natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Priporočljivo je, da osebe, ki dobijo prvi odmerek cepiva Pumarix, cepljenje tudi zaključijo s cepivom Pumarix (glejte poglavje 4.4).
It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
Žival je nekaj minut po nanašanju priporočljivo zamotiti, da se ne liže (peroralna absorpcija kreme psu ne škoduje, vendar pa se zmanjša njena učinkovitost, če jo odstrani takoj po nanašanju).
It is recommended that the beginning of your treatments, called the initial phase, will extend over 4 weeks, followed by a maintenance phase.
Priporočljivo je, da traja začetek zdravljenja, imenovan začetna faza, 4 tedne, tej fazi pa sledi faza vzdrževanja.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Priporočljivo je, da je infuzijska linija za Caelyx prek stranskega nastavka priključena na intravensko infuzijo 5% (50 mg/ml) glukoze.
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Priporočamo, da tableto pogoltnete celo, z vodo.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Izvedbo in rezultate teh preiskav je priporočljivo vpisati v bolnikovo opozorilno kartico.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Izvedbo teh preiskav je priporočljivo vpisati v bolnikovo opozorilno izkaznico.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Priporočljivo je, da se izvedba teh testov zabeleži tudi na bolnikovi opozorilni kartici.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Priporočamo, da te preiskave vpišete v bolnikovo opozorilno kartico.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Priporočljivo je, da izvedbo teh preiskav vpišete na bolnikovo opozorilno kartico.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Priporočljivo je, da se ti testi vpišejo v bolnikovo opozorilno kartico.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Priporočamo, da pripravljeno raztopino zdravila Aldurazyme infundirate z uporabo kompleta za infuzijo, opremljenega z 0,2 µm vmesnim filtrom.
It is recommended that the diluted Naglazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Priporočljivo je, da se razredčena raztopina Naglazyma aplicira bolnikom z infuzijskim setom, ki je opremljen z 0,2 m "in-line" filtrom (navpična izvedba).
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Glede na odziv posameznega bolnika je priporočljivo, da se odmerek levodope zmanjša tako med povečevanjem odmerka zdravila Oprymea kot med vzdrževalnim zdravljenjem s tem zdravilom (glejte poglavje 4.5).
It is recommended that the dose of anticoagulants is reduced by about one third at the start of treatment and then gradually adjusted if necessary according to INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Priporočljivo je, da se odmerek antikoagulantov na začetku zdravljenja zniža za eno tretjino in se nato po potrebi postopoma prilagodi v skladu s spremljanjem internacionalnega normaliziranega razmerja (INR – International Normalised Ratio).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Priporočljivo je, da se glede na reakcije posameznih bolnikov odmerjanje levodope zmanjša tako med povečevanjem odmerka zdravila MIRAPEXIN kot med vzdrževalnim zdravljenjem z zdravilom MIRAPEXIN (glejte poglavje 4.5).
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Priporočljivo je prilagoditi interval med odmerki za 245 mg dizoproksiltenofovirijev (v obliki dizoproksiltenofovirijevega fumarata) pri odraslih bolnikih z očistkom kreatinina < 50 ml/min in pri bolnikih z ESRD, ki potrebujejo dializo (glejte poglavje 4.2).
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
Priporočljivo je, da prvih 9 dni zdravljenje dobivate v bolnišnici ali v ambulanti pod nadzorstvom zdravnika ali medicinske sestre, ki imata izkušnje z uporabo zdravil proti raku.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Priporočljiva začetna hitrostinfundiranja je 1 mg/kg/h in jo postopno povečujemo za 2 mg/kg/h vsakih 30 minut, če ni prisotnih znakov infuzijskih reakcij, dokler ni dosežena najvišja stopnja 7 mg/kg/h.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Med zdravljenjem z zdravilom REYATAZ/ritonavirjem priporočamo skrben nadzor vrednosti INR, še posebej ob uvedbi zdravljenja.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
Pri sočasnem dajanju in po prekinitvi zdravljenja z idelalizibom se priporoča spremljanje mednarodnega normaliziranega razmerja (International Normalised Ratio, INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Genvoya.
Genvoya se priporoča spremljanje mednarodnega normaliziranega razmerja (International Normalised Ratio, INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Stribild.
Stribild se priporoča spremljanje mednarodnega normaliziranega razmerja (International Normalised Ratio, INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Vitekta.
Pri sočasnem dajanju zdravila Vitekta se priporoča spremljanje mednarodnega normaliziranega razmerja (INR – international normalised ratio).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Vitekta.
Vitekta se priporoča spremljanje mednarodnega normaliziranega razmerja (INR – international normalised ratio).
It is recommended that the international normalized ratio (INR) be monitored carefully during treatment with VIRACEPT, especially when commencing therapy.
Med zdravljenjem z zdravilom VIRACEPT, še posebej pri uvajanju zdravljenja, se priporoča pozorno spremljanje mednarodnega umerjenega razmerja (IRN – International normalized ration).
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Vrednosti maščob v krvi je priporočeno določiti pred začetkom zdravljenja z zdravilom Tasigna ter 3 in 6 mesecev po začetku zdravljenja, nato pa jih je med kroničnim zdravljenjem treba določati najmanj enkrat na leto (glejte poglavje 4.2).
It is recommended that the oral daily dose of Advagraf be administered once daily in the morning.
Priporočeno je, da bolnik peroralni dnevni odmerek zdravila Advagraf vzame enkrat na dan, in sicer zjutraj.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Priporočeno je jemanje peroralnega odmerka zdravila Envarsus enkrat na dan.
It is recommended that the patient should use a topical antiseptic wash on their HS lesions on a daily basis during treatment with Humira.
Priporoča se, da med zdravljenjem z zdravilom Humira bolnik izpira HS lezije s topikalnim antiseptikom.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Priporočljivo je, da je bolnikova glava med uporabo zdravila Instanyl v pokončnem položaju.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Suboxone je priporočljivo opraviti preiskave delovanja bolnikovih jeter, redno pa je treba pregledovati njihovo delovanje tudi med samim zdravljenjem.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Prvih 8 tednov zdravljenja je priporočljivo redno nadzorovanje števila trombocitov.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Glede tveganja za osteonekrozo čeljustnic je priporočena dopolnitev informacij o zdravilu (povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo) za vse oblike zdravila tako, da bo besedilo vsebovalo zadnja spoznanja o osteonekrozi čeljustnic in v kar največji meri omogočalo zmanjševanje tveganja.
It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination.
Priporočljivo je, da zdravilo uporabite nemudoma po redčenju zaradi možnosti mikrobne kontaminacije.
It is recommended that the rate of administration should not exceed 2 ml/min.
Priporočamo, da naj hitrost dajanja ne presega 2 ml/min.
It is recommended that the reconstitution of the liposomal suspension should be performed in a laminar flow cabinet utilising sterile gloves using aseptic technique.
Priporočljivo je, da rekonstitucijo liposomske suspenzije opravite v komori z laminarnim pretokom zraka, z uporabo sterilnih rokavic in z aseptično tehniko.
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Priporočljivo je, da suspenzijo pred izdajo zdravila bolniku pripravi farmacevt
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Priporočamo, da cepivo uporabite takoj po pripravi, da se izognete izgubi učinkovitosti.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Priporočamo, da cepivo aplicirate takoj po rekonstituciji, da se zmanjša možnost izgube učinkovitosti.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima (see section 4.4).
Priporočamo, da povzročiteljev okužb v terapevtske namene ne dajete sočasno z zdravilom Remsima (glejte poglavje 4.4).
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Priporočljivo je, da se ta informacija doda ali na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Zdravljenje je priporočljivo nadaljevati do napredovanja osnovne bolezni.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Priporoča se, da zdravljenje tovrstnih reakcij vključuje hidrokortizon, apliciran v obliki intravenskega bolusa, in epinefrin, apliciran v obliki intravenskega bolusa, vsakih 3–5 minut, kot je treba glede na klinični odgovor.
It is recommended that treatment with trastuzumab emtansine be permanently discontinued in patients who are diagnosed with ILD or pneumonitis.
Pri bolnikih z ugotovljeno intersticijsko boleznijo pljuč ali pnevmonitisom je priporočljivo zdravljenje s trastuzumabom emtanzinom dokončno ukiniti.
It is recommended that Tybost be administered with food.
Priporoča se uporaba zdravila Tybost skupaj s hrano.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Cepljenje je priporočljivo najmanj en mesec pred sezono klopov.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Priporočeno je, da osebe, ki so prejele prvi odmerek cepiva IXIARO, končajo cikel primarnih 2 odmerkov cepljenja s cepivom IXIARO.
It is recommended that when Flixabi is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within
Priporočljivo je, da se pripravljeno raztopino za infuzijo zdravila Flixabi, uporabi čim prej (v
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Priporočljivo je, da se pripravljeno raztopino za infuzijo zdravila Remicade, uporabi čimprej (v 3 urah).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Priporočljivo je, da se pripravljeno raztopino za infuzijo zdravila Remsima, uporabi čimprej (v 3 urah).
It is recommended that women of childbearing potential use contraception for 6 months after discontinuation of treatment with Unituxin.
Priporočeno je, da ženske v rodni dobi po prenehanju zdravljenja z zdravilom Unituxin 6 mesecev uporabljajo kontracepcijo.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Priporočeno je, naj ženske, okužene z virusom HIV, ne dojijo.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Za natančen nadzor hitrosti infundiranja za infundiranje zdravila Xigris priporočamo uporabo infuzijske črpalke.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Za natančen nadzor hitrosti infundiranja, za infundiranje zdravila Xigris priporočamo uporabo infuzijske črpalke.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Priporočeno je, da imate pri sebi nekaj kock sladkorja, sladkarije, piškote ali sladki sadni sok.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Priporočamo, da imate pri sebi nekaj kock sladkorja, sladkarij, piškotov ali sladek sadni sok.
It is recommended that you limit sun exposure whilst receiving Vectibix and if you are experiencing skin reactions as sunlight can worsen these.
Priporočljivo je, da med zdravljenjem z zdravilom Vectibix omejite izpostavljenost soncu; prav tako izpostavljenost soncu omejite, če se vam pojavijo kožne reakcije, kajti sončna svetloba jih lahko poslabša.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Priporocljivo je, da si redno merite glukozo v krvi.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
Priporočamo vam, da steklenico aktivirate tik pred uporabo namesto vnaprej. (Opomba: te steklenice z 2 vpihoma ni mogoče reaktivirati.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Priporočamo, da ne zaužijete količine vitamina A skupaj s hrano, ki bi bila večja od tiste, ki vam jo je svetoval zdravnik.
It is recommended that you take PROTELOS at bedtime, preferably at least 2 hours after dinner.
Priporočljivo je, da zdravilo PROTELOS jemljete pred spanjem, najbolje vsaj 2 uri po večerji.
It is recommended that you take the test in a resting position.
Priporočamo, da med opravljanjem testa počivate.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Priporočljivo je, da vaš farmacevt rekonstituira (pripravi) peroralno suspenzijo, preden vam jo izroči.
It is recommended that, for patients who have demonstrated some degree of clinical improvement, ruxolitinib therapy be discontinued if they sustain an increase in their spleen length of 40% compared with baseline size (roughly equivalent to a 25% increase in spleen volume) and no longer have tangible improvement in disease-related symptoms.
Za bolnike, pri katerih je prišlo do določenega kliničnega izboljšanja, je priporočena prekinitev zdravljenja z ruksolitinibom, če pri njih dolžina vranice ostane povečana za 40 % od izhodiščne vrednosti (kar približno ustreza 25-odstotnemu povečanju volumna vranice), pri simptomih bolezni pa ni več opaznega izboljšanja.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Za otroke je priporočljivo, če je le mogoče, da pred začetkom zdravljenja z zdravilom Humira opravijo vsa cepljenja v skladu z veljavnimi smernicami za cepljenje.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Priporoča se peroralno dajanje metolazona ali intravenskega furosemida vsakih 6–12 ur, če je potrebno.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Priporočljivo je, da viale z zdravilom KANUMA pred rekonstitucijo dosežejo sobno temperaturo (15 do 25 ºC), da se zmanjša možnost nastajanja beljakovinskih delcev sebelipaze alfa v raztopini.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Priporočljivo je, da viale z zdravilom KANUMA pred rekonstitucijo dosežejo sobno temperaturo med 15 in 25 ºC, da se zmanjša možnost nastajanja beljakovinskih delcev sebelipaze alfa v raztopini.
It is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Priporočamo, da zdravilo Efavirenz Teva jemljete na tešče, po možnosti zvečer pred spanjem.
It is recommended to clean and dry the external ear canal before the first administration of the product.
Priporočamo, da pred prvo aplikacijo zdravila sluhovod očistite in osušite.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Diagnozo je priporočeno potrditi z izvedbo testa IGF-1.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Priporočeno je nadaljevati z jemanjem preostalih dnevnih odmerkov dabigatran eteksilata naslednji dan ob isti uri.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Priporoča se aplikacija skupnega volumna infuzije skozi 0,2 µm linijski filter.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Injekcijsko brizgo je priporočljivo opremiti z iglo, ki ni večja od 23-G,
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Injekcijsko brizgo je priporočljivo opremiti z iglo, ki ni večja od 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Injekcijsko brizgo je priporočljivo opremiti z iglo, ki ni večja od 23-G.
It is recommended to increase the dose up to the therapeutic dose under medical supervision as follows: 1 mg/kg/day for 1 week, then 2 mg/kg/day for 1 week and then 3 mg/kg/day as a maintenance dose.
Priporočamo povečanje odmerka do terapevtskega odmerka pod zdravniškim nadzorom kot sledi: 1 teden 1 mg/kg/dan, nato 1 teden 2 mg/kg/dan in nato 3 mg/kg/dan kot vzdrževalni odmerek.
It is recommended to increase the frequency of LDL-C assessment during such concomitant use and consider increasing the dose of Lojuxta to ensure maintenance of the desired level of efficacy if the CYP3A4 inducer is intended for chronic use.
Priporočeno je, da med tako sočasno uporabo povečate pogostnost ocenjevanja ravni holesterola LDL in razmislite o povečanju odmerka zdravila Lojuxta, da zagotovite vzdrževanje želene stopnje učinkovitosti, če je induktor CYP3A4 namenjen kronični uporabi.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Priporočljivo je najmanj 30 minutno opazovanje bolnika po uporabi zdravila SonoVue.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Priporočamo, da volumen enega odmerka ne preseže 4 ml.
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Priporočamo, da opravite meritve čimprej po zbiranju testnih vzorcev in v nobenem primeru pozneje kot po 4 tednih.
It is recommended to monitor liver function during treatment, and dose adjustments may be necessary in the event of elevations (see sections 4.4 and 5.2).
Med zdravljenjem je priporočeno spremljanje delovanja jeter; pri zvišanju jetrnih parametrov bo morda treba prilagoditi odmerke (glejte poglavji 4.4 in 5.2).
It is recommended to monitor the coagulation function when administered with anti-vitamins K treatment (see section 4.4).
Priporočeno je nadzorovati koagulacijsko funkcijo, če se jemljejo zdravila proti vitaminu K (glejte poglavje 4.4).
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
V primeru prevelikega odmerjanja je priporočljivo nadzirati delovanje ščitnice.
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Kadar dajemo zdravilo Flebogamma DIF pediatričnim bolnikom, je priporočljivo spremljati bolnikove vitalne znake.
It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Bolnik naj med izvedbo testa počiva oz. miruje.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 30 Penfill, ga je priporočljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 50 Penfill, ga je priporočljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 70 Penfill, ga je priporočljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 30 FlexPen, ga je priporočljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 50 FlexPen, ga je priporočljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Vsakokrat, ko uporabite novo zdravilo NovoMix 70 FlexPen, ga je priporočljivo resuspendirati, kot opisujejo navodila za prvo uporabo.
it is recommended to start with the
priporočljivo, da zdravljenje začnete z najnižjim možnim odmerkom
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Ribe je po injekciji priporočljivo smukati v presledkih po približno 50–100 dnevnih stopinj.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Priporočamo, da si zapišete podatke o učinkovinah, uporabljenih med eradikacijsko terapijo v času nosečnosti in dojenja.
It is recommended to take the capsule with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Kapsule je priporočljivo jemati s hrano, in sicer med obrokom, tik pred njim ali takoj po njem.
It is recommended to take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Kapsule je priporočljivo jemati s hrano, torej med obrokom, tik pred njim ali takoj po njem.