natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1) • Second and third trimester of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6)
• preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov (glejte poglavje 6. 1) • drugo in tretje trimesečje nosečnosti (glejte poglavji 4. 4 in 4. 6) • dojenje (glejte poglavje 4. 6) • obolenja z zaporo žolčevoda • huda jetrna okvara
Kinzalmono is not to be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic impairment (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Kinzalmonoa ne dajemo bolnikom, ki imajo holestazo, obolenja z zaporo žolčevoda ali močno hudo jetrno okvaro (glejte poglavje 4. 3), ker se telmisartan pretežno izloča z žolčem.
23 Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy:
23 Na splošno se bolniki s primarnim aldosteronizmom ne odzivajo na antihipertenzive, ki delujejo z zaviranjem renin- angiotenzinskega sistema, zato zanje zdravljenja s telmisartanom ne priporočamo.
As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone-system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
Telmisartan lahko tako kot druga zdravila, ki delujejo na renin- angiotenzin- aldosteronski sistem, povzroči hiperkaliemijo (glejte poglavje 4. 4).
A combination with ACE inhibitors or NSAIDs, for example, presents a lesser risk provided that precautions for use are strictly followed.
Na primer kombinacija z zaviralci ACE ali
24 Concomitant use not recommended
24 nesteroidnimi protivnetnimi zdravili je manj tvegana, če natančno upoštevamo previdnostne ukrepe za uporabo.
NSAIDs (i. e. acetylsalicylic acid at anti-inflammatory dosage regimens, COX-2 inhibitors and non- selective NSAIDs) may reduce the antihypertensive effect of angiotensin II receptor antagonists.
Nesteroidna protivnetna zdravila Nesteroidna protivnetna zdravila (acetilsalicilna kislina v odmerkih, ki učinkujejo protivnetno; zaviralci ciklooksigenaze 2; in neselektivna nesteroidna protivnetna zdravila) lahko zmanjšajo antihipertenzivni učinek antagonistov receptorjev angiotenzina II.
There are no adequate data from the use of Kinzalmono in pregnant women.
25 Uporaba med nosečnostjo (glejte poglavje 4. 3 in 4. 4) Ni zadostnih podatkov o uporabi Kinzalmona pri nosečnicah.
Urinary tract infection including cystitis
okužba zgornjih dihal, tudi faringitis in sinuzitis okužba sečil, tudi cistitis
Anaemia, thrombocytopenia Eosinophilia
anemija, trombocitopenija eozinofilija
Immune system disorders
Neznana:
26
26 Presnovne in prehranske motnje
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Najizrazitejša znaka prevelikega odmerjanja telmisartana sta hipotenzija in tahikardija; poročali so tudi o bradikardiji, omotici, zvišani ravni kreatinina v serumu in akutni ledvični odpovedi..
28 In patients with hypertension telmisartan reduces both systolic and diastolic blood pressure without affecting pulse rate.
28 Telmisartan pri hipertenzivnih bolnikih znižuje sistolični in diastolični krvni tlak, ne da bi vplival na srčni utrip.
29 Elderly patients:
29 Plazemske koncentracije se med spoloma razlikujejo.
There is no evidence of a teratogenic effect but animal studies indicated some hazardous potential of telmisartan to the postnatal development of the offspring such as lower body weight, delayed eye opening, and higher mortality.
Ni dokazov o teratogenem učinku, študije na živalih pa nakazujejo določene škodljive učinke telmisartana na postnatalni razvoj zaroda, kot npr. manjšo telesno maso, poznejše spregledanje in večjo umrljivost.
6.3 Shelf life
30 6. 3 Rok uporabnosti
30 This medicinal product does not require any special storage conditions.
Za shranjevanje zdravila ni posebnih navodil.
Blister with 14, 28, 56 or 98 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.
Velikost pakiranja: pretisni omot po 14, 28, 56 ali 98 tablet ali perforirani pretisni omoti za enkratni odmerek po 28 x 1 tableta.
EU/ 1/ 98/ 091/ 005 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 091/ 006 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 091/ 007 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 091/ 008 (98 tablets) EU/ 1/ 98/ 091/ 014 (28 x 1 tablets)
EU/ 1/ 98/ 091/ 005 (14 tablet) EU/ 1/ 98/ 091/ 006 (28 tablet) EU/ 1/ 98/ 091/ 007 (56 tablet) EU/ 1/ 98/ 091/ 008 (98 tablet) EU/ 1/ 98/ 091/ 014 (28 x 1 tableta)
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, KI JE ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
32 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, KI JE ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
PSURs The MAH will continue to submit yearly PSURs, unless otherwise specified by the CHMP.
Redno posodobljeno poročilo o varnosti zdravila (PSUR) Imetnik dovoljenja za promet bo tudi v prihodnje predložil redna posodobljena poročila o varnosti zdravila (letni PSUR), razen če Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ne določi drugače.
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
35 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ALI STIČNI OZ.
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
38 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ALI STIČNI OZ.
39 Store in the original package in order to protect from moisture.
39 Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
41 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ALI STIČNI OZ.
43 Store in the original package in order to protect from moisture.
43 Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
44 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
INFORMATION FOR THE USER Kinzalmono 20 mg tablets Telmisartan
47 NAVODILO ZA UPORABO Kinzalmono 20 mg tablete Telmisartan
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni
What Kinzalmono is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Kinzalmono in za kaj ga uporabljamo 2.
How to take Kinzalmono 4.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Kinzalmono 3 Kako jemati zdravilo Kinzalmono 4.
How to store Kinzalmono 6.
Shranjevanje zdravila Kinzalmono 6.
WHAT KINZALMONO IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO KINZALMONO IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Kinzalmono belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonists.
Kinzalmono sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo antagonisti angiotenzina II.
Kinzalmono blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Kinzalmono zavira učinek angiotenzina II in tako sprosti krvne žile, zato se vam krvni tlak zniža.
Kinzalmono is used to treat essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
'Esencialna' pomeni, da visokega krvnega tlaka ne povzroča drugo bolezensko stanje.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Če visokega krvnega tlaka ne zdravimo, lahko poškoduje krvne žile v več organih, kar ima včasih za posledico srčni napad, srčno ali ledvično odpoved, možgansko kap ali slepoto.
BEFORE YOU TAKE KINZALMONO
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO KINZALMONO
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalmono tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
• če ste alergični (preobčutljivi na) na telmisartan ali katerokoli sestavino tablet Kinzalmono (glejte poglavje Dodatne informacije, v katerem je seznam pomožnih snovi), • zadnjih šest mesecev nosečnosti (glejte poglavje Nosečnost in dojenje), • če dojite, • če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Kinzalmono.
Če imate karkoli od naštetega, povejte zdravniku ali farmacevtu, preden boste vzeli Kinzalmono.
Take special care with Kinzalmono
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Kinzalmono
Please tell your doctor if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Obvestite svojega zdravnika, če imate ali ste kadarkoli v preteklosti imeli katero od naslednjih stanj ali bolezni:
• Kidney disease or kidney transplant.
• ledvično bolezen ali ledvični presadek, • stenozo ledvične arterije (zožitev krvnih žil, ki vodijo v eno ali obe ledvici), • jetrno bolezen,
48 • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
48 • težave s srcem, • povečano raven aldosterona (zadrževanje vode in soli v telesu ter neravnovesje različnih mineralov v krvi), • nizek krvni tlak (hipotenzijo), ki se lahko pojavi, če ste dehidrirani (izgubite preveč vode) ali imate zaradi zdravljenja z diuretikiom (''tabletami za odvajanje vode'') pomanjkanje soli, uživate dieto z majhno vsebnostjo soli, imate drisko ali bruhate, • povečano raven kalija v krvi, • sladkorno bolezen.
Kinzalmono is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
Uporaba zdravila Kinzalmono ni priporočljiva v zgodnjem obdobju nosečnosti, po tretjem mesecu nosečnosti pa lahko povzroči resno škodo vašemu otroku (glejte poglavje Nosečnost in dojenje).
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Kinzalmono.
Če boste operirani ali boste prejeli anestezijo, morate vašemu zdravniku povedati, da jemljete Kinzalmono.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, Kinzalmono may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Kinzalmono lahko, tako kot vsi drugi antagonisti angiotenzina, pri temnopoltih bolnikih manj učinkovito zniža krvni tlak.
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Kinzalmono, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
• zdravila z litijem za zdravljenje nekaterih oblik depresije, • zdravila, ki lahko povečajo raven kalija v krvi, na primer nadomestki soli s kalijem; diuretiki, ki zadržujejo kalij (nekatere tablete za odvajanje vode); zaviralci ACE, angatonisti receptorjev angiotenzina II; nesteroidna protivnetna zdravila (na primer aspirin ali ibuprofen), heparin, imunosupresivi (na primer ciklosporin ali takrolimus); in antibiotik trimetoprim, • diuretiki (tablete za odvajanje vode), zlasti če jemljete velike odmerke sočasno z zdravilom Kinzalmono, ki lahko povzročijo preveliko izgubo vode iz telesa in znižajo krvni tlak (povzročijo hipotenzijo).
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Enako kot pri drugih zdravilih za znižanje krvnega tlaka se lahko učinek zdravila Kinzalmono zmanjša, če jemljete nesteroidna protivnetna zdravila (na primer aspirin ali ibuprofen) ali kortikosteroide.
Kinzalmono may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure.
Zdravilo Kinzalmono lahko poveča učinek znižanja krvnega tlaka drugih zdravil za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Taking Kinzalmono with food and drink
Jemanje zdravila Kinzalmono skupaj s hrano in pijačo
You can take Kinzalmono with or without food.
Zdravilo Kinzalmono lahko jemljete s hrano ali brez.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Kinzalmono, as Kinzalmono is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Zdravnik vam bo praviloma svetoval jemanje drugega zdravila namesto zdravila Kinzalmono, saj jemanje zdravila Kinzalmono v zgodnjem obdobju nosečnosti ni priporočljivo in lahko po tretjem mesecu nosečnosti povzroči resno škodo vašemu otroku.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Kinzalmono before starting a pregnancy.
V primeru načrtovanja nosečnosti je treba praviloma preiti na drugo vrsto zdravljenja proti zvišanemu krvnemu tlaku.
Kinzalmono should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Zdravila Kinzalmono ne smete jemati v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti.
49 Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono as soon as you know you are pregnant.
49 Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da prekinete z jemanjem zdravila Kinzalmono takoj, ko izveste, da ste noseči.
If you become pregnant during therapy with Kinzalmono, please inform and see your doctor without delay.
Če zanosite med zdravljenjem z zdravilom Kinzalmono takoj obvestite in svojega zdravnika.
You must not take Kinzalmono if you are breast-feeding.
Če dojite, zdravila Kinzalmono ne smete jemati.
No information is available on the effect of Kinzalmono on the ability to drive or operate machinery.
Ni podatkov o učinku zdravila Kinzalmono na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
Important information about some of the ingredients of Kinzalmono
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Kinzalmono
HOW TO TAKE KINZALMONO
KAKO JEMATI ZDRAVILO KINZALMONO
The usual dose of Kinzalmono is one tablet a day.
Običajni odmerek zdravila Kinzalmono je ena tableta na dan.
The usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Za večino bolnikov je običajni odmerek zdravila Kinzalmono za 24- urni nadzor krvnega tlaka ena tableta po 40 mg enkrat na dan.
Kinzalmono may also be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Kinzalmono.
Zdravnik lahko priporoči tudi manjši odmerek po 20 mg enkrat na dan. Zdravilo Kinzalmono lahko jemljete tudi v kombinaciji z diuretiki, kot je hidroklorotiazid, za katerega se je pokazalo, da pri sočasnem jemanju z zdravilomKinzalmono dodatno znižuje krvni tlak.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Če pomotoma vzamete preveč tablet, morate nemudoma poklicati svojega zdravnika, farmacevta, ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
Like all medicines, Kinzalmono can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Kinzalmono neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
50 very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Neželeni učinki so razvrščeni po pogostnosti: zelo pogosti: več kot 1 na10 bolnikov; pogosti: več kot 1 na 100 bolnikov, toda manj kot 1 na 10 bolnikov; občasni: več kot 1 na 1000 bolnikov, toda manj kot 1 na 100 bolnikov; redki: več kot 1 na 10. 000 bolnikov, toda manj kot 1 na 1000 bolnikov; zelo redki: manj kot 1 na 10. 000 bolnikov; neznana: ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
High potassium levels, fainting (syncope), difficulty falling asleep, feeling of spinning (vertigo), low blood pressure (hypotension), shortness of breath, abdominal pain, diarrhoea, dry mouth, discomfort in the abdomen, bloating, increased sweating, itching, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, and pain in the chest.
Možni občasni neželeni učinki: visoka raven kalija, omedlevica (sinkopa), težave z uspavanjem, vrtoglavica, nizek krvni tlak (hipotenzija), zasoplost, trebušne bolečine, driska, suha usta, nelagodje v trebuhu, napenjanje, povečano znojenje, srbež, mišična bolečina (mialgija), ledvična okvara, tudi akutna ledvična odpoved, in bolečina v prsnem košu.
Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia), feeling anxious, feeling sad (depression), impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dizziness on standing up (orthostatic hypotension), upset stomach, vomiting, abnormal liver function, redness of skin, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), hives (urticaria), joint pain (arthralgia), back pain, muscle cramps, pain in extremity, symptoms of weakness, flu-like-illness, increased levels of uric acid, creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Možni redki neželeni učinki: okužba zgornjih dihal (na primer bolečine v grlu, vnetje obnosnih votlin, navaden prehlad), premajhno število rdečih krvničk (anemija), majhno število trombocitov (trombocitopenija), občutek tesnobe, občutek žalosti (depresija), motnje vida, hitro bitje srca (tahikardija), omotica pri vstajanju (ortostatska hipotenzija), želodčne težave, bruhanje, motnje jetrnega delovanja, kožna rdečica, hitro otekanje kože in sluznice (angioedem), izpuščaji (urtikarija), bolečina v sklepih (artralgija), bolečina v hrbtu, mišični krči, bolečina v okončini, simptomi oslabelosti, gripi podobna bolezen, povečana raven sečne kisline, kreatinina, jetrnih encimov ali kreatin fosfokinaze v krvi.
Urinary tract infections, increase in certain white blood cells (eosinophilia), allergic reaction (e. g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), slow heart rate (bradycardia), drug rash, eczema (a skin disorder), inflammation of the tendons, ineffectiveness of Kinzalmono and decreased haemoglobin (a blood protein).
Možni neželeni učinki neznane pogostnosti: okužbe sečil, povečanje določenih belih krvničk (eozinofilija), alergijska reakcija (na primer izpuščaj, srbež, težave z dihanjem, piskanje, otekanje obraza ali nizek krvni tlak), počasen srčni utrip (bradikardija), medikamentni izpuščaj, ekcem (kožna bolezen), vnetje kit, neučinkovitost zdravila Kinzalmono in znižana raven hemoglobina (krvne beljakovine).
HOW TO STORE KINZALMONO
SHRANJEVANJE ZDRAVILA KINZALMONO
Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Zdravila Kinzalmono ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake EXP.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Zdravilo morate shranjevati v originalni ovojnini, da tablete zaščitite pred vlago.
The other ingredients are povidone, meglumine, sodium hydroxide, sorbitol (E420) and magnesium stearate.
Pomožne snovi so povidon, meglumin, natrijev hidroksid, sorbitol (E420) in magnezijev stearat.
51 Kinzalmono 20 mg tablets are white, round and engraved with the code number '50H 'on one side and the company logo on the other side.
Tablete Kinzalmono 20 mg so bele, okrogle tablete z vtisnjenim logom podjetja in oznako 50H.
52 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
52 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
INFORMATION FOR THE USER Kinzalmono 40 mg tablets Telmisartan
53 NAVODILO ZA UPORABO Kinzalmono 40 mg tablete Telmisartan
WHAT KINZALMONO IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ SO TABLETE KINZALMONO IN ZA KAJ JIH UPORABLJAMO
54 • Kidney disease or kidney transplant. • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
Obvestite svojega zdravnika, če imate ali ste kadarkoli v preteklosti imeli katero od naslednjih stanj ali bolezni: • ledvično bolezen ali ledvični presadek, • stenozo ledvične arterije (zožitev krvnih žil, ki vodijo v eno ali obe ledvici), • jetrno bolezen, • težave s srcem, 54 • povečano raven aldosterona (zadrževanje vode in soli v telesu ter neravnovesje različnih mineralov v krvi), • nizek krvni tlak (hipotenzijo), ki se lahko pojavi, če ste dehidrirani (izgubite preveč vode) ali imate zaradi zdravljenja z diuretikiom (''tabletami za odvajanje vode'') pomanjkanje soli, uživate dieto z majhno vsebnostjo soli, imate drisko ali bruhate, • povečano raven kalija v krvi, • sladkorno bolezen
As with all other angiotensin antagonists, Kinzalmono may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Kinzalmono lahko, tako kot vsi drugi antagonisti angiotenzina, pri temnopoltih bolnikih manj učinkovito zniža krvni tlak.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Kinzalmono may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory mediciens, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Enako kot pri drugih zdravilih za znižanje krvnega tlaka se lahko učinek zdravila Kinzalmono zmanjša, če jemljete nesteroidna protivnetna zdravila (na primer aspirin ali ibuprofen) ali kortikosteroide.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Kinzalmono, as Kinzalmono is not recommended
Zdravnik vam bo praviloma svetoval jemanje drugega zdravila namesto zdravila Kinzalmono, saj jemanje zdravila Kinzalmono v zgodnjem obdobju nosečnosti ni priporočljivo in lahko po tretjem mesecu nosečnosti povzroči resno škodo vašemu otroku.
Your doctor will normally advise you to stop taking Kinzalmono as soon as you know you are pregnant.
55 Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da prekinete z jemanjem zdravila Kinzalmono takoj, ko izveste, da ste noseči.
The usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Za večino bolnikov je običajni odmerek zdravila Kinzalmono za 24- urni nadzor krvnega tlaka ena tableta po 40 mg enkrat na dan.
56 Like all medicines, Kinzalmono can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Kinzalmono neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.