAL- f injekcijski peresnik zapišite datum prve uporabe raztopine za injiciranje.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the cartridge label or carton after EXP.
Zdravila GONAL- f ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki vložka ali škatlici poleg oznake EXP.
Follitropin alfa is a recombinant human follicle stimulating hormone (FSH) produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line.
Folitropin alfa je rekombinantni folikle stimulirajoči hormon (FSH) izdelan s tehnologijo rekombinantne DNK na celični liniji celic jajčnika kitajskega hrčka (CHO – » Chinese Hamster Ovary «).
The quantity of follitropin alfa per ml is 600 IU (equivalent to 44 micrograms).
(enakovredno 44 mikrogramov).
Each cartridge delivers 300 IU (equivalent to 22 micrograms) in 0.5 ml.
(enakovredno 22 mikrogramov) v 0, 5 ml.
The other ingredients are poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Pomožne snovi so: poloksamer 188, saharoza, metionin, natrijev dihidrogenfosfat monohidrat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, m- krezol, koncentrirana fosforjeva( V) kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
What GONAL-f looks like and contents of the pack
252 Izgled zdravila GONAL- f in vsebina pakiranja
GONAL-f is presented as a clear, colourless solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f je v obliki bistre, brezbarvne raztopine za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
It is supplied in packs of 1 pre-filled pen and 5 needles for administration.
Dobavlja se v škatlicah z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom in 5 injekcijskimi iglami za dajanje zdravila.
254 Marketing Authorisation Holder
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
255 Ελλάδα Merck A. E.
253 Ελλάδα Merck A. E.
INFORMATION FOR THE USER
255 NAVODILA ZA UPORABO
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
GONAL- f 450 i. e. / 075 ml (33 mikrogramov/ 0, 75 ml) raztopina v napolnjenem injekcijskem peresniku folitropin alfa.
Do not use GONAL-f
256 Ne uporabljajte zdravila GONAL- f
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or to any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• če ste alergični na (preobčutljivi za) folikle stimulirajoči hormon ali katerokoli sestavino zdravila GONAL- f • če imate tumorje hipotalamusa in hipofize
• if you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • if you have gynaecological bleeding of unknown cause • if you have ovarian, uterine or breast cancer
Če ste ženska: • če imate povečanje jajčnika ali cista, ki ni posledica policistične ovarijske bolezni • če imate ginekološko krvavitev zaradi nepojasnjenega vzroka • če imate rak jajčnika, maternice ali dojke
• if you have irreversible testicular damage
• Če imate nepopravljivo poškodbo testisov.
Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
Sočasna uporaba GONALA- f z drugimi sredstvi, ki se uporabljajo za stimulacijo ovulacije (npr. hCG, klomifen citrat) lahko potencira folikularani odziv, medtem ko hkratna uporaba agonista ali antagonista GnRH za sprožitev negativne povratne regulacije lahko poveča odmerek GONALA- f, ki je potreben za dosego ustreznega odziva jajčnikov.
No other clinically significant drug interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Med zdravljenjem z GONALOM- f niso poročali o
259 Pregnancy and breast-feeding
Nosečnost in dojenje
260 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
258 Ženske, ki nimajo ovulacije, sploh nimajo menstruacij in imajo ugotovljeno pomanjkanje FSH- ja in LH- ja.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
Če pride do pretiranega odziva, se mora zdravljenje prekiniti in opustiti dajanje hCG- ja (glejte poglavje 4).
262 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.
260 v eno ali drugo smer, dokler ne kaže puščica za odmerek na predpisani odmerek.
The minimum dose and the maximum dose that you can set are respectively equal to 37.5 IU and 450 IU).
(Črna številčnica za odmerjanje, omogoča nastavitev odmerka v korakih po 37, 5 i. e.
Once you have set your dose, load it by pulling the injection button out as far as it will go.
Najmanjši odmerek, ki ga lahko nastavite, je enak 37, 5 i. e. in največji odmerek je enak 450 i. e.) Potem ko ste nastavili odmerek, ga napolnite v peresnik tako, da izvlečete gumb za injiciranje vse dokler gre.
In this case, follow the instructions given below in the point 2. of the Note section.
V tem primeru sledite spodaj v 2. točki Opomb navedenim napotkom..
263 2.
261 2.
If the loaded dose is not sufficient to complete your injection, you have two possibilities: a.
Če napolnjeni odmerek ne zadošča za injiciranje celotnega nastavljenega odmerka, imate dve možnosti:
Inject the partial dose (remained in this pre-filled pen) and then complete immediately the injection of the rest of the dose using a new pre-filled pen (do not forget to record the partial dose). b.
Injicirajte delni odmerek (kolikor je ostalo v tem napolnjenem peresniku) in nato takoj injicirajte preostali del odmerka z uporabo novega napolnjenega peresnika (ne pozabite si zabeležiti delnega odmerka).
However this will only occur if hCG is administered (see section 2)
Vendar pa se to lahko pojavi samo, če se uporabi hCG (glejte poglavje 2).
Side effects in women The most commonly reported side effects are ovarian cysts, headache and local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation).
Najbolj pogosti neželeni učinki, o katerih poročajo, so: ovarijske ciste, glavobol in lokalne reakcije na mestu injiciranja (bolečina, rdečina, modrica, oteklina in/ ali razdraženost kože).
264 Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG (between 1 and 10% of the patients).
262 Neželeni učinki pri moških Pri moških se lahko zaradi zdravljenja s hCG- jem pojavijo razvoj prsi, akne ali pridobivanje telesne mase (med 1 in 10% bolnikov).
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
Varikokela se pojavi kot razširitev ven nad in za testisi in jo običajno ne spremlja noben drug znak.
STORING GONAL-f
SHRANJEVANJE ZDRAVILA GONAL- f
Within its shelf life, the product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
V času roka uporabnosti, se lahko zdravilo shranjuje pri temperaturi do 25°C do 3 mesece in se ga mora zavreči po 3 mesecih, če se ga ne uporabi.
Follitropin alfa is a recombinant human follicle stimulating hormone (FSH) produced by recombinant DNA technology in Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line.
Folitropin alfa je rekombinantni folikle stimulirajoči hormon (FSH) izdelan s tehnologijo rekombinantne DNK na celični liniji celic jajčnika kitajskega hrčka (CHO - » Chinese Hamster Ovary «).
Each cartridge delivers 450 IU (equivalent 33 micrograms) in 0.75 ml.
(enakovredno 33mikrogramov) v 0, 75 ml.
What GONAL-f looks like and contents of the pack
263 Izgled zdravila GONAL- f in vsebina pakiranja
It is supplied in packs of 1 pre-filled pen and 7 needles for administration.
Dobavlja se v škatlicah z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom in 7 injekcijskimi iglami za dajanje zdravila.
265 Marketing Authorisation Holder
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
266 Ελλάδα Merck A. E.
264 Ελλάδα Merck A. E.
INFORMATION FOR THE USER
266 NAVODILA ZA UPORABO
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml (66 micrograms/ 1.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
GONAL- f 900 i. e. / 1, 5 ml (66 mikrogramov/ 1, 5 ml) raztopina v napolnjenem injekcijskem peresniku folitropin alfa.
Do not use GONAL-f
267 Ne uporabljajte zdravila GONAL- f
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland.
• če ste alergični na (preobčutljivi za) folikle stimulirajoči hormon ali katerokoli sestavino zdavila GONAL- f • če imate tumorje hipotalamusa in hipofize
270 Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
Sočasna uporaba GONALA- f z drugimi sredstvi, ki se uporabljajo za stimulacijo ovulacije (npr. hCG, klomifen citrat) lahko potencira folikularani odziv, medtem ko hkratna uporaba agonista ali antagonista GnRH za sprožitev negativne povratne regulacije lahko poveča odmerek GONALA- f, ki je potreben za dosego ustreznega odziva jajčnikov.
271 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
269 Ženske, ki nimajo ovulacije, sploh nimajo menstruacij in imajo ugotovljeno pomanjkanje FSH- ja in LH- ja.
GONAL-f is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
GONAL- f je namenjen subkutani uporabi, kar pomeni, da se daje v obliki injekcije tik pod kožo (subkutana uporaba).
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Vaš zdravnik vam je predpisal odmerek GONALA- f v mednarodnih enotah (i. e.).
• Wash your hands.
Umijte si roke.
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate, čisti, kolikor je le mogoče.
• Assemble everything you need:
Pripravite vse, kar potrebujete:
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled pen and a needle for administration).
Poiščite čisto površino, na katero razpostavite vse potrebne predmete (dve alkoholni blazinici, napolnjen injekcijski peresnik injekcijsko iglo za dajanje).
See illustration.
270 Glejte sliko.
Preparing the GONAL-f pre-filled pen to first use:
siva oznaka za kontrolo injiciranja celotnega odmerka