natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For individual dose adjustments, the following two titration guidelines are recommended for adults:
Za prilagajanje odmerka pri posameznem odraslem bolniku bolniku priporočamo naslednje smernice za titracijo:
For individuals who are at elevated risk for renal impairment, in particular patients with diabetes or elderly individuals, estimated glomerular filtration rate (eGFR) should be assessed prior to initiating therapy with naltrexone / bupropion.
Za posameznike, pri katerih je tveganje za ledvično okvaro povečano, še posebej za posameznike s sladkorno boleznijo ali starejše posameznike, je treba pred uvedbo zdravljenja z naltreksonom/bupropionom podati oceno hitrosti glomerulne filtracije (GFR – glomerulal filtration rate).
For individuals who are at elevated risk for renal impairment, in particular, individuals with diabetes or elderly individuals, estimated glomerular filtration rate (eGFR) should be assessed prior to initiating therapy with naltrexone / bupropion.
Za posameznike, pri katerih je tveganje za ledvično okvaro povečano, še posebej za posameznike s sladkorno boleznijo ali starejše posameznike, je treba pred uvedbo zdravljenja z naltreksonom/bupropionom podati oceno hitrosti glomerulne filtracije (GFR).
For induction and maintenance of anaesthesia.
Za uvedbo in vzdrževanje anestezije.
For induction treatment, Trudexa should be given in combination with cortiocosteroids.
Za indukcijsko zdravljenje morate Trudexo uporabiti v kombinaciji s kortikosteroidi.
For induction with cytochrome P450, see section 4.5.
Glede pospeševanja encimov citrokroma P450 glejte poglavje 4.5.
For infants 0 - 12 months of age
Dojenčki, stari od 0 do 12 mesecev
For infants 0 – 12 months of age
Dojenčki, stari od 0 do 12 mesecev
For infants and children 1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml suspension.
Za dojenčke in otroke, stare 1 leto ali več: namesto priporočenega odmerka suspenzije zdravila Tamiflu 6 mg/ml so na voljo 30-mg in 45-mg kapsule zdravila Tamiflu.
For infants and children 1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu oral suspension is indicated in the table below.
Za dojenčke in otroke, stare 1 leto ali več: priporočeno odmerjanje peroralne suspenzije zdravila Tamiflu je opisano v spodnji preglednici.
For infants and children1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Za dojenčke in otroke, stare 1 leto ali več: namesto priporočenega odmerka suspenzije zdravila Tamiflu so na voljo 30-mg in 45-mg kapsule zdravila Tamiflu.
For infants and children1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension is indicated in the table below.
Za dojenčke in otroke, stare 1 leto ali več: priporočeno odmerjanje peroralne suspenzije zdravila Tamiflu 6 mg/ml je opisano v spodnji preglednici.
For infants less than 1 year of age: The recommended prophylaxis dose for infants less than 12 months during a pandemic influenza outbreak is half of the daily treatment dose.
Za dojenčke, mlajše od 1 leta: priporočeni odmerek za preprečevanje gripe pri dojenčkih, mlajših od 12 mesecev, med pandemičnim izbruhom gripe, je polovica dnevnega odmerka, namenjenega zdravljenju.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
Za dojenčke, mlajše od 1 leta: ta oblika (Tamiflu 12 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo) ni primerna, ker brizga, ki je priložena pakiranju (z označenimi mg), ne omogoča primernega prilagajanja odmerka, uporaba brizg z označenimi ml pa lahko privede do nenatančnega odmerjanja, ki ni sprejemljivo.
For infants less than 1 year of age: This formulation is not suitable for dosing in infants less than 1 year age.
Za dojenčke, mlajše od 1 leta: ta oblika ni primerna za odmerjanje pri dojenčkih, mlajših od 1 leta.
For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient’s weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
Odmerek za dojenčke, otroke in mladostnike se bo določil glede na bolnikovo telesno maso, tako da bo ustrezal odmerku 150 mg/kg na dan, ki bo razdeljen v dva odmerka.
for inflammatory bowel disease
pri vnetni črevesni bolezni
For information concerning interactions associated with the use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije o medsebojnem delovanju, povezanem z uporabo z lutecijem (177Lu) označenih zdravil, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
For information concerning special warnings and special precautions for use of 64Cu–labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije glede posebnih opozoril in posebnih varnostnih ukrepov za uporabo z bakrom (64Cu) označenih zdravil glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Lutetium (177Lu)- labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije v zvezi s posebnimi opozorili in previdnostnimi ukrepi za uporabo z lutecijem (177Lu) označenih zdravil glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije, ki zadevajo posebna opozorila in posebne varnostne ukrepe za uporabo z itrijem (90Y) označenega zdravila, poglejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo zdravila, ki bo radioaktivno označevano.
For information concerning the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products in pregnancy and lactation refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informacije o uporabi z itrijem (90Y) označenih zdravil med nosečnostjo in dojenjem najdete v Povzetku glavnih značilnosti zdravila/navodilu za uporabo zdravila, ki naj bi ga označili z radioaktivnim izotopom.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
Za informacije o neželenih učinkih glejte povzetek glavnih značilnosti sočasno uporabljenega zaviralca proteaz.
For information on contraindications to particular 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije o kontraindikacijah z bakrom (64Cu) označenih zdravil, pripravljenih z radioaktivnim označevanjem z radiofarmacevtskim predhodnikom Cuprymina, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo vsakega posameznega zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Za informacije v zvezi s kontraindikacijami za posamezna zdravila, označena z lutecijem (177Lu) in pripravljena z radioaktivnim označevanjem z radionuklidnim predhodnikom EndolucinBeta, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo posameznega zdravila, ki bo radioaktivno označeno.
For information on dose adjustments and checks to be carried out by the doctor, see the summary of product characteristics (SmPC).
Za informacije o prilagajanju odmerka in preiskavah, ki jih mora izvesti zdravnik, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila.
For information on how to inject Dynepo yourself, please read the instructions at the end of this leaflet.
Za podatke o tem, kako si lahko sami injicirate zdravilo Dynepo, si preberite navodila na koncu teh navodil za uporabo.
For information on medicines that should not be physically mixed with Rapilysin solution for injection, see section 3.
Za podatke o zdravilih, ki se jih ne sme fizično mešati z raztopino za injiciranje zdravila Rapilysin, glejte poglavje 3.
For information on other acid reducing agents (e.g., H2-receptor antagonists and proton pump inhibitors), see “Studies conducted with other medicinal products”.
Za informacije o drugih zdravilih, ki zmanjšujejo kislino (npr. antagonisti receptorjev H2 in zaviralci protonske črpalke) glejte “Študije, opravljene z drugimi zdravili”.
For information on pre-treatment see section 4.4 and for further instructions see section 6.6.
Za informacije o predpripravi bolnika glejte poglavje 4.4 in za nadaljnja navodila poglavje 6.6.
For information on reconstitution, see section 6.6.
Za informacije o pripravi glejte poglavje 6.6.
For information on the doses to be used for each condition and other information on the use of Humira, see the package leaflet.
Za več informacij o odmerjanju pri posameznih boleznih in druge podatke o uporabi zdravila Humira glejte navodilo za uporabo.
For information on the infusion of zoledronic acid, see section 6.6.
Za informacije o infundiranju zoledronske kisline glejte poglavje 6.6.
For information on the preparation and handling of Holoclar, please refer to section 6.6.
Za podatke glede priprave in ravnanja z zdravilom Holoclar, glejte poglavje 6.6.
For information on the product, please contact:
Za informacije o zdravilu
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informacije o zdravljenju hiperglikemije najdete na koncu tega navodila za uporabo.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informacije o zdravljenju hiperglikemije najdete v okviru na koncu tega navodila za uporabo.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informacije o zdravljenju hiperglikemije najdete v okviru na tega navodila za uporabo.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informacije o zdravljenju hiperglikemijie najdete v okviru na koncu tega navodila za uporabo.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see the box at the end of this leaflet.
Za informacije o zdravljenju hiperglikemije glejte okvir na koncu tega navodila.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Za navodila o zdravljenju hipoglikemije glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
Za informacije o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2 ali 5.1.
For information regarding birth control, see 'Other medicines and EMEND'.
Za podatke glede kontracepcije glejte poglavje "Druga zdravila in zdravilo EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and EMEND’.
Za podatke glede kontracepcije glejte poglavje "Druga zdravila in zdravilo EMEND".
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and IVEMEND’.
Za podatke glede kontracepcije glejte "Druga zdravila in zdravilo IVEMEND".
For information regarding concomitant use with CYP3A4 inhibitors, see sections 4.2, 4.3 and 4.5.
Za informacije o sočasni uporabi z zaviralci CYP3A4, glejte poglavja 4.2, 4.3 in 4.5.
For infrared analysis, only one breath bag is used.
Za analizo z infrardečo spektrometrijo uporabite samo eno vrečko.
For Infrared Spectroscopy
Za infrardečo spektrometrijo.
For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
Za infrardečo spektroskopijo je potrebna le ena dihalna vrečka.
for infusion
za infundiranje
For infusions Grastofil should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution (see section 6.6).
Grastofil je treba za infundiranje razredčiti v 20 ml 5-% raztopine glukoze (glejte poglavje 6.6).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion (see section 6.6).
Za infundiranje je treba filgrastim razredčiti z 20 ml 50 mg/ml (5 %) raztopine glukoze za infundiranje (glejte poglavje 6.6).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 mL of glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
Za infundiranje je potrebno filgrastim razredčiti v 20 ml glukoze 50 mg/ml (5 %) raztopini za infundiranje (postopek redčenja je opisan v poglavju 6.6).
For inhalation use only.
Zdravilo je namenjeno samo za inhaliranje.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, 6’,’4’,’2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Za preostale inhalacije od 20 odmerkov navzdol do vrednosti »8«,»6«,»4«,»2« so prikazane rdeče številke na beli podlagi.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Za inhalacije, ki so preostale, so števila od 20 do 8, 6, 4, 2 napisana z rdečo pisavo na beli podlagi.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Za preostale inhalacije od 20 odmerkov navzdol do vrednosti »8«,»6«,»4«,»2« so prikazane rdeče številke na beli podlagi.
For initial dose titration in this group, it is recommended that Otezla be titrated using only the AM schedule listed in Table 1 and the PM doses be skipped (see section 5.2).
Za začetno titriranje odmerka v tej skupini je priporočeno, naj se zdravilo Otezla titrira samo po dopoldanskem načrtu, navedenem v preglednici 1, popoldanski odmerki pa naj se izpustijo (glejte poglavje 5.2).
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
Za začetek in nadaljevanje zdravljenja simptomov postmenopavze je treba uporabiti najmanjši učinkoviti odmerek, trajanje uporabe pa mora biti čim krajše (glejte tudi poglavje 4.4).
For initiation instructions see ‘How to start EVRA’ below.
Začetna navodila so podana v poglavju ‘Kako začeti z uporabo obliža EVRA’.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Za zdravljenje akutnih mišično- skeletnih obolenj pa je prvi dan potreben 4-kratni volumen vzdrževalnega odmerka.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Za zdravljenje akutnih mišično-skeletnih obolenj pa je prvi dan potreben 4-kratni volumen vzdrževalnega odmerka.
for injection
Inaktiviran
for injection
injiciranje
for injection
uspenzija za injiciranje
For injection
za injiciranje
For injection after radiolabelling with sodium pertechnetate (99mTc).
Za injiciranje po radiooznačevanju z natrijevim pertehnetatom (99mTc).
For injection only polypropylene syringes may be used.
Za injiciranje se smejo uporabljati le polipropilenske brizge.
For instruction for use, see section 6.6.
Za navodila za uporabo glejte poglavje 6.6.
For instruction on extemporary preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
Za navodila glede vnaprejšnje priprave radionuklidnega predhodnika pred dajanjem glejte poglavje 12.
For instruction on preparation of the product, see section 12.
Za navodila glede priprave zdravila glejte poglavje 12.
For instruction on the preparation of the 0.25 ml dose, please refer to the end of this package leaflet.
Navodila za pripravo odmerka 0,25 ml najdete na koncu teh navodil za uporabo.
For instructions for monitoring acute stent thrombosis, see section 4.4.
Za navodila glede spremljanja akutne tromboze stenta glejte tudi poglavje 4.4.
For instructions for preparation of the medicinal product before administration see section 6.6.
Za navodila za pripravo zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
For instructions for the preparation or reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede priprave ali rekonstitucije cepiva pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions for use please see section 4.2.
Za navodila za uporabo glejte poglavje 4.2.
For instructions for use, see section 4.2.
Za navodila za uporabo glejte poglavje 4.2
For instructions of the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Za navodila glede redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6. Odvzeto količino koncentrata morate razredčiti v 100 ml sterilne 9 mg/ml (0,9-odstotne) raztopine natrijevega klorida za injiciranje ali 5-odstotne m/v raztopine glukoze.
For instructions on administration, see section 6.6 and the ‘Instructions for Use’ provided in the carton.
Za navodila za dajanje zdravila glejte poglavje 6.6 in "Navodilo za uporabo", priloženo v škatli.
For instructions on correct administration and preparation see section 4.2.
Za navodila glede pravilne uporabe in priprave glejte poglavje 4.2.
For instructions on dilution and preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede rekonstitucije in priprave zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on dilution of Armisarte before administration, see section 6.6.
Za informacije o rekonstituciji in redčenju zdravila Armisarte pred uporabo glejte poglavje 6.6.
For instructions on dilution of Gazyvaro before administration, see section 6.6. Instructions on the rate of infusion are shown in Tables 5-6.
Za navodila glede redčenja zdravila Gazyvaro pred uporabo glejte poglavje 6.6. Navodila glede hitrosti infundiranja so prikazana v preglednicah 5–6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, and on infusion sets for administration, see section 6.6.
Za navodila o redčenju zdravila pred uporabo in infuzijskih kompletih za dajanje glejte poglavje 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
Za navodila glede redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za dodatne previdnostne ukrepe pri ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede priprave raztopine zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Avastin infusions should not be administered or mixed with glucose solutions.
Za navodila glede redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6. Infuzije zdravila Avastin se ne sme dajati ali mešati skupaj z raztopinami glukoze.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. sJIA and pJIA Patients < 30 kg
Za navodila glede redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6. Bolniki s sJIA in pJIA < 30 kg
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Special populations
Za navodila glede redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6. Posebne skupine bolnikov
For instructions on how to attach the chamber to the base refer to the section “Put your insulin inhaler together”.
Za navodila, kako sestaviti komoro s podnožjem, glejte poglavje “Sestavite insulinski inhalator”.
For instructions on how to inject Stelara, see ‘Instructions for administration’ at the end of this leaflet.
Za dodatne informacije o injiciranju zdravila Stelara glejte poglavje ‘Navodilo za injiciranje zdravila’ na koncu tega navodila.
For instructions on how to inject Stelara, see ‘Instructions for administration’ at the end of this leaflet.
Za dodatne informacije o injiciranju zdravila Stelara glejte poglavje ‘Navodilo za injiciranje zdravila’, na koncu tega navodila.
For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
Navodila za samoinjiciranje zdravila Kineret si preberite v poglavju na koncu tega navodila za uporabo.
For instructions on preparation and reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede priprave in rekonstitucije cepiva pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on preparation and to help ensure correct dosing, see section 6.6.
Za navodila za pripravo zdravila in pomoč pri zagotavljanju pravilnega odmerjanja glejte poglavje 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila za uporabo zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodilo glede priprave zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6. The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6).
Za navodila glede priprave zdravila pred nanosom glejte poglavje 6.6. Zdravilo se sme nanašati po navodilih in s pripomočki, priporočenimi za to zdravilo (glejte poglavje 6.6).
For instructions on preparation, see section 6.6.
Za navodila glede priprave zdravila glejte poglavje 6.6.
For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6. Special populations
Navodila za sprotno (ex-tempore) izdelavo so v poglavju 6.6. Posebne populacije
For instructions on reconstitution and dilution of CIAMBRA before administration, see section 6.6.
Za informacije o rekonstituciji in redčenju zdravila CIAMBRA pred uporabo glejte poglavje 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Interleukin-2 (aldesleukin) before administration, see section 6.6.
Za navodila glede rekonstitucije in redčenja interlevkina-2 (aldeslevkina) pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede rekonstitucije in redčenja zdravila pred apliciranjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede rekonstitucije in redčenja zdravila pred dajanjem, glejte poglavje 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila o pripravi in redčenju zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Za navodila glede rekonstitucije in razredčevanja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6. Odvzeto količino koncentrata je treba dodatno razredčiti v 100 ml sterilne 0,9% m/v raztopine natrijevega klorida ali 5% m/v raztopine glukoze.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of reconstituted solution must be diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Za navodila glede rekonstitucije in redčenja zdravila pred dajanjem glejte poglavje 6.6. Odvzeto količino rekonstituirane raztopine morate razredčiti v 100 ml sterilne 0,9-odstotne m/v raztopine natrijevega klorida ali 5-odstotne m/v raztopine glukoze.
For instructions on reconstitution and dilution, see section 6.6.
Za navodila v zvezi z rekonstitucijo in raztapljanjem zdravila glejte poglavje 6.6.