natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Če želite spremeniti svojo običajno prehrano, se najprej posvetujte s svojim zdravnikom, farmacevtom ali z medicinsko sestro, kajti sprememba prehrane lahko spremeni vaše potrebe po insulinu.
If you want to clean your inhaler, wipe the mouthpiece inside and outside with a clean, dry, lint-free cloth to remove any powder residue.
Če želite inhalator očistiti, s čisto, suho krpico, ki ne pušča vlaken, obrišite morebiten preostanek praška z notranje in zunanje strani ustnika.
If you want to delay your period
Če želite preložiti menstruacijo‌
If you want to start IOA after having a baby and are breast-feeding, see also section 2 ‘Pregnancy and Breast-feeding’.
Če želite začeti z jemanjem zdravila IOA po porodu in dojite, glejte tudi poglavje 2 "Nosečnost in dojenje".
If you want to start treatment with CHAMPIX, your treatment should be timed so that you have completed the course before becoming pregnant.
Če želite začeti zdravljenje z zdravilom CHAMPIX, je treba zdravljenje načrtovati tako, da bo končano, preden zanosite.
If you want to start Zoely after having a baby and are breast-feeding, see also section 2 ‘Pregnancy and Breast-feeding’.
Če želite začeti z jemanjem zdravila Zoely po porodu in dojite, glejte tudi poglavje 2 "Nosečnost in dojenje".
If you want to stop IOA because you want to get pregnant, see in section 3 ‘If you stop taking IOA’.
Če želite prenehati z uporabo zdravila IOA, ker želite zanositi, glejte poglavje 3 "Če prenehate z jemanjem zdravila IOA".
If you want to stop taking Ceplene you should try to consult your doctor in advance.
Če želite prenehati z jemanjem zdravila Ceplene, se prej posvetujte z zdravnikom.
If you want to stop using Helixate NexGen 1000 IU
Če želite prenehati uporabljati zdravilo Helixate NexGen 1000 i.e.
If you want to stop using Helixate NexGen 2000 IU
Če želite prenehati uporabljati zdravilo Helixate NexGen 2000 i.e.
If you want to stop using Helixate NexGen 250 IU
Če želite prenehati uporabljati zdravilo Helixate NexGen 250 i.e.
If you want to stop using Helixate NexGen 3000 IU
Če želite prenehati uporabljati zdravilo Helixate NexGen 3000 i.e.
If you want to stop using Helixate NexGen 500 IU
Če želite prenehati uporabljati zdravilo Helixate NexGen 500 i.e.
If you want to stop using KOGENATE Bayer
Če želite prenehati uporabljati zdravilo KOGENATE Bayer
If you want to stop Zoely because you want to get pregnant, see in section 3 ‘If you stop taking Zoely’.
Če želite prenehati z uporabo zdravila Zoely, ker želite zanositi, glejte poglavje 3 "Če prenehate z jemanjem zdravila Zoely".
If you want to use herbal products containing St. John’s wort while you are already using IOA you should consult your doctor first.
Če želite med uporabo zdravila IOA jemati zeliščne pripravke s šentjanževko, se pred tem posvetujte z zdravnikom.
If you want to use herbal products containing St. John’s wort while you are already using Zoely you should consult your doctor first.
Če želite med uporabo zdravila Zoely jemati pripravke rastlinskega izvora s šentjanževko, se pred tem posvetujte z zdravnikom.
If you wear contact lens you should remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes before putting your lenses back in.
Če nosite kontaktne leče, jih morate odstraniti pred vkapanjem in počakati vsaj 15 minut, preden si boste leče spet vstavili.
If you wear contact lenses please see section ‘EMADINE contains benzalkonium chloride below’.
Če nosite kontaktne leče, glejte poglavje ‘Zdravilo EMADINE vsebuje benzalkonijev klorid’ v nadaljevanju.
If you wear contact lenses you should remove them prior to the application of AZOPT and wait at least 15 minutes after instillation of the dose before putting your lenses back in.
Če nosite kontaktne leče, jih morate odstraniti, preden uporabite zdravilo AZOPT, in počakati najmanj 15 minut po vkapanju odmerka, preden si boste leče spet vstavili.
If you wear contact lenses, take them out at bedtime before using the drops; you can reinsert them when you wake up.
Če nosite kontaktne leče, jih zvečer pred spanjem odstranite in nato uporabite kapljice; ko zjutraj vstanete, si ponovno vstavite leče.
If you wear soft contact lenses do not use the drops with your lenses in.
Če nosite mehke kontaktne leče, kapljic ne smete uporabljati, če imate vstavljene leče.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Če nosite mehke kontaktne leče, ne smete uporabljati teh kapljic, če imate vstavljene leče.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Če nosite mehke kontaktne leče, ne uporabljajte kapljic, če imate vstavljene leče.
If you weigh 30 kg or more, the dose is 8 mg for every kilogram of body weight
Če tehtate 30 kg ali več: odmerek je 8 mg na kg telesne mase.
If you weigh 30 kg or more: the dose is 8 mg for every kilogram of body weight
Če tehtate 30 kg ali več: odmerek je 8 mg na kg telesne mase.
if you weigh 50 kg or less.
če je vaša telesna masa 50 kg ali manj.
If you weigh 60 kg to 100 kg, the recommended dose is 45 mg Stelara.
Če tehtate od 60 kg do 100 kg je priporočeni odmerek zdravila Stelara 45 mg.
If you weigh 60 kg to 100 kg, the recommended dose is 45 mg Stelara.
Če tehtate od 60 kg do 100 kg, je priporočeni odmerek zdravila Stelara 45 mg.
If you weigh less than 30 kg: the dose is 10mg for every kilogram of body weight
Če tehtate manj kot 30 kg: odmerek je 10 mg na kg telesne mase.
If you weigh less than 30 kg: the dose is 12 mg for every kilogram of body weight
Če tehtate manj kot 30 kg: odmerek je 12 mg na kg telesne mase.
if you weigh less than 50 kg.
Če ste težki manj kot 50 kg.
If you weigh less than 60 kg, the recommended dose is 0.75 mg of Stelara per kg body weight.
Če tehtate manj kot 60 kg, je priporočeni odmerek zdravila Stelara 0,75 mg na kg telesne mase.
if you weigh less than 60 kg; if you have ever received Metalyse before.
če ste lažji od 60 kg, če ste kadar koli že prejeli zdravilo Metalyse.
If you weigh more than 100 kg then follow the dose that your doctor has prescribed.
Pri telesni masi več kot 100 kg uporabljajte odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
If you weigh more than 100 kg, the recommended dose is 90 mg Stelara.
Če tehtate več kot 100 kg je priporočeni odmerek zdravila Stelara 90 mg.
if you weigh over 100 kg
če tehtate več kot 100 kg;
If you were given more Spectrila than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Spectrila, kot bi smeli
If you were switched over to Baraclude because the treatment with lamivudine was not successful, you should take Baraclude on an empty stomach once daily.
V primeru zamenjave zdravljenja, če vam je zdravnik zdravilo Baraclude predpisal zato, ker je bilo predhodno zdravljenje z zdravilom z zdravilno učinkovino lamivudin neuspešno, morate zdravilo Baraclude jemati enkrat na dan na prazen želodec.
If you were too small or too light at birth and are aged between 9 and 12 years, ask your doctor for specific advice relating to puberty and treatment with this medicine.
Če ste bili ob rojstvu premajhni ali prelahki in ste stari med 9 in 12 leti, vprašajte zdravnika za nasvet, ki se nanaša na puberteto, in zdravljenje s tem zdravilom.
If you were using Flixabi during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Flixabi use before the baby receives any vaccines.
Če ste prejemali zdravilo Flixabi med nosečnostjo, je pomembno, da o tem obvestite otrokovega zdravnika in druge zdravstvene delavce, ki skrbijo za vašega dojenčka, preden vaš dojenček prejme katero koli cepivo.
If you were using Inflectra during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Inflectra use before the baby receives any vaccines.
Če ste prejemali zdravilo Inflectra med nosečnostjo, je pomembno, da o tem obvestite otrokovega zdravnika in druge zdravstvene delavce, ki skrbijo za vašega dojenčka, preden vaš dojenček prejme katero koli cepivo.
If you were using Remicade during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remicade use before the baby receives any vaccines.
Če ste prejemali zdravilo Remicade med nosečnostjo, je pomembno, da o tem obvestite otrokovega zdravnika in druge zdravstvene delavce, ki skrbijo za vašega dojenčka, preden vaš dojenček prejme katero koli cepivo.
If you were using Remsima during pregnancy, tell your baby’s doctor and other health care professionals caring for your baby about your Remsima use before the baby receives any vaccines.
Če ste prejemali zdravilo Remsima med nosečnostjo, je pomembno, da o tem obvestite otrokovega zdravnika in druge zdravstvene delavce, ki skrbijo za vašega dojenčka, preden vaš dojenček prejme katero koli cepivo.
If you wish to start or continue with a regular method of contraception after using ellaOne, you can do so but you should also use condoms until your next period.
Če želite po uporabi zdravila ellaOne začeti ali nadaljevati z redno kontracepcijsko metodo, lahko to storite, vendar morate tudi v tem primeru do naslednje menstruacije uporabljati kondome.
If you would like to father a child during the treatment or in the months following receipt of treatment, seek advice from your doctor or pharmacist.
Če bi radi med zdravljenjem ali v 6 mesecih po zdravljenju spočeli otroka, se pogovorite s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you would like to father a child, seek advice from your doctor.
Če želite spočeti otroka, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
if you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis if you are severely overweight.
če ste vi ali kdor koli v vaši ožji družini že kdaj imeli trombozo, če imate zelo prekomerno telesno maso.
if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
če imate vi ali kdo od vaših bližnjih sorodnikov visoko koncentracijo maščob v krvi (holesterol ali trigliceride),
if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
če imate vi ali kdo od vaših bližnjih sorodnikov visoko koncentracijo maščob v krvi (holesterol ali trigliceride);
if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
če imate vi ali vaš bližnji sorodnik visoko koncentracijo maščob v krvi (holesterol ali trigliceridi);
if you, or your sexual partner, have been diagnosed with a genetic disease or other condition affecting your red blood cells (glucose-6-phosphate deficiency, anaemia or methaemoglobinaemia);
če so vam ali vaši spolni partnerki postavili diagnozo genetske bolezni ali drugega stanja, ki vpliva na vaše rdeče krvne celice (pomanjkanje glukoza-6-fosfat dehidrogenaze, anemija ali methemoglobinemija);
if you/your child are taking aminoglycoside antibiotics used to treat infections caution must be taken; if you/your child suffer from myasthenia gravis and are taking macrolide type antibiotics such as azithromycin and clarithromycin, or fluoroquinolones such as norfloxacin and ciprofloxacin.
če vi ali vaš otrok jemljete aminoglikozidne antibiotike za zdravljenje okužb, morate biti previdni; če imate vi ali vaš otrok miastenijo gravis in jemljete makrolidne antibiotike, kot sta azitromicin in klaritromicin, ali fluorokinolone, kot sta norfloksacin in ciprofloksacin.
if you/your child are taking colistimethate by injection or nebulisation caution must be taken; if you/your child need to have a general anaesthetic caution must be taken.
če vi ali vaš otrok uporabljate kolistimetat v obliki injekcij ali z nebulizatorjem, morate biti previdni; če boste vi ali vaš otrok potrebovali splošno anestezijo, morate biti previdni.
If you/your child are taking other treatments for cystic fibrosis you/your child should take them in the following order:
Če se vi/vaš otrok zdravite zaradi cistične fibroze še kako drugače, je vrstni red zdravljenja za vas/vašega otroka naslednji:
If you/your child forget to take a dose of Colobreathe then you/your child should take your missed dose as soon as you/your child remember.
Če vi/vaš otrok pozabite uporabiti odmerek zdravila Colobreathe, vzemite (vi/vaš otrok) izpuščeni odmerek takoj, ko se spomnite.
If you/your child forget to use Colobreathe
Če ste vi/vaš otrok pozabili uporabiti zdravilo Colobreathe
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Če vi/vaš otrok opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you/your child is pregnant or breast-feeding, think that you/your child might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before having this vaccine.
Če ste vi/vaš otrok noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči/bil vaš otrok noseč ali načrtujete zanositev, se pred cepljenjem s tem cepivom posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If you/your child misses the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Če ste/je vaš otrok zamudil drugo injekcijo, to povejte zdravniku in se dogovorite za drugi obisk takoj, ko je to mogoče.
If you/your child stop using Colobreathe
Če ste vi/vaš otrok prenehali uporabljati zdravilo Colobreathe
If you:
Če:
If youare pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your doctor will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Če imate intermitentni alergijski rinitis (t.j. če imate simptome manj kot 4 dni na teden ali manj kot 4 tedne), vam bo zdravnik priporočil shemo zdravljenja glede na oceno vaše bolezni v preteklosti.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your doctor will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Če imate intermitentni alergijski rinitis (t.j. če so simptomi prisotni manj kot 4 dni na teden ali manj kot 4 tedne), vam bo zdravnik priporočil režim zdravljenja glede na oceno poteka vaše bolezni v preteklosti.
If your allergic rhinitis is intermittent (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks), your physician will recommend you a treatment schedule that will depend on the evaluation of the history of your disease.
Če imate intermitentni alergijski rinitis (t.j. če so simptomi prisotni manj kot 4 dni na teden ali manj kot 4 tedne), vam bo zdravnik priporočil režim zdravljenja glede na oceno poteka vaše bolezni v preteklosti.
If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your doctor may recommend you a longer term treatment.
Če imate perzistentni alergijski rinitis (t.j. če so simptomi prisotni 4 dni ali več na teden in dlje kot 4 tedne), vam bo zdravnik morda priporočil daljše zdravljenje.
If your allergic rhinitis is persistent (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), your physician may recommend you a longer term treatment.
Če imate perzistentni alergijski rinitis (t.j. če so simptomi prisotni 4 dni ali več na teden in dlje kot 4 tedne), vam bo zdravnik morda priporočil daljše zdravljenje.
If your arteries are narrowed by disease (atherosclerosis)
če imate zaradi bolezni zožene arterije (ateroskleroza),
if your asthma remains uncontrolled or worsens during treatment with this medicine; if you have any of the symptoms of an allergic reaction (e.g. itching, trouble breathing, wheezing, fever, shivering, dizziness, headache, nausea, vomiting, abdominal discomfort, skin rash, redness or swelling).
če astma med zdravljenjem s tem zdravilom ostane neurejena ali se poslabša; če imate katerega od simptomov alergijske reakcije (srbenje, težave z dihanjem, sopenje, zvišana telesna temperatura, tresenje, omotica, glavobol, siljenje na bruhanje, bruhanje, nelagodje v trebuhu, kožni izpuščaj, rdečina ali oteklost).
If your asthma symptoms get worse while receiving injections of Nucala
Če se vam simptomi astme med prejemanjem injekcij zdravila Nucala poslabšajo
If your baby develops any of these symptoms you should contact your doctor.
Če se pri vašem dojenčku pojavi katerikoli od omenjenih simptomov, se posvetujte z zdravnikom.
if your baby has a decrease of blood cells called platelets (thrombocytopenia) or other problems with their blood clotting;
če ima vaš otrok zmanjšano koncentracijo krvnih celic, ki se imenujejo krvne ploščice (trombocitopenija) ali druge težave s strjevanjem krvi;
if your baby has a life-threatening infection which has not been treated;
če ima vaš otrok smrtno nevarno okužbo, ki ni bila zdravljena;
If your baby has any of these symptoms when it is born, or you are concerned about your baby’s health, contact your doctor or midwife who will be able to advise you.
Če ima vaš dojenček ob rojstvu kateregakoli od teh simptomov ali vas skrbi dojenčkovo zdravje, se obrnite na zdravnika ali babico, ki vam bosta znala svetovati.
If your baby has continual fevers or infections, contact your baby’s doctor immediately.
Če ima vaš dojenček pogosto zvišano telesno temperaturo ali okužbe, takoj obvestite njegovega zdravnika.
if your baby has kidney problems;
če ima vaš otrok težave z ledvicami;
if your baby has other problems with their heart which require the ductus arteriosus to remain open so that adequate circulation of the blood is maintained; if your baby has or is suspected to have certain problems with their intestines (a condition called necrotising enterocolitis);
če ima vaš otrok druge srčne napake, ki zahtevajo odprt ductus arteriosus za zadostno cirkulacijo krvi po telesu; če vaš otrok ima ali sumijo, da ima določene težave s črevesjem (bolezen, ki se imenuje nekrotizantni enterokolitis).
If your baby is already suffering from an infection that is being treated, the doctor will treat your baby with Pedea only after careful consideration of your baby’s condition.
Če ima vaš otrok okužbo, ki jo že zdravijo, bo zdravnik uporabil zdravilo Pedea le po temeljitem premisleku o stanju vašega otroka.
if your baby is bleeding, especially if the bleeding is inside the skull or in the intestines;
če vaš otrok krvavi, še posebno če krvavi v lobanjo ali črevo;
If your baby is suspected of having liver disease, signs and symptoms of which include yellowing of the skin and eyes.
V primeru, da ima vaš otrok jetrno bolezen ali znake in simptome, ki vključujejo rumeno kožo ali oči.
If your baby is too small to drink from a glass or a cup you may administer the dissolved preparation of Kuvan via the oral dosing syringe.
Če je dojenček premajhen, da bi pil iz kozarca ali skodelice, mu lahko raztopljeno zdravilo Kuvan daste s peroralno odmerno brizgo.
if your baby needs treatment with NeoRecormon, your baby will be carefully monitored for any potential effects on the eye.
če vaš dojenček potrebuje zdravljenje z zdravilom NeoRecormon, bodo vašega otroka skrbno spremljali glede možnih učinkov na oko,
if your bleeding does not stop as expected and contact your doctor or seek immediate emergency care.
če se krvavitev ne ustavi, tako kot ste pričakovali, obvestite svojega zdravnika ali poiščite nujno medicinsko pomoč;
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Če vaša krvavitev z zdravilom Voncento ni pod nadzorom nemudoma obvestite zdravnika.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Če vaša krvavitev z zdravilom Voncento ni pod nadzorom, nemudoma obvestite zdravnika.
If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Če se krvavitev po uporabi za vas predpisanega običajnega odmerka tega zdravila ne ustavi, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If your bleeding is not controlled with Nuwiq, tell your doctor immediately.
Če zdravilo Nuwiq ne nadzoruje vaših krvavitev, o tem takoj obvestite zdravnika.
if your blood cell counts are too low.
če imate premajhno število krvnih celic.
if your blood cell counts are too low.
če imate prenizko število krvnih celic.
If your blood count falls to a low level, it may be necessary to have a blood transfusion (where you are given new blood or blood-based products from a donor).
Če se vam število krvnih celic preveč zmanjša, boste morda potrebovali transfuzijo krvi (pri kateri boste dobili novo kri ali krvne izdelke od krvodajalca).
if your blood disorder has been caused by a chemical called aniline, which is contained in dyes; lower doses may be needed and total cumulative dose should not exceed 4 mg/kg (see section 3 of this package leaflet)
če je vašo bolezen krvi povzročila kemikalija, imenovana anilin, ki jo vsebujejo barvila; morda bodo potrebni nižji odmerki in skupni odmerek ne sme preseči 4 mg/kg (glejte poglavje 3 teh navodil za uporabo)
if your blood disorder has been caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning if your blood disorder has been caused by chlorate poisoning.
če je vašo bolezen krvi povzročil nitrit med zdravljenjem zastrupitve s cianidom če je vašo bolezen krvi povzročila zastrupitev s kloratom
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Ce se vam koncentracija sladkorja v krvi izboljša zelo hitro, lahko to povzroci pekoc obcutek, mravljincenje ali elektricne bolecine.
If your blood levels of cholesterol and triglycerides have increased.
Če so ravni holesterola in trigliceridov v vaši krvi povečane.
if your blood platelet count is high
če imate visoko koncentracijo trombocitov,
If your blood sugar gets low, see the advice in section 4 ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)’.
Če se koncentracija krvnega sladkorja prekomerno zmanjša, glejte nasvete v poglavju 4, podpoglavju “Nizek krvni sladkor (hipoglikemija)”.
If your blood sugar gets too high
Ce se vam sladkor v krvi prevec zviša
If your blood sugar gets too high
Če se vam sladkor v krvi preveč zviša
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Če imate visok ali nizek krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita, s tem pa tudi vaša sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Visok ali nizek krvni sladkor lahko vplivata na zbranost in reakcijske sposobnosti in s tem na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Če imate visok ali nizek krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita, s tem pa tudi sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Če imate visok ali nizek krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita, s tem pa tudi vaša sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
If your blood sugar is low or high, your ability to concentrate or react might be affected.
Če imate nizek ali visok krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita.