natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose.
katonska škatla z 20 steklenimi vialami po 1 odmerek.
Cardboard box with 250 or 500 ml hydrolytical type II glass or polyethylene terephthalate (PET) bottles.
Kartonska škatla s stekleničko po 250 ml ali 500 ml iz stekla II. hidrolitične skupine ali iz polietilen tereftalata (PET).
Cardboard box with 250 or 500 ml multidose glass bottle.
Kartonska škatla z večodmerno stekleničko po 250 ali 500 ml.
Cardboard box with 250 or 500 ml multidose PET bottle.
Kartonska škatla z večodmerno plastenko iz PET po 250 ali 500 ml.
Cardboard box with 4 bottles of 250 ml.
Kartonska škatla s 4 plastenkami s po 250 ml.
Cardboard box with 5 or 10 pre-filled syringes of 1 ml (1 dose).
Zloženka s 5 ali 10 napolnjenimi brizgami po 1 ml (1 odmerek)
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 20 ml, 50 ml ali 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30 ml, 50 ml or 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 30 ml, 50 ml ali 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30, 50 or 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 30 ml, 50 ml ali 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 20 ml, 50 ml ali 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vials each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 20 ml, 50 ml ali 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 6 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 250 ml.
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) of 250 ml.
Kartonska škatla z 1 ali 6 brezbarvnimi steklenimi injekcijskimi vialami po 250 ml.
Cardboard box with one 60 ml type III glass bottle closed with a polypropylene stopper with a polyethylene seal and a detachable lock-ring.
Kartonska škatla s 60 ml stekleničko iz stekla tipa III, ki je zaprta s polipropilenskim zamaškom in polietilenskim čepom s snemljivim zapornim prstanom.
Cardboard box with one glass vial of 50ml with a rubber stopper and aluminium cap.
Kartonska škatla s stekleno vialo za 50 ml, zaprto z gumijastim zamaškom in aluminijastim pokrovom.
Cardboard box with one glass vial of 50ml, 100ml or 250 ml with a rubber stopper and aluminium cap.
Kartonska škatla s stekleno vialo po 50, 100 ali 250 ml, zaprto z gumijastim zamaškom in aluminijastim pokrovom.
Cardboard box with one type I glass vial of 100 ml with a chlorobutyl-isoprene rubber stopper and an aluminium cap.
Kartonska škatla z eno vialo stekla tip I s 100 ml s klorobutilno-izoprenskim gumijastim zamaškom in aluminijasto zaporko.
Cardboard box with one type I glass vial of 20 ml (containing 10 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Kartonasta škatla z vialo iz stekla tipa I s klorobutilnim zamaškom in aluminijasto kapico, ki vsebuje 20 ml (10 odmerkov cepiva).
Cardboard box with one type II glass vial of either 100 ml (containing 50 doses) or 240 ml (containing 120 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Kartonasta škatla z vialo iz stekla tipa tipa II s klorobutilnim zamaškom in aluminijasto kapico, ki vsebuje 100 ml (50 odmerkov) ali 240 ml (120 odmerkov cepiva).
Cardboard box with PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml or 250 ml.
Zloženka z vialo iz PET po 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml ali 250 ml
Cardboard box with type I glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Zloženka z vialo iz stekla tipa I po 20 ml, 50 ml, 100 ml ali 250 ml
Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles.
Zloženka z 1, 5 ali 10 napolnjenimi brizgami z iglami
Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles.
Zloženka z 1, 5 ali 10 napolnjenimi brizgami z iglami.
Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles.
Zloženka z 1, 5 ali 10 napolnjenimi brizgmi z iglami.
Cardboard box,
KARTONSKA ŠKATLA,
Cardboard box, glass vial with a rubber stopper and aluminium cap
škatla iz lepenke, steklena viala z gumijastim zamaškom in aluminijasto zaporko
Cardboard box, PET vial with a rubber stopper and aluminium cap
škatla iz lepenke, PET- plastenko z gumijastim zamaškom in aluminijasto zaporko
Cardboard box, Type I glass vial
Škatla, steklenička, steklo tip I
Cardboard Box: 10 ml, 50 ml or 100 ml vials
Kartonska škatla: viale z 10 ml, 50 ml ali 100 ml
CARDBOARD BOX: 30 DOSES LYOPHILISATE
ŠKATLA: 30 ODMERKOV LIOFILIZATA
CARDBOARD BOX: 30 DOSES SOLVENT
ŠKATLA: 30 ODMERKOV RAZTOPINE
CARDBOARD BOX: 5 AND 25 DOSES
ŠKATLA: 5 IN 25 ODMERKOV
Cardboard boxes containing 7, 84 or 252 tablets in Alu/Alu child-resistant blisters.
Škatle vsebujejo 7, 84 ali 252 tablet v za otroke varnih pretisnih omotih iz AL/AL.
Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators
Kartonska škatla z 1, 3, 4, 6, 12, 24 in 48 kapalk za kožni nanos
Cardboard boxes {20, 50, 100, 200 and 500 ml}
Škatla (20, 50, 100, 200 in 500 ml)
Cardboard boxes, 1 x 20 ml, 1 x 100 ml and 1 x 250 ml HDPE bottles
Kartonska škatla, 1 x 20 ml, 1 x 100 ml in 1 x 250 ml HDPE steklenice
Cardboard boxes, 12 x 20 ml, 10 x 100 ml and 4 x 250 ml HDPE bottles
Kartonska škatla, 12x20 ml, 10x100 ml in 4x250 ml HDPE steklenice
Cardboard boxes, PET vial (250 ml)
Kartonske škatle, PET plastenke (250 ml)
Cardboard box‌‌‌
Kartonasta škatla
CARDBOARD CARTON (100 mg PRE-FILLED SYRINGE, COMPONENT OF TREATMENT INITIATION PACK - WITHOUT BLUE BOX)
KARTONASTA ŠKATLA (100 mg NAPOLNJENA INJEKCIJSKA BRIZGA, KOMPLET ZA UVEDBO ZDRAVLJENJA – BREZ MODREGA OKENCA)
CARDBOARD CARTON (150 mg PRE-FILLED SYRINGE, COMPONENT OF TREATMENT INITIATION PACK - WITHOUT BLUE BOX)
KARTONASTA ŠKATLA (150 mg NAPOLNJENA INJEKCIJSKA BRIZGA, KOMPLET ZA UVEDBO ZDRAVLJENJA – BREZ MODREGA OKENCA)
Cardboard Carton 137.5 mg
Zloženka (137,5 mg)
Cardboard Carton 275 mg
Zloženka (275 mg)
Cardboard Carton 56.25 mg
Zloženka (56,25 mg)
Cardboard Carton 625 mg
Zloženka (625 mg)
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Zloženka z 1, 2 ali 10 pretisnimi omoti s po 3 merilnimi kapalkami.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Zloženka z 1, 2 ali 10 pretisnimi omoti s po 3 merilnimi kapalkami.
Cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
Kartonasta škatla vsebuje bodisi dva bodisi pet implantatorjev, posamično zapakiranih v folijo in steriliziranih, skupaj s pripravo za implantacijo (aktivatorjem), ki ni sterilizirana.
CARDBOARD CARTON for Blister
KARTONSKA ŠKATLA za pretisni omot
Cardboard Carton/tablets
Kartonska škatla/tablete
Cardboard Outer
Zunanji karton
Cardiac
Srčne bolezni
Cardiac
Srčni
Cardiac (heart) arrest can be life threatening.
Srčni zastoj je lahko življenjsko nevaren,
Cardiac adverse events and pulmonary embolism have also been reported with combination therapy.
Pri kombiniranem zdravljenju so poročali o neželenih učinkih za srce in pljučni emboliji.
Cardiac adverse reactions
Neželeni učinki na srce
Cardiac arrest Bradycardia Tachycardia Cyanosis
zastoj srca bradikardija tahikardija cianoza
Cardiac arrest Myocardial infarction Myocardial ischaemia Ejection fraction decreased Pericarditis
zastoj srca miokardni infarkt ishemija miokarda zmanjšanje iztisnega deleža perikarditis perikardialni izliv
cardiac arrest, cardiogenic shock and
(EMD)), srčni zastoj,
cardiac arrest, coronary artery insufficiency, angina pectoris, pericardial effusion
zastoj srca, insuficienca koronarnih arterij, angina pektoris, perikardialna efuzija
Cardiac arrest, myocardial infarction, complete AV block, bradycardia, atrial flutter, new-onset, worsening or recurrence of atrial fibrillation
srčni zastoj, miokardni infarkt, kompletni AV-blok, bradikardija, atrijska undulacija, nov pojav, poslabšanje ali ponovitev atrijske fibrilacije
Cardiac arrest, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, congestive heart failure, atrioventricular block, atrial fibrillation.
srčni zastoj, ventrikularna fibrilacija, ventrikularna tahikardija, kongestivno srčno popuščanje, atrioventrikularni blok, atrijska fibrilacija;
Cardiac arrhythmia
Aritmija
cardiac arrhythmia
rčna aritmija
Cardiac arrhythmia
srčna aritmija
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular
rčne aritmije (npr. bradikardija, atrioventrikularni blok,
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia)
rčne aritmije (npr. bradikardija, atrioventrikularni blok, atrijska fibrilacija in tahikardija)
Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
aritmija (zaradi hipokalciemije)
Cardiac arrhythmia / bradycardia are listed adverse reactions for rivastigmine.
Med neželenimi učinki rivastigmina sta navedeni aritmija oziroma bradikardija.
cardiac arrhythmias (atrial fibrillation, ventricular extrasystoles, tachyarrhythmia), myocardial ischaemia, heart failure
srčne aritmije (atrijska fibrilacija, ventrikularne ekstrasistole, tahiaritmija), miokardna ishemija, srčna odpoved
Cardiac arrhythmias (including supraventricular tachycardia and extrasystoles).
motnje srčnega ritma (vključno s supraventrikularno tahikardijo in ekstrasistolami)
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Poročali so o razvoju aritmij in nevroloških neželenih dogodkov (vključno s konvulzijami, hipestezijo in tetanijo), do katerih je prišlo zaradi hude hipokalciemije.
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Poročali so o razvoju aritmij in nevroloških neželenih učinkih (vključno s konvulzaijami, hipestezijo in tetanijo), do katerih je prišlo zaradi hude hipokalciemije.
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including seizures, numbness and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Poročali so o razvoju aritmij in nevroloških neželenih dogodkov (vključno z napadi krčev, otrplostjo in tetanijo), do katerih je prišlo zaradi hude hipokalciemije.
Cardiac arrhythmias have been reported, most commonly tachycardia and atrial fibrillation (see section 4.8).
Poročali so o srčnih aritmijah, najpogosteje o tahikardiji in atrijski fibrilaciji (glejte poglavje 4.8).
Cardiac arrhythmias, e.g. atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, extrasystoles
rčne aritmije, npr. atrijska fibrilacija, supraventrikularna tahikardija, ekstrasistole
Cardiac arrhythmias, e.g. atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, extrasystoles
srčne aritmije, npr. atrijska fibrilacija, supraventrikularna tahikardija, ekstrasistole
Cardiac arrhythmiash
srčne aritmijeh
Cardiac disease
Srčna bolezen
Cardiac disorder
Srčne bolezni
Cardiac disorders
angioedem
Cardiac disorders
Bolezni prebavil
Cardiac disorders
Bolezni sečil
Cardiac disorders
Bolezni živčevja
Cardiac disorders
Hjarta
Cardiac disorders
inusna aritmija
Cardiac disorders
Očesne bolezni
Cardiac disorders
Pogosti
Cardiac disorders
rčne bolezni
Cardiac disorders
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
Cardiac disorders
Srčen bolezni
Cardiac disorders
Srčne bolezni:
Cardiac disorders
upraventrikular
Cardiac disorders
zmedenost
Cardiac disorders Common Uncommon Uncommon
Srčne bolezni pogosti občasni občasni
Cardiac disorders Common: Oedema Uncommon: Arrhythmia
Srčne bolezni Pogosti: edem Občasni: aritmija
Cardiac disorders Common: Palpitations Uncommon: Tachycardia
Srčne bolezni Pogosto: palpitacije Občasno: tahikardija
Cardiac disorders Not known: cardiac arrhythmias
Srčne bolezni Neznana pogostnost: aritmija
cardiac disorders such as fast heart beat (tachycardia) changes of sugar in blood or serum (hyperglycaemia)
rčne bolezni, kot je hiter srčni utrip (tahikardija) spremenjena raven sladkorja v krvi ali serumu (hiperglikemija)
Cardiac disorders Uncommon Palpitations, tachycardia, bradycardia
Srčne bolezni občasni palpitacije, tahikardija, bradikardija
Cardiac disorders Uncommon syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Srčne bolezni Občasni: sinkopa, hipotenzija, tahikardija, edem
Cardiac disorders*
Srčne bolezni
Cardiac disorders**
Srčne bolezni
Cardiac disorders*:
Srčne bolezni*:
cardiac disorders, liver and hepatobiliary disorders, tinnitus and hearing loss,
glede na vzročno zvezo), srčnih boleznih, boleznih jeter, žolčnika in žolčevodov,
Cardiac disorders: Not known: cardiac arrhythmias
Srčne bolezni: Neznana: aritmija
Cardiac disorders: Uncommon: syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Srčne bolezni: Občasni: sinkopa, hipotenzija, tahikardija, edem
Cardiac Dysfunction
Srčno popuščanje
Cardiac dysfunction f
moteno delovanje srcaf
Cardiac Dysfunction/Heart failure
Moteno delovanje srca/srčno popuščanje
cardiac dysfunctionb
popuščanje/srčna disfunkcijab
Cardiac events
FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI
Cardiac events occurred at a rate of approximately 273 per 100 patient years (95% CI 149-470) at the 6-month primary endpoint.
Delež pojavljanja srčnih dogodkov je bil na primarni končni točki po 6 mesecih približno 273 na 100 bolnik-let (95-% interval zaupanja, 149–470).
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischaemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
O resnih neželenih dogodkih, povezanih s srcem (vključno z atrijsko fibrilacijo, miokardnim infarktom, popuščanjem levega prekata, ishemijo miokarda), so poročali pri 3 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo MabThera in pri manj kot 1 % bolnikov v opazovani skupini.
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
O resnih neželenih dogodkih, povezanih s srcem (vključno z atrijsko fibrilacijo, miokardnim infarktom, popuščanjem levega prekata, ishemijo miokarda), so poročali pri 3 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo MabThera in pri manj kot 1 % bolnikov v opazovani skupini.
Cardiac failure
halucinacije1
Cardiac failure
odpoved srca
Cardiac failure
odpovedovanje srca
Cardiac failure
srčno popuščanje
Cardiac failure (<1%) and decreased left ventricular ejection fraction have been reported in patients treated with lenvatinib (see section 4.8, Description of selected adverse reactions).
Pri bolnikih, zdravljenih z lenvatinibom, so poročali o popuščanju srca (<1 %) in zmanjšani frakciji iztisa levega prekata (glejte poglavje 4.8, Opis izbranih neželenih učinkov).
Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)*
rčno popuščanje (srčne motnje, ki lahko povzročajo težave z dihanjem in otekanjem gležnjev)
Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)*
rčno popuščanje (srčne motnje, ki lahko povzročijo težave z dihanjem in otekanje gležnjev)*,
Cardiac failure (new onset or worsening), arrhythmia, syncope, bradycardia.
rčno popuščanje (novo nastalo ali poslabšanje), aritmija, sinkopa, bradikardija
Cardiac failure and ejection fraction decreased have been reported in patients treated with ZALTRAP.
Pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom ZALTRAP, so poročali o srčnem popuščanju in zmanjšanem iztisnem deležu.
