natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
Če se tega spomnite v roku 18 ur od takrat, ko običajno vzamete zdravilo Harvoni, morate tableto vzeti takoj, ko je mogoče.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
in to opazite v roku 18 ur od časa, ko zdravilo Vitekta običajno vzamete, morate tableto vzeti čim prej.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet(s) as soon as possible.
Če ste to opazili v roku 6 ur od časa, ko običajno jemljete zdravilo INTELENCE, morate tablete vzeti takoj, ko je mogoče.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Če opazite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila več kot 12 ur po predvidenem času jemanja, ne vzemite izpuščenega odmerka.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Če opazite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila več kot 6 ur po predvidenem času jemanja, ne vzemite izpuščenega odmerka.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Če opazite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila v 12 urah od predvidenega časa jemanja, vzemite izpuščeni odmerek čim prej in nato nadaljujte z odmerjanjem kot običajno, kakor vam je predpisal zdravnik.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Če opazite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila v 6 urah od predvidenega časa jemanja, vzemite izpuščeni odmerek čim prej in nato nadaljujte z odmerjanjem kot običajno, kakor vam je predpisal zdravnik.
If you notice you missed a dose within 12 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Če se spomnite, da ste pozabili vzeti odmerekv 12 urah po tem, ko bi ga morali vzeti, ga vzemite čim prej.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Če opazite katere koli znake in simptome težav z jetri: neobičajno temen urin, svetlo obarvanje blata, rumena koža/oči, bolečina v zgornjem desnem delu trebuha, neobičajna utrujenost (še posebno, če je povezana z drugimi simptomi, navedenimi zgoraj), nujno poiščite pomoč zdravnika, ki vam bo morda svetoval prenehanje zdravljenja z zdravilom Thymanax.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
Če opazite katere koli znake in simptome težav z jetri: neobičajno temen urin, svetlo obarvanje blata, rumena koža/oči, bolečina v zgornjem desnem delu trebuha, neobičajna utrujenost (še posebno, če je povezana z drugimi simptomi, navedenimi zgoraj), nujno poiščite pomoč zdravnika, ki vam bo morda svetoval prenehanje zdravljenja z zdravilom Valdoxan.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
Če okrog cevke opazite znake infekcije, kot je na primer rdečina, otekanje, bolečina ali izloček, nemudoma obvestite zdravnika in poskrbite, da se začne infekcija zdraviti.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Edistride. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Edistride. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
če se vam pogosto pojavljajo okužbe sečil. če ste stari 75 let ali več, ne smete začeti z jemanjem zdravila Edistride. če jemljete drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni, ki vsebuje "pioglitazon", ne smete začeti z jemanjem zdravila Edistride. če imate povečano količino rdečih krvnih celic v vaši krvi, kar se določi s preiskavo.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Forxiga. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
če se vam pogosto pojavljajo okužbe sečil. če ste stari 75 let ali več, ne smete začeti z jemanjem zdravila Forxiga. če jemljete drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni, ki vsebuje "pioglitazon", ne smete začeti z jemanjem zdravila Forxiga. če imate povečano količino rdečih krvnih celic v vaši krvi, kar se določi s preiskavo.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem, prosimo, pogovorite s svojim zdravnikom.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem, prosimo, pogovorite s svojim zdravnikom.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation the dose indicator will still register it as a count.
Če odprete in zaprete ustnik, ne da bi vdihnili inhalacijo zdravila, bo kazalnik odmerkov to zabeležil kot dovedeno inhalacijo.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Če odprete in zaprete ustnik, ne da bi vdihnili inhalacijo zdravila, bo kazalnik odmerkov to zabeležil kot dovedeno inhalacijo.
If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
Če vi ali kdorkoli po nesreči pogoltne to zdravilo, takoj poiščite zdravniško pomoč in pokažite navodilo ali ovojnino zdravniku.
If you or anyone else takes more tablets than they should, tell your doctor or go to a hospital immediately, taking the medicine or pack with you.
Če vi ali kdor koli drug zaužije več tablet, kot bi morali, povejte to svojemu zdravniku in takoj pojdite v bolnišnico.
If you or someone else swallows a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Če ste vi ali kdo drug, pogoltnil več tablet naenkrat, ali če mislite, da je otrok pogoltnil tableto, se nemudoma obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice ali obvestite svojega zdravnika.
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
Če vi ali kdor koli drug zaužije prevelik odmerek tega zdravila, morate takoj obiskati center za nujno medicinsko pomoč ali bolnišnico oziroma vas morajo tja prepeljati, saj preveliko odmerjanje zdravila Suboxone lahko povzroči hude in smrtno nevarne težave z dihanjem.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Če se pri vas ali otroku pojavi alergijska reakcija, npr. tiščanje v prsnem košu, piskajoče dihanje, omotica ali izpuščaj, prenehajte injicirati zdravilo Enbrel in nemudoma obvestite zdravnika. če imate vi ali otrok resno okužbo krvi (sepso) ali če pri vas ali otroku obstaja tveganje za njen pojav.
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Če vi ali otrok po zaužitju tega zdravila občutite omotico ali zaspanost, se izogibajte vožnji, kolesarjenju, upravljanju strojev ali uporabi orodja. (Glejte "Možni neželeni učinki").
If you or the child gets any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Če pri sebi ali pri otroku opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Če ste vi ali otrok pozabili vzeti odmerek, se posvetujte z zdravnikom.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Povejte zdravniku, če imate vi ali otrok, za katerega skrbite, Wegenerjevo granulomatozo.
if you or the child is allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste vi ali otrok alergični na aprepitant ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you or your child are allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
Če ste vi ali vaš otrok alergični na katero koli sestavino tega cepiva (vključno z neomicinom ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6).
If you or your child are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see Pregnancy)
Če ste vi ali vaš otrok noseči (poleg tega je treba 1 mesec po cepljenju poskrbeti, da vi ali vaš otrok ne zanosite, glejte poglavje Nosečnost).
If you or your child are receiving treatment or taking medicines that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy)
Če ste vi ali vaš otrok na terapiji ali jemljete zdravila, ki lahko oslabijo imunski sistem (razen majhnih odmerkov kortikosteroidov pri astmi ali kot nadomestno zdravljenje).
if you or your child are repeatedly sick, or
če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, ali
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Če vi ali vaš otrok jemljete zdravilo Vorikonazol Hospira za preprečevanje glivičnih okužb, vam bo zdravnik morda prenehal dajati zdravilo Vrikonazol Hospira, če se pri vas ali vašem otroku pojavijo neželeni učinki, povezani z zdravljenjem
If you or your child forgets to take Eurartesim
Če ste vi ali vaš otrok pozabili vzeti zdravilo Eurartesim
If you or your child forgets to take the second dose of Eurartesim at the right time, take it as soon as you remember.
Če ste vi ali vaš otrok pozabili vzeti drugi odmerek zdravila Eurartesim ob pravem času, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
If you or your child forgets to take the third (last) dose at the right time, take it as soon as you remember.
Če ste vi ali vaš otrok pozabili vzeti tretji (zadnji) odmerek ob pravem času, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če pri sebi ali pri svojem otroku opazite katerikoli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če pri sebi oz. otroku opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you or your child get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Če pri sebi ali pri svojem otroku opazite katerikoli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Če vi ali vaš otrok dobite ponovni napad malarije, lahko jemljete ponoven cikel zdravila Eurartesim v roku enega leta, če zdravnik meni, da je to ustrezno zdravljenje.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Če vi ali vaš otrok dobite ponovni napad malarije, lahko jemljete ponoven cikel zdravila Eurartesim v roku enega leta, če zdravnik meni, da je to ustrezno zdravljenje.
If you or your child has a kidney problem, the dose may be altered.
Če imate vi ali vaš otrok težave z ledvicami, se bo odmerek morda spremenil.
If you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Če imate vi ali vaš otrok težave z ledvicami, se bo vaš odmerek morda spremenil.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
če imate vi ali vaš otrok težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremenil odmerek.
If you or your child has an infusion reaction you or your child may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Če imata vi oziroma vaš otrok reakcijo na infuzijo, bosta morda prejela dodatna zdravila za zdravljenje ali preprečevanje reakcij v prihodnje.
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
Če imate vi ali vaš otrok bolezen krvi ali katero koli vrsto raka, ki vpliva na imunski sistem.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
Če imate vi ali vaš otrok v družini prirojeno ali dedno imunsko pomanjkljivost, razen če imate vi ali vaš otrok dokazano imunsko zmožnost.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your or your child is demonstrated.
Če imate vi ali vaš otrok v družini prirojeno ali dedno imunsko pomanjkljivost, razen če imate vi ali vaš otrok dokazano imunsko zmožnost.
If you or your child have a history or family history of allergies or of convulsions (fits)
Če ste imeli vi ali vaš otrok ali kdo drug iz vaše družine kdaj alergije ali konvulzije (krče).
If you or your child have a weakened immune system because of a disease (including AIDS)
Če imate vi ali vaš otrok zaradi bolezni oslabljen imunski sistem (vključno z aidsom).
If you or your child have active untreated tuberculosis
Če imate vi ali vaš otrok aktivno nezdravljeno tuberkulozo.
If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
Če ste imeli vi ali vaš otrok alergijsko reakcijo na jajca ali na karkoli, kar vsebuje jajca.
If you or your child have any further questions on the use of this product, ask your doctor pharmacist or nurse.
Če imate vi ali vaš otrok dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you or your child have any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination
Če imate vi ali vaš otrok kakršno koli bolezen z zvišano telesno temperaturo nad 38,5 °C; malo zvišana telesna temperatura pa sama po sebi ni vzrok, da bi cepljenje odložili.
If you or your child have infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) but do not show symptoms of HIV disease.
Če ste vi ali vaš otrok okuženi s človeškim virusom imunske pomanjkljivosti (HIV), a ne kažete znakov bolezni HIV.
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body’s natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Če ste vi ali vaš otrok imunsko oslabeli (npr. zaradi uporabe imunosupresivnih zdravil, okužbe z virusom HIV ali dednih okvar naravnega telesnega obrambnega sistema), je možno, da bo učinkovitost cepiva Bexsero zmanjšana.
if you or your child is allergic (hypersensitive) to the active substances or to any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6) or to any other vaccine that contains diphtheria toxoid. if you or your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
če ste vi ali vaš otrok alergični (preobčutljivi) na zdravilne učinkovine ali katerokoli sestavino tega cepiva (navedeno v poglavju 6) ali na katerokoli drugo cepivo, ki vsebuje davični toksoid. če imate vi ali vaš otrok hujšo okužbo z vročino (nad 38 °C).
If you or your child is infected more than twice in a year, your doctor will prescribe an alternative treatment.
Če se vi ali vaš otrok okužite več kot dvakrat v letu, bo vaš zdravnik predpisal drugo zdravljenje.
If you or your child receive more TRAVATAN than you should
Če ste vi ali vaš otrok prejeli večji odmerek zdravila TRAVATAN, kot bi smeli
If you or your child stops taking Eurartesim
Če ste vi ali vaš otrok prenehali jemati zdravilo Eurartesim
If you or your child takes more Eurartesim tablets than you should
Če ste vi ali vaš otrok vzeli večji odmerek zdravila Eurartesim tablete, kot bi smeli
If you or your child takes more than the recommended dose, tell your doctor.
Če vi ali vaš otrok vzamete večji odmerek od priporočenega, to povejte zdravniku.
If you or your female partner become pregnant during INCIVO treatment or the months that follow, you must contact your doctor immediately (see section ’Pregnancy precautions for men and women’ below).
Če zanosite (oziroma če zanosi vaša partnerka) med zdravljenjem z zdravilom INCIVO ali v mesecih, ki sledijo temu zdravljenju, se nemudoma obrnite na svojega zdravnika (glejte poglavje Preprečevanje nosečnosti v nadaljevanju).
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Če vi ali vaša partnerka med zdravljenjem z zdravilom Harvoni in ribavirinom ali v mesecu, ki mu sledi, zanosite, morate o tem takoj obvestiti zdravnika.
If you or your partner become pregnant during Sovaldi treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Če vi ali vaša partnerka med zdravljenjem z zdravilom Sovaldi ali v mesecu, ki mu sledi, zanosite, morate o tem takoj obvestiti zdravnika.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Exviera and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Če vi ali vaša partnerica zanosi med zdravljenjem z zdravilom Exviera in ribavirinom ali v naslednjih mesecih po zdravljenju, takoj obvestite svojega zdravnika.
If you or your partner becomes pregnant during treatment with Viekirax and ribavirin or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Če vi ali vaša partnerica zanosi med zdravljenjem z zdravilom Viekirax in ribavirinom ali v naslednjih mesecih po zdravljenju, takoj obvestite svojega zdravnika.
If you or your partner becomes pregnant while taking ZEPATIER with ribavirin or in the months that follow, tell your doctor straight away.
Če ženska zanosi v obdobju jemanja zdravila ZEPATIER skupaj z ribavirinom ali v mesecih po zdravljenju, je treba o tem takoj obvestiti zdravnika.
if you or your sexual partner are allergic to lidocaine or prilocaine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you or your sexual partner have a history of allergy or sensitivity to other local anaesthetics with a similar structure (known as amide-type local anaesthetics).
če ste vi ali vaša spolna partnerka alergični na lidokain ali prilokain ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate vi ali vaša spolna partnerka alergijo na ali ste občutljivi na druge lokalne anestetike s podobno strukturo (znanimi kot lokalni anestetiki amidnega tipa) v anamnezi.
If you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy.
Če imate vi ali plod katero koli drugo bolezensko stanje, zaradi katerega je nadaljevanje nosečnosti tvegano.
If you plan to become pregnant after taking the last dose of this medicine, ask your doctor for advice.
Če načrtujete nosečnost po zadnjem odmerku tega zdravila, za nasvet prosite zdravnika.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Če nameravate zanositi, to povejte svojemu zdravniku, preden se začnete zdraviti z zdravilom Xolair.
If you plan to breast-feed, ask your doctor for advice before taking Kalydeco.
Če nameravate dojiti, prosite svojega zdravnika za nasvet, preden začnete jemati zdravilo Kalydeco.
if you plan to father a child
če nameravate zaploditi otroka.
if you plan to get vaccinated.
če se nameravate cepiti;
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
če ste v preteklosti imeli hudo alergijsko reakcijo (smrtno nevarno) na cepivo PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER; če ste alergični na katerokoli sestavino ali ostanke v sledeh v cepivu (formaldehid, Benzonaza, saharoza).
If you previously had radiation treatment (radiotherapy) to your chest (see section 4: Possible side effects).
Če so vas zdravili z obsevanjem (radioterapijo) prsnega koša (glejte poglavje 4: Možni neželeni učinki).
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
če ste imeli resno preobčutljivostno reakcijo na zdravljenje z fluoropirimidini (skupino zdravil za zdravljenje raka, kot na primer florouracil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
če ste imeli resno preobčutljivostno reakcijo na zdravljenje z fluoropirimidini (skupino zdravil za zdravljenje raka, kot na primer fluorouracil).
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
če ste v preteklosti imeli hudo reakcijo na zdravljenje s fluoropirimidini (skupina zdravil za zdravljenje raka, kamor spada fluorouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
če ste že imeli hujšo reakcijo na zdravljenje s fluoropirimidinom (skupino zdravil proti raku, kot je na primer fluorouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
če ste v preteklosti imeli hudo reakcijo na zdravljenje s fluoropirimidini (skupina zdravil za zdravljenje raka, kamor spada fluorouracil),
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Če iztisnete preveč tekočine, znova začnite pri 7. koraku.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Če boste potisnili bat do konca navzdol, boste zaslišali klik.
If you put too much cream on your skin, it is unlikely to harm you.
Če ste nanesli preveč kreme, ni verjetno da vam bo škodilo.
If you realise that you forgot a dose, administer it as soon as possible.
Če ugotovite, da ste pozabili posamezen odmerek, si ga injicirajte čimprej.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več peroralne raztopine ABILIFY, kot vam je priporočil zdravnik (ali če je vašo peroralno raztopino ABILIFY vzel kdo drug), se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila ABILIFY, kot vam je priporočil zdravnik (ali če je vaše zdravilo ABILIFY vzel kdo drug), se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila ABILIFY tablete, kot vam je priporočil zdravnik (ali če je vaše zdravilo ABILIFY tablete vzel kdo drug), se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.