natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data were generated with the former Ambirix formulation containing thiomersal and a preservative.
Ti podatki so bili pridobljeni pri uporabi prejšnje formulacije cepiva Ambirix, ki je vsebovala tiomersal in konzervans.
A clinical study conducted with 3 doses of the current formulation in adults showed that the current formulation elicited similar seroprotection and seroconversion rates as compared to the former formulation.
Pri klinični študiji, izvedeni s 3 odmerki sedanje oblike cepiva Ambirix, se je izkazalo, da sedanja formulacija pri odraslih izzove podobno serozaščito in odstotek serokonverzije kot prejšnja formulacija.
Pack sizes of 1 and 10 with or without needles and pack size of 50 without needles.
Velikost pakiranja: po 1 in 10 z injekcijskimi iglami ali brez njih ter po 50 brez injekcijskih igel.
The vaccine should be visually inspected both before and after resuspension for any foreign particulate matter and/ or change in physical appearance.
Pred in po tem, ko se cepivo pretrese, ga je treba vizualno pregledati glede morebitne prisotnosti tujih delcev in/ ali spremenjenega fizikalnega videza.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place.
Če se opazi kakršna koli sprememba v videzu, se cepivo ne sme uporabiti.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a. rue de l'Institut 89 B-1330 Rixensart, Belgium
GlaxoSmithKline Biologicals s. a. rue de l' Institut 89 B- 1330 Rixensart, Belgija
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
DATUM PRIDOBITVE/ PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET
30 August 2002 Date of latest renewal:
30. avgust 2002 Datum zadnjega podaljšanja:
Rue de l’ Institut 89 1330 Rixensart Belgium
Rue de l’ Institut 89 1330 Rixensart Belgija
Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/ 83/ EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Uradna sprostitev serije: v skladu s 114. členom dopolnjene in spremenjene Direktive 2001/ 83/ ES, serijo uradno sprosti državni laboratorij ali laboratorij, določen v ta namen.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 1 PRE-FILLED SYRINGE WITHOUT NEEDLE 1 PRE-FILLED SYRINGE WITH NEEDLE 10 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLES 10 PRE-FILLED SYRINGES WITH NEEDLES 50 PRE-FILLED SYRINGES WITHOUT NEEDLES
14 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI 1 NAPOLNJENA INJEKCIJSKA BRIZGA BREZ IGLE 1 NAPOLNJENA INJEKCIJSKA BRIZGA Z IGLO 10 NAPOLNJENIH INJEKCIJSKIH BRIZG BREZ IGEL 10 NAPOLNJENIH INJEKCIJSKIH BRIZG Z IGLAMI 50 NAPOLNJENIH INJEKCIJSKIH BRIZG BREZ IGEL
Ambirix– Suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Ambirix – suspenzija za injiciranje Cepivo proti hepatitisu A, inaktivirano, in hepatitisu B, rekombinantno (HAB), adsorbirano
Hepatitis A virus (inactivated)1,2 Hepatitis B surface antigen 3,4 1 Produced on human diploid (MRC-5) cells 2
Virus hepatitisa A (inaktivirani) 1, 2 Površinski antigen virusa hepatitisa B3, 4 1 Pridobljen na humanih diploidnih celicah (MRC- 5) 2
Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated
SEZNAM POMOŽNIH SNOVI
0.05 milligrams Al3+
natrijev klorid voda za injiciranje
Adsorbed on aluminium phosphate
FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA
Suspension for injection 1 pre-filled syringe without needle 1 pre-filled syringe with needle 10 pre-filled syringes without needles 10 pre-filled syringes with needles 50 pre-filled syringes without needles 1 dose (1 ml)
Suspenzija za injiciranje 1 napolnjena injekcijska brizga brez igle 1 napolnjena injekcijska brizga z iglo 10 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel 10 napolnjenih injekcijskih brizg z iglami 50 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel 1 odmerek (1 ml)
Read the package leaflet before use.
Intramuskularna uporaba.
Intramuscular use Shake before use
Pred uporabo pretresite.
MM/ YYYY
MM/ LLLL
Store in a refrigerator Do not freeze Store in the original package in order to protect from light
Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart, Belgium
Rue de l' Institut 89 B- 1330 Rixensart, Belgija
EU/ 1/ 02/ 224/ 001 1 pre-filled syringe without needle EU/ 1/ 02/ 224/ 002 1 pre-filled syringe with needle EU/ 1/ 02/ 224/ 003 10 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 02/ 224/ 004 10 pre-filled syringes with needles EU/ 1/ 02/ 224/ 005 50 pre-filled syringes without needles
EU/ 1/ 02/ 224/ 001 1 napolnjena injekcijska brizga brez igle EU/ 1/ 02/ 224/ 002 1 napolnjena injekcijska brizga z iglo EU/ 1/ 02/ 224/ 003 10 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel EU/ 1/ 02/ 224/ 004 10 napolnjenih injekcijskih brizg z iglami EU/ 1/ 02/ 224/ 005 50 napolnjenih injekcijskih brizg brez igel
INSTRUCTIONS ON USE
Izdaja zdravila je le na recept.
16 Justification for not including Braille accepted
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE
16 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH NAPOLNJENA INJEKCIJSKA BRIZGA
Ambirix, suspension for injection HAB vaccine IM
Ambirix, suspenzija za injiciranje HAB cepivo i. m.
PACKAGE LEAFLET
18 NAVODILO ZA UPORABO
Ambirixsuspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Ambirix suspenzija za injiciranje Cepivo proti hepatitisu A, inaktivirano, in hepatitisu B, rekombinantno (HAB), adsorbirano
Read all of this leaflet carefully before you start/ your child starts receiving this vaccine.
Preden pričnete/ vaš otrok prične dobivati to cepivo, natančno preberite navodilo!
Do not pass it on to others.
- Cepivo je bilo predpisano vam/ vašemu otroku in ga ne smete dajati drugim.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni
What Ambirix is and what it is used for 2.
Kaj je cepivo Ambirix in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you receive/ your child receives Ambirix 3.
Kaj morate vedeti, preden boste prejeli/ bo vaš otrok prejel cepivo Ambirix 3.
How Ambirix is given 4.
Kako se cepivo Ambirix uporablja 4.
How to store Ambirix 6.
Shranjevanje cepiva Ambirix 6.
WHAT AMBIRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE CEPIVO AMBIRIX IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Ambirix is a vaccine used in infants, children and adolescents from 1 year up to and including 15 years to prevent two infectious diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Cepivo Ambirix se uporablja pri od 1 do vključno 15 let starih dojenčkih, otrocih in mladostnikih za preprečevanje dveh kužnih bolezni: hepatitisa A in hepatitisa B.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these infectious diseases.
Cepivo deluje tako, da telo spodbudi k proizvajanju lastne zaščite (protiteles) proti tema kužnima boleznima.
Hepatitis A is an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis A virus.
Povzroča jo virus hepatitisa A.
The hepatitis A virus is usually caught from food or drink that contains the virus, but is sometimes spread by other means, such as swimming in water contaminated by sewage.
Do okužbe običajno pride s hrano ali pijačo, ki vsebuje virus, lahko pa se prenaša tudi na druge načine, na primer s plavanjem v vodi, ki je onesnažena s fekalijami.
These consist of nausea (feeling sick), fever and aches and pains.
Kažejo se v obliki navzee (občutek siljenja na bruhanje), vročine in bolečin.
After a few days the whites of eyes and skin may become yellowish (jaundice).
Po nekaj dneh se lahko pojavi rumeno obarvanje očesne beline ali kože (zlatenica).
Young children may not develop jaundice.
Možno je, da se pri majhnih otrocih zlatenica ne pojavi.
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month.
Večina ljudi popolnoma ozdravi, vendar pa je bolezen običajno resna in traja približno mesec dni.
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
Okužba z virusom hepatitisa B lahko povzroči oteklino jeter (vnetje).
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Pri okuženih ljudeh se virus najde v telesnih tekočinah, kot so kri, sperma, nožnični izločki ali slina (izpljunki).
Others have mild flu-like symptoms, but some people can become very ill.
Nekateri imajo lahko le blage simptome, podobne gripi, nekateri pa lahko hudo zbolijo.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other symptoms possibly requiring hospitalisation.
Ti ljudje so lahko zelo utrujeni, imajo temen urin, svetlo blato, rumenkasto kožo in/ ali oči (zlatenica) in druge simptome, zaradi katerih je lahko potreben sprejem v bolnišnico.
But some people, particularly children, who may not have had symptoms can remain infected.
Toda nekateri posamezniki, predvsem otroci, ni nujno, da imajo znake bolezni, ostanejo pa okuženi.
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
Pri klicenoscih virusa hepatitisa B obstaja tveganje za resne bolezni jeter, kot sta ciroza (brazgotinjenje jeter) in rak jeter.
The vaccine does not contain live virus and cannot cause hepatitis A or B infections.
Cepivo ne vsebuje živih virusov in ne more povzročiti okužbe s hepatitisom A ali B.
As with all vaccines, Ambirix cannot completely prevent infections with hepatitis A or B viruses, even after you have/ your child has received both doses.
Tako kot druga cepiva tudi cepivo Ambirix ne more popolnoma preprečiti okužbe z virusom hepatitisa A ali B, tudi če ste prejeli/ je vaš otrok prejel oba odmerka.
20 Also, if you have/ your child has already been infected with hepatitis A or B virus (although not yet feeling unwell) before having both doses of Ambirix, the vaccine may not be able to prevent you/ your child becoming ill.
19 Če ste bili/ je vaš otrok bil pred prejetjem cepiva Ambirix že okuženi/ okužen z virusom hepatitisa A ali B (kljub temu, da se še niste počutili bolani/ ni počutil bolan), cepivo pri vas / vašemu otroku morda ne bo preprečilo bolezni.
Ambirix can only help to protect you/ your child against infections with hepatitis A or B viruses.
Cepivo Ambirix vam/ vašemu otroku lahko le pomaga z zaščito pred okužbo z virusom hepatitisa A ali B.
It cannot protect you/ your child against other infections that can affect the liver that can cause symptoms similar to those of hepatitis A or B infections.
Pri vas/ vašem otroku ne more preprečiti drugih okužb jeter, ki lahko povzročijo simptome, podobne tistim pri okužbi z virusom hepatitisa A ali B.
BEFORE YOU RECEIVE/ YOUR CHILD RECEIVES AMBIRIX
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE PREJELI/ BO VAŠ OTROK PREJEL CEPIVO AMBIRIX
Ambirix should not be given:
Cepiva Ambirix ne smete/ vaš otrok ne sme prejeti
• if you have/ your child has previously had any allergic reaction to Ambirix, or any ingredient contained in this vaccine including neomycin (antibiotic).
• če ste predhodno imeli/ je vaš otrok predhodno imel kakršno koli alergijsko reakcijo na cepivo Ambirix ali na katero koli sestavino v tem cepivu, vključno z neomicinom (antibiotik).
The active substances and other ingredients in Ambirix are listed at the end of the leaflet.
Zdravilne učinkovine in pomožne snovi v cepivu Ambirix so navedene na koncu navodila.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A or hepatitis B diseases. • if you have/ your child has a severe infection with a high temperature.
Znaki alergijske reakcije lahko vključujejo srbeč kožni izpuščaj, zasoplost in oteklino obraza ali jezika. • če ste predhodno imeli/ je vaš otrok predhodno imel alergijsko reakcijo na katero koli cepivo proti hepatitisu A ali hepatitisu B. • če imate/ ima vaš otrok hudo okužbo z visoko vročino.
In these cases, the vaccination will be postponed until you/ your child has recovered.
V tem primeru se bo cepljenje odložilo, dokler ne boste ozdraveli/ vaš otrok ne bo ozdravel.
Take special care with Ambirix:
Bodite posebno pozorni pri cepljenju s cepivom Ambirix
• if you think that you need to be protected rapidly against hepatitis B infection, that is, within six months and before the second dose will be due.
• če mislite, da morate biti pred okužbo z virusom hepatitisa B zaščiteni hitro, to je v šestih mesecih in pred prejemom drugega odmerka.
If you are/ your child is likely to be at risk of hepatitis B infection between the timing of the first and second injections, your doctor will probably recommend that you do/ your child does not receive Ambirix.
Če pri vas/ vašem otroku obstaja tveganje za okužbo z virusom hepatitisa B v času po prejemu prvega in pred prejemom drugega odmerka, bo zdravnik vam/ vašemu otroku verjetno odsvetoval cepljenje s cepivom Ambirix.
Instead, you/ your child will probably need to have three injections of a combined hepatitis A and hepatitis B vaccine that has a lower content in each dose of the active substances (360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen).
Namesto tega boste/ bo vaš otrok verjetno potrebovali/ potreboval tri odmerke kombiniranega cepiva proti hepatitisu A in hepatitisu B z manjšo vsebnostjo zdravilne učinkovine v vsakem odmerku (360 ELISA enot s formalinom inaktiviranega virusa hepatitisa A in 10 mikrogramov rekombinantnega površinskega antigena virusa hepatitisa B).
The second of the three doses of this lower dose vaccine is usually given at one month after the first dose, and it is more likely to protect you/ your child against hepatitis B before the course is completed.
Drugi izmed teh treh manjših odmerkov cepiva se običajno da en mesec po prvem odmerku in tako je verjetneje, da boste zaščiteni/ bo vaš otrok zaščiten pred hepatitisom B pred dokončanjem cepljenja.
Your doctor will be able to advise you. • if you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
Zdravnik vam bo znal svetovati glede tega. • če imate/ ima vaš otrok težave s krvavitvami ali z modricami/ s hitrim nastankom modric.
Sometimes Ambirix is given as an injection just under the skin instead of into muscle in people who have severe bleeding problems. • if you have/ your child has a poor immune system due to illness or treatment or if you are/ your child is receiving haemodialysis.
Pri ljudeh, ki imajo hujše težave s krvavitvami, se cepivo Ambirix včasih rajši daje v obliki injekcije neposredno pod kožo kot pa v mišico. • če imate/ ima vaš otrok oslabljen imunski sistem zaradi bolezni ali zdravljenja, ali če ste/ je vaš otrok na hemodializi.
Ambirix can still be given but these people may not have a good response to the vaccine and it may be necessary to do a blood test to see how well they have responded.
Takšne osebe se sicer lahko cepi, vendar pa je odziv na cepljenje lahko slabši, zato bo morda potrebno opraviti krvno preiskavo in tako preveriti odziv.
Tell your doctor if you are taking any medicines (including any that you may have obtained without a prescription) or if you have recently had or expect to shortly have any other vaccinations or injections of immunoglobulins (antibodies).
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero koli zdravilo (vključno s tistimi, ki ste jih morda dobili brez recepta) oziroma če ste pred kratkim prejeli ali pričakujete, da boste v kratkem prejeli katero koli drugo cepivo ali injekcijo imunoglobulinov (protitelesa).
Ask your doctor if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte s svojim zdravnikom.
People who are taking medicines that decrease the body’ s immunity to infections can still have Ambirix if this is thought to be necessary but may not have a good immune response to the vaccine and so may not be protected against one or both of hepatitis A and B viruses.
Ambirix lahko prejmejo tudi bolniki, ki se zdravijo z zdravili, ki zmanjšujejo imunsko odpornost telesa pred okužbami, če se zdi to potrebno, vendar je imunski odziv na cepivo lahko slabši in pri bolnikih ni nujno dosežena ustrezna zaščita tako pred virusom hepatitisa A kot B.
