natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
premembe v dojemanju sebe, nemir, depresija, tesnoba, nihanje razpoloženja, težave pri iskanju besed,halucinacije, nenormalne sanje, napad panike, otopelost,agresija, vzneseno razpoloženje, poslabšanje mentalnih sposobnosti, težave pri razmišljanju, zvečanje zanimanja za spolnost, težave pri spolnosti(vključno z doseganjem vrhunca), zapoznela ejakulacija
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Spremembe v dojemanju sebe, nemir, depresija, tesnoba, nihanje razpoloženja, težave pri iskanju besed, halucinacije, nenormalne sanje, napad panike, otopelost, agresija, vzneseno razpoloženje, poslabšanje mentalnih sposobnosti, težave pri razmišljanju, zvečanje zanimanja za spolnost, težave pri spolnosti (vključno z doseganjem vrhunca), zapoznela ejakulacija.
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
premembe v dojemanju sebe, nemir, depresija, tesnoba, nihanje razpoloženja, težave pri iskanju besed, halucinacije, nenormalne sanje, napad panike, otopelost, agresija, vzneseno razpoloženje, poslabšanje mentalnih sposobnosti, težave pri razmišljanju, zvečanje zanimanja za spolnost, težave pri spolnosti (vključno z doseganjem vrhunca), zapoznela ejakulacija
Change in platelet count through week 26 (109/L)
prememba števila trombocitov do 26. tedna (109/l)
Change in renal function tests (increased creatinine, blood urea nitrogen, cystatin C )
spremembe na izvidih preiskav delovanja ledvic (zvišane ravni kreatinina, sečninskega dušika v krvi in cistatina C)
Change in sense of smell, numbness in mouth or lips, impaired hearing Cold sweat, rash
premembe voha, otrplost v ustih ali ustnic, poslabšan sluh; mrzel pot, izpuščaj;
Change in sense of taste
premembe pri zaznavanju okusa;
Change in SF-36 MCS h, mean± SD
sprememba SF-36 MCS h, povprečje ± SD
change in skin colour
preminjanje barve kože,
Change in skin colour (pigmentation change)
izloček (sekrecija) sprememba barve kože (pigmentacijska sprememba)
Change in skin colour (pigmentation change)
prememba barve kože (pigmentacijska sprememba) občutek toplote
change in sleeping pattern
prememba vzorca spanja,
change in taste
prememba okusa
change in taste
prememba čuta za okus,
change in taste;
prememba okusa
change in the color of the vein and/or veins becoming larger
prememba barve vene in/ali razširitev ven
change in the color of your nails, which may detach
prememba barve nohtov, ki lahko odstopijo
change in the color of your nails, which may detach
prememba barve nohtov, ki lahko odstopijo,
Change in the colour of the skin
premembe barve kože
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
prememba barve vene in/ali razširitev ven
change in the colour of your nails*, which may detach
obarvanost nohtov*, ki se lahko začnejo cepiti;
change in the colour of your nails, which may detach
prememba barve nohtov, ki lahko odstopijo
change in the colour of your nails, which may detach
prememba barve nohtov, ki lahko odstopijo;
change in the injection area,
prememba predela injiciranja,
change in the sense of taste,
premembe v okušanju,
Change in the types of seizures you experience / more frequent status epilepticus (seizures which last a long time, repeated seizures).
Sprememba vrste epileptičnega napada, ki ga doživite / pogostejši epileptični status (napadi, ki trajajo dalj časa ali se ponavljajo).
change in the way you taste things
premenjen okus,
Change in total ON-time without troublesome dyskinesiasa
Sprememba v časa vklopa brez obremenjujočih diskinezija
Change in total ON-time without troublesome dyskinesiasa
Sprememba v času vklopa brez obremenjujočih diskinezija
Change in voice
prememba glasu,
Change in voice or hoarseness
prememba glasu ali hripavost,
Change in your blood pressure (up or down)
prememba krvnega tlaka (zvišanje ali znižanje)
change in your sense of smell
prememba čuta za vonj,
change in your sense of smell thirst
premembe občutka za vonj žeja
Change Mean (SD)
Povprečna sprememba v % (SD)
Change of bowel habit
premenjen ritem in narava odvajanja blata
change of bowel habit
spremenjeno iztrebljanje
change of colour
prememba barve
Change of the pump due to malfunction
Sprememba črpalke zaradi okvare
change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
prememba glasu npr. hripavost
change of vision
prememba vida,
Change of weight from baseline (kg)
Sprememba mase glede na začetno (kg)
change or absence of menstrual period
premembe ali izostanek menstruacije
change or absence of menstrual period
premembe ali izostanek menstruacije,
change or absence of menstrual period
premembe ali izostanek menstruacije;
change or absence of menstrual period*
prememba ali izostanek menstruacije*;
change or absence of menstrual periods
premembe ali izostanek menstruacije
Change relative to placebo (CI95%)
prememba glede na placebo (95-odstotni IZ)
Change relative to placebo Mean Number of Gd- enhancing lesions at week 108
placebo povprečno število lezij po gadolinijevem kontrastiranju v 108. tednu
Change the injection site for each injection.
Zdravilo vedno injicirajte na drugo mesto.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Mesto injiciranja menjajte ob vsaki injekciji, da boste pomagali preprečiti takšne kožne spremembe.
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Zamenjajte mesto injiciranja pri vsaki injekciji, da pomagate preprečiti takšne kožne spremembe.
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Menjavajte mesta injiciranja, da boste tako čim bolj zmanjšali nevarnost lokalne lipoatrofije (lokalnega zmanjšanja maščobnega tkiva pod kožo).
Change the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Zamenjajte iglo, kot je opisano v poglavju 5, in ponovite vse korake, začenši s poglavjem 1, “Pripravite injekcijski peresnik z novo injekcijsko iglo”.
Change the needle for the fine bore needle.
Zamenjajte iglo s fino iglo za injiciranje.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles: If you see air bubbles
Zamenjajte iglo s fino iglo za injiciranje in odstranite morebitne zračne mehurčke: če vidite
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles: If you see air bubbles
Zamenjajte iglo za rekonstitucijo s fino iglo za injiciranje in odstranite morebitne zračne
Change the patch only on these two days.
Obliž zamenjajte samo ob naslednjih dveh dneh:
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Mesto injiciranja vsakokrat zamenjajte, tako da se en predel ne bo razbolel.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Mesto vboda spreminjajte pri vsakem injiciranju in se tako izognite vnetju.
Change the place where you inject each time from the right to the left side of your stomach.
Mesto injiciranja izmenjujte med levo in desno stranjo trebuha, glede na zadnje mesto injiciranja.
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Mesto injiciranja na posameznem delu telesa, kamor si injicirate zdravilo, menjajte vsak dan, da zmanjšate tveganje za nastanek zatrdlin in ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Mesto injiciranja na posameznem delu telesa, kamor si injicirate zdravilo, menjajte vsak dan, da zmanjšate verjetnost za nastanek zatrdlin in ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
Change the place within the area you inject each day.
V predelu, kamor injicirate zdravilo, mesto injiciranja vsak dan menjajte.
Change to the voice
premembe glasu
change upon co-administration
dajanje substratov/zaviralcev OATP
change upon co-administration
fluvastatinom, pitavastatinom ali
Change your injection site each time.
Pri vsakem injiciranju menjavajte mesto injiciranja.
Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Obliž zamenjajte takoj, ko se spomnite, nato nadaljujte reden razpored menjave obliža, tudi če boste obliž zavrgli potem, ko ste ga imeli manj kot 3–4 dni.
Change  1 grade from baseline to any grade
Zvišanje ravni kreatinina od izhodišča (za 1 stopnjo ali več) do katere koli stopnje
Change  1 grade from baseline to grade 3 or higher
Zvišanje ravni kreatinina od izhodišča (za 1 stopnjo ali več) do stopnje 3 ali več
Change, mean (SD)
prememba v %, povprečje (SD)
Change, mean (SD)
sprememba, povprečje (SD)
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,
premenjeno obnašanje ali agresivno obnašanje (včasih usmerjeno proti drugim), vznemirjenost, živčnost, občutek zaspanosti, težave s spanjem, nenormalne sanje, izguba zanimanja za dejavnosti, izguba zanimanja za spolnost, težave z erekcijo, povečan apetit, zmedenost, tresoče roke, slaba koordinacija, vertigo (vrtoglavica), odrevenelost, bolečina ali mravljinci, povečan ali zmanjšan občutek na dotik, napete mišice, bolečine v udih, artritis, migrena, povečano znojenje,
changed numbers of blood cells, including low red cell count (anaemia), low platelet counts, increased platelet counts
premembe števila krvnih celic, vključno z majhnim številom rdečih krvnih celic (anemija), majhnim številom trombocitov, povečanim številom številom trombocitov
changes
konjunktivi- tis1
changes (increase or decrease) in blood glucose levels
prememba (zvišanje ali znižanje) ravni glukoze v krvi,
changes (increase or decrease) in body weight
prememba (povečanje ali zmanjšanje) telesne mase,
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
premembe okoli mesta injiciranja, kot so oteklina, vnetje, modrice, občutek toplote, izpuščaj ali spremenjena barva kože
Changes at the application site, e.g. bleeding, small swollen areas in the skin, inflammation, pins and needles, increased sensitivity to touch, scarring, feeling of warmth, skin breakdown, blisters or pustules
premembe na mestu nanosa, npr. krvavitev, majhne otekline v koži, vnetje, mravljinčenje, povečana občutljivost na dotik, zabrazgotinjenje, občutek toplote, razpokanje kože, mehurčki ali pustule;
Changes in basal and bolus doses are controlled by means of a small, hand held unit (Personal Pump Communicator (PPC)) which communicates with the pump via radio waves.
Spremembe bazalnega in bolusnih odmerkov potekajo z uporabo majhne, ročne enote (osebnega komunikatorja za črpalko – PPC [Personal Pump Communicator]), ki s črpalko komunicira preko radijskih valov.
Changes in behaviour, especially in children.
premembe vedenja, posebno pri otrocih,
Changes in biomarkers were seen in clinical trials.
V kliničnih preskušanjih so ugotovili spremembe bioloških označevalcev.
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
premembe izvidov preiskav krvi in delovanja jeter (povečanje vrednosti encimov kreatin fosfokinaze v krvi, povečanje vrednosti alanin aminotransferaze, povečanje vrednosti aspartat aminotransferaze, zmanjšanje števila krvnih ploščic (trombocitov), zmanjšanje števila nevtrofilcev v krvi, povečanje vrednosti kreatinina v krvi, zmanjšanje vrednosti kalija v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
premembe izvidov preiskav krvi in delovanja jeter (povečanje vrednosti encimov kreatin fosfokinaze v krvi, povečanje vrednosti alanin aminotransferaze, povečanje vrednosti aspartat aminotransferaze, zmanjšanje števila krvnih ploščic, nevtropenija, povečanje vrednosti kreatinina v krvi, zmanjšanje vrednosti kalija v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
premembe izvidov preiskav krvi in delovanja jeter (povečanje vrednosti encimov kreatin fosfokinaze v krvi, povečanje vrednosti alanin aminotransferaze, povečanje vrednosti aspartat aminotransferaze, zmanjšanje števila krvnih ploščic, nevtropenija, povečanje vrednosti kreatinina v krvi, zmanjšanje vrednosti kalija v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
premembe izvidov preiskav krvi in delovanja jeter (povečanje vrednosti encimov kreatin fosfokinaze v krvi, povečanje vrednosti alaninaminotransferaze, povečanje vrednosti aspartataminotransferaze, zmanjšanje števila krvnih ploščic (trombocitov), zmanjšanje števila nevtrofilcev v krvi, povečanje vrednosti kreatinina v krvi, zmanjšanje vrednosti kalija v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium)
premembe izvidov preiskav krvi in delovanja jeter (povečanje vrednosti encimov kreatin fosfokinaze v krvi, povečanje vrednosti alanin aminotransferaze, povečanje vrednosti aspartat aminotransferaze, zmanjšanje števila krvnih ploščic (trombocitov), zmanjšanje števila nevtrofilcev v krvi, povečanje vrednosti kreatinina v krvi, zmanjšanje vrednosti kalija v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Spremembe izvidov preiskav krvi in delovanja jeter (povečanje vrednosti encimov kreatin fosfokinaze v krvi, povečanje vrednosti alanin aminotransferaze, povečanje vrednosti aspartat aminotransferaze, zmanjšanje števila krvnih ploščic (trombocitov), zmanjšanje števil nevtrofilcev v krvi, povečanje vrednosti kreatinina v krvi, zmanjšanje vrednosti kalija v krvi).
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
premembe krvničk (odkrijemo jih z laboratorijskimi preiskavami),
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
premembe krvničk (odkrijemo jih z laboratorijskimi preiskavami).
changes in blood cells,
premembe krvnih celic,
changes in blood chemistry
premembe v kemijski sestavi krvi
changes in blood chemistry
premenjena krvna slika
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
premembe v krvni sliki ali v številu krvnih celic ali levkocitov (nenormalni rezultati krvnih preiskav),
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
premembe v krvni sliki, spremembe v belih krvnih celicah;
changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
motnje strjevanja krvi, zmanjšanje števila vseh krvnih celic (vidno na krvnih preiskavah)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
motnje strjevanja krvi, zmanjšanje števila vseh tipov krvnih celic (razvidno iz preiskav krvi),
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
premembe vrednosti ogljikovega dioksida v krvi, zastajanje tekočine, zmanjšanje vrednosti beljakovin v krvi,
changes in blood levels of different salts
premembe vrednosti različnih soli v krvi
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
premembe vrednosti različnih soli ali elektrolitov v krvi,
changes in blood levels:
premembe v krvi:
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
Spremembe krvnega tlaka, hitrejše bitje srca, razširjenje krvnih žil.
