natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
EU/ 1/ 00/ 134/ 001 1 vial of 5 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 002 2 vials of 5 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 003 5 vials of 5 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 004 10 vials of 5 ml
EU/ 1/ 00/ 134/ 001 EU/ 1/ 00/ 134/ 002 EU/ 1/ 00/ 134/ 003 EU/ 1/ 00/ 134/ 004
62 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
60 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
EXP
EXP (mesec/ leto)
Date of first use :……………
Datum prve uporabe:...............
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 PODATKI NA ZUNANJI IN PRIMARNI OVOJNINI
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, polysorbate 20, sodium hydroxide, water for injections
Pomožne snovi: cinkov klorid, metakrezol, glicerol, klorovodikova kislina, polisorbat 20, natrijev hidroksid, voda za injekcije.
Solution for injection, 1 vial of 10 ml.
Raztopina za injiciranje, 1 viala z 10 ml
64 Unopened vials:
Neodprte viale:
Do not freeze.
62 Ne zamrzujte.
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Lantus 100 Units/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v vložku insulin glargin
Solution for injection, 1 cartridge of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 1 vložek s 3 ml.
Solution for injection, 3 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 3 vložki s 3 ml.
Solution for injection, 4 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 4 vložki s 3 ml.
Solution for injection, 5 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 5 vložkov s 3 ml.
Solution for injection, 6 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 6 vložkov s 3 ml.
Solution for injection, 8 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 8 vložkov s 3 ml.
Solution for injection, 9 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 9 vložkov s 3 ml.
Solution for injection, 10 cartridges of 3 ml.
Raztopina za injiciranje, 10 vložkov s 3 ml.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges Read the package leaflet before use.
Vložki se uporabljajo skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiPen in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke zdravila Lantus.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used
Če je insulinski injekcijski peresnik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
Unopened cartridges Store in a refrigerator.
Shranjujte v hladilniku.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Ko vložek začnete uporabljati, ga lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C.
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
To be used with OptiPen.
Za uporabo z injekcijskimi peresniki OptiPen.
EXP
EXP (mesec/ leto):
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
67 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
68 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
72 8.
69 8.
73 74 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
70 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
CARTRIDGE FOR OPTICLIK
VLOŽEK ZA OPTICLIK
To be used with OptiClik.
Za uporabo z injekcijskimi peresniki OptiClik.
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 PODATKI NA ZUNANJI IN PRIMARNI OVOJNINI
Insulin glargine
Lantus 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin glargin
76 Always first attach a new needle before using OptiSet.
72 Preden uporabite OptiSet, vedno najprej namestite novo iglo.
Not in-use pens:
Neodprti injekcijski peresniki:
Once in use the pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Ko injekcijske peresnike začnete uporabljati, jih lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C.
When in use, the pen must not be stored in the refrigerator.
Injekcijskega peresnika, ki je v uporabi, ne smete shranjevati v hladilniku.
EU/ 1/ 00/ 134/ 018 1 pen of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 008 3 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 009 4 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 010 5 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 019 6 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 020 8 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 021 9 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 011 10 pens of 3 ml
1injekcijski peresnik s 3 ml 3 injekcijski peresniki s 3 ml 4 injekcijski peresniki s 3 ml 5 injekcijskih peresnikov s 3 ml 6 injekcijskih peresnikov s 3 ml 8 injekcijskih peresnikov s 3 ml 9 injekcijskih peresnikov s 3 ml 10 injekcijskih peresnikov s 3 ml
78 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
74 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Insulin glargine Subcutaneous use.
Lantus 100 enot/ mlraztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin glargin Za subkutano uporabo.
79 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
75 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN STIČNI OVOJNINI
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
Pomožne snovi: cinkov klorid, m- krezol, glicerol, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid, voda za injekcije.
80 EXP (month/ year):
EXP (mesec/ leto):
Unopened Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Neodprt Shranjujte v hladilniku (2 °C – 8 °C).
In use conditions After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Pogoji med uporabo Po prvi uporabi lahko zdravilo shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C.
EU/ 1/ 00/ 134/ 030 1 pen of 3 ml.
1 injekcijski peresnik s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 0313 pens of 3 ml.
3 injekcijski peresniki s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 032 4 pens of 3 ml.
4 injekcijski peresniki s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 033 5 pens of 3 ml.
5 injekcijskih peresnikov s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 034 6 pens of 3 ml.
6 injekcijskih peresnikov s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 035 8 pens of 3 ml.
8 injekcijskih peresnikov s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 036 9 pens of 3 ml.
9 injekcijskih peresnikov s 3 ml.
EU/ 1/ 00/ 134/ 037 10 pens of 3 ml.
10 injekcijskih peresnikov s 3 ml.
81 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
77 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Insulin glargine Subcutaneous use.
Lantus 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku insulin glargin Subkutana uporaba.
82 B.
78 B.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Lantus 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v viali insulin glargin
What Lantus is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Lantus in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Lantus 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Lantus 3.
How to use Lantus 4.
Kako uporabljati zdravilo Lantus 4.
How to store Lantus 6.
Shranjevanje zdravila Lantus 6.
WHAT LANTUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO LANTUS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Lantus is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Zdravilo Lantus je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, ki vsebuje insulin glargin.
It is made by a biotechnology process.
Pridobljen je biotehnološko.
Lantus is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
Zdravilo Lantus se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri odraslih, mladostnikih in otrocih starih 6 let ali več s sladkorno boleznijo.
BEFORE YOU USE LANTUS
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO LANTUS
Do not use Lantus
Ne uporabljajte zdravila Lantusa
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Lantus.
Če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin glargin ali katerokoli sestavino zdravila Lantus.
Take special care with Lantus
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Lantus
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Izkušnje z zdravilom Lantus so še skromne pri otrocih do 6. leta starosti in bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter ali ledvic.
- supplies of insulin, syringes etc.,
- zaloge insulina, injekcijskih brizg itd.,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- možni vplivi spremembe časovnih pasov,
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: − Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija). − Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
V vsakem primeru utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi se izognili prenizki ali previsoki koncentraciji krvnega sladkorja.
blood pressure),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija), so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − netipična antipsihotična zdravila (kot sta klozapin, olanzapin),
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
81 − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV).
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Using Lantus with food and drink
Uporaba zdravila Lantus skupaj s hrano in pijačo
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Odmerek insulina bo med nosečnostjo in po porodu morda treba spremeniti.
HOW TO USE LANTUS
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO LANTUS
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- določil, koliko zdravila Lantus na dan potrebujete in ob katerem času,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
- povedal, kdaj boste morda morali povečati ali zmanjšati odmerek zdravila Lantus.
86 Lantus is a long-acting insulin.
82 Zdravilo Lantus je dolgodelujoč insulin.
In children, only evening injection has been studied.
Pri otrocih je bilo raziskano le injiciranje zdravila zvečer.
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
- Če ste injicirali preveč zdravila Lantus, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Če ste izpustili odmerek zdravila Lantus ali če si niste injicirali dovolj insulina, se vam
level may become too high (hyperglycaemia).
lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša (hiperglikemija).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Lantus
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
83 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visok krvni sladkor) in ketoacidozo (kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja).
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Lantus neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
To so lahko znaki hude alergijske reakcije na insuline in lahko postanejo smrtno nevarni.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Zelo pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov)
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 100, a manj kot 1 od 10 bolnikov)
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
Zadebelitev maščevja se pojavi pri 1 do 2% bolnikov, skrčenje pa se pojavi le občasno.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Kožne in alergijske reakcije Pri 3 do 4% bolnikov se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja (kot so pordelost, nenavadno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, otekanje ali vnetje).
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
To so lahko znaki hude alergijske reakcije na insuline in lahko postanejo smrtno nevarni.
Other side effects include:
84 Drugi neželeni učinki vključujejo
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
V redkih primerih to zahteva spremembo odmerka insulina.
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
V zelo redkih primerih se lahko pojavijo motnje okusa in mialgija (bolečine v mišicah).
88 Paediatric patients
Pediatrični bolniki
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Navadno so neželeni učinki pri bolnikih starih ≤ 18 let podobni neželenim učinkom pri odraslih.
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
O pritožbah zaradi reakcij na mestu injiciranja in kožnih reakcij so poročali relativno bolj pogosto pri bolnikih, starih 18 let ali manj, kot pri odraslih bolnikih.
No clinical study safety data are available in patients below 6 years of age.
Klinične raziskave pri bolnikih starih pod 6 let niso na voljo.
HOW TO STORE LANTUS
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LANTUS
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Lantus ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Zdravilo Lantus ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Odprte viale Ko vialo začnete uporabljati, jo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo v zunanji ovojnini.
• The active substance is Insulin glargine.
učinkovine, insulina glargin.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
- Pomožne snovi so: cinkov klorid, m- krezol, glicerol, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina,
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Lantus 100 enot/ ml, raztopina za injiciranje v viali, je bistra, brezbarvna raztopina, podobna vodi.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Ena viala vsebuje 5 ml raztopine (500 enot) ali 10 ml raztopine (1000 enot); viale so na voljo v pakiranjih po 1, 2, 5 in 10 vial s 5 ml ali po 1 vialo z 10 ml.
89 Manufacturer:
Izdelovalec:
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
Località Valcanello 03012 Anagni (FR) Italija
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
86 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
87 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hipoglikemija je verjetnejša tudi, če
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
- ste pravkar začeli zdravljenje z insulinom ali ste prešli na drug pripravek insulina (po prehodu s
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
predhodnih bazalnih insulinov na zdravilo Lantus je hipoglikemija, če se pojavi, verjetnejša zjutraj kot ponoči),
arm),
88
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
− V vašem telesu Primeri simptomov, ki vam povedo, da se je krvni sladkor znižal preveč ali prehitro, so: znojenje, vlažna in lepljiva koža, tesnoba, hiter srčni utrip, visok krvni tlak, razbijanje srca in nereden srčni utrip.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
− V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih, so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- imate sladkorno bolezen že dolgo
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
94 PACKAGE LEAFLET:
89 NAVODILO ZA UPORABO
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 enot/ ml raztopina za injiciranje v vložku insulin glargin
Do not use Lantus
Ne uporabljajte zdravila Lantus
Take special care with Lantus
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Lantus:
95 Travel
90 Potovanje
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
V vsakem primeru utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi se izognili prenizki ali previsoki koncentraciji krvnega sladkorja.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija), so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used
91 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − netipična antipsihotična zdravila (kot sta klozapin, olanzapin), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Vaš zdravnik bo, glede na vaš način življenja, izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze) in prejšnjo uporabo insulina:
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Vložki se uporabljajo skupaj z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiPen in drugimi primernimi injekcijskimi peresniki za vložke zdravila Lantus in po navodilih izdelovalca injekcijskega peresnika.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
98 Problems with the insulin pen?
93 Težave z insulinskim injekcijskim peresnikom?
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visok krvni sladkor) in ketoacidozo (kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja).