natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
ali v bolnišnico, imejte s seboj vedno toliko zdravila Kaletra, da bo trajalo, dokler ne dobite nove zaloge.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- To zdravilo jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
If you take more Kaletra than you should
Kako naj odmerim pravi odmerek raztopine
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
Odprite za otroke varno zaporko tako, da jo z dlanjo pritisnete navzdol in zavrtite v smeri, nasprotni urinemu kazalcu oz. v smeri puščice.
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Če imate z odpiranjem stekleničke težave, se posvetujte s farmacevtom.
If you forget to take Kaletra
Vsaki škatli peroralne raztopine Kaletra je priloženih 5 odmernih brizg.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Bat in brizgo čim prej operite z milom za posodo in toplo vodo; oba lahko tudi do 15 minut namakate v milnati vodi.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Brizgo nato spet sestavite ter vanjo oz. iz nje nekajkrat potegnite oz. iztisnite navadno vodo, da jo boste splaknili.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Preden to isto brizgo znova uporabite za odmerjanje, jo morate pustiti, da se popolnoma posuši.
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
- Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Kaletra, kot bi bilo treba, se takoj posvetujte s svojim
POSSIBLE SIDE EFFECTS
zdravnikom.
What side effects might I have with Kaletra
Če ste pozabili vzeti zdravilo Kaletra
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
- Če ste pozabili vzeti zdravilo Kaletra, vzemite izpuščeni odmerek z nekaj hrane čim je mogoče,
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
potem pa nadaljujte z običajnim odmerkom po rednem urniku, kot vam je predpisal zdravnik.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
- Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
The frequency of side effects is classified as follows:
Če stanje traja ali se poslabša, poiščite zdravniško pomoč.
Very common: more than 1 out of 10 persons treated;
Najpogostejši neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov):
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
- zvišan holesterol;
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
- zvišana GGT (gama- glutamil transferaza, to je tip jetrnih encimov);
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
- zvišani trigliceridi (vrsta maščobe).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Dodatne informacije o zvišanem holesterolu in trigliceridih
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Dolgotrajna tveganja za zaplete zaradi zvišanih trigliceridov in holesterola, npr. za srčne napade
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
ali kap, trenutno niso znana.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
- Zdravnik bo spremljal vaše stanje in vam bo lahko predpisal druga zdravila, če bo potrebno.
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
- Močno zvečanje nivoja trigliceridov (vrste maščob v krvi) velja za dejavnik tveganja za
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov):
If you experience these symptoms, tell your doctor.
- nenormalni jetrni funkcijski testi;
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
- sprememba telesne oblike zaradi spremenjene porazdelitve maščevja;
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
- zvišana glukoza, zvišana amilaza (prebavni encim), zvišani jetrni encimi;
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
- pomanjkanje moči in energije;
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
- občutek siljenja na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, nenormalno blato, motnje prebavne
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
funkcije po jedi, vetrovi, prebavne motnje;
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
- ščemenje, zbadanje ali otrplost kože.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
To lahko obsega izginotje maščevja na nogah, rokah in obrazu, zvečanje maščevja v trebuhu in drugih notranjih organih, zvečanje dojk in kopičenje na hrbtu in vratu ("bivolja grba").
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Vzrok in dolgotrajne zdravstvene posledice teh sprememb trenutno niso znane.
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 od 1000 bolnikov):
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
- zmanjšano število rdečih krvnih celic, zmanjšano število belih krvnih celic, zvečanje bezgavk;
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
- šumenje v enem ali obeh ušesih, kot je brnenje, zvenenje, piskanje;
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
- nenormalen vid, očesne bolezni;
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
- zvečanje trebuha, zaprtje, suha usta, težave pri požiranju, vnetje tankega in debelega črevesa,
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
spahovanje, vnetje požiralnika, nezmožnost kontroliranja izločanja blata, vnetje želodca in črevesja, krvava driska, razjede v ustih, vnetje trebušne slinavke, vnetje žleze slinavke, vnetje v ustih, vnetje dlesni;
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
- bolečine v prsih, bolečine v prsih pod prsnico, mrzlica, zvišana telesna temperatura, simptomi,
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
podobni gripi, splošno slabo počutje, nabiranje tekočine v nogah ali okoli gležnjev, medsebojno delovanje z drugimi zdravili;
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
- zmanjšano delovanje testisov, Cushingov sindrom (stanje, ki ga povzroči visok nivo kortizola v
Ear disorders: tinnitus;
krvi), zmanjšano delovanje ščitnice;
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
- vnetje srednjega ušesa, vnetje bronhijev, vnetje sinusov, turavost, bakterijska okužba, virusna
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
- zmanjšana toleranca na glukozo, zvečanje telesne mase, hujšanje, zvišan bilirubin (žolčno
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
- ledvični kamni, nenormalnost urina, albumini v urinu, povečano izločanje kalcija z urinom,
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
- vnetje žolčnika, vnetje jeter, povečanje jeter, nalaganje maščobe v jetrih, občutljivost jeter;
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
- pomanjkanje enega ali več esencialnih vitaminov, dehidracija, zbiranje tekočine v celicah ali
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
tkivih, zvečan apetit, presežek mlečne kisline v krvi, debelost, neješčnost, diabetes mellitus, zvišan nivo glukoze v krvi, znižan nivo holesterola v krvi;
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
- bolečine v sklepih, vnetje sklepov, bolečine v mišicah, bolečine v hrbtu, sklepna bolezen;
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
- omotica, izguba ali motnje spomina, motena usklajenost mišičnih gibov, degenerativna možganska
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
bolezen, paraliza obraza, zvišana napetost mišic, bolezen ali nenormalnost živčnega sistema, poškodbe perifernih živcev, zaspanost, tremor, motnje okusa, migrena, nenormalno nehoteno gibanje;
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
- nenormalne sanje, huda tesnoba, anksioznost, zmedenost, depresija, motena sposobnost
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
kontroliranja gibanja, čustvena labilnost, zmanjšan libido, živčnost, nenormalno mišljenje;
Inform your doctor promptly about these or any other symptoms.
- nenormalna ejakulacija, zvečanje prsi, razvoj dojk pri moških, impotenca, nenormalno močna ali
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
podaljšana menstruacija;
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- oteženo dihanje z občutkom napora dihalnih mišic, vzdraženost in vnetje nosne sluznice, povečan
HOW TO STORE KALETRA
kašelj;
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
- plešavost, suha koža, ekcem, vnetje kože z luščenjem tkiva, ploščat rdeč izpuščaj z aknami ali
The expiry date refers to the last day of that month.
pegami, nepravilnosti nohtov, srbenje, lojavost, sprememba barve kože, razjeda na koži, otekanje obraza, znojenje, kožne strije;
121 How should I store Kaletra and for how long
- benigni tumor kože, cista;
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
- visok krvni tlak, vnetje venske stene zaradi krvnega strdka, vnetje krvnih žil, varikozne vene,
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
globoka venska tromboza zaradi krvnega strdka, žilna motnja.
Avoid exposure to excessive heat.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
It is important to keep Kaletra in the original package.
SHRANJEVANJE ZDRAVILA KALETRA
Do not transfer it to any other container.
- Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
- Zdravila Kaletra ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
These measures will help protect the environment.
Kako naj shranjujem zdravilo Kaletra in koliko časa
FURTHER INFORMATION
- Shranjujte v hladilniku (2°C – 8°C).
What Kaletra contains
- Shranjevanje med uporabo:
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
Na ovojnino je priporočljivo zapisati datum, ko ste zdravilo vzeli iz hladilnika.
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
- Izogibajte se izpostavljanju čezmerni vročini.
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
Ne prelivajte ga v noben
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
drug vsebnik.
What Kaletra looks like and contents of the pack
Kako naj zavržem neporabljeno zdravilo Kaletra
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
- Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
The capsules are orange with a black ink imprint of the [Abbott logo] and “PK”.
- O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete več, se posvetujte s farmacevtom.
Each capsule contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir.
Takšni
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
ukrepi pomagajo varovati okolje.
Each carton contains 6 foil blisters of 6 capsules (36 capsules).
DODATNE INFORMACIJE
Each pack contains 5 cartons (180 capsules).
Kaj vsebuje zdravilo Kaletra
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
1 ml zdravila Kaletra vsebuje 80 mg lopinavirja in 20 mg ritonavirja.
Marketing Authorisation Holder
Izgled zdravila Kaletra in vsebina pakiranja
Manufacturer
jantarne barve.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Velika Britanija
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
137 Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
124 Ísland Vistor hf.
Ísland PharmaNor hf.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 7000
Italia Abbott S.r.l.
138 Italia Abbott S. r. l.
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
KALETRA 200 mg/ 50 mg filmsko obložene tablete lopinavir/ ritonavir
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist − This medicine has been prescribed for you.
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Do not pass it onto others.
Njim bi lahko celo
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Zdravilo Kaletra to doseže tako, da upočasni širjenje okužbe v telesu.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
- Zdravilo Kaletra se uporablja pri otrocih, starih 2 leti ali več, in odraslih, okuženih s HIV,
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Zdravila Kaletra se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, če tega posebej ne naroči njihov zdravnik.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Vaš zdravnik bo
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- če ste alergični (preobčutljivi) na lopinavir, ritonavir ali katerokoli sestavino zdravila Kaletra.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
- izdelke, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
140 Za informacije o drugih zdravilih, ki zahtevajo posebno pozornost, preberite seznam zdravil v poglavju “ Jemanje drugih zdravil ”.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
- Zdravilo Kaletra ne ozdravi okužbe s HIV ali AIDS- a.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Kaletra ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
previdnostne ukrepe, da ne pride do prenosa s spolnim stikom (npr. uporaba kondoma) ali kontaminacijo s krvjo.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
- hemofilijo tipa A in B, ker zdravilo Kaletra lahko zviša tveganje za krvavitve.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Vzrok in dolgotrajne zdravstvene posledice teh sprememb trenutno niso znane.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Znake in simptome vnetja, povezane s prejšnjimi okužbami, ki se pojavijo kmalu po začetku
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odgovora, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne brez očitnih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
nekaterih bolnikih, ki jemljejo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, se namreč lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, huda imunosupresija (zmanjšanje aktivnosti imunskega odziva) in višji indeks telesne mase.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
digoksin; zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. felodipin, nifedipin, nikardipin); zdravila za urejanje srčnega ritma (npr. bepridil, sistemski lidokain, kinidin);
127 − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil); − Heart medicines including:
- zaviralci proteaz (npr. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sakvinavir);
− − −
- varfarin.
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
Za informacije o zdravilih, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Kaletra, preberite seznam zdravil v poglavju “ Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil ”.
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
Zdravila za zdravljenje erektilne disfunkcije (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete vardenafil.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
- Če sildenafil ali tadalafil in zdravilo Kaletra jemljete skupaj, vas lahko ogrožajo neželeni učinki