natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Shranjevanje injekcijskega peresnika s pritrjeno iglo lahko omogoči uhajanje insulina iz injekcijskega peresnika in tvorbo zračnih mehurčkov v vložku.
Remove the paper tab from the capped needle.
Snemite papirni pokrov s pokrite igle.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Pokrito iglo tesno privijte na vrh injekcijskega peresnika v smeri urinega kazalca.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Shranite ga, saj ga boste potrebovali pri snemanju
Keep it to use during needle removal.
igle z injekcijskega peresnika.
Remove the inner needle cover and discard.
Odstranite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Priming the Pen
Priprava injekcijskega peresnika
• Prime every time.
• Vsakokrat izvedite pripravo.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Injekcijski peresnik morate pred vsakim injiciranjem pripraviti do curka insulina (ne samo nekaj kapljic), da zagotovite njegovo pripravljenost za odmerjanje.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Nov injekcijski peresnik boste morda morali pripravljati tudi do šestkrat, preden se bo pojavil curek insulina.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Preverite, ali je sredi okenca za odmerjanje puščica (→), kot je prikazano.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Če puščica ni sredi okenca za odmerjanje, pritisnite gumb za injiciranje do konca in obračajte gumb za odmerjanje, dokler ne zagledate puščice sredi okenca za odmerjanje.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Ko je sredi okenca za odmerjanje puščica, izvlecite gumb za odmerjanje v smeri puščice, da se v okencu za odmerjanje pojavi “ 0 ”.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Gumb za odmerjanje obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi številka “ 2 ”.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena naravnost navzgor.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
S prstom narahlo potrkajte po prozornem držalu vložka, da se morebitni zračni mehurčki zberejo pri vrhu.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Do konca pritisnite gumb za injiciranje, najbolje s palcem.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Še naprej pritiskajte in držite gumb za injiciranje trdno pritisnjen, medtem počasi štejte do 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Na konici igle bi zdaj morali zagledati curek insulina.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Če curek insulina ne pride iz konice igle, ponovite korake od 1 do 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Če tudi po šestih poskusih curek insulina ne pride iz konice igle, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave injekcijskega peresnika še do dvakrat.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Če insulin še vedno ne teče iz igle, ne uporabite injekcijskega peresnika.
Contact your Health Care Professional.
Pokličite vašega zdravstvenega delavca.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Ob zaključku koraka priprave mora biti sredi okenca za odmerjanje romb (♦).
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
dokler sredi okenca za odmerjanje ne zagledate romba (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Po zaključku koraka priprave lahko v vložku ostane majhen zračni mehurček.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Če ste injekcijski peresnik pravilno pripravili, ta mali zračni mehurček ne bo vplival na vaš odmerek insulina.
Now you are ready to set your dose.
Sedaj ste pripravljeni za nastavitev vašega odmerka.
See next section.
Glejte naslednje poglavje.
Setting a Dose
Nastavitev odmerka
• Caution:
• Opozorilo:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Med nastavljanjem vašega odmerka ne pritiskajte na gumb za injiciranje.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Če se ne ravnate natančno po teh navodilih, lahko to povzroči, da prejmete preveč ali premalo insulina.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Če po nesreči pritisnete gumb za injiciranje med nastavljanjem odmerka, morate injekcijski peresnik pred injiciranjem odmerka ponovno pripraviti.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Pred nastavljanjem odmerka morate sredi okenca za odmerjanje videti romb (♦).
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Če romb ni sredi okenca za odmerjanje, injekcijski peresnik ni bil pravilno pripravljen in še ne morete nastaviti odmerka.
Before continuing, repeat the priming steps.
Preden nadaljujete, ponovite korake priprave.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Gumb za odmerjanje obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se sredi okenca za odmerjanje ne pojavi puščica (→) in dokler nista zarezi na injekcijskem peresniku in gumbu za odmerjanje v isti črti.
276 3.
283 3.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Ko je sredi okenca za odmerjanje puščica (→), izvlecite gumb za odmerjanje v smeri puščice, da se v okencu za odmerjanje pojavi “ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Dokler ne izvlečete gumba za odmerjanje, odmerka ne morete nastaviti.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Gumb za odmerjanje obračajte v smeri urinega kazalca, dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi vaš odmerek.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Če nastavite previsok odmerek, obračajte gumb za odmerjanje nazaj (nasprotno urinemu kazalcu), dokler se v okencu za odmerjanje ne pojavi pravilni odmerek.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Če ne morete nastaviti polnega odmerka, glejte poglavje "Vprašanja in odgovori", Vprašanje 5, na koncu tega Priročnika.
277 V.
284 V.
Injecting a Dose
Injiciranje odmerka
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Ne poskušajte spremeniti odmerka po tem, ko začnete pritiskati gumb za injiciranje.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Če se ne ravnate natančno po teh navodilih, lahko to povzroči, da dobite preveč ali premalo insulina.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Ko si vbrizgavate vaš odmerek insulina, lahko postaja napor, potreben za pritiskanje gumba za injiciranje, čedalje večji.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Če gumba za injiciranje ne morete pritisniti do konca, glejte poglavje "Vprašanja in odgovori", Vprašanje 7, na koncu tega Priročnika.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Če injekcijskega peresnika niste pripravili tik pred injiciranjem, si odmerka ne vbrizgajte, sicer lahko prejmete preveč ali premalo insulina.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Če ste nastavili (zavrteli) odmerek in pomotoma pritisnili na gumb za injiciranje brez pritrjene igle na injekcijskem peresniku ali če iz igle ne izteka insulin, glejte poglavje "Vprašanja in odgovori", Vprašanji 1 in 2.
Wash hands.
Umijte si roke.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Pripravite kožo in uporabite tehniko injiciranja, ki vam jo je priporočil vaš zdravstveni delavec.
Insert the needle under your skin as instructed.
Vbodite iglo pod kožo, kot so vas naučili.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Pritisnite gumb za injiciranje do konca, najbolje s palcem, da vbrizgate insulin.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Še naprej pritiskajte in držite gumb za injiciranje trdno pritisnjen ter počasi štejte do 5.
278 4.
285 4.
This means your full dose has been delivered.
Po zaključenem injiciranju mora biti sredi okenca za odmerjanje romb (♦) ali puščica (→), kar pomeni, da ste vbrizgali celotni odmerek.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Če sredi okenca za odmerjanje ne vidite romba ali puščice, niste prejeli celotnega odmerka.
Contact your Health Care
Za dodatna navodila pokličite Pravilno vašega zdravstvenega delavca.
279 VI.
286 VI.
Following an Injection
Po injiciranju
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Prepričajte se, da ste prejeli celotni odmerek, tako da preverite, ali ste do konca pritisnili gumb za injiciranje in ali sredi okenca za odmerjanje vidite romb (♦) ali puščico (→).
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Če sredi okenca za odmerjanje ne vidite romba (♦) ali puščice (→), niste prejeli celotnega odmerka.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Za dodatna navodila pokličite vašega zdravstvenega delavca.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Previdno namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo, kot vas je naučil vaš zdravstveni delavec.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Iglo, pokrito z zunanjim pokrovčkom, snemite z odvijanjem v nasprotni smeri urinega kazalca.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Zunanji pokrovček igle
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Injekcijski peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte na sobni temperaturi do 30 °C in proč od virov toplote in svetlobe.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Po preteku časa, navedenega v Navodilu za uporabo, ga zavrzite, tudi če vsebuje še kaj insulina.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Injekcijskega peresnika ne shranjujte s pritrjeno iglo niti ga s pritrjeno iglo ne zavrzite.
280 Questions and Answers
287 Vprašanja in odgovori
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Nastavil/ a sem odmerek in pritisnil/ a na gumb za injiciranje, a sem pozabil/ a pritrditi iglo na injekcijski peresnik.
To obtain an accurate dose you must:
Da bi lahko dobili pravilni odmerek, morate:
1) Attach a new needle.
1) Pritrditi novo iglo.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Do konca pritisniti gumb za injiciranje (tudi če je v okencu za odmerjanje “ 0 ”), da se sredi okenca za odmerjanje pokaže romb (♦) ali puščica (→).
3) Prime the pen.
3) Pripraviti injekcijski peresnik.
Insulin does not come out of the needle.
Opomba:
2) Push in the injection button completely (even if a
2) Do konca pritisniti gumb za injiciranje (tudi če je v okencu za odmerjanje “ 0 ”), da se sredi
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
pripravljati tudi do šestkrat, preden se bo pojavil curek insulina.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
okenca za odmerjanje pokaže romb (♦) ali puščica (→).
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Nastavil/ a sem napačen odmerek (previsokega ali prenizkega).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Če niste pritisnili gumba za injiciranje, obrnite gumb za odmerjanje nazaj ali naprej, da popravite nastavitev odmerka.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Ne vem natančno, koliko insulina je še v vložku.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Injekcijski peresnik držite z iglo navzdol.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Lestvica na prozornem držalu vložka insulina (po 20 enot med oznakama) kaže približno število enot, ki so še ostale.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Teh številk ne smete uporabljati za merjenje odmerka insulina.
Full dose cannot be dialled.
Ne morem nastaviti celotnega odmerka.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Injekcijski peresnik je narejen tako, da ne omogoča nastavitve odmerka, ki bi bil višji od števila preostalih enot insulina v vložku.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Na primer, če potrebujete 31 enot in jih je v injekcijskem peresniku ostalo samo še 25, ne boste mogli nastaviti preko 25.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
(Preostali insulin ni uporaben in ni del 300 enot).
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
Če ostane v injekcijskem peresniku še kaj insulina, lahko izberete eno od dveh možnosti:
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
V vložku je ostala majhna količina insulina, odmerka pa ne morem nastaviti.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Oblika injekcijskega peresnika preprečuje popolno izpraznjenje vložka.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Iz injekcijskega peresnika ste že izbrizgali 300 enot uporabnega insulina.
281 7.
288 7.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Ko pripravljam injekcijski peresnik ali injiciram odmerek, gumba za injiciranje ne morem pritisniti do konca.
Needle is not attached or is clogged. a.
Igla ni pritrjena ali je zamašena. a.
Attach a new needle. b.
Pritrdite novo iglo. b.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Pritiskajte gumb za injiciranje do konca (tudi, če je v okencu za odmerjanje "0"), dokler se sredi okenca za odmerjanje ne pojavi romb (♦) ali puščica (→). c.
Prime the pen.
Pripravite injekcijski peresnik.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Če ste prepričani, da insulin izteka iz igle, pritiskajte na gumb za injiciranje bolj počasi, da zmanjšate potrebni napor, in vzdržujte stalen pritisk, dokler gumb za injiciranje ni pritisnjen do konca.
INFORMATION FOR THE USER
289 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog 100 i. e. / ml KwikPen raztopina za injiciranje (insulin lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Humalog KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog KwikPen 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO HUMALOG KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO HUMALOG KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Humalog KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
how to deal with mild hypoglycaemia.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Humalog KwikPen.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Humalog KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
KwikPen.
Opozorilni
Warning signs are listed later in this leaflet.
290 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG KWIKPEN
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Odmerjanje • Normalno si zdravilo Humalog injicirajte v roku 15 minut pred obrokom, po potrebi pa to lahko storite tudi kmalu po obroku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
291 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
But you must use it only if it looks like water.
Priprava zdravila Humalog KwikPen • Zdravilo Humalog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Please follow the instructions carefully.
Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo) • Najprej si umijte roke. • Preberite navodila za uporabo vašega napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(Igle niso priložene.) • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Nekaj majhnih zračnih mehurčkov lahko ostane v peresniku, saj so neškodljivi, če pa so preveliki, lahko to spremeni odmerek insulina.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po injiciranju • Ko končate injiciranje, snemite iglo s KwikPena s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Tako bo zdravilo Humalog ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz peresnika, preprečili pa boste tudi vstop zraka v peresnik in zamašitev igle.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Preberite in sledite navodilom za uporabo, ki so priložena vsaki infuzijski črpalki. • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite svojega zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina. • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita naglo povišanje ravni glukoze v krvi.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite svojega zdravnika ali osebje diabetološke ambulante. • Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
293 Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
286 Common problems of diabetes
Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG KWIKPEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Humalog KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
294 Injekcijskega peresnika, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Humalog 100 i. e. / ml KwikPen raztopina za injiciranje
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Izgled zdravila Humalog KwikPen in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog 100 i. e. / ml KwikPen raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) raztopine za injiciranje.