natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have used or been given too much Stelara, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Če ste sami uporabili prevelik odmerek zdravila Stelara oziroma so vam ga dali drugi, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
če imate krvavitve iz spolovil, ki niso posledica materničnih leiomiomov; če imate rak maternice, materničnega vratu, jajčnikov ali dojke.
if you have varicose veins. if you have a condition that occurred for the first time or worsened during pregnancy or previous use of sex hormones (e.g. hearing loss, porphyria [a disease of the blood], herpes gestationis [skin rash with vesicles during pregnancy], Sydenham’s chorea [a disease of the nerves in which sudden movements of the body occur] (see in section 2 ‘When should you contact your doctor’); if you have (or have ever had) chloasma [yellowish-brown pigment patches, so called ‘pregnancy patches’, particularly on the face].
če imate krčne žile; če imate bolezen ali motnjo, ki se je prvič pojavila ali poslabšala med nosečnostjo ali med prejšnjo uporabo spolnih hormonov (npr. izgubo sluha, porfirijo [krvna bolezen], herpes gestationis [kožni izpuščaj z mehurčki med nosečnostjo], Sydenhamovo horejo [bolezen živcev s trzajočimi telesnimi gibi] (glejte poglavje 2 "V katerih primerih se morate posvetovati z zdravnikom");
if you have very high levels of aluminium in your blood
če imate zelo visoko koncentracijo aluminija v krvi,
if you have very high levels of aluminium in your blood
če imate zelo visoko koncentracijo aluminija v krvi;
if you have very low blood pressure
če imate zelo nizek krvni tlak;
if you have very low blood pressure which does not respond to treatment. if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain.
če imate zelo nizek krvni tlak, ki se ne izboljša z zdravljenjem, če ste pred kratkim doživeli kap ali drugo resno stanje, ki vpliva na oskrbo možganov s krvjo.
if you have very low levels of albumin, in the blood. if you are taking medicines that strongly induce a certain liver enzyme called “CYP450 3A4” (e.g. carbamazepine).
če imate zelo nizke ravni albumina v krvi če jemljete zdravila, ki močno inducirajo določen jetrni encim, imenovan »CYP450 3A4« (npr. karbamazepin).
if you have very severe kidney disease.
Če imate zelo hudo bolezen ledvic.
if you have viral hepatitis tell your doctor.
če imate virusni hepatitis, to povejte svojemu zdravniku.
If you have vision disorders (seeing flashes of light, blurred vision, and double vision).
če imate motnje vida (zaznavanje bliskov svetlobe, zamegljen vid in dvojni vid).
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled pen without help from a person trained to use it.
Če imate težave z vidom, NE uporabljajte napolnjenega injekcijskega peresnika brez pomoči osebe, ki je usposobljena za njegovo uporabo.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled syringe without help from a person trained to use it.
Če imate težave z vidom, NE uporabljajte napolnjene injekcijske brizge brez pomoči osebe, ki je usposobljena za njeno uporabo.
If you have vision problems, DO NOT use your pen without help from a person trained to use the Trulicity pen.
Če imate težave z vidom, NE uporabljajte svojega peresnika brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika Trulicity.
If you have vision problems, DO NOT use your syringe without help from a person trained to use the Trulicity syringe.
Če imate težave z vidom, NE uporabljajte svoje injekcijske brizge brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo injekcijske brizge Trulicity.
If you have vision problems, faint or experience confusion or hallucination while taking Ketek, do not drive, operate heavy machinery or engage in dangerous activities.
Če imate med jemanjem zdravila Ketek težave z vidom, omedlite, ste zmedeni ali halucinirate, ne smete voziti vozil, upravljati s težkimi stroji ali se vključevati v nevarne aktivnosti.
If you have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Povejte zdravniku, če imate Wegenerjevo granulomatozo.
If you have worsening symptoms, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT. if you have stomach problems such as nausea, vomiting and lack of appetite.
V primeru simptomov, ki se slabšajo, se posvetujte z zdravnikom, saj bi le-ti lahko bili posledica zdravila MEPACT. če imate prebavne težave, kot so siljenje na bruhanje, bruhanje in izguba apetita.
if you have “type 1 diabetes” (the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin).
če imate "sladkorno bolezen tipa 1" (to je oblika sladkorne bolezni, ki se po navadi začne v mladosti in pri kateri telo ne izdeluje nič insulina).
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
če imate "sladkorno bolezen tipa 1" – to je oblika sladkorne bolezni, ki se običajno pojavi v mladosti in pri kateri telo ne izdeluje insulina. če se vam pojavijo hitra izguba telesne mase, slabost ali bruhanje, bolečine v trebuhu, prekomerna žeja, hitro in globoko dihanje, zmedenost, neobičajna zaspanost ali utrujenost, sladek vonj izdihanega zraka, sladek ali kovinski okus v ustih ali spremenjen vonj urina ali znoja, se takoj posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližjo bolnišnico.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
če imate "sladkorno bolezen tipa 1" – to je oblika sladkorne bolezni, ki se po navadi začne v mladosti in pri kateri telo ne izdeluje nič insulina. če se vam pojavi hitra izguba telesne mase, slabost ali bruhanje, bolečine v trebuhu, prekomerna žeja, hitro in globoko dihanje, zmedenost, neobičajna zaspanost ali utrujenost, sladek vonj izdihanega zraka, sladek ali kovinski okus v ustih ali spremenjen vonj urina ali znoja; če se pojavi kar koli od tega, se takoj posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližjo bolnišnico.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
če imate "sladkorno bolezen tipa 1" – to je oblika sladkorne bolezni, ki se po navadi začne v mladosti in pri kateri telo ne izdeluje nič insulina. če se vam pojavijo hitra izguba telesne mase, slabost ali bruhanje, bolečine v trebuhu, prekomerna žeja, hitro in globoko dihanje, zmedenost, neobičajna zaspanost ali utrujenost, sladek vonj izdihanega zraka, sladek ali kovinski okus v ustih ali spremenjen vonj urina ali znoja; če se pojavi kar koli od tega, se takoj posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližjo bolnišnico.
if you have “type 1 diabetes” – this type usually starts when you are young and your body does not produce any insulin; if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
če imate “sladkorno bolezen tipa 1” – ta tip se običajno pojavi v mladih letih in v tem primeru telo insulina sploh ne proizvaja; če pride do hitre izgube telesne mase, občutka slabosti ali bruhanja, bolečin v želodcu, prekomerne žeje, hitrega in globokega dihanja, zmedenosti, neobičajne zaspanosti ali utrujenosti, sladkastega zadaha, sladkega ali kovinskega okusa v ustih ali drugačnega vonja urina ali znoja, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali pojdite v najbližjo bolnišnico.
If you have, or had in the past low blood calcium.
Če imate znižano koncentracijo kalcija v krvi, ali ste jo imeli v preteklosti.
If you have, or had in the past low blood calcium.
če imate ali ste v preteklosti imeli nizko raven kalcija v krvi.
if you have, or had in the past, low blood calcium.
če imate znižano koncentracijo kalcija v krvi, ali ste jo imeli v preteklosti.
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
če imate ali ste imeli aktivno želodčno razjedo,
if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
če imate ali ste imeli astmo ali hudo bolezen dihal
if you have, or have ever had impaired kidney function.
Če imate ali ste kdaj imeli okvarjeno delovanje ledvic,
if you have, or have ever had impaired kidney function.
če imate ali ste imeli poslabšano delovanje ledvic;
if you have, or have ever had impaired kidney function.
če imate ali če ste kdaj imeli okvarjeno delovanje ledvic,
if you have, or have ever had impaired kidney function.
če imate ali če ste kdaj imeli okvarjeno delovanje ledvic.
if you have, or have ever had impaired liver function.
če imate ali ste imeli poslabšano delovanje jeter;
if you have, or have ever had irregular or slow heartbeat.
če imate ali če ste kdaj imeli nepravilen ali počasen srčni utrip,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
Če imate ali ste kdaj imeli aktivno želodčno razjedo,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
če imate ali ste imeli aktivno želodčno razjedo,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
če imate ali ste kadarkoli imeli aktivno razjedo na želodcu,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
če imate ali ste kdaj imeli aktivno želodčno razjedo.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
če imate ali če ste kdaj imeli aktivno želodčno razjedo,
if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
če imate ali če ste kdaj imeli nepravilen srčni utrip,
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
če imate ali če ste kdaj imeli nepravilen ali počasen srčni utrip,
if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
če imate ali če ste kdaj imeli astmo ali hudo bolezen dihal,
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
Če imate ali ste kdaj imeli astmo ali hudo bolezen dihal,
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
če imate ali ste imeli astmo ali hudo bolezen dihal
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
če imate ali ste kadarkoli imeli astmo ali hudo bolezen dihal,
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
če imate ali če ste kdaj imeli astmo ali hudo bolezen dihal,
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
če imate ali če ste kdaj imeli astmo ali hudo bolezen dihal.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
Če imate ali ste kdaj imeli težave z uriniranjem,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
če imate ali ste imeli težave z uriniranjem,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
če imate ali ste kadarkoli imeli težave z uriniranjem,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
če imate ali če ste kdaj imeli težave z uriniranjem,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
če imate ali če ste kdaj imeli težave z uriniranjem.
if you have, or have ever had, impaired kidney function.
če imate ali ste kadarkoli imeli okvarjeno delovanje ledvic,
if you have, or have ever had, impaired liver function.
Če imate ali ste kdaj imeli okvarjeno delovanje jeter,
if you have, or have ever had, impaired liver function.
če imate ali ste imeli poslabšano delovanje jeter;
if you have, or have ever had, impaired liver function.
če imate ali ste kadarkoli imeli okvarjeno delovanje jeter,
if you have, or have ever had, impaired liver function.
če imate ali če ste kdaj imeli okvarjeno delovanje jeter,
if you have, or have ever had, impaired liver function.
če imate ali če ste kdaj imeli okvarjeno delovanje jeter.
if you have, or have ever had, irregular heartbeat.
če imate ali ste kadarkoli imeli nereden srčni utrip,
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
Če imate ali ste kdaj imeli nepravilen ali počasen srčni utrip,
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
če imate ali ste kdaj imeli nepravilen ali počasen srčni utrip.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
če imate ali če ste kdaj imeli nepravilen ali počasen srčni utrip,
if you have, or have ever had, seizures.
Če imate ali ste kdaj imeli epileptične napade,
if you have, or have ever had, seizures.
če imate ali ste imeli epileptične napade,
if you have, or have ever had, seizures.
če imate ali ste kadarkoli imeli epileptične napade,
if you have, or have ever had, seizures.
če imate ali če ste kdaj imeli epileptične napade,
if you have, or have ever had, seizures.
čeimate ali ste kdaj imeli epileptične napade.
if you have, or have had in the past, liver problems.
Če imate ali ste v preteklosti imeli težave z jetri.
if you have, or have had, any blockage in your gallbladder, bile ducts, or pancreas; if you have, or have had, disease or dysfunction of the sphincter of Oddi (a small round muscle in your upper belly that controls the flow of bile and pancreatic fluids into your upper intestine);
če imate ali ste imeli kakršnokoli zaporo v žolčniku, žolčevodu ali trebušni slinavki; če imate ali ste imeli bolezen ali nepravilno delovanje Oddijevega sfinktra (majhna krožna mišica v zgornjem delu trebuha, ki nadzira pretok žolča in sokov trebušne slinavke v zgornji del črevesja);
if you have, or have had, difficulty with your blood clotting (a low platelet count).
če imate ali ste imeli težave s strjevanjem krvi (majhno število trombocitov),
if you have, or have had, liver problems. if you have diarrhoea for more than one day.
če imate ali ste kdaj prej imeli težave z jetri, če imate več kot en dan drisko.
if you have, or have had, pancreatitis (inflammation of the pancreas);
če imate ali ste imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke);
if you have, or have had, problems with alcohol abuse, alcohol addiction, or if you drink alcohol in excess;
če imate ali ste imeli težave z zlorabo alkohola, odvisnostjo od alkohola ali če pijete preveč alkohola;
if you have, or have recently had, any bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example, if you have noticed abnormal blood in your stools or urine (except from menstrual bleeding).
če krvavite ali ste nedolgo tega krvaveli iz želodca, črevesja, sečnega mehurja ali drugih organov, kot na primer, če ste opazili nenormalno kri v blatu ali urinu (izjema so menstruacijske krvavitve),
if you have, so called autoimmune hepatitis.
imate bolezen avtoimunski hepatitis,
If you have:
Če imate:
If you inhale too much TOBI Podhaler, tell your doctor as soon as possible.
Če ste vdihnili preveč zdravila TOBI Podhaler, čimprej obvestite zdravnika.
If you inject Ilaris sooner than you should
Če zdravilo Ilaris injicirate prej, kot bi ga morali
If you inject more NovoSeven than you should
Če injicirate večji odmerek zdravila NovoSeven, kot bi smeli
If you inject more SOMAVERT than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila SOMAVERT, kot bi smeli
If you inject too much
Če ste injicirali preveč
If you inject too much NeoRecormon
Če ste injicirali prevelik odmerek zdravila NeoRecormon
If you inject too much NovoSeven, get medical advice at once.
Če injicirate preveč zdravila NovoSeven, nemudoma poiščite zdravniški nasvet.
If you inject too much Quixidar
Če ste injicirali prevelik odmerek zdravila Quixidar
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko podkožno maščevje na tem mestu bodisi skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če si insulin prepogosto injicirate na istem mestu kože, se lahko na tem mestu podkožno maščevje bodisi skrči ali zadebeli.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če si insulin prepogosto injicirate na isto mesto, lahko podkožno maščevje na tem mestu bodisi izgine ali se zadebeli (kar imenujemo lipodistrofija).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Če si insulin prepogosto injicirate na isto mesto, podkožno maščevje lahko na tem mestu bodisi izgine ali se zadebeli (kar imenujemo lipodistrofija).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Ce insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se lahko podkožno mašcevje na tem mestu skrci (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
If you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use Betaferon.
Če veste, da ste alergični (preobčutljivi) na katero koli sestavino zdravila ali nanje postanete preobčutljivi, zdravila Betaferon ne smete uporabljati.
If you know that you are allergic (hypersensitive) to sulesomab or any protein which comes from a mouse, tell your doctor.
Če veste, da ste alergični (preobčutljivi) na sulezomab ali katerokoli beljakovino, ki izhaja iz miši, o tem povejte svojemu zdravniku.
if you know that you have a liver problem.
če veste, da imate težave z jetri,
if you know that you have a severe liver problem.
če veste, da imate hude težave z jetri;
if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘estrogen-dependent’ cancers. if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/or testosterone.
če veste, da ste v preteklosti imeli, trenutno imate ali mislite, da bi lahko imeli rak dojke ali katerikoli drugi rak, za katerega zdravnik meni, da ga je povzročil ali spodbudil ženski hormon estrogen; tak rak se imenuje tudi "od estrogena odvisni rak". če imate druge bolezni, zaradi katerih vaš zdravnik meni, da ne smete uporabljati estrogena in/ali testosterona.
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines)
če ste že imeli majhno število belih krvnih celic (ki bi jo lahko ali ne povzročilo drugo zdravilo)
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
Če ste že imeli nizko število belih krvnih celic (ki bi jo lahko ali ne povzročilo drugo zdravilo).
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
če ste že imeli nizko število belih krvnih celic (ki bi jo lahko ali ne povzročilo drugo zdravilo);
If you know you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če veste, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila obrnite na svojega zdravnika.
if you know you have impaired kidney function, or you are suffering from dehydration (symptoms include feeling thirsty and passing reduced amounts of dark-coloured (concentrated) urine).
če veste, da imate okvarjeno ledvično delovanje ali ste dehidrirani (imate simptome, kot so občutek žeje ali izločanje zmanjšane količine temnega (koncentriranega) seča);
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Kivexa.
Posvetujte se z zdravnikom, preden ga začnete jemati znova.
If you know you have this gene, tell your doctor before you take Trizivir.
Če veste, da imate ta gen, morate pred začetkom zdravljenja z zdravilom Trizivir to povedati svojemu zdravniku.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
če veste ali mislite, da je bila raztopina pomotoma zamrznjena ali če hladilnik ni pravilno deloval.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
če veste ali mislite, da je bilo morda nehote zamrznjeno ali, če je prišlo do okvare hladilnika.
If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated).
če veste ali mislite, da je bilo zdravilo morda izpostavljeno skrajnim temperaturam (na primer če je po nesreči zmrznilo ali se segrelo);
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Če prehitro izgubljate telesno maso (več kot 1,5 kg na teden), se o tem posvetujte z zdravnikom, ker lahko to povzroči težave kot npr. žolčne kamne.
If you lose weight too quickly (more than 1.5 kg per week) talk to your doctor about it since this may cause problems such as gallstones.
Če telesno maso izgubljate prehitro (več kot 1,5 kg na teden), se o tem pogovorite z zdravnikom, ker vam to lahko povzroči težave, kot npr. žolčne kamne.
if you lose your appetite, have nausea (feeling sick), vomiting, diarrhea, dark-colored urine and light-coloured stools, stomach pain, jaundice (yellowing of the skin and eyes), or if you feel generally unwell, these could be symptoms of an inflammation of the liver (hepatitis), or liver damage (hepatic failure); if you pass little or no urine, or experience drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and / or weakness (these may be signs of acute kidney failure / kidney failure).
če izgubite apetit, občutite slabost v želodcu (siljenje na bruhanje), bruhate, imate drisko, temen urin in svetlo blato, bolečine v trebuhu, zlatenico (porumenelost kože in očesnih beločnic), ali če se na splošno slabo počutite, so to lahko simptomi vnetja jeter (hepatitisa) ali okvare jeter (odpovedi jeter). če odvajate malo ali nič urina, ali občutite zaspanost, slabost, bruhanje, zasoplost, izgubo apetita in/ali oslabelost (to so lahko znaki akutne odpovedi ledvic/odpovedi ledvic).
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Če bi lahko zanosili, morate med jemanjem zdravila Caprelsa in še vsaj štiri mesece po zadnjem odmerku zdravila Caprelsa uporabljati učinkovito kontracepcijo.
If you may have taken more Inovelon than you should, tell the doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking the medicine with you.
Če ste mogoče vzeli večji odmerek zdravila Inovelon, kot bi smeli, to nemudoma povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu ali pojdite na nezgodni oddelek najbližje bolnišnice, zdravilo pa vzemite s seboj.
If you may have taken more Zonegran than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Zonegran, kot bi smeli, o tem takoj obvestite svojega skrbnika (sorodnika ali prijatelja), svojega zdravnika ali farmacevta ali pa se zglasite na oddelku za nujno medicinsko pomoč najbližje bolnišnice in s seboj prinesite zdravilo.