natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja(znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščin).
Some medicines interact with Combivir
Nekatera zdravila medsebojno delujejo z zdravilom Combivir
Some medicines interact with Kivexa
Nekatera zdravila medsebojno delujejo z zdravilom Kivexa
Some medicines interact with Trizivir
Nekatera zdravila medsebojno delujejo z zdravilom Trizivir
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje tega zdravila ali povečajo verjetnost za pojav neželenih učinkov.
Some medicines may affect how Votrient works or make it more likely that you’ll have side effects.
Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Votrient ali povečajo možnost za pojav neželenih učinkov.
Some medicines may affect Inlyta, or be affected by it.
Nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila Inlyta, ali pa to zdravilo vpliva na njihovo delovanje.
Some medicines may increase the risk of diarrhoea when taken with Constella, such as:
Nekatera zdravila lahko povečajo tveganje za pojav driske ob hkratnem jemanju zdravila Constella, na primer:
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Nekatera zdravila lahko zmanjšajo ali zvečajo delovanje zdravila Sycrest.
Some medicines reduce the effect of Bridion
Nekatera zdravila zmanjšajo učinek zdravila Bridion
Some medicines used to lower cholesterol levels, so-called bile acid sequestrants (cholestyramine, colestipol, colesevelam), and medicines to treat heartburn that contain aluminium may lessen the effect of Orphacol.
Določena zdravila, ki se uporabljajo za zniževanje ravni holesterola, t.i. adsorbenti žolčnih kislin (holestiramin, kolestipol, holesevelam) in zdravila za zdravljenje zgage, ki vsebujejo aluminij, lahko zmanjšajo učinek zdravila Orphacol.
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
nekatera zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka (antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, kot je metoprolol, in klonidin, centralno delujoči antihipertenziv);
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Nekatera zdravila za zdravljenje visokega krvnnega tlaka (kot so zaviralci beta, klonidin, gvanetidin ali reserpin) vam lahko zmanjšajo zavedanje o nekaterih opozorilnih znakih nizke vrednosti krvnega sladkorja (znojenje, hitro neredno bitje srca).
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
nekatera zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje nepravilnega srčnega ritma (kot sta propafenon in flekainid);
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
Tudi nekatera zdravila, med katerimi je tudi zdravilo Starlix, utegnejo povzročiti simptome nizkega krvnega sladkorja.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
Nekatera zdravila, uporabljena sočasno z zdravilom Vorikonazol Hospira, lahko vplivajo na delovanje zdravila Vorikonazol Hospira, ali pa lahko zdravilo Vorikonazol Hospira vpliva na delovanje teh zdravil.
Some men taking medicines like Spedra have had problems with their sight and hearing – see “Serious side effects” in section 4 for more details.
Nekateri moški, ki jemljejo zdravila, podobna zdravilu Spedra, so poročali o težavah z vidom in sluhom – za več podrobnosti glejte „Resni neželeni učinki“ v poglavju 4.
Some men taking tadalafil in clinical studies have reported dizziness.
Nekateri moški, ki so tadalafil jemali v kliničnih študijah, so poročali o omotici.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.
Nekateri nevroblastomi sodijo v razred »visokega tveganja«, če se rak širi po raznih delih telesa in vsebuje določene vrste celic.
Some of the cases have resulted in a fatal outcome.
V nekaterih primerih je prišlo celo do smrtnega izida.
Some of the effects mentioned under section 4 “Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
Nekateri učinki, navedeni v poglavju 4.8, "Neželeni učinki", lahko vplivajo na sposobnost vožnje ali upravljanja strojev..
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Nekateri učinki, navedeni v poglavju 4.8. „Neželeni učinki“, lahko vplivajo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
lahko se odlušči del vrhnje plasti kože (erozija)
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
zunanji sloji kože se lahko odluščijo (erozija)
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Nekateri bolniki so prejemali zdravilo Cerdelga, ostali pa so nadaljevali z encimskim nadomestnim zdravljenjem.
Some of the side effects can be serious, particularly if Beromun reaches other parts of your body (systemic leakage).
Nekateri neželeni učinki so lahko resni, zlasti če zdravilo Beromun prehaja v druge telesne dele (sistemsko uhajanje).
Some of the side effects of Aptivus may affect your ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Nekateri neželeni učinki zdravila Aptivus lahko zmanjšajo sposobnost za vožnjo avtomobila ali upravljanje s stroji (npr. omotica in zaspanost).
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Nekateri neželeni učinki zdravila Aptivus lahko zmanjšajo otrokovo sposobnost za vožnjo ali upravljanje s stroji (npr. omotica in zaspanost).
Some of the side effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
Vzrok nekaterim neželenim učinkom, ki jih opazite, je lahko vaša bolezen – rak dojk.
Some of the side-effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
Vzrok nekaterim neželenim učinkom, ki jih opazite, je lahko vaša bolezen – rak dojk.
Some of the studies also looked at the dose of 1 mg/kg Strensiq given six times a week.
Nekatere od njih so proučevale tudi odmerek 1 mg/kg zdravila Strensiq šestkrat na teden.
Some of the studies also looked at the impact of giving Dynastat on the patient’s use of morphine for additional pain relief after surgery.
V nekaterih študijah so ob sočasni uporabi morfina opazovali tudi vpliv uporabe zdravila Dynastat za dodatno lajšanje bolečine po kirurškem posegu.
Some of the studies looked at Repatha taken on its own, while others studied Repatha in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
V nekaterih študijah so proučevali samostojno zdravilo Repatha, v drugih pa zdravilo Repatha v kombinaciji z drugimi zdravili za zniževanje ravni maščob, vključno z bolniki, ki so jemali največji priporočeni odmerek statinov.
Some of the symptoms or signs of extravasation may not be visible until several hours after it occurred.
Nekateri od simptomov ali znakov ekstravazacije lahko postanejo opazni šele nekaj ur zatem, ko je do nje prišlo.
Some of the undesirable effects mentioned in section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness).
Nekateri neželeni učinki, navedeni v poglavju 4.8, lahko vplivajo na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji (npr. omotica).
Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention.
Nekateri neželeni učinki bodo izginili, ne da bi jih skušali odpraviti, pri drugih
Some of these cases have been fatal.
Nekateri od teh primerov so se končali s smrtjo.
Some of these events have been fatal.
V nekaterih primerih je bila smrtna.
Some of these events have been fatal.
V nekaterih primerih so bile smrtne.
Some of these hepatosplenic T-cell lymphomas with Humira have occurred in young adult patients on concomitant treatment with azathioprine or 6-mercaptopurine used for inflammatory bowel disease.
Pri uporabi zdravila Humira so se nekateri od hepatospleničnih limfomov celic T pojavili pri mladih odraslih bolnikih, ki so se sočasno zdravili z azatioprinom ali 6-merkaptopurinom, ki se uporabljata pri vnetni bolezni črevesja.
Some of these IARs may be severe (see below).
Nekatere od teh reakcij se lahko pojavijo v težjih oblikah (glejte spodaj).
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Nekatere vključujejo oteženo dihanje, zasoplost, zasoplost brez telesnega napora, dihanje postane plitvo, oteženo ali preneha, sopenje
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Nekatere vključujejo oteženo dihanje, zasoplost, zasoplost brez telesnega napora, dihanje postane plitvo, oteženo ali preneha, sopenje.
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Nekatere vključujejo oteženo dihanje, zasoplost, zasoplost brez telesnega napora, dihanje, ki postane plitvo, oteženo ali preneha, sopenje
Some of these patients have had a stent inserted (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Nekaterim bolnikom je bil v arterijo vstavljen stent (kratka cevka), da prepreči njeno zamašitev. trpijo za atrijsko fibrilacijo (neredno hitro krčenje srčnih preddvorov), kjer se mora dajati skupaj z aspirinom.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Nekaterim bolnikom je bil morda v arterijo vstavljen stent (kratka cevka), da prepreči njeno zamašitev. trpijo za atrijsko fibrilacijo (neredno hitro krčenje srčnih preddvorov), kjer se mora dajati skupaj z aspirinom.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up; atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Nekaterim bolnikom je bil morda v arterijo vstavljen stent (kratka cevka), da prepreči njeno zamašitev; imajo atrijsko fibrilacijo (neredno in hitro krčenje zgornjih preddvorov srca), pri katerem se mora zdravilo dajati skupaj z aspirinom.
Some of these products have been measured in the serum and cellular fractions of blood collected from patients treated with AVONEX.
Nekatere od teh produktov so merili v frakcijah seruma in krvi bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom AVONEX.
Some of these reactions have occurred in patients with a history of allergic-type reactions to sulphonamides (see section 4.3).
Nekaj teh reakcij se je pojavilo pri bolnikih, ki so imeli reakcije alergijskega tipa na sulfonamide (glejte poglavje 4.3).
Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Nekatere od teh reakcij so lahko resne ali v redkih primerih življenjsko nevarne.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Nekatere od teh reakcij so nastopile že po prvi uporabi zdravila Simponi.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Nekatere od teh reakcij so se pojavile po prvem dajanju zdravila Simponi.
Some of these reports have been associated with visual impairment.
Nekatera od teh poročil so bila povezana z okvaro vida.
Some of these serious infections have occurred in patients on concomitant immunosuppressive therapy that, in addition to their underlying disease, could predispose them to infections.
Nekatere od teh resnih okužb so se pojavile pri bolnikih na sočasni imunosupresivni terapiji, ki poleg osnovne bolezni lahko tudi prispeva k povečani občutljivosti za okužbe.
Some of these side effects will be noted by your doctor while monitoring your response and condition.
Nekatere od teh neželenih učinkov bo opazil vaš zdravnik, ko bo spremljal vaš odziv na zdravljenje in vaše stanje.
Some of these substances could interact with the hydrochlorothiazide component of Imprida HCT (see interactions related to HCT).
Nekatere od navedenih snovi bi lahko medsebojno delovale s hidroklorotiazidom v zdravilu Imprida HCT (glejte medsebojno delovanje, ki se nanaša na hidrorotiazid).
Some of these symptoms (bleeding, fever, changes to your skin and eye problems) are briefly mentioned in this section, but more detailed information is found in section 4, “Potential side effects”.
Nekateri od teh simptomov (krvavitev, zvišana telesna temperatura, spremembe na koži in težave z očmi) so na kratko omenjeni v tem poglavju, podrobnejše informacije pa najdete v 4. poglavju, "Možni neželeni učinki".
Some of these were continuations of the main studies for longer, and suggested that the benefits of the medicine continued with longer therapy.
Med nekatere od njih spadajo nadaljevanja glavnih študij za daljši čas, v katerih so zabeležili, da so se koristi tega zdravila nadaljevale z daljšim zdravljenjem.
Some of those had a fatal outcome.
Nekatere od teh okužb so se končale s smrtjo.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6- mercaptopurine.
Nekateri od teh bolnikov so bili zdravljeni tudi z azatioprinom ali 6-merkaptopurinom.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka d.d. or vice versa.
Nekatera druga zdravila lahko vplivajo na jemanje zdravila Clopidogrel Krka d.d. in obratno.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Teva Generics B.V. or vice versa.
Nekatera druga zdravila lahko vplivajo na jemanje zdravila Klopidogrel Teva Generics B.V. in obratno.
Some other medicines such as rifampicin (a medicine used to treat bacterial infections), hypericum (St. John’s Wort) (a medicine used to treat mild anxiety) and ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections) may affect Fycompa.
Nekatera zdravila, kot so rifampicin (zdravilo za zdravljenje bakterijske okužbe), šentjanževka (Hypericum perforatum) (zdravilo za zdravljenje blage anksioznosti) in ketokonazol (zdravilo za zdravljenje glivičnih okužb) lahko vplivajo na delovanje zdravila Fycompa.
Some paediatric patients with Bipolar I Disorder have an increased incidence of somnolence and fatigue (see section 4.8).
Pri nekaterih pediatričnih bolnikih z bipolarno motnjo I se pogosteje pojavljata zaspanost in utrujenost (glejte poglavje 4.8).
Some patients are expected to benefit from an increase in dose from 1.2 mg to 1.8 mg and based on clinical response, after at least one week, the dose can be increased to 1.8 mg to further improve glycaemic control.
Nekaterim bolnikom lahko koristi povečanje odmerka z 1,2 mg na 1,8 mg; glede na klinični odziv je mogoče odmerek po vsaj enem tednu zdravljenja povečati na 1,8 mg za dodatno izboljšanje urejenosti glikemije.
Some patients experience the return of their redness worse than it was initially.
Pri nekaterih bolnikih se pordelost ponovi v hujši obliki kot pred zdravljenjem.
Some patients experienced more than 1 type of event.
Pri nekaterih bolnikih so se pojavili dogodki več kot ene vrste.
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
Pri nekaterih bolnikih so se pojavili izpuščaj (pogostnost občasna), koprivnica (urtikarija; pogostnost redka) in otekanje obraza, ustnic, jezika in žrela, ki lahko povzročijo težave pri dihanju ali požiranju (angioedem; pogostnost redka).
Some patients had reactions including headache, fever, nausea and vomiting within two days of each of the first two injections.
Nekateri bolniki so imeli reakcije, vključno z glavobolom, vročino, slabostjo in bruhanjem v roku dveh dni, po vsaki od prvih dveh injekcij.
Some patients had rhabdomyolysis with renal failure.
Pri nekaterih bolnikih je prišlo do rabdomiolize z ledvično odpovedjo.
Some patients have actually committed suicide.
Nekateri bolniki pa so dejansko naredili samomor.
Some patients have also reported feeling confused after taking Noxafil, the frequency of this is not known.
Nekateri bolniki so po jemanju zdravila Noxafil poročali tudi o občutku zmedenosti; pogostnost tega ni znana.
Some patients have also reported feeling confused after using Noxafil, the frequency of this is not known.
Nekateri bolniki so po uporabi zdravila Noxafil poročali tudi o občutku zmedenosti; pogostnost tega ni znana.
Some patients have been shown to benefit from IntronA 5 million IU/m2 administered daily subcutaneously in association with cytarabine (Ara-C) 20 mg/m2 administered daily subcutaneously for 10 days per month (up to a maximum daily dose of 40 mg).
Pri nekaterih bolnikih se je kot koristna izkazala uporaba zdravila IntronA 5 milijonov i.e./m2 dnevno subkutano v kombinaciji s citarabinom (Ara-C) 20 mg/m2 dnevno subkutano 10 dni na mesec (do največjega dnevnega odmerka 40 mg).
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving CIAMBRA usually in combination with another anticancer therapy.
Nekateri bolniki so med prejemanjem zdravila CIAMBRA, običajno v kombinaciji z drugim zdravilom proti raku, doživeli srčno kap, možgansko kap ali "manjšo kap".
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy
nekateri bolniki so med prejemanjem pemetrekseda, običajno v kombinaciji z drugim zdravilom proti raku, doživeli srčno kap, možgansko kap ali "manjšo kap".
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy.
Nekateri bolniki so med prejemanjem pemetrekseda, običajno v kombinaciji z drugim zdravilom proti raku, doživeli srčno kap, možgansko kap ali "manjšo kap".
