natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as your doctor will closely monitor you for side effects.:
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil, saj vas bo zdravnik natančno spremljal glede neželenih učinkov:
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katerokoli izmed naslednjih zdravil:
Please tell your doctor if you are taking any of the medicine above, since your doctor needs to know if you already are at risk for seizure.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od zgoraj navedenih zdravil, saj mora vaš zdravnik vedeti, če pri vas že obstaja tveganje za epileptične napade.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicine above, since your doctor needs to know if you already are at risk for seizures.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od zgoraj navedenih zdravil, saj mora vaš zdravnik vedeti, če pri vas že obstaja tveganje za epileptične napade.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicines above, since your doctor needs to know if you already are at risk for seizure.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od zgoraj navedenih zdravil, saj mora vaš zdravnik vedeti, če pri vas že obstaja tveganje za epileptične napade.
Please tell your doctor if you are taking any of the medicines above, since your doctor needs to know if you already are at risk for siezures.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od zgoraj navedenih zdravil, saj mora vaš zdravnik vedeti, če pri vas že obstaja tveganje za epileptične napade.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, vključno z zeliščnimi pripravki.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, oziroma če ste bili pred kratkim cepljeni s katerimkoli drugim cepivom.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, oziroma če ste bili pred kratkim cepljeni s katerimkoli drugim cepivom.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Prosimo, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor if you are taking such medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete omenjena zdravila.
Please tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika, če jemljete uporabljate, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor if you have a history of alcohol abuse.
Povejte zdravniku, če imate zgodovino zlorabe alkohola.
Please tell your doctor if you have any other condition and/or illness, as caution is required in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events.
Obvestite svojega zdravnika, če imate katerokoli stanje in/ali bolezen, saj je potrebna previdnost pri bolnikih z obstoječimi dejavniki tveganja za trombotične dogodke.
Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Obvestite zdravnika, če ste kdaj imeli alergijsko reakcijo na neomicin (antibiotik).
Please tell your doctor if you have had any of these conditions.
Če ste imeli katero od naštetih bolezni ali motenj, morate to povedati svojemu zdravniku.
Please tell your doctor if you have received a previous injection with another meningococcal vaccine than Nimenrix.
Posvetujte se z zdravnikom, če ste bili predhodno cepljeni z drugim meningokoknim cepivom kot je cepivo Nimenrix.
Please tell your doctor if you have/ your child has had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Obvestite zdravnika, če ste kdaj imeli/je vaš otrok kdaj imel alergijsko reakcijo na neomicin (antibiotik).
Please tell your doctor if your child is unwell, as the use of Synagis may need to be delayed. if your child has any bleeding disorders as Synagis is usually injected into the thigh.
Če vaš otrok ni povsem zdrav, morate to povedati zdravniku; morda bo treba uporabo zdravila Synagis odložiti. če ima otrok kakšne motnje strjevanja krvi, kajti zdravilo Synagis se ponavadi injicira v stegno.
Please tell your doctor if: you have kidney problems.
Povejte svojemu zdravniku, če: imate težave z ledvicami.
Please tell your doctor immediately during treatment with Accofil, if you:
Takoj obvestite svojega zdravnika, če med zdravljenjem z zdravilom Accofil opazite naslednje:
Please tell your doctor immediately during treatment with Filgrastim HEXAL, if you:
Med zdravljenjem z zdravilom Filgrastim HEXAL takoj povejte zdravniku, če:
Please tell your doctor immediately during treatment with Grastofil, if you:
Med zdravljenjem z zdravilom Grastofil takoj obvestite svojega zdravnika, če:
Please tell your doctor immediately during treatment with Zarzio, if you:
Med zdravljenjem z zdravilom Zarzio takoj povejte zdravniku, če:
Please tell your doctor immediately during treatment: if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
Med zdravljenjem takoj obvestite zdravnika: če se vam pojavi alergijska reakcija, vključno z oslabelostjo, padcem krvnega tlaka, težavami z dihanjem, zatekanjem obraza (anafilaksa), kožnim izpuščajem, srbečim izpuščajem (koprivnica), otekanjem obraza, ustnic, jezika ali grla (angioedem) in kratko sapo (dispneja).
Please tell your doctor immediately if shortly after receiving Mozobil, you experience rash, swelling around the eyes, shortness of breath or lack of oxygen, feeling lightheaded on standing or sitting, feeling faint or fainting you have pain in the upper left abdomen (belly) or your left shoulder
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če se kmalu po prejetju zdravila Mozobil pojavijo izpuščaji, otekanje okoli oči, kratka sapa ali pomanjkanje kisika, občutek omotice, kadar stojite ali sedite, občutek omedlevice ali omedlevica; če občutite bolečine v zgornjem levem delu trebuha ali levi rami.
Please tell your doctor immediately if you are feeling faint or you have fainted.
Če čutite omedlevico ali če ste omedleli, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Please tell your doctor immediately if you develop any of these side effects.
Če pride do katerega od navedenih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika.
Please tell your doctor immediately if you develop any of these symptoms while being treated with XGEVA: spasms, twitches, cramps in your muscles, numbness or tingling in your fingers, toes or around your mouth and/or seizures, confusion or loss of consciousness.
Zdravniku morate takoj povedati, če se vam med zdravljenjem z zdravilom XGEVA pojavi kateri od naslednjih simptomov: spazmi, trzanje, krči v mišicah, omrtvičenost ali mravljinčenje v prstih rok ali nog ali okrog ust in/ali napadi krčev, zmedenost ali izguba zavesti.
Please tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving ImmunoGam:
Nemudoma obvestite zdravnika, če se pri vas po prejemu zdravila ImmunoGam pojavi katerikoli od naslednjih simptomov:
Please tell your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Zdravniku morate nemudoma povedati, če se vam pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov ali kombinacija teh neželenih učinkov: oteklost ali zabuhlost, ki jo lahko spremlja manj pogostejše odvajanje urina, težko dihanje, oteklost trebuha in občutek polnosti ter splošen občutek utrujenosti.
Please tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice any reactions during your injection with Zutectra.
Če med injiciranjem zdravila Zutectra začutite kakršne koli reakcije, to takoj povejte svojemu zdravniku ali strokovnemu zdravstvenemu delavcu.
Please tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have been told that you have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Pred zdravljenjem povejte svojemu zdravniku ali strokovnemu zdravstvenemu delavcu: če so vam povedali, da imate v krvi protitelesa proti imunoglobulinom tipa IgA.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali bolnišničnega farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently been given any other vaccine.
Obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, oziroma če ste bili pred kratkim cepljeni s katerimkoli drugim cepivom.
Please tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription, or if you have recently received any other vaccine.
Obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, oziroma če ste bili pred kratkim cepljeni s katerimkoli drugim cepivom.
Please tell your doctor or nurse, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription e.g. herbal medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi zdravilo brez recepta, npr. zdravilo rastlinskega izvora.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking have recently taken or might takeany other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta, in z zdravili rastlinskega izvora.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal preparations.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta (vključno s pripravki rastlinskega izvora).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste jih dobili brez recepta.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription or if you are smoking or intend to stop smoking.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta ali če kadite oziroma nameravate opustiti kajenje.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete uporabljate, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete,ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite z zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor or pharmacist if you or the child you are caring for:
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če vi ali otrok, za katerega skrbite:
Please tell your doctor or pharmacist if you or the child you are caring for:
Prosim obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če vi ali otrok za katerega skrbite:
Please tell your doctor or pharmacist if you, or the child you are caring for:
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če vi ali otrok, za katerega skrbite:
Please tell your doctor or pharmacist, if:
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če:
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. (see also section “Warnings and precautions”).
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje “Opozorila in previdnostni ukrepi”).
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. (see also section “Warnings and precautions”).
Obvestite zdravnika, če jemljete,ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo(glejte tudi poglavje “Opozorila in previdnostni ukrepi”).
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription or has recently received any other vaccine
Prosimo, povejte zdravniku, sestri ali farmacevtu, če vaš otrok jemlje ali je pred kratkim jemal katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, ali če je bil pred kratkim cepljen.
Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Please tell your doctor: if you have kidney problems.
Povejte svojemu zdravniku: če imate težave z ledvicami.
Please tell your veterinary surgeon if your dog has any of these.
Povejte veterinarju, če ima vaš pes katerokoli od naštetih bolezni.
Please use alternative capsule strength*
Prosimo, uporabite drugo jakost kapsul
Please use as follows: Subcutaneous use
Uporabljajte kot sledi: subkutana uporaba
Please verify you are using the correct dosage.
Preverite, da uporabljate pravilen odmerek.
pleen
vranica
Plegridy 125 mcg injection
Plegridy 125 µg injekcija
Plegridy 125 micrograms every 2 weeks
Zdravilo Plegridy 125 mikrogramov vsaka 2 tedna
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen peginterferon beta-1a
Plegridy 125 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku peginterferon beta-1a
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen.
Plegridy 125 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe peginterferon beta-1a
Plegridy 125 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi peginterferon beta-1a
Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe.
Plegridy 125 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Plegridy 63 mcg injection Plegridy 94 mcg injection
Plegridy 63 µg injekcija Plegridy 94 µg injekcija
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Plegridy 63 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Plegridy 94 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen Peginterferon beta-1a
Plegridy 63 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Plegridy 94 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Plegridy 125 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku peginterferon beta-1a
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled syringe
Plegridy 63 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Plegridy 94 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon beta-1a
Plegridy 63 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Plegridy 94 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Plegridy 125 mikrogramov raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi peginterferon beta-1a
Plegridy also significantly reduced the risk of relapse by 39% (p=0.0003), the risk of sustained disability progression confirmed at 12 weeks by 38% (p=0.0383) and at 24 weeks (post-hoc analysis) by 54% (p=0.0069), the number of new or newly enlarging T2 lesions by 67% (p<0.0001), the number of Gd-enhancing lesions by 86% (p<0.0001) and the number of new T1 hypointense lesions compared to placebo by 53% (p<0.0001).
Zdravilo Plegridy je tudi značilno zmanjšalo tveganje za recidiv za 39 % (p = 0,0003), tveganje za trajno napredovanje bolezni, potrjeno pri 12. tednih za 38 % (p = 0,0383) in pri 24. tednih (analiza post-hoc) za 54 % (p = 0,0069), število novih ali na novo povečanih lezij T2 za 67 % (p < 0,0001), število lezij, vidnih z Gd, za 86 % (p < 0,0001) in število novih hipointenzivnih lezij T1 v primerjavi s placebom za 53 % (p < 0,0001).
Plegridy can be kept outside a fridge at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days but it must be kept away from light.
Zdravilo Plegridy lahko shranjujete zunaj hladilnika pri sobni temperaturi (do 25 °C) do 30 dni, vendar ga morate zaščititi pred svetlobo.
Plegridy can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor experienced in treating MS.
Izdaja zdravila Plegridy je le na recept, zdravljenje z njim pa se sme uvesti samo pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem MS.
Plegridy continued to produce benefit in the second year of treatment.
Koristi zdravila Plegridy so se nadaljevale tudi v drugem letu zdravljenja.
Plegridy has been shown to reduce the rate of relapses in patients with relapsing-remitting MS in a main study which lasted two years and involved 1,516 patients.
V glavni študiji, ki je trajala dve leti in je vključevala 1 516 bolnikov, so pokazali, da zdravilo Plegridy zmanjša delež relapsov pri bolnikih z recidivno-remitentno MS.
Plegridy is a clear and colourless solution for injection in a pre-filled pen.
Zdravilo Plegridy je bistra in brezbarvna raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Plegridy is a clear and colourless solution for injection in a pre-filled syringe.
Zdravilo Plegridy je bistra in brezbarvna raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi.
Plegridy is a medicine that contains the active substance peginterferon beta-1a.
Plegridy je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino peginterferon beta-1a.
Plegridy is a single-use pen.
Zdravilo Plegridy napolnjen injekcijski peresnik je za enkratno uporabo.
Plegridy is given by injection under the skin of the abdomen, the arm or the thigh.
Zdravilo Plegridy se daje z injiciranjem pod kožo trebuha, roke ali stegna.
Plegridy is to be injected under the skin (subcutaneous injection).
Zdravilo Plegridy se injicira pod kožo (subkutano injiciranje).
Plegridy may affect the other medicines or the test result.
Zdravilo Plegridy lahko vpliva na druga zdravila ali na rezultate preiskav.
Plegridy may make you feel sick (see section 4 “Possible side effects”).
Zaradi zdravila Plegridy vam je lahko slabo (glejte poglavje 4 »Možni neželeni učinki«).
Plegridy must not be used in patients who are currently suffering from severe depression or have thoughts of suicide.
Zdravilo Plegridy se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki imajo hudo depresijo ali samomorilne misli.