natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What ADROVANCE is and what it is used for Before you take ADROVANCE How to take ADROVANCE Possible side effects How to store ADROVANCE Further information
Dodatne informacije
WHAT ADROVANCE IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO ADROVANCE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
What is ADROVANCE?
Kaj je ADROVANCE?
ADROVANCE is a tablet containing the two active substances, alendronate sodium trihydrate and colecalciferol known as vitamin D3.
ADROVANCE je tableta, ki vsebuje dve zdravilni učinkovini: natrijev alendronat trihidrat in holekalciferol oziroma vitamin D3.
The body can only absorb calcium properly from our food if it has enough vitamin D.
Telo lahko pravilno absorbira kalcij iz hrane le, če je na voljo dovolj vitamina D.
Very few foods contain vitamin D.
Vitamin D se nahaja le v redkih živilih.
The main source is through exposure to summer sunlight, which makes vitamin D in our skin.
Največ vitamina D dobite z izpostavljanjem poletnemu soncu, pri čemer se vitamin D tvori v koži.
As we get older our skin makes less vitamin D.
S staranjem tvori naša koža manj vitamina D.
Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
Pomanjkanje vitamina D lahko vodi v izgubo kostnine in osteoporozo.
Severe vitamin D deficiency may cause muscle weakness which can lead to falls and a greater risk of fractures.
Hudo pomanjkanje vitamina D lahko povzroči mišično oslabelost, zaradi česar se poveča verjetnost padcev in tveganje zlomov.
Your doctor has prescribed ADROVANCE to treat your osteoporosis and because you are at risk of vitamin D insufficiency.
Zdravnik vam je predpisal ADROVANCE za zdravljenje osteoporoze in zato, ker pri vas obstaja tveganje pomanjkanja vitamina D.
ADROVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
ADROVANCE zmanjša tveganje za zlome hrbtenice in za zlome kolka.
ADROVANCE is a once weekly treatment.
ADROVANCE se uporablja za enkrat tedensko zdravljenje.
It is common in women after the menopause.
Najpogosteje se pojavlja pri ženskah po menopavzi.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman ’ s skeleton healthy.
V menopavzi jajčniki prenehajo proizvajati ženski hormon estrogen, ki ženskam pomaga ohranjati zdravo okostje.
As a result, bone loss occurs and bones become weaker.
Kot rezultat se pojavi izguba kostnine in kosti postanejo šibkejše.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Prej ko nastopi menopavza, večje je tveganje za razvoj osteoporoze.
38 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
38 Osteoporoza je v začetni fazi običajno brez simptomov.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Poleg bolečin lahko ti zlomi povzročijo tudi znatne deformacije (kot so sključena drža ali grba in zmanjšana gibljivost) in nezmožnost gibanja.
Osteoporosis can be treated and it is never too late to begin treatment.
Osteoporozo se lahko zdravi in za začetek zdravljenja ni nikoli prepozno.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
ADROVANCE ne le preprečuje izgubo kostnine, ampak tudi pomaga pri ponovni gradnji kosti, ki ste jo že izgubili, ter zmanjša tveganje za zlome hrbtenice in kolka.
As well as your treatment with ADROVANCE, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Poleg zdravljenja z zdravilom ADROVANCE, vam zdravnik lahko svetuje nekaj sprememb v načinu življenja, ki pomagajo pri vaši bolezni.
Stopping smoking
Te spremembe so:
Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Kaže, da kajenje poveča hitrost, s katero izgubljate kostno maso in zato Prenehanje kajenja povečuje tveganje za zlome.
Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Tako kot za mišice je tudi za kosti potrebna telesna aktivnost, da ostanejo Telesna aktivnost močne in zdrave.
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Preden začnete s programom telesne vadbe, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
Uravnotežena prehrana
BEFORE YOU TAKE ADROVANCE
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO ADROVANCE
Do not take ADROVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
(1) če ste alergični na (preobčutljivi za) natrijev alendronat trihidrat, holekalciferol ali katerokoli drugo sestavino, (2) če imate težave s požiralnikom (del prebavne cevi med žrelom in želodcem) kot je zoženo ali oteženo požiranje, (3) če ne morete stati ali pokončno sedeti vsaj 30 minut, (4) če vam je zdravnik povedal, da imate nizko vrednost kalcija v krvi.
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila ADROVANCE Pomembno je, da pred začetkom jemanja zdravila ADROVANCE poveste svojemu zdravniku: • če imate težave z ledvicami, • če imate kakšne alergije, • če imate kakšne težave pri požiranju ali s prebavo, • če imate nizke vrednosti kalcija v krvi, • če imate raka, • če prejemate kemoterapijo ali radioterapijo, • če jemljete steroide, • če nimate rednih zobzdravniških pregledov.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Po zaužitju lahko pride do draženja, vnetja ali razjede požiralnika (del prebavne cevi med žrelom in želodcem), navadno z znaki bolečine v prsnem košu, zgage ali težkega/ bolečega požiranja, še posebej če bolnik 30 minut po zaužitju zdravila ADROVANCE ne spije polnega kozarca vode in/ ali če se po zaužitju zdravila uleže.
These side effects may worsen if patients continue to take ADROVANCE after developing these symptoms.
Neželeni učinki se lahko stopnjujejo, če bolnik nadaljuje z jemanjem zdravila ADROVANCE potem, ko so se že pojavili neželeni učinki.
39 Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
39 Otroci in mladostniki Zdravila ADROVANCE se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Jemanje drugih zdravil Verjetno je, da bi lahko pripravki kalcija, antacidi in nekatera peroralna zdravila motili absorpcijo zdravila ADROVANCE, če bi jih vzeli istočasno.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
KAKO JEMATI ZDRAVILO ADROVANCE.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Verjetno je, da bi lahko določena zdravila ali dodatki hrani, vključno z umetnimi nadomestki maščob, mineralnimi olji, orlistatom in zdravili za zniževanje holesterola, holestiraminom in holestipolom, preprečevala vnos vitamina D in zdravila ADROVANCE v telo.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Zdravila proti krčem (napadom) lahko zmanjšajo učinek vitamina D.
Additional vitamin D supplements may be considered on an individual basis.
O dodatnem jemanju vitamina D se lahko razmisli pri vsakem posameznem bolniku.
Taking ADROVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Jemanje zdravila ADROVANCE skupaj s hrano in pijačo Verjetno je, da bi lahko hrana in pijače (vključno z mineralno vodo) zmanjšale učinek zdravila ADROVANCE ob sočasnem zaužitju.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Zato je pomembno, da upoštevate navodila opisana v poglavju 3.
Pregnancy and breast-feeding ADROVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Nosečnost in dojenje ADROVANCE je namenjen le ženskam po menopavzi.
Driving and using machines ADROVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ADROVANCE ne bi smel vplivati na vašo sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
ADROVANCE vsebuje laktozo in saharozo.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila pogovorite s svojim zdravnikom.
HOW TO TAKE ADROVANCE
KAKO JEMATI ZDRAVILO ADROVANCE
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from ADROVANCE.
Da vam bo zdravilo ADROVANCE pomagalo, morate upoštevati spodnja navodila.
1) Choose the day of the week that best fits your schedule.
1.
Every week, take one ADROVANCE tablet on your chosen day.
Izberite dan v tednu, ki vam najbolje ustreza, nato pa vsak teden na izbrani dan vzemite eno tableto ADROVANCE.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Tako bo tableta ADROVANCE lažje hitro prišla v želodec in možnost draženja požiralnika (del prebavne cevi med žrelom in želodcem) bo manjša.
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
Potem ko zjutraj vstanete in še preden zaužijete prvo hrano, pijačo ali katerokoli drugo zdravilo, pogoltnite tableto ADROVANCE samo s polnim kozarcem vode (ne mineralne vode) (in ne manj kot 200 ml).
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
- Ne vzemite s sokom ali mlekom.
40 3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Potem ko ste pogoltnili tableto, se ne ulezite, ampak še vsaj 30 minut ostanite v pokončnem položaju (sede, stoje ali hodeč).
4) Do not take ADROVANCE at bedtime or before getting up for the day.
Zdravila ADROVANCE ne jemljite zvečer ali preden zjutraj vstanete.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
Če se pojavijo težave ali bolečine pri požiranju, bolečine v prsih, zgaga ali če se težave z zgago stopnjujejo, prenehajte jemati ADROVANCE in se posvetujte z zdravnikom.
6) After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Ko pogoltnete tableto ADROVANCE, vsaj še 30 minut počakajte, preden zaužijete prvo hrano, pijačo ali katerokoli drugo zdravilo, vključno z antacidi, dodatki kalcija in vitamini.
ADROVANCE is effective only if taken when your stomach is empty.
ADROVANCE je učinkovit samo, če ga vzamete na tešče.
If you take more ADROVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila ADROVANCE, kot bi smeli Če po pomoti vzamete preveč tablet, popijte poln kozarec mleka in nemudoma pokličite svojega zdravnika.
Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Ne smete izzivati bruhanja in ne smete se uleči.
If you forget to take ADROVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Če ste pozabili vzeti zdravilo ADROVANCE Če pozabite vzeti odmerek, vzemite tableto ADROVANCE naslednje jutro, potem ko se spomnite.
If you stop taking ADROVANCE It is important that you continue taking ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Če ste prenehali jemati zdravilo ADROVANCE Pomembno je, da ADROVANCE jemljete tako dolgo, kot vam je predpisal zdravnik.
ADROVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
ADROVANCE lahko zdravi osteoporozo le, če ga redno jemljete.
Like all medicines, ADROVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo ADROVANCE neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
The following terms are used to describe how often side effects have been reported:
Kako pogosto se nek neželeni učinek pojavi, je opisano z naslednjimi izrazi:
Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
Pogosto (neželeni učinek se je pojavil pri vsaj 1 od 100 bolnikov in manj kot 1 od 10 zdravljenih bolnikov) Občasno (neželeni učinek se je pojavil pri vsaj 1 od 1. 000 bolnikov in manj kot 1 od 100 zdravljenih bolnikov) Redko (neželeni učinek se je pojavil pri vsaj 1 od 10. 000 bolnikov in manj kot 1 od 1. 000 zdravljenih bolnikov) Zelo redko (neželeni učinek se je pojavil pri manj kot 1 od 10. 000 zdravljenih bolnikov)
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Pogosti: • zgaga, težave pri požiranju, bolečine pri požiranju, razjede požiralnika, ki lahko povzročijo bolečine v prsnem košu, zgago ali težko/ boleče požiranje • bolečine v kosteh, mišicah in/ ali sklepih • bolečine v trebuhu, neprijeten občutek v želodcu ali napet trebuh po jedi, zaprtje, občutek polnega ali napihnjenega želodca, driska, vetroviž • glavobol
Rare: • allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/ or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing,
Občasni: • slabost, bruhanje • draženje ali vnetje požiralnika ali želodca • črno ali katranu podobno blato • zpuščaj, srbenje, rdečina kože
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
41 Redki: • alergijske reakcije, kot npr. koprivnica, oteklina obraza, ustnic, jezika in/ ali žrela, ki lahko otežuje dihanje ali požiranje • simptomi nizke ravni kalcija v krvi, vključno z mišičnimi krči ali spazmom in/ ali mravljinčenjem v prstih ali okrog ust • razjede v ustih ali peptične razjede (včasih hude ali s krvavitvijo) • zožitev požiralnika • zamegljen vid, bolečina v očesu, rdeče oko • izpuščaj, ki se poslabša na soncu • hude bolečine v kosteh, mišicah in/ ali sklepih • razjede v ustih pri sesanju ali žvečenju tablete • prehodni gripi podobni simptomi, kot npr. bolečine v mišicah, splošno slabo počutje in včasih z zvišano telesno temperaturo, običajno ob začetku zdravljenja
Very rare: • severe skin reactions.
Zelo redki: • hude kožne reakcije
During post-marketing experience the following side effects have been reported (frequency not known): • dizziness, • joint swelling, • tiredness, • hair loss, • jaw problems associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction, • swelling in the hands or legs.
V obdobju trženja zdravila so poročali o naslednjih neželenih učinkih (pogostost ni znana): • omotica • otekli sklepi • utrujenost • plešavost • težave s čeljustmi, povezane z odloženim zdravljenjem in okužbo, pogosto po izdrtju zoba • otekanje rok ali nog
Tell your doctor or pharmacist promptly about these or any other unusual symptoms.
Če opazite katerega od teh neželenih učinkov ali kakršen koli drug nenavaden simptom, čim prej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
Dobro je, če si zabeležite, kaj se vam je zgodilo, kdaj se je učinek pojavil in kako dolgo je trajal.
HOW TO STORE ADROVANCE
SHRANJEVANJE ZDRAVILA ADROVANCE
Do not use ADROVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
Zdravila ADROVANCE ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in zgibanki poleg oznake Uporabno do.
The active substances are alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
Zdravilni učinkovini sta natrijev alendronat trihidrat in holekalciferol (vitamin D3).
Each tablet contains 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3).
Ena tableta vsebuje 70 mg alendronske kisline v obliki natrijevega alendronat trihidrata in 70 mikrogramov (2. 800 i. e.) holekalciferola (vitamina D3).
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
42 Pomožne snovi so mikrokristalna celuloza (E460), brezvodna laktoza, srednjeverižni trigliceridi, želatina, premrežen natrijev karmelozat, saharoza, koloidni silicijev dioksid, magnezijev stearat (E572), butilhidroksitoluen (E321), modificirani škrob (koruzni) in natrijev aluminijev silikat (E554)
42 What ADROVANCE looks like and contents of the pack
Izgled zdravila ADROVANCE in vsebina pakiranja
ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets are available as capsule-shaped, white to off-white tablets marked with an outline of a bone image on one side and ‘ 710 ’ on the other.
ADROVANCE 70 mg/ 2. 800 i. e. tablete so kapsuli podobne oblike, bele do skoraj bele barve, na eni strani imajo vtisnjen obris kosti, na drugi pa oznako ‘ 710 ’.
The tablets are supplied in wallets with sealed aluminium blisters in cartons in the following pack sizes
Tablete so na voljo v zgibankah v aluminijastem pretisnem omotu v škatlah v naslednjih pakiranjih:
• 2 tablets (1 wallet containing 2 tablets in aluminium blisters) • 4 tablets (1 wallet containing 4 tablets in aluminium blisters) • 6 tablets (3 wallets each containing 2 tablets in aluminium blisters). • 12 tablets (3 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters). • 40 tablets (10 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters).
• 2 tableti (1 zgibanka z 2 tabletama v aluminijastem pretisnem omotu) • 4 tablete (1 zgibanka s 4 tabletami v aluminijastem pretisnem omotu) • 6 tablet (3 zgibanke s po 2 tabletama v aluminijastem pretisnem omotu) • 12 tablet (3 zgibanke s po 4 tabletami v aluminijastem pretisnem omotu) • 40 tablet (10 zgibank s po 4 tabletami v aluminijastem pretisnem omotu)
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Velika Britanija
Manufacturer FROSST IBERICA, S. A.
Izdelovalec FROSST IBERICA, S. A.
Via Complutense, 140 E-28805 Alcalá de Henares Madrid Spain
Via Complutense, 140 E- 28805 Alcalá de Henares Madrid Španija
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
43 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
43
Eesti
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
44 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
INFORMATION FOR THE USER
45 NAVODILO ZA UPORABO
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 5. 600 i. e. tablete alendronska kislina v obliki natrijevega alendronata trihidrata/ holekalciferol
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’ s skeleton healthy.
V menopavzi jajčniki prenehajo proizvajati ženski hormon estrogen, ki ženskam pomaga ohranjati zdravo okostje.
45 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
46 Osteoporoza je v začetni fazi običajno brez simptomov.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Po zaužitju lahko pride do draženja, vnetja ali razjede požiralnika (del prebavne cevi med žrelom in želodcem), navadno z znaki bolečine v prsnem košu, zgage ali težkega/ bolečega požiranja; še posebej če bolnik 30 minut po zaužitju zdravila ADROVANCE ne spije polnega kozarca vode in/ ali če se po zaužitju zdravila uleže.
Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
47 Otroci in mladostniki Zdravila ADROVANCE se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom.
46 Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Jemanje drugih zdravil Verjetno je, da bi lahko pripravki kalcija, antacidi in nekatera peroralna zdravila motili absorpcijo zdravila ADROVANCE, če bi jih vzeli istočasno.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including vitamin D or medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, vključno z vitaminom D, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila ADROVANCE ADROVANCE vsebuje laktozo in saharozo.
Every week, take one ADROVANCE tablet on your chosen day.
Potem ko zjutraj vstanete in še preden zaužijete prvo hrano, pijačo ali katerokoli drugo zdravilo, pogoltnite tableto ADROVANCE samo s polnim kozarcem vode (ne mineralne vode) (in ne manj kot 200 ml).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
- Ne vzemite z mineralno vodo (z mehurčki ali brez).