natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- low blood pressure, lump due to bad bruising;
- nizek krvni tlak, otekline zaradi hudih modric;
- leaking from tiny blood vessels, rapid breathing, nosebleeds, breathing difficulties,
- krvavitve iz majhnih žil, hitro dihanje, krvavitve iz nosu, težave pri dihanju, zasoplost, kašelj;
breathlessness, cough;
- bruhanje krvi, bolečine v želodcu, bolečine v danki;
- vomiting blood, stomach ache, pain in the bottom;
- krvavitve v ustih in iz dlesni, razjede v ustih, vnetje roba ust;
- bleeding mouth or gums, mouth ulcers, inflamed mouth lining;
porumenelost kože in oči (zlatenica) ali druge okvare jeter;
- yellowing of the skin and eyes (also called jaundice), or other liver disorders;
-
- skin rashes which may be itchy, red, painful or peeling skin including palms of the hands and
- kožni izpuščaji, ki so lahko srbeči, rdeči, boleči, ali luščenje kože na dlaneh in podplatih, ali
soles of the feet, or small reddish or purple spots underneath the skin;
majhne rdeče ali vijoličaste pike pod kožo;
- bruising, hair loss, changes to skin colour, increased sweating, dry skin, or other skin problems;
- podplutbe, izguba las, spremembe barve kože, čezmerno potenje, suha koža ali druge težave s
- pain in the chest wall or bones, neck or back pain, pain in limbs, muscles, or joints;
- bolečine v steni prsnega koša ali kosteh, bolečine v vratu in hrbtu, bolečine v okončinah,
- blood in urine;
7
- failure of organs, pain, increased muscle tension, water retention and swelling in parts of the
- odpoved organov, bolečina, povečana napetost mišic, zadrževanje vode in otekanje v nekaterih
body, including the arms and legs, changes in mental state, feeling hot or abnormal;
delih telesa, vključno z rokami in nogami, spremembe duševnega stanja, občutek vročine in nenormalno počutje;
- clofarabine may affect the levels of certain substances in the blood.
- klofarabin lahko vpliva na ravni nekaterih snovi v krvi.
Your doctor will carry out
Zdravnik bo opravljal redne krvne
regular blood tests to check whether your body is working properly.
preiskave, da bo preveril, ali telo deluje normalno.
Talk to your doctor if you are concerned about any of these side effects or if there is anything you do not understand.
Če ste zaskrbljeni zaradi kateregakoli izmed teh stranskih učinkov ali če česa ne razumete, se posvetujte z zdravnikom.
HOW TO STORE EVOLTRA
SHRANJEVANJE ZDRAVILA EVOLTRA
Do not use Evoltra after the expiry date which is stated on the vial label and box after EXP.
Zdravila Evoltra ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki na viali in škatli za besedilom "EXP".
Once prepared and diluted, Evoltra should be used straight away or within 24 hours if stored in a refrigerator (at 2 to 8oC).
Ko je zdravilo Evoltra pripravljeno in razredčeno, ga je treba porabiti takoj ali v 24 urah, če je shranjeno v hladilniku (pri 2 to 8 °C).
Any unused medicine should be destroyed by your doctor.
Neuporabljeno zdravilo mora uničiti vaš zdravnik.
What Evoltra contains The active substance is clofarabine.
Kaj vsebuje zdravilo Evoltra Zdravilna učinkovina je klofarabin.
Each ml contains 1 mg of clofarabine.
1 ml koncentrata vsebuje 1 mg klofarabina.
The other ingredients are sodium chloride and water for injections.
Pomožne snovi so natrijev klorid in voda za injekcije.
What Evoltra looks like and contents of the pack Evoltra is a concentrate for solution for infusion (sterile concentrate).
Izgled zdravila Evoltra in vsebina pakiranja Zdravilo Evoltra je koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje (sterilni koncentrat).
It is supplied in 20 ml glass vials.
Na voljo je v 20- mililitrskih steklenih vialah.
Each box contains 3, 4, 10 or 20 vials, but not all pack sizes may be marketed.
Vsaka škatla vsebuje 3, 4, 10 ali 20 vial, vendar na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
28 Manufacturer:
Izdelovalec:
Pharmachemie B. V (PCH) Swensweg 5 Haarlem The Netherlands
Penn Pharmaceutical Services Limited Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar Gwent NP22 3AA Velika Britanija Pharmachemie B. V (PCH) Swensweg 5 Haarlem Nizozemska
29 This leaflet was last approved in 06/ 2008
Navodilo je bilo odobreno 06/ 2008
This medicine has been authorised under “ Exceptional Circumstances”.
Zdravilo je pridobilo dovoljenje za promet v "izjemnih okoliščinah".
Evra is a patch version of ‘ the pill ’ (combined oral contraceptive pill).
Evra je različica „ tablete “ (kombinirane peroralne kontracepcijske tablete) v obliki obliža.
Evra works like the pill by changing the body ’ s hormonal balance to prevent ovulation, by altering the cervical mucus and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Evra deluje kot tableta, in sicer tako, da spremeni hormonsko ravnovesje telesa in s tem prepreči ovulacijo, povzroči spremembo sluzi v materničnem vratu in tanjša endometrij (maternično sluznico).
In two studies, Evra was compared with combined oral contraceptives: in one study, the comparator was a ‘ monophasic’ contraceptive (pills containing constant amounts of the active substances over the first three weeks of the treatment cycle) and in the other study, they were ‘ triphasic’ (with the amount of the active substances in the pills varying through the treatment cycle).
V dveh študijah so zdravilo Evra primerjali s kombiniranimi peroralnimi kontracepcijskimi sredstvi: v prvi študiji so ga primerjali z „ enofaznimi “ kontracepcijskimi sredstvi (tabletami, ki vsebujejo fiksno količino zdravilnih učinkovin v prvih treh tednih ciklusa jemanja), v drugi študiji pa so ga primerjali s „ trifaznimi “ kontracepcijskimi sredstvi (tabletami, v katerih se količine zdravilnih učinkovin spreminjajo med ciklusom jemanja).
Overall in the three studies, 15 pregnancies occurred in women taking Evra, 12 of which were the result of a ‘ method failure’ (when a pregnancy occurs despite the contraceptive being used correctly).
V vseh treh študijah je pri ženskah, ki so uporabljale zdravilo Evra, v celoti prišlo do 15 zanositev, od katerih jih je 12 bilo posledica neuspešnosti metode (zanositve kljub pravilni uporabi kontracepcijskega sredstva).
This gives Evra a ‘ Pearl Index ’ of 0.90.
Zaradi tega znaša „ Pearlov indeks “ zdravila Evra 0, 90.
The Pearl Index is a standard way of measuring the effectiveness of contraceptives, which measures how many unwanted pregnancies occur in 100 woman-years (corresponding to 1,300 cycles).
Pearlov indeks je standardni način merjenja učinkovitosti kontracepcijskih sredstev in odraža število neželenih nosečnosti na 100 uporabnic v enem letu (kar ustreza 1300 ciklusom).
The Pearl Indices for the oral contraceptives were 0.57 (monophasic) and 1.28 (triphasic).
Vrednosti Pearlovega indeksa za peroralna kontracepcijska sredstva sta bili 0, 57 (enofazna) in 1, 28 (trifazna sredstva).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Evra’ s benefits are greater than its risks for female contraception.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Evra kot kontracepcijskega sredstva za ženske večje od z njim povezanih tveganj.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evra to Janssen-Cilag International N. V. on 22 August 2002.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Evra, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Janssen- Cilag International N. V. dne 22. avgusta 2002.
Strength
Jakost - 1 -
Transdermal use
Za transdermalno uporabo
Sachet
blazinica
1 Each transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
1 Vsak transdermalni obliž vsebuje 6 mg norelgestromina (NGMN) in 600 mikrogramov etinilestradiola (EE).
Each transdermal patch releases 150 micrograms of NGMN and 20 micrograms of EE per 24 h.
