natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Zdravnik bo presodil o primernosti zdravljenja z zdravilom Enbrel. • Kongestivno srčno popuščanje:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
V tem primeru je potrebna previdnost pri uporabi zdravila Enbrel.
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Najbolje je, če vaš otrok pred začetkom zdravljenja z zdravilom Enbrel opravi vsa predvidena cepljenja.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Med zdravljenjem z zdravilom Enbrel se nekaterih cepiv, npr. peroralnega cepiva proti otroški paralizi, ne sme uporabljati.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Posvetujte se z zdravnikom, preden vi ali otrok prejmete katerokoli cepivo. • Norice:
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Če ste bili vi ali otrok med zdravljenjem z zdravilom Enbrel izpostavljeni noricam, to povejte svojemu zdravniku.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Zdravnik bo presodil, če je potrebno preventivno zdravljenje proti noricam. • Lateks:
The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
Pokrovček igle je izdelan iz lateksa (suhega naravnega kavčuka).
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Če bo s pokrovčkom igle rokovala ali bo zdravilo Enbrel dobivala oseba z znano ali možno preobčutljivostjo za (alergijo na) lateks, se pred uporabo zdravila Enbrel posvetujte s svojim zdravnikom.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete/ če vaš otrok jemlje ali ste pred kratkim jemali/ je pred kratkim jemal katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Vi ali vaš otrok ne sme( te) jemati zdravila Enbrel skupaj z zdravili, ki vsebujejo zdravilni učinkovini anakinro ali abatacept.
Taking Enbrel with food and drink
Uporaba zdravila Enbrel skupaj s hrano in pijačo
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Zdravilo Enbrel se lahko uporablja skupaj s hrano ali pijačo ali brez.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Učinki zdravila Enbrel pri nosečnicah niso znani, zato uporaba zdravila Enbrel med nosečnostjo ni priporočljiva.
People using Enbrel should not become pregnant.
Med zdravljenjem z zdravilom Enbrel ne smete zanositi.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Če med zdravljenjem zanosite, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Ni znano, če zdravilo Enbrel prehaja v materino mleko, zato med zdravljenjem z zdravilom Enbrel ne smete dojiti.
The use of Enbrel is not expected to affect the ability to drive or use machines.
Vpliv zdravila Enbrel na sposobnost upravljanja vozil in strojev ni pričakovan.
HOW TO USE ENBREL
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO ENBREL
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Pri uporabi zdravila Enbrel natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Če menite, da je učinek zdravila Enbrel premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
259 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Odmerjanje pri odraslih (starih 18 let in starejših)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Revmatoidni artritis, psoriatični artritis in ankilozirajoči spondilitis
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Druga možnost je, da vam predpišejo 50 mg dvakrat na teden za največ 12 tednov, čemur sledi odmerek 25 mg dvakrat na teden ali 50 mg enkrat na teden.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
246 Zdravnik bo na podlagi vašega odziva na zdravilo določil, koliko časa morate uporabljati zdravilo Enbrel in ali je potrebno ponovno zdravljenje.
Dosing for children and adolescents
Odmerjanje pri otrocih in mladostnikih
The appropriate dose and frequency of dosing for the child or adolescent will depend on body weight and disease.
Ustrezen odmerek in pogostnost odmerjanja za otroka ali mladostnika bosta odvisna od njegove telesne mase in bolezni.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
Za poliartikularni juvenilni idiopatski artritis pri bolnikih od 4. leta starosti naprej je priporočeni odmerek 0, 4 mg zdravila Enbrel na kg telesne mase (do največ 25 mg), dajati pa ga je treba dvakrat na teden.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Za psoriazo pri bolnikih od 8. leta starosti naprej je priporočeni odmerek 0, 8 mg zdravila Enbrel na kg telesne mase (do največ 50 mg), dajati pa ga je treba enkrat na teden.
If Enbrel has no effect on the child’ s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Če zdravilo Enbrel po 12 tednih nima nobenega učinka na otrokovo stanje, vam bo zdravnik mogoče naročil, da prenehajte uporabljati to zdravilo.
Method and route of administration
Način uporabe
Enbrel is administered by an injection under the skin (by subcutaneous injection).
Zdravilo Enbrel morate injicirati pod kožo (subkutano injiciranje).
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobna navodila o pripravi in injiciranju zdravila Enbrel so v poglavju 7 “ NAVODILA ZA PRIPRAVO IN DAJANJE INJEKCIJ ENBREL ”.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Da si boste lažje zapomnili, vam bo morda pomagalo, če si v koledarju zabeležite dan (dneve), ko morate uporabiti zdravilo Enbrel.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Enbrel kot bi smeli (bodisi ga naenkrat injicirali preveč bodisi prepogosto), se takoj posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
260 If you forget to inject Enbrel
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Če ste na predvideni odmerek zdravila Enbrel pozabili, ga morate injicirati takoj, ko se spomnite, razen če je naslednji odmerek predviden za naslednji dan.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Če se pozabljenega odmerka spomnite šele na dan, ko je že čas za naslednjo injekcijo, ne uporabite dvojnega odmerka (dva odmerka v istem dnevu), da bi nadomestili pozabljeni odmerek.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Enbrel neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Pojavijo se lahko tudi neželeni učinki, ki niso navedeni v tem navodilu.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če ste zaradi kateregakoli neželenega učinka zaskrbljeni ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Allergic reactions
247 Alergijske reakcije
Tell your doctor immediately, or go to the casualty department at your nearest hospital.
Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom ali pojdite v ambulanto za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Težave pri požiranju ali dihanju. • Otekanje obraza, žrela, rok ali nog. • Občutek živčnosti ali tesnobe, utripajoč občutek, nenadna pordelost kože in/ ali občutek toplote. • Hud izpuščaj, srbenje ali koprivnica (rdeče ali blede kožne spremembe nad ravnjo kože, ki pogosto srbijo).
However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Resne alergijske reakcije so le občasne, vendar pa lahko katerikoli od navedenih simptomov kaže na pojav alergijske reakcije na zdravilo Enbrel, zato morate nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.
Če opazite karkoli od naslednjega, boste morda potrebovali/ bo otrok morda potreboval nujno zdravniško pomoč.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Znaki resnih okužb, npr. močno zvišana telesna temperatura, ki jo lahko spremljajo kašelj, težko dihanje, mrzlica, šibkost ali vroč, rdeč, občutljiv, boleč predel na koži ali sklepih. • Znaki krvnih bolezni, npr. krvavitve, podplutbe ali bledica. • Znaki živčnih motenj, npr. omrtvelost ali mravljinčenje, spremembe vida, bolečina v očesu ali pojav šibkosti v roki ali nogi. • Znaki poslabšanja srčnega popuščanja, npr. utrujenost ali težko dihanje pri telesnem naporu, otekanje gležnjev, občutek polnosti v vratu ali trebuhu, težko dihanje ali kašelj ponoči, modrikasti nohti ali ustnice.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Če se pojavijo ti znaki, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom ali pojdite v ambulanto za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
261 Other side effects
Drugi neželeni učinki
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Spodaj navedeni neželeni učinki in njihove pogostnosti (verjetnost pojava) so tisti, ki so bili opaženi pri odraslih bolnikih.
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
Neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih so podobni kot pri odraslih.
Infections (including colds, sinusitis, bronchitis, urinary tract infections and skin infections); injection site reactions (including bleeding, bruising, redness, itching, pain, and swelling).
• Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov): okužbe (vključno s prehladi, sinuzitisom, bronhitisom, okužbami sečil in okužbami kože), reakcije na mestu injiciranja (vključno s krvavitvami, podplutbami, rdečino, srbenjem, bolečino in oteklino).
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Reakcije na mestu injiciranja so zelo pogoste, vendar pa se njihova pogostnost po prvem mesecu zdravljenja zmanjša.
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
• Pogosti (pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 10, vendar več kot 1 od 100 bolnikov): alergijske reakcije, zvišana telesna temperatura, srbenje, protitelesa proti normalnemu tkivu (nastanek avtoprotiteles).
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Občasni (pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 100, vendar več kot 1 od 1. 000 bolnikov): resne okužbe (vključno s pljučnico, globokimi okužbami kože, okužbami sklepov, okužbo krvi in okužbami na različnih mestih), lokalizirano otekanje kože (angioedem), nizko število trombocitov, koprivnica (rdeče ali blede kožne spremembe nad ravnjo kože, ki pogosto srbijo); luskavica; izpuščaj; vnetje ali brazgotinjenje pljuč.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
248 multipli sklerozi ali vnetje očesnih živcev ali hrbtenjače), tuberkuloza, poslabšanje kongestivnega srčnega popuščanja, epileptični napadi, lupus ali lupusu podoben sindrom (med simptomi so lahko trdovraten izpuščaj, zvišana telesna temperatura, bolečine v sklepih in utrujenost), vnetje krvnih žil, nizko število rdečih krvnih celic, nizko število belih krvnih celic, nizko število nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic), povišane vrednosti jetrnih encimov pri krvnih preiskavah; kožni izpuščaj, ki lahko povzroči močno mehurjenje in luščenje kože.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Zelo redki (pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov): prenehanje nujne tvorbe krvnih celic v kostnem mozgu.
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
• Neznana: čezmerna aktivacija belih krvničk, povezanih z vnetjem (sindrom aktivacije makrofagov).
HOW TO STORE ENBREL
SHRANJEVANJE ZDRAVILA ENBREL
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Zdravila Enbrel ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti (“ Uporabno do ”), ki je naveden na ovojnini.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Priporočamo, da pripravljeno raztopino zdravila Enbrel nemudoma uporabite.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Raztopina je uporabna največ 6 ur, če jo hranite v hladilniku (2 °C – 8 °C).
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Ne uporabljajte zdravila Enbrel, če opazite, da raztopina ni bistra ali vsebuje delce.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Each vial of Enbrel 25 mg contains 25 mg of etanercept.
Vsaka viala zdravila Enbrel 25 mg vsebuje 25 mg etanercepta.
Solvent:
Pomožne snovi so: prašek: manitol, saharoza in trometamol. vehikel: voda za injekcije.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Zdravilo Enbrel 25 mg je na voljo v obliki belega praška in vehikla za raztopino za injiciranje.
Each pack contains 4 single dose vials, 4 pre-filled syringes of water for injections and 8 alcohol swabs.
Vsako pakiranje vsebuje 4 enoodmerne viale, 4 napolnjene injekcijske brizge z vodo za injekcije in 8 alkoholnih tamponov.
Manufacturer:
Berkshire, SL6 0PH Velika Britanija
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Hampshire, PO9 2NG Velika Britanija
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnite na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
Polska België/ Belgique/ Belgien / Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 449 3522
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: +353 1 449 3500 Fax: +353 1 449 3522
Polska Wyeth Sp. z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: +48 22 457 1001
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: +351 21 412 01 11
Tel: +351 21 412 82 00
Italia Wyeth Lederle S. p. A.
Fax: +354 540 8001
Tel: + 39 06 927151 Fax: + 39 06 23325555
Fax: +351 21 412 01 11
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
Slovenská Republika Italia Danmark Wyeth Whitehall Export GmbH Wyeth Lederle S. p. A.
42-1-2-654-128-16 Fax:
42- 1- 2- 654- 128- 16 Fax: +39 06 23325555 Fax: +45 44 88 88 06 Fax:
263 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 384 Fax: +49 251 204 1128
Suomi/ Finland Kύπρος Deutschland Wyeth Wyeth Hellas (Cyprus Branch) Wyeth Pharma GmbH Puh/ Tel: +358 20 7414 870 AEBE Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: + 358 20 7414 879 Fax: +49 251 204 1128
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE T: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
Tηλ: +357 22 817690 Φαζ: +357 22 751855
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Magyarország Wyeth Kft
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ faks: + 43 1 89 114600
Sverige Wyeth AB Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Tel: +46 8 470 3200 Fax: +46 8 730 0666
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994 España Wyeth Farma S. A.
Φαξ: +30 2 10 99 21 994
Tel: + 34 91 334 65 65 Fax: + 34 91 663 65 53
Tel: +34 91 334 65 65 Fax: +34 91 663 65 53
Tel: + 31 23 567 2567 Fax: +31 23 567 2599
Tel: +31 23 567 2567 Fax: +31 23 567 2599
France Wyeth Pharmacurticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: +33 1 41 02 70 00 Fax: +33 1 41 02 70 10
This leaflet was last approved on {date}
250 Navodilo je bilo odobreno {datum}
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
NAVODILA ZA PRIPRAVO IN DAJANJE INJEKCIJ ZDRAVILA ENBREL
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray) d.
Priprava odmerka zdravila Enbrel s pomočjo “ vodila za pripravo odmerka ” (na spodnji strani podstavka) d.
Choosing an injection site g.
Izbira mesta injiciranja g.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution h.
Priprava mesta injiciranja in injiciranje raztopine zdravila Enbrel h.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Navodilo skrbno preberite in sledite napotkom, korak za korakom.
A “ dose preparation guide” (specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
Zdravnik ali medicinska sestra vas bosta natančno poučila o pravilni tehniki samoinjiciranja ali dajanja injekcij otroku. “ Vodilo za pripravo odmerkov ”, (posebno oblikovana spodnja stran podstavka), vam bo pomagalo, da boste pravilno naravnali vialo in injekcijsko brizgo z vehiklom.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Dokler niste povsem prepričani, da razumete, kako je treba odmerek pripraviti in ga injicirati, ne poskušajte injicirati zdravila Enbrel.
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
• Temeljito si umijte roke. • Podstavek z zdravilom mora vsebovati vse spodaj navedene pripomočke (če jih ne, ne uporabite zdravila in se posvetujte s farmacevtom).
Enbrel vial pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) syringe plunger 2 alcohol swabs dose preparation guide (underside of the dose tray)  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
NE uporabljajte drugih brizg. viala zdravila Enbrel napolnjena injekcijska brizga z bistrim brezbarvnim vehiklom (voda za injekcije) bat za brizgo 2 alkoholna tampona vodilo za pripravo odmerka (na spodnji strani podstavka) • Preverite rok uporabnosti na nalepki viale in brizge.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Priprava odmerka zdravila Enbrel s pomočjo “ vodila za pripravo odmerka ” (na spodnji strani podstavka)
 Remove the contents of the tray and turn the tray over.
• S podstavka vzemite vse pripomočke in ga obrnite.
The underside of the tray is a “ dose preparation guide .” It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Narejeno je tako, da med pripravo raztopine zdravila Enbrel drži vialo in brizgo z vehiklom v pravilnem položaju. • Z viale zdravila Enbrel odstranite plastičen pokrovček.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Z vrha viale NE odstranjujte sivega gumijastega zamaška niti aluminijastega obročka. • Z drugim alkoholnim tamponom očistite siv gumijasti zamašek na viali.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
Po čiščenju se ga z rokami ne smete več dotikati. • Pritisnite vialo zdravila Enbrel v ustrezno mesto na vodilu desno od znaka ∧.
Diagram 1.
Siv zamašek mora biti pri tem obrnjen proti sredini podstavka (glejte shemo 1).
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
• Z ravnim potegom odstranite pokrovček igle z injekcijske brizge in pri tem pazite, da se s prsti ne dotaknete igle in da se z iglo ne dotaknete ničesar (glejte shemo 2).
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Pazite, da med odstranjevanjem pokrovčka le- tega ne ukrivite ali zavihate, da ne boste poškodovali igle.
Diagram 2.
Shema 2
265 Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
Vialo obrnite tako, da bo okence v zamašku obrnjeno navzgor in ga boste dobro videli.
With the needle pointed at the vial align the “ 0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
Iglo, usmerjeno proti viali, poravnajte tako, da bo znak “ 0, 5 ml ” na brizgi poravnan z robom vodila za pripravo odmerka.
Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
Iglo in brizgo držite vodoravno in pri tem pazite, da se ne boste z iglo dotaknili podstavka.