natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR- Imaging GmbH, Universitätsstraße 142, D- 44799 Bochum, Nemčija.
EU 1/97/045/002 EU 1/97/045/004
EU 1/ 97/ 045/ 002 / EU 1/ 97/ 045/ 004
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 45 mg powder for oral solution
Helicobacter Test INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let, 45 mg prašek za peroralno raztopino
One jar contains 45 mg of 13C-urea powder.
En kozarecvsebuje 45 mg praške 13C- sečnine.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection:
Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let lahko uporabljamo za in vivo diagnosticiranje gastroduodenalne okužbe Helicobacter pylori:
- for the evalutation of the success of eradication treatment, or,
- za vrednotenje uspešnosti eradikacije bakterije, ali
- when invasive tests cannot be performed, or
- kadar invazivnih testov ni mogoče izvesti, ali
- when there are discordant results arising from invasive tests.
- kadar so rezultati invazivnih testov protislovni.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years is a breath test for single administration.
Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let, je dihalni test.
Children from the age of 3 to 11 must take the content of 1 jar with 45 mg.
Otroci, stari od 3 - 11 let, vzamejo vsebino 1 plastenke s 45 mg.
For performance of the test, 100 ml 100% orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a pre- administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Da bo test učinkovit, morajo otroci stari 3 – 11 let zaužiti 100 ml 100 -% pomarančnega soka (obrok, zaužit pred testom) ter navadno vodo, v kateri raztopimo prašek s 13C- sečnino.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
15 Natančno morate upoštevati navodila za uporabo v poglavju 6. 6, sicer bo veljavnost rezultata vprašljiva.
There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
O diagnostični zanesljivosti Testa Helicobacter INFAI za otroke stare 3 – 11 let ni dovolj podatkov, da bi lahko priporočili njegovo uporabo pri bolnikih z gastrektomijo in pri otrocih mlajših od treh let.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 years will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Na Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 - 11 let bo vplivala vsaka terapija, ki vpliva na status Helicobacter pylori ali aktivnost ureaze.
Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
V enem odmerku je le 45 mg 13C- sečnine, zato ne pričakujemo možnosti prevelikega odmerjanja.
For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
VO4CX Za količino 75 mg 13C- sečnine, ki se uporabi za dihalni test, farmakodinamični učinki niso opisani.
2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
16 2H2N( 13CO) NH2 + 2H2O
16 The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Ogljikov dioksid preide v krvne žile.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values.
Delež 13 CO2 v izdihanem zraku je določen s spektrometrično metodo določanja razmerja mase izotopov (IRMS, isotope ratio mass spectrometry) in predstavljen kot absolutna razlika (vrednost Δδ) med 00- minutnimi in 30- minutnimi vrednostmi.
In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved, in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4% [90 %-CI: ≥ 93.9%], and a specificity of 98.1% [90 %-CI: ≥ 95.1%].
V primerjavi z bioptično diagnostiko okužbe s Helicobacter pylori je dihalni test v kliničnih preskušanjih na 168 bolnikih v starosti 3 – 11 let je dosegel občutljivost 98, 4% [90% - IZ: ≥91, 3%] in specifičnost 98, 1% [90% - IZ: ≥59, 1%].
17 6.5 Nature and contents of container
17 6. 5 Vrsta ovojnine in vsebina
A test set contains the following parts:
Testni komplet vsebuje naslednje sestavinimi:
Component
sestavina kocarek (prostornina 10 ml, iz polistirena s polietilenskim pokrovčkom), ki vsebuje 45 mg 13C- sečnine v obliki praška za peroralno raztopino
containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
označeni stekleni ali plastični epruvete za zbiranje, shranjevanje in prenašanje vzorcev za analizo:
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom in odlaganje
Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Podatke o vsakem bolniku morate zabeležite v priloženi formular.
Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
(Če ostane odprta več kot 30 sekund, bo izid testa morda napačen.) Epruveto držite pokonci in nanjo prilepite črtno kodo z napisom "00- minutna vrednost" tako, da so črte v vodoravnem položaju.
Now 100 ml of 100% orange juice must be drunk by the patient without delay.
Takoj po tem mora bolnik popiti 100 ml 100 -% pomarančnega soka.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Iz kompleta vzemite plastenko z napisom "13C- sečnina prašek", jo odprite in do 3/ 4 napolnite z navadno vodo.
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time:
"Čas vzorčenja:
30- minute-value”), as described under steps 3 to 4.
30- minutna vrednost ”), kot je opisano v korakih 3 in 4.
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
18 Podrobnosti testiranja in analize vzorcev izdihanega zraka za laboratorije Vzorce izdihanega zraka, zbrane v 10 ml steklenih ali plastičnih epruvetah ali, analiziramo s spektrometrično metodo določanja razmerja mase izotopov (IRMS).
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Analiza razmerja med 13C in 12C v izdihanem ogljikovem dioksidu je sestavni del diagnostičnega postopka Testa Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let.
• Sample inlet
• Dovod vzorca
• Specifications for determining 13C/12C-ratios
Specifikacije za določitev razmerja med 13C in 12C •
• The mass spectrometer must be capable of:
Masni spektrometer mora imeti naslednje funkcije:
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Shranjevanje delovnih parametrov in rezultatov z varovanim dostopom, da se prepreči poznejše spreminjanje podatkov.
The principle tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
• Glavni testi, s katerimi preverimo specifikacije, so linearnost, stabilnost (natančnost referenčnega
• All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
19 plina) in natančnost meritev. Vsi masni spektrometri za analizo izdihanega zraka morajo ustrezati naslednjim specifikacijam:
20 ANNEX II
20 DODATEK II
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
INFAI Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imagaing GmbH Universitätsstraße 142 D – 44799 Bochum Nemčija
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
• POGOJI ALI OMEJITVE V ZEVZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
22 ANNEX III
22 DODATEK III
24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
24 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
ZUNANJA KARTONSKA ŠKATLICA, PAKIRANJI1 KOZAREC IN 50 KOZARCEV
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Test Helicobacter INFAI 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- urea
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea.
En kozarec vsebuje 75 mg 13C- uree
None
Ni pomožnih snovi.
Powder for oral solution
prašek za peroralno raztopino
1 Diagnostic Test Kit contains:
1 diagnostični komplet vsebuje:
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 kocarek ki vsebuje sestavinami75 mg 13C- sečnine praška za peroralno raztopino, 4 epruvete za vzorce izdiha, 1 upogljivo slamico, podatkovni list za dokumentacijo bolnika, navodilo za uporabo, list z etiketami in nalepko
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
1 plastenko ki vsebuje 75 mg 13C- sečnine v obliki praška za peroralno raztopino, 2 vrečki za vzorce izdihanega zraka, 1 upogljivo slamico, podatkovni list za dokumentacijo bolnika, navodilo za uporabo, list z etiketami in nalepko
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws 50 Package Leaflet 50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
50 plastenk ki vsebuje 75 mg 13C- sečnine v obliki praška za peroralno raztopino, 100 vrečk za vzorce izdihanega zraka,
For Mass Spectrometry For Infrared Spectroscopy
Za infrardečo spektrometrijo.
{MM/YYYY}
Uporabno do:
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstr.
INFAI Institut für biomedizinische Analytik und NMR Imaging GmbH Universitätsstr.
142 D-44799 Bochum Germany
142 D – 44799 Bochum Nemčija
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002
EU/ 1/ 97/ 045/ 001 EU/ 1/ 97/ 045/ 002 EU/ 1/ 97/ 045/ 004
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
27 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ALI STIČNI OZ.
INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
NOTRANJA KARTONSKA ŠKATLICA, PAKIRANJE 50 KOZARCEV
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea
En kozarec vsebuje 75 mg 13C - uree
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution
prašek za peroralno raztopino CLINIPAC 50 50 kozarcev, ki vsebujejo po 75 mg 13C- urea praška za peroralno raztopino.
JAR LABEL
NALEPKA NA KOZARCU
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Test Helicobacter INFAI 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- urea za peroralno uporabo
{MM/YYYY}
Uporabno do
Jar contains 75 mg 13C-Urea
En kozarec vsebuje 75 mg 13C- uree
Single Test Powder for oral solution Please read enclosed instructions for use.
Enkratni test. prašek za peroralno raztopino Preberite priložena navodila za uporabo.
