natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: Decreased weight, increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, decreased haematocrit, decreased red blood cell count, increased body temperature, increased gamma-glutamyltransferase, increased blood alkaline phosphatase
Pogosti: zmanjšana telesna masa, zvišana alanin-aminotransferaza, zvišana aspartat-aminotransferaza, znižana vrednost hematokrita, manjše število rdečih krvnih celic, zvišana telesna temperatura, zvišana gama- glutamiltransferaza, zvišana alkalna fosfataza v krvi
Common: Dehydration
Pogosti: dehidracija
Common: Dehydration, decreased appetite, hypokalaemia
Pogosti: dehidracija, zmanjšan apetit, hipokaliemija
Common: Dehydration, Hypernatraemia, Decreased appetite, Hyperuricaemia, Hyperglycaemia
polidipsija dehidracija, hipernatriemija, zmanjšan apetit, hiperurikemija, hiperglikemija
Common: Dehydration, in particular secondary to diarrhoea or mucositis; hypocalcaemia (see section 4.4); anorexia which may lead to weight decrease.
Pogosti: dehidracija, zlasti zaradi driske ali mukozitisa; hipokalcemija (glejte poglavje 4.4); anoreksija, ki lahko povzroči zmanjšanje telesne mase.
Common: depression (5.4% vs.
Pogosti: depresija (5.4% vs.
Common: Depression, anxiety, aggression, confusional state, irritability, nervousness, mood alteration, agitation, euphoric mood; Uncommon: Mood swings, hallucinations;
pogosti: depresija, tesnoba, agresija, zmedenost, razdražljivost, živčnost, spremembe razpoloženja, agitacija, evforično razpoloženje;
Common: depression, cataplexy, anxiety, abnormal dreams, confusional state, disorientation, nightmares, sleepwalking, sleep disorder, insomnia, middle insomnia, nervousness
pogosti: depresija, katapleksija, anksioznost, neobičajne sanje, stanje zmedenosti, dezorientiranost, nočne more, hoja v spanju, motnja spanja, nespečnost, srednja nespečnost, živčnost
Common: Depression, hallucination, confusional state*, abnormal dreams*, anxiety, insomnia
Pogosti: depresija, halucinacije, stanje zmedenosti*, nenormalne sanje*, anksioznost, nespečnost
Common: depression, insomnia, anxiety.
Pogosti: depresija, nespečnost, tesnoba.
Common: Depression, irritability
Pogosti: depresija, preobčutljivost
Common: dermatitis (2.0% vs.
Pogosti: dermatitis (2.0% vs.
Common: diabetes mellitus, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia, hyperglycaemia, decreased appetite, hypocalcaemia, hypokalaemia.
Pogosti: sladkorna bolezen, hiperholesterolemija, hiperlipidemija, hipertrigliceridemija, hiperglikemija, zmanjšan apetit, hipokalciemija, hipokaliemija.
Common: diarrhoea
Pogosto: diareja
Common: Diarrhoea, abdominal pain, dry mouth, constipation, vomiting Very rare: Anorexia
pogosti: driska, bolečine v trebuhu, suha usta, zapeka, bruhanje zelo redki: anoreksija
Common: Diarrhoea, nausea, vomiting
Pogosti: driska, navzea
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g. aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain, colitis including microscopic colit is such as lymphocytic colit is, collagenous colit is
Pogosti: driska, navzea, bruhanje, bolezni ustne sluznice (npr. aftozni stomatitis, razjede v ustih), bolečine v trebuhu, kolitis, vključno z mikroskopskim kolitisom, kot je na primer limfocitni kolitis ali kolagenski kolitis
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain
Pogosti: driska, navzeja, bruhanje, bolezni ustne sluznice (npr. aftozni stomatitis, razjede v ustih), bolečine v trebuhu
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain; colitis including microscopic colitis such as lymphocytic colitis, collagenous colitis
Pogosti: driska, navzeja, bruhanje, bolezni ustne sluznice (npr. aftozni stomatitis, razjede v ustih), bolečine v trebuhu; kolitis, vključno z mikroskopskim kolitisom, kot je na primer limfocitni kolitis ali kolagenski kolitis
Common: Diarrhoea, nausea, vomiting.
Pogosti: driska, navzea, bruhanje.
Common: Diarrhoea, vomiting, nausea
Pogosti: driska, bruhaje, siljenje na bruhanje
Common: Dizziness
Pogosti: omotica
Common: Dizziness
pogosti: omotičnost
Common: Dizziness
pogosti: vrtoglavost
Common: dizziness, diarrhoea and stomach ache.
Pogosti: omotica, driska in bolečine v trebuhu.
Common: Dizziness, headache, paraesthesia Uncommon: Balance disorders
Pogosti: omotica, glavobol, parestezija Občasni: motnje ravnotežja
Common: Dizziness, Hypesthesia, Insomnia
omotica, hipestezija, nespečnost ataksija, nevropatija, vrtoglavica, hiperestezija, depresija1,2,3, agitacija
Common: dizziness, hypoaesthesia, peripheral neuropathy.
Pogosti: omotičnost, hipestezija, periferna nevropatija.
Common: dizziness, orthostatic dizziness*
Pogosti: omotica, ortostatska omotica
Common: dizziness, orthostatic dizziness* Not known: vertigo, headache
Pogosti: omotica, ortostatska omotica* Neznana: vrtoglavica, glavobol
Common: dizziness, peripheral neuropathy, hypoaesthesia, paraesthesia.
Pogosti: omotičnost, periferna nevropatija, hipestezija, parestezija.
Common: dizziness, tiredness, stomach ache and flatulence.
Pogosti: omotica, utrujenost, bolečine v trebuhu in flatulenca.
Common: dizziness, tremor, weakness, low blood glucose, excessive sweating.
Pogosti: omotičnost, tremor, šibkost, nizka koncentracija glukoze v krvi, čezmerno znojenje.
Common: dry mouth1
Pogosti: suha usta1
common: dry skin, pruritus not known*: rash
pogosti: suha koža, srbenje neznana*: izpuščaj
Common: Dysgeusia, headache, dizziness
Pogosti: disgevzija, glavobol, omotica
Common: dysgeusia1
Pogosti: disgevzija1
Common: dysmenorrhea
Pogosto: dismenoreja
Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion
Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline
Common: Dyspnoea
Pogosti: dispneja
Common: Dyspnoea
Pogosto: Dispneja
Common: Dyspnoea in adults
Pogosti: dispneja pri odraslih
Common: dyspnoea, cough.
Pogosti: dispneja, kašelj.
Common: Dyspnoea, Dysphonia
Pogosti: dispneja, disfonija
Common: dyspnoea, dyspnoea exertional, epistaxis, cough, dysphonia.
Pogosti: dispneja, dispneja ob naporu, krvavitev iz nosu, kašelj, hripavost.
Common: dyspnoea, epistaxis
Pogosti: dispneja, epistaksa
Common: dystonia (2.4% vs.
Pogosti: distonija (2.4% vs.
Common: dysuria
Pogosti: disurija
Common: Ear tube insertion
Pogosti: inseriranje ušesne troblje
Common: eating disorder Nervous system disorders:
Pogosti: motnje prehranjevanja Bolezni živčevja:
Common: ecchymosis at the injection site, sweating increased Uncommon: pruritus, rash
Pogosti: ekhimoza na mestu injiciranja, močnejše znojenje Občasni: srbenje, izpuščaj
Common: electrolyte imbalance (including hypomagnesaemia, hyperkalaemia, hypokalaemia, hyponatraemia, hypocalcaemia, hypercalcaemia, hyperphosphataemia), diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypercholesterolaemia, hyperlipidaemia, hypertriglyceridaemia.
Pogosti: elektrolitsko neravnovesje (med drugim hipomagneziemija, hiperkaliemija, hipokaliemija, hiponatriemija, hipokalciemija, hiperkalciemija, hiperfosfatemija), sladkorna bolezen, hiperglikemija, hiperholesterolemija, hiperlipidemija, hipertrigliceridemija.
Common: Elevated cholesterol levels15
Pogosti: zvišane ravni holesterola15
Common: Elevated transaminases
Pogosti: zvišanje vrednosti transaminaz
Common: elevation of liver parameters (transaminases [especially ALT], less often gamma-GT, alkaline phosphatase, bilirubin)
Pogosti: zvišanje jetrnih parametrov (transaminaze [zlasti ALT], manj pogosto gama-GT, alkalne fosfataze, bilirubina)
Common: erythema
Pogosti: eritem
Common: erythema, hyperhidrosis, contusion, acne, dermatitis (including allergic, exfoliative and acneiform), night sweats, eczema.
Pogosti: rdečina, prekomerno znojenje, obtolčenina, akna, dermatitis (vključno z alergijskim, eksfoliativnim in akneiformnim), nočno potenje, ekcem.
Common: erythema; pruritus; rash; urticaria
eritem, srbenje, izpuščaj, urtikarija
Common: erythema; pruritus; rash; urticaria
Pogosti: eritem; pruritus; izpuščaj; urtikarija
Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache
Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol
Common: eye allergy1, keratitis1, eye pain1, ocular discomfort1, blurred vision1, abnormal vision3, ocular hyperaemia1, conjunctival blanching3
Pogosti: očesna alergija1, keratitis1, očesna bolečina1, neprijeten občutek v očesu 1, zamegljen vid1, neobičajen vid3, očesna hiperemija1, bleda očesna veznica3
common: eye disorders, vision blurred, photophobia uncommon: cataract rare: blindness
pogosti: očesne bolezni, zamegljen vid, fotofobija občasni: katarakta redki: slepota
Common: eye haemorrhage, periorbital oedema, eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Pogosti: očesna krvavitev, periorbitalni edem, srbenje v očeh, konjunktivitis, suho oko (vključno s kseroftalmijo).
Common: eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Pogosti: srbenje v očeh, konjunktivitis, suho oko (vključno s kseroftalmijo).
Common: fall (4.7% vs.
Pogosti: padec (4.7% vs.
common: falls
pogosti: padci
common: fatigue uncommon: asthenia
pogosti: utrujenost občasni: astenija
Common: fatigue Uncommon: chest pain
Pogosti: utrujenost Občasni: bolečine v prsih
Common: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritis and minor bleeding at injection site.
Pogosto: utrujenost, bolečina v prsnem košu, astenija, blagi in prehodni učinki na mestu injiciranja, vključno z bolečino, oteklino, rdečino, omejeno podplutbo, srbenjem in manjšo krvavitvijo na mestu injiciranja
Common: Fatigue, malaise, fever
Občasni: utrujenost, splošno slabo počutje, povišana telesna temperatura
Common: Fatigue, malaise, fever
Pogosti: utrujenost, splošno slabo počutje, vročica
common: fatigue;
pogosti: utrujenost;
Common: Febrile neutropenia
Pogosti: febrilna nevtropenija
Common: Febrile neutropenia, Anaemia, Thrombosis
Pogosti: febrilna nevtropenija, anemija, tromboza
Common: Febrile neutropenia, lymphopenia
Pogosti: febrilna nevtropenija, limfopenija
Common: feeling hot
Pogosti: občutek vročine
Common: Fever
Pogosti: zvišana telesna temperatura
Common: fever (2.7% vs.
Pogosti: vročica (2.7% vs.
Common: Fever, flu-like syndrome (including fatigue, rigors, malaise and flushing)
pogosti: zvišana telesna temperatura, gripi podoben sindrom (z utrujenostjo, okorelostjo, splošnim slabim počutjem in zardevanjem)
Common: fever, injection site swelling, redness
Pogosti: povišana telesna temperatura, oteklina na mestu injiciranja, rdečina
Common: fever, lethargy, fatigue
Pogosti: povišana telesna temperatura, letargija, utrujenost
Common: fever, lethargy, fatigue
Pogosti: vročina, letargija, utrujenost.
Common: flatulence (1.3% vs.0%)
Pogosti: napenjanje (1,3% proti 0%)
Common: flatulence (1.3% vs.0%)
Pogosti: napenjanje (1.3% vs.
Common: flu syndrome
Pogosti: sindrom gripe
Common: flu Uncommon: dry mouth
Pogosti: gripa Občasni: suha usta
Common: Flushing, hot flushes, hypertension, lymphoedema
Pogosti: zardevanje, vročinski oblivi, hipertenzija, limfedem
Common: folliculitis, upper respiratory tract infection (including pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis).
Pogosti: folikulitis, okužba zgornjih dihal (vključno s faringitisom, z nazofaringitisom in z rinitisom).
Common: folliculitis, upper respiratory tract infection (including pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis).
Pogosti: folikulitis, okužbe zgornjih dihal (vključno s faringitisom, z nazofaringitisom in z rinitisom).
common: fractures**
pogosti: zlomi
common: fractures** not known*: myalgia, muscle spasms, muscular weakness, back pain
pogosti: zlomi** neznana*: mialgija, mišični krči, mišična šibkost, bolečine v hrbtu
Common: fungal infection
Pogosti: glivične okužbe
Common: gastrointestinal disorder
Pogosti: prebavne motnje
Common: gastrointestinal disorder
Pogosti: prebavne težave
common: gastrointestinal signs and symptoms, vomiting, gastrointestinal and abdominal pains, gastrointestinal inflammatory conditions, gastrointestinal haemorrhages, gastrointestinal ulceration and perforation, ascites, stomatitis and ulceration, constipation, dyspeptic signs and symptoms, flatulence, bloating and distension, loose stools
pogosti: gastrointestinalne motnje, bruhanje, bolečine v prebavilih in trebuhu, vnetja v prebavilih, krvavitve v prebavilih, razjede in perforacije v prebavilih, ascites, stomatitis in razjede, zaprtje, dispepsija, flatulenca, napenjanje in napihnjenost, mehko blato
Common: gastrointestinal symptoms
Pogosti: gastrointestinalni simptomi.
Common: Glucose tolerance impaired
Pogosti: poslabšanje glukozne tolerance
common: gynaecomastia
pogosti: ginekomastija
Common: Gynaecomastia, Varicocele
Pogosti: ginekomastija, varikokela
common: haematuria
pogosti: hematurija
Common: Haematuria*
Pogosti: hematurija
Common: haemoglobin decreased, blood amylase increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma-glutamyltransferase increased, blood creatinine phosphokinase increased, weight decreased, weight increased, blood insulin increased, globulins decreased.
Pogosti: znižana koncentracija hemoglobina, zvišana koncentracija amilaze v krvi, zvišana koncentracija alkalne fosfataze v krvi, zvišana koncentracija gama-glutamil transferaze, zvišana koncentracija kreatin-kinaze v krvi, zmanjšanje telesne mase, zvečanje telesne mase, zvišana koncentracija insulina v krvi, znižana koncentracija globulinov.
Common: haemoglobin decreased, blood amylase increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma-glutamyltransferase increased, weight increased, blood insulin increased, globulins decreased.
Pogosti: znižana koncentracija hemoglobina, zvišana koncentracija amilaze v krvi, zvišana koncentracija alkalne fosfataze v krvi, zvišana koncentracija gama-glutamiltransferaze v krvi, zvečana telesna masa, zvišana koncentracija insulina v krvi,znižana koncentracija globulinov.
Common: Haemoptysis, epistaxis, cough
Pogosti: hemoptiza, epistaksa, kašelj
Common: Haemorrhage (bleeding at or around lesions), Oedema (oedema, swelling, inflammation), Peripheral oedema
Pogosti: Hemoragija (krvavitev na mestu lezije ali okoli nje), edem (edem, oteklina, vnetje), periferni edem
Common: hallucinations (2.9% vs.
Pogosti: halucinacije (2.9% vs.
Common: Headache
pogosti: glavobol
Common: headache, chills, nausea (feeling sick), low blood glucose, heartburn.
Pogosti: glavobol, mrazenje, navzea (občutek slabosti), nizka koncentracija glukoze v krvi, zgaga.
Common: headache, dizziness
Pogosti: Občasni:
Common: Headache, encephalopathy
Pogosti: glavobol, encefalopatija
Common: Headache, encephalopathy
Pogosto: glavobol, encefalopatija
Common: Headache, including migrainea
Pogosti: glavobol, vključno z migrenoa
Common: Headache, insomnia
Pogosti: glavobol, nespečnost
Common: Headache, insomnia
Pogosti: glavobol, nespečnost.
Common: headache, insomnia Very rare: peripheral neuropathy (paraesthesiae)
Pogosti: glavobol, nespečnost Zelo redki: periferna nevropatija (parestezije)
Common: Headache, paraesthesia, dysgeusia
Pogoste: Glavobol, parestezija, motnje okusa
Common: Headache.
Pogosti: glavobol.
Common: headache; paraesthesia
Pogosti: glavobol; parestezija
Common: Headaches
Pogosti: glavobol
Common: hepatic enzyme increased
pogosti: zvišane vrednosti jetrnih encimov
Common: hepatic function abnormal.
Pogosti: nenormalno delovanje jeter.
Common: Herpes viral infections (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [cold sores], Kaposi’s varicelliform eruption)
Pogosti: Herpesvirusne okužbe (herpes simplex dermatitis [eczema herpeticum], herpes simplex [ocvirki], Kaposijev variceliformni izpuščaj)
Common: Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Pogoste: Kolcanje, odinofagija, diareja, dispepsija, razjeda požiralnika, bolečine v zgornjem delu trebuha*, bolečine v trebuhu, hematemeza, bolečina v požiralniku, kolcanje, melena, bolezen požiralnika, bljuvanje hrane, trd trebuh, krč požiralnika, vnetje požiralnika (ezofagitis).
Common: hyperbilirubinaemia
Pogosti: hiperbilirubinemija.
Common: hyperbilirubinaemia.
Pogosti: hiperbilirubinemija.
Common: Hypercholesterolaemia
Pogosto: hiperholesterolemija
Common: Hyperglycaemia
Pogosti: hiperglikemija
Common: Hyperglycaemia, hypoglycaemia Uncommon: Metabolic acidosis, hypoalbuminaemia
Pogosti: hiperglikemija, hipoglikemija Občasni: presnovna acidoza, hipoalbuminemija
Common: hypersensitivity reaction including rash
Pogosti: preobčutljivostna reakcija, vključno z izpuščajem
Common: hypersensitivity reaction including rash
Pogosti: preobčutljivostna reakcija, vključno z izpuščajem.
Common: hypersensitivity reaction including rash.
Pogosti: preobčutljivostna reakcija, vključno z izpuščajem.
Common: Hypertension
Pogosti: hipertenzija
Common: Hypertension
Pogosti: Občasni:
Common: Hypertension in adults
Pogosti: hipertenzija pri odraslih
Common: hypertension, flushing, peripheral artery stenosis.
Pogosti: hipertenzija, navali rdečice, stenoza periferne arterije.
Common: hypertension, flushing.
Pogosti: hipertenzija, navali rdečice.
Common: Hypertonia
Pogosti: hipertonija
Common: Hypertriglyceridaemia, Hyperlipidaemia
Pogosti: hipertrigliceridemija, hiperlipidemija
Common: Hypoacusis
Pogosti: naglušnost
Common: Hypoalbuminaemia
Pogosti: hipoalbuminemija
Common: Hypotension*, capillary leak syndrome, haematoma
Pogosti: hipotenzija*, sindrom kapilarnih razpok, hematom
Common: impaired bowel control
Pogosti: oslabljen nadzor delovanja črevesja
Common: Increased bilirubin, Increased alanine aminotransferase, Increased aspartate aminotransferase, Increased international normalized ratio
Pogosti: zvišana raven bilirubina, zvišana raven alanin- aminotransferaze, zvišana raven aspartat-aminotransferaze, zvišano mednarodno umerjeno razmerje
Common: increased hair loss, eczema, rash (including maculopapular rash), pruritus, dry skin
Pogosti: zvečano izpadanje las, ekcem, izpuščaji (vključno makulopapularni izpuščaji), pruritus, suha koža
Common: increased hair loss, eczema, rash (including maculopapular rash), pruritus, dry skin Uncommon: urticaria
Pogosti: zvečano izpadanje las, ekcem, izpuščaji (vključno makulopapularni izpuščaji), pruritus, suha koža
Common: increased sweating
pogosti: zvečano znojenje
Common: increases in blood urea nitrogen (BUN), creatinine and creatine kinase
Pogosti: zvišanje vrednosti dušika sečnine v krvi (BUN), kreatinina in kreatin-kinaze
Common: infection of the upper chest or lungs, infection of the urinary tract, inflamed stomach or gut usually caused by an infection (gastroenteritis), infection of the sinuses with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis), headache, stomach ache and vomiting.
Pogosti: okužba zgornjega dela prsnega koša ali pljuč, okužba sečil, vnetje želodca ali črevesa, ki je po navadi posledica okužbe (gastroenteritis), okužba sinusov z bolečinami in občutkom polnosti v licih in za očmi (sinuzitis), glavobol, bolečine v trebuhu in bruhanje.
Common: infection of the upper chest or lungs, infection of the urinary tract, inflamed stomach or gut usually caused by an infection (gastroenteritis), infection of the sinuses with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis), headache, vomiting, stomach ache and swelling of the hands, ankles or feet (peripheral oedema).
Pogosti: okužba zgornjega dela prsnega koša ali pljuč, okužba sečil, vnetje želodca ali črevesa, ki je po navadi posledica okužbe (gastroenteritis), okužba sinusov z bolečinami in občutkom polnosti v licih in za očmi (sinuzitis), glavobol, bruhanje, bolečine v trebuhu in oteklost dlani, gležnjev ali stopal (periferni edemi).
Common: Infections, Sepsis
Pogosti: okužbe, sepsa
Common: influenza (4.7% vs.
Pogosti: gripa (4.7% vs.
Common: influenza like illness, pyrexia, other injection site reactions e.g. redness, hardening, swelling, itching
Pogosti: gripi podobna bolezen, pireksija, druge reakcije na mestu injiciranja, npr. rdečica, zatrdline, otekanje, srbečica
Common: Infusion site pain; feeling hot
Pogosti: bolečine na mestu infundiranja, občutek vročine
Common: Infusion site reaction
Pogosti: reakcije na mestu infuzije
Common: injection site bruising, vomiting, cough.
Pogosti: modrica na mestu injiciranja, bruhanje, kašelj.
Common: injection site ecchymosis and fever Uncommon: influenza like illness
Pogosti: ekhimoza na mestu injiciranja in vročina Občasni: influenci podobna bolezen
Common: injection site ecchymosis, fever, malaise, shivering Uncommon: influenza like illness
Pogosti: ekhimoza na mesto injiciranja, zvišana telesna temperatura, slabo počutje, tresavica Občasni: gripi podobna bolezen
Common: injection site erythema (>50mm), injection site induration (>50mm), chills, fever ≥38oC Uncommon: injection site pruritus
Pogosti: eritem na mestu injiciranja (> 50 mm), otrdlina na mestu injiciranja (> 50 mm), mrzlica, zvišana telesna temperatura ≥ 38 °C
Common: Injection site reaction (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
Pogosti: reakcija na mestu injiciranja (npr. bolečina, eritem, hematom, oteklina in/ali draženje na mestu injiciranja)
Common: Injection site reactions (e.g. stinging, burning, pain , redness, oedema)
pogosti: reakcije na mestu injiciranja (npr. zbadanje, pekoč občutek, bolečina, rdečica, edem)
Common: Injection site reactions, asthenia
Pogosti: reakcije na mestu injiciranja, astenija
Common: Insomnia in adults
Pogosti: nespečnost pri odraslih
Common: Insomnia, depression, anxiety
Pogosti: nespečnost, depresivnost, anksioznost
Common: insomnia, depression, anxiety.
Pogosti: nespečnost, depresija, tesnoba.
common: ischaemic coronary artery disorders, tachycardia
pogosti: ishemična koronarna bolezen, tahikardija
Common: Ischemic heart disease events other than myocardial infarction (e.g. angina pectoris)**, irregular heart rhythm
Pogosti: dogodki ishemične srčne bolezni razen miokardnega infarkta (npr. angina pektoris)**, nepravilen srčni ritem
Common: Joint swelling
Pogosti: otekanje sklepov
Common: Lacrimation increased
Pogosti: zvečano solzenje
Common: Leg cramps
Pogosti: krči v nogah
Common: leucopenia (1.3% vs.
Pogosti: levkopenija (1.3% vs.0%)
Common: leucopenia (leucocytes > 2 G/l)
Pogosti: levkopenija (levkociti > 2 x 109/l)
Common: leucopenia (leucocytes >2 G/L)
Pogosti: levkopenija (levkociti > 2 x 109/l)
Common: leukopenia, eosinophilia, febrile neutropenia, pancytopenia, lymphopenia.
Pogosti: levkopenija, eozinofilija, febrilna nevtropenija, pancitopenija, limfopenija.
Common: leukopenia, eosinophilia, lymphopenia.
Pogosti: levkopenija, eozinofilija, limfopenija.
common: lipoatrophy**, asymptomatic hyperlactatemia uncommon: lactic acidosis (in some cases involving motor
pogosti: lipoatrofija**, asimptomatska hiperlaktatemija občasni: laktacidoza (ki včasih vključuje motorično šibkost),
Common: Liver function tests abnormal, alanine aminotransferase increased.
pogosti: nenormalni izvidi preiskav delovanja jeter, povišana vrednost alanin-aminotransferaze.
Common: Local reactions at the injection site (e.g. erythema, swelling and pruritus) have been reported.
Pogosti: Poročali so o lokalnih reakcijah na mestu injiciranja (npr. eritem, oteklina in srbenje).
Common: loss of appetite, vomiting, skin rash
Pogosti: izguba apetita, bruhanje, kožni izkuščaj
Common: low blood sugar, headache, upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain
Pogosti: nizek krvni sladkor, glavobol, okužba zgornjih dihal, zamašen nos ali izcedek iz nosu in vnetje grla, osteoartritis, bolečine v rokah ali nogah
Common: Lymphopenia
Pogosti: limfopenija
Common: malaise
Pogosti: splošno slabo počutje
Common: malaise Uncommon: fever, generalised pain and asthenia
Občasni: povišana telesna temperatura, generalizirana bolečina in astenija
Common: malaise, shivering, fever, injection site reactions such as induration, erythema, swelling, ecchymosis.
Pogosti: slabost, tresavica, zvišana telesna temperatura, reakcije na mestu injiciranja kot so induracija, eritem, oteklina, ekhimoza.