natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk management plan has been developed to ensure that Oprymea is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Oprymea je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Opsumit is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Opsumit je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Orkambi is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Orkambi je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Ozurdex is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Ozurdex je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe cepiva proti pandemski gripi H5N1 MedImmune je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that PecFent is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila PecFent je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Pegasys is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Pegasys je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Perjeta is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Perjeta je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Plegridy is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Plegridy je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Pradaxa is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Pradaxa je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Praluent is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Praluent je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Accord is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Pregabalin Accord je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Mylan is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Pregabalin Mylan je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Mylan Pharma is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Pregabalin Mylan Pharma je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Privigen is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Privigen je bil izdelan načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Procoralan is used as safely and effectively as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Procoralan je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Prolia is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Prolia je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Rapamune is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Rapamune je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Raplixa is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Raplixa je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Ravicti is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Ravicti je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Rebif is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Rebif je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Relistor is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Relistor je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Relvar Ellipta is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Relvar Ellipta je bil pripravljen načrt za obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Remsima is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Remsima je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Repatha is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Repatha je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Revinty Ellipta is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Revinty Ellipta je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Revlimid is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Revlimid je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Revolade is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Revolade je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Ruconest is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Ruconest je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Senshio is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Senshio je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Sevelamer carbonate Zentiva is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Sevelamer carbonate Zentiva je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Signifor is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Signifor je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Soliris is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Soliris je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that SonoVue is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila SonoVue je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Sovaldi is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Sovaldi je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Sprycel is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Sprycel je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Stayveer is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Stayveer je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Stivarga is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Stivarga je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Strensiq is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Strensiq je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Stribild is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Stribild je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Sustiva is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Sustiva je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Sylvant is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Sylvant je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Synflorix is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe cepiva Synflorix je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Synjardy is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Synjardy je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tafinlar is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tafinlar je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tagrisso is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tagrisso je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tamiflu is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tamiflu je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tarceva is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tarceva je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Thalidomide Celgene is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Thalidomide Celgene je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Thymanax is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Thymanax je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tivicay is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tivicay je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Toujeo is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Toujeo je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tracleer is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tracleer je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Translarna is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Translarna je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Tyverb is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Tyverb je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Uptravi is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Uptravi je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Valdoxan is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Valdoxan je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Vectibix is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Vectibix je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Viekirax is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Viekirax je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Viread is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Viread je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Volibris is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Volibris je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Voncento is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Voncento je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Voriconazole Hospira is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Voriconazole Hospira je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Votubia is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Votubia je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Xgeva is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Xgeva je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Xigduo is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Xigduo je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Xofigo is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Xofigo je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Xtandi is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Xtandi je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Xultophy is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Xultophy je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Yervoy is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Yervoy je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Zerbaxa is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Zerbaxa je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk management plan has been developed to ensure that Zoledronic Acid Accord is used as safely as possible.
Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Zoledronic Acid Accord je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Tveganja za prirojene napake pri vašem nerojenem otroku ni mogoče popolnoma izključiti .
A risk of osteonecrosis of the jaw (dead tissue in the jaw bone which is mainly seen in patients who have been treated with bisphosphonates) cannot be excluded (see section 4).
Tveganje za osteonekrozo čeljusti (mrtvo tkivo v čeljustnici, predvsem pri bolnikih, zdravljenih z difosfonati) ni mogoče izključiti (glejte poglavje 4).
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
Tveganja za prenos Creutzfeld-Jakobove bolezni (CJD) ni mogoče izključiti.
A risk to newborns and infants cannot be excluded.
Tveganja za dojenega novorojenca in dojenčka ni mogoče izključiti.
A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Tveganje za novorojenčke/dojenčke ne more biti izključeno.
A risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Tveganja za dojenega dojenčka ni mogoče izključiti.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
Tveganja za dojenega otroka ne moremo izključiti.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
Tveganja za dojenega otroka ni možno izključiti.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
Tveganja za otroka, ki se doji, ni možno izključiti.
A risk to the breastfed infant cannot be excluded, therefore apremilast should not be used during breast-feeding.
Tveganja za dojenega otroka ni mogoče izključiti, zato se apremilast med dojenjem ne sme uporabljati.
A risk to the new-borns/infants cannot be excluded.
Tveganja za novorojenca/dojenčka ne moremo izključiti.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
In ga ni mogoče izključiti.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Tveganja za dojenca ne moremo izključiti.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Tveganja za dojenega otroka ni možno izključiti.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Tveganje za dojenega novorojenca/otroka ne moremo izključiti.
a Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
a Ritonavir v obliki kapsul, tablet ali peroralne raztopine.
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml
a peroralna raztopina ritonavirja: 80 mg/ml
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml b rounded up for suspension dosing convenience
peroralna raztopina ritonavirja: 80 mg/ml zaokroženo zaradi lažjega prilagajanja odmerjanja suspenzije
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a peroralna raztopina ritonavirja: 80 miligramov na mililiter
A role for IL-17 in the regulation of CYP450 enzymes has not been reported.
O vlogi za IL-17 pri regulaciji encimov CYP450 niso poročali.
a runny nose
izcedek iz nosu,
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
izcedek iz nosu ali zmašen nos, kongestija ali bolečine v obnosnih votlinah (sinusih),
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel
razširitev v steni večje arterije, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel;
razširitev v steni večje arterije, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile;
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein; blockage of a blood vessel;
razširitev v steni večje arterije, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile;
A safe and effective dose in combination with REYATAZ/ritonavir has not been established for sildenafil when used to treat pulmonary arterial hypertension.
Varnega in učinkovitega odmerka sildenafila za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije, ki bi ga lahko uporabljali skupaj z zdravilom REYATAZ/ritonavirjem, niso ugotovili.
A safe and effective dose of
zmanjšanju odmerka pomirjevala
A safety test must always be performed before each injection.
Pred vsakim injiciranjem mora opraviti varnostni preizkus.
A safety test must always be performed before each injection.
Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus.
a salt imbalance in your blood, especially low blood concentrations of potassium (hypokalaemia), which is not currently controlled by treatment severe liver problems such as jaundice, hepatitis or liver failure - where your belly fills with fluid, you get confused or your oesophagus (the tube that runs from your mouth to your stomach) bleeds.
neravnovesje soli v krvi, še zlasti nizke koncentracije kalija v krvi (hipokaliemija), ki ga trenutno ne zdravite, hude težave z jetri, kot je zlatenica, hepatitis ali oslabljeno delovanje jeter - kjer se trebuh napolni s tekočino, postanete zmedeni ali krvavite v požiralniku (cev, ki poteka od ust do želodca).
A satisfactory global response (complete or partial resolution of all attributable symptoms, signs, radiographic/bronchoscopic abnormalities present at baseline) was seen in 53% of voriconazole-treated patients compared to 31 % of patients treated with comparator.
Zadovoljiv globalni odziv (popolno ali delno izginotje vseh izhodiščno prisotnih pripisljivih simptomov, znakov, rentgenoloških/bronhoskopskih nenormalnosti) so ugotovili pri 53 % bolnikov, zdravljenih z vorikonazolom, in pri 31 % bolnikov, zdravljenih s primerjalnim zdravilom.
A score of 0-1 on Brief Pain Inventory-Short Form (BPI-SF) worst pain in last 24 hours was considered asymptomatic, and a score of 2-3 was considered mildly symptomatic.
Rezultat 0-1 najhujše bolečina v zadnjih 24 urah po skrajšanem vprašalniku za opis bolečine Brief Pain Inventory-Short Form (BPI-SF) je bil ocenjen brez simptomov in rezultat 2-3 z blagimi simptomi.
A screening drug-drug interaction study was conducted in healthy volunteers (n=16) evaluating the concomitant administration of a single 1,200 mg dose of oritavancin with probe substrates for several CYP450 enzymes.
Izvedli so presejalno študijo medsebojnega delovanja med zdravili pri zdravih prostovoljcih (n = 16) za ocenitev sočasnega dajanja enega odmerka 1.200 mg oritavancina s preiskovalnimi substrati za več encimov CYP450.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets.
Pakiranje z zapečateno modro-belo plastenko iz HDPE z zaporko, varno za otroke, v škatli, ki vsebuje 56 filmsko obloženih tablet CHAMPIX 0,5 mg.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
Pakiranje z zapečateno modro-belo plastenko iz HDPE z zaporko, varno za otroke, v škatli, ki vsebuje 56 filmsko obloženih tablet CHAMPIX 1 mg.
A second and subsequent application is not recommended.
Drugi in nadaljnji nanos se ne priporoča.
A second dose can be given, depending on how severe the poisoning is and how well the patient is responding.
Glede na resnost zastrupitve in odziv bolnika se lahko da še en odmerek.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Drugi 0,5 ml odmerek cepiva naj bo injiciran po premoru najmanj 3 tednov.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
Drugi odmerek 0,5 ml naj bo injiciran po premoru najmanj treh tednov.
A second dose of 1000 Units may be administered if the patient has not responded adequately after 60 minutes.
Drugi odmerek po 1000 enot smemo dati, če se bolnik 60 minut po prvem odmerku ne odzove primerno.
A second dose of Nimenrix may be considered appropriate for some individuals (see section 4.4).
Za nekatere posameznike je lahko primeren drugi odmerek cepiva Nimenrix (glejte poglavje 4.4).
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least three weeks.
Drugi odmerek cepiva naj bo injiciran po premoru najmanj treh tednov.
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least three weeks.
Drugi odmerek cepiva naj bo injiciran po preteku najmanj treh tednov.
A second field study in Japan involved cats with tick infestations which were either treated with Broadline or a spot-on containing fipronil and (S)-methoprene.
Druga terenska študija na Japonskem je zajela mačke z infestacijami s klopi, ki so jih zdravili z zdravilom Broadline ali zdravilom za kožni nanos, ki je vsebovalo fipronil in (S)-metopren.
A second field study in pigs with SRD compared ZACTRAN to tulathromycin, however, in this study ZACTRAN was not as effective as tulathromycin.
V drugi terenski študiji pri prašičih z respiratorno boleznijo prašičev so zdravilo ZACTRAN primerjali s tulatromicinom, vendar v tej študiji zdravilo ZACTRAN ni bilo tako učinkovito kot tulatromicin.
A second field study involved 278 dogs with flea infestations which were treated three times at monthly intervals either with Vectra 3D or another spot-on product containing fipronil and (s)- methoprene.
V drugo študijo na terenu je bilo vključenih 278 psov z infestacijami bolh, ki so v enomesečnih intervalih trikrat prejeli zdravilo Vectra 3D ali drugo zdravilo za kožni nanos s fipronilom in (s)- metoprenom.
A second field study was conducted in dogs infested with at least three live attached ticks.
Druga terenska študija je bila izvedena pri psih z vsaj tremi živimi pritrjenimi klopi.
A second injection can be given from two hours after the first if necessary, but no more than three injections should be given in any 24-hour period.
Po potrebi se lahko več kot dve uri po prvi vbrizga še druga injekcija, vendar se v 24 -urnem obdobju ne smejo dati več kot tri injekcije.
A second injection of 1000 Units may be given if your symptoms do not improve after 60 minutes.
Drugo injekcijo 1000 enot lahko prejmete, če se simptomi po 60 minutah ne izboljšajo.
A second injection, 5-10 mg, may be administered 2 hours after the first injection on the basis of individual clinical status.
Drugo injekcijo, 5–10 mg, lahko damo glede na individualno klinično stanje 2 uri po prvi injekciji.