natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare side effects (less than 1 in 1,000 people affected)
Redki neželeni učinki (prizadetih je manj kot 1 od 1000 ljudi)
- difficulty breathing.
- težave z dihanjem.
If any of the effects trouble you, talk to your doctor.
Če občutite katerega od teh učinkov, se pogovorite z zdravnikom.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Te učinke so opazili pri ljudeh, ki so Avonex uporabljali, vendar nimamo podatkov o pogostosti pojavljanja.
- an underactive or overactive thyroid
- premalo ali preveč aktivna ščitnica
- nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or
- živčnost ali tesnoba, čustvena nestabilnost, nerazumne misli ali halucinacije (da vidite ali slišite
hearing things that are not real), confusion or suicide
stvari, ki niso resnične), zmedenost ali samomor
- numbness, dizziness, seizures or fits and migraines
- odrevenelost, omotičnost, krči ali napadi in migrene
- an awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems
- da čutite svoj srčni utrip (palpitacije), pospešen ali nepravilen srčni utrip ali težave s srcem, ki
which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
imajo lahko naslednje simptome: zmanjšana telesna kondicija, nezmožnost ležati iztegnjeno v postelji, kratka sapa ali otekli gležnji
- liver problems as described above
- zgoraj opisane težave z jetri
- nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it
- koprivnica ali mehurjasti izpuščaj, srbenje, poslabšanje psoriaze, če jo imate
- swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection
- otekanje ali krvavitev na mestu injiciranja ali bolečine v prsih po injiciranju
- gaining or losing weight
- povečanje ali zmanjšanje telesne mase
- changes to test results, including changes to liver function tests.
- spremembe v rezultatih testov, vključno s spremembami testov delovanja jeter.
- Feeling faint:
- Občutek šibkosti:
Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Prvo injekcijo zdravila Avonex vam mora injicirati zdravnik.
It may make you
Morda se boste
feel faint.
počutili slabotno.
- Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having
- Takoj po injiciranju boste morda občutili napetost v mišicah ali izjemno slabotnost v njih
a relapse.
– kot da se je bolezen ponovila.
They may happen any time after starting on Avonex.
Ponovijo se lahko kadarkoli, ko začnete uporabljati zdravilo Avonex.
Flu-like symptoms
42 Gripi podobni simptomi
This may allow you to sleep through the effects.
Zdravilo Avonex si injicirajte tik pred spanjem.
2.
Tako boste morda simptome prespali 2.
43 Some people find that after injecting Avonex, they feel like they have flu.
Nekateri ljudje imajo po injiciranju zdravila Avonex občutek, kot da imajo gripo.
- muscle aches
- bolečine v mišicah
- chills or a fever.
- mrzlica ali zvišana telesna temperatura.
You can’ t pass it on to anyone else.
Ne morete je prenesti na drugega.
They are more common when you first start using Avonex.
To so simptomi, ki se pogosto pojavijo ob začetku uporabe zdravila Avonex.
HOW TO STORE AVONEX
SHRANJEVANJE ZDRAVILA AVONEX
Do not use after the expiry date stated on the label.
Zdravila Avonex ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki.
However, the prepared syringe can be stored in the fridge (between 2 °C and 8 °C) for up to 6 hours before you inject.
Vendar pa pripravljeno injekcijsko brizgo lahko shranjujete v hladilniku (med 2 °C in 8 °C) do 6 ur pred injiciranjem.
Do NOT use AVONEX if you notice:
NE uporabljajte zdravila Avonex, če opazite:
- The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
- da je pečat pokrova naprave BIO- SET zlomljen,
- The sealed plastic tray is damaged or opened.
- da je zapečaten plastični ovoj poškodovan ali odprt,
- The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour
- da je tekočina v viali, dobljena po rekonstituciji, katerekoli barve, razen brezbarvna ali rahlo
or you can see particles floating in it.
rumena, ali če v njej vidite plavajoče delce.
Interferon-beta 1a 30 micrograms The other ingredients are:
Zdravilna učinkovina je: interferon beta- 1a 30 mikrogramov.
Human serum albumin, sodium chloride, dibasic sodium phosphate and monobasic sodium phosphate.
Pomožne snovi so: humani serumski albumin, natrijev klorid, natrijev dihidrogenfosfat in natrijev hidrogenfosfat.
What is in your Avonex pack
43 Izgled zdravila Avonex in vsebina pakiranja
A box of Avonex Bioset has four doses of Avonex.
Avonex Bioset vsebuje štiri odmerke zdravila Avonex.
Each dose comes in a sealed plastic tray and has a white to off-white coloured powder in a glass container (vial) and an injection syringe filled with water.
Vsak odmerek ima zapečaten steklen pladenj, ki vsebuje bel do sivkasto bel prašek v steklenem vsebniku (viali) in injekcijsko brizgo napolnjeno z vodo.
Marketing Authorisation Holder is:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
44 Avonex is made by:
Zdravilo Avonex izdeluje:
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL-2132 WX Hoofddorp, The Netherlands.
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL- 2132 WX Hoofddorp, Nizozemska.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom..
France Biogen Idec France +33 (0)1 41 37 9595
44 France Biogen Idec France +33 (0) 1 41 37 9595
HOW TO INJECT AVONEX
KAKO INJICIRATI ZDRAVILO AVONEX
These notes are a reminder.
Namen te opombe je spomniti na to.
If there’ s anything you’ re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Če ste o čem negotovi, se pozanimajte pri svojem zdravniku ali farmacevtu.
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
• Avonex se injicira v mišico, na primer v zgornje stegenske mišice.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended. • Use a different injection site each week.
Injiciranje zdravila Avonex v zadnjično mišico ni priporočljivo. • Vsak teden uporabite drugo mesto injiciranja.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
S tem zmanjšate tveganje draženja kože in mišice. • Izogibajte se predelov kože, ki so odrgnjeni ali poškodovani, ranjeni ali okuženi ter odprtim ranam.
• Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Vsebina plastičnega ovoja
one BIO-SET (vial + base + cap) one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Preverite, ali ovoj vsebuje: • en BIO- SET (viala + podnožje + pokrov) • eno injekcijsko brizgo • eno injekcijsko iglo (glejte sliko „ Vsebina plastičnega ovoja “).
Lay the tray down on it.
Položite pladenj na površino.
B.
46 B.
1 Remove cap off the vial Twist, then pull cap off.
Pokrov zasučite in ga potegnite.
Pull the cap off.
2 Z injekcijske brizge odstranite pokrov tako, da držite podnožje injekcijske brizge in potegnete za pokrov.
3 Line up the syringe and vial Place the Bio-Set on a flat surface.
3 Poravnajte injekcijsko brizgo in vialo Bio- Set postavite na ravno podlago.
4 Push the syringe down until it clicks Keep the Bio-Set on the flat surface and hold the syringe by the base.
4 Injekcijsko brizgo potisnite navzdol, da klikne Bio- Set naj ostane na ravni podlagi in primite injekcijsko brizgo na podnožju.
Tip:
Nasvet:
If the syringe is at an angle to the Bio-Set, it will leak.
Če je injekcijska brizga naravnana k Bio- Setu pod kotom, bo puščala.
5 Mix the water and powder Slowly inject all the water from the syringe into the vial.
5 Zmešajte vodo in prašek Počasi injicirajte vso vodo iz injekcijske brizge v vialo.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Bata ne potiskajte hitro. Raztopina se lahko spremeni v peno, ki je ni možno posrkati v injekcijsko brizgo.
47 6 Dissolve the powder fully Pick up the vial and the syringe, keeping them attached and straight.
Prašek povsem raztopite 6 Dvignite vialo in injekcijsko brizgo tako, da se držita in sta ravni.
7 Fill the syringe Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
Napolnite injekcijsko brizgo 7 Injekcijsko brizgo in vialo obrnite na glavo, še vedno poravnani.
Slowly pull the plunger until all the liquid is in the syringe.
Počasi vlecite bat, dokler ni tekočina v injekcijski brizgi.
8 Separate syringe and vial Hold the filled syringe by the base.
47 8 Injekcijsko brizgo ločite od viale Primite napolnjeno injekcijsko brizgo za podnožje.
Turn it anti-clockwise to remove it from the Bio-Set vial.
Obračajte jo v nasprotni smeri urinega kazalca, da jo odstranite od viale Bio- Seta.
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
Preverite tekočino v injekcijski brizgi 1 Biti mora bistra in brezbarvna.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Če je raztopina kakršnekoli druge barve, razen brezbarvna ali rahlo rumena, ali če v njej plavajo delci, je ne injicirajte.
2 Fit the needle Unwrap the needle to expose the connection port.
2 Namestite iglo Odstranite ovoj z igle, da razkrijete pritrditveni del.
Keep the cover on.
Zaščitnega pokrivala ne snemite.
Now pull off the plastic needle cover.
Sedaj snemite plastično pokrivalo igle.
If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Če boste pokrivalo igle zasukali, da ga odstranite, boste morda nenamerno odstranili tudi iglo.
3 Remove any air To remove air, point the syringe needle upwards.
Odstranite ves zrak 3 Da odstranite zrak, usmerite iglo injekcijske brizge navzgor.
Gently tap to bring air bubbles to the top.
Lahno trkajte po injekcijski brizgi, da spravite zračne mehurčke na vrh.
4 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
4 Očistite in napnite mesto injiciranja Po potrebi uporabite alkoholno krpico, da očistite izbrano mesto injiciranja.
48 5 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
5 Injicirajte Vbodite injekcijsko iglo s hitrim sunkom pod pravim kotom na kožo, v mišico.
6 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
48 6 Izvlecite iglo Držite kožo tesno napeto ali pa kožo okoli mesta vboda stiskajte in izvlecite iglo.
49 PACKAGE LEAFLET:
49 NAVODILO ZA UPORABO
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection (Interferon beta-1a) Pre-filled syringe presentation
AVONEX 30 mikrogramov/ 0, 5 ml raztopine za injiciranje (interferon beta- 1a) Pakiranje z napolnjeno injekcijsko brizgo
Latest issue:{MM/YYYY} This leaflet is changed from time to time.
{MM/ LLLL} To navodilo se občasno spreminja.
1 WHAT AVONEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO AVONEX IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
numbness in the face, arms or legs
odrevenelost obraza, rok ali nog,
50 (Notes information)
50 (Opomba)
In MS, your body’s defence system reacts against it’s own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
Pri MS se obrambni sistem telesa odzove na lastni mielin – „ izolacijo “, ki obdaja živčna vlakna.
Avonex seems to work by stopping your body’s defence system from attacking the myelin.
Kaže, da deluje Avonex tako, da ustavi obrambni sistem vašega telesa, da bi napadel mielin.
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon beta, or any other of the other ingredients in
- če ste alergični na (preobčutljivi za) interferon beta, človeški serumski albumin ali katero koli
Avonex
drugo sestavino zdravila Avonex,
- if you are pregnant do not start using Avonex
- če ste noseči, ne začnite z uporabo zdravila Avonex,
- heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any
- težave s srcem, ki lahko povzročijo simptome kot so bolečine v prsih (angina pektoris), še
activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
zlasti po kakršnikoli aktivnosti; otekle gležnje, kratko sapo (kongestivna srčno popuščanje); ali neenakomeren srčni utrip (aritmije).
- If you are having a blood test.
- če vam bodo naredili krvni test.
If you are using any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
če jemljete druga zdravila, še zlasti tista za zdravljenje epilepsije ali depresije.
This medicine is essentially ‘sodium-free’.
Zdravilo je pravzaprav » brez natrija «.
Not for children Avonex is not to be used in children below the age of 12 years.
52 Ne uporabljajte za otroke Zdravilo Avonex se ne sme uporabiti pri otrocih, starih manj kot 12 let.
If you have decided to start treatment with Avonex, your doctor may recommend that you use about half the dose of Avonex initially, before increasing to the full dose.
V kolikor ste se odločili za pričetek zdravljenja z zdravilom Avonex, vam lahko zdravnik priporoči, da na začetku, torej preden povečate odmerek na običajni odmerek, uporabite približno polovico odmerka zdravila Avonex.
Your doctor may provide you with an Avostartclip that attaches onto the syringe and reduces the dose of Avonex that will be injected.
Zdravnik vam lahko priskrbi držalo Avostartclip, ki se namesti na injekcijsko brizgo in zmanjša količino injiciranega odmerka zdravila Avonex.
52 (Notes information)
(Opombe)
Starting Avonex If you are new to Avonex, your doctor may have advised that you start by taking a lower dose so that you can adjust to the effects of Avonex before increasing to the full dose.
Začetek zdravljenja z zdravilom Avonex V kolikor še niste uporabljali zdravila Avonex, vam lahko zdravnik svetuje, da pričnete z jemanjem manjših odmerkov, zato da se lahko, preden povečate odmerek na celotni odmerek, navadite na učinke zdravila Avonex.
You may be given an Avostartclip.
Lahko boste prejeli držalo Avostartclip.
This Avostartclip will attach onto the syringe and allow about half a dose of Avonex to be administered.
Držalo Avostartclip se namesti na injekcijsko brizgo in omogoči dajanje zgolj polovice odmerka zdravila Avonex.
For further details on use, please follow the instructions provided with the Avostartclip.
Za nadaljnje informacije o uporabi si oglejte navodila, ki ste jih prejeli skupaj z držalom Avostartclip.
If you have used more than one injection of Avonex in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Če ste si injicirali več kot eno injekcijo zdravila Avonex v obdobju treh dni, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
53 dan, na katerega najraje uporabljate Avonex, se z zdravnikom pogovorite o načinu odmerjanja, ki bi omogočil vrnitev na dan, ki ste si ga določili.
Like all medicines, Avonex can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Avonex neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
53 (Notes information)
(Opomba)
Although the list of possible side effects can seem worrying, it’s possible that you may not have any of them.
Čeprav je seznam vseh možnih neželenih učinkov zaskrbljujoč, morda ne boste imeli niti enega.
Serious allergic reactions If you get any of these:
Resne alergijske reakcije Če se pojavi:
- difficulty bre athing
- težave pri dihanju
- feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
- občutek slabosti, slabost (navzea ali bruhanje).
- flu-like symptoms – headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below
- gripi podobni simptomi – glavobol, bolečine v mišicah, mrzlica ali zvišana telesna temperatura:
Common side effects (less than 1 in 10 people are affected)
54 Pogosti neželeni učinki (prizadeta je manj kot 1 od 10 oseb)
Uncommon side effects (less than 1 in 100 people affected)
Občasni neželeni učinki (prizadetih je manj kot 1 od 100 ljudi)
Effects of the injection
55 Učinki injekcije
55 (Notes information)
(Opomba)
Store in the fridge (between 2 °C and 8 °C).
Shranjujte v hladilniku (2 °C – 8 °C).
Avonex can also be stored at room temperature (between 15 °C and 30 °C) for up to one week.
AVONEX lahko do teden dni shranjujete pri sobni temperaturi (med 15 °C – 30 °C).
- The pre-filled syringe is broken.
- da je pokrov napolnjene injekcijske brizge zlomljen,
- The sealed plastic tray is damaged or opened.
- da je zaprt plastični ovoj poškodovan ali odprt,
- The solution is coloured or you can see particles floating in it.
- da je raztopina obarvana ali v njej lahko opazite plavajoče delce,
- The tamper evident cap has been broken.
- da je kapica zaščitena pred odpiranjem odlomljena.
Interferon-beta 1a 30 micrograms/0.5 ml The other ingredients are:
Zdravilna učinkovina je: interferon beta- 1a 30 mikrogramov/ 0, 5 ml.
Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections.
Pomožne snovi so: natrijev acetat trihidrat, koncentrirana ocetna kislina, argininijev klorid, polisorbat 20, voda za injekcije.
What is in your Avonex pack
Izgled zdravila Avonex in vsebina pakiranja
Avonex Solution for Injection comes as a ready to use injection.
Avonex raztopina za injiciranje je na voljo kot raztopina, pripravljena za injiciranje.
In a box of Avonex there are four or twelve ready to use (pre-filled) syringes, each with 0.5 ml of a clear, colourless liquid inside.
V vsaki škatli zdravila Avonex so štiri ali dvanajst napolnjenih injekcijskih brizg, vsaka vsebuje 0, 5 ml prozorne, brezbarvne raztopine.
Each syringe is packed in a sealed plastic tray.
Vsaka injekcijska brizga je zapakirana v zaprtem plastičnem ovoju.
56 Marketing Authorisation Holder is:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom:
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK- 3400 Hillerød, Danska.
Ελλάδα Genesis Pharma SA +30 210 8771500
57 Ελλάδα Genesis Pharma SA +30 210 8771500
Przedstawicielstwo w Polsce. +48 (22) 642-67-39
Przedstawicielstwo w Polsce.
You should have had training in how to inject Avonex These notes are a reminder.
Namen te opombe je spomniti na to.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Če ste o čem negotovi, se pozanimajte pri svojem zdravniku ali farmacevtu.
This means less risk of irritation to your skin and muscle. • Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
S tem zmanjšate tveganje ali draženje kože in mišice. • Izogibajte se predelov kože, ki so odrgnjeni ali poškodovani, ranjeni ali okuženi ter odprtim ranam.
58 A.
A.
Getting Ready
Priprava
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Vzemite en zaprt plastični ovoj iz hladilnika
Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Preverite, ali ovoj vsebuje eno napolnjeno injekcijsko brizgo in eno injekcijsko iglo (glejte sliko „ Vsebina plastičnega ovoja “).
