natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
22 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
EMADINE 0.5 mg/ml Eye Drops, solution Ocular use
EMADINE 0, 5 mg/ ml kapljice za oko, raztopina Za okularno uporabo.
24 PACKAGE LEAFLET
24 NAVODILO ZA UPORABO
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Pred začetkom uporabe natančno preberite celotno navodilo.
What EMADINE is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo EMADINE in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use EMADINE 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo EMADINE 3.
How to use EMADINE 4.
Kako uporabljati zdravilo EMADINE 4.
How to Store EMADINE 6.
Shranjevanje zdravila EMADINE 6.
WHAT EMADINE IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO EMADINE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
BEFORE YOU USE EMADINE
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO EMADINE
Do not use EMADINE...
Ne uporabljajte zdravila EMADINE...
• if you are allergic to emedastine or any of the other ingredients.
• če ste alergični na emedastin ali na katerokoli drugo sestavino zdravila.
Take special care with EMADINE...
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila EMADINE...
• If you wear contact lenses please see section ‘Important information about some of the eingredients of Emadine below’.
• Če nosite kontaktne leče, glejte poglavje ‘ Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Emadine ’ v nadaljevanju.
25 Please tell your doctor or pharmacist if you are taking (or have recently taken) any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Uporaba drugih zdravil 25 Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 “How to use EMADINE”.
Če uporabljate tudi druge kapljice za oko sočasno z zdravilom EMADINE, upoštevajte navodilo ob koncu poglavja 3 “ Kako uporabljati zdravilo EMADINE ”.
Ask your doctor for advice.
• Če ste noseči ali bi lahko zanosili in če dojite, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Important information about some of the ingredients of EM ADINE
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila EMADINE
Therefore do not wear contact lenses whilst using EMADINE.
Konzervans v zdravilu EMADINE (benzalkonijev klorid) lahko povzroči draženje očesa in znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč, zato med uporabo zdravila EMADINE ne smete nositi kontaktnih leč.
HOW TO USE EMADINE
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO EMADINE
Adults and children over 3 years:
Odrasli in otroci, starejši od 3 let:
One drop in the eye, twice a day.
Ena kapljica v oko dvakrat na dan.
Use this much unless your doctor tells you something differently.
Uporabite toliko, razen če vam zdravnik svetuje drugače.
Use it for as long as your doctor tells you to.
Zdravilo EMADINE uporabljajte tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
Only use drops in both eyes if your doctor tells you to.
Kapljice uporabljajte na obeh očeh le, če vam je zdravnik to svetoval.
HOW TO USE EMADINE (continued)
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO EMADINE (nadaljevanje)
• Get the EMADINE bottle and a mirror. • Wash your hands. • Take the bottle and twist off the cap.
• Vzemite plastenko zdravila EMADINE in ogledalo. • Umijte si roke.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
26 • Vzemite plastenko in odvijte zaporko. • Plastenko držite obrnjeno navzdol s palcem in sredincem. • Nagnite glavo nazaj.
Use the mirror if it helps. • Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
S čistim prstom potegnite spodnjo veko navzdol, da med veko in očesom nastane "žepek", kamor boste vkapali kapljico (slika 1). • Vrh plastenke približajte očesu.
It could infect the drops left in the bottle. • Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time. • Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2). • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Če vam to pomaga, uporabite ogledalo. • Ne dotikajte se očesa ali veke, kože v bližini ali drugih površin s kapalko, saj lahko pride do okužbe kapljic v plastenki. • Nežno pritisnite na dno plastenke, da vsakokrat iztisnete po eno kapljico zdravila EMADINE. • Ne stiskajte plastenke- izdelana je tako, da zadostuje že rahel pritisk na njeno dno (slika 2). • Če uporabljate kapljice na obeh očesih, ponovite te korake tudi na drugem očesu. • Takoj po uporabi plastenko spet tesno zaprite z zaporko.
It may affect your heart rhythm.
Če po naključju pogoltnete zdravilo EMADINE ali si ga injicirate, takoj pokličite zdravnika, saj bi zdravilo lahko vplivalo na vaš srčni ritem.
