natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uncommon: acute and chronic pancreatitis, ileus paralytic, gastrooesophageal reflux disease, impaired gastric emptying rare: pancreatic pseudocyst, subileus
občasni: akutni in kronični pankreatitis, paralitični ileus, gastroezofagealna refluksna bolezen, okvarjeno praznjenje želodca redki: psevdocista pankreasa, subileus
uncommon: adrenal insufficiency
občasni: adrenalna insuficienca
uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000
občasni: pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 bolnikov,
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
občasni: pojavijo se pri 1 do 10 bolnikih od 1000 bolnikov
Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
Občasni: pojavijo se pri 1 do 10 bolnikov od 1000 bolnikov
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
občasni: pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 bolnikov
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
občasni: učinek pri 1 do 10 uporabnikov na 1.000 uporabnikov
Uncommon: ageusia, migraine, paraesthesia, parosmia, somnolence, tremor
glavobol, omotica agevzija, migrena, parestezija, parozmija, somnolenca, tresavica
Uncommon: Albuminuria1,3, Kidney Function Abnormal
Občasni: albuminurija1,3, nenormalno delovanje ledvic
Uncommon: alopecia, pruritus, rash
Občasno: alopecija, pruritus, osip
Uncommon: anaemia, leukopenia, thrombocythaemia, thrombocytopenia, eosinophil count increased, neutrophil count increased
Občasni: anemija, levkopenija, trombocitemija, trombocitopenija, zvečano število evzinofilcev, zvečano število nevtrofilcev
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets < 100 G/l)
Občasni: anemija, blaga trombocitopenija (trombociti < 100 x 109/l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets <100 G/L)
Občasni: anemija, blaga trombocitopenija (trombociti < 100 x 109/l)
Uncommon: Anaphylactic reaction
Občasni: anafilaktična reakcija
Uncommon: angina pectoris (0.5% vs.
Občasni: angina pektoris (0.5% vs.
Uncommon: Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort
Občasne: Angina pektoris, atrijska fibrilacija, atrijska undulacija, pritisk v prsih
Uncommon: Angioedema
Občasni: angioedem
Uncommon: Angioedema, urticaria, rash, psoriasiform rash, psoriasis (including new onset or worsening and pustular, primarily palms and soles)
Občasni: angioedem, urtikarija, izpuščaj, psoriaziformen izpuščaj, psoriaza (vključno s tako, ki se začne na novo ali se poslabša, in pustularno, predvsem na dlaneh in podplatih)
Uncommon: Anorexia
Občasni: anoreksija
Uncommon: anorexia
Občasno: anoreksija
Uncommon: anorexia, decreased appetite, dehydration.
Občasni: anoreksija, zmanjšan apetit, dehidracija.
Uncommon: Anxiety
Občasni: anksioznost
Uncommon: anxiety
Občasni: tesnobnost
Uncommon: apathy2, depression2,3, depressed mood2, insomnia1, libido decreased2, nightmare2, nervousness2
Občasni: apatija2, depresija, 2,3, depresivno razpoloženje2, nespečnost1, zmanjšana spolna sla2, nočne more2, živčnost2
Uncommon: Appetite increased
Občasno: povečan tek
Uncommon: arthralgia, back pain, muscle cramp, myalgia
Občasni: artralgija, bolečina v hrbtu, mišični krči, mialgija
Uncommon: asthenia, infusion site reactions, malaise, non-cardiac chest pain, peripheral oedema, pain, pyrexia, Red Man syndrome
Občasni: astenija, reakcije na mestu infuzije, splošno slabo počutje, bolečina v prsih nesrčnega porekla, periferni edem, bolečina, zvišana telesna temperatura, eritroderm
Uncommon: asthenia, malaise
astenija, občutek bolehnosti
Uncommon: asthenia, malaise
Občasno: astenija, občutek bolehnosti
Uncommon: Ataxia, Neuropathy, Vertigo, Hyperaesthesia, Depression1,2,3, Agitation
omotica, hipestezija, nespečnost ataksija, nevropatija, vrtoglavica, hiperestezija, depresija1,2,3, agitacija
Uncommon: Autoantibody positive.
občasni: pozitiven izvid na avtoprotitelesa
Uncommon: back pain, musculoskeletal stiffness, neck pain, muscle spasms, pain in extremity
Občasni: bolečina v hrbtu, okorelost mišično-skeletnega sistema, bolečina v vratu, mišični krči, bolečina v okončinah
Uncommon: back pain2, muscle spasms2, myalgia2 Not known: arthralgia2, pain in extremity2
Občasni: bolečine v hrbtu2, mišični spazmi2, mialgija2 Neznana: artralgija2, bolečine v udih2
Uncommon: Basal cell carcinoma, lentigo
Občasne: Bazalni celični karcinom, lentigo
Uncommon: Biliary sepsis
Občasni: biliarna sepsa
Uncommon: bilirubin increased (see section 4.4), pruritic rash.
Občasni: povečanje bilirubina (glejte poglavje 4.4), pruritični izpuščaj.
Uncommon: Blepharitis, keratitis.
Občasni: blefaritis, keratitis.
Uncommon: Blood albumin decreased, blood chloride increased, blood urea increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, oxygen saturation decreased, protein total decreased
Občasne: Zmanjšana vrednost krvnega albumina, zvišana vrednost klorida v krvi, zvišana vrednost sečnine v krvi, zmanjšana vrednost hematokrita, zmanjšana vrednost hemoglobina, manjša nasičenost s kisikom, manjša vrednost skupnih beljakovin
Uncommon: Blood creatinine increased
Občasni: zvišana raven kreatinina v krvi
Uncommon: Blood creatinine increased
Občasni: zvišanje kreatinina v krvi
Uncommon: blood creatinine increased
Občasni: zvišanje kreatinina v krvi.
Uncommon: Blood glucose increased, lipids increased
Občasni: zvečana vrednost glukoze v krvi, zvečana vrednost lipidov
Uncommon: blood lactate dehydrogenase increased, blood glucose decreased, blood urea increased.
Občasni: zvišana koncentracija laktat-dehidrogenaze v krvi, znižana koncentracija glukoze v krvi, zvišana koncentracija sečnine v krvi.
Uncommon: blood potassium increase1, blood lactate dehydrogenase increased1
Občasni: povečana koncentracija kalija v krvi1, povečana koncentracija laktat-dehidrogenaze v krvi1
Uncommon: blood urea increased, dysuria, haematuria, microalbuminuria, oliguria, pollakiuria, renal impairment, urine odour abnormal
Občasni: zvišana urea v krvi, disurija, hematurija, mikroalbuminurija, oligurija, polakiurija, ledvična okvara, nenormalen vonj urina
Uncommon: Blood uric acid increased
Občasni: povečana raven sečne kisline v krvi
Uncommon: Blurred vision, scleritis and orbital inflammation
občasni: zamegljen vid, skleritis in orbitalno vnetje
Uncommon: blurred vision, visual disturbance, diplopia.
Občasni: zamegljen vid, motnje vida, diplopija.
Uncommon: blurred vision, visual disturbance, diplpopia.
Občasni: zamegljen vid, motnje vida, diplopija.
Uncommon: Bradycardia
Občasni:
Uncommon: bradycardia
občasni: bradikardija
Uncommon: brain oedema*
Občasna: možganski edem
Uncommon: Breast disorders, menstrual disorders
Občasni: bolezni dojk, menstrualne motnje
Uncommon: breast pain, gynaecomastia, erectile dysfunction.
Občasni: boleče dojke, ginekomastija, erektilna disfunkcija.
Uncommon: Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Občasne: Bronhitis, glivične okužbe nohtov, sinuzitis, infekcije kože
Uncommon: Bullous dermatitis
Občasni: bulozni dermatitis
Uncommon: burning sensation, headache, neuralgia, tremor
Občasni: pekoč občutek, glavobol, nevralgija, tremor.
Uncommon: cardiac failure, cyanosis.
Občasni: srčno popuščanje, cianoza.
Uncommon: cardiac failure, myocardial infarction, coronary artery disease, cardiac murmur, pericardial effusion, cyanosis.
Občasni: srčno popuščanje, miokardni infarkt, koronarna bolezen, šum na srcu, perikardialni izliv, cianoza.
Uncommon: cardio-respiratory distress2, angina pectoris2, arrhythmia3, palpitations2,3, heart rate irregular2, bradycardia2,3, tachycardia3
Občasni: srčno-dihalna stiska2, angina pektoris2, aritmija3, palpitacije2,3, nepravilen srčni utrip2, bradikardija2,3, tahikardija3
Uncommon: Carpal tunnel syndrome in children
Občasni: sindrom karpalnega kanala pri otrocih
Uncommon: Cellulitis, Vesiculobullous rash, Maculopapular rash, Allergic reaction
Občasno: Celulitis, vezikularni izpuščaji, makulopapularni izpuščaji, alergična reakcija
Uncommon: cerebrovascular accident (0.5% vs.
Občasni: možgansko-žilni dogodek (0.5% vs.
Uncommon: cerebrovascular accident (0.7% vs.
Občasni: možgansko-žilni dogodek (0.7% vs.
Uncommon: changes in nail pigmentation or discolouration of nail bed
Občasni: spremembe v pigmentaciji nohtov ali spremembe barve nohtnega ležišča
Uncommon: Chest Pain, fatigue, feeling hot, injection site pain Rare: Pyrexia, rigors
občasni: bolečina v prsih, utrujenost, občutek vročine, bolečina na mestu injiciranja redki: pireksija, mrzlica
Uncommon: chills, malaise, asthenia Rare: oedema peripheral
Občasni: mrazenje, nelagodje, slabotnost Redki: periferni edem
Uncommon: chills; pain; peripheral oedema
Občasni: mrzlica; bolečina; periferni edem
Uncommon: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Občasne: Dušenje, oteženo dihanje po naporu, hemoptiza, hipoksija, nazalna kongestija, aspiracijska pljučnica, produktivni kašelj, respiratorna depresija, kongestija dihalnih poti, piskajoče dihanje
Uncommon: clostridium colitis, urinary tract infection
Občasni: klostridijski kolitis, okužba urinarnega trakta
uncommon: coagulopathies, pancytopenia, neutropenia, coagulation and bleeding analyses, abnormal rare: thrombotic thrombocytopenic purpura, hypoprothrombinaemia not known: pure red cell aplasia, agranulocytosis, haemolytic anaemia
občasni: koagulopatije, pancitopenija, nevtropenija, nenormalni izvidi analiz koagulacije in krvavitev redki: trombotična trombocitopenična purpura, hipoprotrombinemija neznana: čista aplazija eritrocitov, agranulocitoza, hemolitična anemija
Uncommon: Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Občasne: Mrzel pot, dermatitis, neobičajna poraščenost, večje nagnjenje k podplutbam, keloidna brazgotina, nočno potenje, izpuščaj, ki nastane kot posledica izpostavljenosti svetlobi, makularni izpuščaj, luskasti izpuščaj, krastavost, boleča brazgotina, vitiligo.
Uncommon: confusion (0.8% vs.
Občasni: zmedenost (0.8% vs.
Uncommon: Contusion
Občasni: poškodbe
Uncommon: Convulsions (including febrile convulsions) Rare: Hypotonic-hyporesponsive episode
Občasni: konvulzije (vključno z vročinskimi konvulzijami) Redki: epizoda hipotonije in zmanjšane odzivnosti
Uncommon: corneal erosion, keratitis, punctate keratitis, keratopathy, deposit eye, corneal staining, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, blepharitis, eye pruritus, conjunctivitis, eye swelling, meibomianitis, glare, photophobiadry eye, allergic conjunctivitis, pterygium, scleral pigmentation, asthenopia, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, keratoconjunctivitis sicca, subconjunctival cyst, conjunctival hyperaemia, eyelids pruritus, eye discharge, eyelid margin crusting, lacrimation increased
Občasni: erozija roženice, keratitis, točkasti keratitis, keratopatija, depozitno oko, pege na roženici, okvara roženičnega epitelija, bolezen roženičnega epitelija, blefaritis, očesni pruritus, konjunktivitis, otekanje očesa, vnetje Meibomovih žlez, občutek bleščanja, fotofobija, suho oko, alergijski konjunktivitis, pterigij, pigmentacija beločnice, astenopija, neprijeten občutek v očesu, nenavaden občutek v očesu, suhi keratokonjunktivitis, subkonjunktivalna cista, hiperemija veznice, pruritus vek, izcedek iz očesa, kraste na robovih vek, povečano solzenje
Uncommon: corneal erosion1, corneal oedema2, blepharitis1, corneal deposits (keratic precipitates) 1, conjunctival disorder (papillae) 1, photophobia1, photopsia2, eye swelling2, eyelid oedema1, conjunctival oedema1, dry eye1, eye discharge1, visual acuity reduced2, lacrimation increased1, pterygium2, erythema of eyelid1, meibomianitis2, diplopia2, glare2, hypoaesthesia eye2, scleral pigmentation2, subconjunctival cyst2,abnormal sensation in eye1, asthenopia1
Občasni: erozija roženice1, edem roženice2, blefaritis1,roženični depoziti (keratinski precipitati) 1, bolezni veznice (papile)1, fotofobija1, fotopsija2, otekanje očesa2, edem vek1, edem veznice1, suho oko1, izcedek iz očesa1, zmanjšana ostrina vida2, povečano solzenje1, pterigij2, eritem vek1, vnetje
Uncommon: cough1
Občasni: kašelj1
Uncommon: Cystoid macular oedema
Občasni: cistoidni makularni edem
Uncommon: Deafness, tinnitus, tinnitus aggravated
Občasne: Gluhota, tinitus, poslabšanje tinitusa
Uncommon: decreased appetite (0.7% vs.
Občasni: manjši tek (0.7% vs.
Uncommon: decreased appetite, hyperglycaemia, hyperkalaemia, hypoglycaemia, hypokalaemia, hypomagnesaemia
Občasni: zmanjšan apetit, hiperglikemija, hiperkaliemija, hipoglikemija, hipokaliemija, hipomagneziemija
Uncommon: decreased blood pressure1
Občasni: znižan krvni tlak1
Uncommon: decreases in serum potassium and sodium
Občasni: znižanje vrednosti serumskega kalija in natrija
Uncommon: Deep vein thrombosis.
Občasni: globoka venska tromboza.
Uncommon: dehydration, increased appetite, gout, dyslipidaemia.
Občasni: dehidracija, povečan apetit, protin, dislipidemija.
Uncommon: dehydration, weight loss and gain
Občasni: dehidracija, izguba in povečanje telesne mase
Uncommon: depression*, hypersexuality
Občasni: depresija*, hiperseksualnost
Uncommon: Depression, irritability, restlessness
Občasni: depresija, razdražljivost, nemir
Uncommon: dermatitis contact1, urticaria2, rash2, rash maculo- papular2, pruritus generalized2, alopecia2, skin tightness2
Občasni: kontaktni dermatitis1, urtikarija2, izpuščaj2, makulopapulozni izpuščaj2, generalizirani pruritus2, alopecija2, napeta koža2
Uncommon: Diarrhoea, dry mouth, flatulence
Občasni: driska, suha usta, napenjanje
Uncommon: diarrhoea, dyspepsia/heartburn
Občasni: driska, dispepsija / zgaga
Uncommon: diarrhoea, dyspepsia/heartburn
Občasni: driska, dispepsija/ zgaga
Uncommon: diarrhoea, flatulence.
Občasni: driska, vetrovi.
Uncommon: diarrhoea, glossitis, nausea, stomach discomfort, vomiting
Občasne: driska, glositis, navzea, želodčne težave, bruhanje
Uncommon: diarrhoea, nausea
Občasni: driska, navzea.
Uncommon: diarrhoea, vomiting
občasni: diareja, bruhanje
Uncommon: Diarrhoea; defecation urgency; dry mouth; hypoaesthesia oral
Občasni: driska, nuja po defekaciji, suha usta, hipestezija v ustih
Uncommon: Discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)* Rare: Angioedema
Občasni: obarvanje, razen urina (npr. kože, nohtov, las, znoja)* Redki: angioedem
Uncommon: diuresis
Občasni: diureza
Uncommon: dizziness, constipation, itching
Občasni: omotica, zaprtje, srbenje
Uncommon: Dizziness, hypoaesthesia, tremor
Občasne: Omotica, hipoestezija, tremor
Uncommon: dizziness, paraesthesia
Zelo pogosti: glavobol Občasni: omotica, parestezije
Uncommon: drug eruption, skin pain.
Občasni: izpuščaj zaradi zdravil, boleča koža.
Uncommon: dry eyes, amblyopia, visual field defect
Občasni: suhe oči in ambliopija, okvare vidnega polja
Uncommon: dry skin; macular rash
Občasni: suha koža; makularni izpuščaj
Uncommon: dyspepsia1, oesophagitis2, abdominal discomfort1, , diarrhoea2, vomiting2, nausea2, frequent bowel movements2, flatulence2, hypoaesthesia oral2, paraesthesia oral1
Občasni: dispepsija1, ezofagitis2, neprijeten občutek v trebuhu1, diareja2, bruhanje2, navzea2, pogosto odvajanje blata2, napenjanje2, hipestezija v ustih2, parestezije v ustih1
Uncommon: Dysphagia
Občasno: disfagija
Uncommon: Dyspnoea*
Občasni: dispneja
Uncommon: dyspnoea, cough, epistaxis.
Občasni: dispneja, kašelj, epistaksa.
Uncommon: dyspnoea, epistaxis, oropharyngeal pain, pharyngolaryngeal pain, throat irritation, upper airway cough syndrome, rhinorrhoea, sneezing
Občasni: dispneja, epistaksa, orofaringealna bolečina, faringolaringealna bolečina, draženje žrela, sindrom kašlja zgornjih dihalnih poti, rinoreja, kihanje
Uncommon: dyspnoea, hiccups, nasal congestion, pharyngolaryngeal pain
Občasni: dispneja, kolcanje, nazalna kongestija, faringolaringealne bolečine
Uncommon: Dyspnoea, pharyngeal discomfort
Občasni: dispneja, nelagodje v žrelu
Uncommon: Dyspnoea; suffocation feeling; rhinorrhoea; throat irritation; choking sensation; nasal congestion
Občasni: dispneja, občutek dušenja, rinoreja, draženje žrela, zamašen nos
Uncommon: dysuria, haematuria, chromaturia.
Občasni: disurija, hematurija, kromaturija.
Uncommon: dysuria, micturition urgency, nocturia.
Občasni: disurija, nujna potreba po uriniranju, nikturija.
Uncommon: Ear pain, tinnitus
Občasni: bolečine v ušesih, tinitus
Uncommon: eczema Rare: urticaria
Občasni: ekcem Redki: koprivnica
Uncommon: elevations in CK ( 10 X ULN), LDH, uric acid (see below)
Občasni: zvišanje CK ( 10 x ZMN), LDH, sečne kisline (glejte spodaj)
Uncommon: Epistaxis, hypertension
občasno: epistaksa, hipertenzija
Uncommon: Erectile dysfunction
Občasni: erektilna disfunkcija
Uncommon: erectile dysfunction.
Občasni: erektilna disfunkcija
Uncommon: erectile dysfunction2
Občasni: motnje erekcije2
Uncommon: erythema, face oedema, hyperhidrosis, urticaria
Občasni: eritem, obrazni edem, hiperhidroza, urtikarija
Uncommon: exfoliative rash, drug eruption, skin pain, ecchymosis, swelling face.
Občasni: eksfoliativni dermatitis, izpuščaj zaradi zdravil, boleča koža, ekhimoza, otekanje obraza.
Uncommon: eye irritation, blurred vision
Občasni: draženje oči, zamegljen vid
Uncommon: Eye irritation, eye oedema
Občasne: Draženje oči, očesni edem
Uncommon: Eye irritation; lacrimation increased; visual impairment
Občasni: draženje oči, močnejše solzenje, okvara vida
Uncommon: eyelid oedema, photopsia, conjunctival haemorrhage, hyperaemia (scleral, conjunctival, ocular).
Občasni: edem vek, fotopsija, krvavitev v očesno veznico, hiperemija (beločnice, veznice, očesna hiperemija).
Uncommon: face oedema, gravitational oedema, influenza-like illness, chills, feeling body temperature change (including feeling hot, feeling cold).
Občasni: edem obraza, gravitacijski edem, gripi podobna bolezen, mrzlica, zaznavanje sprememb telesne temperature (vključno z občutkom vročine in občutkom mraza).
Uncommon: Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness
Občasne: Občutek vročine, rdečina na mestu injiciranja, letargija, slabost, periferni edem, bolečina, edem vdolbinice, neprenašanje toplote, oslabelost
Uncommon: Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness‌
Občasne: Občutek vročine, rdečina na mestu injiciranja, letargija, slabost, periferni edem, bolečina, edem vdolbinice, neprenašanje toplote, oslabelost
Uncommon: Fever, generalised pain and asthenia
Občasni: vročica, splošne bolečine in astenija
Uncommon: Flatulence
Občasni: napenjanje
Uncommon: flushing
Občasni: rdečica
Uncommon: flushing, haematoma, hypotension
Občasni: rdečica, hematom, hipotenzija.
Uncommon: flushing, hypertension, hypotension, phlebitis
Občasni: vročinski oblivi, hipertenzija, hipotenzija, flebitis
Uncommon: Flushing; hot flush; pallor
Občasni: zardevanje, vročinski oblivi, bledica
Uncommon: gastro-intestinal symptoms (such as diarrhoea, vomiting, abdominal pain, nausea)
Občasni: prebavni simptomi (kot so driska, bruhanje, bolečine v trebuhu, navzea)
Uncommon: Gastrointestinal haemorrhage
Občasno: krvavitve iz prebavil
Uncommon: gastrointestinal haemorrhage, melaena, mouth ulceration, gastroesophageal reflux, stomatitis, oesophageal pain, dry mouth, gastritis, sensitivity of teeth.
Občasni: gastrointestinalna krvavitev, melena, razjede v ustih, gastroezofagealni refluks, stomatitis, bolečine v požiralniku, suha usta, gastritis, povečana občutljivost zob.
Uncommon: Gastrointestinal ulcer
Občasni: gastrointestinalne razjede
Uncommon: Gastrointestinal ulcer
Občasno: gastrointestinalne razjede
Uncommon: Generalised pruritus; cold sweat
Občasni: generalizirano srbenje, hladen znoj
Uncommon: generalised skin reactions Rare: neuralgia, transient thrombocytopenia
Občasni: generalizirane kožne reakcije Redki: nevralgija, prehodna trombocitopenija
Uncommon: Genital discharge
Občasni: izcedek iz spolovil
Uncommon: gout
Občasni: protin
Uncommon: Gout, Bilirubinemia1,3, BUN Increased1, High Density Lipoprotein Decreased
Občasni: protin, bilirubinemija1,3, zvišana stopnja dušika v krvi1, znižan HDL
Uncommon: Gynaecomastia
Občasne: Ginekomastija
Uncommon: Gynaecomastia in adults
Občasni: ginekomastija pri odraslih
Uncommon: haemolytic anaemia * Rare: hypereosinophilia
Občasni: hemolitična anemija * Redki: hipereozinofilija
Uncommon: Haemolytic uraemic syndrome
Občasni: hemolitični uremični sindrom
Uncommon: Haemorrhoids
Občasno: hemoroidi
Uncommon: hair loss, hives, skin odour abnormal
Občasne: izpadanje las, koprivnica, nenormalen vonj kože
Uncommon: Headache
Občasni: glavobol
Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
Redki: benigna intrakranialna hipertenzija, zvišan intrakranialni tlak, migrena, sindrom karpalnega kanala, parestezija, omotica
Uncommon: headache1, motor dysfunction2, amnesia2, memory impairment2, paraesthesia2
Občasni: glavobol1, motorična disfunkcija2, amnezija2, motnje spomina2, parestezija2
Uncommon: Heart failure (signs include shortness of breath, chest pain, swelling of the legs due to fluid build-up), severe problem with the rate or rhythm of the heart beat (ventricular tachycardia, supraventricular tacycardia or atrial fibrillation), inflammation of the pancreas which causes severe abdominal and back pain (pancreatitis), vomiting blood or passing bloody or black stools, severe reduction in blood cells which can cause weakness, bruising, bleeding or infections (pancytopenia).
Občasni: popuščanje srca (znaki vključujejo kratko sapo, bolečine v prsih, otekanje spodnjih udov zaradi kopičenja tekočine), velike težave s frekvenco ali ritmom srčnega utripa (ventrikularna tahikardija, supraventrikularna tahikardija ali atrijska fibrilacija), vnetje trebušne slinavke, ki povzroči: močno bolečino v trebuhu in križu (pankreatitis), bruhanje krvi ali iztrebljanje krvavega ali črnega blata, močno zmanjšanje krvničk, ki lahko povzroči oslabelost, podplutbe, krvavitve ali okužbe (pancitopenija).
uncommon: heart failures, ventricular arrhythmias and cardiac arrest, supraventricular arrhythmias, cardiomyopathies, ventricular hypertrophy, palpitations
občasni: srčno popuščanje, ventrikularne aritmije in zastoji srca, supraventrikularne aritmije, kardiomiopatije, ventrikularna hipertrofija, palpitacije
uncommon: heart failures, ventricular arrhythmias and cardiac arrest, supraventricular arrhythmias, cardiomyopathiesventricular hypertrophy, palpitations,
občasni: srčno popuščanje, ventrikularne aritmije in zastoji srca, supraventrikularne aritmije, kardiomiopatije, ventrikularna hipertrofija, palpitacije
Uncommon: hepatic enzymes increased
Občasni: zvišane vrednosti jetrnih encimov
Uncommon: hepatic enzymes increased, hepatic function abnormal
Občasni: povečana aktivnost jetrnih encimov, motnje v delovanju jeter
Uncommon: hepatic function abnormal
Občasni: nenormalna jetrna funkcija.
Uncommon: Hepatic function test abnormal*
Občasni: nenormalni testi delovanja jeter
Uncommon: hepatitis
Občasni: hepatitis
uncommon: hepatitis or jaundice rare: hepatic steatosis* very rare: liver failure*
občasni: hepatitis ali zlatenica redki: hepatična steatoza* zelo redki: odpoved jeter
Uncommon: Hepatitis with or without icterus*
Občasni: hepatitis z ali brez zlatenice
Uncommon: hepatotoxicity, toxic hepatitis, jaundice.
Občasni: hepatotoksičnost, toksični hepatitis, ikterus.
Uncommon: hyperacusis
hiperakuzija
Uncommon: hyperacusis
Občasno: hiperakuzija
Uncommon: Hyperbilirubinaemia
Občasni: hiperbilirubinemija
Uncommon: hyperbilirubinaemia
Občasni: hiperbilirubinemija.
Uncommon: Hypercalcaemia greater than 2.76 mmol/L, hyperuricemia
Občasno: hiperkalcemija, višja od 2,76 mmol/l, hiperurikemija
Uncommon: hyperhidrosis, rash, toxic skin eruption
Občasni: hiperhidroza, izpuščaj, toksični kožni izpuščaj.
Uncommon: Hyperkalaemia
Občasni: hiperkaliemija
Uncommon: hyperkalaemia, dyslipidaemia, gout.
Občasni: hiperkaliemija, dislipidemija, protin.
Uncommon: hyperprolactinaemia
Občasni: hiperprolaktinemija
Uncommon: Hypersensitivity
Občasni: preobčutljivost
Uncommon: hypersensitivity reaction (see below)
Občasni: preobčutljivostne reakcije (glejte spodaj)
Uncommon: hypersensitivity reaction (see below)
preobčutljivostne reakcije (glejte spodaj)