natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. poškodbe mrežnice in optičnega živca (živca, ki pošilja signale iz očesa v možgane).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prašičev sam.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prejšnjega stoletja dalje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prilagoditi ali pa ga sploh ne uporabljati.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primerjali s placebom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protitelesa hitreje ustvaril.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rok in nog).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s psoriatičnim artritisom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. simptome.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spojino, ki se izloči z blatom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treba zdravljenje trajno ukiniti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tudi serotonin) in noradrenalina v živčne celice možganov in hrbtenjače.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tujek in proti njim razvije protitelesa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tveganje za pojav stranskih učinkov.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. uporablja pri zdravljenju glivičnih obolenj).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. virusa HIV.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. virusa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vnetju.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. z manjšo količino vode ali formule.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravila se opravi zunaj telesa, v laboratoriju.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravili, ali tistih, ki imajo težave z jetri.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravilom proti raku).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravilu Abilify.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravilu Vfend.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravljenje visokega krvnega tlaka, kot je npr. hidroklorotiazid.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. znaša 75 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukcija je dovoljena le ob navedbi vira.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. štirih tednov (pri miokardnem infarktu z dvigom spojnice ST) ali največ 12 mesecev (pri sindromu brez dviga spojnice ST).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a fifth if patients are taking the medicine valproate for another condition at the same time as they are taking Xyrem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. petino, če bolnik sočasno jemlje zdravilo valproat za katero drugo bolezen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. action of viral DNA and RNA, which are needed for viruses to survive and multiply.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. razmnoževati.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. active substance tenofovir in the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. okužbe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. advanced hypereosinophilic syndrome (HES) or chronic eosinophilic leukaemia (CEL), diseases in which eosinophils (another type of white blood cell) start growing out of control.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. napredovalega hipereozinofilnega sindroma (HES) ali kronične eozinofilne levkemije (CEL), bolezni, pri katerih eozinofilci (druga vrsta belih krvnih celic) začnejo nenadzorovano rasti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. altogether if side effects are severe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. učinki, ali popolnoma prekiniti zdravljenje, če so neželeni učinki hudi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. always be given to patients in a place where these reactions can be managed immediately if they occur.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. opazovati nekaj ur, zdravilo Benlysta pa je treba vedno dajati v ustanovah, v katerih je nemudoma na voljo vse potrebno za obvladovanje takšnih reakcij.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to Erysipelothrix rhusiopathiae bacteria, the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ponovni izpostavitvi bakteriji Erysipelothrix rhusiopathiae se bo imunski sistem lahko odzval hitreje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to the same type of bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. izpostavljena virusu modrega jezika istega tipa, bo imunski sistem protitelesa izdelal hitreje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. any other treatments, so the results were judged against historical controls (the results expected in untreated patients, based on past studies).
V teh študijah zdravila Refludan niso primerjali z drugimi oblikami zdravljenja, zato so njune rezultate ovrednotili v primerjavi s historičnimi raziskavami (pričakovanimi rezultati pri nezdravljenih bolnikih, ki temeljijo na preteklih študijah).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. are stable, and then periodically.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prenaša kisik po telesu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. at around the same time), two doses can be given with an interval of at least two months, followed by a booster at 11 to 15 months of age.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. odmerka, med katerima mora biti vsaj dvomesečni presledek, sledi pa jima poživitveni odmerek v 11. do 15. mesecu starosti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. attaches itself.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. alergijske simptome.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. attacking and damaging nerve cells.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. poškodovale živčne celice.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. njim razvije protitelesa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. be dispersed by stirring them in a glass of water to form a milky solution.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. morejo pogoltniti celih, jih lahko raztopijo v kozarcu vode in premešajo, da nastane motna raztopina.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. be increased in 1.5-mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. odmerek, se lahko ta postopoma povečuje za 1,5 mg, vendar ne pogosteje kot vsaka dva tedna, dokler ni dosežen stalni odmerek 3 do 6 mg dvakrat na dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bisquinolone.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ki ga ta potrebuje za preživetje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blistering rash typically in one part of the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. običajno pojavi na enem delu telesa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bodyweight, which should last less than a minute; this is followed immediately after by an infusion at a rate of 4 micrograms per kilogram each minute.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. telesne mase v veno, ki traja manj kot minuto, takoj zatem pa sledi infuzija s hitrostjo 4 mikrograme na kilogram telesne mase na minuto.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderately reduced kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ledvic, je priporočljiv manjši odmerek zdravila.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bronchial hyperresponsiveness (a state in which the airways of the lungs narrow easily).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. odkrije bronhialna preodzivnost (stanje, v katerem se pljučne dihalne poti zlahka zožijo).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. carbohydrates.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. catechol-O-methyl transferase (COMT).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sodeluje pri razgradnji levodope v telesu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. compared with those of placebo (a dummy treatment).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. uporabljenega kot samostojno zdravilo, primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. consecutive doses should be 5 micrograms.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vdihavanja, če bolnik prvi odmerek dobro prenaša.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. contained in the Pylobactell tablet is broken down and the carbon dioxide in the breath also contains 13C. This 13C-labelled carbon dioxide can be measured by specialised laboratories using a technique called mass spectrometry.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. želodcu ali dvanajstniku, se bo 13C-sečnina, ki jo vsebuje tableta, razgradila in posledično bo ogljikov dioksid v izdihanem zraku prav tako vseboval 13C. Ta ogljikov dioksid, označen s 13C, lahko izmerimo v specializiranih laboratorijih s tehniko, imenovano masna spektrometrija.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. continue at a reduced dose of 20 mg/m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tudi pri zdravljenju z zmanjšanim odmerkom zdravila, ki znaša 20 mg/m2, je treba zdravljenje prekiniti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cycle by causing production of infertile eggs as well as by blocking the development of juvenile flea stages into adults.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. življenjski ciklus bolh, tako da povzroči nastajanje neplodnih jajčec in zavira preobrazbo nezrelih bolh v odrasle bolhe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cycle, Vargatef is given on days 2 to 21 with docetaxel being given on day 1.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravljenja, se zdravilo Vargatef daje od 2. do 21. dneva, docetaksel pa 1. dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. damage.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. naravno obstoječe spojine, prostaglandina).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. delay the dose in patients who experience severe side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lahko zdravnik odmerek prilagodi ali ga prestavi na poznejši čas.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. diagnosed.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. z nematodi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. divided into two or three doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. povečajo največ dvakrat, dokler ni dosežen najučinkovitejši odmerek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tlaka ni dosežena, se lahko odmerek poveča na 80 mg ali pa se doda drugo zdravilo za zdravljenje povišanega krvnega tlaka, kot je hidroklorotiazid.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose of 100 mg twice a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sledijo vzdrževalni odmerki 100 mg dvakrat na dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose of the sulphonylurea or insulin may be considered because of the risk of hypoglycaemia (low blood sugar).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. morda treba zmanjšati odmerek sulfonilsečnine ali insulina, da se zmanjša tveganje hipoglikemije (nizke ravni sladkorja v krvi).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Temu sledi običajni 75-miligramski odmerek enkrat na dan v trajanju najmanj štirih tednov (pri miokardnem infarktu z dvigom spojnice ST) ali največ 12 mesecev (pri sindromu brez dviga spojnice ST).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose should be assessed within 3 months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Memantine Mylan should be reassessed on a regular basis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. takrat naprej pa je treba koristi zdravljenja z zdravilom Memantine Mylan ponovno ocenjevati v rednih intervalih.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. odvajanje vodene tekočine (prekatne vodke) iz zrkla.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. edoxaban from the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. morajo jemati polovične odmerke.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effect on calcium channels.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kanalčke.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effectiveness of the medicine in improving lameness, pain on manipulation/palpation, joint swelling and ability to move.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravila pri izboljševanju šepavosti, lajšanju bolečine pri ravnanju/otipavanju, otekanju sklepov in zmožnosti premikanja.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ensure that they are above set minimum levels.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravljenje raka.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. epithelial cancer of the ovary, cancer of the fallopian tube (that connect the ovaries to the uterus) or the peritoneum (the membrane lining the abdomen).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. raka materničnega vratu, ki je kroničen, se ponavlja in je metastaziral.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. expanded in the laboratory to provide enough cells to make up a suspension of cells that can be used to treat the cartilage defect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. in razmnožijo v laboratoriju v količini, ki zadostuje za pripravo celične suspenzije, ki se uporablja za zdravljenje okvar hrustanca.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fluids and so reducing diarrhoea.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zmanjša drisko.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. follicular lymphoma (a cancer of the lymph tissue).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. folikularnega limfoma (raka limfatičnega tkiva).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for a further four doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. miligramski vzdrževalni odmerki vsake štiri tedne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for Qutenza to have an effect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treba predel očistiti s priloženim čistilnim gelom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for the treatment of infections with certain (as specified in the package leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. za zdravljenje okužb z nekaterimi želodčno-črevesnimi glistami (navedenimi v navodilu za uporabo) pri mačkah in psih.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. from then on the benefits of continuing treatment with Memantine ratiopharm should be re-assessed on a regular basis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravilom Memantine ratiopharm ponovno ocenjevati v rednih intervalih.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adenokarcinoma želodca (vrsta raka želodca) pri bolnikih, ki se še niso zdravili.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adenokarcinoma želodca (vrste želodčnega raka) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adenokarcinomu želodca (vrste želodčnega raka) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gives the best results without causing unacceptable side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dosežen optimalni odmerek, pri katerem so rezultati najboljši, ne da bi se pojavili nesprejemljivi neželeni učinki.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. giving Imrestor, the number of neutrophils in the blood is increased, which is an aid to reduce the risk of infections of the udder that might lead to mastitis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pri zmanjševanju tveganja za okužbe vimen, ki lahko vodijo v mastitis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. glucose levels are high.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spodbujajo trebušno slinavko k tvorjenju insulina.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread).
Adjuvantna radioterapija je bila uporabljenav skladu z veljavnimi smernicami v sodelujočih ustanovah.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. high levels of maternally derived antibodies (special type of proteins, received from the mother in the milk, that help the body to fight infection), it is recommended that the first vaccination is given at nine weeks of age.
Kadar je znano, da imajo mladiči visoko raven maternalno pridobljenih protiteles (posebna vrsta beljakovin, ki jih prejmejo z materinim mlekom in ki pomagajo pri boju z okužbo), je prvo cepljenje priporočeno pri starosti devet tednov.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. if certain side effects develop.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. odmerek ali začasno prekinil zdravljenje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. in combination with insulin, with or without metformin, in patients who are not satisfactorily controlled on a stable dose of insulin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v kombinaciji z insulinom z metforminom ali brez njega, pri bolnikih, pri katerih z ustaljenim odmerkom insulina ni vzpostavljen zadosten nadzor.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain).
Akutni koronarni sindrom je skupina obolenj srca, ki zajema tudi srčni napad in nestabilno angino pektoris (hudo obliko bolečine v prsih).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. internal organs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. notranje organe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used in diagnosis).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravilo radiooznačeno z zdravilom Lumark, prenese sevanje v tiste dele telesa, kjer ga potrebujemo, da uniči rakave celice (kadar se uporablja za zdravljenje) ali da pridobimo slike na zaslonu (kadar se uporablja za diagnostične namene).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is taken each day for the next two days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. naslednja dva dni vzeti po eno 80-miligramsko kapsulo.