Ambirix can be given at the same time as vaccine containing measles, mumps and rubella viruses and vaccines that are intended to protect you against one or more of diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), poliomyelitis or Haemophilus influenzae type b.
20 Ambirix se lahko daje skupaj s cepivi, ki vsebujejo komponente virusov ošpic, mumpsa in rdečk in cepivi, ki so namenjena za zaščito pred eno ali več izmed naslednjih bolezni: davico, tetanusom, oslovskim kašljem, otroško ohromelostjo ali Haemophilusom influenzae tipa b.
Ambirix can be given at the same
Cepivo Ambirix se lahko daje istočasno kot druga cepiva, če se to smatra za nujno potrebno.
If another vaccine is to be given at the same time as Ambirix, separate sites and preferably different limbs should be used.
Če se drugo cepivo daje istočasno, je potrebno injicirati na različnih mestih, po možnosti na različnih udih.
If Ambirix has to be given at the same time as or shortly before or after an injection of immunoglobulins, it is likely that you will still make a good immune response to the vaccine.
Če je potrebno, da se cepivo Ambirix da istočasno oziroma tik pred ali kmalu za injiciranjem imunoglobulinov, je zelo verjetno, da bo pri vas kljub temu dosežen zadosten imunski odziv na cepivo.
Tell your doctor if you are or think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Če ste noseči, mislite, da ste noseči ali dojite, o tem obvestite svojega zdravnika.
Ambirix is not usually given to women who are pregnant or breast-feeding unless it is urgent for them to be vaccinated against both hepatitis A and B.
Ambirix se običajno ne daje nosečnicam ali ženskam, ki dojijo, razen v primeru, da jih je nujno potrebno cepiti proti hepatitisu A in B.
Drowsiness and dizziness have sometimes occurred after having Ambirix or a similar vaccine.
Po cepljenju s cepivom Ambirix ali podobnim cepivom se je včasih pojavila zaspanost in omotica.
Important information about some of the ingredients of Ambirix Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah cepiva Ambirix Obvestite svojega zdravnika, če ste kdaj imeli/ je vaš otrok kdaj imel alergijsko reakcijo na neomicin (antibiotik).
HOW AMBIRIX IS GIVEN
KAKO SE CEPIVO AMBIRIX UPORABLJA
You/ your child will receive a total of two injections.
Prejeli boste/ vaš otrok bo prejel skupaj dva odmerka.
These will be given within 12 months.
Odmerka vam/ mu bodo dali v 12 mesecih.
Each injection is given on a separate visit.
Vsaka injekcija se da na ločenem obisku.
The first dose will be given on a date agreed with your doctor.
Prvi odmerek boste dobili/ bo dobil, ko bo to odločil vaš zdravnik.
The second dose will be given between six and twelve months after the first dose.
Drugi odmerek boste dobili/ bo dobil med šestim in dvanajstim mesecem po prvem odmerku.
It is not known exactly how long protection against infection with hepatits A and B viruses will last, although protection against hepatitis A virus probably lasts about 10 years.
Ni natančno znano, kako dolgo traja zaščita pred okužbo z virusom hepatitisa A in virusom hepatitisa B, čeprav zaščita pred hepatitisom A verjetno traja okoli 10 let.
Patients with poor immune systems may need more frequent additional doses.
Bolniki z oslabljenim imunskim sistemom lahko potrebujejo dodatne odmerke pogosteje.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses.
Zdravnik vam bo svetoval glede morebitne potrebe po dodatnih odmerkih.
If you miss/ your child misses the visit scheduled for the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Če ste/ je vaš otrok zamudil predvideni drugi odmerek, to povejte svojemu zdravniku in se dogovorite za drugi obisk takoj, ko je to mogoče.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of two injections.
Poskrbite, da boste končali/ bo vaš otrok končal popolno cepljenje z dvema injekcijama.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
V nasprotnem primeru je možno, da niste popolnoma zaščiteni/ vaš otrok ni popolnoma zaščiten pred boleznima.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into muscle, usually into the upper arm.
Zdravnik ali medicinska sestra bosta dala cepivo Ambirix v obliki injekcije v mišico, običajno v zgornji predel roke.
In very small children, the injection may be given into the thigh muscle.
Pri zelo majhnih otrocih, se lahko cepivo daje tudi v stegensko mišico.
Your doctor or nurse will take care that Ambirix is not given into a vein.
Zdravnik ali sestra bosta poskrbela, da cepiva Ambirix ne bosta dala v žilo.
The vaccine would not usually be given deep into the skin because protection may be less.
Cepivo se običajno ne daje globoko pod kožo, ker je zaščita tako lahko slabša.
This is usually done when there is a risk of severe bleeding after an injection into muscle.
To se naredi običajno takrat, kadar obstaja tveganje za hujše krvavitve po injiciranju v mišico.
Like all medicines, Ambirix can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi cepivo Ambirix neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh cepljenih osebah.
Side effects that occurred during clinical trials with Ambirix were as follows:
Neželeni učinki, ki so se pojavili med kliničnimi preskušanji s cepivom Ambirix so naslednji:
♦ Very common (more than 1 in 10 doses of vaccine): • Pain or discomfort at the injection site or redness • Tiredness • Irritability • Headache
21 ♦ zelo pogosti (več kot 1 od 10 odmerkov cepiva): • bolečina ali neugodje na mestu injiciranja ali rdečina • utrujenost • razdražljivost • glavobol • izguba apetita
♦ Common (up to 1 in 10 doses of vaccine): • Swelling at the injection site • Fever (more than 38°C) • Drowsiness • Stomach and digestive complaints
♦ pogosti (do 1 od 10 odmerkov cepiva): • oteklina na mestu injiciranja • zvišana telesna temperatura (višja od 38 ºC) • omotica • težave z želodcem ali s prebavo
Additional side effects that have been reported very rarely (less than 1 in 10,000 doses of vaccine) in the days or weeks after vaccination with very similar combined or individual hepatitis A and hepatitis B vaccines, include:
Dodatni neželeni učinki, o katerih so zelo redko (manj kot 1 od 10. 000 odmerkov cepiva) poročali več dni ali tednov po cepljenju in so zelo podobni tako za kombinirana kot za posamična cepiva proti hepatitisu A in hepatitisu B, vključujejo:
•
• alergijske reakcije.
These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Te so lahko v obliki omejenih ali razširjenih izpuščajev, ki so lahko srbeči ali mehurčasti, otekline oči ali obraza, težav pri dihanju ali požiranju, nenadnega padca krvnega tlaka ali izgube zavesti.
Such reactions may occur before leaving the doctor’s surgery.
Takšne reakcije se lahko pojavijo, še preden zapustite ordinacijo.
Flu-like symptoms, including chills, and muscle and joint pains Fits, dizziness, pins and needles, multiple sclerosis, disease of the nerves of the eye, loss of sensation in, or of the ability to move some parts of the body, severe headache with stiff neck, disruption of the normal brain functions
V katerem koli primeru morate nemudoma poiskati zdravniško pomoč. • znake, podobne gripi, vključno z mrazenjem in bolečinami mišic ter sklepov. • krče, omotico, zbadanje, multiplo sklerozo, bolezen očesnih živcev, izgubo občutka ali sposobnosti za premikanje posameznih delov telesa, hud glavobol z otrdelim vratom, moteno normalno delovanje možganov. • omedlevico. • vnetje posameznih krvnih žil. • siljenje na bruhanje ali bruhanje, izgubo apetita, drisko in bolečine v trebuhu. • nenormalne izvide laboratorijskih jetrnih preiskav. • otekanje žlez. • krvavitve ali neobičajno hiter nastanek modric zaradi zmanjšanega števila krvnih celic, ki se imenujejo trombociti.