natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with GONAL-f treatment.
Če ste pred kratkim ali v preteklosti imeli krvne strdke v nogah ali v pljučih, srčni napad ali kap, ali če se je to zgodilo kakemu družinskemu članu, je morda pri vas večje tveganje, da se te težave pri zdravljenju z zdravilom GONAL-f pojavijo ali poslabšajo.
if you had or have any bleeding problems and if you are taking warfarin, phenprocoumon or another medicine that thins the blood to prevent blood clots.
če ste imeli ali imate težave s krvavitvami in če jemljete varfarin, fenoprokumon ali kakšno drugo zdravilo za redčenje ali preprečevanje strjevanja krvi.
if you had sex without protection;
če ste imeli nezaščiten spolni odnos;
If you had these symptoms prior to treatment with Benlysta
Če ste imeli te simptome že pred zdravljenjem z zdravilom Benlysta,
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
če imate (oziroma ste kdaj imeli) benigni ali maligni tumor v jetrih;
if you have (had) inflammation of the pancreas (pancreatitis) associated with high levels of fat in your blood;
če imate (oziroma ste kdaj imeli) vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) z visokimi koncentracijami maščob v krvi;
if you have (had) severe liver disease and your liver is not yet working normally;
če imate (oziroma ste kdaj imeli) hudo bolezen jeter in vam jetra še ne delujejo normalno;
if you have (had) severe liver disease and your liver is not yet working normally;
če imate (oziroma ste kdaj imeli) hudo jetrno bolezen in vam jetra še ne delujejo normalno;
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
če imate, ste imeli kdaj v preteklosti oziroma bi lahko imeli raka dojk ali spolnih organov;
if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs; if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein C deficiency, protein S deficiency, antithrombin – III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies; if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots);
če imate (ali ste kdaj imeli) krvni strdek v žili v nogah (globoko vensko trombozo), pljučih (pljučno embolijo) ali drugih organih; če veste, da imate motnjo, ki poslabša strjevanje krvi - na primer pomanjkanje proteina C, pomanjkanje proteina S, pomanjkanje antitrombina III, faktor V Leiden ali antifosfolipidna protitelesa; če potrebujete kirurški poseg ali če dolgo časa niste na nogah (glejte poglavje "Krvni strdki");
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
če imate (ali ste kadar koli imeli) vrsto migrene, imenovane "migrena z avro";
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
če imate (ali ste kdaj imeli) vrsto migrene, ki ji pravimo "migrena z avro";
if you have a bacterial heart infection
Če imate bakterijsko okužbo srca.
if you have a bacterial heart infection
če imate bakterijsko okužbo srca,
if you have a bacterial heart infection
če imate bakterijsko okužbo srca;
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
Če imate set za titriranje zdravila Betaferon, boste v njem našli štiri različno obarvana in oštevilčena tridelna pakiranja, ki vsebujejo:
if you have a bipolar disorder (extreme mood swings);
če imate bipolarno motnjo (izredna nihanja razpoloženja);
if you have a bleeding disorder.
če imate motnjo strjevanja krvi,
if you have a bleeding problem or bruise easily. if you have any disease which reduces your resistance to infection such as HIV infection. if you have a severe infection with a high temperature.
težave s krvavitvami ali hitrim pojavom modric, katerokoli bolezen, ki zmanjšuje odpornost proti okužbam, npr. okužbo z virusom HIV, če imate hudo okužbo z visoko telesno temperaturo.
if you have a bleeding problem such as haemophilia
če imate motnje krvavenja, kot je hemofilija,
if you have a bleeding tendency which is not related to sepsis
če kažete nagnjenost h krvavitvam, ki niso povezane s sepso
If you have a bleeding tendency, your doctor will weigh the risk of Refludan administration against its benefit.
Če ste nagnjeni h krvavitvam, bo vaš zdravnik pretehtal tveganje, povezano z uporabo Refludana, v primerjavi z njegovimi koristmi.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
če imate kakšno krvno bolezen ali raka, ki vpliva na imunski sistem.
if you have a blood disorder or a cancer that affects the immune system.
če imate krvno bolezen ali raka, ki vplivata na vaš imunski sistem.
if you have a blood disorder or any type of cancer that weakens your immune system
če imate krvno bolezen ali katero koli vrsto raka, ki je oslabil vaš imunski sistem,
If you have a blood test after receiving Flebogamma DIF, please tell the analyst or your doctor that you have been given this medicine.
Če imate po prejemu zdravila Flebogamma DIF preiskave krvi, obvestite osebo, ki kri analizira, ali svojega zdravnika, da ste prejeli omenjeno zdravilo.
if you have a blood-clotting disorder (e.g. haemophilia).
če imate motnjo strjevanja krvi (npr. hemofilijo);
If you have a bone disease, tell your doctor. if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget’s disease of bone (disease with abnormal bone changes)..
Če imate obolenje kosti, obvestite svojega zdravnika. če imate nepojasnjene visoke ravni alkalne fosfataze v krvi, kar pomeni, da imate morda Pagetovo bolezen kosti (bolezen z abnormalno spremembo kosti).
if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
če imate možganski tumor (v hipotalamusu ali hipofizi),
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
če imate možganski tumor ali nepravilno oblikovano krvno žilo v možganih ali razširjenje stene krvne žile (anevrizmo) v možganih,
if you have a brain tumour, or pressure on the brain if you are being given heparin at the same time ( 15 International Units/kg/hr)
če imate možganski tumor ali tvorbo, ki pritiska na možgane če sočasno prejemate heparin ( 15 Mednarodnih enot/kg/h)
if you have a brain tumour; if you are usually a heavy drinker and you have just stopped drinking alcohol, or are going to stop while you are taking Mysimba; if you have recently stopped taking sedatives or medicines to treat anxiety (especially benzodiazepines), or if you are going to stop them while you are taking Mysimba;
če imate možganski tumor; če običajno zaužijete veliko alkohola in ste pravkar prenehali uživati alkohol ali ga nameravate prenehati uživati, ko boste jemali zdravilo Mysimba; če ste nedavno prenehali jemati pomirjevala ali zdravila za zdravljenje tesnobe (še posebej benzodiazepine) ali če jih nameravate prenehati jemati, ko boste jemali zdravilo Mysimba;
if you have a cardiac problem due to iron overload.
če imate težave s srcem zaradi preobremenitve z železom,
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
če imate posebno bolezen nadledvičnih žlez, imenovano “primarni hiperaldosteronizem”. če ste kdaj imeli srčno popuščanje ali ste preživeli srčni infarkt.
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
če imate bolezen, ki povzroča krče (epileptične napade) ali če ste kdaj imeli krče;
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
ali imate bolezen, ki povzroča napade, kot je epilepsija, ali če ste kdaj imeli napade, ali imate astmo ali bolezen pljuč.
if you have a condition which increases the salt in your blood (“hypernatraemia”)
če imate bolezen, zaradi katere se viša raven soli v vaši krvi („hipernatriemija“)
if you have a condition which increases the sodium in your blood
če imate stanje, zaradi katerega se poviša raven natrija v vaši krvi.
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
če imate bolezen, povezano z zelo nizkim volumnom krvi
if you have a condition which is associated with a very low blood volume (e.g. severe dehydration or bleeding)
če imate stanje, povezano z zelo nizkim volumnom krvi (npr. huda dehidracija ali krvavitev).
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
Če imate deformacijo spolnega uda ali Peyroniejevo bolezen.
If you have a deformity of your penis or Peyronie’s Disease.
če imate deformacijo spolnega uda ali Peyroniejevo bolezen;
if you have a diabetic pre-coma
če ste kdaj imeli diabetično predkomo
if you have a digestive motility disorder.
če imate motnjo gibanja prebavne cevi (motilitete črevesja),
if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as changes in your blood pressure or disorders in the bowel or sexual function
če imate bolezen, imenovano nevropatija avtonomnega živčevja, pri kateri opazite simptome, kot so spremembe krvnega tlaka ali motnje v delovanju črevesa ali v spolnosti;
if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding. if you have an increased tendency to bleed.
če imate obolenje organa, ki povečuje tveganje za resne krvavitve;
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
če imate bolezen ali stanje, ki poveča tveganje za hude krvavitve (npr. razjedo želodca, poškodbo ali krvavitev v možganih, nedavni kirurški poseg na možganih ali očeh),
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
če imate bolezen ali stanje, ki poveča tveganje za hude krvavitve (npr. razjedo želodca, poškodbo ali krvavitev v možganih, nedavni kirurški poseg na možganih ali očeh)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
če imate bolezen ali stanje, ki poveča tveganje za hude krvavitve (npr. razjedo želodca, poškodbo ali krvavitev v možganih, nedavni kirurški poseg na možganih ali očeh),
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
če imate bolezen ali stanje, ki poveča tveganje za hude krvavitve (n.pr. razjedo želodca, poškodbo ali krvavitev v možganih ali nedavni kirurški poseg na možganih ali očeh),
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
če imate katero od naslednjih bolezni, ki lahko poveča tveganje za nastanek strdkov v arterijah:
if you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body (autoimmune disease). if you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
če imate bolezen, pri kateri vaš lasten imunski sistem napada dele vašega telesa (avtoimunsko bolezen), če živite na področju, kjer so okužbe s paraziti pogoste, ali če potujete na tako področje, saj lahko zdravilo Xolair oslabi vašo odpornost na tovrstne okužbe.
if you have a fever if you have HIV infection
če imate zvišano telesno temperaturo, če imate okužbo z virusom HIV.
if you have a fever or an infection
če imate zvišano telesno temperaturo ali okužbo,
If you have a fever or any of these symptoms, contact your doctor immediately and go straight to your hospital.
Če imate zvišano telesno temperaturo ali katerega koli izmed teh simptomov, nemudoma pokličite svojega zdravnika in pojdite naravnost v bolnišnico.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
Če imate vročino ali težave z dihanjem se pogovorite z zdravnikom o odlogu infuzije zdravuka Naglazym.
if you have a gastrointestinal disease that affects the passage and/or digestion of food
če imate bolezen prebavil, ki vpliva na odvajanje blata in/ali prebavo hrane;
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
Če imate napad uričnega artritisa, boste prejeli en sam odmerek zdravila Ilaris.
if you have a heart disease or a treatment for heart disease that makes you prone to low blood pressure
če imate srčno bolezen ali jemljete zdravila za srce, zaradi katerih ste nagnjeni k nizkemu krvnemu tlaku,
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Če imate ali ste v preteklosti imeli srčno bolezen, morate povedati zdravniku.
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure
če imate srčno bolezen ali se zdravite za srčne bolezni in ste zato nagnjeni k nizkemu krvnemu tlaku
if you have a heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
če imate srčno bolezen ali se zdravite za srčne bolezni in ste zato nagnjeni k nizkemu krvnemu tlaku;
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Če imate bolezen srca vas bodo morda gripi podobni simptomi, ki se pogosto pojavijo ob začetku zdravljenja, močno obremenjevali.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Če imate bolezen srca vas bodo morda gripi podobni simptomi, ki se pogosto pojavijo na začetku zdravljenja, močno obremenjevali.
if you have a heart failure
če imate srčno popuščanje.
if you have a heart infection
če imate okužbo na srcu
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
če imate težave s srcem, kot so slaba prekrvitev srčne mišice (huda koronarna srčna bolezen ali nestabilna angina pektoris).
if you have a heart problem, such as:
če imate težave s srcem kot so:
if you have a heart rhythm where your heartbeat is very fast or uneven (atrial fibrillation or atrial flutter)
ali imate zelo hiter ali neenakomeren srčni utrip (atrijska fibrilacija ali atrijska undulacija),
if you have a heart valve abnormality (e.g. mitral stenosis) with an abnormal heart rhythm (e.g. atrial fibrillation);
če imate nepravilnost srčne zaklopke (npr. mitralno stenozo) in nenormalen srčni ritem (npr. fibrilacijo preddvorov);
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching).
če imate v krvi visoko raven kalcija (s simptomi, kot so slabost, bruhanje, zapeka, bolečine v trebuhu, pogosto uriniranje, žeja, šibkost in trzanje mišic, ali brez teh simptomov);
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
če imate v krvi visoko koncentracijo holesterola ali trigliceridov, če imate bolezen, ki se imenuje eritematozni lupus (tudi "lupus" ali SLE"),
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
če imate v krvi visoko koncentracijo holesterola ali trigliceridov; če imate bolezen, ki se imenuje eritematozni lupus (tudi "lupus" ali "SLE");
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
Če je pri vas tveganje za nastanek krvnega strdka veliko, boste prejeli odmerek 40 mg na dan.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
če ste v preteklosti imeli bolezen, imenovano lupusu podoben sindrom, ki ga je povzročil kinidin (ta lahko povzroči bolečine v sklepih, kožni izpuščaj, pretirano občutljivost kože na sonce in splošno slabo počutje); če že jemljete zdravila, ki vsebujejo kinidin, kinin ali meflokin.
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
če ste v preteklosti imeli bolezen jeter (hepatitis), ki jo je povzročil kinidin;
if you have a history of a severe allergy to irinotecan, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breastfeeding
če ste v preteklosti imeli hudo alergijo na irinotekan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če dojite
if you have a history of abnormal heart rhythms (arrhythmias) if you are taking other medicines that may affect your heart (see section 2 Other medicines and Fareston).
če ste v preteklosti imeli nenormalno bitje srca (aritmija). če jemljete druga zdravila, ki lahko vplivajo na vaše srce (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Fareston).
if you have a history of abnormal iron build-up in your organs (haemochromatosis) if you have any other disorder associated with too much iron.
če se vam je kdaj v preteklosti v organih kopičila prevelika količina železa (hemokromatoza); če imate drugo motnjo, ki je povezana s preveč železa.
if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Ferriprox”). if you are pregnant or breast-feeding.
če ste kdaj imeli agranulocitozo (zelo znižana koncentracija belih krvničk (nevtrofilcev) v krvi); če trenutno jemljete zdravila, za katera je znano, da povzročajo nevtropenijo ali agranulocitozo (glejte poglavje »Druga zdravila in zdravilo Ferriprox«); če ste noseči ali dojite.
if you have a history of an irregular heart beat
če imate nereden srčni utrip v zdravstveni zgodovini;
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease.
če imate anamnezo astme ali alergijskih reakcij, vključno z alergijo na katero koli zdravilo, ki ste ga jemali,
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease. if you have gout.
če ste v imeli v preteklosti astmo ali alergijske reakcije, vključno z alergijo na katerokoli zdravilo, ki ste ga jemali, če imate protin.
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
če ste imeli kdaj v preteklosti avtoimuno bolezen ali ste prejemnik presajenega organa in jemljete zdravila, ki zavirajo imunski sistem (imunski sistem pomaga ščititi telo pred okužbami).
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection). if you have thyroid disease that is not well controlled.
če ste imeli kdaj v preteklosti avtoimunsko bolezen ali presaditev organa in jemljete zdravila, ki zavirajo imunski sistem (imunski sistem ščiti telo pred okužbami). če imate ščitnično bolezen, ki ni dobro nadzorovana.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
če ste v preteklosti imeli konvulzije (epileptične napade) ali če vas zdravijo z zdravili proti epilepsiji, kot so karbamazepin, fenobarbital in fenitoin.
if you have a history of diabetes.
če ste kdaj imeli sladkorno bolezen;
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
če ste imeli v preteklosti težave z dihanjem zaradi krča mišic v pljučih (bronhospazem) če imate težave z jetri, ledvicami ali sečnim mehurjem.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
če ste v preteklosti imeli epileptične napade če ste pred kratkim preboleli srčni infarkt (srčna kap), imate kongestivno srčno odpoved ali neurejeno hipertenzijo (visok krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
če ste v preteklosti imeli epileptične napade, če ste pred kratkim preboleli srčni infarkt (srčna kap), imate kongestivno srčno odpoved ali neurejeno hipertenzijo (visok krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
če ste v preteklosti imeli epileptične napade, če ste pred kratkim preboleli srčni infarkt (srčno kap), če imate kongestivno srčno popuščanje ali neurejeno hipertenzijo (visok krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
če ste v preteklosti imeli epileptične napade, če ste pred kratkim preboleli srčni infarkt (srčna kap), imate kongestivno srčno odpoved ali neurejeno hipertenzijo (visok krvni tlak).
if you have a history of epileptic seizures. if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
če ste v preteklosti imeli epileptične napade, če ste pred kratkim preboleli srčni infarkt (srčna kap), imate kongestivno srčno odpoved ali neurejeno hipertenzijo (visok krvni tlak).
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction
če ste v preteklosti imeli bolezni oči, ker boste morda potrebovali dodatne kontrole oči. če imate hudo kožno reakcijo.
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
te v preteklosti imeli bolezni oči, ker boste morda potrebovali dodatne kontrole oči, imate hudo kožno reakcijo.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
če imate v anamnezi zvišane vrednosti jetrnih encimov; če se boste morali cepiti.
if you have a history of inflammatory or autoimmune disease or have been treated with corticosteroids or other medicines that may affect your immune system. if you have any allergic reactions to any medicines such as rash, breathlessness and high blood pressure.
če imate ali ste kdaj imeli vnetno ali avtoimunsko bolezen ali ste se zdravili s kortikosteroidi ali z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na imunski sistem. če imate kakršno koli alergijsko reakcijo na katero koli zdravilo, kot so izpuščaj, težko dihanje in visok krvni tlak.
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
če ste kdaj imeli neredno bitje srca (atrijsko fibrilacijo) ali hudo srčno popuščanje, zaradi katerega ste bili zadihani in so vam morda otekale noge
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
če ste v preteklosti imeli bolezen jeter, vključno s kroničnim aktivnim hepatitisom.
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
če ste imeli v preteklosti nizke ravni krvnih celic zaradi kinidina, kinina ali meflokina (to lahko povzroči večjo nagnjenost h krvavitvam in modricam kot običajno);