natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you stopped treatment with any medicine containing tenofovir disoproxil fumarate on the advice of your doctor following problems with your kidney function.
Če ste se prenehali zdraviti s katerim koli zdravilom, ki vsebuje dizoproksiltenofovirijev fumarat po nasvetu svojega zdravnika zaradi težav, ki so nastopile z delovanjem ledvic.
If you store in a refrigerator, allow the inhaler to return to room temperature for at least an hour before use.
Če je zdravilo shranjeno v hladilniku, ga vsaj eno uro pred uporabo pustite zunaj, da se ogreje na sobno temperaturo.
If you store in a refrigerator, allow the inhaler to return to room temperature for at least an hour before use.
Če je zdravilo shranjeno v hladilniku, inhalator vsaj eno uro pred uporabo pustite zunaj, da se ogreje na sobno temperaturo.
If you store this medicine at ambient room temperature, it expires after 12 months or at the expiry date if this is earlier.
V tem primeru se rok uporabnosti zdravila izteče ob koncu 12-mesečnega obdobja ali z datumom izteka roka uporabnosti, odvisno kaj nastopi prej.
If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
če se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam srce hitro bije, ste omotični.
If you suddenly stop taking Corbilta and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Če boste nenadno prenehali jemati tablete zdravila Corbilta in druge antiparkinsonike, lahko doživite neželene učinke.
If you suddenly stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Če boste nenadno prenehali jemati tablete zdravila Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in druge antiparkinsonike, lahko doživite neželene učinke.
If you suddenly stop taking of Stalevo and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Če boste nenadno prenehali jemati tablete zdravila Stalevo in druge antiparkinsonike, lahko doživite neželene učinke.
If you suddenly stop taking Olanzapine Glenmark, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Če nenadno prenehate jemati zdravilo Olanzapin Glenmark, se lahko pojavijo simptomi, kot so znojenje, nespečnost, tresenje, občutek tesnobe ali slabost in bruhanje.
If you suddenly stop taking Olanzapine Mylan, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Če nenadno prenehate jemati zdravilo OLANZAPIN MYLAN, se lahko pojavijo simptomi, kot so znojenje, nespečnost, tresenje, občutek tesnobe ali slabost in bruhanje.
If you suddenly stop taking Olanzapine Teva, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Če nenadno prenehate jemati zdravilo Olanzapin Teva, se lahko pojavijo simptomi, kot so znojenje, nespečnost, tresenje, občutek tesnobe ali slabost in bruhanje.
If you suddenly stop taking Olazax Disperzi, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Če nenadno prenehate jemati zdravilo Olazax Disperzi, se lahko pojavijo simptomi, kot so znojenje, nespečnost, tresenje, občutek tesnobe ali slabost in bruhanje.
If you suddenly stop taking Olazax, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Če nenadno prenehate jemati zdravilo Olazax, se lahko pojavijo simptomi, kot so znojenje, nespečnost, tresenje, občutek tesnobe ali slabost in bruhanje.
if you suffer from a bleeding disorder or had serious blood clots. if you get a fever.
če imate motnjo strjevanja krvi ali ste kdaj imeli resno stanje zaradi krvnih strdkov; če imate zvišano telesno temperaturo.
If you suffer from a condition called “orthostatic hypotension” (a drop in blood pressure on standing up from a sitting or lying position resulting in dizziness or faintness) your condition may worsen if you take Telmisartan Teva in combination with:
Če imate stanje, imenovano “ortostatska hipotenzija” (padec krvnega tlaka pri vstajanju iz sedečega ali ležečega položaja, ki povzroči omotico ali omedlevico), se lahko vaše stanje poslabša ob sočasnem jemanju zdravila Telmisartan Teva v kombinaciji z:
If you suffer from a condition called “orthostatic hypotension” (a drop in blood pressure on standing up from a sitting or lying position resulting in dizziness or faintness) your condition may worsen if you take Telmisartan Teva Pharma in combination with:
Če imate stanje, imenovano “ortostatska hipotenzija” (padec krvnega tlaka pri vstajanju iz sedečega ali ležečega položaja, ki povzroči omotico ali omedlevico), se lahko vaše stanje poslabša ob sočasnem jemanju zdravila Telmisartan Teva Pharma v kombinaciji z:
if you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack, or have any heart rhytm disorder.
če imate bolezen srca, kot sta srčno popuščanje ali srčna kap ali če imate motnjo srčnega
if you suffer from a heart rhythm disorder;
če imate motnje srčnega ritma;
If you suffer from a weak heart condition such as right heart failure, and feel that your disease is worsening, tell your doctor.
Če imate oslabljeno srce, npr. desnostransko srčno popuščanje in imate občutek, da se je bolezen poslabšala, obvestite zdravnika.
if you suffer from acute bacterial endocarditis
če imate akutni bakterijski endokarditis,
if you suffer from allergy or asthma.
če imate alergijo ali astmo,
if you suffer from allergy or asthma.
če imate alergijo ali astmo;
if you suffer from any of the following disorders or symptoms, as you may experience more side effects:
če imate katero koli naslednjo motnjo ali simptome, saj boste imeli morda več neželenih učinkov:
if you suffer from any of the following disorders, please tell your doctor who will check carefully whether this medicine is suitable for you:
če imate katero koli od naslednjih motenj, se posvetujte z zdravnikom, ki bo skrbno preveril, ali je to zdravilo ustrezno za vas:
If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
Če imate katero od spodaj naštetih bolezni, čim prej povejte svojemu zdravniku:
if you suffer from bleeding problems.
Če imate težave s krvavitvami.
if you suffer from chronic eye retinal disease,
če imate kronično bolezen mrežnice očesa;
If you suffer from decreased blood cell production in the bone marrow, e.g. if you have received prior chemotherapy (other medicines used to kill cancer cells) and/or radiation therapy, you may be at higher risk and your doctor will give you Xofigo with caution.
Če je pri vas nastajanje krvnih celic v kostnem mozgu zmanjšano, npr. če ste predhodno prejeli kemoterapijo (druga zdravila, ki se uporabljajo za uničevanje rakavih celic) in/ali ste bili obsevani, je tveganje lahko večje in bo zdravnik pri vas uporabljal zdravilo Xofigo previdno.
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke .
Če ste bolnik z demenco, morate vi ali vaš skrbnik/sorodnik povedati vašemu zdravniku, če ste kdaj doživeli možgansko kap ali »majhno« možgansko kap.
if you suffer from dizziness (light-headedness) or fainting – it may be a symptom of low blood pressure;
če imate omotico (vrtoglavico) ali omedlevico – to so lahko znaki nizkega krvnega tlaka;
if you suffer from epilepsy
če imate epilepsijo,
if you suffer from epilepsy if you are pregnant or breast-feeding
če imate epilepsijo. če ste noseči ali dojite.
if you suffer from he art proble ms if you receive Sabervel for diabe tic kidne y disease.
če imate te žave s srcem če zdravilo Sabervel jemljete zaradi diabe tične bolezni le dvic.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate srčno popuščanje po srčnem infarktu; če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and while you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate srčno popuščanje po srčnem infarktu; če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
imate srčno popuščanje po srčnem infarktu. imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate srčno popuščanje po srčnem infarktu. če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate srčno popuščanje po srčnem infarktu. če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate srčno popuščanje po srčnem infarktu; če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from heart failure if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
če imate srčno popuščanje. če ste imeli alergijsko reakcijo na katero koli drugo zdravilo, ki ste ga jemali za uravnavanje vrednosti krvnega sladkorja.
if you suffer from heart failure, a decrease in your kidney function or other diseases, where the retention of the sodium salt contained in this medicine, may make your condition worse. if you have decreased kidney or liver function, since AMMONAPS is eliminated from the body through the kidney and liver. when given to small children, since they may not be able to swallow the tablets and may choke.
če vam odpoveduje srce, če imate zmanjšano delovanje ledvic ali druge bolezni, kjer lahko zadrževanje natrijeve soli, ki jo vsebuje to zdravilo, poslabša vaše stanje. če imate zmanjšano delovanje ledvic ali jeter, ker se zdravilo AMMONAPS odstranjuje iz telesa preko ledvic in jeter. kadar se z zdravilom AMMONAPS zdravijo majhni otroci, ker morda ne morejo pogoltniti tablet in se lahko zadušijo.
if you suffer from heart failure.
če imate srčno popuščanje;
if you suffer from heart failure. if you have or have had a disease of the pancreas.
če imate popuščanje srca če imate ali ste imeli kdaj prej težave s trebušno slinavko.
if you suffer from heart failure. if you have or have had a disease of the pancreas.
če imate popuščanje srca, če imate ali ste imeli kdaj prej težave s trebušno slinavko.
if you suffer from heart problems
če imate težave s srcem
if you suffer from heart problems
če imate težave s srcem,
if you suffer from heart problems
če imate težave s srcem;
if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
če imate težave s srcem če zdravilo Aprovel jemljete zaradi diabetične bolezni ledvic.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan BMS for diabetic kidney disease.
če imate težave s srcem če zdravilo Irbesartan BMS jemljete zaradi diabetične bolezni ledvic.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Teva for diabetic kidney disease.
če imate težave s srcem če zdravilo Irbesartan Teva jemljete zaradi diabetične okvare ledvic.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Zentiva for diabetic kidney disease.
če imate težave s srcem če zdravilo Irbesartan Zentiva jemljete zaradi diabetične bolezni ledvic.
if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
če imate težave s srcem če zdravilo Karvea jemljete zaradi diabetične bolezni ledvic.
if you suffer from heart problems, if you receive Ifirmasta for diabetic kidney disease.
če imate težave s srcem, če zdravilo Ifirmasta jemljete zaradi diabetične bolezni ledvic.
if you suffer from heart problems.
če imate težave s srcem;
if you suffer from heart problems. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
če imate težave s srcem, če pride do angioedema (težav z dihanjem ali s požiranjem ali do otekanja obraza, rok, stopal, oči, ustnic in/ali jezika).
if you suffer from heart problems. if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
če imate težave s srcem, če ste že kdaj imeli angioedem (težave z dihanjem ali s požiranjem ali otekanjem obraza, rok, stopal, oči, ustnic in/ali jezika).
if you suffer from heavy bleeding
če imate večjo krvavitev,
if you suffer from high calcium levels (pre-existing hypercalcaemia).
če imate visoke ravni kalcija (že obstoječo hiperkalciemijo).
if you suffer from high calcium levels in your blood or other disturbances in the calcium- phosphor metabolism; if you have other bone disease (including hyperparathyroidism or Paget’s disease);
če imate visoke ravni kalcija v krvi ali druge motnje fosfokalcijeve presnove; če imate druge bolezni kosti (vključno s hiperparatiroidizmom in Pagetovo boleznijo);
if you suffer from kidne y proble ms
če imate težave z ledvicami
if you suffer from kidney disease if you suffer from liver disease
če imate ledvično bolezen če imate jetrno bolezen
if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis)
če imate bolezen ledvic ali jeter (npr. hepatitis)
if you suffer from kidney or liver problems.
če imate težave z ledvicami ali jetri.
if you suffer from kidney problems
če imate težave z ledvicami
if you suffer from kidney problems
 če imate težave z ledvicami
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
če imate težave z ledvicami ali presajeno ledvico
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
če imate težave z ledvicami ali presajeno ledvico,
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplantation
če imate težave z ledvicami ali imate presajeno ledvico
if you suffer from kidney problems,
če imate težave z ledvicami,
if you suffer from lack of potassium or magnesium.
če vam primanjkuje kalija ali magnezija;
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Če imate obolenje jeter ali srca ali ste nedavno imeli večji kirurški poseg, obvestite svojega zdravnika, saj obstaja povečano tveganje za zaplete pri strjevanju krvi.
If you suffer from liver or heart disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Če imate bolezen jeter ali srca ali če ste bili pred nedavnim operirani, je tveganje za zaplete s strjevanjem krvi (koagulacijo) zvečano.
If you suffer from liver or kidney problems.
če imate težave z jetri ali ledvicami.
if you suffer from liver problems
če imate težave z jetri
if you suffer from liver problems
če imate težave z jetri,
if you suffer from liver problems (impaired liver function)
če imate težave z jetri (moteno delovanje jeter);
if you suffer from liver problems (impaired liver function).
če imate težave z jetri (moteno delovanje jeter);
if you suffer from liver problems.
če imate težave z jetri,
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
če imate nenadno poslabšanje črpalne sposobnosti srca z odpovedjo krvnega obtoka, če imate sladkorno bolezen ali okvaro ledvičnega delovanja in se zdravite z zdravilom Rasilez.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate nenadno poslabšanje črpalne sposobnosti srca z odpovedjo krvnega obtoka; če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you suffer from major depression; if you are being treated with opioid or barbiturate medicines.
če imate hudo depresijo; če se zdravite z opioidi ali barbiturati.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Če imate blago ali zmerno jetrno bolezen, vam bo zdravnik morda priporočil nižji začetni odmerek 20 mg enkrat na dan.
if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
če imate blago do zmerno znižan krvni tlak;
if you suffer from moderate liver problems, if you suffer from severe renal problems.
če imate zmerne težave z jetri; če imate hude težave z ledvicami.
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
če imate zmerne do hude težave z ledvicami.
if you suffer from myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness. if you have had a liver disease (hepatitis and/or jaundice) while taking Ketek in the past. if you are taking other medicines that can prolong the QT interval of the electrocardiogram (ECG), such as:
če imate miastenijo gravis, redko bolezen, ki povzroča šibkost mišic. če ste imeli jetrno bolezen (hepatitis in/ali zlatenico) med jemanjem zdravila Ketek kdaj v preteklosti. če jemljete katero od zdravil, ki lahko podaljša interval QT v elektrodiagramu (EKG), kot so:
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Če imate drugo sočasno bolezen kot npr. hudo ledvično bolezen ali srčno popuščanje, se bo zdravnik odločil za najbolj primeren začetni odmerek.
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Če se zdravite zaradi druge indikacije, so možni naslednji neželeni učinki:
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Če imate Parkinsonovo bolezen, zdravljenja z zdravilom MIRAPEXIN ne smete nenadoma prekiniti.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Če imate Parkinsonovo bolezen, zdravljenja z zdravilom Oprymea ne smete nenadoma prekiniti.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
Če imate Parkinsonovo bolezen, zdravljenja z zdravilom SIFROL ne smete nenadoma prekiniti.
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Če imate Parkinsonovo bolezen, so možni naslednji neželeni učinki:
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
če imate primarni aldosteronizem (stanje, povezano s čezmernim izločanjem hormona aldosterona, kar povzroči zastajanje natrija in posledično zvišanje krvnega tlaka)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
če imate primarni aldosteronizem (stanje, povezano s čezmernim izločanjem hormona aldosterona, kar povzroči zastajanje natrija in posledično zvišanje krvnega tlaka)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
če imate primarni aldosteronizem (stanje, povezano s čezmernim izločanjem hormona aldosterona, kar povzroči zastajanje natrija in posledično zvišanje krvnega tlaka),
If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
Če imate pljučno hipertenzijo, se izogibajte zanositvi, saj lahko nosečnost poslabša vašo bolezen ali celo ogrozi vaše življenje.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
V primeru, da imate renalno okvaro (težave z ledvicami), naj vaš zdravnik skrbno nadzira delovanje ledvic in po potrebi ustrezno prilagodi odmerke memantina.
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
ritma. če imate epileptične napade, ki se začnejo z razširjenim razelektrenjem, ki zajame obe polovici možganov.
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
če imate epileptične napade, ki se začnejo z razširjenim razelektrenjem, ki zajame obe polovici možganov.
if you suffer from serious kidney problems.
če imate resne težave z ledvicami.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
če imate hudo astmo; če imate hudo bolezen jeter.
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
če imate hude motnje strjevanja krvi (ste nagnjeni k podplutbam ali imate težave s krvavitvami),
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Če imate hudo depresijo in/ali samomorilne misli, vam ne bodo predpisali zdravila Betaferon (glejte tudi poglavje Ne uporabljajte zdravila Betaferon).
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
če imate hudo bolezen ledvic, če ste v zadnjem trimesečju nosečnosti.
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
če imate hude težave z ledvicami ali če ste na hemodializi če ste noseči
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
če imate hude težave z ledvicami; če imate hude težave z jetri.
if you suffer from severe liver disease,
če imate hudo jetrno bolezen,
If you suffer from severe liver disease.
Če imate hudo jetrno obolenje.
If you suffer from severe liver disease.
če imate hudo bolezen jeter,
if you suffer from severe liver problems; if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) or diltiazem, verapamil (used for high blood pressure or angina pectoris);
če imate hude težave z jetri; če že jemljete zdravila proti glivičnim okužbam (na primer ketokonazol, itrakonazol), makrolidne antibiotike (na primer josamicin, klaritromicin, telitromicin ali eritromicin peroralno), zdravila proti okužbam z virusom HIV (na primer nelfinavir, ritonavir) ali nefazodon (zdravilo proti depresiji) ali diltiazem, verapamil (uporabljata se za zniževanje krvnega tlaka oz. zdravljenje angine pektoris);
if you suffer from severe low blood pressure (including shock).
če imate zelo nizek krvni tlak (tudi šok);
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
če imate drugo kratkotrajno bolečino, ki ni prebijajoča bolečina.
if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure),
če imate simptome atrijske fibrilacije (nenavadno visok srčni utrip v mirovanju (nad 110 utripov na minuto) ali brez posebnega vzroka nereden srčni utrip, ki ga je težko izmeriti);