natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželen učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postene resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects get serious, or if you notice that your child has any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če pri vašem otroku opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform the medical staff looking after you.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite zdravstveno osebje, ki vas neguje.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your baby’s doctor or your pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite otrokovega zdravnika ali svojega farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen, ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or nurse.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali bolnišničnega farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist,
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni naveden v tem navodilu, obvestite zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželen učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ce kateri koli neželeni ucinek postane resen ali ce opazite katerikoli neželeni ucinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ce kateri koli neželeni ucinek postane resen ali ce opazite katerikoli neželeni ucinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Če kateri koli neželen učinek postane resen, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If any of the side effects gets serious, talk to your doctor.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If any of the side effects listed below becomes severe, tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli od spodaj navedenih neželenih učinkov postane zelo izražen, obvestite zdravnika ali farmacevta.
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel 1A Pharma:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel 1A Pharma:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Acino Pharma GmbH:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel Acino Pharma GmbH:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Acino Pharma:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel Acino Pharma:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Apotex:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel Apotex:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BGR:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel BGR:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BMS:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli klopidogrel:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BMS:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo klopidogrel:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel HCS:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel HCS:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel HEXAL:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel HEXAL:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka d.d.:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel Krka d.d.:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Krka:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel Krka:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel ratiopharm:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestite svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel ratiopharm:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Sandoz:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel Sandoz:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel TAD:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel TAD:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel Teva Generics B.V.:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva Pharma:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Klopidogrel Teva Pharma:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Teva:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestite svojega zdravnika, preden boste vzeli to zdravilo Klopidogrel Teva:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Zentiva:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli klopidogrel:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Zentiva:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Clopidogrel Zentiva:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva:
Če karkoli od spodaj naštetega velja za vas, morate o tem povedati svojemu zdravniku, preden vzamete zdravilo Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Zentiva:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking DuoPlavin:
Če karkoli od spodaj naštetega velja za vas, morate o tem povedati svojemu zdravniku, preden vzamete zdravilo DuoPlavin:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Grepid:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Grepid:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Iscover:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Iscover:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Plavix:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Plavix:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Zyllt:
Če katerokoli od spodaj navedenih stanj velja za vas, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, preden boste vzeli zdravilo Zyllt:
If any of these affect you severely, tell your doctor.
Če imate hudo obliko katerega od zgoraj navedenih učinkov, obvestite zdravnika.
If any of these affects you severely, tell your doctor
Če imate hudo obliko katerega od zgoraj navedenih učinkov, obvestite zdravnika.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Če se kateri od navedenih neželenih učinkov pojavi pri vas v težji obliki, to povejte zdravniku.
If any of these applies to you, tell your doctor or nurse before you are given Cubicin.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte zdravniku ali medicinski sestri preden vam da zdravilo Cubicin.
If any of these apply to you tell your doctor before using Cayston.
Če kar koli od naštetega velja za vas, obvestite svojega zdravnika, preden uporabite zdravilo Cayston.
If any of these apply to you, do not take Revlimid.
Če se karkoli od navedenega nanaša na vas, ne vzemite zdravila Revlimid.
If any of these apply to you, or if you are not sure, tell your doctor before taking Ketek.
Če kaj od tega velja za vas ali če niste gotovi, se posvetujte z zdravnikom preden vzamete zdravilo Ketek.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Actavis.
Če kaj od zgoraj navedenega velja za vas, se še pred jemanjem zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Teva
Če kaj od zgoraj navedenega velja za vas, se še pred jemanjem zdravila Imatinib Teva posvetujte z zdravnikom.
If any of these apply to you, tell your doctor before using Vantobra.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte zdravniku, preden uporabite zdravilo Vantobra.
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Emselex.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte to svojemu zdravniku, še preden boste vzeli zdravilo Emselex.
If any of these apply to you, tell your doctor.
Če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas, povejte svojemu zdravniku.
If any of these apply to you, your doctor may need to monitor you more closely while you are on this medicine.
Če kaj od navedenega velja za vas, vas bo zdravnik med uporabo zdravila morda moral natančneje spremljati.
If any of these effects trouble you, talk to your doctor.
Če opazite katerega od teh neželenih učinkov, se posvetujte z zdravnikom.
If any of these happen:
Če se to zgodi:
If any of these side effects become severe, tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli od teh neželenih učinkov postane zelo izražen, obvestite zdravnika ali farmacevta.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Če se pojavi kateri od teh simptomov, nemudoma končajte injiciranje zdravila in se posvetujte z zdravnikom.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Če se pojavi katerikoli od teh simptomov, takoj prenehajte z injiciranjem in se posvetujte z zdravnikom.
If any of these things apply to you, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Če karkoli od navedenega velja za vas, se posvetujte z zdravnikom, da ugotovite, ali smete jemati to zdravilo.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Če opazite karkoli od zgoraj navedenega, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom;
If any of this happens, contact your doctor immediately
Če se zgodi karkoli od naštetega, takoj obvestite zdravnika;
if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ you have systemic lupus erythematosus (SLE). you have cancer.
če je kdorkoli v ožji družini imel krvni strdek v nogi, pljučih ali drugemu organu; imate sistemski eritematozni lupus (SLE); imate raka.
If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Če je kateri koli del vašega injekcijskega peresnika videti zlomljen ali poškodovan, tega peresnika ne uporabite.
If any parts of the kit are missing or damaged, return the full pack to your doctor or pharmacist.
Če manjka ali je poškodovan katerikoli sestavni del kompleta, vrnite celoten komplet zdravniku ali farmacevtu.
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction, which may include unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia and/or dark urine, liver enzymes should be checked.
Če se pojavijo simptomi, ki nakazujejo moteno delovanje jeter – med takšnimi so lahko nepojasnjena navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu, utrujenost, anoreksija in/ali temen urin – je treba preveriti jetrne encime.
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction, which may include unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia and/or dark urine, liver enzymes should be checked.
Če se pojavijo simptomi, ki nakazujejo moteno delovanje jeter – med takšnimi so lahko nepojasnjena navzeja, bruhanje, bolečine v trebuhu, utrujenost, anoreksija in/ali temen urin – je treba preveriti jetrne encime.
If any patient has recently been vaccinated(either adult or child), or is planning a vaccination, tell your doctor.
Če ste se pred kratkim cepili ali se nameravate cepiti, morate to povedati zdravniku (odrasli in otroci).
If any patient has recently been vaccinated, or is planning a vaccination, tell your doctor.
Če ste se pred kratkim cepili ali se nameravate cepiti, morate to povedati zdravniku.
If any powder remains, repeat steps 2.6 and 2.7. Do not shake the vial.
Če ostane v viali neraztopljen prašek, ponovite koraka 2.6 in 2.7. Ne stresajte viale.
If any side effect becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any side effects get serious, if you have any unusual effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Če katerikoli neželen učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Če iz vbodnega mesta pronica tekočina, zabodite iglo še globje.
If any symptoms of cerebral oedema like morning headaches with vomiting and/or visual changes appear, plasma methionine level and compliance to the diet should be checked and treatment with Cystadane interrupted.
Če se pojavijo simptomi možganskega edema, na primer jutranji glavoboli z bruhanjem ali spremembami vida ali oboje, je treba preveriti koncentracijo metionina v plazmi, ugotoviti, ali se bolnik drži diete, in prekiniti zdravljenje z zdravilom Cystadane.
If any vaginal bleeding occurs while taking Senshio or soon after you have stopped taking it, you should speak to your doctor.
Če se med jemanjem zdravila Senshio ali kmalu po tem, ko ste ga prenehali jemati, pojavi kakršna koli krvavitev iz nožnice, se posvetujte z zdravnikom.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
Če zdravilo nanesemo na mačko ali če mačka, ki aktivno neguje nedavno tretiranega psa, zdravilo zaužije, ima lahko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini resne škodljive učinke.
If applying Kentera to the stomach, care should be taken to avoid the area around the navel (belly button).
Če zdravilo Kentera nanašate na trebuh, pazite, da se izognete površini okrog popka.
IF APPROPRIATE
ŠTEVILKA SERIJE
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of 200 mg/day for 14 days followed by 400 mg/day.
Če se raven AST ali ALT zmanjša na začetne vrednosti in bolnik ni imel kliničnih znakov ali simptomov hepatitisa, izpuščaja, splošnih simptomov ali drugih izvidov, ki kažejo na motnje delovanja organov, lahko nevirapin ponovno uvedemo, o čemer presodimo za vsakega bolnika posamezno, in ga dajemo po shemi za začetno zdravljenje v odmerkih po 200 mg/dan 14 dni, nato 400 mg na dan.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of one immediate-release 200 mg Viramune tablet daily for 14 days followed by one Viramune 400 mg prolonged-release tablet daily.
Če se raven ASAT ali ALAT zmanjša na začetne vrednosti in bolnik ni imel kliničnih znakov ali simptomov hepatitisa, izpuščaja, splošnih simptomov ali drugih izvidov, ki kažejo na motnje delovanja organov, lahko nevirapin ponovno uvedemo, o čemer presodimo za vsakega bolnika posamezno, in ga dajemo po shemi za začetno zdravljenje zdravila Viramune s takojšnjim sproščanjem enkrat na dan 14 dni in nadaljujemo z zdravilom Viramune tablete s podaljšanim sproščanjem enkrat na dan.