Cardiac failure Atrial fibrillation Tachycardia Palpitations
rčno popuščanje atrijska fibrilacija tahikardija palpitacije
Cardiac failure congestive
kongestivno srčno popuščanje
Cardiac failure events, including congestive cardiac failure and pulmonary oedema (see section 4.8), have been reported, mainly in patients with pre-existing cardiac disease or cardiac risk factors.
Poročali so o dogodkih popuščanja srca, vključno s kongestivnim popuščanjem srca in pljučnim edemom (glejte poglavje 4.8), predvsem pri bolnikih s predhodnimi boleznimi srca ali dejavniki tveganja za srce.
cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA class I to IV)
s srčnim popuščanjem ali s srčnim popuščanjem v anamnezi (NYHA razred I do IV)
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV; see section 4.4)
Srčno popuščanje ali anamneza srčnega popuščanja (razredi I do IV po NYHA, glejte poglavje 4.4).
Cardiac failure(new onset or worsening), arrhythmia, syncope,
rčno popuščanje (novo nastalo ali poslabšanje), aritmija,
Cardiac failure* Atrial fibrillation*
rčno popuščanje
Cardiac failure* Atrial fibrillation*
rčno popuščanje* atrijska fibrilacija
Cardiac failure, acute myocardial infarction, pericardial effusion, atrial fibrillation, angina pectoris, cardiac fibrillation, tachycardia, palpitations
srčno popuščanje, akutni miokardni infarkt, infarkt, perikardialni izliv, atrijska fibrilacija, angina pektoris, fibrilacija srca, tahikardija, palpitacije
Cardiac failure, cardiomegaly, cor pulmonale, sinus arrest, supraventricular extrasystoles, tricuspid valve incompetence
popuščanje srca, kardiomegalija, pljučno srce, sinusni zastoj, supraventrikularne ekstrasistole, insuficienca trikuspidalne zaklopke
cardiac failure, myocardial infarction, cardiac failure congestive, coronary artery disease, angina pectoris, pericardial effusion, atrial fibrillation, ejection fraction decreased
rčno popuščanje, miokardni infarkt, kongestivno srčno popuščanje, bolezen koronarnih arterij, angina pektoris, perikardni izliv, atrijska fibrilacija, zmanjšanje iztisnega deleža
cardiac failure1
srčno popuščanje1
cardiac failure2
srčno popuščanje2
Cardiac Failure:
Srčno popuščanje:
Cardiac failure;
rčno popuščanje,
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
Aritmija (nobene hude)
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
rčno popuščanje, aritmija (ne huda)
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
srčno popuščanje, aritmija (ne huda)
Cardiac failure; Arrhythmia (no severe)
Srčno popuščanje, aritmija (nobene hude)
Cardiac fibrillation (inc atrial), Arrhythmia*, Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Myocardial ischaemia, Ventricular dysfunction*
fibrilacija srca (vključno z atrijsko), aritmija*, srčno popuščanje (vključno s popuščanjem levega in desnega prekata)*, ishemija miokarda, moteno delovanje prekatov
Cardiac function should be monitored before initiation of treatment with Pixuvri and periodically thereafter.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Pixuvri in ob rednih presledkih po njem je treba nadzirati srčno funkcijo.
Cardiac glycosides (e.g. digoxin)
rčni glikozidi (npr. digoksin)
cardiac glycosides (e.g. digoxin), used to treat heart problems. blood pressure lowering medicine such as beta-blockers or calcium channel blockers (e.g. propranolol, amlodipine).
rčne glikozide (npr. digoksin), ki se uporabljajo za zdravljenje težav s srcem; zdravila za nižanje krvnega tlaka, kot npr. zaviralci beta ali zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. propranolol, amlodipin).
Cardiac glycosides (e.g. digoxin, see section 4.4)
rčni glikozidi (npr. digoksin, glejte poglavje 4.4)
Cardiac insufficiency
Srčno popuščanje
Cardiac ischaemia and infarction
Miokardna ishemija in infarkt
Cardiac ischaemia*
miokardni infarkt*, srčna ishemija
Cardiac ischaemia*
srčna ishemija
cardiac ischaemia3*
srčna ishemija3
Cardiac ischaemic events
Srčni ishemični dogodki
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
zmanjšanje funkcije levega srčnega prekata (S 3/4: 0,3 %)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
zmanjšanje funkcije levega srčnega prekata (S3/4: 0,3 %)
Cardiac mortality
Kardiološka umrljvost
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
šum na srcu (nenavaden zvok bitja srca), bolečine ali nelagodje v prsih, občutek slabosti, slabo počutje, pordelost, povečano potenje, netoleranca za toploto inprekomerno potenje, nizek ali visok krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), hitro bitje srca,
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
šum na srcu (nenormalni srčni toni), bolečine ali nelagodje v prsih, občutek slabosti, slabo počutje, pordelost, povečano potenje, netoleranca za toploto in prekomerno potenje, nizek ali visok krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), hitro bitje srca,
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
šum na srcu (nenormalni srčni toni), bolečine ali nelagodje v prsih, občutek slabosti, slabo počutje, pordelost, povečano potenje, netoleranca za toploto inprekomerno potenje, nizek ali visok krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), hitro bitje srca,
cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), chest pain or discomfort, feeling faint, feeling unwell, flushing, increased sweating, heat intolerance and excessive sweating, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
šum na srcu (nenormalni srčni toni), bolečine ali nelagodje v prsih, občutek šibkosti, slabo počutje, vročinski oblivi, povečano potenje, netoleranca za toploto in prekomerno potenje, nizek ali visok krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), hitro bitje srca,
Cardiac murmur, heart rate increased
šum na srcu, povečana srčna frekvenca
cardiac or respiratory failure
rčna ali respiratorna odpoved,
cardiac or respiratory failure
rčno ali respiratorno popuščanje
cardiac or respiratory failure,
rčna ali respiratorna odpoved,
cardiac or respiratory failure,
rčno popuščanje ali odpoved dihanja,
cardiac or respiratory failure,
rčno popuščanje ali respiratorna insuficienca,
Cardiac resuscitation equipment and trained staff should be available before administering Rapiscan (see section 4.4).
Pred dajanjem zdravila Rapiscan mora biti prisotno usposobljeno osebje, ki ima na voljo opremo za oživljanje srca (glejte poglavje 4.4).
Cardiac rhythm disorders, palpitations
motnje srčnega ritma, palpitacije
Cardiac rhythm disordersb) (see section 4.4)
motnje srčnega ritmab) (glejte poglavje 4.4)
Cardiac risk should be carefully considered and balanced against the medical need of the individual patient before use of Perjeta with an anthracycline.
Pred uporabo zdravila Perjeta skupaj z antraciklinom je treba skrbno razmisliti o srčnem tveganju in ga pretehtati glede na zdravstvene potrebe posameznega bolnika.
Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension.
Srčna simptoma blage do zmerne zastrupitve sta zmanjšan srčni utrip in hipotenzija.
Cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)
srčna tamponada (perikardialna krvavitev)
Cardiac tamponade#, Cardio-pulmonary arrest*, Cardiac fibrillation (inc atrial), Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Arrhythmia*, Tachycardia*, Palpitations, Angina pectoris, Pericarditis (inc pericardial effusion)*, Cardiomyopathy*, Ventricular dysfunction*, Bradycardia
tamponada srca#, srčno-pljučni zastoj*, srčna fibrilacija (vključno z atrijsko), srčno popuščanje (vključno z levim in desnim prekatom)*, aritmija*, tahikardija*, palpitacije, angina pektoris, perikarditis (vključno s perikardialnim izlivom)*, kardiomiopatija*, disfunkcija prekata*, bradikardija
Cardiac toxicity also may occur at cumulative anthracycline doses lower than 450 mg/m2 in patients with prior mediastinal irradiation or in those receiving concurrent cyclophosphamide therapy.
Pri bolnikih, ki so jim predhodno obsevali mediastinum ali pri tistih, ki so sočasno zdravljeni s ciklofosfamidom, pa se lahko kardiotoksičnost pojavi že pri kumulativnih odmerkih antraciklina, manjših od 450 mg/m2.