natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic acid Mylan every three to four weeks.
Če prejemate zdravilo za preprečevanje zapletov na kosteh zaradi kostnih metastaz, boste prejeli eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Mylan vsake tri do štiri tedne.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zoledronic Acid Teva every three to four weeks.
Če prejemate zdravilo za preprečevanje zapletov na kosteh zaradi kostnih metastaz, boste prejeli eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Teva vsake tri do štiri tedne.
If you are being treated for the prevention of bone complications due to bone metastases, you will be given one infusion of Zometa every three to four weeks.
Če prejemate zdravilo za preprečevanje zapletov na kosteh zaradi kostnih metastaz, boste prejeli eno infuzijo zdravila Zometa vsake tri do štiri tedne.
If you are being treated or have been treated for blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Če vas trenutno zdravijo zaradi krvnih strdkov ali so vas v preteklosti zdravili zaradi teh motenj (tromboza globokih ven, pljučna embolija ali tromboza mrežničnih ven).
If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis), in the lungs (pulmonary embolism) or in the eyes (retinal vein thrombosis).
Če vas trenutno zdravijo zaradi krvnih strdkov ali so vas v preteklosti zdravili zaradi krvnih strdkov v nogah (tromboza globokih ven), v pljučih (pljučna embolija) ali v očeh (tromboza retinalnih ven).
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given a single infusion of Zoledronic Acid Teva.
Če prejemate zdravilo za zniževanje količine kalcija v krvi, boste običajno prejeli samo eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Teva.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Accord.
Če prejemate zdravilo za zniževanje količine kalcija v krvi, boste običajno prejeli samo eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Accord.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Actavis.
Če zdravilo dobivate za zmanjšanje količine kalcija v krvi, boste praviloma dobili le eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Actavis.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic Acid Hospira.
Če prejemate zdravilo za zniževanje količine kalcija v krvi, boste običajno prejeli samo eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Hospira.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid medac.
Če prejemate zdravilo za zniževanje količine kalcija v krvi, boste običajno prejeli samo eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina medac.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zoledronic acid Mylan.
Če prejemate zdravilo za zniževanje količine kalcija v krvi, boste običajno prejeli samo eno infuzijo zdravila Zoledronska kislina Mylan.
If you are being treated to reduce the amount of calcium in your blood, you will normally only be given one infusion of Zometa.
Če prejemate zdravilo za zniževanje količine kalcija v krvi, boste običajno prejeli samo eno infuzijo zdravila Zometa.
if you are between 24 and 27 weeks pregnant.
Če ste med 24. in 27. tednom nosečnosti.
if you are between three and nine months pregnant
če ste v tretjem do devetem mesecu nosečnosti;
if you are between three and nine months pregnant.
če ste med tretjim in devetim mesecem nosečnosti,
if you are bleeding a lot or have any serious bleeding disorder (e.g. haemophilia)
če veliko krvavite ali imate resno krvavitveno motnjo (npr. hemofilijo)
if you are bleeding excessively
Če prekomerno krvavite.
if you are bleeding excessively
če prekomerno krvavite,
if you are bleeding excessively
če prekomerno krvavite;
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin product without help.
Če ste slepi ali slabo vidite in ne morete odčitati števila izbranih enot na števcu odmerka na injekcijskem peresniku, sami ne uporabljajte injekcijskega peresnika.
if you are breast feeding if you have inflammation of the colon (ulcerative colitis) or intestinal tract (Crohn’s disease)
če dojite če imate vnetje kolona (ulcerozni kolitis) ali črevesja (Crohnovo bolezen)
If you are breast feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Če dojite, pred uporabo zdravila vprašajte za nasvet zdravnika ali farmacevta.
If you are breast feeding, you should stop breast feeding your baby for at least 24 hours after you have been given LeukoScan.
Če dojite, morate po prejetju zdravila LeukoScan prenehati dojiti svojega otroka za najmanj 24 ur.
if you are breast feeding.
če dojite.
If you are breast- feeding, you must check with your doctor before you use LAVENTAIR.
Če dojite, se morate pred uporabo zdravila LAVENTAIR posvetovati z zdravnikom.
If you are breast--eeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom: morda bo treba prilagoditi odmerke insulina in prehrano.
If you are breast-feeding (please read the section ‘Pregnancy and breast-feeding’ below);
Če dojite (preberite poglavje „Nosečnost in dojenje“ v nadaljevanju).
if you are breast-feeding (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
če dojite (prosimo, preberite poglavje Nosečnost in dojenje spodaj);
if you are breast-feeding (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
če dojite (glejte ‘Nosečnost in dojenje’ v nadaljevanju poglavja 2).
If you are breast-feeding and receive KIOVIG, the antibodies of the medicine can also be found in the breast milk.
Če dojite in prejemate zdravilo KIOVIG, lahko protitelesa iz zdravila najdemo tudi v materinem mleku.
If you are breast-feeding and you need to take Esbriet, your doctor will discuss the risks and benefits of taking this medicine while breast-feeding.
Če dojite in morate jemati zdravilo Esbriet, se bo zdravnik z vami pogovoril o tveganjih in koristih jemanja tega zdravila med dojenjem.
If you are breast-feeding do not take Ketek.
Če dojite, ne jemljite zdravila Ketek. .
If you are breast-feeding during Prolia treatment, please inform your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Prolia dojite, o tem obvestite svojega zdravnika.
if you are breast-feeding on KS lesions close to any other skin complaint
če dojite, za nanos na KS lezije, ki se nahajajo v neposredni bližini drugih obolenj kože.
If you are breast-feeding or intend to breast-feed, please ask your doctor for advice before using Valtropin.
Če dojite ali nameravate dojiti, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite zdravilo Valtropin.
If you are breast-feeding or planning to breast-feed, talk to your doctor before taking this medicine.
Če dojite ali nameravate dojiti se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
Če dojite ali nameravate dojiti, to povejte svojemu zdravniku.
If you are breast-feeding your doctor will discuss with you whether to stop breast-feeding or to stop taking the medicine.
Če dojite se bo zdravnik z vami posvetoval, ali morate prekiniti dojenje ali prenehati uporabljati to zdravilo.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice before taking this medicine, as it is not known whether Signifor passes into breast milk.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom, preden začnete jemati to zdravilo, saj ni znano, ali zdravilo Signifor prehaja v materino mleko.
If you are breast-feeding, ask your doctor for advice.
Če dojite, vprašajte za nasvet svojega zdravnika.
If you are breast-feeding, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Relvar Ellipta.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo Relvar Ellipta.
If you are breast-feeding, check with your doctor before you take Revinty Ellipta.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo Revinty Ellipta.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
če dojite, če prejemate cepivo za rumeno mrzlico, cepiva z živimi virusi in bakterijska cepiva.
if you are breast-feeding, if you are receiving yellow fever vaccination, live virus and bacterial vaccines.
če dojite,] če prejemate cepivo za rumeno mrzlico, cepiva z živimi virusi in bakterijska cepiva.
if you are breast-feeding, if your levels of white blood cells and/or platelets are too low
če dojite, če so ravni levkocitov in/ali trombocitov prenizke.
If you are breast-feeding, or thinking about breast- feeding:
Če dojite ali če razmišljate o dojenju:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Če dojite, ali razmišljate o dojenju:
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Če dojite, prosimo, takoj obvestite svojega zdravnika, ki se bo odločil, ali smete jemati zdravilo Vimpat.
If you are breast-feeding, speak to your doctor or pharmacist before taking Esbriet.
Če dojite, se pred jemanjem zdravila Esbriet posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are breast-feeding, you and your doctor should make a decision whether to discontinue breast- feeding or to discontinue Selincro therapy, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of therapy to you.
Če dojite, se morate vi in vaš zdravnik odločiti med prenehanjem dojenja in prenehanjem zdravljenja z zdravilom Selincro, pri čemer je treba pretehtati prednost dojenja za otroka in prednost zdravljena za vas.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Če dojite, boste morda morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use ANORO.
Če dojite, se morate pred uporabo zdravila ANORO posvetovati z zdravnikom.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use Incruse.
Če dojite, se morate pred uporabo zdravila Incruse posvetovati z zdravnikom.
If you are breast-feeding, you must check with your doctor before you use Nucala.
Če dojite, se morate pred uporabo zdravila Nucala posvetovati z zdravnikom.
If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Če dojite, ne smete dobiti zdravila Dynastat, ker lahko majhna količina zdravila Dynastat prehaja v mleko.
If you are breast-feeding, you should discuss with your doctor.
Če dojite, se posvetujte z zdravnikom.
If you are breast-feeding, your doctor should discuss with you whether to discontinue breast-feeding or discontinue Inlyta treatment.
Če dojite, se mora vaš zdravnik z vami pogovoriti glede prenehanja dojenja oziroma prenehanja zdravljenja z zdravilom Inlyta.
if you are breast-feeding.
če dojite.
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira (listed in section 6).
če dojite, če ste alergični (preobčutljivi) na zoledronsko kislino, kak drug difosfonat (skupina snovi, ki ji pripada zoledronska kislina) ali katero koli sestavino zdravila Zoledronska kislina Hospira (navedeno v poglavju 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid Hospira.
če dojite, če ste alergični (preobčutljivi) na zoledronsko kislino, kak drug difosfonat (skupina snovi, ki ji pripada zoledronska kislina) ali katero koli sestavino zdravila Zoledronska kislina Hospira (navedena v poglavju).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če dojite če ste alergični (preobčutljivi) na natrijev fenilbutirat ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če dojite, če ste alergični na natrijev fenilbutirat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglvju 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic Acid Accord belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če dojite, če ste alergični na zoledronsko kislino, kak drug difosfonat (skupina snovi, ki ji pripada zdravilo Zoledronska kislina Accord) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če dojite. če ste alergični na zoledronsko kislino, kak drug difosfonat (skupina snovi, ki ji pripada zoledronska kislina) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid medac belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če dojite, če ste alergični na zoledronsko kislino, kak drug difosfonat (skupina snovi, ki ji pripada zdravilo Zoledronska kislina medac) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are breast-feeding. if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zometa belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če dojite, če ste alergični na zoledronsko kislino, kak drug difosfonat (skupina snovi, ki ji pripada zdravilo Zometa) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are breast-feeding. if you will receive yellow fever vaccine.
če dojite. če boste prejeli cepivo proti rumeni mrzlici.
if you are breast-feeding; if you have a low white blood cell count (baseline neutrophil counts <1500 cells/mm3 - your doctor will advise you on this).
če dojite, če imate nizko število belih krvnih celic (izhodiščno število nevtrofilcev < 1.500 celic/mm3 - o tem se boste pogovorili z vašim zdravnikom).
if you are breastfeeding
če dojite;
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child’’ and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Če vašega otroka dojite in če jemljete zdravila, ki se ne smejo uporabljati sočasno z zdravilom HEMANGIOL (glejte »Če otroka dojite« in »Druga zdravila in zdravilo HEMANGIOL«), mu ne dajajte tega zdravila.
If you are breastfeeding, talk to your doctor or nurse before being given this medicine.
Če dojite, se posvetujte s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro, preden uporabite to zdravilo.
If you are breastfeeding, your doctor will advise you to discontinue breastfeeding or to discontinue Victrelis while breastfeeding.
Če dojite, vam bo zdravnik svetoval, da prenehate z dojenjem ali da prenehate jemati zdravilo Victrelis, dokler dojite.
If you are concerned about your dose or the duration of your treatment, talk to your doctor.
Če ste zaskrbljeni glede odmerka ali trajanja zdravljenja, se pogovorite z zdravnikom.
If you are concerned that you may have been given too much Revatio, tell your doctor or nurse immediately.
Če vas skrbi, da ste dobili preveč zdravila Revatio, to nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Če menite, da niste prejeli predvidenega odmerka, se nemudoma pogovorite z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you are concerned that you may have taken too much, contact your doctor or healthcare professional immediately.
Če vas skrbi, da ste morda zaužili preveč zdravila, nemudoma pokličite svojega zdravnika ali zdravstvenega delavca.
If you are concerned that you may have taken too much, contact your doctor or healthcare professional immediately.
Če vas skrbi, da ste morda zaužili preveč zdravila, nemudoma pokličite zdravnika ali zdravstvenega delavca.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Če vas skrbi, da je vaš OptiSet poškodovan, ga zavrzite in uporabite novega.
If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Če razmišljate o prekinitvi zdravljenja z zdravilom Lucentis, kljub temu pojdite k zdravniku, kot ste dogovorjeni, in se o tem pogovorite z zdravnikom.
If you are considering stopping Simponi, talk to your doctor or pharmacist first.
Če razmišljate, ali bi prenehali uporabljati zdravilo Simponi, se najprej posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are considering stopping Zoledronic Acid Hospira treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Če razmišljate o tem, da bi se prenehali zdraviti z zdravilom Zoledronska kislina Hospira, se na naslednjem obisku o tem pogovorite s svojim zdravnikom.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Generics treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Če nameravate prenehati z zdravljenjem z zdravilom Zoledronska kislina Teva Generics, se pri naslednjem pregledu o tem pogovorite z zdravnikom.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Pharma treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Če nameravate prenehati z zdravljenjem z zdravilom Zoledronska kislina Teva Pharma, se pri naslednjem pregledu o tem pogovorite z zdravnikom.
if you are currently being treated for depression if you are allergic (hypersensitive) to rimonabant, or any of the other ingredients of ACOMPLIA if you are breast-feeding
če se trenutno zdravite zaradi depresije če ste preobčutljivi za (alergični na) rimonabant ali katerokoli sestavino zdravila ACOMPLIA če dojite
if you are currently being treated for depression if you are allergic (hypersensitive) to rimonabant, or any of the other ingredients of ZIMULTI if you are breast-feeding
če se trenutno zdravite zaradi depresije če ste preobčutljivi za (alergični na) rimonabant ali katerokoli sestavino zdravila ZIMULTI če dojite
if you are currently being treated for epilepsy if you are less than 18 years of age.
če se trenutno zdravite zaradi epilepsije, če ste mlajši od 18 let.
If you are currently being treated with another ESA
Če se trenutno zdravite z drugim zdravilom, ki spodbuja eritropoezo
if you are currently bleeding.
če krvavite,
If you are currently breastfeeding, talk to your doctor before starting treatment.
Če trenutno dojite, se pred začetkom zdravljenja pogovorite z zdravnikom.
if you are currently dependent on chronic opiates or opiate agonists (for example methadone), or you are going through acute withdrawal (cold turkey); if you are taking medicines for depression or Parkinson’s disease called monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) or have taken them in the last 14 days;
če ste trenutno odvisni od kroničnega zdravljenja z opiati ali opiatnimi agonisti (na primer metadonom) ali če prestajate akutno odtegnitev (hitra ukinitev); če jemljete zdravila za zdravljenje depresije ali Parkinsonove bolezni, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO), ali ste jih jemali v zadnjih 14 dneh;
if you are currently dependent on or addicted to cocaine or other stimulating products;
če ste trenutno odvisni od kokaina ali drugih stimulativnih sredstev oziroma ste zasvojeni z njimi;
If you are currently taking any of the following medicines
Če trenutno uporabljate katero koli od naslednjih zdravil
If you are currently taking any of the following medicines:
Če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil:
If you are currently taking any of the following medicines:
Če trenutno uporabljate katero koli od naslednjih zdravil:
If you are currently taking any of the following medicines:
če sočasno jemljete katero izmed naslednjih zdravil:
If you are currently taking any of the following medicines:
če trenutno jemljete katero koli od naslednjih zdravil:
if you are currently taking any of the following medicines:
če trenutno jemljete katero od naslednjih zdravil:
if you are currently taking any of the following medicines:
če trenutno jemljete katerokoli od naslednjih zdravil:
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir
Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
Če trenutno jemljete hormonsko kontracepcijo, jo po uporabi zdravila ellaOne še naprej uporabljajte kot običajno, vendar morate do naslednje menstruacije uporabiti kondom vsakič, ko imate spolne odnose.
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
če trenutno jemljete druga zdravila za zniževanje ravni sečne kisline;
if you are currently taking products containing:
če jemljete pripravke, ki vsebujejo:
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Če za preprečevanje nosečnosti jemljete peroralne kontraceptive ali kontraceptive v obližu, morate uporabiti dodatno ali drugačno kontracepcijsko zaščito (npr. kondom), kajti zdravilo Kaletra lahko zmanjša učinkovitost peroralnih kontraceptivov ali kontraceptivov v obližu.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Če za preprečevanje nosečnosti jemljete peroralne kontraceptive ali kontraceptive v obliki obliža, morate uporabiti dodatno ali drugačno kontracepcijsko zaščito (npr. kondom), kajti lopinavir/ritonavir lahko zmanjša učinkovitost peroralnih kontraceptivov ali kontraceptivov v obliki obliža.
If you are dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids
če ste dehidrirani – to se lahko zgodi, če ste imeli drisko, ste bruhali ali niste mogli piti
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
če ste izsušeni (dehidrirani), npr. zaradi bruhanja ali driske, ali če jemljete diuretike (zdravila za odvajanje vode)
If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Pri bolnikih z depresijo in/ali anksiozno motnjo se občasno lahko pojavijo misli na samopoškodovanje ali samomor.
If you are developing OHSS, you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Če se pri vas razvija OHSS, vam bodo morda povedali, da se vsaj dni vzdržite spolnih odnosov ali uporabljajte mehansko kontracepcijsko zaščito.
if you are diabetic or prone to diabetes
če imate sladkorno bolezen ali ste nagnjeni k sladkorni bolezni
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
če imate sladkorno bolezen ali ste nagnjeni k sladkorni bolezni, če imate Parkinsonovo bolezen ali demenco,