natgillin/translations-raw huggingface dataset:
560 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Drugi neželeni učinki vključujejo: • Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje. • Motnje vida Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida. • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Menjavanje mesta injiciranja pri vsaki injekciji pomaga preprečiti takšne kožne spremembe. • Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Zdravila Insulin Human Winthrop Basal ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika.
6.
545 6.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v v napolnjenih injekcijskih peresnikih SoloStar. ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
561 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
546 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
563 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKEMIJA (nizka koncentracija krvnega sladkorja)
- In your brain
 - V vaših možganih Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
548 vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
564 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
Instructions for Use.
549 Insulin Human Winthrop Basal suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku SoloStar – Navodilo za uporabo
566 C.
550 C.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Preverite videz insulina. • Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Basal), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci. • Če uporabljate suspenzijo insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) pretresite injekcijski peresnik gor in dol vsaj 10- krat, da insulin ponovno suspendirate.
B.
551 F.
E.
I.
568 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
569 Storage Instructions
Navodila za shranjevanje
If you r SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
553 Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
INFORMATION FOR THE USER
554 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 15 in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
Kako uporabljati zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Insulin Human Winthrop Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Comb 15 je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insulin Human Winthrop Comb 15 je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 15 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insulin Human
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Winthrop Comb 15.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blood vessel).
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 NE injicirajte v veno (žilo).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15
571 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
555 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
556 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka) − litijeve soli (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj).
Using Insulin Human Winthrop Comb 15 with food and drink
Uporaba zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 skupaj s hrano in pijačo
Pregnancy and breast -feeding
Nosečnost in dojenje
You r insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Med nosečnostjo in po porodu bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 15 in pregnant women.
Izkušenj z zdravilom Insulin Human Winthrop Comb 15 pri nosečnicah za zdaj ni.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
557 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
- določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 na dan potrebujete,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insulin Human
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 NE injicirajte v veno (žilo).
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 15 vsebuje 100 i. e. insulina na mililiter.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
558 Insulin Human Winthrop Comb 15 lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi - Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
574 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati humane insuline Sanofi- Aventis.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 15.
Če morate injicirati mešanico, potegnite drugi insulin v injekcijko brizgo pred zdravilom Insulin Human Winthrop Comb 15.
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level
- Če ste injicirali preveč zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15, se vam lahko
may become too low (hypoglycaemia).
koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 ali če si niste
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 15 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 15 neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
559 Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
575 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
The y can also spread around the injection site.
Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Vialo shranjujte v zunanji ovojnini, da zagotovite zaščito pred svetlobo.
Do not use the vial after this time period.
560 Ko to časovno obdobje preteče, viale ne uporabite več.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
En ml suspenzije zdravila Insulin Human Winthrop
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
15% insulina je raztopljenega v vodi, preostalih 85% je v obliki drobnih kristalov protamin- insulina.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije (500 i. e.).
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
561 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
562 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
578 Why does hyperglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
arm),
563
INFORMATION FOR THE USER
564 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
565 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
581 Travel
Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
566 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
583 3.
567 3.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi - Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
584 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
568 Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati humane insuline Sanofi- Aventis.
585 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
570 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml suspenzije (400 i. e.).
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
571 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuti cos, S.A.
Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
572 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
588 Why does hyperglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
INFORMATION FOR THE USER
574 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 15 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo mellitusom (sladkorno boleznijo).
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Takoj se pogovorite z zdravnikom, ki bo raziskal, ali ste res alergični, in vam povedal, kaj je treba ukreniti.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
575 Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
591 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
576 − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
577 Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
578 Pred injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika).
- Do not mix insulin with any other medicines.
− Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova. − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
594 Problems with the pen?
Težave z injekcijskim peresnikom?
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Comb 15 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
579 Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
595 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in vložku.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
580 Neodprti vložki Shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
581 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
582 Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
583 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
598 Why does hyperglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
arm),
584
599 Warning symptoms of hypoglycaemia
Opozorilni znaki hipoglikemije
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija)
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri kot so ne pomagajo.
INFORMATION FOR THE USER
585 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully, including the In structions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insulin Human Winthrop Comb 15 napolnjen injekcijski peresnik OptiSet!