natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based upon clinical data in infants and children 1 year of age or older and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza.
To temelji na kliničnih podatkih pri dojenčkih in otrocih, starih 1 leto ali več, in odraslih, ki kažejo, da je odmerek, ki je ekvivalenten polovici dnevnega odmerka za zdravljenje pri preprečevanju gripe, klinično učinkovit.
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Navedeno temelji na farmakokinetičnih in varnostnih podatkih, ki kažejo, da ta odmerek pri dojenčkih, starih od 0 do 12 mesecev, zagotavlja plazemske koncentracije predzdravila in aktivnega presnovka, za katere se pričakuje, da so klinično učinkovite, z varnostnim profilom, primerljivim s tistim pri starejših otrocih in odraslih (glejte poglavje 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
To temelji na farmakokinetičnih in varnostnih podatkih, ki kažejo, da ta odmerek pri dojenčkih, starih od 0 do 12 mesecev, zagotavlja plazemske koncentracije predzdravila in aktivnega presnovka, za katere se pričakuje, da so klinično učinkovite, z varnostnim profilom, primerljivim s tistim, pri starejših otrocih in odraslih (glejte poglavje 5.2).
This is because aminoglycosides and Bondronat can both lower the amount of calcium in your blood
Aminoglikozidi in zdravilo Bondronat lahko znižajo koncentracijo kalcija v krvi.
This is because aminoglycosides and Iasibon can both lower the amount of calcium in your blood
Aminoglikozidi in zdravilo Iasibon lahko znižajo koncentracijo kalcija v krvi.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Zdravilo Docetaksel Teva ali drugo zdravilo namreč mogoče ne bo delovalo tako dobro, kot bi bilo pričakovati, in verjetneje je, da se bo pri vas pojavil kakšen neželen učinek.
This is because Docetaxel Teva Pharma or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Zdravilo Docetaxel Teva Pharma ali drugo zdravilo namreč mogoče ne bo delovalo tako dobro, kot bi bilo pričakovati, in verjetneje je, da se bo pri vas pojavil kakšen neţelen učinek.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Bodisi zdravilo Docetaxel Winthrop bodisi drugo zdravilo namreč mogoče ne bo delovalo tako dobro, kot bi bilo pričakovati, in verjetneje je, da se bo pri vas pojavil kakšen neželen učinek.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Amlodipine/Valsartan Mylan.
Grenivka in grenivkin sok lahko namreč povzročita zvišanje koncentracije zdravilne učinkovine amlodipina v krvi, kar lahko pripelje do nepredvidljivega povečanja učinka zdravila Amlodipin/vlasartan Mylan pri zniževanju krvnega tlaka.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Copalia HCT.
Grenivka in grenivkin sok lahko namreč povzročita zvišanje koncentracije zdravilne učinkovine amlodipina v krvi, kar lahko pripelje do nepredvidljivega povečanja učinka zdravila Copalia HCT pri zniževanju krvnega tlaka.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Dafiro HCT.
Grenivka in grenivkin sok lahko namreč povzročita zvišanje koncentracije zdravilne učinkovine amlodipina v krvi, kar lahko pripelje do nepredvidljivega povečanja učinka zdravila Dafiro HCT pri zniževanju krvnega tlaka.
This is because grapefruit and grapefruit juice may lead to increased blood levels of the active ingredient amlodipine in some patients and may increase the blood pressure lowering effect of Twynsta.
Grenivka in grenivkin sok lahko pri nekaterih bolnikih povečata količino zdravilne učinkovine amlodipina v krvi in okrepita učinek zdravila Twynsta na znižanje krvnega tlaka.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Defitelio due to the rarity of the disease.
Do tega je prišlo zato, ker zaradi redkosti bolezni ni bilo mogoče pridobiti popolnih informacij o njem.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the absence of the disease.
Do tega je prišlo zato, ker zaradi izkoreninjenosti bolezni ni bilo mogoče pridobiti popolnih informacij o njem.
This is because it has not been possible to obtain complete information about Strensiq due to the rarity of the disease.
Do tega je prišlo zato, ker zaradi redkosti bolezni ni bilo mogoče pridobiti vseh informacij o njem.
This is because it is unknown whether Erivedge can pass into your milk and cause harm to your baby. if you are able to become pregnant but are unable or unwilling to follow the necessary pregnancy prevention measures that are listed in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme, if you are also taking St John’s wort (Hypericum perforatum) – a herbal medicine used for depression (see “Other medicines and Erivedge”).
