natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih zdravil").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in zdravilo Lantus").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Lantus").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
You are recovering from an illness or from fever.
Okrevate po bolezni ali zvišani telesni temperaturi.
you are recovering from an injury or operation or other stress,
okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
okrevate po poškodbi, operaciji ali kakem drugem stresu, okrevate po vročinski bolezni ali kakšni drugi bolezni,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu,
You are recovering from an injury, operation or other stress.
Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
You are seriously overweight (BMI >30 kg/m2).
Ste močno predebeli (indeks telesne mase (ITM) > 30 kg/m2).
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Imate bolezen, ki vpliva na vaše dihanje (kot na primer astma, zasoplost ali kratka sapa).
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
jemljete posebno vrsto zdravila proti zvišanem krvnem tlaku, tj. blokator beta;
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
če prejemate zaviralce angiogeneze (kot sta bevacizumab ali talidomid), ki se uporabljajo za zdravljenje raka,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
če prejemate zaviralce angiogeneze (kot sta bevacizumab ali talidomid),
You are taking any medicines to thin the blood
če jemljete kakršnakoli zdravila proti strjevanju krvi;
You are taking any of the following medicines:
če jemljete katero od naslednjih zdravil:
you are taking any of the following medicines: rifampicin, usually given for tuberculosis
če jemljete katero od naslednjih zdravil:
you are taking any other medicines (see below),
kadar jemljete druga zdravila (glejte spodaj),
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
če jemljete kortikosteroide (kot sta prednizon ali deksametazon), ki se uporabljajo za zdravljenje bolezni, kot so astma, revmatoidni artritis in hude alergije, če ste ali ste bili kadilec (ker to lahko poveča tveganje za težave z zobmi).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
če jemljete kortikosteroide (kot sta prednizon ali deksametazon), če ste ali ste bili kadilec (ker to lahko poveča tveganje za težave z zobmi).
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
jemljete zdravila, imenovana kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon); imate raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
jemljete zdravila, ki jih imenujemo kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon), imate raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
jemljete zdravila, imenovana kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon); imate raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
jemljete zdravila, ki jih imenujemo kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon), imate raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
prejemate zdravila, ki jih imenujemo kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon), imate raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
prejemate zdravila, ki jih imenujemo kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon); imate raka.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
jemljete zdravila, imenovana kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon); imate raka.
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
jemljete zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb (npr. troleandomicin, klaritromicin ali eritromicin);
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
jemljete zdravila za zdravljenje glivičnih okužb (npr. ketokonazol, itrakonazol ali flukonazol);
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
če jemljete zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali za redčenje krvi – zdravnik bo morda moral spremeniti način jemanja teh zdravil,
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
jemljete zdravila, od katerih lahko postanete zaspani, npr. uspavala, pomirjevala, zdravila za anksioznost ali zdravila za alergije (antihistaminiki);
you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
jemljete zdravila za preprečevanje strjevanja krvi (npr. varfarin, rivaroksaban, dabigatran ali heparin), razen če ravno menjate antikoagulantno zdravljenje ali če imate vstavljen venski ali arterijski kateter in skozi njega prejemate heparin, da kateter ostane odprt.
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
jemljete zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali težav s srcem (npr. diltiazem in verapamil);
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
jemljete zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje siljenja na bruhanje in bruhanja (npr. aprepitant);
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
jemljete mišične relaksante (predpisane za bolečine v hrbtu) ali če boste potrebovali splošno anestezijo; jemljete zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV (npr. ritonavir, nelfinavir, amprenavir ali fosamprenavir);
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste prenehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo ABASAGLAR").
You are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
Jemljete ali ste nehali jemati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo ").
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
, jemljete ali ste jemali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
Jemljete ali ste vzeli določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
če jemljete ali ste v zadnjih 7 dnevih jemali ali prejeli zdravilo, imenovano fusidna kislina (zdravilo za bakterijsko okužbo),
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
če jemljete druga zdravila, npr. antibiotike ali gastrorezistentne tablete ali kapsule, ki v želodcu ne smejo ostati predolgo (glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Lyxumia).
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
jemljete zdravila za lajšanje bolečin, imenovana delni agonisti, npr. buprenorfin, nalbufin in pentazocin; jemljete antidepresive, imenovane zaviralci monoaminoksidaze (MAO).
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Gumb vrtite naprej, ko je gumb za injiciranje že izvlečen.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Gumba za injiciranje ne morete pritisniti noter.
You are turning in the wrong direction.
Gumb vrtite v napačno smer.
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
te negotovi o vidni količini kristalov ali so vidni kakršnikoli drugi delci.
You are under 18 years old.
če ste mlajši od 18 let,
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
Ste pod stresom – na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
če prejemate kemoterapijo ali radioterapijo,
You are usually given Benlysta on the first day of treatment then again 14 and 28 days later.
Zdravilo Benlysta se ponavadi uporablja tako, da ga dobite prvi dan zdravljenja ter nato čez 14 in čez 28 dni.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
te ali mislite, da bi lahko bili noseči ali če nameravate zanositi. dojite ali če nameravate dojiti svojega otroka.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev. če dojite ali nameravate dojiti
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev. če dojite ali nameravate dojiti.
you are/ your child is allergic to:
te/je vaš otrok alergičen na:
You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
bruhanje hrane ali krvi; ta je lahko opazna kot temna, kavi podobna zrna v izbruhani vsebini,
You bruise more easily than usual.
Podplutbe, ki se pojavijo prej kot običajno.
You can add a drop of syrup or mix the content with food to mask a possible bitter taste.
Če želite prekriti možen grenak okus, dodajte kapljico sirupa ali vsebino premešajte s hrano.
You can also change your chosen injection day.
Dan za injekcijo lahko tudi spremenite.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Rok uporabnosti zdravila lahko preverite tudi na škatlici.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
Zdravilo si lahko injicirate tudi v nadlaket ali v zadnjico.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Svoj dnevni odmerek zdravila alli lahko hranite v modri škatlici (shuttle), ki je vključena v tem pakiranju.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Lahko pa zdravilo zmešate z vodo v majhnem kozarcu.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Virus lahko še vedno prenesete na druge, zato je potrebna previdnost, da preprečite okužbo drugih ljudi.
You can also report side effects directely via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system
O neželenih učinkih lahko poročate tudi
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v prilogi V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje , ki je naveden v Prilogi V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v { HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC50013975 2.doc" }.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neţelenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neţelenih učinkih, lahko prispevate k zagotoviti več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v  S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v 7PH rilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v P6H rilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v P8H rilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila..
You can also report side effects directly via Yellow Card Scheme, website: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na
You can also report side effects directly viathe national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
You can also use a small amount of baby oil to remove any adhesive that won’t wash off.
Lepilo, ki ga ne morete odstraniti z umivanjem, lahko odstranite z manjšo količino olja za dojenčke.
You can also use the lower stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Za injiciranje lahko uporabite tudi spodnji del trebuha (abdomna) pod popkom, razen približno 5 cm širokega dela tik pod popkom.
You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Za injiciranje lahko uporabite tudi predel trebuha (abdomna) pod popkom, razen približno 5 cm širokega dela tik pod popkom.
You can ask your doctor for family planning advice.
Zdravnika lahko tudi prosite za nasvete v zvezi z načrtovanjem družine.
You can ask your doctor to register your patient information into the “ICGG Gaucher Registry”.
Zdravnika lahko prosite, da vpiše vaše podatke o bolniku v „ICGG Gaucher Registry“.
You can be switched from one to the other without changing dose.
Prehod od filmsko obloženih tablet ali od peroralne raztopine k intravenski obliki ali obratno je lahko neposreden brez prilagajanja odmerka.
You can breathe normally while you are given Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Medtem, ko boste dobili Cepivo proti pandemski gripi H5N1 MedImmune, lahko normalno dihate.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ 4 tedne.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ 6 tednov.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ 4 tedne.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ 6 tednov.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 °C) največ 6 tednov.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 C) največ 6 tednov.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
S seboj ga lahko nosite in shranjujete pri sobni temperaturi (do 30 °C) do 4 tedne.
You can carry out the following injections yourself as long as your doctor has made you aware of the symptoms that may indicate allergy and of the possibly serious or life threatening consequences that would need immediate treatment (see section 4 ‘Possible side effects’).
Naslednje injekcije si lahko dajete sami, pod pogojem, da vas je zdravnik seznanil z znaki, ki lahko kažejo na alergijo in o hudih, življenjsko nevarnih posledicah, ki zahtevajo takojšnjo zdravniško pomoč (glejte poglavje 4 'Možni neželeni učinki').
You can carry your Ryzodeg cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 4 weeks.
Vložek Ryzodeg Penfill lahko nosite s seboj in shranjujete na sobni temperaturi (do 30 C) do 4 tedne.
You can carry your Ryzodeg pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 4 weeks.
Napolnjen injekcijski peresnik Ryzodeg FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete na sobni temperaturi (do 30 C) ali v hladilniku (2 °C – 8 °C) do 4 tedne.
You can carry your Tresiba cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30C) for up to 8 weeks.
Injekcijski vložek Tresiba Penfill lahko nosite s seboj in shranjujete na sobni temperaturi (do 30 C) do 8 tednov.
You can carry your Tresiba pre-filled pen (FlexTouch) with you and keep it at room temperature (not above 30C) or in a refrigerator (2C to 8C) for up to 8 weeks.
Napolnjen injekcijski peresnik Tresiba FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete na sobni temperaturi (do 30 C) ali v hladilniku (2 C − 8 C) do 8 tednov.
You can check when you last took a tablet of Brilique by looking on the blister.
Kdaj ste vzeli zadnjo tableto zdravila Brilique, lahko preverite tako, da pogledate na pretisni omot.
You can check when you last took a tablet of Possia by looking on the blister.
Kdaj ste vzeli zadnjo tableto zdravila Possia, lahko preverite tako, da pogledate na pretisni omot.
You can clean the outside of your Lyxumia pen by wiping it with a damp cloth.
Zunanjost peresnika Lyxumia lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico.
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
Zunanjost OptiSeta lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpo.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite z medicinskim zložencem.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Zunanjost injekcijskega peresnika InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.