natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5- Shranjevanje zdravila Insuman Comb 50- na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Prosim glejte poglavje 5- Shranjevanje zdravila Insuman Rapid na hrbtni strani (stran o insulinu) tega navodila za uporabo za OptiSet.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Navodila za shranjevanje injekcijskega peresnika OptiSet boste našli v poglavju 6.4 tega SPC-ja.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Za navodila o shranjevanju OptiSeta glejte poglavje 6.4 tega povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store SoloStar.
Za navodila o shranjevanju SoloStarja glejte poglavje 6.4 SPC-ja.
Please check that only one vial of NeoRecormon Multidose is in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Prosimo, preverite, da je naenkrat v uporabi le ena večodmerna viala zdravila NeoRecormon (rekonstituirana raztopina).
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Pogovorite se z zdravnikom in upoštevajte njegova navodila o trajanju zdravljenja.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Prosimo, posvetujte se z zdravnikom in upoštevajte priporočeno trajanje zdravljenja.
Please check with your doctor before your child receives any vaccines.
Preden vaš otrok opravi kakršnokoli cepljenje, se posvetujte z zdravnikom.
Please check with your doctor if you are planning to receive any vaccine (see “Take special care with Raptiva”).
Posvetujte se z zdravnikom, če načrtujete cepljenje (glejte »Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Raptiva«).
Please check with your doctor if you receive other medicines to treat your psoriasis.
S svojim zdravnikom preverite, če prejemate druga zdravila za zdravljenje psoriaze.
Please complete this section or ask your doctor to do it
Prosimo, izpolnite ta del ali prosite zdravnika, da ga izpolni.
Please consult the child’s doctor before the child receives any vaccines.
Posvetujte se z zdravnikom, preden vi ali otrok prejmete katerokoli cepivo.
Please consult the doctor, even if these statements were applicable at any time in the past.
Posvetujte se z zdravnikom, tudi če so zgornje trditve veljale za vas kadar koli prej.
Please consult the Surgical Technique Manual for further information.
Za več informacij glejte priročnik za kirurške tehnike.
Please consult your child’s doctor in the event of any side effects as the doctor may have to adjust the dose of this medicine and the other antiepileptic medicine(s).
Če se pojavijo neželeni učinki, se posvetujte z otrokovim zdravnikom, saj bo morda prilagodil odmerek zdravila Diacomit in drugih zdravil proti epilepsiji.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.
Posvetujte se z zdravnikom, preden prejmete katero koli cepivo.
Please consult your doctor for additional information.
Dodatne informacije lahko dobite pri svojem zdravniku.
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Prosimo, posvetujte se z zdravnikom; če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Prosimo, posvetujte se z zdravnikom; če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Prosimo, posvetujte se z zdravnikom; če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6.
Please consult your doctor or nurse for advice.
Za nasvet se posvetujte s svojim zdravnikom ali z medicinsko sestro.
Please consult your doctor should you have increased side-effects.
V primeru zvečanih neželenih učinkov se posvetujte z zdravnikom.
Please consult your doctor.
Prosimo, posvetujte se z zdravnikom.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Obrnite se na imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, če potrebujete ta navodila v drugačni obliki.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Če bi želeli te informacije v drugačni obliki, se lahko obrnete na imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Please contact your doctor before stopping your treatment.
Posvetujte se z zdravnikom, preden prenehati z zdravljenjem.
Please contact your doctor if you have similar side effects.
V primeru, da imate podobne neželene učinke, se posvetujte z zdravnikom.
Please contact your doctor if you plan to become pregnant.
Če nameravate zanositi, se posvetujte z zdravnikom.
Please contact your doctor if you would like to be treated at home.
Posvetujte se s svojim zdravnikom, če se želite zdraviti doma.
Please contact your doctor immediately if you get a hypersensitivity reaction.
Če se pojavi preobčutljivostna reakcija, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
Please contact your doctor immediately if you inject more IDELVION than your doctor recommends.
Če ste injicirali večji odmerek zdravila IDELVION, kot ga je priporočil zdravnik, se čimprej posvetujte z zdravnikom.
Please contact your doctor immediately in case of emergency:
Prosimo, da v primeru nevarnosti nemudoma obvestite zdravnika:
Please contact your doctor immediately, should you experience severe effects.
Če se pojavijo resni neželeni učinki, se takoj obrnite na zdravnika.
Please contact your doctor or pharmacist
Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom.
Please contact your doctor or pharmacist if you forget to use Picato.
Če ste pozabili uporabiti zdravilo Picato, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Please contact your doctor or pharmacist if you have used more Picato than you should.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Picato, kot bi smeli, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Please contact your doctor or pharmacist.
Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom.
Please contact your doctor whenever you develop a rash.
Če se pojavi izpuščaj, obvestite zdravnika.
Please contact your doctor.
Obvestite svojega zdravnika.
Please contact your doctor.
Prosimo, pokličite svojega zdravnika.
Please discard inhaler and its case after 1 week of use.
Po 1 tednu uporabe zavrzite inhalator skupaj z etuijem.
Please discard these appropriately and safely.
Zavrzite jih na ustrezen in varen način.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Če to velja za vas, so pogovorite o tem s svojim zdravnikom – specialistom za Wilsonovo bolezen.
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if:
O tem se morate pogovoriti z zdravnikom še pred začetkom zdravljenja, še posebej:
Please discuss this with your doctor.
O tem se prosim pogovorite s svojim zdravnikom.
Please discuss with your doctor if you have to take any vaccinations.
Če se morate cepiti, se o tem posvetujte z zdravnikom.
Please discuss with your doctor or physical therapist when to re-start specific physical activities.
Z zdravnikom ali fizioterapevtom se posvetujte, kdaj lahko ponovno začnete izvajati specifične fizične aktivnosti.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection.
Pred injiciranjem se prepričajte, da odmerek, prikazan na zaslonu pripomočka, ustreza predpisanemu odmerku 44 mikrogramov.
Please follow accurately the instructions for use.
Natančno upoštevajte navodila za uporabo.
Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Natančno se ravnajte po navodilih za odmerjanje, spremljanje koncentracije glukoze (preiskave krvi in urina), prehrano in telesno aktivnost (fizično delo in vadba), o katerih ste se pogovorili s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
Please go straight to step “4.
Takoj nadaljujte s korakom "4.
Please inform the doctor or pharmacist if:
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če:
Please inform your baby’s doctor if your newborn has been previously treated with theophylline.
Obvestite otrokovega zdravnika, če je bil novorojenček predhodno zdravljen s teofilinom.
Please inform your baby’s doctor:
Obvestite otrokovega zdravnika:
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially:
Prosimo obvestite svojega zdravnika o vseh ostalih zdravilih, ki jih jemljete, posebno o
Please inform your doctor if you are planning to have children.
Če nameravate imeti otroke, o tem obvestite svojega zdravnika.
Please inform your doctor if you are taking medicines to lower your blood fats.
Če jemljete zdravila za zniževanje koncentracije maščob v krvi, to povejte zdravniku.
Please inform your doctor immediately if you have stopped taking Ceplene by your own decision.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če ste prenehali jemati zdravilo Ceplene na podlagi svoje odločitve.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken the above mentioned medicines or any other medicines, including those obtained without a prescription such as St John’s wort, rifampicin (antibiotic), medicines for weight loss, medicines to improve blood lipids (fats), antidiabetes medicines and medicines to treat epilepsy (e.g. phenytoin, phenobarbital, carbamazepine) or depression.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, npr. šentjanževko, rifampicin (antibiotik), zdravila za hujšanje, zdravila za izboljšanje lipidov (maščob) v krvi, zdravila proti diabetesu, zdravila proti epilepsiji (npr. fenitoin, fenobarbital, karbamazepin) ali zdravila proti depresiji.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medecines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo: antiretrovirusnazdravila (zavirajo ali uničujejo retroviruse, kot npr.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is receiving, or has had, any other medicines, even those not prescribed, as Reconcile should not be given at the same time as many other medicines.
Če ste svojemu psu dajali ali dajete druga zdravila, tudi brez recepta, o tem obvestite svojega veterinarja, saj se zdravilo Reconcile ne sme dajati sočasno z večino drugih zdravil.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje s stroji).
Please leave the canisters in the bottle.
Vložek pustite v steklenici.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Liprolog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Liprolog omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Liprolog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Prosimo, pozorno izberite primerno obliko in jakost.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Prosimo, da ob vsakem obisku pri zdravniku s seboj prinesete tudi seznam vseh drugih zdravil, ki jih jemljete.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Poskrbite, da boste na vsak pregled pri zdravniku prinesli spisek vseh drugih zdravil, ki jih uporabljate.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Pri vsakem obisku zdravnika imejte s seboj seznam vseh drugih zdravil, ki jih uporabljate.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Poskrbite, da boste ob vsakem obisku pri zdravniku imeli s seboj seznam vseh drugih zdravil, ki jih jemljete.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Poskrbeti morate za to, da boste pri vsakem obisku zdravnika imeli s seboj seznam vseh drugih zdravil, ki jih jemljete.
Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister are given on the outer carton of the peelable blisters.
Navodila o jemanju tablet iz pretisnega omota so na zunanji strani škatle s pretisnimi omoti z odstranljivo folijo.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
Navodila za odstranjevanje tablet iz pretisnega omota se nahajajo na škatlici, v katerem so shranjeni pretisni omoti, ki se odlepijo.
Please note that not all the above pack sizes may be marketed.
Na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Please note that the preparation of the injection at room temperature takes about 30 minutes.
Naj vas najprej opozorimo, da pripravljanje injekcije pri sobni temperaturi traja približno 30 minut.
Please note that the re- constituted granules will normally produce a milky white suspension.
Pri suspendiranju zrnc običajno nastane mlečna bela suspenzija.
Please note that Tracleer is also available as a dispersible 32 mg tablet formulation, which may make correct dosing easier for children and patients with low body weight or difficulties to swallow film- coated tablets.
Zdravilo Tracleer je na voljo tudi v obliki disperzibilne 32-miligramske tablete, ki lahko olajša pravilno odmerjanje pri otrocih in bolnikih z nizko telesno maso ali težavami pri požiranju filmsko obloženih tablet.
Please note this medicine is mainly used in emergency situations and the doctor will have decided that you needed it.
To zdravilo se največkrat uporablja v nujnih primerih, v katerih bo zdravnik odločil, ali ga potrebujete.
Please note:
Opomba
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Pomembno: Zdravilo Betaferon lahko dajate tudi z avtoinjektorjem.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Opozorilo: prikazane igle so namenjene zgolj slikovni predstavi.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Prikazane igle so namenjene zgolj slikovi predstavi.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Prikazane igle so namenjene zgolj slikovni predstavi.
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Opozorilo: zaščitno zaporko morate odlomiti (ne obračajte in ne zvijajte je).
Please notify your doctor immediately of any suicidal thoughts you may have.
Če se pojavijo kakršne koli misli na samomor, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Please read all of this leaflet carefully.
Pred uporabo natančno preberite navodilo
Please read all the information below before you begin to apply Kentera.
Pred nanosom obliža Kentera v celoti preberite priloženo navodilo.
Please read enclosed instructions for use.
Preberite priložena navodila za uporabo.
Please read enclosed leaflet before use.
Pred uporabo preberite priloženo navodilo
Please read section 4. you have high blood pressure (hypertension) whether it is controlled with medicines or not.
Preberite poglavje 4. če imate visok krvni tlak (hipertenzijo), ki ga obvladujete z zdravili ali ne.
Please read the Flixabi ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Preden začnete uporabljati to zdravilo, natančno preberite navodilo za uporabo zdravila Flixabi.
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl nasal spray
Pozorno preberite naslednja navodila, da se naučite uporabljati Instanyl pršilo za nos
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl single-dose nasal spray:
Pozorno preberite naslednja navodila, da se naučite uporabljati Instanyl pršilo za nos v enoodmernem vsebniku:
Please read the following instructions carefully to learn how to use this medicine.
Skrbno preberite naslednja navodila, da boste znali uporabljati to zdravilo.
Please read the Inflectra ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Preden začnete uporabljati to zdravilo, natančno preberite navodilo za uporabo.
Please read the information in these boxes carefully - they contain important information for you.
Prosimo vas, da skrbno preberete besedila v takšnih okvirčkih – vsebujejo za vas pomembne informacije.
Please read the information on ‘Other side effects of combination therapy for HIV’ in section 4 of this leaflet.
Preberite informacije pod ' Drugi neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV' v poglavju 4 tega navodila.
Please read the information under ‘Breastfeeding’. if you have liver disease or if you have very high levels of liver enzymes in your blood.
Preberite informacije pod "Dojenje". če imate bolezen jeter ali če imate zelo visoke vrednosti jetrnih encimov v krvi.
Please read the information under ‘Pregnancy’. if you are breastfeeding.
Preberite informacije pod "Nosečnost". če dojite.
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Preberite informacije v poglavju “Kontraceptivi” in “Druga zdravila in zdravilo STAYVEER”,
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Preberite informacije v poglavju “Kontraceptivi” in “Druga zdravila in zdravilo Tracleer”,
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use Instanyl.
Preberite navodila za uporabo na koncu te brošure, da se naučite uporabljati zdravilo Instanyl.
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use the nasal spray.
Preberite navodila za uporabo na koncu te brošure, da se naučite uporabljati pršilo za nos.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Več o uporabi inhalatorja boste našli v navodilih na koncu tega Navodila za uporabo.
Please read the instructions carefully, and follow them step by step.
Navodilo skrbno preberite in sledite napotkom korak za korakom.
Please read the package leaflet before use.
Pred uporabo preberite priloženo navodilo za uporabo.
Please read the package leaflet for disposal of medicines no longer required
Za odstranjevanje cepiva, ki ga ne potrebujete več, prosimo preberite navodilo za uporabo.
Please read the Patient Information Leaflet found inside each pack of Lixiana.
Preberite navodila za uporabo zdravila za bolnika, ki ga boste našli v vsakem pakiranju zdravila Lixiana.
Please read the Remicade ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Preden začnete uporabljati to zdravilo, natančno preberite navodilo za uporabo.
Please read the Remsima ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Preden začnete uporabljati to zdravilo , natančno preberite navodilo za uporabo.
Please read the section “INSTRUCTIONS FOR USE OF RILONACEPT REGENERON POWDER FOR
Prosimo vas, da preberete poglavje »NAVODILA ZA UPORABO ZDRAVILA RILONACEPT REGENERON PRAŠEK ZA RAZTOPINO ZA INJICIRANJE« na koncu tega navodila.
Please read the trametinib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Preberite navodilo za uporabo za trametinib glede podrobnosti o neželenih učinkih, do katerih lahko pride pri jemanju tega zdravila.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Preberite poglavje »Možni neželeni učinki« v navodilu za uporabo interferona alfa-2b.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
PROSIMO, DA PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERETE TA NAVODILA
Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Navodila natančno preberite in jim sledite korak za korakom.
Please read these instructions carefully before using your pen.
Pred uporabo injekcijskega peresnika natančno preberite ta navodila.
Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre- filled pen.
Pred uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika Xultophy natančno preberite ta navodila.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled pen.
Natančno in v celoti preberite ta navodila za uporabo in navodilo za bolnika, preden začnete z uporabo svojega napolnjenega peresnika Trulicity.
Please read this card carefully before starting your treatment with STAYVEER.
Prosimo, da kartico pred začetkom zdravljenje z zdravilom STAYVEER skrbno preberete.
Please read this card carefully before starting your treatment with Tracleer.
Prosimo, da kartico pred začetkom zdravljenje z zdravilom Tracleer skrbno preberete.
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
PROSIMO, DA PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERETE TA PRIROČNIK ZA UPORABNIKA.
Please record on the carton the date that ELOCTA is removed from the refrigerator and set at room temperature.
Na škatlo zabeležite datum, ko zdravilo ELOCTA vzamete iz hladilnika in postavite na sobno temperaturo.
Please record the date from when you start to store NovoEight at room temperature on the product carton.
Na škatlo zdravila zapišite datum začetka shranjevanja zdravila NovoEight pri sobni temperaturi.
Please record the date from when you start to store Nuwiq at room temperature on the product carton.
Na škatlo zdravila zapišite datum začetka shranjevanja zdravila Nuwiq pri sobni temperaturi.
Please refer also to section 5.1.
Glejte poglavje 5.1.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Prosimo, da gledate tudi povzetek glavnih značilnosti zdravila (SmPC) za interferon alfa-2b za podatke o predpisovanju tega zdravila.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Za nadaljnje informacije o odmerjanju in trajanju zdravljenja z interferonom alfa-2b, prosimo glejte povzetek glavnih značilnosti tega zdravila (SmPC).
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SPC) for prescribing information particular to that product.
Prosimo, da gledate tudi povzetek glavnih značilnosti zdravila (SmPC) za interferon alfa-2b za podatke o predpisovanju tega zdravila.
Please refer to Kalydeco tablets Package Leaflet
Izvolite upoštevati Navodilo za uporabo tablet Kalydeco
Please refer to Patient Information Leaflet for detailed instructions.
Za podrobna navodila prosimo glejte priloženo navodilo
Please refer to section 4.2 for dose adjustments for TFR.
Za prilagoditve odmerkov pri TFR glejte poglavje 4.2.
Please refer to section 4.2, in Table 2.
Prosimo, glejte poglavje 4.2, preglednica 2.
Please refer to section 4.4 and 4.5.
Prosimo glejte poglavji 4.4 in 4.5.
Please refer to section 4.5.
Glej odstavek 4.5.