natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Če za nobeno od sočasno uporabljanih zdravil ni ugotovljeno, da prispeva k razvoju bradikardije, ali če bolnik ne preneha jemati oziroma ne prilagodi odmerjanja zdravil, ki prispevajo k razvoju bradikardije, lahko, po prenehanju simptomov oziroma zvišanju srčne frekvence na 60 utripov na minuto ali več, spet uvedete zdravilo Zykadia z odmerkom, ki je za eno stopnjo nižji od predhodnega.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Če ne ugotovite vpliva sočasnega zdravila ali se njegova uporaba ne prekine oziroma se odmerka ne prilagodi, po izboljšanju na stopnjo ≤ 1 ali na srčni utrip 60 ali več nadaljujte z zmanjšanim odmerkom.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
Če se zaradi napačnega ravnanja ali okvare aplikacijskega sistema odmerek ne aplicira, priporočamo uporabo novega aplikacijskega sistema.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
Če se zaradi napačnega ravnanja ali okvare aplikacijskega sistema odmerek ne aplicira, priporočamo uporabo novega aplikacijskega sistema.
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Če ni kapljice, uporabite drug peresnik in ta peresnik z napako vrnite.
If no further increase in creatinaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Če ni nadaljnjega porasta kreatininemije, je treba to ugotovljeno vrednost uporabiti kot novo referenčno izhodišče in upoštevati, da je to med uporabo dronedarona pričakovano.
If no improvement is noted within 4 weeks, case management should be re-evaluated.
Če po 4 tednih ne opazite izboljšanja, morate na novo premisliti, kako ravnati v konkretnem primeru.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Če po 4 tednih ne opazite izboljšanja, se obrnite na vašega veterinarja, ki bo na novo premislil o načinu zdravljenja psa.
If no improvement is seen after 12 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Če po 12 tednih ni izboljšanja, se lahko zdravljenje prekine.
If no improvement is seen after 6 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Če po šestih tednih ni izboljšanja, je morda ustrezneje, če se zdravljenje prekine.
If no infusion reaction is observed, subsequent Caelyx infusions may be administered over a 60-minute period.
Če se pri bolniku ne pojavi infuzijska reakcija, smete naslednje infuzije zdravila Caelyx dati v času 60 minut.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
Če med predhodnim infundiranjem ni bilo reakcij, povezanih z infuzijo, začnite s hitrostjo 50 mg/uro.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Če med predhodnim infundiranjem ni bilo reakcij, povezanih z infuzijo, ko je bila končna hitrost infundiranja 100 mg/uro ali več, je mogoče infundiranje začeti s hitrostjo 100 mg/uro in hitrost povečevati po 100 mg/uro vsakih 30 minut do največ 400 mg/uro.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Če med predhodnim infundiranjem ni bilo reakcij, povezanih z infuzijo, ob končni hitrosti infundiranja 100 mg/uro ali več, je mogoče infundiranje znova začeti s hitrostjo 100 mg/uro in jo povečevati po 100 mg/uro vsakih 30 minut do največ 400 mg/uro.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion, when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Če med predhodnim infundiranjem ni bilo reakcij, povezanih z infuzijo, ob končni hitrosti infundiranja 100 mg/uro ali več, je mogoče infundiranje znova začeti s hitrostjo 100 mg/uro in hitrost povečevati po 100 mg/uro vsakih 30 minut do največ 400 mg/uro.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Če se na konici igle ne pokaže insulin, je treba ponoviti korak 3 še dvakrat, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Če se na konici ne prikaže insulin, ponovite točko 3 še dvakrat, dokler na konici igle ne zagledate kapljice insulina.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Če tudi po zamenjavi igle insulin ne pride ven, je OptiSet morda poškodovan.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Če tudi po zamenjavi igle insulin ne pride ven, je OptiSet morda poškodovan.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Če se tudi po zamenjavi igle insulin ne pokaže, je SoloStar morda poškodovan.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Če tudi po zamenjavi igle insulin ne pokaže, je SoloStar morda poškodovan.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite, da jih boste odstranili.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite, da jih odstranite.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Če se insulin ne prikaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite, da jih odstranite.
If non-compliant, patients may need further counseling to highlight the risks of missing scheduled monitoring tests.
Če bolnik ne sodeluje, mu je morda treba dodatno svetovati glede tveganja zaradi izpuščenih preiskav.
if none of these appear on the exposed area, then you can gradually return to your normal outdoor activities, limiting exposure to the sun during the midday hours. if any of these signs are seen, then continue to protect yourself from bright light for 2 more weeks, then repeat the skin test.
Če se ti znaki ne pojavijo, lahko postopno začnete opravljati običajne dejavnosti na prostem in zmanjšate izpostavljenost soncu v opoldanskih urah.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Če jemljete zdravilo Norvir v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili, morate natančno prebrati tudi navodila, priložena tem drugim zdravilom.
If Norvir is taken in combination with other antiretroviral medicines, it is important that you also carefully read the leaflets that are provided with these other medicines.
Če zdravilo Norvir jemljete v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili, morate natančno prebrati tudi navodila, priložena tem drugim zdravilom.
if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
če zdravilo Norvir uporabljate za stopnjevanje učinkov drugih zdravil proti HIV, je odmerek za odrasle praviloma 1 do 2 filmsko obloženi tableti enkrat ali dvakrat na dan.
if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
če zdravilo Norvir uporabljate za stopnjevanje učinkov drugih zdravil proti HIV, je odmerek za odrasle praviloma ena ali dve vrečici enkrat ali dvakrat na dan.
if not "0", need second injection Inject this amount .150.using new pen
Če ni "0", potrebujete drugo injekcijo Injicirajte to količino .150..z novim injekcijskim peresnikom
if not "0", need second injection Inject this amount .75..using new pen
Če ni "0", potrebujete drugo injekcijo Injicirajte to količino .75..z novim injekcijskim peresnikom
If not administered within 60 minutes of preparation, the suspension must be discarded.
Če bolnik suspenzije ne zaužije v 60 minutah po pripravi, jo je treba zavreči.
If not diluted and used immediately, in-use storage times and conditions prior to use of the reconstituted product are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2ºC to 8ºC, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če se rekonstituirana raztopina ne razredči in porabi takoj, je za čas shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik; čas običajno ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2 C do 8 C, razen če je bila rekonstitucija opravljena v nadzorovanih in validiranih aseptičnih pogojih.
If not diluted and used immediately, in-use storage times and conditions prior to use of the reconstituted solution are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2ºC to 8ºC, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če se rekonstituirana raztopina ne razredči in porabi takoj, je za čas shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik; čas običajno ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2 C do 8 C, razen če je bila rekonstitucija opravljena v nadzorovanih in validiranih aseptičnih pogojih.
If not proceed to section 7.4.
Če se ni, poglejte pod točko 7.4.
If not satisfied with the placement, remove EVARREST and use a new EVARREST sealant matrix.
Če niste zadovoljni z namestitvijo zdravila EVARREST, ga odstranite in uporabite novega.
If not tolerated, reduce rate to 0.875 mg/m2/h.
Če bolnik tega ne prenaša, znižajte hitrost na 0,875 mg/m2/h.
If not used immediately, chemical and physical in-use stability of OPDIVO has been demonstrated for 24 hours at 2ºC to 8ºC protected from light and a maximum of 4 hours at 20°C-25°C and room light (this 4-hour period of the total 24 hours should be inclusive of the product administration period).
Če se ne uporabi takoj, je bilo dokazano, da je zdravilo OPDIVO med uporabo kemijsko in fizikalno stabilno 24 ur, če se ga shranjuje pri temperaturi od 2 °C do 8 °C, zaščitenega pred svetlobo, in največ 4 ure pri temperaturi od 20 °C do 25 °C in sobni svetlobi (te 4 ure od skupnih 24 ur pa vključujejo tudi obdobje same aplikacije zdravila).
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C.
Če raztopina ni uporabljena takoj, je za pogoje in čas shranjevanja pred uporabo odgovoren uporabnik, in le-to ne sme trajati dlje kot 24 ur pri temperaturi med 2 °C in 8 °C.
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 – 8 °C unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če se zdravilo ne uporabi takoj, so časi in pogoji shranjevanja odgovornost uporabnika in običajno ne smejo presegati 24 ur pri temperaturi 2 do 8 ºC, razen če je redčenje potekalo v kontroliranih in validiranih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C–8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če ni uporabljena takoj, so čas shranjevanja med uporabo in pogoji pred uporabo odgovornost uporabnika; čas običajno ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2 do 8 °C, razen če je bilo razredčenje opravljeno v nadzorovanih in validiranih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in use storage times and conditions should not exceed 3 hours at room temperature (25°C).
Čas shranjevanja zdravila, ki se ne uporabi takoj, ne sme biti daljši kot 3 ure pri sobni temperaturi (25°C).
If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2-8°C.
Če ga ne porabite takoj, je za čas shranjevanja do uporabe odgovoren uporabnik, čas shranjevanja pa ne sme biti daljši od 24 ur pri temperaturi 2–8 °C.
If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user.
Če se zdravila ne uporabi takoj, je za čas in pogoje shranjevanja po pripravi raztopine odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in- use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Če se zdravilo ne uporabi takoj, je uporabnik odgovoren za čas shranjevanja med uporabo in pogoje shranjevanja pred uporabo.
If not used immediately, in- use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če ni uporabljena takoj, so čas in pogoji shranjevanja med uporabo odgovornost uporabnika.
If not used immediately, in- use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če ni uporabljena takoj, so čas in pogoji shranjevanja odgovornost uporabnika.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C.
Če zdravila ne uporabite takoj, je za čas shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik; čas ne sme biti daljši od 24 ur pri temperaturi od 2 ºC do 8 ºC.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 ºC to 8 ºC, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če zdravila ne uporabite takoj, je za čas shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik; čas ne sme biti daljši od 24 ur pri temperaturi od 2 do 8 ºC, razen če je bilo redčenje opravljeno v nadzorovanih in validiranih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Če ni uporabljeno takoj, je za čas shranjevanja in pogoje shranjevanja pred uporabo odgovoren uporabnik in običajno ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution / dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če ni uporabljena takoj, je za čas in pogoje shranjevanja pred uporabo odgovoren uporabnik in to običajno ne sme biti dlje kot 24 ur pri temperaturi od 2 °C do 8 °C, razen če je rekonstitucija/redčenje potekalo v nadzorovanih in preverjeno aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če zdravila, pripravljenega za uporabo, ne uporabimo takoj, je za čase shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik, in naj bi ne presegali 24 ur pri 2 do 8C, razen če je priprava potekala v kontroliranih in validiranih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in-use storage and conditions are the responsibility of the user.
Če ga ne uporabimo takoj, je za shranjevanje med uporabo in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2C - 8C under protection from light.
V nasprotnem primeru uporabnik sam prevzame odgovornost za hranjenje med uporabo in pogoje pred uporabo – čas hranjenja naj ne bo daljši od 24 ur pri temperaturi 2C - 8C zaščiteno pred svetlobo.
If not used immediately, in-use storage should not be longer than 24 hours and at a temperature between 2-25°C.
Če ni uporabljeno takoj, čas shranjevanja med uporabo ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2°C do 25 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C.
Če ni uporabljeno takoj, so čas in pogoji shranjevanja med uporabo odgovornost uporabnika in čas običajno ne sme presegati 24 ur na temperaturi od 2 °C do 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C.
Če ni uporabljeno takoj, so čas in pogoji shranjevanja med uporabo odgovornost uporabnika; čas običajno ne sme presegati 24 ur na temperaturi od 2 °C do 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hour at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če ni uporabljena takoj, so čas shranjevanja med uporabo in pogoji pred uporabo odgovornost uporabnika; čas običajno ne sme presegati 24 ur na temperaturi od 2°C do 8°C, razen če je redčenje opravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hour at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditons.
Če ni uporabljena takoj, so čas shranjevanja med uporabo in pogoji pred uporabo odgovornost uporabnika; čas običajno ne sme presegati 24 ur na temperaturi od 2°C do 8°C, razen če je redčenje opravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours below 25°C including the one hour infusion.
Če ni uporabljeno takoj, so čas in pogoji shranjevanja med uporabo odgovornost uporabnika. čas običajno ne sme preseči 4 ure na temperaturi do 25°C; to vključuje tudi enourno infundiranje.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če je ne uporabite takoj, je za trajanje in pogoje shranjevanja odprte viale odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če ni uporabljena takoj, so čas in pogoji shranjevanja med uporabo odgovornost uporabnika.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če raztopina ni uporabljena takoj, je za čas in pogoje hranjenja med uporabo odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če zdravila ne uporabi takoj, je za čas in pogoje shranjevanja pripravljenega zdravila odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če zdravila ne uporabite takoj, je za čas in pogoje hranjena med uporabo odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Če zdravilo ni uporabljeno takoj, je za čas in pogoje hranjenja med uporabo odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not be longer than a total of 24 hours.
Če ni uporabljena takoj, so čas shranjevanja med uporabo in pogoji pred uporabo odgovornost uporabnika; skupni čas ne sme preseči 24 ur.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not exceed 24 hours at 21C to 81C.
Če se ne porabi takoj, je uporabnik odgovoren za čas in pogoje hranjenja pred uporabo, ti pa ne bi smeli trajati dlje kot 24 ur pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should be no longer than 24 hours at 2C – 8C.
Če ni uporabljeno takoj, so čas shranjevanja med uporabo in pogoji pred uporabo odgovornost uporabnika; čas običajno ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2 C – 8 C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2 to 8C.
Če se zdravilo ne uporabi takoj, je za čas shranjevanja do uporabe, ki normalno ne sme presegati 24 ur pri temperaturi 2 < C do 8 < C, in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C. Partially used vials must be discarded.
Če ga ne uporabimo takoj, je tako za dolžino kot za pogoje shranjevanja zdravila pred uporabo odgovoren uporabnik, vendar čas shranjevanja ne sme presegati 24 ur pri temperaturi od 2 °C do 8 °C. Delno porabljene viale moramo zavreči.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Če ni porabljeno takoj, je uporabnik odgovoren za čas in pogoje shranjevanja pred uporabo, to pa ne bi smelo trajati dlje kot 24 ur pri 2 C do 8 C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2C to 8C.
Če se ne porabi takoj, je uporabnik odgovoren za čas in pogoje shranjevanja pred uporabo, to pa ne bi smelo trajati dlje kot 24 ur pri 2 C do 8 C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should notbe longer than 24 hours at 2°C to 8°C or at 15°C to 25°C.
Če zdravila, pripravljenega za uporabo, ne uporabimo takoj, je za čas shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik, in naj ne bi presegal 24 ur pri 2°C do 8°C ali 15°C do 25°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than
Če se je ne uporabi takoj, je za čas in pogoje shranjevanja pred uporabo odgovoren uporabnik.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 16 hours at 2 °C-8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če zdravilo ni uporabljeno takoj, so časi in pogoji shranjevanja zdravila pred uporabo odgovornost uporabnika in običajno ne trajajo dlje kot 16 ur pri 2 °C–8 °C razen če je razredčitev potekala v kontroliranih okoliščinah in validiranih aseptičnih pogojih.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 0C, unless reconstitution/dilution (etc) has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Če ga ne uporabite takoj, je za čase skladiščenja med uporabo in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik, ti pa običajno niso daljši od 24 ur pri temperaturi 2 °C do 8 °C, razen če ste raztopino rekonstitutirali/redčili (itd.) v nadzorovanih in potrjeno aseptičnih pogojih.