Some patients have experienced allergic reactions (frequency rare), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency uncommon).
Nekateri bolniki so imeli alergijske reakcije (pogostnost redka), ki so lahko resne, vključno s piskanjem v pljučih in zasoplostjo (bronhialna hiperreaktivnost; pogostnost občasna).
Some patients have experienced allergic reactions (hypersensitivity; frequency not known while taking Trajenta alone, frequency cannot be estimated from the available data), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency not known while taking Trajenta alone).
Nekateri bolniki so imeli med jemanjem zdravila Trajenta alergijske reakcije (preobčutljivost; pogostnost ni znana, medtem ko so jemali zdravilo Trajenta samo, pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov), ki so lahko resne, vključno s piskanjem v pljučih in zasoplostjo (bronhialna hiperreaktivnost; pogostnost neznana, medtem ko so jemali zdravilo Trajenta samo).
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Zyclara was applied.
Pri nekaterih bolnikih je prišlo do sprememb barve kože na predelu, kjer je bila nanešena krema Zyclara.
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common)..
Po začetku zdravljenja s kombinacijo sitagliptina in metformina so se pri nekaterih bolnikih pojavili driska, siljenje na bruhanje, napenjanje, zaprtje, bolečine v trebuhu ali bruhanje (pojavijo se pogosto).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known while taking Trajenta alone).
Nekaj bolnikov je imelo vnetje trebušne slinavke (pankreatitis; pogostnost ni znana, medtem ko so jemali zdravilo Trajenta samo).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data).
Nekateri bolniki so imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis; neznana pogostnost, pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Some patients have experienced the following serious side effects whilst taking fenofibrate or simvastatin (both active substances in Cholib):
Pri določenih bolnikih so se pojavili naslednji resni neželeni učinki med jemanjem fenofibrata ali simvastatina (oba sta zdravilni učinkovini v zdravilu Cholib):
Some patients have experienced the following serious side effects whilst taking fenofibrate or simvastatin (both active substances in Cholib): allergic reaction - the signs may include swelling of the face, lips, tongue or throat, which may cause difficulty in breathing
Pri določenih bolnikih so se pojavili naslednji resni neželeni učinki med jemanjem fenofibrata ali simvastatina (oba sta zdravilni učinkovini v zdravilu Cholib):
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Efficib) or during post-approval use of Efficib or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
Pri nekaterih bolnikih, ki so v kliničnih študijah jemali samo sitagliptin (eno od učinkovin v zdravilu Efficib) ali so v obdobju trženja jemali zdravilo Efficib ali sitagliptin, sam ali z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Janumet) or during post-approval use of Janumet or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
Pri nekaterih bolnikih, ki so v kliničnih študijah jemali samo sitagliptin (eno od učinkovin v zdravilu Janumet) ali so v obdobju trženja jemali zdravilo Janumet ali sitagliptin, sam ali z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Ristfor) or during post-approval use of Ristfor or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
Pri nekaterih bolnikih, ki so v kliničnih študijah jemali samo sitagliptin (eno od učinkovin v zdravilu Ristfor) ali so v obdobju trženja jemali zdravilo Ristfor ali sitagliptin, sam ali z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Velmetia) or during post-approval use of Velmetia or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
Pri nekaterih bolnikih, ki so v kliničnih študijah jemali samo sitagliptin (eno od učinkovin v zdravilu Velmetia) ali so v obdobju trženja jemali zdravilo Velmetia ali sitagliptin, sam ali z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects while taking CONBRIZA:
Nekatere bolnice so med jemanjem zdravila CONBRIZA opazile naslednje neželene učinke:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas and a sulphonylurea:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Eucreas in sulfoniluree prišlo do naslednjih neželenih učinkov:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Eucreas prišlo do naslednjih neželenih učinkov:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra and a sulphonylurea:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Icandra in sulfoniluree prišlo do naslednjih neželenih učinkov: