natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you develop acute or worsening problems with your lungs (fever, shortness of breath or cough), please tell your doctor, hospital pharmacist or nurse immediately.
Če se pojavijo akutne težave s pljuči ali pride do poslabšanja simptomov (povišana telesna temperatura, težko dihanje/kratka sapa ali kašelj), takoj obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
If you develop any of the signs and symptoms associated with a decrease in blood platelets, such as easy bleeding from the gums, bruising or pinpoint red spots on the skin, please tell your doctor immediately.
Če razvijete kakršnekoli znake ali simptome povezane z zmanjšanjem števila trombocitov, kot so nagnjenost h krvavitvam iz dlesni, modrice ali točkaste rdeče pike na koži, prosimo da nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If you develop any of these events, please follow the advice given for each event in the sections below.
V primeru pojava kateregakoli od navedenih neželenih učinkov, upoštevajte navodila, navedena v nadaljevanju.
if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
če opazite znake krvavitev ali nenavadne modrice, takoj obvestite svojega zdravnika,
If you develop any signs of heart failure (i.e. inadequate pumping of blood by the heart), your heart function may be checked more frequently (every six to eight weeks), you may receive treatment for heart failure or you may have to stop Herceptin treatment.
Če bodo pri vas nastopili kakršni koli znaki srčnega popuščanja (to je, da vaše srce ne črpa kri v zadostni meri), bo zdravnik delovanje vašega srca preveril pogosteje (vsakih šest do osem tednov); lahko prejmete zdravila proti srčnemu popuščanju ali pa boste prenehali z uporabo zdravila Herceptin.
If you develop any tenderness in the area around the tube without signs of infection, you should seek advice from your doctor as soon as possible as tenderness may be an early sign of infection.
Če področje okrog cevke postane občutljivo, ne da bi opazili znake infekcije, čim prej poiščite nasvet zdravnika, ker občutljivost lahko predstavlja zgodnji znak infekcije.
If you develop cancer while undergoing treatment, please contact your doctor who will determine if it is necessary for you to stop using Raptiva.
Če se pri vas razvije rakasto obolenje med zdravljenjem z zdravilom Raptiva, se prosimo posvetujte z zdravnikom, ki bo določil, ali je potrebno da prenehate z uporabo zdravila Raptiva.
if you develop chills or shivering, or feel warm; you should take your temperature as you may have a fever – these may be symptoms of an infection.
če se vam pojavi mrzlica ali drgetanje, ali če vam je toplo; izmeriti si morate telesno temperaturo, ker gre lahko za zvišanje telesne temperature – vse to so lahko simptomi okužbe.
If you develop diarrhoea during or after your treatment, tell your doctor at once.
Če se driska pojavi med zdravljenjem ali po njem, to takoj povejte zdravniku.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
Če se pojavijo težave ali bolečine pri požiranju, bolečine v prsih, zgaga ali če se težave z zgago stopnjujejo, prenehajte jemati zdravilo ADROVANCE in se posvetujte z zdravnikom.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking FOSAVANCE and contact your doctor.
Če se pojavijo težave ali bolečine pri požiranju, bolečine v prsih, zgaga ali če se težave z zgago stopnjujejo, prenehajte jemati zdravilo FOSAVANCE in se posvetujte z zdravnikom.
If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking VANTAVO and contact your doctor.
Če se pojavijo težave ali bolečine pri požiranju, bolečine v prsih, zgaga ali če se težave z zgago stopnjujejo, prenehajte jemati zdravilo VANTAVO in se posvetujte z zdravnikom.
if you develop fever as this could be a symptom of febrile neutropenia or sepsis (see section 4)
če se pojavi zvišana telesna temperatura, saj je lahko to simptom febrilne nevtropenije ali sepse (glejte poglavje 4);
if you develop fever or symptoms of an infection contact your doctor immediately.
če dobite vročino ali simptome okužbe, se takoj obrnite na zdravnika
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
Če se pri vas pojavi zvišana telesna temperatura ali razvijete simptome okužbe, se takoj obrnite na zdravnika.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
če dobite vročino ali simptome okužbe, se takoj obrnite na zdravnika;
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
če se vam zviša telesna temperatura ali opazite simptome okužbe, takoj obvestite zdravnika.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately. if you are older than 70 years of age.
če se vam zviša telesna temperatura ali opazite simptome okužbe, takoj obvestite zdravnika.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example, shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Če se simptomi srčnega popuščanja (na primer težko dihanje ali otekanje nog) pojavijo na novo ali se poslabšajo, se morate takoj obrniti na svojega zdravnika.
If you develop one of the following, contact your doctor:
Če se pri vas pojavi kar koli od navedenega, o tem obvestite svojega zdravnika:
if you develop other symptoms with a rash such as:
če se ob izpuščaju pojavijo še drugi simptomi kot npr.:
if you develop painful skin rash with blisters (these are signs of shingles). if you notice skin changes.
če se vam razvije boleč kožni izpuščaj z mehurčki (to so znaki pasavca); če opazite spremembe na koži.
if you develop severe high blood pressure requiring treatment with blood pressure medicines,
če se pojavi zelo visok krvni tlak, ki ga je treba zdraviti z zdravili proti zvišanemu krvnemu tlaku,
If you develop severe irritation or contact allergy (e.g. allergic reaction, rash), uncommon side effects, stop using Mirvaso and see your doctor.
Če se pojavi hudo draženje ali kontaktna alergija (npr. alergijske reakcije, izpuščaj), občasni neželeni učinki, prenehajte uporabljati zdravilo Mirvaso in se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools), discontinue therapy and contact your doctor immediately.
Če se pri vas razvije težka ali trdovratna driska (pogosto odvajanje vodenega blata), prenehajte jemati zdravilo Relistor in se takoj obrnite na svojega zdravnika.
if you develop severe, persistent or worsening stomach pain.
če se vam pojavijo hude, dolgotrajne bolečine v trebuhu ali se vam takšne bolečine poslabšajo.
If you develop signs and symptoms associated with anaemia (a reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness) while undergoing treatment, please contact your doctor who will determine if it is necessary for you to stop using Raptiva.
Če razvijete znake ali simptome povezane z anemijo (zmanjšanje števila rdečih krvnih celic, ki lahko povzroči bledo polt, slabotnost ali zasoplost) med zdravljenjem z zdravilom Raptiva, se posvetujte z zdravnikom, ki bo določil, ali je potrebno da prenehate z uporabo zdravila Raptiva.
if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or hives) while on this medication, seek medical help immediately. if you develop symptoms of Vogt-Koyanagi-Harada syndrome; combination of complaints of neck stiffness, headache, loss of colour in skin or hair, eye disorders (such as blurred vision), and/or hearing abnormality (such as ringing in the ears).
če med prejemanjem tega zdravila opazite znake hude alergijske reakcije (kot so težave z dihanjem, hropenje ali izpuščaj), takoj poiščite zdravniško pomoč, če se pri vas pojavi Vogt-Koyanagi-Haradov sindrom ali imate kombinacijo težav, ki vključujejo trd vrat, glavobol, razbarvanje kože ali las, težave z očmi (kot je moten vid) in/ali motnje sluha (kot je zvonjenje v ušesih).
If you develop signs of an allergic (hypersensitivity) reaction during treatment with Rilonacept Regeneron (such as chest tightness, wheezing, trouble breathing, severe dizziness or light- headedness, swelling of lips, or rash during or after the injection) then stop taking Rilonacept Regeneron and tell your doctor right away.
Če se med zdravljenjem z zdravilom Rilonacept Regeneron pri vas razvijejo znaki alergijske (preobčutljivostne) reakcije (kot so stiskanje v prsnem košu, sopenje, težave z dihanjem, huda omotica ali omedlevica, otekanje ustnic ali izpuščaj med injiciranjem ali po njem), takoj prekinite uporabo zdravila Rilonacept Regeneron in povejte zdravniku.
if you develop signs or symptoms of gall stones (pain at the right side of your stomach) if you have type A or B haemophilia if you require haemodialysis
če se pojavijo znaki ali simptomi žolčnih kamnov (bolečina v desnem predelu trebuha), če imate hemofilijo tipa A ali B, če se zdravite s hemodializo.
If you develop signs or symptoms of kidney stones (pain in your side, blood in your urine, pain when you urinate), please inform your doctor immediately if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy.
Če se pojavijo znaki ali simptomi ledvičnih kamnov (bolečina v ledvenem predelu, kri v urinu, bolečina pri uriniranju), o tem nemudoma obvestite zdravnika. če za zaščito pred nosečnostjo jemljete peroralne kontraceptive (kontracepcijske tabletke).
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any difficulty in breathing, tell your doctor.
če se pri vas pojavijo simptomi prehlada ali druge okužbe dihal, npr. zvišana telesna temperatura, kašelj ali kakršnekoli težave z dihanjem, obvestite svojega zdravnika.
if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any difficulty in breathing, tell your doctor.
če se pri vas pojavijo simptomi, povezani s prehladom ali drugimi okužbami dihal, kot so zvišana telesna temperatura, kašelj ali kakršne koli težave z dihanjem, obvestite zdravnika.
if you develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) (see section 4).
če se pojavijo simptomi, povezani z depresijo (kot npr. občutek žalosti, potrtosti itd.) (glejte poglavje 4),
If you develop symptoms following exposure such as a skin rash or persistent eye irritation, you should seek medical advice.
Če se po uporabi zdravila pokažejo simptomi, kot so npr. izpuščaj ali dolgotrajno draženje oči, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives) while on this medication seek medical help immediately. if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines. if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
če se med jemanjem tega zdravila pojavijo simptomi hude alergijske reakcije (npr. težave z dihanjem, piskanje v pljučih ali koprivnica), nemudoma poiščite zdravniško pomoč. če se zdravite tudi zaradi okužbe s HIV, glejte poglavje Jemanje drugih zdravil. če ste prejeli presadek organa, bodisi ledvice ali jeter, bi lahko zdravljenje z interferonom povečalo tveganje za njegovo zavrnitev.
if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives) while on this medicine seek medical help immediately. if you are also being treated for HIV (see section “Other medicines and IntronA”). if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
če se med jemanjem tega zdravila pojavijo simptomi hude alergijske reakcije (npr. težave z dihanjem, piskanje v pljučih ali koprivnica), nemudoma poiščite zdravniško pomoč. če se zdravite tudi zaradi okužbe s HIV (glejte poglavje “Druga zdravila in zdravilo IntronA”). če ste prejemnik presajenega organa, bodisi ledvice ali jeter, lahko zdravljenje z interferonom poveča tveganje za njegovo zavrnitev.
If you develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Če se razvijejo simptomi okužbe, na primer vročina, mrzlica ali kašelj, nemudoma obvestite zdravnika.
If you develop symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Če se vam pojavijo simptomi srčnega popuščanja (npr. kratka sapa ali otekanje stopal), nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
If you develop symptoms such as sudden difficulty in breathing associated with cough or fever contact your doctor immediately as you could suffer from this disease.
Če se pri vas pojavijo simptomi, kot so nenadne težave z dihanjem, ki so povezane s kašljem ali vročino, nemudoma obvestite svojega zdravnika, ker imate lahko to bolezen.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Če se pri vas pojavijo simptomi, ki nakazujejo okužbo, npr. zvišanje telesne temperature, trdovraten kašelj, hujšanje ali brezvoljnost, takoj poiščite zdravniško pomoč.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Če se razvijejo simptomi, ki kažejo na okužbo, kot so zvišana telesna temperatura, trdovraten kašelj, izguba telesne mase ali ravnodušnost, takoj poiščite zdravniško pomoč.
If you developed a rash or these skin symptoms, seek immediate advice from a doctor and tell that you are taking this medicine.
Če se pri vas razvije izpuščaj ali ti kožni simptomi, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu povejte, da jemljete to zdravilo.
If you dial too many units, you can correct the dose by dialling backwards.
Če nastavite preveč enot, lahko odmerek popravite z obračanjem nazaj.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Če nastavite preveč enot, lahko odmerek popravite, ne da bi pri tem porabljali insulin.
If you discontinue Raptiva treatment (and this applies especially to patients not responding to treatment) your psoriasis may significantly worsen.
Če prekinete zdravljenje z Raptivo (in to še posebej velja za bolnike, ki se ne odzivajo na zdravljenje), se lahko vaša psoriaza pomembno poslabša.
If you discontinue treatment with Raptiva without substitution treatment, your psoriasis may significantly worsen. (See “Take special care with Raptiva”)
Če prekinete zdravljenje z zdravilom Raptiva brez nadomestnega zdravljenja, se lahko vaši simptomi psoriaze pomembno poslabšajo (glejte »Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Raptiva«).
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Če ste pozabili uporabiti odmerek in to ugotovite, ko je že čas, da uporabite naslednji redni odmerek, ne uporabite dvojnega odmerka, ampak le nadaljujte z uporabo običajnega odmerka enkrat na dan.
If you do accidentally touch the gels on the underside of the system:
Če se pomotoma dotaknete gelov na spodnji strani sistema:
If you do become pregnant during the treatment with Erivedge, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Če zanosite med zdravljenjem z zdravilom Erivedge, morate zdravljenje prekiniti in nemudoma obvestiti svojega zdravnika.
If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Če med jemanjem zdravila Revlimid zanosite, morate takoj prekiniti zdravljenje in obvestiti zdravnika.
If you do become pregnant during the treatment with thalidomide, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Če v času zdravljenja s talidomidom zanosite, morate zdravljenje takoj ustaviti in o tem obvestiti svojega zdravnika.
If you do become pregnant during treatment with Arzerra, tell your doctor
Če med zdravljenjem z zdravilom Arzerra zanosite, morate o tem obvestiti zdravnika.
If you do become pregnant during treatment with Glybera, tell your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Glybera zanosite, o tem obvestite zdravnika.
If you do become pregnant during treatment with Kadcyla, tell your doctor straight away.
Če med zdravljenjem z zdravilom Kadcyla zanosite, morate to takoj povedati zdravniku.
If you do become pregnant during treatment with Resolor, tell your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Resolor zanosite, obvestite svojega zdravnika.
If you do become pregnant during treatment with Revolade, tell your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Revolade zanosite, o tem obvestite svojega zdravnika.
If you do become pregnant during treatment with Votrient, tell your doctor.
Če med zdravljenjem z zdravilom Votrient zanosite, o tem obvestite svojega zdravnika.
If you do become pregnant while taking Gilenya, stop taking the medicine and tell your doctor straight away.
Če zanosite v času jemanja zdravila Gilenya, prenehajte jemati zdravilo in takoj obvestite zdravnika.
If you do become pregnant while you are taking Mekinist, tell your doctor immediately.
Če med jemanjem zdravila Mekinist zanosite, o tem takoj obvestite zdravnika.
If you do become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately.
Če med jemanjem tega zdravila zanosite, morate nemudoma obvestiti zdravnika.
If you do choose to inject urself, try to pinch up the tissue by upper arm over the back of a chair or nst a wall.
Če se odločite, da si boste zdravilo sami injicirali v roko, poskusite tkivo stisniti in dvigniti tako, da roko naslonite na naslonjalo stola ali jo uprete v steno.
If you do develop liver problems your MS doctor may interrupt your treatment with Zinbryta and refer you to a liver specialist (see section 4, Possible side effects).
Če se pojavijo težave z jetri, lahko vaš zdravnik za zdravljenje MS zdravljenje z zdravilom Zinbryta prekine in vas napoti k specialistu za jetra (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
If you do forget a dose, and it is within 2 weeks of your missed dose, inject as soon as you can.
Če izpustite odmerek in sta od pozabljenega odmerka minila manj kot 2 tedna, si ga injicirajte takoj, ko lahko.
If you do get any of these effects, please seek medical advice from your doctor as soon as possible.
Če opazite kateregakoli od teh učinkov, čim prej obvestite svojega zdravnika.
If you do have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you will be given the rest of your first dose on Day 2.
Če se vam po infundiranju majhne količine prvega odmerka pojavi reakcija, povezana z infuzijo, boste preostanek prvega odmerka dobili 2. dan.
If you do lose some weight when you start treatment with Zavesca don’t worry.
Če po začetku zdravljenja z zdravilom Zavesca izgubite nekaj telesne mase, to ni razlog za zaskrbljenost.
If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time.
Če pozabite vzeti odmerek zdravila Hepsera, ga vzemite čim prej in nadaljujte po običajnem urniku odmerjanja.
If you do miss your usual day, inject as soon as you can and carry on as usual.
Če na vaš običajni dan izpustite odmerek, si zdravilo injicirajte takoj, ko boste lahko, nato pa nadaljujte kot običajno.
If you do not feel better, take another inhalation.
Če se ne počutite bolje, naredite še en vdih.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Neupoštevanje navodil lahko povzroči, da boste prejeli preveč ali premalo insulina.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Če ne boste povsem upoštevali teh navodil, si lahko injcirate preveč ali premalo insulina, kar bo vplivalo na vaš nivo glukoze v krvi.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Če ne boste povsem upoštevali teh navodil, si lahko injicirate preveč ali premalo insulina, kar bo vplivalo na vaš nivo glukoze v krvi.
If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take thalidomide.
Če teh navodil niste v celoti razumeli, prosite svojega zdravnika, da vam jih ponovno razloži, preden vzamete talidomid.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse about where you can get one.
Če nimate zbiralnika za ostre predmete, se pri zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri pozanimajte, kje ga lahko dobite.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse where you can get one.
Če nimate zbiralnika za ostre predmete, se pri zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri pozanimajte, kje ga lahko dobite.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
Če se vam po infundiranju majhne količine prvega odmerka ne pojavi reakcija, povezana z infuzijo, lahko dobite preostanek prvega odmerka (900 mg) še isti dan.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
Če nimate dovolj imunoglobulinov vrste IgA v krvi ali imate protitelesa proti imunoglobulinom IgA.
if you do not have erectile dysfunction. if you are a woman.
če nimate erektilne disfunkcije, če ste ženska.
If you do not have routine eye-tests your doctor should arrange regular testing.
Če nimate rednih očesnih pregledov, vam jih bo vaš zdravnik uredil.
If you do not hear a whirring noise:
Če ne slišite brnenja:
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Če ne zaslišite "klik", ko se v številčno okence pomakneta številka 2 ali 3, številki morda nista povsem v sredini okenca.
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Če ne zaslišite "klik", ko se v številčno okence pomakneta številka 2 ali številka 3, številki morda nista povsem v sredini okenca.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
V tem primeru primite inhalator z ustnikom navzdol in po spodnji strani močno potrkajte.
If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Če po 12 tednih uporabe zdravila alli ne boste zmanjšali telesne mase, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
If you do not prime to a stream, you may get too much or too little insulin.
Če injekcijskega peresnika ne pripravite do curka, lahko prejmete preveč ali premalo insulina.
if you do not realise when you are thirsty
če ne morete zaznati, da ste žejni
if you do not realise when you are thirsty if you are pregnant (see “Pregnancy and breast-feeding) if you are breastfeeding (see “Pregnancy and breast-feeding).
če ne morete zaznati, da ste žejni. če ste noseči (glejte poglavje "Nosečnost in dojenje"). če dojite (glejte poglavje "Nosečnost in dojenje").
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Če se na zdravljenje z zdravilom Abseamed ne odzivate ustrezno, bo zdravnik preveril vaš odmerek in vas obvestil, če morate spremeniti odmerke zdravila Abseamed.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Če se na zdravljenje z zdravilom Binocrit ne odzivate ustrezno, bo zdravnik preveril vaš odmerek in vas obvestil, če morate spremeniti odmerke zdravila Binocrit.