natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
Zaradi spremljanja pojava nevtropenije vas bo zdravnik v času jemanja Ferriproxa napotil na redne preiskave krvi (da preveri število levkocitov), celo vsak teden.
It is very important for you to keep all of these appointments.
Zelo pomembno je, da se držite vseh dogovorjenih obiskov.
Please refer to the patient/ carer
Zdravnika
Report immediately to your doctor any symptoms of infection such as fever, sore throat or flu-like symptoms.
25 nemudoma obvestite o kakršnih koli simptomih morebitne okužbe, kot so zvišana telesna temperatura, vneto grlo in simptomi, podobni kot pri gripi.
In addition he or she also might ask you to undergo liver biopsies.
Poleg tega vas bo morda napotil tudi na biopsijo jeter.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please consult with your doctor or pharmacist before taking vitamin C with Ferriprox.
Pred jemanjem C vitamina s Ferriproxom se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Do not take aluminium-based antacids while taking Ferriprox.
Med jemanjem Ferriproxa ne jemljite antacidov na osnovi aluminija.
Do not take medicines known to cause neutropenia (see section “ Do not take Ferriprox ”).
Ne jemljite zdravil, ki povzročajo nevtropenijo (oglejte si odstavek “ Ferriproxa ne jemljite ”).
Pregnancy and breast feeding Do not take this medicine if you are pregnant or if you are trying to become pregnant.
Nosečnost in dojenje Zdravila ne jemljite, če ste noseči ali poskušate zanositi.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Med jemanjem Ferriproxa morate uporabljati učinkovito kontracepcijo.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Če med jemanjem Ferriproxa zanosite, nemudoma prenehajte z jemanjem zdravila in o tem obvestite zdravnika.
Do not use Ferriprox if you are a nursing mother.
Ne jemljite Ferriproxa, če dojite.
Please refer to the patient/ carer reminder card attached to this leaflet.
Prosimo glejte kartico za bolnika/ skrbnika priloženo temu navodilu.
HOW TO TAKE FERRIPROX
KAKO JEMATI ZDRAVILO FERRIPROX
Always take Ferriprox exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Ferriproxa natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
The amount of Ferriprox that you take will depend on your weight.
Količina Ferriproxa, ki ga boste jemali, je odvisna od vaše telesne mase.
The usual dose is 25 mg/ kg, 3 times per day, for a total daily dose of 75 mg/ kg/ day.
Običajen odmerek je 25 mg/ kg trikrat (3) na dan; s tem se doseže skupen dnevni odmerek 75 mg/ kg/ dan.
The total daily dose should not exceed 100 mg/ kg/ day.
Skupni dnevni odmerek ne sme preseči 100 mg/ kg/ dan.
Take your third dose in the evening.
Prvi odmerek vzemite zjutraj, drugi odmerek opoldne, tretjega pa zvečer.
It is not necessary to take Ferriprox with food.
Ferriproxa ni nujno jemati skupaj s hrano.
However, you may find it easier to remember to take Ferriprox if you take it with your meals.
Zdravilo Ferriprox se boste morda lažje spomnili vzeti, če ga boste jemali ob obrokih.
If you take more Ferriprox than you should There are no reports of acute overdose with Ferriprox.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Ferriprox, kot bi smeli Ni poročil o akutnem predoziranju s Ferriproxom.
If you forget to take Ferriprox Ferriprox will be most effective if you do not miss any doses.
Če ste pozabili vzeti zdravilo Ferriprox Zdravilo Ferriprox bo najbolj učinkovito, če ne boste pozabili vzeti niti enega odmerka.
Like all medicines, Ferriprox can have side effects, although not everybody gets them.
Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ferriprox neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Abdominal pain, nausea, vomiting, and reddish/ brown discolouration of urine.
Zelo pogosti neželeni učinki (več kot 1 od 10 bolnikov): abdominalne bolečine, slabost, bruhanje in rdeče/ rjavo obarvanje urina.
Low white blood cell count (agranulocytosis and neutropenia), headache, diarrhoea, increase in liver enzymes, fatigue, increase in appetite.
26 Pogosti stranski učinki (več kot 1 od 100, manj kot 1 od 10 bolnikov): nizko število belih krvnih celic (agranulocitoza in nevtropenija), glavobol, diareja, povečanje vrednosti jetrnih encimov, utrujenost, povečan apetit.
27 The most serious side effect of Ferriprox is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Najresnejši stranski učinek jemanja zdravila Ferriprox je zelo nizka koncentracija belih krvnih celic (nevtrofilcev).
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in fewer than 2 in 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
To stanje, znano kot huda nevtropenija ali agranulocitoza, se je pojavilo pri manj kot 2 od 100 ljudi, ki so jemali zdravilo Ferripox v kliničnih študijah.
Report immediately to your doctor any symptoms of infection such as: fever, sore throat or flu-like symptoms.
Če se pojavijo simptomi okužbe, kot so: povišana telesna temperatura, vneto grlo ali gripi podobni simptomi, to takoj sporočite svojemu zdravniku.
In post-marketing experience with Ferriprox, neurological disorders (such as tremors, walking disorders, double vision, involuntary muscle contractions, problems with movement coordination) have been reported in children who had been voluntarily prescribed more than double the maximum recommended dose of 100 mg/ kg/ day for several years.
Pri postmarketinških izkušnjah z zdravilom Ferriprox so poročali o nevroloških motnjah (kot so tremor, motnje pri hoji, dvojni vid, neželeno krčenje mišic in težave s koordinacijo gibanja) pri otrocih, ki so prostovoljno nekaj let prejemali več kot dvakraten največji priporočeni odmerek 100 mg/ kg/ dan.
HOW TO STORE FERRIPROX
SHRANJEVANJE ZDRAVILA FERRIPROX
Do not use Ferriprox after the expiry date which is stated on the carton and the label after EXP.
Zdravila Ferriprox ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini in škatli poleg oznake EXP.
What Ferriprox contains The active substance is deferiprone.
Kaj vsebuje zdravilo Ferriprox Zdravilna učinkovina je deferipron.
Microcrystalline cellulose, Magnesium stearate, Colloidal silicon dioxide.
Jedro tablete: mikrokristalna celuloza, magnezijev stearat, koloiden silicijev dioksid.
Hypromellose, Macrogol, Titanium dioxide.
Obloga: hipromeloza, makrogol, titanov dioksid.
What Ferriprox looks like and contents of the pack Ferriprox tablets are white to off-white, capsule-shaped, film-coated tablets imprinted “ APO” bisect “ 500” on one side, plain on the other.
Izgled zdravila Ferriprox in vsebina pakiranja Ferriprox tablete so bele do sivobele filmsko obložene tablete, v obliki kapsule; na eni strani je odtisnjeno “ APO ” razpoloviti “ 500 ”, druga stran je gladka.
Manufacturing Authorisation Holder:
Imetnik dovoljenja za izdelavo zdravila:
Bio Science Park Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Netherlands
27 Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Nizozemska
Κύπρος The Star Medicines Importers Co.
28 Sverige Κύπρος SWEDISH ORPHAN AB The Star Medicines Importers Co.
This leaflet was last approved in.
Navodilo je bilo odobreno.
INFORMATION FOR THE USER
29 NAVODILO ZA UPORABO
Ferriprox 100 mg/ ml oral solution Deferiprone
Ferriprox 100 mg/ ml peroralna raztopina Deferipron
Report immediately to your doctor any symptoms of infection such as fever, sore throat or flu-like symptoms.
30 nemudoma obvestite o kakršnih koli simptomih morebitne okužbe, kot so zvišana telesna temperatura, vneto grlo in simptomi, podobni kot pri gripi.
Do not take medicines known to cause neutropenia (see section “ Do not take Ferriprox”).
Ne jemljite zdravil, ki povzročajo nevtropenijo (oglejte si odstavek “ Ferriproxa ne jemljite ”).
Important information about some of the ingredients of Ferriprox Ferriprox oral solution contains Sunset Yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Ferriprox Peroralna raztopina Ferriprox vsebuje oranžno barvilo (E110), ki lahko povzroči alergijsko reakcijo.
