natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial safety data will be submitted when available (anticipated 2010), final data will be submitted when available (anticipated 2016).
Prvi podatki o varnosti zdravila bodo predloženi, takoj ko bodo na razpolago (predvidoma 2010), končni podatki bodo predloženi, takoj ko bodo na razpolago (2016).
The Applicant has committed to provide data from a Post-Marketing Surveillance Study for Atriance in the indicated patient population under 21 years of age receiving the 650mg/ m2 dose of nelarabine.
Predlagatelj se je zavezal posredovati podatke iz post- marketinške opazovalne študije za zdravilo Atriance, izvedene na zadevni populaciji bolnikov, mlajših od 21 let, ki prejemajo nelarabin v odmerku 650 mg/ m2.
Annual reports will be submitted as part of annual reassessment of the Marketing Authorisation issued under exceptional circumstances.
Letna poročila bodo predložena kot sestavni del letne ocene za dovoljenje za promet z zdravilom, izdano v izjemnih okoliščinah.
A study synopsis will be submitted within 6 months of study completion (anticipated 2012).
Povzetek študije bo predložen v 6 mesecih po zaključku študije (predvidoma 2012).
18 A.
18 DODATEK III
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
OZNAČEVANJE
Nelarabine
nelarabin
Sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid/ sodium hydroxide.
Pomožne snovi: natrijev klorid, voda za injekcije, klorovodikova kislina/ natrijev hidroksid.
Intravenous use.
Intravenska uporaba
Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom.
Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Velika Britanija
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
22 23 PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI
INFORMATION FOR THE USER
27 NAVODILO ZA UPORABO
Atriance 5 mg/ ml solution for infusion Nelarabine
Atriance 5 mg/ ml raztopina za infundiranje nelarabin
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim. • Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
What Atriance is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Atriance in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you are give Atriance 3.
Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo Atriance 3.
How Atriance is used 4.
Kako uporabljati zdravilo Atriance 4.
How to store Atriance 6.
Shranjevanje zdravila Atriance 6.
WHAT ATRIANCE IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO ATRIANCE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Atriance belongs to a group of medicines used to treat some types of cancer.
Zdravilo Atriance spada v skupino zdravil, ki jih uporabljamo pri zdravljenju nekaterih vrst rakavih obolenj.
• a type of leukaemia, called T-cell acute lymphoblastic leukaemia.
• obliko levkemije, ki se imenuje akutna limfoblastna levkemija celic T.
Leukaemia causes an abnormal increase in the number of white blood cells in the body, and sometimes also the blood.
Pri levkemiji je v telesu, včasih tudi krvi, prisotno nenormalno veliko število belih krvnih celic.
In this case, its cells called lymphoblasts. • a type of lymphoma, called T-cell lymphoblastic lymphoma.
V tem primeru so to limfoblasti. • obliko limfoma, ki se imenuje limfoblastni limfom celic T.
This lymphoma is caused by a mass of lymphoblasts, a type of white blood cell.
Pri tem limfomu pride do kopičenja limfoblastov, vrste belih krvnih celic.
BEFORE YOU ARE GIVEN ATRIANCE
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE PREJELI ZDRAVILO ATRIANCE
You (or your child, if he/ she is being treated) must not receive Atriance • if you (or your child, if he/ she is being treated) are allergic (hypersensitive) to nelarabine or any of the other ingredients of Atriance.
Zdravila Atriance ne smete prejeti/ vaš otrok (če se on/ ona zdravi) ne sme prejeti • če ste alergični na (preobčutljivi za) / je vaš otrok (če se on/ ona zdravi) alergičen na (preobčutljiv za) nelarabin ali katerokoli sestavino zdravila Atriance.
Take special care with Atriance Severe neurological side effects have been reported with the use of Atriance.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Atriance Pri zdravljenju z zdravilom Atriance so poročali o pojavu resnih nevroloških neželenih učinkih.
Symptoms have included altered mental states (e. g. tiredness), effects on your nervous system (e. g. convulsions, feelings of numbness or tingling, weakness and paralysis).
Simptomi so obsegali spremembo duševnega stanja (npr. utrujenost), učinke na živčevje (npr. krči, občutek odrevenelosti ali mravljinčenja, šibkost in paraliza).
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also Possible side effects).
Zdravnik bo te simptome redno nadziral (glejte tudi Možni neželeni učinki).
27 Your doctor also needs to know the following before you are given this medicine:
28 Preden boste prejeli/ bo vaš otrok prejel to zdravilo, morate zdravnika tudi obvestiti:
Atriance may harm a baby conceived before, during or soon after treatment.
če imate/ ima vaš otrok (če se on/ ona zdravi) kakršnekoli težave z ledvicami ali jetri. • Odmerek zdravila Atriance bo morda treba prilagoditi. če ste pred kratkim bili cepljeni/ je vaš otrok (če se on/ ona zdravi) pred kratkim bil cepljen • ali boste cepljeni/ bo cepljen z živim cepivom (na primer cepivo proti otroški ohromelosti, cepivo proti noricam ali cepivo proti tifusu). če ste noseči ali nameravate zanositi. • če ste moški, ki želi postati oče. • Če pride do spočetja pred, med ali kmalu po zdravljenju, lahko zdravilo Atriance škoduje plodu.
You should use an effective method of contraception.
Uporabljati morate učinkovito obliko kontracepcije.
Ask your doctor for advice. • if you are breast feeding.
Posvetujte se s svojim zdravnikom. če dojite.
Breast feeding must be discontinued while you are having treatment with Atriance.
Med zdravljenjem z zdravilom Atriance morate z dojenjem prekiniti.
Discuss your options with your doctor
O možnostih se • posvetujte s svojim zdravnikom.
This includes any herbal products or medicines you have bought without a prescription
Uporaba drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, vključno z vsemi zdravili rastlinskega izvora in zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Pregnancy and breast-feeding Atriance is not recommended for pregnant women.
Nosečnost in dojenje Uporaba zdravila Atriance pri nosečnicah ni priporočljiva.
Do not try and become pregnant/ father a child until your doctor advises you it is safe to do so.
Zanosite oziroma oče lahko postanete šele, ko zdravnik presodi, da je to varno.
See "Take special Care with Atriance".
Glejte "Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Atriance".
Driving and using machines Atriance can make people feel drowsy or sleepy, both during and for some days after treatment.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo Atriance lahko med zdravljenjem in še nekaj dni po zdravljenju povzroči občutek zaspanosti ali utrujenosti.
Important information about some of the ingredients of Atriance This medicine contains at least 23 mg sodium per dose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Atriance To zdravilo vsebuje najmanj 23 mg natrija na odmerek.
HOW ATRIANCE IS USED
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO ATRIANCE
The dose of Atriance you are given will be based on:
Odmerek zdravila, ki ga boste prejeli/ ga bo prejel vaš otrok, je odvisen od:
• your/ your child's (if he/ she is being treated) body surface area (which will be calculated by your doctor based on your height and weight). • the results of blood tests carried out before treatment
29 vaše telesne površine/ telesne površine vašega otroka (če se zdravi on/ ona) (zdravnik jo bo • izračunal na osnovi podatkov o telesni višini in telesni masi). izvidov krvnih preiskav, opravljenih pred začetkom zdravljenja. •
28 Adults and adolescents (aged 16 years and older)
Odrasli in mladostniki (stari 16 let in starejši)
The usual dose is 1,500 mg/ m2 of body surface area per day.
Običajni odmerek je 1. 500 mg/ m2 telesne površine na dan.
The usual dose is 650 mg/ m2 of body surface area per day.
Običajni odmerek je 650 mg/ m2 telesne površine na dan.
You/ your child (if he/ she is being treated) will have an infusion (a drip) once a day for 5 days.
Kapljično infuzijo boste prejemali/ bo vaš otrok (če se on/ ona zdravi) prejemal 5 dni enkrat na dan.
Like all medicines, Atriance can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Atriance neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
• Signs of infection.
