natgillin/translations-raw huggingface dataset:
body fat (lipodystrophy) in HIV infected patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra -abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsicervical fat accumulation (buffalo hump).
telesnega maščevja (lipodistrofija) pri bolnikih, okuženih s HIV, vključno z izgubo perifernega in obraznega podkožnega maščevja, s povečanjem količine maščevja v trebušni votlini in visceralnega maščevja, hipertrofijo dojk in dorzocervikalnim kopičenjem maščevja (bivolja grba);
Increased CPK, myalgia, myositis and rarely, rhabdomyolysis have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside analogues.
• Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva: pri jemanju zaviralcev proteaz, še posebno v kombinaciji z nukleozidnimi analogi, so poročali o povišani koncentraciji kreatin - fosfokinaze (CPK), mialgiji, miozitisu in redko o rabdomiolizi.
The HIV protease is an essential viral enzyme required for the specific cleavage of viral gag and gag-pol polyproteins.
41 Mehanizem delovanja: proteaza HIV je bistveni virusni encim, ki je potreben za specifično cepitev virusnih gag in gag- pol poliproteinov.
40 Antiviral activity in vitro:
Protivirusna aktivnost in vitro: sakvinavir kaže protivirusno aktivnost proti vrsti laboratorijskih sevov in kliničnih izolatov virusa HIV- 1.
Marcelin et al (2007) identified nine protease codons (L10F/I/M/R/V, I15A/V, K20I/M/R/T, L24I, I62V, G73S/T, V82A/F/S/T, I84V, L90M) that were associated with decreased virological response to saquinavir/ritonavir (1000/100 mg twice daily) in 138 saquinavir naive patients.
Marcelin z avtorji (2007) je pri 138 bolnikih, ki predhodno niso bili zdravljeni s sakvinavirjem, identificiral devet proteaznih kodonov (L10F/ I/ M/ R/ V, I15A/ V, K20I/ M/ R/ T, L24I, I62V, G73S/ T, V82A/ F/ S/ T, I84V, L90M), ki so bili povezani z zmanjašanjem virološkega odziva na sakvinavir/ ritonavir (1000/ 100 mg dvakrat na dan).
The presence of 3 or more mutations was associated with reduced response to saquinavir/ritonavir.
Prisotnost 3 ali več mutacij je bila povezana z zmanjšanim odzivom na sakvinavir/ ritonavir.
Virological response to saquinavir/ritonavir stratified by the number of baseline saquinavir- associated resistance mutations
42 Preglednica 3: virološki odziv na sakvinavir/ ritonavir, glede na število izhodiščnih mutacij, povezanih z odpornostjo na sakvinavir
SQV Naive/Experienced Population
izhodiščnih mutacij, povezanih z odpornostjo
Week s 12-20
koncentracijah HIV- 1 RNA v tednih 12- 20
- 2.24 -1.88 -1.43 -0.52 -0.18 -0.11 -0.30 -
- 1, 43 - 0, 52 - 0, 18 - 0, 11 - 0, 30 -
41 exhibited a superior virological activity compared with the indinavir and ritonavir arm when switch from the assigned treatment was counted as virological failure.
Kombinacija sakvinavirja in ritonavirja je imela boljšo virološko aktivnost kot kombinacija indinavirja in ritonavirja, prekinitev predpisanega zdravljenja so upoštevali kot pomanjkanje virološkega odziva.
In the MaxCmin2 study, the safety and efficacy of saquinavir soft capsules/ritonavir 1000/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs was compared with lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs in 324 (both protease inhibitor treatment naïve and experienced) subjects.
V študiji MaxCmin2 so pri 324 bolnikih (pri predhodno nezdravljenih in zdravljenih s proteaznim zaviralcem) varnost in učinkovitost sakvinavir mehkih kapsul 1000 mg in ritonavirja 100 mg dvakrat na dan v kombinaciji z dvema nukleozidnima (NRTI) / nenukleozidnima (NNRI) zaviralcema reverzne transkriptaze primerjali z lopinavirjem/ ritonavirjem v odmerku 400/ 100 mg dvakrat na dan v kombinaciji z dvema nukleozidnima (NRTI) / nenukleozidnima (NNRTI) zaviralcema reverzne transkriptaze.
None of the subjects in the lopinavir/ritonavir arm had been exposed to lopinavir prior to randomisation whereas 16 of the subjects in the saquinavir/ritonavir arm had previously been exposed to saquinavir.
Nihče od bolnikov v skupini, zdravljeni z lopinavirjem/ ritonavirjem ni bil pred randomizacijo izpostavljen lopinavirju, v skupini, zdravljeni s sakvinavirjem/ ritonavirjem pa je bilo sakvinavirju predhodno izpostavljenih 16 ljudi.
Table 4:
43 Preglednica 4:
Subject Demographics MaxCmin1 and MaxCmin2†
Demografski podatki iz MaxCmin1 in MaxCmin2 †
Sex
76%
SQV/r N=148
86/ 9/ 1
IDV/r N=158
82/ 12/ 4
SQV/r N=161
75/ 19/ 1
LPV/r N=163
74/ 19/ 2
76% 74/19/2 40 31% 34% 48% 4.6 (3.5-5.3) 239 (95-420)
4. 6 (3, 5- 5, 3) 239 (95- 420)
42 Table 5:
44 Preglednica5:
Outcomes at Week 48 MaxCmin1 and MaxCmin2†
Izidi iz študij MaxCmin1 in MaxCmin2 † pri 48 tednu
SQV/ r
lopinavir / ritonavir (LPV/ r)
Proportion with VL < 50 copies/ml at week 48, On Treatment
bremenom VL < 50 kopij/ ml v 48. tednu, na zdravljenju
82/104 (79%)
(79%)
73/93 (78%)
(78%)
84/113 (74%)
(74%)
97/138 (70%)
(70%)
43 Table 6:
45 Preglednica 6:
1000 mg bid plus
1000 mg dvakrat na dan
(11,826-105,992)
(11. 826 -
(1,536-
(1. 536- 14. 369)
ritonavir 100 mg bid* (high fat meal) τ = dosing interval, i.e.
5. 176) †† 105. 992) plus ritonavir 100 mg dvakrat na dan * (obrok z visoko vsebnostjo maščob) τ = interval odmerjanja, tj.
Cmin = the observed plasma concentration at the end of the dose interval. bid = twice daily tid = three times daily * results are geometric mean (min - max) † derived from tid or bid dosing schedule †† Ctrough values
Cmin = opažena plazemska koncentracija ob koncu intervala odmerjanja. * rezultati so geometrična sredina (min - max) † dobljen iz odmerjanja trikrat na dan ali dvakrat na dan †† vrednosti koncenracij pred naslednjim odmerkom
Effect ive therapy in treatment experienced patients is associated with a Cmin of approximately 100 ng/ml and an AUC0-24 of about 20,000 ng·h/ml.
Učinkovito terapijo že zdravljenih bolnikov povezujejo s Cmin približno 100 ng/ ml in AUC0- 24 okoli 20. 000 ng· h/ ml.
In vitro studies h ave shown that saquinavir is a substrate for P-glycoprotein (P-gp).
In vitro študije so pokazale, da je sakvinavir substrat P- glikoproteina (P- gp).
In vitro studies using hum an liver microsomes have shown that the metabolism of saquinavir is cytochrome P450 mediated with the specific isoenzyme, CYP3A4, responsible for more than 90% of the hepatic metabolism.
Presnova in izločanje pri odraslih: v in vitro študijah z uporabo človeških jetrnih mikrosomov so pokazali, da presnova sakvinavirja poteka prek citokroma P450, specifični izoencim CYP3A4 pa je odgovoren za več kot 90% presnove prek jeter.
In a mass balance study using 600 mg 14C-saquinavir (n = 8), 88% and 1% of the orally administered radioactivity, was recovered in faeces and urine, respectively, within 4 days of dosing.
V študiji masnega ravnovesja z uporabo 600 mg 14C- sakvinavirja (n = 8) so zaznali 88% oziroma 1% peroralno danega radioaktivno označenega v blatu oziroma urinu v 4 dneh po odmerjanju.
In an additional four subjects administered 10.5 mg 14C-saquinavir intravenously, 81% and 3% of the intravenously administered radioactivity was recovered in faeces and urine, respectively, within 4 days of dosing.
Dodatno so štirim osebam dali 10, 5 mg 14C- sakvinavirja intravensko, v blatu oziroma urinu so v 4 dneh po odmerjanju zaznali 81% oziroma 3% intravensko danega radioaktivno označenega.
There was no evidence of carcinogenic activity after the administration of saquinavir mesilate for 96 to 104 weeks to rats and mice.
Kancerogeneza: po dajanju sakvinavirjevega mesilata podganam in mišim 96 do 104 tedne ni bilo dokazov kancerogenega delovanja.
6.1 List of excipients
47 6. 1 Seznam pomožnih snovi
45 Microcrystalline cellulose, Croscarmellose sodium, Povidone, Lactose (monohydrate), Magnesium stearate.
Jedro tablete: mikrokristalna celuloza, premreženi natrijev karmelozat, povidon, laktoza (monohidrat), magnezijev stearat.
Hypromellose, Titanium dioxide (E 171), Talc, Glycerol triacetate, Iron oxide yellow and red (E172).
Obloga tablete: hipromeloza, titanov dioksid (E171), smukec, gliceriltriacetat, rumeni in rdeči železov oksid (E172).
47 ANNEX II
49 DODATEK II
1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
1 79639 Grenzach- Wyhlen Nemčija
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:
Izdaja zdravila je le pod omejenimi pogoji in na recept (glejte dodatek I:
49 ANNEX III
51 DODATEK III
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Each capsule contains saquinavir mesilate corresponding to 200 mg saquinavir.
Vsaka kapsula vsebuje sakvinavirjev mesilat, ki ustreza 200 mg sakvinavirja.
Also contains lactose (anhydrous) 63.3 mg, colourants (titanium dioxide E 171, iron oxide E 172, indigocarmine E 132) and other constituents.
Vsebuje tudi brezvodno laktozo 63, 3 mg, barvila (titanov dioksid E171, železov oksid E172, indigokarmin E132) in druge pomožne snovi.
See package leaflet for further information.
Za nadaljne informacije glejte navodilo za uporabo.
Oral use The capsules should be swallowed whole Read the package leaflet before use
Za peroralno uporabo Kapsulo je treba pogoltniti celo Pred uporabo preberite priloženo navodilo
Store in the original container
Shranjujte v originalni ovojnini
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
55 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Each film-coated tablet contains 500 mg of saquinavir as saquinavir mesilate.
Vsaka filmsko obložena tableta vsebuje 500 mg sakvinavirja, v obliki sakvinavirjevega mesilata.
Also contains lactose (monohydrate) 38.5 mg, colourants (titanium dioxide E 171, iron oxide E 172) and other constituents.
Vsebuje tudi laktozo (monohidrat) 38, 5 mg, barvila (titanov dioksid E171, železov oksid E172) in druge pomožne snovi.
Oral use The film-coated tablets should be swallowed whole Read the package leaflet before use
Za peroralno uporabo Filmsko obloženo tableto je treba pogoltniti celo Pred uporabo natančno preberite priloženo navodilo
11.
56 11.
What Invirase is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Invirase in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Invirase 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Invirase 3.
How to take Invirase 4.
Kako jemati zdravilo Invirase 4.
How to store Invirase 6.
Možni neželeni učinki 5 Shranjevanje zdravila Invirase 6.
WHAT INVIRASE IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO INVIRASE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Invirase is used by HIV-infected individuals over 16 years of age.
Zdravilo Invirase uporabljajo osebe, okužene s HIV, starejše od 16 let.
Invirase is prescribed for use in combination with ritonavir and other antiretroviral medicines.
Zdravilo Invirase zdravnik predpiše za uporabo v kombinaciji z ritonavirjem in drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
BEFORE YOU TAKE INVIRASE
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO INVIRASE
Do not take Invirase • if you are allergic (hypersensitive) to saquinavir, ritonavir or any of the other ingredients (see section “Important information about an ingredient of Invirase” and section “What Invirase contains”). • if you have liver disease with severe disease symptoms (e.g. jaundice or hepatitis with ascites, mental confusion and/or bleeding from veins of the oesophagus). • if you are currently taking any of the following medicines:
Ne jemljite zdravila Invirase • če ste alergični na (preobčutljivi za) sakvinavir, ritonavir ali katero koli drugo sestavino (glejte poglavje Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Invirase in poglavje Kaj vsebuje zdravilo Invirase), • če imate simptome hude jetrne bolezni (npr. zlatenico ali hepatitis z ascitesom, duševno zmedenost in/ ali krvavitev iz ven požiralnika), • če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil:
terfenadine and astemizole (commonly used to treat allergy symptoms), pimozide (for psychiatric problems), cisapride (for heart burn or problems with the digestive system), ergot alkaloids (used to treat migraine attacks), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety),
terfenadin in astemizol (pogosto uporabljana za zdravljenje alergijskih simptomov), pimozid (za psihiatrične težave), cisaprid (za zgago ali težave s prebavili), ergot alkaloidi (za zdravljenje migrenskih napadov), triazolam in peroralni (ki se jemlje skozi usta) midazolam (za pomoč pri težavah s spanjem in/ ali ublažitev tesnobe),
amiodarone (used to treat abnormal heart beat), flecainide and propafenone (heart medicines), rifampicin (used to prevent or treat tuberculosis), simvastatin and lovastatin (used to lower blood cholesterol).
amiodaron (za zdravljenje nenormalnega bitja srca), flekainid in propafenon (za zdravljenje obolenj srca), rifampicin (za preprečevanje ali zdravljenje tuberkuloze), simvastatin in lovastatin (za zniževanje holesterola v krvi).
Take special care with Invirase You should know that Invirase/ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Invirase Zavedati se morate, da zdravilo Invirase/ ritonavir ni zdravilo za ozdravitev okužbe s HIV in da se bodo lahko pojavile okužbe ali druga obolenja, povezana z boleznijo HIV.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking Invirase/ritonavir.
Zato morate med jemanjem zdravila Invirase/ ritonavirja ostati pod nadzorom svojega zdravnika.
57 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
59 Za zdravljenje z zdravilom Invirase/ ritonavirjem ni bilo dokazano, da bi zmanjševalo tveganje za prenos HIV na druge s spolnim stikom ali kontaminacijo s krvjo.
Therefore, you must continue to take appropriate precautions to avoid giving the virus to others.
Zato morate še naprej upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da bi preprečili prenašanje virusa na druge.
At present, there is only limited information on the use of Invirase/ritonavir in children under the age of 16 years and in adults over 60 years.
Za zdaj so na voljo samo omejeni podatki o uporabi zdravila Invirase/ ritonavir pri otrocih, mlajših od 16 let, in pri odraslih, starejših od 60 let.
Consult your doctor if you have a history of kidney disease.
Če ste imeli obolenje ledvic, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Če ste imeli jetrno obolenje, se, prosimo, posvetujte s svojim zdravnikom.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Zdravnik bo morda izvajal krvne teste za nadzor jetrnega delovanja.
Therefore, before using this medicine, you should have told your doctor if you suffer from diabetes mellitus, diarrhoea, or if you have allergies (see section 4) or if you have an intolerance to some sugars (see section “Important information about an ingredient of Invirase”).
Obstajajo nekatera bolezenska stanja, ki jih morda imate ali ste jih imeli in zahtevajo posebno pozornost pred ali med jemanjem zdravila Invirase/ ritonavirja, zato pred uporabo tega zdravila povejte svojemu zdravniku, če imate sladkorno bolezen, drisko ali alergije (glejte poglavje 4) ali če imate intoleranco na nekatere sladkorje (glejte poglavje Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Invirase).
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see section 4).
Če opazite kakršne koli znake okužbe, prosimo, da o tem takoj obvestite svojega zdravnika (glejte poglavje 4).
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Pri bolnikih, ki prejemajo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, se lahko pojavi prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnih maščob.
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4).
Če opazite spremembe telesnega maščevja, se posvetujte s svojim zdravnikom (glejte poglavje 4).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Težave s kostmi: pri nekaterih bolnikih, ki jemljejo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Zdravilo Invirase/ ritonavir, lahko jemljete v kombinaciji s številnimi drugimi zdravili, ki se pogosto uporabljajo pri okužbi s HIV.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase") or that require dosage reduction of that medicine or Invirase or ritonavir.
Nekaterih zdravil ne smete jemati skupaj z zdravilom Invirase/ ritonavirjem (glejte poglavje ''Ne jemljite zdravila Invirase'') ali pa je treba njihov odmerek ali odmerek zdravila Invirase ali ritonavirja zmanjšati.
Ask your doctor or pharmacist for more information about taking Invirase/ritonavir with other medicines.
Za več informacij o jemanju zdravila Invirase/ ritonavirja z drugimi zdravili povprašajte svojega zdravnika ali farmacevta.
Medicines that can interact with saquinavir and/or ritonavir include:
Zdravila, ki lahko medsebojno delujejo s sakvinavirjem in/ ali ritonavirjem, so:
- other HIV antiviral agents (e.g. nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz),
- druga protivirusna zdravila proti HIV (npr. nelfinavir, indinavir, nevirapin, delavirdin,
- some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin),
- nekatera zdravila, ki delujejo na imunski sistem (npr. ciklosporin, sirolimus (rapamicin),
- various steroids (e.g. dexamethasone, ethinyl estradiol, fluticasone),
- različni steroidi (npr. deksametazon, etinil estradiol, flutikazon),
- certain heart medicines (e.g. calcium channel blockers, quinidine, digoxin),
- nekatera zdravila za zdravljenje srčnih obolenj (npr. zaviralci kalcijevih kanalov, kinidin,
- medicines used to lower blood cholesterol (e.g. statins),
- zdravila za zniževanje holesterola v krvi (npr. statini),
- antifungals (ketoconazole, itraconazole),
- antimikotiki (npr. ketokonazol, itrakonazol),
- anticonvulsants (e.g. phenobarbital, phenytoin, carbamazepine),
- antikonvulzivi (npr. fenobarbital, fenitoin, karbamazepin),
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection),
- pomirjevala (npr. midazolam dan z injekcijo),
- certain antibiotics (e.g. clarithromycin, erythromycin, quinupristin/dalfopristin, dapsone,
- nekateri antibiotiki (npr. klaritromicin, eritromicin, kinupristin/ dalfopristin, dapson, rifabutin),
- medicines used to treat erectile dysfunction (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- zdravila za zdravljenje erektilne disfunkcije (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- medicines to treat depression (e.g. nefazodone, tricyclic antidepressants),
- zdravila za zdravljenje depresije (npr. nefazodon, triciklični antidepresivi),
- medicines for anticoagulation (warfarin),
- zdravila za preprečevanje tvorbe strdkov (varfarin),
John’s wort or garlic capsules.
- pripravki rastlinskega izvora, ki vsebujejo šentjanževko in kapsule s česnom
- some medicines that treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. omeprazole or other
- nekatera zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje bolezni, povezanih s kislino v želodcu (npr.
proton pump inhibitors).
omeprazol ali drugi zaviralci protonske črpalke).
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Brez soglasja vašega zdravnika zdravila Invirase/ ritonavirja z drugimi zdravili ne smete jemati.
If you are taking sildenafil, vardenafil, or tadalafil with Invirase/ritonavir talk to your doctor about possible interactions between these medicines and the possible side effects.
Če jemljete sildenafil, vardenafil, ali tadalafil z zdravilom Invirase/ ritonavirjem se s svojim zdravnikom pogovorite o možnih medsebojnih delovanjih med temi zdravili in možnimi neželenimi učinki.
If you take sildenafil, vardenafil, or tadalafil together with Invirase/ritonavir, you may be at a risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting for more than 4 hours.
Če jemljete sildenafil, vardenafil, ali tadalafil z zdravilom Invirase/ ritonavirjem, ste lahko izpostavljeni tveganju za neželene učinke, kot so nizek krvni tlak, omedlevica, spremembe vida, penilna erekcija trajajoča več kot 4 ure.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Če erekcija traja dlje od 4 ur, morate nemudoma poiskati medicinsko pomoč, da bi preprečili trajne poškodbe penisa.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Vaš zdravnik vam lahko razloži te simptome.
Taking Invirase with food and drink Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Jemanje zdravila Invirase skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Invirase je treba zaužiti skupaj z ritonavirjem in hrano ali po njej.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Nosečnost in dojenje Preden vzamete katero koli zdravilo, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Če ste noseči ali nameravate zanositi, o tem obvestite svojega zdravnika.
You should not breast-feed your baby if you are taking Invirase/ritonavir.
Če jemljete zdravilo Invirase/ ritonavir, vašega otroka ne smete dojiti.
Driving and using machines Invirase has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Za zdravilo Invirase niso preizkušali vpliva na sposobnost vožnje avtomobila ali upravljanja s stroji.
However, dizziness and fatigue have been reported during treatment with Invirase.
Med zdravljenjem z zdravilom Invirase so poročali o omotici in utrujenosti.
Important information about an ingredient of Invirase Each capsule contains lactose (anhydrous) 6 3.3 mg.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Invirase Vsaka kapsula vsebuje 63, 3 mg brezvodne laktoze.
HOW TO TAKE INVIRASE
KAKO JEMATI ZDRAVILO INVIRASE
Always take Invirase/ritonavir exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Invirase/ ritonavirja natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Invirase is provided as 200 mg capsules.
Zdravilo Invirase je na voljo v obliki 200 mg kapsul.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with Norvir (ritonavir) and other HIV medicines.
Vaš zdravnik vam bo predpisal zdravilo Invirase v kombinaciji z zdravilom Norvir (ritonavir) in drugimi zdravili proti okužbi s HIV.
The dosage of Invirase is five 200 mg capsules with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Odmerek zdravila Invirase je pet 200 mg kapsul z eno 100 mg kapsulo zdravila Norvir (ritonavir) dvakrat na dan.
Invirase should be taken at the same time as Norvir (ritonavir) and with or after food.
Zdravilo Invirase je treba vzeti ob istem času kot zdravilo Norvir (ritonavir) skupaj s hrano ali po njej.
The capsules should be swallowed whole together with water.
Kapsule pogoltnite cele z vodo.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
61 Če ste vzeli večji odmerek zdravila Invirase, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Invirase/ ritonavirja, kot vam je predpisano, to povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu.
59 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Invirase Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljeni posamezni odmerek.
If you stop taking Invirase Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Če ste prenehali jemati zdravilo Invirase Nadaljujte z jemanjem tega zdravila, dokler vam vaš zdravnik ne naroči drugače.