natgillin/translations-raw huggingface dataset:
109 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Dnevnega odmerka zdravila Kaletra ne spreminjajte in ne opuščajte, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
200 MG/ 50 MG TABLETS - BLISTER OF 8 FILM-COATED TABLETS
Vedno imejte pri roki dovolj zdravila Kaletra, da vam ga ne bo zmanjkalo.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
To zdravilo jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
Kaletra 200 mg/ 50 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Kaletra, kot bi smeli
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Če ga ne morete dobiti, pojdite v bolnišnico.
Abbott Laboratories Limited
Če ste pozabili vzeti zdravilo Kaletra
EXPIRY DATE
MOŽNI NEŽELENI UČINKI
{MM/ YYYY}
Kakšne neželene učinke lahko povzroči zdravilo Kaletra
BATCH NUMBER
Pogostnost neželenih učinkov je razvrščena takole:
{number}
Najpogostejši neželeni učinki (> 1/ 10) zdravila Kaletra so driska, zvišani trigliceridi, zvišan celokupni holesterol in zvišana GGT (gama- glutamil transferaza).
OTHER
Pogosti neželeni učinki (> 1/ 100 in < 1/ 10) zdravila Kaletra so: nespečnost; glavobol, parastezija; občutek siljenja na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, nenormalno blato, dispepsija, napenjanje, prebavne motnje; izpuščaji, nepravilna presnova maščob, akne; občutek šibkosti ali utrujenosti, bolečine; zvišana glukoza, zvišana amilaza, zvišana SGOT/ AST (aspartat aminotransferaza), zvišana SGPT/ ALT (alanin aminotransferaza), nenormalni jetrni funkcijski testi.
110 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Vzrok in dolgotrajne zdravstvene posledice teh sprememb trenutno niso znane.
100 MG/ 25 MG TABLETS - CARTON OF 1 BOTTLE
Če doživite te simptome, povejte zdravniku.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Če se to zgodi vam, morate svojega zdravnika nemudoma vprašati za nasvet.
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Nekateri so imeli še druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
2.
Opisane so bolečine, občutljivost ali šibkost mišic, zlasti v kombinaciji s protiretrovirusnim zdravljenjem, ki vključuje zaviralce proteaz in nukleozidne analoge.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Med uporabo zdravila Kaletra se lahko pojavijo še občasni neželeni učinki (> 1/ 1000 in < 1/ 100 bolnikov).
LIST OF EXCIPIENTS
Benigne, maligne in neopredeljene neoplazme: benigna neoplazma kože, cista;
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
124 Bolezni krvi: slabokrvnost, levkopenija in bolezen bezgavk;
60 film-coated tablets
Očesne bolezni: nenormalen vid, očesne bolezni;
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Ušesne bolezni: šumenje v ušesih;
Oral use Read the package leaflet before use
Srčne bolezni: palpitacije, pljučni edemi, miokardni infarkt;
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Žilne bolezni: povišan krvni tlak, vnetje venske stene, vnetje krvne žile ali mezgovnice, varikozne vene, globoka venska tromboza, žilna motnja;
Keep out of the reach and sight of children
Bolezni jeter: vnetje žolčnika, hepatitis, močno povečanje jeter, maščobni jetrni depoziti, občutljivost jeter;
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Bolezni mišic: artralgija, artroza, bolečine v mišicah, bolečine v hrbtu, sklepna bolezen;
EXPIRY DATE
Bolezni sečil: ledvični kamni, nenormalnost urina, albumini v urinu, povečano izločanje kalcija z urinom, zvišana koncentracija sečne kisline v krvi;
{MM/ YYYY}
Motnje reprodukcije in dojk: nenormalna ejakulacija, zvečanje prsi, ginekomastija, impotenca, premočna menstruacija;
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Splošne težave: bolečine v prsih, bolečine v prsih substernalno, mrzlica, zvišana telesna temperatura, gripozni sindrom, splošno slabo počutje, periferne otekline, interakcije z zdravili;
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Preiskave: zmanjšana toleranca na glukozo, zvečanje telesne mase, hujšanje, zvišan bilirubin, spremenjen hormonski nivo, nenormalen laboratorijski test.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Če stanje traja ali se poslabša, poiščite zdravniško pomoč.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
125 Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
SHRANJEVANJE ZDRAVILA KALETRA
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
BATCH NUMBER
Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
{number}
Kako naj shranjujem zdravilo Kaletra in koliko časa
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Shranjujte v hladilniku (2°C – 8°C).
Medicinal product subject to medical prescription.
Ne dajajte je v noben drug vsebnik.
INSTRUCTIONS ON USE
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
INFORMATION IN BRAILLE
DODATNE INFORMACIJE
Kaletra 100 mg/ 25 mg tablets
Kaj vsebuje zdravilo Kaletra
112 PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING
presnavljajo lopinavir, in tako zveča koncentracijo lopinavirja v krvi.
100 MG/ 25 MG TABLETS - BOTTLE LABEL
- Pomožne snovi so: oleinska kislina, propilenglikol, makrogolglicerol ricinolat 35, prečiščena
1.
voda.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Izgled zdravila Kaletra in vsebina pakiranja
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Ena kapsula vsebuje 133, 3 mg lopinavirja in 33, 3 mg ritonavirja.
2.
Ena škatla vsebuje 6 pretisnih omotov s po 6 kapsulami (36 kapsul).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Vsako pakiranje vsebuje 5 škatel (180 kapsul).
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Zdravilo Kaletra je na voljo tudi kot peroralna raztopina in kot filmsko obložene tablete.
LIST OF EXCIPIENTS
126 Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Velika Britanija
60 film-coated tablets
Izdelovalec
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Velika Britanija
Oral use Read the package leaflet before use
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Keep out of the reach and sight of children
Абот Лабораторис С. А.
7.
Teve u.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
H- 1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
EXPIRY DATE
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
EXP:
Tel: + 356 22983201
{MM/ YYYY}
Nederland Abbott B. V.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Deutschland Abbott GmbH & Co.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
113 11.
Österreich Abbott Ges. m. b. H.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
127 Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o.
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
España Abbott Laboratories, S. A.
BATCH NUMBER
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
{number}
Bucharest Business Park Şos.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o.
Medicinal product subject to medical prescription.
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
INSTRUCTIONS ON USE
Italia Abbott S. r. l.
INFORMATION IN BRAILLE
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
PACKAGE LEAFLET
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 67605580
115 PACKAGE LEAFLET:
Navodilo je bilo odobreno {MM/ LLLL}
KALETRA 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml peroralna raztopina (lopinavir + ritonavir)
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati.
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Do not pass it onto others.
- Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
What Kaletra is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Kaletra in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Kaletra 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Kaletra 3.
How to take Kaletra 4.
Kako jemati zdravilo Kaletra 4.
How to store Kaletra 6.
Shranjevanje zdravila Kaletra 6.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO KALETRA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
imunopomankljivosti (HIV).
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
Zdravilo Kaletra to doseže tako, da upočasni širjenje okužbe v telesu.
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
- Zdravilo Kaletra se uporablja pri otrocih, starih 2 leti ali več, in odraslih, okuženih s HIV,
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
Zdravila Kaletra se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, če tega posebej ne naroči njihov zdravnik.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Spada v skupino, ki jo imenujemo zaviralci proteaz.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Vaš zdravnik bo
Your doctor will determine which medicines are best for you.
presodil, katera zdravila so za vas najprimernejša.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO KALETRA
Do not take Kaletra
Ne jemljite zdravila Kaletra
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
- če ste alergični (preobčutljivi) na lopinavir, ritonavir ali katerokoli sestavino zdravila Kaletra.
− if you have severe liver problems.
- če imate hude težave z jetri.
− if you are currently taking any of the following medicines:
Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil
−
sta lahko na voljo brez recepta);
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
- peroralni (zaužiti) midazolam, triazolam (uporabljata se za lajšanje tesnobnosti in/ ali težav s
−
spanjem);
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
- ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (uporabljajo se za zdravljenje
− − − − −
glavobolov);
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
- vardenafil (uporablja se za zdravljenje erektilne disfunkcije);
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
130 Za informacije o drugih zdravilih, ki zahtevajo posebno pozornost, preberite seznam zdravil v poglavju “ Jemanje drugih zdravil ”.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se za čas, ko jemljete zdravilo Kaletra, z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugim zdravilom.
Take special care with Kaletra
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Kaletra
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
- Zdravilo Kaletra ne ozdravi okužbe s HIV ali AIDS- a.
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
- Osebe, ki jemljejo zdravilo Kaletra, lahko še vedno zbolijo za okužbami ali drugimi boleznimi,
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Kaletra ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
- Zdravilo Kaletra ne zmanjša tveganja za prenos HIV na druge.
Your doctor should monitor you if you are
Upoštevati morate ustrezne
taking digoxin and Kaletra.
Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste imeli:
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
- hemofilijo tipa A in B, ker zdravilo Kaletra lahko zviša tveganje za krvavitve.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
- sladkorno bolezen, ker so pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Kaletra, poročali o zvišanem krvnem
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
Bolniki, ki so kdaj imeli bolezni jeter, vključno s kroničnim hepatitisom B ali C,
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
- Siljenje na bruhanje, bruhanje, bolečine v trebuhu, težave pri dihanju in hudo šibkost mišic nog in
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
To so lahko simptomi zvišanih nivojev mlečne kisline.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
To lahko kaže na zvišan sladkor v
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Veliko zvečanje količine trigliceridov (vrste maščob v krvi) velja za dejavnik tveganja za to bolezen.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
- Spremembo telesne oblike zaradi spremenjene razporeditve maščevja.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
maščevja na nogah, rokah in obrazu, zvečanje maščevja v trebuhu in drugih notranjih organih, zvečanje dojk in kopičenje maščevja na hrbtu in vratu ("bivolja grba").
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
- Znake in simptome vnetja, povezane s prejšnjimi okužbami, ki se pojavijo kmalu po začetku
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
anti- HIV zdravljenja.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odgovora, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne brez očitnih simptomov.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Pri
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
V
117 You should use appropriate precautions.
redkih primerih so bile te mišične motnje resne.
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od spodaj naštetih zdravil, saj je pri njih potrebna posebna previdnost:
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
- zdravila proti epilepsiji (npr. karbamazepin, fenitoin, fenobarbital);
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
- zdravila za zdravljenje erektilne disfunkcije (npr. sildenafil in tadalafil);
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
digoksin; zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. felodipin, nifedipin, nikardipin); zdravila za urejanje srčnega ritma (npr. bepridil, sistemski lidokain, kinidin);
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
- zdravila za zniževanje holesterola v krvi (npr. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin ali
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
- zdravila z vplivom na imunski sistem (npr. ciklosporin, sirolimus (rapamicin), takrolimus);
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
- zdravila, ki se uporabljajo za odvajanje od kajenja (npr. bupropion);
Taking other medicines
- morfinu podobna zdravila (npr. metadon);
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
- peroralni kontraceptivi ali kontraceptivi v obližu za preprečevanje nosečnosti (glejte poglavje
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
- zaviralci proteaz (npr. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sakvinavir);
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
- steroidi (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, etinilestradiol);
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
- zdravila, ki povzročijo reakcijo z alkoholom (npr. disulfiram).
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
Za informacije o zdravilih, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Kaletra, preberite seznam zdravil v poglavju “ Ne jemljite zdravila Kaletra, če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil ”.
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
Zdravila za zdravljenje erektilne disfunkcije (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
- Če sildenafil ali tadalafil in zdravilo Kaletra jemljete skupaj, vas lahko ogrožajo neželeni učinki
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
kot npr. nizek krvni tlak, omedlevica, motnje vida in erekcija, ki traja več kot 4 ure.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
uporabiti dodatno ali drugačno kontracepcijsko zaščito (npr. kondom), kajti zdravilo Kaletra lahko zmanjša učinkovitost peroralnih kontraceptivov ali kontraceptivov v obližu.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Upoštevati morate ustrezne
Taking Kaletra with food and drink
Jemanje zdravila Kaletra skupaj s hrano in pijačo
It is important that Kaletra is taken with food.
Pomembno je, da zdravilo Kaletra jemljete s hrano.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
- Nosečnice ali doječe matere ne smejo jemati zdravila Kaletra, razen če jim tega posebej ne naroči
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
- Priporočeno je, da s HIV okužene ženske ne dojijo, ker se otrok lahko z materinim mlekom okuži
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
V takem primeru se posvetujte z zdravnikom.
118 Driving or using machines
Vsak odmerek vsebuje do 1, 7 g alkohola.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Zaradi možnosti neodkrite intolerance za fruktozo se sme to zdravilo dajati dojenčkom in otrokom samo po posvetu z zdravnikom.
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Zdravilo Kaletra vsebuje makrogolglicerol hidroksistearat 40.
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
Zdravilo Kaletra vsebuje kalij v obliki kalijevega acesulfamata, kar lahko škoduje ljudem na dieti z malo kalija.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
Visok nivo kalija v krvi lahko povzroči želodčne težave in drisko.
HOW TO TAKE KALETRA
KAKO JEMATI ZDRAVILO KALETRA
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
Zdravilo Kaletra je priporočeno za uporabo pri odraslih in otrocih od 2. leta dalje, okuženih s HIV.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
- Pomembno je, da vse odmerke peroralne raztopine Kaletra vzamete s hrano.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
- Pri jemanju zdravila Kaletra natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
How and when should Kaletra be taken
Koliko zdravila Kaletra naj uporabim in kdaj
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
Zdravnik vam bo svetoval, koliko zdravila Kaletra morate vzeti.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
- Pravi odmerek za otroka bo zdravnik določil na osnovi otrokove višine in telesne mase.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- Zdravilo Kaletra je na voljo tudi v obliki filmsko obloženih tablet, ki vsebujejo 200 mg lopinavirja
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
in 50 mg ritonavirja, in v obliki filmsko obloženih tablet, ki vsebujejo 100 mg lopinavirja in 25 mg ritonavirja.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Ali lahko preneham z jemanjem zdravila Kaletra ali spremenim odmerek
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
- Da bo zdravilo Kaletra pomagalo obvladovati okužbo s HIV, ga morate vzeti vsak dan dvakrat, ne
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
- Uporaba zdravila Kaletra po navodilih zagotavlja najboljšo možnost za odložitev pojava
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
- Če vam neželen učinek prepreči, da bi zdravilo Kaletra jemali, kot je naročeno, to takoj povejte
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
- Vedno imejte pri roki dovolj zdravila Kaletra, da vam ga ne bo zmanjkalo.