natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bronchial asthma, a history of bronchial asthma or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Bronhialna astma, bronhialna astma v pretekli anamnezi ali huda kronična obstruktivna pljučna bolezen.
Sinus bradycardia, second or third degree atrioventricular block, overt cardiac failure, or cardiogenic shock.
Sinusna bradikardija, atrioventrikularni blok druge ali tretje stopnje, očitno srčno popuščanje ali kardiogeni šok.
Severe allergic rhinitis and bronchial hyper reactivity; corneal dystrophies; hypersensitivity to other beta-blockers.
Hud alergijski rinitis in prevelika bronhialna odzivnost, distrofije roženice, preobčutljivost za druge zaviralce receptorjev beta.
Systemic effects Like other topically applied ophthalmic agents, travoprost and timolol are absorbed systemically.
Sistemski učinki Kot druga topikalna očesna zdravila se tudi travoprost in timolol absorbirata sistemsko.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta adrenergic blocking agents may occur.
Zaradi beta - adrenergične sestavine, timolola, se lahko pojavijo iste vrste srčno- žilnih in pljučnih neželenih učinkov kot pri sistemskih zaviralcih adrenergičnih receptorjev beta.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning therapy with timolol.
Srčno popuščanje je treba ustrezno obvladati še pred začetkom terapije s timololom.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
Bolnike s hudo srčno boleznijo v anamnezi morate spremljati na znake srčnega popuščanja in jim preverjati pulz.
Respiratory reactions and cardiac reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma and, rarely, death in association with cardiac failure, have been reported following administration of timolol maleate.
Po dajanju timololijevega maleata so poročali o učinkih na dihala in srčnih učinkih, vključno s smrtjo zaradi bronhospazma pri bolnikih z astmo in redko s smrtjo v povezavi s srčnim popuščanjem.
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycaemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-adrenergic blocking agents may mask the signs and symptoms of acute hypoglycaemia.
Zaviralce adrenergičnih receptorjev beta morate uporabljati previdno pri bolnikih, ki so nagnjeni k spontani hipoglikemiji ali pri sladkornih bolnikih (še posebej tistih z labilno sladkorno boleznijo), ker lahko zaviralci adrenergičnih receptorjev beta prikrijejo znake in simptome akutne hipoglikemije.
They may also mask the signs of hyperthyroidism and cause worsening of Prinzmetal angina, severe peripheral and central circulatory disorders and hypotension.
Prikrijejo lahko tudi znake hipertiroidizma in povzročijo poslabšanje Prinzmetalove angine, hudih motenj perifernega in centralnega krvnega obtoka in hipotenzije.
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Prostaglandini in prostaglandinski analogi so biološko aktivne snovi, ki se lahko absorbirajo skozi kožo.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Ženske, ki so noseče ali skušajo zanositi, morajo uporabljati ustrezne previdnostne ukrepe, da bodo preprečile neposredno izpostavljenost vsebini plastenke.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
V malo verjetnem primeru, da pride nosečnica v stik s precejšnjim delom vsebine plastenke, naj nemudoma temeljito umije izpostavljeni predel.
Anaphylactic reactions While taking beta adrenergic blocking agents, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Anafilaktične reakcije Med jemanjem zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta so lahko bolniki z atopično boleznijo v anamnezi ali s hudimi anafilaktičnimi reakcijami na številne različne alergene v anamnezi neodzivni na običajne odmerke adrenalina, ki se uporabljajo za zdravljenje anafilaktičnih reakcij.
Concomitant therapy Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Sočasna terapija Timolol ima lahko medsebojno delovanje z drugimi zdravili (glejte poglavje 4. 5).
The effect on intraocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when DuoTrav is given to patients already receiving an oral beta-blocking agent.
Učinek na očesni tlak ali znani učinki sistemske zavore adrenergičnih receptorjev beta so lahko okrepljeni pri dajanju zdravila DuoTrav bolnikom, ki že prejemajo peroralni zaviralec adrenergičnih receptorjev beta.
The use of two local beta-adrenergic blocking agents or two local prostaglandins is not recommended.
