natgillin/translations-raw huggingface dataset:
warfarin, an anticoagulant used to make the blood thinner (i.e. more fluid) in order to avoid blood clots
varfarin, antikoagulacijsko zdravilo za redčenje krvi, ki preprečuje nastajanje krvnih strdkov,
Warfarin, anticoagulants used to prevent blood clots from forming or growing larger in blood and blood vessels
Varfarin, antikoagulanti, ki se uporabljajo za preprečevanje nastajanja ali rasti krvnih strdkov v krvi in krvnih žilah.
warfarin, rivaroxaban and dabigatran (anticoagulants, used to reduce blood clots)
varfarin, rivaroksaban in dabigatran (antikoagulansi za preprečevanje nastanka krvnih strdkov).
warfarin, used to thin the blood
varfarin, uporablja se za redčenje krvi
Warfarin/efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
varfarin/efavirenz acenokumarol/efavirenz
Warfarin: co-administration of bosentan 500 mg twice daily for 6 days decreased the plasma concentrations of both S-warfarin (a CYP2C9 substrate) and R-warfarin (a CYP3A4 substrate) by 29% and 38%, respectively.
Varfarin: pri sočasni uporabi bosentana v odmerku 500 mg dvakrat na dan 6 dni se je plazemska koncentracija S-varfarina (substrat CYP2C9) znižala za 29 % in plazemska koncentracija R-varfarina (substrat CYP3A4) za 38 %.
Warfarin: Concomitant administration of Efient with coumarin derivatives other than warfarin has not been studied.
Varfarin: Študij sočasnega dajanja zdravila Efient s kumarinskimi derivati, razen varfarina, niso opravili.
Warfarin: Multiple oral doses of cinacalcet did not affect the pharmacokinetics or pharmacodynamics (as measured by prothrombin time and clotting factor VII) of warfarin.
Varfarin: Večkratniperoralni odmerki cinakalceta niso vplivali na farmakokinetiko ali farmakodinamiko varfarina (merjeno s protrombinskim časom in faktorjem strjevanja VII).
Warfarin: no dose adjustment
Varfarin: prilagoditev odmerka
Warm both an unopened vial and a syringe in your hands to a comfortable temperature (do not exceed 37 °C).
Z rokami ogrejte neodprto vialo in injekcijsko brizgo do primerne temperature (na ne več kot 37 °C).
Warm sensation
občutek toplote
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters
toplo, rdečo in bolečo kožo ali boleč kožni izpuščaj v obliki mehurčkov
warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters burning sensation when passing urine.
vročo, rdečo in bolečo kožo ali boleč kožni izpuščaj z mehurčki, pekočo bolečino pri odvajanju urina.
Warm, red skin, itching (often in your groin or armpits), red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing or serious difficulty breathing, or dizziness.
Vroča, pordela koža, srbenje (pogosto v dimljah ali pazduhah), rdeča, srbeča, dvignjena področja (izpuščaji), izcedek iz nosu, hiter ali neenakomeren srčni utrip, otekanje jezika in grla, kihanje, sopenje ali hude težave z dihanjem ali omotičnost.
warmth
občutek toplote
Warmth Other side effects:
Drugi neželeni učinki:
warmth, bleeding, irritation, scaling, inflammation, abnormal skin sensation, reaction,
občutek vročine, krvavitev, draženje, luščenje kože, vnetje, nenormalni občutki na koži, reakcije
Warmth, itching or bruising at the injection site
občutek toplote, srbenje ali modrica na mestu injiciranja.
Warmth, itching or bruising where the injection was given
občutek toplote, srbenje ali modrica na mestu injiciranja,
warmth, rash at the injection site
občutek toplote, izpuščaj na mestu injiciranja,
Warning - Do not autoclave safety needle (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) before use.
Opozorilo – Varnostne igle (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) pred uporabo ne avtoklavirajte.
Warning about possible loss of effectiveness of oral contraceptives due to diarrhoea or vomiting and need for additional contraception until 7 days after resolution of symptoms;
Opozorilo o morebitni izgubi učinkovitosti peroralnih kontracepcijskih sredstev zaradi diareje ali bruhanja in potrebi po dodatni kontracepciji 7 dni po izginotju simptomov;
Warning and pre cautions
Opozorila in pre vidnostni ukrepi
Warning and precautions
Opozorila in previdnostni ukrepi:
Warning and precautions on the potential risk of medication errors and injection site reactions associated with the use of Strensiq
opozorila in varnostne ukrepe glede možnega tveganja napak pri uporabi zdravila in o reakcijah na mestu injiciranja, povezanih z uporabo zdravila Strensiq,
Warning and precautionsTalk to your doctor or pharmacist before taking Axura
Pred začetkom jemanja zdravila Axura se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom
Warning signs of high blood sugar – these normally appear gradually
Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja – običajno se razvijejo postopoma
Warning signs of low blood sugar – these may come on suddenly
Opozorilni znaki nizkega krvnega sladkorja – lahko se pojavijo nenadoma
Warning signs of too high blood sugar – these normally appear gradually:
Opozorilni znaki previsokega krvnega sladkorja – običajno se pojavijo postopoma
Warning signs of too low blood sugar – these may come on suddenly:
Opozorilni znaki prenizkega krvnega sladkorja – lahko se pojavijo nenadoma
Warning to seek immediate medical care if above are present.
opozorilo, naj nemudoma poišče zdravniško pomoč, če se zgoraj našteto pojavi,
WARNING!
OPOZORILO
Warning: Check that the Dose Feedback Window displays your complete prescribed dose before you move on to the next step.
Opozorilo: Preverite, ali okno za prikaz odmerka prikazuje celotni predpisani odmerek, preden nadaljujete z naslednjim korakom.
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet)
OPOZORILO: Citotoksično zdravilo, posebna navodila za ravnanje (glejte Navodilo za uporabo)
WARNING: Cytotoxic agent, special handling instructions (see Package Leaflet).
OPOZORILO: Citotoksično zdravilo, posebni varnostni ukrepi za ravnanje z zdravilom (glejte Navodilo za uporabo).
WARNING: Cytotoxic agents, special handling instructions (see Package Leaflet).
OPOZORILO: citotoksično zdravilo, posebna navodila za ravnanje (glejte Navodilo za uporabo).
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown color and are dark brown or purple
Opozorilo: ne uporabljajte zdravila, če je vrečka nabrekla ali če so zrnca izgubila svetlorjavo barvo in so postala temnorjava ali škrlatno rdeča.
Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown color and are dark brown or purple.
Opozorilo: ne uporabljajte zdravila, če je vrečka nabrekla ali če so zrnca izgubila svetlorjavo barvo in so postala temnorjava ali škrlatno rdeča.
Warning: Myocet must not be administered by the intramuscular or subcutaneous route or as a bolus injection.
Opozorilo: Myocet se ne sme dajati po intramuskularni ali subkutani poti ali v obliki bolusne injekcije.
WARNING: The 5 ml and 20 ml vials are reconstituted with different volumes of diluent, see below: 120 mg vial
OPOZORILO: 5-ml in 20-ml viale je treba pripraviti z različnimi količinami vehikla, glejte spodaj: 120-mg viala
Warnings against certain visible signs of deterioration
Opozorila v zvezi z določenimi vidnimi znaki kvarjenja
Warnings and pre cautions
Opozorila in pre vidnostni ukrepi
Warnings and pre cautions
Opozorila in previdnostni ukrepi
Warnings and precaution
Opozorila in previdnostni ukrepi
Warnings and precautions
Malignomi
Warnings and precautions
Opozorila in previdnostni ukrepista
Warnings and precautions
Varnaðarorð og varúðarreglur
Warnings and precautions Allergies
Opozorila in previdnostni ukrepi Alergije
Warnings and precautions Infusion reaction
Opozorila in previdnostni ukrepi Infuzijska reakcija
Warnings and precautions Meningitis alert
Opozorila in previdnostni ukrepi Opozorilo v zvezi z meningitisom
Warnings and precautions when using an implantable pump
Opozorila in previdnostni ukrepi pri uporabi implantabilne črpalke.
Warnings and precautions: if you are taking other medicines that may increase or decrease the amount of erlotinib in your blood or influence its effect (for example antifungals like ketoconazole, protease inhibitors, erythromycin, clarithromycin, phenytoin, carbamazepine, barbiturates, rifampicin, ciprofloxacin, omeprazole, ranitidine, St. John’s Wort or proteasome inhibitors), talk to your doctor.
Opozorila in previdnostni ukrepi če jemljete druga zdravila, ki lahko povečajo ali zmanjšajo količino erlotiniba v vaši krvi ali vplivajo na njegov učinek (na primer antimikotiki, kot je ketokonazol, zaviralci proteaz, eritromicin, klaritromicin, fenitoin, karbamazepin, barbiturati, rifampicin, ciprofloksacin, omeprazol, ranitidin, šentjanževka ali zaviralci proteasomov), se posvetujte s svojim zdravnikom.
Warnings andprecautions
Opozorila in previdnostni ukrepi
Warnings for excipients
Opozorila glede pomožnih snovi
Warnining and precautions
Opozorila in previdnostni ukrepi:
warranted and clinical
previdnost in priporočljiv je
wart
bradavica
warts
bradavice,
Warts (condylomata acuminata) on the surface of the genitals (sexual organs) and around the anus (back passage)
Bradavic (condylomata acuminata) na površini spolovila ali v okolici zadnjične odprtine (anusa).
warts on the genitals and around the anus;
bradavic na spolovilu in okoli zadnjične odprtine;
was seen in women with rosiglitazone (see sections 4.4 and 4.8).
Dodatno so pri ženskah med uporabo rosiglitazona opazili večjo incidenco zlomov kosti (glejte poglavji 4.4 in 4.8).
was slightly decreased
escitalopramu se je nekoliko zmanjšala pri
Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Po cepljenju umijte in razkužite roke, da se izognete razširjanju virusa.
Wash and dry preparation area.
Operite in osušite površino, na kateri ste pripravili zdravilo.
Wash and dry the area used to mix the medicine.
Operite in osušite površino, na kateri ste mešali zdravilo.
Wash and dry your hands before and after preparing the capsule sprinkle.
Pred pripravo posutja kapsule in po njej si umijte roke in jih osušite.
Wash and fully dry hands.
Roke si umijte in jih temeljito osušite.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Oba dela peroralne odmerne brizge in lonček za zdravilo je treba umiti s toplo vodo in pustiti, da se osušijo na zraku.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Oba dela peroralne odmerne brizge in lonček za zdravilo umijte s toplo vodo in pustite, da se osušijo na zraku.
Wash hands after handling the product
Po dajanju zdravila si umijte roke.
Wash hands after use
Po uporabi operite roke.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Po uporabi si operite roke.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Po uporabi zdravila si umijte roke.
Wash hands after use.
Po rokovanju z zdravilom si umijte roke.
Wash hands after use.
Po uporabi operite roke.
Wash hands after use.
Po uporabi si roke umijte.
Wash hands after use.
Po uporabi si temeljito umijte roke.
Wash hands and contacted skin thoroughly with soap and water immediately after use of the product.
Takoj po uporabi zdravila si roke dobro umijte z milom in vodo.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the product.
Po uporabi zdravila si takoj umijte roke in izpostavljeno kožo.
Wash hands carefully before and after applying the cream.
Roke je potrebno skrbno umiti pred nanašanjem kreme in po njem.
Wash hands immediately after use.
Takoj po uporabi si umijte roke.
Wash hands or other exposed body parts after use with soap and water.
Po uporabi si umijte roke z milom in vodo.
Wash hands prior to use.
Pred uporabo si umijte roke.
Wash hands thoroughly and immediately after use.
Takoj po uporabi si temeljito umijte roke.
Wash hands thoroughly and immediately after use.
Takoj po uporabi zdravila si temeljito umijte roke.
Wash hands thoroughly before and after preparation of the suspension.
Pred pripravljanjem suspenzije in po njem si je treba temeljito umiti roke.
Wash the extra away with mild soap and water.
Sperite odvečno kremo z blagim milom in vodo.
Wash the mixing cup and dosing syringe under the tap with warm water and dishwashing soap.
Posodico za mešanje in odmerno brizgo operite s toplo tekočo vodo in detergentom za ročno pomivanje posode.
Wash the oral syringe with water only (figure 8)
Peroralno brizgo izperite samo z vodo (slika 8).
Wash the syringe afterwards with clear water by filling and emptying the syringe repeatedly.
Sperite brizgo z vodo, tako da jo večkrat napolnite in izpraznite.
Wash the syringe with warm ‘soapy’ water and rinse well.
Brizgo operite s toplo milnico in jo dobro sperite.
Wash the syringe with water only (figure 8).
Sperite brizgo samo z vodo (slika 8).
Wash the syringe with water.
Operite brizgo z vodo.
wash with a soap-free cleanser
e umivajte s čistilom brez mila,
Wash your hand carefully before handling any of the items.
Pazljivo si najprej operite roke.
Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Po nanosu zdravila Protopic si umijte roke, razen če si zdravite tudi roke.
Wash your hands after applying the cream.
Po uporabi te kreme si umijte roke.
Wash your hands after handling this medicine.
Po rokovanju s tabletami zdravila si umijte roke.
Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
Umijte si roke in jih povsem osušite s čisto brisačo ali na zraku.
Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
Umijte si roke in jih primerno osušite s čisto brisačo ali na zraku.
Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Umijte si roke in mesto vboda obrišite z razkužilom (na primer z 0,5-odstotnim klorheksidinom), da odstranite bakterije s površine kože.
Wash your hands and the area that you will inject with soap and water.
Roke in mesto injiciranja dobro umijte z milom in vodo ter jih posušite.
Wash your hands before using the eye drops.
Pred uporabo kapljic za oko si umijte roke.
Wash your hands before you inject your medicine.
Pred injiciranjem zdravila si umijte roke.
Wash your hands before you start.
Najprej si umijte roke.
Wash your hands carefully before handling any of the items.
Pazljivo si najprej operite roke.
Wash your hands thoroughly
Dobro si umijte roke.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Temeljito si umijte roke z milom in toplo vodo.
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Roke si temeljito umijte z milom in toplo vodo, nato pa jih dobro osušite.
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Temeljito si operite roke z milom in vodo ter jih osušite.
Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Pred uporabo injekcijskega peresnika si dobro umijte roke z milom in vodo.
Wash your hands thoroughly.
Temeljitosi umijte roke.
Wash your hands very well with soap and warm water
Z milom in toplo vodo si temeljito umijte roke.
Wash your hands well with soap and warm water or a hand sanitiser.
Z milom in toplo vodo ali razkužilom si temeljito umijte roke.
Wash your hands with soap and hot water.
Roke si umijte z milom in vročo vodo.
Wash your hands with soap and warm water.
Umijte si roke z milom in toplo vodo.
Wash your hands with soap and water
Umijte si roke z milom in vodo.
Wash your hands with soap and water and dry them before you use Elonva.
Pred uporabo zdravila Elonva si roke umijte z milom in vodo in jih posušite.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Roke si umijte z milom in vodo in jih osušite z brisačo.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Roki eutsi umijte z milom in vodo in jih osušite z brisačo.
Wash your hands with soap and water before applying Kentera.
korak: Pred uporabo zdravila Kentera si umijte roke z milom in vodo.
Wash your hands with soap and water before beginning the process.
Preden začnete ta postopek, si roke umijte z milom in vodo.
Wash your hands with soap and water immediately after applying the gel, and also in between administrations if prescribed two different strengths for two different areas.
Po nanosu gela in med lokalnimi nanosi, če je treba na dveh različnih mestih uporabiti različne jakosti gela, si nemudoma umijte roke z milom in vodo.
Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.
Takoj po namestitvi obliža si umijte roke z milom in vodo.
Wash your hands with soap and water, and dry thoroughly.
Roke si umijte z milom in vodo in jih dobro osušite.
Wash your hands with soap and water, then dry them on a clean towel.
Roke si najprej umijte z milom in vodo in jih nato obrišite s čisto brisačo.
Wash your hands with soap and water.
Roke si umijte z milom in vodo.
Wash your hands with soap and water.
Z milom in vodo si dobro umijte roke.
Wash your hands.
1 Umijte si roke.
Washing and touching the treated area should be avoided for a period of 6 hours after application of Picato.
6 ur po nanosu zdravila Picato ne umivajte mesta zdravljenja in se ga ne dotikajte.
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi in jih ne odvreči v odpadno vodo ali v gospodinjske odpadke.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi in jih ne odvrečiv odpadno vodo ali v gospodinjske odpadke.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadne snovi je treba odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi in jih ne odvrzite v odpadno vodo ali v gospodinjske odpadke.
Wasting, or loss of body mass
hiranje ali izguba telesne mase
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially
Bodite pozorni na znake nizkega krvnega sladkorja, zlasti še
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially:
Bodite pozorni na znake nizkega krvnega sladkorja, zlasti še:
Watch the status light during the injection process.
Med iniciranjem opazujte kontrolno lučko.
Water
vodo
Water
vodo,
Water
zaporka
water collecting around the heart, fast heartbeat;
nabiranje vode okoli srca, hitro bitje srca;
Water for injection
Voda za injiciranje
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Voda za injiciranje.........................................................................................................................q.s.
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Voda za injiciranje........................................................................................................................q.s.
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Voda za injiciranje........................................................................................................................q.s.
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Voda za injiciranje.......................................................................................................................q.s.
Water for injection q.s. ...................................................................................................................
Voda za injiciranje.......................................................................................................................q.s.
Water for injections
Koncentrirana ocetna kislina Voda za injekcije
Water for injections
Polisorbat 80 Voda za injekcije
Water for Injections
Saharoza Polisorbat 20 Voda za injekcije
Water for injections
Vatn fyrir stungulyf
Water for injections (Aqua ad iniectabilia)
Voda za injekcije (Aqua ad iniectabilia)
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1ml
Voda za injekcije (aqua ad iniectabilia)
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Voda za injiciranje........................................................................................................................q.s.
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Voda za injiciranje.......................................................................................................................q.s.
Water for injections Benzyl alcohol
voda za injekcije benzilalkohol
Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Voda za injekcije za zdravilo Rapilysin 10 enot raztopino za intravensko uporabo
Water for injections IM
voda za injekcije i.m.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Voda za injekcije je bistra, brezbarvna tekočina v stekleni viali.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Vodo za injekcije je treba dodati počasi, da se izognete močnemu curku na prašek, in rahlo premešati, da se raztopina ne peni.
water for injections sodium chloride hydrochloric acid (for pH adjustment)
voda za injekcije natrijev klorid klorovodikova kislina (za uravnavanje pH)
WATER FOR INJECTIONS VIAL LABEL
NALEPKA NA VIALI VODE ZA INJEKCIJE
Water for injections.
Vatn fyrir stungulyf.
Water for injections.
Voda za injiciranje
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this product.
Ponavljajoče se tedensko močenje v vodi en mesec, ki se začne 48 ur po nanosu ali šamponiranje dva tedna po nanosu ne vplivajo na učinkovitost sredstva.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine.
Ponavljajoče se tedensko močenje v vodi en mesec, ki se začne 48 ur po nanosu ali šamponiranje dva tedna po nanosu ne vplivajo na učinkovitost sredstva.
water intoxication
zastrupitev z vodo
water intoxication, diabetic ketoacidosisc, hypoglycaemia, polydipsia, blood cholesterol increased
zastrupitev z vodo, diabetična ketoacidozac, hipoglikemija, polidipsija, zvišana koncentracija holesterola v krvi
water intoxicatione, diabetic ketoacidosise, hypoglycaemia, polydipsia
zastrupitev z vodoe, diabetična ketoacidozae, hipoglikemija, polidipsija
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Vodo odstranimo iz vzorca z vodno zaporo z nafionom ali s plinsko-kromatografskim sistemom, ki loči posamezne pline v plinsko-kromatografski koloni s helijem kot eluentom.
Water is the only drink that should be taken with Bondenza.
Voda je edina tekočina, ki jo lahko bolnik zaužije z zdravilom Bondenza.
Water is the only drink that should be taken with Bondronat.
Voda je edina tekočina, ki jo lahko bolnik zaužije z zdravilom Bondronat.
Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Voda je edina tekočina, ki jo lahko bolnik zaužije z zdravilom Bonviva.
Water is the only drink that should be taken with Iasibon.
Vodaje edina tekočina, ki jo lahko bolnik zaužije z zdravilom Iasibon.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic acid Sandoz.
Voda je edina tekočina, ki jo lahko bolnik zaužije z zdravilom Ibandronska kislina Sandoz.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Zdravilo Ibandronska kislina Teva se lahko vzame samo z vodo.
water loss
izguba vode
Water or other liquid is not needed to swallow the dose.
Da pogoltnete odmerek, ne boste potrebovali vode ali druge tekočine .