natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Če sodite v to starostno skupino, se glede uporabe zdravila CELSENTRI posvetujte s svojim zdravnikom.
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
če vaše telo zdravilo Cerdelga razgrajuje pri normalni hitrosti in če zdravila, ki so znani močni ali zmerni zaviralci encima CYP2D6 (primera sta kinidin in terbinafin), uporabljate sočasno z močnimi ali zmernimi zaviralci encima CYP3A (primera sta eritromicin in itrakonazol).
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past
če ste nagnjeni k nastanku podplutb ali h krvavitvam oziroma ste imeli te težave v preteklosti,
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past.
če ste nagnjeni k nastanku podplutb ali h krvavitvam oziroma ste imeli te težave v preteklosti,
If you can become pregnant, you should use effective contraception while being treated with Faslodex.
Če bi lahko zanosili, morate med zdravljenjem z zdravilom Faslodex uporabljati učinkovito kontracepcijo.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Če v okencu s števcem vidite število, ki ni 2, še NISTE porabili vseh 8 vpihov v steklenici.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
če ne smete jemati zdravil za redčenje krvi, ki preprečijo nastanek krvnih strdkov.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Če ne morete kontaktirati svojega zdravnika, pojdite v bolnišnico.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Če ne morete kontaktirati zdravnika, pojdite v bolnišnico.
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
če ne morete spiti dovolj vode ali so vam omejili količino tekočine
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Če ne morete v celoti slediti navodilom, ali če ne morete ravnati s peresnikom (na primer ker imate hude težave z vidom), peresnik uporabite le v primeru, da imate pomoč.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Če ne morete v celoti slediti navodilom, ali če ne morete ravnati s peresnikom (na primer ker imate težave z vidom), peresnik uporabite le v primeru, da imate pomoč.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Če ga ne morete ponovno namestiti, takoj nalepite novega.
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
Če do zdravnika ne morete doseči, takoj obiščite urgentni oddelek najbližje bolnišnice
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ne morete v sebi zadržati hrane ali tekočine zaradi hude slabosti in bruhanja,
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
če ne morete v sebi zadržati hrane ali tekočine zaradi hude slabosti in bruhanja.
if you cannot keep your food or water in your body because of severe nausea and vomiting
ne morete v sebi zadržati hrane ali tekočine zaradi hude slabosti in bruhanja,
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Potegnite ven črni gumb za injiciranje, dokler se ne ustavi.
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Če ne morete potegniti ven črnega gumba za injiciranje glejte Reševanje težav, Problem E.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej in ga nato potegnite naravnost navzdol.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Če rok uporabnosti zdravila ni viden v okencu, držite napolnjeno injekcijsko brizgo za trup in obračajte pokrovček igle, da se bo položaj okenca poravnal z natisnjenim rokom uporabnosti zdravila.
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Če skozi okence ne morete videti tekočine, držite napolnjeno injekcijsko brizgo za trup in obračajte pokrovček igle, da se bo položaj okenca poravnal s tekočino (glejte sliko 2).
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Če ne morete izbrati celotnega predpisanega odmerka, odmerek razdelite na dve injiciranji ali uporabite nov peresnik.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
če ne morete stati ali pokončno sedeti vsaj 30 minut, če vam je zdravnik povedal, da imate nizko vrednost kalcija v krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
če ne morete stati ali sedeti pokončno vsaj eno uro (60 minut), če imate ali ste kadar koli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
če ne morete skupaj stati ali sedeti pokončno vsaj eno uro (60 minut); če imate ali ste kdaj imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
če ne morete stati ali pokončno sedeti vsaj eno uro (60 minut) naenkrat. če imate ali ste kadar koli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
če ne morete stati ali sedeti pokončno vsaj eno uro (60 minut); če imate ali ste kadarkoli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Če ne morete pogoltniti celih tablet, jih lahko zdrobite in vzamete skupaj z majhno količino hrane ali pijače ter vzemite celoten odmerek naenkrat.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Če nobenega od teh testnih obrokov ne morete zaužiti, se posvetujte z zdravnikom, ki bo našel drugo možnost.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Če zdravila CRIXIVAN ne morete vzeti brez hrane, potem ga vzemite z lahkim obrokom, ki ne vsebuje veliko maščob.
