natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Če ne morete obrniti peresnika v položaj številka 3, peresnik zavrzite in uporabite drug peresnik
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Če ne morete obrniti peresnika v položaj številka 3, peresnik zavrzite in uporabite drug peresnik.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
Če dlje časa ne morete hoditi ali dlje časa sedite v istem položaju zaradi večje operacije, poškodbe ali bolezni, lahko to prepreči dober krvni obtok in začasno poveča tveganje za nastanek krvnih strdkov.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor or pharmacist.
Če ste negotovi, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Če ste negotovi, se posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Če ste mlajši od 18 let, se pogovorite z zdravnikom, ker uporabe zdravila EXUBERA pri bolnikih, mlajših od 18 let, ne priporočamo.
If you are under 18 years of age.
če ste stari manj kot 18 let.
if you are under 18 years old.
če ste mlajši od 18 let
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Če se trenutno zdravite pri zobozdravniku ali imate predviden kirurški poseg v ustni votlini (npr. izdrtje zob), obvestite svojega zdravnika o zobnem zdravljenju, svojemu zobozdravniku pa povejte, da se zdravite z zdravilom XGEVA.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Pred zdravljenjem ali operacijo zob povejte svojemu zobozdravniku, da se zdravite z zdravilom Bondenza.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Pred zdravljenjem bolezni ali operacijo zob povejte svojemu zobozdravniku, da se zdravite z zdravilom Bondenza.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Če se pripravljate na očesno operacijo zaradi zamotnitve očesne leče (katarakta, operacija sive mrene), je pomembno, da takoj poveste svojemu očesnemu zdravniku, da uporabljate ali ste uporabljali zdravilo Silodyx.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Če se pripravljate na očesno operacijo zaradi zamotnitve očesne leče (katarakta, operacija sive mrene), je pomembno, da takoj poveste svojemu očesnemu zdravniku, da uporabljate ali ste uporabljali zdravilo Urorec.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
če bodo pri vas opravili kirurški poseg; če imate težave s krvnim obtokom, ker telo ni zmožno vzdrževati stalnega krvnega tlaka.
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
če ste podhranjeni, če imate drugo bolezen, ki utegne povzročati nizek krvni sladkor (npr. premalo dejavno hipofizo ali nadledvično žlezo).
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
če imate premajhno ali prekomerno telesno težo, če ste starejša oseba (starejši od 65 let) in zlasti, če ste starejši od 75 let.
If you are unsure about this ask your doctor or pharmacist.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you are unsure ask your doctor or pharmacist.
Če niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če ste glede česarkoli negotovi, se obrnite na svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Če niste prepričani, koliko dni ste peresnik hranili zunaj hladilnika, peresnik zavrzite.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Če niste prepričani, koliko dni ste brizgo hranili zunaj hladilnika, brizgo zavrzite.
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Če niste prepričani, vprašajte svojega zdravnika ali farmacevta, ali so katera od vaših zdravil
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Če niste prepričani, vprašajte svojega zdravnika ali farmacevta, ali so katera od vaših zdravil vrste NSAID.
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Če niste prepričani, vprašajte zdravnika ali farmacevta, ali so katera od vaših zdravil NSAID- i.
If you are unsure, check with your doctor or pharmacist
Če ste negotovi kakšen povoj uporabiti se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Če ste v dvomih ali če sumite, da ste morda noseči, se posvetujte z zdravnikom.
If you are unsure, please contact your doctor.
Če niste gotovi, vprašajte svojega zdravnika.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, saj je mogoče nekatere od teh simptomov, kot sta kašljanje ali zasoplost, zamenjati za bolj blago stanje, kot je okužba dihal (npr. prehlad).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, kajti nekatere od teh simptomov, kot sta kašelj ali kratka sapa, je mogoče zamenjati za kakšno blažjo motnjo, kot je okužba dihal (npr. "navaden prehlad").
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Če uporabljate nov OptiSet, morate prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec, sicer injekcijski peresnik ne bo deloval pravilno.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Če uporabljate nov OptiSet, morate prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
Če uporabljate novo vialo, odstranite zaščitni pokrovček.
If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Če uporabljate iglo, poskrbite, da bo konica igle v topilu.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
Če uporabljate zdravilo Airexar Spiromax za astmo, bo zdravnik redno spremljal vaše simptome.
If you are using ALPROLIX to prevent bleeding, your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo ALPROLIX uporabljate za preprečevanje krvavitev, bo zdravnik izračunal odmerek za vas.
if you are using any of the following medicines:
če jemljete katero od naslednjih zdravil:
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Če jemljete zdravila, ki so znana kot dajalci dušikovega oksida, kakršen je amilnitrit (“poppers” – nelegalno spolno poživilo), ker lahko sočasno jemanje vodi v nevaren padec vašega krvnega tlaka.
if you are using any other medicines which contain bupropion or naltrexone;
če jemljete katera koli druga zdravila, ki vsebujejo bupropion ali naltrekson;
If you are using BiResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Če zdravilo BiResp Spiromax uporabljate za astmo, vas bo zdravnik redno nadziral glede simptomov.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
če uporabljate bronhodilatatorje (agoniste adrenergičnih receptorjev beta-2), ki se uporabljajo za zdravljenje astme. če uporabljate kortikosteroide, ki se uporabljajo za zdravljenje vnetij in bolezni, kakršni sta astma ali artritis.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Če zdravilo Budezonid/formoterol Teva uporabljate za astmo, vas bo zdravnik redno nadziral glede simptomov.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Če zdravilo Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. uporabljate za astmo, vas bo zdravnik redno nadziral glede simptomov.
If you are using DuoResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Če zdravilo DuoResp Spiromax uporabljate za astmo, vas bo zdravnik redno nadziral glede simptomov.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo Helixate NexGen 2000 i.e. uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo Helixate NexGen 250 i.e. uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo Helixate NexGen 3000 i.e. uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
If you are using Helixate NexGen to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo Helixate NexGen 500 i.e. uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Če zdravilo Kovaltry uporabljate za preprečevanje krvavitev (profilakso), bo velikost odmerka za vas izračunal zdravnik.
If you are using Leganto for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Če uporabljate zdravilo Leganto za zdravljenje Parkinsonove bolezni, se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
If you are using Leganto for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Če uporabljate zdravilo Leganto za zdravljenje sindroma nemirnih nog, se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje Parkinsonove bolezni, se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Če uporabljate zdravilo Neupro za zdravljenje sindroma nemirnih nog, se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Če uporabljate tudi druge kapljice za oko sočasno z zdravilom EMADINE, upoštevajte navodilo ob koncu poglavja 3 “Kako uporabljati zdravilo EMADINE”.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Če uporabljate tudi druge kapljice za oko, naj po vkapanju zdravila DuoTrav preteče vsaj 5 minut, preden vkapate drugo zdravilo.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Če uporabljate tudi druge kapljice za oko, počakajte najmanj pet minut med uporabo zdravila SIMBRINZA in drugih kapljic.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Če uporabljate tudi druga zdravila za oko, kot so kapljice za oko ali mazila za oko, počakajte vsaj 5 minut med uporabo zdravila IZBA in drugih zdravil za oko.
If you are using several different inhaled treatments and other therapies for cystic fibrosis, it is recommended that you use your medicines in the following order:
Če uporabljate več različnih zdravljenj z inhaliranjem in druge terapije za cistično fibrozo, je priporočljivi vrstni red jemanja zdravil naslednji:
If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Če uporabljate pasivni ščitnik (ali ščitnika ne uporabljate), nadaljujte s korakom
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Če zdravilo uporabljate prvič, vas bo nadziral zdravnik.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
če uporabljate topične steroide (npr. kortizon), saj to lahko povzroči neželene učinke;
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo. če ste bili pred kratkim cepljeni oziroma boste cepljeni.
if you are very dehydrated or have a severe infection (see ‘While you take Avandamet your doctor needs to know’ later in Section 2)
če ste zelo dehidrirani ali imate hudo okužbo (glejte ‘Med jemanjem zdravila Avandamet morate obvestiti svojega zdravnika’ v nadaljevanju poglavja 2).
if you are very overweight (obese)
v primeru prekomerne telesne mase (debelost),
If you are worried about any of these things, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Če vas karkoli izmed navedenega skrbi, se posvetujte z zdravnikom, da ugotovite, ali smete jemati to zdravilo.
If you are younger than 6 years old, Zonegran is not recommended for you. are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonegran (see section 4 Possible side effects). suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Če ste mlajši od 6 let, zdravilo Zonegran za vas ni priporočeno; če ste starejši, ker bo vaš odmerek zdravila Zonegran morda potrebno prilagoditi in ker se utegnejo med jemanjem zdravila Zonegran pogosteje pojaviti alergijska reakcija, hud kožni izpuščaj, oteklost stopal in nog ter srbenje (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki); če imate težave z jetri, ker bo vaš odmerek zdravila Zonegran morda potrebno prilagoditi; če imate težave z ledvicami, ker bo vaš odmerek zdravila Zonegran morda potrebno prilagoditi; če ste že prej imeli ledvične kamne, ker ste mogoče v večji nevarnosti za pojav novih ledvičnih kamnov.
If you are younger than 6 years old, Zonegran is not recommended for you. are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonegran (see section 4 Possible side effects). suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Če ste mlajši od 6 let, zdravilo Zonegran za vas ni priporočljivo; če ste starejši, ker bo vaš odmerek zdravila Zonegran morda potrebno prilagoditi in ker se utegnejo med jemanjem zdravila Zonegran pogosteje pojaviti alergijska reakcija, hud kožni izpuščaj, oteklost stopal in nog ter srbenje (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki); če imate težave z jetri, ker bo vaš odmerek zdravila Zonegran morda potrebno prilagoditi; če imate težave z ledvicami, ker bo vaš odmerek zdravila Zonegran morda potrebno prilagoditi; če ste že prej imeli ledvične kamne, ker ste mogoče v večji nevarnosti za pojav novih ledvičnih kamnov.
if you are, or become dehydrated
če ste ali postanete dehidrirani.
If you become dehydrated you may have symptoms such as dry mouth, weakness, dry skin, dizziness, cramping
Če postanete dehidrirani, imate lahko simptome, kot so suha usta, oslabelost, suha koža, omotica in krči.
if you become or plan to become pregnant.
če zanosite ali nameravate zanositi.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregancy, extra caution is needed.
Če zanosite po zdravljenju z zdravilom LEMTRADA in se med nosečnostjo pojavi bolezen ščitnice, je potrebna posebna previdnost.
If you become pregnant despite taking ellaOne, there is no evidence that ellaOne will affect your pregnancy.
Če zanosite kljub uporabi zdravila ellaOne, ni dokazov, da bo zdravilo vplivalo na nosečnost.
If you become pregnant during Neulasta treatment, please inform your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Neulasta zanosite, o tem obvestite zdravnika.
If you become pregnant during Prolia treatment, please inform your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Prolia zanosite, o tem obvestite svojega zdravnika.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Če med zdravljenjem z zdravilom Cotellic ali v 3 mesecih po zadnjem odmerku tega zdravila zanosite, morate o tem takoj obvestiti zdravnika.
If you become pregnant during treatment with Gazyvaro, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Če med zdravljenjem z zdravilom Gazyvaro zanosite, o tem čim prej obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
If you become pregnant during treatment with Orphacol, your doctor will decide which treatment and dose is best in your situation.
Če zanosite med zdravljenjem z zdravilom Orphacol, bo vaš zdravnik presodil, kakšno zdravljenje oz. odmerek sta najboljša v vašem primeru.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Tyverb zanosite, to povejte svojemu zdravniku.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Če v času zdravljenja z zdravilom Rebif zanosite ali načrtujete nosečnost, se posvetujte z zdravnikom.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Če medtem, ko jemljete zdravilo Opsumit, zanosite ali menite, da bi lahko bili noseči, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you become pregnant while being treated with Benlysta tell your doctor.
Zdravniku morate povedati, če med zdravljenjem z zdravilom Benlysta zanosite.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Če med zdravljenjem z zdravilom Kisplyx zanosite, to takoj povejte zdravniku.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Če med zdravljenjem z zdravilom LENVIMA zanosite, to takoj povejte zdravniku.
If you become pregnant while taking Clopidogrel BMS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Če med zdravljenjem s klopidogrelom zanosite, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, saj jemanje klopidogrela med nosečnostjo ni priporočljivo.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Krka d.d., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Če med zdravljenjem z zdravilom Clopidogrel Krka d.d. zanosite, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, saj jemanje klopidogrela med nosečnostjo ni priporočljivo.
If you become pregnant while taking Clopidogrel ratiopharm, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Če med uporabo zdravila Klopidogrel ratiopharm zanosite, se nemudoma posvetujte z zdravnikom, saj se uporabo klopidogrela med nosečnostjo odsvetuje.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Teva Generics B.V., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Če med zdravljenjem z zdravilom Klopidogrel Teva Generics B.V. zanosite, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, saj jemanje klopidogrela med nosečnostjo ni priporočljivo.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Če med jemanjem zdravila Ferriprox zanosite, ga takoj prenehajte jemati in obvestite zdravnika.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Če med jemanjem zdravila Ferriprox zanosite, nemudoma prenehajte z jemanjem zdravila in o tem obvestite zdravnika.
If you become pregnant while taking RAVICTI, talk to your doctor.
Če zanosite v času jemanja zdravila RAVICTI, se pogovorite z zdravnikom.
If you become pregnant while you are being treated with Tarceva, immediately inform your doctor who will decide if the treatment should be continued.
Če med jemanjem zdravila Tarceva zanosite, takoj obvestite svojega zdravnika, ki bo odločil o tem, ali boste z zdravljenjem nadaljevali.
If you become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately, who will decide how you should be treated.
Če med jemanjem tega zdravila zanosite, morate o tem takoj obvestiti zdravnika, ki se bo odločil o vašem nadaljnem zdravljenju.
if you become pregnant you notice signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing.
če zanosite; če opazite znake krvnega strdka, kot so boleče otekanje in rdečica nog, nenadna bolečina v prsnem košu ali težko dihanje.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Če zanosite, mora biti zdravilo FORSTEO ukinjeno.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Če zanosite ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom o možnih koristih in tveganjih zdravljenja z zdravilom Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Zentiva za vas in vašega otroka.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Če zanosite ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom o možnih koristih in tveganjih zdravljenja z zdravilom Truvada za vas in vašega otroka.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Če zanosite ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom o možnih koristih in tveganjih vašega protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler’, then seek medical advice.
uporabite svoj »inhalator z olajševalcem«, nato pa se posvetujte z zdravnikom.
If you believe your MS is getting worse (e.g. weakness or visual changes) or if you notice any new symptoms, talk to your doctor as soon as possible, because these may be the symptoms of a rare brain disorder caused by infection and called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Če mislite, da se vaša multipla skleroza slabša (če opažate na primer šibkost ali spremembe vida) ali če opažate kakršnekoli nove simptome, se čimprej posvetujte s svojim zdravnikom, ker gre morda za simptome redke možganske bolezni, ki jo povzroča okužba, imenujemo pa jo progresivna multifokalna levkoencefalopatija (PML).