natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjenoo delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
če imate hude jetrne težave, kot sta holestaza ali zapora žolčevoda (težave z odtekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen;
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude težave z jetri, kot sta zapora ali obstrukcija žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali katerokoli hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude težave z jetri, kot sta zapora ali obstrukcija žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali katerokoli hudo jetrno bolezen. če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude težave z jetri, npr. holestazo ali biliarno obstrukcijo (težave z odtekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali kakšno drugo hudo bolezen jeter če imate sladkorno bolezen ali okvaro delovanja ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude težave z jetri, npr. holestazo ali biliarno obstrukcijo (težave z odtekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali kakšno drugo hudo bolezen jeter. če imate sladkorno bolezen ali okvaro delovanja ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems,
če imate hude težave z jetri,
If you have severe liver problems, you should not take Silodyx, as it was not tested in this condition.
Če imate hude težave z jetri, ne smete jemati zdravila Silodyx, ker zdravilo pri takih bolnikih ni bilo preizkušeno.
If you have severe liver problems, you should not take Urorec, as it was not tested in this condition.
Če imate hude težave z jetri, ne smete jemati zdravila Urorec, ker zdravilo pri takih bolnikih ni bilo preizkušeno.
if you have severe liver problems. if you have kidney problems or moderate to severe liver problems and are taking medicines containing any of the following active substances: itraconazole or ketoconazole (used to treat fungal infections), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir or nelfinavir (antiviral medicine for treating HIV), clarithromycin or telithromycin (used to treat bacterial infections) and nefazodone (used to treat depression)
če imate hude težave z jetri; če imate težave z ledvicami ali zmerne do hude težave z jetri in jemljete zdravila, ki vsebujejo katero od naslednjih zdravilnih učinkovin: itrakonazol ali ketokonazol (uporabljata se za zdravljenje glivičnih okužb), ritonavir, atazanavir, indinavir, sakvinavir ali nelfinavir (protivirusna zdravila za zdravljenje HIV), klaritromicin ali telitromicin (uporabljata se za zdravljenje bakterijskih okužb) in nefazodon (uporablja se za zdravljenje depresije).
if you have severe liver problems; if you have heart problems.
če imate hude težave z jetri; če imate težave s srcem.
if you have severe low blood pressure (hypotension).
če imate zelo znižan krvni tlak (hipotenzijo);
if you have severe lung disease
če imate hudo pljučno bolezen;
if you have severe or end stage liver disease if you have severe or end stage kidney disease requiring dialysis.
če imate hude težave z jetri ali končno odpoved jeter; če imate hude težave z ledvicami ali končno odpoved ledvic, pri kateri je potrebna dializa.
if you have severe pain in your stomach , fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
če imate hude bolečine v predelu trebuha, zvišano telesno temperaturo, mrzlico, siljenje na bruhanje, bruhanje, otrdelost ali napihnjenost trebuha, ker so to lahko simptomi luknje v črevesni steni (predrtja prebavil);
if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
če imate hude bolečine v predelu trebuha, zvišano telesno temperaturo, mrzlico, siljenje na bruhanje, bruhanje, otrdelost ali napihnjenost trebuha, ker so to lahko simptomi luknje v črevesni steni (predrtja prebavil);
If you have severe persistent asthma, COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Če imate hudo trdovratno astmo, KOPB ali veliko kadite, se morate posvetovati z zdravnikom, ali je zdravljenje z zaviralcem TNF primerno za vas.
If you have severe problems with slow stomach emptying or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Če imate hude težave s počasnim praznjenjem želodca ali prebavo hrane, se jemanja zdravila Byetta ne priporoča.
if you have severe problems with your kidneys
če imate resne težave z ledvicami
If you have severe problems with your stomach emptying (including gastroparesis) or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
Če imate hude težave s praznjenjem želodca (vključno z gastroparezo) ali prebavo hrane, ker uporaba tega zdravila v tem primeru ni priporočljiva.
if you have severe pulmonary hypertension (systolic pulmonary artery pressure > 90 mm Hg).
če imate hudo pljučno hipertenzijo (sistolični pljučni arterijski tlak > 90 mm Hg).
If you have severe reactions during the infusion your doctor may either slow down the infusion or stop it.
Če imate med infundiranjem hudo reakcijo, lahko vaš zdravnik infundiranje upočasni ali prekine.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
če imate težko ledvično okvaro (ledvično poškodbo). če imate nevtropenijo (nizko število belih krvnih celic), ugotovljeno po preiskavi krvi.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
če imate težko ledvično okvaro (ledvično poškodbo); če imate nevtropenijo (nizko število belih krvnih celic), ugotovljeno po preiskavi krvi.
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Če se pri vas pojavijo hude trebušne težave, ki se nadaljujejo ali se slabšajo, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, saj bi lahko ti znaki kazali na predrtje stene črevesja (perforacija črevesja).
if you have severe swelling of the affected arm or leg due to local fluid build-up, or severe fluid build-up in the abdomen
če je vaša prizadeta roka ali noga močno otečena zaradi nabiranja tekočine v prizadetem predelu ali se nabira veliko tekočine v trebušni votlini;
if you have severe ulcerative colitis or toxic megacolon (acute dilation of the colon due to complication of infection or inflammation). if you have severe liver problems.
če imate hud ulcerozni kolitis ali toksični megakolon (akutna razširitev debelega črevesa kot zaplet okužbe ali vnetja),
if you have severe uncontrolled high blood pressure (hypertension).
če imate nenadziran hudo zvišan krvni tlak (hipertenzijo),
if you have severely impaired renal function
če imate zelo okvarjeno delovanje ledvic,
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
če imate izredno nizko raven belih krvnih celic ali krvnih ploščic v krvi (levkopenija, nevtropenija ali trombocitopenija),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
če imate zelo nizko koncentracije belih krvni celic ali krvnih ploščic v krvi (levkopenija, neutropenija ali trombocitopenija)
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
če imate zelo nizke koncentracije belih krvnih celic ali krvnih ploščic v krvi (levkopenija, nevtropenija ali trombocitopenija).
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
če imate zelo nizko raven belih krvnih celic ali trombocitov v krvi (levkopenija, nevtropenija ali trombocitopenija),
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
če imate zelo znižano število beljakovin v krvi (hipoproteinemija), če kakršnakoli težava vpliva na vaš imunski sistem (npr.
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
če imate zelo znižano število beljakovin v krvi (hipoproteinemija), če kakršnakoli težava vpliva na vaš imunskisistem (npr.
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
če imate znižano število beljakovin v krvi (hipoproteinemija), če kakršnakoli težava vpliva na vaš imunski sistem (npr.
if you have severely lownumbers of prote ins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
če imate zelo znižano število beljakovin v krvi (hipoproteinemija), če kakršnakoli težava vpliva na vaš imunskisistem (npr.
if you have severely reduced kidney function.
če je vaše ledvično delovanje močno zmanjšano,
if you have short-term or temporary illness such as infections, fever or situations causing a great amount of physical stress, such as surgery: your dose of hydrocortisone must be temporarily increased.
če imate kratkotrajno ali začasno bolezen, kot so okužbe ali zvišana telesna temperatura, ali pri velikem telesnem naporu, kot je kirurški poseg: vaš odmerek hidrokortizona se mora začasno povečati.
if you have shortness of breath
če ste zadihani,
If you have shortness of breath, cough, and/or fever.
Če imate kratko sapo, kašljate in/ali imate vročino.
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow)
Če imate srpastocelično anemijo (nepravilnost rdečih krvnih celic), levkemijo (raka krvnih celic), multipli mielom (raka kostnega mozga).
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
Če imate srpastocelično anemijo (nepravilnost rdečih krvnih celic), levkemijo (rak krvnih celic), multipli mielom (rak kostnega mozga).
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
če imate srpastocelično anemijo (nepravilnost rdečih krvnih celic), levkemijo (rak krvnih celic), multipli mielom (rak kostnega mozga);
If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
če imate srpastocelično anemijo (nepravilnost rdečih krvnih celic), levkemijo (raka krvnih celic) ali multipli mielom (raka kostnega mozga).
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
če imate anemijo srpastih celic (dedno bolezen rdečih krvničk); če imate zvišano koncentracijo maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo za to bolezen.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
če imate srpastocelično anemijo (dedno bolezen rdečih krvnih celic); če imate zvišane ravni maščob v krvi (hipertrigliceridemijo) ali pozitivno družinsko anamnezo te bolezni.
if you have sickle cell anaemia, which is an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells. if you have previously experienced allergic reactions to other medicines like this one (e.g. filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim of the group of G-CSFs).
če imate srpastocelično anemijo, ki je dedna bolezen, za katero je značilna srpasta oblika rdečih krvnih celic. če ste že imeli alergijsko reakcijo na drugo podobno zdravilo (npr. filgrastim, lenograstim ali pegfilgrastim iz skupine G-CSF).
if you have sickle cell anaemia;
če imate srpasto anemijo;
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
če imate srpasto anemijo (dedno bolezen, za katero so značilne srpasto oblikovane rdeče krvničke). če začutite bolečino levo zgoraj v trebuhu ali v predelu leve lopatice.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Biograstim.
Če imate srpasto anemijo, morate to, pred pričetkom jemanja zdravila Biograstim, obvezno povedati svojemu zdravniku.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Če imate srpasto anemijo, morate to, pred pričetkom jemanja zdravila Ratiograstim, obvezno povedati svojemu zdravniku.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Tevagrastim.
Če imate srpasto anemijo, morate to, pred pričetkom jemanja zdravila Tevagrastim, obvezno povedati svojemu zdravniku.
if you have sickle cell disease; or if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
če imate srpasto anemijo ali če začutite bolečino levo zgoraj v trebuhu ali v predelu leve lopatice.
if you have significant heart problems
če imate hujše srčne težave;
if you have significant stomach and/or liver problems, if you have had major surgery on your stomach and/or intestines.
če imate hujše težave z želodcem in/ali jetri; če ste imeli večji kirurški poseg na želodcu in/ali črevesju.
if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide.
če imate znake in simptome, kot so nenavadna žeja, suha usta, splošna oslabelost, bolezenska zaspanost, bolečine ali krči v mišicah, slabost, bruhanje ali nenavadno hiter srčni utrip, kar lahko kaže na prekomerno delovanje hidroklorotiazida,
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance including loss of vision, pain and swelling of the eye especially if sudden.
če imate znake krvnega strdka v očesu (mrežnični veni), kot je enostranska motnja vida, vključno z izgubo vida, bolečino v očeh in otekanjem oči, zlasti če se pojavijo nenadno;
If you have signs of a blood clot in the legs or lungs, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing;
če imate znake krvnega strdka v nogah ali pljučih, kot so boleče otekanje in rdečina nog, nenadna bolečina v prsnem košu ali težave z dihanjem
If you have signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain or difficulty in breathing.
če imate znake krvnega strdka, kot so boleče otekanje ali rdečica nog, nenadna bolečina v prsnem košu ali težko dihanje;
if you have signs of a liver disorder such as yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark- coloured urine and light-coloured stools. if you need to have any vaccinations.
če imate znake jetrne bolezni, kot so rumena koža in oči, občutek slabosti, izguba apetita, temno obarvan urin in svetlo blato; če morate biti cepljeni.
if you have signs of an allergic reaction such as difficulty breathing or swallowing, nausea, dizziness, skin rash, itching, hives, palpitations or low blood pressure.
če imate znake alergijske reakcije, kot so oteženo dihanje ali požiranje, občutek slabosti, omotičnost, kožni izpuščaj, srbenje, urtikarija (koprivnica), palpitacije (neprijeten občutek razbijanja srca) ali nizek krvi tlak;
If you have signs of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level straight away.
V primeru pojava znakov nizkega krvnega sladkorja nemudoma ustrezno ukrepajte, da se bo koncentracija krvnega sladkorja zvečala.
if you have sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep).
če imate apnejo v spanju (t.j. če med spanjem večkrat prenehate dihati za kratek čas).
if you have slow heart rate (high degree heart block or sinus node disease), and don’t have a pacemaker fitted.
če imate počasen utrip srca (srčni blok visoke stopnje ali bolezen sinusnega vozla) in nima te nameščenega srčnega spodbujevalnika,
if you have some disorders of heart rhythm (heart block grade 2 or 3).
če imate katero od motenj srčnega ritma (srčni blok 2. ali 3. stopnje),
If you have something called “severe pre-eclampsia” and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
Če imate hudo preeklampsijo in zdravnik meni, da je treba porod opraviti takoj.
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers)
če imate želodčno razjedo (imenovano tudi gastrični ali peptični ulkus),
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers)
če imate želodčno razjedo (imenovano tudi gastrični ali peptični ulkus).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
če imate želodčno razjedo (imenovano tudi gastrični ali peptični ulkus),
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
če imate želodčno razjedo (imenovano tudi gastrični ali peptični ulkus).
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Če ste zdravilo Kivexa prenehali jemati zaradi kakršnegakoli razloga – še zlasti če menite, da imate neželene učinke, ali ker imate druge bolezni:
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have another illness:
Če ste zdravilo Triumeq prenehali jemati zaradi kakršnega koli razloga – še zlasti če menite, da imate neželene učinke, ali ker imate kako drugo bolezen:
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Če ste zdravilo Triumeq prenehali jemati zaradi kakršnega koli razloga – še zlasti, če menite, da imate neželene učinke, ali ker imate druge bolezni:
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Če ste iz kakršnegakoli vzroka prenehali jemati zdravilo Trizivir, zlasti če menite, da imate neželene učinke, ali ste ga prenehali jemati zaradi drugih bolezni:
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Če ste zdravilo Trizivir nehali jemati zaradi kakršnegakoli razloga – še zlasti če menite, da imate neželene učinke, ali ker imate druge bolezni:
If you have stopped taking Ziagen for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Če ste zdravilo Ziagen prenehali jemati zaradi kakršnegakoli razloga – še zlasti če menite, da imate neželene učinke, ali ker imate druge bolezni:
If you have stopped using Eucreas due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Eucreas again.
Če ste prenehali jemati zdravilo Eucreas zaradi operacijskega posega (jemanje zdravila morate prekiniti vsaj 48 ur pred načrtovanim operacijskim posegom s splošno anestezijo, ponovno pa ga lahko začnete jemati šele 48 ur po posegu) ali zaradi rentgenske preiskave z injiciranjem barvila, se pred ponovnim jemanjem zdravila Eucreas posvetujte z zdravnikom.
If you have stopped using Icandra due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Icandra again.
Če ste prenehali jemati zdravilo Icandra zaradi operacijskega posega (jemanje zdravila morate prekiniti vsaj 48 ur pred načrtovanim operacijskim posegom s splošno anestezijo, ponovno pa ga lahko začnete jemati šele 48 ur po posegu) ali zaradi rentgenske preiskave z injiciranjem barvila, se pred ponovnim jemanjem zdravila Icandra posvetujte z zdravnikom.