natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have severe skin reaction
te v preteklosti imeli bolezni oči, ker boste morda potrebovali dodatne kontrole oči. imate hudo kožno reakcijo.
have a history of heart problems or stroke
te v preteklosti imeli težave s srcem ali ste doživeli možgansko kap;
have a history of heart problems or strokes
te v preteklosti imeli težave s srcem ali ste doživeli možgansko kap;
have a history of medicine or alcoholabuse;
te v preteklosti imeli težave z zlorabo zdravil ali alkohola;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
bolnikih, ki imajo v anamnezi hudo preobčutljivostno reakcijo na za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
bolnikih, ki imajo v anamnezi hudo preobčutljivostno reakcijo na zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
ki imajo v pretekli anamnezi hudo preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov,
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
z anamnezo hude preobčutljivosti za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov,
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
bolnikih, ki imajo v anamnezi hudo preobčutljivostno reakcijo na za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov navedeno v poglavju 6.1;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
bolnikih, ki imajo v anamnezi hudo preobčutljivostno reakcijo na za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
bolnikih, ki imajo v anamnezi hudo preobčutljivostno reakcijo za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov
have a hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1; have an autoimmune disease, including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/polymyositis;
preobčutljivostjo na zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1; z znano avtoimunsko boleznijo, vključno s Crohnovo boleznijo, revmatoidnim artritisom, sistemskim eritematoznim lupusom, Sjögrenovim sindromom in dermatomiozitisom/polimiozitisom;
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
če imate neobravnavano motnjo strjevanja krvi; če rastna plošča v kolenu še ni povsem zaprta.
have a low sexual desire which is causing distress or concern, and
imajo nizko spolno željo, ki povzroča stisko ali skrbi in
have a narrow therapeutic window
ozko terapevtsko okno.
have a problem with the pumping chambers of your heart
imate težave s črpalnimi prekati srca.
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
imate redko dedno očesno bolezen (pigmentozni retinitis).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
imate redko dedno očesno bolezen (pigmentozni retinitis).
Have a rattling sound when you breathe in,
hropenje pri vdihu,
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
te pred kratkim imeli krvni strdek v nogi, možgansko kap ali srčni infarkt,
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack have liver or kidney disease.
imate v nedavni anamnezi krvni strdek v nogi, možgansko kap ali srčni infarkt imate bolezen jeter ali ledvic
have a recent history of coughing up blood or significant bleeding
te pred nedavnim izkašljevali krvi ali imeli znatno krvavitev,
have a recent history of significant bleeding
imate znatno krvavitev v nedavni anamnezi
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
hudi alergijski rinitis (alergijo, ki prizadene nosno votlino in dihalne poti);
have a severe heart problem.
imate kakšno hudo težavo s srcem.
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
imate hudo bolezen ledvic. imate hudo obolenje jeter ali obolenje jeter, imenovano ciroza.
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
imate hudo bolezen ledvic. imate hudo obolenje jeter ali obolenje jeter, imenovano ciroza.
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
če imate počasen srčni utrip, če imate nepravilen ali nenormalen srčni utrip, vključno s srčnim obolenjem, imenovanim sindrom dolgega intervala QT,
have a tendency bleed or bruise easily.
te nagnjeni h krvavitvam oziroma hitremu nastanku modric.
have a tendency to bleed or bruise easily.
te nagnjeni h krvavitvam oziroma hitremu nastanku modric.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
o nagnjeni k hipoglikemijam, so pred tem potrebovali visoke odmerke insulina zaradi prisotnosti protiteles proti insulinu.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
o nagnjeni k hipoglikemiji, so zaradi insulinskih protiteles prej potrebovali velike odmerke insulina.
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
imate tumor nadledvične žleze; jemljete določena zdravila za zdravljenje depresije (kombinacije selektivnih zaviralcev MAO-A in MAO-B ali neselektivne zaviralce MAO); ste že kdaj imeli maligni nevroleptični sindrom (NMS – to je redka reakcija na zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje hudih duševnih motenj);
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
če imate tumor jajčnikov, dojk, maternice, mod ali možganov (hipofize ali hipotalamusa),
have a very slow heartbeat
če imate zelo počasno bitje srca.
have a very weak immune system are overweight
imate zelo oslabel imunski sistem, imate prekomerno telesno maso.
have a weakness of the heart muscle or heart failure
če imate šibkost srčne mišice ali srčno popuščanje.
have abnormally slow bowel movements; have a disease of the gall bladder or pancreas.
imate nenormalno počasno odvajanje blata; imate bolezen žolčnika ali trebušne slinavke.
have active infection at the site of non-union or active systemic infection;
imajo aktivno okužbo na mestu nezaraslega zloma ali aktivno sistemsko okužbo;
have active peptic ulcer disease
če imate aktivno peptično ulkusno bolezen,
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency)
če vam nadledvični žlezi ne delujeta pravilno (adrenokortikalna insuficienca),
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency).
imate neustrezno delovanje nadledvične žleze (adrenokortikalna insuficienca),
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), (cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow) (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
imate nepravilnost rdečih krvnih celic (srpastocelično anemijo), raka krvnih celic (levkemijo), raka kostnega mozga (multipli mielom) ali kakršnokoli bolezen ali deformacijo spolnega uda.
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
imate nepravilnost rdečih krvnih celic (srpastocelično anemijo), raka krvnih celic (levkemijo), raka kostnega mozga (multipli mielom) ali kakršnokoli bolezen ali deformacijo spolnega uda.
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
z znano aktivno okužbo mesta spinalne fuzije ali ponavljajočimi se okužbami v anamnezi;
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
ki imajo aktivno maligno tvorbo ali ki se zdravijo zaradi malignih tvorb; ki potrebujejo artrodezo zaradi presnovne bolezni kosti ali tumorja.
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
imate še kakšno drugo aktivno maligno bolezen ste noseči (glejte tudi »Nosečnost«).
have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells)
če imate avtoimunsko bolezen (bolezen, pri kateri telo napada lastne celice),
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
imate zelo oslabljen imunski sistem ste prejemali kortikosteroide istočasno z zdravilom CRIXIVAN ste dalj časa na kombiniranem protiretrovirusnem zdravljenju
have an infection have HIV
imate kakšno okužbo ste okuženi s HIV
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
če imate ali menite, da bi lahko imeli okužbo, če se pojavijo mrzlica, drgetanje, trdovraten kašelj ali zvišana telesna temperatura.
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
če imate premalo dejavno žlezo ščitnico (hipotiroidizem),
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
imate zmanjšano delovanje ščitnice (hipotiroidizem),
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling
če imate nepojasnjen kožni izpuščaj, ker bi se utegnil poslabšati ali napredovati v luščenje kože;
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling.
če imate nepojasnjen kožni izpuščaj, ker bi se utegnil močno poslabšati ali bi se vam začela luščiti koža;
have any blood disorder such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
če imate katero od krvnih bolezni, kot so anemija (premajhno število krvnih celic), talasemija ali anemija srpastih celic,
have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system
če imate katero od krvih bolezni, kot so anemijo (premajhno število krvnih celic), talasemijo ali anemijo srpastih celic,
have any condition which increases the risk of bleeding.
imate kakršno koli bolezen, ki poveča tveganje za krvavitev.
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
če imate kakšne težave z jetri. če imate ali ste kdaj imeli kakšne težave z ledvicami.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
če imate katere koli druge težave s srcem, če jemljete antiaritmike (ki se uporabljajo za zdravljenje nepravilnega srčnega utripa), kot so kinidin, amiodaron ali sotalol.
have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
imate katero koli drugo bolezen (npr. sladkorno bolezen, bolezen srca ali katero koli drugo kronično bolezen), vam je zdravnik povedal, da bi nosečnost za vas lahko bila nevarna.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
imate kakšne težave v ustih ali z zobmi kot na primer slabo zdravje zob, bolezen dlesni ali predvideno izdrtje zob,
have any severe medical conditions that leave you very weak, including severe kidney disease.
če imate kakšno resno bolezen, zaradi katere se počutite zelo šibki, vključno z boleznijo ledvic,
have any tumours in the area intended for surgery.
če imate kakršnekoli tumorje na mestu, kjer naj bi bil opravljen kirurški poseg;
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
če imate avtoimunski hepatitis ali katero drugo motnjo imunskega sistema, če jemljete katero od zdravil, ki zavirajo delovanje imunskega sistema (ki vas ščiti pred okužbami in nekaterimi boleznimi).
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
imate avtoimunski hepatitis ali kakršne koli druge težave z imunskim sistemom.
have been associated with
bile povezane z
have been taking combination therapy for a long time
prejemate kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje,
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
vam je zdravnik povedal, da imate zožene srčne zaklopke (t.i. aortno ali mitralno stenozo) ali nenormalno zadebeljeno srčno mišico (t. i. obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo),
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
o vam povedali, da se je vaš rak razširil na dihala ali požiralnik,
have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
če so vam povedali, da imate težave z absorpcijo mineralov v želodcu ali črevesju (sindrom malabsorpcije),
have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
imate možgansko bolezen (na primer raka, ki se širi v možgane) ali poškodbo živcev (nevropatija),
have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain), or nerve damage (neuropathy)
imate možgansko bolezen (na primer raka, ki se je razširil na možgane ali poškodbe živčevja (nevropatija)
have calcium imbalances (seen in blood tests)
imate porušeno ravnovesje kalcija (razvidno iz krvnih preiskav),
have calcium imbalances (seen in blood tests)
neravnotežje kalcija (vidno v krvnih testih)
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
če imate rak jajčnikov, dojk, maternice ali možganov (hipofize ali hipotalamusa).
have cancer, tell your doctor.
če imate raka, o tem obvestite svojega zdravnika.
have cancer;
če imate raka,
have certain heart problems;
določena obolenja srca;
have developed severe diarrhoea during or following antibiotic treatment in the past. have or are suspected to have a bone infection caused by bacteria (osteomyelitis).
te med zdravljenjem z antibiotiki ali po njem v preteklosti dobili hudo drisko. imate ali obstaja sum, da imate kostno okužbo, ki jo povzroča bakterija (osteomielitis).
have diabetes
imate sladkorno bolezen
have diabetes
imate sladkorno bolezen,
have diarrhoea
imate drisko
have diarrhoea
imate drisko,
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction
če se pojavijo težave z dihanjem, vam otečejo obraz, ustnice ali jezik ali se pojavi hud kožni izpuščaj, ker ti simptomi lahko kažejo na to, da imate hudo alergijsko reakcijo;
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction.
če se pojavijo težave pri dihanju, vam otečejo obraz, ustnice ali jezik ali se pojavi hud kožni izpuščaj, ker ti simptomi lahko kažejo na to, da imate hudo alergijsko reakcijo;
have elevated levels of potassium in your blood
imate povišane vrednosti kalija v krvi,
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and PegIntron”).
imate epilepsijo, bolezen, ki povzroča konvulzije (napade krčev). če se zdravite s telbivudinom (glejte poglavje "Druga zdravila in zdravilo PegIntron").
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
imate epilepsijo, bolezen, ki povzroča konvulzije (napade krčev). če se zdravite s telbivudinom (glejte poglavje "Druga zdravila in zdravilo ViraferonPeg").
have ever had a blood problem such as anaemia (when you lack enough healthy red blood cells, which transport oxygen around your body) have ever had a blood problem such as neutropenia (lack of a certain type of white blood cells).
če ste kdaj imeli težave s krvjo, kot je anemija (pomanjkanje zdravih rdečih krvnih celic, ki prenašajo kisik po telesu), če ste kdaj imeli težave s krvjo, kot je nevtropenija (pomanjkanje določene vrste belih krvnih celic).
have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and white blood cell counts)
če ste kdaj imeli težave s krvjo, kot je pancitopenija (kombinacija nizkega števila trombocitov, rdečih in belih krvnih celic),
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
te kdaj imeli srčni infarkt ali težave s srcem. imate ledvično bolezen; zdravnik vam bo morda predpisal manjši odmerek od običajnega in bo med zdravljenjem redno spremljal ledvične parametre v vaši krvi.
have ever had a stroke
vas je že kdaj zadela možganska kap,
have ever had a stroke.
vas je že kdaj zadela možganska kap,
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
če ste kdaj imeli zasuk (torzijo) jajčnika, če ste kdaj imeli ali imate ciste v enem ali obeh jajčnikih.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
če ste imeli kadar koli v preteklosti zasuk jajčnikov, če ste v preteklosti imeli oziroma imate ciste v jajčniku ali jajčnikih.
Have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG)
Ste kadarkoli v preteklosti imeli nenormalen elektrokardiogram (EKG)
have ever had an allergic reaction to another glycopeptide antibiotic (such as vancomycin and telavancin)
te že kdaj imeli alergijsko reakcijo na drugi glikopeptidni antibiotik (kot sta vankomicin in telavancin)
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
te že kdaj imeli netravmatsko rabdomiolizo (redko obolenje mišic); imate hudo bolezen jeter.
have ever had stomach (abdominal) surgery
če ste kdaj imeli kakšno operacijo trebuha,
have ever had stomach (abdominal) surgery.
če ste imeli kadar koli v preteklosti operacijo trebuha (abdomna),
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
če ste kdaj imeli razjede na želodcu ali drobne izrastke v črevesu ("polipe na debelem črevesu"),
have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid leakage (chorioretinopathy). have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
če imate težave z očmi, med katere sodi zapora vene, ki odvaja kri iz očesa (zapora mrežnične vene) ali otekanje očesa zaradi zastajanja tekočine (horioretinopatija). če imate težave s pljuči ali dihanjem, kar vključuje oteženo dihanje, ki ga pogosto spremlja suh kašelj, zadihanost in utrujenost.
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
imate težave z očmi, denimo določene vrste glavkoma (zvišan očesni tlak)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
imate težave z očmi, denimo določene vrste glavkoma (zvišan tlak v očesu)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye);
imate težave z očmi, denimo določene vrste glavkoma (zvišan tlak v očesu);
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
če imate fibrome maternice, ki preprečujejo normalno nosečnost, če ste moški in ste neplodni zaradi bolezni, ki ji pravimo primarna odpoved mod.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
doživljate veliko hip ali hipe težko prepoznate.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
če doživljate veliko hip ali če se hipe pojavijo z malo ali brez predhodnih opozorilnih znakov.
have had a heart attack in the last 3 months.
te v zadnih treh mesecih preboleli srčni infarkt,
have had a heart attack or heart failure.
če imate v anamnezi srčni infarkt ali srčno popuščanje,
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
te imeli alergijske reakcije na nekatera druga zdravila, ki jih jemljete za urejanje količine sladkorja v krvi. imate ali ste imeli bolezen trebušne slinavke.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
če ste imeli alergijsko reakcijo na kakšno drugo protiglivno zdravilo, npr. na ketokonazol, flukonazol, itrakonazol ali vorikonazol. če imate ali ste kdaj imeli težave z jetri.
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
če ste imeli kdaj v preteklosti alergijsko reakcijo na določene antibiotike (neomicin in/ali streptomicin),
have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in the last 6 months. have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C.
če ste kdaj imeli hude težave s srcem ali če ste imeli v zadnjih 6 mesecih težave s srcem, če imate resne tevžave z jetri, ki niso povezane s hepatitisom C,
have had any recent serious injury or surgery
če ste pred nedavnim imeli kakšno resno poškodbo ali operacijo,
have had any serious illness affecting breathing or blood.
te imeli kakršno koli resno bolezen, ki je vplivala na dihanje ali kri.
have had bleeding problems in the past
če ste imeli v preteklosti težave s krvavitvami,
have had both of their ovaries removed, and
o jim odstranili oba jajčnika in
have had fits (seizures).
ste kdaj imeli krče (epilepične napade).
have had fits (seizures).
ste kdaj imeli krče (epileptične napade).
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
če imate težave z jetri, vključno z jetrnimi težavami med jemanjem drugih zdravil.
have had mania
te imeli manijo
have had mania
te kdaj imeli manijo.
have had mania.
te kdaj imeli manijo.
have had mania;
te imeli manijo;
have had radiotherapy in the last 3 months have inflammatory bowel disease (for example, Crohn’s disease or ulcerative colitis or diverticulitis)
te bili v zadnjih 3 mesecih obsevani, imate vnetno bolezen črevesja (na primer Crohnovo bolezen ali ulcerozni kolitis ali divertikulitis),
have had recent bleeding from the stomach or gut
če ste pred nedavnim krvaveli v želodec ali črevo,
have had recent surgery or radiotherapy
te pred nedavnim imeli operacijo ali zdravljenje z obsevanjem;
have had seizures (fits)
imeli ste epileptične napade (krče)
have had seizures (fits)
te imeli epileptične napade (krče)
have had seizures (fits);
imeli ste epileptične napade (krče);
have had severe heart problems.
te kdaj imeli hude težave s srcem.
have had surgery within the last month (or if surgical procedures are planned), including dental procedures
te imeli v zadnjem mesecu kirurški poseg (ali ga načrtujete), vključno z zobozdravstvenimi posegi,
have had their womb removed (hysterectomy), and are receiving estrogen therapy.
o jim odstranili maternico (histerektomija) in prejemajo zdravljenje z estrogenom.
have heart disease
če imate bolezen srca;
have heart disease or chest pains and/or you are receiving treatment to reduce high blood pressure, as MabCampath may make these conditions worse.
imate bolno srce ali bolečine v prsnem košu in/ali dobivate zdravila proti visokemu krvnemu tlaku, kajti zdravilo MabCampath lahko te težave poslabša.
have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
imate srčno bolezen, ki v zadnjih 6 mesecih ni bila dobro nadzorovana.
have heart problems (including heart failure, recent heart attack)
imate težave s srcem (vključno s srčnim popuščanjem, nedavnim srčnim infarktom),