natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174 Avenue de France – F-75013 Paris - France
Sanofi Pharma Bristol- Myers Squibb SNC 174 avenue de France F - 75013 Paris – Francija
EU/1/08/465/015 4x1 film-coated tablets EU/1/08/465/016 30x1 film-coated tablets EU/1/08/465/017 100x1 film-coated tablets
EU/ 1/ 08/ 465/ 015 4x1 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 465/ 016 30x1 filmsko obloženih tablet EU/ 1/ 08/ 465/ 017 100x1 filmsko obloženih tablet
BLISTER /Box of 4x1, 30x1 or 100x1 tablets
33 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU (Škatle po 4x1, 30x1 ali 100x1 tablet)
INFORMATION FOR THE USER
35 NAVODILO ZA UPORABO
What Clopidogrel Winthrop is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Clopidogrel Winthrop in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Clopidogrel Winthrop 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel Winthrop 3.
How to take Clopidogrel Winthrop 4.
Kako jemati zdravilo Clopidogrel Winthrop 4.
Possible side effects 5 How to store Clopidogrel Winthrop 6.
Shranjevanje zdravila Clopidogrel Winthrop 6.
WHAT CLOPIDOGREL WINTHROP IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO CLOPIDOGREL WINTHROP IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Clopidogrel Winthrop belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Clopidogrel Winthrop spada v skupino zdravil, ki se imenujejo zaviralci agregacije trombocitov.
Clopidogrel Winthrop is taken to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Clopidogrel Winthrop se jemlje za preprečevanje nastanka krvnih strdkov (trombov) v otrdelih krvnih žilah (arterijah), proces je znan kot aterotromboza in lahko vodi do aterotrombotičnih dogodkov (kot so kap, srčni napad ali smrt).
You have been prescribed Clopidogrel Winthrop to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Winthrop vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
BEFORE YOU TAKE CLOPIDOGREL WINTHROP
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO CLOPIDOGREL WINTHROP
Do not take Clopidogrel Winthrop:
Ne jemljite zdravila Clopidogrel Winthrop:
• If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Winthrop; • If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; • If you suffer from severe liver disease.
- če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, kot je rana na želodcu ali krvavitev v
38 If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking clopidogrel.
36 Če menite, da se karkoli od navedenega nanaša na vas, ali če ste kakorkoli v dvomih, se posvetujte s svojim zdravnikom, preden boste vzeli klopidogrel.
Take special care with Clopidogrel Winthrop:
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Clopidogrel Winthrop:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking clopidogrel: • if you have a risk of bleeding such as
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli klopidogrel: • če imate tveganje za krvavitev, kot je:
- -
- zdravstveno stanje s tveganjem za notranjo krvavitev (kot je rana na želodcu)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
- krvna motnja, zaradi katere ste bolj nagnjeni k notranji krvavitvi (krvavitev v tkivih, organih ali
- - -
- nedavna huda poškodba
a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days
- načrtovan kirurški poseg (vključno na zobeh) v naslednjih 7 dneh
• if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days • if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). • if you have kidney or liver disease
• če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh • če jemljete druge vrste zdravil (glejte “ Jemanje drugih zdravil ”) • če imate ledvične ali jetrne bolezni
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Winthrop in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Če ste doživeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčni napad), so vam morda predpisali zdravilo Clopidogrel Winthrop v kombinaciji z acetilsalicilno kislino, učinkovino, ki je prisotna v številnih zdravilih, ki se uporabljajo za lajšanje bolečine in zniževanje zvišane telesne temperature.
Food/meals have no influence.
Jemanje zdravila Clopidogrel Winthrop skupaj s hrano in pijačo Hrana/ obroki nimajo vpliva.
It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
37 Nosečnost in dojenje Priporočljivo je, da se tega zdravila v nosečnosti in med dojenjem ne uporablja.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking clopidogrel.
Če ste noseči ali mislite, da ste noseči, morate o tem obvestiti svojega zdravnika ali farmacevta, preden vzamete klopidogrel.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Winthrop, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Če med zdravljenjem z zdravilom Clopidogrel Winthrop zanosite, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, saj jemanje klopidogrela med nosečnostjo ni priporočljivo.
While taking Clopidogrel Winthrop, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Med jemanjem zdravila Clopidogrel Winthrop se o dojenju posvetujte z zdravnikom.
Clopidogrel Winthrop contains lactose and hydrogenated castor oil.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Clopidogrel Winthrop Zdravilo Clopidogrel Winthrop vsebuje laktozo in hidrogenirano ricinusovo olje.
HOW TO TAKE CLOPIDOGREL WINTHROP
KAKO JEMATI ZDRAVILO CLOPIDOGREL WINTHROP
Always take Clopidogrel Winthrop exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Clopidogrel Winthrop natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Winthrop (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste imeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčna kap), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da enkrat 300 mg zdravila Clopidogrel Winthrop (eno 300- mg tableto ali štiri 75 - mg tablete).
Then, the usual dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel Winthrop per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Nato je običajni odmerek ena 75- mg tableta zdravila Clopidogrel Winthrop na dan, ki jo lahko vzamete s hrano ali brez nje; odmerek morate jemati vsak dan ob istem času.
If you take more Clopidogrel Winthrop than you should:
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Clopidogrel Winthrop, kot bi smeli:
If you forget to take Clopidogrel Winthrop:
Če ste pozabili vzeti zdravilo Clopidogrel Winthrop:
If you forget to take a dose of clopidogrel, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Če pozabite vzeti odmerek klopidogrela in se nanj spomnite do 12 ur po ustaljenem času, takoj vzemite tableto in nato vzemite naslednjo tableto spet ob ustaljenem času jemanja.
If you stop taking Clopidogrel Winthrop:
Če ste prenehali jemati zdravilo Clopidogrel Winthrop:
Like all medicines, Clopidogrel Winthrop can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Clopidogrel Winthrop neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel Winthrop’).
s krvavitvijo, ki se pojavi pod kožo kot drobne rdeče pike, in/ ali zmedenostjo (glejte Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Clopidogrel Winthrop).
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Winthrop If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Clopidogrel Winthrop Če se urežete ali poškodujete, lahko traja dlje kot običajno, da se vam krvavitev ustavi.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Take special care with Clopidogrel Winthrop’).
Vendar pa se morate takoj posvetovati s svojim zdravnikom, če ste glede krvavitve v kakršnihkoli dvomih (glejte Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Clopidogrel Winthrop).
HOW TO STORE CLOPIDOGREL WINTHROP
SHRANJEVANJE ZDRAVILA CLOPIDOGREL WINTHROP
41 If Clopidogrel Winthrop is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
Zdravilo Clopidogrel Winthrop, ki je na voljo v PVC/ PVDC/ alu pretisnih omotih shranjujte pri temperaturi do 30°C.
If Clopidogrel Winthrop is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
39 Za shranjevanje zdravila Clopidogrel Winthrop, ki je na voljo v aluminijastih pretisnih omotih niso potrebna posebna navodila.
Do not use Clopidogrel Winthrop if you notice any visible sign of deterioration.
Ne uporabljajte zdravila Clopidogrel Winthrop, če ste opazili vidne znake kvarjenja.
What Clopidogrel Winthrop contains The active substance is clopidogrel.
Kaj vsebuje zdravilo Clopidogrel Winthrop
What Clopidogrel Winthrop looks like and contents of the pack
Izgled zdravila Clopidogrel Winthrop in vsebina pakiranja
Clopidogrel Winthrop 75-mg tablets are round, biconvex, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
Clopidogrel Winthrop 75 mg tablete so okrogle, bikonveksne filmsko obložene tablete, rožnate barve, z vtisnjeno številko “ 75 ” na eni strani in številko “ 1171 ” na drugi strani.
Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC 174 Avenue de France - F-75013 Paris - France
Sanofi Pharma Bristol- Myers Squibb SNC 174, Avenue de France, F - 75013 Paris – Francija
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
40 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
42 Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Malta Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
41 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
43 This leaflet was last approved in MM/YYYY
Navodilo je bilo odobreno MM/ LLLL
INFORMATION FOR THE USER
42 NAVODILO ZA UPORABO
Clopidogrel Winthrop 300-mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel Winthrop 300 mg filmsko obložene tablete klopidogrel
What Clopidogrel Winthrop is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Clopidogrel Winthrop in za kaj ga uporabljamo 8.
Before you take Clopidogrel Winthrop 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel Winthrop 9.
How to take Clopidogrel Winthrop 4.
Kako jemati zdravilo Clopidogrel Winthrop 10.
Possible side effects 5 How to store Clopidogrel Winthrop 6.
Shranjevanje zdravila Clopidogrel Winthrop 12.
45 If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking clopidogrel.
Če menite, da se karkoli od navedenega nanaša na vas, ali če ste kakorkoli v dvomih, se posvetujte s
Take special care with Clopidogrel Winthrop:
43 svojim zdravnikom, preden boste vzeli Clopidogrel Winthrop.
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking clopidogrel: • if you have a risk of bleeding such as
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel Winthrop: • če imate tveganje za krvavitev, kot je:
• if you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last seven days • if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). • if you have kidney or liver disease
• če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh • če jemljete druge vrste zdravil (glejte “ Jemanje drugih zdravil ”) • če imate ledvične ali jetrne bolezni
While you are taking Clopidogrel Winthrop: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ko jemljete zdravilo Clopidogrel Winthrop: • morate povedati zdravniku, če imate predvideno kakšno operacijo (vključno z zobozdravstvenim posegom). • morate takoj povedati zdravniku, če razvijete bolezensko stanje z vročino in modricami pod kožo, ki se lahko pojavijo kot drobne rdeče pike, z ali brez nerazložljive hude utrujenosti, zmedenosti, porumenele kože ali oči (zlatenica) (glejte MOŽNI NEŽELENI UČINKI). • se lahko krvavitev ustavi počasneje kot ponavadi, če se urežete ali poškodujete.
Clopidogrel is not intended for use in children or adolescents.
Zdravilo Clopidogrel Winthrop ni namenjeno za uporabo pri otrocih ali mladostnikih.
Some other medicines may influence the use of clopidogrel or vice versa.
Nekatera druga zdravila lahko vplivajo na uporabo zdravila Clopidogrel Winthrop in obratno.
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with clopidogrel is not recommended.
Uporaba peroralnih antikoagulantov (zdravil, ki se uporabljajo za zmanjševanje strjevanja krvi) z zdravilom Clopidogrel Winthrop ni priporočljiva.
46 Taking Clopidogrel Winthrop with food and drink:
Jemanje zdravila Clopidogrel Winthrop skupaj s hrano in pijačo Hrana/ obroki nimajo vpliva.
Clopidogrel may be taken with or without food.
Zdravilo Clopidogrel Winthrop lahko jemljete s hrano ali brez nje.
It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Nosečnost in dojenje Piporočljivo je, da se tega zdravila v nosečnosti in med dojenjem ne uporablja.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking clopidogrel.
44 Če ste noseči ali mislite, da ste noseči, morate o tem obvestiti svojega zdravnika ali farmacevta, preden vzamete zdravilo Clopidogrel Winthrop.
If you become pregnant while taking clopidogrel, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Če med zdravljenjem z zdravilom Clopidogrel Winthrop zanosite, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, saj jemanje klopidogrela med nosečnostjo ni priporočljivo.
While taking Clopidogrel Winthrop, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Med jemanjem zdravila Clopidogrel Winthrop se o dojenju posvetujte s svojim zdravnikom.
Clopidogrel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Ni verjetno, da bi zdravilo Clopidogrel Winthrop vplivalo na vašo sposobnost za vožnjo ali upravljanje strojev.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel Winthrop per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Nato je običajni odmerek ena 75- mg tableta zdravila Clopidogrel Winthrop na dan, ki jo lahko vzamete s hrano ali brez nje; odmerek morate jemati vsak dan ob istem času.
You should take clopidogrel for as long as your doctor continues to prescribe it.
Zdravilo Clopidogrel Winthrop morate jemati, vse dokler vam ga vaš zdravnik predpisuje.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel Winthrop’).
s krvavitvijo, ki se pojavi pod kožo kot drobne rdeče pike, in/ ali zmedenostjo (glejte Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Clopidogrel Winthrop).
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with clopidogrel is bleeding.
Najpogostejši neželeni učinek (pojavi se pri 1 do 10 od 100 bolnikov), o katerem so poročali z zdravilom Clopidogrel Winthrop je krvavitev.
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual bleeding or bruising under the skin), nose bleed, blood in the urine.
45 ali črevesja, kot modrice, hematomi (neobičajne krvavitve ali modrice pod kožo), krvavitev iz nosu, kri v urinu.
Other side effects reported with clopidogrel are:
Drugi neželeni učinki, o katerih so poročali z zdravilom Clopidogrel Winthrop so:
Do not use clopidogrel after the expiry date which is stated on the carton and on the blister.
Ne uporabljajte zdravila Clopidogrel Winthrop po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnem omotu.
Do not use clopidogrel if you notice any visible sign of deterioration.
Ne uporabljajte zdravila Clopidogrel Winthrop, če ste opazili vidne znake kvarjenja.
48 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
The other ingredients are mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose in the tablet core, and lactose (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172), titanium dioxide (E171), and carnauba wax in the tablet coating.
Pomožne snovi so: manitol (E421), hidrogenirano ricinusovo olje, mikrokristalna celuloza, makrogol 6000 in nizkosubstituirana hidroksipropilceluloza v jedru tablete in laktoza (mlečni sladkor), hipromeloza (E464), triacetin (E1518), rdeč železov oksid (E172), titanov dioksid (E171) in karnauba
Clopidogrel Winthrop 300-mg tablets are oblong, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
Clopidogrel Winthrop 300 mg tablete so podolgovate, rožnate, filmsko obložene tablete, z vtisnjeno številko “ 300 ” na eni strani in številko “ 1332 ” na drugi strani.
They are supplied in cardboard cartons containing 4x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Na voljo so v škatlah, ki vsebujejo 4x1, 30x1, in 100x1 tableto v perforiranih pretisnih omotih za enkratni odmerek, ki so v celoti iz aluminija.
France sanofi-aventis France Tél:
47 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
What is Coaprovel?
Kaj je zdravilo Coaprovel?
Coaprovel is a medicine that contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
Coaprovel je zdravilo, ki vsebuje dve zdravilni učinkovini, irbesartan in hidroklorotiazid.
It is available as oval tablets (peach:
Na voljo je v obliki ovalnih tablet (breskove barve:
150 mg or 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide; pink:
150 mg ali 300 mg irbesartana in 12, 5 mg hidroklorotiazida; roza barve:
300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide).
300 mg irbesartana in 25 mg hidroklorotiazida).
What is Coaprovel used for?
Za kaj se zdravilo Coaprovel uporablja?
Coaprovel is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by irbesartan or hydrochlorothiazide alone. ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Zdravilo Coaprovel se uporablja pri odraslih, ki imajo esencialno hipertenzijo (visok krvni tlak), ki ni ustrezno uravnana z uporabo samo irbesartana ali samo hidroklorotiazida.
The medicine can only be obtained with a prescription.
„ Esencialna “ pomeni, da visok krvni tlak ni posledica nobenega drugega bolezenskega stanja.
How is Coaprovel used?
Kako se zdravilo Coaprovel uporablja?
Coaprovel is taken by mouth, with or without food.
Zdravilo Coaprovel se zaužije peroralno, s hrano ali brez nje.
The dose of Coaprovel to be used depends on the dose of irbesartan or hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Odmerek zdravila Coaprovel, ki ga bolnik uporabi, je odvisen od odmerka irbesartana ali hidroklorotiazida, ki ga je bolnik jemal prej.
Coaprovel may be added to other treatments for hypertension.
Zdravilo Coaprovel je mogoče uvesti sočasno z drugimi načini zdravljenja hipertenzije.
How does Coaprovel work?
Kako zdravilo Coaprovel deluje?
Coaprovel contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
Zdravilo Coaprovel vsebuje dve zdravilni učinkovini, irbesartan in hidroklorotiazid.
Irbesartan is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Irbesartan je „ antagonist receptorjev angiotenzina II “, kar pomeni, da v telesu preprečuje delovanje hormona, imenovanega angiotenzin II.
It works by increasing urine output, reducing the amount of fluid in the blood and lowering the blood pressure.
Deluje tako, da poveča izločanje seča, posledica česar je zmanjšanje količine tekočine v telesu in znižanje krvnega tlaka.
By lowering the blood pressure, the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke, is reduced.
Z znižanjem krvnega tlaka se zmanjša tveganje za poškodbe, ki jih povzroča visok krvni tlak, kot je denimo kap.
How has Coaprovel been studied?
Kako je bilo zdravilo Coaprovel raziskano?
Irbesartan on its own has been approved in the European Union (EU) since 1997 under the names Karvea and Aprovel.
Irbesartan kot samostojno zdravilo je v Evropski uniji (EU) odobren od leta 1997 pod imenoma Karvea in Aprovel.
The studies of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Uporablja se lahko v kombinaciji s hidroklorotiazidom za zdravljenje povišanega 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. krvnega tlaka.
Karvea/ Aprovel used with hydrochlorothiazide as separate tablets were used to support the use of Coaprovel.
V podporo uporabi zdravila Coaprovel so bile uporabljene študije z zdraviloma Karvea/ Aprovel, uporabljenima skupaj z hidroklorotiazidom v ločenih tabletah.
What benefit has Coaprovel shown during the studies?
Kakšne koristi je zdravilo Coaprovel izkazalo med študijami?
Coaprovel was more effective than placebo (a dummy treatment) and than hydrochlorothiazide alone in reducing diastolic blood pressure.
Zdravilo Coaprovel je bilo pri zniževanju diastoličnega krvnega tlaka učinkovitejše od placeba (zdravila brez zdravilne učinkovine) in od hidroklorotiazida kot samostojnega zdravila.
What is the risk associated with Coaprovel?
Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Coaprovel?
The most common side effects with Coaprovel (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, abnormal urination, fatigue (tiredness), and increases in blood urea nitrogen (BUN, a breakdown product of protein), creatinine (a breakdown product of muscle) and creatine kinase (an enzyme found in muscle).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Coaprovel (opaženi pri 1 do 10 bolnikih izmed 100) so omotica, navzeja (občutek slabosti) ali bruhanje, nenormalno uriniranje, utrujenost in povečane vrednosti dušika sečnine v krvi (BUN, produkta razgradnje beljakovin), kreatinina (produkta metabolizma mišic) in kreatin kinaze (encima, ki ga najdemo v mišicah).
For the full list of all side effects reported with Coaprovel, see the Package Leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Coaprovel, glejte navodilo za uporabo.
Coaprovel should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to irbesartan, hydrochlorothiazide, sulfonamides, or any of the other ingredients.
Zdravila Coaprovel ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) irbesartan, hidroklorotiazid, sulfonamide ali katero koli drugo sestavino zdravila.