If you experience nausea or vomiting, it may help to take your Ferriprox with some food.
31 Če se pri vas pojavita slabost ali bruhanje, bo morda pomagalo, če vzamete zdravilo Ferriprox skupaj s hrano.
Low white blood cell count (agranulocytosis and neutropenia), headache, diarrhoea, increase in liver enzymes, fatigue, increase in appetite.
Pogosti stranski učinki (več kot 1 od 100, manj kot 1 od 10 bolnikov): nizko število belih krvnih celic (agranulocitoza in nevtropenija), glavobol, diareja, povečanje vrednosti jetrnih encimov, utrujenost, povečan apetit.
The most serious side effect of Ferriprox is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Najresnejši stranski učinek jemanja zdravila Ferriprox je zelo nizka koncentracija belih krvnih celic (nevtrofilcev).
What Ferriprox contains The active substance is deferiprone.
Zdravilna učinkovina je deferipron.
Each ml of oral solution contains 100 mg deferiprone.
Vsak ml peroralne raztopine vsebuje 100 mg deferiprona.
The other ingredients are: purified water; hydroxyethylcellulose; glycerol; hydrochloric acid, concentrated; artificial cherry flavour; peppermint oil; Sunset Yellow (E110); sucralose (E955).
Pomožne snovi so: prečiščena voda; hidroksietilceluloza; glicerol; klorovodikova kislina, koncentrirana; umetna aroma češnje; olje poprove mete; oranžno barvilo (E110); sukraloza (E955).
What Ferriprox looks like and contents of the pack Ferriprox oral solution is a clear, reddish orange coloured liquid.
Izgled zdravila Ferriprox in vsebina pakiranja Peroralna raztopina Ferriprox je prozorna, rdečeoranžna tekočina.
It is packaged in bottles of 250 ml or 500 ml.
Pakirana je v stekleničkah po 250 ml ali 500 ml.
Manufacturer:
Imetnik dovoljenja za izdelavo zdravila:
Bio Science Park Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Netherlands
32 Bio Science Park Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Nizozemska
Κύπρος The Star Medicines Importers Co.
33 Sverige Κύπρος SWEDISH ORPHAN AB The Star Medicines Importers Co.
35 PATIENT/ CARER REMINDER CARD
34 OPOMNIK ZA BOLNIKA/ SKRBNIKA
((Front Cover))
((Back cover)) ((Front Cover))
If taken
ZA ŽENSKE V RODNI DOBI Pomembni opomnik za varnost bolnikov, ki Zdravila Ferriprox ne jemljite, če ste noseči ali jemljejo zdravilo Ferriprox (deferipron) poskušate zanositi.
Prescribing doctor: ________________________
Jemanje zdravila Ferriprox med nosečnostjo lahko hudo škoduje Predpisovalec nerojenemu otroku. zdravila: ________________________ Med jemanjem zdravila Ferriprox morate uporabljati učinkovito kontracepcijo.
Phone No: _______________________________
Pri zdravniku se pozanimajte, katera metoda je za Tel. št.: _______________________________ vas najboljša.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Če med jemanjem zdravila Ferriprox zanosite, ga takoj prenehajte jemati in obvestite svojega zdravnika.
Do not use Ferriprox if you are a nursing mother.
Če dojite, zdravila Ferriprox ne smete jemati.
((Inside 1)) MONITORING YOUR WHITE BLOOD
((Inside 1)) SPREMLJANJE ŠTEVILA BELIH KRVNIČK OB JEMANJU ZDRAVILA FERRIPROX Obstaja majhna možnost, da med jemanjem zdravila Ferriprox pride do agranulocitoze (zelo nizko število belih krvničk), ki lahko vodi do resne okužbe.
((Inside 2))
((Inside 2)) Poskrbite za naslednje:
Have your blood monitored on a weekly basis.
1. vašo kri dajajte preverjati vsak teden.
Contact your doctor immediately if you develop a fever, sore throat or flu-like symptoms
Če se pri vas pojavijo znaki, kot so vročina, vneto grlo ali simptomi, podobni kot pri gripi, takoj obvestite zdravnika.
Fertavid is used to treat infertility in women in the following situations: • women who are anovulatory (do not produce eggs) and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates ovulation); • women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation).
Zdravilo Fertavid se uporablja za zdravljenje neplodnosti v naslednjih primerih: • pri ženskah z anovulacijo (ki ne proizvajajo jajčec) in ženskah, ki se niso odzvale na zdravljenje s klomifen citratom (drugim zdravilom, ki spodbuja ovulacijo); • pri ženskah, ki se zdravijo zaradi neplodnosti (postopki asistirane reprodukcije, kot je in vitro oploditev).
Fertavid is given as a ‘ subcutaneous’ injection (under the skin) or into a muscle.
Zdravilo Fertavid se daje s subkutano injekcijo (pod kožo) ali v mišico.
The dose and frequency of administration of Fertavid depend on its use (see above) and the patient ’ s response to treatment.
Odmerjanje in pogostnost dajanja zdravila Fertavid sta odvisna od načina uporabe (glejte zgoraj) in od bolnikovega odziva na zdravljenje.
For a full description of the doses, see the Package Leaflet.
Za celoten opis odmerjanja glejte navodilo za uporabo.
The follitropin beta in Fertavid is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human FSH.
Izdela ga celica, ki je prejela gen (DNK), s katerim lahko tvori humani FSH.
Fertavid’ s use in women undergoing fertility treatment has been studied in 981 patients.
Uporaba zdravila Fertavid pri ženskah, ki se zdravijo zaradi neplodnosti, je bila raziskana pri 981 bolnicah.
Fertavid was as effective as urinary FSH as a fertility treatment, in producing ovulation and in producing sperm.
Zdravilo Fertavid je bilo pri zdravljenju neplodnosti, spodbujanju ovulacije in nastajanja sperme enako učinkovito kot FSH, pridobljen iz urina.
The most common side effects with Fertavid are a reaction and pain at the injection site.
Najpogostejši neželeni učinki, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Fertavid, so reakcija in bolečina na mestu injiciranja.
In 4% of the women treated with Fertavid in clinical studies, signs and symptoms related to ovarian hyperstimulation syndrome (e. g. feeling sick, weight gain and diarrhoea) have been reported.
Pri štirih odstotkih žensk, ki so v kliničnih študijah prejemale zdravilo Fertavid, so poročali o znakih in simptomih, podobnih sindromu hiperstimulacije jajčnikov (kot so občutek slabosti, povečanje telesne mase, driska).
Ovarian hyperstimulation syndrome occurs when the ovaries over-respond to treatment.
Do sindroma hiperstimulacije jajčnikov pride, če se jajčniki pretirano odzovejo na zdravljenje.
For a full list of all side effects reported with Fertavid, see the Package Leaflet.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Fertavid, glejte navodilo za uporabo.
Fertavid must not be used in patients with tumours of the ovary, breast, womb, testicle, pituitary gland or hypothalamus.
Zdravila Fertavid ne smejo uporabljati bolniki s tumorji jajčnikov, dojk, maternice, testisov, hipofize ali hipotalamusa.
In women, it must not be used when there is ovarian failure, ovarian enlargement or the presence of cysts that are not due to polycystic ovarian disease, or vaginal bleeding.
Pri ženskah se ne sme uporabljati, kadar gre za odpoved jajčnikov, povečanje jajčnikov ali prisotnost cist, ki niso posledica policističnega obolenja jajčnikov, ali pri krvavitvi iz nožnice.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Fertavid’ s benefits are greater than its risks in the female for the treatment of infertility, and in the male for deficient spermatogenesis due to hypogonadotrophic hypogonadism.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je sklenil, da so koristi zdravila Fertavid pri zdravljenju neplodnosti pri ženskah in nezadostne spermatogeneze zaradi hipogonadotropnega hipogonadizma pri moških, večje od z njim povezanih tveganj.
The Committee recommended that Fertavid be given marketing authorisation.
Odbor je priporočil, da se za zdravilo Fertavid odobri dovoljenje za promet.
Other information about Fertavid:
Druge informacije o zdravilu Fertavid:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Fertavid to SP Europe on xx March/ April 2009.
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Fertavid, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi SP Europe dne 19. marca 2009.
The full EPAR for Fertavid can be found here.
Celotno javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Fertavid je na voljo tukaj.
50 IU/ 0.5 ml
50 i. e. / U/ 0. 5 ml
Subcutaneous and intramuscular use
Subkutana in intramuskularna uporaba
0.5 ml (100 IU/ ml)
0. 5 ml (100 i. e. / ml)
50 IU/ 0.5 ml
50 i. e. / 0. 5 ml
75 IU/ 0.5 ml
75 i. e. / 0. 5 ml
0.5 ml (150 IU/ ml)
0. 5 ml (150 i. e. / ml)
100 IU/ 0.5 ml
100 i. e. / 0. 5 ml
0.5 ml (200 IU/ ml)
0. 5 ml (200 i. e. / ml)
150 IU/ 0.5 ml
150 i. e. / 0. 5 ml
0.5 ml (300 IU/ ml)
0. 5 ml (300 i. e. / ml)
200 IU/ 0.5 ml
200 i. e. / 0. 5 ml
0.5 ml (400 IU/ ml)
0. 5 ml (400 i. e. / ml)
150 IU/ 0.18 ml
150 i. e. / 0. 18 ml
cartridge (glass)
vložek (steklo)
0.270 ml (833 IU/ ml)
0. 270 ml (833 i. e. / ml)
1 cartridge + 1 pack with 3 needles
1 vložek + 1 pakiranje s 3 iglami
300 IU/ 0.36 ml
300 i. e. / 0. 36 ml
0.480 ml (833 IU/ ml)
0. 480 ml (833 i. e. / ml)
1 cartridge + 2 packs with 3 needles
1 vložek + 2 pakiranji s 3 iglami
600 IU/ 0.72 ml
600 i. e. / 0. 72 ml
0.840 ml (833 IU/ ml)
0. 840 ml (833 i. e. / ml)
900 IU/ 1.08 ml
900 i. e. / 1. 08 ml
1.230 ml (833 IU/ ml)
1. 230 ml (833 i. e. / ml)
1 cartridge + 3 packs with 3 needles
1 vložek + 3 pakiranja s 3 iglami
Fertavid 50 IU/ 0.5 ml solution for injection
Fertavid 50 i. e. / 0, 5 ml raztopina za injiciranje
This corresponds to a strength of 100 IU/ ml.
Ena viala vsebuje 50 i. e. rekombinantnega folikle stimulirajočega hormona (FSH) v 0, 5 ml vodne raztopine, kar ustreza 100 i. e. / ml.
One vial contains 5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10 000 IU FSH / mg protein).
Ena viala vsebuje 5 mikrogramov beljakovine (specifična biološka aktivnost in vivo ustreza približno 10 000 i. e.
The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
Raztopina za injiciranje vsebuje zdravilno učinkovino folitropin beta, pridobljeno s pomočjo genetskega inženiringa v ovarijskih celicah kitajskega hrčka (Chinese hamster ovary, CHO).
Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations: • Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate. • Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [e. g. in vitro fertilisation/ embryo transfer (IVF/ ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].
Pri ženskah Fertavid se uporablja za zdravljenje neplodnosti pri ženskah z naslednjimi kliničnimi znaki: • odsotnost ovulacije (vključno s policistično boleznijo jajčnikov, PCOD) pri ženskah, pri katerih je bilo zdravljenje s klomifenijevim citratom neuspešno; • nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov za pospeševanje razvoja multiplih foliklov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo [npr. zunajtelesna oploditev/ prenos zarodka (IVF/ ET) in spolne celice ali oplojenega jajčeca v jajcevod (GIFT) ter intracitoplazemske injekcije sperme (ICSI)].
In the male: • Deficient spermatogenesis due to hypogonadotrophic hypogonadism.
Pri moških Nezadostna spermatogeneza zaradi hipogonadotropnega hipogonadizma.
This makes it impossible to set a uniform dosage scheme.
Odmerjanje pri ženskah Ker obstajajo velike inter - in intraindividualne razlike v odzivu jajčnikov na eksogene gonadotropine, ni mogoče določiti enotne sheme odmerjanja.
The dosage should, therefore, be adjusted individually depending on the ovarian response.
Odmerjanje je individualno, odvisno od odziva jajčnikov.
This requires ultrasonography and monitoring of oestradiol levels.
Za določitev odmerkov je potrebna ultrazvočna preiskava in kontrola koncentracije estradiola.
Based on the results of comparative clinical studies, it is considered appropriate to give a lower dosage of Fertavid than generally used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation.
Na osnovi rezultatov primerjalnih kliničnih študij se je izkazalo, da je primernejše dati manjše odmerke zdravila Fertavid, kot se običajno dajejo pri urinskem FSH, ne le z namenom optimizacije razvoja folikla temveč tudi za zmanjšanje tveganja neželene hiperstimulacije jajčnikov.
Overall experience with IVF indicates that in general the treatment success rate remains stable during the first four attempts and gradually declines thereafter.
Celotne izkušnje z zunajtelesno oploditvijo kažejo, da uspešnost zdravljenja ostaja na splošno nespremenjena med prvimi štirimi poskusi, nato pa počasi pada. • Odsotnost ovulacije 2 Priporočamo postopno shemo zdravljenja, ki se začne z odmerki 50 i. e. zdravila Fertavid na dan.
If there is no ovarian response, the daily dose is then gradually increased until follicle growth and/ or plasma oestradiol levels indicate an adequate pharmacodynamic response.
Če ni opaznega odziva jajčnikov, dnevni odmerek počasi povečujte, dokler rast folikla in/ ali plazemske koncentracije estradiola ne pokažejo zadovoljivega farmakodinamičnega odziva.
A daily increase of oestradiol levels of 40- 100% is considered to be optimal.
40- 100% dnevno povečanje plazemske koncentracije estradiola šteje za optimalnega.
Pre-ovulatory conditions are reached when there is ultrasonographic evidence of a dominant follicle of at least 18 mm in diameter and/ or when plasma oestradiol levels of 300-900 picograms/ ml (1000-3000 pmol/ l) are attained.
Predovulacijski pogoji so doseženi tedaj, ko ultrazvočna preiskava pokaže prisotnost dominantnega folikla s premerom najmanj 18 mm in/ ali ko plazemske vrednosti estradiola dosežejo 300 do 900 pikogramov/ ml (1000 do 3000 pmol/ l).
If the number of responding follicles is too high or oestradiol levels increase too rapidly, i. e. more than a daily doubling for oestradiol for two or three consecutive days, the daily dose should be decreased.
Če je število primernih foliklov preveliko ali če plazemske vrednosti estradiola prehitro naraščajo, npr. več kot dvojna dnevna koncentracija estradiola dva do tri dni zapored, morate dnevne odmerke zmanjšati.
In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations. • Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied.
Takrat opustite zdravljenje s hCG in se izogibajte nosečnosti, da bi preprečili večplodno nosečnost. • Nadzorovana hiperstimulacija jajčnikov pri programih oploditve z biomedicinsko pomočjo Uporabljamo več različnih stimulacijskih protokolov.
A starting dose of 100-225 IU is recommended for at least the first four days.
Priporočamo začetni odmerek 100 do 225 i. e., ki ga dajte ženski najmanj prve štiri dni.
Thereafter, the dose may be adjusted individually, based upon ovarian response.
Nato odmerke prilagajajte glede na odzivanje jajčnikov.
In clinical studies it was shown that maintenance dosages ranging from 75-375 IU for six to twelve days are sufficient, although longer treatment may be necessary.
Klinične študije so pokazale, da zadostujejo vzdrževalni odmerki od 75 do 375 i. e., ki jih dajete ženski od šest do dvanajst dni, čeprav je možno tudi daljše zdravljenje.
Fertavid can be given either alone, or, to prevent premature luteinisation, in combination with a GnRH agonist or antagonist.
Fertavid lahko dajete kot monoterapijo ali v kombinaciji z agonistom ali antagonistom GnRH za preprečitev prezgodnje luteinizacije.