natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Apidra").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih zdravil").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
imate skoraj normalne ali vsaj močno izboljšane koncentracije krvnega sladkorja, jemljete ali ste jemali nekatera druga zdravila (glejte poglavje 2 “Jemanje drugih zdravil”).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je zdravilo ABASAGLAR, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo ABASAGLAR").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 15").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 25").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid ").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal ").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravil in zdravilo Insuman Comb 15").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravil in zdravilo Insuman Comb 25").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 25").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravil in zdravilo Insuman Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravil in zdravilo Insuman Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
če imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, če ste pred kratkim prešli z živalskega insulina na humani insulin, npr. insulin Insuman, če jemljete ali ste jemali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Implantable").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Infusat").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Rapid ").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih zdravil").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je zdravilo Lantus, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Lantus").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Toujeo, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Toujeo").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je zdravilo Toujeo, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Toujeo, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
imate skoraj normalno ali vsaj močno izboljšano koncentracijo krvnega sladkorja, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je zdravilo Toujeo, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Pri vas je že bila ugotovljena infekcija z bakterijo H. pylori in ste že jemali zdravila za odstranjevanje te okužbe.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
če ste že prejemali zdravilo trastuzumab in zdravilo, imenovano taksan, če se vam je rak razširil v okolico dojk ali v druge dele telesa.
you have an acute general inflammation or infection,
imate akutno sistemsko vnetje ali okužbo,
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
imate akutno vnetje srčne ovojnice (endokarditis),
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
Imate avtoimunsko bolezen, imenovano sistemski eritematozni lupus.
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
če imate avtoimunsko bolezen (stanje, pri katerem telo napada svoje lastne celice).
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
če imate avtoimunsko bolezen (stanje, pri katerem telo napada svoje lastne celice);
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
Vaš srčni utrip je izjemno počasen ali imate druge težave s srcem.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
če imate očesno bolezen, ki se imenuje glavkom zaprtega zakotja, če imate težave pri uriniranju.
You have an increased risk of bleeding because of:
če imate večje tveganje krvavitev zaradi:
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
če imate trenutno kakšno okužbo če se ravno nameravate cepiti ali če boste cepivo morda potrebovali v bližnji prihodnosti – med zdravljenjem z zdravilom SYLVANT namreč ne smete prejeti nekaterih cepiv če imate zvečano koncentracijo maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) – zdravilo SYLVANT lahko zveča te koncentracije .
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
če imate ali ste v preteklosti imeli kakšno okužbo, ki je bila dolgotrajna ali se vam je ponavljala,
You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Imate kakšno poškodbo, okužbo ali zvišano telesno temperaturo, ali ste imeli operacijo.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
trjevanja krvi). imate neredno bitje srca, motnjo, imenovano "atrijska fibrilacija", in ne morete prejemati zdravil, imenovanih "peroralni antikoagulanti" (antagonisti vitamina K), ki preprečujejo nastajanje novih krvnih strdkov in preprečujejo rast obstoječih krvnih strdkov.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
če imate razjedo na želodcu. če krvavite iz arterije.
you have any allergies.
če imate kakšne alergije.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
imate krvavitev iz črevesa ali spremenjeno barvo blata ali bolečine v želodcu.
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
imate kakršnokoli težavo s strjevanjem krvi, ki zahteva dolgotrajno zdravljenje z zdravilom za preprečevanje krvnih strdkov;
You have any breathing problems
imate kakršnekoli težave z dihanjem,
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
če imate kakršne koli težave s sluhom, saj boste morali slišati piskanje pripomočka, da boste vedeli, ali deluje pravilno ali se je pojavila težava;
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
če ste kdaj imeli vnetje pljuč. če se zdravite z zdravili, ki zavirajo imunski sistem.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
če ste kdaj imeli vnetje pljuč; če se zdravite z zdravili, ki zavirajo imunski sistem.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
imate težave v ustih ali z zobmi, kot so slabo zdravstveno stanje zobovja, bolezni dlesni ali načrtujete izdrtje zoba;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
imate kakšne težave v ustih ali z zobmi, kot na primer slabo zdravje zob, bolezen dlesni ali predvideno izdrtje zob,
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
imate težave v ustih ali z zobmi, kot so slabo zdravstveno stanje zobovja, bolezni dlesni ali načrtujete izdrtje zoba;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
če imate kakršne koli težave v ustih ali z zobmi, kot je bolezen zob, bolezen dlesni ali predvideno izdrtje zob in še posebej, če ste že bili zdravljeni z difosfonatom (uporablja se za zdravljenje ali preprečevanje bolezni kosti).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
imate težave v ustih oziroma z zobmi, kot so slabo zdravstveno stanje zob, bolezni dlesni ali načrtovana ekstrakcija (puljenje) zoba,
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
imate težave v ustih oziroma z zobmi, kot so slabo zdravstveno stanje zob, bolezni dlesni ali načrtovana ekstrakcija (puljenje) zoba;