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
premembe krvnega tlaka, slabost, kožni izpuščaji, zvišana telesna temperatura, srbenje, smrkav ali zamašen nos ter kihanje, drgetanje, hitro bitje srca in utrujenost,
Changes in blood sugar levels
premembe ravni sladkorja v krvi;
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
premembe v izvidih krvnih preiskav (npr. parametri za železo) alergijske reakcije, vključno s hudo alergijsko reakcijo (glejte poglavje "resni neželeni učinki")
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
premembe rezultatov krvnih preiskav glede jetrnih encimov, belih krvničk (znižane), natrija in magnezija v krvi (znižana) spremembe rezultatov krvnih preiskav delovanja ledvic in odpoved ledvic.
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
premembe rezultatov krvnih preiskav glede jeter, ledvic, belih krvničk (znižane), natrija in magnezija v krvi (znižana), holesterola (zvišan) in tirotropnega hormona (zvišan), spremembe rezultatov krvnih preiskav delovanja ledvic in odpoved ledvic.
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
premembe rezultatov krvnih preiskav kalija (znižan) in kalcija (znižan), nizka koncentracija krvnih ploščic v krvi, ki lahko povzroči modrice in oteženo celjenje ran.
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
premembe rezultatov krvnih preiskav kalija (znižan), kalcija (znižan), holesterola (zvišan) in tirotropnega hormona (zvišan), nizka raven krvnih ploščic v krvi, kar lahko povzroči modrice in oteženo celjenje ran.
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
premenjeni rezultati krvnih preiskav, kot so spremenjeno število belih krvnih celic ali zvišane ravni insulina, sladkorja, natrija ali nekaterih maščobnih snovi v krvi
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
premembe rezultatov krvnih preiskav: nizka raven belih krvnih celic, nizka raven rdečih krvnih celic, nizka raven trombocitov,
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
premembe v izvidih krvnih preiskav delovanja ledvic, zvišana raven kalija v krvi, nizko število rdečih krvnih celic
Changes in blood tests have been reported, including an increase in some liver and pancreatic enzymes.
Poročajo o spremembah rezultatov preiskav krvi, med drugim o zvišanju nekaterih jetrnih encimov in encimov trebušne slinavke.
Changes in blood tests of kidney function
premembe v izvidih krvnih preiskav delovanja ledvic
Changes in blood tests of liver function
premembe v izvidih krvnih preiskav delovanja jeter
changes in blood tests of liver function,
premembe v delovanju jeter, vidne v rezultatih krvnih preiskav,
Changes in blood tests used to monitor general health and function of your organs (including the liver), low levels of electrolytes (like magnesium, calcium, sodium, or potassium)
premembe krvnih preiskav, ki se uporabljajo za nadziranje splošnega zdravja in delovanja organov (vključno z jetri), nizke ravni elektrolitov (kot so magnezij, kalcij, natrij ali kalij)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
premembe rezultatov krvnih preiskav, ki se uporabljajo za nadziranje splošnega zdravja in jeter, nizke ravni elektrolitov (kot so magnezij, kalcij ali kalij)
changes in blood tests:
premembe laboratorijskih izvidov krvi:
Changes in blood tests: high blood sugar, high blood lipids, changes in blood clotting time, high blood cell counts, low or high protein level
Spremembe v vrednosti krvnih testov: visok krvni sladkor, visoke vrednosti krvnih lipidov, spremembe časa koagulacije, veliko število krvnih celic, nizka ali visoka raven proteinov
Changes in body shape
Spremembe oblike telesa
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
premembe mineralne gostote kosti (tanjšanje kosti),
Changes in breast tissue
premembe v tkivu dojk;
Changes in bronchial secretions (volume and viscosity)*, Haemoptysis*
izločanja (količina in viskoznost)*, hemoptiza
Changes in CD4+ cell counts through 48 and 144 weeks in study GS-US-216-0114 are presented in Table 8.
Spremembe števila celic CD4+ do konca 48. in 144. tedna v študiji GS-US-216-0114 so predstavljene v preglednici 8.
changes in cholesterol and fat levels in the blood
premembe vrednosti holesterola in maščob v krvi
changes in clarithromycin
koncentracijah klaritromicina v
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
Spremembe različnih laboratorijskih parametrov, vključno z zvišanimi vrednostmi jetrnih encimov, ledvičnimi parametri, kot so kreatinin, kalij, krvni sladkor, lipidi v krvi, holesterol, fosfataze, magnezij, kalcij in sečna kislina.
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
Spremembe različnih laboratorijskihparametrov, vključno z zvišanimi vrednostmi jetrnih encimov, ledvičnimi parametri, kot so kreatinin, kalij, krvni sladkor, lipidi v krvi, holesterol, fosfataze, magnezij, kalcij in sečna kislina.
Changes in ECG measurements
Elektrokardiografske spremembe
Changes in eyesight
premembe vida