natgillin/translations-raw huggingface dataset:
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
PRIMARNI OVOJNINI, KADAR ZUNANJE NI
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
184 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje Suspenzija insulina lispro- protamin Za subkutano uporabo
186 PACKAGE LEAFLET:
186 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali (insulin lispro)
What Humalog is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Humalog in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Humalog 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 3.
How to use Humalog 4.
Kako uporabljati zdravilo Humalog 4.
How to store Humalog 6.
Shranjevanje zdravila Humalog 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO HUMALOG IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
BEFORE YOU USE HUMALOG
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO HUMALOG
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Humalog − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Humalog.
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Humalog • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
187 • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem, prosimo, pogovorite s svojim zdravnikom. • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Do you have trouble with your kidneys or liver?
- Imate težave z ledvicami ali jetri?
Are you exercising more than usual?
- Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače. • Svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Uporaba drugih zdravil Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete kontracepcijske tablete, steroide, nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni, peroralne antidiabetike, acetilsalicilno kislino, sulfonamide, oktreotid, “ stimulatorje receptorjev beta2 ” (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin), beta blokatorje ali nekatere antidepresive (zaviralce monoamin- oksidaze), danazol, nekatere zaviralce angiotenzin- konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Nosečnost in dojenje Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ob hipoglikemiji lahko upadeta sposobnost koncentracije in reakcijska sposobnost.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri delu s stroji).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate: • pogoste hipoglikemije, • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
HOW TO USE HUMALOG
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG
If you need to, you can inject soon after a meal.
Odmerjanje • Normalno si zdravilo Humalog injicirajte v roku 15 minut pred obrokom, po potrebi pa to lahko storite tudi kmalu po obroku.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
188 • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev. • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
But you must use it only if it looks like water.
Priprava zdravila Humalog • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injiciranje zdravila Humalog • Najprej si umijte roke. • Pred injiciranjem kožo očistite v skladu z navodili.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti. • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Vaših igel in brizg ne delite z drugimi. • Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Ni pomembno, katero mesto injiciranja uporabite, nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh, vaša injekcija zdravila Humalog bo še vedno delovala hitreje kot navadni humani insulin. • Vaš zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nikoli pa ne smete mešati zdravila Humalog z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini. • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Uporaba zdravila Humalog v infuzijski črpalki • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke označene s CE.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Preberite in sledite navodilom za uporabo, ki so priložena vsaki infuzijski črpalki. • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko. • Infuzijski sistem vsakih 48 ur zamenjajte.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Pri vstavitvi infuzijskega sistema uporabite aseptične metode. • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite svojega zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina. • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite svojega zdravnika ali osebje diabetološke ambulante. • Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Če vam krvni sladkor upade, pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog Če ste uporabili manjši odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete, vam lahko krvni sladkor naraste.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/ 100, < 1/ 10) neželen učinek.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Pri nekaterih ljudeh se na mestu injiciranja insulina pojavijo rdečina, oteklina ali srbenje, kar običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Sistemska alergijska reakcija je redka (≥1/ 10. 000, < 1/ 1. 000).
The symptoms are as follows: • • •
Simptomi so naslednji: •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
• težko dihanje, •
blood pressure dropping heart beating fast
hitro bitje srca,
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/ 1. 000, < 1/ 100) neželen učinek.
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hipoglikemija Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
190 • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem; • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje); • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje: •
tiredness • rapid he
utrujenost, • hitro bitje
• tiredness •
• utrujenost, •
rapid heartbeat
hitro bitje srca,
• •
glavobol, • hlade
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
• glavobol, •
feeling sick
hladen znoj.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina; • vzeli ste manj insulina, kot vam je predpisal vaš zdravnik; • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
The symptoms include the following: •
Simptomi so naslednji: •
feeling sleepy • no ap
zaspanost, • pomanjkanj
• feeling sleepy •
• zaspanost, •
no appetite
pomanjkanje teka,
flushed face • fruity smell on the
pordela lica, • vonj po sadju v izdihanem
• flushed face •
• pordela lica, •
fruity smell on the breath
vonj po sadju v izdihanem zraku,
thirst • feeling or bein
žeja, • slabost ali br
• thirst •
• žeja, •
feeling or being sick
slabost ali bruhanje.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Bolezen Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se lahko vaše potrebe po insulinu spremenijo.
HOW TO STORE HUMALOG
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
What Humalog 100 U/ml solution for injection in vial contains
191 Kaj vsebuje zdravilo Humalog 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali
- The active substance is insulin lispro.
- Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka
DNA technology’ process.
‘ tehnologije rekombinantne DNA ’.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
- Pomožne snovi so metakrezol, glicerol, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda
water for injection.
za injekcije.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Izgled zdravila Humalog in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) raztopine za injiciranje.
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Zdravilo Humalog 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog 100 i. e. / ml raztopino za injiciranje v viali izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Nemčija,
The product licence is held by:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je:
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nizozemska.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
192 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
INFORMATION FOR THE USER
194 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v vložku (insulin lispro)
Humalog is used to tre at diabetes.
Zdravilo Humalog uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
195 • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma. • Če je običajno predpisan izdelek 40 i. e. / ml viala, ne jemljite insulina iz 100 i. e. / ml vložka s 40 i. e. / ml injekcijsko brizgo.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Uporaba drugih zdravil Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete kontracepcijske tablete, steroide, nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni, peroralne antidiabetike, acetilsalicilno kislino, sulfonamide, oktreotid, “ stimulatorje receptorjev beta2 ” (na primer ritodrin, salbutamol ali terbutalin), beta blokatorje ali nekatere antidepresive (zaviralce monoamin- oksidaze), danazol, nekatere zaviralce angiotenzin- konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in blokatorje receptorjev angiotenzina II.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Ni namenjen uporabi v 1, 5 ml injekcijskih peresnikih.
If you need to, you can inject soon after a meal.
196 • Normalno si zdravilo Humalog injicirajte v roku 15 minut pred obrokom, po potrebi pa to lahko storite tudi kmalu po obroku.
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto. • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Priprava injekcijskega peresnika za uporabo • Najprej si umijte roke.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Razkužite gumijasto opno vložka. • Vložke zdravila Humalog morate uporabljati samo v ustreznih injekcijskih peresnikih, označenih s CE.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik. • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Vstavite vložek v injekcijski peresnik. • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v injekcijskem peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki, lahko to spremeni odmerek insulina.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injiciranje zdravila Humalog • Pred injiciranjem kožo očistite v skladu z navodili.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Ni pomembno, katero mesto injiciranja uporabite, nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh, vaša injekcija zdravila Humalog bo še vedno delovala hitreje kot navadni humani insulin. • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Po injiciranju • Ko končate injiciranje, snemite iglo z injekcijskega peresnika s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Tako bo zdravilo Humalog ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz injekcijskega peresnika, preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Naslednja injiciranja • Vložek pustite v injekcijskem peresniku.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
197 V vložek zdravila Humalog ne smete primešati kakega drugega insulina.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Uporaba zdravila Humalog v infuzijski črpalki • Za infundiranje insulina lispro lahko uporabljamo samo določene insulinske infuzijske črpalke, označene s CE.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the
Pred infundiranjem insulina lispro preučite izdelovalčeva navodila za uporabo, da ugotovite, ali določena črpalka ustreza ali ne.