natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.23 ml solution in a vial (type I glass) with a stopper (chlorobutyl rubber), with 1 filter needle, 1 injection needle and 1 syringe (polypropylene).
0, 23 ml raztopine v viali (steklo tipa I) z zamaškom (klorbutilna guma) z 1 iglo s filtrom, 1 iglo za injiciranje in 1 brizgo (polipropilen).
Vials are for single use only.
Viale so namenjene samo za enkratno uporabo.
Assemble the 5 µm filter needle (provided) onto the 1 ml syringe (provided) using aseptic technique.
Priloženo 5- mikrometrsko iglo s filtrom aseptično namestite na priloženo 1- mililitrsko brizgo.
The filter needle should be discarded after withdrawal of the vial contents and should not be used for the intravitreal injection.
Ne sme se je uporabiti za intravitrealno injiciranje.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (provided) onto the syringe.
Na brizgo aseptično in trdno namestite priloženo injekcijsko iglo.
Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Pri odstranjevanju pokrovčka držite injekcijsko iglo za rumeni obod.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Iz brizge previdno iztisnite zrak in odmerite vsebino do oznake 0, 05 ml na brizgi.
Do not wipe the injection needle.
Injekcijske igle ne brišite.
1 DNA Way South San Francisco, CA 94080-4990 USA
1 DNA Way South San Francisco, CA 94080- 4990 ZDA
Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue France
Centre de Biotechnologie 8, rue de l' Industrie F- 68330 Huningue Francija
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure, at launch, all physicians who are expected to prescribe/ use Lucentis are provided with a physician information pack containing the following: • Physician information • Intravitreal injection procedure video • Intravitreal injection procedure pictogram • Patient information pack
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da bodo ob prihodu zdravila na tržišče vsi zdravniki, za katere se pričakuje, da bodo predpisovali/ uporabljali zdravilo Lucentis, prejeli komplet podatkov za zdravnika, ki bo vseboval sledeče: • podatke za zdravnika • videoposnetek postopka intravitrealnega injiciranja • slikovna navodila za postopek intravitrealnega injiciranja • komplet podatkov za bolnika
The physician information should contain the following key elements: • The Summary of Product Characteristics • Sterile techniques, including periocular and ocular disinfection, to minimise risk of infection • Use of antibiotics • Use of povidone iodine or equivalent • Techniques for the intravitreal injection • Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events • Management of IVT injection related adverse events
Podatki za zdravnika morajo vsebovati sledeče ključne vsebine: • Povzetek glavnih značilnosti zdravila, • sterilne tehnike, vključno z razkuževanjem očesa in kože okrog njega, za zmanjševanje tveganja za okužbo, • uporabo antibiotikov, • uporabo povidon jodida ali drugega ustreznega sredstva, • tehniko intravitrealnega injiciranja, • ključne znake in simptome neželenih dogodkov v zvezi z intravitrealnim injiciranjem, • ukrepe v primerih neželenih dogodkov v zvezi z intravitrealnim injiciranjem.
The patient information pack should be provided in both a form of patient information booklet and audio-CD that contain following key elements: • Patient information leaflet • How to prepare for Lucentis treatment • Which are the steps following treatment with Lucentis • Key signs and symptoms of serious adverse events • When to seek urgent attention from the health care provider
Komplet podatkov za bolnika mora vsebovati brošuro in zvočno zgoščenko, ki vsebujeta sledeče ključne vsebine: • Navodilo za uporabo, • kako se pripraviti na zdravljenje z zdravilom Lucentis, • kaj sledi zdravljenju z zdravilom Lucentis, • ključni znaki in simptomi resnih neželenih dogodkov,
14 The MAH must implement this educational plan nationally, prior to marketing, and as agreed with the competent authorities in the Member States.
14 • v katerih primerih je treba poiskati urgentno zdravstveno pomoč.
Pharmacovigilance system The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 5.0 dated 25 June 2008 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Sistem farmakovigilance Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zagotoviti, da je sistem farmakovigilance, kot je opisan v različici 5. 0 (z dne 25. junij 2008), predstavljen v modulu 1. 8. 1 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, vzpostavljen in da deluje, preden da zdravilo v promet in toliko časa, kolikor bo zdravilo v uporabi.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 2 dated 25 February 2008, of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Načrt za obvladovanje tveganja Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se obvezuje da bo izvedel študije in dodatne farmakovigilančne aktivnosti, podrobno opisane v načrtu farmakovigilance, ki je bil sprejet v različici 2 načrta za obvladovanje tveganja (RMP) z dne 25. februarja 2008, predstavljenem v modulu 1. 8. 2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom in vseh nadaljnjih posodobitvah RMP, s katerim soglaša Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
In addition, an updated RMP should be submitted − When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities − Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached − At the request of the EMEA
Poleg tega je treba posodobljen načrt za obvladovanje tveganja predložiti: − kadar imetnik dovoljenja za promet z zdravilom prejme nove informacije, ki lahko vplivajo na trenutne specifikacije varnosti zdravila, načrt farmakovigilance ali na dejavnosti za zmanjšanje tveganja − v 60 dneh po doseženem pomembnem mejniku (farmakovigilančnem ali povezanem z zmanjševanjem tveganja) − na zahtevo Evropske agencije za zdravila (EMEA)
15 ANNEX III
15 DODATEK III
Lucentis 10 mg/ ml solution for injection Ranibizumab
Lucentis 10 mg/ ml raztopina za injiciranje ranibizumab
Vial containing 2.3 mg of ranibizumab.
Viala vsebuje 2, 3 mg ranibizumaba.
Also contains: α ,α -trehalose dihydrate; histidine hydrochloride, monohydrate; histidine; polysorbate 20; water for injections.
Vsebuje tudi: α, α- trehalozo dihidrat, histidinijev klorid monohidrat, histidin, polisorbat 20, vodo za injekcije.
1 vial of 0.23 ml solution for injection
1 viala z 0, 23 ml raztopine za injiciranje
Intravitreal use.
Za intravitrealno uporabo.
Lucentis 10 mg/ ml solution for injection Ranibizumab Intravitreal use
Lucentis 10 mg/ ml raztopina za injiciranje ranibizumab Za intravitrealno uporabo.
1 vial = 2.3 mg ranibizumab.
1 viala = 2, 3 mg ranibizumaba.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Preden prejmete to zdravilo, natančno preberite navodilo.
What Lucentis is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Lucentis in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Lucentis 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Lucentis 3.
How to use Lucentis 4.
Kako uporabljati zdravilo Lucentis 4.
How to store Lucentis 6.
Shranjevanje zdravila Lucentis 6.
WHAT LUCENTIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO LUCENTIS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Lucentis is given as an injection into the eye by your eye doctor under a local anaesthetic.
Zdravilo Lucentis vam bo vaš očesni zdravnik dal v oko v obliki injekcije, ob uporabi lokalne anestezije.
It is used to treat damage to the retina (the light-sensitive back part of the eye) when this damage is caused by abnormal blood vessels growing and leaking into the eye.
Uporablja se za zdravljenje okvar mrežnice (za svetlobo občutljivega zadnjega dela očesa), kadar te okvare povzročata nenormalna rast in prepuščanje krvnih žil v očesu.
This happens in diseases such as age-related macular degeneration (AMD).
Do tega pride pri boleznih, kot je starostna degeneracija makule (SDM).
Lucentis can help to improve the damaged vision or stop it from getting worse.
Lucentis lahko pomaga pri izboljševanju okvarjenega vida ali ustavi njegovo slabšanje.
The active substance in Lucentis is ranibizumab.
Zdravilna učinkovina v zdravilu Lucentis je ranibizumab.
Ranibizumab helps to stop the growth and leakage of new blood vessels in the eye, abnormal processes that contribute to the progression of AMD.
To sta dva procesa, ki nista normalna in prispevata k napredovanju SDM.
BEFORE YOU USE LUCENTIS
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO LUCENTIS
- if you are allergic (hypersensitive) to ranibizumab or any of the other ingredients of Lucentis
- če ste alergični na (preobčutljivi za) ranibizumab ali katerokoli sestavino zdravila Lucentis, ki je
listed at the end of this leaflet (see section 6).
našteta na koncu tega navodila (glejte poglavje 6),
- if you have an infection in or around your eye.
- če imate okužbo v očesu ali okoli njega,
- if you have pain or redness (severe intraocular inflammation) in your eye.
- če vas oko boli ali je rdeče (hudo vnetje v očesu).
Take special care with Lucentis
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Lucentis
Occasionally, an infection in the internal portion
Včasih pride po zdravljenju z zdravilom
of the eye, pain or redness (inflammation), detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur after Lucentis treatment.
Lucentis do okužbe notranjega dela očesa, bolečine ali rdečine (vnetja), odstopa ali raztrganine mrežnice, to je plasti na zadnji strani očesa, ali do zamotnitve leče (sive mrene).
22 Children and adolescents (below 18 years of age) The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
22 Otroci in mladostniki (stari manj kot 18 let) Uporabe zdravila Lucentis pri otrocih in mladostnikih niso preučevali in zato ni priporočljiva.
Using other medicines Please tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines bought without a prescription.
Uporaba drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
- There is no experience of using Lucentis in pregnant women; therefore the potential risks are
- Z uporabo zdravila Lucentis v nosečnosti ni nobenih izkušenj, zato morebitna tveganja niso
unknown.
znana.
If you are pregnant or planning to become pregnant, please discuss this with your doctor before Lucentis treatment.
Če ste noseči ali želite zanositi, se o tem pogovorite s svojim zdravnikom pred zdravljenjem z zdravilom Lucentis.
- Lucentis is not recommended during breast-feeding because it is not known whether Lucentis
- Uporaba zdravila Lucentis ni priporočljiva v obdobju dojenja, saj ni znano ali Lucentis prehaja
passes into human milk.
v materino mleko.
Ask your doctor or pharmacist for advice before Lucentis treatment.
Pred zdravljenjem z zdravilom Lucentis se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Driving and using machines After Lucentis treatment you may experience some temporary vision blurring.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Po zdravljenju z zdravilom Lucentis lahko pride do začasne zameglitve vida.
HOW TO USE LUCENTIS
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO LUCENTIS
All Lucentis injections will be administered by your doctor.
Vsa injiciranja zdravila Lucentis bo opravil vaš zdravnik.
Lucentis is administered as a single injection into your eye.
Lucentis se daje v obliki posamezne injekcije v vaše oko.
The injection is given once a month in the first 3 months.
V prvih 3 mesecih dobite injekcijo enkrat mesečno.
Afterwards, your doctor will monitor your vision on a monthly basis.
Kasneje bo zdravnik vsak mesec pregledal vaš vid.
If your condition is found to be worsening, your doctor will administer Lucentis to your affected eye again.
Če bo opazil poslabšanje, vam bo v prizadeto oko ponovno injiciral zdravilo Lucentis.
The interval between two doses should not be shorter than 1 month.
Med dvema odmerkoma mora preteči vsaj 1 mesec.
Before the injection, your doctor will use antibiotic eye drops and wash your eye carefully to prevent infection.
Pred injiciranjem bo zdravnik uporabil antibiotične kapljice za oko in vaše oko pazljivo izpral, da bi preprečil okužbo.
Before and after each injection your doctor will ask you to use antimicrobial eye drops four times daily for 3 days before and after each injection in order to prevent any possible eye infection.
Pred vsako injekcijo in po njej vam bo zdravnik naročil, da uporabljate protimikrobne kapljice za oko štirikrat dnevno 3 dni pred vsako injekcijo in po njej, da bi preprečili kakršnokoli možno okužbo očesa.
Older people (age 65 years and over) Lucentis can be used for people of 65 years of age and over without dose adjustment.
Starejši ljudje (stari 65 let ali več) Lucentis se lahko uporablja pri ljudeh, starih 65 let ali več, brez prilagajanja odmerka.
If a dose of Lucentis is missed Contact your doctor or hospital as soon as possible to re-schedule your appointment.
Če ste zamudili/ izpustili odmerek zdravila Lucentis Čimprej pokličite zdravnika oziroma v bolnišnico, da se dogovorite za naslednji datum.
Before stopping Lucentis treatment If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Preden prekinete zdravljenje z zdravilom Lucentis Če razmišljate o prekinitvi zdravljenja z zdravilom Lucentis, kljub temu pojdite k zdravniku, kot ste dogovorjeni, in se o tem pogovorite z zdravnikom.
Like all medicines, Lucentis can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Lucentis neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Please do not be alarmed by this list of possible side effects.
Naj vas ta seznam možnih neželenih učinkov ne prestraši.
You may not experience any of them.
Morda pri vas ne bo prišlo do nobenega od njih.
23 injection procedure.
23 Pri dajanju zdravila Lucentis lahko pride do nekaterih neželenih učinkov, predvsem v očesu in zaradi postopka injiciranja.
Occasionally an infection in the internal portion of the eye, detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur in the two weeks after Lucentis treatment.
Včasih pride v dveh tednih po zdravljenju z zdravilom Lucentis do okužbe notranjega dela očesa, odstopa ali raztrganine mrežnice (plasti na zadnji strani očesa) ali do zamotnitve leče (sive mrene).
Other side effects include pain or redness (inflammation) and increased eye pressure.
Drugi neželeni učinki so lahko še: boleče ali pordelo oko (vnetje) in zvišan očesni tlak.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet (“ Take special care with Lucentis ”).
Simptomi, ki jih lahko opazite, so v teh navodilih opisani v 2. poglavju (“ Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Lucentis ”).
It tells you what to do if you have any of these symptoms.
Priporočamo vam, da preberete 2. poglavje, v katerem je opisano, kaj storiti v primeru katerega od teh simptomov.
Inflammation of the eye, blurred vision, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye.
Zelo pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri 10 ali več na 100 bolnikov) Najbolj pogosti neželeni učinki na očeh, pri katerih so poročali o možni povezavi z zdravilom ali s postopkom injiciranja, vključujejo: vnetje očesa, zamegljen vid, krvavitev v očesno ozadje (krvavitev v mrežnico), motnje vida, bolečine v očesu, majhne delce ali pikice v vidnem polju (mušice), krvavo oko, draženje očesa, občutek tujka v očesu, močnejše solzenje, vnetje ali okužbo na robu veke, suho oko, rdečino ali srbenje v očesu.
Increased eye pressure has been observed very commonly.
Zelo pogosto so opažali zvišan očesni tlak.
Sore throat, headache and joint pain.
Najbolj pogosti neželeni učinki izven oči, pri katerih so poročali o možni povezavi z zdravilom ali s postopkom injiciranja, vključujejo: boleče grlo oziroma žrelo, glavobol in bolečine v sklepih.
Seeing flashes of light with floaters progressing to a loss of sight, decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), clouding of the lens, small marks on the surface of the eye, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.
Pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri 1 do 10 na 100 bolnikov) Drugi pogosti neželeni učinki na očeh, pri katerih so poročali o možni povezavi z zdravilom ali s postopkom injiciranja, vključujejo: bliskanje in motnjave, ki napredujejo do izgube vida, zmanjšano ostrino vida, otekanje dela očesa (žilnice, roženice), zamotnitev leč, majhne razjede na površini očesa, krvavitev v oko, izcedek iz očesa s srbenjem, rdečino in otekanje veznice (konjunktivitis), preveliko občutljivost za svetlobo, neprijeten občutek v očesu, otekanje veke in bolečine v veki.
Fatigue, general feeling of being unwell, anxiety, cough, nausea, allergic reactions like rash, itching, skin reddening.
Drugi pogosti neželeni učinki izven oči, pri katerih so poročali o možni povezavi z zdravilom ali s postopkom injiciranja, vključujejo: utrujenost, splošno slabo počutje, tesnobo, kašelj in slabost s siljenjem na bruhanje, alergijske reakcije, na primer izpuščaj, srbenje in rdečino kože.
Blindness, infection of the eye globe (endophthalmitis), inflammation and bleeding in the front part of the eye, sac of pus on the eye, changes of the central part of the eye surface, pain or irritation at the site of injection, abnormal sensation in the eye, irritation of the eyelid.
Občasni neželeni učinki (lahko se pojavijo pri manj kot 1 na 100 bolnikov) Občasni neželeni učinki na očeh, pri katerih so poročali o možni povezavi z zdravilom ali s postopkom injiciranja, vključujejo: slepoto, okužbo zrkla (endoftalmitis), vnetje in krvavitev v sprednjem delu očesa, gnojni mehurček na očesu, spremembe v osrednjem delu očesne površine, bolečino ali draženje na mestu injiciranja, nenormalne zaznave v očesu in draženje veke.
If any of the side effects you experience gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Če katerikoli neželeni učinek pri vas postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika.
HOW TO STORE LUCENTIS
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LUCENTIS
- Keep Lucentis out of the reach and sight of children.
- Zdravilo Lucentis shranjujte nedosegljivo otrokom!
- Do not use Lucentis after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
- Zdravila Lucentis ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na
The expiry date refers to the last day of that month.
škatli in na nalepki na viali poleg oznak “ Uporabno do ” oziroma EXP.
- Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
- Shranjujte v hladilniku (2 °C – 8 °C).
What Lucentis contains
Kaj vsebuje zdravilo Lucentis
- The active substance in Lucentis is ranibizumab (10 mg/ ml).
- Zdravilna učinkovina v zdravilu Lucentis je ranibizumab (10 mg/ ml).
Each ml contains 10 mg
Vsak ml vsebuje 10 mg
ranibizumab.
ranibizumaba.
histidine; polysorbate 20; water for injections.
- Pomožne snovi so: α, α- trehaloza dihidrat, histidinijev klorid monohidrat, histidin, polisorbat 20,
24 What Lucentis looks like and contents of the pack Lucentis is a solution for injection in a vial (0.23 ml).
24 Izgled zdravila Lucentis in vsebina pakiranja Zdravilo Lucentis je raztopina za injiciranje v viali (0, 23 ml).
Lucentis is supplied as a pack containing one glass vial of ranibizumab with chlorobutyl rubber stopper, one filter needle for withdrawal of the vial contents, one injection needle and one syringe for withdrawal of the vial contents and for intravitreal injection.
Lucentis je na voljo v pakiranju, ki vsebuje eno stekleno vialo ranibizumaba s klorbutilnim gumijastim zamaškom, eno iglo s filtrom za aspiriranje vsebine viale, eno iglo za injiciranje ter eno brizgo za aspiriranje vsebine viale in za intravitrealno injiciranje.
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F-68330 Huningue France
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F- 68330 Huningue Francija
25 España Novartis Farmacéutica, S. A.
25 España Novartis Farmacéutica, S. A.
Tel: +40 21 31299 01
Tel: +40 21 3129901
26 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
26 NAVODILA ZA ZDRAVSTVENE DELAVCE
How to prepare and administer Lucentis
Kako pripraviti in aplicirati zdravilo Lucentis
Lucentis treatment is initiated with a loading phase of one injection per month for three consecutive months, followed by a maintenance phase in which patients should be monitored for visual acuity on a monthly basis.
Zdravljenje z zdravilom Lucentis se začne s polnitvenim obdobjem z eno injekcijo na mesec 3 zaporedne mesece, sledi pa mu vzdrževalno obdobje, v katerem je treba bolniku enkrat mesečno preverjati ostrino vida.
Before treatment, the patient should be instructed to self-administer antimicrobial drops (four times daily for 3 days before and following each injection).
Pred zdravljenjem je treba bolniku naročiti, da si sam aplicira protimikrobne kapljice za oko (štirikrat dnevno 3 dni pred vsako injekcijo in po njej).
The patient’ s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Pred izvedbo intravitrealnega posega je treba pozorno preveriti bolnikovo anamnezo glede preobčutljivostnih reakcij.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injekcijsko iglo je treba uvesti 3, 5- 4, 0 mm posteriorno od limbusa v steklovinski prostor, usmeriti jo je treba proti središču zrkla, pri tem pa se je treba izogniti horizontalnemu meridianu.
The injection volume of 0.05 ml is then delivered; a different scleral site should be used for subsequent injections.
Pri naslednjih injiciranjih je treba uporabiti drugo mesto vboda na beločnici.
What is LUMIGAN?
Kaj je zdravilo LUMIGAN?
LUMIGAN is a clear eye drop solution containing the active substance bimatoprost.
Zdravilo LUMIGAN je bistra raztopina v obliki kapljic za oko, ki vsebuje zdravilno učinkovino bimatoprost.
What is LUMIGAN used for?
Za kaj se zdravilo LUMIGAN uporablja?
LUMIGAN is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye).
Zdravilo LUMIGAN se uporablja za zniževanje znotrajočesnega tlaka (tlaka v očesu).
It is used in patients with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Uporablja se pri bolnikih s kroničnim glavkomom odprtega zakotja (bolezen, kjer se tlak v očesu zviša, ker tekočina ne more iztekati iz očesa) in pri bolnikih z okularno hipertenzijo (tlak v očesu je višji od običajnega).
LUMIGAN can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
Zdravilo LUMIGAN se lahko uporablja samostojno ali s kapljicami za oko, imenovanimi zaviralci beta receptorjev (drugim zdravilom za ti dve bolezni).
How is LUMIGAN used?
Kako se zdravilo LUMIGAN uporablja?
The recommended dose is one drop of LUMIGAN in the affected eye(s) once a day in the evening.
Priporočeni odmerek je ena kapljica zdravila LUMIGAN v prizadeto oko/ prizadeti očesi enkrat dnevno, zvečer.