natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
če ste imeli ali imate obstoječo nevropatijo, tj. mravljinčenje, težave s koordinacijo ali bolečine v rokah ali nogah;
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
če ste bili zaspani; če imate številne tumorje po vsem telesu, vključno v kostnem mozgu.
you have fainted recently
te pred nedavnim omedleli;
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
če imate občutek omrtvičenosti, mravljinčenja, pekoč občutek ali zmanjšan občutek v vaših rokah in nogah.
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
te čvrsto pritisnili gumb za injiciranje vse do konca in
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
imate pogoste hipoglikemije, so prvi opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
imate pogoste hipoglikemije, so prvi šibke opozorilni znaki hipoglikemije šibki ali jih sploh nimate.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
če imate pogoste hipoglikemije, če so se vam prvi opozorilni simptomi, ki vam pomagajo prepoznati hipoglikemijo, zmanjšali ali so odsotni.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
bolezni žolčnika, vključno z žolčnimi kamni ali vnetjem žolčnika
you have gout.
če imate protin.
You have had a cataract surgery in the past
če ste bili v preteklosti operirani za sivo mreno,
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
če ste imeli kirurški poseg na prsih ali zgornjem delu trebuha; če ste zelo debeli ali imate motnjo, imenovano spalna apneja, ki povzroča prekinitve dihanja med spanjem in je lahko prisotna pri zelo debelih posameznikih.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
te imeli srčni napad, imate popuščanje srca, imate težave z dihanjem ali če kadite, imate visok krvni tlak ali visoke ravni holesterola; imate veliko skupno tumorsko maso po vsem telesu, vključno v kostnem mozgu.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
če so vam presadili jetra, če imate kakršno koli drugo bolezen.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
te v preteklosti kdaj imeli razjedo na želodcu ali operacijo želodca,
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
če ste kdaj imeli možgansko kap zaradi krvavitve v možganih.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
če so vam izdrli zob, če ste v zadnjih 4 tednih imeli kakršen koli poseg, če imate predvideno kakšno operacijo, zobozdravstven ali zdravstven poseg, ali če imate po operaciji rano, ki se ni zacelila.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
te kdaj doživeli alergijsko reakcijo na druge azole. imate ali ste v preteklosti imeli bolezen jeter.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
če ste imeli med uporabo talidomida alergijsko reakcijo, kot je izpuščaj, srbenje, otekanje, omotica ali težave z dihanjem;
You have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Če ste imeli alergijo ali alergijsko reakcijo na katero koli zdravilo, ki ste ga jemali.
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
te uporabili injekcijo glukagona, ste pred kratkim imeli večkrat nizek krvni sladkor.
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
če ste imeli nenormalne povezave znotraj telesa med notranjimi organi in kožo ali drugimi tkivi (to imenujemo tudi "fistula").
you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to formaldehyde, benzonase, or to sucrose. (see section 6.
če ste imeli kdaj v preteklosti kakršnokoli drugo alergijsko reakcijo (poleg nenadne, življenjsko ogrožajoče alergijske reakcije) na katerokoli sestavino cepiva, formaldehid, Benzonazo ali saharozo (glejte poglavje 6.
you have had at any time a serious condition called “serotonin syndrome”, which can be caused by certain medicines e.g. antidepressants.
To zdravilo lahko povzroči omotico, zato se bo vaš zdravnik morda želel pogovoriti o primernih previdnostnih ukrepih za zmanjšanje tveganja za padce; ste kadar koli imeli resno bolezen, imenovano “serotoninski sindrom”, ki ga lahko povzročijo določena zdravila, npr. antidepresivi.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
te imeli kirurški poseg zaradi katarakte (sive mrene), kirurški poseg na šarenici (barvnem delu očesa, ki nadzira količino svetlobe, ki vstopi v oko) oziroma kirurški poseg za odstranitev steklovine (imenovane »vitreus«) iz očesa;
you have had diabetes for a long time
imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
you have had diabetes for a long time,
imate sladkorno bolezen že dolgo,
You have had diabetes for a long time.
imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
te imeli srčno popuščanje, koronarno arterijsko bolezen, bolezen srčnih zaklopk (šum na srcu), visok krvni tlak, če jemljete ali ste jemali zdravila proti visokemu krvnemu tlaku;
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
te imeli srčno popuščanje, koronarno arterijsko bolezen, bolezen srčnih zaklopk (šum na srcu), visok krvni tlak, če jemljete ali ste jemali zdravila proti visokemu krvnemu tlaku; prejemate ali ste kadar koli prejeli zdravilo, ki se imenuje doksorubicin ali epirubicin (zdravili, ki se uporabljata za zdravljenje raka).
you have had new or worsening chest pain (angina) diagnosed by your doctor as an acute coronary syndrome in the last 30 days or you have had a heart attack in the last 30 days you have a very narrow heart valve, systolic blood pressure less than 100 mm Hg or advanced heart failure with symptoms at minimal exertion or at rest you have an abnormally slow heart rate or skipped heart beats and do not have a pacemaker, or you have conduction disturbance called QT prolongation - which can be seen on an ECG by your doctor you take certain other intravenous medicines (antiarrhythmics Class I and III) used to normalize an abnormal heart rhythm, 4 hours before BRINAVESS is to be used
če se vam je v zadnjih 30 dneh na novo pojavila bolečina v prsih (angina pektoris), ali se vam je takšna bolečina poslabšala, kar je zdravnik diagnosticiral kot akutni koronarni sindrom, ali če ste v zadnjih 30 dneh imeli srčni napad. če imate zelo zoženo katero od srčnih zaklopk, sistolični krvni tlak manj kot 100 mm Hg ali napredovalo srčno popuščanje s simptomi že ob minimalnem naporu ali v mirovanju. če imate nenormalno počasen srčni utrip ali izpuščene srčne utripe, pa nimate srčnega spodbujevalnika, ali če imate prevodno motnjo, imenovano podaljšanje QT; to motnjo lahko zdravnik vidi na posnetku EKG. če ste v 4 urah pred tem, ko naj bi vzeli zdravilo BRINAVESS, vzeli določena druga intravenska zdravila (antiaritmike skupine I in III), ki se uporabljajo za ureditev nepravilnega srčnega ritma.
You have headaches that get worse or happen more often;
glavoboli, ki so vedno hujši ali pogostejši
you have heart disease
imate srčno bolezen;
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
če imate bolezen srca ali če ste v preteklosti imeli bolezen srca; če se vam okoli pljuč nabira tekočina, se bo vaš zdravnik morda odločil tekočino pred dajanjem zdravila Pemetreksed medac odstraniti.
you have heart problems.
če imate težave s srcem,
you have heart problems.
če imate težave s srcem.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
imate zvišan krvni tlak od srca k pljučom; imate ali ste kdaj prej imeli predhodno virusno okužbo, posebno norice, pasovca, okužbo z virusom hepatitisa B, HIV.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
če imate visok krvni tlak ali ste kdaj imeli težave s srcem (vključno z neenakomernim bitjem srca, zelo hitrim srčnim utripom, zožitvijo arterij ali srčnim popuščanjem).
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
visok krvni tlak, ali zvišanje krvnega tlaka
You have high blood sugar (diabetes).
imate visok krvni sladkor (sladkorno bolezen),
you have high blood sugar or diabetes.
če imate visok krvni sladkor ali sladkorno bolezen.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja) imate težave z vidom.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), imate težave z vidom.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
če imate hiperglikemijo (visok krvni sladkor), če imate težave z vidom.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
če imate hipoglikemijo (nizek krvni sladkor),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
 imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja).
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
imate zlatenico (porumenelost kože ali očesnih beločnic) ali hudo okvaro jeter,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
ste pravkar začeli zdravljenje z insulinom ali ste prešli na drug pripravek insulina (po prehodu s predhodnih bazalnih insulinov na zdravilo ABASAGLAR je hipoglikemija, če se pojavi, verjetnejša zjutraj kot ponoči),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
te se pravkar začeli zdraviti z insulinom ali prešli na drug insulinski pripravek,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
te zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
če ste zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
te zdravljenje z insulinom pravkar začeli ali ste prešli na drug pripravek insulina,
You have just started insulin treatment or changed to another insulin – if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
Ste pravkar začeli zdravljenje z insulinom, ali ste prešli na drug insulin – če se pojavi nizek krvni sladkor, se to verjetneje zgodi zjutraj.
you have kidney disease
imate bolezen ledvic,
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
imate težave z ledvicami ali jetri – v tem primeru bo moral zdravnik preveriti, ali pravilno delujejo; imate bolezen, pri kateri vaše telo proizvaja premalo encima TPMT (tiopurin metiltransferaza) – v tem primeru bo moral zdravnik prilagoditi odmerek; načrtujete nosečnost.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
če imate težave z ledvicami (beljakovine v urinu); zdravnik vam bo kontroliral delovanje ledvic in vam bo morda moral prilagoditi odmerek zdravila ZALTRAP.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
če imate težave z ledvicami (zdravnik vam bo morda moral predpisati manjši odmerek),
you have kidney problems you have any infections.
če imate težave z ledvicami če imate okužbe.
you have kidney problems you have liver problems
imate težave z ledvicami, imate težave z jetri.
You have kidney problems.
imate težave z ledvicami,
you have kidney problems.
če imate težave z ledvicami,
you have kidney problems.
če imate težave z ledvicami.
you have known blood clotting problem,
imate znano težavo s strjevanjem krvi,
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
če imate bolezen jeter ali bolezen ledvic če imate HIV
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
če imate bolezen jeter, ali če redno pijete alkohol če ste okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
You have liver or kidney disease.
Če imate ledvično ali jetrno bolezen.
you have liver or kidney problems
če imate težave z jetri ali ledvicami,
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
Imate težave z jetri ali ledvicami, saj ti organi vplivajo na način, na katerega vaš organizem razgrajuje zdravilo.
you have liver problems
če imate težave z jetri
You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
težave z jetri, vključno s porumenitvijo kože in beločnic (zlatenica) nosečnostne pege, to so rumenkasto-rjave pigmentne lise, zlasti na koži obraza (kloazma).
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
Imate malo tekočine v obtoku ali nizek krvni tlak.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
imate nizek krvni tlak ali zmanjšano količino tekočine v krvnem obtoku; imate težave z jetri ali ledvicami.
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
imate nizek krvni tlak, težave s srcem ali družinsko anamnezo težav s srcem;
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
če imate nizke ravni fosforja v krvi (vaš zdravnik bo opravil pregled)
you have low levels of phosphorus.
če imate nizko raven fosforja.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
če imate nizko koncentracijo kalija v krvi. če imate hude težave z jetri.
you have melanoma of the eye;
če imate melanom očesa;
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
imate metastatskega raka dojk (raka dojk, ki se je razširil še na druga mesta zunaj prvotnega tumorja), pri katerem so izražene velike količine HER2.
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
niste si dali insulina, ali ga niste dali dovolj, npr. zaradi nepravilnega delovanja črpalke ali zamašitve katetra.
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
že nekaj časa ne jemljete enakega odmerka svojega vsakodnevnega opioidnega zdravila za svojo stalno bolečino;
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer zaradi nepravilnega shranjevanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer. zaradi nepravilnega shranjevanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, npr. zaradi nepravilnega shranjevanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
Primeri:insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer zaradi nepravilnega shranjevanja,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer zaradi nepravilnega shranjevanja,
You have not injected your insulin or not injected enough.
Niste si injicirali insulina ali si ga niste injicirali dovolj.
You have not received the Certificate of Analysis.
niste prejeli analiznega certifikata,
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
niste vzeli dovolj insulina ali če je insulin postal manj učinkovit, npr. zaradi nepravilnega shranjevanja,
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
Imate ali ste imeli težave z ledvicami ali jemljete zdravila, ki lahko škodujejo vašim ledvicam (nefrotoksična zdravila).
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
če imate ali ste imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Nelagodje, oteklina ali občutljivost na mestu injiciranja tega zdravila.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
če imate slabo stanje zob, bolezen dlesni, če nameravate na izdrtje zoba ali če nimate rednih zobozdravniških pregledov,
You have premature failure of the ovaries, confirmed by a specialist gynaecologist.
Če imate okvaro jajčnikov (prezgodnjo insuficienco jajčnikov), ki jo je potrdil specialist ginekolog.
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
te predhodno dobivali zdravilo iz skupine difosfonatov (uporabljajo se za zdravljenje ali preprečevanje kostnih bolezni),
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
te se že zdravili z difosfonati (ki se uporabljajo za zdravljenje ali preprečevanje bolezni kosti);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
te se že zdravili z difosfonati (ki se uporabljajo za zdravljenje ali preprečevanje bolezni kosti);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
te že kdaj prej prejemali katerega od difosfonatov (ki jih uporabljamo za zdravljenje ali preprečevanje bolezni kosti),
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
te že kdaj prej prejemali katerega od difosfonatov (ki jih uporabljamo za zdravljenje ali preprečevanje bolezni kosti);
You have problems or pain when swallowing.
težave ali bolečine pri požiranju,
you have problems swallowing tablets
imate težave s požiranjem tablet,
you have problems with your heart especially slow heart rate
je vaš srčni utrip izjemno počasen ali imate druge težave s srcem;
You have problems with your heart especially slow heart rate
Če imate težave s srcem, zlasti počasni srčni utrip.
you have problems with your heart or circulation.
če imate težave s srcem ali krvnim obtokom,
you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
če imate težave z imunskim sistemom, saj je zato lahko vaš odziv na cepivo slab; če ste naročeni za odvzem krvi, da se potrdi okužba z določenimi virusi.
you have problems with your liver or kidneys
če imate težave z jetri ali ledvicami;
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
če imate težave s ščitnico ali nadledvično žlezo.
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
če ste imeli pred kratkim hudo krvavitev v pljučih ali ste se zdravili zaradi izkašljevanja krvi (embolizacija bronhialnih arterij), če jemljete zdravila za redčenje krvi (antikoagulante), saj lahko to povzroči krvavitev v pljučih.
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
te nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
če so vam pred kratkim presadili ali v bližnji prihodnosti načrtujejo presaditev jeter.
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
če so vam pred kratkim presadili jetra ali vam jih v kratkem bodo;
you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly,
te pred nedavnim (npr. en dan prej) imeli hipoglikemijo ali če se le-ta razvija počasi,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
te nedavno (na primer prejšnji dan) doživeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
te nedavno (npr. prejšnji dan) doživeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
če ste pred kratkim (na primer prejšnji dan) imeli hipoglikemijo ali če se hipoglikemija pojavi počasi,
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
v krvi imate zmanjšane ravni albumina, kalija, magnezija ali kalcija
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
če imate hude motnje delovanja jeter, ste pred kratkim prejeli ali boste prejeli cepivo proti rumeni mrzlici.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
če imate hude glavobole, ste imeli hujšo poškodbo glave ali imate možganski tumor;