natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
če imate ali ste kdaj imeli težave s srcem (na primer srčni infarkt), če ste pred kratkim prestali operacijo.
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
če imate ali ste kdaj imeli težave s srcem (na primer srčni napad), če ste pred kratkim prestali operacijo.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
če imate ali ste kdaj imeli težave s prebavili, npr. rano na želodcu. če nameravate zanositi ali zanosite med jemanjem zdravila Mofetilmikofenolat Teva.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Myfenax.
če imate ali ste kdaj imeli težave s prebavili, npr. rano na želodcu. če nameravate zanositi ali zanosite med jemanjem zdravila Myfenax.
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
imate ali ste imeli težave s srcem (npr. neredno bitje srca ali bolečine v prsnici in za njo, ki se pojavijo pri fizičnem naporu zaradi težav s pretokom krvi v srce),
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
če imate ali ste imeli druge bolezni, kot so težave s srcem (na primer nereden srčni utrip ali bolečine v prsih, čeljusti ali hrbtu, ki se pojavijo zaradi fizičnega napora in problemi s tokom krvi v srce).
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
imate ali ste imeli težave s srcem (npr. neredno bitje srca ali bolečine v prsnici in za njo, ki se pojavijo pri fizičnem naporu zaradi težav s pretokom krvi v srce),
if you have or had liver problems, if you have or had bleeding problems, particularly recent bleeding in the lung if you take blood-thinning medicines (such as warfarin, phenprocoumon, heparin or acetylsalicylic acid) to prevent blood clotting.
če imate ali ste imeli težave z jetri ali ste kadarkoli imeli krvavitve, zlasti nedavno krvavitev v pljuča; če jemljete zdravila za redčenje krvi (kot so varfarin, fenprokumon, heparin ali acetilsalicilna kislina) za preprečevanje strjevanja krvi.
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
če imate ali ste kdaj imeli težave z jetri, ledvicami ali srcem;
if you have or have ever had bladder cancer
če imate ali ste kdaj imeli rak sečnega mehurja
if you have or have ever had bladder cancer.
če imate ali ste kdaj imeli raka sečnega mehurja.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
če imate ali ste imeli rak mehurja. če imate kri v urinu, ki ga zdravnik ni preiskal.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
če imate ali ste kdaj imeli rak sečnega mehurja. če opazite kri v urinu, ki je zdravnik še ni preveril.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
če imate ali ste kdaj imeli raka sečnega mehurja. če imate kri v urinu, ki ga zdravnik ni preiskal.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
če imate ali ste kdaj imeli raka sečnega mehurja. če imate kri v urinu, vaš zdravnik pa tega še ni raziskal.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
če imate, ste kdaj imeli ali sumite, da imate raka dojke;
if you have or have ever had kidney problems.
če imate ali ste kdaj imeli težave z ledvicami,
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
če imate ali ste kdaj imeli bolezen jeter, rezultati testov delovanja jeter pa se še niso vrnili na normalne vrednosti;
if you have or have ever had lung or breathing problems.
če imate ali ste kdaj imeli težave s pljuči ali dihanjem,
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs or lungs). if you are immobilised permanently or for some time such as being wheel-chair bound, or confined to bed or if you are to undergo an operation or recovering from an operation.
če imate ali ste imeli krvni strdek (npr. v žilah v nogah ali v pljučih); če ste trajno ali nekaj časa nepokretni, npr. ste vezani na invalidski voziček ali na posteljo, če čakate na operacijo ali po njej okrevate.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
če imate ali ste kdaj imeli krvni strdek (na primer v krvnih žilah nog, pljuč ali oči). če ste noseči ali bi še vedno lahko zanosili.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
če imate ali ste kdaj imeli bolezen trebušne slinavke (kot je pankreatitis). če imate ali ste kdaj imeli žolčne kamne ali zelo visoko vrednost trigliceridov (oblika maščob) v krvi ali če ste ali ste bili odvisni od alkohola.
if you have or have had a disease of the pancreas.
če imate ali ste kdaj imeli bolezen pankreasa (trebušne slinavke).
if you have or have had a disease of the pancreas: if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine known as ‘sulphonylurea’, your doctor may want to reduce your dose of insulin or the sulphonylurea when you take either of them together with Onglyza in order to avoid low blood sugar; if you have a condition that reduces your defence against infections, such as a disease like
če imate ali ste kdaj imeli bolezen pankreasa (trebušne slinavke), če jemljete insulin ali katero od zdravil proti sladkorni bolezni, ki se imenujejo "sulfonilsečnine", vam bo zdravnik med hkratno uporabo z zdravilom Onglyza morda zmanjšal odmerek insulina ali sulfonilsečnine, da bo preprečil nizek krvni sladkor, če imate kakšno stanje, ki vam zmanjšuje obrambo pred okužbami, npr. bolezen, kakršna je AIDS, ali prejemate zdravila, kakršna se uporabljajo po presaditvi organa,
if you have or have had a disease of the pancreas; if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine known as ‘sulphonylurea’, your doctor may want to reduce your dose of insulin or the sulphonylurea when you take either of them together with Onglyza in order to avoid low blood sugar; if you have a condition that reduces your defence against infections, such as a disease like
če imate ali ste kdaj imeli bolezen pankreasa (trebušne slinavke), če jemljete insulin ali katero od zdravil proti sladkorni bolezni, ki se imenujejo "sulfonilsečnine", vam bo zdravnik med hkratno uporabo z zdravilom Onglyza morda zmanjšal odmerek insulina ali sulfonilsečnine, da bo preprečil nizek krvni sladkor, če imate kakšno stanje, ki vam zmanjšuje obrambo pred okužbami, npr. bolezen, kakršna je AIDS, ali prejemate zdravila, kakršna se uporabljajo po presaditvi organa,
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
če imate ali ste imeli kakšne težave z ledvicami. če imate ali ste imeli bolečine, oteklost ali omrtvičenost čeljusti, občutek teže v čeljusti ali majanje zoba.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
če imate ali ste imeli težave z ledvicami, če imate ali ste imeli bolečino, oteklino ali odrevenelost čeljusti, občutek pritiska v čeljusti ali če se vam maje zob.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
če imate ali ste imeli težave z ledvicami; če imate ali ste imeli bolečino, oteklino ali odrevenelost čeljusti, občutek pritiska v čeljusti ali če se vam maje zob.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
če imate ali ste kdaj prej imeli težave z ledvicami. če imate (ali ste imeli kdaj prej) bolečino, oteklino ali občutek odrevenelosti v čeljusti, če čutite težo v čeljusti ali se vam maje zob.
If you have or have had a recent infection.
Shranjujte v hladilniku (2°C-8°C).
If you have or have had a recent infection.
če imate ali ste nedavno imeli okužbo.
if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
če imate ali ste imeli kakšno resno preobčutljivostno reakcijo, ali če je takšna reakcija pričakovana.
If you have or have had a serious liver problem;
Če imate ali ste imeli resne težave z jetri.
If you have or have had any cancer.
Če imate ali ste imeli raka.
if you have or have had any heart problems. if you have kidney problems.
če imate ali ste kadarkoli imeli težave s srcem,
if you have or have had any medical problems or any allergies
če imate ali ste kdaj imeli kakršne koli zdravstvene težave ali alergije,
if you have or have had bleeding problems.
če imate ali ste kdaj v preteklosti imeli težave s krvavitvami;
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
Če imate ali ste imeli krvno bolezen, težave s krvavitvami ali modrice.
if you have or have had breast cancer.
če imate ali ste kdaj prej imeli raka dojke;
If you have or have had cancer
če imate ali ste imeli rakavo obolenje,
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
če imate, ste kdaj imeli ali sumite, da imate raka, ki je občutljiv na estrogene, kot je rak maternične sluznice (endometrija);
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
Če imate ali ste imeli poškodbe najmanjših krvnih žil, znane kot trombotična mikroangiopatija (TMA).
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
če imate ali ste imeli težave s strjevanjem krvi ali premajhno število trombocitov v krvi;
If you have or have had eye problems like cataracts.
Če imate ali ste imeli težave z očmi, kot so katarakte.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
če imate težave z jetri; če imate ali ste imeli kdaj prej srčno popuščanje ali koronarno bolezen, zlasti če vam je zdravnik predpisal najvišji odmerek zdravila Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg); če ste preživeli srčni infarkt.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
če imate težave z jetri; če imate ali ste imeli kdaj prej srčno popuščanje ali koronarno bolezen, zlasti če vam je zdravnik predpisal najvišji odmerek zdravila Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg); če ste preživeli srčni infarkt.
If you have or have had heart failure or heart problems
če imate ali ste imeli srčno popuščanje ali težave s srcem,
If you have or have had Hepatitis B, tell your doctor before you are given Arzerra.
Če imate ali ste imeli hepatitis B, to povejte zdravniku, preden dobite zdravilo Arzerra.
If you have or have had inflammation of the lung.
Če imate ali ste kdaj imeli vnetje pljuč.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
če imate ali ste imeli bolezen ledvic ali če so testi pokazali, da imate bolezni ledvic.
If you have or have had kidney problems.
Če imate ali ste imeli težave z ledvicami.
if you have or have had liver problems
imate ali ste imeli težave z jetri,
if you have or have had liver problems.
imate ali ste imeli težave z jetri,
If you have or have had liver problems.
Če imate ali ste imeli težave z jetri.
If you have or have had low blood pressure.
če imate ali ste imeli nizek krvni tlak,
if you have or have had pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth tell your doctor and dentist immediately. if you need to undergo an invasive dental treatment or dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Avastin, in particular when you are also receiving or have received an injection of bisphosphonate into your blood.
vojemu zdravniku in zobozdravniku nemudoma povejte, če imate ali ste imeli bolečine v ustih, zobeh in/ali čeljusti, otekline ali mehurji v ustih, otrplost ali občutek teže v čeljusti, ali če se vam je razmajal zob; pred invazivnimi posegi v zobozdravstvu in oralni kirurgiji povejte svojemu zobozdravniku, da se zdravite z zdravilom Avastin, še posebej, če prejemate ali ste prejemali injekcije difosfonata v kri.
if you have or have had pancreas problems.
Če imate ali ste imeli težave s trebušno slinavko.
If you have or have had pancreatic or gallbladder disorders.
Če imate ali ste imeli bolezni trebušne slinavke ali žolčnika.
if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs. if you have high blood pressure not controlled by treatment.
če imate ali ste imeli težave s krvnim pretokom (periferna arterijska bolezen), ali če ste imeli operacijo arterij na nogah; če imate neurejen zvišan krvni tlak.
If you have or have had renal disease and/or serious allergic reaction to Allopurinol (a medication used for the treatment of Gout)
če imate ali ste imeli bolezen ledvic in/ali resne alergijske reakcije na alopurinol (zdravilo za zdravljenje protina),
If you have or have had seizures.
Če imate ali ste imeli epileptične krče.
if you have or have had serious complications of your diabetes, such as diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea and/or vomiting) or diabetic coma.
če imate ali ste imeli resne diabetične zaplete, kot sta ketoacidoza (diabetični zaplet s hitro izgubo telesne mase ter slabostjo in/ali bruhanjem) ali diabetična koma;
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
če imate ali ste kdaj imeli močno zvišan krvni tlak (hipertenzijo);
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
če imate ali ste kdaj imeli hude težave z ledvicami ali jetri; če ste bili zdravljeni z drugim zdravilom iste vrste, kot je Eptifibatide Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
če imate ali ste kdaj imeli hude težave z ledvicami ali jetri; če ste bili zdravljeni z drugim zdravilom iste vrste, kot je Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
če imate ali ste kdaj imeli hude težave z ledvicami ali jetri; če ste bili zdravljeni z drugim zdravilom iste vrste, kot je Integrilin.
If you have or have had skin and subcutaneous tissue disorders.
Če imate ali ste imeli bolezni kože in podkožja.
If you have or have had tumours in your brain or spinal cord, bleeding problems or bruising, or if you are taking medicines which prevent your blood from clotting (such as warfarin and acenocoumarole).
Če imate ali ste kdaj imeli tumorje v možganih ali hrbtenjači, težave s krvavitvami ali podplutbami ali če jemljete zdravila, ki preprečujejo strjevanje krvi (kot sta varfarin ali acenokumarol).
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
če imate motnje vida ali ste jih imeli kdaj prej oziroma imate druge znake otekline v centralnem predelu mrežnice (v makuli) na očesnem ozadju (bolezen, imenovana makularni edem, glejte spodaj), vnetje ali okužbo očesa (uveitis) ali če imate sladkorno bolezen (ki lahko povzroča težave z očmi);
if you have or have previously had depressive illness;
če imate ali ste imeli depresijo;
if you have or have recently had a stomach ulcer
če imate ali ste pred kratkim imeli želodčno razjedo;
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
če imate ali ste kdaj prej imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis),
If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina.
če imate ali ste nedavno imeli bolezen, ki je posledica krvnih strdkov v arterijah, npr. srčno kap, možgansko kap ali bolečino za prsnico;
if you have osteoporosis, especially if you are a woman who has been through the menopause,
če imate osteoporozo, zlasti če ste ženska in je pri vas že nastopila menopavza;
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
če imate druge tumorje, povezane s povečanim tveganjem za krvavitev,
if you have pain in your stomach or your stomach is swollen if you have problems with your liver.
če imate bolečine v trebuhu ali otekel trebuh, če imate težave z jetri.
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common)
Če imate bolečine, rdečino, oteklino ali razjede v ustni votlini (zelo pogosto).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Če imate bolečine, rdečino, oteklino ali razjede v ustni votlini (zelo pogosto).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Če imate bolečino, rdečino, oteklino ali razjede v ustni votlini (zelo pogosto).
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
če se pojavijo bolečina, oteklina, rdečina, toplota okončine, saj so to lahko znaki krvnega strdka v kateri od ven (vrsta krvnih žil);
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
če imate palpitacije (čutite svoj srčni utrip).
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
če imate pankreatitis (vnetje trebušne slinavke, ki povzroča trebušne bolečine), ki ga ne povzročajo visoke ravne maščob v krvi,
If you have persistent headaches.
Če imate trdovratne glavobole.
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors].
če imate feokromocitom (redki tumor nadledvične žleze); če jemljete določena zdravila za zdravljenje depresije [(neselektivne zaviralce monoaminoksidaze (zaviralce MAO)].
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Če slabo vidite, glejte poglavje 3 »Kako uporabljati zdravilo Ryzodeg«.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
Če slabo vidite, glejte poglavje 3 »Kako uporabljati zdravilo Tresiba«.
if you have poor kidney function;
če imate zmanjšano delovanje ledvic;
if you have poor kidney or liver function.
če vam ledvice ali jetra slabo delujejo.
If you have poor lung function your doctor may monitor you more closely when you start Orkambi.
Če imate slabše delovanje pljuč, vas bo zdravnik mogoče skrbneje spremljal, ko boste začeli jemati zdravilo Orkambi.
if you have porphyria
o če imate porfirijo,
if you have porphyria
če imate porfirijo,
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
če imate bolezen, ki se imenuje porfirija (redka bolezen, pri kateri ste lahko preveč občutljivi za svetlobo); če imate katerekoli hujše težave z jetri.
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
če imate porfirijo ali katero koli drugo bolezen, katere stanje se na svetlobi lahko poslabša,
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Če imate Prader-Willijev sindrom, se ne smete zdraviti z zdravilom NutropinAq, razen če imate pomanjkanje rastnega hormona.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid.
Če imate hipokalciemijo, jo je treba odpraviti preden prejmete prvi odmerek zdravila Zometa.
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
če ste že kdaj zlorabljali zdravila; če imate epilepsijo, saj v tem primeru uporaba zdravila Xyrem ni priporočljiva; če imate porfirijo (redka presnovna bolezen).
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Če je pri vas že kdaj prišlo do nastanka inhibitorjev faktorja VIII, obstaja pri zamenjavi enega zdravila s faktorjem VIII z drugim zdravilom s faktorjem VIII, tveganje za ponovni nastanek inhibitorjev.
If you have previously experienced any adverse reaction following Zalmoxis administration and this has not been resolved within 30 days after its occurrence.
Če ste predhodno imeli kakršne koli neželene učinke po dajanju zdravila Zalmoxis, ki niso izzveneli v 30 dneh od pojava.
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
če ste že kdaj imeli stanje, pri katerem v krvnih žilah nastanejo krvni strdki, na primer v pljučih (pljučna embolija) ali v venah nog (globoka venska tromboza) če se med jemanjem zdravila Fareston pojavi nenormalni srčni ritem.
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
če ste kdaj imeli želodčno razjedo ali operacijo želodca.
if you have previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
če ste kdaj imeli resno (tj. smrtno nevarno) alergijsko reakcijo na jajca, jajčne beljakovine, gentamicin ali želatino, ali na katero koli sestavino tega cepiva (navedeno v poglavju 6, "Vsebina pakiranja in dodatne informacije").
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
če se je pri vas kdaj pojavila nenadna, smrtno nevarna alergijska reakcija na katerokoli sestavino cepiva Prepandemično cepivo proti gripi (H5N1) (z delci virionov, inaktivirano, z adjuvansom) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (navedena so na koncu tega navodila) ali na katerokoli od naslednjih snovi, ki so lahko prisotne v manjših količinah: jajčne ali piščančje proteine, ovalbumin, formaldehid, gentamicinijev sulfat (antibiotik) ali natrijev deoksiholat.