Like all medicines EMADINE can cause side effects although not everyone gets them.
Kot vsa zdravila lahko tudi zdravilo EMADINE povzroči neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
These can be unpleasant, but most of them disappear quickly.
Ti so lahko neprijetni, vendar večinoma hitro izginejo.
You can carry on taking the drops, unless the effects are serious, If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Če vas skrbi, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri od 1 do 10 uporabnikih na 100 uporabnikov zdravila)
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye, itchy eye, eye redness
Učinki na oči: očesne bolečine, draženje očesa, zamegljen vid, obarvanje roženice, suho oko, srbenje očesa, pordelost očesa
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri od 1 do 10 uporabnikih na 1. 000 uporabnikov zdravila)
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes
Učinki na oči: motnje roženice, nenormalen občutek v očesu, povečano nastajanje solz, utrujene oči
General side effects: difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
Splošni neželeni učinki: težave s spanjem, sinusni glavobol, slab okus v ustih, izpuščaj
Not Known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznana pogostnost (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
General side effects: increased heart rate
27 Splošni neželeni učinki: povečana srčna frekvenca
If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
HOW TO STORE EMADINE
SHRANJEVANJE ZDRAVILA EMADINE
You must throw away the bottle four weeks after you first opened it, to prevent infections.
Plastenko morate zavreči štiri tedne po prvem odprtju, da preprečite okužbe.
Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Zapišite datum odprtja vsake plastenke spodaj in na nalepko plastenke ter na škatlo.
What EMADINE contains
Kaj vsebuje zdravilo EMADINE
The active substance is emadastine 0.5 mg/ml as difumarate.
Zdravilna učinkovina je emedastin 0, 5 mg/ ml v obliki difumarata.
The other ingredients are: benzalkonium chloride, trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water.
Pomožne snovi so: benzalkonijev klorid; trometamol; natrijev klorid; hipromeloza; prečiščena voda.
EMADINE is a liquid (a solution) supplied in a pack containing a 5 ml or 10 ml plastic (DROP-TAINER) bottle with a screw cap.
Zdravilo EMADINE je tekočina (raztopina), ki je na voljo v pakiranju s 5 ml ali 10 ml plastenko (DROP- TAINER) z navojno zaporko.
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, United Kingdom.
Britanija)
Alcon -Couvreur N.V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium
Alcon- Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870 Puurs, Belgija
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Španija
28 For any information about this medicine, please contactthe local representative of the Marketing Authorisation Holder.
28 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
This leaflet was last approved on xxxxxx
Navodilo je bilo odobreno xxxxx
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: www.emea.europa.eu
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): www. emea. europa. eu
30 PACKAGE LEAFLET
30 NAVODILO ZA UPORABO
Do not use EMADINE …
Ne uporabljajte zdravila EMADINE...
Using other medicines.
Uporaba drugih zdravil
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking (or have recently taken) any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
31 If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
31 Če uporabljate tudi druge kapljice za oko sočasno z zdravilom EMADINE, upoštevajte navodilo ob koncu poglavja 3 “ Kako uporabljati zdravilo EMADINE ”.
If you are pregnant, or might get pregnant, if you are breast-feeding.
• Če ste noseči ali bi lahko zanosili in če dojite, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Ask your doctor for advice
Vožnja in upravljanje s stroji
Driving and using machines
Ne vozite ali ne uporabljajte strojev, dokler ne boste jasno videli.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use EMADINE.
EMADINE in druga zdravila
Do not drive or use machines until your vision is clear.
Povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu, če jemljete (ali ste pred kratkim jemali) katerakoli druga zdravila.
How much to use Adults and children over 3 years:
Odrasli in otroci, starejši od 3 let:
One drop in the eye, twice a day.
Ena kapljica v oko dvakrat na dan, zjutraj in zvečer.
Use it for as long as your doctor tells you.
Zdravilo EMADINE uporabljajte tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
• Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers. • Do not use if the solution is cloudy or has bits in it. • Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
32 • Raztrgajte folijsko vrečko in vzemite ven trak s 5 vsebniki. • Zdravila ne uporabljajte, če je raztopina motna ali vsebuje delce. • Trak držite tako, da bodo dolgi, ravni konci vsebnikov obrnjeni navzgor, in s potegom proti sebi odtrgajte en vsebnik, medtem ko druge trdno držite z drugo roko.
Put the others back in the foil wrapper. • Make sure you have a mirror handy and wash your hands. • Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Vsebnik odlomite s traku tam, kjer se stika z drugimi (slika 1). • Odtrgan vsebnik pustite zunaj, druge pa vrnite v folijsko vrečko. • Pripravite si ogledalo in umijte roke. • Držite dolgi, raven konec vsebnika med palcem in kazalcem in ga odprite tako, da zvijete in odtrgate drugi konec (slika 2). • Nagnite glavo nazaj.
Use the mirror if it helps. • Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip.
S čistim prstom potegnite spodnjo veko navzdol, da med veko in očesom nastane "žepek", kamor boste vkapali kapljico. • Vsebnik držite s palcem in kazalcem, z odprtim koncem obrnjenim navzdol. • Vrh vsebnika približajte očesu.
It could infect the drops. • Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3). • If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container. • Throw away the container and any left over solution at once. • Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Če vam pomaga, uporabite ogledalo. • Ne dotikajte se očesa ali veke, kože v bližini ali drugih površin z vrhom vsebnika, saj lahko pride do okužbe kapljic. • Z rahlim pritiskom na vsebnik iztisnite eno kapljico zdravila EMADINE v žepek med veko in očesom (slika 3). • Če vam je zdravnik naročil, da uporabljajte kapljice na obeh očesih, ponovite te korake tudi na drugem očesu z uporabo istega vsebnika. • Takoj po uporabi zavrzite vsebnik in morebitno preostalo raztopino. • Vse neporabljene vsebnike zavrzite en teden po odprtju folijske vrečke, tudi če so še vedno zaprti.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
33 Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri od 1 do 10 uporabnikih na 1. 000 uporabnikov zdravila)
33 If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Do not use EMADINE afer the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Zdravila EMADINE ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na vsebniku in na škatli poleg oznake EXP.
The active substance is emedastine 0.5 mg/ml as difumarate.
Zdravilna učinkovina je emedastin 0, 5 mg/ ml v obliki difumarata.
The other ingredients are: trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water.
Pomožne snovi so: trometamol; natrijev klorid; hipromeloza; prečiščena voda.
What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in single-dose plastic containers which contain 0.35 ml.
Zdravilo EMADINE je tekočina (raztopina), ki je na voljo v enoodmernih plastičnih vsebnikih, ki vsebujejo po 0, 35 ml.
The marketing authorisation holder
34 Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach F-68240 Kaysersberg, France
Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach F- 68240 Kaysersberg, Francija
34 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder..
35 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
35 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
36 Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803. 1
This leaflet was last approved on
Navodilo je bilo odobreno xxxxx
It is available as capsules (white and yellow:
Na voljo je v obliki kapsul (belih in rumenih:
40 mg; white:
40 mg; belih:
80 mg; white and pink:
80 mg; belih in rožnatih:
Emend is an anti-emetic (a medicine that prevents nausea [feeling sick] and vomiting).
Zdravilo Emend je antiemetik (zdravilo, ki preprečuje navzejo [občutek slabosti] in bruhanje).
Emend 80 mg and 125 mg capsules are used with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (medicines used to treat cancer) in adults.
Zdravilo Emend 80- miligramske in 125- miligramske kapsule se uporablja pri odraslih sočasno z drugimi zdravili za preprečevanje navzeje in bruhanja, ki ju povzroča kemoterapija (zdravila za zdravljenje raka).
Emend works with chemotherapy containing cisplatin (a strong trigger of nausea and vomiting) and with chemotherapy that is a moderate trigger of nausea and vomiting (such as cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin).
Zdravilo Emend je učinkovito pri kemoterapijah, kjer se uporablja cisplatin (močan povzročitelj navzeje in bruhanja), in kemoterapijah, ki so zmerne povzročiteljice navzeje in bruhanja (kot so ciklofosfamid, doksorubicin ali epirubicin).
Emend makes chemotherapy more tolerable for the patient.
Z uporabo zdravila Emend postane kemoterapija za bolnike znosnejša.
This is nausea and vomiting that a patient can experience after surgery.
Zdravilo Emend 40- miligramske kapsule se uporablja za preprečevanje pooperacijske navzeje in bruhanja (PONV) pri odraslih, tj. navzeje in bruhanja, ki se pri bolniku pojavita po kirurškem posegu.
In chemotherapy, the usual dose of Emend is one 125 mg capsule by mouth one hour before the start of chemotherapy.
Pri kemoterapiji je običajni odmerek zdravila Emend ena 125- miligramska kapsula, ki se zaužije peroralno eno uro pred začetkom kemoterapije.
After chemotherapy, one 80 mg capsule is taken each day for the next two days.
Naslednja dva dni po kemoterapiji bolnik vsak dan vzame po eno 80- miligramsko kapsulo.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘ 5HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Zdravilo se mora vedno dati sočasno z drugimi zdravili, ki prav tako preprečujejo navzejo in bruhanje, vključno s kortikosteroidi (kot je deksametazon) in „ antagonistom 5- HT3 “ (kot je ondansetron).
In PONV, the usual dose is one 40 mg capsule given within the three hours before the patient is anaesthetised (‘ put to sleep ’).
Pri pooperacijski navzeji in bruhanju je običajni odmerek ena 40- miligramska kapsula, ki jo bolnik vzame tri ure pred anestezijo („ preden ga uspavajo “).
Emend capsules should be swallowed whole, with or without food.
Kapsule zdravila Emend je treba pogoltniti cele, s hrano ali brez nje.
Emend is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
Zdravilo Emend je antagonist receptorjev za nevrokinin 1 (NK1).
It stops a chemical in the body (substance P) from binding to the NK1 receptors.
Ta preprečuje, da bi se kemična snov v telesu (substanca P) vezala na receptorje NK1.
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
Ko se substanca P veže na te receptorje, to povzroči navzejo in bruhanje.
By blocking the receptors, Emend can prevent nausea and vomiting, which often happens after chemotherapy or as a complication of surgery.
Zdravilo Emend lahko z blokiranjem receptorjev prepreči navzejo in bruhanje, ki se pogosto pojavita po kemoterapiji ali zaradi zapletov pri operacijah.
In chemotherapy, three main studies have been carried out.
V zvezi s kemoterapijo so bile izvedene tri glavne študije.
The first two studies involved a total of 1,094 adults receiving chemotherapy including cisplatin, and the third involved 866 patients with breast cancer who were receiving cyclophosphamide, with or without doxorubicin or epirubicin.
Prvi dve študiji sta vključevali 1094 odraslih, ki so se zdravili s kemoterapijo, vključno s cisplatinom, tretja študija pa je vključevala 866 bolnic z rakom dojke, ki so prejemale ciklofosfamid, z doksorubicinom ali epirubicinom ali brez njiju.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had nausea and vomiting in the five days after receiving chemotherapy.
Glavno merilo učinkovitosti je bilo število bolnikov, pri katerih sta se v petih dneh po kemoterapiji pojavila navzeja in bruhanje.
In PONV, two studies were carried out in a total of 1,727 patients, most of whom were women undergoing gynaecological operations.
V zvezi s pooperacijsko navzejo in bruhanjem sta bili izvedeni dve študiji pri skupno 1727 bolnikih, večina katerih so bile ženske, ki so imele ginekološko operacijo.
Two doses of Emend (40 and 125 mg) were compared with ondansetron given as an injection.
V študijah so dva odmerka zdravila Emend (40 in 125 mg) primerjali z ondansetronom, danim v obliki injekcije.
The studies measured how many patients had a ‘ complete response’, which was defined as no vomiting and no need for any other medication to control nausea and vomiting in the 24 hours after the operation.
V študijah so beležili, pri koliko bolnikih je prišlo do popolnega odziva, tj. da niso bruhali oziroma v 24 urah po operaciji niso potrebovali nobenih zdravil za nadzor navzeje in bruhanja.
In the chemotherapy studies, adding Emend to the standard combination was more effective than the standard combination alone.
V študijah kemoterapije je bilo dodajanje zdravila Emend standardni kombinaciji učinkovitejše od same standardne kombinacije.
Looking at the results of the two cisplatin studies taken together, 68% of the patients taking Emend had no nausea or vomiting over five days (352 out of 520), compared with 48% of the patients who did not take it (250 out of 523).
Skupna analiza rezultatov obeh študij cisplatina je pokazala, da se navzeja in bruhanje nista pojavila v obdobju pet dni pri 68% bolnikov (pri 352 od 520 bolnikov), ki so jemali zdravilo Emend, v primerjavi z 48% bolnikov, ki zdravila Emend niso jemali (pri 250 od 523 bolnikov).
The effectiveness of Emend was also seen during a further five cycles of chemotherapy.
Učinkovitost zdravila Emend se je pokazala tudi v nadaljnjih petih ciklusih kemoterapije.
In the study of chemotherapy that is a moderate trigger of nausea and vomiting, 51% of the patients taking Emend had no nausea or vomiting (220 out of 433), compared with 43% of the patients who did not take it (180 out of 424).
V študiji kemoterapije, ki je zmerna povzročiteljica navzeje in bruhanja, se navzeja in bruhanje nista pojavila pri 51% bolnikov (pri 220 od 433 bolnikov), ki so jemali zdravilo Emend, v primerjavi s 43% bolnikov, ki zdravila Emend niso jemali (pri 180 od 424 bolnikov).
In PONV, Emend was as effective as ondansetron.
V študiji pooperacijske navzeje in bruhanja je bilo zdravilo Emend enako učinkovito kot ondansetron.
Looking at the results of both studies together, 55% of the patients taking Emend at a dose of 40 mg were ‘ complete responders’ (298 out of 541), compared with 49% of the patients who received ondansetron (258 out of 526).
Skupna analiza rezultatov obeh študij je pokazala, da se je na zdravljenje popolnoma odzvalo 55% bolnikov (298 od 541 bolnikov), ki so jemali zdravilo Emend v odmerku 40 mg, v primerjavi z 49% bolnikov, ki so prejemali ondansetron (258 od 526 bolnikov).
The most common side effect of Emend at all doses (seen in between 1 and 10 patients in 100) is increased liver enzymes.
Najpogostejši neželeni učinek zdravila Emend v vseh odmerkih (opažen pri 1 do 10 bolnikih izmed 100) je povečana raven jetrnih encimov.
At 80 mg and 125 mg, the other side effects seen in between 1 and 10 patients in 100 are headache, dizziness, hiccups, constipation, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), eructation (burping), anorexia (loss of appetite), and asthenia (weakness) or fatigue (tiredness).
Drugi neželeni učinki pri odmerkih 80 mg in 125 mg, opaženi pri 1 do 10 bolnikih izmed 100, so glavobol, omotica, kolcanje, zaprtje, driska, dispepsija (prebavne motnje), spahovanje, anoreksija (izguba teka) in astenija (šibkost) ali utrujenost.
For the full list of all side effects reported with Emend, see the Package Leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Emend, glejte navodilo za uporabo.
Emend should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to aprepitant or any of the other ingredients.
Zdravila Emend ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) aprepitant ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Emend 80 mg and 125 mg must not be taken with the following medicines: • pimozide (used to treat mental illness); • terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without a prescription); • cisapride (used to relieve certain stomach problems).
Zdravilo Emend 80 mg in 125 mg se ne sme jemati sočasno z naslednjimi zdravili: • pimozid (uporablja se za zdravljenje duševnih bolezni); • terfenadin, astemizol (navadno se uporabljata za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta na voljo brez recepta); • cisaprid (zdravilo za blaženje določenih težav z želodcem).
Emend should be used with caution when taking with some other medicines.
Zdravilo Emend je treba uporabljati previdno, če bolnik sočasno jemlje tudi druga zdravila.
Oral contraceptives may become less effective in patients taking Emend.
Pri bolnicah, ki jemljejo zdravilo Emend, lahko postanejo peroralna kontracepcijska sredstva manj učinkovita.