natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of developing blood clots in your arteries (a type of blood vessel) can increase if you are over 65 years old, if you have diabetes, or if you have had previous blood clots in your arteries.
tveganje za pojav krvnih strdkov v arterijah (tip krvne žile) je lahko povečano, če ste starejši od 65 let, imate sladkorno bolezen ali če ste v preteklosti že imeli krvne strdke v arterijah.
The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving ISENTRESS and in the groups receiving comparators.
V teh študijah je bilo tveganje za nastanek raka v skupini, ki je prejemala zdravilo ISENTRESS, in v skupini, ki je prejemala primerjalne učinkovine, podobno.
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
Tveganje za pojavnost babezioze, monocitne erlihioze, granulocitne anaplazmoze in borelioze pri psih je zato posredno zmanjšano za obdobje 4 tednov.
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
Tveganje za pojavnost babezioze, monocitne erlihioze, granulocitne anaplazmoze in limske borelioze pri psih je zato posredno zmanjšano za obdobje 4 tednov.
The risk of developing connections between the vagina and any parts of the gut can increase if you have persistent, recurrent or metastatic cervical cancer.
Tveganje za nastanek povezav med nožnico in deli črevesa se lahko poveča, če imate rak materničnega vratu, prisoten tudi po zaključenem primarnem zdravljenju, ponovitev bolezni ali metastatsko bolezen;
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
Tveganje za nastanek diabetične ketoacidoze lahko povečajo dolgotrajnejše stradanje, prekomerno uživanje alkohola, dehidracija, nenadno zmanjšanje odmerka insulina ali povečana potreba po insulinu zaradi večje operacije ali resne bolezni. če ste stari 75 let ali več, saj lahko večje izločanje urina zaradi zdravila vpliva na tekočinsko ravnovesje v telesu in poveča vaše tveganje za dehidracijo.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you experience “lactic acidosis”: metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build up of lactic acid in the blood) that can lead to death.
Tveganje za nastanek diabetične ketoacidoze je lahko večje v primeru dolgotrajnejšega stradanja, prekomernega uživanja alkoholnih pijač, dehidracije, nenadnega zmanjšanja odmerka insulina ali povečane potrebe po insulinu zaradi večje operacije ali resne bolezni. če se vam pojavi "laktacidoza": metformin, ena od zdravilnih učinkovin tega zdravila, lahko povzroči redek, toda resen neželen učinek, imenovan laktacidoza (kopičenje mlečne kisline v krvi), ki lahko vodi v smrt.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea, or vomiting).
Tveganje za razvoj diabetične ketoacidoze je lahko povečano v primeru dolgotrajnega stradanja, prekomernega uživanja alkohola, dehidracije, nenadnega zmanjšanja odmerka insulina ali povečane potrebe po insulinu zaradi večjega kirurškega posega ali resne bolezni. če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni z visoko koncentracijo sladkorja v krvi, s hitro izgubo telesne mase, z občutkom slabosti ali z bruhanjem.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days.
Tveganje za pojav zaviralcev korelira z izpostavljenostjo faktorju VIII, pri čemer je tveganje največje v prvih 20 dneh izpostavljenosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Tveganje za nastanek inhibitorjev je sorazmerno izpostavljenosti faktorju VIII in je največje v prvih 20 dneh izpostavljenosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Tveganje za nastanek inhibitorjev je sorazmerno izpostavljenosti FVIII in je največje v prvih 20 dneh izpostavljenosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Tveganje za nastanek protiteles je sorazmerno s trajanjem izpostavljenosti faktorju VIII, pri čemer je tveganje največje v prvih dvajsetih dneh izpostavljenosti.
The risk of developing inhibitors is correlated to the extent of exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days, and to other genetic and environmental factors.
Tveganje za nastanek zaviralcev je povezano s stopnjo izpostavljenosti faktorju VIII – največje je v prvih 20 dneh izpostavljenosti – pa tudi z drugimi, genetskimi dejavniki in dejavniki okolja.
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs (also see section 2 ‘What you need to know before you use Topotecan Teva’).
Tveganje za to resno stanje (intersticijska pljučna bolezen) je večje, če že imate težave s pljuči ali če ste se pred tem zdravili z obsevanjem ali pa ste prejemali zdravila, ki lahko vplivajo na pljuča (glejte poglavje 2 »Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Topotekan Teva«).
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Upoštevati je treba nevarnost zmanjšanja ravni antitrombina s podaljšanim zdravljenjem z nefrakcioniranim heparinom.
The risk of disease flare for patients continuing on abatacept was less than one third that for placebo-treated patients (hazard ratio estimate=0.31; 95% CI 0.16, 0.59).
Pri bolnikih, ki so nadaljevali zdravljenje z abataceptom, je tveganje za poslabšanje bolezni znašalo manj kot eno tretjino tveganja pri bolnikih, ki so prejemali placebo (ocena razmerja ogroženosti=0,31; 95% interval zaupanja 0,16; 0,59).
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
s tveganjem za razsejano okužbo BCG po cepljenju dojenčkov, ki so bili in utero izpostavljeni infliksimabu, s cepivom BCG vse do 6. meseca starosti,
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Tveganje za razsejano okužbo z BCG po cepljenju proti BCG pri dojenčkih, starih do 6 mesecev, ki so bili v maternici izpostavljeni infliksimabu.
The risk of fibrosing colonopathy and relevant risk minimisation advice:
tveganje za fibrozirajočo kolonopatijo in pomembni ukrepi za zmanjšanje tveganja:
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
tveganje tvorbe protiteles anti-C1INH in s tem morebitno tveganje za tvorjenje nevtralizirajočih protiteles.
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone.
Pri dolgoročnem zdravljenju bolnikov s pioglitazonom je treba upoštevati tveganje zlomov.
The risk of fractures should be considered in the long-term care of patients treated with Incresync.
Pri dolgoročnem zdravljenju z zdravilom Incresync, je pri bolnikih treba upoštevati tveganje za zlome.
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Tveganje za nastanek krvnega strdka se razlikuje glede na vašo osebno anamnezo (glejte spodnje poglavje "Dejavniki, ki povečujejo vaše tveganje za krvni strdek").
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Tveganje za pojav krvnega strdka je odvisno od vaše osebne zdravstvene preteklosti (glejte "Dejavniki, ki povečujejo tveganje za nastanek krvnega strdka v veni” spodaj)
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medicinal history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Tveganje za pojav krvnega strdka je odvisno od vaše osebne zdravstvene preteklosti (glejte "Dejavniki, ki povečujejo tveganje za nastanek krvnega strdka v veni” spodaj)
The risk of having a stroke is about 1.5 times higher in HRT users than in non-users.
Tveganje za možgansko kap je približno 1,5-krat večje pri uporabnicah HNZ, kot pa pri ženskah, ki ne uporabljajo HNZ.
the risk of heart failure
tveganja za odpoved srca,
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Tveganje za srčno popuščanje in ustrezen nasvet za zmanjšanje tveganja.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Tveganju za srčno popuščanje in ustreznim nasvetom za zmanjšanje tega tveganja.
The risk of hepatic decompensation – and of a subsequent exacerbation of hepatitis – may be elevated in patients with cirrhosis.
Tveganje za odpoved jeter – in poslabšanje hepatitisa kot posledico odpovedi jeter – je lahko pri bolnikih s cirozo večje.
The risk of hyperkalaemia appears to be greater during longer treatment, but hyperkalaemia is usually reversible.
Kaže, da je tveganje za hiperkaliemijo večje ob daljšem zdravljenjau, vendar je hiperkaliemija običajno reverzibilna.
The risk of hyperkalaemia appears to be greater during longer treatment, but hyperkalaemia is usually reversible.
Kaže, da je tveganje za hiperkaliemijo večje ob daljšem zdravljenju, vendar je hiperkaliemija običajno reverzibilna.
The risk of hypersensitivity reactions is increased in the following cases:
Tveganje za pojav preobčutljivostnih reakcij je povečano pri:
The risk of hypersensitivity was considered to be limited as treatment duration is relatively short.
Tveganje za preobčutljivost so ocenili kot omejeno, saj je zdravljenje razmeroma kratkotrajno.
The risk of hypoglycaemia can be lowered by a reduction in the dose of sulfonylurea or basal insulin.
Tveganje za hipoglikemijo je mogoče zmanjšati z zmanjšanjem odmerka sulfonilsečnine ali bazalnega insulina.
The risk of hypoglycaemia was increased when prolonged-release exenatide was used in combination with a sulphonylurea in clinical trials.
V kliničnih študijah je bilo tveganje za hipoglikemijo povečano ob sočasni uporabi eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem s sulfonilsečnino.
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Možnost, da se bo hipokaliemija pojavila, je večja pri bolnikih z jetrno cirozo, s povečano diurezo ali pri bolnikih, ki peroralno ne dobivajo ustreznih odmerkov elektrolitov, in pri sočasnem zdravljenju s kortikosteroidi ali adrenokortikotropnim hormonom adenokortikotropni hormon (ACTH) (glejte poglavje 4.5).
The risk of increased mortality in patients with cardiopulmonary diseases
Tveganje večje smrtnosti pri bolnikih z boleznimi srca in pljuč
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
O tveganju za infekcije, vključno z oportunističnimi infekcijami in kontraindikacijami za uporabo pri imunsko oslabelih bolnikih.
The risk of infusion reactions
tveganje reakcij po infundiranju
The risk of infusion reactions with eculizumab, including anaphylaxis, and the need for clinical monitoring post-infusion.
obstaja tveganje za pojav reakcij, povezanih z infuzijo, vključno z anafilakso, zato se svetuje spremljanje bolnikov po infundiranju zdravila;
The risk of intracranial bleeding and fatal intracranial bleeding increases with increasing age.
Tveganje za krvavitev v lobanjsko votlino in smrtno krvavitev v lobanjsko votlino se povečuje s starostjo.
The risk of intramedullary haematoma is increased when higher doses of enoxaparin sodium are administered, permanent epidural catheters used after surgery or when other medicinal products affecting haemostasis, such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), are concomitantly used (see section 4.5).
Tveganje za intramedularni hematom je večje pri večjih odmerkih natrijevega enoksaparinata, pri stalni uporabi epiduralnega katetra po operaciji ali med sočasno uporabo zdravil, ki vplivajo na hemostazo, npr. nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID) (glejte poglavje 4.5).
The risk of lactic acidosis must be considered in the event of non-specific signs such as muscle cramps, digestive disorders as abdominal pain and severe asthenia.
Na možnost laktacidoze je treba pomisliti, če se pojavijo nespecifični znaki, kot so mišični krči, prebavne motnje, kot so trebušne bolečine, in huda astenija.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
s tveganjem za nastanek limfoma, melanoma, karcinoma Merklovih celic in drugih malignih bolezni,
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
Tveganje za limfom, melanom, karcinom Merklovih celic in druge malignosti.
the risk of malignancies the Patient Alert Card is to be given to patients using Humira
tveganja za malignome, bolnikom, ki prejemajo zdravilo Humira, morajo dati opozorilno kartico za bolnika
The risk of malignancy is increased in patients with ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Pri bolnikih z ulceroznim kolitisom in s Crohnovo boleznijo je tveganje za novotvorbe večje.
The risk of medication error due to the higher concentration than the dilution concentration of the originator, with potentially life-threatening consequences.
navedbe glede tveganja za napačno zdravljenje zaradi večje koncentracije v primerjavi z razredčeno koncentracijo originatorskega zdravila, z možnimi življenjsko nevarnimi posledicami;
The risk of metformin-related lactic acidosis increases with the degree of renal impairment, therefore, serum creatinine concentrations should be determined (and corresponding estimated glomerular filtration rate or creatinine clearance estimated) before initiating treatment and regularly thereafter:
Tveganje za pojav z metforminom povezane laktacidoze se veča s stopnjo okvare ledvic, zato je treba pred uvedbo zdravljenja in v rednih časovnih presledkih med zdravljenjem določiti koncentracije kreatinina v serumu (in pripadajočo oceno stopnje glomerulne filtracije ali kreatininskega očistka):
The risk of muscle toxicity is increased when a fibrate and a 3-hydroxy-3-methyl-glutaryl- Coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor are administered together.
Tveganje za toksične učinke na mišice je povečano, če se fibrat in inhibitor reduktaze 3-hidroksi-3- metilglutaril-koencima A (HMG-CoA) uporabljata skupaj.
The risk of myopathy and rhabdomyolysis is increased by concomitant use of amiodarone, amlodipine, diltiazem or verapamil with simvastatin 40 mg per day.
Pri sočasni uporabi amiodarona, amlodipina, diltiazema ali verapamila s simvastatinom v odmerku 40 mg na dan se poveča tveganje za miopatijo in rabdomiolizo.
The risk of myopathy including rhabdomyolysis may also be increased with atorvastatin, which is also metabolised by CYP3A4.
Tudi atorvastatin se presnavlja s CYP3A4, zato tudi pri uporabi atorvastatina obstaja tveganje za pojav miopatije, vključno z rabdomiolizo.
The risk of myopathy, including rhabdomyolysis, may be increased.
Lahko se poveča tveganje za miopatijo, vključno z rabdomiolizo.
The risk of occurrence of hematologic SPM must be taken into account before initiating treatment with Revlimid either in combination with melphalan or immediately following high-dose melphalan and ASCT.
Pred uvedbo zdravljenja z zdravilom Revlimid, v kombinaciji z melfalanom ali takoj po velikem odmerku melfalana in ASCT, je treba upoštevati tveganje hematoloških SPM.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB)
Tveganje za oportunistične okužbe in tuberkulozo (TB)
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Flixabi.
Tveganje za oportunistične okužbe in tuberkulozo (TB) pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Flixabi.
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.
Ni pa možno izključiti tudi tveganja za pojav drugih resnejših kožnih reakcij vključno s sindromom DRESS (izpuščajem z eozinofilijo in sistemskimi simptomi kot posledico zdravljenja z zdravilom).
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.
Ni pa možno izključiti tudi tveganja za pojav drugih resnejših kožnih reakcij, vključno s sindromom DRESS (izpuščajem z eozinofilijo in sistemskimi simptomi kot posledico zdravljenja z zdravilom).
The risk of PML is also higher if the patient used immunosuppressant medicines before starting Tysabri, or if the patient has antibodies against the virus that causes PML.
Tveganje za pojav PML je večje tudi pri bolnikih, ki so jemali zdravila za zaviranje imunske odzivnosti, preden so začeli jemati zdravilo Tysabri, ali če imajo protitelesa zoper virus, ki povzroča PML.
The risk of problems (including heart attacks and strokes) resulting from blood clots or blockages in arteries or veins could be reduced by checking for and treating contributory conditions such as high blood pressure and raised cholesterol both before and during treatment.
Tveganje težav (tudi srčnih napadov in kapi), ki so posledica nastajanja strdkov ali zapor v arterijah in venah, se lahko zmanjša z zdravljenjem stanj, ki prispevajo k njihovemu nastanku, kot je visok krvni tlak in povišana raven holesterola, tako pred zdravljenjem kot med njim.
The risk of QTc prolongation may be increased in patients concomitantly taking antiarrhythmics and in patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances (e.g., secondary to diarrhoea or vomiting).
Tveganje za podaljšanje intervala QT je lahko povečano pri bolnikih, ki sočasno jemljejo antiaritmike, in pri bolnikih z obstoječimi boleznimi srca, bradikardijo ali motnjami elektrolitov (npr. po driski ali bruhanju).
The risk of rebound effect and the precautions to take when discontinuing the treatment
Tveganje povratnega učinka in varnostni ukrepi, ki jih je treba uporabiti pri prekinitvi zdravljenja.
The risk of selecting for resistance to delamanid appears to be increased when it is used with few agents predicted to be active and/or when these additional agents were not among those deemed to be most effective against M. tuberculosis.
Kaže, da je tveganje izbire za odpornost na delamanid večja, če se uporablja z nekaj zdravilnimi učinkovinami, za katere se predvideva, da so aktivne in/ali ko te zdravilne učinkovine ne sodijo med tiste, ki veljajo za najbolj učinkovite proti M. tuberculosis.
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Cimzia,
Tveganje za resne okužbe, vključno z oportunističnimi bakterijskimi, virusnimi in glivičnimi okužbami pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom Cimzia
the risk of serious infections, sepsis, tuberculosis and other opportunistic infections
tveganja za resne okužbe, sepso, tuberkulozo in druge oportunistične okužbe,
The risk of spinal or epidural haematoma may be increased in cases of traumatic or repeated puncture and by the prolonged use of epidural catheters.
Tveganje krvavitve je lahko povečano pri travmatski ali ponovljeni punkciji in daljši uporabi epiduralnih katetrov.
The risk of TEEs has been found to be increased in patients with chronic liver disease (CLD) treated with 75 mg eltrombopag once daily for two weeks in preparation for invasive procedures.
Pri bolnikih s kronično boleznijo jeter, ki so se v sklopu priprav na invazivne posege dva tedna zdravili z eltrombopagom v odmerku 75 mg enkrat na dan, so ugotovili večje tveganje za pojav trombemboličnih dogodkov.
The risk of TEN has been classified as an important identified risk Exjade EU RMP (V12).
Tveganje za toksično epidermalno nekrolizo je bilo opredeljeno kot pomembno ugotovljeno tveganje v Načrtu za obvladovanje tveganj EU RMP (V12).
The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, in patients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids.
Tveganje tendinitisa in pretrganja tetive je večje pri bolnikih, starih več kot 60 let, pri bolnikih, ki prejemajo dnevne odmerke 1.000 mg, in pri bolnikih, ki uporabljajo kortikosteroide.
The risk of teratogenicity and relevant risk minimisation advice:
tveganje za teratogenost in pomembni ukrepi za zmanjšanje tveganja:
The risk of their occurrence can be increased in patients with a history of interstitial lung disease.
Tveganje za njun pojav je lahko povečano pri bolnikih z anamnezo intersticijske bolezni pluč.
The risk of their occurrence can be increased in patients with a history of interstitial lung disease.
Tveganje za njun pojav je povečano pri bolnikih z anamnezo intersticijske bolezni pljuč.
The risk of these effects occurring is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Tveganje za pojav teh učinkov je večje po drugem ali naslednjem nenamernem injiciranju kot po prvem.
The risk of these rare events may be higher with post- operative use of indwelling epidural catheters or the concomitant use of other medicinal products affecting haemostasis.
Tveganje za te redke dogodke je lahko večje pri pooperativni uporabi stalnih epiduralnih katetrov ali sočasni uporabi drugih zdravil, ki vplivajo na hemostazo.
The risk of thrombocytopenia due to the use of heparin may persist for several years.
Tveganje za trombocitopenijo zaradi uporabe heparina lahko traja tudi več let.
The risk of torsade de pointes is related to the extent of QT prolongation, concomitant administration of QT prolonging medicinal products (such as class Ia and III antiarrythmics (e.g. quinidine, amiodarone, sotalol, dofetilide), antipsychotics (e.g. thioridazine), antidepressants (e.g. amitriptyline), some macrolides (e.g. erythromycin), some antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole), some quinolone antibiotics (e.g. sparfloxacin), and other individual drugs known to increase QT interval (e.g. cisapride)), a history of torsade de pointes, pre-existing QT interval prolongation, congestive heart failure, administration of potassium-wasting diuretics, amphotericin B or other conditions that result in hypokalemia or hypomagnesaemia.
Nevarnost aritmije torsade de pointes je povezana s stopnjo podaljšanja intervala Q-T, sočasno uporabo zdravil za podaljšanje intervala Q-T (kot so antiaritmiki razredov Ia in III (npr. kinidin, amiodaron, sotalol, dofetilid), antipsihotikov (npr. tioridazin), antidepresivov (npr. amitriptlin), nekaterih makrolidov (npr. eritromicin), nekaterih antihistaminov (npr. terfinadin in astemizol), nekaterih kinolonskih antibiotikov (npr. sparfloksacin) in drugih zdravil, za katera je znano, da podaljšajo interval Q-T (npr. cisaprid)), pojavljanjem aritmije torsade de pointes v preteklosti, že obstoječim podaljšanjem intervala Q-T, kongestivno srčno odpovedjo, uporabo diuretikov, ki ne varčujejo s kalijem, amfotericinom B ali drugimi stanji, ki lahko povzročijo hipokaliemijo ali hipomagneziemijo.