30 Znaki okužbe.
Atriance may reduce the number of white blood cells and lower your resistance to infection (including pneumonia).
Zdravilo Atriance lahko zmanjša število belih krvnih celic in zmanjša • odpornost organizma proti okužbam (vključno s pljučnico).
Signs of an infection include: fever serious deterioration of your general condition local symptoms such as sore throat, sore mouth or urinary problems (for example, a burning sensation when urinating, which may be a urinary infection)
Znaki okužbe vključujejo: zvišano telesno temperaturo resno poslabšanje splošnega zdravstvenega stanja lokalizirane simptome, npr. vnetje žrela, vnetje ustne sluznice ali težave s sečili (na primer pekoč občutek med uriniranjem, ki je lahko znak okužbe sečil)
29 • Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin. • Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
• Spremembe čuta za tip v rokah ali nogah ali obojem, mišična oslabelost, ki se kaže s težavami pri vstajanju s stola ali težavami pri hoji (periferna nevropatija), zmanjšana občutljivost za rahel dotik ali bolečina, nenavadni občutki, npr. žarenja, zbadanja ali gomazenja v koži. • Občutek splošne oslabelosti in utrujenosti (prehodna anemija).
In some cases you may need a blood transfusion. • Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
V nekaterih primerih bo morda potrebna transfuzija krvi. • Neobičajne modrice ali krvavitve, ki so posledica zmanjšanja števila krvnih ploščic v krvi.
Talk to your doctor for advice on how to minimize the risk of bleeding. • Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness. • shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough. • Feeling of an upset stomach (nausea); being sick/ throwing up (vomiting); diarrhoea; constipation • Muscle pain. • Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema). • High body temperature (fever); tiredness; feeling weak/ loss of strength.
Posvetujte se z zdravnikom, kako lahko zmanjšate tveganje za pojav krvavitev. • Občutek zaspanosti in utrujenosti, glavobol, omotica. • Sopenje, težko ali naporno dihanje, kašelj. • Siljenje na bruhanje (navzea), bruhanje, driska in zaprtost. • Bolečine v mišicah. • Otekanje posameznih delov telesa zaradi nabiranja nenormalnih količin tekočine (edem). • Zvišana telesna temperatura (vročina), utrujenost in občutek oslabelosti/ izgube moči.
30 • Violent, uncontrollable muscular contractions often accompanied by unconsciousness that can be due to an epileptic attack (seizures). • Clumsiness and lack of coordination affecting balance, walking, limb or eye movements, or speech. • Unintentional rhythmic shaking of one or more limbs (tremors). • Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness. • Lowered blood pressure. • Weight loss and loss of appetite (anorexia); stomach pains; sore mouth, mouth ulcers or inflammation. • Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia). • Build up of fluid around the lungs leading to chest pain and difficulty in breathing (pleural effusion); wheezing • Increased amounts of bilirubin in your blood, which may cause yellowing of the skin and may make you feel lethargic. • Increases in blood levels of liver enzymes. • Increases in blood creatinine levels (a sign of kidney problems, which might lead less frequent urination). • The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
31 • Silovito in nenadzorovano krčenje mišic, ki ga pogosto spremlja nezavest in je lahko posledica epileptičnega napada (krči). • Okornost in pomanjkanje koordinacije, ki vpliva na ravnotežje, hojo, gibanje udov ali očesnih zrkel ali govor. • Nehoteno ritmično tresenje enega ali več udov (tremor). • Mišična oslabelost (ki je lahko povezana s periferno nevropatijo - glejte zgoraj), bolečine v sklepih, bolečine v hrbtu, bolečine v rokah in nogah, vključno z mravljinčenjem in odrevenelostjo. • Znižanje krvnega tlaka. • Izgubljanje telesne mase, izguba apetita (neješčnost), bolečine v želodcu, bolečine v ustni votlini in razjede ali vnetje ustne sluznice. • Težave s spominom, občutek dezorientiranosti, zamegljen vid, sprememba ali izguba čuta za okušanje (paragevzija). • Nabiranje tekočine okrog pljuč, kar povzroči bolečino v prsih in težave pri dihanju (plevralni izliv), piskanje • Zvišanje koncentracije bilirubina v krvi, kar lahko povzroči rumeno obarvanje kože in letargijo (globokemu spanju podobno stanje). • Zvišanje koncentracije jetrnih encimov v krvi. • Zvišanje koncentracije kreatinina v krvi (znak ledvičnih težav, katerih posledica je lahko manjša pogostost uriniranja). • Sproščanje vsebine tumorskih celic (sindrom tumorske lize), ki lahko telo še dodatno obremeni.
Initial symptoms including nausea and vomiting, shortness of breath, an irregular heartbeat, clouding of urine, lethargy and/ or joint discomfort.
Začetni simptomi vključujejo siljenje na bruhanje in bruhanje, zasoplost, neenakomeren srčni utrip, motnost urina, letargijo in/ ali težave s sklepi.
Your doctor will take appropriate precautions to minimise the risk of this. • Low blood levels of some substances: — low calcium levels, which may cause muscle cramps, abdominal cramps or spasms — low magnesium levels, which may cause muscle weakness, confusion, "jerky" movements, high blood pressure, irregular heart rhythms and decreased reflexes with severely low blood magnesium levels. — low potassium levels may cause a feeling of weakness — low glucose levels, which may cause nausea, sweating, weakness, faintness, confusion or hallucinations.
Posledice so lahko mišična oslabelost, zmedenost, sunkoviti gibi, visok krvni tlak, nepravilni srčni ritem in oslabitev refleksov pri zelo nizkih koncentracijah magnezija v krvi. — nizke koncentracije kalija, ki lahko povzročijo občutek oslabelosti. — nizke koncentracije krvnega sladkorja, ki lahko povzročijo siljenje na bruhanje, znojenje, oslabelost, vrtoglavico, zmedenost in halucinacije.
HOW TO STORE ATRIANCE
SHRANJEVANJE ZDRAVILA ATRIANCE
Do not use Atriance after the expiry date which is stated on carton and vial.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in viali.
What Atriance contains • The active substance of Atriance is nelarabine.
Kaj vsebuje zdravilo Atriance • Zdravilna učinkovina zdravila Atriance je nelarabin.
• The other ingredients are sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid/ sodium hydroxide
• Pomožne snovi so natrijev klorid, voda za injekcije, klorovodikova kislina/ natrijev hidroksid.
What Atriance looks like and contents of the pack Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Izgled zdravila Atriance in vsebina pakiranja Atriance raztopina za infundiranje je bistra, brezbarvna raztopina.
It is provided in clear glass vials with a non-latex containing rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Na voljo je v prozornih steklenih vialah, ki so zaprte z gumijastim zamaškom brez lateksa in zapečatene z aluminijasto zaporko.
Marketing Authorisation Holder Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Velika Britanija
Manufacturer Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations):
Izdelovalec Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations):
Harmire Road, Barnard Castle, County Durham DL12 8DT, United Kingdom.
Harmire Road, Barnard Castle, County Durham DL12 8DT, Velika Britanija
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /, kjer lahko najdete tudi povezave do drugih spletnih strani o redkih boleznih in zdravljenju.
33 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
34 Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
• Staff should be trained in how to handle and transfer the medicinal product. • Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product. • Personnel handling this medicinal product during handling/ transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves. • All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
• Osebje mora biti ustrezno usposobljeno za rokovanje z zdravilom in njegovo aplikacijo. • Nosečnice ne smejo rokovati z zdravilom. • Osebje, ki rokuje z zdravilom, mora med pripravo in aplikacijo zdravila nositi zaščitna oblačila, vključno z masko, zaščitnimi očali in rokavicami. • Vse pripomočke, ki jih potrebujete pri aplikaciji zdravila ali čiščenju, tudi rokavice, morate odvreči v vreče za odstranjevanje nevarnih odpadkov, ki so namenjene sežigu pri visokih temperaturah.
Liquid waste may be flushed with large amounts of water. • Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Odpadno tekočino lahko sperete z velikimi količinami vode. • Ob naključnem stiku zdravila s kožo ali z očmi, morate površino, ki je bila v stiku, takoj sprati z velikimi količinami vode.
Atripla is a medicine containing three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla je zdravilo, ki vsebuje tri zdravilne učinkovine: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) in tenofovirdizoproksil (245 mg).
It is available as pink, capsule-shaped tablets.
Na voljo je v obliki tablet rožnate barve, ki so podobne kapsulam.
Atripla is an antiviral medicine.
Zdravilo Atripla je protivirusno zdravilo.
It is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Uporablja se za zdravljenje odraslih, okuženih z virusom humane imunske pomanjkljivosti- 1 (HIV- 1), ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Uporablja se le pri bolnikih, katerih ravni virusa HIV v krvi (virusno breme) so nižje od 50 kopij/ ml v obdobju več kot tri mesece njihovega trenutnega kombiniranega zdravljenja proti virusu HIV.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Zdravila ne smejo jemati bolniki, pri katerih predhodna kombinirana zdravljenja proti virusu HIV niso učinkovala ali pa so nehala učinkovati.
Patients must be known not to have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Pred začetkom zdravljenja se je treba prepričati, da se bolniki niso okužili z virusom HIV, ki se po vsej verjetnosti ne bo odzval na nobeno od treh zdravilnih učinkovin zdravila Atripla.
Treatment with Atripla should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Zdravljenje z zdravilom Atripla lahko uvede le zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV.
The recommended dose is one tablet once a day, swallowed whole with water.
Priporočeni odmerek je ena tableta na dan, ki se jo pogoltne celo, skupaj z vodo.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Priporočamo, da se zdravilo Atripla vzame na prazen želodec, najbolje zvečer pred spanjem.
Patients should take the medicine regularly and avoid missing doses.
Bolniki morajo zdravilo jemati redno in ne smejo pozabiti vzeti odmerka.
Atripla should be used with caution in elderly patients.
Pri starejših ljudeh je treba zdravilo Atripla uporabljati previdno.
Atripla is not recommended for patients who have moderate or severe problems with their kidneys.
Zdravilo Atripla ni priporočeno za bolnike z zmernimi do hudimi težavami z ledvicami.
Patients who have problems with their liver should be monitored closely for side effects.
Bolnike, ki imajo težave z ledvicami, je treba pozorno nadzorovati zaradi možnih neželenih učinkov.
If patients need to stop taking efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or need to take different doses, they will need to take medicines containing efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Če morajo bolniki prekiniti jemanje efavirenza, emtricitabina ali tenofovirdizoproksila, oziroma je treba odmerke le- teh spremeniti, bodo morali jemati zdravila, v katerih so efavirenz, emtricitabin ali tenofovirdizoproksil prisotni posamično.
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Zdravila Artipla se ne sme jemati sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo efavirenz, emtricitabin, tenofovirdizoproksil ali lamivudin (drugo protivirusno zdravilo).
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Za več informacij glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘ prodrug ’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Zdravilo Atripla vsebuje tri zdravilne učinkovine: efavirenz, ki je nenukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze (NNRTI); emtricitabin, ki je nukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze, in 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir in the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovirdizoproksil, ki je „ predzdravilo ” tenofovirja, kar pomeni, da se v zdravilno učinkovino tenofovir pretvori šele v telesu.
Both nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors are commonly known as NRTIs.
Tako nukleozidni kot nukleotidni zaviralci reverzne transkriptaze so običajno znani kot NRTI- ji.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Vse tri zdravilne učinkovine zavirajo aktivnost encima reverzne transkriptaze, ki ga tvori HIV in mu omogoča okužiti celice ter tvoriti še večje število virusov.
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Zdravilo Atripla zadržuje količino virusa HIV v krvi na nizki ravni.
It does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Zdravilo ne zdravi okužbe s HIV ali AIDS- a, lahko pa podaljša čas do nastopa poškodb imunskega sistema in razvoja okužb ter bolezni, ki so povezane z AIDS- om.