natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to eptotermin alfa or to any of the ingredients of this medicine (see section 6). if you have an autoimmune disease (disease arising from or directed against your own tissues), including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/ polymyositis.
če ste alergični na eptotermin alfa ali katerokoli sestavino tega zdravila (glejte poglavje 6), če imate avtoimunsko bolezen (bolezen, ki izhaja iz vaših lastnih tkiv ali deluje proti njim), vključno s Crohnovo boleznijo, revmatoidnim artritisom, sistemskim eritematoznim lupusom, sklerodermijo, Sjögrenovim sindromom in dermatomiositisom/polimiositisom;
if you are allergic to eribulin mesilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are breast-feeding
če ste alergični na eribulinijev mesilat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če dojite.
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
če ste alergični na eritropoetine ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če po zdravljenju z eritropoetinom dobite čisto aplazijo rdečih krvnih celic (PRCA; zmanjšano ali ustavljeno nastajanje rdečih krvnih celic).
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
če ste alergični na eritropoetine ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če po zdravljenju z eritropoetinom dobite čisto aplazijo rdečih krvnih celic (PRCA; zmanjšano ali ustavljeno nastajanje rdečih krvnih celic).
if you are allergic to eslicarbazepine acetate, to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block).
če ste alergični na eslikarbazepinacetat, druge derivate karboksamida (npr. karbamazepin ali okskarbazepin, zdravili za zdravljenje epilepsije) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate določeno vrsto motnje srčnega ritma (atrioventrikularni (AV) blok druge ali tretje stopnje)
if you are allergic to esomeprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na esomeprazol ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na everolimus, na spojine, ki so sorodne everolimusu, na primer na sirolimus ali temsirolimus, ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na everolimus, na spojine, ki so sorodne everolimusu, na primer na sirolimus ali temsirolimus, ali na katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to exenatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na eksenatid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to fampridine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na fampridin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to fenofibrate or simvastatin or any of the other ingredients of Cholib (listed in section 6)
če ste alergični na fenofibrat ali simvastatin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to fentanyl or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na fentanil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ferric citrate coordination complex or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na koordinacijski kompleks železovega citrata ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to ferric maltol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na železov maltol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to fingolimod or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na fingolimod ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to flutemetamol (18F) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na flutemetamol (18F) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na folikle stimulirajoči hormon (FSH), luteinizirajoči hormon (LH) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na natrijev fondaparinuksat ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na natrijev fondaparinuksat ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), or to ritonavir.
če ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ali ritonavir.
if you are allergic to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), or to ritonavir.
če ste alergični na fosamprenavir, amprenavir ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ali ritonavir.
if you are allergic to fosaprepitant, aprepitant, or to polysorbate 80 or any of the other ingredients (listed in section 6). with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
če ste alergični na fosaprepitant, aprepitant, polisorbat 80 ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), skupaj z zdravili, ki vsebujejo pimozid (uporablja se za zdravljenje psihiatričnih bolezni), terfenadin ali astemizol (uporabljata se pri zdravljenju senenega nahoda in drugih alergijskih stanj), cisaprid (uporablja se za zdravljenje prebavnih težav).
if you are allergic to fulvestrant or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na fulvestrant ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to ganirelix or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are hypersensitive to gonadotrophin releasing hormone (GnRH) or a GnRH analogue.
če ste alergični na ganireliks ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste preobčutljivi na gonadotropin sproščujoči hormon (GnRH) ali katerega od analogov GnRH,
if you are allergic to glycerol phenylbutyrate if you have acute hyperammonaemia, which requires more rapid intervention.
če ste alergični na glicerol fenilbutirat če imate akutno hiperamoniemijo, ki zahteva hitro ukrepanje.
If you are allergic to gonadotropins (such as luteinising hormone, follicle stimulating hormone or human chorionic gonadotropin), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na gonadotropine (kot so luteinizirajoči hormon, folikle stimulirajoči hormon ali humani horionski gonadotropin) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to granisetron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to any other anti-sickness medicines whose name ends in “setron” e.g. ondansetron.
če ste alergični na granisetron ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če ste alergični na katera koli druga zdravila proti slabosti, katerih imena se končajo na “setron”, na primer ondansetron.
if you are allergic to human alpha1-proteinase inhibitor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been found to have a deficiency of certain blood proteins called immunoglobulin type A (IgA) and have developed antibodies against them.
