natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorders (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyingitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Pogosti (> 1% - 10%) neželeni učinki so: • bolezni živčevja: omotica (občutek nesigurnosti), konvulzije (tonični in klonični krči skeletnega mišičja), glavobol, hiperkinezija (hiperaktivnost), ataksija (motena usklajenost mišičnih gibov), tremor (nehotno tresenje), amnezija (izguba spomina), motnje ravnotežja, motnje pozornosti (izguba koncentracije), oslabljen spomin (pozabljivost) • psihiatrične motnje: agitiranost, depresija, čustvena nestabilnost/ nihanja v razpoloženju, sovražnost ali agresivnost, nespečnost, živčnost ali razdražljivost, osebnostne motnje (vedenjske motnje), motnje mišljenja (počasno razmišljanje, nezmožnost koncentracije) • bolezni prebavil: bolečina v trebuhu, slabost, dispepsija (slaba prebava), driska, bruhanje • prehranske motnje: anoreksija (izguba teka), povečanje telesne mase • ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: vrtoglavica (občutek vrtenja) • očesne bolezni: diplopija (dvojni vid), zamegljen vid • bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva: mialgija (bolečina v mišicah) • poškodba: naključna poškodba • infekcijske bolezni: okužba, nazofaringitis • bolezni dihal: kašelj (poslabšanje obstoječega kašlja) • bolezni kože: izpuščaj, ekcem, pruritus • bolezni krvi: zmanjšano število krvnih ploščic
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions..
• Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
121 The expiry date refers to the last day of the month.
121 • Za shranjevanje tega zdravila niso potrebni posebni pogoji..
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are:
Kaj vsebuje zdravilo Keppra • Zdravilna učinkovina je levetiracetam. • Poleg tega vsebuje Keppra še naslednje pomožne snovi:
Opadry 85F18422 (Polyvinyl alcohol-part. hydrolyzed, Titanium dioxide (E171), Macrogol 3350, Talc).
Opadry 85F18422 (delno hidroliziran polivinilalkohol, titanov dioksid (E171), makrogol 3350, smukec).
Each tablet contains 1,000 mg of levetiracetam.
Ena tableta vsebuje 1. 000 mg levetiracetama.
What Keppra looks like and contents of the pack The film-coated tablets are white, oblong, scored and debossed with the code “ ucb” and“ 1000” on one side.
Izgled zdravila Keppra in vsebina pakiranja Filmsko obložene tablete so bele, podolgovate, z zarezo in imajo na eni strani vtisnjeno oznako » ucb « in » 1000 «.
The cardboard boxes contain 10, 20, 30, 50, 60, 100 and 200 film-coated tablets.
Kartonske škatle vsebujejo 10, 20, 30, 50, 60, 100 ali 200 filmsko obloženih tablet.
123 PACKAGE LEAFLET:
123 NAVODILO ZA UPORABO
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo! − Navodilo shranite.
Keppra 100 mg/ ml oral solution is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Keppra 100 mg/ ml peroralna raztopina je zdravilo proti epilepsiji (zdravilo za zdravljenje epileptičnih napadov).
Keppra is used alone for the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age
Keppra se uporablja za samostojno zdravljenje parcialnih napadov pri bolnikih od 16. leta starosti.
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy, • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra se uporablja pri bolnikih, ki že jemljejo druga protiepileptična zdravila, • za zdravljenje parcialnih napadov pri odraslih in otrocih od 4. leta starosti, • za zdravljenje miokloničnih napadov pri bolnikih od 12. leta starosti z juvenilno mioklonično epilepsijo, • za zdravljenje primarno generaliziranih tonično- kloničnih napadov pri odraslih in mladostnikih od 12. leta starosti.
124 Taking other medicines:
124 Jemanje drugih zdravil:
Keppra oral solution includes methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Keppra Keppra vsebuje metilparahidroksibenzoat (E218) in propilparahidroksibenzoat (E216), ki lahko povzročata alergijske reakcije (lahko so zakasnele).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Če vam je vaš zdravnik kdaj povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z njim.
Take the oral solution following your doctor’ s instructions. • General dose: between 1,000 mg (10 ml) and 3,000 mg (30 ml) each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Jemljite toliko peroralne raztopine, kot vam je predpisal zdravnik. • Običajni odmerek: med 1. 000 mg (10 ml) in 3. 000 mg (30 ml) na dan. • Keppro je potrebno jemati dvakrat na dan, enkrat zjutraj in enkrat zvečer, vsak dan ob približno istem času.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you must take 500 mg (equal to 5 ml) in the morning and 500 mg (equal to 5 ml) in the evening.
Na primer: če je vaš dnevni odmerek 1. 000 mg, vzemite 500 mg (ustreza 5 ml) zjutraj in 500 mg (ustreza 5 ml) zvečer.
Give to your child the amount of oral solution following your doctor’ s instructions. • General dose: between 20 mg/ kg and 60 mg/ kg each day. • Keppra must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Svojemu otroku dajte toliko peroralne raztopine, kot je predpisal zdravnik. • Običajni odmerek: med 20 mg/ kg in 60 mg/ kg vsak dan • Keppro je treba vzeti dvakrat na dan, enkrat zjutraj in enkrat zvečer, vsak dan ob približno enaki uri.
Example: for a general dose of 20 mg/ kg each day, you must give your 15 kg child 150 mg (equal to 1.5 ml) in the morning and 150 mg (equal to 1.5 ml) in the evening.
Na primer: za običajni odmerek 20 mg/ kg vsak dan, morate dati svojemu 15 kg težkemu otroku 150 mg (je enako 1, 5 ml) zjutraj in 150 mg (je enako 1, 5 ml) zvečer.
Keppra oral solution may be diluted in a glass of water.
Peroralno raztopino Keppra lahko razredčite v kozarcu vode.
Instruction for use: • Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise (figure) • Take the syringe and put it in the bottle (figure) • Fill the syringe with the liquid by pulling the piston up to the graduation mark corresponding to the quantity in milligrams (mg) prescribed by your doctor (figure) • Remove the syringe from the bottle (figure)
Navodila za uporabo: • Odprite steklenico: pritisnite zaporko in jo obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (slika) • Vzemite brizgo in jo dajte v steklenico (slika) • Napolnite brizgo s tekočino, tako da izvlečete bat do oznake, ki ustreza količini v miligramih (mg), ki vam jo je predpisal zdravnik.
125 • Empty the contents of the syringe in a glass of water by pushing the piston to the bottom (figure) • Drink the whole contents of the glass • Wash the syringe with water (figure) • Close the bottle with the plastic screw cap.
125 • Zaprite steklenico s plastično navojno zaporko.
Should your doctor decide to stop your Keppra treatment, he/ she will instruct you about the gradual withdrawal of Keppra.
Zdravljenje s Keppro morate nadaljevati tako dolgo, kot vam je naročil zdravnik. • Če Ne prekinite zdravljenja brez nasveta vašega zdravnika, ker se lahko napadi še okrepijo. se bo vaš zdravnik odločil za prekinitev zdravljenja s Keppro, vam bo dal napotke o postopni ukinitvi Keppre.
Contact your doctor if you took more Keppra than you should.
Če ste vzeli več Keppre kot bi morali, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjega!
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are:
Pogosti (> 1% - 10%) neželeni učinki so:
126 • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain; nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
126 • bolezni živčevja: omotica (občutek nesigurnosti), konvulzije (tonični in klonični krči skeletnega mišičja), glavobol, hiperkinezija (hiperaktivnost), ataksija (motena usklajenost mišičnih gibov), tremor (nehotno tresenje), amnezija (izguba spomina), motnje ravnotežja, motnje pozornosti (izguba koncentracije), oslabljen spomin (pozabljivost) • psihiatrične motnje: agitiranost, depresija, čustvena nestabilnost/ nihanja v razpoloženju, sovražnost ali agresivnost, nespečnost, živčnost ali razdražljivost, osebnostne motnje (vedenjske motnje), motnje mišljenja (počasno razmišljanje, nezmožnost koncentracije) • bolezni prebavil: bolečina v trebuhu, slabost, dispepsija (slaba prebava), driska, bruhanje • prehranske motnje: anoreksija (izguba teka), povečanje telesne mase • ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: vrtoglavica (občutek vrtenja) • očesne bolezni: diplopija (dvojni vid), zamegljen vid • bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva: mialgija (bolečina v mišicah) • poškodba: naključna poškodba • infekcijske bolezni: okužba, nazofaringitis • bolezni dihal: kašelj (poslabšanje obstoječega kašlja) • bolezni kože: izpuščaj, ekcem, pruritus • bolezni krvi: zmanjšano število krvnih ploščic
Other side effects reported with Keppra are: • nervous system disorders: paraesthesia (tingling); • psychiatric disorders: abnormal behaviour, anger, anxiety, confusion, hallucination, mental disorder, suicide, suicide attempt and suicidal ideation; • digestive disorders: pancreatitis, hepatic failure, hepatitis, liver function test abnormal; • nutrition disorders: weight loss; • skin disorders: hair loss; • blood disorders: decreased number of red blood cells, and/ or white blood cells.
Ostali neželeni učinki, o katerih so poročali pri Keppri so: • bolezni živčevja: parestezija (mravljinčenje) • psihiatrične motnje: nenormalno vedenje, jeza, tesnoba, zmedenost, halucinacije, duševne motnje, samomor, poskus samomora in razmišljanje o samomoru; • bolezni prebavil: vnetje trebušne slinavke, odpoved jeter, hepatitis, nenormalne vrednosti testov jetrnih funkcij • prehranske motnje: zmanjšanje telesne mase • bolezni kože: izguba las • bolezni krvi: zmanjšano število rdečih krvnih celic, belih krvnih celic in/ ali krvnih ploščic
• Keep out of the reach and sight of children. • Due to sensitivity to light, store in the original container.
• Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! • Zaradi občutljivosti za svetlobo shranjujte v originalnem vsebniku.
Do not use after the expiry date stated on the cardboard box and bottle after EXP:.
Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in steklenici poleg oznake EXP.
Do not use after 2 months of first opening the bottle.
Ne uporabljajte več kot 2 meseca po prvem odprtju steklenice.
What Keppra contains • The active substance is called levetiracetam. • The other ingredients are: sodium citrate, Citric acid monohydrate, Methyl parahydroxybenzoate (E218), Propyl parahydroxybenzoate (E216), Ammonium glycyrrhizate, Glycerol (E422), Maltitol (E965), Acesulfame potassium (E950), Grape flavour, Purified water.
Kaj vsebuje zdravilo Keppra • Zdravilna učinkovina je levetiracetam. • Poleg tega vsebuje Keppra še naslednje pomožne snovi: natrijev citrat, citronska kislina monohidrat, metilparahidroksibenzoat (E218), propilparahidroksibenzoat (E216), amonijev glicirizinat, glicerol (E422), maltitol (E965), kalijev acesulfamat (E950), aroma grozdja, prečiščena voda
Keppra is packed in a 300 ml glass bottle in a cardboard box.
300 ml steklenice Keppre so pakirane v kartonske škatle.
What Keppra looks like and contents of the pack Keppra 100 mg/ ml oral solution is a clear liquid.
127 Izgled zdravila Keppra in vsebina pakiranja Keppra 100 mg/ ml peroralna raztopina je bistra tekočina.
127 The 300 ml glass bottle of Keppra is packed in a cardboard box containing a graduated oral syringe.
300 ml steklenice Keppre so pakirane v kartonske škatle, ki vsebujejo še graduirano brizgo za peroralno dajanje.
NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, France.
NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F- 78520 Limay, Francija
France UCB Pharma S. A.
România France UCB S. A.
România UCB S. A.
Reprezentanţă UCB Pharma S. A.
128 UCB Pharma S. p. A.
128 Italia UCB Pharma S. p. A.
UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9-229 0100
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 / 9- 229 0100
129 PACKAGE LEAFLET:
129 NAVODILO ZA UPORABO
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Pred uporabo natančno preberite navodilo! − Navodilo shranite.
Before you use Keppra 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Keppra 3.
How to use Keppra 4.
Kako uporabljati zdravilo Keppra 4.
Keppra concentrate is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Koncentrat Keppre je zdravilo proti epilepsiji (zdravilo za zdravljenje epileptičnih napadov).
Keppra is used alone in the treatment of partial seizures in patients from 16 years of age,
Keppra se uporablja samostojno za zdravljenje parcialnih napadov pri bolnikih od 16. leta starosti.
Keppra is used in patients who are already taking another antiepileptic medicine • in the treatment of partial seizures in adults and children from 4 years age • in the treatment of myoclonic seizures in patients from 12 years of age with Juvenile Myoclonic Epilepsy. • in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age
Keppra se uporablja pri bolnikih, ki že jemljejo druga protiepileptična zdravila, • za zdravljenje parcialnih napadov pri odraslih in otrocih od 4. leta starosti, • za zdravljenje miokloničnih napadov pri bolnikih od 12. leta starosti z juvenilno mioklonično epilepsijo, • za zdravljenje primarno generaliziranih tonično- kloničnih napadov pri odraslih in mladostnikih od 12. leta starosti.
Keppra concentrate is an alternative for patients when administration of the antiepileptic oral Keppra medicine is temporarily not feasible.
Koncentrat Keppra je alternativa za bolnike, ko uporaba peroralnega protiepileptičnega zdravila Keppra začasno ni mogoča.
BEFORE YOU USE KEPPRA
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO KEPPRA
Do not use Keppra: • if you are allergic (hypersensitive) to levetiracetam or any of the other ingredients of Keppra.
Ne uporabljajte zdravila Keppra: • če ste alergični na (preobčutljivi za) levetiracetam ali katerokoli sestavino zdravila Keppra.
Take special care with Keppra: • if you suffer from kidney problems, follow your doctor’ s instructions.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Keppra: • če imate težave z ledvicami, upoštevajte zdravnikova navodila.
However, there is limited experience on long term effects in children. • If you notice an increase in seizure severity (e. g. increased number), please contact your doctor.
Vendar so pri otrocih izkušnje glede dolgoročnih učinkov omejene. • če opazite porast resnosti napadov (npr. večje število), se posvetujte z zdravnikom.
130 • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
130 • pri majhnem številu bolnikov, ki so se zdravili z antiepileptiki kot je zdravilo Keppra, so se pojavile misli na samopoškodovanje ali samomor.
Using Keppra with food and drink:
Uporaba zdravila Keppra skupaj s hrano in pijačo:
You may take Keppra with or without food.
Keppro se uporablja neodvisno od hrane.
As a safety precaution, do not use Keppra with alcohol.
Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte Keppre skupaj z alkoholom.
Keppra may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as Keppra may make you feel sleepy.
Keppra lahko oslabi vašo sposobnost vožnje ali upravljanja z orodjem ali stroji, saj lahko Keppra povzroči zaspanosti.
Important information about some of the ingredients of Keppra Other ingredients include sodium acetate, glacial acetic acid, sodium chloride, water for injection
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Keppra Pomožne snovi so natrijev acetat, koncentrirana ocetna kislina, natrijev klorid, voda za injekcije.
One vial of Keppra concentrate contains 0.313 mmol (or 7.196 mg) of sodium.
Ena viala koncentrata Keppre vsebuje 0, 313 mmol (ali 7, 196 mg) natrija.
HOW TO USE KEPPRA
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO KEPPRA
Your total daily dose and frequency of administration remain identical.
Vaš celotni dnevni odmerek in pogostost uporabe ostaneta enaki.
Dosage in adults and adolescents (12 to 17 years) weighing 50 kg or more: • General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day. • Keppra must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Odmerjanje pri odraslih in mladostnikih (od 12 do 17 let), težkih 50 kg ali več: • Običajni odmerek: med 1. 000 mg in 3. 000 mg na dan. • Keppro je treba dajati dvakrat na dan, enkrat zjutraj in enkrat zvečer, vsak dan ob približno istem času.
Dosage in children (4 to 11 years) and adolescents (12 to 17 years) weighing less than 50 kg: • General dose: between 20 mg/ kg and 60 mg/ kg each day. • Keppra must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Odmerjanje pri otrocih (od 4 do 11 let) in mladostnikih (od 12 do 17 let), lažjih od 50 kg: • Običajni odmerek: med 20 mg/ kg in 60 mg/ kg vsak dan • Keppro je treba uporabljati dvakrat na dan, enkrat zjutraj in enkrat zvečer, vsak dan ob približno enaki uri.
Keppra is administered as an intravenous infusion by a healthcare professional.
Keppro kot intravensko infuzijo daje zdravstveni delavec.
Keppra will be diluted in at least 100 ml of a compatible diluent and infused over 15-minutes.
Keppra bo razredčena v vsaj 100 ml kompatibilnega topila in infundirana 15 minut.
For medical or healthcare professionals, more detailed direction for the proper use of Keppra is provided in section 6.
Za zdravnike in zdravstveno osebje so podrobna navodila za uporabo Keppre navedena v poglavju 6.
131 • Keppra is used as a chronic treatment.
131 • Keppra se uporablja za kronično zdravljenje.
Should your doctor decide to stop your Keppra treatment, he/ she will instruct you about the gradual withdrawal of Keppra. • There is no experience with administration of intravenous levetiracetam for a longer period than 4 days.
Ni izkušenj z intravensko uporabo levetiracetama za obdobje daljše od 4 dni.
If you stop using Keppra:
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Keppra:
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Keppra can cause side effects, although not everybody gets them.
MOŽNI NEŽELENI UČINKI
Common side effects (> 1% - 10%) reported with Keppra are: • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of cocentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain, nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash; eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Pogosti (> 1% - 10%) in ostali neželenih učinkih: • bolezni živčevja: omotica (občutek nesigurnosti), konvulzije (tonični in klonični krči skeletnega mišičja), glavobol, hiperkinezija (hiperaktivnost), ataksija (motena usklajenost mišičnih gibov), tremor (nehotno tresenje), amnezija (izguba spomina), motnje ravnotežja, motnje pozornosti (izguba koncentracije), oslabljen spomin (pozabljivost) • psihiatrične motnje: agitiranost, depresija, čustvena nestabilnost/ nihanja v razpoloženju, sovražnost ali agresivnost, nespečnost, živčnost ali razdražljivost, osebnostne motnje (vedenjske motnje), motnje mišljenja (počasno razmišljanje, nezmožnost koncentracije) • bolezni prebavil: bolečina v trebuhu, slabost, dispepsija (slaba prebava), driska, bruhanje • prehranske motnje: anoreksija (izguba teka), povečanje telesne mase • ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: vrtoglavica (občutek vrtenja) • očesne bolezni: diplopija (dvojni vid), zamegljen vid • bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva: mialgija (bolečina v mišicah) • poškodba: naključna poškodba • infekcijske bolezni: okužba, nazofaringitis • bolezni dihal: kašelj (poslabšanje obstoječega kašlja) • bolezni kože: izpuščaj, ekcem, pruritus • bolezni krvi: zmanjšano število krvnih ploščic
These effects should however decrease over time.
Nekateri neželeni učinki, kot na primer zaspanost, utrujenost in omotica, so lahko pogostejši na začetku zdravljenja ali po povečanju odmerka.
132 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
132 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions.
• Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom! • Za shranjevanje tega zdravila niso potrebni posebni pogoji.