natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness
e vam pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov ali kombinacija teh neželenih učinkov: oteklost ali zabuhlost, ki jo lahko spremlja manj pogostejše odvajanje urina, težko dihanje, oteklost trebuha in občutek polnosti ter splošen občutek utrujenosti.
If you have any of the following problems with your eyes, they should be treated before this medicine is used:
Če imate katero od naslednjih težav z očesom, je treba te težave pred uporabo zdravila odpraviti:
if you have any of the following problems:
če imate katero od naslednjih težav:
If you have any of the following symptoms after taking LAVENTAIR stop taking this medicine and tell
Če imate po jemanju zdravila LAVENTAIR katerega koli od naslednjih simptomov, zdravilo takoj nehajte
If you have any of the following symptoms you should tell a doctor immediately:
Če imate katere od naslednjih simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom:
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
Če imate kateregakoli od naslednjih simptomov: visoko temperaturo, glavobol, otrdel vrat, utrujenost, zmedenost, slabost, bruhanje ali občasne krče, so to lahko znaki meningitisa.
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
Če imate katerokoli izmed spodaj navedenih bolezni, vas bo zdravnik morda želel spremljati:
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Če imate karkoli od spodaj naštetega, to povejte zdravniku ali farmacevtu, preden začnete uporabljati zdravilo Effentora:
If you have any of the following:
če imate kaj od naslednjega:
If you have any of the following:
če imate karkoli od navedenega:
If you have any of the symptoms listed above, or any other symptoms that worry you:
Če imate katerega od naštetih simptomov ali kakršne koli druge simptome, ki vas skrbijo:
If you have any of these conditions, your doctor will discuss it with you and must treat you with caution.
Če imate katerokoli od navedenih stanj, se bo vaš zdravnik o tem pogovoril z vami in vas skrbno zdravil.
If you have any of these reactions do not stop using Fuzeon, but talk to your doctor about any concerns you have.
Če se pri vas pojavijo te reakcije, ne prenehajte z jemanjem zdravila Fuzeon, ampak se o njih pogovorite s svojim zdravnikom.
If you have any of these symptoms, contact your doctor.
Če imate katerega od teh simptomov, se posvetujte s svojim zdravnikom.
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)
če imate kakršnokoli drugo očesno bolezen (npr. očesno okužbo) ali če uporabljate druga zdravila za oko (še posebej topikalne steroide),
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
če imate kakršnokoli drugo očesno bolezen (npr. očesno okužbo) ali če uporabljate druga zdravila za oko (še posebej topikalne steroide),
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor.
Če imate kakršne koli druge zdravstvene težave ali pomisleke, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
če imate kakršnekoli težave z vašim kostnim mozgom ali imate v krvi zmanjšano število rdečih krvnih celic, belih krvnih celic ali krvnih ploščic,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelet s,
če imate kakršnekoli težave z vašim kostnim mozgom ali imate v krvi zmanjšano število rdečih krvnih celic, belih krvnih celic ali krvnih ploščic,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have lownumbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
če imate kakršnekoli težave z vašim kostnim mozgom ali imate v krvi zmanjšano število rdečih krvnih celic, belih krvnih celic ali krvnih ploščic,
if you have any problems with your blood
če imate kakršne koli težave s krvjo,
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Če imate kakršnekoli težave, naj vas ne bo strah poprositi zdravnika ali medicinske sestre za pomoč in nasvet.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Če imate kakršno koli težavo, ne oklevajte in se o tem posvetujte z zdravnikom ali z medicinsko sestro.
If you have any question about your treatment, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o zdravljenju, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any question please ask your doctor or pharmacist or nurse.
Če imate kakršno koli vprašanje, se obrnite na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
If you have any question with regard to giving the injection, please ask your doctor or nurse for help.
Če imate kakršnakoli vprašanja v zvezi z dajanjem injekcije, prosimo, vprašajte svojega zdravnika ali medicinsko sestro za pomoč.
If you have any questions about how Bosulif works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Če imate kakršnakoli vprašanja o tem, kako zdravilo Bosulif deluje, ali zakaj vam je bilo to zdravilo predpisano, vprašajte zdravnika.
If you have any questions about how Ilaris works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če vas zanima, kako zdravilo Ilaris deluje ali zakaj so vam predpisali to zdravilo, se obrnite na svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
If you have any questions about how Jakavi works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Če vas zanima, kako zdravilo Jakavi deluje ali zakaj so vam predpisali to zdravilo, se obrnite na svojega zdravnika.
If you have any questions about how ONIVYDE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Če imate dodatna vprašanja o načinu delovanja zdravila ONIVYDE ali o tem, zakaj so ga vam predpisali, se posvetujte z zdravnikom.
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
Če imate kakšna vprašanja glede tega, kako zdravilo Tasigna deluje ali zakaj so vam ga predpisali, vprašajte svojega zdravnika.
If you have any questions about how this medicine works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Če imate kakršnakoli vprašanja o tem, kako to zdravilo deluje ali zakaj vam je bilo predpisano, se obrnite na svojega zdravnika.
If you have any questions about Kovaltry and compatible separate filters, contact Bayer Pharma AG.
Če imate kakršna koli vprašanja o zdravilu Kovaltry in z njim združljivih ločenih filtrih, se obrnite na podjetje Bayer Pharma AG.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Če imate kakšna vprašanja o injekcijskem peresniku OptiSet ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko predstavništva, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Če imate kakšna vprašanja o injekcijskem peresniku OptiSet ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi- aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurseor call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Če imate kakšna vprašanja o SoloStarju ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
If you have any questions about Starlix or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Z morebitnimi vprašanji o zdravilu Starlix oziroma zakaj so vam predpisali to zdravilo, se obrnite na svojega zdravnika.
If you have any questions about symptoms or side effects, or if any symptoms concern you
Če imate kakršna koli vprašanja o simptomih ali neželenih učinkih ali vas zadevajo kateri koli simptomi
If you have any questions about this information or the advice given:
Če imate kakršnokoli vprašanje o teh informacijah ali danih nasvetih:
If you have any questions about your medicines, please ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any questions on how to prepare or give a dose of Isentress, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate o pripravi ali dajanju zdravila Isentress kakršno koli vprašanje, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have any questions on the use of Arzerra, ask the doctor who is giving you the infusion.
Če imate vprašanja o uporabi zdravila Arzerra, se posvetujte z zdravnikom, ki vam daje infuzijo.
If you have any questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacists.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any questions on this medicine, ask your doctor or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Če imate kakršnakoli vprašanja ali težave z vašim KwikPenom, se za pomoč obrnite na vaše zdravstveno osebje.
If you have any questions or problems with your Trulicity pen, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate vprašanja ali težave z vašim peresnikom Trulicity, se obrnite na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
If you have any questions or problems with your Trulicity syringe, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate vprašanja ali težave z vašo napolnjeno injekcijsko brizgo Trulicity, se obrnite na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
If you have any questions, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any questions, contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če imate glede tega kakršnakoli vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
If you have any remaining vials, start over with the spot labelled “1” which will take you into the next month.
Če vam kaj enoodmernih vsebnikov ostane, jih začnite naprej vstavljati od mesta s številko „1“, s katerim se začne naslednji mesec.
if you have any serious infections.
če imate resne okužbe.
if you have any severe condition of the liver.
če imate kakršno koli hudo bolezen jeter;
If you have any side effects, talk to your doctor or nurse.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
Če vam več kot štiri tedne po prvem odprtju stekleničke v njej ostane še nekaj suspenzije, tega zdravila ne smete več uporabljati.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
če imate težave s požiranjem ali prebavne težave, če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D ali drugih mineralov v krvi, če imate težave z ledvicami.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
če imate težave s požiranjem ali prebavo, če imate visoke ali nizke ravni vitamina D ali drugih mineralov v krvi, če imate težave z ledvicami.
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems.
če imate težave s požiranjem ali prebavne težave, če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D ali drugih mineralov v krvi, če imate težave z ledvicami.
If you have any swallowing or digestive problems.
Če imate težave s požiranjem ali prebavne motnje.
If you have any unexpected bruising or bleeding
če imate kakršne koli nepričakovane podplutbe ali krvavitve,
If you have any unexpected bruising or bleeding
če imate kakršnekoli nepričakovane podplutbe ali krvavitve,
if you have any unexplained bleeding from the vagina. if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če imate kakršne koli nepojasnjene krvavitve iz nožnice. če ste alergični na estradiol ali nomegestrolacetat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you have any unexplained bleeding from the vagina. if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če imate kakršne koli nepojasnjene krvavitve iz nožnice; če ste alergični na estradiol ali nomegestrolacetat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you have any unexplained vaginal bleeding.
Če imate kakršno koli nerazložljivo krvavitev iz nožnice.
If you have any unexplained vaginal bleeding.
Če imate kakršnokoli nerazložljivo krvavitev iz nožnice.
If you have any unwanted tablets, don’t put them in waste water or household rubbish.
Tablet, ki jih ne potrebujete več, ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
If you have applied more than one patch at a time
Če ste nalepili več kot en obliž hkrati
if you have asthma.
če imate astmo,
if you have asthma;
če imate astmo,
if you have autonomic neuropathy (damage to the nerves that communicate between the brain and internal organs, muscles, skin, and blood vessels to regulate vital functions, including the heart rate, blood pressure and bowel function) – your doctor will have told you if you have this.
če imate avtonomno nevropatijo (prizadetost živcev, ki prenašajo signale med možgani in notranjimi organi, mišicami, kožo in krvnimi žilami ter omogočajo regulacijo vitalnih funkcij, vključno s srčno frekvenco, krvnim tlakom in delovanjem črevesa), na katero vas je opozoril že vaš zdravnik,
If you have been diagnosed as having a disorder of your immune system.
Če so ugotovili, da imate motnje imunskega sistema.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Če so vam ugotovili intoleranco za nekatere sladkorje ali mlečne beljakovine, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite zdravilo.
If you have been diagnosed with cancer in the past, please inform your doctor about it.
Če ste bili v preteklosti diagnosticirani z rakom, o tem obvestite svojega zdravnika.
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
če imate ugotovljen visok krvni tlak in ta ni obvladan z drugimi zdravili, ki vam jih je predpisal zdravnik,
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
če imate ugotovljen visok krvni tlak in ta ni obvladan z drugimi zdravili, ki vam jih je predpisal zdravnik, ali
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Abseamed).
če so vam postavili diagnozo aplazija rdečih krvnih celic (kostni mozeg ne more tvoriti dovolj rdečih krvnih celic) po predhodnem zdravljenju s katerim koli zdravilom, ki spodbuja nastajanje rdečih krvnih celic (vključno z zdravilom Abseamed).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Binocrit).
če so vam postavili diagnozo aplazija rdečih krvnih celic (kostni mozeg ne more tvoriti dovolj rdečih krvnih celic) po predhodnem zdravljenju s katerim koli zdravilom, ki spodbuja nastajanje rdečih krvnih celic (vključno z zdravilom Binocrit).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Epoetin alfa HEXAL).
če so vam postavili diagnozo aplazija rdečih krvnih celic (kostni mozeg ne more tvoriti dovolj rdečih krvnih celic) po predhodnem zdravljenju s katerim koli zdravilom, ki spodbuja nastajanje rdečih krvnih celic (vključno z zdravilom Epoetin alfa HEXAL).
If you have been given more Amyvid than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila Amyvid, kot bi smeli
If you have been given more Cancidas than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Cancidas, kot bi smeli
If you have been given more Lymphoseek than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Lymphoseek, kot bi smeli
If you have been given more Macugen than you should have
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Macugen, kot bi smeli
If you have been given more medicine radiolabelled with EndolucinBeta than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila, radioaktivno označenega z radionuklidnim predhodnikom EndolucinBeta, kot bi smeli
If you have been given more Scintimun than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Scintimun, kot bi smeli
If you have been given more Xofigo than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Xofigo, kot bi smeli
If you have been prescribed BiResp Spiromax and a separate reliever inhaler, read the section called (A) Using BiResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’.
Če vam je zdravnik predpisal zdravilo BiResp Spiromax in ločen inhalator z olajševalcem, potem preberite poglavje »(A) Uporaba zdravila BiResp Spiromax in ločenega inhalatorja z olajševalcem«.
If you have been prescribed DuoResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Če vam je zdravilo DuoResp Spiromax zdravnik predpisal kot edini inhalator, preberite poglavje »(B) Uporaba zdravila DuoResp Spiromax kot edinega inhalatorja za astmo«.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Če vam je zdravnik predpisal lutropin alfa poleg zdravila GONAL-f, lahko zmešate obe zdravili, kar je alternativa injiciranju vsakega zdravila posebej.
If you have been prescribed two different strengths for treatment of two different areas you should make sure that you use the prescribed strength on the correct area.
Če so vam predpisali dve različni jakosti gela za zdravljenje na dveh različnih področjih, morate poskrbeti, da boste uporabljali predpisano jakost na pravem področju.
If you have been prescribed Voncento to use at home, your doctor will make sure that you are shown how to inject it and how much to use.
Če so vam zdravilo Voncento predpisali za uporabo doma, bo zdravnik poskrbel, da boste poučeni, kako in koliko zdravila injicirati.
If you have been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temomedac will be 150 mg/m² once daily for the first 5 days.
Če ste se v preteklosti zdravili s kemoterapijo, bo prvi odmerek zdravila Temomedac 150 mg/m2 enkrat na dan prvih 5 dni.
if you have been recently bleeding.
če ste pred kratkim krvaveli,
If you have been recently vaccinated, please tell your doctor, as this can possibly cause bad effects with ALIMTA.
Če ste bili nedavno cepljeni, prosimo, povejte to svojemu zdravniku saj lahko to ob jemanju zdravila ALIMTA povzroča škodljive učinke.
If you have been recently vaccinated, please tell your doctor, as this can possibly cause bad effects with Armisarte.
Če ste bili nedavno cepljeni, prosimo, povejte to svojemu zdravniku saj lahko to ob jemanju zdravila Armisarte povzroča škodljive učinke.
If you have been recently vaccinated, please tell your doctor, as this can possibly cause bad effects with Pemetrexed Accord.
Če ste bili nedavno cepljeni, prosimo, povejte to svojemu zdravniku saj lahko to ob jemanju zdravila Pemetreksed Accord povzroča škodljive učinke.
If you have been recently vaccinated, please tell your doctor, as this can possibly cause bad effects with Pemetrexed Hospira.
Če ste bili nedavno cepljeni, prosimo, povejte to svojemu zdravniku saj lahko to ob jemanju zdravila Pemetreksed Hospira povzroča škodljive učinke.
if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
če vam je bilo slabo (bruhanje ali driska).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea). if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Imprida HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
če vam je bilo slabo (bruhanje ali driska); če med zdravljenjem z zdravilom Imprida HCT pride do omotičnosti in/ali izgube zavesti, čimprej obvestite zdravnika; če se vam poslabša vid ali vas začne boleti oko.
if you have been sick (vomiting or diarrhoea). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
če vam je bilo slabo (bruhanje ali driska); če je v času jemanja drugih zdravil (kar vključuje tudi zaviralce angiotenzinske konvertaze) pri vas prišlo do otekanja, zlasti v obraz in grlo oziroma žrelo.
If you have been taking an ACE inhibitor, wait for 36 hours after taking the last dose before you start to take Entresto (see “Other medicines and Entresto”). if you or a member of your family have ever had a reaction called angioedema (swelling of the face, lips, tongue and/or throat, difficulties in breathing) when taking an ACE inhibitor or an angiotensin receptor blocker (ARB) (such as valsartan, telmisartan or irbesartan). if you have diabetes or impaired kidney function and you are being treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren (see “Other medicines and Entresto”).
Če ste do zdaj jemali katerega od zaviralcev ACE, morate po zaužitju zadnjega odmerka počakati 36 ur, preden začnete jemati zdravilo Entresto (glejte pod naslovom "Druga zdravila in zdravilo Entresto"). če ste imeli kadarkoli sami ali je imel kdo iz vaše družine reakcijo, ki jo imenujemo angioedem (otekanje obraza, ustnic, jezika in/ali grla oziroma žrela, oteženo dihanje) v času jemanja zaviralca ACE ali zaviralca angiotenzinskih receptorjev (kot so valsartan, telmisartan ali irbesartan). če imate sladkorno bolezen ali zmanjšano delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za zniževanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren (glejte pod naslovom "Druga zdravila in zdravilo Entresto").