natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following dosage scheme is advised:
Priporočena shema odmerjanja:
The following dose regimen should be used:
Zdravilo se mora uporabljati po naslednji odmerni shemi:
The following dose regimens are given as a guideline.
Naslednji režimi odmerjanja so dani kot smernice.
The following dose schedule is suggested:
Za začetek zdravljenja je priporočljivo naslednje odmerjanje:
The following doses are recommended: Dogs:
Priporočeni so naslednji odmerki: Psi:
The following doses are usually the same as the starting dose.
Karla Engliše 3201/06
The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age:
Za dojenčke, stare manj kot 1 leto, se priporoča naslednji režim odmerjanja:
The following dosing tables should be used as reference:
Kot referenco uporabite naslednje preglednice glede odmerjanja:
The following double amino acid substitutions conferred more than 10-fold reduced sensitivity to boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N and V36M+R155K.
Naslednje dvojne zamenjave aminokislin so prinesle več kot 10-krat zmanjšanje občutljivosti za boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N in V36M+R155K.
The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely.
V nadaljevanju navedeni podatki o medsebojnem delovanju z drugimi zdravili temeljijo na geometrijskih srednjih vrednostih, vendar pa učinka pri posameznem bolniku ni možno natančno predvideti.
The following effects have been reported with Thyrogen:
Pri uporabi zdravila Thyrogen so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following endpoints were assessed: normalisation of ALT, decrease in LDL-cholesterol, decrease in non-HDL-cholesterol, normalisation of AST, decrease in triglycerides, increase in HDL- cholesterol, decrease in liver fat content assessed by multi-echo gradient echo magnetic resonance imaging (MEGE-MRI), and improvement in hepatic steatosis measured by morphometry.
Ocenjeni so bili naslednji opazovani dogodki: normalizacija ALT, zmanjšanje LDL-holesterola, zmanjšanje ne-HDL-holesterola, normalizacija AST, zmanjšanje trigliceridov, zvišanje HDL- holesterola, zmanjšanje vsebnosti jetrnih maščob, ocenjeno s slikanjem z magnetno resonanco z multi- odmevom in gradientnim odmevom (MEGE-MR-multi-echo gradient echo magnetic resonance imaging), in izboljšanje jetrne steatoze, izmerjeno z morfometrijo.
The following events have also been reported when nevirapine has been used in combination with other antiretroviral agents:
Med jemanjem tablet Nevirapin Teva v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili so poročali še o naslednjih pojavih:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Med jemanjem tablet Viramune v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili so poročali še o naslednjih pojavih:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Med jemanjem zdravila Viramune v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili so poročali še o naslednjih pojavih:
The following events have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, nervousness, depression, pain, convulsion, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Opisani so naslednji pojavi: nespečnost, glavobol, navzea, anksioznost, diareja, gripozni sindrom, živčnost, depresija, bolečine, krči, hiperhidroza in omotica; le- ti kažejo na fizično odvisnost.
The following events have been reported in association with darifenacin use in worldwide post- marketing experience: generalised hypersensitivity reactions including angioedema, depressed mood/mood alterations, hallucination.
V okviru postmarketinških izkušenj širom sveta so v povezavi z uporabo darifenacina poročali o naslednjih dogodkih: generalizirane preobčutljivostne reakcije vključno z angioedemom, z depresivnim razpoloženjem/spremembami razpoloženja in s halucinacijami.
The following examples assume the patient’s baseline factor X level is <1 IU/dL:
V naslednjih primerih smo predpostavili, da je bolnikova izhodiščna raven faktorja X < 1 i.e./dl:
The following factors were pre- specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomization, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
V načrtu statistične analize so bili za vključitev v model vnaprej določeni naslednji dejavniki: starost, čas od operacije do randomizacije, spol, izhodiščna vrednost karcinoembrionalnega antigena (CEA), izhodiščno stanje bezgavk, država.
