natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have heart problems (including heart failure, recent heart attack).
imate težave s srcem (vključno s srčnim popuščanjem, nedavnim srčnim infarktom),
have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats.
če imate težave s srcem, kot je srčno popuščanje ali težave z nepravilnim bitjem srca,
have heart rhythm disturbance have any problem with potassium, magnesium or calcium levels in your blood.
če imate kakšno motnjo srčnega ritma. če imate kakšne težave s koncentracijo kalija, magnezija ali kalcija v krvi.
have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
če imate močne ali neredne krvavitve iz nožnice brez znanega vzroka,
have high blood pressure
imate visok krvni tlak,
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding)
imate visok krvni tlak; ste ženska, ki bi lahko zanosila (glejte poglavje Kontracepcija, nosečnost in dojenje v nadaljevanju);
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section“Contraception, pregnancy and breast-feeding” below)
imate visok krvni tlak; ste ženska, ki bi lahko zanosila (glejte poglavje »Kontracepcija, nosečnost in dojenje« v nadaljevanju);
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.
imate zvišan krvni tlak v krvnih žilah v pljučih.
have high blood pressure.
imate visok krvni tlak.
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
če imate visoko koncentracijo prolaktina v krvi (hiperprolaktinemija), če imate kakšno drugo bolezensko stanje (na primer sladkorno bolezen, srčno bolezen ali katero drugo kronično bolezen).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
imate zvišane koncentracije prolaktina v krvi (hiperprolaktinemija),
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in test)
imate ionsko neravnovesje v krvi (neravnovesje elektrolitov, razvidno iz preiskav),
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
imate neravnovesje ionov v krvi (elektrolitsko neravnovesje, vidno v testih)
have kidney disease
imate ledvično bolezen
have kidney disease requiring dialysis are currently being treated or have been treated in the last 4 weeks with sorivudine, brivudine or a similar class of anti-viral medicines
če imate ledvično bolezen, ki zahteva dializo; če se trenutno zdravite ali ste se zdravili v zadnjih štirih tednih s sorivudinom, brivudinom ali podobno skupino protivirusnih zdravil.
have kidney disease.
imate bolezen ledvic,
have kidney disease;
imate ledvično bolezen;
have kidney problems
imate težave z ledvicami
have kidney problems
imate težave z ledvicami,
have kidney problems
imate težave z ledvicami;
have kidney problems, since Epclusa has not been fully tested in patients with some severe kidney problems;
imate težave z ledvicami, saj učinkov zdravila Epclusa pri bolnikih s hudimi težavami z ledvicami niso v celoti preučili;
have kidney problems.
imate težave z ledvicami,
have liver damage or have had a liver transplant have kidney damage or have had a kidney transplant.
če imate okvaro jeter ali so vam presadili jetra, če imate okvaro ledvic ali so vam presadili ledvico.
have liver disease
imate obolenje jeter
have liver disease;
imate obolenje jeter;
have liver failure have another liver problem in addition to hepatitis C infection have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system
če imate odpoved jeter, če imate druge težave z jetri poleg okužbe s hepatitisom C, če imate HIV (virus humane imunske pomanjkljivosti) ali ste kdaj imeli kakšne druge težave z imunskim sistemom,
have liver or kidney diseases
imate jetrno ali ledvično bolezen
have liver or kidney diseases
imate jetrno ali ledvično bolezen,
have liver or kidney problems
imate težave z jetri ali ledvicami;
have liver or kidney problems
če imate težave z jetri ali ledvicami,
have liver problems
imate težave z jetri
have liver problems
imate težave z jetri;
have liver problems other than from hepatitis C, for instance
imate težave z jetri razen hepatitisa C, na primer
have liver problems;
če imate težave z jetri,
have low blood pressure associated with symptoms such as dizziness
imate nizek krvni tlak s simptomi, kot je omotičnost
have low blood pressure at rest. lose a large amount of body fluids (dehydration) which can occur when you sweat a lot or do not drink enough liquids.
imate znižan krvni tlak v mirovanju. izgubite veliko količino telesnih tekočin (dehidracija), kar se lahko pojavi, ko se čezmerno potite ali ne pijete dovolj tekočin.
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded
imate nizek krvni tlak, čutite omotico ali ste vrtoglavi,
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded.
imate nizek krvni tlak, čutite omotico ali ste vrtoglavi,
have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure.
imate nizek krvni tlak ali nekontroliran visok krvni tlak.
have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure. ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”.
imate nizek krvni tlak ali nekontroliran visok krvni tlak. ste kadarkoli izgubili vid zaradi nearteritične anteriorne ishemične optične nevropatije (NAION), stanje, ki je opisano kot "očesna kap".
have low blood pressure. are taking riociguat.
imate nizek krvni tlak, jemljejo riociguat.
have low sodium level in the blood.
imate nizko raven natrija v krvi.
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
imate pljučni rak in ste imeli nedavno krvavitev v pljuča (izkašljevanje svetlo rdeče krvi) ali če redno jemljete nesteroidna protivnetna zdravila ali zdravila, ki vplivajo na zmožnost strjevanja krvi.
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
če imate razvojne nepravilnosti spolnih organov, ki preprečujejo normalno nosečnost,
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
če imate anomalije spolnih organov, ki onemogočajo normalno nosečnost. če imate fibroidne tumorje v maternici, ki onemogočajo normalno nosečnost.
have moderate to severe liver or severe kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your body breaks down and eliminates the medicine;
imate zmerne do hude jetrne ali hude ledvične težave, saj ti organi vplivajo na način razgradnje zdravila v telesu in njegovega izločanja ;
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
imate angularni glavkom (bolezen oči);
have nose bleeds be more prone to infections.
krvavite iz nosu ste bolj nagnjeni k okužbam.
have not been studied.
niso preučevali.
Have not injected enough insulin.
i niste injicirali dovolj insulina,
Have not injected enough insulin.
če si niste injicirali dovolj insulina,
have or had heart problems (for example an irregular heart beat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
imate ali ste imeli srčne bolezni (na primer neenakomeren srčni utrip) ali bolečine v prsih, čeljusti in hrbtu, ki so posledica fizičnega napora in težav s pretokom krvi do srca,
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
imate ali ste imeli druge bolezni, kot so težave s srcem (na primer nereden srčni utrip ali bolečine v prsih, čeljusti ali hrbtu, ki se pojavijo zaradi fizičnega napora in problemi s tokom krvi v srce)
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
imate ali ste imeli težave z ledvicami, imate ali ste imeli bolečino, oteklino ali odrevenelost čeljusti, občutek pritiska v čeljusti ali če se vam maje zob.
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
imajo ali so v preteklosti imele težave s krvnimi strdki, vključno s trombozo globokih ven in pljučno embolijo (krvni strdki v pljučih); imajo obolenje jeter ali hudo obolenje ledvic, nepojasnjene krvavitve iz maternice ali rak endometrija (rak maternične sluznice).
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
imajo ali so v preteklosti imele težave s krvnimi strdki, vključno s trombozo globokih ven in pljučno embolijo (krvni strdki v pljučih); imajo obolenje jeter ali hudo obolenje ledvic, nepojasnjene krvavitve iz maternice ali raka endometrija (raka maternične sluznice).
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
če ste kdaj v preteklosti imeli kakršnokoli resno bolezen če imate težave s ščitnico.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
če ste kdaj v preteklosti imeli kakršnokoli resno bolezen, če imate težave s ščitnico.
have or have had asthma;
astmo ali so imeli astmo v preteklosti;
have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
imate druge neželene učinke, najpogosteje spremembe v krvi, zaradi jemanja zdravila MabCampath.
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
če imate ciste na jajčnikih ali povečane jajčnike. če imate sindrom policističnih jajčnikov (PCOS). če ste imeli sindrom hiperstimulacije jajčnikov (OHSS).
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
če vaši jajčniki ne delujejo dobro zaradi bolezni, ki ji pravimo primarna odpoved jajčnikov.
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
če vaši jajčniki ne delujejo zaradi bolezni, ki ji pravimo primarna odpoved jajčnikov, če imate ciste na jajčnikih ali povečane jajčnike, ki niso posledica sindroma policističnih jajčnikov (PCOS),
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
če ste alergični na acetilsalicilno kislino ali druga zdravila proti bolečinam, imenovana nesteroidna protivnetna zdravila; če imate astmo.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
če se pojavi bolečina v mišicah ali občutek oslabelosti, ker je to lahko znak nenormalne razgradnje mišic, ki utegne povzročiti težave z ledvicami; če se pojavijo nenadne bolečine v hrbtu ali trebuhu, imate bolečine pri uriniranju (odvajanju vode) ali opazite kri v urinu, ker so to lahko znaki ledvičnih kamnov.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
če se pojavi bolečina v mišicah ali občutek oslabelosti, ker je to lahko znak nenormalne razgradnje mišic, ki utegne povzročiti težave z ledvicami; če se pojavijo nenadne bolečine v hrbtu ali trebuhu, imate bolečine pri uriniranju (odvajanju vode) ali opazite kri v urinu, ker so to lahko znaki ledvičnih kamnov.
have pneumonia or inflammation of your lungs (called pneumonitis)
če imate pljučnico ali vnetje pljuč (imenovano pnevmonitis),
have previously had a treatment cycle of controlled stimulation of the ovaries that resulted in the growth of more than 30 follicles with a size of 11 mm or larger
če ste imeli pred tem ciklus zdravljenja z nadzorovano stimulacijo jajčnikov, pri kateri je zraslo več kot 30 foliklov premera 11 mm ali več.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
te že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju ste mlajša odrasla oseba.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
te že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju. ste mlajša odrasla oseba.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
te že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju. ste mlajša odrasla oseba.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
če ste že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju; če ste mlajša odrasla oseba.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
te že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju; ste mlajša odrasla oseba.
have problems with your heart and circulation, especially slow heart rate, irregular heart beats, low blood volume or low blood pressure;
imate težave s srcem in ožiljem, zlasti počasni srčni utrip, nepravilen srčni utrip, zmanjšan volumen krvi ali nizek krvni tlak;
Have problems with your kidneys
Imate težave s svojimi ledvicami
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
imate težave z ledvicami, imate virus humane imunske pomanjkljivosti (HIV) oziroma imate ali ste kdaj imeli kakšne druge težave z imunskim sistemom.
have problems with your thyroid gland
imate težave s ščitnico
have raised blood pressure
če imate zvišan krvni tlak;
have raised levels of potassium in your blood (as shown in blood tests).
imate povišane vrednosti kalija v krvi (vidno na krvnih preiskavah),
have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
predhoden slab odziv na inhalirano zdravilo v obliki suhega praška, razen če ste se o tem že pogovorili s svojim zdravnikom;
have recently experienced significant blood loss or fluid loss such as severe diarrhoea or vomiting
te pred kratkim izgubili veliko krvi ali tekočine, na primer zaradi hude driske ali bruhanja
have recently had a heart attack or stroke can’t take medicines to thin the blood
te pred kratkim imeli srčno ali možgansko kap
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
te nedavno imeli hudo okužbo pljuč (pljučnico), tekočino v pljučih (pljučni edem), vnetje pljuč (intersticijsko pljučno bolezen) ali nenormalen izvid rentgenskega slikanja pljuč (pljučne infiltrate). ste seznanjeni z morebitnimi spremembami števila krvnih celic (npr. s povečanjem števila belih krvničk ali anemijo) ali z zmanjšanim številom krvnih ploščic v krvi, kar zmanjša sposobnost strjevanja krvi (trombocitopenija).
have recently had surgery or suffered an injury;
če ste pred kratkim imeli operacijo ali kakšno poškodbo,
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
če ste imeli pred kratkim nepričakovano krvavitev iz nožnice, razen menstruacijske, brez ugotovljenega vzroka.
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
imate resno srčno obolenje ali ste v zadnjih 90 dneh preboleli srčni infarkt.
have severe blood disorders
če imate hude bolezni krvi;
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
hudo kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB, tj. obolenje, ki povzroča zožitev dihalnih poti);
have severe disorders of the veins and arteries
imate hude motnje ven ali arterij
have severe heart disease
imate hudo srčno bolezen
have severe kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then chronic hepatitis C
če imate hudo ledvično bolezen in/ali prejemate hemodializo, če imate resno bolezen jeter razen kroničnega hepatitisa C,
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
imate hudo obolenje ledvic jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo antidepresivno zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI) (glejte »Druga zdravila in zdravilo Cymbalta«)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
imate hudo obolenje ledvic jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo antidepresivno zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI) (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloxetine Lilly«)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
imate hudo obolenje ledvic jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo antidepresivno zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI) (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloksetin Mylan«)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
imate hudo obolenje ledvic jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo antidepresivno zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI) (glejte »Druga zdravila in zdravilo Xeristar«)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
imate hudo obolenje ledvic jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI) (glejte »Druga zdravila in zdravilo YENTREVE«) jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali enoksacin, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih okužb
have severe kidney disease; are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’); are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections.
imate hudo obolenje ledvic; jemljete ali ste v zadnjih 14 dneh jemali drugo antidepresivno zdravilo, imenovano zaviralec monoaminooksidaze (MAOI) (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloksetin Zentiva«); jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali enoksacin, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih okužb.
have severe kidney problems.
imate hude težave z ledvicami.
have severe liver disease
imate hudo bolezen jeter,
have severe liver disease (‘cirrhosis’) and associated conditions, such as excessive accumulation of fluid in your abdomen (‘ascites’).
imate hudo bolezen jeter (cirozo) in povezane težave, kot je prekomerno kopičenje tekočine v vašem trebuhu (vodenica).
have severe liver disease.
imate hudo bolezen jeter,
have severe medical conditions that leave you very weak
če imate kakšno resno bolezen, zaradi katere se počutite zelo šibki,
have severe medical conditions that leave you very weak.
imate kakšno hujšo bolezen, zaradi katere se počutite zelo šibki.
have severe osteoarthritis of the knee (disease of the joints with pain and swelling)
če imate hud osteoartritis kolena (bolezen bolečih in oteklih sklepov);
have severe problems with your kidneys or are undergoing dialysis have or have had severe problems with your liver not working properly
imate hude težave z ledvicami ali ste na dializi če imate ali ste imeli hude težave z nepravilnim delovanjem jeter
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion have thoughts of harming or killing yourself.
če se pojavijo znaki pregretja – visoka telesna temperatura z malo ali brez potenja, hiter srčni utrip in dihanje, mišični krči in zmedenost; če razmišljate o samopoškodovanju ali samomoru.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion. have thoughts of harming or killing yourself.
če se pojavijo znaki pregretja – visoka telesna temperatura z malo ali brez potenja, hiter srčni utrip in dihanje, mišični krči in zmedenost; če razmišljate o tem, da bi se samopoškodovali ali naredili samomor.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
e nenadoma pojavijo znaki alergije, kot so izpuščaj, srbenje ali koprivnica na koži, otekanje obraza, ustnic, jezika ali drugih delov telesa, zasoplost, piskanje v pljučih ali oteženo dihanje, ker so to lahko znaki hude alergijske reakcije. opazite oteklost obraza ali gležnjev, kri v urinu ali rjavo obarvan urin ali če opazite, da urin odvajate manj pogosto kot običajno.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
e vam pojavijo nenadni znaki alergije, kot so izpuščaj, srbečica ali koprivnica na koži, oteklost obraza, ustnic, jezika ali drugih delov telesa, kratka sapa, sopenje ali težave z dihanjem, saj so lahko to znaki hude alergijske reakcije, se vam pojavi otekanje obraza ali gležnjev, kri v urinu, rjavo obarvan urin ali če opazite, da urinirate manj kot običajno.
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
imate simptome, kot so hud in ponavljajoč se glavobol, spremenjen vid, slabost in/ali bruhanje, ki so lahko posledica povečanega tlaka v lobanji med zdravljenjem z rastnim hormonom. imate organsko pomanjkanje rastnega hormona (pomanjkanje rastnega hormona zaradi poškodovanja hipofize ali dela možganov, imenovanega hipotalamus) ali zmanjšano izločanje hormonov hipofize:
Have the child drink the mixture.
Otrok naj pripravljeno mešanico izpije.
Have the child eat the full amount again (illustration f).
Znova dajte otroku vso količino hrane (slika f).
Have the evening dose at least 2 to 3 hours before you go to bed.
Večerni odmerek vzemite vsake 2 do 3 ure pred spanjem.
Have the patient sit in a comfortable position or lie on his/her back with the upper part of the body slightly raised.
Bolnik naj sedi v udobnem položaju ali leži na hrbtu, pri čemer naj bo zgornji del telesa rahlo dvignjen.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.
imate kožne bolezni, luskavico ali sarkoidozo, ker se lahko poslabšajo med uporabo tega zdravila.