natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
če imate hujšo okužbo ali ste dehidrirani. če imate predvideno rentgensko preiskavo, pri kateri vam bodo vbrizgali barvilo, se pogovorite z zdravnikom, saj boste morali za določeno obdobje pred pregledom in po njem prenehati z jemanjem zdravila Competact. če dojite.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
če imate hujšo okužbo ali ste dehidrirani. če imate predvideno rentgensko preiskavo, pri kateri vam bodo vbrizgali barvilo.
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
če imate hudo okuţbo z visoko telesno temperaturo (več kot 38 °C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
če imate hudo okužbo z visoko telesno temperaturo (višjo od 38 °C).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
če imate hudo okužbo, vključno z aktivno tuberkulozo (glejte "Bodite posebno pozorni pri uporabi Trudexe").
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
če imate hudo okužbo, vključno z aktivno tuberkulozo (glejte "Opozorila in previdnostni ukrepi").
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
če imate hudo okužbo, vključno z aktivno tuberkulozo (glejte "Opozorila in previdnostni ukrepi").
if you have a severe infection.
če imate hudo okužbo.
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
če imate kakšno hudo težavo z ledvicami. če jemljete dabigatran (glejte poglavje spodaj “Druga zdravila in zdravilo MULTAQ”).
if you have a severe kidney problem.
če imate hude težave z ledvicami,
if you have a severe liver disease. if you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
če imate hudo bolezen jeter, če jemljete gemfibrozil (zdravilo za znižanje zvišanih vrednosti maščob v krvi).
if you have a severe liver problem,
če imate kakšno hudo težavo z jetri.
if you have a severe liver problem.
če imate hude težave z jetri;
if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
if you have a severe medical condition, which may require immediate hospitalisation
če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo;
if you have a severe or uncontrolled infection, do not start treatment with ORENCIA.
če imate hudo ali nenadzorovano okužbo, zdravila ORENCIA ne smete začeti uporabljati.
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
če imate hudo bolezen želodca ali črevesa, kot je krvavitev v želodcu ali črevesu,
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
če imate močno zmanjšano jetrno delovanje ali jetrno bolezen, ki bi lahko bila življenjsko nevarna,
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
če imate močno zmanjšano jetrno delovanje ali jetrno bolezen, ki bi lahko bila življenjsko nevarna;
If you have a sign of infection such as a fever or sore throat
če opazite znake okužbe, kot sta povišana telesna temperatura ali vneto grlo,
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Če imate kožne reakcije, ki v nekaj dneh ne izginejo, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Če imate kožno reakcijo, ki traja dlje kot nekaj dni ali je huda ali se razširi zunaj mesta, ki ga je pokrival obliž, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have a skin reaction that lasts longer than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, you should contact your doctor.
Če imate kožno reakcijo, ki traja dlje kot nekaj dni ali je huda ali se razširi zunaj mesta, ki ga je pokrival obliž, se posvetujte z zdravnikom.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Če imate kožno reakcijo, ki traja več kot nekaj dni, če kožna reakcija postane huda ali če se razširi zunaj mesta, ki ga je pokrival obliž, obvestite zdravnika.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Če imate kožno reakcijo, ki traja več kot nekaj dni, če kožna reakcija postane huda ali če se razširi zunaj mesta, ki ga pokriva obliž, obvestite zdravnika.
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
če imate upočasnjeno bitje srca, srčno popuščanje ali motnje srčnega ritma (nepravilno bitje srca).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Competact for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
če imate posebno obliko diabetične očesne bolezni, imenovano makularni edem (otekanje zadnjega dela očesa); pogovorite se z zdravnikom, če opazite kakršno koli spremembo vida. če boste imeli operativni poseg v splošni anesteziji (nekaj dni pred posegom in po njem boste morda morali prenehati z jemanjem zdravila Competact). če imate ciste na jajčnikih (sindrom policističnih jajčnikov).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you have a problem with your liver.
če imate posebno obliko diabetične očesne bolezni imenovano makularni edem (otekanje zadnjega dela očesa), če opazite kakršnokoli spremembo vida, se posvetujte z zdravnikom. če imate težave z jetri.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you are going to have an operation under general anaesthetic, as you may need to stop taking Glubrava for a couple of days before and after the procedure. if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
če imate posebno obliko diabetične očesne bolezni, imenovano makularni edem (otekanje zadnjega dela očesa). če boste imeli operativni poseg v splošni anesteziji (nekaj dni pred posegom in po njem boste morda morali prenehati z jemanjem zdravila Glubrava). če imate ciste na jajčnikih (sindrom policističnih jajčnikov).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
če imate posebno obliko diabetične bolezni oči, ki ji pravimo edem rumene pege (oteklina na očesnem ozadju). če imate ciste na jajčnikih (sindrom policističnih jajčnikov).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
če imate poseben tip diabetične očesne bolezni imenovane makularni edem (oteklina očesnega ozadja). če imate ciste na jajčnikih (sindrom policističnih jajčnikov).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
če imate poseben tip diabetične očesne bolezni, imenovane makularni edem (oteklina očesnega ozadja); če imate ciste na jajčnikih (sindrom policističnih jajčnikov).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
če imate posebno vrsto diabetične bolezni očesa, imenovano edem makule (oteklost na zadnji strani očesa). če imate ciste na jajčnikih (sindrom policističnih jajčnikov).
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
če imate razjedo na želodcu ali dvanajstniku ali krvavitev v želodcu ali črevesju
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
če imate razjedo želodca; če ste okuženi z virusom HIV.
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
Če imate med jemanjem zdravila Zontivity "mini kap" ali krvavitev v možganih, mora zdravnik prekiniti zdravljenje z zdravilom Zontivity.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
Če imate težave pri požiranju, želodčne težave ali črevesne težave, zaradi katerih slabše požirate ali imate motnje pri odvajanju blata.
if you have a thickening of the womb lining
če imate zadebeljeno maternično sluznico.
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
če imate na hrbtu vstavljeno cevko (kateter):
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
če imate tumor v delu možganov, imenovanem "hipotalamus" ali "žleza hipofiza"
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
če imate tumor v kateri od nadledvičnih žlez (feokromocitom),
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
če imate tumor hipotalamusa ali hipofize (dela možganov).
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
če imate tumor nadledvične žleze (znan kot feokromocitom) ali živčnega sistema (znan kot paragangliom) ali kateri drugi tumor, ki poveča tveganje resno zvišanega krvnega tlaka;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
če imate tumor nadledvičnice (ti. feokromocitom, ki lahko poveča tveganje za zelo visok krvni tlak); če jemljete določene antidepresive (povprašajte svojega zdravnika ali farmacevta, ali lahko jemljete svoje zdravilo proti depresiji skupaj z zdravilom Comtan);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
če imate tumor nadledvičnice (ti. feokromocitom, ki lahko poveča tveganje za zelo visok krvni tlak); če jemljete določene antidepresive (povprašajte svojega zdravnika ali farmacevta, ali lahko jemljete svoje zdravilo proti depresiji skupaj z zdravilom Comtess);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
če imate tumor nadledvičnice (ti. feokromocitom, ki lahko poveča tveganje za zelo visok krvni tlak); če jemljete določene antidepresive (povprašajte svojega zdravnika ali farmacevta, ali lahko jemljete svoje zdravilo proti depresiji skupaj z zdravilom Entacapone Orion);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
če imate tumor nadledvičnice (ti. feokromocitom, ki lahko poveča tveganje za zelo visok krvni tlak); če jemljete določene antidepresive (povprašajte svojega zdravnika ali farmacevta, ali lahko jemljete svoje zdravilo proti depresiji skupaj z zdravilom Entakapon Teva);
if you have a very low blood pressure.
če imate zelo nizek krvni tlak;
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
če imate zelo počasen srčni utrip (manj kot 50 udarcev na minuto). če vaš EKG (elektrokardiogram) pokaže srčno motnjo, ki jo imenujemo "podaljšan korigirani interval QT" (interval, daljši od 500 milisekund). če imate obliko atrijske fibrilacije, ki jo imenujemo permanentna (trajna) atrijska fibrilacija (AF).
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
če imate zelo počasno bitje srca (bradikardija).
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
če imate virusno okužbo, zlasti virusni hepatitis, herpes, norice ali pasovec; če imate nezdravljeno duševno bolezen.
If you have a wound that heals poorly during treatment, dosing of Cyramza will be stopped until the wound is fully healed.
Če imate rano, ki se med zdravljenjem slabo celi, bo odmerjanje zdravila Cyramza prekinjeno, dokler se vaša rana ne bo povsem zacelila.
If you have abnormal heart rhythm changes.
Če imate motnje v srčnem ritmu.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA
Če krvavitev izostane ali imate ob uporabi zdravila EVRA neredne krvavitve
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Če ste pomotoma vzeli preveč kapsul, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Entresto tablets, or if someone else has taken your tablets, contact your doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet zdravila Entresto ali če je vaše tablete zaužil kdo drug, takoj obvestite zdravnika.
If you have accidentally taken too many Enviage tablets, consult a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Enviage, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Neparvis tablets, or if someone else has taken your tablets, contact your doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet zdravila Neparvis ali če je vaše tablete zaužil kdo drug, takoj obvestite zdravnika.
If you have accidentally taken too many Rasilamlo tablets, talk to a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Rasilamlo, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Rasilez HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Rasilez HCT, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Rasilez tablets, consult a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Rasilez, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Rasitrio tablets, talk to a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Rasitrio, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Riprazo HCT, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Riprazo tablets, consult a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Riprazo, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Sprimeo HCT tablets, talk to a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Sprimeo HCT, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Sprimeo tablets, consult a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Sprimeo, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many tablets, do not take any more and talk to your doctor or pharmacist immediately.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, ne vzemite nobene več in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
Če ste slučajno vzeli preveč tablet, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli več tablet zdravila Tekturna, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have accidentally taken too much Advagraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Če ste po nesreči vzeli preveč zdravila Advagraf, se takoj obrnite na svojega zdravnika ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
If you have accidentally taken too much Envarsus, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Če ste po nesreči vzeli preveč zdravila Envarsus, takoj pojdite k svojemu zdravniku ali na urgentni oddelek najbližje bolnišnice.
If you have accidentally taken too much Modigraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Če ste po nesreči vzeli preveč zdravila Modigraf, se takoj obrnite na svojega zdravnika ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
If you have accidentally taken too much of your medicine, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Če ste pomotoma vzeli preveč zdravila, se čim prej posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
if you have active infection at the site of non-union (inflammation and drainage at the site of injury) or active systemic infection.
če imate aktivno okužbo na mestu nezraslega zloma (vnetje ali drenažo na mestu poškodbe) ali aktivno sistemsko okužbo;
if you have active inflammation of the bowel if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
če imate aktivno vnetje črevesja če ste imeli veliko operacijo trebuha ali črevesja
If you have active tuberculosis or other severe infections.
Če imate aktivno tuberkulozo ali druge hude okužbe.
If you have active tuberculosis, do not use Humira.
Če imate aktivno tuberkulozo, ne uporabljajte zdravila Humira.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Evista use in women with this disease.
Če imate aktivni rak maternice, saj pri ženskah s to boleznijo ni zadostnih izkušenj z uporabo zdravila Evista.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Če imate aktivni rak maternice, saj pri ženskah s to boleznijo ni zadostnih izkušenj z uporabo zdravila Optruma.
If you have active uterine cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
Če imate aktivni rak maternice, saj pri ženskah s to boleznijo ni zadostnih izkušenj z uporabo zdravila Raloksifen Teva.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
če imate hudo akutno vnetje ali sepso; če imate ugotovljene motnje strjevanja krvi.
if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
če imate napredovano dekompenzirano (nenadzorovano) jetrno bolezen.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
če imate napredovano obliko raka jeter; če dojite.
if you have advanced liver disease and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow).
imate napredovano jetrno bolezen in vaša jetra ne delujejo pravilno (npr. če je vaša koža postala rumena),
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Oprymea.
Če imate napredovalo Parkinsonovo bolezen in sočasno jemljete levodopo, se lahko pri vas med povečevanjem odmerkov zdravila Oprymea razvije diskinezija.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea.
Če imate napredovalo Parkinsonovo bolezen in sočasno jemljete levodopo, se lahko pri vas med povečevanjem odmerkov zdravila Oprymea razvije diskinezija.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Če ste že uporabljali zdravilo Betaferon, začnite s predelom, ki ga v zadnjem rotacijskem ciklusu, tj. zadnjih 16 dni niste uporabili.
if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue) when taking aliskiren. during the last 6 months of pregnancy or if you are breast-feeding, see section Pregnancy and breastfeeding. if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
če ste v času jemanja aliskirena že imeli kdaj angioedem (težave z dihanjem ali s požiranjem ali otekanje obraza, rok, stopal, oči, ustnic in/ali jezika); v zadnjih 6 mesecih nosečnosti ali če dojite, glejte poglavje Nosečnost in dojenje; če jemljete ciklosporin (zdravilo, ki se ga uporablja pri presaditvah za preprečevanje zavrnitve organa ali pri drugih boleznih, na primer pri revmatoidnem artritisu ali atopijskem dermatitisu), če jemljete verapamil (zdravilo za zniževanje krvnega tlaka, uravnavanje srčnega ritma ali za zdravljenje angine pektoris) ali če jemljete kinidin (zdravilo za uravnavanje srčnega ritma).
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Če ste se že zdravili z obsevanjem, obstaja možnost reakcije z zdravilom Myocet.
If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
Če ste si že injicirali, si NE injicirajte še drugič v istem dnevu.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Če ste že kdaj prej prejeli zdravilo KIOVIG in ste ga zadnjič prejeli nedavno, pa vas bodo spremljali le med infuzijo in najmanj 20 minut po koncu infuzije.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
Če imate nenormalno ukrivljeno hrbtenico, vas bo zdravnik spremljal, da se to stanje ne poslabša.
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
če imate nenormalno visok krvni tlak (hipertenzijo), ki ni nadzorovan z zdravilom;
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
če imate nenormalno visoke koncentracije hormona prolaktina v krvi ali imate tumor, ki je odvisen od prolaktina če ste imeli vi ali kdo drug v vaši družini krvne strdke, saj je jemanje antipsihotikov povezano z nastankom krvnih strdkov