natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to irbesartan or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan Teva in early pregnancy - see pregnancy section). if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren
če ste alergični na irbesartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči dlje kot tri mesece (Jemanju zdravila Irbesartan Teva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti). če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom zaznižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
če ste alergični na izavukonazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če imate teţavo s srčnim utripom, imenovano „druţinski sindrom kratkega intervala QT“,
if you are allergic to ivabradine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
če ste alergični na ivabradin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal, or to any of the other ingredients (listed in section 6)
če ste alergični na ketokonazol in/ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to lamivudine or zidovudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
če ste alergični na lamivudin ali zidovudin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če imate zelo nizko število rdečih krvnih celic (anemija) ali zelo nizko število belih krvnih celic (nevtropenija).
if you are allergic to lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
če ste alergični na lamivudin ali zidovudin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate zelo nizko število rdečih krvnih celic (anemija) ali zelo nizko število belih krvnih celic (nevtropenija).
If you are allergic to ledipasvir, sofosbuvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
če ste alergični na ledipasvir, sofosbuvir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6 tega navodila).
if you are allergic to lesinurad or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na lesinurad ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to levodopa or carbidopa, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
če ste alergični na levodopo, karbidopo ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to levofloxacin, to any other quinolone antibiotics, such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na levofloksacin, kateri koli drugi kinolonski antibiotik, kot so moksifloksacin, ciprofloksacin ali ofloksacin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to linaclotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you or your doctor know that you have a blockage in your stomach or bowels.
če ste alergični na linaklotid ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če vi ali vaš zdravnik veste, da imate blokado v želodcu ali črevesju.
if you are allergic to linagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
če ste alergični na linagliptin ali metformin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate nekontrolirano sladkorno bolezen s hudo hiperglikemijo (povišan krvni sladkor), slabostjo, bruhanjem, dehidracijo, hitro izgubo telesne teže ali ketoacidozo.
if you are allergic to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems
če ste alergični na lopinavir, ritonavir ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate hude težave z jetri.
if you are allergic to macitentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you could become pregnant because you are not using reliable birth control (contraception).
če ste alergični na macitentan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči, načrtujete nosečnost ali bi lahko zanosili, ker ne uporabljate učinkovitega načina preprečevanja nosečnosti (kontracepcije).
if you are allergic to mecasermin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na mekazermin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole). if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo druge zaviralce protonske črpalke (npr. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol ali omeprazol). če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
if you are allergic to medicines known as “cephalosporins”. if you have had a severe allergic reaction (e.g., severe skin peeling; swelling of the face, hands, feet, lips, tongue or throat; or difficulty swallowing or breathing) to certain other antibiotics (e.g., penicillins or carbapenems).
če ste alergični na zdravila, imenovana cefalosporini. če ste kdaj imeli hudo alergijsko reakcijo (npr. hudo luščenje kože, oteklost obraza, dlani, stopal, ustnic, jezika ali žrela, oziroma težave s požiranjem ali dihanjem) na določene druge antibiotike (npr. peniciline ali karbapeneme).
if you are allergic to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have high blood pressure that cannot be controlled
če ste alergični na metoksipolietilenglikol epoetin beta ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate visok krvni tlak, ki ni obvladljiv.
if you are allergic to methylthioninium chloride or other thiazine dyes if your body does not produce enough of the enzyme G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) if your body does not produce enough of the enzyme NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase
če ste alergični na metiltioninijev klorid ali druga tiazinska barvila če vaše telo ne proizvaja dovolj encima G6PD (glukoza-6-fosfat-dehidrogenaza) če vaše telo ne proizvaja dovolj encima NADPH (nikotinamid adenin dinukleotid fosfat) reduktaze
if you are allergic to mifamurtide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus or high doses of non- steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see “Using other medicines” below).
če ste alergični na mifamurtid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete zdravila, ki vsebujejo ciklosporin ali takrolimus ali velike odmerke nesteroidnih protivnetnih zdravil (glejte “Druga zdravila in zdravilo MEPACT” v nadaljevanju).
if you are allergic to mirabegron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have very high uncontrolled blood pressure.
če ste alergični na mirabegron ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če imate zelo visok neobvladan krvni tlak.
if you are allergic to mitotane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
če ste alergični na mitotan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če dojite.
if you are allergic to nalmefene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na nalmefen ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to naloxegol or similar medicines or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na naloksegol, podobna zdravila ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to naltrexone, to bupropion or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
če ste alergični na naltrekson, bupropion ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
If you are allergic to natalizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na natalizumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to nateglinide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na nateglinid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding). if you are severely depressed at present.
če ste alergični na naravni ali rekombinantni interferon beta ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste noseči (glejte Nosečnost in dojenje), če imate trenutno hudo depresijo.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na naravni ali rekombinantni interferon beta, humani albumin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to nepafenac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) if you have experienced asthma, skin allergy, or intense inflammation in your nose when using other NSAIDs.
če ste alergični na nepafenak ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični na druga nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID), če dobite astmo, kožno alergijo ali močno vnetje nosne sluznice ob uporabi drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil.
if you are allergic to nepafenac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you are allergic to other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) if you have experienced asthma, skin allergy, or intense inflammation in your nose when using other NSAIDs.
če ste alergični na nepafenak ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični na druga nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID), če dobite astmo, kožno alergijo ali močno vnetje nosne sluznice ob uporabi drugih nesteroidnih protivnetnih zdravil.
if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
če ste preobčutljivi za (alergični na) Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO ali katerokoli sestavino zdravila Nespa.
if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
če ste preobčutljivi za (alergični na) Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO ali katerokoli sestavino zdravila Nespo.
if you are allergic to nevirapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have taken Nevirapine Teva before and had to stop the treatment because you suffered from:
če ste alergični na nevirapin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste že prej jemali zdravilo Nevirapin Teva in ste morali zdravljenje prekiniti, ker ste dobili:
if you are allergic to nonacog gamma or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins
če ste alergični na nonakog gama ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični na proteine hrčka.
if you are allergic to ocriplasmin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have (or suspect you may have) an infection in or around your eye.
če ste alergični na okriplazmin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate okužbo v očesu ali okoli njega ali v primeru suma na okužbo teh predelov.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster protein.
če ste alergični na oktokog alfa ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6 in v zadnjem odstavku poglavja 2), če ste alergični na beljakovine miši ali hrčkov.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster proteins.
če ste alergični na oktokog alfa ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6 in v zadnjem odstavku poglavja 2), če ste alergični na beljakovine miši ali hrčkov.
If you are allergic to ombitasvir, paritaprevir, ritonavir, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na ombitasvir, paritaprevir, ritonavir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to opicapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
če ste alergični na opikapon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to oritavancin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if it is expected that you may need to be given unfractionated heparin sodium (a blood thinning medicine) within 5 days (120 hours) of the dose of Orbactiv.
če ste alergični na oritavancin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če se pričakuje, da boste morda morali prejeti nefrakcioniran natrijev heparinat (zdravilo za redčenje krvi) v roku 5 dni (120 ur) po odmerku zdravila Orbactiv.
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na orlistat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na orlistat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
če ste alergični na (preobčutljivi za) orlistat ali katerokoli pomožno snov
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
če ste alergični na druga zdravila če imate težave z ledvicami.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
če ste alergični na druga zdravila; če imate težave z ledvicami.
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
če ste alergični na druga zdravila dihidropiridinskega tipa (vrsta zaviralcev kalcijevih kanalov); če ste noseči več kot 3 mesece. (Bolje je, da zdravila Onduarp tudi v zgodnji nosečnosti ne uporabljate – glejte odstavek Opozorila in previdnostni ukrepi in odstavek Nosečnost);
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
če ste alergični na druga zdravila dihidropiridinskega tipa (vrsta zaviralcev kalcijevih kanalov); če ste noseči več kot 3 mesece. (Bolje je, da zdravila Onduarp tudi v zgodnji nosečnosti ne uporabljate – glejte odstavek Opozorila in previdnostni ukrepiin odstavek Nosečnost);
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
če ste alergični na druga zdravila dihidropiridinskega tipa (vrsta zaviralcev kalcijevih kanalov); če ste noseči več kot 3 mesece. (Bolje je, da zdravila Twynsta tudi v zgodnji nosečnosti ne uporabljate – glejte odstavek Nosečnost);
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
če ste alergični na druga zdravila, hrano ali barvila, če se vam kmalu po začetku zdravljenja z zdravilom Tasmar in med njim pojavijo znaki, ki so povezani z levodopo kot so nehoteno gibanje (diskinezija) in slabost.
If you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
če ste alergični na druga zdravila, imenovana nesteroidna protivnetna zdravila, ki se običajno uporabljajo za zdravljenje bolečih in/ali vnetja mišic ali sklepov,
if you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
če ste alergični na druga zdravila, t. i. nesteroidna protivnetna zdravila, ki jih ponavadi uporabljamo za zdravljenje bolečih in/ali vnetja mišic ali sklepov,
if you are allergic to paliperidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
če ste alergični na paliperidon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste alergični na drugo antipsihotično zdravilo, ki vsebuje risperidon.
if you are allergic to paliperidone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
če ste alergični na paliperidon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste alergični na drugo antipsihotično zdravilo, ki vsebuje risperidon.
if you are allergic to panitumumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na panitumumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ) if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) .
če ste alergični na pantoprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete zdravilo, ki vsebuje atazanavir (za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
if you are allergic to pantoprazole or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection) .
če ste alergični na pantoprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete zdravilo, ki vsebuje atazanavir (za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
if you are allergic to pantoprazole, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking a medicine containing atazanavir (for the treatment of HIV-infection).
če ste alergični na pantoprazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete zdravilo, ki vsebuje atazanavir (za zdravljenje okužbe z virusom HIV).
if you are allergic to papain if you are allergic to any of the other ingredients of the powder or gel (listed in section 6).
če ste alergični na papain če ste alergični na katero koli sestavino praška ali gela (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to parecoxib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na parekoksib ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to pasireotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
če ste alergični na pasireotid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate hudo okvaro jeter.
if you are allergic to pazopanib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pazopanib ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
Če ste alergični na arašide ali sojo, pojdite nemudoma k zdravniku, če opazite kakšne znake alergijske reakcije.
if you are allergic to pegaspargase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pegaspargazo ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to peginterferon alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
te alergični na peginterferon alfa-2a, kateri koli drugi interferon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to peginterferon beta-1a, interferon beta-1a or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na peginterferon beta-1a, interferon beta-1a ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
te alergični na peginterferon alfa-2a, kateri koli drugi interferon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to peginterferonalfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
te alergični na peginterferon alfa-2a, kateri koli drugi interferon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Armisarte. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
če ste alergični na pemetreksed ali na katero koli sestavino zdravila (navedeno v poglavju 6). če dojite, morate med zdravljenjem z zdravilom Armisarte dojenje prekiniti. če ste bili nedavno cepljeni ali boste kmalu cepljeni proti rumeni mrzlici.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Hospira. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
če ste alergični na pemetreksed ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če dojite, morate med zdravljenjem z zdravilom Pemetreksed Hospira dojenje prekiniti. če ste bili nedavno cepljeni ali boste kmalu cepljeni proti rumeni mrzlici.
if you are allergic to phenylephrine or ketorolac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have an eye condition called narrow-angle glaucoma.
če ste alergični na fenilefrin ali ketorolak ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate očesno bolezen, imenovano glavkom z zaprtim zakotjem.
if you are allergic to pineapples
če ste alergični na ananas
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pioglitazon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste preobčutljivi na pioglitazon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).