natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furosemide has been used together with this combination of benazepril (hydrochloride) and spironolactone in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse interactions.
Furosemid je bil uporabljen v kombinaciji s benazeprilijevim hidrokloridom in spironolaktonom pri psih s srčnim popuščanjem brez pojava kliničnih znakov neželenega medsebojnega delovanja.
Furosemide or ethacrynic acid, diuretics
furosemida ali etakrinske kisline, ki sta diuretika,
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, or water tablets, which are used to increase the amount of urine you produce.
furosemid ali torasemid, to sta zdravili, ki sodita v skupino zdravil imenovano diuretiki ali tablete za odvajanje vode, zaradi katerih se poveča količina urina, ki nastaja v telesu;
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, or “water” tablets, which are used to increase the amount of urine you produce. an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilez” and “Warnings and precautions”).
furosemid ali torasemid, to sta zdravili, ki sodita v skupino zdravil imenovano diuretiki ali tablete za odvajanje vode, zaradi katerih se poveča količina urina, ki nastaja v telesu; zaviralci angiotenzinskih receptorjev II ali zaviralci encima angiotenzinske konvertaze, (glejte tudi informacije pod naslovoma ‘Ne jemljite zdravila Rasilez’ in ‘Opozorila in previdnostni ukrepi’)
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling)
furosemid ali torasemid, zdravili, ki sodita v skupino diuretikov, to je zdravil za odvajanje vode, ki povečujejo količino urina, ki nastaja v telesu, in jih uporabljamo tudi za zdravljenje določenih težav s srcem (srčnega popuščanja) ali edemov (otekanja),
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling) some medicines used to treat infections, such as ketoconazole
furosemid ali torasemid, to sta zdravili, ki sodita v skupino zdravil, imenovano diuretiki, ki povečujejo količino urina, ki nastaja v telesu, in jih uporabljamo tudi za zdravljenje določenih težav s srcem (srčnega popuščanja) ali edemov (otekanja), nekatera zdravila za zdravljenje okužb, na primer ketokonazol.
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling).
furosemid ali torasemid, to sta zdravili, ki sodita v skupino zdravil imenovano diuretiki ali tablete za odvajanje vode, zaradi katerih se poveča količina urina, ki nastaja v telesu, in jih uporabljamo tudi za zdravljenje določenih težav s srcem (srčnega popuščanja) ali edemov (otekanja),
furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling). some medicines used to treat infections, such as ketoconazole, amphotericin or penicillin G.
furosemid ali torasemid, to sta zdravili, ki sodita v skupino zdravil, imenovano diuretiki, ki povečujejo količino urina, ki nastaja v telesu, in jih uporabljamo tudi za zdravljenje določenih težav s srcem (srčnega popuščanja) ali edemov (otekanja), nekatera zdravila za zdravljenje okužb, na primer ketokonazol, amfotericin ali penicilin G.
furosemide, a diuretic (“water tablet”);
furosemida, ki je diuretik (»tableta za odvajanje vode«)
furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, or water tablets, which is used to increase the amount of urine you produce.
furosemid, to je zdravilo, ki sodi v skupino zdravil imenovano diuretiki ali tablete za odvajanje vode, zaradi katerih se poveča količina urina, ki nastaja v telesu;
furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, or “water” tablets, which is used to increase the amount of urine you produce.
furosemid, to je zdravilo, ki sodi v skupino zdravil imenovano diuretiki ali tablete za odvajanje vode, zaradi katerih se poveča količina urina, ki nastaja v telesu;
furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce.
furosemida, zdravila, ki sodi med diuretike, ki jih uporabljamo za povečevanje količine urina, ki nastaja v telesu.
Further analyses of these data, together with data from the published literature, showed that SIJA and AOSD share common features and that the effects of Ilaris in AOSD patients are expected to be similar to the effects seen in SIJA patients
Dodatne analize teh podatkov so skupaj s podatki iz objavljene literature pokazale, da imata sistemski juvenilni idiopatski artritis in Stillova bolezen, ki se začne v odrasli dobi, skupne lastnosti in da je mogoče pričakovati, da so učinki Ilarisa pri bolnikih s tem obolenjem podobni tistim, ki se pojavljajo pri bolnikih s sistemskim juvenilnim idiopatskim artritisom.
Further catalytic activation of 5'-DFUR then occurs by thymidine phosphorylase (ThyPase).
Nadaljnja katalitska aktivacija 5'- DFUR poteka s timidin fosforilazo.
Further catalytic activation of 5'-DFUR then occurs by thymidine phosphorylase (ThyPase).
Nadaljnja katalitska aktivacija 5´- DFUR poteka s timidin fosforilazo.
Further chest pain/angina (recurrent ischaemia)
ponovna bolečina v prsih/angina (ponavljajoča se ishemija),
Further data include a double-blind comparison of the safety of ledipasvir/sofosbuvir (12 weeks) and placebo in 155 cirrhotic patients (see section 5.1).
Nadaljnji podatki vključujejo dvojno slepo primerjavo varnosti ledipasvirja/sofosbuvirja (12 tednov) in placeba pri 155 bolnikih s cirozo (glejte poglavje 5.1).
Further data on maintenance of response are required in order to make a formal recommendation for dose modifications in the absence of an adverse event as a risk minimisation strategy (see sections 4.2 and 4.4).
Za formalna priporočila glede spreminjanja odmerkov v odsotnosti neželenega dogodka kot strategijo za zmanjšanje tveganj, je potrebnih več podatkov o vzdrževanju odgovora (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
Further data on the vaccine’s benefits and risks will be provided from observational studies in patients who are given the vaccines and if ever there is an outbreak of the disease in the future.
Dodatne podatke o koristih in tveganjih, povezanih s cepivom, bodo pridobili iz opazovalnih študij pri bolnikih, ki bodo prejeli cepiva, in ob morebitnem izbruhu bolezni v prihodnosti.
Further detail regarding stent thrombosis is provided in section 4.8: The HORIZONS Trial (Patients with STEMI undergoing primary PCI).
Dodatne informacije glede tromboze stenta najdete v poglavju 4.8: Preskušanje HORIZONS (zdravljenja bolnikov s STEMI, pri katerih je bila izvedena PCI).
Further details for concomitantly administered medicinal products are provided below (see Table 1).
Dodatne podrobnosti o sočasni uporabi zdravil so navedene spodaj (glejte preglednico 1).
Further dilute the Zometa reconstituted solution (5 ml) with 100 ml of calcium-free or other divalent cation-free infusion solution.
Rekonstituirano raztopino Zometa (5 ml) dodatno razredčite s 100 ml infuzijske raztopine, ki ne vsebuje kalcija ali drugih dvovalentnih kationov.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either 0.9 % w/v sodium chloride intravenous infusion or 5 % w/v glucose intravenous infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Ustrezno količino tako pripravljene raztopine morate še dodatno razredčiti z 0,9 % intravensko infuzijsko raztopino natrijevega klorida ali s 5 % intravensko infuzijsko raztopino glukoze, da nastane končni pripravek s koncentracijo med 25 in 50 mikrogramov/ml.
Further dilution of the appropriate volume of the reconstituted solution with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion is required to a final concentration of between 25 and 50 microgram/ml.
Ustrezno količino tako pripravljene raztopine morate še dodatno redčiti z natrijevim kloridom 9 mg/ml (0,9%) raztopino za infundiranje ali z glukozo 50 mg/ml( 5%) raztopino za infundiranje, da nastane končna raztopina s koncentracijo med 25 in 50 mikrogramov/ml.
Further dilution of Topotecan Eagle is required with either sodium chloride 9 mg/ml (0.9 % w/v) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5 % w/v) solution for injection in order to reach a final topotecan concentration of between 25 µg/ml and 50 µg/ml in the solution for infusion to the patient.
Potrebno je nadaljnje redčenje zdravila Topotekan Eagle z raztopino natrijevega klorida 9 mg/ml (0,9 % m/v) za injiciranje ali raztopino glukoze 50 mg/ml (5 % m/v) za injiciranje, da se v raztopini za infuzijo za bolnika doseže končna koncentracija topotekana med 25 µg/ml in 50 µg/ml.
Further dosage escalation is age dependent:
Večanje odmerka v nadaljevanju je odvisno od starosti bolnika:
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/L.
Za vzdrževanje števila nevtrofilcev na ravni > 2,0 x 109/L bi utegnile biti potrebne nadaljnje prilagoditve odmerka glede na bolnikovo absolutno število nevtrofilcev.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/l.
Za vzdrževanje števila nevtrofilcev na ravni > 2,0 x 109/l bi utegnile biti potrebne nadaljnje prilagoditve odmerka, glede na bolnikovo absolutno število nevtrofilcev.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/l.
Za vzdrževanje števila nevtrofilcev na ravni > 2,0 x 109/l bodo morda potrebne tudi nadaljnje prilagoditve odmerka, kar je odvisno od vrednosti ANC pri posameznem bolniku.
Further dose adjustments may be necessary based on individual tolerability.
Na podlagi prenašanja posameznega bolnika utegnejo biti potrebne nadaljnje prilagoditve odmerka.
Further dose adjustments should be done based on the clinical response and the occurrence of adverse reactions.
Na osnovi kliničnega odziva in pojavljanja neželenih učinkov lahko odmerek še prilagodimo.
Further dose adjustments should be done based on the clinical response and the occurrence of adverse reactions.
Odmerek nadalje prilagajamo glede na klinični odziv in pojavljanje neželenih učinkov.
Further doses should be administered according to your doctor’s recommendation.
Nadaljnja cepljenja je treba opraviti v skladu s priporočili zdravnika.
Further efficacy results are reported in Table 7.
Nadaljnji rezultati učinkovitosti so predstavljeni v preglednici 7.
further elucidate the potential and identified risk as outlined in the RMP,
katerimi se še dodatno pojasni možno in ugotovljeno tveganje, kot je opisano
Further evaluations which did show statistical significance (p<0.05) in favour of Xolair included reductions in severe exacerbations (where patient’s lung function was reduced to below 60% of personal best and requiring systemic corticosteroids) and asthma-related emergency visits (comprised of hospitalisations, emergency room, and unscheduled doctor visits), and improvements in Physician’s overall assessment of treatment effectiveness, Asthma-related Quality of Life (AQL), asthma symptoms and lung function.
Drugi izračunani parametri, ki so pokazali statistično značilnost (p<0,05) v korist zdravila Xolair, so bili zmanjšanje težkih eksacerbacij (pri katerih se je funkcija bolnikovih pljuč zmanjšala pod 60 % njegove osebne najboljše funkcije in so bili potrebni sistemski kortikosteroidi) in z astmo povezanih nujnih pregledov (sestavljeni iz sprejemov v bolnišnico, pregledov na urgenci in nenaročenih obiskov pri zdravniku) ter izboljšanje zdravnikove celotne ocene učinkovitosti zdravljenja, “z astmo povezane kvalitete življenja (AQL)”, simptomov astme in pljučne funkcije.
Further evidence is still needed to demonstrate that sevelamer crystals are the causal agent for the gastrointestinal disorders.
Za dokaz, da so kristali sevelamerja vzročni dejavnik teh bolezni prebavil, so potrebni še dodatni dokazi.
Further frequently observed side effects are vomiting (sickness), nausea (feeling sick) and slight increase of some enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood.
Naslednji pogosto opaženi neželeni učinki so bruhanje, slabost in rahlo povišanje nekaterih jetrnih encimov (transaminaze, -GT, amilaze) ali bilirubina (žolčno barvilo, ki nastaja v jetrih z razpadom barvila rdečih krvničk) v krvi.
Further helpful information
Druge koristne informacije
FURTHER HELPFUL INFORMATION
NADALJNJE UPORABNE INFORMACIJE
Further immunogenicity analyses of the single positive sample revealed a low titer of anti-siltuximab antibodies (1:20) with non-neutralising capabilities.
Nadaljnje analize imunogenosti iz edinega pozitivnega vzorca so pokazale nizek titer protiteles proti siltuksimabu (1:20), opažena protitelesa niso imela zmožnosti nevtralizacije.
Further improvements in nail psoriasis were observed at Week 32 in patients continuously treated with apremilast.
Nadaljnje izboljšanje psoriaze nohtov so ugotovili v 32 tednu pri bolnikih, ki so se ves čas zdravili z apremilastom.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog BASAL than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog BASAL, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix25 than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix25than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog Mix50 than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix25 than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix25, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog Mix50, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino tega zdravila(navedeno v poglavju 6).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog than you need). if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V nadaljevanju teh navodil boste našli nasvete za odpravo blage hipoglikemije (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Liprolog, kot ga potrebujete). če ste alergični na (preobčutljivi za) insulin lispro ali katerokoli sestavino zdravila tega (navedeno v poglavju 6).
Further information
Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain
Dodatne informacije o občutku siljenja na bruhanje, bruhanju ali bolečinah v trebuhu
Further information can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Za več informacij glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
Further information can be found in the summary of the risk management plan.
Dodatne informacije so na voljo v povzetku načrta obvladovanja tveganj..
Further information can be found in the summary of the risk management plan.
Dodatne informacije so na voljo v povzetku načrta obvladovanjaa tveganj.
Further information can be found in the summary of the risk management plan.
Na voljo je v steklenih vialah.
Further information concerning the effect on fertility of the use of 64Cu-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Dodatne informacije, ki zadevajo vpliv uporabe z bakrom (64Cu) označenih zdravil na plodnost, so podrobno opisane v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
Further information concerning the use of 177Lu-labelled medicinal products is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Dodatne informacije, ki zadevajo uporabo z lutecijem (177Lu) označenih zdravil, so podrobno opisane v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki bo radioaktivno označevano.
Further information concerning the use of 64Cu-labelled medicinal products in pregnancy and breast- feeding is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Dodatne informacije, ki zadevajo uporabo z bakrom (64Cu) označenih zdravil v času nosečnosti in dojenja, so podrobno opisane v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
Further information concerning the use of a Yttrium (90Y)-labelled medicinal concerning fertility is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Dodatne informacije, ki zadevajo uporabo z itrijem (90Y) označenih zdravil v času plodnosti, so podrobno opisane v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki bo radioaktivno označevano.
Further information concerning the use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products concerning fertility is specified in the Summary of Product Characteristics of the medicinal product to be radiolabelled.
Dodatne informacije v zvezi s plodnostjo, ki zadevajo uporabo z lutecijem (177Lu) označenih zdravil, so podrobno opisane v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
further information is found elsewhere in sections 4.3, 4.4 and 4.8
Nadaljnje informacije v zvezi s tem najdete v poglavjih 4.3, 4.4 in 4.8
Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment:
Drugi podatki o možnih neželenih učinkih, ki se lahko pojavijo pri kombiniranem protiretrovirusnem zdravljenju:
Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment:
Drugi podatki o možnih neželenih učinkih, ki se pojavijo pri kombiniranem protiretrovirusnem zdravljenju:
Further information on the possible side effect changes to menstrual periods (e.g. absence or irregular) during the use of IOA is described in section 3 ‘When and how to take the tablets’, ‘If you have unexpected bleeding’ and ‘If you have missed one or more periods’).
Dodatne informacije o možnih neželenih učinkih, ki se kažejo v spremembah menstruacijskega ciklusa (npr. odsotnost menstruacije ali neredne menstruacije) med jemanjem zdravila IOA so podane v poglavju 3 "Kdaj in kako jemati tablete", "Če imate nepričakovano krvavitev" in "Če niste dobili ene ali več menstruacij").
Further information on the possible side effect changes to menstrual periods (e.g. absence or irregular) during the use of Zoely is described in section 3 ‘When and how to take the tablets’, ‘If you have unexpected bleeding’ and ‘If you have missed one or more periods’).
Dodatne informacije o možnih neželenih učinkih, ki se kažejo v spremembah menstruacijskega ciklusa (npr. odsotnost menstruacije ali neredne menstruacije) med jemanjem zdravila Zoely so podane v poglavju 3 "Kdaj in kako jemati tablete", "Če imate nepričakovano krvavitev" in "Če niste dobili ene ali več menstruacij").
FURTHER INFORMATION What Ablavar contains
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje Ablavar
FURTHER INFORMATION What Agenerase contains
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Agenerase
FURTHER INFORMATION What Alisade contains
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Alisade
Further information What Arepanrix contains
Dodatne informacije Kaj vsebuje cepivo Arepanrix
FURTHER INFORMATION What Avandamet contains
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Avandamet
FURTHER INFORMATION What Carbaglu contains
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Carbaglu
FURTHER INFORMATION What Clopidogrel BMS contains
DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Clopidogrel BMS