natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains, A/equine-2/South Africa/4/03 and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
Za ohranjanje ravni imunosti proti influenci konjev priporočamo izmenično uporabo, v razmikih po 12 mesecev, ustreznega cepiva proti influenci konj, ki vsebuje seve A/konjski- 2/Južna Afrika/4/03 in A/konjski-2/Newmarket-2/93 (glejte shemo).
The amino acid sequence of the recombinant form, as well as the nucleotide sequence which encoded it, are identical to the natural form of -galactosidase.
Aminokislinsko zaporedje rekombinantne oblike, kakor tudi nukleotidno zaporedje, ki ga kodira, sta popolnoma enaka naravni obliki encima α-galaktozidaze.
The amino acids at positions 1, 2, 3, 6, 8 and 10 of the natural GnRH decapeptide have been substituted resulting in N-Ac-D-Nal(2)1, D-pClPhe2, D-Pal(3)3, D-hArg(Et2)6, L-hArg(Et2)8, D-Ala10]-GnRH with a molecular weight of 1570.4.
Aminokisline na mestih 1, 2, 3, 6, 8 in 10 naravnega dekapeptida GnRH so zamenjane tako, da nastane N-Ac-D-Nal(2)1, D-pCIPhe2, D-Pal(3)3, D-hArg (Et2)6, L-hArg(Et2)8, D-Ala10-GnRH, z molekulsko maso 1570,4.
The amount added is based on the combined weight of all the pigs to be treated, with 2.5 mg added for each kg bodyweight on each treatment day (two or three consecutive days respectively).
Dodana količina temelji na skupni telesni masi vseh prašičev, ki jih je treba zdraviti, pri čemer se odmerek vsak dan zdravljenja (dva oziroma tri zaporedne dni) povišuje za 2,5 mg na kg telesne mase.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Količina na gumbu za injiciranje je večja od izbranega odmerka.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
o Gumb vrtite naprej, ko je gumb za injiciranje že izvlečen.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required
Količina na gumbu za injiciranje je manjša od zahtevanega odmerka.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
Količina na gumbu za injiciranje je manjša od zahtevanega odmerka.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
S tem OptiSetom injicirate količino, označeno na gumbu za injiciranje, preostanek odmerka pa injicirate z novim OptiSetom, ali
The amount indicated on the injection button is lower than the dose required.
za injiciranje, preostanek odmerka pa injicirate z novim OptiSetom, ali
The amount is the same whether treating or preventing flu.
Odmerek je za zdravljenje gripe in preventivo enak.
The amount is the same whether treating or preventing flu.
Odmerek za zdravljenje ali preprečevanje gripe je enak.
The amount is the same whether you are treating or preventing flu.
Odmerek je za zdravljenje gripe in preventivo enak.
The amount is the same whether you are treating or preventing flu.
Odmerek za zdravljenje ali preprečevanje gripe je enak.
The amount of 13C in these samples will be compared to your normal level.
Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
The amount of Accofil you need will depend on the condition you are taking Accofil for and on your bodyweight.
Količina zdravila Accofil , ki jo boste potrebovali, je odvisna od bolezni, zaradi katere zdravilo Accofil uporabljate, in od vaše telesne mase.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicinal products.
Količina alkohola v tem zdravilu lahko spremeni učinke drugih zdravil.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicinal products.
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko spremeni učinke drugih zdravil.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicine.
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko spremeni učinke drugih zdravil.
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicines.
Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na učinek drugih zdravil.
The amount of alcohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
Vsebnost etanola v tem zdravilu lahko vpliva na centralni živčni sistem (del živčnega sistema, ki vključuje možgane in hrbtenjačo).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko zmanjša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko zmanjša vozniške sposobnosti in sposobnosti upravljanja z orodji in s stroji (glejte poglavje 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines (see section 4.7).
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko zmanjša vozniške sposobnosti in sposobnosti upravljanja z orodji in stroji (glejte poglavje 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients ability to drive or use machines.
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko zmanjša vozniške sposobnosti in sposobnosti upravljanja z orodji in s stroji.
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patients’ ability to drive or use machines (see section 4.7).