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002
Izdaja zdravila je le na recept Številka (e) dovoljenja (dovoljenj) za promet EU/ 1/ 97/ 045/ 001 EU/ 1/ 97/ 045/ 002
OUTER CARTON
ZUNANJA KARTONSKA ŠKATLICA
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let, 45 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- urea
1 Jar containing 45 mg 13C-Urea.
En kozarec vsebuje 45 mg 13C- uree
Powder for oral solution 1 Diagnostic Test Kit contains:
prašek za peroralno raztopino
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 plastenko, ki vsebuje 45 mg 13C- sečnine Praška za peroralno raztopino 4 epruvete za vzorce izdiha, 1 upogljivo slamico, podatkovni list za dokumentacijo bolnika, navodilo za uporabo, list z etiketami s črtno kodo in nalepko za zapiranje škatle.
Oral use Please read the package leaflet before use.
za peroralno uporabo Pred uporabo preberite priloženo navodilo za uporabo.
Helicobacter Test INFAI 45 mg 32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
33 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Test Helicobacter INFAI 45 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- urea za peroralno uporabo
Jar contains 45 mg 13C-Urea
En kozarec vsebuje 75 mg 13C- uree
EU/1/97/045/003
Izdaja zdravila je le na recept Številka( e) dovoljenja (dovoljenj) za promet EU/ 1/ 97/ 045/ 003
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
34 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
BREATH SAMPLE CONTAINERS:
EPRUVETE ZA VZORCE IZDIHANEGA ZRAKA:
GLASS OR PLASTIC
STEKLENI ALI PLASTIČNI
00-minute value 30-minute value
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
Please stick round barcode label
Epruvete za vzorce izdihanega zraka 00- minutna vrednost 30- minutna vrednost Nalepite okroglo nalepko s črtno kodo
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
35 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
PAGE OF LABELS AND STICKERS
STRAN Z ETIKETAMI IN NALEPKA
142 D -44799 Bochum Germany
142 D – 44799 Bochum Nemčija
Barcode for data sheet for patient documentation
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
List z etiketami in nalepko Črtna koda za podatkovni list za dokumentacijo bolnika Pečatna nalepka Črtne kode za 00- minutno vrednost Črtne kode za 30- minutno vrednost
36 PACKAGE LEAFLET:
NAVODILO ZA UPORABO
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
37 NAVODILO ZA UPORABO Test Helicobacter INFAI, 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- sečnina
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v
please tell your doctor or pharmacist.
tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Test Helicobacter INFAI in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Test Helicobacter INFAI 3.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
Kako uporabljati zdravilo Test Helicobacter INFAI 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
Shranjevanje zdravila Testa Helicobacter INFAI 6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE TEST HELICOBACTER INFAI IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Test Helicobacter INFAI je samo za diagnostične namene.
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
Test Helicobacter INFAI je dihalni test, ki ga lahko uporabimo pri odraslih in mladostnikih nad 12 let za ugotavljanje prisotnosti okužbe želodca z bakterijo Helicobacter pylori.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Zakaj potrebujete Test Helicobacter INFAI?
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Zdravnik vam je priporočil opravljanje testa Helicobacter INFAI zaradi enega izmed naslednjih razlogov:
Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful.
pri vas je bila okužba s Helicobacter pylori že odkrita in tudi ustrezno zdravljena; vaš zdravnik želi zdaj ugotoviti, ali je bilo zdravljenje uspešno
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
13ogljik (1% 13C).
This 13Carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
To snov je mogoče odkriti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihujete.
The actual amount of 13Carbon in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Pri tem je dejanska količina 13ogljika odvisna od hrane, ki ste jo zaužili.
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special instructions for use”).
Potem vam bodo vzeli vzorce izdihanega zraka (glejte "Posebna navodila za uporabo").
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Te vzorce bodo analizirali za določitev "normalne" količine 13ogljika v ogljikovem dioksidu v izdihanem zraku.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
Nato boste morali spiti raztopino 13C- sečnine.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
30 minut pozneje vam bodo ponovno vzeli vzorec izdihanega zraka in izmerili količino 13ogljika.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
Rezultate bodo primerjali in znatno povečanje količine 13ogljika v drugem vzorcu bo pomenilo veliko
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
KAJ MORATE VEDETI PREDEN BOSTE UPORABILI TEST HELICOBACTER INFAI
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Povejte svojemu zdravniku, če imate zdravstveno težavo in mislite, da bi lahko vplivala na test (ali da bi test lahko vplival nanjo).
Do not take Helicobacter Test INFAI
Zdravnika morate obvestiti tudi v naslednjih primerih:
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atropic gastritis (special
Ne uporabljajte zdravila Testa Helicobacter INFAI Če imate ali sumijo, da imate okužbo želodca ali atropični gastritis (posebna oblika gastritisa), ker to lahko vpliva na dihalni test s sečnino.
form of gastritis), because this might interfere with the urea breath test.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Testa Helicobacter INFAI:
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Tudi, če je rezultat testa Helicobacter INFAI pozitiven, bodo morda potrebni nadaljnji testi, preden se lahko začne zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori (eradikacijsko zdravljenje).
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Morda bodo potrebni različni diagnostični testi, vključno z invazivnimi endoskopskimi metodami, da ugotovijo druge komplikacije, npr. želodčno razjedo ali okužbo želodčne sluznice, ki jo povzroča avtoimunska reakcija, ter tumorje.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
Podatkov o diagnostični zanesljivosti testa ni dovolj, zato odsvetujemo njegovo uporabo pri bolnikih z gastrektomijo.
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
- Pri nekaterih bolnikih z A- gastritisom (atrofičnim gastritisom) ima lahko dihalni test napačen
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
pozitiven rezultat, zato bodo za potrditev statusa Helicobacter pylori morda potrebne še druge preiskave.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
- Če bolnik med postopkom bruha in je potreben ponoven test, mora biti ta opravljen na tešče in ne
be done in fasted condition and not before the following day.
pred naslednjim dnem.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
Uporaba drugih zdravil Na Test Helicobacter INFAI vplivajo vsa zdravila, povezana s Helicobacter pylori ali aktivnostjo ureaze.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
Če jemljete zdravilo za eradikacijsko terapijo, priporočamo, da v njegovem navodilu za uporabo preberete poglavje o nosečnosti in dojenju.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Test Helicobacter INFAI ne vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
KAKO UPORABLJATI TEST HELICOBACTER INFAI
Always take Helicobacter Test INFAI exactly as your doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Test Helicobacter INFAI natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
39 Odmerjanje Upoštevajte tukaj navedene podatke, razen če vam zdravnik ni predpisal drugače.
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI may not work properly.
Natančno upoštevajte navodilo za uporabo, sicer Test Helicobacter INFAI morda ne bo pravilno deloval.
38 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Kakšen odmerek uporabimo in kako pogosto?
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.
Odrasli in mladostniki od 12 let naprej pri enem testnem postopku vzamejo vsebino ene plastenke (75 mg).
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
Kako in kdaj uporabimo Test Helicobacter INFAI?
If fasting is a problem, for example for diabetic patients, please tell your doctor.
Če vam to povzroča težave (npr. če ste diabetik), se posvetujte z zdravnikom.
The test should be performed following at least four weeks without antibacterial therapy and two weeks after the last administration of an antisecretory medication.
Test lahko opravite najmanj 4 tedne po zadnjem zdravljenju z antibiotiki in dva tedna po zadnjem odmerku zaviralcev izločanja želodčne kisline.
Both of these substances could influence the results of the Helicobacter Test INFAI.
Obe vrsti zdravil lahko vplivata na izid Testa Helicobacter INFAI.
This is particularly true after Helicobacter eradication therapy.
To še posebej velja za eradikacijsko terapijo te bakterije.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying.
Elementi, ki jih potrebujete, vendar niso priloženi kompletu Testa Helicobacter INFAI Pred testom morate popiti tekoč testni obrok, ki zadržuje praznjenje želodca.
The test meal is not provided with the kit.
Ta obrok ni priložen v testnem kompletu.
Pure orange juice (200 ml) or a solution of citric acid (1 g in 200 ml of water) can be used as a test meal.
Uporabite lahko čisti pomarančni sok (200 ml) ali raztopino citronske kisline (1 g v 100 ml vode).
If there is a medical (or other) reason why you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Če imate zdravstvene ali kakšne druge razloge, da tega obroka ne morete zaužiti, se posvetujte z zdravnikom, ki bo našel drugo možnost.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Za raztapljanje praška 13C- sečnine boste potrebovali kozarec in navadno vodo.
If the test needs to be repeated, this should not be done until the following day.
Če je test potrebno ponoviti, morate počakati do naslednjega dne.
Special instructions for use (for mass spectrometry) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Zdravilo sme dajati samo strokovni zdravstveni delavec, sme pa se dajati samo pod ustreznim zdravniškim nadzorom.