Leave it at room temperature for half an hour.
- Injekcijsko brizgo pustite pri sobni temperaturi pol ure.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from the fridge.
Injiciranje bo bolj prijetno, kot
Do not use external heat sources such as hot water to warm the syringe.
Za ogrevanje injekcijske brizge ne uporabljajte zunanjih virov ogrevanja, kot je topla voda.
Preparing the injection
59 B Priprava injekcije
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
1 Preverite tekočino v injekcijski brizgi Biti mora bistra in brezbarvna.
2 Remove the syringe cap The syringe has a white tamper-evident cap.
2 Z injekcijske brizge odstranite pokrov Injekcijska brizga ima bel pokrov, zaščiten pred odpiranjem.
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Preverite, da je pokrov nepoškodovan in da ni bil odprt.
Hold the syringe so that the white cap is facing up.
Injekcijsko brizgo držite tako, da je bel pokrov obrnjen navzgor.
Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Pokrov upognite pod pravim kotom tako, da se odlomi.
59 3 Fit the needle Open needle to expose the connection port.
3 Namestite iglo Odstranite ovojnino z igle in razkrijte pritrditveni del.
Otherwise it may leak.
Prepričajte se, da je injekcijska igla čvrsto pritrjena na injekcijsko brizgo, sicer lahko pušča.
If you have been prescribed a half dose of Avonex, you may need to use the Avostartclip your doctor will provide.
V kolikor so vam predpisali polovični odmerek zdravila Avonex, boste morali uporabiti držalo Avostartclip, ki vam jo bo priskrbel vaš zdravnik.
Please follow the instructions provided with the Avostartclip.
Upoštevajte navodila, ki ste jih prejeli z držalom Avostartclip.
Giving the injection
C Dajanje injekcije
1 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
1 Očistite in napnite mesto injiciranja Po potrebi uporabite alkoholno krpico, da očistite izbrano mesto injiciranja.
2 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
2 Injicirajte Vbodite injekcijsko igro s hitrim sunkom pod pravim kotom na kožo, v mišico.
If you are using the syringe that has the Avostartclip attached, you will receive about half the dose of Avonex.
V kolikor uporabljate injekcijsko brizgo s pritrjeno držalo Avostartclip, boste prejeli polovični odmerek zdravila Avonex.
3 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
60 3 Izvlecite iglo Držite kožo tesno napeto ali pa kožo okoli mesta vboda stiskajte in izvlecite iglo.
If you have used the Avostartclip, the syringe (and the Avostartclip) must be thrown away afterwards.
V kolikor ste uporabili držalo Avostartclip, morate po uporabi injekcijsko brizgo (in držalo Avostartclip) zavreči.
The unused portion of Avonex must not be re-used.
Neuporabljenega odmerka zdravila Avonex ne smete znova uporabiti.
Axura is a medicine containing the active substance memantine hydrochloride.
Axura je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino memantinijev klorid.
It is available as oblong tablets (white:
Na voljo je v podolgovatih tabletah (bele:
5 mg and 10 mg; orange:
5 mg in 10 mg; oranžne:
15 mg; red:
15 mg; rdeče:
20 mg) and as oral drops (0.5 mg per drop).
20 mg) in peroralnih kapljicah (0, 5 mg na kapljico).
The 10 mg tablets have a special score line that enables them to be easily broken in two.
Tablete po 10 mg imajo posebno zarezo, tako da jih je mogoče razpoloviti.
Axura is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’ s disease.
Zdravilo Axura se uporablja za zdravljenje bolnikov z zmerno do hudo Alzheimerjevo boleznijo.
Alzheimer’ s disease is a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Alzheimerjeva bolezen je vrsta demence (možganska bolezen), ki postopoma prizadene spomin, intelektualno sposobnost in vedenje.
Treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s disease.
Zdravljenje mora uvesti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z diagnosticiranjem in zdravljenjem Alzheimerjeve bolezni.
Axura should be given once a day, with or without food, at about the same time every day.
Zdravilo Axura se daje enkrat dnevno s hrano ali brez nje ob približno istem času vsak dan.
To prevent side effects, the dose of Axura is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
Da se preprečijo neželeni učinki, se odmerek zdravila Axura v prvih treh tednih zdravljenja postopoma povečuje; prvi teden je odmerek 5 mg; drugi teden 10 mg, tretji teden pa je 15 mg.