natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Če se deveto infundiranje dokonča brez hudih neželenih učinkov zdravila, lahko zdravnik za nadaljnja infundiranja po svoji presoji zmanjša odmerek na ekvivalent 50 mg prednizolona.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Če se deveto infundiranje dokonča brez hudih neželenih učinkov zdravila, lahko zdravnik za nadaljnja infundiranja po svoji presoji zmanjša odmerek na ekvivalent 50 mg prednizolona.
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.
Če je število krvnih ploščic (vrsta krvnih celic, ki sodeluje pri strjevanju krvi) zmanjšano.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
imate premajhno število belih krvnih celic. imate hudo bolezen jeter.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
če imate premajhno število belih krvnih celic, če imate hudo bolezen jeter.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
če imate premajhno število belih krvnih celic. če imate hudo bolezen jeter.
If the number of white cells in your blood has decreased.
Če je število belih krvničk v vaši krvi zmanjšano.
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
če imate v krvi manj kot 150.000 trombocitov/mm3 po kemoterapiji;
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
če imate v krvi manj kot 1.500 belih krvnih celic/mm3;
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
imate premajhno število belih krvnih celic, imate hudo bolezen jeter.
If the oral dose of 9 mg/day has not been stable and well tolerated, a switch to 4.6 mg/24 h transdermal patches is recommended.
Če pa peroralnega odmerka 9 mg/dan ne prenaša dobro ali mora velikost odmerka spreminjati, je priporočen prehod na zdravljenje s transdermalnimi obliži 4,6 mg/24 h.
If the other medicinal product(s) have to be discontinued permanently, capecitabine treatment can be resumed when the requirements for restarting capecitabine are met.
Če je treba zdravljenje z drugim zdravilom oz. drugimi zdravili dokončno prekiniti, se lahko zdravljenje s kapecitabinom nadaljuje, ko so izpolnjeni pogoji za nadaljevanje zdravljenja z kapecitabinom.
If the Palladia tablet is “hidden” in food, make sure that your dog has eaten the entire dose.
Če ste Palladia tableto skrili v hrano, se prepričajte, da je pes zaužil celoten odmerek.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Če pandemske razmere to dopuščajo, je treba cepljenje odložiti pri bolnikih, ki imajo hujše obolenje s povišano telesno temperaturo ali akutno okužbo.
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Če se obliž odlepi, je treba namestiti nov obliž za preostanek tega dne, nato pa novi obliž naslednji dan zamenjati ob istem času kot običajno.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Če obliž odpade, morate za preostanek dneva namestiti nov obliž in nato zamenjati obliž ob istem času kot ponavadi.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Če obliž razdraži kožo, to mesto na koži zaščitite pred direktno sončno svetlobo, ker lahko povzroči spremembo obarvanosti kože.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Če obliž namestite po 1. dnevu menstruacijskega cikla:
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Če obliž namestite po 1. dnevu menstruacijskega cikla, morate uporabljati nehormonski kontraceptiv do 8. dneva, ko zamenjate obliž.
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Bolnice, ki načrtujejo nosečnost, in tiste, ki zanosijo, je potrebno seznaniti z možnimi nevarnostmi in zdravljenje z zdravilom AVONEX po potrebi prekiniti (glejte poglavje 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Bolnice, ki med uporabo zdravila Plegridy zanosijo ali načrtujejo nosečnost, je treba seznaniti z možnimi nevarnostmi in zdravljenje po potrebi prekiniti (glejte poglavje 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Rebif she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Če v času zdravljenja z zdravilom Rebif bolnica zanosi ali načrtuje nosečnost, jo moramo poučiti o potencialnih nevarnostih in razmisliti o ukinitvi zdravljenja z zdravilom Rebif (glejte poglavje 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Če bolnica med uporabo zdravila Betaferon zanosi ali načrtuje nosečnost, jo je treba seznaniti z možnimi tveganji in razmisliti o prenehanju zdravljenja (glejte poglavje 5.3).
If the patient cannot maintain ANC 1.0 x 109/l and platelets 50 x 109/l on the new dose reduction level, then the next lower dose should be given once the counts have recovered.
Če bolniku ne moremo vzdrževati ANC  1,0 x 109/l in trombocitov  50 x 109/l na novi ravni zmanjšanja odmerka, mu moramo dati naslednji manjši odmerek, potem ko se ANC in koncentracija trombocitov popravita.
If the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.
Če bolnik tablet ne more pogoltniti, jih lahko zdrobi in zmeša v kozarcu vode.
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m², the treatment should be discontinued.
Če bolnik tudi pri odmerku 60 mg/m2 še doţivlja te reakcije, je treba zdravljenje prekiniti.
If the patient develops an infection while on deferiprone, therapy should be interrupted and the neutrophil count monitored more frequently.
Če se pri bolniku, ki jemlje deferipron, razvije okužba, se mora zdravljenje prekiniti in pogosteje nadzirati število nevtrofilcev.
If the patient develops graft- versus-host disease, ganciclovir or valganciclovir is given, which kills the T cells that have the suicide gene thereby treating the disease and preventing its further development.
Bolniki, pri katerih se pojavi reakcija presadka proti gostitelju, prejmejo ganciklovir ali valganciklovir, ki uniči celice T s samomorilskim genom in tako ozdravi reakcijo ter prepreči njen nadaljnji razvoj.
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Če se bolniku pojavijo nove morfološke nepravilnosti, poslabšanje teh nepravilnosti ali citopenija/citopenije, je treba zdravljenje z zdravilom Revolade prekiniti in razmisliti je treba o biopsiji kostnega mozga, vključno z barvanjem za fibrozo.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Če bolnica zanosi, ji izostane menstruacija, ali iz kakšnega drugega razloga sumi, da bi lahko bila noseča, mora o tem nemudoma obvestiti svojega lečečega zdravnika.
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Če bolnik nima več nobenih novih simptomov infuzijske reakcije, lahko v primernih korakih in intervalih hitrost infundiranja spet povečate (preglednica 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Če bolnik nima več nobenih novih simptomov infuzijske reakcije, lahko v primernih korakih in intervalih hitrost infundiranja spet povečate (preglednica 2).
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Če se pri bolniku pojavi reakcija, povezana z infuzijo, je treba v zvezi z infundiranjem ukrepati glede na stopnjo reakcije.
If the patient experiences any break in the skin, which may be associated with swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to consult with his/her physician before continuing injections with Betaferon.
Če bolnik opazi poškodbo kože, ki je lahko povezana z oteklinami ali vlaženjem na mestu injiciranja, mu je treba svetovati, da se pred nadaljnim zdravljenjem z zdravilom Betaferon posvetuje z zdravnikom.
If the patient experiences paradoxical bronchopasm Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy instituted, if necessary.
V tem primeru je treba zdravljenje z zdravilom Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. takoj prekiniti, režim zdravljenja ponovno ovrednotiti in po potrebi uvesti drugo vrsto zdravljenja.
If the patient forgets to take a dose of Imnovid on one day, then the patient should take the normal prescribed dose as scheduled on the next day.
Če bolnik en dan pozabi vzeti odmerek zdravila Imnovid, mora naslednji dan vzeti običajni predpisani odmerek.
If the patient gets any side effects, talk to their doctor, pharmacist or nurse.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If the patient has , the 13C-urea
Če je H. pylori prisotna v bolnikovem
If the patient has developed SJS or TEN with the use of nivolumab, permanent discontinuation of nivolumab is recommended.
Če se med zdravljenjem z nivolumabom pri bolniku pojavi SJS ali TEN, je zdravljenje z nivolumabom priporočljivo trajno ukiniti.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of OSSEOR, OSSEOR must not be re-started.
Če se je zaradi zdravljenja z zdravilom OSSEOR pri bolniku pojavil SJS, TEN ali DRESS, mu zdravljenja z zdravilom OSSEOR nikoli ne smemo ponovno uvesti.
If the patient has developed SJS, TEN or DRESS with the use of PROTELOS, PROTELOS must not be re-started in this patient at any time.
Če se je zaradi zdravljenja z zdravilom PROTELOS pri bolniku pojavil SJS, TEN ali DRESS, mu zdravljenja z zdravilom PROTELOS nikoli ne smemo ponovno uvesti.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Če olajšanje bolečine ni zadostno, se lahko ponovi odmerek enake jakosti, vendar pa ne prej kot v 10 minutah.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Če olajšanje bolečine ni zadostno, se lahko ponovi odmerek enake jakosti, vendar pa ne prej kot v 10 minutah.
If the patient has missed a dose of Herceptin by one week or less, then the usual maintenance dose (weekly regimen: 2 mg/kg; three-weekly regimen: 6 mg/kg) should be administered as soon as possible.
Če je bolnik izpustil odmerek zdravila Herceptin za en teden ali manj, mu je treba običajni vzdrževalni odmerek (tedenski režim: 2 mg/kg; 3-tedenski režim: 6 mg/kg) dati čim prej.
If the patient has received parenteral benzodiazepine, IM olanzapine administration should only be considered after careful evaluation of clinical status and the patient should be closely monitored for excessive sedation and cardiorespiratory depression.
Če je bolnik že prejel parenteralni benzodiazepin, lahko o dajanju i.m. olanzapina razmišljamo šele po skrbni oceni kliničnega stanja, bolnika pa moramo tudi natančno spremljati zaradi možnosti čezmerne sedacije in kardiorespiratorne depresije.
If the patient has started drinking alcohol without taking Selincro, the patient should take one tablet as soon as possible.
Če je bolnik začel piti alkohol, ne da bi vzel zdravilo Selincro, mora bolnik vzeti eno tableto v najkrajšem možnem času.
if the patient is a child less than 3 years old.
je bolnik otrok, mlajši od treh let,
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
je bolnik otrok, ki se je kadar koli nahajal v hudem psihičnem stanju, kot je huda depresija ali misli o samomoru, če ste okuženi z virusom hepatitisa C in virusom humane imunske pomanjkljivosti, vaša jetra pa ne delujejo pravilno (npr. če je vaša koža postala rumena), se zdravite s telbivudinom, zdravilom za okužbo z virusom hepatitisa B (glejte “Druga zdravila in zdravilo Pegasys”).
If the patient is already receiving nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and/or corticosteroids, these may be continued after starting leflunomide.
Če bolnik že prejema nesteroidna protivnetna zdravila (NSAIDs – nonsteroidal anti-inflammatory drugs), kortikosteroide ali oboje, jih lahko po začetku jemanja leflunomida uporablja še naprej.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Če bolnika skrbi, da je njegov injekcijski peresnik morda pokvarjen, mora uporabiti novega.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Če bolnika skrbi, da je njkegov injekcijski peresnik morda pokvarjen, mora uporabiti novega.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Če vas skrbi, da je vaš OptiSet poškodovan, uporabite novega.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Če bolnika skrbi, da je njegov SoloStar poškodovan, naj uporabi uporabi novega.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Če vas skrbi, da je vaš SoloStar poškodovan, uporabite novega.
If the patient is considered to need parenteral benzodiazepine treatment, this should not be given until at least one hour after IM olanzapine administration.
Če bi bolnik potreboval zdravljenje s parenteralnim benzodiazepinom, mu tega ne smemo dati, dokler od dajanja i.m. olanzapina ni pretekla vsaj ena ura.
if the patient is less than 2 years of age
če je bolnik mlajši od 2 let;
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Če bolnik ni buden ali dovolj pozoren, da bi lahko požiral tekočino s sladkorjem, bo morda potrebna injekcija glukagona v mišico, da bi se vrednost krvnega sladkorja povečala.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Če bolnik prvič jemlje zdravilo Orencia, se lahko za prvi odmerek uporabi infuzija.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Če bolnik jemlje določena druga zdravila, ki lahko vplivajo na delovanje zdravila Imbruvica, ali če se pri njem pojavijo hudi neželeni učinki, se lahko po potrebi odmerek zmanjša ali zdravljenje prekine.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Če bolnik zaradi kateregakoli razloga ne more jesti, je treba zdravljenje z zdravilom INCRELEX začasno prekiniti.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Če bolnik ne more opravljati spirometrije ali dokončati oceno začetne količine odmerka, se Bronchitola ne sme predpisati.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Če bolnik tablete ne more pogoltniti, lahko tableto dispergira v 50 ml negazirane vode.
If the patient misses a dose of Herceptin subcutaneous formulation, it is recommended to administer the next 600 mg dose (i.e. the missed dose) as soon as possible.
Če je bolnik izpustil odmerek zdravila Herceptin v subkutani obliki, mu je treba dati naslednji (izpuščeni) 600-mg odmerek čim prej.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Če bolnik izpusti odmerek zdravila Opsumit, mu je treba povedati, da naj ga vzame takoj, ko bo mogoče, nato pa naj naslednji odmerek vzame ob redno načrtovanem času.
If the patient misses a dose of Tivicay, the patient should take Tivicay as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Če bolnik izpusti odmerek zdravila Tivicay, ga mora vzeti čim prej, pod pogojem, da v naslednjih 4 urah ne vzame naslednjega odmerka.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Če bolnik izpusti odmerek zdravila Triumeq, ga mora vzeti čimprej, pod pogojem, da v naslednjih 4 urah ne vzame že naslednjega odmerka.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Če po tem odmerku pride do zadostnega odziva, se zdravljenje lahko nadaljuje z odmerki 8 mg/kg vsakih 8 tednov.
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Ce bolnik posumi, da je dotok insulina prekinjen, mora obvestiti zdravnika.
If the patient tolerates the first dose without an increase in serum bilirubin or liver enzymes, the dose for cycle 2 can be increased to the next dose level, i.e., if reduced by 25% for the first dose, increase to full dose for cycle 2; if reduced by 50% for the first dose, increase to 75% of full dose for cycle 2.
Če bolnik prenese prvi odmerek brez povečanja koncentracije serumskega bilirubina ali jetrnih encimov, lahko odmerek za 2. ciklel povečate na naslednjo odmerno raven, tj. če je bil prvi odmerek zmanjšan za 25%, ga v 2. ciklu povečajte na polni odmerek; če je bil prvi odmerek zmanjšan za 50%, ga v 2. ciklu povečajte na 75% polnega odmerka.
If the patient tolerates the infusion well, additional increments of 0.02 ml/kg/min may be made at 30-minute intervals up to a maximum of
Če bolnik infundiranje dobro prenaša, lahko dodatno povečujete hitrost infundiranja v korakih po 0,02 ml/kg/min v 30-minutnih presledkih, do največ
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Če bolnik med postopkom bruha in je potrebna ponovitev testa, mora biti ta opravljena na tešče in ne pred naslednjim dnem (glejte poglavje 4.2).
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Če bolnik med postopkom bruha in je potrebna ponovitev testa, mora biti ta opravljena na tešče in ne pred naslednjim dnem, kot je navedeno v poglavju 4.2.
If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Če bolnik med postopkom bruha, bo morda potreben ponoven test.
If the patient vomits or misses a dose, an additional dose should not be taken.
Če bolnik bruha ali odmerek izpusti, ne sme vzeti dodatnega odmerka.
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Če bolnik tehta manj kot 24 kg, je treba pripravljeno zdravilo NovoThirteen razredčiti s 6,0 ml 0,9 % raztopine natrijevega klorida za injiciranje (za dodatna navodila o razredčevanju glejte poglavje "Uporaba v pediatrični populaciji").
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Če je bolnikova krvna slika nenormalna, je treba infundiranje zdravila Yondelis odložiti, njegov odmerek zmanjšati ali uporabiti druga zdravila za zdravljenje težav s krvjo.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Če bolnikov genotip ni znan, je treba pred začetkom zdravljenja z natančno in validirano metodo genotipizacije potrditi prisotnost mutacije F508del na obeh alelih gena CFTR.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Če se okužba pljuč poslabša, mora zdravnik razmisliti o zamenjavi zdravila ali zdravljenju z zdravilom Tobi Podhaler dodati drugo zdravilo.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Če bolnikovih preteklih bolezni glede na ta nestabilna zdravstvena stanja ni mogoče opredeliti, je treba upoštevati tveganja in koristi i.m. olanzapina v primerjavi z drugimi alternativnimi zdravljenji.
If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle.
Igle ne uporabite, če je jeziček, ki se odlepi, poškodovan ali razrahljan.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Če je jeziček, ki se odlepi, poškodovan ali zrahljan, igle ne uporabite in jo zamenjajte z novo.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Če injekcijski peresnik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v brizgo za injekcijske injiciranje.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Če injekcijski peresnik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Če insulinski injekcijski peresnik ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v brizgo za injiciranje.
If the pen is broken.
Zlomljen peresnik.
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Zračni mehurčki v vložku lahko nastanejo, če injekcijski peresnik shranjujete s pritrjeno iglo.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Če peresnik ne deluje pravilno (glejte navodila za uporabo peresnika), lahko raztopino potegnete iz vložka v injekcijo (primerno za insulin s 100 enotami/ml) in jo injicirate.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče raztopino potegniti iz vložka z brizgo (primerno za insulin s 100 enotami/ml) in injicirati.