natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Aripiprazol Accord, kot vam je priporočil zdravnik (ali če je vaše zdravilo Aripiprazol Accord vzel kdo drug), se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Aripiprazol Mylan Pharma tablete, kot vam je priporočil zdravnik (ali če je vaše zdravilo Aripiprazol Mylan Pharma tablete vzel kdo drug), se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Aripiprazol Sandoz tablete, kot vam je priporočil zdravnik (ali če je vaše zdravilo Aripiprazol Sandoz tablete vzel kdo drug), se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več zdravila Kaletra, kot bi bilo treba, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Če ugotovite, da ste vzeli več lopinavirja/ritonavirja, kot bi bilo treba, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you realise you have taken more Thelin tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Thelin tablets), contact your doctor straight away.
Če ugotovite, da ste vzeli več tablet zdravila Thelin, kot vam je naročil zdravnik (ali če je vaše tablete zdravila Thelin vzel kdo drug), nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
Če dobite zdravilo Eurartesim med nosečnostjo, obstaja register nosečnosti, s katerim se spremlja izid nosečnosti.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, carboplatin or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Če prejemate zdravilo Herceptin z drugimi zdravili za zdravljenje raka, kot so paklitaksel, docetaksel, zaviralec aromataze, karboplatin ali cisplatin, preberite tudi navodila za uporabo teh zdravil.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Če prejmete zdravilo Humira med nosečnostjo, obstaja večje tveganje, da bo vaš dojenček dobil okužbo.
If you receive more Ablavar than you should have received:
Če ste prejeli večji odmerek Ablavar, kot bi smeli
If you receive more Glybera than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Glybera, kot bi smeli
If you receive more Mycamine than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila Mycamine, kot bi smeli
If you receive more of this medicine than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Angiox, kot bi smeli
If you receive more Prialt than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Prialt, kot bi smeli
If you receive more Prialt than your doctor intended, you may feel unwell with signs such as confusion, problems with speech, word finding difficulties, excessive shaking, light-headedness, excessive sleepiness, feeling or being sick.
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Prialt od tistega, ki ga je vaš zdravnik določil, se boste morda počutili slabo in opazili znake, kot je zmedenost, težave pri govoru, težave ob iskanju prave besede, pretirano tresenje, vrtoglavico, pretirano zaspanost, občutek slabosti ali bruhanje.
If you receive more Revatio than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila Revatio, kot bi smeli
If you receive more Savene than you should
Če prejmete večji odmerek zdravila Savene, kot bi smeli
If you receive more Savene than you should, you will be closely monitored with specific attention to your blood cells, potential gastro-intestinal signs, skin reactions and hair loss.
Če prejmete več zdravila Savene, kot bi smeli, vas bodo podrobno opazovali s specifičnim poudarkom na spremljanju stanja krvnih celic, potencialnih gastro-intestinalnih znakih, kožnih reakcijah in izgubi las.
If you receive more Soliris than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Soliris, kot bi smeli
If you receive more Zalmoxis than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zalmoxis, kot bi smeli
If you receive ribavirin in combination with an alpha interferon, you should have a baseline eye examination.
Če prejemate ribavirin v kombinaciji z alfa interferoni, boste morali opraviti osnovni pregled oči.
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Če zdravilo Votubia prejemate za zdravljenje tuberozne skleroze s subependimskim gigantoceličnim astrocitomom bo zdravnik določil odmerek zdravila Votubia, ki ga morate jemati, glede na:
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
če dobivate samo zdravilo Zevalin in imate v krvi manj kot 100.000 trombocitov/mm3;
If you received canakinumab while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s doctor or nurse before any vaccinations are given to your baby.
Če ste v času nosečnosti prejemali kanakinumab, je pomembno, da o tem obvestite otrokovega zdravnika ali medicinsko sestro, preden vaš otrok prejme katerokoli cepivo.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Če ste v času nosečnosti prejemali zdravilo Flixabi, ima vaš dojenček lahko povečano tveganje za okužbe.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Če ste v času nosečnosti prejeli zdravilo Flixabi, lahko cepljenje dojenčka s cepivom BCG (uporablja se za preprečevanje tuberkuloze) v obdobju 6 mesecev po rojstvu povzroči okužbo z resnimi zapleti, vključno s smrtjo.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Če ste zdravilo Flixabi prejemali v času nosečnosti, lahko pri vašem dojenčku še šest mesecev po rojstvu obstaja večje tveganje, da dobi takšno okužbo.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Če ste prejemali zdravilo Humira med nosečnostjo, obstaja večje tveganje, da bo vaš dojenček dobil okužbo.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last Humira dose you received during pregnancy.
Če ste prejemali zdravilo Humira med nosečnostjo, obstaja večje tveganje, da bo vaš otrok dobil takšno okužbo do približno pet mesecev po zadnjem odmerku zdravila Humira, ki ste ga prejeli med nosečnostjo.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Če ste v času nosečnosti prejemali zdravilo Inflectra, ima vaš dojenček lahko povečano tveganje za okužbe.
If you received Inflectra while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Če ste v času nosečnosti prejeli zdravilo Inflectra, lahko cepljenje dojenčka s cepivom BCG (uporablja se za preprečevanje tuberkuloze) v obdobju 6 mesecev po rojstvu povzroči okužbo z resnimi zapleti, vključno s smrtjo.
If you received Inflectra while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Če ste zdravilo Inflectra prejemali v času nosečnosti, lahko pri vašem dojenčku obstaja večje tveganje, da dobi takšno okužbo do šest mesecev po rojstvu.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Če ste v času nosečnosti prejemali zdravilo Remicade, ima vaš dojenček lahko povečano tveganje za okužbe.
If you received Remicade while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Če ste v času nosečnosti prejeli zdravilo Remicade, lahko cepljenje dojenčka s cepivom BCG (uporablja se za preprečevanje tuberkuloze) v obdobju 6 mesecev po rojstvu povzroči okužbo z resnimi zapleti, vključno s smrtjo.
If you received Remicade while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Če ste zdravilo Remicade prejemali v času nosečnosti, lahko pri vašem dojenčku še šest mesecev po rojstvu obstaja večje tveganje, da dobi takšno okužbo.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Če ste v času nosečnosti prejemali zdravilo Remsima, ima vaš dojenček lahko povečano tveganje za okužbe.
If you received Remsima while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Če ste v času nosečnosti prejeli zdravilo Remsima, lahko cepljenje dojenčka s cepivom BCG (uporablja se za preprečevanje tuberkuloze) v obdobju 6 mesecev po rojstvu povzroči okužbo z resnimi zapleti, vključno s smrtjo.
If you received Remsima while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Če ste zdravilo Remsima prejemali v času nosečnosti, lahko pri vašem dojenčku še šest mesecev po rojstvu obstaja večje tveganje, da dobi takšno okužbo.
If you received the last enoxaparin sodium subcutaneous administration less than 8 hours before balloon inflation, you will not need an additional dosing.
Če ste zadnji subkutani odmerek natrijevega enoksaparinata prejeli manj kot 8 ur pred balonskim širjenjem, ne boste prejeli dodatnega odmerka.
If you received the last subcutaneous administration more than 8 hours before balloon inflation, you will receive an intravenous injection of 0.3 mg per kg of body weight of enoxaparin sodium.
Če ste zadnji subkutani odmerek natrijevega enoksaparinata prejeli več kot 8 ur pred balonskim širjenjem, boste prejeli intravensko injekcijo natrijevega enoksaparinata v odmerku 0,3 mg na kilogram telesne mase.
If you recently had a crush injury
če ste nedavno imeli poškodbo z zmečkanino,
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
če ste pred kratkim doživeli srčni napad ali imate hude težave s krvnim obtokom, vključno s šokom.
if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
če ste pred kratkim doživeli srčni infarkt, imate hujše težave s krvnim obtokom, če ste doživeli šok ali imate težave z dihanjem.
if you recently had a vaccination or are planning to have one, tell your doctor.
povejte svojemu zdravniku, če ste bili pred kratkim cepljeni ali se v kratkem nameravate cepiti.
If you regularly consume grapefruit or grapefruit juice, please consult your doctor as these have the potential to alter your body’s response to Targretin therapy.
Če redno uživate grenivke ali grenivkin sok, se prosimo posvetujte s svojim zdravnikom, ker lahko to vpliva na odziv vašega telesa na terapijo s Targretinom.
if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test.
če redno obiskujete svojega zdravnika zaradi resnejših težav ali bolezni.
if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test.
če redno obiskujete svojega zdravnika zaradi resnejših težav ali bolezni. če imate predvideno endoskopsko preiskavo ali dihalni test s sečnino.
if you regularly use medicines to help you to sleep (sedatives);
če redno jemljete zdravila za uspavanje (pomirjevala);
If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough Byetta for 30 days.
Če pred vsakim rednim odmerjanjem ponovite pripravo novega injekcijskega peresnika, ne boste imeli dovolj zdravila Byetta za 30 dni.
if you require a spinal fusion because of a metabolic bone disease or tumours.
če potrebujete spinalno fuzijo zaradi presnovne bolezni kosti ali tumorjev na kosteh;
If you respond sufficiently to this, your treatment will continue with this higher dose of 300 mg or 4 mg/kg every 8 weeks.
Če bo odziv po tem odmerku zadosten, boste v nadaljevanju prejemali višji odmerek, in sicer 300 mg oziroma 4 mg/kg vsakih 8 tednov.
If you respond to BLINCYTO treatment after the first 2 cycles, your doctor may decide to give you up to 3 additional cycles of treatment.
Če se po prvih 2 ciklusih odzovete na zdravljenje z zdravilom BLINCYTO, se zdravnik lahko odloči, da boste dobili še 3 dodatne cikluse zdravljenja.
If you respond to the medicine, your doctor may prescribe an alternative maintenance dosing of 400 mg every 4 weeks.
Če se boste odzvali na zdravilo, vam zdravnik lahko predpiše alternativno vzdrževalno zdravljenje z odmerjanjem 400 mg vsake 4 tedne.
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years.
Če se boste dobro odzvali na zdravljenje, boste lahko zdravilo MabThera dobivali kot vzdrževalno zdravljenje na dva meseca ali tri, in sicer dve leti.
if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 75 years old.
če zadržujete vodo (zastajanje tekočine v telesu) ali imate probleme s srčnim popuščanjem, zlasti če ste starejši od 75 let.
if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 75 years old.
če zadržujete vodo (zastajanje tekočine v telesu) ali imate probleme s srčnim popuščanjem, zlasti če ste starejši od 75 let;
If you see a large air bubble inside the reservoir holder you need to remove it.
Če v prostoru za tekočino vidite velik zračni mehurček, ga boste morali odstraniti.
If you see a tiny drop(s) of fluid proceed to Section 5: Setting the dose prescribed by your doctor.
Če vidite majhne kaplje tekočine, nadaljujte s poglavjem 5: Nastavitev odmerka, ki ga je predpisal vašzdravnik.
If you see air bubbles
Če opazite zračne mehurčke
If you see any bits in the liquid, do not use it.
Če ste v raztopini opazili trdne delce, je ne uporabite.
If you see any blood, press a cotton ball or gauze on the site until the bleeding stops.
Če se pojavi kri, na mesto injiciranja pritisnite kosem vate ali gazo, dokler se krvavitev ne ustavi.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Če vidite mehurčke, povlecite bat malo nazaj in potrkajte po brizgi – pri tem naj bo igla obrnjena navzgor –, dokler mehurčki ne izginejo.
If you see any of the following, DO NOT USE the pre- filled pen, and dispose of it as directed:
Če opazite kar koli od naslednjega, NE UPORABLJAJTE napolnjenega injekcijskega peresnika, temveč ga zavrzite po navodilih:
If you see any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or an alcohol swab.
Če opazite kri, ko potegnete iglo iz kože, narahlo pritisnite na mesto injiciranja s koščkom gaze ali z alkoholnim zložencem.
If you see blood at your injection site, wipe it
Če na mestu injiciranja opazite kri, jo
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Če vidite kri v brizgi, potegnite iglo ven in jo ponovno vstavite na drugem mestu.
If you see bubbles in the syringe, remove bubbles as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Če so v brizgi zračni mehurčki, jih odstranite tako, kot vas je naučil usposobljen zdravstveni delavec ali farmacevt.
If you see clumps of any size keep tapping the pen firmly against the palm of your hand until mixed.
Če vidite grudice kakršne koli velikosti, s peresnikom še naprej odločno trkajte ob dlan, dokler zdravilo ni premešano.
If you see clumps of dry powder on the sides or bottom of the vial, the medicine is NOT mixed well.
Če na straneh ali na dnu viale opazite grudice suhega praška, zdravilo NI dobro zmešano.
If you see drops of blood at the injection site, you can press a sterile cotton ball or gauze over the injection site for approximately 10 seconds.
Če na injekcijskem mestu opazite kapljice krvi, lahko nanj pritisnite sterilno vato ali gazo in držite približno 10 sekund.
if you see halos around lights or coloured images (glaucoma). if you have an enlarged prostate, problems passing urine, or a blockage in your bladder.
če vidite kolobarje okoli luči ali obarvanih slik (glavkom), če imate povečano prostato, težave z uriniranjem ali blokado v mehurju.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving Abilify Maintena.
Če obiskujete več zdravnikov, jih morate seznaniti s tem, da prejemate zdravilo Abilify Maintena.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving ABILIFY solution for injection.
Če obiskujete več zdravnikov, jih morate seznaniti s tem, da prejemate zdravilo ABILIFY raztopina za injiciranje.
If you see remaining air bubbles or air gaps in the liquid medication in the syringe, you mayrepeat this process up to 3 times.
Če v tekočem zdravilu v brizgi opazite preostale zračne mehurčke ali zračne presledke, lahko ta postopek do 3-krat ponovite.
If you see the person taking Instanyl suddenly acting slowly, having difficulties breathing or if you have difficulties waking the person up:
Če pri osebi, ki uporablja zdravilo Instanyl, opazite, da se nenadoma počasi premika, ima težave z dihanjem ali jo težko zbudite:
If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
if you shall have or previously have had radiation therapy to the skeleton;
če se boste ali ste se kdaj zdravili z obsevanjem okostja;
If you should experience one of these side effects, you are advised to contact your doctor.
Če izkusite katerega od teh neželenih učinkov, vam svetujemo, da pokličete svojega zdravnika.
If you smoke
če kadite
If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
če kadite ali če ste v zadnjih šestih mesecih kadili, zdravila EXUBERA ne smete jemati, ker utegne biti pri vas še posebno velika nevarnost hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja).
if you smoke.
če kadite.
If you spill any powder or liquid, clean it up with a damp cloth (see step 14 of the instructions).
Če nehote stresete prašek ali polijete tekočino, ju lahko očistite z vlažno krpo (glejte korak 14 v navodilih).
If you start bleeding:
Če opazite krvavitev:
If you start feeling chest pain (common) or having a fast heart rate (uncommon)
Če se pojavi bolečina v prsnem košu (pogosto) ali hitro bitje srca (občasno).
If you start more than 4 weeks after delivery, use another non-hormonal contraceptive in addition to this medicine for the first 7 days.
Če boste začeli uporabljati to zdravilo več kot 4 tedne po porodu, morate v prvih 7 dneh sočasno uporabljati še nehormonski kontraceptiv.
If you start taking medicines that affect your heart
Če začnete jemati zdravila, ki vplivajo na srce.
If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor imme diately.
Če se vam začnejo pojavljati omrtvelost ali mravljinčenje okrog ust, bolečine ali krči v mišicah, ali napadi krčev, morate to ne mudoma povedati zdravniku.
If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor immediately.
V primeru pojava omrtvelosti ali mravljinčenja okrog ust, bolečin v mišicah ali mišičnih krčeh ali epileptičnih napadovi, morate o tem nemudoma obvestiti zdravnika.
If you still cannot get the needle off, ask someone to help you.
Če še vedno ne morete odstraniti igle, prosite koga da vam pomaga.
If you still do not see insulin, change the needle and repeat the priming steps.
Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake za aktivacijo.
If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
If you still feel sick, vomit or are unable to drink fluids and therefore pass less urine despite being given anti-sickness medicines.
Če vam je slabo, bruhate ali ne morete piti tekočine in zato izločate manj urina, kljub temu, da ste prejeli zdravilo proti slabosti.
If you still find it hard to press in, get a new pen.
Če gumb še vedno težko pritisnete noter, vzemite nov peresnik.
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Če imate zaradi obliža še vedno težave s kožo, si podrobnosti o tem, kaj morate storiti, poglejte v poglavju 4 ‘Možni neželeni učinki’.
If you still have some of these fentanyl treatments at home, contact your pharmacist to check how to dispose of them.
Če imate doma še vedno zdravila s fentanilom, se obrnite na farmacevta glede odstranitve teh zdravil.
If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist
Če še vedno vidite rumeni valj, se prosimo obrnite na vašega zdravnika ali farmacevta.
If you stop and there is a gap in your treatment this may speed up the chances of the HIV in your blood becoming resistant to Fuzeon.
Če prenehate z uporabo zdravila in v vašem zdravljenju pride do prekinitve, to lahko pospeši pojav, da postane virus HIV v vaši krvi odporen na zdravilo Fuzeon.
If you stop giving HEMANGIOL to your child
Če ste prenehali dajati otroku zdravilo HEMANGIOL
If you stop giving your child Kalydeco
Če ste otroku prenehali dajati zdravilo Kalydeco
If you stop Kadcyla treatment
Če ste prenehali zdravljenje z zdravilom Kadcyla
If you stop or wish to stop treatment, discuss it with your doctor first.
Če prenehate ali želite prenehati zdravljenje, se najprej posvetujte z zdravnikom.
If you stop receiving Abilify Maintena
Če prenehate dobivati zdravilo Abilify Maintena
If you stop receiving ABILIFY solution for injection
Če prenehate dobivati zdravilo ABILIFY raztopina za injiciranje
If you stop receiving KEYTRUDA
Če ste prenehali prejemati zdravilo KEYTRUDA
If you stop receiving your injections, you will lose the effects of the medicine.
Če prenehate hoditi po injekcije, bodo učinki zdravila izginili.
If you stop receiving your injections, your symptoms of schizophrenia may get worse.
Če prenehate prejemati injekcije, se lahko simptomi shizofrenije poslabšajo.
If you stop taking ABILIFY oral solution
Če prenehate jemati zdravilo ABILIFY peroralna raztopina
If you stop taking ABILIFY orodispersible tablets
Če prenehate jemati zdravilo ABILIFY orodisperzibilne tablete
If you stop taking ABILIFY tablets
Če prenehate jemati zdravilo ABILIFY tablete
If you stop taking ADCIRCA
Če ste prenehali jemati zdravilo ADCIRCA
If you stop taking ADROVANCE
Če ste prenehali jemati zdravilo ADROVANCE
If you stop taking Aerinaze
Če ste prenehali jemati zdravilo Aerinaze
If you stop taking Aerius
Če ste prenehali jemati zdravilo Aerius
If you stop taking Aerius oral solution
Če ste prenehali jemati zdravilo Aerius peroralna raztopina
If you stop taking Aerius orodispersible tablet
Če ste prenehali jemati zdravilo Aerius orodisperzibilna tableta