natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you start a new pack, only use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Xoterna Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new pack, use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Enurev Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new pack, use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Seebri Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new pack, use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Tovanor Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new pack, use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Ultibro Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new pack, use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Ulunar Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new pack, use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo škatlo z zdravilom, začnite uporabljati tudi nov inhalator Xoterna Breezhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new inhaler that is supplied in the pack.
Ko odprete novo tedensko pakiranje kapsul, začnite uporabljati tudi nov inhalator, ki je priložen pakiranju.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new Podhaler device that is supplied in the pack.
Ko odprete novo tedensko pakiranje kapsul, začnite uporabljati tudi nov inhalator Podhaler, ki je priložen pakiranju.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Ko zacnete uporabljati insulin, lahko zastajanje vode povzroci otekline okrog gležnjev in drugih sklepov.
When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Ko boste začeli z jemanjem tega zdravila, boste zdravilo Briviact vzeli peroralno (kot tablete ali peroralno raztopino) ali pa ga boste prejeli v obliki injekcije/infuzije.
When you start therapy, the pharmacy will provide a starter pack containing 1 bottle of RAVICTI, a reclosable bottle cap adapter and 7 appropriately sized oral syringes.
Ob uvedbi zdravljenja vam bodo v lekarni izdali začetni komplet, ki vsebuje 1 steklenico zdravila RAVICTI, zamašek z nastavkom za brizgo in 7 peroralnih brizg ustreznih velikosti.
When you start your treatment, sit in a relaxed, upright position.
Ob začetku zdravljenja sedite v sproščenem, vzravnanem položaju.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Ko boste prenehali jemati zdravilo Lamivudin Teva, vas bo vaš zdravnik še vsaj štiri mesece nadziral zaradi kakršnihkoli težav.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Ko boste prenehali jemati zdravilo Lamivudin Teva, vas bo zdravnik še vsaj naslednje štiri mesece nadziral zaradi kakršnihkoli težav.
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Ko boste prenehali jemati zdravilo Zeffix, vas bo zdravnik še vsaj štiri mesece nadziral glede kakršnihkoli težav.
When you take temozolomide you may feel tired or sleepy.
Če jemljete temozolomid, boste morda utrujeni ali zaspani.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Ko inhalator vzamete iz embalaže, bo v položaju "zaprto".
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Ko inhalator vzamete iz embalaže, je v položaju "zaprto".
When you take the inhaler out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Ko vzamete inhalator iz embalaže, bo v položaju "zaprto".
When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
Med zdravljenjem z zdravilom Xaluprine bo zdravnik opravljal redne krvne preiskave.
When you take Zonegran on its own:
Pri jemanju samo zdravila Zonegran:
When you take Zonisamide Mylan on its own:
Pri jemanju samo zdravila Zonisamid Mylan:
When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines:
Pri jemanju zdravila Zonisamid Mylan skupaj z drugimi antiepileptiki:
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Če greste na potovanje ali v bolnišnico, imejte s seboj vedno toliko zdravila Kaletra, da vam bo zadostovala, dokler ne dobite nove zaloge.
When you wake-up in the morning swallow Plenadren tablets whole with a glass of water at least 30 minutes before your breakfast, preferable between 6.00 am and 8.00 am in the morning.
Ko se zjutraj zbudite, pogoltnite celo tableto zdravila Plenadren s kozarcem vode, vsaj 30 minut pred zajtrkom, najbolje med 6. in 8. uro zjutraj.
When you will be given Kepivance
Kdaj boste dobili zdravilo Kepivance
When you will first start taking Levetiracetam ratiopharm, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Na začetku jemanja zdravila Levetiracetam ratiopharm vam bo zdravnik, preden vam bo predpisal najnižji običajni odmerek, za dva tedna predpisal nižji odmerek.
When you will first start taking Levetiracetam SUN, your doctor will prescribe a lower dose for 2 weeks before adjusting the dose as necessary.
Na začetku jemanja zdravila Levetiracetam SUN vam bo zdravnik, preden vam bo predpisal najmanjši običajni odmerek, za dva tedna predpisal manjši odmerek.
When you will first start taking Levetiracetam Teva, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1,000 mg.
Na začetku jemanja zdravila Levetiracetam Teva vam bo zdravnik, preden vam bo predpisal najmanjši običajni odmerek 1000 mg, za dva tedna predpisal manjši odmerek (500 mg na dan).
When your body is under stress such as from fever, trauma (such as an accident or injury), infection, or surgery, adrenal insufficiency can get worse and you may have any of the side effects listed above.
Če je telo v stresu, na primer zaradi zvišane telesne temperature, poškodbe (npr. zaradi nesreče), okužbe ali kirurškega posega, se lahko oslabljeno delovanje nadledvične žleze poslabša in pojavijo se lahko zgoraj našteti neželeni učinki.
When your child is taking Zonisamide Mylan:
Če vaš otrok jemlje zdravilo Zonisamid Mylan:
When your child weighs 18 kg or less, you must provide the tablets three times a day.
Kadar vaš otrok tehta 18 kg ali manj, mu morate dati tablete trikrat na dan.
When your child weighs 18 kg or more, you may provide the tablets either two or three times a day.
Kadar vaš otrok tehta 18 kg ali več, mu lahko date tablete dvakrat ali trikrat na dan.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Ko je vaše stanje pod nadzorom, boste dvakrat ali trikrat na teden dobivali običajne odmerke zdravila Retacrit.
When your Efavirenz Teva supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Ko gre vaša zaloga zdravila Efavirenz Teva h koncu, si ga priskrbite pri zdravniku oz. farmacevtu.
When your eggs are ready, you will be given hCG or r-hCG.
Ko so jajčeca pripravljena, boste prejeli hCG ali r-hCG.
When your injection is complete:
Ko je vaše injiciranje končano:
When your or your child’s disorder has been confirmed by leucocyte cystine measurements, the therapy with CYSTAGON must be started as soon as possible.
Ko vašo bolezen ali bolezen vašega otroka potrdijo z meritvami cistina v levkocitih, se mora zdravljenje z zdravilom CYSTAGON začeti čimprej.
When your pen has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Ko brizgo vzamete iz hladilnika in jo pustite na sobni temperaturi približno 30 minut pred injiciranjem, jo morate uporabiti v 7 dneh, sicer jo morate zavreči.
When your pen has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Ko peresnik vzamete iz hladilnika in ga pustite na sobni temperaturi približno 30 minut pred injiciranjem, ga morate uporabiti v 7 dneh, sicer ga morate zavreči.
When your period is late or when you have symptoms of pregnancy (heavy breasts, morning sickness) you should consult a doctor or other healthcare professional before taking ellaOne.
Če vam menstruacija zamuja ali če imate simptome nosečnosti (težke prsi, jutranja slabost), se pred jemanjem zdravila ellaOne posvetujte z zdravnikom ali drugim zdravstvenim delavcem.
When your persistent pain is controlled again, your doctor may need to change your dose of Effentora.
Ko je vaša stalna bolečina spet pod nadzorom, bo morda zdravnik moral še enkrat spremeniti vaš odmerek zdravila Effentora.
When your reflux symptoms have completely gone you should stop taking this medicine.
Nehajte jemati to zdravilo, ko simptomi refluksa popolnoma izginejo.
When your supply of DUTREBIS starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Ko vam začne tablet DUTREBIS zmanjkovati, si pravočasno priskrbite nove.
When your supply of Isentress starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Ko vam začne tablet Isentress zmanjkovati, si pravočasno priskrbite nove.
When your supply of Isentress starts to run low, get more from your doctor or pharmacy.
Ko vam začne zdravila Isentress zmanjkovati, si pravočasno priskrbite novega.
When your supply of Tybost starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Ko se vaše zaloge zdravila Tybost manjšajo, si ga priskrbite pri svojem zdravniku ali farmacevtu.
When your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Ko brizgo vzamete iz hladilnika in jo pustite na sobni temperaturi približno 30 minut pred injiciranjem, jo morate uporabiti v 7 dneh, sicer jo morate zavreči..
When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Ko brizgo vzamete iz hladilnika in jo pustite na sobni temperaturi približno 30 minut pred injiciranjem, jo morate uporabiti v 7 dneh, sicer jo morate zavreči.
When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Ko vialo vzamete iz hladilnika in jo pustite na sobni temperaturi približno 30 minut pred injiciranjem, jo morate uporabiti v 7 dneh, sicer jo morate zavreči.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Tivicay or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Kadar se zdravite zaradi okužbe z virusom HIV, je težko presoditi, ali je nek simptom neželeni učinek zdravila Tivicay ali drugih zdravil, ki jih jemljete, ali pa posledica same bolezni HIV.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Triumeq or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Ko se zdravite zaradi okužbe z virusom HIV, je težko presoditi, ali je nek simptom neželeni učinek zdravila Triumeq ali drugih zdravil, ki jih jemljete, ali pa je posledica same okužbe z virusom HIV.
When Zonegran is used as an ‘add-on’ to existing treatment in adults, the recommended starting dose is 25 mg twice a day.
Kadar se zdravilo Zonegran uporablja kot dodatek že obstoječemu zdravljenju odraslih bolnikov, je priporočeni začetni odmerek 25 mg dvakrat na dan.
When Zonisamide Mylan is used on its own in newly diagnosed adults, the recommended starting dose is 100 mg once a day for two weeks, which may be increased by 100 mg at intervals of two weeks.
Kadar se zdravilo Zonisamid Mylan uporablja kot samostojno zdravilo pri na novo diagnosticiranih odraslih, je priporočeni začetni odmerek v prvih dveh tednih 100 mg enkrat na dan, ki se lahko v dvotedenskih razmikih povečuje za 100 mg.
When Zonisamide Mylan treatment is to be discontinued, it should be withdrawn gradually (see section 4.4).
Prenehanje zdravljenja z zdravilom Zonismaid Mylan mora biti postopno (glejte poglavje 4.4).
When zonisamide treatment is to be discontinued, it should be withdrawn gradually (see section 4.4).
Ko želimo zdravljenje z zdravilom Zonisamid Mylan prekiniti, moramo to storiti postopoma (glejte poglavje 4.4).
When Zuprevo was used for treatment and metaphylaxis of SRD in diseased and clinically healthy in- contact pigs approximately 86% of the healthy pigs remained free of clinical signs of disease compared with approximately 65% of pigs in the untreated control group.
Kadar se je zdravilo Zuprevo uporabljalo za zdravljenje in metafilakso respiratorne bolezni pri obolelih in klinično zdravih prašičih v stiku z obolelimi živalmi, se klinični znaki bolezni niso pojavili pri približno 86 % zdravih prašičev v primerjavi s 65 % prašičev v kontrolni skupini nezdravljenih prašičev.
Whenever possible the use of the veterinary medicinal product should be based on identification of infecting organisms and susceptibility testing.
Če je le mogoče, zdravilo uporabljajte na osnovi identifikacije povzročitelja okužbe in testiranja občutljivosti.
Whenever possible, Cubicin should be administered following the completion of dialysis on dialysis days (see section 5.2).
Kadar koli je to mogoče, je treba zdravilo Cubicin dajati na dializne dni po končanem postopku dialize (glejte poglavje 5.2).
Whenever possible, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken with food.
Kadar je mogoče, je treba zdravilo Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva jemati s hrano.
Whenever possible, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken with food.
Če je mogoče, je treba zdravilo Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva jemati s hrano.
Whenever possible, Nimenrix and a tetanus containing vaccine, such as DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine should be administered at the same time or Nimenrix should be administered at least one month before the tetanus containing vaccine.
Če je le mogoče, je treba cepivo Nimenrix in cepivo s tetanusom, npr. cepivo DTaP-HBV-IPV/Hib dati hkrati, ali pa je treba cepivo Nimenrix dati vsaj en mesec pred cepivom s tetanusom.
Whenever possible, Nimenrix and a TT containing vaccine, such as DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine, should be co-administered or Nimenrix should be administered at least one month before the TT containing vaccine.
Če je le mogoče, je treba cepivo Nimenrix in cepivo s TT, npr. cepivo DTaP-HBV-IPV/Hib, dati hkrati, ali pa je treba cepivo Nimenrix dati vsaj en mesec pred cepivom s TT.
Whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
Če je le mogoče, je treba pri teh posameznikih opraviti presejalni pregled za ta alel, preden se začnejo zdraviti s karbamazepinom ali sorodnimi kemijskimi spojinami.
Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Kadar je mogoče, je treba zdravilo Truvada jemati s hrano.
Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Če je mogoče, je treba zdravilo Truvada jemati s hrano.
Whenever possible, Veraflox should only be used based on susceptibility testing.
Kadar je le mogoče, uporabimo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini po predhodnem preverjanju občutljivosti.
Whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with Prevenar should receive 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Otroci s povečanim tveganjem, stari  24 mesecev, morajo dobiti 23-valentno pnevmokokno polisaharidno cepivo kadarkoli je to potrebno, tudi če so bili cepljeni s cepivom Prevenar.
Whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with Prevenar should receive 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Otroci s povečanim tveganjem, stari  24 mesecev, morajo dobiti 23-valentno pnevmokokno polisaharidno cepivo, kadarkoli je to potrebno, tudi če so bili cepljeni s cepivom Prevenar.
Whenever recommended, children at risk who are ≥ 24 months of age and already primed with Synflorix should receive 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Kadar koli je to priporočljivo, morajo ogroženi otroci, stari ≥ 24 mesecev, ki so že primarno dobili cepivo Synflorix, dobiti 23-valentno pnevmokokno polisaharidno cepivo.
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefice/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Ob spremembi sistema za obvladovanje tveganja, zlasti ko se pridobijo novi podatki, ki lahko vodijo do znatne spremembev razmerju med koristjo in tveganjem ali kot rezultat doseganja pomembnega mejnika (farmakovigilančnega ali zmanjšanja tveganja).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
ob vsaki spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjšanjem tveganja).
Whenever you’ll experience vision disturbances, eye discomfort/pain, eye redness or nausea and vomiting, immediately refer to your doctor and tell about your symptoms.
Če se pri vas pojavijo motnje vida, neugodje/bolečina v očesu, rdečina očesa ali siljenje na bruhanje in bruhanje, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu povejte, kakšni so vaši simptomi.
Where a patient requires administration by tube, it is possible to re-constitute AMMONAPS in water prior to use (solubility for sodium phenylbutyrate is up to 5 g in 10 ml water).
Pri bolnikih, ki potrebujejo dajanje po cevki, je možno suspendirati zdravilo AMMONAPS v vodi (topnost natrijevega fenilbutirata je do 5 g v 10 ml vode).
Where antibiotics must be used, preference should be given to agents with no anti-mycoplasma activity, such as penicillin, amoxicillin or neomycin.
Kadar je uporaba antibiotikov nujno potrebna, je bolje, da se uporabijo zdravila, ki ne delujejo proti mikoplazmam, na primer penicilin, amoksicilin ali neomicin.
Where appropriate you will receive oral doses of iron each day, ideally starting before Retacrit treatment.
Kadar bo primerno boste prejemali peroralne odmerke železa vsak dan, v idealnih pogojih ga boste začeli prejemati pred začetkom zdravljenja z zdravilom Retacrit.
Where at the 6-hour time point:
če je 6 ur po prejemu odmerka:
Where cysteamine ophthalmic solution has been used for that purpose, its usage should continue.
Kadar se v ta namen uporablja raztopina cisteamina za oči, je treba s to terapijo nadaljevati.
Where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.
Če je odlog (pred apliciranjem zdravila) neizogiben, je treba raztopino zaščititi pred svetlobo.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Atripla is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Kadar je indicirana prekinitev zdravljenja z eno izmed učinkovin zdravila Atripla ali če je prilagoditev odmerka nujna, so efavirenz, emtricitabin in dizoproksiltenofovirijev fumarat na voljo tudi kot ločena zdravila.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Atripla is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Kadar je indicirana prekinitev zdravljenja z eno izmed učinkovin zdravila Atripla ali če je prilagoditev odmerka nujna, so na voljo efavirenz, emtricitabin in dizoproksiltenofovirijev fumarat v ločenih zdravilih.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Eviplera is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of emtricitabine, rilpivirine hydrochloride and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Kjer je indicirana prekinitev zdravljenja z eno ali več sestavinami zdravila Eviplera ali potrebna prilagoditev odmerka, so na voljo posamezni pripravki emtricitabina, rilpivirinijevega klorida in dizoproksiltenofovirijevega fumarata.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Eviplera is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of emtricitabine, rilpivirine hydrochloride and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Če se izkaže, da je potrebno prekiniti terapijo z eno od učinkovin zdravila Eviplera, ali če je treba prilagoditi odmerek, so na voljo posamezna zdravila z emtricitabinom, rilpivirinijevim kloridom in dizoproksiltenofovirijevim fumaratom.
Where high levels of maternal antibodies against R, C or Ch components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti R, C ali Ch komponentam (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis or calicivirosis components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti komponentam rinotraheitisa ali kalicivoze (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.