natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Če imate visok ali nizek krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita, s tem pa tudi vaša sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia)
Če je vaš krvni sladkor previsok (hiperglikemija)
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija)
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), si morda niste injicirali dovolj insulina
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Če imate previsok krvni sladkor (hiperglikemija), če se pojavi hiperglikemija
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Če je vaš krvni sladkor previsok (hiperglikemija), si morda niste vbrizgali dovolj insulina.
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia)
Če je vaš krvni sladkor prenizek (hipoglikemija)
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia), follow the guidance for hypoglycaemia (see box at the end of this leaflet).
Če imate prenizek krvni sladkor (hipoglikemijo), upoštevajte navodila za ravnanje v primeru hipoglikemije (glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo).
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Če se koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža, lahko izgubite zavest.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Če se vam koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža, lahko izgubite zavest.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
If your blood tests indicate severe changes in your liver function, your doctor may need to interrupt your treatment.
Vaš zdravnik lahko prekine zdravljenje z zdravilom Tarceva, če bodo krvne preiskave pokazale hude spremembe v delovanju jeter.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
če telo ne tvori dovolj rastnega hormona v odrasli dobi.
If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see in section 2. under ”Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Če se vaše telo čezmerno odzove, je treba vaše zdravljenje prekiniti in hCG ne boste dobili (glejte poglavje 2 „Sindrom hiperstimulacije jajčnikov“).
If your body responds too strongly, your treatment with GONAL-f will be stopped and you will not be given any hCG (see section 2, OHSS).
Če pride do pretiranega odziva, je treba zdravljenje prekiniti in opustiti uporabo hCG (glejte poglavje 2, OHSS).
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Če je vaša telesna masa 60 kg ali manj, je priporočeni odmerek ena 30-miligramska tableta enkrat na dan.
if your bowels are, or may be, blocked (obstructed) or you have been warned that your bowels are at risk of becoming blocked. if you have cancer in your gut or ‘peritoneum’ (the lining of your stomach area), advanced or recurrent ovarian cancer or if you are taking medicines used to treat cancer such as “VEGF inhibitors” (e.g. bevacizumab). if you are taking certain other medicines such as ketoconazole or itraconazole (to treat fungal infections), clarithromycin or telithromycin (antibiotics) or ritonavir, indinavir or saquinavir (to treat HIV).
če imate ali bi lahko imeli zaporo (obstrukcijo) črevesa, ali če so vas opozorili, da se vam lahko pojavi zapora črevesa. če imate raka na črevesu ali potrebušnici (to je mrena, ki prekriva trebušne organe), napredovalega raka jajčnika ali ponovitev takšnega raka ali dobivate zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje raka, kot so "zaviralci VEGF" (npr. bevacizumab). če jemljete določena druga zdravila, na primer ketokonazol ali itrakonazol (za zdravljenje glivičnih okužb), klaritromicin ali telitromicin (antibiotika) ali ritonavir, indinavir ali sakvinavir (za zdravljenje HIV).
If your breakthrough pain is not relieved after 30 minutes, use only 1 more tablet of Effentora during the titration period.
Če prebijajoča bolečina ne preneha čez 30 minut, tokrat uporabite samo 1 dodatno tableto zdravila Effentora v obdobju titriranja.
If your cartridge or pen is damaged, ask your doctor or nurse for a replacement.
Če ugotovite, da je injekcijski peresnik ali vložek pokvarjen, se za nadomestnega obrnite na zdravnika ali medicinsko sestro.
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Če vaša hči zanosi, se posvetujte z njenim zdravnikom o možnih koristih in tveganjih protiretrovirusnega zdravljenja za vašo hčer in njenega otroka.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Če vaš otrok zanosi, se posvetujte z njegovim zdravnikom.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Če se pri vašem otroku v tem obdobju pojavi izpuščaj, ne povečujte odmerka, temveč se posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Če se pri otroku v tem obdobju razvije kakršenkoli izpuščaj, mu ne začnite dajati tablet Viramune s podaljšanim sproščanjem, temveč se posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to reduce the signs and symptoms of Crohn’s disease.
Če se vaš otrok ne bo zadostno odzval na ta zdravila, bo dobil zdravilo Humira za zmanjšanje znakov in simptomov Crohnove bolezni.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Če se na ta zdravila vaš otrok ne odzove dovolj dobro, bo za zdravljenje poliartikularnega juvenilnega idiopatskega artritisa ali artritisa, povezanega z entezitisom dobil zdravilo Humira.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Če se otrok na ta zdravila ne bo dovolj dobro odzval, bo za zdravljenje te bolezni dobil zdravilo Simponi v kombinaciji z metotreksatom.
if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
če je imel vaš otrok težave z živčevjem (npr. ponavljajoči se krči, zmanjšana stopnja zavesti) v prvih 7 dneh po cepljenju s cepivom proti oslovskemu kašlju; če ima vaš otrok hudo okužbo z zvišano telesno temperaturo (nad 38 ºC).
if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
če je imel težave z živčevjem v 7 dneh po predhodnem cepljenju s cepivom proti oslovskemu kašlju (pertusisu). če ima hudo okužbo z visoko vročino (nad 38 ºC).
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Če vaš otrok doživi alergijske reakcije s simptomi, kot so tiščanje v prsih, piskajoče dihanje, omotica, otekanje ali izpuščaj, zdravila Humira ne injicirajte več in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If your child experiences any of the following side effects, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Če pri otroku opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If your child experiences any problems when switching from taking the capsules to the powder for oral suspension or vice versa please inform your doctor.
Če se pri vašem otroku pojavijo težave po zamenjavi kapsul s praškom za peroralno suspenzijo ali obratno, takoj o tem obvestite svojega zdravnika.
If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če pri otroku opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If your child gets any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Če pri vašem otroku opazite katerikoli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če pri otroku opazite katerikoli neželeni učinek, obvestite otrokovega zdravnika ali farmacevta.
If your child gets any side effects, please talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če opazite katerega koli izmed neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek pri svojem otroku, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če opazite pri otroku kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če pri otroku opazite katerikoli neželeni učinek, obvestite otrokovega zdravnika ali farmacevta.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če pri svojem otroku opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če vaš otrok dobi katerikoli neželen učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali s farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Če vaš otrok dobi katerikoli neželeni učinek, se posvetujte z njegovim zdravnikom ali s farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Če pri vašem otroku opazite katerikoli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
If your child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če pri otroku opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
if your child has a bleeding problem or bruises easily
če ima vaš otrok težave s krvavitvami ali hitrim nastankom modric;
if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
če ima vaš otrok težave s krvavitvami ali hitrim pojavom modric; če je vaš otrok nagnjen k epileptičnim napadom/krčem zaradi vročine ali pa se je to pojavljalo v družini.
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Če je vaš otrok imel jetrne bolezni ali ima okužbo s kroničnim hepatitisom B, bo njegov zdravnik morda opravil krvne preiskave za nadzorovanje otrokove jetrne funkcije.
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
če ima vaš otrok hudo okužbo, vključno z aktivno tuberkulozo (glejte "Opozorila in previdnostni ukrepi").
if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
če je vaš otrok nagnjen k epileptičnim napadom/krčem zaradi zvišane telesne temperature ali pa se je to pojavljalo v družini; če vaš otrok dobiva katero koli drugo zdravilo ali pa je pred kratkim prejel katero koli drugo cepivo.
if your child has a thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. if any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the vaccine (The decision to give further doses of pertussis-containing vaccines to your child should be carefully considered if any of the following events are known to have occurred following the administration of the vaccine) :
če ima vaš otrok trombocitopenijo ali motnjo krvavitve, saj se lahko v teh primerih razvije krvavitev kot posledica intramuskularnega dajanja. če se je pojavil katerikoli od naslednjih znakov v časovni povezavi s cepljenjem (Skrbno je potrebno pretehtati nadaljevanje cepljenja vašega otroka s cepivi, ki vsebujejo komponento proti oslovskemu kašlju, če se je pojavil katerikoli od naslednjih znakov po cepljenju):
if your child has an hypersensitivity to neomycin, streptomycin and polymyxin B, due to the use of these substances during production.
če je vaš otrok preobčutljiv za neomicin, streptomicin in polimiksin B, ker so bile te snovi uporabljene med proizvodnjo.
If your child has an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Če ima vaš otrok kakšno okužbo, vključno z dolgotrajno ali omejeno okužbo (npr. razjedo na nogi), se pred uporabo zdravila Humira posvetujte s svojim zdravnikom.
if your child has ever experienced attacks of delirium (a mental state with confusion, excitement, restlessness and hallucinations).
če je vaš otrok alergičen na stiripentol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če je kdaj imel napade delirija (duševno stanje zmedenosti, vznemirjenosti, nemira in halucinacij).
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
če je imel vaš otrok po zadnjem cepljenju kakršne koli zdravstvene težave;
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
če je imel vaš otrok po zadnjem cepljenju kakršne koli zdravstvene težave; če je imel vaš otrok predhodno kakršno koli alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na cepivo Quintanrix ali na katero koli sestavino v tem cepivu.
if your child has fever (vaccination should be delayed). in infants born to HBsAg positive mothers.
pri otrocih, ki imajo zvišano telesno temperaturo (cepljenje je treba prestaviti), pri dojenčkih, rojenih HBsAg pozitivnim materam.
if your child has fever or other illness, particularly a cough, cold or flu (vaccination should be delayed). if your infant has suffered brain damage (encephalopathy) following a previous dose of a whole cell or acellular pertussis vaccine.
če ima vaš otrok vročino ali drugo obolenje, predvsem kašelj, prehlad ali gripo (cepljenje naj se prestavi). če je vaš dojenček utrpel možganske poškodbe (encefalopatijo) po prejšnjem odmerku celičnega ali neceličnega cepiva proti oslovskemu kašlju.
if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
če je kdaj imel težave z živčevjem v prvih 7 dneh po cepljenju s cepivom proti oslovskemu kašlju; če ima hudo okužbo z zvišano telesno temperaturo (nad 38 °C).
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Če je vaš otrok okužen s hepatitisom B, bo njegov zdravnik skrbno razmislil o najboljšem zdravljenju zanj.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Če je vaš otrok okužen z virusom HIV in hepatitisom B, je zelo pomembno, da ne preneha z zdravljenjem z zdravilom Viread, ne da bi se prej posvetovali z otrokovim zdravnikom.
If your child has mild heart failure and is being treated with Humira, his/her heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Če ima vaš otrok blago srčno popuščanje in se zdravi z zdravilom Humira, mora zdravnik natančno nadzorovati stanje srčnega popuščanja pri vašem otroku.
If your child has moderate or severe heart failure.
če ima vaš otrok zmerno ali hudo srčno popuščanje.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
Če vaš otrok ima ali pa se pri njem razvija demielinizirajoča bolezen, kot je multipla skleroza, bo zdravnik presodil, ali lahko dobiva zdravilo Humira.
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Če ima vaš otrok psihične motnje ali jih je kadar koli imel, se posvetujte z zdravnikom, ki bo spremljal vašega otroka glede pojava znakov ali simptomov depresije (glejte poglavje 4).
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Če ima vaš otrok poliartikularni juvenilni idiopatski artritis, bo najprej prejel druga zdravila.
if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.
če je imel vaš otrok predhodno kakršno koli alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na cepivo Quintanrix ali na katero koli sestavino v tem cepivu.
if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
če je predhodno imel invaginacijo črevesja (črevesno zaporo, pri kateri se en del črevesja uviha v drugega);
If your child has psoriasis (a skin condition that produces red, dry plaques of thickened skin), as this medicine may worsen the symptoms of this condition.
če ima otrok psoriazo (luskavico - kožna bolezen, pri kateri nastajajo rdeče, suhe ploščice zadebeljene kože), saj to zdravilo poslabša simptome te bolezni.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Če je vaša hči zdravilo Viread jemala med nosečnostjo, jo lahko zdravnik naroči na redne preiskave krvi in druge diagnostične preiskave, da bo spremljal razvoj njenega otroka.
If your child has:
Če ima vaš otrok:
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Če vaš otrok doji, mora dojenje med zdravljenjem z zdravilom Humira prekiniti in ne sme dojiti vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku zdravila Humira.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
Če bo vaš otrok imel kirurški poseg ali poseg na zobeh, prosimo, povejte svojemu zdravniku, da jemlje zdravilo Humira.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
če je vaš otrok alergičen na katerokoli sestavino cepiva,
If your child is allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Če je alergičen na tenofovir, dizoproksiltenofovirijev fumarat ali katero koli sestavino tega zdravila navedeno v poglavju 6.
if your child is allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if your child has moderate to severe liver problems.
če je vaš otrok alergičen na tipranavir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če ima vaš otrok zmerne do hude jetrne težave.
If your child is below the age of vaccination or if you are not vaccinated at least 14 days before you start treatment with Soliris, your doctor will prescribe antibiotics to reduce the risk of infection until 14 days after you have been vaccinated.
Če je vaš otrok premlad za cepljenje oziroma če niste cepljeni vsaj 14 dni pred začetkom zdravljenja z zdravilom Soliris, vam bo vaš zdravnik predpisal antibiotike za zmanjševanje tveganja okužbe, dokler ne mine 14 dni po cepljenju.
if your child is currently taking products containing:
če vaš otrok jemlje pripravke, ki vsebujejo:
If your child is given the medicine through a feeding tube, flush the tube with 10 ml of water after you have given the medicine.
Če otrok vzame zdravilo prek sonde za hranjenje, sondo po uporabi zdravila sperite z 10 ml vode.
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Če otrok ne je ali če bruha, priporočamo, da preskočite odmerek.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Če je vaša hči noseča ali doji, meni, da bi lahko bila noseča ali načrtuje zanositev, se posvetujte z njenim zdravnikom ali farmacevtom, preden vzame to zdravilo.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
Če je vaš otrok noseč ali doji, menite, da bi lahko bil noseč ali načrtuje zanositev, se posvetujte z njegovim zdravnikom ali farmacevtom, preden mu boste dali to zdravilo.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Če zdravilo jemlje vaša hčerka in je noseča oz. če menite, da je lahko, se posvetujte z zdravnikom.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Če vaš otrok zamudi predvideni odmerek, je pomembno, da ga prenaročite.
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Če vaš otrok dobi cepivo, morate vedeti, da so lahko neželeni učinki po drugem odmerku izrazitejši, zlasti zvišanje telesne temperature nad 38 °C. Zato je otroku po vsakem odmerku cepiva priporočljivo spremljati telesno temperaturo in uporabiti ukrepe za njeno znižanje (npr. otroku dati paracetamol ali drugo zdravilo za znižanje zvišane telesne temperature).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Če vaš otrok dobi cepivo, morate vedeti, da so lahko neželeni učinki po drugem odmerku izrazitejši, zlasti zvišanje telesne temperature nad 38 °C. Zato je otroku po vsakem odmerku cepiva priporočljivo spremljati telesno temperaturo in uporabiti ukrepe za njeno znižanje, če je zvišana (npr. otroku dati paracetamol ali drugo zdravilo za znižanje zvišane telesne temperature).