natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If another cause is identified (eg acute hepatitis A, B or C virus, gallbladder disease, other medicinal products), then rechallenge with Aptivus may be considered when ASAT/ALAT have returned to the patient’s baseline levels.
Če odkrijemo drugačen vzrok (npr. akutni hepatitis A, B ali C, bolezen žolčnika, druga zdravila), lahko presodimo o ponovnem zdravljenju z zdravilomAptivus, ko se ASAT/ALAT vrneta na bolnikovi izhodiščni vrednosti.
If another person is giving the injection, they should take care not to injure anyone accidentally with the needle.
Če vam injekcijo daje nekdo drug, mora paziti, da z iglo po nesreči koga ne poškoduje.
If anthracyclines are used, the patient’s cardiac function should be monitored carefully.
Če bolnika zdravimo z antraciklini, je treba skrbno spremljati delovanje njegovega srca.
If antidepressants are
Pri sočasni uporabi antidepresivov
If any adverse reactions are observed, infusion rates should be reduced, according to section 4.2 of the Summary of Product Characteristics.
Če se pojavijo kakšni neželeni učinki, je treba hitrost infundiranja zmanjšati v skladu s poglavjem 4.2 povzetka glavnih značilnosti zdravila.
If any antibiotic is administered within one week after vaccination, the vaccination should be repeated after the antibiotic treatment has been completed.
Če dajemo v enem tednu po cepljenju antibiotik, je treba cepljenje po končanem zdravljenju z antibiotikom ponoviti.
If any bleeding requires medical intervention, temporarily interrupt the axitinib dose.
Če je pri kakršnikoli krvavitvi potreben zdravniški poseg, je treba uporabo aksitiniba začasno prekiniti.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Povejte svojemu zdravniku, če opazite kakršno koli spremembo videza kože ali bulo na koži, ki se je pojavila med ali po zdravljenju.
If any changes in the appearance of the skin or growths on the skin occur during or after therapy, tell your doctor.
Povejte zdravniku, če opazite kakršno koli spremembo videza kože ali bulo na koži, ki se je pojavila med ali po zdravljenju.
If any clumps are present, repeat Step 7 until there are no clumps.
Če so prisotne grudice, ponavljajte 7. korak toliko časa, da grudic ne bo več.
If any component of the package is opened or damaged, do not use this component.
Če je kateri koli sestavni del pakiranja odprt ali poškodovan, se ga ne sme uporabiti.
If any discolouration or particulate matter is observed, the reconstituted solution must be discarded.
Če opazite kakršno koli spremembo barve ali delce v raztopini, jo morate zavreči.
If any discolouration or particulate matter is observed, the reconstituted solution must be discarded.
Če opazite kakršnokoli spremembo barve ali delce v raztopini, jo morate zavreči.
If any discolouration or particulate matter is observed, the solution should be discarded.
Če opazite delce ali spremembo barve, raztopino zavrzite.
If any get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Če v viali ostane nekaj zdravila, rumeno iglo izvlecite toliko, da konec igle komaj sega v gumijasti zamašek.
If any observed adverse effect persists after stopping treatment, the advice of your veterinary surgeon should be sought.
Če katerikoli neželeni učinek traja še po prekinitvi zdravljenja, se je treba takoj posvetovati z veterinarjem.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you are given Perjeta.
Če kar koli od navedenega velja za vas (ali če niste prepričani), se preden dobite zdravilo Perjeta, posvetujte s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking AUBAGIO.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali ste negotovi), se pred začetkom jemanja zdravila AUBAGIO posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking HETLIOZ.
Če karkoli od navedenega velja za vas (ali če niste prepričani), se pred jemanjem zdravila HETLIOZ posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using PecFent.
Če kaj od navedenega velja za vas (ali ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden uporabite zdravilo PecFent.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če kar koli od zgoraj naštetega velja za vas (ali niste prepričani o tem), se posvetujte s svojim zdravnikom, farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If any of the above applies to you, do not take Rasilamlo and talk to your doctor.
Če karkoli od navedenega velja za vas, ne začnite jemati zdravila Rasilamlo, ampak se posvetujte z zdravnikom.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva.
Če kar koli od naštetega velja za vas, ali če niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden uporabite zdravilo Budezonid/formoterol Teva.
If any of the above applies to you, or if you are not sure, talk to your doctor,pharmacist or nurse before using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Če kar koli od naštetega velja za vas, ali če niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden uporabite zdravilo Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V..
If any of the above applies to you, please consult your doctor.
Če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Actelsar HCT.
Če imate katero od naštetih stanj, povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu preden boste vzeli zdravilo Actelsar HCT.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Onduarp.
Če imate katero od naštetih stanj, o tem obvestite zdravnika ali farmacevta, preden boste vzeli zdravilo Onduarp.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva Pharma.
Če velja za vas karkoli od zgoraj navedenega, morate to pred uporabo zdravila Telmisartan Teva Pharma povedati svojemu zdravniku ali farmacevtu.
If any of the above apply to you (or you are not sure), please talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Če karkoli od zgoraj naštetega velja za vas (ali pa niste prepričani), se pred uporabo zdravila Myocet posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking RAVICTI.
Če karkoli od naštetega velja za vas (ali pa niste prepričani), se pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete zdravilo RAVICTI.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Adjupanrix.
Če karkoli od navedenega velja za vas (ali če ste v dvomih) se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro preden boste dobili cepivo Adjupanrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Celvapan.
Če kar koli od zgoraj navedenega velja za vas (ali o tem niste prepričani), se pred cepljenjem s cepivom Celvapan posvetujte s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Če karkoli od zgoraj naštetega velja za vas (ali pa niste prepričani), se pred uporabo zdravila Myocet posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Prepandrix.
Če karkoli od navedenega velja za vas (ali če ste v dvomih) se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro preden boste dobili cepivo Prepandrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before having Pumarix.
Če karkoli od navedenega velja za vas (ali če ste v dvomih) se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro preden boste dobili cepivo Pumarix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you are given Gazyvaro.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, preden boste dobili zdravilo Gazyvaro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse before you receive Nimenrix.
Če karkoli od naštetega velja za vas (ali ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, preden dobite cepivo Nimenrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or nurse straight away before having CellCept.
Če kar koli izmed naštetega velja za vas (ali ste negotovi), se nemudoma pogovorite s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro, preden prejmete zdravilo CellCept.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before having Fendrix.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden prejmete cepivo Fendrix.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Exviera.
Če kar koli od zgoraj navedenega velja za vas (ali če ste negotovi), se pred začetkom jemanja zdravila Exviera posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Exviera.
Če kar koli od zgoraj naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se pred začetkom jemanja zdravila Exviera posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Noxafil.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden začnete uporabljati zdravilo Noxafil.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking RAVICTI.
Če ste negotovi, ali karkoli od naštetega velja za vas, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete zdravilo RAVICTI.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Victrelis.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se pred jemanjem zdravila Victrelis posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Viekirax.
Če kar koli od zgoraj naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se pred začetkom jemanja zdravila Viekirax posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using PecFent.
Če kaj od navedenega velja za vas (ali ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden uporabite zdravilo PecFent.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before you are given Kadcyla.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden boste dobili zdravilo Kadcyla.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before you are given Kadcyla.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden dobite zdravilo Kadcyla.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before you are given SYLVANT.
Če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas (tudi če o tem niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden prejmete zdravilo SYLVANT.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away before taking CellCept.
Če kar koli izmed naštetega velja za vas (ali ste negotovi), se nemudoma pogovorite s svojim zdravnikom, preden vzamete zdravilo CellCept.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, midwife or pharmacist before you are given Atosiban SUN.
Če se karkoli od navedenega nanaša na vas (ali ste negotovi), se posvetujte s svojim zdravnikom, z babico ali s farmacevtom preden prejmete zdravilo Atosiban SUN.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Cancidas.
Če kaj od zgoraj naštetega velja za vas (ali pa niste prepričani), se pogovorite z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom, preden dobite zdravilo Cancidas.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Caspofungin Accord.
Če kaj od zgoraj naštetega velja za vas (ali pa niste prepričani), se pogovorite z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom, preden dobite zdravilo Kaspofungin Accord.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or dentist before taking Possia.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali zobozdravnikom, preden vzamete zdravilo Possia.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN.
Če kar koli od zgoraj naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se pred začetkom jemanja zdravila CRIXIVAN posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking DUTREBIS.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se pred začetkom jemanja zdravila DUTREBIS posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Toujeo.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom, preden uporabite zdravilo Toujeo.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given MabThera.
Če kar koli od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden dobite zdravilo MabThera.
If any of the above apply to you (or you are not sure), tell your doctor or nurse before you are given Unituxin.
Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se pred uporabo zdravila Unituxin posvetujte z zdravnikom ali z medicinsko sestro.
If any of the above apply to you talk to your doctor or pharmacist before taking Spedra.
Če karkoli od naštetega velja za vas, se pred uporabo zdravila Spedra posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If any of the above apply to you, or if you are not sure talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Če kaj od naštetega velja za vas, ali če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
If any of the above apply to you, or if you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before you take Viracept.
Če se karkoli od naštetega nanaša na vas ali, če ste negotovi se pred jemanjem zdravila Viracept posvetujte z vašim zdravnikom ali s farmacevtom.
If any of the above apply to you, tell your doctor before starting treatment.
Če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas, to povejte zdravniku, preden začnete z zdravljenjem.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be increased.
Če se kar koli od naštetega nanaša na vas, se posvetujte z zdravnikom, preden boste začeli jemati zdravilo Xarelto, ker se učinek zdravila Xarelto lahko poveča.
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Xarelto, because the effect of Xarelto may be reduced.
Če se kar koli od naštetega nanaša na vas, se posvetujte z zdravnikom, preden boste začeli jemati zdravilo Xarelto, ker se učinek zdravila Xarelto lahko zmanjša.
If any of the above apply to your child (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix Penta.
Če karkoli od navedenega velja za vašega otroka (ali niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, preden bo vaš otrok cepljen s cepivom Infanrix Penta.
If any of the above conditions change while you are using IOA, for example, you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Zdravniku morate povedati, če se kaj od naštetega med vašo uporabo zdravila IOA spremeni, na primer če začnete kaditi, če se kakšnemu bližnjemu sorodniku pojavi tromboza brez znanega razloga, ali če se močno zredite.
If any of the above occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Če se pojavi kar koli od zgoraj navedenega, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali pojdite v ambulanto za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
If any of the following apply to you or your child you are caring for, do not take Ribavirin BioPartners, and tell your doctor if you: are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients of Ribavirin BioPartners (see section 6, further information). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
Če karkoli od navedenega velja za vas ali vašega otroka, za katerega skrbite, ne jemljite zdravila Ribavirin BioPartners in povejte svojemu zdravniku: če ste alergični (preobčutljivi) na ribavirin ali katerokoli sestavino zdravila Ribavirin BioPartners (glejte poglavje 6, „Dodatne informacije“), če ste noseči ali načrtujete nosečnost (glejte poglavje „Nosečnost in dojenje“),
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of pertussis- containing vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered:
Če je znano, da se je v določenem času po prejemu cepiva proti oslovskemu kašlju pojavil kateri koli izmed naslednjih neželenih učinkov, moramo temeljito pretehtati odločitev o dajanju nadaljnjih odmerkov cepiva s komponento proti oslovskemu kašlju:
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of pertussis- containing vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered:
Če se je pojavil kateri od navedenih učinkov v zvezi s cepljenjem proti oslovskemu kašlju, moramo skrbno pretehtati, če bomo pri tem otroku za naslednje odmerke uporabili cepiva, ki vsebujejo komponento pertusisa:
If any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the vaccine, the decision to give further doses of pertussis-containing vaccines should be carefully considered:
Če se je pojavil katerikoli od naslednjih znakov v časovni povezavi s cepljenjem, je potrebno skrbno pretehtati nadaljevanje cepljenja s cepivi, ki vsebujejo komponento proti oslovskemu kašlju:
If any of the following events have occurred after administration of a pertussis-containing vaccine, the decision to administer further doses of a pertussis-containing vaccine should be carefully considered:
Če se po cepljenju s cepivom s komponento proti oslovskemu kašlju pojavi katerikoli od naslednjih neželenih učinkov, je treba temeljito pretehtati odločitev o dajanju nadaljnjih odmerkov cepiva s komponento proti oslovskemu kašlju:
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
Če je znano, da se je v določenem času po prejemu cepiva Quintanrix pojavil kateri koli izmed naslednjih neželenih učinkov, je potrebno odločitev o dajanju nadaljnjih odmerkov cepiva z vsebnostjo komponente proti oslovskemu kašlju temeljito pretehtati:
If any of the following happen to you, stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and talk to your doctor immediately:
Če se pri vas pojavi kaj od naslednjega, prenehajte uporabljati zdravilo Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. in se nemudoma posvetujte z zdravnikom:
If any of the following side effects happen, stop taking IntronA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Če se pojavi kateri koli od naslednjih neželenih učinkov, prenehajte uporabljati zdravilo IntronA in o tem takoj obvestite zdravnika ali pa pojdite na urgentni oddelek najbližje bolnišnice: otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Če se pojavi katerikoli od naštetih neželenih učinkov, prenehajte jemati zdravilo Viraferon in o tem takoj obvestite svojega zdravnika, ali pa pojdite na urgentni oddelek najbližje bolnišnice: otekanje dlani, stopal, gležnjev, obraza, ustnic, ust ali žrela, ki lahko povzroči težave s požiranjem ali dihanjem, koprivnica, izguba zavesti.
If any of the following signs or symptoms occurs, the administration of BRINAVESS should be discontinued and these patients should receive appropriate medical management:
Če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov ali simptomov, je treba z dajanjem zdravila BRINAVESS prenehati, bolniki pa morajo biti deležni ustrezne terapevtske obravnave:
If any of the problems listed below result in partial dose or no dose administered, please refer to Section 3 for additional instructions.
Če je posledica katere koli težave, navedene spodaj, da do aplikacije odmerka sploh ni prišlo ali je aplicirani odmerek nepopoln, glejte dodatna navodila v poglavju 3.
If any of the side effects become serious or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
Če se pojavi kateri od spodaj navedenih neželenih učinkov, morate to nemudoma povedati zdravniku ali medicinski sestri.
If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.