če ste alergični na humani zaviralec alfa1-proteinaze ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če je bilo ugotovljeno, da imate pomanjkanje določene krvne beljakovine, imenovane imunoglobulin tipa (IgA) in so se pri vas razvila protitelesa proti njim.
if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na humani fibrinogen, humani trombin ali katerko koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to human immunoglobulins or to proline. if you have developed antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. if you suffer from hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
če ste alergični na humane imunoglobuline ali prolin. če so se v vaši krvi razvila protitelesa proti imunoglobulinom vrste IgA. če imate hiperprolinemijo (genska motnja, ki povzroča preveč aminokisline prolin v krvi).
If you are allergic to human normal immunoglobulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na humani polispecifični imunoglobulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na hidroklorotiazid ali druga zdravila, ki vsebujejo derivate sulfonamida če ste noseči dlje kot tri mesece (Jemanju zdravila CoAprovel se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Ifirmacombi in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na hidroklorotiazid ali druga zdravila, ki vsebujejo sulfonamidne derivate; če ste noseči dlje kot tri mesece (jemanju zdravila Ifirmacombi se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti);
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na hidroklorotiazid ali druga zdravila, ki vsebujejo derivate sulfonamida če ste noseči dlje kot tri mesece (Jemanju zdravila Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na hidroklorotiazid ali druga zdravila, ki vsebujejo derivate sulfonamida če ste noseči dlje kot tri mesece (Jemanju zdravila Karvezide se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Actelsar HCT in early pregnancy – see pregnancy section).
če ste alergični na hidroklorotiazid ali katerokoli drugo sulfonamidno zdravilo, če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Actelsar HCT se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti),
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
če ste alergični na hidroklorotiazid ali katerokoli drugo sulfonamidno zdravilo, če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu MicardisPlus se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti),
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid PritorPlus in early pregnancy
če ste alergični na hidroklorotiazid ali katerokoli drugo sulfonamidno zdravilo, če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu PritorPlus se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolucombi in early pregnancy-see pregnancy section.)
če ste alergični na hidroklorotiazid ali katero koli drugo sulfonamidno zdravilo, če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Tolucombi se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti),
if you are allergic to hydrocortisone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na hidrokortizon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6 če imate ali ste kadarkoli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
If you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6,
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katerokoli sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have low calcium levels in your blood (hypocalcaemia).
Zdravila Iasibon ne smete prejeti:če ste alergični (preobčutljivi) na ibandronsko kislino ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6; če imate ali ste kadarkoli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
Zdravila Iasibon ne smete prejeti:če ste alergični (preobčutljivi) na ibandronsko kislino ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6; če imate ali ste kadarkoli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6, če imate ali ste kadar koli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6, če imate, ali ste kadar koli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood.
Zdravila Iasibon ne smete prejeti:če ste alergični (preobčutljivi) na ibandronsko kislino ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6; če imate ali ste kadarkoli imeli nizke koncentracije kalcija v krvi.
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6).
Če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ibrutinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are taking a herbal medicine called St. John’s Wort, used for depression.
če ste alergični na ibrutinib ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če za zdravljenje depresije uporabljate zeliščno zdravilo s šentjanževko.
if you are allergic to idarucizumab or to any other of the substances listed in section 6. if you have a genetic disease called hereditary fructose intolerance.
če ste alergični na idarucizumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate gensko bolezen, imenovano dedna intoleranca za fruktozo.
if you are allergic to iloprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na iloprost ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na insulin glargin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to insulin glulisine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na insulin glulisin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). via other routes of administration (e.g. injection).
če ste alergični na insulin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). po kakšni drugi poti (npr. z injiciranjem).
If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
če ste preobčutljivi za (alergični na) insulin, zdravilno učinkovino v zdravilu EXUBERA, ali katerokoli sestavino zdravila EXUBERA.
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Če ste alergični na interferon beta ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na interferon beta, človeški serumski albumin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to interferon beta, human serum albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Če ste alergični na interferon beta, človeški serumski albumin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na interferon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ioflupane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant
če ste alergični na joflupan ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na irbesartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na irbesartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na irbesartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na irbesartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Irbesartan Zentiva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na irbesartan ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Irbesartan Zentiva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na irbesartan ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Irbesartan Zentiva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na irbesartan ali katerokoli sestavino tega zdravila 8navedeno v poglavju 6) če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Irbesartan Zentiva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na irbesartan ali katerokoli sestavino tega zdravila če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Irbesartan Zentiva se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
če ste alergični na irbesartan ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če ste noseči dlje kot tri mesece. (Jemanju zdravila Karvea se je bolje izogniti tudi med zgodnjo nosečnostjo – glejte poglavje o nosečnosti)