natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your blood sugar is too low: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Če se vam sladkor v krvi preveč zniža: zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood glucose levels are stabilised continue insulin treatment.
Ko simptomi hipoglikemije izginejo ali se raven sladkorja v krvi stabilizira, nadaljujte zdravljenje z insulinom.
Tell people you have diabetes and what may be the consequences, including the risk of passing out due to a hypo.
Ljudem povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se onesvestite zaradi hipe.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they must turn you on your side and get medical help straight away.
Ljudem povejte, da vas morajo v primeru, če se onesvestite (izgubite zavest), položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Če doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z ► zdravnikom.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Morda bo treba prilagoditi količino ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Če dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko pridete k zavesti.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po injekciji glukagona se obrnite na svojega zdravnika ali na nujno pomoč: ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še več.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Med njimi so: povečano uriniranje, občutek žeje, izguba apetita, občutek slabosti (slabost ali bruhanje), občutek zaspanosti ali utrujenosti, pordela, suha koža, suha usta in zadah z vonjem po sadju.
If you get any of these signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice straight away.
Če se pojavi kateri od teh znakov: si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, potem pa takoj poiščite zdravniški nasvet.
If you don ’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Če ga ne zdravite, lahko povzroči diabetično komo in smrt.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
MOŽNI NEŽELENI UČINKI 60 Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Levemir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycaemia).
Če uporabite preveč zdravila Levemir, lahko to povzroči nizek sladkor v krvi (hipoglikemijo).
Side effects reported commonly
Neželeni učinki, opisani pogosto
(less than 1 in 10)
(manj kot 1 na 10)
Changes at the injection site.
Spremembe na mestu injiciranja.
Reactions (redness, swelling, inflammation, itching and bruising) at the injection site may occur.
Pojavijo se lahko reakcije (pordelost, oteklina, vnetje, srbenje in potpludbe) na mestu injiciranja.
If they do not disappear see your doctor.
Če ne minejo, pojdite k zdravniku.
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
Če se vam pojavijo resne ali dolgotrajne reakcije, boste morda morali nehati uporabljati Levemir in uporabiti drug insulin.
In three clinical studies in combination with oral antidiabetic agents 2 in 100 subjects reported signs of allergy (for signs of allergy, see below).
V treh kliničnih študijah sta med kombiniranim zdravljenjem s peroralnimi antidiabetiki 2 od 100 preiskovancev navajala znake alergije (za znake alergije glejte spodaj).
Side effects reported uncommonly
Neželeni učinki, opisani občasno
(less than 1 in 100)
(manj kot 1 na 100)
Hives and rash may occur.
Pojavijo se lahko urtike in izpuščaji.
Seek medical advice immediately: ► If the above signs of allergy appear, or ► If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če: se pojavijo zgoraj našteti znaki alergije ali ► se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam ► srce hitro bije, ste omotični.
You may have a very rare serious allergic reaction to Levemir or one of its ingredients (called a generalised allergic reaction).
Morda imate zelo redko, resno alergijsko reakcijo na Levemir ali eno njegovih sestavin (to imenujemo sistemska alergijska reakcija).
See also the warning in 2 Before you use Levemir.
Glejte tudi opozorilo v poglavju 2.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Ko prvič začnete uporabljati insulin, lahko to povzroči motnje vida, ki pa ponavadi izginejo.
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko podkožno maščevje na tem mestu skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Takšne reakcije namreč lahko postanejo hujše ali spremenijo absorbcijo insulina, ča ga injicirate na takšno mesto.
Side effects reported rarely
Neželeni učinki, opisani redko
(less than 1 in a 1,000)
(manj kot 1 na 1. 000)
Disturbed sensation.
Motnje občutenja.
Fast improvement in blood glucose control may cause disturbed sensation (numbness, weakness or pain) in legs or arms.
Hitro izboljšanje uravnavanja glukoze v krvi lahko v nogah ali rokah povzroči motnje občutenja (otrplost, šibkost ali bolečino).
These symptoms normally disappear.
Ti simptomi ponavadi izginejo.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
HOW TO STORE LEVEMIR
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LEVEMIR
Keep out of the reach and sight of children.
61 Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Do not use Levemir after the expiry date which is stated on the label and carton.
Zdravila Levemir ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatlici.
The date refers to the last day of that month.
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir Penfill, ki ga ne uporabljate, shranjujte v hladilniku pri temperaturi med 2 °C in 8 °C ter ne blizu zamrzovalnega razdelka!
Levemir Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Levemir Penfill, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
Keep the cartridge in the outer carton when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Kadar vložka ne uporabljate, ga shranjujte v zunanji ovojnini, da bo zaščiten pred svetlobo.
Levemir should not be disposed of via waste water or household waste.
Zdravila Levemir ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
– Zdravilna učinkovina je insulin detemir, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo. – Pomožne snovi so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov acetat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Levemir je bistra, brezbarvna vodna raztopina v pakiranjih z 1, 5 ali 10 injekcijskimi vložki po 3 ml (na trgu ni vseh navedenih pakiranj).
1 ml contains 100 U of insulin detemir.
1 ml vsebuje 100 e. insulina detemir.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
En injekcijski vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 e.
Marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orleans, F- 28002 Chartres, Francija.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen FlexPen insulin detemir
Levemir 100 e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku FlexPen insulin detemir
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim. – Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
This side of the leaflet
Na tej strani
What Levemir is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Levemir in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Levemir 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Levemir 3.
How to use Levemir 4.
Kako uporabljati zdravilo Levemir 4.
How to store Levemir 7.
Shranjevanje zdravila Levemir 7.
Using your FlexPen
Kako uporabljati FlexPen
It comes in a 3 ml pre-filled pen (called FlexPen).
Na voljo je v 3- ml napolnjenem injekcijskem peresniku (imenovanem FlexPen).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects. ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Možni neželeni učinki. če čutite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni ► simptome nizkega sladkorja v krvi).
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice
63 če ste noseči, nameravate zanositi ali dojite, se posvetujte s svojim zdravnikom. ►
63 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev če vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Z zdravnikom se posvetujte, ali naj sploh vozite ali upravljate s stroji, če doživljate veliko hip ali hipe težko prepoznate.
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Številna zdravila vplivajo na delovanje glukoze v telesu in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
O svoji potrebi po insulinu se posvetujte z zdravnikom in diabetološko sestro.
• See overleaf for detailed instructions.
• Za podrobna navodila glejte hrbtno stran tega lističa.
Before using Levemir FlexPen
Preden uporabite Levemir FlexPen
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina. ► za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. ►
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appears water clear and colourless.
Shranjevanje zdravila Levemir). ► če insulin ni bister in brezbarven. ►
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 64 • If you exercise more than usual.
64 • uporabite preveč insulina, • premalo jeste ali izpustite obrok, • ste telesno bolj dejavni kot ponavadi.
If you feel a hypo coming on: take a high sugar snack and then measure your blood sugar.
Če čutite, da se pojavlja hipa: zaužijte prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja, in si nato izmerite sladkor v krvi.
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Levemir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
65 Side effects reported commonly
65 Neželeni učinki, opisani pogosto
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Takšne reakcije namreč lahko postanejo hujše ali spremenijo absorbcijo insulina, ča ga injicirate na takšno mesto.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir FlexPen, ki ga ne uporabljate, shranjujte v hladilniku pri temperaturi med 2 °C in 8 °C ter ne blizu zamrzovalnega razdelka!
66 Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
66 Levemir FlexPen, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
Always keep the pen cap on your FlexPen when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Kadar peresnika FlexPen ne uporabljate, naj bo vedno pokrit s pokrovčkom, da bo zaščiten pred svetlobo.
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
– Zdravilna učinkovina je insulin detemir, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo. – Pomožne snovi so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov acetat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Levemir je bistra, brezbarvna vodna raztopina v pakiranjih z 1, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki po 3 ml (na trgu ni vseh navedenih pakiranj).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
En napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 e.
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Imetnik dovoljenja za promet Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
Now turn over for information on using your FlexPen.
Zdaj na hrbtni strani preberite, kako uporabljati FlexPen.
Introduction
67 Uvod
Please read the following instructions carefully before using your Levemir FlexPen.
Preden uporabite Levemir FlexPen, natančno preberite ta navodila
67 Your Levemir FlexPen Pen cap
Levemir FlexPen pokrovček peresnika
Rubber
gumijasta
Pointer
vložek
Dose
merilo
Push-
kazalnik izbirnik potisni
selector
odmerka gumb
button
Igla (primer)
Needle (example)
veliki zunanji
Big outer
notranji
Inner
igla
Needle
zaščitna nalepka
Preparing your Levemir FlexPen
Priprava peresnika Levemir FlexPen
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
68 Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem.
68 Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Iglo naravnost in trdno privijte na FlexPen.
69 F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
F Držite FlexPen tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
70 H
70 Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je pokazal zdravnik ali diabetološka sestra.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen InnoLet insulin detemir
Levemir 100 e. / ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku InnoLet insulin detemir
Using your InnoLet
Kako uporabljati InnoLet
It comes in a 3 ml pre-filled pen (called InnoLet).
Na voljo je v 3- ml napolnjenem injekcijskem peresniku (imenovanem InnoLet).
Take special care with Levemir
Ukrepanje v nujnih primerih.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
Pri uporabi zdravila Levemir bodite posebej pozorni: če imate težave z ledvicami, jetri, nadledvično žlezo, hipofizo ali ščitnico. ► če pijete alkohol: pazite na znake hipe. ► če ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo običajno prehrano. ► če ste bolni: insulin uporabljajte še naprej. ► če potujete v tujino: potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po ► insulinu.
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice 73 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
73 Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev če vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Pri otrocih mlajših od 6 let ni kliničnih izkušenj z zdravilom Levemir.
Before using Levemir InnoLet
Preden uporabite Levemir InnoLet
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
Shranjevanje zdravila Levemir) ► če insulin ni bister in brezbarven. ►
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 74 • If you exercise more than usual.
To se lahko zgodi, če: • uporabite preveč insulina, • premalo jeste ali izpustite obrok,
75 Side effects reported commonly
Neželeni učinki, opisani pogosto
(less than 1 in 10)
75 (manj kot 1 na 10)
Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir InnoLet, ki ga ne uporabljate, shranjujte v hladilniku pri temperaturi med 2 °C in 8 °C ter ne blizu zamrzovalnega razdelka!
Levemir InnoLet that is being used or kept as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Peresnika Levemir InnoLet, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v
You can 76 carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
S seboj ga lahko nosite in shranjujete na sobni temperaturi (do 30 °C) do 6 tednov.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Kadar peresnika InnoLet ne uporabljate, naj bo vedno pokrit s pokrovčkom, da bo zaščiten pred svetlobo.
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Imetnik dovoljenja za promet in proizvajalec je:
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danska
Now turn over for information on using your InnoLet.
Zdaj na hrbtni strani preberite, kako uporabljati InnoLet.
77 INFORMATION ON HOW TO INJECT LEVEMIR INNOLET
77 NAVODILO ZA INJICIRANJE S PERESNIKOM LEVEMIR INNOLET
Please read the following instructions carefully before using your Levemir InnoLet.
Preden uporabite Levemir InnoLet, natančno preberite to navodilo.
Levemir InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Levemir InnoLet je preprost, kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati odmerke od 1 do 50 enot v koraku po 1 enoto.
Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Levemir InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine S, dolgimi 8 mm ali manj.
Dose selector dial Residual scale Dose scale
izbirnik odmerka
Compartment for needles
merilo preostanka merilo odmerka vložek z insulinom razdelek za igle
cartridge
gumijasta membrana
Rubber membrane
igla
Needle
notranji pokrovček zaščitna pokrovček igle nalepka peresnika
Inner
veliki zunanji pokrovček igle
Pen cap
Priprava za injiciranje
Protective tab
Snemite pokrovček peresnika (kot kaže puščica).
needle cap
Namestitev igle
Big outer needle cap
Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v prostor za igle.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem
Attaching the needle
Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Levemir InnoLet (picture A). • Always use a new NovoFine S disposable needle for each injection.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zasučete v smeri urnega kazalca. • Držite Levemir InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku (slika B), da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka. • Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb do konca in izbirnik odmerka se bo vrnil na ničlo. • Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina.
Do not bend or damage the needle before use • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot 6- krat.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
Priming to expel air prior to each injection
Nastavitev odmerka
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
• Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na ničlo. • Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zasučete v smeri urnega kazalca (slika C).
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Levemir InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Merila preostanka ne uporabljajte za merjenje odmerka insulina. • Za vsako posamezno nastavljeno enoto boste slišali klik.