natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
Important information about some of the ingredients of BYETTA:
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila BYETTA:
This medicine contains less than 1mmol sodium per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
Zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija na odmerek, t. j. pravzaprav “ brez natrija ”.
This medicine contains metacresol which may cause allergic reactions.
Zdravilo vsebuje metakrezol, ki lahko povzroča alergične reakcije.
HOW TO USE BYETTA
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO BYETTA
Always use BYETTA exactly as your doctor or diabetes nurse has told you.
Pri uporabi zdravila BYETTA natančno upoštevajte zdravnikova navodila ali navodila medicinske sestre iz diabetološke ambulante.
You should check with your doctor, diabetes nurse or pharmacist if you are unsure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro v diabetološki ambulanti ali s farmacevtom.
Two presentations of BYETTA are available:
36 Zdravilo BYETTA je na voljo v dveh oblikah:
BYETTA 5 micrograms(µg) and BYETTA 10 micrograms(µg).
BYETTA 5 mikrogramov (µg) in BYETTA 10 mikrogramov (µg).
Your doctor may tell you to use BYETTA 5 µg twice a day to start with.
Vaš zdravnik vam lahko za začetek predpiše zdravilo BYETTA 5 µg dvakrat na dan.
After using BYETTA 5 µg twice a day for 30 days the doctor may increase your dose to BYETTA 10 µg twice a day.
Po uporabljanju zdravila BYETTA 5 µg 30 dni dvakrat na dan, lahko zdravnik poveča vaš odmerek na zdravilo BYETTA 10 µg dvakrat na dan.
36 BYETTA should be injected at any time within the 60 minutes (1 hour) before your morning and evening meals, or before your two main meals of the day, which should be about 6 hours or more apart.
Zdravilo BYETTA si morate injicirati kadarkoli v roku 60 minut (1 ure) pred vašim jutranjim in večernim obrokom ali pred dvema vašima glavnima dnevnima obrokoma, ki naj bosta časovno približno 6 ur ali več narazen.
Do not use BYETTA after your meal.
Ne uporabite zdravila BYETTA po vašem obroku.
BYETTA is injected under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
Zdravilo BYETTO si injicirajte pod kožo (subkutana injekcija) zgornjega dela vaše noge (stegno), področja trebuha (abdomna) ali nadlakti.
You will not need to test your sugar levels on a day-by-day basis to set the dose of BYETTA.
Za nastavitev ustreznega odmerka zdravila BYETTA vam ne bo potrebno dnevno preverjati ravni sladkorja.
However, if you are also using a sulphonylurea your doctor may tell you to check your blood sugar levels to adjust the dose of sulphonylurea.
Vendar, če uporabljate tudi sulfonilureo, vam bo vaš zdravnik morda priporočal, da preverjate vaše ravni sladkorja v krvi za prilagoditev odmerka sulfoniluree.
See the accompanying Pen User Manual for instructions for using the BYETTA Pen.
Glejte priloženi Priročnik za uporabo injekcijskega peresnika za navodila za uporabo injekcijskega peresnika BYETTA.
Your doctor or nurse must teach you how to inject BYETTA before you use it for the first time.
Vaš zdravnik ali medicinska sestra vas morata pred prvo uporabo poučiti o tem, kako si injicirati zdravilo BYETTA.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Navedeni so primeri igel za enkratno uporabo, ki jih lahko uporabite z vašim injekcijskim peresnikom BYETTA:
29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25 - 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length.
• velikosti 29 (tanka), 30 ali 31 (tanjša) (premer 0, 25 - 0, 33 mm) in • dolžine 12, 7, 8 ali 5 mm.
Ask your doctor or nurse, which needle gauge and length is best for you.
O najprimernejši velikosti in dolžini igel za vas se posvetujte s svojim zdravnikom ali z medicinsko sestro.
This medicine is for you; never share a BYETTA pen with others.
To zdravilo je namenjeno vam osebno; injekcijskega peresnika BYETTA nikoli ne delite z drugimi.
If you use more BYETTA than you should:
Če ste uporabili večji odmerek zdravila BYETTA, kot bi smeli:
If you use too much BYETTA you may need medical treatment right away.
Če ste uporabili prevelik odmerek zdravila BYETTA, boste morda takoj potrebovali zdravstveno oskrbo.
Too much BYETTA can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar.
Prevelik odmerek zdravila BYETTA lahko povzroči slabost, bruhanje, omotico ali simptome nizkega sladkorja v krvi.
If you forget to use BYETTA:
Če ste pozabili uporabiti zdravilo BYETTA:
If you miss a dose of BYETTA, skip that dose and take your next dose at the next prescribed time.
Če ste pozabili na odmerek zdravila BYETTA, ta odmerek izpustite in vzemite vaš naslednji odmerek ob naslednjem predpisanem času.
Do not take an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Ne vzemite dodatnega odmerka in ne povečajte količine vašega naslednjega odmerka, da bi nadomestili odmerek, ki ste ga izpustili.
If you stop using BYETTA:
Če ste prenehali uporabljati zdravilo BYETTO:
If you feel you should stop using BYETTA consult your doctor.
Če menite, da bi prenehali uporabljati zdravilo BYETTA, se o tem posvetujte s svojim zdravnikom.
If you stop using BYETTA this can affect your blood sugar levels.
Če prenehate uporabljati zdravilo BYETTA, lahko to vpliva na vašo raven sladkorja v krvi.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro v diabetološki ambulanti ali s farmacevtom.
Like all medicines, BYETTA can have side effects although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo BYETTA neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Very common, more than 1 in 10 patients experienced: nausea, (nausea is most common when first starting BYETTA, but decreases over time in most patients), vomiting or diarrhoea.
Zelo pogosto, več kot 1 od 10 bolnikov, so imeli: slabost (slabost je najpogostejša, ko prvič začnete z zdravilom BYETTA, vendar pri večini bolnikov s časom mine), bruhanje ali driska.
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
Ob uporabi zdravila BYETTA skupaj z zdravilom, ki vsebuje sulfonilureo, zelo pogosto lahko pride do epizod nizkega sladkorja v krvi (hipoglikemije, na splošno blage do zmerne).
The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use BYETTA.
Med vašo uporabo zdravila BYETTA boste morda morali znižati odmerek vašega zdravila s sulfonilureo.
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Pogosto, manj kot 1 od 10 bolnikov, vendar več kot 1 od 100 bolnikov, so imeli: omotico, glavobol, zmanjšan apetit, občutek živčnosti, bolečino v predelu trebuha, napihnjenost, slabo prebavo, povečano znojenje, izgubo energije in moči ali zgago, reakcije na mestu injiciranja (rdečina).
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
Dodatno so poročali o nekaterih drugih neželenih učinkih: angioedem, preobčutljivost (izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv vratu, obraza, ust ali grla), zmanjšano delovanje ledvic, dehidracija, včasih z zmanjšanim delovanjem ledvic, nenavaden okus v ustih, zaspanost, zaprtje, riganje in napenjanje.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Poročali so o spremembah INR (merilo za gostoto krvi) ob sočasni uporabi z varfarinom.
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
Poročali so o primerih pankreatitisa (simptomi kot so vztrajna, huda bolečina v predelu želodca).
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Zelo redko so poročali o nekaterih hudih alergičnih reakcijah (anafilaksija).
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Takoj se obrnite na svojega zdravnika, če imate simptome kot so • otečen obraz, jezik ali grlo • težave s požiranjem • izpuščaj in težave z dihanjem
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
BYETTA lahko zmanjša vaš apetit, količino zaužite hrane in vašo telesno maso.
HOW TO STORE BYETTA
SHRANJEVANJE ZDRAVILA BYETTA
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Zdravila BYETTA ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in škatli.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 ºC).
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
Po začetku uporabe shranjujte vaš injekcijski peresnik BYETTA pri temperaturi do 25 ºC.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Zavrzite vsak injekcijski peresnik BYETTA, ki je bil zamrznjen.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Injekcijski peresnik BYETTA uporabljajte le 30 dni.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Po 30 dneh uporabljeni injekcijski peresnik BYETTA zavrzite, četudi v injekcijskem peresniku ostane nekaj zdravila.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
Zdravila BYETTA ne uporabljajte, če v raztopini opazite delce ali je raztopina motna ali obarvana.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Injekcijskega peresnika BYETTA ne shranjujte s pritrjeno iglo.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Če iglo pustite na injekcijskem peresniku, lahko zdravilo izteka iz injekcijskega peresnika BYETTA ali lahko v vložku nastanejo zračni mehurčki.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
38 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What BYETTA contains:
Kaj vsebuje zdravilo BYETTA:
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
- Na voljo sta dva napolnjena injekcijska peresnika, eden za dajanje odmerkov 5 mikrogramov
10 micrograms (µg).
(µg) in drugi 10 mikrogramov (µg).
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
- En odmerek zdravila BYETTA 5 mikrogramov raztopina za injiciranje vsebuje 5 mikrogramov
20 microlitre.
eksenatida v 20 mikrolitrih.
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
- En odmerek zdravila BYETTA 10 mikrogramov raztopina za injiciranje vsebuje
40 microlitre.
10 mikrogramov eksenatida v 40 mikrolitrih.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- En mililiter (ml) raztopine za injiciranje vsebuje 0, 25 miligramov (mg) eksenatida.
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
- Pomožne snovi so metakrezol (44 mikrogramov/ odmerek v zdravilu BYETTA 5 mikrogramov
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
raztopina za injiciranje in 88 mikrogramov/ odmerek v zdravilu BYETTA 10 mikrogramov raztopina za injiciranje), manitol, ledocetna kislina, natrijev acetat trihidrat in voda za injekcije.
What BYETTA looks like and contents of the pack
Izgled zdravila BYETTA in vsebina pakiranja:
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
Zdravilo BYETTA je bistra in brezbarvna tekočina (raztopina za injiciranje), napolnjena v steklen vložek v injekcijskem peresniku.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Zdravilo je na voljo v velikostih pakiranja po 1 in 3 injekcijske peresnike.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nizozemska.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Nemčija.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
39 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
40 Tel: +371 67364000
40 Tel: +371 67364000
This leaflet was last approved in XXX.
Navodilo je bilo odobreno XXX.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. /
41 PEN USER MANUAL
41 PRIROČNIK ZA UPORABO INJEKCIJSKEGA PERESNIKA
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
Nato nadaljujte s Poglavjem 2 - Priprava.
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5 mikrogramov raztopina za injiciranje, napolnjen injekcijski peresnik (eksenatid)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
PRED uporabo injekcijkega peresnika BYETTA, natančno preberite ta navodila.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Preberite tudi Navodilo za uporabo za zdravilo BYETTA, ki je priloženo v škatli injekcijskega peresnika BYETTA.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Za dosego največje koristi zdravila BYETTA morate pravilno uporabljati injekcijski peresnik.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Če imate težave z uporabo vašega injekcijskega peresnika BYETTA, se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
• Zdravilo BYETTA se injicira dvakrat na dan, tako da injekcijski peresnik vsebuje količino zdravila za 30 dni.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Ni vam potrebno meriti odmerka, odmerek vam odmeri že injekcijski peresnik. • TEGA ZDRAVILA V INJEKCIJSKEM PERESNIKU BYETTA NE PRENAŠAJTE V BRIZGALKO. • Če je katerikoli del vašega injekcijskega peresnika videti zlomljen ali poškodovan, tega peresnika ne uporabite. • Tega injekcijskega peresnika ne priporočamo uporabljati slepim ali osebam, ki ne vidijo dovolj dobro.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Te osebe potrebujejo pomoč osebe, usposobljene za uporabo injekcijskega peresnika. • Zdravstveni delavci ali drugo negovalno osebje mora glede ravnanja z iglami slediti lokalnim smernicam ali smernicam ustanov. • Sledite navodilom o higienski tehniki injiciranja, ki jo priporoča vaš zdravstveni delavec. • Sledite Poglavju 2 samo za pripravo novega injekcijskega peresnika pred prvo uporabo. • Uporabite Poglavje 3 teh navodil pri vsakem injiciranju.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Katero vrsto igel lahko uporabimo z mojim injekcijskim peresnikom BYETTA? • Igle za injiciranje niso priložene.
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- velikosti 29 (tanka), 30 ali 31 (tanjša) (premer 0, 25 - 0, 33 mm) in
- 12.7, 8 or 5mm length.
- dolžine 12, 7, 8 ali 5 mm
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
O najprimernejši velikosti in dolžini igel za vas se posvetujte s svojim zdravstvenim delavcem.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Ali naj za vsako injiciranje uporabim novo iglo? • Da.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Igel ne uporabljajte ponovno. • Iglo po vsakem injiciranju takoj odstranite.
How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
To bo preprečilo iztekanje zdravila BYETTA, nastanek zračnih mehurčkov, zmanjšalo zamaške v igli in zmanjšalo tveganje za infekcijo. • Nikoli ne pritisnite gumba za injiciranje injekcijskega peresnika, razen če je pritrjena igla.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
42 Kako naj zavržem moje igle? • Uporabljene igle zavrzite v embalažo, odporno proti vbodom, ali po navodilih vašega zdravstvenega delavca. • Injekcijskega peresnika ne zavrzite s pritrjeno iglo.
Do not share your pen or needles.
Vašega injekcijskega peresnika ali igel ne delite z drugimi.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Kako naj shranjujem moj injekcijski peresnik BYETTA? • Shranjujte v hladilniku (2 ° do 8 °C). • Ne zamrzujte.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Injekcijski peresnik BYETTA, ki je bil zamrznjen, zavrzite. • Po začetku uporabe shranjujte vaš injekcijski peresnik BYETTA pri temperaturi do 25 °C. • Za zagotovitev zaščite pred svetlobo na injekcijski peresnik ponovno namestite pokrovček peresnika. • Injekcijskega peresnika BYETTA ne shranjujte s pritrjeno iglo.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Injekcijski peresnik in igle shranjujte nedosegljivo otrokom.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Kako dolgo lahko uporabljam injekcijski peresnik BYETTA? • Injekcijski peresnik BYETTA uporabljate samo 30 dni po pripravi novega injekcijskega peresnika za prvo uporabo.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Po 30 dneh uporabljen injekcijski peresnik BYETTA zavrzite, tudi če nekaj zdravila še ostane v injekcijskem peresniku. • V poseben prostor spodaj vpišite datum vaše prve uporabe injekcijskega peresnika in datum po 30 dnevih:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Datum prve uporabe Datum, ko boste zavrgli injekcijski peresnik
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• Zdravila BYETTA ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in na škatli.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Kako naj očistim moj injekcijski peresnik BYETTA? • Če je potrebno, obrišite zunanjost injekcijskega peresnika s čisto, vlažno krpo. • Med običajno uporabo se na zunanjem koncu vložka lahko pojavijo beli delci.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Prosimo, glejte priloženo Navodilo za uporabo za zdravilo BYETTA.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Preberite in sledite navodilom v tem poglavju šele potem, ko ste prebrali Poglavje 1 - Kaj morate vedeti o vašem injekcijskem peresniku BYETTA.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Če jo ponavljate, vam bo zmanjkalo zdravila BYETTA, še preden bo preteklo 30 dni uporabe.
43 BYETTA PEN PARTS
43 SESTAVNI DELI INJEKCIJSKEGA PERESNIKA BYETTA
Cartridge
Vložek
BYETTA Liquid
Zdravilo BYETTA
Dose Window
Okence za Gumb za odmerjanje odmerjanje
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
SIMBOLI V OKENCU ZA ODMERJANJE Pripravljen za izvlečenje gumba za odmerjanja Pripravljen za obračanje za nastavitev odmerka Pripravljen za injiciranje 5 µg
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Zunanja Notranja zaščita zaščita igle igle
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pred uporabo si umijte roke. • Preverite oznako na injekcijskem peresniku, da zagotovite uporabo vašega 5 µg injekcijskega peresnika. • Snemite modri pokrovček injekcijskega peresnika.
Check BYETTA in the cartridge.
Preverite zdravilo BYETTA v vložku.
A small air bubble in the cartridge is normal
Majhen zračni mehurček v vložku je običajen.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Snemite papirni pokrov z zunanje zaščite igle. • Potisnite zunanjo zaščito igle skupaj z iglo naravnost na injekcijski peresnik, in nato iglo tesno privijte.
44 • Pull off outer needle shield.
44 • Snemite zunanjo zaščito igle.
Check that the
Preverite, ali je v okencu za odmerjanje
is in the dose window.
Če ni, obračajte gumb za odmerjanje v smeri
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
urnega kazalca do konca, da je v okencu za odmerjanje
Pull dose knob out until it stops and the
Izvlecite gumb za odmerjanje do konca, da je v okencu za odmerjanje
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi na Prepričajte se, da je podčrtana 5 na sredini okenca za odmerjanje.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Če gumba za odmerjanje ne morete obračati v smeri urnega kazalca do vprašanja, številka 8, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.
number 8, in Section 4 of this user manual.
, glejte Pogosta
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
45 • Iglo injekcijskega peresnika usmerite navzgor in stran od sebe.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
PRITISNITE IN DRŽITE • S palcem čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca, nato še naprej držite gumb za injiciranje pritisnjen, medtem ko počasi štejete do 5. • Če iz konice igle ne izhaja curek ali nekaj kapelj, ponovite Korake C in D.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Priprava injekcijskega peresnika je zaključena, ko je v sredini okenca za odmerjanje iz konice igle izšel curek ali nekaj kapelj.
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
IN je
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Če po 4 poskusih tekočine ne vidite, glejte Pogosta vprašanja, številka 3, v Poglavju 4 tega Priročnika za uporabo.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urnega kazalca, dokler se ne ustavi in je v okencu
is in the dose window.
za odmerjanje