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).
Če ne morete jemati zdravila probenecid, ker imate resno alergijo na probenecid ali druga zdravila, ki vsebujejo žveplo (npr. sulfametoksazol).
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Če testnega obroka ne morete zaužiti, se posvetujte z zdravnikom, ki bo našel drugo možnost.
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Če zaradi neželenih učinkov ne prenašate priporočenega odmerka 300 mg zdravila Vargatef na dan (glejte 4. poglavje), lahko zdravnik zmanjša vaš dnevni odmerek na 200 mg na dan (dve kapsuli po 100 mg).
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Če zaradi neželenih učinkov ne prenašate priporočenega odmerka 400 mg zdravila Vargatef na dan (glejte 4. poglavje), lahko zdravnik zmanjša vaš dnevni odmerek.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Če gumba za odmerjanje ne morete obračati, je morda zamašena igla.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Če pripravljene raztopine zdravila NovoEight ne morete uporabiti takoj, jo morate uporabiti v 4 urah, če je shranjena pri sobni temperaturi (do 30 °C), in v 24 urah, če je shranjena pri temperaturi 2 °C – 8 °C. Pripravljeno zdravilo shranite v viali.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Če pripravljene raztopine zdravila NovoEight ne morete uporabiti takoj, jo morate uporabiti v 4 urah, če je shranjena pri sobni temperaturi (do 30 °C), in v 24 urah, če je shranjena pri temperaturi 2 °C – 8 °C. Pripravljeno zdravilo shranjujte v viali.
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
Če priloženega pribora za vensko punkcijo ne morete uporabiti, uporabite ločen filter, po navodilih medicinske sestre ali zdravnika.
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
če ne smete prejeti vazopresornih zdravil (s katerimi povečamo nizek krvni tlak), antikoagulansov (s katerimi preprečujemo nastajanje krvnih strdkov) ali radioaktivnih sledil;
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Če presledek med odmerki ne more biti 4-urni, preprosto izpustite pozabljeni odmerek.
If you can’t stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Če ne morete stati ali pokončno sedeti vsaj eno uro (60 minut) skupaj.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Če ne morete jemati zdravil za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, zdravila Abseamed ne smete uporabljati.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Če ne morete jemati zdravil za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, zdravila Binocrit ne smete uporabljati.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Če ne morete jemati zdravil za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, zdravila Epoetin alfa HEXAL ne smete uporabljati.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Če spremenite nastavitve za bazalni insulin, boste spremembo občutili po 10 do 20 minutah.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Liprolog) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Če zdravljenje z zdravilom Omnitrope nadaljujete po uporabi v otroštvu, začnite z 0,2–0,5 mg na dan.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Če je možno, da bi lahko zanosili, morate med jemanjem tega zdravila in vsaj še en mesec po končanem zdravljenju uporabljati učinkovito kontracepcijo.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Če bi lahko med zdravljenjem z zdravilom Emtriva zanosili, morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko metodo, ki preprečuje zanositev.
If you could get pregnant or are pregnant (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
Če lahko zanosite ali če ste noseči (preberite poglavje „Nosečnost in dojenje“ v nadaljevanju).
If you could get pregnant while receiving Efavirenz Teva, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Če med jemanjem zdravila Efavirenz Teva obstaja možnost zanositve, morate uporabljati zanesljivo mehansko kontracepcijo (na primer kondom) skupaj z drugimi metodami kontracepcije, vključno s peroralno kontracepcijo (tableto) ali drugimi hormonskimi kontraceptivi (na primer vsadki, injekcija).
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Če obstaja možnost da zanosite, morate med zdravljenjem z zdravilom Betaferon uporabljati ustrezno kontracepcijo.
If you could get pregnant, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant during treatment with Vistide and for 1 month afterwards.
Če lahko zanosite, morate med zdravljenjem z zdravilom Vistide in 1 mesec po njem uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Če bi lahko zanosili, morate med jemanjem zdravila Avonex uporabljati kontracepcijo.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Če lahko zanosite, morate v času zdravljenja z zdravilom Plegridy uporabljati kontracepcijo.
if you could still become pregnant. if you are pregnant or breast-feeding.
če je še vedno možno, da bi zanosili; če ste noseči ali dojite.
if you currently have a gastric or intestinal ulcer or bleeding in the stomach or gut if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e.g. ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
če imate trenutno razjedo na želodcu ali črevesju ali krvavitev v želodcu ali črevesju če ste kdaj doživeli alergijsko reakcijo na acetilsalicilno kislino (aspirin) ali na druga zdravila proti bolečinam – NSAID (npr. ibuprofen) ali na zaviralce COX-2.
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problem (such as haemophilia).
Če imate trenutno razjedo na želodcu ali če imate težave, povezane s krvavitvami (npr. hemofilijo).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
če imate trenutno razjedo na želodcu ali če imate motnje strjevanja krvi (npr. hemofilijo).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
če imate trenutno razjedo na želodcu ali če imate težave, povezane s krvavitvami (npr. hemofilijo);
if you currently have a stomach ulcer;
če imate želodčno razjedo (ulkus),
if you currently have an infection
če trenutno prebolevate okužbo
if you currently have an infection or if you have had repeated infections or a condition such as a known low level of white blood cells which makes you more likely to get infections. if you have or have ever had tuberculosis or direct contact with a person with an active tuberculosis infection.
če imate trenutno katero od okužb ali če so se vam kdaj ponavljale okužbe ali stanja, kot je ugotovljeno znižano število levkocitov, zaradi česar je možnost za razvoj okužbe pri vas večja; če imate ali ste imeli kdaj prej tuberkulozo ali ste prišli v neposreden stik z osebo z aktivno tuberkulozo.
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
če imate trenutno okužbo ali če imate dolgotrajne ali ponavljajoče se okužbe. če imate Crohnovo bolezen.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive ALIMTA.
Če imate ali ste imeli težave z ledvicami, se pogovorite s svojim zdravnikom ali bolnišničnim farmacevtom, ker morda ne boste mogli prejeti zdravila ALIMTA.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Accord.
Če imate ali ste imeli težave z ledvicami, se pogovorite s svojim zdravnikom ali bolnišničnim farmacevtom, ker morda ne boste mogli prejeti zdravila Pemetreksed Accord.
If you currently have or have previously had problems with your kidneys, talk to your doctor or hospital pharmacist as you may not be able to receive Pemetrexed Hospira.
Če imate ali ste imeli težave z ledvicami, se pogovorite s svojim zdravnikom ali bolnišničnim farmacevtom, ker morda ne boste mogli prejeti zdravila Pemetreksed Hospira.
if you currently have or previously had blood clots, for example in your veins, lungs or eyes (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis). if you have any vaginal bleeding.
če imate trenutno ali ste kdaj imeli krvne strdke, na primer v venah, pljučih ali očeh (globoko vensko trombozo, pljučno embolijo ali trombozo mrežnične vene); če imate ali ste imeli krvavitev iz nožnice.
if you currently have unusually severe, persistent or worsening stomach pain if the natural protective barrier between the blood vessels in the head and in the brain is damaged, for example if you have cancer in the brain or the central nervous system, or if you have a disease of the central nervous system like multiple sclerosis or Alzheimer’s disease – contact your doctor immediately if you experience lack of pain relief from your opioid medicine or symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section 4). if you are taking methadone (see section below “Other medicines and Moventig”)
če imate trenutno nenavadno hude, dolgotrajne bolečine v trebuhu ali se vam takšne bolečine poslabšajo, če imate okvarjeno naravno zaščitno pregrado med žilami v glavi in možgani, na primer če imate raka možganov ali osrednjega živčevja, ali če imate kakšno bolezen osrednjega živčevja, kot sta multipla skleroza ali Alzheimerjeva bolezen – nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če vam vaše opioidno zdravilo ne olajša bolečin ali če se vam pojavijo simptomi sindroma odtegnitve opioidov (glejte poglavje 4), če jemljete metadon (glejte poglavje spodaj »Druga zdravila in zdravilo Moventig«),
if you currently suffer from depression
če imate depresijo
If you currently take 30 mg (dose reduced) Lixiana:
Če trenutno jemljete 30 mg (zmanjšani odmerek) zdravila Lixiana:
If you currently take 60 mg Lixiana:
Če trenutno jemljete 60 mg zdravila Lixiana:
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
se lahko krvavitev ustavi počasneje kot ponavadi, če se urežete ali poškodujete.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
»MOŽNI NEŽELENI UČINKI«). se lahko krvavitev ustavi počasneje kot ponavadi, če se urežete ali poškodujete.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Če se boste poškodovali ali urezali, bo potrebnega več časa za zaustavitev krvavitve.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Če se urežete ali poškodujete, lahko traja dlje kot običajno, da se krvavitev ustavi.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Če se urežete ali poškodujete, lahko traja malo dlje kot običajno, da se vam krvavitev ustavi.
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Če se odločite, da zdravila Akynzeo (ali podobnega zdravila) ne boste jemali, bo kemoterapija pri vas verjetno povzročila občutek slabosti in bruhanje.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Če se odločite, da zdravila Aloxi (ali kakega drugega podobnega zdravila) ne boste jemali, lahko pričakujete, da vam bo zaradi kemoterapije slabo in/ali boste bruhali.
If you develop a fever as Yondelis may cause side-effects affecting your blood and liver.
Če se pojavi zvišana telesna temperature, saj lahko zdravilo Yondelis povzroči neželene učinke, ki vplivajo na vašo kri in jetra.
If you develop a fever that does not go away, develop light bruises or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Če se pri vas pojavi zvišana telesna temperatura, ki ne mine, blage podplutbe ali zlahka zakrvavite ali pa ste zelo bledi, takoj pokličite svojega zdravnika.
if you develop a limp or hip or knee pain if you have enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
če začnete šepati ali začutite bolečino v kolku ali kolenu. če imate povečane tonzile (tonzilarna hipertrofija).
if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e.g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
če se vam kjerkoli na telesu (npr. na koži, v ustih, na očeh, obrazu, ustnicah ali jeziku) pojavijo izpuščaj ali razjede, ali če doživite kakšne druge znake alergijske reakcije, npr. izpuščaj na koži, otekanje obraza, ustnic ali jezika, ki lahko povzroči težko ali piskajoče dihanje ali požiranje – to se pojavi redko
if you develop a reaction at any time during your infusion, which may include dizziness, feeling faint, nauseated, face swelling, difficulty breathing, wheezing, or rash. if you have severe and persistent stomach pain, with or without nausea and vomiting, as these may be symptoms of a serious and potentially fatal condition known as pancreatitis (inflammation of the pancreas).
če se vam kadar koli med infundiranjem zdravila pojavi reakcija, ki lahko obsega omotico, omedlevico, siljenje na bruhanje, oteklost obraza, težko dihanje, piskajoče dihanje ali izpuščaj. če imate hude in trdovratne bolečine v trebuhu, s slabostjo v želodcu (siljenjem na bruhanje) in bruhanjem ali brez njiju, ker so to lahko simptomi resne bolezni, imenovane pankreatitis (vnetje trebušne slinavke), ki je lahko smrtna.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent, talk to your doctor right away.
Če se vam pojavi resna alergijska reakcija, nehajte uporabljati zdravilo Praluent in se takoj posvetujte z zdravnikom.
if you develop a severe and persistent headache, visual disturbances, seizures or altered mental status (such as confusion, memory loss or loss of orientation) please contact your doctor immediately
če se pojavijo hud ali dolgotrajen glavobol, motnje vida, epileptični napadi ali spremembe duševnega stanja (kot je zmedenost, izguba spomina ali izguba orientacije), se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you develop a severe skin reaction or an allergy: (e.g. severe itching or severe rash, swelling of the face, lips, or tongue): stop using Altargo
Če se vam pojavi huda kožna reakcija ali alergija (npr. hudo srbenje ali hud izpuščaj, oteklost obraza, ustnic ali jezika): zdravilo Altargo prenehajte uporabljati; mazilo skrbno povsem obrišite;
If you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
če se vam razvijejo kožni izpuščaji ali razjede v ustih, je to lahko znak smrtno nevarnih reakcij (npr.
If you develop acute or worsening problems with your lungs (fever, shortness of breath or cough), please tell your doctor, hospital pharmacist or nurse immediately.
Če se pojavijo akune težave s pljuči ali pride do poslabšanja simptomov (povišana telesna temperatura, težko dihanje/kratka sapa ali kašelj), takoj obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.