natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
216 Največji odmerek je 78 enot. • Ne poskušajte nastaviti odmerka, večjega od 78 enot.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Takoj nadaljujte s poglavjem Injiciranje insulina.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
V nasprotnem primeru lahko tekočina izteka, to pa lahko povzroči netočno odmerjanje.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Actraphane 30 NovoLet povsem zaprite; 0 mora biti na kazalniku odmerka.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Odrabljeni peresnik Actraphane 30 NovoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Vaš Actraphane 30 NovoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Peresnika Actraphane 30 NovoLet se ne sme znova polniti 30 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost peresnika Actraphane 30 NovoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
INFORMATION FOR THE USER
217 NAVODILO ZA UPORABO
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Pri uporabi zdravila Actraphane bodite posebno pozorni, če imate težave z ledvicami, jetri, z nadledvično žlezo, hipofizo ali ščitnico; ► če pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec; ► če ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo običajno prehrano; ► če ste bolni: insulin uporabljajte še naprej; ► če potujete v tujino: potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po ► insulinu In časovni razpored injekcij.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
218 Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, oralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
219 Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po injekciji glukagona poiščite medicinsko pomoč: ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še več.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Občasno opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 bolniku na 100)
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Menjavanje
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
220 injekcijskega mesta pri vsaki injekciji pomaga preprečiti takšne kožne spremembe.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če: • se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali • se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate); imate težave z dihanjem; vam srce hitro bije; ste omotični; čutite omedlevico.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
221 Zdravila Actraphane ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 40 – Zdravilna učinkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo (40% topnega insulina, 60% v obliki insulina izofan).
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
222 Navodilo za uporabo Actraphane 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Preden uporabite Actraphane 40 NovoLet, natančno preberite to navodilo.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet je preprost, kompakten, napolnjen injekcijski peresnik.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actraphane 40 NovoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
Repeat this movement at
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov peresnik Actraphane 40 NovoLet.
222 least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20- krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10- krat.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna. • Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje. • Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle NovoFine. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actraphane 40 NovoLet (slika B). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Držite Actraphane 40 NovoLet tako, da je igla obrnjena navzgor. • S prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku.
Setting the dose
224 Nastavitev odmerka
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Če ni, zasučite pokrovček, dokler ni potisni gumb povsem dol. • Držite Actraphane 40 NovoLet vodoravno.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Čutili boste klik pokrovčka, potisni gumb pa se bo dvignil. • Pazite, da med nastavljanjem odmerka ne boste držali roke na potisnem gumbu.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Takoj nadaljujte s poglavjem Injiciranje insulina.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Actraphane 40 NovoLet povsem zaprite; 0 mora biti na kazalniku odmerka.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Odrabljeni peresnik Actraphane 40 NovoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Vaš Actraphane 40 NovoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Peresnika Actraphane 40 NovoLet se ne sme znova polniti 40 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost peresnika Actraphane 40 NovoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
INFORMATION FOR THE USER
226 NAVODILO ZA UPORABO
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
227 Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, oralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
228 Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Občasno opisani neželeni učinki (pri manj kot 1 bolniku na 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Ne shranjujte v zamrzovalniku in ne preblizu zamrzovalnika ali hladilnega elementa.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
50 NovoLet, ki je v uporabi, ki ga boste pravkar uporabili ali ki ga nosite s seboj za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Potem, ko Actraphane NovoLet vzamete iz hladilnika, ga je priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
230 Zdravila Actraphane ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
231 Navodilo za uporabo Actraphane 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Preden uporabite Actraphane 50 NovoLet, natančno preberite to navodilo.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet je preprost, kompakten, napolnjen injekcijski peresnik.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actraphane 50 NovoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
Repeat this movement at
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov peresnik Actraphane 50 NovoLet.
231 least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20- krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10- krat.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna. • Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje. • Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle NovoFine. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actraphane 50 NovoLet (slika B). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Držite Actraphane 50 NovoLet tako, da je igla obrnjena navzgor. • S prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Če ni, zasučite pokrovček, dokler ni potisni gumb povsem dol.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
233 • Držite Actraphane 50 NovoLet vodoravno.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Čutili boste klik pokrovčka, potisni gumb pa se bo dvignil. • Pazite, da med nastavljanjem odmerka ne boste držali roke na potisnem gumbu.
F
F E
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Če boste poskušali, bo insulin stekel skozi iglo in odmerek bo napačen.
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Takoj nadaljujte s poglavjem Injiciranje insulina.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zdravstveni delavci, sorodniki in drugi, ki skrbijo za vas, morajo upoštevati splošne previdnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel, da ne bi prišlo do nehotenih vbodov z iglo. Actraphane 50 NovoLet povsem zaprite; 0 mora biti na kazalniku odmerka.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Odrabljeni peresnik Actraphane 50 NovoLet pazljivo zavrzite; pazite, da boste pred tem z njega odstranili iglo.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Vaš Actraphane 50 NovoLet je izdelan za natančno in varno delovanje.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Peresnika Actraphane 50 NovoLet se ne sme znova polniti 50 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost peresnika Actraphane 50 NovoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
INFORMATION FOR THE USER
235 NAVODILO ZA UPORABO
How to use your InnoLet
Kako uporabljati InnoLet
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
236 Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, če uporabljate tudi: peroralna antidiabetična zdravila, zaviralce monoaminooksidaze (MAOI), zaviralce receptorjev beta, zaviralce ACE, acetilsalicilno kislino, anabolne steroide, sulfonamide, oralne kontraceptive, tiazide, glukokortikoide, zdravljenje s ščitničnimi hormoni, beta- simpatikomimetike, rastni hormon, danazol, oktreotid in lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ne uporabljajte zdravila Actraphane, v insulinskih infuzijskih črpalkah. ► če InnoLet pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, ker obstaja nevarnost za puščanje ► insulina. če ni bilo shranjeno pravilno ali je zamrznilo (glejte poglavje 6.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Če se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato počivajte.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
237 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Občasno opisani neželeni učinki
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, morate to povedati zdravniku ali diabetološki
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, ki ni v uporabi, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet, ki je v uporabi, ki ga boste pravkar uporabili ali ki ga nosite s seboj za rezervo, ne shranjujte v hladilniku!
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Potem, ko Actraphane InnoLet vzamete iz hladilnika, ga je priporočljivo pustiti, da doseže sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Kadar injekcijskega peresnika InnoLet ne uporabljate, naj bo vedno pokrit s pokrovčkom, da bo zaščiten pred svetlobo.
238 7.
239 7.
Not all packs may be marketed.
Izgled zdravila Actraphane in vsebina pakiranja Suspenzija za injiciranje je motna, bela, vodna suspenzija, opremljena v pakiranjih z 1, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov po 3 ml vialami (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Zdaj navodilo za uporabo obrnite, da boste prebrali informacije o tem, kako uporabljati InnoLet.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
240 Navodilo za uporabo Actraphane 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Preden uporabite Actraphane 30 InnoLet, natančno preberite to navodilo.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Actraphane 30 InnoLet je preprost, kompakten, napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet je namenjen za uporabo z iglami NovoFine S, dolgimi 8 mm ali manj.
Look for an S on the needle box.
Škatla igel mora biti označena s črko S.
The S stands for short cap.
S pomeni kratek pokrovček.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Iz previdnosti vedno nosite s seboj rezervno napravo za injiciranje insulina, če bi se zgodilo, da InnoLet izgubite ali se poškoduje.
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
izbirnik odmerka
Compartment for needles
merilo preostanka merilo odmerka vložek z insulinom razdelek za igle steklena kroglica gumijasta membrana
cartridge Glass ball
igla
Rubber membrane
notranji
Needle
zaščitna
Inner
pokrovček
Protective tab
nalepka
needle cap
igle
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Preverite nalepko in se prepričajte, da vaš Actraphane 30 InnoLet vsebuje pravo vrsto insulina.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Snemite pokrovček peresnika (kot kaže puščica).
Suspending the insulin
Priprava suspenzije insulina
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov peresnik Actraphane 30 InnoLet. • Peresnik premikajte gor in dol med položajema A in B ter nazaj, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega (slika 1A).
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20 - krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10- krat.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Premikanje je treba vedno ponavljati, dokler tekočina ni enakomerno bela in motna. • Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
240 1A
241 1A
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem. • Za vsako injiciranje vedno uporabite novo iglo, da preprečite kontaminacijo. • Odstranite zaščitno nalepko z igle s kratkim pokrovčkom NovoFine S. • Iglo naravnost in trdno privijte na Actraphane 30 InnoLet (slika 1B). • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje: • Nastavite 2 enoti z obračanjem izbirnika odmerka v smeri urnega kazalca. • Podržite Actraphane 30 InnoLet tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat narahlo potrkajte po vložku, da se bodo zračni mehurčki zbrali na vrhu injekcijskega vložka (slika 1C). • Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb in izbirnik odmerka se vrne na ničlo. • Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
242 Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Vedno preverite, ali je potisni gumb povsem dol in je izbirnik odmerka nastavljen na ničlo. • Z obračanjem izbirnika odmerka v smeri urnega kazalca nastavite potrebno število enot (slika 2).