natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BATCH NUMBER
nja Serija {številka}
Batch {number} ge lon 14.
lje 14.
Medicinal product subject to medical prescription no
Izdaja zdravila je le na recept. vo
INSTRUCTIONS ON USE t uc
NAVODILA ZA UPORABO do
INFORMATION IN BRAILLE rod
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI eā
Levviax lP i na dic Me
Levviax av nim ilo rav Zd
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
19 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
ed Levviax 400 mg film-coated tablets Telithromycin
t me Levviax 400 mg filmsko obložene tablete telitromicin
3.
za 3.
au EXP {month/ year}
Upor. do{ MM/ LLLL}
r ge 4.
nja 4.
Batch {number} lon t no uc rod lP i na dic Me
ŠTEVILKA SERIJE lje Serija {številka} vo do eā av nim ilo rav Zd
20 Me dic ina lP rod uc t
20 Zd rav ilo nim av eā
21 no B.
21 do vo lje B.
INFORMATION FOR THE USER
NAVODILO ZA UPORABO nja za pro me t NAVODILO ZA UPORABO
Levviax 400 mg film-coated tablets Telithromycin
Levviax 400 mg filmsko obložene tablete telitromicin
ed
t
ris if their symptoms are the same as yours.
škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
tho In this leaflet:
Navodilo vsebuje:
What Levviax is and what it is used for
Kaj je zdravilo Levviax in za kaj ga uporabljamo
Before you take Levviax.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Levviax 3.
How to take Levviax.
Kako jemati zdravilo Levviax 4.
How to store Levviax
Shranjevanje zdravila Levviax
r 6.
nja 6.
1.
lje 1.
WHAT LEVVIAX IS AND WHAT IT IS USED FOR ge lon Levviax belongs to one of a group of medicines called ketolides, a new class of antibiotics related to macrolides.
KAJ JE ZDRAVILO LEVVIAX IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Antibiotics stop the growth of bacteria which cause infections.
Levviax spada v skupino zdravil, imenovanih ketolidi, nov razred antibiotikov, sorodnih makrolidom. vo Antibiotiki ustavijo rast bakterij, ki povzročajo okužbe.
Levviax is used in adults and adolescents of 12 years and older to treat infections due to bacteria no
Levviax se uporablja pri odraslih in mladostnikih od 12. leta dalje za zdravljenje okužb z bakterijami, do
against which the medicine is active.
proti katerim to zdravilo deluje.
In adults, Levviax can be used to treat infections of the throat, infections of the sinuses, chest infections in patients with long standing breathing difficulties and pneumonia. t uc
Pri odraslih se Levviax lahko uporablja za zdravljenje okužb žrela, okužb sinusov, okužb pljuč pri bolnikih z dolgotrajnimi težavami z dihanjem in pljučnico. eā
BEFORE YOU TAKE LEVVIAX rod
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO LEVVIAX av
Do not take Levviax:
Ne jemljite zdravila Levviax
- if you are allergic (hypersensitive) to telithromycin, to any of the macrolide antibiotics or to any of
- če ste alergični na (preobčutljivi za) telitromicin, katerikoli makrolidni antibiotik ali katerokoli
lP
Če ste v dvomih, se posvetujte z zdravnikom ali s nim
the other ingredients of Levviax.
farmacevtom.
If in doubt, talk to your doctor or pharmacist. if you have had a hepatitis and/ or jaundice while taking Levviax in the past.
- če ste imeli hepatitis in/ ali zlatenico med jemanjem zdravila Levviax kdaj v preteklosti
- if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids.
- če jemljete določena zdravila za uravnavanje koncentracije holesterola ali drugih maščob v krvi.
- if you or someone in your family are known to have an abnormality of electrocardiogram (ECG)
- če imate vi ali kdo v vaši družini na elektrokardiogramu (EKG) nepravilnost, imenovano
called “ long QT syndrome”.
"sindrom podaljšanega intervala QT". ilo
i
- - rav
• ergotamine or dihydroergotamine (tablets or inhaler for migraine) dic
ergotamin ali dihidroergotamin (tablete ali inhalatorje pri migreni) terfenadin ali astemizol (pri alergijskih težavah)
• terfenadine or astemizole (allergic problems) • cisapride (digestive problems) • pimozide (psychiatric problems) Me
cisaprid (pri prebavnih težavah) pimozid (pri psihiatričnih težavah).
- if you have severely impaired renal function and/ or severely impaired hepatic function, do not take
- če imate hudo okvaro ledvic in/ ali hudo okvaro jeter, ne jemljite zdravila Levviax skupaj z
Levviax while taking other medicines containing any of the following active substances: • ketoconazole (anti fungal treatment) • a medicine called protease inhibitor (HIV treatment) Refer also to section “ Taking other medicines”.
ketokonazol (antimikotično zdravljenje) zdravilo imenovano proteazni inhibitor (zdravljenje okužbe s HIV).
Take special care with Levviax:
Glejte tudi poglavje "Jemanje drugih zdravil".
22
22 Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Levviax
bradycardia or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as hypokalaemia, hypomagnesaemia.
ritma ali bradikardijo, ali če ste imeli zaradi bolezni nenormalne določene krvne izvide, npr. hipokaliemijo, hipomagneziemijo.
- if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after taking Levviax tablets,
- če se vam med jemanjem tablet Levviax ali po njem pojavi huda, dolgotrajna ali krvava driska;
consult your doctor immediately since it may be necessary to interrupt the treatment.
v tem primeru se nemudoma posvetujte z zdravnikom, ker bo zdravljenje morda treba prekiniti.
This may be a sign of bowel inflammation (pseudomembranous colitis) which can occur following treatment
t Morda gre za znak vnetja črevesa (psevdomembranski kolitis), ki se lahko pojavi po zdravljenju
ed with antibiotics.
me z antibiotiki.
ris
pro
- if you experience transient loss of consciousness (fainting).
- če doživite prehodno izgubo zavesti (omedlevico).
tho Refer also to sections “ Do not take Levviax”, “ Taking other medicines” and “ Driving and using machines”.
Glejte tudi poglavja "Ne jemljite zdravila Levviax", "Jemanje drugih zdravil" in "Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev".
au Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medecines, including medicines obtained without a prescription, as some of them could have an interaction with Levviax.
za Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, ker lahko nekatera medsebojno delujejo z zdravilom Levviax.
ge ergotamine inhalers for migraine, terfenadine or astemizole for allergic problems, cisapride for digestive problems and pimozide for psychiatric problems.
nja Zdravila Levviax ne smete uporabljati z zdravili, ki vsebujejo ergotamin, tabletami dihidroergotamina ali inhalatorji ergotamina za migreno, s terfenadinom ali astemizolom za alergijske težave, cisapridom za prebavne motnje ali pimozidom za psihiatrične motnje.
Refer also to section “ Do not take Levviax”.
Zdravila Levviax ne smete uporabljati, če lje jemljete določena zdravila za obvladovanje koncentracije holesterola ali drugih maščob v krvi, npr. simvastatin. vo Glejte tudi poglavje "Ne jemljite zdravila Levviax".
It is particularly important for your doctor to know if you are taking medicines containing phenytoin, and carbamazepine (for epilepsy), rifampicin (antibiotic), phenobarbital or St John’ s wort, medicines no
Posebno pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete zdravila, ki vsebujejo fenitoin ali do
like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation), or metoprolol (against heart disorder) or the anti HIV medicine ritonavir. t
karbamazepin (za epilepsijo), rifampicin (antibiotik), fenobarbital ali šentjanževko, zdravila, kot so takrolimus, ciklosporin in sirolimus (za presaditev organa), ali metoprolol (proti določenim srčnim motnjam) ali zdravilo proti HIV, ritonavir. eā
Taking Levviax with food and drink uc
Jemanje zdravila Levviax skupaj s hrano in pijačo Levviax lahko jemljete s hrano ali brez nje. av
Levviax may be taken with or without food.
Nosečnost in dojenje Če ste noseči, ne jemljite tablet Levviax, ker varnost zdravila Levviax med nosečnostjo ni zadostno dokazana. nim
Pregnancy and Breast-feeding rod
Če dojite, ne jemljite tablet Levviax.
If you are pregnant do not take Levviax tablets as the safety of Levviax in pregnancy is insufficiently established.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Med jemanjem zdravila Levviax morate vožnjo vozil in opravljanje drugih nevarnih opravil omejiti.
If you are breast-feeding do not take Levviax tablets.
Če imate med jemanjem zdravila Levviax težave z vidom ali omedlite, ne smete voziti vozil, upravljati ilo
Limit driving or other hazardous activities while taking Levviax.
s težkimi stroji ali se vključevati v nevarne aktivnosti.
If you have vision problems or faint while taking Levviax do not drive, operate heavy machinery, or engage in dangerous activities.
Jemanje tablet Levviax lahko povzroči neželene učinke, kot so motnje vida, ki lahko zmanjšajo zmožnost za opravljanje določenih nalog.
Taking Levviax tablets may cause side effects such as visual disturbances, which may reduce the na
Poročali so redkih primerih prehodne izgube zavesti (omedlevanje), pred katero se lahko pojavijo vagalni rav
Rare cases of transient loss of consciousness (fainting), which may be preceded by vagal symptoms (malaise, gastrointestinal distress), have been reported.
simptomi (slabost, gastrointestinalne težave).
These symptoms may appear as early as after the first dose of Levviax. i dic
Zd
HOW TO TAKE LEVVIAX Me
KAKO JEMATI ZDRAVILO LEVVIAX
The recommended dose of Levviax for adults and children of 12 years and older is two tablets of 400 mg once daily (800 mg once daily).
23 Priporočeni odmerek zdravila Levviax za odrasle in otroke od 12. leta dalje je dve 400 mg tableti enkrat na dan (800 mg enkrat na dan).
23 If you have severe renal insufficiency you should take alternating daily doses of 800 mg (two tablets of 400 mg) and 400 mg (one tablet of 400 mg), starting with the 800 mg dose.
Če imate hudo ledvično popuščanje, jemljite izmenično dnevni odmerek 800 mg (dve 400 mg tableti) in 400 mg (ena 400 mg tableta), z začetnim odmerkom 800 mg.
Swallow the tablets whole with a glass of water.
t Tablete pogoltnite cele s kozarcem vode.
It is best to take tablets at the same time each day.
me Najbolje je, da jih jemljete vsak dan ob istem času.
If you accidentally take
pro Če ste vzeli večji odmerek zdravila Levviax, kot bi smeli Če po nesreči vzamete eno tableto preveč, se najverjetneje ne bo zgodilo nič.
ris several tablets too many, contact your doctor or pharmacist.
Če po nesreči vzamete nekaj tablet preveč, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
tho If you forget to take Levviax If you forget to take a dose, take it as soon as possible.
za Če ste pozabili vzeti zdravilo Levviax Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite čim prej.
au If you stop taking Levviax Take the complete course of tablets prescribed by your doctor, even if you begin to feel better before you have finished them all.
nja Če ste prenehali jemati zdravilo Levviax Dokončajte celotno zdravljenje, ki vam ga je predpisal zdravnik, tudi če se začnete počutiti bolje, še preden ste porabili vse.
If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your
Če tablete nehate jemati prekmalu, se okužba lahko vrne ali se vam stanje lje poslabša.
r condition may get worse.
Če tablete nehate jemati prekmalu, lahko poleg tega povzročite razvoj odpornosti bakterij proti vo zdravilu.
ge If you stop taking the tablets too soon you may also create a bacterial resistance to the medicine.
Če se vam zdi, da imate kakšen neželen učinek, to takoj povejte zdravniku, da vam bo svetoval, preden vzamete naslednji odmerek. do
If you feel you are suffering from a side effect, tell a doctor immediately to get advice before taking the next dose. lon If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. no
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom. eā
Like all medicines Levviax can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Levviax neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh av
fatal cases, have been reported.
bolnikih.
So, if any of the following happens, stop taking Levviax and tell your uc
Večina jih je blagih in prehodnih, toda poročali so o zelo redkih primerih resnih škodljivih jetrnih reakcij in odpovedi jeter, vključno s smrtnimi primeri.
doctor immediately:
Zdravilo Levviax zato nehajte jemati in takoj povejte svojemu zdravniku, če se pojavi karkoli od naslednjega:
shock, or serious skin conditions associated with red spots, blisters. rod
alergijskim šokom, ali resne kožne spremembe, ki jih spremljajo rdeče lise, mehurji.
sign of serious bowel inflammation which may occur very rarely following treatment with antibiotics.
temperatura; lahko gre za znak resnega vnetja črevesa, ki se zelo redko pojavi po zdravljenju z antibiotiki.
lP
ilo
- Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle
- Poslabšanje stanja, imenovanega miastenija gravis, redke bolezni, ki povzroči šibkost mišic.
weakness. na
rav
The above serious side effects are uncommon (1 out of 1000 to less than 1 out of 100), rare (1 out of 10,000 to less than 1 out of 1000 patients) or very rare (less than 1/ 10,000 patients including isolated i dic
Zd
Me
Drugi neželeni učinki, našteti spodaj, so navedeni z oceno pogostnosti, s katero se lahko pojavijo.
Other side effects which may commonly (1 to 10 out of 100 patients) occur with Levviax are:
24 Drugi neželeni učinki, ki se pri zdravljenju z zdravilom Levviax lahko pojavijo pogosto (1 do 10 na 100 bolnikov), so:
24 Nausea, vomiting, abdominal pain, flatulence (excess wind), dizziness, headaches, disturbance of taste, vaginal Candida infection (fungal infection associated with local itching, burning and white discharge), increase in liver enzymes (detected by blood test).
okusa, nožnična okužba s Candido (glivična okužba, ki jo spremlja lokalno srbenje, pekoč občutek in bel izcedek), zvišanje jetrnih encimov (ugotovi se s preiskavo krvi).
Uncommon or rare side effects (1 out of 10,000 to less than 1 out of 100 patients) which may occur with Levviax are:
t Občasni ali redki neželeni učinki (1 na 10. 000 do manj kot 1 na 100 bolnikov), ki se lahko pojavijo pri
ed Constipation, anorexia (loss of appetite), stomatitis (inflammation in themouth), oral Candida infection (fungal infection), hepatitis, rash, urticaria (hives), pruritus (itching), eczema, somnolence, insomnia, nervousness, vertigo, paraesthesia (tingling of the hands or feet),, visual disturbances
(glivična okužba), hepatitis, izpuščaj, urtikarija (koprivnica), pruritus (srbenje), ekcem,
ris (blurred vision, difficulty in focusing, double vision),, flushes, transient loss of consciousness (fainting), arrhythmia, bradycardia or palpitations (changes in heart rate or in ECG), hypotension (low blood pressure), eosinophilia (increase of certain white blood cells, detected by blood test).
pro zaspanost, nespečnost, živčnost, vrtoglavica, parestezije (mravljinčenje v rokah in stopalih), motnje vida (nejasen vid, težave pri fokusiranju, dvojni vid), pordevanje, prehodna izguba zavesti (omedlevanje), motnje srčnega ritma, bradikardija ali palpitacije (spremembe v srčnem utripu ali na EKG), hipotenzija (nizek krvni tlak), eozinofilija (povečanje števila določenih belih krvnih celic, ugotovi se s preiskavo krvi).
Disturbance of smell, muscle cramps.
za Zelo redki neželeni učinki (manj kot 1 od 10. 000 bolnikov), ki se lahko pojavijo z zdravilom Levviax, so: motnje voha, mišični krči.
au Additional side effects which may occur with Levviax are: abnormality of electrocardiogram (ECG) called prolongation of QT interval and inflamed pancreas (pancreatitis).
nja Dodatni neželeni učinki, ki se lahko pojavijo z zdravilom Levviax, so: nepravilnosti v elektrokardiogramu (EKG), t. i. podaljšanje intervala QT, in vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).
During post-marketing experience, liver failure has been reported (frequency unknown).
Med postmarketinškim obdobjem so poročali o odpovedi jeter (pogostnost ni znana). lje Če je kateri od teh neželenih učinkov moteč, hud ali med nadaljevanjem zdravljenja ne mine, povejte vo svojemu zdravniku.
r ge If any of these undesirable effects are troublesome, severe, or do not wear off as treatment goes on, tell your doctor. lon If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v do
HOW TO STORE LEVVIAX no
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LEVVIAX eā
Keep out of the reach and sight of children. t
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! av
Do not use Levviax after the expiry date which is stated on the pack. uc
Zdravila Levviax ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini.
These measures will help to protect the environment. rod
Takšni ukrepi pomagajo varovati nim
FURTHER INFORMATION lP
DODATNE INFORMACIJE ilo
na
rav
magnesium stearate in the tablet core as well as talc, macrogol 8000, hypromellose 6 cp, titanium dioxide E171, yellow iron oxide E172, red iron oxide E172 in the film-coating. i dic
Zd
What Levviax looks like and contents of the pack Me
Izgled zdravila Levviax in vsebina pakiranja
Levviax 400 mg tablets are light orange, oblong, biconvex, film-coated tablet imprinted with “ H3647” on one side and “ 400” on the other.
Levviax 400 mg tablete so svetlo oranžne, podolgovate, bikonveksne, filmsko obložene tablete z oznako "H3647" na eni strani in "400" na drugi.
They are available in packs of 10, 5x2, 14, 20 and 100 tablets.
25 Na voljo so v pakiranjih po 10, 5 x 2, 14, 20 in 100 tablet.
The marketing authorisation holder of Levviax is:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Levviax je:
20 Avenue Raymond Aron F-92160 ANTONY
t 20 Avenue Raymond Aron
ed France
me F- 92160 ANTONY Francija
The manufacturer of Levviax is:
pro Izdelovalec zdravila Levviax je:
tho For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
za Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
au Belgique/ België/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
nja Luxembourg/ Luxemburg Belgique/ België/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 lje България sanofi- aventis Bulgaria EOOD
Luxembourg/ Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
Magyarország sanofi- aventis zrt., Magyrország
r ge България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0)2 970 53 00
Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
sanofi- aventis, s. r. o.
uc
eā
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010 rod
sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00 av
Norge Aventis Pharma AS Tlf: +47 67 10 71 00
Norge Deutschland Aventis Pharma AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010 nim
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88 lP
Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE na
Ελλάδα
Polska sanofi-aventis Sp. z o. o.
Polska
Τηλ.: +30 210 900 16 00
sanofi- aventis AEBE Τηλ.: +30 210 90 0 1 6 00 rav
sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis S. A. U.
Tel: +351 21 35 89 400
Tel: +351 21 35 89 400 Tel: +34 93 485 94 00 Zd
sanofi-aventis france Tél:
România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis france Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
26 Ísland Vistor hf.
26 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Pharma Ltd.
Sími: +354 535 7000
Tel: +386 1 560 48 00 Tel: +353 (0) 1 403 5600
Tel: +421 2 57 103 777
t Tel: +421 2 57 103 777 Sími: +354 535 7000
Italia sanofi-aventis S. p. A.
me Italia sanofi- aventis S. p. A.
Suomi/ Finland sanofi-aventis Oy
Suomi/ Finland sanofi- aventis Oy
ed Tel. +39 02 393 91
pro Tel. +39 02 393 91
ris sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
tho Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel.: +371 7 33 24 51
za United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel.: +371 7 33 24 51
au Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
nja Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
d ic
lje
i
vo Navodilo je bilo odobreno do eā av nim ilo rav Zd
Liprolog is a range of solutions and suspensions for injection.
Zdravilo Liprolog je niz raztopin in suspenzij za injiciranje.
Liprolog is supplied in vials, cartridges or in prefilled pens (Liprolog Pen and Liprolog KwikPen).
Na voljo je v vialah, vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih (Liprolog Pen in Liprolog KwikPen).
The Liprolog range is comprised of fast-acting insulin solutions (Liprolog), longer- acting insulin suspensions (Liprolog Basal), and combinations of both in various proportions (Liprolog Mix): • Liprolog: insulin lispro solution; • Liprolog Basal: insulin lispro protamine suspension; • Liprolog Mix25:
Serija zdravil Liprolog obsega raztopine insulina s hitrim delovanjem (Liprolog), suspenzije insulina z dolgotrajnejšim delovanjem (Liprolog Basal) in kombinacije raztopin in suspenzij v različnih razmerjih (Liprolog Mix): • Liprolog: raztopina insulina lispro; • Liprolog Basal: suspenzija insulina lispro- protamin; • Liprolog Mix25:
25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension; • Liprolog Mix50:
25% raztopine insulina lispro in 75% suspenzije insulina lispro- protamin; • Liprolog Mix50:
50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
50% raztopine insulina lispro in 50% suspenzije insulina lispro- protamin.
Liprolog is used to treat adults and children who have diabetes and need insulin to keep their blood glucose (sugar) level controlled, including patients whose diabetes has just been diagnosed.
Zdravilo Liprolog se uporablja za zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki za uravnavanje glukoze (sladkorja) v krvi potrebujejo insulin, vključno z bolniki, katerim je bila sladkorna bolezen šele diagnosticirana.
Liprolog, Liprolog Basal and Liprolog Mix may be given by injection under the skin of the upper arm, thigh, buttock or abdomen (tummy).
Zdravila Liprolog, Liprolog Basal in Liprolog Mix se dajejo z injekcijo v podkožje nadlakti, stegna, zadnjice ali trebuha.
Liprolog may also be given by continuous infusion using an insulin pump or into a vein.
Zdravilo Liprolog se lahko daje tudi s kontinuirano infuzijo z insulinsko črpalko ali pa v veno.
Liprolog and Liprolog Mix are normally given shortly before a meal, but they can be given just after a meal if necessary.
Zdravili Liprolog in Liprolog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa tudi takoj po obroku.
Liprolog can be used with a longer-acting insulin or with sulphonylureas (a group of antidiabetic medicines that are taken by mouth).
Zdravilo Liprolog se lahko uporablja sočasno z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem ali s sulfonilsečninami (skupino peroralnih zdravil za sladkorno bolezen).
Liprolog Basal can be used alone or in combination with medicines taken by mouth.
Liprolog Basal se lahko uporablja samostojno ali v kombinaciji s peroralnimi zdravili.
If intensive insulin therapy is needed, Liprolog Basal can be given in the morning or evening, together with a fast- acting insulin at mealtimes.
Če je potrebna intenzivna insulinska terapija, se lahko Liprolog Basal daje zjutraj ali zvečer skupaj z insulinom s hitrim delovanjem, ki se daje ob obrokih.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne tvori dovolj insulina za vzdrževanje ustreznih ravni glukoze v krvi ali pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina.