natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, active substances responsible for malformations in man have been found teratogenic in animals when well-conducted studies were performed in two species.
Do zdaj so namreč vsa zdravila z malformacijskim učinkom pri človeku pokazala teratogeno delovanje tudi pri živalih, če so bile opravljene ustrezne študije pri dveh vrstah.
To date, no other relevant epidemiologic data are available.
Do sedaj ni na voljo drugih relevantnih epidemioloških podatkov.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Drugih relevantnih epidemioloških podatkov trenutno ni na voljo.
To date, there are limited amount of data from an open label study on long term efficacy of Wakix in this indication.
Količina podatkov iz odprte študije o dolgotrajni učinkovitosti zdravila Wakix pri tej indikaciji je omejena.
to decrease blood pressure
za znižanje krvnega tlaka
to decrease blood pressure (calcium channel blockers)
za znižanje krvnega tlaka (zaviralci kalcijevih kanalčkov)
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
Primerni odmerek firokoksiba nastavite z obročem na batu brizge tako, da ga zavrtite za ¼ kroga in ga potegnete vzdolž osi bata do primernega razdelka, glede na telesno maso konja.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
Da to ugotovimo, je potrebno kontrolirati blato in urin vašega otroka na prisotnost krvi.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
Da preprečite vnos zraka zagotovite da je poševni del filtrirne igle potopljen v tekočino.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Za določitev razmerja med 13C in 12C v izdihanem ogljikovem dioksidu z masno spektrometrično analizo, moramo ogljikov dioksid ločiti od zraka in ga vnesti v masni spektrometer.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg / ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Da razredčite rekonstituiran koncentrat, je treba ustrezno količino od 20 mg/ml koncentrata prenesti iz viale v intravensko vrečko ali steklenico, ki vsebuje 50 mg/ml (5 %) raztopine glukoze za infundiranje.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg/ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Da razredčite rekonstituiran koncentrat, je treba ustrezno količino od 20 mg/ml koncentrata prenesti iz viale v intravensko vrečko ali steklenico, ki vsebuje 50 mg/ml (5 %) raztopine glukoze za infundiranje.
To dilute:
Redčenje:
To discard the used patch, you should:
Pri odstranjevanju obližev:
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injection is carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
Prašek raztopite tako, da z injekcijsko brizgo previdno izbrizgate 3,7 ml vode za injekcije proti notranji steni viale (ne brizgajte vode neposredno na prašek ali vanj).
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
viale zdravila Viraferon raztopila, le-to nežno obračajte, pri čemer naj igla z brizgo ostane v viali, dokler se vsebina viale popolnoma ne raztopi.
To do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.
To naredite tako, da s s palcem in kazalcem primete kožo na trebuhu, dvignete podkožno tkivo in iglo globoko zabodete pod kotom vsaj 45 stopinj.
To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig.
Da to storimo, moramo glavo odmerne črpalke obračati v smeri puščice približno za eno osmino obrata, dokler ne začutiomo upora (sl.
To each 50 mg/vial, reconstitute by adding 5 mL of sterile water for injection.
Vsakih 50 mg/vialo rekonstituirajte z dodajanjem 5 ml sterilne vode za injekcije.
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured triple packs with special marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Za bolj enostavno povečevanje odmerkov prvih 12 injekcij, vam je na voljo poseben set za titriranje, ki je sestavljen iz štirih različno obarvanih tridelnih pakiranj s posebej označenimi brizgami in s podrobnejšimi navodili v ločenem navodilu za uporabo seta za titriranje.
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
ženske v rodni dobi je treba poučiti o potrebi po učinkoviti kontracepciji pred začetkom zdravljenja s teriflunomidom in med njim,
To educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
Poučiti starše o znakih, simptomih in zdravljenju hipoglikemije, vključno z injekcijo glukagona.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
Izobraziti bolnike in zdravnike o tveganju za hude poškodbe jeter in postopkih, povezanih z ustreznim obvladovanjem teh tveganj za zmanjšanje njihove pojavnosti in resnosti.
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
bolnike je treba poučiti o znakih in simptomih bolezni jeter in potrebi, da se posvetujejo z zdravnikom, če opazijo katerega od njih,
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
naj držijo zdravljeno roko dvignjeno, kolikor je možno, do dneva po postopku iztegovanja prstov;
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
naj nikoli sami ne poskušajo pretrgati injiciranega vozliča, naj držijo zdravljeno roko dvignjeno, kolikor je možno, do dneva po postopku iztegovanja prstov.
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to
Za odstranitev vseh mehurčkov in iztis odvečnega zdravila, počasi pritiskajte na bat, dokler se ravni rob cilindrične glave bata ne poravna s črno črto za odmerjanje na brizgi (ustreza
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
Da bi ti neželeni učinki izginili, bo otrokov zdravnik morda spremenil odmerke zdravila Diacomit ali enega od drugih zdravil, ki so bila predpisana otroku.
to emphasise the need for effective contraception during treatment with teriflunomide to stop treatment with teriflunomide immediately if they suspect they might be pregnant and also to contact their doctor immediately
poudariti potrebo po učinkoviti kontracepciji med zdravljenjem s teriflunomidom zdravljenje s teriflunomidom je treba nemudoma prekiniti, če ženske sumijo, da bi lahko bile noseče in tudi da se takoj posvetujejo s svojim zdravnikom.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/ adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Za ukrepanje v nujnih primerih morajo biti na razpolago nujno potrebna zdravila (npr. epinefrin/adrenalin, teofilin, antihistaminiki, kortikosteroidi in atropini), endotrahealna cevka in naprava za predihavanje.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Za takojšnje ukrepanje v nujnih primerih morajo biti na voljo nujna zdravila (npr. epinefrin/adrenalin, teofilin, antihistaminiki, kortikosteroidi in atropini), endotrahealni tubus in respirator.
To encourage patients to contact their MS physician and/or General Practitioner if they experience any of the signs and symptoms discussed in the Patient Education Card;
Bolnike je treba spodbujati, da obvestijo svojega zdravnika, ki jih zdravi zaradi MS in /ali splošnega zdravnika, če opazijo znake in simptome, ki so opisani v Izobraževalni kartici za bolnike;
To encourage the patients to read the PIL thoroughly
Spodbudo za bolnike, da temeljito preberejo Navodilo za bolnike.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
Priporočljivo je, da natančno določimo telesno maso živali, da se s tem izognemo prenizkemu odmerjanju.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Za ustrezen odmerek, določite telesno maso kar se da natačno, da ne bi prišlo do prenizkega odmerjanja.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
Za ustrezen odmerek določite telesno maso kar se da natačno, da ne bi prišlo do prenizkega odmerjanja.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
Za zagotovitev vzdrževanja terapevskega odmerka je treba nadzirati telesno maso otroka in ob spremembah telesne mase do 55 kg prilagoditi odmerek.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
Za zagotovitev vzdrževanja terapevtskega odmerka je treba nadzirati telesno maso otroka in ob spremembah telesne mase do 55 kg prilagoditi odmerek.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
Da bi zagotovili pravilen odmerek, je treba čim natančneje določiti telesno maso, kontrolirati je treba točnost merilne naprave.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Da se zagotovi popolno injiciranje kontrastnega sredstva, mora injiciranju slediti izpiranje z injiciranjem 5 ml 0,9-odstotne raztopine natrijevega klorida (9 mg/ml) za injiciranje.
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Za zagotovitev pravilnega odmerjanja je potrebno čim natančneje določiti telesno težo obolele živali, da zagotovimo zadostno odmerjanje zdravila.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
Za določitev pravega odmerka in da se izognemo prevelikemu odmerjanju, naj bo telesna masa živali čim bolj natančno določena.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
Za določitev pravega odmerka in da se izognemo prevelikemu odmerjanju, naj bo telesna masa živali čim bolj natančno določena.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Da bi zagotovili pravilno odmerjanje, je treba čim natančneje določiti telesno težo, da ne bi bil odmerek premajhen.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
Da bi zagotovili pravilen odmerek, je treba čim natančneje določiti telesno težo, da ne bi bil odmerek premajhen.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Da ne pride do premajhnega odmerjanja je potrebna kar se da natančna ocena telesne teže.
To ensure correct dosing during the treatment period the owner should seek advice from the responsible veterinarian in connection to each monthly dose adjustment.
Da se zagotovi pravilno odmerjanje zdravila v času zdravljenja naj lastnik poišče nasvet o mesečnem prilagajanju odmerka pri odgovornem veterinarju.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Za zagotovitev pravilnega odmerjanja se zdravila NovoRapid PumpCart nikoli ne sme uporabiti v insulinskem peresniku.
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
Da boste zagotovili pravilno mešanje, se ravnajte po teh navodilih:
To ensure correct temperature control the use of a 35mm immersion thermometer is recommended.
Za ustrezen nadzor temperature je priporočena uporaba 35-milimetrskega termometra za vodo.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiologic guidance of injections is advised.
Da zagotovite intramuskularno injiciranje, se priporoča ultrazvočno in elektrofiziološko spremljanje injiciranja.
To ensure maximum effectiveness, if vomiting occurs within an hour of administration and the tablet is visible, re-dose with another full dose.
Če v eni uri po dajanju zdravila pride do bruhanja in v njem opazite tableto, dajte živali še enkrat polni odmerek, da zagotovite največjo učinkovitost zdravila.
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Da bi zagotovili optimalno absorpcijo zdravila, položite tableto pod jezik in počakajte, da se popolnoma raztopi (slika 3).
To ensure optimal antibody levels against all vaccine serogroups, the primary vaccination schedule with Menveo should be completed one month prior to risk of exposure to Neisseria meningitidis groups A, C, W135 and Y. Bactericidal antibodies (hSBA≥1:8) were observed in at least 64% of subjects at 1 week post vaccination (see section 5.1 for immunogenicity data per individual serogroups).
Za zagotavljanje optimalne koncentracije protiteles proti vsem seroskupinam cepiva je treba osnovno shemo cepljenja s cepivom Menveo zaključiti en mesec prej, preden se pojavi tveganje izpostavitve bakteriji Neisseria meningitidis skupin A, C, W135 in Y. Baktericidna protitelesa (hSBA ≥ 1 : 8) so opazili pri najmanj 64 % oseb en teden po cepljenju (glejte poglavje 5.1 za podatke o imunogenosti pri posamezni seroskupini).
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
Za zagotovitev optimalne zaščite proti noricam mora med prvim in drugim odmerkom cepiva ProQuad miniti 1 vsaj mesec.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
Za zagotavljanje točnega odmerjanja pri zdravljenju psov do teže 4 kg uporabite brizgo z lestvico 0,1 ml.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
Da si boste zdravilo zagotovo pravilno injicirali, morate napolnjeni injekcijski peresnik pustiti zunaj škatle na sobni temperaturi 30 minut, pri čemer mora biti nedosegljiv otrokom.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
Da si boste zdravilo pravilno injicirali, morate napolnjeno injekcijsko brizgo pustiti zunaj škatle na sobni temperaturi 30 minut, pri čemer mora biti nedosegljiva otrokom.
To ensure that all appropriate measures have been performed prior to pomalidomide being dispensed
distribucije zdravila, zagotovitve izvajanja vseh ustreznih ukrepov pred izdajanjem pomalidomida.
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6.
Za zagotovilo, da bo rekonstituirana pravilna količina zdravila Synagis glejte poglavje 6.6.
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
Za zagotovitev največje učinkovitosti radioaktivnega označevanja:
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Ob vsakem obisku zdravnika mora bolnik s sabo vzeti seznam vseh drugih zdravil, ki jih jemlje.
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Apidra uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Basal uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložkie zdravila Insulin Human Winthrop Comb 30 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insulin Human Winthrop Rapid uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insuman Basal uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insuman Comb 15 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insuman Comb 25 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insuman Comb 30 uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insuman Comb 50 uporabljajte samo samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Insuman Rapid se uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Lantus uporabljajte samo z sledečimi injekcijskimi peresniki:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
Da zagotovite, da prejmete pravilen odmerek, vložke zdravila Toujeo uporabljajte samo s sledečimi injekcijskimi peresniki:
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Za zagotavljanje rutinskeda zdravljenja je priporočljivo zdraviti isti dan vsak mesec.
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Oceniti biološke označevalce odpornosti proti zdravilu pri bolnicah s HER2+ metastatskim rakom dojke med zdravljenjem s trastuzumabom v kombinaciji z lapatinibom ali kemoterapijo
To evaluate efficacy at Week 52, 373 patients from cohort 1 and 2 who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response at Week 6 were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
Za oceno učinkovitosti v 52. tednu so 373 bolnikov iz 1. in 2. kohorte, ki so pri zdravljenju z vedolizumabom dosegli klinični odziv, v 6. tednu randomizirali na dvojno slep način (1:1:1) na enega od naslednjih režimov, ki se je začel v 6. tednu: vedolizumab v odmerku 300 mg na vsakih osem tednov, vedolizumab v odmerku 300 mg na vsake štiri tedne ali placebo na vsake štiri tedne.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek’s disease) were infected with very virulent strains of the MD virus.
Da bi ovrednotili učinke cepiva proti Marekovi bolezni, so piščance, cepljene bodisi zgolj s cepivom Innovax-ILT bodisi s cepivom Innovax-ILT v kombinaciji s cepivom Nobilis Rismavac (cepivom, ki prav tako ščiti pred Marekovo boleznijo), okužili z zelo virulentnimi sevi virusa Marekove bolezni.
To evaluate the long-term effectiveness of lomitapide in maintaining control of serum lipid levels in clinical practice.
Oceniti dolgotrajno učinkovitost lomitapida pri vzdrževanju ravni lipidov v serumu v klinični praksi.
To evaluate the long-term safety and efficacy data from Naglazyme treatment a Clinical Surveillance Program (CSP) will be conducted.
Izvedena bo ocean podatkov dolgoročne varnosti in učinkovitosti zdravljenja z zdravilom Naglazyme (Clinical Surveillance Program – CSP).
To evaluate the occurrence and outcomes of pregnancy in females of reproductive potential treated with lomitapide who decide to continue the pregnancy following advice from a teratologist.
Oceniti pojavnost in izide nosečnosti pri ženskah v rodni dobi, zdravljenih z lomitapidom, ki se odločijo za nadaljevanje nosečnosti po posvetovanju s teratologom.
To evaluate the occurrence of the following in patients treated with lomitapide:
Pri bolnikih, zdravljenih z lomitapidom, oceniti pojavnost:
To evaluate whether prescribers of lomitapide are following the screening and monitoring recommendations as specified in the product information and the educational materials.
Oceniti, ali zdravniki, ki predpišejo lomitapid, upoštevajo priporočila glede presejanja in spremljanja, kot je navedeno v podatkih o zdravilu ter izobraževalnem gradivu.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
Za odstranitev mehurčkov in iztis presežka zdravila počasi pritiskajte na bat, dokler se ravni rob cilindrične glave bata ne poravna s črno črto za odmerjanje na brizgi (ustreza 50 mikrolitrom tj.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
Za odstranitev mehurčkov in iztis presežka zdravila, počasi pritiskajte na bat, dokler se ravni rob cilindrične glave bata ne poravna s črno črto za odmerjanje na brizgi (ustreza 50 mikrolitrom tj.