Iz vsakega transdermalnega obliža se sprosti 150 mikrogramov NGMN in 20 mikrogramov EE v 24 urah.
EVRA transdermal patch
EVRA transdermalni obliž
Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours.
Iz vsakega transdermalnega obliža se povprečno sprostijo 203 mikrogrami NGMN in 33, 9 mikrogramov EE v 24 urah.
Medicinal product exposure is more appropriately characterized by the pharmacokinetic profile (see section 5.2).
Izpostavljenost zdravilu je natančneje opisana s farmakokinetičnim profilom (glejte poglavje 5. 2).
EVRA is a thin, matrix-type transdermal patch consisting of three layers.
EVRA je tanek transdermalni obliž matriksnega tipa iz treh plasti.
The outside of the backing layer is beige and heat-stamped “ EVRA”.
Zunanja zaščitna plast je kožne barve, s toplotno vtisnjenim napisom “ EVRA ”.
To achieve maximum contraceptive effectiveness, patients must be advised to use EVRA exactly as directed.
Da bi dosegli maksimalno učinkovitost kontracepcije, ženskam svetujemo, da obliž EVRA uporabljajo natančno po navodilih.
For initiation instructions see ‘ How to start EVRA’ below.
Začetni napotki so podani v poglavju ‘ Kako začeti z uporabo obliža EVRA ’.
Only one patch is to be worn at a time.
Hkrati se lahko uporablja le po en obliž.
Each used patch is removed and immediately replaced with a new one on the same day of the week (Change Day) on Day 8 and Day 15 of the cycle.
Vsak uporabljeni obliž odstranimo in ga takoj, vedno na isti dan v tednu (t. i. dan zamenjave) zamenjamo z novim (8. in 15. dan ciklusa).
Patch changes may occur at any time on the scheduled Change Day.
Na dan, ki je določen za zamenjavo, lahko obliž zamenjamo ob katerikoli uri.
The fourth week is patch-free starting on Day 22.
V četrtem tednu, ki se začne na 22. dan, obliža ne uporabljamo.
A new contraceptive cycle begins on the next day following patch-free week; the next EVRA patch should be applied even if there has been no bleeding or if bleeding has not yet stopped.
Naslednji obliž EVRA mora ženska namestiti, tudi če krvavitev ni nastopila oz. še ni prenehala.
Under no circumstances should there be more than a 7-day patch-free interval between dosing cycles.
Premor med ciklusi odmerjanja v nobenem primeru ne sme biti daljši od 7 dni.
If there are more than 7 patch-free days, the user may not be protected against pregnancy.
Če je premor daljši od 7 dni, ženska lahko zanosi.
A non- hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days.
V takem primeru mora naslednjih 7 dni poleg obliža uporabljati tudi nehormonski kontraceptiv.
If intercourse has occurred during such an extended patch-free interval, the possibility of fertilisation should be considered.
Kot pri kombiniranih peroralnih kontraceptivih se tveganje za ovulacijo povečuje z vsakim dnem, ko ženska prekorači priporočeno obdobje premora, v katerem obliža ne
2 Method of administration
2 uporablja.
EVRA should be applied to clean, dry, hairless, intact healthy skin on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper torso, in a place where it will not be rubbed by tight clothing.
Obliž EVRA moramo namestiti na čisto, suho, neporaščeno, nepoškodovano zdravo kožo zadnjice, trebuha, zunanje strani nadlahti ali zgornjega dela trupa, in sicer na takšno mesto, da se obenj ne bodo drgnila tesna oblačila.
Each consecutive patch should be applied to a different place on the skin to help avoid potential irritation, although they may be kept within the same anatomic site.
Vsak naslednji obliž moramo namestiti na drugo mesto (lahko pa na isti del telesa), saj se s tem izognemo morebitnemu draženju.
The patch should be pressed down firmly until the edges stick well.
Obliž moramo močno pritisniti, da se robovi dobro nalepijo.
To prevent interference with the adhesive properties of the patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the patch is placed or where it will be applied shortly.
Da ne bi vplivali na lepljivost obliža, na predel kože, kjer je nameščen obliž ali bomo v kratkem namestili obliž, ne smemo nanašati ličil, krem, losjonov, pudrov ali drugih izdelkov za lokalno uporabo.
It is recommended that users visually check their patch daily to ensure continued proper adhesion.
Priporočamo, da ženske vsak dan preverijo, ali je obliž še vedno na svojem mestu.
Used patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.
Uporabljene obliže moramo zavreči previdno, v skladu z navodili iz poglavja 6. 6.
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle
Če ženska v prejšnjem ciklusu ni uporabljala hormonskega kontraceptiva
A single patch is applied and worn for one full week (7 days).
Namesti en obliž in ga nosi ves teden (7 dni).
The day the first patch is applied (Day 1/ Start Day) determines the subsequent Change Days.
1. dan/ začetni dan) se določijo naslednji dnevi zamenjave.
The patch Change Day will be on this day every week (cycle Days 8, 15, 22 and Day 1 of the next cycle) The fourth week is patch-free starting on Day 22.
V četrtem tednu, ki se začne na 22. dan, obliža ne uporablja.
If Cycle 1 therapy starts after first day of the menstrual cycle, a non-hormonal contraceptive should be used concurrently for the first 7 consecutive days of the first treatment cycle only.
Če ženska prične uporabljati obliž v 1. ciklusu po prvem dnevu menstruacijskega ciklusa, mora prvih 7 dni sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv (in sicer samo v prvem ciklusu).
Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
1. ciklus kontracepcije z obližem EVRA mora ženska začeti na dan, ko se pojavi prekinitvena krvavitev.
If intercourse has occurred during such an extended pill-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Če je med podaljšanim premorom, v katerem tabletk ni uporabljala, imela spolni odnos, je treba upoštevati možnost zanositve.
The woman may switch any day from the minipill (from an implant on the day of its removal, from an injectable when the next injection would be due), but a back-up barrier method of birth control must be used during the first 7 days.
Ženska lahko začne namesto mini tabletk (pri implantatu na dan njegove odstranitve, pri injekciji pa takrat, ko bi morala dobiti naslednjo) obliž uporabljati kadarkoli, vendar pa mora prvih 7 dni sočasno uporabljati še mehansko kontracepcijsko metodo.
3 After an abortion or miscarriage that occurs at or after 20 weeks gestation, EVRA may be started either on Day 21 post-abortion or on the first day of the first spontaneous menstruation, whichever comes first.
3 Če do umetnega ali spontanega splava pride v ali po 20. tednu nosečnosti, lahko ženska začne obliž EVRA uporabljati bodisi na 21. dan po splavu bodisi na 1. dan, ko se pojavi prva spontana menstruacija, katerikoli je prej.
For breast-feeding women, see section 4.6.
Za ženske, ki dojijo, glejte poglavje 4. 6.
What to do if the patch comes off or partly detaches
Kaj storiti, če se obliž deloma ali povsem odlepi
If the EVRA patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Če se obliž EVRA deloma ali povsem odlepi in ga ne prilepimo nazaj, se v telo ne sprosti zadostna količina učinkovine.
If EVRA remains even partly detached:
Če je obliž EVRA deloma odlepljen:
- for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with
− manj kot en dan (do 24 ur): ga moramo ponovno namestiti na isto mesto ali ga takoj zamenjati z novim obližem EVRA.
The next EVRA patch should be applied on the usual “ Change Day”.
Naslednji obliž EVRA namestimo na običajen “ dan zamenjave ”.
- for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the patch has lifted or
− več kot en dan (24 ur ali več) ali če ženska ne ve, kdaj se je obliž privzdignil ali odlepil: ni zaščite pred zanositvijo.
The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA patch.
Ženska mora trenutni kontracepcijski ciklus prekiniti in takoj začeti z novim ciklusom, tako da namesti nov obliž EVRA.
There is now a new “ Day 1” and a new “ Change Day”.
Sedaj ima nov “ 1. dan ” in nov “ dan zamenjave ”.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
V prvih 7 dneh novega ciklusa mora sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
A patch should not be reapplied if it is no longer sticky; a new patch should be applied immediately.
Obliža ne smemo ponovno namestiti, če ni več lepljiv; takoj namestimo nov obliž.
Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA patch in place.
Za pričvrstitev obliža EVRA ne uporabljamo dodatnih lepil ali obvez.
If subsequent EVRA patch change days are delayed
Kaj storiti, če ženska pozabi zamenjati obliž
At the start of any patch cycle (Week One/ Day 1):
Na začetku kateregakoli ciklusa z obližem (1. teden/ 1. dan):
The user should apply the first patch of the new cycle as soon as remembered.
Prvi obliž v novem ciklusu mora namestiti takoj, ko se spomni.
There is now a new patch “ Change Day” and a new “ Day 1”.
Sedaj ima nov “ dan zamenjave ” in nov “ 1. dan ”.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle.
V prvih 7 dneh novega ciklusa mora sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
If intercourse has occurred during such an extended patch-free interval, the possibility of fertilisation should be considered.
Če je med podaljšanim premorom imela spolni odnos, je treba upoštevati možnost zanositve.
In the middle of the cycle (Week Two/ Day 8 or Week Three/ Day 15):
V sredini ciklusa (2. teden/ 8. dan ali 3. teden/ 15. dan):
- for one or two days (up to 48 hours):
− eden ali dva dni (do 48 ur):
The user should apply a new EVRA patch immediately.
Ženska mora takoj namestiti nov obliž EVRA.
The next EVRA patch should be applied on the usual “ Change Day”.
Naslednji obliž EVRA mora namestiti na običajen “ dan zamenjave ”.
If during the 7 days preceding the first skipped day of patch application, the patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required.
Če je obliž uporabljala pravilno prvih 7 dni pred tistim dnem, ko ga je pozabila zamenjati, uporaba dodatne kontracepcije ni potrebna.
- for more than two days (48 hours or more):
− več kot dva dni (48 ur ali več):
The
Ženska lahko zanosi.
user should stop the current contraceptive cycle and start a new four-week cycle immediately by putting on a new EVRA patch.
Trenutni kontracepcijski ciklus mora prekiniti in takoj začeti z novim 4- tedenskim ciklusom, tako da namesti nov obliž EVRA.
A non- hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 consecutive days of the new cycle.
V prvih 7 dneh novega ciklusa mora ženska sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
- at the end of the cycle (Week Four/ Day 22):
4 − ob koncu ciklusa (4. teden/ 22. dan):
of Week 4 (Day 22), it should be removed as soon as possible.
Če ženska obliža EVRA ne odstrani na začetku 4. tedna (22. dan), ga mora odstraniti takoj, ko je to mogoče.
The next cycle should begin on the usual “ Change Day”, which is the day after Day 28.
Naslednji ciklus mora pričeti na običajen “ dan zamenjave ”, t. j. na dan, ki sledi 28. dnevu.
Change Day adjustment
Prilagajanje dneva zamenjave
In order to postpone a menstrual period for one cycle, the woman must apply another patch at the beginning of Week 4 (Day 22) thus not observing the patch free interval.
Če želi ženska menstruacijo preložiti za en ciklus, mora naslednji obliž namestiti na začetku 4. tedna (22. dan) in ne upoštevati obdobja premora.
After 6 consecutive weeks of patch wear, there should be a patch free interval of 7 days.
Šestim tednom neprekinjene uporabe obliža mora slediti 7 dnevni premor.
Following this, the regular application of EVRA is resumed.
Po tem z uporabo obliža EVRA nadaljuje kot običajno.
If the user wishes to move the Change Day the current cycle should be completed, removing the third EVRA patch on the correct day.
Če želi ženska premakniti dan zamenjave, mora biti trenutni ciklus zaključen (tretji obliž EVRA odstrani na dan, ki je za to določen).
During the patch-free week a new Change Day may be selected by applying the first EVRA patch of the next cycle on the first occurrence of the desired day.
V tednu premora lahko nov dan zamenjave izbere tako, da prvi obliž EVRA naslednjega ciklusa namesti na želeni dan.
In no case should there be more than 7 consecutive patch-free days.
V nobenem primeru pa obdobje premora ne sme biti daljše od 7 dni.
The shorter the patch-free interval, the higher the risk that the user does not have a withdrawal bleed and may experience breakthrough bleeding and spotting during the subsequent treatment cycle.
Krajši, kot je premor, večje je tveganje, da se prekinitvena krvavitev ne pojavi, v naslednjem ciklusu pa se lahko pojavi vmesna krvavitev ali kapljična krvavitev.
If patch use results in uncomfortable irritation, a new patch may be applied to a new location until the next Change Day.
Če uporaba obliža povzroča neprijetno draženje, lahko ženska do naslednjega dneva zamenjave nov obliž namesti na drugo mesto.
Only one patch should be worn at a time.
Hkrati lahko uporablja le po en obliž.
Body weight equal or greater than 90 kg: contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Telesna masa 90 kg ali več: pri ženskah, ki tehtajo 90 kg ali več, se lahko učinkovitost kontracepcije zmanjša.
Renal impairment:
Motnje v delovanju ledvic:
EVRA has not been studied in women with renal impairment.
Obliža EVRA niso proučevali pri ženskah z motnjami v delovanju ledvic.
EVRA is contraindicated in women with hepatic impairment (see section 4.3).
Obliž EVRA je pri ženskah z okvaro jeter kontraindiciran (glejte poglavje 4. 3).
Post-menopausal women:
Ženske po menopavzi:
EVRA is not intended for use as hormonal replacement therapy.
Obliža EVRA ne uporabljamo za hormonsko nadomestno zdravljenje.
EVRA is not recommended for use in children and adolescents under age 18 due to insufficient data on safety and efficacy.
Zaradi nezadostnih podatkov o varnosti in učinkovitosti uporaba obliža EVRA pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva.
EVRA should not be used in the presence of one of the following disorders.
Če ima ženska eno od naslednjih stanj, obliža EVRA ne sme uporabljati.
If one of these disorders occurs during the use of EVRA, EVRA must be discontinued immediately.
Če se pri njej med uporabo obliža EVRA pojavi eno izmed teh stanj, ga mora takoj prenehati uporabljati.
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients
- preobčutljivost za učinkovine ali katerokoli izmed pomožnih snovi,
- Presence or history of venous thrombosis, with or without the involvement of pulmonary
- venska tromboza ali venska tromboza v anamnezi, z ali brez pljučne embolije,
- Presence or history of arterial thrombosis (e. g., cerebrovascular accident, myocardial infarction,
- arterijska tromboza ali arterijska tromboza v anamnezi (npr. cerebrovaskularni dogodek,
retinal thrombosis) or prodrome of a thrombosis (e. g., angina pectoris or transient ischaemic attack)
miokardni infarkt, retinalna tromboza) ali prodrom tromboze (npr. angina pektoris ali prehodni ishemični napad),
- Migraine with focal aura
- migrena s fokalno avro,
- The presence of serious or multiple risk factor(s) for the occurrence of arterial thrombosis:
- prisotnost resnih ali več dejavnikov tveganja za pojav arterijske tromboze:
- Severe hypertension (Persistent blood pressure values of ≥ 160 mm Hg systolic or ≥ 100 mm Hg
huda hipertenzija (stalne vrednosti sistoličnega krvnega tlaka ≥ 160 mm Hg ali diastoličnega
diastolic)
≥ 100 mm Hg),
- Diabetes Mellitus with vascular involvement
- sladkorna bolezen (diabetes mellitus) s prizadetostjo ožilja,
5
- dedna dislipoproteinemija,
- Hereditary dyslipoproteinemia
- možna dedna predispozicija za vensko ali arterijsko trombozo, npr. rezistenca za aktivirani
- Possible hereditary predisposition for venous or arterial thrombosis, such as activated protein C
protein C (APC), pomanjkanje antitrombina III, pomanjkanje proteina C, pomanjkanje proteina