natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Shranjevanje zdravila ► Actrapid). če ni bistro kot voda in brezbarvno. ►
How to use this insulin
Uporaba tega insulina
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid je namenjen injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mesta injiciranja vedno menjajte, da boste preprečili nastanek zatrdlin (glejte poglavje 5.
Pull the needle out of the vial.
81 Potegnite iglo iz viale.
Inject the insulin
Injicirajte insulin.
► Inject the insulin under the skin.
Insulin injicirajte pod kožo.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje; hladno in bledo kožo; glavobol; hitro bitje srca; občutek slabosti; hudo lakoto; prehodne spremembe vida; zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živčnost ali tresenje, občutek tesnobe; občutek zmedenosti; težave s koncentracijo.
82 If your blood sugar gets too high
82 Če se vam sladkor v krvi preveč zviša
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
83 Neželeni učinki, opisani zelo redko
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1000 i. e.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
84 PACKAGE LEAFLET:
84 NAVODILO ZA UPORABO
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ne uporabljajte zdravila Actrapid če ste alergični na (preobčutljivi za) ta insulin, na metakrezol ali katero drugo sestavino tega ► zdravila (glejte poglavje 7.
85 Driving and using machines
85 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Če vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Preden uporabite Actrapid preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina. ► vedno preverite vložek, vključno z gumijastim batom (zamaškom).
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Za nadaljnja navodila glejte priročnik za uporabo svojega sistema za dajanje insulina. dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. ►
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Shranjevanje zdravila Actrapid). ► če ni bister kot voda in brezbarven. ►
Do not refill Actrapid Penfill.
Vložkov Actrapid Penfill se ne sme znova polniti.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Če se zdravite z insulinom Actrapid Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
How to inject this insulin
Injicirajte insulin.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek. ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, Actrapid pa shraniti brez nameščene ► igle.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Actrapid neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
(manj kot 1 bolnik na 10. 000)
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
88 Vložke, ki jih ne uporabljate, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
Keet the Penfill in the original package.
Ne zamrzujte! Penfill hranite v originalni ovojnini!
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Vložek, ki ga uporabljate ali ga boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku!
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kadar vložka ne uporabljate, ga vedno shranjujte v zunanji ovojnini, da bo zaščiten pred svetlobo.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid je treba zaščititi pred čezmerno toploto in sončno svetlobo.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 i. e.
Not all packs may be marketed.
Izgled zdravila Actrapid in vsebina pakiranja Raztopina za injiciranje je bistra, brezbarvna vodna raztopina v pakiranjih z 1, 5 ali 10 injekcijskimi vložki po 3 ml (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Imetnik dovoljenja za promet Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Izdelovalec Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki:
89 PACKAGE LEAFLET:
89 NAVODILO ZA UPORABO
This side of the leaflet:
Na tej strani:
What Actrapid is and what it is used for 2.
Kaj je Actrapid in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Actrapid 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Actrapid 3.
How to use Actrapid 4.
Kako uporabljati Actrapid 4.
How to store Actrapid 7.
Shranjevanje zdravila Actrapid 7.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ne uporabljajte zdravila Actrapid če ste alergični na (preobčutljivi za) ta insulin, na metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega ► zdravila (glejte poglavje 7, Dodatne informacije).
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Pri uporabi zdravila Actrapid bodite posebno pozorni: če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, hipofizo ali ščitnico. ► če pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohol nikdar ne pijte na prazen želodec. ► če ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo običajno prehrano. ► če ste bolni: insulin uporabljajte še naprej. ► če potujete v tujino: potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po ► insulinu in časovni razpored injekcij.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Spodaj so našteta najpogostejšea zdravila, ki lahko vplivajo na vaše zdravljenje z insulinom.
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
90 Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, peroralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Če vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
Injecting insulin
Injiciranje insulina
See overleaf for detailed instructions.
Za podrobna navodila glejte hrbtno stran tega navodila za uporabo.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Preden uporabite Actrapid preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina. ► Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. ►
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Ne uporabljajte zdravila Actrapid v insulinskih infuzijskih črpalkah. ► če NovoLet pade, se poškoduje ali z njim kam udarite: obstaja nevarnost za puščanje ► insulina. če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 6.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mesta injiciranj vedno menjajte, da boste preprečili nastanek zatrdlin (glejte 5.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
91 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
91 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze, bonbone, piškote ali sadni sok.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Svojim sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, da vas morajo v primeru, da se onesvestite (izgubite zavest), položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Ne smejo vam dajati hrane ali pijače, ker vas lahko zaduši.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Nezdravljena huda hipoglikemija lahko povzroči (prehodno ali trajno) okvaro možganov in ► celo smrt.
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(manj kot 1 bolnik na 100)
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
92 Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injekcijski peresnik NovoLet, ki ga ne uporabljate, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Injekcijski peresnik NovoLet, ki ga uporabljate, ga boste pravkar uporabili ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
S seboj ga lahko nosite in shranjujete na sobni temperaturi (do 30 °C) do 6 tednov.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
93 Zdravila Actrapid ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Not all packs may be marketed.
Izgled zdravila Actrapid in vsebina pakiranja Raztopina za injiciranje je bistra, brezbarvna vodna raztopina v pakiranjih z 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
94 Navodilo za uporabo zdravila Actrapid NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Preden uporabite Actrapid NovoLet, natančno preberite to navodilo.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actrapid NovoLet je preprost, kompakten, napolnjen injekcijski peresnik.
Protective tab Pen Cap
zaščitna nalepka
Inner needle cap Cap scale
notranji pokrovček pokrovček peresnika igle
Needle Rubber membrane
merilo na pokrovčku igla
Insulin level indicator
vložek z insulinom
Insulin cartridge
steklena kroglica
Push button scale
potisni gumb
Push button
Začetek
95 Getting started
95 Priprava na odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actrapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Držite Actrapid NovoLet tako, da je igla obrnjena navzgor. • S prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Tako se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka. • Medtem ko držite iglo navzgor, zavrtite vložek za en klik v smeri puščice (slika B). • Medtem ko je igla še vedno obrnjena navzgor, pritisnite potisni gumb do konca (slika C). • Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Ponovno namestite pokrovček na peresnik, tako da je 0 na kazalniku odmerka (slika D). • Preverite, da je potisni gumb pritisnjen do konca.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
Če ni, zasučite pokrovček, dokler ni potisni gumb povsem dol. • Držite Actrapid NovoLet vodoravno.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Zdaj ste pripravljeni na nastavitev potrebnega odmerka. • Zasučite pokrovček v smeri puščice (slika E), da boste nastavili pravi odmerek.
96 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Čutili boste klikanje pokrovčka, potisni gumb pa se bo dvignil. • Pazite, da med nastavljanjem odmerka ne boste držali roke na potisnem gumbu.
E
96 D E
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Nastavitev 26 enot:
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Pokrovček obračajte še naprej, dokler ni 6 na kazalniku odmerka.
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Nastavili ste 26 enot (slika F).
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Največji odmerek je 78 enot • Ne poskušajte nastaviti odmerka, večjega od 78 enot.
97 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ne pozabite, da je največji odmerek 78 enot. • Ko je odmerek nastavljen, snemite pokrovček, da boste injicirali insulin.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Takoj nadaljujte s poglavjem Injiciranje insulina.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
97 • Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
V nasprotnem primeru lahko tekočina izteka, to pa lahko povzroči netočno odmerjanje. Zdravstveni delavci, sorodniki in drugi, ki skrbijo za vas, morajo upoštevati splošne previdnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel, da ne pride do nehotenih vbodov z iglo.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Actrapid NovoLet povsem zaprite z 0 na kazalniku odmerka.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
Odrabljeni peresnik Actrapid NovoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Vaš Actrapid NovoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Peresnika Actrapid NovoLet se ne sme znova polniti.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost peresnika Actrapid NovoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
98 PACKAGE LEAFLET:
98 NAVODILO ZA UPORABO
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Možni neželeni učinki če čutite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni ► simptome nizkega sladkorja v krvi).
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
99 Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, če jemljete ali ste jemali katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, peroralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vpliv na sposobnost upravljanaj vozil in strojev Če vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Ne uporabljajte zdravila Actrapid, v insulinskih infuzijskih črpalkah. ► če InnoLet pade, se poškoduje ali z njim kam udarite: obstaja nevarnostza puščanje insulina. ► če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 6.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica ali sprednji del stegen in nadlakti.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje; hladno in bledo kožo; glavobol; hitro bitje srca, občutek slabosti; hudo lakoto; prehodne spremembe vida; zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živčnost ali tresenje; občutek tesnobe; občutek zmedenosti; težave s koncentracijo.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
100 Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Med njimi so: povečano uriniranje; občutek žeje; izguba apetita; občutek slabosti (slabost ali bruhanje); občutek zaspanosti ali utrujenosti; pordela, suha koža, suha usta in zadah z vonjem po sadju (acetonu).
101 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
(manj kot 1 bolnik na 100)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injekcijski peresnik InnoLet, ki ga ne uporabljate, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Injekcijski peresnik InnoLet, ki ga uporabljate, ga boste pravkar uporabili ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
102 Kadar peresnika InnoLet ne uporabljate, naj bo vedno pokrit s pokrovčkom, da bo zaščiten pred svetlobo.
Not all packs may be marketed.
Izgled zdravila Actrapid in vsebina pakiranja Raztopina za injiciranje je bistra, brezbarvna vodna raztopina v pakiranjih z 1, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
103 Information on how to use Actrapid InnoLet
103 Navodilo za uporabo zdravila Actrapid InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid InnoLet.
Preden uporabite Actrapid InnoLet, natančno preberite to navodilo.
Actrapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actrapid InnoLet je preprost, kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati odmerke od 1 do 50 enot v koraku po 1 enoto.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine S, dolgimi 8 mm ali manj.
Insulin
izbirnik odmerka
cartridge
igla
Protective
pokrovček
Inner
pokrovček peresnika
Pen cap
nalepka
Preparing for injection
Priprava za injiciranje
Check the label to make sure that your Actrapid InnoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actrapid InnoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle NovoFine S. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actrapid InnoLet (slika 1A). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actrapid InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1B) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zasučete v smeri urinega kazalca. • Držite Actrapid InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku, da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka (slika 1B). • Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca in izbirnik odmerka se bo vrnil na ničlo. • Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina.