natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Pogostnost teh dodatnih neželenih učinkov je bila manjša od 1 %, razen če je navedeno drugače: meningizem, miokarditis, perikardialni izliv, kardiomiopatija, avtoimunski hepatitis, nodozni eritem, avtoimunski pankreatitis, hiperpituitarizem, hipoparatiroidizem, infekcijski peritonitis, episkleritis, skleritis, Raynaudov fenomen, sindrom palmarno-plantarne eritrodisestezije, sindrom sproščanja citokinov, sarkoidoza, znižanje vrednosti gonadotropina v krvi, levkopenija, policitemija, limfocitoza, vnetje očesnih mišic in nevrosenzorična naglušnost.
These adjustments should be continued until the weight targeted at the start of therapy is achieved.
Odmerek zdravila se prilagaja dokler se ne doseže na začetku zdravljenja postavljene ciljne telesne mase.
These adjustments should be continued until the weight targeted at the start of therapy is achieved.
Odmerek zdravila se tako prilagaja dokler se ne doseže na začetku zdravljenja postavljene ciljne telesne mase.
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Ti neželeni učinki temeljijo na podatkih za 349 bolnikov z relapsnim ali nedozivnim nizkostopenjskim, folikularnim ne–Hodgkinovim limfomom ali z NHL s transformacijo celic B, preučevanimi v petih kliničnih preskušanjih.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Za te neželene učinke se smatra, da so komaj možno povezani z zdravljenjem z imikvimodom.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Za te neželene učinke se smatra, da so najmanj možno vzročno povezani z zdravljenjem z imikvimod kremo.
These adverse events of special interest include serious infections (including non-serious and serious opportunistic infections and PML, malignancies (including non-melanoma skin cancer), serious infusion and hypersensitivity reactions, and serious psychiatric events including mood disorders, anxiety and suicide.
Ti izbrani neželeni učinki obsegajo hude okužbe (vključno z oportunističnimi okužbami in PML, ki niso resni in takšnimi, ki so resni), malignomi vključno z nemelanomskim kožnim rakom) resne infuzijske in preobčutljivostne reakcije ter resne psihiatrične motnje vključno z motnjami razpoloženja, anksioznostjo in samomorom.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with bortezomib at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Ti neželeni učinki so navedeni na podlagi celotnega nabora podatkov 5.476 bolnikov, od katerih je bilo 3.996 bolnikov zdravljenih z bortezomibom z odmerkom 1,3 mg/m2 telesne površine in so vključeni v Preglednico 7.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Našteti neželeni učinki so najpogostnejši prvi teden zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ti neželeni učinki so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Zaradi teh neželenih učinkov običajno ni bila potrebna zdravniška pomoč, prav tako pa zaradi njih noben bolnik ni prekinil zdravljenja z atalurenom.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Ti neželeni učinki so se na splošno pojavljali v prvih 2 tednih zdravljenja in so navadno izzveneli v 4 tednih.
These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Ti neželeni učinki so bili pogosti (≥ 1/100, < 1/10).
These adverse reactions were self-limiting within one or two days and did not require additional treatment.
Ti učinki brez posebnega zdravljenja izginejo v enem do dveh dneh.
These adverse reactions were:
Ti neželeni učinki so bili:
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Ti neželeni učinki so bili opisani že prej, somnolence pa je bil edini neželeni učinek, o katerem so poročali več kot enkrat.
These agents should not be administered simultaneously.
Teh zdravil ne smete uporabljati sočasno.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.
Te analize se lahko predložijo znotraj končnega poročila o študiji za študijo CA209037, kot priloga.
These analyses will be conducted in Studies CA 209037 and CA209066 in patients with advanced melanoma.
Te analize bodo izvedene v študijah CA209037 in CA209066 pri bolnikih z napredovalim melanomom.
These analyses will be conducted in the whole population of the study CA209037 in patients with advanced melanoma.
Te analize bodo izvedene pri celotni populaciji v študiji CA209037 pri bolnikih z napredovalim melanomom.
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Te antacide morate vzeti vsaj dve uri pred ali eno uro po zaužitju zdravila Adempas. lajšanju navzee (občutek siljenja na bruhanje), bruhanja (npr. granisetron).
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Ta protitelesa se lahko vežejo na naravni GnRF in tako preprečijo njegovo učinkovanje.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Ta protitelesa se nato prenesejo na potomce teh kokoši prek jajc.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Ta protitelesa se vežejo na epitope eritrocitov (kar lahko zaznamo kot pozitivni neposredni protiglobulinski test [direct antiglobulin test, DAT (Coombsov test)]) in v redkih primerih lahko povzročajo hemolizo.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Ta protitelesa bodo pomagala ščititi osebo pred kolero, tako da bodo preprečevala vezanje bakterij in toksinov na steno črevesja in njihov vstop v celice telesa.
These antiepileptics are expected to decrease atazanavir and/or cobicistat plasma concentrations.
atazanavirja in/ali kobicistata v
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Te antigene lahko obravnavamo kot ”nove” antigene, ki posnemajo pogoje, v katerih ciljna populacija še ni bila cepljena.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Ti antigeni delujejo kot „novi“ antigeni in posnemajo stanje, pri katerem ciljna populacija še ni bila cepljena.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Te antigene se lahko obravnava kot “nove” antigene in simulirajo razmere, kjer ciljna populacija za cepljenje še ni bila v stiku z antigenom.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
Ti se po injiciranju počasneje absorbirajo in kasneje dosežejo svoj cilj v telesu kot naravno tvorjeni insulin.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Imenujejo se motnje pri kontroli dražljajev in te so lahko zasvojenost z igrami na srečo, prenajedanje ali pretirano zapravljanje, nenormalno velik spolni nagon ali pretirano razmišljanje ali občutenja glede spolnosti.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
To so motnje nadzora impulzov, kamor štejemo vedenja, kot so odvisnost od hazardiranja, čezmerno uživanje hrane ali trošenje denarja, nenormalno povečan libido ali pretirano ukvarjanje s spolnostjo ter okrepitev misli na spolnost in spolnih občutkov.
These are cancers where the tumour cells have large quantities of a molecule called EpCAM on their surface.
To so oblike raka, pri katerih imajo tumorske celice na površini velike količine molekul, imenovanih EpCAM.
These are certain changes in the outer layer of the skin that can lead to skin cancer.
To so določene spremembe na zunanji plasti kože, ki lahko povzročijo kožnega raka.
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Te so pogoste (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov) in lahko vključujejo:
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Te so pri osebah, ki jemljejo zdravilo Trobalt, pogoste in verjetnost njihovega pojava je največja v prvih mesecih zdravljenja z zdravilom Trobalt.
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
To so kumulativni deleži, ki predstavljajo najmanjše obdobje spremljanja za določeno časovno obdobje.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
To so zdravila v razredu, kjer je bilo mogoče predvideti podobne interakcije.
These are exploratory or Phase 2 studies.
To so raziskovalne študije ali študije 2. faze.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Ti elektroliti so pomembni za delovanje srca. vrednosti sladkorja in maščob v vaši krvi.
These are insufficient to make dosage recommendations and therefore use in this age group is not recommended.
Ti so nezadostni za navodila o odmerjanju, zato uporaba zdravila CellCept v tej starostni skupini ni priporočljiva.
These are insufficient to make dosage recommendations and therefore use in this age group is not recommended.
Ti so nezadostni za navodila o priporočenem odmerjanju, zato uporaba zdravila CellCept v tej starostni skupini ni priporočljiva.
These are insufficient to make dosage recommendations, and therefore use in this age group is not recommended.
Ti so nezadostni za navodila o odmerjanju, zato uporaba zdravila CellCept v tej starostni skupini ni priporočljiva.
These are insufficient to make dose recommendations and therefore use in this age group is not recommended.
Ti so nezadostni za navodila o priporočenem odmerku, zato uporaba zdravila v tej starostni skupini ni priporočljiva.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ta zdravila so našteta zgoraj, v 2. poglavju z naslovom Ne jemljite zdravila Norvir.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ta zdravila so našteta zgoraj, v poglavju 2 pod naslovom Ne jemljite zdravila Norvir.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ta zdravila so našteta zgoraj, v poglavju 2 pod naslovom “Ne jemljite zdravila Norvirˮ.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ta zdravila so našteta zgoraj, v poglavju z naslovom Ne jemljite zdravila Norvir.
These are listed under "Do not take Efavirenz Teva", at the start of Section 2.
Ta zdravila so našteta na začetku 2. poglavja pod naslovom NE jemljite zdravila Efavirenz Teva.
These are listed under Do not take Stocrin, at the start of Section 2.
Ta zdravila so našteta na začetku poglavja pod naslovom Ne jemljite zdravila Stocrin.
These are listed under Do not take SUSTIVA, at the start of Section 2.
Ta zdravila so našteta na začetku poglavja pod naslovom Ne jemljite zdravila SUSTIVA.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
To so zdravila v skupini, kjer je bilo mogoče predvideti podobne interakcije.
These are medicines used for the treatment of high blood pressure in the arteries of the lungs (PAH) or erectile dysfunction. if you have severe liver problems (severe hepatic impairment, Child Pugh C).
Ta zdravila se uporabljajo za zdravljenje visokega krvnega tlaka v pljučnih arterijah (PAH – pljučna arterijska hipertenzija) ali pri erektilni disfunkciji. če imate hude težave z jetri (hudo jetrno okvaro, Child Pugh C).
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems,
To so zdravila, ki jih uporabljamo za zdravljenje malarije ali težav s srčnim ritmom;
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems. if you have a heart problem called “complete heart block” or “long QT syndrome” or have had a problem with your heart called “torsades de pointes”.
To so zdravila, ki jih uporabljamo za zdravljenje malarije ali težav s srčnim ritmom; če imate težave s srcem, imenovane „popolni srčni blok“ ali „sindrom dolgega intervala QT“ ali pa ste imeli težave s srcem, imenovane „torsades de pointes“;
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Navedena so zgoraj pod naslovom ‘Zdravila PREZISTA ne smete kombinirati z nobenim od naslednjih zdravil:’.
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Zmešata se v injekcijo, ki jo uporabite (raztopino za injiciranje).
These are more likely to appear in the area you have been injected with this medicine.
Večja verjetnost je, da se bodo pojavile na mestu injiciranja zdravila.
These are often used to treat asthma.
Ta se pogosto uporabljajo za zdravljenje astme.
these are only of nuisance value for most patients
predstavljajo za večino bolnikov le neprijetnost,
These are part of a natural mechanism in the body that can cause arteries to narrow.
Ti so del naravnega mehanizma v telesu, ki lahko povzroči zoženje arterij.
These are patients in whom, following the initial administration of Simulect, the concomitant immunosuppression was discontinued prematurely due, for example, to abandoned transplantation or early loss of the graft.
To so bolniki, pri katerih je bila po začetni uporabi Simulecta spremljajoča imunosupresija prezgodaj prekinjena, na primer zaradi odpovedane presaditve ali zgodnje izgube presadka.
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
To so bolniki z neodzivno ali ponavljajočo se angino pektoris, povezano z dinamično deviacijo segmenta ST, s srčnim popuščanjem, z življenjsko nevarnimi srčnimi aritmijami ali s hemodinamsko nestabilnostjo.
These are ranked under heading of frequency, with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Razvrščeni so po skupinah glede na pogostnost, najpogostejši najprej, v odstotkih na eno decimalno mesto natančno po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥1/10) ali pogosti (≥1/100 do <1/10).
These are ranked under heading of frequency; with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
Razvrščeni so po skupinah glede na pogostnost, najpogostejši najprej, v odstotkih na eno decimalno mesto natančno po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥1/10) ali pogosti (≥1/100 do <1/10).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Te so redke (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
These are rare, life-threatening genetic diseases that cause the breakdown of red blood cells resulting in various medical complications.
To sta redki življenjsko nevarni prirojeni bolezni, pri katerih se razgrajujejo rdeče krvne celice, kar povzroča različne zdravstvene težave.
These are recommended baseline values for initiation of INCIVO combination treatment:
Priporočene začetne vrednosti za uvedbo kombiniranega zdravljenja z zdravilom INCIVO so naslednje:
These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Ti so potrebni za ugotavljanje drugih zapletov, kot so
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Znaki hude okužbe sečil so:
These are signs of an allergic reaction and your drip (infusion) may have to be stopped:
To so znaki alergijskih reakcij, zato bo treba ustaviti vašo infuzijo:
These are signs of dehydration:
Znaki dehidracije so:
These are small plastic droppers, available in different sizes depending on the size of the animal, which are filled with the correct amount of Advocate for one treatment.
To so majhni plastični kapalni vsebniki, ki so na voljo v različnih velikostih glede na velikost živali in so napolnjeni z ustrezno količino zdravila Advocate za eno zdravljenje.
These are supplied in the package leaflets for those medicines.
Navodila dobite v navodilih za uporabo teh zdravil.
These are supplied in the package leaflets for those medicines.
So v navodilih za uporabo teh zdravil..
These are symptoms of digestive problems. excessive thirst or increased frequency of urination.
To so simptomi težav s prebavili. prekomerna žeja ali pogostejše odvajanje vode.
These are the side effects that you may experience
Pojavijo se lahko naslednji neželeni učinki:
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
diabetično ketoacidozo, ki je redka (lahko se pojavi pri največ 1 od 1.000 bolnikov) Znaki diabetične ketoacidoze (glejte tudi 2. poglavje, Opozorila in previdnostni ukrepi) so:
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
diabetično ketoacidozo, ki je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov) Znaki diabetične ketoacidoze (glejte tudi 2. poglavje, Opozorila in previdnostni ukrepi) so:
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Znaki diabetične ketoacidoze (glejte tudi poglavje 2, Opozorila in previdnostni ukrepi) so:
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Znaki diabetične ketoacidoze so (glejte tudi poglavje 2 Opozorila in previdnostni ukrepi):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Znaki diabetične ketoacidoze so (glejte tudi poglavje 2, Opozorila in previdnostni ukrepi):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2, ‘Warnings and precautions’):
To so znaki diabetične ketoacidoze (glejte tudi poglavje 2 »Opozorila in previdnostni ukrepi«):
These are types of cancer where T-lymphoblasts (a type of immature white blood cell) multiply too quickly.
To sta vrsti raka, pri katerih se limfoblasti T (vrsta nezrelih belih krvničk) množijo prehitro.
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Ti so občasni (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov)
These are uncommon in people taking Tivicay.
Pri osebah, ki jemljejo zdravilo Tivicay, se te pojavljajo le občasno.
These are uncommon side effects and may affect up to 1 in 100 people.
Ti neželeni učinki niso pogosti in se lahko pojavijo pri največ 1 od 100 bolnikov.
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
Uporabljajo se za zdravljenje stanj, pri katerih obrambni sistem telesa proti boleznim ne deluje pravilno.
These are very common (affecting more than 1 in 10 people).
Tovrstne reakcije so zelo pogoste (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov).
These are: muscle pain, tenderness or weakness.
To so: mišične bolečine, občutljivost ali šibkost.
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Te so redke (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
These arrhythmias typically presented as asymptomatic, monomorphic, non-sustained (average 3-4 beats) ventricular tachycardias.
Te motnje srčnega ritma so se praviloma pojavljale kot asimptomatske, monomorfne, neobstojne (povprečno 3–4 utripi) prekatne tahikardije.
These arrows  show the direction to pull or turn the dose knob in the next step.
Te puščice  kažejo smer za izvlečenje ali obračanje gumba za odmerjanje v naslednjem koraku.
These assays measured antibodies against neutralizing epitopes for each HPV type.
Ti preizkusi so merili protitelesa proti nevtralizirajočim epitopom za vsak tip HPV.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
Te avtologne PBPC je možno zbrati in jih infundirati po citotoksični terapiji z velikimi odmerki, namesto ali pa kot dodatek k presaditvi kostnega mozga.
These behaviours are called ‘impulse control disorders’ and can include: addictive gambling, an abnormally high sex drive or an increased preoccupation with sexual thoughts or feelings.
Ta vedenja se imenujejo motnja nadzora impulzov in vključujejo: zasvojenost z igrami na srečo, nenormalno velik spolni nagon ali prevzetost s seksualnimi mislimi ali občutki.
These benefits were also accompanied by a substantial reduction (85.4%) in the number of patients who would require other diagnostic imaging procedures.
Te prednosti so bile spremljane tudi z znatnim zmanjšanjem (85,4%) števila bolnikov, ki bi potrebovali druge diagnostične postopke slikanja.
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Preiskave bodo opravljene poleg testov, ki so opravljene za spremljanje vaše MS.
These blood tests will be in addition to the tests, which are normally done to monitor your MS.
Te krvne preiskave se opravijo poleg preiskav, ki so običajni za nadzor MS.
These breath samples are used to measure the natural level of 13C in the carbon dioxide of the breath.
Ti vzorci izdihanega zraka se uporabljajo za merjenje naravnega nivoja 13C v ogljikovem dioksidu sape.
These can affect 1 to 10 in 100 people, and can occasionally be severe, and could be life-threatening.
Te se lahko pojavijo pri 1 do 10 od 100 bolnikov in so občasno lahko hude ter so lahko smrtno nevarne.
These can affect more than 10 in 100 people, which can be severe and can uncommonly cause death.
Takšne okužbe se lahko pojavijo pri več kot 10 od 100 oseb, so lahko hude in občasno povzročijo smrt.
These can alert your doctor to possible changes in the function of some parts of your body, for example: high levels of the following enzymes: creatine phosphokinase (muscle function), lipase and/or amylase (pancreas function), alanine aminotransferase (ALT) and/or aspartate aminotransferase (AST) (liver function)
To lahko vašega zdravnika opozori na morebitne spremembe delovanja nekaterih organov, na primer: zvišane vrednosti naslednjih encimov: kreatin-kinaza (delovanje mišic), lipaza in/ali amilaza (delovanje trebušne slinavke), alanin-aminotransferaza (ALT) in/ali aspartat-aminotransferaza (AST) (delovanje jeter),
These can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Pojavu hipertrofije in modric na mestu injiciranja se lahko izognete tako, da zdravilo vsakič injicirate na drugo mesto (rotacija mesta injiciranja).