natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Sandoz.
Povejte svojemu negovalcu, da jemljete zdravilo Rivastigmin Sandoz.
Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine Teva.
Povejte svojemu negovalcu, da jemljete zdravilo Rivastigmine Teva.
Tell your child’s doctor before giving Viread if your child cannot tolerate lactose or if they have an intolerance to any other sugars.
Preden začne vaš otrok jemati zdravilo Viread, obvestite njegovega zdravnika, če ne prenaša laktoze ali katerega koli drugega sladkorja.
Tell your child’s doctor if he/she is taking any of these.
Povejte otrokovemu zdravniku, če otrok jemlje katero od naštetih zdravil.
Tell your child’s doctor if they have: type A or B haemophilia
Obvestite otrokovega zdravnika, če ima vaš otrok: hemofilijo tipa A ali B,
Tell your child’s doctor if your child experiences fainting or a sensation of abnormal heart beats.
Zdravniku vašega otroka povejte, če se pri vašem otroku pojavita omedlevica ali občutek nenormalnega bitja srca.
Tell your child’s doctor if your child receives medicines such as blood-thinning agents, or if your child is taking vitamin E. Your child’s doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
Obvestite otrokovega zdravnika, če vaš otrok prejema zdravila za redčenje krvi ali jemlje vitamin E. Otrokov zdravnik bo v tem primeru presodil ali so potrebni določeni previdnostni ukrepi.
Tell your child’s doctor if your child takes any of the following medicines:
Povejte otrokovemu zdravniku, če vaš otrok jemlje katerega od naslednjih zdravil:
Tell your child’s doctor immediately about new or unusual symptoms after your child stops treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Nemudoma obvestite otrokovega zdravnika o vsakem novem ali nenavadnem simptomu potem, ko je vaš otrok prenehal z zdravljenjem, še posebej o simptomih, ki jih povezujete z okužbo s hepatitisom B.
Tell your child’s doctor or pharmacist if they are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite otrokovega zdravnika ali farmacevta, če vaš otrok jemlje, je pred kratkim jemal ali pa bo morda začel jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite otrokovega zdravnika ali farmacevta, če vaš otrok jemlje ali je pred kratkim jemal ali pa bo morda začel jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ga je dobil brez recepta..
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines.
Obvestite otrokovega zdravnika ali farmacevta, če vaš otrok jemlje, je pred kratkim jemal ali pa bo morda začel jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using, has recently used or might use any other medicines.
Obvestite otrokovega zdravnika ali farmacevta, če vaš otrok uporablja, je pred kratkim uporabljal ali pa bo morda začel uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems.
Takoj povejte otrokovemu zdravniku, če ima vaš otrok katerega od teh simptomov, ki bi lahko bil znak težav z jetri.
Tell your child’s doctor right away if your child has any of these symptoms, which may be a sign of liver problems:
Takoj povejte otrokovemu zdravniku, če ima vaš otrok katerega od teh simptomov, ki utegnejo biti znak težav z jetri:
Tell your doctor about all your medical conditions including allergies.
Opišite mu vaše celotno zdravstveno stanje, vključno z alergijami.
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (affects 1 to 10 users in 100):
Takoj povejte zdravniku, če imate katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov: Pogosti (pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Nemudoma povejte zdravniku, če imate katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov: Pogosti (lahko se pojavijo pri največ 1 od 10 bolnikov):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Takoj povejte zdravniku, če imate katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov: Pogosti (lahko se pojavijo pri največ 1 od 10 bolnikov):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Takoj povejte zdravniku, če imate katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov: Pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov):
Tell your doctor about any of the following side effects as soon as possible: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Zdravniku morate čim prej povedati, če se vam pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov):
Tell your doctor about any of the following side effects: Most frequent side effects
Obvestite zdravnika, če imate kateregakoli od naslednjih neţelenih učinkov: Najpogostejši neţeleni učinki
Tell your doctor about any skin reactions including redness, swelling, or hardening of the skin.
Obvestite zdravnika o morebitnih kožnih reakcijah, vključno z rdečino, oteklino ali zatrdlino kože.
Tell your doctor about your pain and how PecFent is working.
Povejte zdravniku o svoji bolečini in o tem, kako zdravilo PecFent deluje.
Tell your doctor about your situation BEFORE and DURING your treatment
Pogovorite se z zdravnikom o svojem zdravstvenem stanju PRED in MED zdravljenjem
Tell your doctor and dentist immediately if you experience any of them.
Če se pojavi kar koli od naštetega, nemudoma povejte svojemu zdravniku in zobozdravniku.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with ZALTRAP or after stopping treatment.
Če med zdravljenjem ali po zaključku zdravljenja z zdravilom ZALTRAP pride do navedenih simptomov, takoj obvestite svojega zdravnika in zobozdravnika.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Actavis or after stopping treatment.
Če med zdravljenjem ali po zaključku zdravljenja z zdravilom Zoledronska kislina Actavis pride do navedenih simptomov, morate to nemudoma povedati svojemu zdravniku ali zobozdravniku.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Teva Pharma or after stopping such treatment.
Če pride do navedenih simptomov v času zdravljenja ali po zaključku zdravljenja z zdravilom Zoledronska kislina Teva Pharma, takoj obvestite svojega zdravnika in zobozdravnika.
Tell your doctor and discuss with him your general health if you notice any of the following:
Obvestite svojega zdravnika in se pogovorite z njim o vašem splošnem zdravstvenem stanju, če opazite karkoli od naslednjega:
Tell your doctor as soon as possible if you feel any deterioration in your condition while you are taking Targretin.
Če med jemanjem zdravila Targretin opazite poslabšanje svojega zdravstvenega stanja, o tem čimprej obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of the signs of low blood sugar.
Če se pri vas pojavi katerikoli izmed naštetih znakov, o tem čimprej obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms
Če opazite katerega od teh simptomov, čimprej obvestite zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Če opazite kateregakoli od naštetih simptomov, bodisi, da se pojavi prvič ali pride do poslabšanja že prej prisotne spremembe, čimprej obvestite zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov – bodisi prvič bodisi da se poslabša – o tem čim prej obvestite zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Če opazite katerega od navedenih simptomov, čimprej obvestite zdravnika:
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Če se pojavi katerikoli od teh simptomov, o tem čimprej obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, čim prej obvestite zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you get any signs of low blood sugar.
Če se pri vas pojavi katerikoli izmed naštetih znakov, o tem čimprej obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor as soon as possible if you have any of the following side effects: Hypoglycaemia (very common, may affect more than 1 in 10 people) low blood sugar levels (hypoglycaemia) - when taking this medicine with insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide).
Če se pri vas pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov, čimprej obvestite zdravnika: Hipoglikemija (zelo pogosti; pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov) nizka koncentracija sladkorja v krvi (hipoglikemija) - pri jemanju tega zdravila skupaj z insulinom ali sulfonilsečnino (na primer z glimepiridom ali glipizidom).
Tell your doctor as soon as possible if you have any of the following side effects: Hypoglycaemia (very common, may affect more than 1 in 10 people) low blood sugar levels (hypoglycaemia) - when taking this medicine with insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide).
Če se pri vas pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov, čimprej pokličite zdravnika: Hipoglikemija (zelo pogosto; lahko se pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov) nizka koncentracija sladkorja v krvi (hipoglikemija) - pri jemanju tega zdravila skupaj z insulinom ali sulfonilsečnino (na primer z glimepiridom ali glipizidom).
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose.
Če pozabite vzeti odmerek, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects of Siklos:
Čimprej obvestite svojega zdravnika, če opazite kateregakoli od sledečih neželenih učinkov zdravila Siklos:
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following side effects: Very common: may affect more than 1 in 10 people involuntary and uncontrollable, or difficult or painful body movements
Zdravnika čim prej obvestite, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov: Zelo pogosti: pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov neprostovoljni in neobvladljivi oziroma težavni ali boleči telesni gibi
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: feeling generally unwell, dental problems, burning sensation during urination, painful skin rash, painful skin blisters, coughing
Če opazite karkoli od naslednjega, o tem čimprej obvestite svojega zdravnika: splošno slabo počutje, težave z zobmi, pekoč občutek med uriniranjem, boleč kožni izpuščaj, boleče kožne mehurje, kašelj.
tell your doctor as soon as possible.
čimprej obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor as they may be signs of a possible kidney problem.
to takoj povejte zdravniku, saj so to lahko znaki težav z ledvicami.
Tell your doctor as this may need to be monitored.
O tem obvestite zdravnika, ker bo mogoče to treba spremljati.
Tell your doctor at once if any of these apply to you.
Če jemljete katero od navedenih zdravil, o tem takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor at once if you could be allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of Hepsera.
Takoj obvestite svojega zdravnika, če obstaja možnost, da ste alergični na adefovir, dipivoksiladefovirat ali katero koli sestavino zdravila Hepsera.
Tell your doctor before giving this medicine.
Pred dajanjem zdravila to povejte zdravniku.
Tell your doctor before starting treatment if you have:
Pred začetkom zdravljenja se posvetujte z zdravnikom, če:
Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Soliris obvestite zdravnika o tem, ali ste noseči oziroma ali nameravate zanositi.
Tell your doctor before taking this medicine, if:
Pred začetkom jemanja tega zdravila zdravnika obvestite, če :
Tell your doctor before taking Viread if you cannot tolerate lactose or if you have an intolerance to any other sugars.
Preden začnete jemati zdravilo Viread, obvestite zdravnika, če ne prenašate laktoze ali katerega koli drugega sladkorja.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Pred uporabo zdravila Cetrotide povejte zdravniku, če imate ledvično bolezen.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Pred uporabo zdravila Cetrotide povejte zdravniku, če imate jetrno bolezen.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Preden začnete uporabljati zdravilo Cetrotide, obvestite zdravnika, če imate oz. ste v preteklosti imeli alergije.
Tell your doctor before using Kadcyla if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, morate to povedati zdravniku, preden boste prejeli zdravilo Kadcyla.
Tell your doctor before using Quinsair if you have or have ever had any of the following:
Pred začetkom uporabe zdravila Quinsair povejte zdravniku, če imate ali ste kdaj imeli kaj od naslednjega:
Tell your doctor before using Zavicefta if any of the above apply to you.
Če kaj od naštetega velja za vas, morate pred uporabo zdravila Zavicefta o tem obvestiti zdravnika.
Tell your doctor before using Zinforo if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite zdravilo Zinforo.
Tell your doctor before using Zinforo if you are pregnant.
Če ste noseči, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite zdravilo Zinforo.
Tell your doctor before you have an operation that you are using DuoTrav as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Povejte svojemu zdravniku, preden boste imeli operacijo, da uporabljate zdravilo DuoTrav, ker timolol lahko spremeni učinke nekaterih zdravil, uporabljenih med anestezijo.
Tell your doctor before you start taking Edistride if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Obvestite zdravnika pred začetkom jemanja zdravila Edistride, če se je pri vas pojavil kateri koli izmed naštetih znakov. če so se pri vas pojavili navzea (občutek siljenja na bruhanje), bruhanje ali vročina ali ne zmorete jesti ali piti.
Tell your doctor before you start taking Forxiga if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Obvestite zdravnika pred začetkom jemanja zdravila Forxiga, če se je pri vas pojavil kateri koli izmed naštetih znakov. če so se pri vas pojavili navzea (občutek siljenja na bruhanje), bruhanje ali vročina ali ne zmorete jesti ali piti.
Tell your doctor before you start taking Qtern if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Če imate katerega od teh znakov, morate to povedati zdravniku, preden začnete jemati zdravilo Qtern. če vam je (ali postane) slabo, bruhate, imate zvišano telesno temperaturo ali ne morete jesti ali piti.
Tell your doctor before you start taking this medicineif you have any of these signs. if you are taking medicines to lower blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Če imate katerega od teh znakov, morate to povedati zdravniku, preden začnete jemati to zdravilo. če jemljete zdravila za znižanje krvnega tlaka (antihipertenzivna zdravila) in ste kdaj imeli nizek krvni tlak (hipotenzijo).
Tell your doctor before you start to take this medicine
Preden začnete jemati to zdravilo, seznanite svojega zdravnika
Tell your doctor before you start to take this medicine
Preden začnete jemati zdravilo, morate zdravniku povedati:
Tell your doctor before you start to take this medicine if:
Pred uporabo tega zdravila se posvetujte z zdravnikom v naslednjih primerih:
Tell your doctor before you take Fampyra if any of these apply to you.
Če karkoli od navedenega velja za vas, obvestite zdravnika, preden začnete jemati zdravilo Fampyra.
Tell your doctor if
Povejte svojemu zdravniku, če
Tell your doctor if
Povejte zdravniku
Tell your doctor if a rash starts.
Če opazite izpuščaj, obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if any of the following applies to you:
Obvestite svojega zdravnika, če se pojavi kar koli od naštetega:
Tell your doctor if any of the following applies:
Povejte zdravniku če:
Tell your doctor if any of the following applies:
Povejte zdravniku, če se kar koli od naslednjega nanaša na vas:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Obvestite svojega zdravnika, če kaj od spodaj naštetega velja za vas:
Tell your doctor if any of the following apply to you: if you are taking any medicines mentioned below under ‘Other medicines and Advagraf’.
Povejte svojemu zdravniku, če za vas velja sledeče: jemljete katerokoli zdravilo, ki je omenjeno v nadaljevanju v poglavju »Druga zdravila in zdravilo Advagraf«,
Tell your doctor if any of the following conditions apply to you.
Če se katero koli od spodnjih stanj nanaša na vas, to povejte zdravniku.
Tell your doctor if any of the following side effects happen during or after the infusion:
Če med ali po infundiranju opazite katerega koli izmed spodaj navedenih neželenih učinkov, obvestite svojega zdravnika:
Tell your doctor if any of these may apply to you
Zdravniku morate povedati, če bi kaj od tega lahko veljalo za vas.
Tell your doctor if the child develops any change in the appearance of the skin or growths on the skin.
Povejte svojemu zdravniku, če se pri otroku razvije kakšna sprememba videza kože ali rašče na koži.
Tell your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of getting HBV.
Zdravniku morate povedati, če ste nosilec virusa hepatitisa B (HBV), če imate aktiven HBV ali če mislite, da bi lahko dobili HBV.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had HBV before you are given Simponi.
Povejte zdravniku, če ste prenašalec tega virusa ali če imate ali ste imeli HBV, preden prejmete zdravilo Simponi.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Flixabi.
Povejte zdravniku, če ste prenašalec tega virusa ali če imate ali ste imeli HBV, preden prejmete zdravilo Flixabi.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Inflectra.
Povejte svojemu zdravniku, če ste prenašalec tega virusa ali če imate ali ste imeli HBV, preden prejmete zdravilo Inflectra.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remicade.
Povejte zdravniku, če ste prenašalec tega virusa ali če imate ali ste imeli HBV preden prejmete zdravilo Remicade.
Tell your doctor if you are a carrier or if you have or have had hepatitis B before you are given Remsima.
Povejte zdravniku, če ste prenašalec tega virusa ali če imate ali ste imeli HBV, preden prejmete zdravilo Remsima.
Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
Povejte svojemu zdravniku, če ste preobčutljivi (alergični) na sulfonamide (zdravila za zdravljenje določenih okužb).
Tell your doctor if you are allergic to sunset yellow FCF aluminium lake, also called “E110” before taking this medicine.
Povejte zdravniku, če ste alergični na barvilo sončno rumeno FCF (E110) preden uporabite to zdravilo.
Tell your doctor if you are being treated with any of these.
Če dobivate katero od teh zdravil, morate to povedati zdravniku.
Tell your doctor if you are being treated with cyclophosphamide (a medicine that affects your immune system, used to treat some cancers and autoimmune disorders) or a medicine that affects your B cells (used to treat cancer or inflammatory diseases).
Zdravniku morate povedati, če se zdravite s ciklofosfamidom (zdravilo, ki vpliva na imunski sistem in se uporablja za zdravljenje nekaterih rakov in avtoimunskih bolezni) ali kakšnim zdravilom, ki vpliva na celice B (uporabljajo se za zdravljenje raka ali vnetnih bolezni).
Tell your doctor if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Povejte zdravniku, če dojite ali nameravate dojiti.
Tell your doctor if you are breast- feeding.
Če dojite, to povejte svojemu zdravniku.
Tell your doctor if you are breast-feeding or intend to breast-feed.
Obvestite svojega zdravnika, če dojite ali nameravate dojiti.
Tell your doctor if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, o tem obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you are breast-feeding.
Če dojite, o tem obvestite zdravnika.
Tell your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Obvestite svojega zdravnika, če je pri vas načrtovan kirurški ali zobozdravstveni poseg.
Tell your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Obvestite zdravnika, če je pri vas načrtovan kirurški ali zobozdravstveni poseg.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Obvestite zdravnika, če imate intoleranco za laktozo ali druge sladkorje.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Povejte zdravniku, če ne prenašate laktoze ali katerega drugega sladkorja.
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Obvestite zdravnika, če imate intoleranco za laktozo ali druge sladkorje.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are treated with NULOJIX.
Če ste na dieti z omejenim vnosom natrija (soli), o tem pred začetkom zdravljenja z zdravilom NULOJIX obvestite zdravnika.
Tell your doctor if you are or think that you may be pregnant.
Povejte svojemu zdravniku, če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči.
Tell your doctor if you are or think you are pregnant before you start to take Noxafil.
Če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči, se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo Noxafil.
Tell your doctor if you are or think you are pregnant before you start to take Posaconazole SP.
Če ste noseči ali mislite, da ste noseči, morate to povedati svojemu zdravniku pred začetkom jemanja zdravila Posaconazole SP.
Tell your doctor if you are pregnant , think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Svojemu zdravniku morate povedati, če ste noseči, mislite, da ste noseči, ali če nameravate zanositi.
Tell your doctor if you are pregnant or breast-feeding and ask your doctor or pharmacist for advice before you are given Luminity.
Preden dobite zdravilo Luminity, morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če ste noseči ali če dojite, in se z njim posvetovati.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Obvestite svojega zdravnika, če ste noseči ali načrtujete nosečnost.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Obvestite svojega zdravnika, če ste noseči ali načrtujete zanositev.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Zdravniku povejte, če ste noseči ali če nameravate zanositi.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to get pregnant.
Če ste noseči ali nameravate zanositi, o tem obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Obvestite zdravnika, če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, načrtujete zanositev ali dojite.
Tell your doctor if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you are breast- feeding.
Če ste noseči, načrtujete nosečnost ali dojite, o tem obvestite zdravnika.
Tell your doctor if you are pregnant, if you think you might be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Svojemu zdravniku povejte, če ste noseči, če mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi.