natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following list is not an inclusive list of interactions between ketoconazole and other drugs
Spodnji seznam morda ne vsebuje vseh interakcij med ketokonazolom in drugimi zdravili.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical studies and on postmarketing experience.
Naslednji seznam neželenih učinkov temelji na izkušnjah iz kliničnih študij in na izkušnjah v obdobju trženja.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on post- marketing experience and are displayed by system organ class and frequency of occurrence: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to
V nadaljevanju je seznam neželenih učinkov na podlagi izkušenj iz kliničnih preskušanj in obdobja trženja zdravila, razvrščen po organskih sistemih in pogostnosti pojava: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1000); zelo redki
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to< 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Naslednji seznam neželenih učinkov je osnovan na izkušnjah iz kliničnih preskušanj in iz obdobja trženja zdravila in razvršča neželene učinke po organskih sistemih in pogostnosti v preglednici 3, spodaj: zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥1/100 do <1/10), občasni (≥1/1.000 do <1/100), redki (1/10.000 do <1/1.000) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets: 4333 and 2 dimples
Na naslednjem seznamu so oznake in število vdolbinic na tabletah različnih jakosti: Trifexis 270 mg/4,5 mg tablete: 4333 in 2 vdolbinici
The following local reactions and systemic complaints were reported in 1.0 % of children within five days after any injection of PROCOMVAX: pain/soreness, erythema, swelling/induration at the injection site; fever (>38.3 °C, rectal equivalent); anorexia, vomiting, diarrhoea; irritability, somnolence, crying including unusual high-pitched crying, prolonged crying (>4hrs), and crying not otherwise specified; otitis media.
V petih dneh po kateri koli injekciji cepiva PROCOMVAX so pri ≥ 1,0 % otrok opisali naslednje lokalne reakcije in sistemske težave: bolečine/občutljivost, eritem, oteklost/zatrdelost na mestu vboda; zvišano telesno temperaturo ( > 38,3°C, rektalni ekvivalent); anoreksijo, bruhanje, drisko; razdražljivost, zaspanost, jok (vključno z jokom z nenavadno visokim glasom), dolgotrajen jok ( > 4 ure) in ne drugače opredeljen jok; otitis media.
The following local reactions at the injection site may occur: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash.
Pojavijo se lahko naslednje lokalne reakcije na mestu injiciranja: oteklina, občutljivost, rdečina, zatrdlina na koži, lokalno povišana temperatura, srbenje, modrice in izpuščaj.
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
Naslednje vrednosti lahko štejemo kot izhodiščne vrednosti ob začetku zdravljenja:
The following may increase the risk of side effects with Afinitor:
Naslednja zdravila lahko povečajo tveganje za neželene učinke ob uporabi zdravila Afinitor:
The following may increase the risk of side effects with Votubia:
Naslednja zdravila lahko povečajo tveganje za neželene učinke ob uporabi zdravila Votubia:
The following may occur: Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Pojavi se lahko naslednje: Krvni strdki v majhnih krvnih žilah, ki lahko poškodujejo vaše ledvice (trombotična trombocitopenična purpura ali hemolitično-uremični sindrom).
The following may reduce the effectiveness of Jakavi:
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo učinkovitost zdravila Jakavi:
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Naslednji ukrepi pomagajo zmanjšati količino zdravila, ki bo prišla v kri po uporabi kapljic za oko:
The following medicinal products are administered on day 1 of each Bortezomib Hospira 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Zdravila, ki se dajejo v obliki intravenske infuzije na 1. dan vsakega 3-tedenskega kroga zdravljenja z zdravilom Bortezomib Hospira so: 375 mg/m2 rituksimaba, 750 mg/m2 ciklofosfamida in 50 mg/m2 doksorubicina.
The following medicinal products are administered on day 1 of each VELCADE 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Zdravila, ki se dajejo v obliki intravenske infuzije na 1. dan vsakega 3-tedenskega kroga zdravljenja z zdravilom VELCADE so: 375 mg/m2 rituksimaba, 750 mg/m2 ciklofosfamida in 50 mg/m2 doksorubicina.
The following medicinal products are given on day 1 of each bortezomib 21-day treatment cycle as intravenous infusions:
Naslednja zdravila boste prejeli 1. dan vsakega 21-dnevnega kroga zdravljenja z zdravilom Bortezomib Hospira v obliki intravenske infuzije:
The following medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Naslednja zdravila lahko še posebej vplivajo na količino sladkorja v krvi:
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Naslednja zdravila lahko na primer zvečajo ravni nintedaniba v krvi in s tem tveganje za neželene učinke (glejte poglavje 4):
The following medicines are examples that may lower the levels of nintedanib in your blood and thus may reduce the effectiveness of Ofev:
Naslednja zdravila lahko znižajo ravni nintedaniba v krvi in s tem zmanjšajo učinkovitost zdravila Ofev:
The following medicines are not recommended:
Naslednjih zdravil ne priporočajo:
The following medicines are particularly important:
Zlasti pomembna so naslednja zdravila:
The following medicines can affect or be affected by Fexeric: other iron-containing medicines
Zdravila, ki lahko vplivajo na delovanje zdravila Fexeric, in zdravila, na katera lahko vpliva zdravilo Fexeric: druga zdravila, ki vsebujejo železo.
The following medicines can increase or decrease the blood sugar lowering effect of Tandemact:
Naslednja zdravila lahko povečajo ali zmanjšajo učinek zdravila Tandemact na zniževanje ravni sladkorja v krvi:
The following medicines can increase the risks of harmful effects occurring if they are given to you while you also take tobramycin or another aminoglycoside antibiotic given by injection: anticholinesterases such as neostigmine and pyridostigmine (used to treat muscle weakness), or botulinum toxin.
Naslednja zdravila lahko povečajo tveganje za škodljive učinke, če jih prejmete med uporabo tobramicina ali drugega aminoglikozidnega antibiotika v obliki injekcije: antiholinesteraze, kot sta neostigmin in piridostigmin (za zdravljenje mišične šibkosti), ali botulinski toksin.
The following medicines may decrease the blood levels of nintedanib and thus may lead to reduction of the effectiveness of Vargatef:
Zdravila, ki lahko zmanjšajo raven nintedaniba v krvi in s tem učinkovitost zdravila Vargatef, pa so:
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo učinkovitost zdravila Noxafil, ker zmanjšajo njegovo količino v krvi: rifabutin in rifampicin (uporabljata se za zdravljenje določenih okužb).
The following medicines may decrease the level of lurasidone in your blood: amprenavir, efavirenz, etravirine (to treat HIV infection)
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo nivo lurasidona v krvi: amprenavir, efavirenz, etravirin (za zdravljenje okužbe z virusom HIV)
The following medicines may enhance the effect of Dexdor:
Naslednja zdravila lahko okrepijo učinek zdravila Dexdor:
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Zdravili, ki lahko povečata raven nintedaniba (zdravilne učinkovine v zdravilu Vargatef) v krvi, in s tem tveganje za neželene učinke (glejte poglavje 4):
The following medicines may increase the effects of Eliquis and increase the chance for unwanted bleeding:
Naslednja zdravila lahko okrepijo učinek zdravila Eliquis in s tem povečajo tveganje za neželene krvavitve:
The following medicines may increase the risk of side effects with Inlyta:
Naslednja zdravila lahko povečajo tveganje za pojav neželenih učinkov zdravila Inlyta:
The following medicines may reduce the ability of Eliquis to help prevent blood clots from forming:
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo sposobnost zdravila Eliquis za preprečevanje nastanka krvnih strdkov:
The following medicines may reduce the effectiveness of Zykadia:
Naslednja zdravila lahko zmanjšajo učinkovitost zdravila Zykadia:
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia (increased appetite) at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity (much more active than usual), polyuria (increased urine production), polydypsia (increased thirst), somnolence (drowsiness), hypersalivation (increased salivia production), emesis (vomiting), ataxia (loss of coordination), apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (visible third eyelid), decreased sight and sensitivity to sound.
V predkliničnih in kliničnih študijah so opazili naslednje blage in običajno prehodne neželene učinke po padajoči pogostnosti: na začetku zdravljenja polifagija (povečan apetit), (zelo pogosto), hiperaktivnost (veliko večja aktivnost od običajne), poliurija (izločanje večje količine seča), polidipsija (povečana žeja), somnolenca (zaspanost), hipersalivacija (izločanje večje količine sline), emeza (bruhanje), ataksija (izguba koordinacije), apatija, driska, prolaps žmurk (vidna tretja veka), poslabšanje vida in občutljivost na zvok.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity, polyuria, polydypsia, somnolence, hypersalivation, emesis, ataxia, apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane, decreased sight and sensitivity to sound.
V predkliničnih in kliničnih študijah so opazili naslednje blage in običajno prehodne neželene učinke (po padajoči pogostnosti): na začetku zdravljenja polifagija (zelo pogosto), hiperaktivnost, poliurija, polidipsija, somnolenca, hipersalivacija, bruhanje, ataksija, apatija, driska, prolaps žmurk, poslabšanje vida in občutljivost na zvok.
The following mild and transient gastrointestinal signs have rarely been observed in a clinical study (in order of decreasing frequency): mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces may occur.
V klinični študiji so redko opazili naslednje blage in prehodne prebavne znake (po padajoči pogostnosti): blaga in prehodna regurgitacija, bruhanje, driska ali mehko blato.
The following minimum yttrium-90 characteristics are recommended: Radioactivity concentration at time of use 1.67 to 3.34 GBq/ml
Priporočljivo je upoštevati naslednje minimalne karakteristike za itrij-90: Koncentracija radioaktivnosti ob uporabi 1,67 do 3,34 GBq/ml
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
Naslednje morate upoštevati, kot je navedeno v programu za preprečevanje nosečnosti za zdravilo Imnovid.
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day.
Enkrat dnevno dajajte naslednje število tablet, vsak dan ob istem času.
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day:
Enkrat dnevno dajajte naslednje število tablet, vsak dan ob istem času.
The following organisms were found to be of intermediate susceptibility:
Na učinkovanje difloksacina so delno občutljivi tudi naslednji mikroorganizmi:
The following organisms were found to be of intermediate susceptibility:
Posredno učinkuje na naslednje mikroorganizme:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
Študije in vitro so pokazale, da so na difloksacin občutljivi naslednji mikroorganizmi:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
Študije in vitro so pokazale, da so na učinkovanje difloksacina občutljivi naslednji mikroorganizmi:
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of this medicine and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART:
Naslednji drugi neželeni učinki (ki niso navedeni zgoraj) so se pojavili pri uporabi kombinacije tega zdravila in kapsul ribavirina (odrasli) pri bolnikih, ki so bili sočasno okuženi z virusoma HCV in HIV in so prejemali zdravljenje s shemo HAART:
The following other side effects have also been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product:
Pri uporabi kombinacije ribavirina in zdravil, ki vsebujejo interferon alfa, so poročali tudi o pojavu naslednjih neželenih učinkov:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Pri uporabi kombinacije tega zdravila in zdravil, ki vsebujejo alfa interferon, so poročali tudi o pojavu naslednjih neželenih učinkov:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Pri uporabi kombinacije tega zdravila in zdravil, ki vsebujejo interferon alfa, so poročali tudi o naslednjih neželenih učinkih:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Pri uporabi kombinacije tega zdravila in zdravil, ki vsebujejo interferon alfa, so poročali tudi o pojavu naslednjih neželenih učinkov:
The following other side effects have also occurred:
Pojavili so se tudi naslednji neželeni učinki:
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna:
O naslednjih drugih neželenih učinkih so poročali le pri manjšem številu bolnikov, ki so prejemali zdravilo Tasigna:
The following other side effects may also be considered serious by your baby’s doctor in the context of the global clinical evaluation.
V kontekstu celotne klinične ocene lahko zdravnik tudi naslednje neželene učinke obravnava kot resne.
The following other side effects were observed during treatment with this medicine:
Med zdravljenjem s tem zdravilom so opazili naslednje druge neželene učinke:
The following other signs shortly after administration were observed: apathy/tremors/anorexia (0.9% of treated cats) or vomiting/hypersalivation (0.4% of treated cats).
Drugi znaki, ki so bili opaženi kratek čas po dajanju zdravila, so: apatija/tresenje/neješčnost (0,9% zdravljenih mačk) ali bruhanje/povečano slinjenje (0,4 % zdravljenih mačk).
The following other signs shortly after administration were observed: apathy/tremors/anorexia (0.9% of treated cats) or vomiting/hypersalivation (0.4% of treated cats).
Drugi znaki, ki so bili opaženi kratek čas po dajanju zdravila: apatija/tresenje/neješčnost (0,9% zdravljenih mačk) ali bruhanje/povečano slinjenje ( 0,4 % zdravljenih mačk).
The following pack sizes are available: Carton containing 10 capsules and 1 inhaler.
Na voljo so naslednje velikosti pakiranj: Škatla, ki vsebuje 10 kapsul in 1 inhalator.
The following pack sizes are available: Cartons containing 5 single-dose containers,
Na voljo so naslednje velikosti pakiranja: Škatla, ki vsebuje 5 enoodmernih vsebnikov.
The following pack sizes are available: cartons containing 5, 30 or 90 single-dose containers; each strip of 5 single-dose containers are packaged in an aluminium foil pouch.
Na voljo so naslednje velikosti pakiranja: škatle, ki vsebujejo 5, 30 oziroma 90 enoodmernih vsebnikov; v trakovih po 5 enoodmernih vsebnikov so pakirani v vrečke iz aluminijaste folije.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 28 film-coated tablets
Na voljo so naslednje velikosti pakiranja: škatle, ki vsebujejo 1 plastenko z 28 filmsko obloženimi tabletami
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 bottle of 30 film-coated tablets and 90 (3 bottles of 30) film-coated tablets.
Na voljo so naslednje velikosti pakiranj: škatla, ki vsebuje po 1 plastični vsebnik s 30 filmsko obloženimi tabletami ali z 90 filmsko obloženimi tabletami (3 vsebniki po 30 tablet).
The following packs are available: Single vial
Na voljo so naslednja pakiranja: Ena viala.
The following parameters (predicted mean  SD) were estimated for a dose of 8 mg/kg tocilizumab given every 4 weeks: steady-state area under curve (AUC) = 38000  13000 h µg/ml, trough concentration (Cmin) = 15.9  13.1 g/ml and maximum concentration (Cmax) = 182  50.4 µg/ml, and the accumulation ratios for AUC and Cmax were small, 1.32 and 1.09, respectively.
Za tocilizumab, uporabljen v odmerku 8 mg/kg vsake 4 tedne, so bili ocenjeni naslednji parametri (napovedano povprečje ± standardni odklon): površina pod krivuljo (AUC) v stanju dinamičnega ravnovesja = 38.000  13.000 h µg/ml, najmanjša koncentracija (Cmin) = 15,9  13,1 g/ml in največja koncentracija (Cmax) = 182  50,4 µg/ml; deleža kopičenja sta bila majhna (1,32 za AUC in 1,09 za Cmax).
The following parameters (predicted mean  SD) were estimated for a dose of 8 mg/kg tocilizumab given every 4 weeks: steady-state area under curve (AUC) = 38000  13000 h µg/ml, trough concentration (Cmin) = 15.9  13.1 g/ml and maximum concentration (Cmax) = 182  50.4 µg/ml, and. the accumulation ratios for AUC and Cmax were small, 1.32 and 1.09, respectively.
Za tocilizumab, uporabljen v odmerku 8 mg/kg vsake 4 tedne, so bili ocenjeni naslednji parametri (napovedano povprečje ± standardni odklon): površina pod krivuljo (AUC) v stanju dinamičnega ravnovesja = 38.000  13.000 h µg/ml, najmanjša koncentracija (Cmin) = 15,9  13,1 g/ml in največja koncentracija (Cmax) = 182  50,4 µg/ml; deleža kopičenja sta bila majhna (1,32 za AUC in 1,09 za Cmax).
The following patient groups were represented: elderly (19.9 %), patients with hypertension (30.9 %), diabetes mellitus (20.3 %), ischaemic heart disease (5.8 %), hyperlipidaemia (19.8 %), spinal cord injury (0.6 %), depression (5.2 %), transurethral resection of the prostate (3.7 %), radical prostatectomy (3.3 %).
Zastopane so bile naslednje skupine bolnikov: starostniki (19,9 %), bolniki z zvišanim krvnim tlakom (30,9 %), sladkorno boleznijo (20,3 %), ishemično boleznijo srca (5,8 %), hiperlipidemijo (19,8 %), poškodbo hrbtenjače (0,6 %), depresijo (5,2 %), transuretralno resekcijo prostate (3,7 %) in po radikalni prostatektomiji (3,3 %).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
V preskušanjih so sodelovali starejši bolniki (22 %), bolniki s hipertenzijo (35 %), sladkorno boleznijo (29 %), ishemično boleznijo srca in drugimi boleznimi srca in ožilja (7 %), kronično pljučno boleznijo (5 %), hiperlipidemijo (22 %), depresijo (5 %) in bolniki po radikalni prostatektomiji (9 %).
The following patients are at increased risk of developing liver problems:
Možnost razvoja jetrnih težav je povečana pri naslednjih bolnikih:
The following points should be strictly adhered to regarding the use and disposal of syringes and other medicinal sharps:
Pri uporabi in odstranjevanju brizg in drugih ostrih medicinskih odpadkov je treba strogo upoštevati naslednje:
The following precautions are therefore recommended:
Zato je treba upoštevati naslednje previdnostne ukrepe:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Cuprymina for labelling of carrier molecules:
V zdravstvenih ustanovah, v katerih za označevanje nosilnih molekul uporabljajo radiofarmacevtski predhodnik Cuprymina, morajo biti na razpolago naslednji pripravki:
The following preparations must be available in medical institutions, which use EndolucinBeta for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
V medicinskih ustanovah, ki uporabljajo radionuklidni predhodnik EndolucinBeta za označevanje nosilnih molekul v terapevtske namene, morajo biti na voljo ti pripravki:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Lumark for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
V medicinskih ustanovah, ki uporabljajo radionuklidni predhodnik Lumark za označevanje nosilnih molekul v terapevtske namene, morajo biti na voljo sledeči pripravki:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Ytracis for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
V medicinskih ustanovah, kjer za označevanje nosilnih molekul v terapevtske namene uporabljajo Ytracis, morajo biti na razpolago naslednji preparati:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Yttriga for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
V medicinskih ustanovah, ki radiofarmacevtski predhodnik Yttriga uporabljajo za označevanje nosilnih molekul v terapevtske namene, morajo biti na voljo sledeči preparati:
The following properties have been demonstrated in preclinical studies:
V predkliničnih študijah so ugotovili naslednje lastnosti:
The following protective recommendations are given due to the toxic nature of this substance:
Zaradi toksičnosti priporočamo naslednje zaščitne ukrepe:
The following rare side effects may be serious.
Naslednji redki neželeni učinki so lahko resni.
The following reactions have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, convulsions, nervousness, depression, pain, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Opisani so naslednji odzivi: nespečnost, glavobol, navzea, anksioznost, diareja, gripozni sindrom, krči, živčnost, depresija, bolečine, hiperhidroza in omotica; le- ti kažejo na fizično odvisnost.
The following reactions have been reported more often in paediatric patients than in adult patients: Common (may affect up to 1 in 10 people)
O naslednjih reakcijah so pogosteje poročali pri otrocih kot pri odraslih bolnikih: Pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)