natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor as soon as possible.
Če med jemanjem tega zdravila opazite kakršne koli spremembe na koži, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Če med jemanjem tega zdravila na koži opazite kakršnekoli spremembe, se čimprej posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Če med jemanjem tega zdravila na koži opazite kakšne spremembe, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you notice any changes to your skin whilst taking Imnovid, tell your doctor as soon as possible.
Če opazite kakršne koli spremembe na koži, medtem ko jemljete zdravilo Imnovid, to čimprej povejte zdravniku.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Če opazite draženje kože ali težave z njo po injiciranju, se posvetujte z zdravnikom.
If you notice any muscle problems:
Če se pojavijo kakršnekoli težave z mišicami:
If you notice any of the above signs or your condition changes, tell your doctor immediately.
Če opazite katerega koli od zgornjih znakov ali spremembo svojega stanja, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately:
Če opazite katerega od naslednjih učinkov, prenehajte z injiciranjem in takoj povejte svojemu zdravniku:
If you notice any of the following seek urgent medical attention straightaway:
Če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, nemudoma poiščite nujno zdravniško pomoč:
If you notice any of the following signs, talk to a doctor or go to a hospital straight away as these may be signs of overdose or high ammonia:
Če opazite katerega koli od naslednjih znakov, se pogovorite z zdravnikom ali takoj poiščite pomoč v najbližji bolnišnici, saj so to lahko znaki prevelikega odmerjanja ali visoke koncentracije amoniaka:
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Če opazite katerega izmed spodaj navedenih učinkov ali kakršnekoli druge spremembe svojega zdravstvenega stanja, o tem čimprej obvestite svojega zdravnika.
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Če opazite katerega od spodaj navedenih ali kakršnokoli drugo spremembo glede svojega zdravja, otem čim prej obvestite svojega zdravnika.
If you notice any of the following, please contact your doctor immediately, since these may be symptoms of blood clotting:
Če opazite katero koli od naslednjih stanj, se nemudoma posvetujte z zdravnikom, saj so lahko to simptomi krvnega strdka:
If you notice any of the following, stop taking Ketek and tell your doctor immediately:
Zdravilo Ketek zato nehajte jemati in takoj povejte svojemu zdravniku, če opazite karkoli od naslednjega:
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Če opazite kar koli od naslednjega, boste morda potrebovali nujno zdravniško pomoč.
If you notice any of the following:
Če opazite katero od naslednjih sprememb:
If you notice any of the following: any of the conditions mentioned under ‘Do not take DUAVIVE’ yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice).
Če opazite karkoli izmed spodaj navedenega: katerokoli bolezen, omenjeno v poglavju »Ne jemljite zdravila DUAVIVE«; porumenelost kože ali očesnih beločnic (zlatenica).
If you notice any of the side effects listed above, tell your doctor or nurse straight away.
Takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če opazite zgoraj navedene neželene učinke.
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Če med infundiranjem ali po njem opazite katere koli izmed navedenih učinkov, takoj obvestite zdravnika:
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Če opazite katerega od teh simptomov, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you notice any of these symptoms please inform your child’s doctor.
Če opazite katerega od teh simptomov, morate obvestiti otrokovega zdravnika.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Če opazite katerega od teh simptomov, o tem obvestite zdravnika.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Če opazite kateregakoli od teh simptomov, o tem obvestite zdravnika.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite zdravniško pomoč.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness since this may be a sign of a condition called neuroleptic malignant syndrome (NMS). thirstiness more than usual, need to urinate more than usual, feel very hungry, feel weak or tired, feel sick , feel confused or your breath smells fruity, since this may be a sign of diabetes.
Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite zdravniško pomoč; kombinacijo zvišane telesne temperature, hitrega dihanja, znojenja, togosti mišic, zmanjšane stopnje zavesti ali zaspanosti, saj je to lahko znak stanja, ki se imenuje maligni nevroleptični sindrom (MNS); močnejšo žejo kot običajno, močnejšo potreba po uriniranju kot običajno, občutek močne lakote, občutek šibkosti ali utrujenosti, občutek slabosti, občutek zmedenosti ali zadah z vonjem po sadju, saj je to lahko znak sladkorne bolezni.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite zdravniško pomoč. kombinacijo zvišane telesne temperature, pospešenega dihanja, znojenja, mišične okorelosti in dremavosti ali zaspanosti (pogostnosti tega neželenega učinka iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
If you notice any of these symptoms tell your child’s doctor.
Če opazite katerega od teh simptomov, obvestite otrokovega zdravnika.
If you notice any of these symptoms, tell your doctor.
Če opazite katerega koli od teh simptomov, obvestite svojega zdravnika.
If you notice any of these symptoms:
Če opazite katerega od teh simptomov,
If you notice any of these, tell your doctor as soon as possible.
Če opazite karkoli od naštetega, čimprej obvestite svojega zdravnika.
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
če ste v raztopini opazili kakršnekoli delce ali spremembo barve;
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effect not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli druge neželene učinke od tistih, ki so navedeni v navodilu za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli druge stranske učinke, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršnekoli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite resne neželene učinke ali učinke, ki niso navedeni v teh navodilih, o tem obvestite veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinarian.
Če opazite kakršne koli resne neželene učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne neželene učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v tem navodilu za uporabo, obvestite veterinarja..
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršnekoli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršnekoli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Če opazite kakršne koli resne stranske učinke ali druge učinke, ki niso omenjeni v teh navodilih za uporabo, obvestite svojega veterinarja.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Če opazite katerikoli neželeni učinek, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
če opazite kakršnekoli kožne reakcije na mestu namestitve (zelo pogosti neželeni učinek), kot so rdečica, edem ali mehurji.
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
če opazite kakršen koli simptom oslabljene perfuzije v vaših okončinah (npr. hladne in blede okončine) ali vitalnih organih (npr. hude bolečine v prsih).
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Če opazite kakršnekoli simptome okužbe (na primer vročino, povečanje limfnih vozlov), nemudoma obvestite otrokovega zdravnika.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Če opazite kakršne koli simptome okužbe ali druge simptome, kot so oslabelost mišic, šibkost, ki se začne v dlaneh in stopalih in se širi navzgor proti trupu telesa, palpitacije, tremor ali hiperaktivnost, prosimo takoj obvestite zdravnika, ki bo poskrbel za primerno zdravljenje.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Če opazite kakršnekoli simptome okužbe ali druge simptome, na primer mišično oslabelost, oslabelost, ki se najprej pojavi v dlaneh in stopalih in nato širi proti trupu, palpitacije (hitro ali nepravilno utripanje srca), tremor ali hiperaktivnost, zaradi potrebnega zdravljenja nemudoma obvestite zdravnika.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Če boste opazili kakršnekoli znake okužbe ali druge simptome, na primer mišično oslabelost ali oslabelost, ki se najprej pojavi v dlaneh in stopalih in nato širi proti trupu, palpitacije, tremor ali hiperaktivnost, zaradi potrebnega zdravljenja nemudoma obvestite zdravnika.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Če opazite kakršnekoli simptome okužb ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih ter se premika proti trupu, močno bitje srca, tresenje ali hiperaktivnost, takoj obvestite zdravnika, da za vas določi primerno zdravljenje.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Če opazite kakršne koli znake okužbe, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Če opazite kakršne koli znake okužbe, prosimo, da o tem takoj obvestite svojega zdravnika.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Če opazite kakršnekoli znake okužbe, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
če opazite kakršne koli nenavadne modrice, čezmerne krvavitve po poškodbi ali če se vam zdi, da pogosto zbolevate za okužbami,
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
če opazite kakršne koli nenavadne modrice, čezmerne krvavitve po poškodbi ali če se vam zdi, da pogosto zbolevate za okužbami.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
če opazite kakršnekoli nenavadne modrice, čezmerne krvavitve po poškodbi ali če se vam zdi, da pogosto zbolevate za okužbami.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
če opazite kakršnekoli nenavadne modrice, čezmerne krvavitve po poškodbi ali če se vam zdi, da pogosto zbolevate za okužbami;
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Če opazite kakršno koli spremembo v svojem ali otrokovem srčnem ritmu ali če imate vi ali vaš otrok simptome (kot so palpitacije ali nepravilen srčni utrip), se obrnite na zdravnika takoj, ko je to mogoče in še preden morate vi ali vaš otrok vzeti naslednji odmerek.
If you notice either, do not use it.
Če opazite eno ali drugo, raztopine ne uporabite.
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Če opazite na dnu stekleničke več kristalov kot le tanko plast, morate:
if you notice pain in your belly which is radiating to your back , and/or you feel sick or have a fever.
če imate bolečine v trebuhu, ki se širijo v hrbet, in/ali vam je slabo ali imate zvišano telesno temperaturo.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Če opazite simptome vnetja ali okužbe kmalu po začetku jemanja zdravila Emtriva, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Če opazite simptome vnetja ali okužbe, o tem nemudoma obvestite njegovega zdravnika.
If you notice signs of you blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end of this leaflet).
Če opazite simptome nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemija), ukrepajte, da si dvignete koncentracijo krvnega sladkorja (glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Če opazite simptome nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemija), ukrepajte, da si dvignete koncentracijo krvnega sladkorja (poglejte okvir na koncu tega navodila za uporabo).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Če opazite simptome nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemija), ukrepajte, da si dvignete koncentracijo krvnega sladkorja (glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end of this leaflet).
Če opazite simptome nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemija), ukrepajte, da si dvignete koncentracijo krvnega sladkorja (poglejte okvir na koncu tega navodila za uporabo).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Če opazite simptome nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemija), ukrepajte, da si dvignete koncentracijo krvnega sladkorja (glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo).
If you notice such changes while taking the medicine, tell your doctor.
Če opazite takšne spremembe med zdravljenjem z zdravilom Trobalt, obvestite svojega zdravnika.
If you notice such effects, please contact your doctor.
Če opazite takšne znake, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you notice sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, fast heart beat, dizziness, light headedness, shortness of breath, sneezing, wheezing or trouble breathing, severely decreased urine output, or fever and flu-like symptoms, tell your doctor or nurse immediately.
Če opazite nenadne znake alergije, na primer izpuščaj, srbenje ali koprivnico na koži, otekanje obraza, ustnic, jezika ali drugih delov telesa, hiter srčni utrip, vrtoglavost, omotičnost, kratko sapo, kihanje, sopenje ali oteženo dihanje, zelo zmanjšano izločanje urina ali zvišano telesno temperaturo in podobne simptome kot pri gripi, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro.
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
če opazite simptome alergijskih reakcij (glejte spodaj),
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Če opazite simptome hepatitisa (izguba apetita, povišana telesna temperatura, slabost s siljenjem na bruhanje/bruhanje in/ali porumenelost kože ali očesnih beločnic) ter izpuščaj in/ali srbenje, prenehajte jemati zdravilo CELSENTRI in nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If you notice that any of these reactions do not vanish after the second injection, tell your doctor.
Če opazite, da katerakoli od teh reakcij ne izgine po drugi injekciji, o tem obvestite svojega zdravnika.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
Če opazite, da se infuzija ustavi ali upočasni, boste morda morali zamenjati zamašeni filter.
if you notice that the medicine stops working properly
če opazite, da zdravilo ne deluje več pravilno,
if you notice that the medicine stops working properly
če opazite, da zdravilo ne deluje več pravilno.
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
če opazite, da raztopina ni bistra, če opazite, da sta injekcijska brizga ali igla poškodovani.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
če je injekcijska brizga poškodovana; če ste odprli injekcijsko brizgo in je niste takoj uporabili.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
če je injekcijska brizga poškodovana; če ste odprli injekcijsko brizgo in jo niste takoj uporabili.
If you notice that Yondelis infusion leaks out of your vein while you are being given it.
Če opazite, da infuzija z zdravilom Yondelis med dajanjem izteka iz vaše vene.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Če opazite, da ima vaš otrok kakršnekoli simptome okužbe ali druge simptome, na primer mišično oslabelost, oslabelost, ki se najprej pojavi v dlaneh in stopalih in nato širi proti trupu, palpitacije, tremor ali hiperaktivnost, zaradi potrebnega zdravljenja nemudoma obvestite njegovega zdravnika.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Če se na pozabljeni odmerek spomnite v roku 6 ur, morate takoj zaužiti tri tablete.
If you notice these skin changes, tell your doctor or nurse.
Če opazite takšne spremembe na koži, obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
če opazite nenavadne krvavitve ali podplutbe, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
če opazite nenavadne krvavitve ali podplutbe, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Če opazite vidne delce ali obarvanost, je ne uporabite.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Če v njej opazite vidne delce ali če je spremenjene barve, je ne uporabite.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Če to opazite v roku 12 ur od časa, ko običajno vzamete zdravilo Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva, morate tableto vzeti čim prej, najbolje s hrano.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Če opazite v roku 12 ur od časa, ko zdravilo Eviplera običajno vzamete, morate tableto vzeti čim prej.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
Če to opazite v roku 12 ur od časa, ko zdravilo Odefsey običajno vzamete, morate tableto vzeti čim prej.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Če to opazite v roku 12 ur od časa, ko običajno vzamete zdravilo Truvada, morate tableto vzeti čim prej, najbolje s hrano.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
Če to opazite v roku 18 ur od časa, ko zdravilo Descovy običajno vzamete, morate tableto vzeti čim prej.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Če se tega spomnite v roku 18 ur od takrat, ko običajno vzamete zdravilo Epclusa, morate tableto vzeti takoj, ko je mogoče.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
Če to opazite v roku 18 ur od časa, ko zdravilo Genvoya običajno vzamete, morate tableto vzeti čim prej.