Ni namreč znano, ali lahko zdravilo Erivedge prehaja v materino mleko in škoduje otroku; bi lahko zanosili, pa ne morete ali nočete uporabljati potrebnih ukrepov za preprečitev nosečnosti, ki so navedeni v Programu preprečevanja nosečnosti med uporabo zdravila Erivedge; jemljete tudi šentjanževko (Hypericum perforatum) – zeliščno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje depresije (glejte Druga zdravila in zdravilo Erivedge).
This is because it may affect the way in which your body breaks down the medicine. you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section ‘Other medicines and PecFent’.
To bi namreč lahko vplivalo na način, na katerega vaše telo razgrajuje zdravilo; jemljete antidepresive ali antipsihotike, glejte poglavje 'Druga zdravila in zdravilo PecFent'.
This is because Myocet can affect the way some other medicines work.
To je pomembno zato, ker zdravilo Myocet lahko vpliva na delovanje nekaterih drugih zdravil.
This is because Myocet can damage your skin.
Zdravilo Myocet namreč lahko poškoduje kožo.
This is because NSAIDs and Iasibon can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
NSAID in zdravilo Iasibon lahko dražijo želodec in črevo; antibiotik v obliki injekcije iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
This is because NSAIDs and Ibandronic acid Sandoz can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
To je zato, ker lahko oboji, NSAID in zdravilo Ibandronska kislina Sandoz dražijo želodec in črevesje. vrsto antibiotični injekcij, imenovano »aminoglikozid«, kot je gentamicin.
This is because NSAIDs and Ibandronic Acid Teva can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
NSAID in zdravilo Ibandronska kislina Teva, ki lahko dražijo želodec in črevo. antibiotik v obliki injekcije iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
This is because NSAIDs, and Bondronat can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
NSAID in zdravilo Bondronat lahko dražijo želodec in črevo; antibiotik v obliki injekcije iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
This is because of changes in fat distribution: fat may be lost from the legs, arms or face; extra fat may build up around the tummy, breasts or internal organs; fatty lumps (sometimes called buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Vzrok tega je spremenjena porazdelitev maščevja: zmanjšanje maščevja na nogah, rokah in obrazu, dodatno maščevje se lahko nabere na trebuhu, prsih ali notranjih organih, na zadnji strani vratu se lahko pojavijo maščobne bule (temu včasih pravijo bivolja grba).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Vzrok je v tveganju za zelo redko, a resno bolezen (Reyev sindrom).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Vzrok za to je tveganje za zelo redko, vendar resno bolezen (Reyev sindrom).
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
To je zaradi tveganja Reyevega sindroma, zelo redke, vendar resne bolezni, ki lahko prizadane možgane in jetra.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Vzrok za to je tveganje za Reyev sindrom: to je zelo redka, vendar resna bolezen, ki lahko prizadene možgane in jetra.
This is because on very rare occasions (may affect up to 1 in 10,000 people), muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage, and very rarely deaths have occurred.
To morate storiti, ker so težave z mišicami v zelo redkih primerih (mednje spada razpadanje mišic, ki povzroča poškodbe ledvic) lahko resne; v zelo redkih primerih je prišlo do smrti.
This is because one of the active substances in this medicine passes into breast milk.
To je zato, ker ena zdravilna učinkovina tega zdravila prehaja v mleko.
This is because PecFent could be life-threatening if taken by a child by accident.
Zdravilo PecFent bi namreč lahko bilo smrtno nevarno, če bi ga po nesreči uporabil otrok.
This is because pomalidomide is expected to harm the unborn baby.
To je zato, ker se pričakuje, da bo zdravilo nerojenemu otroku škodovalo.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Zdravilo Possia namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Possia.
This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Z zmanjšanjem ali izpustitvijo odmerka se bo povečalo tveganje, da virus HIV postane odporen na zdravilo CRIXIVAN.
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
Zdravilo Revlimid lahko vpliva na način delovanja nekaterih drugih zdravil.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir are taken with these medicines.
To pa zato, ker se lahko pojavijo resni ali življenje ogrožajoči učinki, če se zdravilo Exviera in kombinacija ombitasvir/paritaprevir/ritonavir jemljeta sočasno s temi zdravili.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Viekirax is taken with these medicines.
To pa zato, ker se lahko pojavijo resni ali življenje ogrožajoči učinki, če se zdravilo Viekirax jemlje sočasno s temi zdravili.
This is because small amounts of the medicine can pass into mother’s milk.
Majhne količine zdravila se namreč lahko izločajo v materino mleko.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Manjše količine zdravila lahko namreč prehajajo v materino mleko.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Manjše količine zdravila namreč lahko prehajajo v materino mleko.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
To pa zato, ker lahko manjše količine zdravila prehajajo v materino mleko.
This is because some of the active substances in this medicine pass into human breast milk.
To je zato, ker nekatere zdravilne učinkovine tega zdravila prehajajo v materino mleko.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Nekaterim ljudem se namreč med prejemanjem zdravila MabThera krvni tlak zniža; če ste kdaj jemali zdravila, ki vplivajo na imunski sistem – na primer kemoterapijo ali imunosupresivna zdravila.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Nekaterim ljudem se namreč med prejemanjem zdravila MabThera krvni tlak zniža; če ste kdaj jemali zdravila, ki vplivajo na imunski sistem – na primer kemoterapijo ali imunosupresivna zdravila.
This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
To je zato, ker zdravilne sestavine tega zdravila prehajajo v materino mleko.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Pri novorojenčkih mater, ki so se v zadnjem trimesečju nosečnosti zdravile z lurasidonom, se namreč lahko pojavijo naslednji simptomi: tresenje, okorelost in/ali oslabelost mišic, zaspanost, tesnoba s posledičnim motoričnim nemirom, težave z dihanjem in motnje hranjenja.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Zdravilo namreč lahko prehaja v materino mleko in ni znano, kako lahko vpliva na dojenega otroka.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
Zdravilo namreč prehaja v materino mleko in bi lahko resno škodovalo vašemu dojenemu otroku.
This is because their treatment will need to be changed before starting EMEND:
Otrokovo zdravljenje bo namreč treba pred začetkom uporabe zdravila EMEND prilagoditi:
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Zdravljenje z zdravilom Gazyvaro namreč lahko vpliva na vaše ali otrokovo zdravje.
This is because you must not be treated with Temomedac during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
To morate storiti zato, ker se med nosečnostjo ne smete zdraviti z zdravilom Temomedac, razen če vam je to izrecno predpisal zdravnik.
This is because your child can get low blood pressure if given certain anaesthetics while taking this medicine (see “Other medicines and HEMANGIOL”).
To storite zaradi tega, ker lahko pride do nizkega krvnega tlaka, če otrok prejme določene anestetike med jemanjem tega zdravila (glejte »Druga zdravila in zdravilo HEMANGIOL«).
This is because, on rare occasions, muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage, and very rarely deaths have occurred.
To morate storiti, ker so težave z mišicami v redkih primerih (mednje spada razpadanje mišic, ki povzroča poškodbe ledvic) lahko resne; v zelo redkih primerih je prišlo do smrti.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
To domnevno pripomore k lajšanju simptomov depresije.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Najprimernejši način za to je, da se injekcijski peresnik narahlo (vsaj desetkrat) nagne sem in tja.
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Najprimernejši način za to je, da se postrani nagnjeno vialo zavrti med dlanmi.
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Ta je izračunana kot 3/560 (kjer je 560 število bolnikov v velikih kliničnih študijah), kar ustreza kategoriji pogostosti 'občasni'.
This is called 'phaeochromocytoma'.
To se imenuje »feokromocitom«.
This is called a ‘remission’.
To se imenuje 'remisija'.
This is called a ‘response’.
To imenujemo ‘odziv’.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
To se imenuje "krog zdravljenja" in se ponovi vsake 4 tedne.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Pojav imenujemo akutna boleca nevropatija in ponavadi izgine.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
To imenujemo intravenska infuzija ali kapalna infuzija.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
To se imenuje »intravensko infundiranje« ali infuzija.
This is called ‘demyelination’.
Ta proces se imenuje „demielinizacija“.
This is called ‘myeloablation’.
Temu pravimo „mieloablacija“.
This is called ‘myeloablation’.
To se imenuje „mieloablacija“.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
To imenujemo sindrom hiperstimulacije jajčnikov.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
To imenujemo „sindrom hiperstimulacije jajčnikov“.
This is called ‘passive immunisation’.
To imenujemo „pasivna imunizacija“.
This is called ‘priming’.
To se imenuje aktiviranje.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
To je rakavo obolenje debelega črevesa, ki se je razširilo na druge dele telesa.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
To je rak, ki prizadene prostato, žlezo pod sečnim mehurjem pri moških, ki proizvaja semensko tekočino.
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
So posledica zmanjšanja števila trombocitov (krvnih ploščic) v krvi;
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
So posledica zmanjšanja števila trombocitov v krvi;
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
Značilno je tudi trajno zmanjšanje hemoglobina kljub povečanju odmerka zdravila Retacrit.
This is confirmed by measurements made at the point of maximum effect and immediately prior to the next dose (through to peak ratios consistently above 80 % after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies).
Enakomerno trajanje učinka so potrdile meritve pri največjem učinku in tik pred naslednjim odmerkom (v s placebom nadzorovanih kliničnih preskušanjih je bil količnik med pojemanjem učinka in največjim učinkom vedno nad 80°%).
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
To se ocenjuje kot pomemben napredek pri diagnosticiranju bolnikov, ki imajo težave s spominom in pri katerih se ugotavlja morebitna Alzheimerjeva bolezen ali druge oblike demence.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
Pri ženskah z blago okvaro delovanja jeter naj to ne bi bilo klinično pomembno.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
To je v skladu s farmakološko aktivnostjo fampridina.
This is consistent with results in patients in other studies of metastatic breast cancer who did not receive concurrent anthracycline treatment (NCI-CTCAE v.3) (see section 4.8).
To je skladno z rezultati pri bolnikih v drugih preskušanjih pri metastatskemu raku dojk, ki niso prejemali sočasnega zdravljenja z antraciklini (NCI- CTCAE v.3) (glejte poglavje 4.8).
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
To se sklada z izrazitimi učinki ritonavirja na številne substrate P450.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
To se ujema z izrazitimi učinki ritonavirja na številne substrate P450.
This is consistent with the population pharmacokinetic analysis that showed a lower exposure to irinotecan and a higher exposure to its active metabolite SN-38 in Asians than in Caucasians.
To je skladno s populacijsko farmakokinetično analizo, ki je pokazala, da imajo osebe azijskega porekla nižjo izpostavljenost irinotekanu in višjo izpostavljenost njegovemu aktivnemu presnovku SN-38 kot belci.
This is determined by your height and weight.
To se določi na podlagi vaše teže in višine.
This is done by removing 10 ml of solution from a 100 ml infusion bag and replacing it with 10 ml Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion from two
Iz 100 ml infuzijske vrečke odstranite 10 ml raztopine in jo nadomestite z 10 ml zdravila Atobisan SUN
This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.
To naredite tako, da kapljice vode za injekcije dodajate s počasnim spuščanjem po notranjosti viale in ne neposredno na liofilizirano sredico.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
To je treba narediti le enkrat in ta postopek imenujemo "aktivacija".
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
Do tega pride zaradi nenadnega padca vašega krvnega tlaka.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
zdravilo presnavljajo, in/ali transportnih beljakovin.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Šentjanževka inducira encime, ki presnavljajo učinkovino, in/ali transportne proteine.
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Šentjanževka povzroči indukcijo encimov, ki
This is due to induction of drug metabolising enzymes by St John’s wort.
Slednje je posledica šentjanževkine indukcije presnovnih encimov zdravila.
This is enough for 4 weeks’ usage.
To zadošča za 4-tedensko uporabo.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
To odgovarja pri podganah 0,6 g/m2/dan, kar je manj kot polovica priporočanega kliničnega vzdrževalnega odmerka cisteamina, tj.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is slightly less than the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
To pri podganah pomeni 0,6 g/m2/dan, kar je malo manj kot polovica priporočenega kliničnega vzdrževalnega odmerka cisteamina, tj.
This is equivalent to 10 ml of beer or 4 ml of wine per 1 ml vial.
To ustreza 10 ml piva ali 4 ml vina na 1 ml vialo.
This is equivalent to 40 ml of beer or17 ml of wine per 4 ml vial.
To ustreza 40 ml piva ali 17 ml vina na 4 ml vialo.
This is equivalent to 60 ml of beer or 25 ml of wine per 6 ml vial.
To ustreza 60 ml piva ali 25 ml vina na 6 ml vialo.
This is equivalent to 70 ml of beer or 29 ml of wine per 7 ml vial.
To ustreza 70 ml piva ali 29 ml vina na 7 ml vialo.
This is equivalent to 80 ml of beer or 33 ml of wine per 8 ml vial.
To ustreza 80 ml piva ali 33 ml vina na 8 ml vialo.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
To je enakovredno odmerjenemu odmerku 200 mikrogramov budezonida in 6 mikrogramov formoterolijevega fumarata dihidrata.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
To je enakovredno odmerjenemu odmerku 400 mikrogramov budezonida in 12 mikrogramov formoterolijevega fumarata dihidrata.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
To je še posebej pomembno po eradikacijski terapiji te bakterije.
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
To je še zlasti pomembno, če jemljete katero koli od spodnjih zdravil, saj lahko ta zmanjšajo učinkovitost zdravila ellaOne:
This is especially important if you are taking the following medicines, as they may change the effect of Esbriet.
To je še posebej pomembno, če jemljete spodaj našteta zdravila, saj lahko spremenijo učinek zdravila Esbriet.