natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Bolezni imunskega sistema Ob asni – urtikarija, izpuš aj Zelo redki – anafilakti ne reakcije Med simptomi generalizirane preob utljivosti so lahko generaliziran izpuš aj na koži, srbenje, znojenje, gastrointestinalne motnje, angionevroti ni edem, težko dihanje, palpitacije, znižanje krvnega tlaka in omedlevica/ izguba zavesti.
4.9 Overdose
33 4. 9 Preveliko odmerjanje
34 Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Presnova Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid- izomerazo.
Trials have indicated a t½ of about 5-10 hours.
Preskušanja so pokazale t1/ 2 približno 5– 10 ur.
5.3 Preclinical safety data
34 5. 3 Predklini ni podatki o varnosti
35 bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
Insulatard InnoLet is for single person use only.
35 Insulatard InnoLet je namenjen uporabi ene same osebe.
After removing Insulatard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Potem ko Insulatard NovoLet vzamete iz hladilnika, je priporo ljivo NovoLet pustiti, da doseže sobno temperaturo (do 25°C), preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulatard FlexPen 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
37 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
37 Prilagoditev odmerjanja utegne biti potrebna tudi, e bolniki spremenijo svojo telesno dejavnost ali obi ajno prehrano.
Insulatard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Insulatard FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine s kratkim pokrov kom, dolgimi 8 mm ali manj.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
FlexPen omogo a aplikacijo od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
38 As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
38 Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, med njimi bole ine, srbenje, koprivnica, oteklina in vnetje.
39 The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
39 Hipoglikemija lahko poslabša bolnikovo zmožnost koncentracije in reagiranja.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Insulatard are listed below.
Spodaj so navedene pogostnosti neželenih reakcij, ki so bile zabeležene v klini nih raziskavah in so po splošni presoji povezane z zdravilom Insulatard.
40 Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Bolezni imunskega sistema Ob asni – urtikarija, izpuš aj Zelo redki – anafilakti ne reakcije Med simptomi generalizirane preob utljivosti so lahko generaliziran izpuš aj na koži, srbenje, znojenje, gastrointestinalne motnje, angionevroti ni edem, težko dihanje, palpitacije, znižanje krvnega tlaka in omedlevica/ izguba zavesti.
4.9 Overdose
40 4. 9 Preveliko odmerjanje
41 Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Presnova Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid- izomerazo.
5.3 Preclinical safety data
41 5. 3 Predklini ni podatki o varnosti
42 bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
Pens should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
42 Injekcijske peresnike se sme uporabljati samo z izdelki, s katerimi so kompatibilni in ki omogo ajo varno in u inkovito delovanje teh peresnikov.
Insulatard FlexPen is for single person use only.
Insulatard FlexPen je namenjen uporabi ene same osebe.
After removing Insulatard FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Potem, ko Insulatard FlexPen vzamete iz hladilnika, je priporo ljivo FlexPen pustiti, da doseže sobno temperaturo (do 25°C), preden insulin resuspendirate po navodilu za prvo uporabo.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE U INKOVINE IN IMETNIKI DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNI ZA SPROŠ ANJE SERIJE
Insulatard Penfill and FlexPen
Insulatard Penfill in FlexPen:
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch
V natisnjenem navodilu za uporabo mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproš anje zadevne serije.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
• POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN U INKOVITO UPORABO ZDRAVILA
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
OZNA EVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
LABELLING
OZNA EVANJE
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Insulatard 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin (rDNA)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
NAVEDBA ENE ALI VE ZDRAVILNIH U INKOVIN
1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
(1, 4 mg) humanega insulina (rDNA),
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, protaminijev sulfat in voda za injekcije.
Suspension for injection 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Suspenzija za injiciranje 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Subcutaneous use Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use
Pred uporabo natan no preberite priloženo navodilo!
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
DRUGA POSEBNA OPOZORILA, E SO POTREBNA
EXP/ During use: use within 4 weeks
Upor. do / Med uporabo: porabite v 4 tednih!
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 48 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NA IN IZDAJANJA ZDRAVILA
Insulatard vial 40 IU/ ml
Insulatard viala 40 i. e. / ml
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
49 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH OVOJNINAH
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard 40 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
50 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINIIN PRIMARNI OVOJNINI
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Insulatard 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v viali humani insulin (rDNA)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
(3, 5 mg) humanega insulina (rDNA),
EXP/ During use: use within 6 weeks
Upor. do / Med uporabo: porabite v 6 tednih!
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 51 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
Insulatard vial 100 IU/ ml
Insulatard viala 100 i. e. / ml
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
52 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH OVOJNINAH
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINIIN PRIMARNI OVOJNINI
Suspension for injection 1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Suspenzija za injiciranje 1 x 10 ml To je del pakiranja z ve vialami in ni namenjen za izdajanje posameznih vial.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 54 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
55 PODATKI NA OVOJNINI
OUTER WRAPPER LABELON MULTIPACKS
NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA PAKIRANJA Z VE VIALAMI
Suspension for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
Suspenzija za injiciranje 5 x (1 x 10 ml) To pakiranje z ve vialami ni namenjeno za izdajanje posameznih vial.
56 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
57 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINIIN PRIMARNI OVOJNINI
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
(3, 5 mg) humanega insulina (rDNA,)
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 58 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
59 PODATKI NA OVOJNINI
60 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 25 °C!
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Insulatard Penfill 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v injekcijskem vložku humani insulin (rDNA)
Suspension for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Suspenzija za injiciranje 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard Penfill is for use by one person only
Insulatard Penfill je namenjen uporabi ene same osebe.
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH OVOJNINAH
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard Penfill 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard NovoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin (rDNA)
Suspension for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Suspenzija za injiciranje 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard NovoLet is for use by one person only
Insulatard NovoLet je namenjen uporabi ene same osebe.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku ali pri temperaturi nad 30 °C!
EU/ 1/ 02/ 233/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 009 10 X 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 008 5 × 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 009 10 × 3 ml
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH OVOJNINAH
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard NovoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard InnoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin (rDNA)
Subcutaneous use Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard InnoLet is for use by one person only
Insulatard InnoLet je namenjen uporabi ene same osebe.
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH OVOJNINAH
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard InnoLet 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard FlexPen 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin (rDNA)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard FlexPen is for use by one person only
Insulatard FlexPen je namenjen uporabi ene same osebe.
71 EXP/ During use: use within 6 weeks
Upor. do / Med uporabo: porabite v 6 tednih!
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
72 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STI NIH OVOJNINAH
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard FlexPen 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje humani insulin (rDNA) za subkutano uporabo
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Preden za nete uporabljati vaš insulin, natan no preberite navodilo! – Navodilo shranite.
Do not pass it on to others.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati. – e imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, diabetološko sestro ali s farmacevtom. – Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Njim bi lahko celo škodovalo, eprav imajo znake bolezni, podobne vašim. – e kateri koli neželeni u inek postane resen ali e opazite kateri koli neželeni u inek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
WHAT INSULATARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE INSULATARD IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Insulatard is human insulin to treat diabetes.
Insulatard je humani insulin za zdravljenje diabetesa.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
To pomeni, da za ne sladkor v krvi zniževati približno 1½ ure po uporabi, njegov u inek pa traja približno 24 ur.
Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin products.
Insulatard se pogosto uporablja v kombinaciji s hitrodelujo imi insulinskimi zdravili.
BEFORE YOU USE INSULATARD
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI INSULATARD
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ne uporabljajte zdravila Insulatard e ste alergi ni (preob utljivi) na ta insulin, na metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 7.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Možni neželeni u inki; e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
Take special care with Insulatard
Ukrepanje v nujnih primerih.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Pri uporabi zdravila Insulatard bodite posebej pozorni: e imate težave z ledvicami, jetri, nadledvi no žlezo, hipofizo ali š itnico; e pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec; e ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo obi ajno prehrano; e ste bolni: insulin uporabljajte še naprej; e potujete v tujino: potovanje med razli nimi asovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in asovni razpored injekcij.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, e jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralna antidiabeti na zdravila; zaviralce monoaminooksidaze (MAOI); zaviralce receptorjev beta; zaviralce ACE; acetilsalicilno kislino; anabolne steroide; sulfonamide; peroralne kontraceptive; tiazide; glukokortikoide; zdravljenje s š itni nimi hormoni; beta- simpatikomimetike; rastni hormon; danazol; oktreotid ali lanreotid.
Pregnancy and breast-feeding
Nose nost in dojenje e ste nose i, nameravate zanositi ali e dojite: za nasvet prosite svojega zdravnika.
75 If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
75 e vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Nikdar ne vozite in ne uporabljajte strojev, e utite, da se pojavlja hipa.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Z zdravnikom se posvetujte, ali lahko sploh vozite ali upravljate s stroji, e doživljate veliko hip ali hipe težko prepoznate.
HOW TO USE INSULATARD
KAKO UPORABLJATI INSULATARD
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
To navodilo za uporabo obsega splošna navodila. e vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Preden uporabite Insulatard se prepri ajte, da imate pravo vrsto insulina, dezinficirajte gumijasto membrano z razred enim alkoholom z medicinskim zložencem.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Ne uporabljajte zdravila Insulatard v insulinskih infuzijskih rpalkah; e zaš itna zaporka ni trdno pri vrš ena ali je sploh ni.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Shranjevanje zdravila Insulatard); e po resuspendiranju ni enakomerno belo in motno.
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
Insulatard je namenjen injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mesta injiciranj vedno menjajte, da boste prepre ili nastanek zatrdlin (glejte poglavje 5.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms may be used.
Uporabite lahko tudi zadnjico, sprednji del stegen ali sprednji del nadlakti.
Insulatard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Viale zdravila Insulatard so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
1.
Za injiciranje zdravila Insulatard samega 1.
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Tik preden si insulin injicirate, vrtite vialo med dlanmi, dokler ni teko ina enakomerno bela in motna.
To mix Insulatard with fast-acting insulin 76 1.
Za mešanje zdravila Insulatard s hitrodelujo im insulinom 1.
Roll the vial of Insulatard between your hands.
Vrtite vialo zdravila Insulatard med dlanmi, dokler teko ina ni enakomerno bela in motna.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Resuspendiranje je preprostejše, e insulin že doseže sobno temperaturo.
Draw as much air into the syringe as the dose of Insulatard you need.
V brizgo potegnite tolikšno koli ino zraka, kot je odmerek zdravila Insulatard, ki ga potrebujete.
Inject the air into the Insulatard vial, then pull out the needle 3.
Injicirajte zrak v vialo z insulinom Insulatard in nato potegnite iglo iz nje.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need.
V brizgo potegnite tolikšno koli ino zraka, kot je odmerek hitrodelujo ega insulina, ki ga potrebujete.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Nato obrnite vialo in brizgo tako, da bo brizga spodaj.
Draw the right dose of fast-acting insulin into the syringe.
Potegnite v brizgo pravi odmerek hitrodelujo ega insulina.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Prepri ajte se, da v brizgi ni ostalo ni zraka: obrnite iglo navzgor in iztisnite zrak.
Now push the needle into the vial of Insulatard.
Nato obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu.
Draw the right dose of Insulatard into the syringe.
Potegnite v brizgo pravi odmerek zdravila Insulatard.
Pull the needle out of the vial.
Prepri ajte se, da v brizgi ni ostalo ni zraka, in preverite odmerek.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Hitrodelujo i in dolgodelujo i insulin vedno zmešajte v tem zaporedju.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik oz. diabetološka sestra; Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.