natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Daje se 21 do 49 dni po presaditvi, a le, če presadek ni že sam obnovil bolnikovega imunskega sistema in če se pri bolniku ni pojavila reakcija presadka proti gostitelju (stanje, pri katerem presajene celice napadejo telo).
It is given as a drip (infusion) into a vein over 1- 2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
Daje se v obliki kapalne infuzije v krvno žilo, pri čemer bo infuzija trajala 1–2 uri, lahko traja tudi dlje, če se pojavijo neželeni učinki, kot so vročinski oblivi ali omotica.
It is given as a drip (infusion) into a vein.
Infundira se v žilo.
It is given as a drip into a vein – this will take about 2 hours.
Zdravilo se daje kot infuzija v veno; infundiranje traja približno 2 uri.
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Zdravilo se daje v obliki ene same intravenske „bolusne“ injekcije (injekcije, ki se cela naenkrat vbrizga v veno).
It is given as an infusion into your vein
Aplicira se v obliki infuzije v veno.
It is given as an infusion into your vein
Zdravilo Bondronat boste prejeli v obliki infuzije v veno.
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
Zdravilo se daje z injiciranjem pod kožo dvakrat na dan, bodisi hkrati z obrokom bodisi takoj po njem.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
Daje se v enkratnem odmerku z injekcijo v mišico ali pod kožo, pri mlajših otrocih v stegno, pri starejših otrocih in odraslih pa v ramenski predel.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Daje se v enem odmerku enkrat na dan 10 dni zapored po stiku z okuženo osebo.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Daje se v enem odmerku enkrat na dan vsaj 10 dni zapored po stiku z okuženo osebo.
It is given as one dose twice a day for five days.
Zdravilo se daje v enem odmerku dvakrat na dan pet dni zapored.
It is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’).
Zdravilo se uporablja v kapalni (infuziji), ki jo dobite v eno od ven (intravenska uporaba).
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion) once every three weeks.
Dobili ga boste v obliki infuzije v žilo (intravenske infuzije) vsake 3 tedne.
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
Zdravilo boste dobili s kapalno (intravensko infuzijo) v veno.
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
Injicira se v mišico nadlakti ali stegna
It is given by injection under the skin or infusion into a vein.
Zdravilo se daje z injekcijo v podkožje ali z infuzijo v veno.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
Prvi trije odmerki se dajo vsake dva tedna, kasnejši pa vsake štiri tedne.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances. advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma), where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop your disease.
Bolniki prejmejo zdravilo Afinitor v primeru, da tumorja ni mogoče operirati in ne sprošča prekomernih količin specifičnih hormonov ali drugih podobnih naravnih snovi. napredovalega ledvičnega raka (napredovali karcinom ledvičnih celic), kadar druga zdravila (zdravila, ki so usmerjena proti žilnemu endotelijskemu rastnemu dejavniku) niso pomagala pri ustavljanju bolezni.
It is given in combination with prednisone or prednisolone, taken daily throughout treatment.
Daje se v kombinaciji s prednizonom ali prednizolonom, ki se jemljeta dnevno skozi celotno obdobje zdravljenja.
It is given to dogs with pre-filled spot-on pipettes, i.e. small plastic containers which are already filled with the correct amount of Prac-tic needed to treat one dog (Pract-tic is available in 4 different sizes for different dog sizes).
Daje se psom na kožo s predhodno napolnjenimi merilnimi kapalkami, t.j. majhnimi plastičnimi cevkami, ki so že napolnjene z ustrezno količino zdravila Prac-tic, potrebno za zdravljenje enega psa (zdravilo Prac-tic je na voljo v 4 različnih velikostih, ki ustrezajo različnim velikostim psov).
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
Uporablja se za zaščito pred boleznimi, ki jih povzročajo tipi 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 in 58 humanih papilomavirusov (HPV).
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Daje se tistim bolnicam, pri katerih je s predhodnim zdravljenjem z zdravili na osnovi platine prišlo do trajnega odziva (trajajočega najmanj 6 mesecev).
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Jemlje se skupaj z zdravilom, imenovanim eksemestan, steroidni zaviralec aromataze, ki se uporablja za hormonsko zdravljenje raka. napredovalimi tumorji, ki se imenujejo nevroendokrini tumorji in izvirajo iz želodca, črevesja, pljuč ali trebušne slinavke.
It is given twice a day.
Daje se dvakrat na dan.
It is given twice a day.
Zdravilo se daje dvakrat na dan.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Daje se s pomočjo specializirane opreme za anestezijo, ki dovaja hlape zdravila Sevohale v obliki natančno nadzorovane mešanice, ki vsebuje kisik.
It is given with other medicines called ‘FOLFIRI chemotherapy’, including ‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
Daje se skupaj z drugimi zdravili, imenovanimi »kemoterapija FOLFIRI«, ki vključujejo »5-fluorouracil«, »folinsko kislino« in »irinotekan«.
It is given:
Zdravilo se daje:
It is given:
Zdravilo uporabljamo:
It is good clinical practice to precede vaccination by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable effects) and a clinical examination.
Dobra klinična praksa je, da se pred cepljenjem vzame zdravstvena anamneza (zlasti glede prejšnjih cepljenj in morebitnih neželenih učinkov) in opravi klinični pregled.
It is hypothesised that this enhanced transendothelial caveolar transport is mediated by the gp-60 albumin receptor, and that there is enhanced accumulation of paclitaxel in the area of tumour due to the albumin-binding protein Secreted Protein Acidic Rich in Cysteine (SPARC).
Obstaja hipoteza, da ta izboljšani transendotelijski kaveolarni transport posreduje albuminski receptor gp-60, in da izboljšano akumulacijo paklitaksela v območju tumorja povzroča izločena, albumin-vezajoča beljakovina, kisla, bogata s cisteinom (SPARC – Secreted Protein Acidic Rich in Cysteine).
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Obstaja hipoteza, da k zadrževanju v beli možganovini morda prispeva počasnejši očistek radiofarmaka, saj je regionalni cerebralni krvni obtok v beli možganovini za polovico manjši od obtoka v skorji.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Obstaja hipoteza, da k zadrževanju v beli možganovini morda prispeva nespecifična vezava radiofarmaka na mielinsko ovojnico, ki vsebuje lipide.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Domneva se, da bi lahko bila in vivo povezava med odmerkom in odzivom prav tako v obliki zvona, vendar pa so bili podatki in vivo preveč omejeni, da bi lahko potrdili to hipotezo pri mišjem modelu za DMD zaradi nesmiselne mutacije in pri človeku.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Za odrasle je pomembno, da med jemanjem zdravila CRIXIVAN vsak dan popijejo vsaj 1,5 litra tekočine.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Pomembno je, da v nekaj urah pred prejemom zdravila Aclasta popijete vsaj en ali dva kozarca tekočine (na primer vode), kakor vam naroči zdravstveni delavec, s katerim sodelujete.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Pomembno je, da v nekaj urah pred prejemom zdravila Zoledronska kislina Hospira popijete vsaj en ali dva kozarca tekočine (na primer vode), kakor vam naroči zdravstveni delavec, s katerim sodelujete.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Pomembno je, da v nekaj urah pred prejemom zdravila Zoledronska kislina Teva Generics popijete vsaj 2 kozarca tekočine (na primer vode), kakor vam naroči zdravstveni delavec, s katerim sodelujete.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Pomembno je, da v nekaj urah pred prejemom zdravila Zoledronska kislina Teva Pharma popijete vsaj en ali dva kozarca tekočine (na primer vode), kakor vam naroči zdravstveni delavec, s katerim sodelujete.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Zdravljenja ne smete prekiniti, ne da bi se za prekinitev odločil zdravnik.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Pomembno je, da v nekaj urah pred prejemom zdravila Zoledronska kislina Teva Pharma popijete vsaj 2 kozarca tekočine (na primer vode), kakor vam naroči zdravstveni delavec, s katerim sodelujete.
It is important not to miss a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Pomembno je, da ne pozabite vzeti nobenega odmerka zdravila Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva.
It is important not to miss a dose of Viread.
Pomembno je, da otrok ne pozabi vzeti nobenega odmerka zdravila Viread.
It is important not to miss a dose.
Pomembno je, da ne pozabite vzeti nobenega odmerka.
It is important not to take too many capsules.
Pomembno je, da ne vzamete preveč kapsul.
It is important not to take too many tablets.
Pomembno je, da ne vzamete preveč tablet.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Pomembno je, da vse odmerke zdravila Kaletra peroralna raztopina vzamete s hrano.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Pomembno je, da vaš imunski sistem v času prve uporabe zdravila Glybera ni aktiviran.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Pomembno je, da si zdravilo subkutano (podkožno) injicirate, takoj ko opazite napad hereditarnega angioedema.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Pomembno je, da je vključena dobra higienska praksa, še zlasti, da se zagotovi čim bolj čisto in suho okolje; tako preprečimo ponovno okužbo iz okolja.
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Pomembno je, da so bolniki, ki prejemajo telitromicin, obveščeni o možnosti neželenega učinka povezanega z vidom, ki se lahko pojavi med zdravljenjem (glejte poglavji 4.7 in 4.8).
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Pomembno je, da bolniki opozorijo zdravnika, če so bili po zdravljenju s PhotoBarrom izpostavljeni svetlobi.
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Pred začetkom zdravljenja z bosutinibom je pomembno oceniti delovanje ledvic in ga med zdravljenjem pozorno spremljati, zlasti pri bolnikih z obstoječo ledvično okvaro,ali bolnikih z dejavniki tveganja za motnjo delovanja ledvic, vključno s sočasno uporabo zdravil, ki lahko povzročajo nefrotoksičnost, kot so diuretiki, zaviralci ACE, antagonisti receptorjev za angiotenzin in nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Pomembno je, da se opioidno zdravljenje z dolgim učinkom, s katerim se bolnika zdravi zaradi stalne bolečine, stabilizira pred začetkom zdravljenja z zdravilom Effentora in bolnik nadaljuje z opioidnim zdravljenjem z dolgim učinkom med jemanjem zdravila Effentora.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Pomembno je, da stabiliziramo dolgotrajno delujoče opioidno zdravljenje, ki se uporablja za zdravljenje bolnikove dolgotrajne bolečine, preden se začne zdravljenje z zdravilom PecFent.
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Med zdravljenjem je pomembno spremljati bolnikovo krvno sliko, zlasti med kombiniranim zdravljenjem z docetakselom (glejte poglavje 4.4).
It is important that the recommendations in section 4.2 be followed closely.
Pomembno je, da se natančno ravnate po priporočilih v poglavju 4.2.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 be followed closely.
Pomembno je, da se natančno ravnamo po priporočilih v poglavjih 4.2 in 6.6.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Pomembno je, da se natančno ravnamo po priporočilih v poglavjih 4.2 in 6.6 tega povzetka glavnih značilnosti zdravila.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Pomembno je, da si vi in zdravnik zabeležita ime vašega zdravila in številko serije.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Pomembno je, da vi in zdravnik zabeležita lastniško ime in številko serije vašega zdravila.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Pomembno je, da vi in vaš zdravnik zabeležita ime in številko serije vaših zdravil.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Pomembno je, da pršila ne usmerite proti sebi ali drugim osebam.
It is important that you carry on receiving Abilify Maintena for as long as your doctor has told you to.
Pomembno je, da zdravljenje z zdravilom Abilify Maintena nadaljujete tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Pomembno je, da zdravljenje z zdravilom peroralna raztopina ABILIFY nadaljujete tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark for as long as your doctor tells you.
Pomembno je, da nadaljujete z jemanjem zdravila Olanzapin Glenmark tako dolgo, kot vam naroči zdravnik.
It is important that you carry on taking Olanzapine Mylan for as long as your doctor tells you.
Pomembno je, da nadaljujete z jemanjem zdravila OLANZAPIN MYLAN tako dolgo, kot vam naroči zdravnik.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Pomembno je, da zdravljenje z zdravilom Aripiprazol Mylan Pharma tablete nadaljujete tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Pomembno je, da zdravljenje z zdravilom Aripiprazol Sandoz tablete nadaljujete tako dolgo, kot vam je svetoval zdravnik.
