natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are able to become pregnant: you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, for the whole time you are taking treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Če lahko zanosite: morate 4 tedne pred začetkom zdravljenja, ves čas jemanja zdravila in 4 tedne po koncu zdravljenja uporabljati zanesljivo kontracepcijsko metodo.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Če nimate težav s požiranjem tablet, je zdravilo Kaletra na voljo tudi v obliki filmsko obloženih tablet, ki vsebujejo 200 mg lopinavirja in 50 mg ritonavirja, in v obliki filmsko obloženih tablet, ki vsebujejo 100 mg lopinavirja in 25 mg ritonavirja.
if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery procedure) if you have established heart disease and /or cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease)
če imate predvideno operacijo na srcu ali operacijo na žilah (vključno s katerokoli operacijo na koronarnih arterijah) če imate potrjeno srčno bolezen in/ali cerebrovaskularno bolezen, npr. ste imeli srčni infarkt, možgansko kap, lažjo obliko možganske kapi (tranzitorna ishemična ataka – TIA), ali zamašitev krvnih žil, ki vodijo do srca ali možganov, ali operativno odstranitev ali obvod zamašenega dela če imate ali ste imeli težave s krvnim obtokom (bolezen perifernih arterij)
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Če boste imeli kirurški poseg ali poseg na zobeh, prosimo, povejte svojemu zdravniku, da jemljete zdravilo Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Če boste imeli kirurški poseg ali poseg na zobeh, prosimo, povejte svojemu zdravniku, da jemljete zdravilo Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Če boste imeli kirurški poseg ali poseg na zobeh, prosimo, povejte svojemu zdravniku, da jemljete Trudexo.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Če vam je bil ta proizvod nenamerno injiciran, se takoj posvetujte z zdravnikom, čeprav je bila injicirana le majhna količina, in mu pokažite navodila za uporabo.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Če vam je bilo to zdravilo nenamerno injicirano, se takoj posvetujte z zdravnikom, čeprav je bila injicirana le majhna količina in mu pokažite navodila za uporabo.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Če vam je bilo to zdravilo nenamerno injicirano, se takoj posvetujte z zdravnikom, čeprav je bila injicirana le majhna količina, in mu pokažite navodila za uporabo.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Če vam je bilo to zdravilo nenamerno injicirano, se takoj posvetujte z zdravnikom, čeprav je bila injicirana le majhna količina in mu pokažite navodila za uporabo.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Če vam je bilo to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini nenamerno injicirano, se takoj posvetujte z zdravnikom, čeprav je bila injicirana le majhna količina, in mu pokažite navodilo za uporabo.
If you are acting as a stem cell donor for another person, the usual dose is 1 million units (10 micrograms) per kilogram bodyweight each day.
Če darujete matične celice za drugo osebo, potem je običajni odmerek na kilogram telesne mase 1 milijon enot (10 mikrogramov) vsak dan.
if you are actively bleeding
če aktivno krvavite,
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1 % of normal activity.
Če dobite 1 i.e. na kilogram telesne mase, se bo koncentracija faktorja IX v vaši krvi povišala za 1,1 % normalne aktivnosti.
If you are administered Pradaxa after removal of a catheter, your doctor will examine you regularly.
Če boste zdravilo Pradaxa prejeli po odstranitvi katetra, vas bo zdravnik redno pregledoval.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin, please administer your dose as described below.
Injiciranje pod kožo: e so vam svetovali, da si injicirate zdravilo MIRCERA pod kožo, si odmerek dajte, kot je opisano spodaj.
If you are affected, do not drive or use any tools or machines.
Če opazite karkoli od tega, ne vozite in ne upravljajte nobenih orodij ali strojev.
If you are affected, do not drive, or use machines.
Če čutite vplive zdravila, ne vozite oziromane upravljajte s stroji.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
Če ste stari 75 let ali več ali imate zmerne do hude težave z ledvicami, vas bo zdravnik pred začetkom zdravljenja skrbno pregledal.
if you are aged over 75 years;
če ste starejši od 75 let;
if you are allergic
če ste alergični na:
if you are allergic (hypersensitive) to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
če ste alergični (preobčutljivi) na katero koli sestavino tega cepiva (vključno z neomicinom ali katero koli drugo sestavino, navedeno v poglavju 6),
if you are allergic (hypersensitive) to buprenorphine, naloxone or any of the other ingredients of this medicine (see section 6)
če ste alergični (preobčutljivi) na buprenorfin, nalokson ali katero koli sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6),
If you are allergic (hypersensitive) to cidofovir or any of the other ingredients of Vistide.
Če ste alergični (preobčutljivi) na cidofovir ali katerokoli sestavino zdravila Vistide.
If you are allergic (hypersensitive) to Clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel 1A Pharma;
Ne jemljite zdravila Klopidogrel 1A Pharma: če ste alergični na (preobčutljivi) na za klopidogrel ali katerokoli sestavino zdravila Klopidogrel 1A Pharma;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma GmbH;
Ne jemljite zdravila Klopidogrel Acino Pharma GmbH: če ste alergični na (preobčutljivza klopidogrel ali katerokoli sestavino zdravila Klopidogrel Acino Pharma GmbH;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma;
Ne jemljite zdravila Klopidogrel Acino Pharma: če ste alergični na (preobčutljivza klopidogrel ali katerokoli sestavino zdravila Klopidogrel Acino Pharma;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel HEXAL;
Ne jemljite zdravila Klopidogrel HEXAL: če ste alergični na (preobčutljivza klopidogrel ali katerokoli sestavino zdravila Klopidogrel HEXAL;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Sandoz;
Ne jemljite zdravila Klopidogrel Sandoz: če ste alergični na (preobčutljivza klopidogrel ali katerokoli sestavino zdravila Klopidogrel Sandoz;
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na (preobčutljivi za) klopidogrel ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na (preobčutljivi za) klopidogrel ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na (preobčutljivi za) klopidogrel ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na klopidogrel ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to efalizumab or any of the other ingredients of Raptiva.
Če ste alergični na (preobčutljivi za) efalizumab ali katerokoli sestavino zdravila Raptiva.
if you are allergic (hypersensitive) to entecavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ne jemljite zdravila Baraclude če ste alergični na entekavir ali katero koli sestavino tega zdravila Baraclude (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to fluticasone furoate or any of the other ingredients of Alisade.
Če ste alergični na (preobčutljivi za) flutikazonfuroat ali katerokoli sestavino zdravila Alisade.
If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Če ste alergični (preobčutljivi) na golimumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični (preobčutljivi) na histamin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični (preobčutljivi) na hidroklorotiazid ali druga zdravila, ki vsebujejo derivate sulfonamida če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
če ste alergični (preobčutljivi) na mofetilmikofenolat, mikofenolno kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
če ste alergični (preobčutljivi) na mofetilmikofenolat, mikofenolno kislino ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični (preobčutljivi) na mofetilmikofenolat, mikofenolno kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični (preobčutljivi) na mofetilmikofenolat, mikofenolno kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate 80 or any of the other ingredients in this medicine (listed in Section 6)
če ste alergični (preobčutljivi) na mofetilmikofenolat, mikofenolno kislino, polisorbat 80 ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic (hypersensitive) to olopatadine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični (preobčutljivi) na olopatadin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic (hypersensitive) to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Lilly. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
če ste alergični na (preobčutljivi za) pemetreksed ali na katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če dojite, morate med zdravljenjem z zdravilom Pemetreksed Lilly dojenje prekiniti. če ste bili nedavno cepljeni ali boste kmalu cepljeni proti rumeni mrzlici.
if you are allergic (hypersensitive) to perflutren or any of the other ingredients of OPTISON (listed in section 6).
če ste alergični na perflutren ali katero koli sestavino tega kontrastnega sredstva (navedeno vpoglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to prasugrel or any of the other ingredients of Efient.
Če ste alergični (preobčutljivi) na prasugrel ali katerokoli sestavino zdravila Efient.
If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični (preobčutljivi) na raloksifen ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
Če ste alergični na (preobčutljivi za) natrijev sitaksentanat ali katerokoli sestavino zdravila v teh tabletah.
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Če ste alergični (preobčutljivi) na takrolimus ali katero koli sestavino zdravila Protopic ali na makrolidne antibiotike (npr. azitromicin, klaritromicin, eritromicin).
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Če ste alergični (preobčutljivi) na takrolimus ali katerokoli sestavino zdravila Protopic ali na makrolidne antibiotike (npr. azitromicin, klaritromicin, eritromicin).
if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na (preobčutljivi za) zdravilo ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic (hypersensitive) to zinc or any of the other ingredients of Wilzin.
Če ste alergični (preobčutljivi) na cink ali katerokoli sestavino zdravila Wilzin.
if you are allergic to
če ste alergični na
if you are allergic to abatacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na abatacept ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to abiraterone acetate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are a woman, especially if pregnant.
če ste alergični na abirateronacetat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste ženska, še posebej, če ste noseči.
if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to atropine or related bronchodilator medicines for example ipratropium, tiotropium or oxitropium.
če ste alergični na aklidinijev bromid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste alergični na atropin ali podobna bronhodilatacijska zdravila, kot so na primer ipratropij, tiotropij ali oksitropij.
If you are allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na adefovir, dipivoksiladefovirat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to afamelanotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na afamelanotid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ).
če ste alergični na aflibercept ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in your eye, since it may severely damage it.
če ste alergični na aflibercept ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). v oko, saj ga lahko hudo poškoduje.
if you are allergic to agomelatine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na agomelatin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na natrijev alendronat trihidrat, holekalciferol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to alendronic acid, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na alendronsko kislino, holekalciferol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to aliskiren or amlodipine, to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to other dihydropyridine-derived medicines (known as calcium channel blockers)
če ste alergični na aliskiren ali amlodipin, katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ali na druge dihidropiridinske derivate (ki so znani kot zaviralci kalcijevih kanalčkov);
if you are allergic to aliskiren or hydrochlorothiazide, to sulphonamide-derived medicines (medicines used to treat chest or urinary infections) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na aliskiren ali hidroklorotiazid, na sulfonamidna zdravila (zdravila za zdravljenje okužb prsnega koša ali sečil) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to alitretinoin or to similar medicines containing retinoids. if you are allergic to any of the other ingredients of Panretin
če ste alergični na alitretinoin ali podobna zdravila, ki vsebujejo retinoide, če ste alergični na katerokoli sestavino zdravila Panretin gel,
if you are allergic to alogliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
če ste alergični na alogliptin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste za uravnavanje vrednosti krvnega sladkorja že jemali druga podobna zdravila in se je pri tem pojavila huda alergijska reakcija.
if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
če ste alergični na alogliptin, metformin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste za uravnavanje vrednosti krvnega sladkorja že jemali druga podobna zdravila in se je pri tem pojavila huda alergijska reakcija.
if you are allergic to alogliptin, pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
če ste alergični na alogliptin, pioglitazon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste za uravnavanje vrednosti krvnega sladkorja že jemali druga podobna zdravila in se je pri tem pojavila huda alergijska reakcija.
If you are allergic to amifampridine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na amifampridin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to anakinra or any of the other ingredients of this medicine, listed in section 6; if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
če ste alergični na anakirno ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če ste alergični na druge produkte, izdelane s tehnologijo DNA z uporabo mikroorganizma
If you are allergic to antihistamines or cannot take antihistamines for other medical reasons.
Če ste alergični na antihistaminike ali iz kakšnega drugega medicinskega razloga ne smete jemati antihistaminikov.
if you are allergic to antithrombin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to goat products as antithrombin alfa is produced in the milk of transgenic goats by recombinant DNA technology (rDNA).
če ste alergični na antitrombin alfa ali katerokoli sestavino zdravila (navedeno v poglavju 6); če ste alergični na izdelke iz kozjega mleka, saj se antitrombin alfa proizvaja z rekombinantno DNA-tehnologijo (rDNA) v mleku transgenskih koz.
if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde. if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
če ste alergični na katero koli sestavino tega cepiva (navedeno v poglavju 6) ali na formaldehid, če imate akutno trebušno bolezen ali okužbo z vročino (cepljenje morate prestaviti).
if you are allergic to any other antibiotics (such as penicillins, cephalosporins, and/or carbapenems)
če ste alergični na druge antibiotike (kot so penicilini, cefalosporini in/ali karbapenemi)
if you are allergic to any other bisphosphonates
če ste alergični na druge difosfonate,
if you are allergic to any other bisphosphonates
če ste alergični na druge difosfonate;
if you are allergic to any other bisphosphonates
če ste alergični na kateri koli drugi difosfonat,
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D calcium or any other minerals
če ste alergični na druge difosfonate; če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D, kalcija ali drugih mineralov;
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
če ste alergični na druge difosfonate, če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D, kalcija ali drugih mineralov,
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
če ste alergični na druge difosfonate; če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D, kalcija ali drugih mineralov;
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems
če ste alergični na druge difosfonate, če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D, kalcija ali drugih mineralov,
if you are allergic to any other bisphosphonates. if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals.
če ste alergični (preobčutljivi) na druge difosfonate, če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D, kalcija ali drugih mineralov,
if you are allergic to apremilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
če ste alergični na apremilast ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če ste noseči ali mislite, da bi lahko bili noseči.
if you are allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na aprepitant ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to arsenic trioxide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na arzenov triksid ali katero koli sestavino zdravila (navedeno v poglavju 6).