natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
78 NAVODILO ZA UPORABO ARICLAIM 40 mg trde gastrorezistentne kapsule ARICLAIM 20 mg gastrorezistentne kapsule duloksetin (v obliki klorida)
Do not pass it on to
Njim bi lahko celo
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
What ARICLAIM is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo ARICLAIM in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take ARICLAIM 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo ARICLAIM 3.
How to take ARICLAIM 4.
Kako jemati zdravilo ARICLAIM 4.
How to store ARICLAIM 6.
Možni neželeni učinki 5 Shranjevanje zdravila ARICLAIM 6.
WHAT ARICLAIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO ARICLAIM IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
ARICLAIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
Zdravilo ARICLAIM zviša nivo serotonina in noradrenalina v živčnem sistemu.
ARICLAIM is a medicine to be taken by mouth to treat Stress Urinary Incontinence (SUI) in women or to treat a condition called diabetic neuropathic pain in adults.
ARICLAIM je zdravilo, ki ga jemljemo peroralno, za zdravljenje stresne urinske inkontinence (SUI), pri ženskah ali za lajšanje bolečine pri diabetični nevropatiji pri odraslih.
ARICLAIM is believed to work by increasing the strength of the muscle that holds back urine when you laugh, sneeze, or perform physical activities.
Ugotovili so, da zdravilo ARICLAIM deluje tako, da poveča moč mišice, ki zadržuje urin, ko se smejite, kihate ali ste telesno dejavni.
The efficacy of ARICLAIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
Učinkovitost zdravila ARICLAIM je ojačana, če jo uporabljamo sočasno z izvajanjem programa, imenovanega trening mišic medeničnega dna.
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.
Nevropatska bolečina je zdravstveno stanje, pri katerem bolečino pogosto opisujejo kot pekočo, zbadajočo, pikajočo, prebadajočo ali podobno stresenju elektrike.
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain.
V prizadetem področju lahko pride do izgube zaznavanja, ali občutki, denimo dotik, toplota, mraz ali pritisk povzročijo bolečino.
The effect of ARICLAIM may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
Učinek zdravila ARICLAIM je pri mnogih bolnikih z bolečino diabetične nevropatije opazen v 1 tednu zdravljenja.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO ARICLAIM
Do not take ARICLAIM
Ne jemljite zdravila ARICLAIM
- If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the inactive ingredients of
- Če ste preobčutljivi za (alergični na) duloksetin ali katerokoli pomožno snov zdravila
- If you are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine
- Če jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo zdravilo, imenovano zaviralec
oxidase inhibitor - MAOI (see section below ‘ Taking other medicines’).
monoaminooksidaze (MAOI) (glejte tudi v nadaljevanju v poglavju ‘ Jemanje drugih zdravil ’).
- If you have liver disease.
- Če imate obolenje jeter.
- If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or
- Če jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali
enoxacine which are used to treat some infections.
enoksacin, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih okužb.
82
79
- If you have severe kidney disease.
- Če imate hudo obolenje ledvic.
- If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- Če imate nenadzorovan visok krvni tlak.
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila ARICLAIM Spodaj so našteti razlogi, zaradi katerih morda zdravilo ARICLAIM za vas ni ustrezno.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
Če se kateri od njih nanaša na vas, se pred jemanjem zdravila posvetujte s svojim zdravnikom:
- You are taking other medicines to treat depression.
- Jemljete druga zdravila za zdravljenje depresije.
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- Jemljete pripravke rastlinskega izvora, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
- You have kidney disease.
- Imate ledvično bolezen.
- You have had seizures (fits).
- Imeli ste epileptične napade (krče).
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- Imate ali ste imeli manijo ali bipolarno motnjo.
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- Imate težave z očmi, kot so določene vrste glavkoma (povišan tlak v očesu).
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- V preteklosti ste imeli motnje strjevanja krvi (nagnjenost k razvoju podplutb).
- You are at risk of low sodium levels.
- Imate tveganje za nizek nivo natrija.
- You have high blood pressure.
- Imate visok krvni tlak.
- You are currently being treated with another medicine which may cause liver damage.
- Se trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter.
- You are taking other medicines containing duloxetine.
- Jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin.
- You have intolerance to some sugars (see below).
- Ne prenašate nekaterih sladkorjev (glejte spodaj).
- You are considering stopping ARICLAIM (see section 3).
- Premišljujete o prenehanju jemanja zdravila ARICLAIM (glejte poglavje 3).
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorderIf you are depressed and/ or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Misli na samomor in poslabšanje depresije ali anksiozne motnje Pri bolnikih z depresijo in/ ali anksiozno motnjo se občasno lahko pojavijo misli na samopoškodovanje ali samomor.
- If you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
- če ste že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju.
- If you are a young adult.
- če ste mlajša odrasla oseba.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal
Podatki iz kliničnih preskušanj kažejo, da pri mlajših odraslih
behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
osebah (mlajših od 25 let) z motnjami razpoloženja med zdravljenjem z antidepresivi obstaja večje tveganje za pojav samomorilnega vedenja.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should not be used for children and adolescents under the age of 18 years.
Uporaba pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let Zdravila ARICLAIM pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, ne smemo uporabljati.
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
Duloksetin, glavna zdravilna učinkovina zdravila ARICLAIM se uporablja v drugih zdravilih za zdravljenje drugih bolezni (depresije in urinske inkontinence).
83 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI): you should not take ARICLAIM with an MAOI or within 14 days of stopping an MAOI.
80 Zaviralci monoaminooksidaze (MAOI): zdravila ARICLAIM ne smete jemati skupaj z MAOI ali v 14 dneh po prenehanju jemanja MAOI.
Taking an MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Jemanje MAOI skupaj z mnogimi zdravili na recept, vključno z zdravilom ARICLAIM, lahko povzroči resne ali celo smrtno nevarne neželene učinke.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take an MAOI.
Tudi po prenehanju jemanja zdravila ARICLAIM morate počakati vsaj 5 dni, preden lahko vzamete MAOI.
CNS medicines: caution is advised when ARICLAIM is taken in combination with other centrally acting medicines or substances, including alcohol and sedative medicines(benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Zdravila CŽS: če se zdravilo ARICLAIM jemlje v kombinaciji z drugimi osrednje delujočimi zdravili ali snovmi, vključno z alkoholom in pomirjevali (benzodiazepini, morfinomimetiki, antipsihotiki, fenobarbitalom, sedativnimi antihistaminiki), priporočamo previdnost.
Inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katerokoli od teh zdravil.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Serotoninski sindrom: če jemljete katero od zdravil, ki delujejo na podoben način kot duloksetin, morate to povedati svojemu zdravniku.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, certain antidepressants:
Taka zdravila so denimo: triptani, tramadol, triptofan, določeni antidepresivi:
SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline) and venlafaxine.
SSRI (kot sta paroksetin in fluoksetin), triciklični antidepresivi (kot sta klomipramin, amitriptilin) in venlafaksin.
Oral -anticoagulants:
Peroralni antikoagulanti:
You should tell you doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete peroralne antikoagulate (zdravila za redčenje krvi).
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
Jemanje zdravila ARICLAIM skupaj s hrano in pijačo Zdravilo ARICLAIM lahko vzamete s hrano ali brez nje.
You should take extra care if you drink alcohol while taking ARICLAIM.
Bodite posebej previdni, če med jemanjem zdravila ARICLAIM pijete alkohol.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Nosečnost in dojenje Če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo ARICLAIM, obvestite o tem svojega zdravnika.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Zdravilo ARICLAIM lahko vpliva, da se počutite zaspani ali omotični.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila ARICLAIM Zdravilo ARICLAIM vsebuje saharozo.
HOW TO TAKE ARICLAIM
KAKO JEMATI ZDRAVILO ARICLAIM
Always take ARICLAIM exactly as your doctor has told you.
Pri jemaju zdravila ARICLAIM natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
The recommended dose of ARICLAIM for the treatment of Stress Urinary Incontinence is 40 mg twice a day (in the morning and late afternoon/ evening).
Priporočen odmerek zdravila ARICLAIM za zdravljenje stresne urinske inkontinence je 40 mg dvakrat dnevno (zjutraj in pozno popoldne/ zvečer).
Your doctor may decide to start your treatment with one capsule of 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Vaš zdravnik se lahko odloči za začetek vašega zdravljenja z eno 20 mg kapsulo dvakrat na dan za dva tedna pred zvišanjem odmerka na 40 mg dvakrat na dan.
The usual dose of ARICLAIM for the treatment Neuropathic pain is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Običajen odmerek zdravila ARICLAIM za zdravljenje bolečine diabetične periferne nevropatije je 60 mg enkrat na dan, za vas ustrezen odmerek pa vam bo predipsal vaš zdravnik.
ARICLAIM is for oral use.
81 Zdravilo ARICLAIM jemljemo peroralno.
84 To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Morda se boste lažje spomnili vzeti zdravilo ARICLAIM, če ga boste jemali vsak dan ob istih urah.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
Ne prenehajte jemati zdravila ARICLAIM, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
If you take more ARICLAIM than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila ARICLAIM, kot bi smeli Če vzamete večjo količino zdravila ARICLAIM, kot vam je predpisal vaš zdravnik, nemudoma pokličite svojega zdravnika ali farmacevta.
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Če ste pozabili vzeti zdravilo ARICLAIM Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljeni odmerek.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Če ste prenehali jemati zdravilo ARICLAIM Ne prenehajte jemati svojih kapsul, če vam ni tako svetoval vaš zdravnik, tudi če se bolje počutite.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Če bo vaš zdravnik menil, da zdravila ARICLAIM ne potrebujete več, vam bo naročil, da 2 tedna postopoma znižujte vaš odmerek.
Some patients, who suddenly stop taking ARICLAIM after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo..
Nekateri bolniki, ki se nenadoma prenehali jemati zdravilo ARICLAIM po več kot 1 tednu zdravljenja, so imeli simptome, kot so omotica, ščemenje (občutek zbadanjaz iglami), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica.
Like all medicines, ARICLAIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo ARICLAIM neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat stress urinary incontinence Feeling sick (nausea), dry mouth, and tiredness.
Zelo pogosti neželeni učinki (se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 zdravljenih bolnikov) z zdravilom ARICLAIM, če se jemlje za zdravljenje stresne urinske inkontinence Občutek slabosti (navzea), suha usta in utrujenost.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat diabetic neuropathic pain Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Zelo pogosti neželeni učinki (se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 zdravljenih bolnikov) z zdravilom ARICLAIM, če se jemlje za zdravljenje bolečine diabetične periferne nevropatije Občutek slabosti (navzea), zaspanost, glavobol, omotica in zaprtje.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Anxiety, having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. • Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. • (itchy) Rash. • Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
Pogosti neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od 1 do 10 od 100 zdravljenih bolnikov) • Tesnobnost, nenavadne sanje. • Omotica, tresenje ali otrplost, vključno z otrplostjo ali mravljinčasto kožo. • Bruhanje, pekoča zgaga ali vetrovi, zmanjšanje apetita. • Zamegljen vid. • Občutek bitja srca v prsih, navali vročine. • Težave z erekcijo, spremembe v orgazmu ali manjša želja po spolnosti. • (Srbeč) izpuščaj. • Mišična bolečina, mišična napetost ali mišični krč.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning.
Občasni neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od 1 do 10 od 1. 000 zdravljenih bolnikov) • Vnetje grla.
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
82 • Občutek razdraženosti, zmedenost, zaspanost, slaba kvaliteta spanja, pomanjkanje motivacije ali več zehanja. • Spremenjeno okušanje stvari, motnja pozornosti ali krči in nehoteni gibi mišic. • Zmanjšanje ali zvečanje telesne mase, riganje, slaba prebava ali gastroenteritis. • Vnetje jeter, ki lahko povzroči bolečine v trebuhu, utrujenost ali rumeno obarvanost kože. • Vrtoglavica, tinitus (zvonenje v ušesih, kljub temu da ni zunanjega zvoka), ušesna bolečina. • Večje zenice (temni osrednji del očesa) ali motnje vida. • Zardevanje, zvišan krvni tlak, občutek mraza v prstih in/ ali prstih na nogah, občutek omotičnosti (zlasti ob prehitrem vstajanju), hitro ali nepravilno bitje srca, nočno znojenje, hladen znoj, drgetanje ali omedlevica. • Spremembe v ejakulaciji, neobičajna menstruacija, vključno z močno ali podaljšano menstruacijo. • Alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo. • Mišično trzanje. • Odvajanje urina ponoči ali težave oziroma nezmožnost odvajanja urina. • Škrtanje z zobmi, dehidracija, občutek vročine/ mraza, žeja, napeto grlo ali krvavitve iz nosu. • Zvišan nivo holesterola v krvi.
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.
Redki neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od 1 do od 10. 000 zdravljenih bolnikov) • Manija (motnja s simptomi prevelike aktivnosti, bežečih misli in zmanjšane potrebe po spanju), pojav halucinacij. • Zvišan nivo sladkorja v krvi, nizka raven natrija v krvi (simptomi so slabost in slabo počutje z občutkom šibkosti mišic in zmedenostjo), sindom nezadostnenega izločanja antidiuretičnega hormona (SIADH - syndrome of inadequate secretion of anti- diuretic hormone). • Slab zadah. • Zvišan tlak v očesu. • Menopavzalni simptomi. • Težave s spolnostjo. • Nenormalen način hoje, krčenje čeljustne mišice. • Zmanjšana aktivnost žleze ščitnice, bolečina v prsnem košu ali v želodcu. • Bolj pogosto odvajanje urina ali slabši curek urina.
Other possible side effects • Experiencing aggression and anger suicidal thoughts or behaviour. • A sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, “ Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits or stiffness. • Passing bright red blood in your stools vomiting blood, or black tarry stools (faeces). • Abnormal urine odour. • Yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin of mucosa (angioedema).
Drugi neželeni učinki • Pojav agresivnosti in jeze, samomorilne misli ali vedenje. • Občutek nemira ali nezmožnosti sedenja ali stanja pri miru, “ serotoninski sindrom ” (redka reakcija, ki lahko povzroči občutke velike sreče, zaspanost, okornost, nemir, občutek pijanosti, vročino, znojenje ali toge mišice), krči ali okornost. • Svetlo rdeče krvavo blato pri odvajanju, bruhanje krvi ali črno blato. • Nenormalen vonj urina. • Rumeno obarvanje kože (zlatenica), odpoved jeter, Stevens- Johnsonov sindrom, nenadne oteklina kožne mukoze (angioedem).
HOW TO STORE ARICLAIM
SHRANJEVANJE ZDRAVILA ARICLAIM
Do not use ARICLAIM after the expiry date which is stated on the carton.
Zdravila ARICLAIM ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli.
Store in the original pack.
Shranjujte v originalnem pakiranju.
What ARICLAIM contains The active substance is duloxetine.
Kaj vsebuje zdravilo ARICLAIM Zdravilna učinkovina je duloksetin.
Each capsule contains 20 or 40 mg of duloxetine (as hydrochloride).
Vsaka kapsula vsebuje 20 ali 40 mg duloksetina (v obliki klorida).
Capsule content: hypromellose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Vsebina kapsule: hipromeloza, hidroksipropil metilceluloza acetat sukcinat, saharoza, sladkorne kroglice, smukec, titanov dioksid (E171), trietilcitrat.
Edible Ink:
Ovojnica kapsule: želatina, natrijev lavrilsulfat, titanov dioksid (E171), indigotin (E132), rdeči železov oksid in rumeni železov oksid, užitno črno črnilo.
Black Iron Oxide-Synthetic (E172), Propylene glycol, Shellac.
Užitno črnilo: črni železov oksid - sintetični (E172), propilen glikol, šelak.
Each capsule of ARICLAIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
Vsaka kapsula zdravila ARICLAIM vsebuje pelete zdravilne učinkovine z oblogo za zaščito pred želodčno kislino.
ARICLAIM is available in 2 strengths:
Zdravilo ARICLAIM je na voljo v dveh jakostih:
20 and 40 mg.
20 in 40 mg.
The 40 mg capsule has an opaque orange body imprinted with ’ 40 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9545’.
40 mg kapsule imajo neprozorna oranžna telesa z vtisnjenim napisom ‘ 40 mg ’ in neprozorne modre pokrovčke z vtisnjenim napisom ‘ 9545 ’.
The 20 mg capsule has an opaque blue body imprinted with ’ 20 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9544’.
20 mg kapsule imajo neprozorna modra telesa z vtisnjenim napisom ‘ 20 mg ’ in neprozorne modre pokrovčke z vtisnjenim napisom ‘ 9544 ’.
ARICLAIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
Zdravilo ARICLAIM 40 mg je na voljo v pretisnih omotih po 28, 56, 98, 140 in 196 (2 x 98) kapsul.
ARICLAIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
Zdravilo ARICLAIM 20 mg je na voljo v pretisnih omotih po 28 in 56 kapsul.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec:
De la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Lilly S. A., Avda. de la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španija.
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Tel.: + 42 02 34 65 51 11
Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Tel: +356 25600 500
Tel: +356 25600 500 Nederland Boehringer Ingelheim b. v.