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko zmanjša vozniške sposobnosti in sposobnosti upravljanja z orodji in s stroji (glejte poglavje 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the patient’s ability to drive or use machines(see section 4.7).
Količina alkohola v tem zdravilu lahko zmanjša bolnikovo sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair your ability to drive or use machines (see section 4.7).
Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.7).
The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicine.
Količina alkohola v tem zdravilu lahko spremeni učinke drugih zdravil.
The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Vsebnost alkohola v tem zdravilu lahko spremeni učinke drugih zdravil.
The amount of alcohol in this medicine may impair the patient’s ability to drive or use machines.
Količina alkohola v tem zdravilu lahko zmanjša bolnikovo sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or alter the effects of other medicines (see sections “Warning and precautions” and “Driving and using machines”).
Količina alkohola v tem zdravilu lahko zmanjša vašo sposobnost za vožnjo ali spremeni učinke drugih zdravil (glejte poglavji “Opozorila in previdnostni ukrepi” ter “Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev”).
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
Količina alkohola v tem zdravilu lahko za nekaj ur po injekciji zmanjša vašo sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines.
Vsebnost alkohola v zdravilu lahko zmanjša vozniške sposobnosti in sposobnosti upravljanja z orodji in stroji.
The amount of alocohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na osrednje živčevje (del živčevja, ki obsega možgane in hrbtenjačo).
The amount of Busulfan Fresenius Kabi and diluent to be administered would be calculated as follows: for a patient with a Y kg body weight:
Količino zdravila Busulfan Fresenius Kabi in redčila za uporabo lahko izračunamo na naslednji način: za bolnika, ki tehta Y kg:
The amount of defibrotide excreted in urine over 24hrs was about 5% of the total dose administered in those with renal impairment versus about 12% in healthy subjects.
Količina defibrotida, ki se je izločila z urinom v 24 urah, je bila pri bolnikih z ledvično okvaro približno 5 % celotnega odmerka v primerjavi s približno 12 % pri zdravih osebah.
The amount of Dexdor depends on your age, size, general condition of health, the level of sedation needed and how you respond to the medicine.
Količina zdravila Dexdor, ki jo bo uporabil, bo odvisna od vaše starosti, velikosti, splošnega zdravstvenega stanja, potrebne stopnje sedacije in tega, kako se odzivate na zdravilo.
The amount of drug cleared by dialysis is proportional to the blood flow rate up to a blood flow rate of 300 mL/min.
Količina zdravila, ki se izloči med dializo, je sorazmerna hitrosti pretoka krvi tja do hitrosti pretoka krvi 300 ml/min.
The amount of Empliciti you will be given will be calculated based on your body weight.
Količina zdravila Empliciti, ki jo boste prejeli, se izračuna na osnovi telesne mase.
The amount of ethanol in docetaxel may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola v docetakselu lahko poslabša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Vsebnost etanola v zdravilu Docetaksel Accord lahko vpliva na vozniške sposobnosti in sposobnosti upravljanja z orodji in s stroji (glejte poglavje 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel Teva may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola v zdravilu Docetaksel Teva lahko poslabša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.4).
The amount of ethanol in Docetaxel Winthrop may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola v zdravilu Docetaxel Winthrop lahko poslabša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.4).
The amount of ethanol in Taxespira may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola v zdravilu Taxespira lahko poslabša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.4).
The amount of ethanol in Taxotere may impair the ability to drive or use machines (see section 4.4).
Količina etanola v zdravilu Taxotere lahko poslabša sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.4).
The amount of Eucreas that people have to take varies depending on their condition.
Koliko zdravila Eucreas morajo ljudje jemati, je odvisno od njihovega stanja.
The amount of feed mixed with Econor which is necessary for treatment should be prepared daily.
Količino krme, ki se bo zmešala s peroralnim praškom Econor 10 %, ki je potreben za zdravljenje, je treba pripraviti vsakodnevno.
The amount of gel from one pump depression will be about the size of a small coin (20 mm in diameter) on your skin.
Količina gela enega iztiska iz črpalke bo približno velikosti majhnega kovanca (20 mm v premeru) na koži.
The amount of Glivec given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Potrebna količina zdravila Glivec bo odvisna od otrokovega stanja, telesne mase in višine.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms micrograms.
Količina inhaliranega glikopironija znaša 44 mikrogramov.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms.
Količina inhaliranega glikopironija znaša 44 mikrogramov.
The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea.
Slabost (bruhanje) ali diareja ne vplivata na količino učinkovine, ki jo prejmete iz obliža EVRA.
The amount of Imatinib Accord given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Potrebna količina zdravila Imatinib Accord bo odvisna od otrokovega stanja, telesne mase in višine.
The amount of Imatinib Actavis given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Potrebna količina zdravila Imatinib Actavis bo odvisna od otrokovega stanja, telesne mase in višine.
The amount of Imatinib medac given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Potrebna količina zdravila Imatinib medac bo odvisna od otrokovega stanja, telesne mase in višine.
The amount of Imatinib Teva given will depend on your child’s condition, body weight and height.
Potrebna količina zdravila Imatinib Teva bo odvisna od otrokovega stanja, telesne mase in višine.
The amount of indacaterol and glycopyrronium inhaled is 85 micrograms (equivalent to 110 micrograms of indacaterol maleate) and 43 micrograms (equivalent to 54 micrograms of glycopyrronium bromide), respectively.
Količina inhaliranega indakaterola znaša 85 mikrogramov (kar ustreza 110 mikrogramom indakaterolijevega maleata), inhaliranega glikopironija pa 43 mikrogramov (kar ustreza 54 mikrogramom glikopironijevega bromida).
The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
The amount of medicine you are given and how long the infusion will last are different for the first dose and following doses.
Količina zdravila, ki jo boste dobili, in trajanje infuzije se pri prvem in naslednjih odmerkih razlikujeta.
The amount of OPDIVO you will be given will be calculated based on your body weight.
Količina zdravila OPDIVO, ki jo boste prejeli, se izračuna na osnovi telesne mase.
The amount of Osigraft used should approximate the size of the bone defect.
Količina zdravila Osigraft mora približno ustrezati velikosti poškodbe kosti.
The amount of Pixuvri in milligrams that is to be administered to a patient should be determined on the basis of the patient’s body surface area (BSA).
Količino zdravila Pixuvri v miligramih, ki bo dana bolniku, je treba določiti na podlagi bolnikove telesne površine (BSA).
The amount of prednisone or prednisolone you take may need to change if you have a medical emergency.
V primeru nujnega medicinskega stanja boste morda morali jemati več prednizona ali prednizolona.
The amount of radioactivity in the dispensed volume shall be confirmed by measurement in a properly calibrated activimeter.
Radioaktivnost v uporabljenem volumnu je treba potrditi z meritvami s pravilno umerjenim merilcem aktivnosti.
The amount of radioactivity is calculated according to the planned time of injection to the patient, to obtain a single patient dose of 555 – 740 MBq from the entire reconstituted vial.
Količino radioaktivnosti se izračuna glede na načrtovani čas injiciranja bolniku tako, da se doseže odmerek za enega bolnika 555-740 MBq iz celotne rekonstituirane viale
The amount of Raplixa to be supplied and the frequency of application depend on patient’s need and factors such as the type or surgery, size of the wound and severity of bleeding.
Količina zdravila Raplixa, ki jo je treba dati, in pogostnost nanosa sta odvisni od potreb bolnika in dejavnikov, kot so vrsta kirurškega posega, velikost rane in resnost krvavitve.
The amount of Ratiograstim you need, will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Količina zdravila Ratiograstim, ki jo potrebujete, je odvisna od stanja, zaradi katerega morate jemati zdravilo, in od vaše telesne mase.
The amount of tablets taken per day should be divided across the meals of the day.
Količino tablet, ki jih morate vzeti na dan, porazdelite na dnevne obroke.
The amount of Tevagrastim you need, will depend on the condition you are taking Tevagrastim for and on your bodyweight.
Količina zdravila Tevagrastim, ki jo potrebujete, je odvisna od stanja, zaradi katerega morate jemati zdravilo, in od vaše telesne mase.
The amount of the medicine to inject and the number of injections depend on the patient’s weight.
Količina zdravila, ki ga je treba injicirati, in število injekcij sta odvisna od bolnikove telesne mase.
The amount of this medicine given to you will depend on the reason it is being used.
Koliko zdravila morate prejeti, je odvisno od tega, zakaj vam je bilo to zdravilo predpisano.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of dapagliflozin and metformin.
Koliko tega zdravila boste jemali, bo odvisno od vašega stanja in od tega, kolikšne odmerke metformina in/ali posameznih tablet dapagliflozina in metformina trenutno jemljete.
The amount of this medicine that you will take varies depending on your condition and the doses you currently take of metformin and/or individual tablets of saxagliptin and metformin.
Količina tega zdravila, ki jo boste jemali je različna in odvisna od vašega stanja in odmerkov metformina, ki ga trenutno jemljete in/ali samostojnih tablet saksagliptina in metformina.
The amount of time Sildenafil Teva takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Čas, potreben za začetek delovanja zdravila Sildenafil Teva, se od posamaznika do posameznika razlikuje, a ponavadi traja od pol ure do ene ure.
The amount of unchanged palonosetron excreted in the urine represented approximately 40 % of the administered dose.
Količina nespremenjenega palonosetrona, izločenega v urinu, je predstavljala približno 40 % danega odmerka.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Morda bo treba prilagoditi kolicino ali cas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Odmerek in pogostnost dajanja zdravila morata biti vsakokrat prilagojena kliničnemu odzivu v posameznem primeru.
The amount to be administered and the frequency of treatment should always be determined on the basis of clinical effectiveness in the individual patient.
Količino za dajanje in pogostnost zdravljenja moramo vedno določiti na podlagi klinične učinkovitosti pri posameznem bolniku.
The amount you take depends on the type of transplant you have had.
Količina, ki jo prejmete, je odvisna od tipa presadka, ki ga imate.
The amounts by which bicarbonate is decreased are usually small – moderate (average decrease of approximately 3.5 mEq/l at daily doses of 300 mg in adults); rarely patients can experience more severe decreases.
Znižanje bikarbonata je ponavadi majhno do zmerno (ob dnevnih odmerkih 300 mg pri odraslih je povprečno znižanje približno 3,5 mEq/l); pri bolnikih redko pride do večjega znižanja.
The ampoule contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Pred uporabo je treba pregledati, da vsebina ampule ne vsebuje delcev in da ni obarvana.
The ampoule contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Pred uporabo preglejte, da raztopina v ampuli ne vsebuje delcev in ni obarvana.
The ampoules containing 1 ml are marked with two coloured rings (white - yellow).
Ampule, ki vsebujejo 1 ml, so označene z dvema barvnima obročema (bel–rumen).
The ampoules containing 1 ml are marked with two coloured rings (yellow-red).
Ampule, ki vsebujejo 1 ml, so označene z dvema barvnima obročema (rumen-rdeč).
The ampoules containing 2 ml are marked with two coloured rings (white – pink).
Ampule, ki vsebujejo 2 ml, so označene z dvema barvnima obročema (bel–rožnat).
The amprenavir plasma Cmin values achieved with the combination of amprenavir (600 mg twice daily) in combination with Kaletra (400 mg lopinavir + 100 mg ritonavir twice daily) are approximately 40- 50% lower than when amprenavir (600 mg twice daily) is given in combination with ritonavir 100 mg twice daily.
Dosežene vrednosti Cmin amprenavirja v plazmi po dajanju amprenavirja (600 mg dvakrat dnevno) v kombinaciji z zdravilom Kaletra (400 mg lopinavirja + 100 mg ritonavirja dvakrat dnevno) so bile približno za 40–50 % nižje kot po dajanju kombinacije amprenavir (600 mg dvakrat dnevno) plus ritonavir (100 mg dvakrat dnevno).
The anaesthetic cream should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly.
Kremo z anestetikom je treba pred uporabo zdravila Qutenza odstraniti, kožo oprati ter posušiti.
The analogous median apparent volume of distribution at steady-state (Vz/Fss) was also generally consistent and ranged from 43.2 L to 121 L.
Analogni mediani navidezni porazdelitveni volumen v stanju ravnovesja (Vz/Fss) je bil tudi na splošno skladen in je segal od 43,2 l do 121 l.
The analyses of PFS, overall response rate (ORR) and lymph node response rate (LNR) were based on evaluation by an independent review committee (IRC).
Analize PFS, celokupne stopnje odziva (ORR, overall response rate) in stopnje odziva bezgavk (LNR, lymph node response rate) so temeljile na oceni neodvisnega odbora za pregled (IRC, independent review committee)
The analyses of primary and secondary endpoints in the open-label phase of the study reaffirmed the results obtained at the time of the interim analysis, as shown in the table below:
Analize primarnih in sekundarnih končnih točk v fazi odprte študije so potrdile rezultate, pridobljene v času vmesne analize, kot je prikazano v spodnji preglednici:
The analysis confirmed that exposure of imatinib in paediatric patients receiving 260 mg/m2 once daily (not exceeding 400 mg once daily) or 340 mg/m2 once daily (not exceeding 600 mg once daily) were similar to those in adult patients who received imatinib 400 mg or 600 mg once daily.
Rezultati analize potrjujejo, da je pri pediatričnih bolnikih, ki prejemajo 260 mg/2 enkrat na dan (pri čemer odmerek ne presega 400 mg dnevno) ali 340 mg/m2 enkrat na dan (pri čemer odmerek ne presega 600 mg dnevno) izpostavljenost imatinibu podobna kot pri odraslih bolnikih, ki prejemajo imatinib v odmerkih 400 mg oziroma 600 mg enkrat na dan.
The analysis confirmed that exposure of imatinib in paediatric patients receiving 260 mg/m2 once daily (not exceeding 400 mg once daily) or 340 mg/m2 once daily (not exceeding 600 mg once daily) were similar to those in adult patients who received imatinib 400 mg or 600 mg once daily.
Rezultati analize potrjujejo, da je pri pediatričnih bolnikih, ki prejemajo 260 mg/m2 enkrat na dan (pri čemer odmerek ne presega 400 mg dnevno) ali 340 mg/m2 enkrat na dan (pri čemer odmerek ne presega 600 mg dnevno) izpostavljenost imatinibu podobna kot pri odraslih bolnikih, ki prejemajo imatinib v odmerkih 400 mg oziroma 600 mg enkrat na dan.
The analysis demonstrated improved ORR (CR+PR) (odds ratio 3.769; 95% CI 2.045-6.947; p < 0.001), PFS (hazard ratio 0.511;
Analiza je dokazala izboljšan ORR (CR+PR) (razmerje obetov 3,769; 95 % CI 2,045–6,947; p < 0,001), PFS (razmerje tveganja 0,511;
The analysis demonstrated improved ORR (CR+PR) (odds ratio 3.769; 95% CI 2.045-6.947; p < 0.001), PFS (hazard ratio 0.511;
Analiza je dokazala izboljšan ORR (CR+PR) (razmerje obetov 3,769; 95% IZ 2,045-6,947; p < 0,001), PFS (stopnja tveganja 0,511; 95
The analysis included only subjects who were randomly assigned to treatment, given at least one injection, had baseline and at least one post-baseline efficacy assessment. b Difference (Abilify Maintena minus placebo) in least squares mean change from baseline.
Analiza je zajela samo preiskovance, ki so bili randomizirani za zdravljenje, so prejeli vsaj eno injekcijo in pri katerih je bila opravljena ocena učinkovitosti v izhodišču ter vsaj enkrat po njem. b Sprememba (Abilify Maintena minus placebo) povprečja najmanjših kvadratov od izhodišča.
The analysis involved 448 skeletal-related events, of which 277 events (62%) were radiation to bone, 95 events (21%) were spinal cord compression, 47 events (10%) were pathologic bone fracture, 36 events (8%) were change in antineoplastic therapy to treat bone pain and 7 events (2%) were surgery to bone.
Analiza je zajela 448 z okostjem povezanih dogodkov; 277 (62 %) od teh dogodkov je bilo obsevanj kosti, 95 dogodkov (21 %) kompresija hrbtnega mozga, 47 dogodkov (10 %) patološki zlom kosti, 36 dogodkov (8 %) sprememba antineoplastičnega zdravljenja za zdravljenje kostnih bolečin in 7 dogodkov (2 %) operacija kosti.