natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have been taking an ACE inhibitor, wait for 36 hours after taking the last dose before you start to take Neparvis (see “Other medicines and Neparvis”). if you or a member of your family have ever had a reaction called angioedema (swelling of the face, lips, tongue and/or throat, difficulties in breathing) when taking an ACE inhibitor or an angiotensin receptor blocker (ARB) (such as valsartan, telmisartan or irbesartan). if you have diabetes or impaired kidney function and you are being treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren (see “Other medicines and Neparvis”).
Če ste do zdaj jemali katerega od zaviralcev ACE, morate po zaužitju zadnjega odmerka počakati 36 ur, preden začnete jemati zdravilo Neparvis (glejte pod naslovom "Druga zdravila in zdravilo Neparvis"). če ste imeli kadarkoli sami ali je imel kdo iz vaše družine reakcijo, ki jo imenujemo angioedem (otekanje obraza, ustnic, jezika in/ali grla oziroma žrela, oteženo dihanje) v času jemanja zaviralca ACE ali zaviralca angiotenzinskih receptorjev (kot so valsartan, telmisartan ali irbesartan). če imate sladkorno bolezen ali zmanjšano delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren (glejte pod naslovom "Druga zdravila in zdravilo Neparvis").
If you have been told by a doctor that you have an intolerance to some sugars, tell your treating doctor before taking these tablets.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your child’s doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your child’s doctor before your child takes this medicine.
Če vam je otrokov zdravnik povedal, da vaš otrok ne prenaša nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you are intolerant to sucrose, fructose or glucose, or that you cannot absorb them properly, contact your doctor before taking NovoSeven.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za saharozo, fruktozo ali glukozo, ali če jih ne morete ustrezno absorbirati, se z njim posvetujte, preden uporabite zdravilo NovoSeven.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (e.g. if you have a galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or have problems with glucose-galactose absorption), talk to your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da nekaterih vrst sladkorja ne morete prenašati ali prebavljati (npr. če imate intoleranco za galaktozo, laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali težave z absorpcijo glukoze/galaktoze), se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne morete prenašati ali prebavljati nekaterih sladkorjev, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate ali ne morete prebavljati nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Če vam je zdravnik povedal, da reagirate na nekatere sladkorje , se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine, or other treatment.
če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem zaradi bolezni, zdravil ali kakšnega drugega zdravljenja.
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine, or other treatment. if you are already taking acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever).
če vam je zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem kot posledico bolezni, zdravila, ki ga jemljete ali drugega načina zdravljenja. če že jemljete acetilsalicilno kislino (snov, prisotna v številnih zdravilih za lajšanje bolečin in nižanje povišane telesne temperature).
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicine, or other treatment. if you are under 18 years of age and already taking acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever).
če vam je vaš zdravnik povedal, da imate oslabljen imunski sistem kot posledico bolezni, zdravila, ki ga jemljete ali drugega načina zdravljenja. če ste stari manj kot 18 let in že jemljete acetilsalicilno kislino (snov, prisotna v številnih zdravilih za lajšanje bolečin in nižanje povišane telesne temperature).
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicines, or other treatment
če vam je zdravnik povedal, da imate zaradi bolezni, zdravil ali drugih oblik zdravljenja oslabljen imunski sistem,
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact you doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev (npr. laktoze), se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev (npr. laktozo), se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (sorbitol E420), contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje (sorbitol E420), se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, consult your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Tarceva.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo zdravila Tarceva posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this -medicinal product.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco na nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za določene sladkorje, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete to zdravilo.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenešate nekaterih sladkorjev, se z njim posvetujte, preden boste vzeli zdravilo.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate katere od vrst sladkorja, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z njim.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z njim.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih vrst sladkorjev, se obrnite na svojega zdravnika, preden vzamete to zdravilo.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. sodium.
Če vam je zdravnik povedal, da imate moteno toleranco za nekatere sladkorje, se pred začetkom jemanja tega zdravila posvetujte z zdravnikom. natrij.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Viramune.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se z njim posvetujte, preden boste vzeli zdravilo Viramune.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before talking this medicinal product.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before using this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte s svojim zdravnikom glede jemanja tega zdravila.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Thymanax.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Thymanax posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Valdoxan.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Valdoxan posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, tell your doctor before taking VFEND.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, tell your doctor before taking Voriconazole Accord.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors you may need to use a larger amount of this medicine to control bleeding.
Če vam je zdravnik povedal, da so pri vas nastali inhibitorji faktorja VIII, boste morda za nadzor krvavitev potrebovali večji odmerek tega zdravila kot doslej.
If you have been told by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors, you may need to use a larger dose of Kovaltry to control bleeding.
Če vam je zdravnik povedal, da so pri vas nastali inhibitorji faktorja VIII, boste morda za nadzor krvavitev potrebovali večji odmerek zdravila Kovaltry.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Actos posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glidipion.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo Glidipion.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Glustin posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Incresync.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred začetkom jemanja zdravila Incresync posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Orphacol.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate določenih sladkorjev, obvestite svojega zdravnika, preden vzamete zdravilo Orphacol.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Paglitaz.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Pioglitazone Accord.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Pioglitazone Accord posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Pioglitazone Actavis.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo Pioglitazon Actavis.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Pioglitazone Krka.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Revlimid.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Revlimid posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Sepioglin.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, pokličite svojega zdravnika preden vzamete zdravilo Sepioglin.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Tandemact.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo zdravila Tandemact posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da nekaterih sladkorjev ne prenašate, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you have been told by your doctor that you have lactose intolerance or that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za laktozo oziroma ne prenašate ali presnavljate nekaterih sladkorjev, se z njim posvetujte, preden vzamete to zdravilo.
If you have been told by your doctor that you or your child have an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child receive this vaccine.
Če vam je zdravnik povedal, da vi ali vaš otrok ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred cepljenjem s tem cepivom posvetujte z zdravnikom.
If you have been told not to take dobutamine (medicine that stimulates the heart) due to your severe heart disease.
Če vam je zdravnik povedal, da ne jemljite dobutamina (zdravila, ki stimulira srce), zaradi vaše hude bolezni srca.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če so vam povedali, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, inform your doctor before you are given this medicine.
Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
if you have been told that you have persistent, long-term low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets. if you have very severe liver problems.
če so vam povedali, da imate vztrajno, dolgotrajno zmanjšano število eritrocitov, levkocitov ali trombocitov; če imate zelo hude težave z jetri.
if you have been told that you have problems with your kidneys.
Če so vam povedali, da imate težave z ledvicami.
if you have been told that you have raised levels of liver enzymes in your blood which do not allow treatment with tolvaptan
če so vam povedali, da imate zvišane ravni jetrnih encimov v krvi, ki ne dopuščajo zdravljenja s tolvaptanom.
If you have been told that you have severe liver problems
če so vam povedali, da imate močno oslabljeno delovanje jeter
if you have been told that your white blood cell count is very low,
če so vam povedali, da je vaše število belih krvnih telesc zelo majhno
if you have been told that your white blood cell count is very low.
če so vam povedali, da imate zelo majhno število levkocitov;
if you have been told you have a heart disorder or disease
če so vam povedali, da imate težave s srcem ali kakšno bolezen srca,
if you have been told you have a heart shunt
če so vam povedali, da imate srčni spoj (šant),
if you have been told you have an abnormal electrocardiogram.
če so vam povedali, da imate nenormalen elektrokardiogram (posnetek EKG);
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
Če so vam povedali, da imate bolezen srca ali pri vas obstaja tveganje za bolezen srca, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
if you have been told you have heart failure
če so vam povedali, da imate srčno popuščanje;
if you have been told you have high blood pressure or heart failure or low blood potassium (low blood potassium may increase the risk of heart rhythm problems)
če imate visok krvni tlak, popuščanje srca ali nizko koncentracijo kalija v krvi (nizka koncentracija kalija v krvi lahko poveča verjetnost za pojav motenj srčnega ritma),
if you have been treated for heartburn or indigestion continuously for 4 or more weeks
če se zaradi zgage ali dispeptičnih težav neprekinjeno zdravite že 4 tedne ali dlje.
if you have been treated with KRYSTEXXA before
če ste se že zdravili z zdravilom KRYSTEXXA.
If you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Če ste to zdravilo uporabljali pravilno, a nimate menstruacije, to še ne pomeni, da ste noseči.
If you have bipolar disorder, have experienced or if you develop manic symptoms (a period of abnormally high excitability and emotions) talk to your doctor before you start taking this medicine or before you continue with this medicine (see also under “Possible side effects” in section 4).
Če imate bipolarno motnjo, če ste že doživeli manične simptome ali jih začnete opažati (obdobje pretirane vznesenosti in čustvenosti), se posvetujte z zdravnikom, preden začnete jemati zdravilo ali nadaljujete z jemanjem (glejte tudi »Možni neželeni učinki« v poglavju 4).
if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage)
če imate zaporo vratu sečnega mehurja (zaporo v vratnem delu mehurja)
If you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Če krvavite iz nožnice in zdravnik meni, da je treba porod opraviti takoj.
If you have bleeding of the skin, mouth (caused by brushing teeth), nose, respiratory tract, stomach, gut, etc., stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Če krvavite na koži, v ustih (zaradi umivanja zob), nosu, na respiratornem traktu, v želodcu, črevesju itd., prenehajte jemati zdravilo Teysuno in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
if you have bleeding problems (e.g. haemophilia) or have had them in the past, or you are taking other medicines which may prolong bleeding time (e.g. warfarin, clopidogrel, acetylsalicylic acid).
če imate težave s krvavitvami (npr. hemofilijo) ali ste jih imeli v preteklosti ali jemljete druga zdravila, ki lahko podaljšajo čas krvavitve (npr. varfarin, klopidogrel, acetilsalicilno kislino);
if you have blistering or peeling of the skin - this occurs rarely the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib, a medicine related to parecoxib, as compared to other COX-2 inhibitors
če se vam na koži pojavijo mehurji ali se vam koža lupi – to se pojavi redko kožne reakcije se lahko pojavijo kadarkoli, a najpogostejše so prvi mesec zdravljenja; kot kaže, so pri valdekoksibu (zdravilu, ki je sorodno parekoksibu) pogostejše kot pri drugih zaviralcih COX-2
if you have blistering or peeling of the skin – this occurs rarely the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib, a medicine related to parecoxib, as compared to other COX-2 inhibitors
če se vam na koži pojavijo mehurji ali se vam koža lupi – to se pojavi redko kožne reakcije se lahko pojavijo kadarkoli, a najpogostejše so prvi mesec zdravljenja; kot kaže, so pri valdekoksibu (zdravilu, ki je sorodno parekoksibu) pogostejše kot pri drugih zaviralcih COX-2
if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
če imate kri v urinu, ki ga zdravnik ni preiskal.
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
če imate težave s krvnim tlakom, ki jih ni mogoče nadzorovati;
if you have blurred vision if you have diarrhoea or vomiting.
če imate zamegljen vid, če imate drisko ali bruhate.
if you have blurred vision. if you have diarrhoea or vomiting.
če imate zamegljen vid, če imate drisko ali bruhate.
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
če imate kakršnekoli težave z vašim kostnim mozgom ali imate v krvi zmanjšano število rdečih ali belih krvnih celic ali zmanjšano število krvnih ploščic, zaradi drugih razlogov kot sta revmatoidni ali psoriatični artritis.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Če ste okuţeni hkrati z virusom HIV in hepatitisom B, je še zlasti pomembno, da ne prenehate z zdravljenjem z zdravilom Emtriva, ne da bi se prej posvetovali s svojim zdravnikom.