natgillin/translations-raw huggingface dataset:
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Slovenija sanofi-aventis d.o.o.
474 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje,
What should you do if you experience hyperglycaemia
475 zaspanost ali celo izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
491 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- ste starejši, imate sladkorno bolezen že dolgo ali imate določeno vrsto okvare živčevja
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
(diabetična avtonomna nevropatija),
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
Instructions for Use.
477 Insulin Human Winthrop Rapid raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku SoloStar – Navodilo za uporabo
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Če imate kakšna vprašanja o SoloStarju ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi- aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
Uporabljajte le igle, primerne za uporabo s SoloStarjem. • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus (glejte korak 3). • Ta injekcijski peresnik uporabljajte le vi sami.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Ne uporabljajte ga skupaj z nikomer drugim. • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe. • Ne uporabljajte SoloStarja, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno. • Vedno imejte na zalogi rezervni SoloStar, če injekcijski peresnik izgubite ali se poškoduje.
494 C.
478 C.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Preverite videz insulina. • Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci. • Če uporabljate suspenzijo insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) pretresite injekcijski peresnik gor in dol vsaj 10- krat, da insulin ponovno suspendirate.
Attach the needle
2. korak Namestite iglo
Please note:
Prosimo upoštevajte:
The needles shown are for illustrative purposes only.
Prikazane igle imajo samo ponazorilen namen.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
• Če igle med nameščanjem ne držite naravnost, lahko poškoduje gumijasto zaporo in povzroči iztekanje, ali pa se igla zlomi.
B.
479 B.
Take off the inner needle cap and discard it.
shranite zavrzite
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite, da jih boste odstranili. • Če se insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Zamenjajte iglo in poskusite znova. • Če se tudi po zamenjavi igle insulin ne pokaže, je SoloStar morda poškodovan.
496 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
V takšnem primeru lahko injicirate insulin, ki je še v
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
To pomaga preprečiti: • onesnaženje in/ ali okužbo, • vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno odmerjanje.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
• Če vam injekcijo da druga oseba, mora posebej paziti, ko iglo odstranjuje in zavrže.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe, ko igle odstranjujete in zavržete (npr. kontaktirajte vašega zdravnika), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
497 Storage Instructions
Navodila za shranjevanje
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
481 Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
INFORMATION FOR THE USER
482 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Basal in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Basal 3.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 4.
Kako uporabljati zdravilo Insulin Human Winthrop Basal 4.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Basal 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Basal je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insulin Human Winthrop Basal je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insulin je v obliki drobnih kristalov protamin- insulina.
Insulin Human Winthrop Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Basal se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Ne uporabljajte zdravila Insulin Human Winthrop Basal:
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insulin Human
Do not inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Zdravila Insulin Human Winthrop Basal NE injicirajte v veno (žilo).
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop Basal
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
483 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
499 Travel
Potovanje
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: − Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija). − Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
484 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice) − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − Če jemljete zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Uporaba zdravila Insulin Human Winthrop Basal skupaj s hrano in pijačo
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Basal in pregnant women.
Izkušenj z zdravilom Insulin Human Winthrop Basal pri nosečnicah za zdaj ni.
If you are breast - feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom: morda bo treba prilagoditi odmerke insulina in prehrano.
You r ability to concentrate or react may be reduced if:
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: − imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), − imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja) − imate težave z vidom.
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
Prenizek (hipoglikemija) ali previsok (hiperglikemija) krvni sladkor ali težave z vidom lahko zmanjšajo sposobnost koncentracije in reagiranja.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium -free’.
485 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
- določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Basal na dan potrebujete,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
501 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein.
Zdravila Insulin Human Winthrop Basal NE injicirajte v veno (žilo).
Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Basal vsebuje 100 i. e. insulina na mililiter.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po mešanju mora biti suspenzija enakomerno mlečnega videza.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
486 Insulin Human Winthrop Basal lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi - Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should
Napake pri odmerjanju Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Basal, kot bi smeli
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
- Če ste injicirali preveč zdravila Insulin Human Winthrop Basal, se vam lahko koncentracija
become too low (hypoglycaemia).
krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
502 If you forget to use Insulin Han WinthropBasal
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insulin Human Winthrop Basal
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Basal ali če si niste injicirali
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insulin Human Winthrop Basal neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
487 Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
503 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insulin Human Winthrop Basal ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
488 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
En ml suspenzije zdravila Insulin Human Winthrop
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
- Pomožne snovi so: protaminijev sulfat, metakrezol, fenol, cinkov klorid, natrijev
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
dihidrogenfosfat dihidrat, glicerol, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) in voda za injekcije.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije (500 i. e.).
504 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
489 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
505 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
490 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life -threatening.
Resna hipoglikemija lahko povzroči srčno kap ali poškodbe možganov in lahko ogroža življenje.
506 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
Warning symptoms of hypoglycaemia
491 Opozorilni znaki hipoglikemije
507 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
INFORMATION FOR THE USER
492 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
509 Travel
493 Potovanje
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja( znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- estrogeni in progestageni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj),
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidin( uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium -free’.
To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
Dosage
495 Odmerjanje
511 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Basal vsebuje 40 i. e. insulina na mililiter.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi - Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
Mistakes in dosage
496 Napake pri odmerjanju
512 If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Insulin Human Winthrop Basal
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
497 s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
513 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
(mednarodnih enot) zdravilne učinkovine, humanega insulina.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml suspenzije (400 i. e.).
514 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Portugal sa–ofi-aventis - Produtos Farmacêuti cos, S.A.
Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
499 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
500 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- Primeri: insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer
example through incorrect storage,
zaradi nepravilnega shranjevanja,
516 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina, je
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
koncentracija vašega krvnega sladkorja skoraj normalna ali ni stabilna,
517 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti v primeru hipoglikemije?
INFORMATION FOR THE USER
502 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Pripravljen je v vložkih, namenjenih za uporabo v injekcijskih peresnikih OptiPen.
519 Special patient groups
503 Posebne skupine bolnikov
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Med zdravili, ki lahko povzročijo znižanje koncentracije krvnega sladkorja( hipoglikemija) so
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze),
520
rojstva),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin, salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za
521 3.
505 3.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Najprimernejši način za mešanje je, da se vložek ali injekcijski peresnik (z vstavljenim vložkom) vsaj 10- krat obzirno nagne sem in tja.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
− Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova. − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
- Do not mix insulin with any other medicines.
506 Težave z injekcijskem peresnikom?