natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you take products containing alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil,
- če jemljete zdravila, ki vsebujejo alfuzosin, meperidin, piroksikam, propoksifen, bepridil,
encainide, lecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, stazolam, and flurazepam.
enkainid, flekanid, propafenon, kinidin, fusidno kislino, klozapin, klorazepat, diazepam, estazolam in flurazepam; 92
- if you have decompensated liver disease.
- če imate dekompenzirano bolezen jeter.
91 When CRIXIVAN is used with ritonavir, please tell your doctor and refer to the package leaflet for ritonavir for more information.
Kadar zdravilo CRIXIVAN uporabljate z ritonavirjem, o tem obvestite svojega zdravnika, za več informacij pa glejte navodilo za uporabo ritonavirja.
Take special care with CRIXIVAN You should know that CRIXIVAN is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Bodite posebno pozorni pri uporabi/ jemanju zdravila CRIXIVAN Vedeti morate, da CRIXIVAN okužbe z virusom HIV ne pozdravi.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking CRIXIVAN.
Pri vas se še vedno lahko pojavijo okužbe ali obolenja, povezana z boleznijo HIV, zato morate med jemanjem zdravila CRIXIVAN ostati pod zdravniško oskrbo.
HIV infection is a disease spread by contact with blood or sexual contact with an infected individual.
Okužba HIV je bolezen, ki se prenaša s stikom s krvjo okužene osebe ali s spolnim stikom z okuženo osebo.
Treatment with CRIXIVAN has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Zdravljenje z zdravilom CRIXIVAN ni pokazalo zmanjšanja tveganja prenosa HIV na druge preko spolnega stika ali z okužbo s krvjo.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Prosimo, povejte zdravniku, če ste v preteklosti imeli kakršnokoli bolezen jeter.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Pri bolnikih s kroničnim hepatitisom B ali C, ki so zdravljeni s protiretrovirusnimi učinkovinami, je povečano tveganje za resne jetrne neželene učinke, možno s smrtnim izidom, zato bodo morda potrebne preiskave krvi in kontrola delovanja jeter.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Prerazporeditev, kopičenje ali izguba telesnega maščevja se lahko pojavi pri bolnikih, ki prejemajo še druga protiretrovirusna zdravila.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Obvestite svojega zdravnika, če opazite spremembe telesnega maščevja.
If you notice anysymptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Če opazite kakršnekoli znake okužbe, prosimo, da o tem takoj obvestite svojega zdravnika.
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 37.4 mg lactose (anhydrous).
Svojega zdravnika obvestite: • o vseh zdravstvenih težavah, ki ste jih imeli v preteklosti ali jih imate, vključno z boleznijo jeter zaradi ciroze; • če imate težave z ledvicami (vključno z bolečino v hrbtu z ali brez krvi v urinu); • če imate alergije; • če imate povišan holesterol, in če jemljete zdravila za zniževanje holesterola, imenovana statini; • če imate sladkorno bolezen; • če imate hemofilijo; • če ne prenašate laktoze, saj ena trda kapsula vsebuje 37, 4 mg laktoze (brezvodne).
Children CRIXIVAN can be taken by children 4 years of age and older who are able to swallow hard capsules.
Otroci CRIXIVAN lahko jemljejo otroci stari 4 leta in več, ki lahko pogoltnejo trde kapsule.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Zdravila CRIXIVAN z ritonavirjem ali brez njega ne smete jemati skupaj z nekaterimi zdravili (glejte Ne jemljite zdravila CRIXIVAN) ali pa je treba spremeniti odmerek zdravila, ki ga jemljete
There are some medicines that should not be taken with CRIXIVAN with or without ritonavir (see Do not take CRIXIVAN) or that require dosage changes of that medicine or CRIXIVAN (e. g., itraconazole, ketoconazole, cyclosporine, nevirapine, delavirdine and efavirenz).
93 istočasno (npr. itrakonazol, ketokonazol, ciklosporin, nevirapin, delavirdin in efavirenz) ali odmerek zdravila CRIXIVAN.
92 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
Z zdravnikom se posvetujte, preden jemljete določena zdravila za zniževanje holesterola (npr. atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antimikotike (npr. flukonazol), antiepileptike (npr. fenobarbital, fenitoin, karbamazepin), steroide (npr. deksametazon), zaviralce proteaze (npr. amprenavir, sakvinavir), zdravila za impotenco (npr. sildenafil), zdravila za redčenje krvi (npr. varfarin), zaviralce kalcijevih kanalov (npr. amlodipin, felodipin – razred zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje povišanega krvnega tlaka in nekaterih specifičnih okvar srca), pomirjevala (npr. midazolam dan z injekcijo), antidepresive (npr. venlafaksin), peroralna kontracepcijska sredstva (npr. » tabletke «), zdravila proti astmi (npr. teofilin) ali katerokoli drugo zdravilo.
CRIXIVAN may be taken with a number of medicines that are commonly used in HIV infection (zidovudine, didanosine, lamivudine, stavudine, quinidine, cimetidine, clarithromycin, isoniazid, fluconazole, trimethoprim/ sulfamethoxazole, methadone).
CRIXIVAN lahko jemljete skupaj z velikim številom zdravil, ki se običajno uporabljajo pri okužbi s HIV (zidovudin, didanozin, lamivudin, stavudin, kinidin, cimetidin, klaritromicin, izoniazid, flukonazol in trimetoprim/ sulfametoksazol in metadon).
Some medications may interact with CRIXIVAN taken in combination with ritonavir.
Nekatera zdravila lahko medsebojno delujejo z zdravilom CRIXIVAN, ki se jemlje v kombinaciji z ritonavirjem.
Please consult with your physician regarding taking medications with CRIXIVAN and ritonavir.
Glede jemanja zdravil skupaj z zdravilom CRIXIVAN in ritonavirjem se posvetujte z zdravnikom.
Taking CRIXIVAN with food and drink CRIXIVAN should be taken without food but with water.
Vzemite ga z vodo.
If water is not preferred, CRIXIVAN can be taken with skimmed or low– fat milk, juice, coffee, or tea.
Če vam voda ne ustreza, lahko CRIXIVAN vzamete s posnetim mlekom oziroma z mlekom z malo maščobami, sokom, kavo ali čajem.
If CRIXIVAN cannot be taken without food, a low– fat light meal, such as dry toast with jam or fruit conserve, juice and coffee with skimmed or low– fat milk and sugar, or a light meal such as corn flakes with skimmed or low– fat milk and sugar is acceptable.
Če ga ne morete vzeti brez hrane, je primeren lahek obrok z malo maščobami, kot je prepečenec z marmelado ali konzervirano sadje, sok ter kava s posnetim mlekom oziroma z mlekom z malo maščobami in sladkorjem, ali lahek obrok, kot so koruzni kosmiči s posnetim mlekom oziroma z mlekom z malo maščobami in sladkorjem.
Taking CRIXIVAN with a meal that is high in calories, fat, and protein reduces your body’ s ability to absorb the medicine and in turn reduces its effectiveness.
Če vzamete CRIXIVAN z visokokaloričnim obrokom, bogatim z maščobami in proteini, to zmanjšuje zmožnost absorpcije zdravila v telesu in s tem njegovo učinkovitost.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Nosečnost in dojenje Povejte zdravniku, če ste noseči ali če nameravate zanositi.
If you are pregnant, you should take CRIXIVAN only if your doctor decides it is clearly needed.
Če ste noseči, lahko CRIXIVAN jemljete le, če zdravnik odloči, da je to nujno treba.
It is not known whether CRIXIVAN is harmful to an unborn baby when taken by a pregnant woman.
Ni znano, ali je CRIXIVAN, če ga jemlje noseča ženska, škodljiv za nerojenega otroka.
Tell your doctor if you are breast− feeding.
Zdravniku povejte, če dojite.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Priporočeno je, naj ženske okužene z virusom HIV nikakor ne dojijo, da bi se izognile prenosu virusa HIV na novorojenčka.
Driving and using machines There is no specific information to suggest that CRIXIVAN affects your ability to drive and use machinery.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Nimamo specifičnih informacij, ki bi nakazovale, da CRIXIVAN vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
However, dizziness and blurred vision have been reported during treatment with CRIXIVAN.
Vendar pa so med zdravljenjem z zdravilom CRIXIVAN poročali o omotici in zamegljenem vidu.
Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Ne vozite ali ne upravljajte s stroji, če se ta dva simptoma pojavita pri vas.
Important information about some of the ingredients of CRIXIVAN This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila CRIXIVAN Vsak 800 mg odmerek (največji enkratni odmerek) zdravila vsebuje 299, 2 mg laktoze.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
HOW TO TAKE CRIXIVAN
KAKO JEMATI ZDRAVILO CRIXIVAN
Always take Crixivan exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila CRIXIVAN natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
The usual dose for adults is 800 mg every 8 hours.
Običajni odmerek za odrasle je 800 mg vsakih 8 ur.
An alternative dosing schedule for adults is CRIXIVAN 400 mg with ritonavir 100 mg both administered orally twice a day.
Alternativni režim odmerjanja za odrasle je 400 mg zdravila CRIXIVAN in 100 mg ritonavirja peroralno dvakrat na dan.
The dose for children and adolescents will be determined by the doctor.
94 Za otroke in mladostnike bo odmerek določil zdravnik.
For all dosages, use a combination of the 100 mg, 200 mg or 400 mg hard capsules, as appropriate.
Za vse odmerke uporabite primerno kombinacijo 100- mg, 200- mg ali 400- mg trdih kapsul.
93 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
Za popolno učinkovitost morate CRIXIVAN jemati vsakih 8 ur in sicer eno uro pred obrokom ali dve uri po njem.
CRIXIVAN should be swallowed unchewed together with water.
CRIXIVAN kapsule morate pogoltniti cele skupaj z vodo.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres (approximately 48 fluid ounces) of liquids during each day while taking CRIXIVAN to help reduce the risk of forming kidney stones.
S tem se zmanjša možnost nastanka ledvičnih kamnov.
It is also important for children and adolescents to drink enough liquids during the course of the day.
Tudi za otroke in mladostnike je pomembno, da preko celega dneva pijejo dovolj tekočine.
The doctor will tell you the amount of liquids your child should drink.
Zdravnik vam bo povedal, koliko tekočine naj popije vaš otrok.
Your doctor will tell you how long the treatment with CRIXIVAN will last.
Zdravnik vam bo povedal, koliko časa bo trajalo zdravljenje z zdravilom CRIXIVAN.
If you take more CRIXIVAN than you should In clinical studies, doses higher than 800 mg every 8 hours have not been shown to have any better effect.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila CRIXIVAN, kot bi smeli V kliničnih raziskavah odmerki, višji od 800 mg vsakih osem ur, niso pokazali boljšega učinka.
Contact your doctor if you have taken more than the prescribed dose of CRIXIVAN.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila CRIXIVAN od predpisanega, se posvetujte z zdravnikom.
The most common signs and symptoms of overdose are: nausea, vomiting, diarrhoea, back pain and blood in the urine.
Najbolj običajni znaki in simptomi prevelikega odmerka so: siljenje na bruhanje, bruhanje, driska, bolečina v hrbtu in kri v urinu.
There is at present little information on the treatment of overdosage.
Trenutno je na voljo le malo informacij o zdravljenju prevelikega odmerjanja.
Simply continue to follow your usual schedule.
Če ste pozabili vzeti odmerek zdravila CRIXIVAN Če ste izpustili odmerek, ga ne vzemite kasneje, ampak nadaljujte z običajnim režimom jemanja zdravila.
If you stop taking CRIXIVAN It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor prescribes.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo CRIXIVAN Pomembno je, da CRIXIVAN jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
Do not stop taking it because reducing or missing doses will increase the risk of the HI– Virus becoming resistant to CRIXIVAN, in which case treatment with this medicine will become ineffective.
V tem primeru bo zdravljenje s tem zdravilom postalo neučinkovito.
Like all medicines, CRIXIVAN can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo CRIXIVAN neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The following terms are used to describe how often side effects have been reported.
Za opis, kako pogosto so poročali o neželenih učinkih, se uporabljajo naslednji izrazi:
Very common (occurring in at least 1 in 10 patients treated) Common (occurring in at least 1 of 100 and less than 1 of 10 patients treated) Not known (cannot be estimated from the available data)
(se je ne da oceniti glede na podatke, ki so na voljo)
Not known: low red blood cell count
Pogostost ni znana: majhno število rdečih krvnih celic
Not known: allergic reactions (sometimes severe, including shock)
Pogostost ni znana: alergične reakcije (včasih hude, vključno s šokom)
Nervous system disorders:
95 Bolezni živčevja:
Very common: dizziness; headache; Common: inability to sleep decreased or abnormal skin sensation Not known: numbness of the mouth
Zelo pogosti: omotica, glavobol Pogosti: nespečnost, zmanjšana ali nenormalna občutljivost kože Pogostost ni znana: otrplost ust
Very common: nausea; vomiting; diarrhoea; an uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating Common: wind; dry mouth; acid regurgitation Not known: inflammation of the pancreas
Zelo pogosti: siljenje na bruhanje, bruhanje, driska, nelagoden občutek v želodcu ali spahovanje po jedi Pogosti: vetrovi, suha usta, refluks kisline Pogostost ni znana: vnetje trebušne slinavke
94 Skin and subcutaneous tissue disorders:
Bolezni kože in podkožja:
Very common: dry skin; rash Not known: severe skin reactions; hair loss; darkening skin colour; ingrown toenails with or without infection
Zelo pogosti: suha koža, izpuščaj Pogostost ni znana: hude kožne reakcije, izpadanje las, potemnitev kože, vraščeni nohti na prstih nog z vnetjem ali brez
Musculoskeletal connective tissue and bone disorders:
Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva:
Common: muscle pain
Pogosti: bolečina v mišicah
Common: pain on urination Not known: infection of the kidneys, decreased kidney function, loss of renal function.
Pogostost ni znana: okužba ledvic, zmanjšana funkcija ledvic, prenehanje delovanja ledvic
Very common: weakness/ fatigue; taste perversion; abdominal pain/ swelling.
Zelo pogosti: utrujenost/ šibkost, motnje okušanja, bolečine/ otekanje v trebuhu
Ask your doctor or pharmacist for more information about side effects.
Za več informacij o neželenih učinkih vprašajte svojega zdravnika ali farmacevta.
Both have a more complete list of side effects.
Oba imata popoln seznam neželenih učinkov.
In some of these patients, this led to more severe kidney problems including kidney failure.
Poročali so o vnetju ledvic in ledvičnih kamnih, ki so pri nekaterih bolnikih povzročili hujše ledvične težave, vključno z ledvično odpovedjo.
In most cases, kidney impairment and kidney failure were reversible.
V večini primerov sta bili ledvična okvara in ledvična odpoved reverzibilni.
Call your doctor if you develop sudden severe back pain, with or without blood in the urine, caused by kidney stones.
Če začutite nenadno hudo bolečino v hrbtu, se ne glede na to ali se v urinu pojavlja kri, ki jo povzročijo ledvični kamni, ali ne, posvetujte z zdravnikom.
Your doctor will want to test your blood regularly to detect possible abnormalities such as rapid breakdown of red blood cells (anaemia), elevation of liver enzyme levels, impairment of kidney function, changes in blood sugar levels (hyperglycaemia).
Zdravnik bo želel redno spremljati vašo krvno sliko, da bi odkril morebitne bolezenske spremembe, kot na primer nagel razpad rdečih krvnih celic (anemija), zvišano raven jetrnih encimov, okvaro ledvične funkcije, spremembe v ravni sladkorja v krvi (hiperglikemija).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Pri bolnikih s hemofilijo tipa A in B so med jemanjem tega ali katerega drugega zaviralca proteaz poročali o večjem pojavu krvavitev.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Če se to zgodi vam, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness.
Če začutite hudo mišično bolečino ali mišično oslabelost, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Severe muscle pain and weakness have occurred in patients taking protease inhibitors, including CRIXIVAN, together with cholesterol– lowering medicines called “ statins”.
Pri bolnikih, ki so sočasno jemali zaviralce proteaz, vključno z zdravilom CRIXIVAN, ter zdravila za zniževanje holesterola, imenovana statini, so se pojavile hude bolečine v mišicah ter mišična oslabelost.
There have also been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues in patients not taking statins.
O bolečinah v mišicah ter občutljivosti ali oslabelosti mišic so poročali tudi pri bolnikih, ki so bili na kombiniranem protiretrovirusnem zdravljenju, vključno z zaviralci proteaze in nukleozidnimi analogi in statinov niso jemali.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Te mišične motnje so bile le redko hude (rabdomioliza).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči spremembe v obliki telesa zaradi prerazporeditve maščevja.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
To lahko vključuje izgubo maščevja na nogah, rokah in obrazu, povečanje maščevja v trebuhu in v drugih notranjih organih, povečanje prsi in maščobne kepe na zadnjem delu vratu (bivolja grba).
The cause and long-term effects of these conditions are not known at this time.
Vzroki za to in dolgoročni vplivi teh stanj na zdravje še niso znani.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipidaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Zdravljenje s kombinirano protiretrovirusno terapijo lahko povzroči tudi povišane vrednosti mlečne kisline in sladkorja v krvi, hiperlipidemijo (povišanje maščob v krvi) in odpornost na insulin.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
96 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
HOW TO STORE CRIXIVAN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA CRIXIVAN
Do not use CRIXIVAN after the expiry date stated on the bottle or carton.
Zdravila CRIXIVAN ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki ali škatli.
95 Store CRIXIVAN in the original bottle.
CRIXIVAN shranjujte v originalni plastenki.
The bottles contain desiccant canisters that should remain in the bottle.
V plastenkah je sušilno sredstvo, ki mora ostati v plastenki.
- The active substance is indinavir sulphate.
- Zdravilna učinkovina je indinavirjev sulfat.
Each hard capsule contains indinavir sulphate
Ena trda kapsula vsebuje indinavirjev sulfat, ki ustreza
corresponding to 100 mg of indinavir.
100 mg indinavirja.
- The other excipients are anhydrous lactose, magnesium stearate, gelatin, silicon dioxide, sodium
- Pomožne snovi so brezvodna laktoza, magnezijev stearat, želatina, silicijev dioksid, natrijev
lauryl sulphate and titanium dioxide (E 171).
lavrilsulfat in titanov dioksid (E 171).
The capsules are printed with printing ink containing titanium dioxide (E 171), indigo carmine (E 132) and iron oxide (E 172).
Kapsule so potiskane s črnilom, ki vsebuje titanov dioksid (E 171), indigo karmin (E 132) in železov oksid (E 172).
What CRIXIVAN look like and content of the pack
Izgled zdravila CRIXIVAN in vsebina pakiranja
CRIXIVAN 100 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 180 capsules.
V eni plastenki je 180 kapsul.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVAN TM 100 mg in green.
Kapsule so polprozorne, bele, z oznako CRIXIVANTM 100 mg v zeleni barvi.
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, Velika Britanija
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem The Netherlands
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck. com
97 България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info- msdbg@ merck. com
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@merck. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_ doente@ merck. com
Portugal Merck Sharp & Dohme, Lda Tel: +351 21 4465700 informacao_doente@merck. com
Tel: + 4021 529 29 00 msdromania@ merck. com
Ι talia Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
98 Suomi/ Finland Ιtalia MSD Finland Oy Merck Sharp & Dohme (Italia) S. p. A.
INFORMATION FOR THE USER
99 NAVODILO ZA UPORABO
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo! • Navodilo shranite.
encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam, and flurazepam.
enkainid, flekanid, propafenon, kinidin, fusidno kislino, klozapin, klorazepat, diazepam, estazolam in flurazepam;
99
100
When CRIXIVAN is used with ritonavir, please tell your doctor and refer to the package leaflet for ritonavir for more information.
Kadar zdravilo CRIXIVAN uporabljate z ritonavirjem, o tem obvestite svojega zdravnika, za več informacij pa glejte navodilo za uporabo ritonavirja.
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 74.8 mg lactose (anhydrous).
Svojega zdravnika obvestite: • o vseh zdravstvenih težavah, ki ste jih imeli v preteklosti ali jih imate, vključno z boleznijo jeter zaradi ciroze; • če imate težave z ledvicami (vključno z bolečino v hrbtu z ali brez krvi v urinu); • če imate alergije; • če imate povišan holesterol, in če jemljete zdravila za zniževanje holesterola, imenovana statini; • če imate sladkorno bolezen; • če imate hemofilijo; • če ne prenašate laktoze, saj ena trda kapsula vsebuje 74, 8 mg laktoze (brezvodne).