natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor or pharmacist if you’re taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo, vključno z zdravili rastlinskega izvora ali drugimi zdravili, ki ste jih kupili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you’re taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist straight away if you notice any of the following: severe muscle cramps, muscle pain or muscle weakness.
Če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali farmacevta:
Tell your doctor or pharmacist.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or pharmacist.
Obvestite zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or your child’s doctor immediately if you notice any of these symptoms.
Takoj povejte svojemu zdravniku ali zdravniku vašega otroka, če opazite katerega od teh simptomov.
Tell your doctor or your pharmacist if you notice any of the above side effects during therapy.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če med zdravljenjem opazite katerega od zgornjih neželenih učinkov.
Tell your doctor promptly if you notice any of the following:
Svojega zdravnika takoj obvestite, če opazite karkoli od naslednjega:
Tell your doctor right away if you develop symptoms of an infection while being treated with Rilonacept Regeneron, such as:
Takoj se pogovorite z zdravnikom, če se med zdravljenjem z zdravilom Rilonacept Regeneron razvijejo simptomi okužbe, na primer:
Tell your doctor right away if you experience any loss of vision or any change in vision such as difficulty seeing out of one or both eyes.
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če opazite kakršnokoli izgubo ali spremembo vida, kot je težava pri gledanju na eno ali obe očesi.
Tell your doctor right away if you experience fever or infection.
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če se vam pojavi vročina ali okužba.
Tell your doctor right away if you experience these symptoms which could be signs of changes in the electrical activity (seen on electrocardiogram) or abnormal rhythm of the heart.
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če opazite te simptome, ki bi lahko bili znaki sprememb električne aktivnosti (kar je vidno na elektrokardiogramu) ali nenormalnega ritma srca.
Tell your doctor right away if you get stomach ache, nausea, vomiting, loss of appetite, or throw up blood.
Če se pojavijo bolečine v želodcu, slabost, bruhanje, izguba teka ali bruhanje krvi, se nemudoma posvetujte z zdravnikom;
Tell your doctor right away if you have any of these signs of infection
Če opazite katerega od navedenih znakov okužbe, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
Tell your doctor right away if you have any of these symptoms or a serious bleeding problem during treatment with Inlyta: black tarry stools, coughing up of blood or bloody sputum, or change in your mental status.
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če se vam med zdravljenjem z zdravilom Inlyta pojavi katerikoli od naslednjih simptomov ali če imate hude težave, povezane s krvavitvami: črno, lepljivo blato, izkašljevanje krvi ali krvav izpljunek ali spremembe v duševnem stanju.
Tell your doctor right away if you have any of these symptoms, which may be a sign of liver problems:
Takoj povejte zdravniku, če imate katerega od teh simptomov, ki bi bil lahko znak težav z jetri:
Tell your doctor right away if you have significant symptoms like pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area, yellowing of your skin or the white part of your eyes, loss of appetite, nausea or vomiting and dark urine.
Nemudoma povejte zdravniku, če imate pomembne simptome, kot so bolečina ali neugodje v zgornjem desnem predelu trebuha (abdomna), porumenitev kože ali očesne beločnice, izgubo apetita, slabost (navzeo) ali bruhanje in temen urin.
Tell your doctor right away if you have:
Takoj povejte zdravniku, če imate:
Tell your doctor straight away if it feels like your heart is pounding, racing or beating unevenly, or if you experience dizziness, lightheadedness, shortness of breath, tiredness, or swelling in the legs.
Zdravnika takoj obvestite, če se vam pojavi občutek razbijanja srca, hitrega ali nerednega bitja srca ali če se vam pojavijo omotica, vrtoglavica, kratka sapa, utrujenost ali otekanje nog.
Tell your doctor straight away if symptoms of TB appear during or after your treatment.
Če se vam med zdravljenjem ali po njem pojavijo simptomi TB, to nemudoma povejte zdravniku.
Tell your doctor straight away if you already have or get any symptoms of infection, during or after your treatment with Simponi.
Nemudoma povejte zdravniku, če že imate simptome okužbe oziroma se vam ti pojavijo med ali po zdravljenju z zdravilom Simponi.
Tell your doctor straight away if you develop any of the following symptoms:
Takoj obvestite zdravnika, če pride do katerega od naslednjih simptomov:
Tell your doctor straight away if you develop symptoms of an allergic reaction after your treatment with Simponi.
Nemudoma povejte zdravniku, če se vam po zdravljenju z zdravilom Simponi pojavijo simptomi alergijske reakcije.
Tell your doctor straight away if you experience unexplained muscle pain, tenderness, or weakness.
Takoj povejte svojemu zdravniku, če občutite nepojasnjene bolečine v mišicah, občutljivost ali šibkost.
Tell your doctor straight away if you get any of the following: Very common (may affect more than 1 in 10 people) or common (may affect up to 1 in 10 people):
Če pride do katerega od naslednjih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika:
Tell your doctor straight away if you get any of these symptoms - you may need urgent medical attention:
Če se pojavijo kateri od naslednjih simptomov, to takoj povejte zdravniku – morda boste potrebovali urgentno zdravniško oskrbo:
Tell your doctor straight away if you get diarrhoea and follow your doctor’s instructions for what to do to help prevent or treat diarrhoea.
Zdravnika morate takoj obvestiti, če se vam pojavi driska, in upoštevati morate zdravnikova navodila, kako ukrepati, da boste pomagali preprečiti ali zdraviti drisko.
Tell your doctor straight away if you get new or worsening signs of heart failure during treatment with Inflectra.
Zdravniku povejte takoj, če se med zdravljenjem z zdravilom Inflectra pojavijo novi znaki srčnega popuščanja ali se obstoječi znaki poslabšajo.
Tell your doctor straight away if you get new or worsening symptoms of heart failure.
Nemudoma povejte zdravniku, če se vam pojavijo ali poslabšajo simptomi srčnega popuščanja.
Tell your doctor straight away if you get severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Povejte svojemu zdravniku, če se vam pojavijo hudi mehurji na koţi, ustih, očeh ali spolovilih.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Flixabi.
Zdravniku takoj povejte, če ste dobili simptome okužbe med zdravljenjem z zdravilom Flixabi.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Inflectra.
Svojemu zdravniku takoj povejte, če ste dobili simptome okužbe med zdravljenjem z zdravilom Inflectra.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Flixabi.
Če se v času zdravljenja z zdravilom Flixabi pojavijo znaki tuberkuloze, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Inflectra.
Če se v času zdravljenja z zdravilom Inflectra pojavijo znaki tuberkuloze, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Remicade.
Če se v času zdravljenja pojavijo znaki tuberkuloze, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you get signs of TB during treatment with Remsima.
Če se v času zdravljenja pojavijo znaki tuberkuloze, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you get symptoms of a nerve disease during treatment with Inflectra.
Svojemu zdravniku povejte takoj, če se pojavijo simptomi nevrološke bolezni med zdravljenjem z zdravilom Inflectra.
Tell your doctor straight away if you get these symptoms as you may need urgent medical treatment:
Nemudoma obvestite zdravnika, če se pojavijo naslednji simptomi, saj boste morda potrebovali nujno zdravljenje:
Tell your doctor straight away if you get these symptoms as you may need urgent medical treatment:
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you have any unexplained muscular pain or cramps, tenderness, or weakness.
Če v mišicah čutite kakršnekoli nepojasnjene bolečine, krče, občutljivost ali oslabelost, o tem takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you have ever been diagnosed with or develop symptoms of a demyelinating disease such as multiple sclerosis.
Nemudoma povejte zdravniku, če so vam kadar koli v življenju postavili diagnozo demielinizirajoče bolezni, kot je multipla skleroza, oziroma če se vam pojavijo njeni simptomi.
Tell your doctor straight away if you have more than 4 episodes of breakthrough pain a day.
Takoj povejte zdravniku, če imate več kot 4 epizode prebijajoče bolečine na dan.
Tell your doctor straight away if you have signs of an infection.
Zdravniku morate takoj povedati, če imate znake, ki kažejo na okužbo.
Tell your doctor straight away if you have signs of an infection.
Zdravniku nemudoma povejte, če imate znake okužbe.
Tell your doctor straight away if you notice any of the above symptoms.
Če opazite kateri koli zgoraj navedeni simptom, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects of Simponi which include:
Nemudoma povejte zdravniku, če opazite katerega koli od naslednjih resnih neželenih učinkov zdravila Simponi, ki vključujejo:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
V primeru, da opazite katerega koli od spodaj naštetih resnih neželenih učinkov, se nemudoma posvetujte z zdravnikom – lahko da boste potrebovali nujno medicinsko pomoč:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects:
Takoj obvestite svojega zdravnika, če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects - you may need urgent medical treatment:
Nemudoma povejte zdravniku, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov – mogoče boste potrebovali nujno medicinsko zdravljenje:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects - you may need urgent medical treatment:
Nemudoma povejte zdravniku, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov – mogoče boste potrebovali nujno zdravljenje:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Zdravniku takoj povejte, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov – morda potrebujete nujno zdravljenje:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects:
Če opazite naslednje neželene učinke, se nemudoma posvetujte z zdravnikom:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: low blood pressure, feel short of breath, nausea, dizziness, headache, tingling, – your doctor may decide to stop the infusion.
Takoj obvestite svojega zdravnika, če opazite katerega od naslednjih neţelenih učinkov: nizek krvni tlak, občutek zasoplosti, slabost s siljenjem na bruhanje, omotico, glavobol, mravljinčenje – zdravnik se lahko odloči, da prekine infuzijo.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Takoj obvestite zdravnika, če opazite katerega od naslednjih neţelenih učinkov: hude mehurje na koţi, ustih, očeh ali spolovilih.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Takoj obvestite svojega zdravnika, če opazite katerega koli od naslednjih simptomov:
Tell your doctor straight away if you notice any of the side effects above.
Če opazite katerega od zgoraj naštetih neželenih učinkov, morate to takoj povedati zdravniku.
Tell your doctor straight away if you notice any of the side effects listed above.
Če opazite katerega od naštetih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away if you notice any of these signs of infection.
Če niste prepričani, vprašajte svojega zdravnika.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Zdravniku morate takoj povedati, če opazite znake težav s srcem.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Zdravniku nemudoma povejte, če se pojavijo znaki srčnega popuščanja.
Tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect:
Zdravnika morate takoj obvestiti, če opazite naslednji resen neželeni učinek:
Tell your doctor straight away if you notice the serious side effect listed above.
Zdravnika takoj obvestite, če opazite zgoraj opisani resen neželeni učinek.
Tell your doctor straight away if your partner becomes pregnant while you are taking Odomzo and for 6 months after your treatment has finished.
Če vaša partnerka zanosi v času, ko se vi zdravite z zdravilom Odomzo oziroma v obdobju 6 mesecev po zaključku vašega zdravljenja, takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor straight away while taking this medicine if: you have sudden difficulty in breathing together with a cough or fever.
Med jemanjem tega zdravila morate zdravnika takoj obvestiti: če se vam nenadoma pojavi težko dihanje skupaj s kašljem ali vročino.
Tell your doctor straight away, if you get pregnant during treatment with Perjeta or during the 6 months after stopping treatment.
Če med zdravljenjem z zdravilom Perjeta ali v 6 mesecih po koncu zdravljenja zanosite, morate o tem takoj obvestiti svojega zdravnika.
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects:
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če se pri vas pojavi kateri koli izmed naslednjih resnih neželenih učinkov:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects:
Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following, as you may need urgent medical treatment:
Če opazite kateri koli neželeni učinek, takoj obvestite zdravnika, morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the side effects above.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
Tell your doctor straightaway if you notice any of these symptoms.
Če opazite katerega od teh simptomov, nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor that you are receiving VIBATIV.
Povejte zdravniku, da prejemate zdravilo VIBATIV.
Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Pogovorite se s svojim zdravnikom, ki bo morda moral prilagoditi odmerek vaših zdravil za zdravjenje sladkorne bolezni.
Tell your doctor you are taking Vokanamet if you are going to have: an operation under general, spinal, or peridural anaesthetic.
Zdravniku povejte, da jemljete zdravilo Vokanamet, če boste imeli: kirurški poseg v splošni, spinalni ali epidurani anesteziji.
Tell your doctor, even when any of the above-mentioned circumstances had happened to you in the past.
Obvestite svojega zdravnika, tudi če ste imeli katero od zgornjih stanj/bolezni v preteklosti.
Tell your doctor, hospital pharmacist or nurse if you have vision problems.
Če imate težave z vidom, morate to povedati zdravniku, bolnišničnemu farmacevtu ali medicinski sestri.
Tell your doctor, if you experience any of these symptoms during your treatment with Gilenya.
Če v času zdravljenja z zdravilom Gilenya opazite te simptome, obvestite zdravnika.
Tell your doctor, nurse or hospital pharmacist immediately as these may be signs of a serious allergic reaction (anaphylaxis).
to nemudoma povejte zdravniku, medicinski sestri ali bolnišničnemu farmacevtu, saj so to lahko znaki hude alergijske reakcije (anafilaksa).
Tell your doctor, nurse or pharmacist if the person being vaccinated is taking, has recently taken or might take any other medicines, including medicines that do not require a prescription.
Zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta morate obvestiti, če oseba, ki bo cepljena, jemlje, je pred kratkim jemala ali pa bo morda začela jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili, za katera ni potreben recept.
Tell your doctor, nurse or pharmacist if the person being vaccinated is taking, has recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če oseba, ki se cepi, jemlje, je pred kratkim jemala ali pa bo morda začela jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor, nurse or pharmacist immediately if you become pregnant during treatment with Eperzan.
Če med zdravljenjem z zdravilom Eperzan zanosite, morate to nemudoma povedati zdravniku, medicinski sestri ali farmacevtu.
Tell your doctor, optometrist (optician) or pharmacist if you are using, have recently used, or might use any other medicines.
Obvestite zdravnika, optometrista (optika) ali farmacevta, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katerokoli drugo zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro,
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are giving, have recently given or might give any other medicines to your child.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če dajete, ste pred kratkim dajali ali pa boste morda začeli dajati otroku kakršna koli druga zdravila.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription (such as paracetamol) and including herbal medicines (such as St. John’s Wort).
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (na primer paracetamol), vključno z zdravili rastlinskega izvora (na primer šentjanževko).
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete uporabljate, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Posvetujte se s svojim zdravnikom, farmacevtom ali z medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Posvetujte se s svojim zdravnikom, farmacevtom ali z medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: antacids.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati: antacide.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: medicines containing lamivudine – used to treat HIV or hepatitis B. medicines containing raltegravair or emtricitabine – used to treat HIV.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati: zdravila, ki vsebujejo lamivudin – uporabljajo se za zdravljenje okužbe z virusom HIV ali hepatitisa B zdravila, ki vsebujejo raltegravir ali emtricitabin – uporabljajo se za zdravljenje okužbe z virusom HIV
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicines.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če uporabljate ali ste pred kratkim uporabljali katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you have been given a pneumococcal vaccine before.
Če ste cepivo proti pnevmokokom prejeli že kdaj prej, to povejte zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če opazite katerega od naslednjih neţelenih učinkov:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Posvetujte se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Povejte zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri, če opazite katerega koli od naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate povedati, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects above.
Če opazite katerega od naštetih neželenih učinkov, obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects listed above.
Če opazite katerega od zgoraj navedenih neželenih učinkov, to povejte zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking, or has recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če vi ali vaš otrok jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you became pregnant whilst receiving BLINCYTO.
Zdravniku, farmacevtu ali medicinski takoj povejte, če med prejemanjem zdravila BLINCYTO zanosite.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get a fever while you are taking this medicine.
Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate nemudoma povedati, če med jemanjem tega zdravila dobite zvišano telesno temperaturo.