The following formula can be used to calculate the volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
Volumen rekonstituiranega koncentrata zdravila VIBATIV, potreben za pripravo odmerka, se izračuna z naslednjo formulo:
The following formula can be used to calculate to volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
Volumen rekonstituiranega koncentrata zdravila VIBATIV, potreben za pripravo odmerka, se izračuna z naslednjo formulo:
The following frequency categories for adverse drug reactions (ADRs) were calculated based on the Faslodex 500 mg treatment group in pooled safety analyses of the CONFIRM (Study D6997C00002), FINDER 1 (Study D6997C00004), FINDER 2 (Study D6997C00006), and NEWEST (Study
Naslednje kategorije pogostnosti neželenih učinkov zdravila so izračunane na podlagi skupine, zdravljene z zdravilom Faslodex 500 mg v kumulativnih analizah varnosti študij CONFIRM (študija D6997C00002), FINDER 1 (študija D6997C00004), FINDER 2 (študija D6997C00006) in NEWEST
The following frequency conventions are used in the evaluation of side effects:
Neželeni učinki si opredeljeni po pogostosti:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in clinical trials and the use of tadalafil is therefore contraindicated:
Naslednje skupine bolnikov s srčnožilno boleznijo niso bile vključene v klinična preskušanja, zato je pri njih uporaba tadalafila kontraindicirana:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in PAH clinical studies:
Naslednje skupine bolnikov s srčno-žilno boleznijo niso bile vključene v klinične študije PAH:
The following has also been reported: Muscle weakness.
Poročali so tudi o: mišični slabosti.
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare (< 1/10,000).
Neželeni učinki so razvrščeni po njihovi pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
Neželeni učinki so razvrščeni po njihovi pogostnosti: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Neželeni učinki so razvrščeni po njihovi pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000).
The following headings are used to rank the adverse reactions by frequency: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Za razvrstitev neželenih učinkov po njihovi pogostnosti se uporabljajo naslednje oznake: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, <1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov.
The following HIV-1 protease inhibitors have been approved for use with ritonavir as a pharmacokinetic enhancer at the noted doses.
Za uporabo z ritonavirjem kot farmakokinetičnim stopnjevalcem so odobreni naslednji zaviralci proteaz HIV v navedenih odmerkih.
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
O naslednjih imunsko pogojenih neželenih učinkih so poročali pri manj kot 1 % bolnikov, ki so se v kliničnih preskušanjih zdravili z nivolumabom v monoterapiji v različnih odmerkih in zaradi različnih vrst tumorjev: pankreatitis, uveitis, demielinizacija, avtoimunska nevropatija (vključno s parezo obraznega in abducentnega živca), Guillain-Barréjev sindrom, hipopituitarizem in miastenijski sindrom.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Naslednje poglavje temelji na podatkih o kombiniranih kontracepcijskih tabletah.
The following information is derived from the clinical experience on single agent lenvatinib in patients with differentiated thyroid cancer (DTC; see Lenvima SmPC).
Naslednji podatki izvirajo iz kliničnih izkušenj z lenvatinibom kot edinim zdravilom pri bolnikih z diferenciranim rakom ščitnice (differentiated thyroid cancer – DTC; glejte SmPC za zdravilo Lenvima).
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Kako zdravilo Zoledronska kislina medac pripravljate in dajete
The following information is intended for healthcare professionals only:
Informacije namenjene samo zdravstvenemu osebju:
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: (glejte tudi poglavje 3)
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Cepivo Adjupanrix je na voljo v dveh vsebnikih:
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Ne stresajte viale.
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Priprava in dajanje zdravila ONIVYDE
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic Acid Accord
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Kako zdravilo Zoledronska kislina Accord pripravljate in dajete
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju Kako pripraviti in dajati zdravilo Zoledronska kislina Mylan
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Informacije o zmanjšanju tveganja – avtoimunske bolezni
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za dajanje cepiva:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za mešanje in dajanje cepiva:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za rekonstitucijo in infundiranje
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za uporabo in rokovanje z zdravilom
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za uporabo – priprava raztopine, redčenje in dajanje
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenim delavcem: Zdravljenje po potrebi
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Cepivo Pandemrix je na voljo v dveh vsebnikih:
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Cepivo Prepandrix je na voljo v dveh vsebnikih:
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Priprava in dajanje
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Priprava in aplikacija zdravila Empliciti
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Nivolumab BMS
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Priprava in aplikacija zdravila Nivolumab BMS
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Priprava in aplikacija zdravila OPDIVO
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Priprava raztopin
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Cepivo Pumarix je na voljo v dveh vsebnikih:
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za rekonstitucijo
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodilo za pripravo cepiva
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single use only.
Navodilo je namenjeno samo zdravstvenim delavcem: Zdravilo je samo za enkratno uporabo.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Zdravilo je samo za enkratno uporabo.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu in farmacevtskemu osebju: To zdravilo je namenjeno le za enkratno uporabo.
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Spremljanje zdravljenja
The following information is intended for laboratory use only:
Naslednje informacije so namenjene samo laboratorijsko uporabo:
The following information is intended for medical or health care professionals only: Instructions
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Naslednje informacije so namenjene samo zdravnikom in zdravstvenim delavcem
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY
SPODNJI PODATKI SO NAMENJENI IZKLJUČNO STROKOVNIM ZDRAVSTVENIM DELAVCEM
The following information is intended for medical or healthcare professionals only and applies only to the single vial ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion presentation:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju in veljajo samo za pakiranje z eno vialo zdravila ECALTA 100 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only, and includes the numbered sections of the SmPC which provide practical information for use of the medicinal product.
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju in zajemajo oštevičena poglavja iz Povzetka glavnih značilnosti zdravila, ki navajajo praktične informacije o uporabi zdravila.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Arepanrix consists of two containers:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Cepivo Arepanrix je na voljo v dveh vsebnikih:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: NAVODILO ZA UPORABO
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za uporabo cepiva:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for preparation of MEPACT for intravenous infusion
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za pripravo zdravila MEPACT za intravensko infundiranje
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: NAVODILA ZA PRIPRAVO IN DAJANJE INJEKCIJ ZDRAVILA CIMZIA
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Navodila za rekonstitucijo in redčenje zdravila IVEMEND 150 mg
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Tritanrix HepB se lahko meša z liofiliziranim Hib cepivom (Hiberix).
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Naslednje informacije so namenjene le bolnikom s Peyroniejevo boleznijo:
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Naslednje informacije so namenjene samo specialistom: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
Ustrezne brošure naj vsebujejo tudi naslednje podatke:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
V ustrezni brošuri je treba navesti tudi naslednje informacije: V brošuri za bolnice v rodni dobi je treba navesti
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Naslednje informacije so povzete iz študij, izvedenih s peroralnim aprepitantom, in iz študij, izvedenih z intravenskim fosaprepitantom v kombinaciji z deksametazonom, midazolamom ali diltiazemom.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Kot vodilo je mogoče uporabiti naslednje prilagoditve hitrosti infundiranja:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Priporočene hitrosti infundiranja IG 10 % so naslednje:
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Naslednja navodila in slike pojasnjujejo, kako zdravilo Betaferon pripravite za injiciranje in kako si ga sami injicirate.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
Naslednja navodila pojasnjujejo, kako si injicirati zdravilo Humira z napolnjenim injekcijskim peresnikom.
The following instructions explain how to inject Cimzia.
V teh navodilih je opisan postopek injiciranja zdravila Cimzia.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Navodila v nadaljevanju pojasnjujejo, kako si lahko sami injicirate zdravilo Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Navodila v nadaljevanju pojasnjujejo, kako si lahko sami injicirate zdravilo Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Navodila v nadaljevanju pojasnjujejo, kako si lahko sami injicirate zdravilo Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
V teh navodilih boste našli razlago, kako pripravite in jemljete zdravilo Relistor, če uporabljate napolnjeno injekcijsko brizgo.
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself or your child.
Naslednja navodila opisujejo, kako lahko zdravilo Pegasys z injekcijsko brizgo injicirate sebi ali vašemu otroku.
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself or your child.
Naslednja navodila opisujejo, kako lahko z enoodmerno vialo injicirate zdravilo Pegasys sebi ali vašemu otroku.
The following instructions explain how to use the pre-filled pen to inject yourself.
Naslednja navodila pojasnjujejo uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika za samoinjiciranje zdravila.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Naslednja navodila za uporabo inhalatorja s 30 odmerki veljajo tudi za inhalator s 7 odmerki.
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Dosledno je treba upoštevati naslednja navodila, da se zmanjša tveganje za draženje požiralnika in s tem povezane neželene učinke (glejte poglavje 4.4):
The following instructions should be followed:
Upoštevajte naslednja navodila:
The following interaction studies have been conducted using 10 mcg immediate-release exenatide but not prolonged-release exenatide:
Sledeče študije medsebojnega delovanja so bile narejene za jemanje 10 μg eksenatida v obliki s takojšnim sproščanjem, in ne za jemanje eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem:
The following is a general description of the reconstitution and administration process.
V nadaljevanju je splošen opis priprave in uporabe zdravila.
The following is a general description.
V nadaljevanju je podan splošen opis postopka.
The following is a list of the side effects reported to be possibly related to the injection procedure or to the medicine.
V nadaljevanju so navedeni drugi neželeni učinki, o katerih so poročali, da so morda povezani s postopkom injiciranja ali z zdravilom.
The following is a suitable test meal:
Primeren testni obrok je:
The following key elements should be included in the educational materials: Prescriber guide and Prescriber slide kit
Naslednji ključni elementi morajo biti priloženi izobraževalnemu gradivu: