natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience more severe or persistent diarrhoea contact your doctor immediately as your doctor may need to treat you in the hospital.
V primeru hude ali dolgotrajne driske nemudoma obvestite svojega zdravnika, ker boste morda potrebovali zdravljenje v bolnišnici.
If you experience more than 4 episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Če imate več kot 4 epizode prebijajoče bolečine na dan, se posvetujte s svojim zdravnikom, saj bo morda potrebno spremeniti vaš običajni odmerek za zdravljenje bolečine zaradi raka.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
V primeru pojava več kot štirih epizod prebijajoče bolečine na dan se morate obrniti na svojega zdravnika, saj bo morda treba spremeniti vaše običajno zdravljenje bolečine zaradi raka.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.
Nemudoma obvestite zdravnika, če opazite bolečine v mišicah, hude in trdovratne bolečine v želodcu s slabostjo in bruhanjem, hude in trdovratne težave z dihanjem, utrujenost in napihnjenost trebuha in/ali neprijeten občutek v trebuhu v času jemanja zdravila Sebivo.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
Če imate občutek siljenja na bruhanje oziroma bruhate po odmerku zdravila, o tem zagotovo obvestite svojega zdravnika.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Če po 6 urah ne občutite olajšanja simptomov, se morate posvetovati z zdravnikom o dodatnih injekcijah zdravila Firazyr.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
če začutite odrevenelost, mravljinčenje, zbadanje, občutljivost za dotik ali šibkost mišic; če se pojavijo težave z dihanjem, kot sta zasoplost ali suh kašelj.
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
če občutite otrplost, ščemenje, zbadanje, občutljivost na dotik ali mišično oslabelost, če imate težave s srcem.
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Če opazite enega ali več od naslednjih preobčutljivostnih simptomov: otekel obraz, usta, ustnice, grlo ali žrelo, rdečina ali srbečica kože, stiskanje v prsnem košu ali težave z dihanjem, prenehajte jemati zdravilo Fampyra in pojdite takoj k zdravniku.
If you experience pain, burning, tingling, numbness or weakness in your limbs, stop using Quinsair and tell your doctor immediately.
Če se pojavijo bolečina, skelenje, ščemenje, odrevenelost ali šibkost udov, prenehajte uporabljati zdravilo Quinsair in to takoj povejte zdravniku.
if you experience pain, stiffness and/or swelling in your joints if you develop problems with your liver.
če se pojavi bolečina, togost in/ali oteklost sklepov če se razvijejo težave z jetri.
if you experience pain, swelling, reddening, warmth of a limb as these could be symptoms of a blood clot in one of your veins
če se pojavijo bolečina, oteklina, rdečina, toplota okončine, saj so to lahko simptomi krvnega strdka v kateri od ven;
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Clopidogrel BGR
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BMS
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Clopidogrel BMS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel dura
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel dura
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel HCS
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel HCS
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Krka
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel Krka
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Mylan
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel Mylan
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Qualimed
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel Qualimed
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel ratiopharm
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel TAD
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel TAD
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel Teva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Teva Pharma
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel Teva Pharma
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Zentiva
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Clopidogrel Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Če se pojavi podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Teva
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Zentiva
If you experience prolonged bleeding when taking DuoPlavin
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila DuoPlavin
If you experience prolonged bleeding when taking Grepid
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Grepid
If you experience prolonged bleeding when taking Iscover
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Iscover
If you experience prolonged bleeding when taking Plavix
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Plavix
If you experience prolonged bleeding when taking Zyllt
Če doživite podaljšanje krvavitve v času jemanja zdravila Zyllt
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon
če pride do dolgotrajne driske, se posvetujte z zdravnikom, saj gre lahko za znak vnetja debelega črevesa;
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon;
če pride do dolgotrajne driske, se posvetujte z zdravnikom, saj gre lahko za znak vnetja debelega črevesa;
if you experience rash or have any problems breathing (wheezing) or if you experience any stomach problems.
če dobite izpuščaj ali imate težave z dihanjem (piskanje), ali če imate kakršne koli prebavne težave.
If you experience recurrent nose bleeding or nasal discomfort whilst being treated with Instanyl, you must contact your doctor, who will consider alternative treatment for your breakthrough pain.
Če se med zdravljenjem z zdravilom Instanyl ponavljajo krvavitve iz nosu ali težave z nosno sluznico, se morate obrniti na svojega zdravnika, ki bo presodil o drugih možnostih zdravljenja prebijajoče bolečine.
if you experience seizures, difficulty in speaking or slurred speech, confusion and disorientation, or loss of balance.
če se vam pojavijo napadi krčev, težave z govorjenjem ali nejasen govor, zmedenost in dezorientiranost ali izguba ravnotežja.
If you experience severe diarrhoea please tell your doctor or nurse since you may lose a lot of water from your body (become dehydrated) and this could damage your kidneys.
Če se vam pojavi huda driska, obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, saj zaradi tega lahko izgubite veliko vode iz svojega telesa (postanete dehidrirani) in to lahko poškoduje vaša ledvica.
If you experience severe muscle pain or weakness as it could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis; see section 4).
Če izkusite resne bolečine mišic ali oslabelost mišic, saj bi lahko to bil znak poškodbe mišic (rabdomioliza, glejte poglavje 4).
If you experience severe or prolonged diarrhoea (passing of frequent watery stools for 7 days or more), please stop taking Constella and contact your doctor (see section 4).
V primeru hude ali dolgotrajne driske (pogosto izločanje vodenega blata, ki traja 7 dni ali več) prenehajte jemati zdravilo Constella in se posvetujte s svojim zdravnikom (glejte poglavje 4).
if you experience severe pain in your stomach area, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’)
če se pojavijo: huda bolečina v predelu trebuha, zvišana telesna temperatura, mrzlica, siljenje na bruhanje, bruhanje, otrdelost ali napihnjenost trebuha, ker so to lahko simptomi luknje v črevesni steni (predrtja prebavil);
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Če opazite hud izpuščaj ali preobčutljivost (alergijske reakcije v obliki izpuščaja), ki jih spremljajo drugi neželeni učinki, kot so:
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Če opazite hud izpuščaj ali preobčutljivost (alergijske reakcije) v obliki izpuščaja, ki jih spremljajo drugi neželeni učinki, kot so:
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Če pri vas po jemanju zdravila Tasigna pride do stranskih učinkov (kot so omotičnost in motnje vida), ki bi lahko vplivali na sposobnost varne vožnje ali upravljanja z orodji in s stroji, ne smete opravljati teh dejavnosti, dokler neželeni učinki ne izzvenijo popolnoma.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Če se pojavijo neželeni učinki, kot so omotica ali motnje vida, ne smete voziti vozil ali upravljati s stroji.
If you experience side effects, your doctor may decide to carry on your treatment but lower your dose.
Če se pojavijo neželeni učinki, se bo vaš zdravnik morda vseeno odločil za nadaljevanje zdravljenja, vendar bo zmanjšal odmerek.
If you experience side effects, your doctor may decide to continue your treatment but lower your dose, delay the next dose or stop the treatment.
Če se pri vas pojavijo neželeni učinki, se zdravnik lahko odloči za nadaljevanje zdravljenja z manjšim odmerkom, za odložitev naslednjega odmerka ali za prenehanje zdravljenja.
If you experience side effects, your doctor may increase the dose more slowly.
Če opazite neželene učinke, vam lahko zdravnik odmerek povečuje počasneje.
If you experience side effects, your doctor may tell you to take Lynparza at a lower dose.
Če se vam pojavijo neželeni učinki, vam bo zdravnik morda naročil, da jemljite manjši odmerek zdravila Lynparza.
If you experience signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, difficulty in breathing or a stroke while taking Senshio, stop taking Senshio and see a doctor immediately.
Če se pojavijo znaki krvnih strdkov, kot so boleča oteklina ali rdečina nog, nenadna bolečina v prsnem košu, težave z dihanjem ali možganska kap, takoj prenehajte jemati zdravilo Senshio in pojdite k zdravniku.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure.
če imate po izpostavljanju soncu kožne reakcije, npr izpuščaj;
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
če imate po izpostavljanju soncu kožne reakcije, npr. izpuščaj, če se vam poslabša vid ali vas začne boleti oko.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
če imate po izpostavljanju soncu kožne reakcije, npr. izpuščaj; če se vam poslabša vid ali vas začne boleti oko.
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Efficib and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Efficib (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Efficib, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Če imate katerega izmed simptomov laktacidoze, prenehajte jemati zdravilo Efficib in se takoj posvetujte z zdravnikom (glejte poglavje 4). če imate ali ste imeli alergijsko reakcijo na sitagliptin, metformin ali zdravilo Efficib (glejte poglavje 4). če jemljete sulfonilsečnino ali insulin, zdravili za sladkorno bolezen, skupaj z zdravilom Efficib, saj lahko pride do prevelikega znižanja sladkorja v krvi (hipoglikemije).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Janumet and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Janumet (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Janumet, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Če imate katerega izmed simptomov laktacidoze, prenehajte jemati zdravilo Janumet in se takoj posvetujte z zdravnikom (glejte poglavje 4). če imate ali ste imeli alergijsko reakcijo na sitagliptin, metformin ali zdravilo Janumet (glejte poglavje 4). če jemljete sulfonilsečnino ali insulin, zdravili za sladkorno bolezen, skupaj z zdravilom Janumet, saj lahko pride do prevelikega znižanja sladkorja v krvi (hipoglikemije).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Ristfor and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Ristfor (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Ristfor, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Če imate katerega izmed simptomov laktacidoze, prenehajte jemati zdravilo Ristfor in se takoj posvetujte z zdravnikom (glejte poglavje 4). če imate ali ste imeli alergijsko reakcijo na sitagliptin, metformin ali zdravilo Ristfor (glejte poglavje 4). če jemljete sulfonilsečnino ali insulin, zdravili za sladkorno bolezen, skupaj z zdravilom Ristfor, saj lahko pride do prevelikega znižanja sladkorja v krvi (hipoglikemije).
If you experience some of the symptoms of lactic acidosis stop taking Velmetia and consult a doctor immediately (see section 4) if you have or have had an allergic reaction to sitagliptin, metformin, or Velmetia (see section 4) if you are taking a sulphonylurea or insulin, diabetes medicines, together with Velmetia, as you may experience low blood sugar levels (hypoglycaemia).
Če imate katerega izmed simptomov laktacidoze, prenehajte jemati zdravilo Velmetia in se takoj posvetujte z zdravnikom (glejte poglavje 4). če imate ali ste imeli alergijsko reakcijo na sitagliptin, metformin ali zdravilo Velmetia (glejte poglavje 4). če jemljete sulfonilsečnino ali insulin, zdravili za sladkorno bolezen, skupaj z zdravilom Velmetia, saj lahko pride do prevelikega znižanja sladkorja v krvi (hipoglikemije).
If you experience such symptoms, speak to your doctor straight away, who may reduce the dose or discontinue the treatment.
Če izkusite take simptome, takoj povejte svojemu zdravniku, ki bo lahko zmanjšal odmerek ali prekinil zdravljenje.
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon) (may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs).
Če doživite nenadno težko dihanje, močno bolečino v prsih ali kašelj s krvavim izmečkom (redko) (lahko kaže na krvni strdek v krvnih žilah v pljučih).
If you experience sudden breathlessness, intense chest pain or cough with bloody sputum (uncommon)(may indicate a blood clot in the blood vessels of the lungs)
Če doživite nenadno težko dihanje, močno bolečino v prsih ali kašelj s krvavim izmečkom (občasno) (lahko kaže na krvni strdek v krvnih žilah v pljučih).
if you experience sudden decrease or loss of vision (frequency not known) if you have an erection, which lasts continuously for more than 4 hours.
če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida (pogostnost ni znana). če imate erekcijo, ki neprekinjeno traja več kot 4 ure.
If you experience sudden decrease or loss of vision, contact your doctor immediately.
Če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, se takoj obrnite na svojega zdravnika.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking CIALIS and contact your doctor immediately.
Če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, prenehajte jemati zdravilo CIALIS in se takoj obrnite na svojega zdravnika.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Actavis and contact your doctor immediately.
če se vam pojavi nenadno poslabšanje ali izguba vida, nehajte jemati zdravilo Sildenafil Actavis in se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Teva and contact your doctor immediately.
Če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, prenehajte jemati zdravilo Sildenafil Teva in se takoj obrnite na zdravnika.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vivanza and contact your doctor immediately.
če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, prenehajte jemati zdravilo Vivanza in se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Vizarsin and contact your doctor immediately.
če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, prenehajte jemati zdravilo Vizarsin in se takoj obrnite na svojega zdravnika.
if you experience sudden shortness of breath, flushing, nausea, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during the infusion or shortly after it (as the infusion may need to be stopped and you may need to be treated or observed for the side effects)
če nenadoma občutite zadihanost, pordelost, slabost, glavobol, kožni izpuščaj ali koprivnico (srbeč izpuščaj z nenadnim pojavom otečenih rdečih bunkic na koži), srbečico, otekanje okrog oči, tiščanje v prsih ali grlu med infuzijo ali kmalu po njej (ker bo infuzijo morda treba prekiniti, vi pa boste morda potrebovali zdravljenje ali opazovanje zaradi neželenih učinkov),
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
če imate simptome, kot so nepravilnost srčnega utripa, otekanje gležnjev ali nog ali kratka sapa;
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath. if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
če imate simptome, kot so nepravilen srčni utrip, otekanje gležnjev ali nog ali kratka sapa, če imate bolečine v trebuhu, ki se širijo v hrbet, in/ali vam je slabo ali imate zvišano telesno temperaturo.
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
če imate simptome angioedema, kot so oteklost obraza, jezika in/ali žrela in/ali težave pri požiranju ali koprivnico, skupaj s težavami z dihanjem; če boste jemali druga zdravila (glejte tudi poglavje 2 "Druga zdravila in zdravilo IOA");
If you experience symptoms of hypoglycaemia such as cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea, you should take some sugar to increase your blood sugar level again.
Če izkusite simptome hipoglikemije, kot so hladno znojenje, utrujenost, glavobol, hitro bitje srca,, občutek lakote, razdražljivost, živčnost ali siljenje na bruhanje, zaužijte nekaj sladkorja, da znova povečate raven krvnega sladkorja.
If you experience symptoms of low blood sugar – if you feel dizzy, light-headed, hungry, shaky, or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” – eat or drink something containing sugar.
Če opazite simptome nizkega krvnega sladkorja – občutek vrtoglavosti, omotičnosti, lakote, tresenje ali kak drug znak iz poglavja 4, “Možni neželeni učinki” – pojejte ali popijte nekaj kar vsebuje sladkor.
If you experience symptoms such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Če dobite simptome, kot so modrice ali izpuščaj, spremembe urina, vedenjske spremembe ali kakšne druge simptome, ki so resni, nenavadni ali dolgotrajni, obvestite zdravnika.
If you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
če se pojavijo simptomi, kot je srbenje po vsem telesu, oteklost obraza in/ali jezika ali nenadna kratka sapa.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
če se pojavijo simptomi, kot so srbenje po vsem telesu, otekanje obraza in/ali jezika ali nenadna kratka sapa;
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath. if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
če se pojavijo simptomi, kot je srbenje po vsem telesu, otekanje obraza in/ali jezika ali nenadna kratka sapa, če se počutite izrazito bolj žalostni ali brezupno, kot ste se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Betaferon, ali če se vam pojavijo samomorilne misli,
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Če se pojavijo simptomi, ki kažejo na poškodbo jeter, kot so:
If you experience symptoms suggesting a liver disorder, such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting, jaundice, please contact your doctor immediately (see above “Tell your doctor immediately...”).
Če imate znake, ki kažejo na motnje v delovanju jeter, kot so izguba apetita, ki ga spremljajo drugi znaki, kot sosiljenje na bruhanje, bruhanje, zlatenica, se prosimo takoj posvetujte s svojim zdravnikom (glejte zgoraj »Takoj obvestite svojega zdravnika...«).
If you experience symptoms suggesting damage of the liver, such as you should discontinue taking Viramune and must contact your doctor immediately.
Če se pojavijo simptomi, ki kažejo na poškodbo jeter, kot so: morate prenehati jemati zdravilo Viramune in se nemudoma posvetovati s svojim zdravnikom.
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
Če dobite simptome, kot so modrice ali izpuščaj, spremembe urina, vedenjske spremembe ali kakšne druge simptome, ki so resni, nenavadni ali dolgotrajni, obvestite zdravnika.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Takoj povejte zdravniku, če izkusite sledeče simptome: obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
If you experience these events, contact your doctor immediately.
Če pri sebi opazite kaj od naštetega, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you experience these side effects, you must not drive or operate machinery.
POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK