natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Če imate spolne odnose z nosečo žensko, morate uporabljati kondom, da boste zaščitili nerojenega otroka.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Če imate spolne odnose z žensko, ki bi lahko zanosila, morate med zdravljenjem s tem zdravilom in še 3 mesece po zdravljenju pri spolnih odnosih uporabljati kondom in še eno učinkovito kontracepcijsko sredstvo.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Če imate spolne odnose z žensko, ki lahko zanosi, uporabljajte kondom in še eno učinkovito kontracepcijsko metodo.
If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection.
Če ste HIV pozitivni, to zdravilo ne bo nadzorovalo vaše okužbe s HIV.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Če ste preobčutljivi (alergični) na oksibutinin ali druge sestavine zdravila Kentera.
if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pioglitazon ali katero koli sestavino tega zdravila ( navedeno v poglavju 6);
if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pioglitazon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
če ste preobčutljivi (alergični) na porfirine,
If you are hypersensitive (allergic) to products made from human blood or to any of the other ingredients of EVICEL (listed in Section 6).
Če ste alergični (preobčutljivi) na zdravila, izdelana iz človeške krvi ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
če ste bolni zaradi resnega kirurškega posega na srcu ali v trebuhu.
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija).
If you are ill with a high temperature.
če ste bolni z močno povečano telesno temperaturo.
if you are immobile for some time, such as, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an illness, as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
če ste nekaj časa nepokretni, na primer, če morate oditi v bolnišnico ali morate ležati, med okrevanjem po operaciji ali bolezni, ker se v takem primeru lahko zveča nevarnost nastajanja krvnih strdkov (globoka venska tromboza, pljučna embolija ali tromboza mrežnične vene).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Če ste dalj časa nepokretni, denimo uporabljate invalidski voziček, ste bili sprejeti v bolnišnico ali ležite v postelji pri okrevanju po operaciji ali zaradi nepričakovane bolezni, saj lahko to pri vas poveča tveganje za nastanek krvnih strdkov (tromboza globokih ven, pljučna embolija ali tromboza retinalnih ven).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness.
Če ste dalj časa nepokretni, denimo uporabljate invalidski voziček, ste bili sprejeti v bolnišnico ali ležite v postelji pri okrevanju po operaciji ali zaradi nepričakovane bolezni.
if you are in a diabetic coma
če ste v diabetični komi
If you are injected too much NeoRecormon
Če so vam injicirali prevelik odmerek zdravila NeoRecormon
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Če zdravilo injicirate zvečer: Začnite z injiciranjem 5. dan cikla zdravljenja.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Če zdravilo injicirate vsako jutro: Začnite z injiciranjem na 5. ali 6. dan cikla zdravljenja.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Če si zdravilo injicirate sami, vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pokazal, kako si zdravilo pripravite in injicirate.
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Če ne prenašate laktoze (glejte odstavek Zdravilo Genvoya vsebuje laktozo v tem poglavju).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Če ne prenašate laktoze (glejte odstavek Zdravilo Stribild vsebuje laktozo v tem poglavju).
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred jemanjem zdravila Telmisartan Teva Pharma posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva.
Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred jemanjem zdravila Telmisartan Teva posvetujte s svojim zdravnikom.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
če ste omamljeni z alkoholom ali se tresete, potite, ste tesnobni, zmedeni ali imate halucinacije, ki jih povzroča alkohol, če jemljete naltrekson ali nalmefen za zdravljenje odvisnosti od alkohola ali opioidov.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
če ste omamljeni z alkoholom ali se tresete, potite, ste tesnobni, zmedeni ali imate halucinacije, ki jih povzroča alkohol, če jemljete naltrekson ali nalmefen za zdravljenje odvisnosti od alkohola ali opioidov.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Če ne prenašate laktoze ali so vam povedali, da ne prenašate drugih sladkorjev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Če veste, da ne prenašate laktoze ali so vam povedali, da imate intoleranco za katerekoli druge sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately. if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
če je od pozabljenega odmerka preteklo manj kot 12 ur: takoj vzemite tableto; če je od pozabljenega odmerka preteklo več kot 12 ur: ne vzemite tablete, ki ste jo pozabili, ampak vzemite naslednjo tableto ob običajni uri.
if you are less than 18 years of age
če ste mlajši od 18 let
If you are less than 24 weeks pregnant.
Če ste noseči manj kot 24 tednov.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 2 months after the final dose.
Če ste moški, med zdravljenjem z zdravilom Erivedge in 2 meseca po zadnjem odmerku ne smete darovati sperme.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 6 months after the final dose.
Če ste moški, v času zdravljenja z zdravilom Odomzo in še 6 mesecev po zadnjem odmerku ne smete darovati sperme.
If you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Telmisartan Actavis in early pregnancy – see pregnancy section.)
če ste alergični na telmisartan ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči več kot 3 mesece. (Zdravilu Telmisartan Actavis se je tudi v zgodnji nosečnosti bolje izogniti – glejte poglavje o nosečnosti.)
If you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Telmisartan Actavis in early pregnancy – see pregnancy section.)
če ste alergični na telmisartan ali katerokoli drugo sestavino teha zdravila (navedeno v poglavju 6) če ste noseči več kot 3 mesece. (Zdravilu Telmisartan Actavis se je tudi v zgodnji nosečnosti bolje izogniti – glejte poglavje o nosečnosti.)
if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolura in early pregnancy – see pregnancy section.)
Če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Tolura se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti).
If you are more than 33 weeks pregnant.
Če ste noseči več kot 33 tednov.
If you are more than 6 hours late (so the time between two injections is longer than 30 hours) administer the dose as soon as possible and contact your doctor for further advice.
Če ste zamudili več kot 6 ur (tako da je časovni razmik med dvema odmerkoma več kot 30 ur), si čimprej injicirajte odmerek in se posvetujte z zdravnikom.
if you are more than 6 months pregnant
če ste noseči več kot 6 mesecev
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Če so vam diagnozo postavili na novo, lahko zdravnik tudi oceni vaše zdravljenje na podlagi vaše starosti in drugih bolezni, ki jih mogoče že imate.
if you are not able to completely empty your bladder (urinary retention)
če ne morete popolnoma izprazniti sečnega mehurja (retencija urina);
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Če vseh teh navodil ne morete popolnoma upoštevati sami, uporabite OptiSet le v primeru, da vam lahko pomaga oseba, ki lahko upošteva ta navodila.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Če vseh teh navodil ne morete popolnoma upoštevati vi sami, uporabite OptiSet le v primeru, da vam lahko pomaga oseba, ki lahko upošteva ta navodila.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Če otroku odmerka ne morete dati v 15 do 20 minutah po raztopitvi tablet, neuporabljeno zdravilo izlijte v smeti.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Če zdravila niste sposobni jemati tako, kot je predpisal zdravnik, ali če imate občutek, da ga ne potrebujete več, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you are not able to take this medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Če tega zdravila ne morete jemati tako, kot vam je predpisal zdravnik, ali imate občutek, da ga ne potrebujete več, se brez odlašanja posvetujte z zdravnikom.
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist. if you are taking riociguat.
Če niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom; če jemljete riociguat.
If you are not currently treated with an ESA
Če se trenutno ne zdravite z zdravili, ki spodbujajo eritropoezo
If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Če ne jeste dovolj, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža (hipoglikemija).
If you are not getting enough medicine into your lungs, it will not help your asthma or COPD as it should
Če niste dobili dovolj zdravila v pljuča, to ne bo pomagalo zdraviti astme ali KOPB, kot bi moralo.
If you are not going to use your medicine straight away, put the protective cap back on.
Če zdravila ne boste uporabili takoj, namestite zaščitno zaporko nazaj na razpršilno šobo.
if you are not on dialysis
e ne zdravite z dializo
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Če ste negotovi glede samoinjiciranja ali če imate kakšna vprašanja, se za pomoč obrnite na zdravnika ali medicinsko sestro.
If you are not sure about how this product will be given to your child, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are not sure about this, please follow your doctor’s advice.
Če ste v dvomu, upoštevajte nasvet zdravnika.
If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.
Če niste prepričani, kako napolniti injekcijsko brizgo, vprašajte zdravnika ali medicinsko sestro.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor before you are given Inflectra.
Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vas, se posvetujte z zdravnikom, preden boste prejeli zdravilo Inflectra.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Tredaptive.
Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vas, se, preden vzamete zdravilo Tredaptive, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Simponi.
Če niste prepričani, ali se katera od zgornjih navedb nanaša na vas, se pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom, preden boste uporabili zdravilo Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Stelara.
Če ste negotovi, ali karkoli od naštetega velja za vas, se pred uporabo zdravila Stelara, posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Stelara.
Če ste sami uporabili prevelik odmerek zdravila Stelara oziroma so vam ga dali drugi, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Jentadueto.
Če ste v dvomih o tem, ali kaj od naštetega velja za vas, se pogovorite s svojim zdravnikom, farmacevtom ali z medicinsko sestro, preden boste vzeli zdravilo Jantadueto.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Simponi.
Če niste prepričani, ali se katera od zgornjih navedb nanaša na vas, se pogovorite z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden boste uporabili zdravilo Simponi.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Če niste prepričani, ali imate katero od zgornjih stanj, se pred začetkom uporabe zdravila posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor before you are given Remicade.
Če niste prepričani ali kaj od naštetega velja za vas, se posvetujte z zdravnikom, preden boste prejeli zdravilo Remicade.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vas, se, preden vzamete zdravilo Pelzont, posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Če niste prepričani, ali katera od zgornjih navedb velja za vas, se pred uporabo zdravila posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Tredaptive.
Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vas, se preden vzamete zdravilo Tredaptive, posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Trevaclyn.
Če niste prepričani, ali kaj od naštetega velja za vas, se, preden vzamete zdravilo Trevaclyn, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using Remicade.
Če niste prepričani ali kaj od naštetega velja za vas, se posvetujte z zdravnikom, preden boste prejeli zdravilo Remicade.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor.
Če niste prepričani, ali bi lahko zdravila, ki jih jemljete, imela tovrstni učinek, se posvetujte z zdravnikom.
If you are not sure if you have been given this medicine before, please let your doctor know.
Če ste negotovi o predhodni uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom,
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Če ste v dvomih, kaj storiti, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Če ste v dvomih, kaj storiti, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are not sure what to do, consult your doctor.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom.
If you are not sure what to do, talk to your doctor or pharmacist.
Če niste prepričani, kaj narediti, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure whether a procedure may cause bleeding ask your doctor.
Če niste prepričani, ali poseg lahko povzroči krvavitve, se posvetujte z zdravnikom.
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Če niste prepričani, ali ste alergični, se posvetujte z zdravnikom. če imate določeno vrsto motnje srčnega ritma (atrioventrikularni blok druge ali tretje stopnje)
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Če niste prepričani, ali ste alergični, se posvetujte z zdravnikom. če imate določeno vrsto motnje srčnega ritma (atrioventrikularni blok druge ali tretje stopnje).
If you are not sure whether you are taking any of the medicines mentioned above, ask your doctor before using NexoBrid.
Če niste prepričani, ali uporabljate katerega od zgoraj navedenih zdravil, se pred uporabo zdravila NexoBrid posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are not sure why you are receiving Inhixa or have any questions about how much Inhixa is being given to you, speak to your doctor, pharmacist or nurse.
Če niste prepričani, zakaj prejemate zdravilo Inhixa, ali če imate vprašanja o količini zdravila Inhixa, ki jo prejemate, se pogovorite z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you are not sure why you are receiving Thorinane or have any questions about how much Thorinane is being given to you, speak to your doctor, pharmacist or nurse.
Če niste prepričani, zakaj prejemate zdravilo Thorinane, ali če imate vprašanja o količini zdravila Thorinane, ki jo prejemate, se pogovorite z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you are not sure you have taken the full dose of Bydureon
Če niste prepričani, ali ste vzeli celotni odmerek zdravila Bydureon
If you are not sure, ask your doctor before using this medicine.
Če ste negotovi, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are not sure, ask your doctor.
Če niste prepričani, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are not sure, ask your doctor.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom.
If you are not sure, please contact your doctor. if the child has an infection of any kind.
Če ste v dvomih, se posvetujte z zdravnikom. če ima otrok kakršnokoli okužbo.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child have an infection of any kind.
Če ste v dvomih, se posvetujte z zdravnikom. če imate vi ali otrok kakršnokoli okužbo.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child, have an infection of any kind.
Če ste v dvomih, se posvetujte z zdravnikom. če imate vi ali otrok kakršnokoli okužbo.
If you are not sure, please contact your doctor; if you have an infection of any kind.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom; če imate kakršno koli okužbo.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Če o tem niste prepričani, se pred začetkom dajanja tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
If you are not sure, talk to your doctor before you are given Inflectra.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, preden začnete prejemati zdravilo Inflectra.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having CellCept.
Če ste negotovi glede jemanja zdravila CellCept, se pred tem pogovorite s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Če niste prepričani, se pred uporabo zdravila Myocet posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before using Zinforo.
Če ste negotovi, se pred uporabo zdravila Zinforo posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given dinutuximab.
Če ste negotovi, se pred uporabo dinutuksimaba posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Perjeta.
Če ste negotovi, se posvetujte s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro, preden dobite zdravilo Perjeta.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before having Iasibon.
Če ste negotovi se, preden boste prejeli zdravilo Iasibon, posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Bondronat.
Če ste negotovi, se, preden boste prejeli zdravilo Bondronat, posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Briviact.
Če niste prepričani, se pred uporabo zdravila Briviact posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking CellCept.
Če ste negotovi glede jemanja zdravila CellCept, se pred tem pogovorite s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Iasibon.
Če ste negotovi se, preden boste prejeli zdravilo Iasibon, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Invirase.
Če ste negotovi, se pogovorite z vašim zdravnikom ali farmacevtom preden vzamete zdravilo Invirase.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Invirase.
Če ste negotovi, se pogovorite z vašim zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo Invirase.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Lonsurf.
Če ste negotovi, se pred jemanjem zdravila Lonsurf posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Mycophenolate mofetil Teva.
Če ste negotovi glede jemanja zdravila Mofetilmikofenolat Teva, se pred tem pogovorite s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Myfenax.
Če ste negotovi glede jemanja zdravila Myfenax, se pred tem pogovorite s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Noxafil.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden uporabite zdravilo Noxafil.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Če ste negotovi, se, preden vzamete zdravilo Pelzont, posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.