It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV. medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Pomembno je, da se pred jemanjem zdravila alli posvetujete z zdravnikom, če jemljete zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV. zdravila za zdravljenje depresije, duševnih motenj ali tesnobnosti.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Pomembno je, da nemudoma pokličete svojega zdravnika, če se pojavi bolečina v zgornjem levem delu trebuha ali v predelu leve rame, saj je lahko povezana s težavami z vašo vranico. težave pri dihanju.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Pomembno je, da jemljete zdravilo OSSEOR tako dolgo, kot vam je to predpisal vaš zdravnik.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Pomembno je, da jemljete zdravilo PROTELOS tako dolgo, kot vam je to predpisal vaš zdravnik.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Pomembno je, da nadaljujete s pravilnim jemanjem zdravila Viramune kot je opisano v tem navodilu, razen kadar vam zdravnik naroči, da prenehate.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Pomembno je, da ne dovolite, da bi drugi psi ali domače živali, ki jih morda imate, lizali ali prihajali v stik z območjem med lopaticama vašega psa, kjer je veterinar nanesel Recuvyro, najmanj 3 dni (72 ur) po dajanju, ker lahko to povzroči neželene učinke pri teh živalih.
It is important that you do not try to give yourself or someone else an injection unless you have received training from your healthcare provider.
Pomembno je, da sebi ali drugim ne poskušate dajati injekcije, razen če vas je za to usposobil zdravnik.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Pomembno je, da si ne poskušate injicirati zdravila, če vas zdravnik ali medicinska sestra za to nista posebej usposobila.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Pomembno je, da si injekcij ne poskušate dajati sami, dokler vas tega ne nauči zdravnik ali
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Pomembno je, da si injekcij ne poskušate dajati sami, dokler vas tega ne nauči zdravnik ali zdravstveni delavec.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Pomembno je, da si injekcij ne poskušate dajati sami, dokler vas tega ne nauči zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Pomembno je, da si injekcij ne poskušate dajati sami, dokler vas tega ne nauči zdravstveni delavec.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Pomembno je, da upoštevate navodila zdravnika ali drugega zdravstvenega osebja glede ponovnih obiskov zaradi prejema nadaljnjih odmerkov cepiva.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Pomembno je, da navodila zdravnika ali medicinske sestre o ponovnih obiskih zaradi naslednjih odmerkov cepiva natančno upoštevate.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Zelo pomembno je, da se skrbno držite navodil svojega zdravnika.
It is important that you fully understand the benefits and risks associated with the treatment by discussing with your doctor
Pomembno je, da se posvetujete z zdravnikom in da popolnoma razumete koristi in tveganja, povezana z zdravljenjem.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Pomembno je, da imate dobro uravnoteženo prehrano, ki poleg hranil s sladkorjem vključuje tudi beljakovine in maščobe, npr. meso in sir.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Pomembno je, da imate opozorilno kartico pri sebi ves čas zdravljenja.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Pomembno je, da imate opozorilno kartico ves čas pri sebi.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregiver.
Pomembno je, da to izkaznico hranite pri sebi in da jo pokažete vašemu partnerju ali skrbniku.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Pomembno je, da med 28-dnevnim zdravljenjem zdravilo uporabite vsak dan dvakrat in da upoštevate 28-dnevni cikel zdravljenja in 28-dnevni cikel brez njega.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the DOCETAXEL KABI infusion solution.
Pomembno je, da pred pripravo raztopine za infundiranje zdravila DOCETAKSEL KABI v celoti preberete ta navodila.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Pomembno je, da pred pripravo osnovne raztopine zdravila Docetaxel Winthrop ali raztopine za infundiranje zdravila Docetaxel Winthrop v celoti preberete ta navodila.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the TAXOTERE infusion solution.
Pomembno je, da pred pripravo osnovne raztopine zdravila TAXOTERE ali raztopine za infundiranje zdravila TAXOTERE v celoti preberete ta navodila.
It is important that you report immediately to your prescribing doctor pregnancy or any side effects that may occur during treatment with Opsumit.
Pomembno je, da zdravnika, ki vam je zdravilo predpisal, takoj obvestite o morebitni nosečnosti ali katerem koli neželenem učinku, ki se lahko pojavi med zdravljenjem z zdravilom Opsumit.
It is important that you take ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Pomembno je, da zdravilo ADROVANCE jemljete tako dolgo, kot vam je predpisal zdravnik.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Pomembno je, da jemljete vsa zdravila tako, kot vam je predpisal vaš zdravnik.