natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein (blood vessel).
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 NE injicirajte v veno (žilo).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 25
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
629 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
643 Travel
Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
630 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstev), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
Using Insulin Human Winthrop Comb 25 with food and drink
Uporaba zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 skupaj s hrano in pijačo
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 25 in pregnant women.
Izkušenj z zdravilom Insulin Human Winthrop Comb 25 pri nosečnicah za zdaj ni.
645 3.
631 3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need,
- določil, koliko zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 na dan potrebujete,
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 NE injicirajte v veno (žilo).
Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 25 vsebuje 100 i. e. insulina na mililiter.
Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 25 lahko mešate z vsemi humanimi insulini, ki jih izdeluje Sanofi - Aventis, RAZEN s tistimi, ki so posebej pripravljeni za uporabo v insulinskih črpalkah.
646 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
632 Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati humane insuline Sanofi- Aventis.
If you usemore Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25, kot bi smeli
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level
- Če ste injicirali preveč zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25, se vam lahko
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 ali če si niste
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insulin Human Winthrop Comb 25 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
647 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
Ask your pharmacist how to dispose of mediciens no longer required.
O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
634 Kaj vsebuje zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
En ml suspenzije zdravila Insulin Human Winthrop
25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
25% insulina je raztopljenega v vodi, preostalih 75% je v obliki drobnih kristalov protamin- insulina.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 25 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije (500 i. e.).
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
635 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
636 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je
Warning symptoms of hyperglycaemia
Insulin Human Winthrop,
arm),
637
INFORMATION FOR THE USER
638 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25.
če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein (blood vessel).
- Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 NE injicirajte v veno (žilo).
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
insulinskih črpalkah ali drugih infuzijskih črpalkah – za uporabo v teh so na voljo posebni pripravki insulina.
653 Travel
639 Potovanje
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Med zdravili, ki lahko povzročijo zvišanje koncentracije krvnega sladkorja (hiperglikemija) so: − kortikosteroidi (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja), − danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo), − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
640 − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
655 3.
641 3.
656 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
642 Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati humane insuline Sanofi- Aventis.
657 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Sistemske alergijske reakcije, s katerimi so povezani naslednji simptomi: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
644 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
- Pomožne snovi so: protaminijev sulfat, metameta - krezol, fenol, cinkov klorid, natrijev
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 25 je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml suspenzije (400 i. e.).
Not all pack sizes may be marketed.
Na voljo sta pakiranji z 1 in z 5 vialami po 10 ml. Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
645 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
646 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
660 Warning symptoms of hyperglycaemia
zdravil ").
- you are recovering from an illness or from fever,
- okrevate po bolezni ali po vročini
Warning symptoms of hypoglycaemia
647 Opozorilni znaki hipoglikemije
661 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če
INFORMATION FOR THE USER
648 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku humani insulin
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25.
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insulin Human
663 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
649 Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija).
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
650 − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete: − zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − klonidin (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
651 To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ´brez natrija´.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
− Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
- Do not mix insulin with any other medicines.
652 − V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina. − Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
666 Problems with the pen?
Težave z injekcijskim peresnikom?
667 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
654 Vložki, ki jih uporabljate Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) ali jih imate pri sebi za rezervo, lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke).
What Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Kaj vsebuje zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 Zdravilna učinkovina je humani insulin.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
En ml suspenzije zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 vsebuje 100 i. e.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 25 je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
655 Norge Deutschland Aventis Pharma NorgeAS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
656 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
670 Why does hyperglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
671 Warning symptoms of hypoglycaemia
657 Opozorilni znaki hipoglikemije
INFORMATION FOR THE USER
658 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 25, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje za zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 napolnjeni injekcijski peresmik Optiset!
How to store Insulin Human Winthrop Comb 25 6.
Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 O 6.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insulin Human Winthrop Comb 25 je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu ("humani insulin").
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors; OptiSet.
Pripravljen je v vložkih, zapečatenih v injekcijske peresnike za enkratno uporabo, OptiSet.
673 Travel
659 Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
660 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstev), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Dosage
661 Odmerjanje
Insulin Human Winthrop Comb 25 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 25 je na voljo v vložkih, zapečatenih v injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo, OptiSet.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Če menite, da imate težave z Optisetom, Glejte poglavje Vprašanja in odgovori v priloženem navodilu za ravnanje z OptiSetom ali naj ga preveri vaš zdravnik ali farmacevt.
676 Special care before injection
Posebna pozornost pred injiciranjem
Do not mix insulin with any other medicines.
662 Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Insulin Human Winthrop Comb 25, pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 25, napolnjeni injekcijski peresnik, OptiSet, ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Če ste pozabili uporabitivzeti zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25
677 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
663 Občasno poročani neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000, a manj kot 1 od 100 bolnikov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25t ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki vložka.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Injekcijski peresniki, ki jih ne uporabljate Shranjujte v hladilniku (2 °C- 8 °C).
Do not put the pre -filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 ne shranjujte v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.Do not use the pen after this time period.
Injekcijskega peresnika, ki ga uporabljate, ne smete shranjevati v hladilniku.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Kaj vsebuje zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 − Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 25 je na voljo v napolnjenih injekcijskih peresnikih, OptiSet, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
665 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
666 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
680 Warning symptoms of hyperglycaemia
zdravil ").
arm),
667
681 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če
682 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
668 OPTISET – NAVODILA ZA UPORABO
D.
669 D.
683 Step 2.
Korak 2.
C.
670 C.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reserv oir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Merilo preostalega insulina na prozornem insulinskem rezervoarju približno kaže, koliko insulina je še v OptiSetu.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
671 • Če je črni bat na začetku barvne črte, je ostalo še približno 40 enot insulina.
C.
672 C.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Comb 25 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5 - Shranjevanje zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 - na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
687 Maintenance
Vzdrževanje
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
673 Injekcijskega peresnika ne smete namakati, umivati ali mazati, ker ga s tem lahko poškodujete.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
674 Med normalno uporabo je lahko v igli in insulinskem V rezervoarju so rezervoarju nekaj malega zraka.
INFORMATION FOR THE USER
675 NAVODILO ZA UPORABO
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku za injekcijski peresnik OptiClik humani insulin
Insulin Human Winthrop Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 je insulinski pripravek s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
690 Special patient groups
676 Posebne skupine bolnikov
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
677 − diazoksid (uporablja se za zdravljenje visokega krvnega tlaka), − diuretiki (uporabljajo se za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za prekomerno zadrževanje tekočin), − glukagon (hormon, ki ga izloča trebušna slinavka, uporablja pa se za zdravljenje hude hipoglikemije), − izoniazid (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze), − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).