Uporaba dveh lokalnih zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta ali dveh lokalnih prostaglandinov ni priporočljiva.
3 Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
3 Očesni učinki Travoprost lahko postopoma spremeni barvo oči, saj poveča število melanosomov (pigmentnih zrnc) v melanocitih.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i. e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
Spremembo barve oči so ugotavljali predvsem pri bolnikih z večbarvno šarenico, npr. modro- rjavo, sivo- rjavo, rumeno- rjavo in zeleno- rjavo, opažali pa so jo tudi pri bolnikih z rjavimi očmi.
In controlled clinical trials, periorbital and/ or eyelid skin darkening in association with the use of travoprost has been reported.
V kontroliranih kliničnih preskušanjih so v povezavi z uporabo travoprosta poročali o potemnitvi kože okoli očesa, potemnitvi kože vek ali obojega.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/ or number of lashes.
Travoprost lahko postopoma spremeni trepalnice zdravljenega očesa (oči).
The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown.
Te spremembe so opažali pri približno polovici bolnikov v kliničnih preskušanjih in mednje sodijo: podaljšanje, odebelitev, potemnitev in/ ali povečanje števila trepalnic.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, DuoTrav can be used with caution.
Pri bolnikih z znanimi predispozicijskimi dejavniki tveganja za nastanek iritisa ali uveitisa lahko previdno uporabljate zdravilo DuoTrav.
Contact with soft contact lenses is to be avoided.
DuoTrav vsebuje benzalkonijev klorid, ki lahko povzroči draženje in je zanj tudi znano, da spremeni barvo mehkih kontaktnih leč, zato se je treba izogibati stiku z mehkimi kontaktnimi lečami.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Bolnikom svetujte, naj kontaktne leče odstranijo pred vkapanjem odmerka zdravila DuoTrav in potem počakajo še 15 minut, preden si jih lahko spet vstavijo.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Poročali so, da benzalkonijev klorid, ki se običajno uporablja kot konzervans v očesnih zdravilih, povzroča pikčasto keratopatijo ali toksično ulcerozno keratopatijo ali oboje.
Since DuoTrav contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Ker zdravilo DuoTrav vsebuje benzalkonijev klorid, je pri njegovi pogosti ali daljši uporabi potrebno skrbno spremljanje bolnika.
DuoTrav contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
DuoTrav vsebuje makrogolglicerol hidroksistearat, ki lahko povzroči kožne reakcije.
There is a potential for additive effects results in hypotension and/ or marked bradycardia when eye drops with timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine or beta-blocking agents, antiarrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics.
Obstaja možnost za aditivne učinke, ki povzročijo hipotenzijo in/ ali izrazito bradikardijo pri sočasni uporabi kapljic za oko s timololom s peroralnimi zaviralci kalcijevih kanalov, gvanetidinom ali zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, antiaritmiki, glikozidi digitalisa ali parasimpatikomimetiki.
4 Beta-blockers may increase the hypoglycaemic effect of antidiabetic agents.
4 Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko povečajo hipoglikemični učinek zdravil proti sladkorni bolezni.
Beta-blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4).
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko tudi prikrijejo znake in simptome hipoglikemije (glejte poglavje 4. 4).
Women of childbearing potential/ contraception DuoTrav must not be used in women who may become pregnant unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Ženske v rodni dobi, kontracepcija Zdravila DuoTrav ne smejo uporabljati ženske, ki bi lahko zanosile, če nimajo ustrezne kontracepcijske zaščite (glejte poglavje 5. 3).
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Nosečnost Travoprost ima škodljivo farmakološko delovanje na nosečnost in/ ali na plod oz. nerojenega otroka
Well controlled epidemiological studies with systemic use of beta-blockers did not indicate malformative effects, but some pharmacological effects such as bradycardia have been observed in foetuses or neonates.
Dobro kontrolirane epidemiološke študije s sistemsko uporabo zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta niso pokazale malformacijskih učinkov, vendar so pri plodovih in pri novorojenčkih opažali nekatere farmakološke učinke, kot je bradikardija.
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects of timolol in eye drops on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn child but bradycardia and arrhythmia have been reported in one case in the foetus of a woman treated with timolol eye drops.
Podatki iz omejenega števila zdravilu izpostavljenih nosečnic niso pokazali nobenih neželenih učinkov timolola v kapljicah za oko na nosečnost ali na zdravje ploda in novorojenčka, vendar so v enem primeru pri plodu ženske, ki se je zdravila s timololom v kapljicah za oko, poročali o bradikardiji in aritmijah.
Lactation It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Dojenje Ni znano, ali se travoprost iz kapljic za oko izloča v materino mleko pri ljudeh.
Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.
Študije na živalih so pokazale izločanje travoprosta in njegovih presnovkov v materino mleko.
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops the calculated dose of timolol for the infant would be too low to produce clinical beta-blockade.
Timolol se izloča v materino mleko, vendar bi bil pri terapevtskih odmerkih timolola v kapljicah za oko izračunani odmerek timolola za otroka premajhen, da bi lahko povzročil klinično zavoro receptorjev beta.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
Če ima po vkapanju kapljic bolnik zamegljen vid, mora počakati, da se mu vid zbistri, preden sme voziti ali upravljati s stroji.
In clinical studies involving 721 patients, DuoTrav was administered once-daily.
V kliničnih študijah pri več kot 721 bolnikih so zdravilo DuoTrav uporabljali enkrat na dan.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to DuoTrav were reported.
Niso poročali o nobenih resnih očesnih ali sistemskih neželenih učinkih v zvezi z zdravilom DuoTrav.
The most frequently reported treatment-related undesirable effect was ocular hyperaemia (15.0%).
Najpogosteje poročan z zdravljenjem povezan neželeni učinek je bila očesna hiperemija (15, 0%).
Almost all patients (98%) who experienced ocular hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
Skoraj vsi bolniki (98%), ki so imeli očesno hiperemijo, zaradi tega sopojava niso prenehali z zdravljenjem.
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000), very rare (< 1/ 10,000), or not known (cannot be estimated from the available data..
Razvrščeni so po organskih sistemih, v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥1/ 10), pogosti (≥1/ 100 do < 1/ 10), občasni (≥1/ 1000 do < 1/ 100), redki (≥1/ 10. 000 do < 1/ 1000), zelo redki (< 1/ 10. 000) ali pogostnost ni znana (je ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
V okviru vsake skupine pogostnosti so neželeni učinki razvrščeni po padajoči resnosti.
5 System Organ Class Cardiac disorders
5 Razvrstitev po organskih sistemih
Frequency Common Uncommon Not known
pogosti občasni ni znana
Preferred Term heart rate irregular, heart rate decreased arrhythmia cardiac failure, tachycardia
nepravilen srčni utrip, zmanjšana srčna frekvenca aritmija srčno popuščanje, tahikardija
Common Not known
pogosti ni znana
dizziness, headache cerebrovascular accident, syncope, paraesthesia
omotica, glavobol možganskožilni inzult, sinkopa, parestezija
eye irritation, ocular hyperaemia punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes
draženje očesa, hiperemija očesa pikčasti keratitis, celice v sprednjem očesnem prekatu, migljanje v sprednjem očesnem prekatu, očesna bolečina, fotofobija, otekanje očesa, krvavitve v veznico, obarvanje roženice, neprijeten občutek v očesu, nenormalen občutek v očesu, zmanjšana ostrina vida, motnje vida, zamegljen vid, suho oko, očesni pruritus, alergijski konjunktivitis, povečano solzenje, draženje vek, eritem vek, blefaritis, astenopija, rast trepalnic
corneal erosion, keratitis, eyelid pain, eye allergy, conjunctival oedema, eyelid oedema, eyelids pruritus
erozija roženice, keratitis, bolečine v vekah, očesna alergija, edem veznice, edem vek, pruritus vek
Not known
ni znana
macular oedema, iritis, conjunctivitis, eyelid ptosis, corneal disorder
edem makule, iritis, konjunktivitis, ptoza veke, motnje roženice
Common Uncommon Not known
pogosti občasni
bronchospasm dyspnoea, cough, throat irritation, postnasal drip asthma
bronhospazem dispneja, kašelj, draženje žrela, kapljanje izcedka ob zadnji strani žrela
Renal and urinary disorders Skin and subcutaneous tissue disorders
Bolezni sečil Bolezni kože in podkožja
Uncommon Common Uncommon Not known
občasni pogosti občasni ni znana
chromaturia urticaria, skin hyperpigmentation (periocular) dermatitis contact rash, alopecia
kromaturija urtikarija, hiperpigmentacija kože (okoli oči) kontaktni dermatitis izpuščaj, alopecija
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva:
pain in extremity
bolečine v udih
Vascular disorders General disorders and administration site conditions
Žilne bolezni Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije:
Uncommon
pogosti občasni ni znana občasni
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
zvišan krvni tlak, znižan krvni tlak, žeja bolečine v prsih zvišanje vrednosti alanin- aminotransferaze, zvišanje vrednosti aspartat- aminotransferaze
nervousness depression
živčnost depresija
Additional adverse events that have been seen with one of the components and may potentially occur with DuoTrav:
Dodatni neželeni učinki, ki so jih opazili pri eni od sestavin in se lahko pojavijo tudi pri uporabi zdravila DuoTrav:
Eye disorders: uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, eyelid margin crusting, iris hyperpigmentation
Očesne bolezni: uveitis, motnje veznice, konjunktivalni folikli, kraste na robu vek, hiperpigmentacija šarenice
Skin and subcutaneous tissue disorders: skin exfoliation
Bolezni kože in podkožja: luščenje kože
Cardiac disorders: cardiac arrest, atrioventricular block, palpitations
Srčne bolezni: srčni zastoj, atrioventrikularni blok, palpitacije
cerebral ischaemia, myasthenia gravis,
Bolezni živčevja: možganska ishemija, miastenija gravis
Eye disorders: diplopia
Očesne bolezni: diplopija
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: respiratory failure, nasal congestion
Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora: respiratorna odpoved, nosna kongestija
Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea
Bolezni prebavil: diareja, navzeja
Metabolism and nutrition disorders: hypoglycaemia
Presnovne in prehranske motnje: hipoglikemija
General disorders and administration site conditions: asthenia
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije: astenija
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic.
V primeru prevelikega odmerjanja zdravila DuoTrav naj bo zdravljenje simptomatsko.
ATC code:
Farmakoterapevtska skupina: zdravila za očesne bolezni – zdravila za zdravljenje glavkoma in zdravila za zožitev zenice – zaviralci adrenergičnih receptorjev beta – timolol, kombinacije Oznaka ATC:
Mechanism of action DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol maleate.
Mehanizem delovanja Zdravilo DuoTrav vsebuje dve zdravilni učinkovini: travoprost in timololijev maleat.
Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a full agonist which is highly selective and has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Očesni tlak zniža tako, da poveča iztekanje prekatne vodke skozi trabekularno mrežo in po uveoskleralnih poteh.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
Sekundarna farmakologija Travoprost znatno poveča prekrvavitev glave vidnega živca pri kuncih po 7 dneh topikalne okularne uporabe zdravila (1, 4 mikrogramov, enkrat na dan).
Pharmacodynamic effects Clinical effects In a twelve-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 25 to 27 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 8 to 10 mmHg.
7 Farmakodinamični učinki Klinični učinki V dvanajstmesečni kontrolirani klinični študiji pri bolnikih z glavkomom odprtega zakotja ali očesno hipertenzijo ter začetno srednjo vrednostjo očesnega tlaka od 25 do 27 mmHg je bil srednji učinek zdravila DuoTrav, danega enkrat na dan zjutraj, na zmanjšanje očesnega tlaka od 8 do 10 mmHg.
The non-inferiority of DuoTrav as compared to latanoprost 50 micrograms/ ml + timolol 5 mg/ ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits.
Ob vseh obiskih in v vseh časovnih točkah so ugotovili, da zdravilo DuoTrav ni nič slabše od latanoprosta 50 mikrogramov/ ml + timolola 5 mg/ ml kar zadeva zmanjšanje srednje vrednosti očesnega tlaka.
7 In a three-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 27 to 30 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 9 to 12 mmHg, and was up to 2 mmHg greater than that of travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and 2 to 3 mmHg greater than that of timolol 5 mg/ ml dosed twice daily.
V trimesečni kontrolirani klinični študiji pri bolnikih z glavkomom odprtega zakotja ali očesno hipertenzijo ter začetno srednjo vrednostjo očesnega tlaka od 27 do 30 mmHg je bil srednji učinek zdravila DuoTrav, danega enkrat na dan zjutraj, na zmanjšanje očesnega tlaka od 9 do 12 mmHg in je bil za do 2 mmHg večji od učinka travoprosta 40 mikrogramov/ ml, danega enkrat na dan zvečer, in za 2 do 3 mmHg večji od učinka timolola 5 mg/ ml, danega dvakrat na dan.
A statistically superior reduction in morning mean IOP (8AM-24 hours after the last dose of DuoTrav) was observed compared to travoprost at all visits throughout the study.
Opazili so statistično boljše zmanjšanje jutranje srednje vrednosti očesnega tlaka (ob 8. uri zjutraj, to je 24 ur po zadnjem odmerku zdravila DuoTrav) v primerjavi s travoprostom, za vse obiske v celotni študiji.
In two three-month, controlled clinical studies in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 23 to 26 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 7 to 9 mmHg.
V dveh trimesečnih kontroliranih kliničnih študijah pri bolnikih z glavkomom odprtega zakotja ali očesno hipertenzijo ter začetno srednjo vrednostjo očesnega tlaka od 23 do 26 mmHg je bil srednji učinek zdravila DuoTrav, danega enkrat na dan zjutraj, na zmanjšanje očesnega tlaka od 7 do 9 mmHg.
Mean IOP reductions were non-inferior, although numerically lower, to those achieved by concomitant therapy with travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and timolol 5 mg/ ml dosed once-daily in the morning.
zvečer, in s timololom 5 mg/ ml, danim enkrat na dan zjutraj.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criteria.
Nezadostna odzivnost na monoterapijo ni bila med vključitvenimi kriteriji.
Absorption Travoprost and timolol are absorbed through the cornea.
Absorpcija Travoprost in timolol se absorbirata skozi roženico.
Following once-daily administration of DuoTrav in healthy subjects (N=15) for 3 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (80%) and was not detectable in any samples one hour after dosing.
Po odmerjanju zdravila DuoTrav enkrat na dan pri zdravih preiskovancih (N = 15) v času 3 dni ni bilo mogoče določiti količine proste kisline travoprosta v vzorcih plazme večine preiskovancev (80%) in ga ni bilo mogoče najti v nobenem od vzorcev eno uro po odmerjanju.
When measurable (≥ 0.01 ng/ ml, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.011 to 0.020 ng/ ml.
Kadar so bile merljive (≥ 0, 01 ng/ ml, testna meja določljivosti), so se koncentracije gibale od 0, 011 do 0, 020 ng/ ml.
The mean timolol steady-state Cmax was 0.692 ng/ ml and Tmax was approximately 1 hour after once-daily administration of DuoTrav.
Srednja Cmax za timolol v stanju dinamičnega ravnovesja je bila 0, 692 ng/ ml in Tmax je bil približno 1 uro po odmerjanju zdravila DuoTrav enkrat na dan.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
Presnova Presnova je glavna pot izločanja tako travoprosta kot aktivne proste kisline.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Sistemske presnovne poti ustrezajo tistim za endogeni prostaglandin F2α, za katerega so značilni redukcija dvojne vezi 13- 14, oksidacija 15- hidroksila in β- oksidativni razcep zgornje stranske verige.
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other giving an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
Po eni nastane etanolaminska stranska veriga na tiadiazolovem obroču, po drugi pa etanolna stranska veriga na morfolinskem dušiku in druga podobna stranska
The plasma t1/ 2 of timolol is 4 hours after ocular administration of DuoTrav.
Plazemski t1/ 2 za timolol je 4 ure po okularni uporabi zdravila DuoTrav.