natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reactions at injection site (such as redness, swelling, itching, and bruising at the injection site)
Reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, oteklina, srbenje in modrica na mestu injekcije);
reactions at the application site
reakcije na mestu uporabe
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
reakcije na mestu injiciranja med injiciranjem zdravila ali v urah, ki sledijo injiciranju (povzročijo lahko rdečino, obarvanje, srbenje, bolečino in/ali oteklino)
reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness
reakcije na mestu injiciranja, ki obsegajo bolečino, oteklino, srbenje in rdečino
reactions at the injection site like bleeding, pain, swelling, tenderness and bruising
reakcije na mestu injiciranja, na primer krvavitev, bolečina, oteklina, občutljivost in modrica;
Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Pojavijo se lahko reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina, neobičajno močna bolečina pri injiciranju, srbenje, koprivnica, oteklina ali vnetje).
Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth
reakcije na mestu injiciranja kot so modrica, zatrdlina, srbenje, občutek toplote
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
reakcije na mestu injiciranja, na primer bolečina, otekanje, pordelost ali srbenje
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
reakcije na mestu injiciranja, na primer bolečina, otekanje, pordelost ali srbenje,
reactions at the injection site such as presence of a blister, swelling, itching or a solid raised area under the skin
reakcije na mestu injiciranja, kot so mehur, oteklina, srbečica ali trd dvignjen predel pod kožo
Reactions at the injection site(these do not occur as often after the first month of treatment).
Reakcije na mestu injiciranja (njihova pogostnost se po prvem mesecu zdravljenja zmanjša).
Reactions at the site of injection (pain at the site, red, swollen or painful skin at the site or hardening of the skin at the site)
reakcije na mestu injiciranja (bolečina na mestu injiciranja, rdečica, otekanje ali bolečina na koži mesta injiciranja ali otrdelost kože na mestu injiciranja),
reactions at the site of injection including peeling of the skin, skin discolouration, infection, pain, skin tightness, numbness, irritation or nodules, scab, wound
reakcije na mestu injiciranja, vključno z luščenjem kože, obarvanje kože, okužba, bolečina, napetost kože, odrevenelost, draženje ali vozliči, krasta, rana;
Reactions consistent with CHF were reported in clinical trials.
Med kliničnimi preskušanji so poročali o neželenih učinkih, skladnih s kongestivnim srčnim popuščanjem.
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with Voriconazole Hospira (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
Občasno so se med infundiranjem zdravila Vorikonazol Hospira pojavile reakcije (vključno z zardevanjem, povišano telesno temperaturo, znojenjem, pospešenim srčnim utripom in kratko sapo).
Reactions have been mild and have not generally required specific therapy.
Reakcije so bile blage in običajno zaradi njih ni bila potrebna posebna terapija.
Reactions included chills, fever, fatigue, asthenia, dyspnoea, hypoxia, bronchospasm, dizziness, headache, hypertension, muscle ache, nausea, and vomiting.
Reakcije so vključevale mrzlico, zvišano telesno temperaturo, utrujenost, astenijo, dispnejo, hipoksijo, bronhospazem, omotico, glavobol, hipertenzijo, bolečine v mišicah, navzeo in bruhanje.
Reactions including rash, swelling and fatty lumps have been reported with INCRELEX treatment.
Pri zdravljenju z zdravilom INCRELEX so poročali o pojavu reakcij na mestu injiciranja, vključno s pojavom izpuščaja, otekline in kopičenju maščevja.
reactions is recommended.
povezanih z rifabutinom.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Poročali so o reakcijah, kot so nemirnost, agitacija, razdražljivost, nenormalno mišljenje, blodnje, besnost, nočne more, depersonalizacija, halucinacije, psihoze, neprimerno vedenje, ekstrovertiranost, ki se zdi pretirana, in drugi vedenjski učinki pri uporabi katerih koli zdravil, ki spadajo med uspavala, tudi zdravila Sonata.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
Poročali so o reakcijah, kot so nemirnost, agitacija, razdražljivost, nenormalno mišljenje, blodnje, besnost, nočne more, depersonalizacija, halucinacije, psihoze, neprimerno vedenje, ekstrovertiranost, ki se zdi pretirana, in drugi vedenjski učinki pri uporabi katerih koli zdravil, ki spadajo med uspavala, tudi zdravila Zerene.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.
Reakcije kot so nemir, vznemirjenost, razdražljivost, popustitev zavor, agresivnost, nenormalno mišljenje, zablode, bes, nočne more, občutki depersonalizacije, halucinacije, psihoza, neprimerno vedenje, ekstrovertnost, ki se zdi pretirana, ter druge neželene vedenjske reakcije se lahko pojavijo ob uporabi benzodiazepinov ali njim sorodnih učinkovin.
Reactions might include wheezing (bronchospasm), badly blocked nose, itchy skin, rash or swelling of the face, lips or tongue, other allergic reactions or nasal polyps after taking these medicines
Takšna reakcija lahko obsega piskajoče dihanje (bronhospazem), zelo zamašen nos, srbenje kože, izpuščaj ali otekanje obraza, ustnic ali jezika, druge alergijske reakcije ali nosne polipe po jemanju teh zdravil
Reactions observed from the post-marketing environment
Neželeni učinki, opaženi v obdobju po začetku trženja zdravila
Reactions observed from the postmarketing environment
Neželeni učinki, opaženi med spremljanjem zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet
Reactions observed in Pivotal and Supportive Clinical Trials (in 642 patients)
Neželeni učinki, opaženi v ključnih in podpornih kliničnih preskušanjih (pri 642 bolnikih)
Reactions of Grade 3 or 4 severity occurred in 5.0% of lenvatinib-treated vs 0 placebo-treated patients.
Neželeni učinki stopnje 3 ali 4 so nastopili pri 5,0 % bolnikov, zdravljenih z lenvatinibom, in pri nobenem od bolnikov, ki so prejemali placebo.
Reactions of not known frequency (frequency cannot be estimated from the available data)
Neželeni učinki neznane pojavnosti (iz razpoložljivih podatkov ni možno oceniti frekvence pojavnosti)
reactions of tricyclic antidepressants is recommended (see section 4.4).
V primeru zdravljenja s tricikličnimi antidepresivi je priporočljivo, da se terapevtske in neželene reakcije tricikličnih antidepresivov skrbno nadzirajo (glejte poglavje 4.4).
Reactions suggestive of immediate (Type I) hypersensitivity have been reported in a small number of patients (see section 4.4).
O reakcijah, ki so nakazovale akutno preobčutljivost (tipa I), so poročali pri majhnem številu bolnikov (glejte poglavje 4.4).
reactions was seen with rifampicin.
povezanih z rifampicinom.
Reactions where the injection was given such as bruising, a hard lump, itching, warmth
reakcije na mestu injiciranja kot so modrica, zatrdlina, srbenje, občutek toplote,
reactions);
reakcije),
reactions,
urtikaria, anafilaktično
reactions, including renal disorders.
vključno z boleznimi ledvic.
reactions.
neželenih učinkov.
reactions:
ehimoza
Reactivation has also occurred in patients who appear to have resolved hepatitis B infection (i.e.
Reaktivacija se je pojavila tudi pri bolnikih, pri katerih je okužba s hepatitisom B na videz izginila (tj.
reactivation of hepatitis B
reaktivacija hepatitisa B
reactivation of hepatitis B
reaktiviranje hepatitisa B
Reactivation of hepatitis B (HBV) in patients who are chronic carriers of this virus has occurred after these patients received BCR-ABL tyrosine kinase inhibitors.
Reaktivacija hepatitisa B pri bolnikih, ki so kronični prenašalci tega virusa, se je pojavila, potem ko so ti bolniki prejeli zaviralce tirozinske kinaze BCR-ABL.
Reactivation of hepatitis B infection has also been very rarely reported in rheumatoid arthritis patients receiving MabThera (see Section 4.4).
O reaktivaciji okužbe z virusom hepatitisa B so zelo redko poročali tudi pri bolnikih z revmatoidnim artritisom, ki so prejemali zdravilo MabThera (glejte poglavje 4.4).
reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
reaktivacijo hepatitisa B, če ste prenašalec ali ste v preteklosti imeli hepatitis B (redki).
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, or severe chronic obstructive pulmonary disease.
reaktivna bolezen dihalnih poti, vključno z bronhialno astmo ali bronhialno astmo v pretekli anamnezi, ali huda kronična obstrukcijska bolezen,
Read across on the same line to see how many film-coated tablets to take.
Vzdolž te vrstice je v sosednjem stolpcu podano število tablet, ki naj jih bolnik jemlje.
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo (obe strani), ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all instructions thoroughly before using the pre-filled syringe.
Pred uporabo napolnjene injekcijske brizge natančno preberite vsa navodila.
Read all of the instructions carefully before using the Praluent pen.
Pred uporabo peresnika zdravila Praluent natančno preberite navodila.
Read all of these instructions before using your pen.
Pred uporabo peresnika preberite vsa ta navodila.
Read all of this le afle t care fully before you start taking this me dicine .
Pred zače tkom je manja natančno preberete navodilo
Read all of this le afle t carefully before you start taking this medicine.
Pred zače tkom je manja natančno preberete navodilo
Read all of this leaflet carefully before taking this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before the vaccine is given because it contains important information for you or your child.
Pred uporabo cepiva natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before the vaccine is given because it contains important information for you or your child.
Preden prejmete to cepivo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje pomembne podatke za vas ali vašega otroka
Read all of this leaflet carefully before this medicine is administered to your baby.
Preberite navodila, preden vaš dojenček dobi zdravilo
Read all of this leaflet carefully before this medicine is used because it contains important information for you.
Pred uporabo zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before this medicine is used to treat you, because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before treatment with this medicine because it contains important information for your newborn
Pred začetkom zdravljenja novorojenčka s tem zdravilom natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before using this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you (or your child) are given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom prejemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are administered this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are being given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given the medicine combined with Cuprymina because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila, kombiniranega z radiofarmacevtskim predhodnikom Cuprymina, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given the medicine combined with EndolucinBeta because it contains important information for you.
Pred začetkom prejemanja zdravila, kombiniranega z radionuklidnim predhodnikom EndolucinBeta, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given the medicine combined with Lumark because it contains important information for you.
Pred začetkom jemanja zdravila, kombiniranega z radionuklidnim predhodnikom Lumark, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this injection because it contains important information for you.
Preden dobite injekcijo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you
Preden prejmete to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you or your child.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje pomembne podatke za vas ali vašega otroka
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Natančno preberite navodilo, preden vam dajo zdravilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred prejemom zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred uporabo natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom dajanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom dobivanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom prejemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden boste dobili to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden boste dobili zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden boste prejeli to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden boste prejeli zdravilo natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden boste prejeli zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden dobite zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden prejmete to zdravilo natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden prejmete to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden prejmete zdravilo natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden prejmete zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden vam bodo dali to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden vam dajo to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Preden začnete dobivati zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Pred uporabo natančno preberite navodilo
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo
Read all of this leaflet carefully before you are giventhis medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are vaccinated because it contains important information for you.
Pred cepljenjem natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you are vaccinated because it contains important information for you.
Preden boste cepljeni, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child are given this medicine because it contains important information for you.
Preden se s tem cepivom cepite vi ali vaš otrok, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child are given this medicine because it contains important information for you.
Preden vi ali vaš otrok dobita to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child are vaccinated because it contains important information for you or your child.
Pred cepljenjem natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child are vaccinated.
Pred cepljenjem natančno preberite navodilo
Read all of this leaflet carefully before you or your child is vaccinated because it contains important information for you.
Preden boste vi ali vaš otrok cepljeni, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child is vaccinated because it contains important information.
Preden boste vi ali vaš otrok cepljeni, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child receive this medicine because it contains important information for you or your child.
Preden vi ali vaš otrok prejmete to cepivo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje pomembne podatke za vas in vašega otroka
Read all of this leaflet carefully before you or your child receive this vaccine because it contains important information for you.
Preden vi ali vaš otrok prejmete to cepivo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child receives this vaccine because it contains important information for you.
Preden boste vi ali vaš otrok prejeli cepivo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom jemanja zdravila vi ali vaš otrok natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vaju pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom jemanja zdravila vi ali vaš otrok natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Preden začnete vi ali vaš otrok uporabljati zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start taking this medicine because it contains important information for you.
Preden začnete zdravilo jemati vi ali vaš otrok, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start using this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you or your child start using this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila vi ali vaš otrok natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vaju pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke
Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke