natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Pred uvedbo dolgotrajnega zdravljenja je priporočljivo individualno testiranje odgovora na kargluminsko kislino.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Priporočljivo je, da po pripravi raztopino iz viale takoj prenesete v infuzijsko vrečo ali steklenico.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Priporočljivo je zdraviti živali v zgodnjih fazah bolezni in ovrednotiti reagiranje na zdravljenje v 2 do 3 dneh po injekciji.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Priporočeno je, da 6 mesecev po prenehanju zdravljenja s tem zdravilom uporabljate kontracepcijo.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Priporočljivo je, da zdravilo NovoSeven uporabite takoj po pripravi.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Priporočajo cepljenje pred brejostjo, da se zagotovi zaščita pred trajno okužbo ploda.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Priporočljivo je počakati 12 ur po zadnjem odmerku, preden boste zamenjali dabigatran etieksilat s parenteralnim antikoagulantom (glejte poglavje 4.5).
It is recommended to wait for 2 weeks to assess the effects of this and any subsequent dose adjustments.
Za vrednotenje učinka tega in vseh nadaljnjih prilagoditev odmerka je priporočljivo počakati 2 tedna.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Včasih ga imenujemo »jagodno znamenje«, saj površina hemangioma spominja na jagodo.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Narejeno je tako, da med pripravo raztopine zdravila Enbrel drži vialo in brizgo z vehiklom v pravilnem položaju.
It is specifically designed to inhibit the chymotrypsin-like activity of the 26S proteasome in mammalian cells.
Izdelan je specifično za zaviranje kimotripsinske aktivnosti 26S- proteasoma v sesalskih celicah.
It is stored in a lead pot.
Viala je shranjena v svinčenem vsebniku.
It is strongly recommended that every time ALPROLIX is given, the name and batch number of the product are recorded.
Močno se priporoča, da se vsakič pri dajanju zdravila ALPROLIX zabeležita ime zdravila in številka serije.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Vsakič, ko se zdravilo Hizentra infundira bolniku, naj se zapišeta ime in serija zdravila, da se tako vzdržuje povezava med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Zelo priporočljivo je, da pri vsaki uporabi zdravila ImmunoGam zabeležite ime in številko serije zdravila, da ohranite sledljivost med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time Kovaltry is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Priporočljivo je, da se po vsaki uporabi zdravila Kovaltry zabeležita ime zdravila in številka serije, da se ohrani sledljivost med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
Močno priporočamo, da vsakokrat, ko bolnik prejme zdravilo ReFacto AF, zabeležimo ime na škatli in številko serije zdravila, ki ga je prejel, saj tako lahko zagotovimo povezavo med bolnikom in številko serije zdravila.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Za ohranitev povezave med bolnikom in serijo zdravila je priporočljivo, da se pri vsaki uporabi zdravila TachoSil zabeležita ime bolnika in serijska številka zdravila.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Za ohranitev povezave med bolnikom in serijo zdravila je priporočljivo, da se pri vsaki uporabi zdravila TachoSil zabeležita ime bolnika in številka serije uporabljenega zdravila.
It is strongly recommended that every time that ALPROLIX is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Močno se priporoča, da se ob vsaki uporabi zdravila ALPROLIX zabeleži ime in številka serije zdravila, da se ohranja povezava med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Zelo priporočljivo je, da vsakič, ko bolniku daste zdravilo Flebogamma DIF, zabeležite ime in serijsko številko zdravila, da tako ohranite sledljivost med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Zelo priporočljivo je, da vsakič, ko bolniku date zdravilo HyQvia, zabeležite ime in serijo zdravila, da se ohrani povezava med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Zelo priporočljivo je, da se pri dajanju zdravila Nonafact bolnikom vedno zabeleži ime in številka serije zdravila, s čimer se ohrani povezava med posameznim bolnikom in serijo uporabljenega zdravila.
It is strongly recommended that every time that NovoEight is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Zelo priporočljivo je, da vsakokrat, ko bolniku injicirate zdravilo NovoEight, zapišete ime in serijsko številko zdravila, tako da se ohrani povezava med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Zelo priporočljivo je, da se vsakič, ko bolnik dobi zdravilo RIXUBIS, zabeležita ime in serija zdravila, da se ohrani povezava med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Vsakokrat, ko damo bolniku zdravilo Voncento, moramo zabeležiti ime in serijo zdravila, da tako vzdržujemo povezavo med bolnikom in serijo zdravila.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Vsakokrat, ko prejmete odmerek zdravila Voncento, je treba zabeležiti datum dajanja, serijo zdravila in injiciran volumen v vaš dnevnik zdravljenja.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Vsakokrat, ko prejmete odmerek zdravila Voncento, je treba zabeležiti datum dajanja, serijo zdravila in injiciran volumen v vaš dnevnik zdravljenja.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Močno se priporoča, da se vsakič, ko prejmete odmerek zdravila Privigen, zapišete ime in serijo zdravila, da bi vzdrževali evidenco uporabljenih serij.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Cinryze the name and batch number of the product are recorded by your nurse or doctor in order to maintain a record for the batches used.
Vsakokrat, ko prejmete odmerek zdravila Cinryze, mora vaša medicinska sestra ali zdravnik zabeležiti ime in številko serije zdravila, tako da se vodi dokumentacija o uporabljenih serijah.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Zelo priporočljivo je, da vsakič, ko bolniku daste zdravilo Flebogamma DIF, zabeležite ime in serijsko številko zdravila, da tako vodite evidenco o uporabljenih serijah zdravila.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Zelo priporočljivo je, da se vsakič, ko prejmete odmerek zdravila ImmunoGam, v kartoteko pri vašem zdravniku zabeleži ime in številko serije zdravila, da se zagotovi sledljivost serije uporabljenega zdravila.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Nonafact the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Zelo priporočljivo je, da ob vsakemu prejetju odmerka zdravila Nonafact zabeležite ime in številko serije zdravila, da bi s tem ustvarili dnevnik uporabljenih serij.
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Zelo priporočljivo je, da si vsakič, ko prejmete odmerek zdravila HyQvia, v dnevnik zdravljenja zabeležite naslednje podatke:
It is strongly recommended that patients with severe neutropenia lasting more than 1 week receive antimicrobial prophylaxis throughout the treatment period until resolution to Grade 1 or 2.
Za bolnike s hudo nevtropenijo, daljšo od 1 tedna, je zelo priporočljivo dajanje protibakterijske profilakse med zdravljenjem dokler se nevtropenija ne izboljša na stopnjo 1 ali 2.
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Za ohranitev povezave med bolnikom in serijo zdravila je priporočljivo, da se pri vsaki uporabi zdravila TachoSil v bolnišnici zabeležita ime bolnika in serijska številka uporabljenega zdravila.
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
Zato je koncentracijo takrolimusa v krvi ter delovanje ledvic in ostalih neželenih učinkov priporočljivo nadzirati, kadarkoli sočasno uporabljate učinkovine, ki lahko spremenijo presnovo CYP3A ali kako drugače vplivajo na koncentracijo takrolimusa v krvi in odmerek takrolimusa ustrezno prilagoditi, da bi izpostavljenost takrolimusu ohranili približno enako (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
It is subject to first pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Izpostavljen je metabolizmu prvega prehoda skozi jetra in črevo, presnovki pa ne prispevajo k terapevtskim učinkom fentanila.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Dajanje začetnih odmerkov faktorja IX, po presoji lečečega zdravnika, je treba izvajati pod zdravniškim nadzorom, kjer lahko zagotovimo ustrezno medicinsko oskrbo v primeru nastopa alergijskih reakcij.
It is supplied as a 1 mL preservative free solution in a single –use vial (cyclic olefin polymer plastic resin) with stopper (chlorobutyl elastomer) and seal (aluminium) with flip-off cap (polypropylene).
Na voljo je kot 1 ml raztopine brez konzervansov v viali za enkratno uporabo (ciklična olefinska polimerna plastična smola) z zamaškom (klorobutilni elastomer), zaporo (aluminij) in snemno zaporko (polipropilen).
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Dobavljen je kot sistem treh vial: Myocet doksorubicinijev klorid, liposomi Myocet in pufer Myocet.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Na voljo je v škatlah, v katerih je 1 viala.
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Na voljo je v škatlah, v katerih so 1 viala, 5 vial ali 10 vial.
It is supplied in a 10 mL or 15 mL clear Type I borosilicate glass vial.
Na voljo je v 10- ali 15-mililitrski stekleni viali iz borosilikatnega prozornega stekla tipa I.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
Dobavljena je v 120-ml rjavorumeni steklenici s pokrovčkom, ki ga otroci ne morejo odpreti.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
Dobavljena je v 250-mililitrski steklenici jantarjeve barve v kartonski škatli.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Zdravilo je na voljo v brezbarvnih steklenih vialah, zaprtih s sivim zamaškom iz bromobutilne gume v foliji in aluminijasto zaporko.
It is supplied in a pre-filled syringe fitted with a safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Na voljo je v napolnjeni injekcijski brizgi za enkratno uporabo, ki je opremljena z varnostnim sistemom za preprečevanje vbodnih poškodb z iglo po uporabi.
It is supplied in a pre-filled syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Na voljo je v napolnjeni injekcijski brizgi za enkratno uporabo, ki je opremljena s samodejnim varnostnim sistemom za preprečevanje vbodnih poškodb z iglo po uporabi.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Pakiran je v zavarjeni zaščitni aluminijasti vrečki s sušilnim sredstvom.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Na voljo je v napolnjeni brizgi za peroralno dajanje za enkratno uporabo jantarne barve.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Na voljo je v pakiranjih po 1, 3 ali 10 vial s praškom in enakim številom ampul z vehiklom.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
Na voljo je v pakiranjih po 1, 3 ali 10 vial s praškom in enakim številom vial z vehiklom.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
Na voljo je kot pakiranje z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom in 1 injekcijsko iglo.
It is supplied in packs sizes of 1, 5 and 10.
Na voljo je v pakiranjih po 1, 5 in
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Na voljo je v pakiranju z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom in 20 injekcijskimi iglami za enkratno uporabo.
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Na voljo je v tubah, ki vsebujejo 2, 10 ali 30 gramov gela.
It is supplied in:
Zdravilo je na voljo:
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
Zdravilo se jemlje zgodaj zjutraj, ker je pri zdravih osebah količina kortizola v krvi običajno najvišja zjutraj.
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
Jemlje se v štiritedenskih ciklih zdravljenja v priporočenem začetnem odmerku 160 mg enkrat na dan tri tedne, čemur sledi en teden brez zdravljenja.
It is taken morning and evening.
Zdravilo se jemlje zjutraj in zvečer.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Jemati ga je treba dvakrat na dan v dveh različnih odmerkih.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Jemlje se z atazanavirjem ali darunavirjem (oba sta zaviralca proteaze) in deluje kot ojačevalec (farmakokinetični spodbujevalec), kot pomoč pri izboljšanju njunega učinka.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Zdravnik, ki predpisuje zdravilo, je odgovoren za to, da poskrbi za ustrezno izobraževanje osebe, ki ni zdravstveni delavec in ki bo uporabljala zdravilo doma, na primer bolnik v primeru samozdravljenja ali družinski član.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Da je odgovornost zdravnika, ki predpiše zdravilo Fabrazyme, da preveri, ali je nezdravstvena oseba pridobila vse potrebne veščine in ali se lahko zdravilo Fabrazyme varno in učinkovito daje na domu.
it is the right medicine
preverite, da ste iz hladilnika vzeli pravo zdravilo,
It is the rim surrounding the coloured centre (iris) of your eye.
To je obroč, ki obkroža obarvano sredino (šarenico) očesa.
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Zato svetujemo, da se ob prekinjanju zdravljenja v skladu z bolnikovimi potrebami odmerek duloksetina postopoma zmanjšuje v obdobju ne manj kot 2 tednov (glejte poglavje 4.2).
It is therefore important that you commit to a lower-fat diet to manage these effects.
Za zmanjšanje verjetnosti pojava teh učinkov uživajte hrano z manj maščobami.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Zato je pomembno, da se obrnete na zdravnika, če se pri vas pojavi izpuščaj.
It is therefore possible that Capecitabine Teva could affect your ability to drive a car or operate machines.
Zato je možno, da zdravilo Kapecitabin Teva lahko vpliva na vašo sposobnost za vožnjo in upravljanje s stroji.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Zato je možno, da uporaba tega zdravila pri bolnikih spodbuja okužbe.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
Zato se priporoča, da se ne vzame dveh tablet sočasno.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Zato je priporočljivo vse mačke, ki živijo v endemičnih področjih in so starejše od 6 mesecev, pred zdravljenjem z zdravilom za preprečevanje okužbe s srčnimi glistami, testirati na obstoječo okužbo z odraslimi srčnimi glistami.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Priporočamo, da pri psih, starih 6 mesecev in več, ki živijo v ogroženem okolju, pred dajanjem zdravila preverimo, če so inficirani z Dirofilario immitis.
It is therefore recommended that all dogs 8 months of age or more, living in heartworm endemic areas, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Zato je priporočljivo vse pse starejše od 8 mesecev, ki živijo v endemičnih področjih, testirati na morebitno obstoječo infestacijo z odraslimi srčnimi glistami pred začetkom zdravljenja za zdravilom za preventivo okužbe s srčno glisto.
It is therefore recommended that blood pressure and pulse should be monitored in all patients during dose downward titration (decrements of no more than 1 mg every 3 to 7 days) and following discontinuation of guanfacine.
Zato je priporočljivo spremljanje krvnega tlaka in srčnega utripa pri vseh bolnikih med titriranjem odmerka navzdol (koraki naj ne bodo večji od 1 mg na 3 do 7 dni) in po ukinitvi gvanfacina.
It is therefore recommended that co-administration of ulipristal acetate and P-gp substrates (e.g. dabigatran etexilate, digoxin, fexofenadine) should be separated in time by at least 1.5 hours.
Zaradi tega se pri sočasni uporabi ulipristalacetata in substratov P–gp (dabigatran eteksilat, digoksin, feksofenadin) priporoča vsaj 1,5 urni razmik.
It is therefore recommended that dogs are not treated during the day, but during the early evening, and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Zato je priporočljivo nanesti zdravilo zvečer, ne čez dan; živali naj takrat ne spijo z lastniki, še posebno otroki.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Zato priporočamo, naj pred začetkom uporabe zdravila psi dosežejo puberteto.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Zato je priporočljivo, da nedavno zdravljene živali ne spijo z lastniki, še posebno otroki.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Zato je priporočljivo, da bolniki s sladkorno boleznijo vedno nosijo pri sebi živila, ki vsebujejo sladkor.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Zato je priporocljivo, da imajo diabeticni bolniki pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sadni sok, ki vsebuje sladkor.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under-utilisation in clinical situations of volume overload.
Zato je pri uvedbi in prilagajanju zdravljenja s furosemidom priporočljivo spremljanje učinkov, da ne bi uporabljali premajhnih odmerkov v stanjih volumske preobremenitve.
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Zato se priporoča, da se pred začetkom zdravljenja prekine jemanje peroralnih zdravil za zniževanje ravni uratov in da se ta zdravila ne uvedejo med jemanjem zdravila KRYSTEXXA.
It is therefore recommended to initiate the treatment of emesis with Cerenia solution for injection.
Priporočeno je, da se za prvotno terapijo uporabi Cerenia raztopino za injiciranje.
It is therefore recommended to monitor blood pressure, in particular in the initial treatment phase in cancer patients.
Zlasti na začetku zdravljenja je zato priporočljivo nadzorovati krvni tlak.
It is therefore recommended to treat dogs in the evening.
Zato svetujemo, da zdravilo nanesete zvečer.
It is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Zato je priporočljivo zdravilo nanesti zvečer.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Zato je priporočljivo zdravilo nanesti zvečer ali pred sprehodom.
It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and breast-feeding.
Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.