natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstev), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
627 − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
Using Insuman Comb 25 with food and drink
Uporaba zdravila Insuman Comb 25 skupaj s hrano in pijačo
HOW TO USE INSUMAN COMB 25
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSUMAN COMB 25
- determine how much Insuman Comb 25 per day you will need,
- določil, koliko zdravila Insuman Comb 25 na dan potrebujete,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insuman Comb 25.
638 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein.
Zdravila Insuman Comb 25 NE injicirajte v veno (žilo).
Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Comb 25 vsebuje 100 i. e. insulina na mililiter.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi- Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
- If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low
- Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Comb 25, se vam lahko koncentracija krvnega
639 If you forget to use Insuman Comb 25
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insuman Comb 25
- If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 25 ali če si niste injicirali dovolj insulina,
If you stop using Insuman Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insuman Comb 25 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Like all medicines, Insuman Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insuman Comb 25 neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
640 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Zdravljenje z insulinom lahko povzroči, da začne telo tvoriti protitelesa proti insulinu (snovi, ki delujejo proti insulinu).
HOW TO STORE INSUMAN COMB 25
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSUMAN COMB 25
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International
En ml suspenzije zdravila Insuman Comb 25 vsebuje
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
631 Izgled zdravila Insuman Comb 25 in vsebina pakiranja Po mešanju je Insuman Comb 25 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insuman Comb 25 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije (500 i. e.).
641 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel: +36 1 505 0050 Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Slovenija sanofi-aventis d.o.o.
632 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
642 This leaflet was last approved on {date}
Navodilo je bilo odobreno {datum}
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
633 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Warning symptoms of hyperglycaemia
Insuman,
INFORMATION FOR THE USER
635 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 25.
če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insuman Comb 25.
Do not inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
- Zdravila Insuman Comb 25 NE injicirajte v veno (žilo).
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Ne uporabljajte ga v insulinskih črpalkah ali
645 Travel
Potovanje
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
637 − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
638 Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
647 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi -Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi- Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
If you use more Insuman Comb 25 than you should
639 Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Comb 25, kot bi smeli
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
640 s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
649 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Če opazite katerikoli navedeni neželeni učinek ali katerikoli drug neželeni ali nepričakovani učinek, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insuman Comb 25 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
What Insuman Comb 25 contains
641 Kaj vsebuje zdravilo Insuman Comb 25
One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International
40 i. e.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen
- Pomožne snovi so: protaminijev sulfat, metameta - krezol, fenol, cinkov klorid, natrijev
Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insuman Comb 25 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml suspenzije (400 i. e.).
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
642 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
651 This leaflet was last approved on {date}
Navodilo je bilo odobreno {datum}
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
643 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Warning symptoms of hypoglycaemia
644 Opozorilni znaki hipoglikemije
INFORMATION FOR THE USER
645 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 25 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 25.
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insuman Comb 25.
654 Travel
Potovanje
Before travelling, consult your doctor.
646 Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
647 − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
Dosage
648 Odmerjanje
656 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
- Do not mix insulin with any other medicines.
Težave z injekcijskim peresnikom?
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
649 Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
657 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
658 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insuman Comb 25 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
651 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What Insuman Comb 25 contains
Kaj vsebuje zdravilo Insuman Comb 25 Zdravilna učinkovina je humani insulin.
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International
En ml suspenzije zdravila Insuman Comb 25 vsebuje 100 i. e.
Insuman Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
Insuman Comb 25 je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
659 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
652 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
653 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
661 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKEMIJA (nizka koncentracija krvnega sladkorja)
Warning symptoms of hypoglycaemia
654 Opozorilni znaki hipoglikemije
662 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
INFORMATION FOR THE USER
655 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 25 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 25, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje za zdravilo Insuman Comb 25 napolnjeni injekcijski peresmik Optiset!
How to store Insuman Comb 25 6.
Shranjevanje zdravila Insuman Comb 25 O 6.
The insulin contained in Insuman Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insuman Comb 25 je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu ("humani insulin").
664 Travel
Potovanje
Before travelling, consult your doctor.
656 Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer » kortizon «, uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstev), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
657 − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
658 Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
666 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insuman Comb 25, pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 25, napolnjeni injekcijski peresnik, OptiSet, ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
Do not use the OptiSet if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new OptiSet has to be used.
659 Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
667 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
668 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insuman Comb 25t ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
Do not put the pre -filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Zdravila Insuman Comb 25 ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
6.
661 6.
- The active substance is insulin human.
Kaj vsebuje zdravilo Insuman Comb 25 − Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 25 je na voljo v napolnjenih injekcijskih peresnikih, OptiSet, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
669 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
662 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
663 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
671 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKEMIJA (nizka koncentracija krvnega sladkorja)
arm),
664
If you are not
Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
672 confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Če se ne morete povsem zanesti na prepoznavanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
673 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
665 OPTISET – NAVODILA ZA UPORABO
D.
666 D.
674 Step 2.
Korak 2.
675 C.
667 C.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
668 • Če je črni bat na začetku barvne črte, je ostalo še približno 40 enot insulina.
676 • If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Če je črni bat na koncu barvne črte, je ostalo še približno 20 enot insulina.
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 25 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5 - Shranjevanje zdravila Insuman Comb 25 - na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
678 Maintenance
Vzdrževanje
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
670 Injekcijskega peresnika ne smete namakati, umivati ali mazati, ker ga s tem lahko poškodujete.
679 The injection button cannot be pressed in.
Gumba za injiciranje ne morete pritisniti noter.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
671 Med normalno uporabo je lahko v igli in insulinskem V rezervoarju so rezervoarju nekaj malega zraka.
INFORMATION FOR THE USER
672 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 25 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku za injekcijski peresnik OptiClik humani insulin
Insuman Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Zdravilo Insuman Comb 25 je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Zdravilo Insuman Comb 25 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
681 Travel
673 Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
674 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), −, zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Dosage
675 Odmerjanje
683 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
676 Če je injekcijski peresnik OptiClik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
684 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
- If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 25 ali ste če si niste injicirali dovolj
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you stop using Insuman Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insuman Comb 25 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
685 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.