natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are allergic to any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični na katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
are allergic to azilsartan medoxomil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid this medicine in early pregnancy - see pregnancy section). have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
te alergični na medoksomilazilsartanat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). ste noseči dlje kot 3 mesece. (Temu zdravilu se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti - glejte poglavje Nosečnost). imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
are allergic to boceprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na boceprevir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični (preobčutljivi) na duloksetin ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični (preobčutljivi) na duloksetin ali katerokoli pomožno snov tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični na duloksetin ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
te alergični na duloksetin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate, formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
te alergični na jajca, piščančje beljakovine, ste alergični na katerikoli antibiotik, barijev sulfat, formaldehid, cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB) in polisorbat 80
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate,formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
te alergični na jajca, piščančje beljakovine, ste alergični na katerikoli antibiotik, barijev sulfat, formaldehid, cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB) in polisorbat 80
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični na levodopo, karbidopo, entakapon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
are allergic to lurasidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na lurasidon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
are allergic to other medicines belonging to the group “oxazolidinones” (e.g., linezolid, cycloserine). are taking certain medicines known as tricyclics or SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) to treat depression, for example,
če ste alergični na druga zdravila, ki spadajo v skupino "oksazolidinonov" (npr. linezolid, cikloserin); če jemljete zdravila, ki se imenujejo triciklični antidepresivi ali antidepresivi vrste SSRI (selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina), za zdravljenje depresije, na primer:
are allergic to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
te alergični na peginterferon alfa-2b ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Are allergic to pitolisant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pitolizant ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
če ste alergični na ribavirin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste noseči ali načrtujete nosečnost (glejte poglavje “Nosečnost in dojenje”),
are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant. (see section “Pregnancy and breast-feeding”)
če ste alergični na ribavirin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno poglavju 6), če ste noseči ali načrtujete nosečnost (glejte poglavje “Nosečnost in dojenje ”),
are allergic to sodium phenylbutyrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na natrijev fenilbutirat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
are allergic to tadalafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
te alergični na tadalafil ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
are allergic to tegafur, gimeracil, oteracil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na tegafur, gimeracil, oteracil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
are allergic to vedolizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). have an active severe infection, for example, tuberculosis, blood poisoning, severe gastroenteritis, nervous system infection
če ste alergični na vedolizumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate hudo aktivno okužbo, na primer tuberkulozo, zastrupitev krvi, hudo vnetje želodca in črevesa (gastroenteritis) ali okužbo živčevja.
are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
jemljete tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
imate tveganje za nizek nivo natrija (če na primer jemljete diuretike, sploh če ste starejši)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly);
imate tveganje za nizek nivo natrija (če na primer jemljete diuretike, sploh če ste starejši);
are bedridden;
če ste priklenjeni na posteljo,
are breast feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils < 1.5 x 109/l and/or a platelet count of  100 x 109/l.
ki dojijo (glejte poglavje 4.6), ki imajo hudo depresijo kostnega mozga že pred začetkom prvega ciklusa, kar se kaže z izhodiščnim številom nevtrofilcev < 1,5 x 109/l in/ali številom trombocitov  100 x 109/l.
are breast feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils < 1.5 x 109/l and/or a platelet count of  100 x 109/l.
ki dojijo (glejte poglavje 4.6), ki imajo hudo depresijo kostnega mozga že pred začetkom prvega ciklusa, kar se kaže z izhodiščnim številom nevtrofilcev < 1.5 x 109/l in/ali številom trombocitov  100 x 109/l.
are breast feeding (see section 4.6) already have severe bone marrow depression prior to starting first course, as evidenced by baseline neutrophils <1.5 x 109/l and/or a platelet count of < 100 x 109/l.
ki dojijo (glejte poglavje 4.6), ki imajo že pred začetkom prvega ciklusa močno oslabljeno delovanje kostnega mozga, kar je razvidno iz začetne vrednosti števila nevtrofilcev < 1,5 x 109/l in/ali števila trombocitov < 100 x 109/l.
are breast-feeding
če dojite,
are breast-feeding.
če dojite,
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo ARICLAIM«)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo Cymbalta«)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloxetine Lilly«)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloksetin Mylan«)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo Xeristar«)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage. are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and YENTREVE’)
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage; are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’).
e trenutno zdravite z drugimi zdravili, ki lahko povzročijo poškodbo jeter; jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte ‘Druga zdravila in zdravilo Duloksetin Zentiva’).
are diabetic or have high blood pressure, your doctor may ask you, or the child you are caring for to have an eye examination.
imate sladkorno bolezen ali visok krvni tlak; zdravnik bo vas ali otroka, za katerega skrbite, morda napotil na pregled oči.
Are diagnosed with cancer.
Če so ugotovili, da imate raka.
are elderly (≥ 65 years);
če ste starejša oseba (≥ 65 let),
are going to have planned surgery, if you had recent surgery or if you have poor wound healing after surgery.
boste imeli načrtovano operacijo, če ste pred kratkim imeli operacijo ali če se vam po operaciji kirurška rana slabo celi.
are going to receive any vaccination or have recently had a vaccination.
če boste prejeli katero koli cepivo ali ste pred kratkim bili cepljeni.
are in the form of the glucuronide in systemic circulation.
Del M1 je v sistemskem obtoku v obliki glukuronida.
are lower with antacids due to
plazmi so z antacidi nižje zaradi
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially infusing the product slowly (0.3 ml/kg bw/hr); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
bolniki niso občutljivi za humani polispecifični imunoglobulin, tako da na začetku zdravilo infundirate počasi (0,3 ml/kg tm/uro), se bolniki skrbno spremljajo, če se pojavi kateri koli simptom med infundiranjem.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
da bolniki niso občutljivi za humani polispecifični imunoglobulin, in sicer tako, da zdravilo prvikrat infundirate počasi (z začetno hitrostjo 0,01 ml/kg/min) skrbno spremljanje bolnikov ves čas trajanja infuzije, da bi ugotovili morebitne simptome.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01-0.02 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
da bolniki niso občutljivi za humani polispecifični imunoglobulin, in sicer tako, da zdravilo prvikrat infundirate počasi (z začetno hitrostjo 0,01–0,02 ml/kg/min), skrbno spremljanje bolnikov ves čas trajanja infuzije, da bi ugotovili morebitne simptome.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly (see section 4.2); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
niso občutljivi za humani polispecifični imunoglobulin tako, da na začetku počasi injicirate zdravilo (glejte poglavje 4.2); skrbno spremljajo, če se med infundiranjem pojavi katerikoli simptom.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly; are carefully monitored for any symptoms throughout the injection.
da bolniki niso preobčutljivi na normalni humani imunoglobulin; na začetku naj se zdravilo injicira počasi; skrbnega spremljanja bolnikov, če bi se pojavili kakršni koli simptomi med injiciranjem.
are obese (overweight); are a smoker.
če ste debeli (čezmerno težki), če kadite.
are older than 3 years of age and below 8 years of age and weigh 25 kg or more have a body surface area of 1.17 square metres or above.
o starejši od 3 let in mlajši od 8 let in imajo telesno maso 25 kg ali več, je njihova telesna površina 1,17 m2 ali več.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
če ste starejši od 65 let ali če imate težave z ledvicami,
are on dialysis or had a recent kidney transplant
te na dializi ali vam je bila pred kratkim presajena ledvica,
are on dialysis or had a recent kidney transplant.
te na dializi ali vam je bila pred kratkim presajena ledvica,
are or become dehydrated
te ali postajate dehidrirani,
are other treatments for cancer. are used for contraception.
o druga zdravila za zdravljenje raka; se uporabljajo za kontracepcijo.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
ste starejši od 65 let, kajti mogoče je da boste zdravilo prenašali težje kot drugi bolniki.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
ste starejši od 65 let, kajti mogoče je, da boste zdravilo prenašali težje kot drugi bolniki.
are passing more than a certain amount of protein with your urine or if you develop a severe kidney disease (nephrotic syndrome) develop abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (fistula)
če z urinom izločate večjo količino beljakovin od določene ali če se pri vas razvije huda bolezen ledvic (nefrotski sindrom); če pri vas nastanejo nenormalne cevi podobne povezave ali prehodi med notranjimi organi in kožo ali drugimi tkivi v telesu (fistula).
are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use this medicine. have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
načrtujete nosečnost; pogovorite se z zdravnikom pred začetkom zdravljenja s tem zdravilom. imate presajen organ, bodisi ledvico ali jetra; zdravljenje z interferonom lahko poveča tveganje za zavrnitev presajenega organa.
are pregnant
če ste noseči,
are pregnant or breast-feeding
če ste noseči ali dojite;
are pregnant or think that you may be pregnant
če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči,
are pregnant or think that you may be pregnant.
če ste noseči ali menite, da bi lahko bili noseči,
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
te noseči ali menite, da bi lahko bili noseči dojite
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
te noseči ali menite, da bi lahko bili noseči; dojite.
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
te noseči ali menite, da ste noseči dojite
are pregnant or you think you may be pregnant, you should tell your doctor immediately. are a woman of childbearing potential or a fertile man, then you should use effective contraceptive methods before you start treatment, during treatment and for 6 months after treatment.
vojemu zdravniku takoj povedati, če ste noseči ali mislite, da ste noseči, če ste ženska v rodni dobi ali ploden moški, morate pred začetkom zdravljenja, med zdravljenjem in še 6 mesecev po njem uporabljati učinkovito kontracepcijo.
are pregnant,
če ste noseči,
are pregnant. are breast-feeding.
če ste noseči; če dojite.
are pregnant;
ste noseči;
are pregnant;
te noseči,
are pregnant;
če ste noseči,
are recommended (ie 150 mg on
AUC 25-O-dezacetilrifabutina
are regularly using a prescribed opioid medicine (e.g. codeine, fentanyl, hydromorphone, oxycodone);
redno jemljete predpisano opioidno zdravilo (npr. kodein, fentanil, hidromorfon, oksikodon);
are strong CYP3A inducers and have been
sta močna induktorja CYP3A.
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) being treated with antibiotics in the past.
če imate drisko ali ste v preteklosti imeli drisko med uporabo antibiotikov (ali do 2 meseca po uporabi);
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) taking antibiotics in the past.
če imate drisko ali ste v preteklosti imeli drisko med jemanjem antibiotikov (ali do 2 meseca po jemanju);
are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
jemljete kakršno koli obliko organskega nitrata ali donorje dušikovega oksida, kot je amil nitrit.
are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
jemljete katero od naslednjih zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka: zaviralec ACE (na primer enalapril, lizinopril ali ramipril), zlasti če imate kakšne težave z ledvicami, ki so povezane s sladkorno boleznijo, aliskiren.
are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
jemljete katero od naslednjih zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka: zaviralec ACE (na primer enalapril, lizinopril ali ramipril), zlasti če imate kakšne težave z ledvicami, ki so povezane s sladkorno boleznijo, aliskiren.
are taking any other medicines prescribed by a physician for any condition (e.g. erythromycin, fluoxetine, gemfibrozil, imidazole antifungals, rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); are taking other medicines that you have bought for yourself without a prescription.
jemljete katerokoli drugo zdravilo, ki vam ga je predpisal zdravnik za druge bolezni (npr. eritromicin, fluoksetin, gemfibrozil, antimikotiki imidazolskega tipa, rifampicin, karbamazepin, fenitoin, fenobarbital); jemljete druga zdravila, ki ste jih kupili brez recepta.
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali enoksacin, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih okužb jemljete katerokoli drugo zdravilo, ki vsebuje duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo ARICLAIM«)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali enoksacin, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih okužb jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloxetine Lilly«)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
jemljete fluvoksamin, ki se običajno uporablja za zdravljenje depresije, ciprofloksacin ali enoksacin, ki se uporablja za zdravljenje nekaterih okužb jemljete druga zdravila, ki vsebujejo duloksetin (glejte »Druga zdravila in zdravilo Duloksetin Mylan«)
Are taking medication to reduce the risk of transplanted organ rejection
Jemljete zdravila za zmanjšanje tveganja zavrnitve presadka
Are taking medications to treat epilepsy, bacterial or fungal infections, HIV infection, depression or heart rhythm disorders
Jemljete zdravila za zdravljenje epilepsije, bakterijskih ali glivičnih okužb, okužb z virusom HIV, depresije ali motenj srčnega ritma
are taking medicine that suppresses (weakens) your immune system. have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
jemljete zdravila, ki zavirajo (slabijo) imunski sistem. imate napredovalo, nenadzorovano jetrno bolezen (razen hepatitisa C).
are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). have cancer.
jemljete zdravila, ki jih imenujemo kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon), imate raka.
are taking medicines for high blood pressure
jemljete zdravila za visok krvni tlak
are taking medicines to control your heart rhythm, have a slow heart rate, have problems with your heart or have problems with the levels of calcium, potassium or magnesium in your blood have severe liver or kidney disease.
jemljete zdravila za nadzor srčnega ritma, imate počasen srčni utrip, težave s srcem ali težave z ravnmi kalcija, kalija ali magnezija v krvi, imate hudo jetrno ali ledvično bolezen.
are taking medicines which may affect the level of lurasidone in your blood such as:
če jemljete zdravila, ki lahko vplivajo na nivo lurasidona v krvi, kot so:
are taking medicines with a so-called serotonergic effect, such as:
jemljete zdravila s tako imenovanim serotonergičnim učinkom, kot so:
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo ali vitamine/prehranska dopolnila, vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta. ste sočasno okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV- pozitivni) in z virusom hepatitisa C (HCV) in se zdravite z zdravili proti virusu HIV - [z nukleozidnimi zaviralci reverzne transkriptaze (NRTI) in/ali visoko aktivno protiretrovirusno terapijo (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
are taking other fluoropyrimidine anti-cancer medicine such as fluorouracil and capecitabine, or have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines have known genetic deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD)
če jemljete drugo zdravilo proti raku s fluoropirimidinom, kot sta fluorouracil in kapecitabin, ali če ste imeli hude in nepričakovane reakcije na fluoropirimidine; če imate znano genetsko pomanjkanje encima dihidropirimidin dehidrogenaza (DPD);
are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
če imate avtoimunski hepatitis ali katero drugo motnjo imunskega sistema, če jemljete katero od zdravil, ki zavirajo delovanje imunskega sistema (ki vas ščiti pred okužbami in nekaterimi boleznimi).
are taking other medicines to treat depression(see ‘Taking other medicines’) are taking St. John’s Wort, a herbal treatment (Hypericum perforatum)
jemljete druga zdravila za zdravljenje depresije (glejte ‘Jemanje drugih zdravil’) jemljete šentjanževko, pripravek rastlinskega izvora (Hypericum perforatum)
are taking riociguat.
jemljejo riociguat.