natgillin/translations-raw huggingface dataset:
138 Driving or using machines
Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste imeli:
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
- hemofilijo tipa A in B, ker zdravilo Kaletra lahko zviša tveganje za krvavitve.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
- sladkorno bolezen, ker so pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Kaletra, poročali o zvišanem krvnem
HOW TO TAKE KALETRA
sladkorju.
How should Kaletra be taken?
- bolezni jeter.
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Bolniki, ki so kdaj imeli bolezni jeter, vključno s kroničnim hepatitisom B ali C,
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
imajo višje tveganje za hude ali potencialno usodne neželene učinke na jetrih.
How much Kaletra should be taken and when?
Povejte svojemu zdravniku, če doživite kaj od naslednjega:
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- Siljenje na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, težave pri dihanju in hudo šibkost mišic nog in
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
To so lahko simptomi zvišanih nivojev mlečne kisline.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
To lahko kaže na zvišan sladkor v
If you take more Kaletra than you should
krvi.
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- Siljenje na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, ker ti simptomi lahko nakazujejo na
If you forget to take Kaletra
pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Veliko zvečanje količine trigliceridov (vrste maščob v krvi) velja za dejavnik tveganja za to bolezen.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
To lahko obsega izginotje
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
maščevja na nogah, rokah in obrazu, zvečanje maščevja v trebuhu in drugih notranjih organih, zvečanje dojk in kopičenje maščevja na hrbtu in vratu ("bivolja grba").
139 You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Vzrok in dolgotrajne zdravstvene posledice teh sprememb trenutno niso znane.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Znake in simptome vnetja, povezane s prejšnjimi okužbami, ki se pojavijo kmalu po začetku
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odgovora, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne brez očitnih simptomov.
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
Pri
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, huda imunosupresija (zmanjšanje aktivnosti imunskega odziva) in višji indeks telesne mase.
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
V
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
redkih primerih so bile te mišične motnje resne.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od spodaj naštetih zdravil, saj je pri njih potrebna posebna previdnost:
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
- antibiotiki (npr. rifabutin, rifampicin, klaritromicin);
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
- zdravila proti raku (npr. vinkristin, vinblastin);
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
- zdravila proti depresiji (npr. trazodon, bupropion);
- Low number of red blood cells, low number of white blood cells, enlargement of the lymph
- zdravila proti epilepsiji (npr. karbamazepin, fenitoin, fenobarbital);
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines;
150
140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- zdravila proti glivicam (npr. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol);
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
- zdravila za zdravljenje erektilne disfunkcije (npr. sildenafil in tadalafil);
HOW TO STORE KALETRA
- zdravila za srce:
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
- - -
How should I dispose of any unused Kaletra?
digoksin; zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. felodipin, nifedipin, nikardipin); zdravila za urejanje srčnega ritma (npr. bepridil, sistemski lidokain, kinidin);
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
- zdravila za zniževanje holesterola v krvi (npr. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin ali
FURTHER INFORMATION
simvastatin);
What Kaletra contains
- zdravila z vplivom na imunski sistem (npr. ciklosporin, sirolimus (rapamicin), takrolimus);
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
- zdravila, ki se uporabljajo za odvajanje od kajenja (npr. bupropion);
141 The other ingredients are:
- morfinu podobna zdravila (npr. metadon);
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
- nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze (NNRTI - Non- nucleoside reverse transcriptase
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
- peroralni kontraceptivi ali kontraceptivi v obližu za preprečevanje nosečnosti (glejte poglavje
What Kaletra looks like and contents of the pack
spodaj z naslovom “ Kontraceptivi ”);
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
- zaviralci proteaz (npr. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sakvinavir);
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
- pomirjevalna zdravila (npr. injicirani midazolam);
Marketing Authorisation Holder
- steroidi (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, etinilestradiol);
Manufacturer
- varfarin.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Za informacije o zdravilih, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Kaletra, preberite seznam zdravil v poglavju “ Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil ”.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Zdravila za zdravljenje erektilne disfunkcije (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
- Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete vardenafil.
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
- Če sildenafil ali tadalafil in zdravilo Kaletra jemljete skupaj, vas lahko ogrožajo neželeni učinki
Абот Лабораторис С.А.
kot npr. nizek krvni tlak, omedlevica, motnje vida in erekcija, ki traja več kot 4 ure.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
Če erekcija traja več kot 4 ure, takoj potrebujete zdravniško pomoč, da bi preprečili trajno okvaro spolnega uda.
1/a-c.
Kontraceptivi
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
- Če za preprečevanje nosečnosti jemljete peroralne kontraceptive ali kontraceptive v obližu, morate
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
uporabiti dodatno ali drugačno kontracepcijsko zaščito (npr. kondom), kajti zdravilo Kaletra lahko zmanjša učinkovitost peroralnih kontraceptivov ali kontraceptivov v obližu.
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
- Zdravilo Kaletra ne zmanjša tveganja za prenos HIV na druge.
Tel: + 356 22983201
Upoštevati morate ustrezne
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
previdnostne ukrepe (npr. uporaba kondoma), da ne pride do prenosa bolezni s spolnim stikom.
Nederland Abbott B.V.
Jemanje zdravila Kaletra skupaj s hrano in pijačo
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Tablete Kaletra lahko vzamete s hrano ali brez nje.
142 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Nosečnost in dojenje
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
- Zdravniku takoj povejte, če ste ali če mislite, da bi lahko bili noseči, ali če dojite.
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
- Nosečnice ali doječe matere ne smejo jemati zdravila Kaletra, razen če jim tega posebej ne naroči
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
- Priporočeno je, da s HIV okužene ženske ne dojijo, ker se otrok lahko z materinim mlekom okuži
Perfektastrasse 86 A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α.Β.Ε.Ε.
Zdravila Kaletra niso posebej preizkušali glede možnih učinkov na sposobnost za upravljanje vozil ali delo s stroji.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Ne vozite in ne upravljajte s stroji, če se vam pojavi katerikoli neželeni učinek (npr.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
151 siljenje na bruhanje), ki bi vplival na vaše varno ravnanje.
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
V takem primeru se posvetujte z zdravnikom.
España Abbott Laboratories, S.A.
KAKO JEMATI ZDRAVILO KALETRA
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
Kako naj jemljem zdravilo Kaletra
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Pomembno je, da tablete Kaletra zaužijete cele in jih ne žvečite, ne lomite in ne drobite.
Bucharest Business Park Şos.
- Tablete Kaletra lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
- Pri jemanju zdravila Kaletra natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
- Če ste negotovi o jemanju vašega zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
Koliko zdravila Kaletra naj uporabim in kdaj
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
- Običajni odmerek za odrasle je 400 mg/ 100 mg dvakrat na dan, to je vsakih 12 ur, v kombinaciji z
Ísland Vistor hf.
drugimi zdravili proti HIV.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
Zdravnik vam bo svetoval, koliko tablet morate vzeti.
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
- Pravi odmerek (število tablet) za otroka bo zdravnik določil na osnovi otrokove višine in telesne
Italia Abbott S.r.l.
mase.
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
- Zdravilo Kaletra je na voljo tudi kot peroralna raztopina za bolnike, ki ne morejo zaužiti tablet, in
143 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
v obliki 200 mg/ 50 mg filmsko obloženih tablet.
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Ali lahko preneham z jemanjem zdravila Kaletra ali spremenim odmerek
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
- Dnevnega odmerka zdravila Kaletra ne opuščajte in ne spreminjajte, ne da bi se prej posvetovali z
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
- Da bo zdravilo Kaletra pomagala obvladovati okužbo s HIV, ga morate vzeti vsak dan dvakrat, ne
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
glede na to, koliko bolje se počutite.
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
- Uporaba zdravila Kaletra po navodilih zagotavlja najboljšo možnost za odložitev pojava
This leaflet was last approved on:
odpornosti proti temu zdravilu.
{MM/YYYY}
zdravniku.
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
- Vedno imejte pri roki dovolj zdravila Kaletra, da vam ga ne bo zmanjkalo.
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
ali v bolnišnico, imejte s seboj vedno toliko zdravila Kaletra, da bo trajalo, dokler ne dobite nove zaloge.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- To zdravilo jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
Do not pass it onto others.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Kaletra, kot bi smeli
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Kaletra, kot bi bilo treba, se takoj posvetujte s svojim
In this leaflet:
zdravnikom.
What Kaletra is and what it is used for 2.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Kaletra
How to take Kaletra 4.
- Če ste pozabili vzeti zdravilo Kaletra, vzemite izpuščeni odmerek čim je mogoče, potem pa
Possible side effects 5.
nadaljujte z običajnim odmerkom po rednem urniku, kot vam je predpisal zdravnik.
Further information
- Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MOŽNI NEŽELENI UČINKI
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Kaletra neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Včasih je težko ločiti neželene učinke zaradi zdravila Kaletra od neželenih učinkov zaradi
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Zdravnika takoj obvestite o neželenih učinkih ali katerih koli drugih simptomih.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Če stanje traja ali se poslabša, poiščite zdravniško pomoč.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Najpogostejši neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov):
2.
- driska;
BEFORE YOU TAKE KALETRA
- zvišan holesterol;
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- zvišana GGT (gama- glutamil transferaza, to je tip jetrnih encimov);
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
- zvišani trigliceridi (vrsta maščobe).
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Dodatne informacije o zvišanem holesterolu in trigliceridih
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
- Dolgotrajna tveganja za zaplete zaradi zvišanih trigliceridov in holesterola, npr. za srčne napade
Take special care with Kaletra
ali kap, trenutno niso znana.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Zdravnik bo spremljal vaše stanje in vam bo lahko predpisal druga zdravila, če bo potrebno.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
- Močno zvečanje nivoja trigliceridov (vrste maščob v krvi) velja za dejavnik tveganja za
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
pankreatitis.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov):
Taking other medicines
- nenormalni jetrni funkcijski testi;
146 − Heart medicines including:
- sprememba telesne oblike zaradi spremenjene porazdelitve maščevja;
− − −
- glavobol;
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- zvišana glukoza, zvišana amilaza (prebavni encim), zvišani jetrni encimi;
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
- nespečnost;
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- pomanjkanje moči in energije;
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
- občutek siljenja na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, nenormalno blato, motnje prebavne
Your doctor can explain these symptoms to you.
funkcije po jedi, vetrovi, prebavne motnje;
Contraceptives
- bolečine;