natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each patient should be documented using the provided data sheet.
Vaši podatki se morajo zabeležiti v priloženi formular.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Če testa ne boste opravljali zjutraj, priporočamo lahek obrok kot prepečenec in čaj.
The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Test se prične z zbiranjem vzorcev za določanje začetnih vrednosti:
The straw and sample tubes labelled “sampling time:
Iz kompleta je potrebno vzeti slamico in epruveti z napisom "čas vzorčenja:
00-minute-value” are taken from the test set.
00- minutna vrednost ".
The stopper is removed from one of the sample containers, the straw unwrapped and placed into the container.
Z ene epruvete se odstrani zamašek, odvije slamico in jo vstavi v epruveto.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be falsified.)
(Če ostane epruveta odprta dlje kot 30 sekund, bo rezultat testa morda napačen).
The sample container should be held upright and the bar-code label marked 00-minute- value will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Epruveto je potrebno držati pokonci in nanjo nalepiti črtno kodo z oznako "00- minutna vrednost" tako, da so črte v vodoravnem položaju.
Now the second sample container (labelled “sampling time:
Sedaj napolnite še drugo epruveto z napisom "čas vzorčenja:
00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
00- minutna vrednost "z dihanjem po enakem postopku, kot je opisan zgoraj.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Nato boste morali popiti priporočen obrok (200 ml 100 -% pomarančnega soka ali 1 g citronske kisline v 200 ml vode).
Now the preparation of the test solution follows.
40 Iz kompleta je potrebno vzeti plastenko z napisom "13C- sečnina prašek", jo odpreti in do 3/ 4 • napolniti z navadno vodo.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Nato je potrebno plastenko zapreti in previdno stresati, dokler se prašek popolnoma ne raztopi.
The contents is poured into a drinking glass, the jar a second and third time filled with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Vsebino je potrebno zliti v kozarec in nato plastenko še drugič in tretjič napolniti z vodo ter dodati vsebini v kozarcu tako, da nastane približno 30 ml raztopine.
The time of intake must be noted.
Točen čas zaužitja je potrebno zapisati.
30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time:
30 minut po zaužitju testne raztopine (korak 6) zberite vzorca "30- minutne vrednosti" v epruveti, ki sta še ostali v kompletu (z napisom "čas vzorčenja:
30-minute- value”) as described under points 3 and 4.
30- minutna vrednost "), kot je opisano v korakih 2 in 3.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Za ta vzorca je potrebno uporabiti črtno kodo z napisom "30- minutna vrednost".
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Ustrezno nalepko s črtno kodo je potrebno nalepiti tudi na vaš podatkovni list.
All breath samples containers should be placed back into the original packaging.
Vse epruvete se namestijo v originalno ovojnino, ki se jo zapre s preostalo nalepko.
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Zavoj je potrebno poslati v usposobljen laboratorij, kjer ga bodo analizirali.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Testa Helicobacter INFAI, kot bi smeli V enem odmerku je le 75 mg 13C- sečnine, zato ne pričakujemo možnosti prevelikega odmerjanja.
HOW TO STORE HELICOBACTER TEST INFAI
SHRANJEVANJE TESTA HELICOBACTER INFAI
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Do not store above 25°C.
Zdravila ne smete uporabljati po izteku roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini
What Helicobacter Test INFAI contains
Kaj vsebuje Test Helicobacter INFAI
- The active substance is 13C-urea.
- Aktivna učinkovina je 13C- urea.
One jar contains 75 mg 13C-urea.
- En kozarec vsebuje 75 mg 13C- uree
- There are no other ingredients.
- Ne vsebuje drugih sestavin.
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack Helicobacter Test INFAI is a clear, colourless powder for oral solution.
Izgled zdravila Test Helicobacter INFAI in vsebina pakiranja Test Helicobacter INFAI je bister, brezbarven prašek za peroralno raztopino. Vsebina testnega kompleta:
40 Content of the Test Kit:
41
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
Poenotiti izraz (prostornina 10 ml, polistiren s polietilenskim pokrovčkom), ki vsebuje 75 mg 13C- sečnine v obliki praška za peroralno raztopino
3
2 označene Poenotiti izraz: epruvete (stekleni ali plastični) za zbiranje, shranjevanje in prenašanje vzorcev izdihanega zdraka za analizo
Sampling time:
epruvete: čas vzorčenja:
00-minute-value Sampling time:
čas vzorčenja:
30-minute-value Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers
30- minutna vrednost
Data sheet for patient documentation Package leaflet Page of barcode labels and sticker
upogljiva slamica za zbiranje vzorcev izdihanega zraka v ustrezne epruvete podatkovni list za dokumentacijo bolnika navodilo za uporabo list z etiketami s črtno kodo in nalepka
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik & NMR- Imaging GmbH, Universitätsstraße 142, D- 44799 Bochum, Nemčija.
41 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
42 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
43 España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
42 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382 Ireland TECHNOPHARM Ltd.
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
44 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130
The breath samples, collected in 10 l glass, plastic sample tubes are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Vzorce izdihanega zraka, zbrane v 10 ml steklenih ali plastičnih epruvetah, analiziramo s spektrometrično metodo določanja razmerja mase izotopov (IRMS).
43 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Analiza razmerja med 13C in 12C v izdihanem ogljikovem dioksidu je sestavni del diagnostičnega postopka Testa Helicobacter INFAI.
The method validated in the application is as follows:
Pravilna metoda je naslednja:
• Mass spectrometric analysis
• Masno spektometrična analiza
• Specifications for determining 13C/12C-ratios
45 Specifikacije za določitev razmerja med 13C in 12C •
The mass spectrometer must be capable of:
Masni spektrometer mora imeti naslednje funkcije:
The principal tests to verify the precision of measurement.
Glavni testi, s katerimi preverimo specifikacije, so linearnost, stabilnost (natančnost referenčnega plina) in natančnost meritev.
All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Vsi masni spektrometri za analizo izdihanega zraka morajo ustrezati naslednjim specifikacijam:
≤ 0.5 ‰ for breath samples varying between 1% and 7% CO2 -concentration
≤ 0, 5 ‰ za vzorce izdihanega zraka v različnih koncentracijah med Linearnost:
≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample container with 3% CO2 breath concentration
1% in 7% CO2 ≤ 0, 2 ‰ pri 10 zaporednih pulzih Stabilnost: ≤ 0, 3 ‰ pri običajni naravni prisotnosti 13C, z uporabo 10 ml Natančnost meritev: epruvete s 3% CO2 v izdihanem zraku
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
46 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA
Patient´s full name
VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT
Doctor/Hospital Address
Datum testa Ime bolnika Datum rojstva Črtna koda Naslov zdravnika/ bolnišnice
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
47 NAVODILO ZA UPORABO Test Helicobacter INFAI, 75 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- sečnina
It may harm them, even if
Njim bi lahko celo škodovalo,
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO TEST HELICOBACTER INFAI IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special Instructions for use”).
Potem vam bodo vzeli vzorce izdihanega zraka (glejte "Posebna navodila za uporabo").
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
KAJ MORATE VEDETI PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO TEST HELICOBACTER INFAI
It is also important that you tell your doctor if any of the following circumstances apply to you:
Zdravnika morate obvestiti tudi v naslednjih primerih:
Do not take Helicobacter Test INFAI
Ne uporabljajte zdravila Testa Helicobacter INFAI
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atrophic gastritis (special
Če imate ali sumijo, da imate okužbo želodca ali atropični gastritis (posebna oblika gastritisa), ker to lahko vpliva na dihalni test z ureo.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Morda bodo potrebni različni diagnostični testi, vključno z invazivnimi endoskopskimi metodami, da določijo druge komplikacije, npr. razjedo ali okužbo želodčne sluznice, ki jo povzroča avtoimunska reakcija, ter tumorje.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta. >
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO TEST HELICOBACTER INFAI
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
49 Test morate izvesti v prisotnosti svojega zdravnika ali druge usposobljene osebe.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Odmerjanje Upoštevajte tukaj navedene podatke, razen če vam zdravnik ni predpisal drugače.
48 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Kakšen odmerek uporabimo in kako pogosto?
Special Instructions for use (for infrared spectroscopy) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Zdravilo sme dajati samo strokovni zdravstveni delavec, sme pa se dajati samo pod ustreznim zdravniškim nadzorom.
00-minute-value” are taken from the test set.
Test se prične z zbiranjem vzorcev za določanje začetnih vrednosti: • Iz kompleta je potrebno vzeti slamico in epruveti z napisom "čas vzorčenja:
The stopper is removed from one of the breath bags, the straw unwrapped and placed into the container.
00- minutna vrednost ". • Z ene epruvete se odstrani zamašek, odvije slamico in jo vstavi v epruveto. • Skozi slamico počasi izdihujte v epruveto, dokler se notranja površina epruvete ne zarosi. • Neprekinjeno izdihujte, medtem pa bo zdravstveno osebje izvleklo slamico iz epruvete in epruveto takoj zaprlo z ustreznim zamaškom.
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Če ostane epruveta odprta dlje kot 30 sekund, bo rezultat testa morda napačen). • Epruveto je potrebno držati pokonci in nanjo nalepiti črtno kodo z oznako "00- minutna vrednost" tako, da so črte v vodoravnem položaju.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
00- minutna vrednost "z dihanjem po enakem postopku, kot je opisan zgoraj.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Nato boste morali popiti priporočen obrok (200 ml 100 -% pomarančnega soka ali 1 g citronske kisline v 200 ml vode).
The time of intake must be noted.
Sledi priprava testne raztopine: • Iz kompleta je potrebno vzeti plastenko z napisom "13C- sečnina prašek", jo odpreti in do 3/ 4 napolniti z navadno vodo. • Nato je potrebno plastenko zapreti in previdno stresati, dokler se prašek popolnoma ne raztopi. • Vsebino je potrebno zliti v kozarec in nato plastenko še drugič in tretjič napolniti z vodo ter dodati vsebini v kozarcu tako, da nastane približno 30 ml raztopine.
30-minute- value”) as described above.
Nemudoma jo morate popiti.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Točen čas zaužitja je potrebno zapisati.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
30 minut po zaužitju testne raztopine (korak 6) zberite vzorca "30- minutne vrednosti" v epruveti, ki sta še ostali v kompletu (z napisom "čas vzorčenja:
All breath bags should be placed back into the original packaging.
30- minutna vrednost "), kot je opisano v korakih 2 in 3.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Za ta vzorca je potrebno uporabiti črtno kodo z napisom "30- minutna vrednost".
What Helicobacter Test INFAI contains
Kaj vsebuje zdravilo Test Helicobacter INFAI
One jar contains 75 mg 1 3C-urea.
- En kozarec vsebuje 75 mg 13C- uree
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack Helicobacter Test INFAI is a clear, colourless powder for oral solution.
Vsebina testnega kompleta
Content of the Test Kit with 1 jar:
51 za nedisperzivno infrardečo spektrometrijo
Component
sestavina
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Labelled sample breath bags for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis:
kocarek (prostornina 10 ml, polistiren s polietilenskim pokrovčkom), ki vsebuje 75 mg 13C- sečnine v obliki praška za peroralno raztopino
breath bags:
epruvete:
Sampling time:
čas vzorčenja:
00-minute-value Sampling time:
00- minutna vrednost čas vzorčenja:
corresponding sample tubes
30- minutna vrednost
50 Content of the Test Kit with 50 jars:
Test vsebuje 50 kozarcev z dodatnimi sestavinimi:
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution Breath bags:
kocarek (prostornina 10 ml, polistiren s polietilenskim pokrovčkom), ki vsebuje 75 mg 13C- sečnine v obliki praška za peroralno raztopino
30-minute-value Bendable straw for collection of the breath samples into the
označene epruvete za zbiranje, shranjevanje in prenašanje vzorcev za analizo
50 50
epruvete:
3
čas vzorčenja:
corresponding sample containers
00- minutna vrednost čas vzorčenja:
51 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
52 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
53 España INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
52 France INF AI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382 Ireland TECHNOPHARM Ltd.
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
54 Lietuva INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Deutschland/ Germany Tel: +49 234 971130
The breath samples, collected in breath bags are analysed by non-dispersive infrared spectroscopy (NDIR).
Vzorce izdihanega zraka, zbrane v 100 ml vrečkah, analizirajte z nedisperzivno infrardečo spektrometrijo (NDIR).
53 The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test Helicobacter Test INFAI.
Analiza razmerja med 13C in 12C v izdihanem ogljikovem dioksidu je sestavni del diagnostičnega postopka Testa Helicobacter INFAI.
• Sample Inlet
• Dovod vzorca
This enables measurement of the 13C/12C ratio at any CO2 concentration above 1%.
To omogoča meritev razmerja med 13C in 12C v vseh koncentracijah
Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Infrardeči spektrometri za analizo izdihanega zraka morajo ustrezati naslednjim specifikacijam:
Minimum of 3 replicate analyses of one and the same sample during operation
Večkratna ponovitev analize: vsaj tri zaporedne analize istega vzorca.
Storing of operating parameters and results under security access to avoid later manipulation
shranjevanje merilnih parametrov in rezultatov z varovanim dostopom, da se prepreči poznejše spreminjanje podatkov.
54 Linearity:
Linearnost:
≤ 0.3‰ at 10 consecutive pulses
0, 3 ‰ pri 10 zaporednih pulzih Natančnost meritev:
≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with 3% CO2 breath concentration
0, 5 ‰ pri običajni naravni prisotnosti 13C, z uporabo 100 ml vrečke s 3% CO2 v izdihanem zraku 13 C/ 12C med osnovno vrednostjo in 30- minutno Okužba s Helicobacter pylori je prisotna, če razlika vrednostjo presega 4, 0 ‰.
Alternatively, any other suitably validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Uporabimo lahko tudi kakšno drugo primerno, validirano metodo, ki jo izvede usposobljen laboratorij.
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON
56 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
PODATKOVNI LIST ZA DOKUMENTACIJO BOLNIKA
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-urea
57 NAVODILO ZA UPORABO Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let, 45 mg prašek za peroralno raztopino 13 C- sečnina
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 years is and what it is used for 2.
Kaj je Test Helicobacter INFAI za otroke za starosti 3 – 11 let in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 -11 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let 3.
How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 4.
Kako uporabljati Test Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let 4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 6.
Shranjevanje Testa Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let 5.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN AGED 3 TO 11 YEARS IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE TEST HELICOBACTER INFAI ZA OTROKE V STAROSTI 3 – 11 LET IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Helicobacter Test INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let je samo za diagnostične namene.
Helicobacter Test INFAI for children aged 3-11 years is a breath test, which can be used to determine if there is an infection in the stomach or duodenum caused by the bacteria Helicobacter pylori.
INFAI test za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori za otroke v starosti 3 - 11 let je dihalni test, s pomočjo katerega ugotavljamo, ali je prisotna infekcija želodca ali dvanajsternika, ki jo je povzročila bakterija Helicobacter pylori.
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Zakaj potrebujete Test Helicobacter INFAI?
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Zdravnik vam je priporočil opravljanje testa Helicobacter INFAI zaradi enega izmed naslednjih razlogov:
BEFORE YOU T AKE HELICOBACTER TEST INFAI FOR CHILDREN OF THE AGE 3-11
KAJ MORATE VEDETI PREDEN BOSTE UPORABILI TEST HELICOBACTER INFAI ZA OTROKE V STAROSTI 3 – 11 LET
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Povejte svojemu zdravniku, če ima otrok zdravstveno težavo in mislite, da bi lahko vplivala na test (ali da bi test lahko vplival nanjo).
Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Ne uporabljajte Testa Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11:
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atrophic gastritis (special
Test se ne sme izvesti pri bolnikih z dokazano gastrično okužbo oz. atrofičnim gastritisom ali pri bolnikih s sumom na gastrično okužbo oz. atrofični gastritis, ki lahko vplivata na sečninski dihalni test.
form of gastritits), because this might interfere with the urea breath test.
Bodite posebno pozorni pri uporabi Testa Helicobacter INFAI za otroke v starosti 3 – 11 let:
Take special care with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
Samo pozitiven rezultat testa še ne predstavlja indikacije za eradikacijsko terapijo.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Morda bodo potrebni različni diagnostični testi, vključno z invazivnimi endoskopskimi metodami, da ugotovijo prisotnost drugih bolezni, npr. razjede ali okužbe želodčne sluznice, ki jo povzroča avtoimunska reakcija, ter tumorje.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with gastrectomy.
Podatkov o diagnostični zanesljivosti testa ni dovolj, zato odsvetujemo njegovo uporabo pri bolnikih z gastrektomijo pri otrocih mlajših od treh let.
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
Pri nekaterih bolnikih z A- gastritisom (atrofičnim gastritisom) ima lahko dihalni test napačen pozitiven rezultat, zato bodo za potrditev statusa Helicobacter pylori morda potrebne še druge preiskave.
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Če bolnik med postopkom bruha in je potreben ponoven test, mora biti ta opravljen na tešče in ne pred naslednjim dnem.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
Posvetujte se z zdravnikom.
be done in fasted condition and not before the following day.
Ti podatki se lahko nanašajo tudi na zdravila, ki jih je vaš otrok jemal pred kratkim.