natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 If any of these apply to you tell your doctor before starting treatment.
 Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, o tem pred začetkom zdravljenja obvestite zdravnika.
 If any of these apply to you, tell your doctor before starting treatment.
 Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, o tem pred začetkom zdravljenja obvestite zdravnika.
 If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
 Če dojite ali nameravate dojiti, o tem obvestite zdravnika.
 If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or healthcare professional for advice before taking this medicine.
 Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali zdravstvenim delavcem, preden vzamete to zdravilo.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom ali zdravstvenim delavcem.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali zdravstvenim delavcem.
 If you have persistent stomach pain, see your doctor as soon as possible. increase in potassium, phosphate and uric acid in the blood that can cause kidney problems (tumour lysis syndrome)
 Če imate dolgotrajne bolečine v trebuhu, čim prej pojdite k zdravniku. zvišanje kalija, fosfata in sečne kisline v krvi lahko povzroči težave z ledvicami (sindrom lize tumorja).
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Če med infundiranjem zdravila Hizentra opazite take znake, o tem takoj obvestite zdravnika.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Če med infundiranjem zdravila Hizentra opazite take znake, to takoj povejte zdravniku.
 If you notice these symptoms, contact your doctor as soon as possible.
 Če opazite te simptome, se čim prej posvetujte z zdravnikom.
 It is important to read the information under ‘Other possible side effects of therapy for hepatitis B’
 Pomembno je, da preberete informacije pod naslovom "Drugi možni neželeni učinki zdravljenja hepatitisa B".
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Hizentra the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used (see section 3 “How to use Hizentra”).
 Priporočamo, da se ob vsaki uporabi zdravila Hizentra zapišeta ime in številka serije zdravila, s čimer vodimo evidenco uporabljenih serij zdravila (glejte poglavje 3 »Kako uporabljati zdravilo Hinzentra«).
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Respreeza the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
 Močno se priporoča, da se po vsaki uporabi odmerka zdravila Respreeza zabeleži ime in številka serije zdravila, da se ohranja evidenca uporabljenih serij.
 Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva without your doctor’s advice.
 Bodite v stiku s svojim zdravnikom in ne nehajte jemati zdravila Lamivudin Teva, če vam tega ne svetuje zdravnik.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice.
 Bodite v stiku z zdravnikom in ne nehajte jemati zdravila Zeffix, če vam tega ne svetuje zdravnik.
 Pain and/or swelling of an arm or leg with warmth over the affected area, discoloration of an arm or leg, unexplained shortness of breath, chest pain or discomfort that worsens on deep breathing, unexplained rapid pulse, numbness or weakness on one side of the body, sudden confusion, or trouble speaking or understanding could be signs of a blood clot.
 Boleče in/ali otekle roke ali noge s toploto na prizadetem predelu, obarvanje rok ali nog, nerazložena zasoplost, bolečine v prsnem košu ali nelagodje, ki se z globokim dihanjem slabša, nerazložen hiter utrip, omrtvelost ali šibkost po eni strani telesa, nenadna zmedenost ali težave pri govorjenju ali razumevanju so lahko znak krvnega strdka.
 Please follow the instructions given below:
 Upoštevajte spodnja navodila:
 Please follow the instructions given below: Reconstitution
 Upoštevajte spodnja navodila: Rekonstitucija
 Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor or healthcare professional.
 Takoj nadaljujte z naslednjim odmerkom, nato pa nadaljujte v rednih intervalih, kot vam je svetoval zdravnik ali zdravstveni delavec.
 Read the information ‘Liver problems’ in section 4 of this leaflet.
 Preberite informacije v poglavju 4 tega navodila za uporabo »Težave z jetri«.
 Read the information ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’ in Section 4 of this leaflet.
 Preberite informacije "Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe s hepatitisom B" v poglavju 4 tega navodila.
 Read this section carefully.
 Prosimo, da pozorno preberete to poglavje.
 See your doctor as soon as possible.
 čim prej obiščite zdravnika.
 Seek medical attention immediately if you think you may be having a reaction.
 Če sumite, da imate takšno reakcijo, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
 Stop taking the capsules.
 Prenehajte z jemanjem kapsul.
 Stop taking the tablets.
 Prenehajte z jemanjem tablet.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Lamivudine Teva during your pregnancy.
 se posvetujte s svojim zdravnikom glede tveganj in koristi jemanja zdravila Lamivudin Teva med vašo nosečnostjo.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
 Posvetujte se z zdravnikom glede tveganj in koristi jemanja zdravila Zeffix med vašo nosečnostjo.
 Talk to your doctor before you take Lamivudine Teva.
 se posvetujte s svojim zdravnikom, preden vzamete zdravilo Lamivudin Teva.
 Talk to your doctor before you take Zeffix.
 se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo Zeffix.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
 Posvetujte se s svojim zdravnikom, če kar koli od tega velja za vas.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
 Posvetujte se z zdravnikom, če kar koli od tega velja za vas.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Posvetujte se s svojim zdravnikom, če to velja za vas.
 Talk to your doctor if you take any of these.
 Če jemljete katerokoli od navedenih zdravil, o tem obvestite zdravnika.
 Talk to your doctor or healthcare professional before using Respreeza.
 Pred začetkom uporabe zdravila Respreeza se posvetujte z zdravnikom ali zdravstvenim delavcem.
 Talk to your doctor or pharmacist.
 se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
 Talk to your doctor or pharmacist.
 se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
 Pred vsako krvno preiskavo zdravnika obvestite o zdravljenju z zdravilom Hizentra.
 Tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
 Pred katero koli krvno preiskavo zdravnika obvestite, da prejemate zdravilo Privigen.
 Tell your doctor before you are given Nucala
 morate to povedati zdravniku, preden dobite zdravilo Nucala.
 Tell your doctor before you are given Nucala.
 morate to povedati zdravniku, preden dobite zdravilo Nucala.
 Tell your doctor if any of these apply to you.
 Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, o tem obvestite zdravnika.
 Tell your doctor if you are allergic to latex before being treated with Arixtra.
→ Svojemu zdravniku morate pred začetkom zdravljenja z zdravilom Arixtra povedati, če ste alergični na lateks.
 Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Povejte svojemu zdravniku, če se zdravite s katerimkoli od teh zdravil.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 Zdravniku povejte, če imate bolezni srca ali ožilja ali krvne strdke v anamnezi, zgoščeno kri ali če ste dlje časa nepokretni.
 Tell your doctor if you have any bleeding or bruising after stopping Revolade.
 Zdravniku povejte, če po prekinitvi zdravljenja z zdravilom Revolade opažate pojavljanje krvavitev ali modric.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Povejte zdravniku, če se zdravite s katerim koli od teh zdravil.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Povejte zdravniku, če se zdravite s katerimkoli od teh zdravil.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Če se pojavi kateri koli od teh neželenih učinkov, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
 Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms.
 Če opažate katerega od navedenih simptomov, takoj obvestite zdravnika.
 tell your doctor immediately.
 o tem takoj obvestite zdravnika.
 Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
 Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, morate takoj povedati zdravniku ali medicinski sestri.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Če ste noseči, nameravate zanositi ali dojite, o tem obvestite zdravnika ali zdravstvenega delavca.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Če ste noseči, načrtujete nosečnost ali dojite, o tem obvestite svojega zdravnika ali zdravstvenega delavca.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
 Obvestite zdravnika ali zdravstvenega delavca, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Obvestite svojega zdravnika ali zdravstvenega delavca, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
 Tell your doctor or healthcare professional if you think you have used more Respreeza as you should.
 Zdravniku ali zdravstvenemu delavcu povejte, če menite, da ste uporabili več zdravila Respreeza, kot bi smeli.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Svojemu zdravniku ali zdravstvenemu delavcu takoj povejte, če imate tog vrat z enim ali več od naslednjih simptomov: zvišana telesna temperatura, slabost, bruhanje, glavobol, nenormalna občutljivost na svetlobo, duševne motnje.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have any of the above symptoms.
 Svojemu zdravniku ali zdravstvenemu delavcu takoj povejte, če imate katerega od zgornjih simptomov.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice any sign of allergic reactions (for example chills, flushing, faster heartbeat, fall in blood pressure, light-headedness, rash, hives, itching, difficulty in breathing or swallowing as well as swelling of your hands, face, or mouth) during the administration of Respreeza.
 Zdravniku ali zdravstvenemu delavcu takoj povejte, če med apliciranjem zdravila Respreeza opazite kakršne koli znake alergijske reakcije (na primer mrzlico, vročinske oblive, hitrejše bitje srca, padec krvnega tlaka, občutek vrtoglavosti, izpuščaj, koprivnico, srbenje, težave z dihanjem ali požiranjem ter oteklost rok, obraza ali ust).
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of Privigen.
 Svojemu zdravniku ali zdravstvenemu delavcu takoj povejte, če med infundiranjem zdravila Privigen opazite take reakcije.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of this medicine.
 Zdravniku ali zdravstvenem delavcu takoj povejte, če opazite med infundiranjem tega zdravila take znake.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such signs during the infusion of Privigen.
 Svojemu zdravniku ali zdravstvenemu delavcu takoj povejte, če med infundiranjem zdravila Privigen opazite te znake.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you:
 Pred zdravljenjem zdravniku ali zdravstvenemu delavcu povejte, če katere od naštetih okoliščin veljajo za vas:
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Pred zdravljenjem zdravniku ali zdravstvenemu delavcu povejte, če imate pomanjkanje imunoglobulina vrste A (IgA).
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have experienced an intolerance against one of these components earlier.
 Pred zdravljenjem zdravniku ali zdravstvenemu delavcu povejte, če ste imeli v preteklosti preobčutljivost na katero od teh sestavin.
 Tell your doctor or nurse if any of the side effects you experience become severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Če katerikoli neželeni učinek postane hud ali moteč, ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, morate o tem obvestiti zdravnika ali medicinsko sestro.
 Tell your doctor or nurse if your asthma remains uncontrolled, or gets worse, after you start Nucala treatment.
 Obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če vam astma po začetku zdravljenja z zdravilom Nucala ostane neurejena ali se poslabša.
 Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
 Povejte zdravniku ali farmacevtu, če katerikoli od teh neželenih učinkov postane resen ali vam povzroča težave.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Zdravniku to povejte pred zdravljenjem.
 Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
 Ob krvni preiskavi povejte zdravniku, da jemljete zdravilo alli.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
 če opazite kateregakoli od naštetih simptomov – bodisi, da se pojavi prvič ali pride do poslabšanja že prej prisotne spremembe - čimprej obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Hizentra.
 Pred cepljenjem zdravnika, ki vas bo cepil, obvestite o zdravljenju z zdravilom Hizentra.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
 Pred cepljenjem zdravnika, ki vas bo cepil, obvestite, da se zdravite z zdravilom Privigen.
 You must not mix other medicines with Hizentra.
 Drugih zdravil ne smete mešati z zdravilom Hizentra.
 Your doctor may test the amount of salts in your blood, such as magnesium and potassium (electrolytes) before and during your treatment with Arzerra.
 Zdravnik vam bo pred zdravljenjem z zdravilom Arzerra in med zdravljenjem morda kontroliral količino soli (elektrolitov) v krvi, npr. količino magnezija in kalija.
If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Če ste vzeli preveč kapsul, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
Če ste vzeli preveč tablet, se takoj posvetujte z zdravnikom.
1.23  140 - age (years)   weight (kg) 
1.23  140 - starost (leta) x masa (kg) 
1.23  140 - age (years) x weight (kg) 
1.23  140 - starost (leta) x masa (kg) 
 ( x 0.85 for female patients)
 ( x 0.85 za bolnice)
 (  0.85 for female
 ( x 0.85 za bolnice)
� Check the label to make sure it is the right type of insulin
preverite nalepko, da se boste prepricali, ali imate pravo vrsto insulina;  dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem.
� If it does not appear water clear and colourless.
Ce ni bistro kot voda in brezbarvno.
� If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death
Nezdravljena huda hipoglikemija lahko povzroci (prehodno ali trajno) okvaro možganov in celo smrt.
� If the protective cap is loose or missing.
Ce zašcitna zaporka ni trdno pricvršcena ali je sploh ni.
� If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach
pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec;
� If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet
ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo obicajno prehrano;
� If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Možni neželeni ucinki;  ce cutite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemicno reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
� If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ce doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z zdravnikom.
� If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands
imate težave z ledvicami, jetri, nadledvicno žlezo, hipofizo ali šcitnico;
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
 Glejte podrobno Navodilo za uporabo pršila za nos na koncu poglavja 6.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
� Glejte podrobno Navodilo za uporabo nosnega pršila za poglavjem 6.