natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Nastavite lahko odmerke od 2 do 78 enot v koraku po 2 enoti.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Iz previdnosti vedno nosite s seboj rezervno napravo za injiciranje insulina, če bi se zgodilo, da NovoLet izgubite ali se poškoduje.
NovoFine® needle
igla NovoFine®
Protective tab
zaščitna nalepka
Inner Pen cap needle cap
notranji pokrovček pokrovček peresnika igle
Cap scale
merilo na pokrovčku igla
Rubber membrane
gumijasta membrana
Insulin level indicator
kazalnik preostalega insulina
Insulin cartridge
vložek z insulinom
Dosage indicator
kazalnik odmerka
Colour coding
barvna koda
Push button scale
merilo pod potisnim gumbom
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actraphane 10 NovoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Resuspendiranje je lažje, če ima insulin sobno temperaturo.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Pred vsakim injiciranjem: • Preverite, da je v vložku vsaj še 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje.
Repeat this movement at
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov peresnik Actraphane 10 NovoLet.
195 least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20- krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10- krat.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna. • Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje. • Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle NovoFine. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actraphane 10 NovoLet (slika B). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
Do not discard the big outer needle cap.
Velikega zunanjega pokrovčka igle ne zavrzite.
Priming to expel air
Priprava za odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Držite Actraphane 10 NovoLet tako, da je igla obrnjena navzgor. • S prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Tako se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka. • Medtem ko držite iglo navzgor, zavrtite vložek za en klik v smeri puščice (slika C). • Medtem ko je igla še vedno obrnjena navzgor, pritisnite potisni gumb do konca (slika D). • Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina.
Setting the dose
197 Nastavitev odmerka
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Ponovno namestite pokrovček na peresnik, tako da je 0 na kazalniku odmerka (slika E). • Preverite, da je potisni gumb pritisnjen do konca.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Če ni, zasučite pokrovček, dokler ni potisni gumb povsem dol. • Držite Actraphane 10 NovoLet vodoravno.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Zdaj ste pripravljeni na nastavitev potrebnega odmerka. • Zasučite pokrovček v smeri puščice (slika F), da boste nastavili pravi odmerek.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Čutili boste klik pokrovčka, potisni gumb pa se bo dvignil. • Pazite, da med nastavljanjem odmerka ne boste držali roke na potisnem gumbu.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Če se gumb ne more prosto dvigati, bo nekaj insulina ušlo skozi iglo. • Merilo na pokrovčku kaže 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 in 18 enot.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Z vsakim klikom, ki ga čutite med obračanjem pokrovčka, nastavite 2 enoti več.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Med obračanjem pokrovčka se dviga tudi potisni gumb. • Merilo pod potisnim gumbom kaže 20, 40 in 60 enot.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Vsakič, ko povsem obrnete pokrovček, nastavite 20 enot.
Dosage examples To set 8 units:
Primeri odmerjanja Nastavitev 8 enot:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Obračajte pokrovček, dokler ni 8 na kazalniku odmerka; štirje kliki.
To select 26 units:
Nastavitev 26 enot:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Pokrovček 1- krat povsem obrnite, tako da je 0 spet na kazalniku odmerka.
You’ ve now set 20 units.
Zdaj ste nastavili 20 enot.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Obračajte še naprej, dokler ni 6 na kazalniku odmerka.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Na številčni skali potisnega gumba se pokaže črtica za 20.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Seštejte 6 na kazalniku odmerka in 20 na skali potisnega gumba.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Nastavili ste 26 enot (slika G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Preverjanje nastavljenega odmerka • Poglejte številko, ki je na pokrovčku ob kazalniku odmerka. • Poglejte, katera je najvišja številka, ki jo lahko vidite na skali potisnega gumba.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Največji odmerek je 78 enot. • Ne poskušajte nastaviti odmerka, večjega od 78 enot.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Če boste poskušali, bo insulin stekel skozi iglo in odmerek bo napačen. • Če ste pomotoma poskusili nastaviti odmerek, večji od 78 enot, ravnajte takole:
Turn the cap back as far as you can.
Zasučite pokrovček nazaj, dokler gre.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Obračajte ga, dokler ni potisni gumb povsem dol in čutite odpor.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Snemite pokrovček in ga znova namestite, tako da bo 0 na kazalniku odmerka.
Now set the dose again.
Zdaj znova nastavite odmerek.
Remember that 78 units is the maximum dose
Ne pozabite, da je največji odmerek 78 enot. • Ko je odmerek nastavljen, snemite pokrovček, da boste injicirali insulin.
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Takoj nadaljujte s poglavjem Injiciranje insulina.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik. • Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Pazite, da boste potisni gumb pritisnili le, kadar injicirate. • Po injiciranju držite potisni gumb povsem pritisnjen, dokler igle ne potegnete iz kože.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Tako boste zagotovili injiciranje celotnega odmerka.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Naslednja injiciranja • Vedno preverite, ali je potisni gumb povsem dol.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Če ni, obračajte pokrovček, dokler potisni gumb ni povsem dol, in nato nadaljujte, kot je opisano v poglavju Začetek. • Ko boste pritisnili potisni gumb, boste morda slišali klik.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Ne morete pa ga uporabljati za nastavitev odmerka.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, NovoLet pa shraniti brez nameščene igle.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Zdravstveni delavci, sorodniki in drugi, ki skrbijo za vas, morajo upoštevati splošne previdnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel, da ne bi prišlo do nehotenih vbodov z iglo.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Actraphane 10 NovoLet povsem zaprite; 0 mora biti na kazalniku odmerka.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Odrabljeni peresnik Actraphane 10 NovoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Vaš Actraphane 10 NovoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Peresnika Actraphane 10 NovoLet se ne sme znova polniti.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost peresnika Actraphane 10 NovoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Ne namakajte ga, ne umivajte ga in ne mažite.
This may damage the mechanism.
Z vsem tem lahko pokvarite mehanizem.
INFORMATION FOR THE USER
199 NAVODILO ZA UPORABO
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
200 Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, oralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Preden uporabite zdravilo Actraphane Prepričajte se, da imate pravo vrsto insulina. ► Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. ►
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
201 Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Občasno opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 bolniku na 100)
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Ne zamrzujte! NovoLet, ki je v uporabi, ki ga boste pravkar uporabili ali ki ga nosite s seboj za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
202 7.
203 7.
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 20 NovoLet – Zdravilna učinkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo (20% topnega insulina, 80% v obliki insulina izofan).
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
204 Navodilo za uporabo Actraphane 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Preden uporabite Actraphane 20 NovoLet, natančno preberite to navodilo.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet je preprost, kompakten, napolnjen injekcijski peresnik.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actraphane 20 NovoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
Repeat this movement at
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov peresnik Actraphane 20 NovoLet.
204 least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20- krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10- krat.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna. • Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje. • Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle NovoFine. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actraphane 20 NovoLet (slika B). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Držite Actraphane 20 NovoLet tako, da je igla obrnjena navzgor. • S prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Tako se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka. • Medtem ko držite iglo navzgor, zavrtite vložek za en klik v smeri puščice (slika C) - • Medtem ko je igla še vedno obrnjena navzgor, pritisnite potisni gumb do konca (slika D). • Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Ponovno namestite pokrovček na peresnik, tako da je 0 na kazalniku odmerka (slika E).
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
206 • Preverite, da je potisni gumb pritisnjen do konca.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Čutili boste klik pokrovčka, potisni gumb pa se bo dvignil. • Pazite, da med nastavljanjem odmerka ne boste držali roke na potisnem gumbu.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Preverjanje nastavljenega odmerka • Poglejte številko, ki je na pokrovčku ob kazalniku odmerka. • Poglejte, katera je najvišja številka, ki jo lahko vidite na skali potisnega gumba. • Seštejte ju in dobili boste odmerek, ki ste ga nastavili. • Če nastavite napačen odmerek, preprosto zavrtite pokrovček naprej ali nazaj, dokler ni nastavljeno pravo število enot.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
207 Največji odmerek je 78 enot. • Ne poskušajte nastaviti odmerka, večjega od 78 enot.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Takoj nadaljujte s poglavjem Injiciranje insulina.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Actraphane 20 NovoLet povsem zaprite; 0 mora biti na kazalniku odmerka.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Odrabljeni peresnik Actraphane 20 NovoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Vaš Actraphane 20 NovoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Peresnika Actraphane 20 NovoLet se ne sme znova polniti 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost peresnika Actraphane 20 NovoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
INFORMATION FOR THE USER
208 NAVODILO ZA UPORABO
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
209 Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, oralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
210 Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Med njimi so: povečano uriniranje; občutek žeje; izguba apetita; občutek slabosti (slabost ali bruhanje); občutek zaspanosti ali utrujenosti; pordela, suha koža; suha usta in zadah z vonjem po sadju (acetonu).
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Občasno opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 bolniku na 100)
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet, ki je v uporabi, ki ga boste pravkar uporabili ali ki ga nosite s seboj za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
ActraphaneZdravila Actraphane ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
211 7.
212 7.
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 20 – Zdravilna učinkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo (20% topnega insulina, 80% v obliki insulina izofan).
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
213 Navodilo za uporabo Actraphane 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Preden uporabite Actraphane 30 NovoLet, natančno preberite to navodilo.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet je preprost, kompakten, napolnjen injekcijski peresnik.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actraphane 30 NovoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
Repeat this movement at
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov peresnik Actraphane 30 NovoLet.
213 least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20- krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10- krat.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna. • Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje. • Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle NovoFine. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actraphane 30 NovoLet (slika B). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Držite Actraphane 30 NovoLet tako, da je igla obrnjena navzgor. • S prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
215 • Preverite, da je potisni gumb pritisnjen do konca.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Če ni, zasučite pokrovček, dokler ni potisni gumb povsem dol. • Držite Actraphane 30 NovoLet vodoravno.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Čutili boste klik pokrovčka, potisni gumb pa se bo dvignil. • Pazite, da med nastavljanjem odmerka ne boste držali roke na potisnem gumbu.