natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog 100 i. e. / ml KwikPen raztopino za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
295 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
289 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
297 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje (insulin lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Humalog Mix25 KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix25 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Humalog Mix25 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO HUMALOG MIX25 KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 KwikPen je raztopljenega v vodi in deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 KwikPen je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Humalog Mix25 KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
how to deal with mild hypoglycaemia.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Humalog Mix25 KwikPen.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Humalog Mix25 KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Mix25 KwikPen.
Opozorilni
Warning signs are listed later in this leaflet.
298 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG MIX25 KWIKPEN
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
299 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Humalog Mix25 KwikPen • KwikPen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
301 Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje: •
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix25 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Humalog Mix25 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Humalog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje 302 od drugih humanih in živalskih insulinov.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Izgled zdravila Humalog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) suspenzije za injiciranje.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25
75% insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
303 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
297 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
305 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje (insulin lispro)
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Humalog Mix50 KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Humalog Mix50 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Humalog Mix50 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO HUMALOG MIX50 KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 KwikPen je raztopljenega v vodi in deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 KwikPen je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Humalog Mix50 KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
how to deal with mild hypoglycaemia.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Humalog Mix50 KwikPen.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Humalog Mix50 KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Mix50 KwikPen.
Opozorilni
Warning signs are listed later in this leaflet.
306 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG MIX50 KWIKPEN
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
307 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Humalog Mix50 KwikPen • KwikPen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix50 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
309 Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje: •
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog Mix50 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Humalog Mix50 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Humalog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje 310 od drugih humanih in živalskih insulinov.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Izgled zdravila Humalog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) suspenzije za injiciranje.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
50% insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
311 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
INFORMATION FOR THE USER
313 NAVODILO ZA UPORABO
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje (insulin lispro)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Humalog BASAL KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog BASAL KwikPen 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Humalog BASAL KwikPen 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Humalog BASAL KwikPen 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO HUMALOG BASAL KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO HUMALOG BASAL KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Humalog BASAL KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Humalog BASAL KwikPen.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Humalog BASAL KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem, prosimo, pogovorite s svojim zdravnikom. • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO HUMALOG BASAL KWIKPEN
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Humalog BASAL KwikPen • KwikPen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po injiciranju • Ko končate z injiciranjem, snemite iglo s KwikPena s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
316 Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog BASAL ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
317 Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, npr. vožnji avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA HUMALOG BASAL KWIKPEN
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog BASAL KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Zdravilo Humalog BASAL KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 21 dni.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
The insulin
318 Izgled zdravila Humalog BASAL 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja Zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) suspenzije za injiciranje.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulin lispro v zdravilu Humalog BASAL je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom.
Each Humalog BASAL KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Vsako zdravilo Humalog BASAL KwikPen vsebuje 300 enot (3 mililitre).
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Zdravilo Humalog BASAL KwikPen je na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večje pakiranje 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Humalog BASAL 100 i. e. / ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
319 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
312 USER MANUAL
321 PRIROČNIK ZA UPORABO
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen INJEKCIJSKI PERESNIK ZA INSULIN
Lilly Introduction
Lilly Uvod
The KwikPen is designed for ease of use.
KwikPen je narejen z namenom lažje uporabe.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Je insulinski injekcijski peresnik za enkratno uporabo (“ insulin Pen ”), ki vsebuje 3 ml (300 enot) i. e. - 100 insulina.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Pred uporabo KwikPena, preberite navodila v celoti in jim pozorno sledite.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
Vašega Pena NE UPORABITE, če je kateri del videti zlomljen ali poškodovan.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Vedno nosite s seboj dodaten Pen za primer, če svojega izgubite ali se poškoduje.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Uporabo tega Pena ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam, ki so brez pomoči osebe, usposobljene za pravilno uporabo izdelka.
Preparing the KwikPen Important Notes
Predpriprava KwikPena Pomembna opozorila
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Preberite in sledite navodilom v Navodilu za uporabo za insulin. • Pred vsakim injiciranjem preglejte oznako na vašem Penu, da preverite datum izteka roka uporabnosti in da se prepričate, da uporabljate pravo vrsto insulina. • Vaš zdravnik vam je predpisal tisto vrsto insulina, ki je za vas najprimernejša.