natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
239 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
240 Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
232 User Manual
Priročnik za uporabo
233 Pen Parts
Zareza Raised Notch
234 Important Notes
243 Pomembna opozorila
Before proceeding, refer to the Patient Information Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Preden nadaljujete, poglejte v Navodilo za uporabo, kako preveriti videz vašega insulina.
236 6.
245 6.
237 II.
246 II.
238 III.
247 III.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Vsakokrat izvedite pripravo.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Injekcijski peresnik morate pred vsakim injiciranjem pripraviti do curka insulina (ne samo nekaj kapljic), da zagotovite njegovo pripravljenost za odmerjanje.
239 3.
248 3.
Hold your pen with the needle pointing up.
Držite injekcijski peresnik tako, da je igla obrnjena naravnost navzgor.
You should see either a drop or a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Na konici igle bi zdaj morali zagledati curek insulina.
If insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Če curek insulina ne pride iz konice igle, ponovite korake od 1 do 5.
If after several attempts insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps.
Če se tudi po šestih poskusih curek insulina ne pride iz konice igle, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave injekcijskega peresnika še do dvakrat.
240 6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Ob zaključku koraka priprave mora biti sredi okenca za odmerjanje romb (♦).
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing on the injection button until you see a
Če sredi okenca za odmerjanje ne vidite romba (♦), še naprej pritiskajte gumb za
diamond (♦) in the centre of the dose window.
injiciranje, dokler sredi okenca za odmerjanje ne zagledate romba (♦).
241 IV.
250 IV.
242 3.
251 3.
243 V.
252 V.
244 4.
253 4.
245 VI.
254 VI.
Place the used needle in a puncture-resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Zunanji pokrovček igle
246 Questions and Answers
255 Vprašanja in odgovori
Insulin does not come out of the needle.
Insulin ne priteče iz igle.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder shows an estimate of the number of units remaining.
Lestvica na prozornem držalu vložka insulina (po 20 enot med oznakama) kaže približno število enot, ki so še ostale.
7.
256 7.
INFORMATION FOR THE USER
257 NAVODILO ZA UPORABO
Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Liprolog 100 i. e. / ml KwikPen raztopina za injiciranje (insulin lispro)
What Liprolog KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Liprolog KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Liprolog KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog KwikPen 3.
How to use Liprolog KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Liprolog KwikPen 4.
How to store Liprolog KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Liprolog KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO LIPROLOG KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
BEFORE YOU USE LIPROLOG KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO LIPROLOG KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Liprolog KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
how to deal with mild hypoglycaemia.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Liprolog KwikPen.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Liprolog KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Warning signs are listed later in this leaflet.
258 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
249 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
HOW TO USE LIPROLOG KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO LIPROLOG KWIKPEN
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Odmerjanje • Normalno si zdravilo Liprolog injicirajte v roku 15 minut pred obrokom, po potrebi pa to lahko storite tudi kmalu po obroku.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
259 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
But you must use it only if it looks like water.
Priprava zdravila Liprolog KwikPen • Zdravilo Liprolog je že raztopljen v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Injecting Liprolog KwikPen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injiciranje zdravila Liprolog • Pred injiciranjem kožo očistite v skladu z navodili.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Tako bo zdravilo Liprolog ostalo sterilno in ne bo uhajalo iz peresnika, preprečili pa boste tudi vstop zraka v peresnik in zamašitev igle.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
260 • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
251 • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite svojega zdravnika ali osebje diabetološke ambulante. • Ko zdravilo Liprolog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Liprolog ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
261 Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/ 1. 000, < 1/ 100) neželen učinek.
252 • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Do tega lahko pride, če: • vzamete preveč zdravila Liprolog ali insulina kake druge vrste; • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano; • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem; • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje); • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
HOW TO STORE LIPROLOG KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LIPROLOG KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Liprolog KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Liprolog KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
Keep out of the reach and sight of children.
262 Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
What Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection contains 253
Kaj vsebuje zdravilo Liprolog 100 i. e. / ml KwikPen raztopina za injiciranje
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Izgled zdravila Liprolog KwikPen in vsebina pakiranja Zdravilo Liprolog 100 i. e. / ml KwikPen raztopina za injiciranje je sterilna, bistra, brezbarvna vodna raztopina in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) raztopine za injiciranje.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Injekcijski peresniki zdravila Liprolog KwikPen so na voljo v pakiranju po 5 injekcijskih peresnikov ali kot večje pakiranje 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
The Liprolog in your pre- filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Zdravila Liprolog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Liprolog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Liprolog.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Liprolog 100 i. e. / ml KwikPen raztopino za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
263 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
264 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
265 NAVODILO ZA UPORABO
Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje (insulin lispro)
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Liprolog Mix25 KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen 3.
How to use Liprolog Mix25 KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen 4.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Liprolog Mix25 KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO LIPROLOG MIX25 KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 KwikPen je raztopljenega v vodi in deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 KwikPen je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Liprolog Mix25 KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
how to deal with mild hypoglycaemia.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Liprolog Mix25 KwikPen.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Liprolog Mix25 KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Warning signs are listed later in this leaflet.
266 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
256 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin in take or diet.
Če dojite, boste morda morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
HOW TO USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
267 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Liprolog Mix25 KwikPen • KwikPen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
258 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Liprolog Mix25 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
269 Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje: •
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Liprolog Mix25 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
What Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Liprolog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje 270 od drugih humanih in živalskih insulinov.
What Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Izgled zdravila Liprolog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje in vsebina pakiranja Zdravilo Liprolog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje je bela, sterilna suspenzija in vsebuje 100 mednarodnih enot insulina lispro na mililiter (100 i. e. / ml) suspenzije za injiciranje.
25% of the
25% insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Zdravilo Liprolog Mix25 100 i. e. / ml KwikPen suspenzijo za injiciranje izdelujejo: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1 -5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Nizozemska.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
271 Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
272 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
273 NAVODILO ZA UPORABO
Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje (insulin lispro)
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you use Liprolog Mix50 KwikPen 3.
Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen 3.
How to use Liprolog Mix50 KwikPen 4.
Kako uporabljati zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen 4.
How to store Liprolog Mix50 KwikPen 6.
Shranjevanje zdravila Liprolog Mix50 KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO LIPROLOG MIX50 KWIKPEN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix50 KwikPen je raztopljenega v vodi in deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% insulina lispro v zdravilu Liprolog Mix50 KwikPen je na voljo v obliki suspenzije skupaj s protamin sulfatom, tako da je njegovo delovanje podaljšano.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Ne uporabljajte zdravila Liprolog Mix50 KwikPen − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
how to deal with mild hypoglycaemia.
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije. − če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila Liprolog Mix50 KwikPen.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Liprolog Mix50 KwikPen • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
Warning signs are listed later in this leaflet.
274 znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
263 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi. • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
275 potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Priprava zdravila Liprolog Mix50 KwikPen • KwikPen je treba tik pred uporabo desetkrat zavrteti med dlanmi rok in desetkrat obrniti za 180°, da ponovno suspendirate insulin, dokler ni enakomerno motnega ali mlečnega videza.
265 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „ Možni neželeni učinki “). • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Liprolog Mix50 ali rezervni injekcijski peresnik in vložke za primer, da vaš KwikPen izgubite ali je poškodovan. • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik. • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
277 Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje: •
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
SHRANJEVANJE ZDRAVILA LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Zdravilo Liprolog Mix50 KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri temperaturi do 30 °C do 28 dni.
What Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Kaj vsebuje zdravilo Liprolog Mix50 100 i. e. / ml KwikPen suspenzija za injiciranje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje 278 od drugih humanih in živalskih insulinov.