natgillin/translations-raw huggingface dataset:
740 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
734 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
735 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
742 Why does hypoglycaemia occur?
Zakaj se pojavi hipoglikemija?
Warning symptoms of hypoglycaemia
736 Opozorilni znaki hipoglikemije
744 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
737 OptiSeT – NAVODILA ZA UPORABO
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano ther person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Ne delite ga z nikomer drugim. • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe. • Ne uporabljajte OptiSeta, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno. • Vedno imejte na zalogi rezerven OptiSet, če injekcijski peresnik izgubite ali se ta poškoduje.
Step 2.
738 Korak 2.
745 Always use a new sterile needle for each injection.
Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
C.
739 C.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
740 • Če je črni bat na koncu barvne črte, je ostalo še približno 20 enot insulina.
C.
741 C.
Please check section 5 – How to storeInsuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5 - Shranjevanje zdravila Insuman Comb 50 - na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
749 Maintenance
Vzdrževanje
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
742 OptiSet je izdelan za natančno in varno delovanje.
750 The injection button cannot be pressed in.
Gumba za injiciranje ne morete pritisniti noter.
Do not force it.
743 Ne ravnajte z njim na silo.
INFORMATION FOR THE USER
744 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v vložku za injekcijski peresnik OptiClik humani insulin
Insuman Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Zdravilo Insuman Comb 50 je tekočina (suspenzija) za injiciranje pod kožo.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Zdravilo Insuman Comb 50 je insulinski pripravek s hitrim začetkom in zmerno dolgim trajanjem delovanja. Na voljo je v vložkih, zapečatenih v plastičnih vsebnikih, ki so namenjeni uporabi z injekcijskim peresnikom OptiClik.
Insuman Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Zdravilo Insuman Comb 50 se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
752 Travel
745 Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
746 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), −, zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Dosage
747 Odmerjanje
754 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
748 Če je injekcijski peresnik OptiClik poškodovan ali ne deluje pravilno (zaradi mehanskih poškodb), ga zavrzite in uporabite novega.
755 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
If you stop using Insuman Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati zdravilo Insuman Comb 50 To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
756 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Vložki, ki jih uporabljate Vložke, ki jih uporabljate (v insulinskem injekcijskem peresniku) lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25 °C zaščitene pred neposredno toploto (npr. zraven grelnega telesa) in neposredno svetlobo (neposredno dnevno svetlobo ali blizu svetilke).
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
750 Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Izgled zdravila Insuman Comb 50 in vsebina pakiranja Po mešanju je zdravilo Insuman Comb 50 enakomerno mlečna tekočina (suspenzija za injiciranje) brez grud, delcev ali vidnih kosmov.
757 This cartridge is for use with OptiClik only.
Vložek se uporablja samo z injekcijskim peresnikom OptiClik.
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Zdravilo Insuman Comb 50 je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3 ml suspenzije (300 i. e.).
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
751 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
758 Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
752 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
759 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm),
- zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primerv s stegna na nadlaket),
Warning symptoms of hypoglycaemia
753 Opozorilni znaki hipoglikemije
If you are not confident
Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
760 about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Če se ne morete povsem zanesti na prepoznavanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
INFORMATION FOR THE USER
754 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 50 100 i. e. / ml suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku humani insulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo vključno z navodilom za ravnanje z zdravilom Insuman, napolnjen injekcijski peresnik SoloStar!
762 Travel
Potovanje
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
756 − simpatikomimetična zdravila (kot so adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme) − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
764 Many factors may influence your blood sugar level.
Na koncentracijo krvnega sladkorja lahko vplivajo številni dejavniki.
Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 50 napolnjen injekcijski peresnik SoloStar ni narejen tako, da bi dopuščal mešanje kakšnega drugega insulina v vložku.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
758 Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme ponovno polniti in jih je treba pravilno zavreči.
765 Mistakes in dosage
Napake pri odmerjanju
- If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 50 če si niste injicirali dovolj insulina, se
766 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno boleznijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida. • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Zdravila Insuman Comb 50 ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki injekcijskega peresnika.
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 je na voljo v v napolnjenih injekcijskih peresnikih SoloStar. ki vsebujejo 3 ml raztopine (300 i. e.).
767 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
761 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
Warning symptoms of hyperglycaemia
762 Opozorilni znaki hiperglikemije
769 If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Če vam koncentracija krvnega sladkorja preveč pade, lahko izgubite zavest.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
763 Prvi simptomi, ki opozarjajo na hipoglikemijo ("opozorilni simptomi"), se lahko spremenijo, oslabijo ali jih celo sploh ni več, če
770 What should you do if you experience hypoglycaemia
Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
Instructions for Use.
764 Insuman Comb 50 suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku SoloStar – Navodilo za uporabo
772 C.
765 C.
B.
766 R.
774 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
775 Storage Instructions
Navodila za shranjevanje
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
768 Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje.
INFORMATION FOR THE USER
769 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Infusat 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v viali humani insulin
What Insuman Infusat is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Insuman Infusat in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Insuman Infusat 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insuman Infusat 3.
How to use Insuman Infusat 4.
Kako uporabljati zdravilo Insuman Infusat 4.
How to store Insuman Infusat 6.
Shranjevanje zdravila Insuman Infusat 6.
WHAT INSUMAN INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO INSUMAN INFUSAT IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Insuman Infusat is a solution to be given under the skin.
Insuman Infusat je raztopina, ki se daje pod kožo.
The insulin contained in Insuman Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v zdravilu Insuman Infusat je pridobljen biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu.
Insuman Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Infusat se uporablja za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo.
BEFORE YOU USE INSUMAN INFUSAT
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO INSUMAN INFUSAT
Do not use Insuman Infusat
Ne uporabljajte zdravila Insuman Infusat
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Infusat.
- če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin ali katerokoli sestavino zdravila Insuman Infusat
Take special care with Insuman Infusat
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Insuman Infusat
777 Special patient groups
Posebne skupine bolnikov
Before travelling, consult your doctor.
770 Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
771 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo zajedalci) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija..
Using Insuman Infusat with food and drink
Uporaba zdravila Insuman Infusat skupaj s hrano in pijačo
HOW TO USE INSUMAN INFUSAT
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO INSUMAN INFUSAT
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
772 Zdravnik bo glede na vaš življenjski slog in izvide meritev vašega krvnega sladkorja (glukoze)
- determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused
- določil, koliko zdravila Insuman Infusat na dan boste potrebovali, kolikšen del ga bo treba
continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
infundirati stalno ("bazalna infuzija") ter koliko dodatnega insulina ("bolusni odmerki") boste potrebovali in kdaj,
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insuman Infusat.
Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insuman Infusat je pripravljen za uporabo s črpalkami Hoechst Infusor in H- Tron.
- If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insuman Infusat, kot bi smeli − Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Infusat, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
Check your blood sugar frequently.
773 Pogosto si merite krvni sladkor.
- If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your
- Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Infusat ali če si niste injicirali dovolj insulina, se
If you stop using Insuman Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insuman Infusat To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Like all medicines, Insuman Infusat can cause side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Insuman Infusat neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
781 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožne in alergijske reakcije Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
HOW TO STORE INSUMAN INFUSAT
SHRANJEVANJE ZDRAVILA INSUMAN INFUSAT
Do not use Insuman Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Zdravila Insuman Infusat ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki viale.
What Insuman Infusat contains
Kaj vsebuje zdravilo Insuman Infusat
One ml of Insuman Infusat contains 100 IU (International
En ml raztopine zdravila Insuman Infusat vsebuje
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric
- Pomožne snovi so: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, natrijev
acid (for pH adjustment) and water for injections.
hidroksid, klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) in voda za injekcije.
What Insuman Infusat looks like and contents of the pack Insuman Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Izgled zdravila Insuman Infusat in vsebina pakiranja Insuman Infusat je bistra, brezbarvna raztopina za injiciranje, brez vidnih trdnih delcev in vodi podobne konsistence.
Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
Insuman Infusat je na voljo v vialah, ki vsebujejo 10 ml raztopine (1. 000 i. e.).
782 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
776 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
777 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
- your insulin pump does not work properly,
- vaša insulinska črpalka ne deluje pravilno,
Warning symptoms of hypoglycaemia
778 Opozorilni znaki hipoglikemije
INFORMATION FOR THE USER
779 NAVODILO ZA UPORABO
Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Infusat 100 i. e. / ml raztopina za injiciranje v vložku humani insulin
The insulin contained in Insuman Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulin v Insuman Infusatu biotehnološko in je popolnoma enak lastnemu telesnemu insulinu ("humani insulin").
Travel
780 Potovanje
787 Before travelling, consult your doctor.
Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
781 − estrogeni in progestogeni (na primer kontracepcijske tablete, uporabljajo se za načrtovanje rojstva), − fenotiazinski derivati (uporabljajo se za zdravljenje psihiatričnih motenj), − somatropin (rastni hormon), − simpatikomimetična zdravila (na primer adrenalin ali salbutamol, terbutalin, uporabljajo se za zdravljenje astme), − ščitnični hormoni (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice), − zaviralci proteaz (uporabljajo se za zdravljenje HIV), − netipična antipsihotična zdravila (na primer olanzapin in klozapin).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko, tako kot druga simpatikolitična zdravila (kot so klonidin, gvanetidin in reserpin),), oslabijo ali popolnoma preprečijo prve opozorilne simptome, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo.
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat.
- povedal, kdaj boste morda morali zvečati ali zmanjšati odmerek zdravila Insuman Infusat.
789 Method of administration
Postopek uporabe
Insuman Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insuman Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H- Tron.
- If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low
- Če ste injicirali preveč zdravila Insuman Infusat, se vam lahko koncentracija krvnega
(hypoglycaemia).
sladkorja preveč zniža (hipoglikemija)..
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
783 preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
790 If you stop using Insuman Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Če ste prenehali uporabljati Insuman Infusat To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
784 • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija) Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
Do not use Insuman Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Zdravila Insuman Infusat ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in na nalepki vložka.
Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Zdravila Insuman Infusat ne shranjujte v v bližini zamrzovalnega razdelka ali zamrzovalnega vložka.
Insuman Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Na voljo je pakiranje s 5 vložki po 3, 15 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
785 Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Italia sanofi-aventis S.p.A.
786 Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
793 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
787 HIPERGLIKEMIJA IN HIPOGLIKEMIJA
Why does hyperglycemia occur?
Zakaj se pojavi hiperglikemija?
Warning symptoms of hypoglycaemia
788 Opozorilni znaki hipoglikemije
795
789
Intanza contains three different strains (types) of influenza virus (A/ New Caledonia/ 20/ 99, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 and B/ Malaysia/ 2506/ 2004).
Zdravilo Intanza vsebuje tri različne seve (tipe) virusa gripe (A/ New Caledonia/ 20/ 99, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 in B/ Malaysia/ 2506/ 2004).