natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
It is used to help protect your child from 6 weeks up to 5 years of age against: a bacteria called ‘Streptococcus pneumoniae’.
Uporabljamo ga za zaščito otrok od 6. tedna do 5. leta starosti pred: bakterijo, imenovano "Streptococcus pneumoniae".
It is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults and adolescents (12 years of age and older) and children (6 to less than 12 years of age) who are already receiving asthma medicine, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
Uporablja se za preprečevanje poslabšanja astme z obvladovanjem simptomov težke alergijske astme pri odraslih in mladostnikih (starih 12 let ali več) ter otrocih (starih od 6 do skoraj 12 let), ki že prejemajo zdravila za astmo, vendar pri njih simptomov astme zdravila, kot so steroidi v velikih odmerkih za inhaliranje ali agonisti adrenergičnih receptorjev beta, ne obvladujejo dobro.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Uporablja se za preprečevanje zapletov, povezanih z okostjem, pri odraslih z napredovalim rakom, ki vpliva na kosti.
It is used to prevent the symptoms of the disease and to prevent FeLV from remaining in the blood.
Uporablja se za preprečevanje simptomov bolezni in za preprečevanje ostajanja FeLV v krvi.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Uporabljamo jih za doseganje sedacije (stanja umirjenosti, zaspanosti ali spanja) pri odraslih bolnikih na bolnišničnih oddelkih za intenzivno nego.
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Uporablja se za zmanjševanje intraokularnega tlaka (tlaka v očesu) pri odraslih, ki imajo glavkom z odprtim zakotjem (bolezen, pri kateri se očesni tlak zviša, ker tekočina ne more iztekati iz očesa), in pri odraslih z očesno hipertenzijo (očesni tlak je višji od običajnega).
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Uporablja se za skrajšanje trajanja nevtropenije (nizke ravni nevtrofilcev, tj. vrste belih krvničk) in zmanjšanje pojavljanja febrilne nevtropenije (nevtropenije s povišano telesno temperaturo) pri odraslih bolnikih z rakom, ki prejemajo citotoksično kemoterapijo.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Uporablja se za lajšanje simptomov pri odraslih bolnikih s kronično obstruktivno pljučno boleznijo (KOPB).
It is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Uporablja se za zdravljenje odraslih moških z rakom prostate (žleze moškega reproduktivnega sistema).
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
Uporablja se za zdravljenje odraslih bolnikov, ki imajo vrsto levkemije, imenovano kronična mieloična levkemija s prisotnim kromosomom Philadelphia (Ph-pozitivna KML), in pri katerih predhodno zdravljenje ni bilo uspešno ali pa je bilo neustrezno.
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Uporablja se za zdravljenje odraslih bolnikov z ulceroznim kolitisom (boleznijo, ki povzroča vnetje in razjede na črevesni sluznici) ali Crohnovo boleznijo (boleznijo, ki povzroča vnetje prebavnega trakta).
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterized by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Uporablja se pri odraslih in mladostnikih, starih 15 let in več, za zdravljenje bolezni s simptomi, kakršni so slišanje, videnje ali občutenje stvari, ki jih v resnici ni, sumničavost, zmotna prepričanja, nepovezano govorjenje in vedenje ter čustvena praznost.
It is used to treat adults with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Uporablja se za zdravljenje odraslih bolnikov s kronično mieloično levkemijo (KML), tj. rakom belih krvničk, pri katerem se granulociti (vrsta belih krvničk) začnejo nenadzorovano razraščati.
It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Zdravilo se uporablja za zdravljenje odraslih bolnikov z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Uporablja se za zdravljenje odraslih s Parkinsonovo boleznijo (napredujočo boleznijo možganov, ki povzroča tresenje, počasno gibanje in okorelost mišic).
It is used to treat adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Uporablja se pri zdravljenju odraslih z naslednjimi boleznimi: revmatoidnim artritisom (bolezen imunskega sistema, ki povzroča vnetje sklepov).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Uporablja se za zdravljenje odraslih z naslednjimi vrstami levkemije (raka belih krvnih celic): kronično mieloidno levkemijo (KML) v različnih fazah, znanih pod imeni kronična, pospešena in blastna faza; akutno limfoblastno levkemijo (ALL) pri bolnikih s prisotnim kromosomom Philadelphia (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in the ‘chronic’ phase in newly diagnosed patients who are ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+).
Uporablja se za zdravljenje odraslih z naslednjimi vrstami levkemije (raka belih krvnih celic): kronično mieloično levkemijo (KML) v „kroničnem“ obdobju pri bolnikih, pri katerih je bila levkemija ugotovljena na novo in so „pozitivni na kromosom Philadelphia“ (Ph+).
It is used to treat adults with vitreomacular traction (VMT), an eye disease that can cause severe visual disturbance.
Uporablja se za zdravljenje odraslih z vitreomakularno trakcijo (VMT), tj. očesno boleznijo, ki lahko povzroči hude motnje vida.
It is used to treat advanced stages of a type of kidney cancer called renal cell carcinoma, in adults who have already had previous treatment.
Uporablja se za zdravljenje napredovalih stopenj raka ledvic, imenovanega karcinom ledvičnih celic pri odraslih, ki so se pred tem že zdravili.
It is used to treat anaemia (low levels of red blood cells or haemoglobin) caused by a lack of iron (iron deficiency) in adults with inflammatory conditions of the gut known as ‘inflammatory bowel disease’ (such as ulcerative colitis and Crohn’s disease).
Uporablja se za zdravljenje anemije (nizke ravni rdečih krvnih celic ali hemoglobina), ki jo povzroča pomanjkanje železa pri odraslih z vnetnimi stanji črevesa, kar je znano kot „vnetna črevesna bolezen“ (kot sta ulcerativni kolitis in Crohnova bolezen).
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Uporablja se za zdravljenje kroničnega (dolgotrajnega) hepatitisa C (infekcijske bolezni, ki jo povzroča virus hepatitisa C in ki prizadene jetra) pri odraslih.
It is used to treat Cushing’s disease in adult patients for whom surgery is not an option or for whom surgery has failed.
Uporabljamo ga za zdravljenje tistih odraslih bolnikov s Cushingovo boleznijo, za katere kirurški poseg ni primeren oziroma pri katerih kirurški poseg ni bil uspešen.
It is used to treat diabetes mellitus in adults.
To zdravilo se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih.
It is used to treat endogenous Cushing’s syndrome (when the body produces an excess of cortisol) in adults and adolescents above the age of 12 years.
Uporablja se za zdravljenje endogenega Cushingovega sindroma (ko telo proizvaja preveč kortizola) pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let.
It is used to treat fits that affect one part of your brain (called a “partial seizure”).
Uporablja se za zdravljenje napadov, ki prizadenejo del vaših možganov (imenovanih „parcialni napadi“).
It is used to treat irritable bowel syndrome (‘IBS’) with diarrhoea (IBS-D) in adults.
Uporablja se za zdravljenje sindroma razdražljivega črevesa (»IBS«) z drisko (»IBS-D«) pri odraslih.
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Uporablja se za zdravljenje malignih gliomov (možganskih tumorjev) pri naslednjih skupinah bolnikov: odraslih z novo diagnosticiranim multiformnim glioblastomom (vrsto zelo agresivnega možganskega tumorja).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of malignant glioma).
Uporablja se za zdravljenje malignih gliomov (možganskih tumorjev) pri naslednjih skupinah bolnikov: odraslih z na novo diagnosticiranim multiformnim glioblastomom (vrsto zelo agresivnega malignega glioma).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
Uporablja se za zdravljenje multicentrične Castlemanove bolezni pri odraslih, pri katerih so izidi preiskav za virus humane imunske pomanjkljivosti (HIV) in humani herpesvirus-8 (HHV-8) negativni.
It is used to treat Non-24-Hour Sleep-Wake Disorder (Non-24) in adults who are totally blind.
Uporablja se za zdravljenje motnje ciklusa spanja in budnosti, ki ni usklajen s 24-urnim ciklusom dneva (ne- 24-urni ciklus), pri odraslih, ki so popolnoma slepi.
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Uporablja se za zdravljenje ali preprečevanje influence (gripe):
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
Uporablja se za zdravljenje Parkinsonove bolezni in povezanih težav z gibanjem.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Uporablja se za zdravljenje bolnikov z Duchennovo mišično distrofijo, ki so stari 5 let ali več in lahko hodijo.
It is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Uporablja se za zdravljenje bolnikov s pljučno arterijsko hipertenzijo (PAH) razreda III, da bi se izboljšali njihova telesna zmogljivost (sposobnost izvajanja telesnih dejavnosti) in simptomi.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Uporablja se za zdravljenje bolnikov z zmerno do hudo Alzheimerjevo boleznijo, ki je vrsta demence (možganske bolezni), ki postopoma prizadene spomin, intelektualno sposobnost in vedenje.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Uporablja se za zdravljenje bolnikov z zmerno do hudo Alzheimerjevo boleznijo.
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium),
Uporablja se za zdravljenje bolnikov z naslednjimi boleznimi, kadar ne prenašajo drugih antimikotikov (amfotericina B, itrakonazola ali flukonazola) ali kadar se stanje pri njih ni izboljšalo po vsaj 7 dneh zdravljenja z drugimi antimikotiki. invazivna aspergiloza (vrsta glivične okužbe, ki jo povzroča Aspergillus), fuzarioza (vrsta glivične okužbe, ki jo povzroča Fusarium),
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
Uporablja se za zdravljenje napredujočega ali napredovalega raka ščitnice pri odraslih, če zdravljenje z radioaktivnim jodom ni pomagalo zaustaviti bolezni.
It is used to treat prostate cancer in adult men that has spread to other parts of the body.
Uporabljamo ga pri zdravljenju raka prostate pri odraslih moških, ki se je že razširil na druge dele telesa.
It is used to treat severe asthma in adults.
Uporablja se za zdravljenje težke astme pri odraslih.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
Uporablja se za zdravljenje hude venookluzivne bolezni (VOB) pri bolnikih, zdravljenih s presaditvijo hematopoetskih (krvotvornih) matičnih celic.
It is used to treat the following blood cancers in adults:
Uporabljamo ga za zdravljenje naslednjih krvnih rakov pri odraslih:
It is used to treat the following cancers:
Uporablja se za zdravljenje naslednjih vrst raka:
It is used to treat the following diseases: chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Uporablja se za zdravljenje naslednjih bolezni: kronične mieloidne levkemije (KML), tj. raka belih krvnih telesc, pri katerem granulociti (vrsta belih krvnih telesc) začnejo nenadzorovano rasti.
It is used to treat the following infections in adults and children from two months of age:
Uporablja se pri odraslih za zdravljenje naslednjih okužb:
It is used to treat the symptoms of moderate to severe irritable bowel syndrome (often just called “IBS”) with constipation in adult patients.
Uporablja se za zdravljenje zmerno hudih do hudih simptomov razdražljivega črevesja (IBS – irritable bowel syndrome) z zaprtostjo pri odraslih bolnikih.
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Uporablja se skupaj z antagonistom gonadotropin sproščajočega hormona (GnRH) (vrsto zdravila, ki se tudi uporablja pri zdravljenju neplodnosti).
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Uporablja se skupaj z zdravilom, imenovanim eksemestan, potem ko druga zdravila, imenovana „nesteroidni zaviralci aromataze“, niso bila uspešna; nevroendokrinega tumorja pankreatičnega izvora (tumorja celic trebušne slinavke, ki tvorijo hormone), kadar so rakaste celice zelo ali zmerno diferencirane (kar pomeni, da so podobne normalnim celicam trebušne slinavke) in se rakavo obolenje slabša.
It is used together with antiplatelet medicines, which prevent the blood from clotting.
Uporablja se skupaj z antitrombocitnimi zdravili, ki preprečujejo strjevanje krvi.
It is used together with aspirin in adults with coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart) who are undergoing percutaneous coronary intervention (PCI – a surgical procedure used to unblock narrowed blood vessels that supply the heart).
Uporablja se sočasno z aspirinom pri odraslih z boleznijo koronarnih arterij (boleznijo srca, ki jo povzroči zapora krvnih žil, ki oskrbujejo srčno mišico) med perkutano koronarno intervencijo (PKI – kirurški poseg, med katerim se odmašijo zožene krvne žile, ki oskrbujejo srce).
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Uporablja se skupaj s klorambucilom ali bendamustinom (drugima zdraviloma za zdravljenje raka) pri bolnikih, ki predhodno niso bili zdravljeni in niso primerni za zdravljenje s fludarabinom, drugim zdravilom za zdravljenje raka.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Uporablja se skupaj z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za peroralno uporabo pri odraslih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni zadostno nadzorovana zgolj s temi zdravili, ali v kombinaciji z zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni, imenovanim agonist GLP-1, ali insulinom.
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Uporablja se skupaj z drugimi protivirusnimi zdravili pri zdravljenju odraslih in otrok, starih tri leta ali več, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV 1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Uporablja se v kombinaciji z drugimi zdravili proti sladkorni bolezni pri odraslih bolnikih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni ustrezno nadzorovana z največjimi odmerki drugih zdravil, ki jih bolniki še prenašajo.
It is used together with other HIV medicines and can be used in patients from 6 years of age and weighing at least 30 kg.
Uporablja se skupaj z drugimi zdravili proti virusu HIV in je namenjeno bolnikom, starejšim od šest let, ki tehtajo vsaj 30 kg.
It is used together with other medicines to treat adults and adolescents from 12 years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Uporablja se v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje odraslih in mladostnikov, starejših od 12 let, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti tipa 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Uporablja se skupaj z drugimi standardnimi zdravili in kadar drugih kombinacij, ki ne vključujejo tega zdravila, ni mogoče uporabiti zaradi odpornosti bolezni proti njim ali njihovih neželenih učinkov.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Uporablja se v kombinaciji z dvema drugima zdraviloma (lenalidomidom in deksametazonom) pri odraslih bolnikih, ki so že prejemali vsaj eno zdravilo za zdravljenje raka.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Uporablja se, ko betalaktami niso primerni, v državah ali regijah, kjer je odpornost proti makrolidom visoka.
It is used when laxatives have not provided acceptable relief of constipation.
Uporabimo ga, če odvajala ne dosežejo ustreznega izboljšanja zaprtosti.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Uporablja se potem, ko druga zdravila niso pomagala, ali v primeru, da druga zdravila za vas niso primerna.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Uporabljamo ga za zdravljenje raka, ki se je razširil na druge dele telesa.
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Uporablja se, kadar je rak metastaziral (se razširil v druge dele telesa) ali ko ga ni mogoče kirurško odstraniti;
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Uporablja se, če se bolezen po zdravljenju z zdravili proti raku (vključno z zdravili, znanimi kot zaviralci proteasoma) in imunomodulatornimi zdravili (ki učinkujejo na imunski sistem) ponovi ali pa se bolezen po zdravljenju s temi zdravili ne izboljša.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Zdravilo je namenjeno bolnikom, pri katerih se je bolezen ponovila ali niso odgovorili na zdravljenje oziroma bolnikom, ki niso primerni za kemoterapijo v kombinaciji s protitelesi.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Uporablja se za agresivno obliko bolezni, ki povzroča simptome, in ko raka ni mogoče odstraniti operativno in je napredoval ali se je razširil na druge dele telesa.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Uporablja se, kadar bolezen ostane aktivna, ne glede na ustrezno zdravljenje z vsaj enim drugim zdravilom za modificiranje bolezni, oziroma je zelo huda in se hitro poslabšuje.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Uporablja se, kadar bolezen ostane aktivna, ne glede na ustrezno zdravljenje z vsaj enim drugim zdravilom za spreminjanje poteka bolezni, oziroma pri bolnikih, pri katerih je bolezen resna in se hitro poslabšuje.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Uporablja se pri bolnikih, ki jim grozi veliko tveganje za razvoj multiple skleroze.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Uporablja se pri bolnikih, pri katerih obstaja veliko tveganje za razvoj multiple skleroze.
It is used when the patient is ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+), which means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Uporablja se pri bolnikih s prisotnim kromosomom Philadelphia (Ph+), kar pomeni, da so se nekateri bolnikovi geni preuredili in tvorijo poseben kromosom, imenovan kromosom Philadelphia.
It is used when the patients are ‘Philadelphia-chromosome-negative’ (Ph-).
Uporablja se pri bolnikih z negativnim kromosomom Philadelphia (Ph-).
It is used with another medicine called “cyclophosphamide”.
Uporablja se z drugim zdravilom, ki se imenuje ciklofosfamid.