natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
hipoglikemije),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje
428
rojstva),
- somatropin (growth hormone),
- somatropin (rastni hormon),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za
treat asthma),
zdravljenje astme)
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice).
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Using Insulin Human Winthrop Rapid with food and drink
Uporaba zdravila Insulin Human Winthrop Rapid skupaj s hrano in pijačo
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
Izkušenj z zdravilom Insulin Human Winthrop Rapid pri nosečnicah za zdaj ni.
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: − imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate težave z vidom.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot sta vožnja avta ali upravljanje strojev).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
429 3.
413 3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
- določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Rapid na dan potrebujete,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- povedal, kdaj merite krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
Frequency of administration
Pogostost uporabe Insulin Human Winthrop Rapid injicirajte subkutano od 15 do 20 minut pred obrokom.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Rapid vsebuje 100 i. e. insulina na mililiter.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (100 i. e. / ml).
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Rapid lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi - Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati humane insuline Sanofi- Aventis.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Ne mešajte insulinov različne koncentracije (na primer 100 i. e. / ml in 40 i. e. / ml).
430 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
414 Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid, kot bi smeli
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Če ste injicirali preveč zdravila Insulin Human Winthrop Rapid, se vam lahko
become too low (hypoglycaemia).
koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ali če si niste injicirali
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Tako kot pri vsakem zdravljenju z insulinom je najpogostejši neželeni učinek hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Huda hipoglikemija lahko povzroči srčni infakt ali poškodbo možganov in je lahko smrtno nevarna.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 100, a manj kot 1 od 10 bolnikov)
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok) Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
431 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
415 s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno bolezenijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Če opazite katerikoli navedeni neželeni učinek ali katerikoli drug neželeni ali nepričakovani učinek, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Če je neželeni učinek hud, se pojavi nenadoma ali se hitro slabša, se z zdravnikom pogovorite nemudoma, da boste preprečili hude reakcije.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neodprte viale Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Odprte viale Ko vialo začnete uporabljati, jo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščiteno pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke) v zunanji ovojnini.
Keep the vial.
Ko to časovno obdobje preteče, viale ne uporabite več.
What Insulin Human Winthrop Rapid contains
416 Kaj vsebuje zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
En ml raztopine zdravila Insulin Human Winthrop
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
(mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
- Pomožne snovi so: metakrezol, natrijev dihidrogenfosfat dihidrat, glicerol, natrijev hidroksid,
sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) in voda za injekcije.
432 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine (500 i. e.).
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
Na voljo sta pakiranji z 1 in s 5 vialami po 5 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Portugal sanof– -aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
France sanofi-aventis France Tél:
417 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
418 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer. zaradi
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Opozorilni znaki hiperglikemije Žeja, pogostejše siljenje na vodo, utrujenost, suha koža, pordelost obraza, izguba teka, nizek krvni tlak, hitro bitje srca ter glukoza in ketoni v urinu.
434 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih
Warning symptoms of hypoglycaemia
419 Opozorilni znaki hipoglikemije
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- imate sladkorno bolezen že dolgo,
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija),
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
- ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je
Winthrop,
Insulin Human Winthrop,
435 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
INFORMATION FOR THE USER
420 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 40 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Winthrop Rapid Zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ne uporabljajte v insulinskih črpalkah – za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
437 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
421 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta. Preden uporabite zdravilo, zdravnika vprašajte, ali lahko vpliva na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja (hipoglikemija) so: − vsa druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni, − zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka),, − dizopiramid (uporablja se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca), − fluoksetin (uporablja se za zdravljenje depresije), − fibrati (uporabljajo se za zniževanje visokih koncentracij krvnih lipidov), − zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije), − pentoksifilin, propoksifen, salicilati( na primer acetilsalicilna kislina, uporabljajo se za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature), − sulfonamidni antibiotiki.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
422 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice). − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Ne pozabite na to v okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili sebe in druge (kot je vožnja avta ali upravljanje strojev).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
423 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Odmerjanje Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Rapid vsebuje 40 i. e. insulina na mililiter.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i. e. / ml).
440 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
424 Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid, kot bi smeli
If you forget to use Insulin Humaninthrop Rapid
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Rapid To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
441 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
425 s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečica na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neodprte viale Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Odprte viale Ko vialo začnete uporabljati, jo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščiteno pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke) v zunanji ovojnini.
What Insulin Human Winthrop Rapid contains
426 Kaj vsebuje zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid
40 IU of the active substance insulin human.
(mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
442 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (400 i. e.).
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
France sanofi-aventis France Tél:
427 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
428 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
444 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (npr. s stegna na nadlaket),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, na primer nezadostno delovanje
Warning symptoms of hypoglycaemia
429 Opozorilni znaki hipoglikemije
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
 V vašem telesu Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, palpitacije in nereden srčni utrip.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
 V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- ste nedavno (npr. prejšnji dan) doživeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi,