natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{MM/ YYYY} Use all the capsules within 1 year of opening the aluminium wrapping and before the expiry date.
{MM/ LLLL} Vse kapsule morate porabiti v 1 letu po odprtju aluminijastega ovoja in pred datumom izteka roka uporabnosti zdravila.
48 Store in the original package and in a dry place in order to protect from moisture.
51 Shranjujte v originalni ovojnini in na suhem mestu za zagotovitev zaščite pred vlago.
EU/ 1/ 07/ 387/ 001 30 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 002 50 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 009 100 capsules
EU/ 1/ 07/ 387/ 001 30 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 002 50 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 009 100 kapsul
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA 14.
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
52 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Advagraf 0.5 mg Prolonged-Release Capsules (Blister)
Advagraf 0, 5 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (pretisni omot)
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
53 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Advagraf 0.5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50 Aluminium Wrapper)
Advagraf 0, 5 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (30, 50 aluminijast ovoj)
Advagraf 0.5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus Oral use.
Advagraf 0, 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem takrolimus Peroralna uporaba.
30 prolonged-release hard capsules 50 prolonged-release hard capsules
30 trdih kapsul s podaljšanim sproščanjem 50 trdih kapsul s podaljšanim sproščanjem
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
54 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Advagraf 1 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 60, 100 Box)
Advagraf 1 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (30, 50, 60, 100 škatla)
Advagraf 1 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 1 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem takrolimus
1 mg tacrolimus.
Vsaka kapsula vsebuje 1 mg takrolimusa.
30 prolonged-release hard capsules 50 prolonged-release hard capsules 60 prolonged-release hard capsules 100 prolonged-release hard capsules
30 trdih kapsul s podaljšanim sproščanjem 50 trdih kapsul s podaljšanim sproščanjem 60 trdih kapsul s podaljšanim sproščanjem 100 trdih kapsul s podaljšanim sproščanjem
EU/ 1/ 07/ 387/ 003 30 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 004 50 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 005 60 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 006 100 capsules
EU/ 1/ 07/ 387/ 003 30 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 004 50 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 005 60 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 006 100 kapsul
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
56 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Advagraf 1 mg Prolonged-Release Capsules (Blister)
Advagraf 1 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (pretisni omot)
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
57 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Advagraf 1 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 60, 100 Aluminium Wrapper)
Advagraf 1 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (30, 50, 60, 100 aluminijast ovoj)
Advagraf 1 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus Oral use.
Advagraf 1 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem takrolimus Peroralna uporaba.
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
58 PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI
Advagraf 5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50, 100 Box)
Advagraf 5 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (30, 50, 100 škatla)
Advagraf 5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem takrolimus
5 mg tacrolimus.
Vsaka kapsula vsebuje 5 mg takrolimusa.
56 Store in the original package and in a dry place in order to protect from moisture.
59 Shranjujte v originalni ovojnini in na suhem mestu za zagotovitev zaščite pred vlago.
EU/ 1/ 07/ 387/ 007 30 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 008 50 capsules EU/ 1/ 07/ 387/ 010 100 capsules
EU/ 1/ 07/ 387/ 007 30 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 008 50 kapsul EU/ 1/ 07/ 387/ 010 100 kapsul
57 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
60 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI DVOJNEM TRAKU
Advagraf 5 mg Prolonged-Release Capsules (Blister)
Advagraf 5 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (pretisni omot)
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
61 PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Advagraf 5 mg Prolonged-Release Capsules (30, 50 Aluminium Wrapper)
Advagraf 5 mg kapsule s podaljšanim sproščanjem (30, 50 aluminijast ovoj)
Advagraf 5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus Oral use.
Advagraf 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem takrolimus Peroralna uporaba.
INFORMATION FOR THE USER
63 NAVODILO ZA UPORABO
Advagraf 0.5 mg Prolonged-release hard capsules Advagraf 1 mg Prolonged-release hard capsules Advagraf 5 mg Prolonged-release hard capsules Tacrolimus
Advagraf 0, 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem Advagraf 1 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem Advagraf 5 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem takrolimus
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni
What Advagraf is and what it is used for 2.
Kaj je zdravilo Advagraf in za kaj ga uporabljamo 2.
Before you take Advagraf 3.
Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Advagraf 3.
How to take Advagraf 4.
Kako jemati zdravilo Advagraf Možni neželeni učinki 4.
How to store Advagraf 6.
Shranjevanje zdravila Advagraf 6.
WHAT ADVAGRAF IS AND WHAT IT IS USED FOR
KAJ JE ZDRAVILO ADVAGRAF IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Advagraf prolonged-release capsules are an additional oral pharmaceutical form of the already available product Prograf capsules.
Pred tem so že bile na voljo Prograf kapsule.
Advagraf is taken once daily, while Prograf is taken twice daily.
Zdravilo Advagraf se jemlje enkrat na dan, zdravilo Prograf pa dvakrat na dan.
Advagraf belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
Zdravilo Advagraf spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo imunosupresivi.
Following your organ transplant (liver, kidney), your body’ s immune system will try to reject the new organ.
Po presaditvi organa (jeter, ledvic) telo poskuša zavrniti novi organ.
Advagraf is used to control your body’ s immune response enabling your body to accept the transplanted organ.
Zdravilo Advagraf uporabljamo za obvladovanje telesnega imunskega odziva, kar omogoči, da telo sprejme presajeni organ.
Advagraf is often used in combination with other medicines that also suppress the immune system.
Zdravilo Advagraf se pogosto uporablja v kombinaciji z drugimi zdravili, ki prav tako zavirajo imunski sistem.
You may also be given Advagraf for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
Zdravilo Advagraf lahko dobite tudi zaradi zavračanja presajenih jeter, srca ali drugega organa, če zdravila, ki ste jih jemali pred tem, niso obvladala imunskega odziva po presaditvi.
BEFORE YOU TAKE ADVAGRAF
KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO ADVAGRAF
- if you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Advagraf.
Ne jemljite zdravila Advagraf Če ste alergični (preobčutljivi) na takrolimus ali katerokoli sestavino zdravila Advagraf.
- if you are allergic (hypersensitive) to any antibiotic belonging to the subgroup of macrolide
Če ste alergični (preobčutljivi) na katerikoli antibiotik iz podskupine makrolidnih antibiotikov
antibiotics (e. g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
(npr. eritromicin, klaritromicin, josamicin).
Take special care with Advagraf
Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Advagraf
- You will need to take Advagraf every day as long as you need immunosuppression to prevent
- Zdravilo Advagraf boste morali jemati vsak dan, dokler potrebujete imunosupresijo za
rejection of your transplanted organ.
preprečitev zavrnitve presajenega organa.
- Whilst you are taking Advagraf your doctor may want to carry out a number of tests (including
-
blood, urine, heart function, visual and neurological tests) from time to time.
(vključno s preiskavami krvi, urina, vida, delovanja srca in nevrološkimi preiskavami).
This is quite normal and will help your doctor to decide on the most appropriate dose of Advagraf for you.
To je povsem običajno in bo zdravniku pomagalo, da izbere odmerek zdravila Advagraf, ki bo za vas najprimernejši.
John´s Wort (Hypericum perforatum) or any
- Ne jemljite nobenih zdravil rastlinskega izvora, npr. šentjanževke (Hypericum perforatum), in
other herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of Advagraf that you
nobenih drugih izdelkov rastlinskega izvora, ker lahko vplivajo na učinkovitost in odmerek zdravila Advagraf, ki ga morate dobivati.
If in doubt please consult your doctor prior to taking any herbal products or remedies.
Če ste v dvomih, se pred uporabo kateregakoli izdelka ali zdravila rastlinskega izvora, posvetujte z zdravnikom.
- If you have liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell
Če imate težave z jetri ali ste kdaj imeli kakšno bolezen, ki bi lahko vplivala na jetra, morate to
your doctor as this may affect the dose of Advagraf that you receive.
povedati zdravniku, ker lahko to vpliva na vaš odmerek zdravila Advagraf.
- If you have diarrhoea for more than one day, please tell your doctor, because it might be
Če imate drisko, ki traja več kot en dan, morate to povedati svojemu zdravniku, ker bo morda
necessary to adapt the dose of Advagraf that you receive.
potrebno prilagoditi odmerek zdravila Advagraf, ki ga dobivate.
- Limit your exposure to sunlight and UV light whilst taking Advagraf by wearing appropriate
-
protective clothing and using a sunscreen with a high sun protection factor.
Nositi morate primerna zaščitna oblačila in uporabljati sredstva za sončenje z visokim zaščitnim faktorjem.
This is because of the potential risk of malignant skin changes with immunosuppressive therapy.
Med imunosupresivnim zdravljenjem namreč obstaja tveganje za razvoj malignih kožnih sprememb.
- If you need to have any vaccinations, please inform your doctor beforehand.
Če morate opraviti kakšno cepljenje, o tem predhodno obvestite svojega zdravnika.
Your doctor will
Zdravnik
advise you on the best course of action.
vam bo svetoval, kako je najbolje ravnati.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
Jemanje drugih zdravil Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (vključno z izdelki rastlinskega izvora).
Advagraf must not be taken with ciclosporin.
Zdravila Advagraf ne smete jemati skupaj s ciklosporinom.
Advagraf blood levels can be affected by other medicines you take, and blood levels of other medicines can be affected by taking Advagraf which may require an increase or decrease in Advagraf dose.
Druga zdravila, ki jih jemljete, lahko vplivajo na koncentracijo zdravila Advagraf v krvi, pa tudi jemanje zdravila Advagraf lahko vpliva na koncentracijo drugih zdravil v krvi, zato utegne biti potrebno povečanje ali zmanjšanje odmerka zdravila Advagraf.
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines with active substances like:
Še zlasti morate zdravniku povedati, če jemljete ali ste v zadnjem času jemali zdravila, ki vsebujejo zdravilne učinkovine, kot so: protiglivična zdravila in antibiotiki, zlasti t. i. makrolidni antibiotiki, ki se uporabljajo za
- antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat
-
infections e. g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
zdravljenje okužb, npr. ketokonazol, flukonazol, itrakonazol, vorikonazol, klotrimazol, eritromicin, klaritromicin, josamicin in rifampicin,
- HIV protease inhibitors e. g ritonavir
- zaviralci proteaz HIV, npr. ritonavir,
- omeprazol, lansoprazol or cimetidine, used to prevent and to treat stomach ulcers
omeprazol, lansoprazol ali cimetidin, ki jih uporabljamo za preprečevanje in zdravljenje
- metoclopramide, used to treat nausea and vomiting
želodčne razjede,
- cisapride or magnesium-aluminium-hydroxide, used to treat heartburn
- metoklopramid, ki ga uporabljamo pri zdravljenju siljenja na bruhanje in bruhanja,
- the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments
- cisaprid ali magnezijev/ aluminijev hidroksid, ki ju uporabljamo pri zdravljenju zgage,
with danazol
zdravljenja z danazolom,
- nifedipine, nicardipine, diltiazem and verapamil or other medicines used to treat high blood
- nifedipin, nikardapin, diltiazem in verapamil ali druga zdravila, ki jih uporabljamo pri
pressure or heart problems
zdravljenju visokega krvnega tlaka ali težav s srcem,
- medicines known as “ statins” used to treat elevated cholesterol and triglycerides
- zdravila, ki so znana kot “ statini ” in jih uporabljamo pri zdravljenju zvišanega holesterola in
- phenytoin or phenobarbital, used to treat epilepsy
trigliceridov,
- prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids
- prednizolon in metilprednizolon, ki spadata med kortikosteroide,
- nefazodone, used to treat depression
- nefazodon, ki ga uporabljamo pri zdravljenju depresije,
John’ s Wort (Hypericum perforatum)
- šentjanževka (Hypericum perforatum).
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen, amphotericin B or antivirals (e. g. aciclovir).
Povejte svojemu zdravniku, če ste jemali ali morate jemati ibuprofen, amfotericin B ali protivirusna zdravila (npr. aciklovir).
These may worsen kidney or nervous system problems when taken together with Advagraf.
Če se ta zdravila jemlje skupaj z zdravilom Advagraf, se lahko poslabšajo težave z ledvicami ali živčevjem.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or potassium-sparing diuretics (e. g. amiloride, triamterene, or spironolactone), certain pain killers (so-called NSAIDs, e. g. ibuprofen), anticoagulants, or oral medication for diabetic treatment, while you take Advagraf.
Zdravnik mora tudi vedeti, če med jemanjem zdravila Advagraf jemljete dodatke kalija, diuretike, ki ohranjajo kalij (npr. amilorid, triamteren ali spironolakton), določena zdravila proti bolečinam (t. i. nesteroidna protivnetna zdravila, npr. ibuprofen), antikoagulanse ali peroralna zdravila za diabetes.
If you need to have any vaccinations, please inform your doctor beforehand.
Če morate opraviti cepljenje s katerimkoli cepivom, o tem predhodno obvestite svojega zdravnika.
Taking Advagraf with food and drink You should generally take Advagraf on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
Jemanje zdravila Advagraf skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Advagraf morate praviloma jemati na prazen želodec ali vsaj 1 uro pred ali 2 do 3 ure po jedi.
Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while taking Advagraf.
Med jemanjem zdravila Advagraf se morate izogibati uživanju grenivk in pitju grenivkinega soka.
Pregnancy and breast-feeding If you plan to become pregnant or think that you may be pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
65 Nosečnost in dojenje Če nameravate zanositi ali mislite, da ste noseči, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Advagraf is excreted into breast milk.
Zdravilo Advagraf se izloča v materinem mleku.
Therefore you should not breast-feed whilst receiving Advagraf.
Zato med jemanjem zdravila Advagraf ne smete dojiti.
62 Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy or sleepy, or have problems seeing clearly after taking Advagraf.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Če ste po uporabi zdravila Advagraf omotični ali zaspani ali imate zamegljen vid, ne smete voziti vozil ali upravljati z orodji ali s stroji.
These effects are more frequently observed if Advagraf is taken in conjunction with alcohol use.
Ti učinki so pogostejši, če se zdravilo Advagraf jemlje skupaj z alkoholom.
Important information about some of the ingredients of Advagraf If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Advagraf Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom
HOW TO TAKE ADVAGRAF
KAKO JEMATI ZDRAVILO ADVAGRAF
Always take Advagraf exactly as your doctor has told you.
Pri jemanju zdravila Advagraf natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
This medicine should be taken once a day.
To zdravilo je potrebno jemati enkrat na dan.
The starting dose to prevent the rejection of your transplanted organ will be determined by your doctor calculated according to your body weight.
Začetni dnevni odmerki tik po presaditvi so praviloma
Initial daily doses just after transplantation will generally be in the range of 0.10 – 0.30 mg per kg body weight per day
od 0, 10 do 0, 30 mg na kg telesne mase na dan,
Following the initiation of your treatment with Advagraf frequent blood tests will be taken by your doctor to define the correct dose.
Po uvedbi zdravljenja z zdravilom Advagraf bo zdravnik pogosto opravljal krvne preiskave in tako določil ustrezni odmerek.
Your doctor will usually reduce your Advagraf dose once your condition has stabilised.
Ko se bo vaše stanje ustalilo, bo zdravnik odmerek zdravila Advagraf ponavadi zmanjšal.
You should generally take Advagraf on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after the meal.
Zdravilo Advagraf morate praviloma jemati na prazen želodec ali vsaj 1 uro pred ali 2 do 3 ure po jedi.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while taking Advagraf.
Med jemanjem zdravila Advagraf se morate izogibati uživanju grenivk in pitju grenivkinega soka.
Do not swallow the desiccant contained in the foil wrapper.
Pazite, da ne zaužijete sušila, ki je v folijskem ovoju.
If you take more Advagraf than you should If you have accidentally taken too much Advagraf see your doctor or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Advagraf, kot bi smeli Če ste po nesreči vzeli preveč zdravila Advagraf, pojdite takoj k svojemu zdravniku ali v nujno ambulanto najbližje bolnišnice.
If you forget to take Advagraf If you have forgotten to take your Advagraf capsules in the morning, take them as soon as possible on the same day.
Naslednje jutro ne vzemite dvojnega odmerka.
Do not take a double dose the next morning.
Če ste prenehali jemati zdravilo Advagraf
If you stop taking Advagraf Stopping your treatment with Advagraf may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
66 Prekinitev zdravljenja z zdravilom Advagraf lahko poveča tveganje za zavrnitev presajenega organa.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MOŽNI NEŽELENI UČINKI 4.
Consequently your body will not be as good as normal at fighting infections.
Zdravila za zaviranje imunske odzivnosti, vključno z zdravilom Advagraf, preprečujejo zavrnitev presajenega organa tako, da oslabijo telesu lastne obrambne mehanizme, kar posledično vpliva tudi na normalno obrambo telesa pred okužbami.
So if you are taking Advagraf you may therefore catch more infections than usual such as infections of the skin, mouth, stomach and intestines, lungs and urinary tract.
Med zdravljenjem z zdravilom Advagraf se tako lahko pogosteje pojavijo okužbe, kot so okužbe kože, ustne votline, želodca in črevesa, pljuč ter sečil.
Benign and malignant tumours have been reported following Advagraf treatment as a result of immunosuppression.
Po zdravljenju z zdravilom Advagraf so poročali o pojavu benignih in malignih tumorjev, ki si bili posledica imunosupresije.
Very common side effects are experienced in at least 1 in 10 patients.
Zelo pogosti neželeni učinki se pojavijo pri najmanj 1 od 10 bolnikov.
Common side effects are experienced in less than 1 in 10 patients but in at least 1 per 100 patients.
Pogosti neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 10, vendar pa najmanj 1 od 100 bolnikov.
Uncommon side effects are experienced in less than 1 in 100 patients but in at least 1 per 1,000 patients.
Občasni neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 100, vendar pa najmanj 1 od 1. 000 bolnikov.
Rare side effects are experienced in less than 1 per 1,000 patients but in at least 1 per 10,000 patients.
Redki neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 1. 000, vendar pa najmanj 1 od 10. 000 bolnikov.
Very rare side effects are experienced in less than 1 per 10,000 patients.
Zelo redki neželeni učinki se pojavijo pri manj kot 1 od 10. 000 bolnikov.
- Increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood
- Zvišana koncentracija glukoze v krvi, sladkorna bolezen, zvišana koncentracija kalija v krvi.
- Difficulty in sleeping
- Težave s spanjem.
- Trembling, headache
- Tresenje, glavobol.
- Increased blood pressure
- Zvišanje krvnega tlaka.
- Diarrhoea, nausea
- Driska, siljenje na bruhanje.
- Kidney problems
- Težave z ledvicami.
- Reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell
Zmanjšanje števila krvnih celic (trombocitov in rdečih ali belih krvnih celic), povečanje števila
counts, changes in red blood cell counts
belih krvnih celic, spremembe v številu rdečih krvnih celic.
- Reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload,
- Znižanje koncentracije magnezija, fosfatov, kalija, kalcija ali natrija v krvi, preobremenitev s
increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts
Simptomi tesnobe, zmedenost in dezorientiranost, depresija, motnje razpoloženja, nočne more,
hallucination, mental disorders
halucinacije, duševne motnje.
- Fits, disturbances in consciousness, tingling and numbness (sometimes painful) in the hands and
Epileptični napadi, motnje zavesti, mravljinčenje in odrevenelost (včasih boleča) v rokah in
- Blurred vision, increased sensitivity to light, eye disorders
Zamegljen vid, preobčutljivost za svetlobo, očesne bolezni.
- Ringing sound in your ears
- Zvenenje v ušesih.
- Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
Zmanjšan pretok krvi skozi srčne žile, hitrejši srčni utrip.
- Bleeding, partial or complete blocking of blood vessels, reduced blood pressure
- Krvavitve, delna ali popolna zapora krvnih žil, znižan krvni tlak.
- Shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung,
Zasoplost, spremembe v pljučnem tkivu, nabiranje tekočine okrog pljuč, vnetje žrela, kašelj,
inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
Vnetja ali razjede, ki povzročajo bolečino v trebuhu ali drisko, krvavitve v želodcu, vnetje ali
- Inflammations or ulcers causing abdominal pain or diarrhoea, bleedings in the stomach,
-
inflammations or ulcers in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pains, indigestion, constipation, flatulence, bloating, loose stools, stomach problems
razjede v ustni votlini, nabiranje tekočine v trebušni votlini, bruhanje, bolečine v trebuhu, prebavne motnje, zaprtje, vetrovi, napenjanje, mehko blato, želodčne težave.
- Changes in liver enzymes and function, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue
- Spremembe jetrnih encimov in delovanja jeter, porumenelost kože zaradi težav z jetri, okvara
damage and inflammation of the liver
Srbenje, izpadanje las, akne, čezmerno znojenje.
- Pain in joints, limbs or back, muscle cramps
67 Bolečine v sklepih, udih ali hrbtu, mišični krči.
- Insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Nezadostno delovanje ledvic, zmanjšano nastajanje urina, oslabljeno ali boleče uriniranje.
- General weakness, fever, collection of fluid in your body, pain and discomfort, increase of the
Splošna oslabelost, zvišana telesna temperatura, zastajanje tekočin v telesu, bolečine in