natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Icandra prišlo do naslednjih neželenih učinkov:
Some patients have experienced the following side effects while taking Jentadueto with insulin
Pri nekaterih bolnikih so se med jemanjem zdravila Jentadueto z insulinom pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects while taking metformin alone:
Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali samo metformin, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
Pri nekaterih bolnikih, ki so v kliničnih študijah jemali sitagliptin sam ali so v obdobju trženja jemali sitagliptin sam ali skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, so se pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Zomarist in sulfoniluree prišlo do naslednjih neželenih učinkov:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Zomarist prišlo do naslednjih neželenih učinkov:
Some patients have experienced:
Pri nekaterih bolnikih so se pojavili:
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three active substances of Eviplera).
Krvne preiskave ali simptomi pri nekaterih bolnikih so kazali, da se je njihov hepatitis poslabšal po prenehanju zdravljenja z emtricitabinom ali dizoproksiltenofoviratom (dve od treh učinkovin zdravila Eviplera).
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Pri nekaterih bolnikih so krvne preiskave ali simptomi pokazali, da se je hepatitis poslabšal po prenehanju jemanja emtricitabina ali dizoproksiltenofovirijev fumarata (dve od treh učinkovin zdravila Atripla).
Some patients have had the following additional side effects while taking Onglyza alone:
Nekateri bolniki so imeli med jemanjem samega zdravila Onglyza dodatne neželene učinke:
Some patients have had the following side effects while taking Eucreas and insulin:
Pri nekaterih bolnikih je med jemanjem zdravila Eucreas in uporabo insulina prišlo do naslednjih neželenih učinkov:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a glitazone:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Jalra skupaj z glitazonom:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a sulphonylurea:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Jalra skupaj s sulfonilureo:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and metformin:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Jalra skupaj z metforminom:
Some patients have had the following side effects while taking Jentadueto:
Pri nekaterih bolnikih so se med jemanjem zdravila Jentadueto pojavili naslednji neželeni učinki:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta alone:
Nekateri bolniki so imeli med jemanjem samega zdravila Trajenta naslednje neželene učinke:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta and insulin:
Nekateri bolniki so imeli med jemanjem zdravila Trajenta in insulina naslednje neželene učinke:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta and metformin:
Nekateri bolniki so imeli med jemanjem zdravila Trajenta in metformina naslednje neželene učinke:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta, metformin and a sulphonylurea:
Nekateri bolniki so imeli med jemanjem zdravila Trajenta, metformina in sulfonilsečnine naslednje neželene učinke:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx alone:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Xiliarx samo:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a glitazone:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Xiliarx skupaj z glitazonom:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a sulphonylurea:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Xiliarx skupaj s sulfonilureo:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and metformin:
Nekateri bolniki so imeli naslednje neželene učinke, če so jemali zdravilo Xiliarx skupaj z metforminom:
Some patients have had to resume long-term enzyme replacement therapy and/or receive a stem cell transplant (see section 5.1).
Nekateri bolniki so morali znova začeti uporabljati dolgoročno nadomestno zdravljenje z encimom in/ali opraviti presaditev matičnih celic (glejte poglavje 5.1).
Some patients have reported dizziness when taking atazanavir or cobicistat, active substances of EVOTAZ.
Nekateri bolniki so pri jemanju atazanavirja ali kobicistata, zdravilnih učinkovin zdravila EVOTAZ, poročali o pojavu omotice.
Some patients have reported dizziness, difficulty concentrating, and vision problems while taking Daklinza with other medicines for their hepatitis C infection.
Nekateri bolniki so pri uporabi zdravila Daklinza skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom hepatitisa C poročali o pojavu omotice, težavah s koncentracijo in težavah z vidom.
Some patients may already benefit at a daily dose of 20 mg.
Nekaterim bolnikom lahko koristi že dnevni odmerek 20 mg.
Some patients may already benefit at a daily dose of 20 mg.
Pri nekaterih bolnikih učinkuje že 20 mg enkrat na dan.
Some patients may also experience:
Pri nekaterih bolnikih se pojavi tudi:
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice a day for two weeks before increasing to 40 mg twice a day, to reduce nausea (feeling sick) and dizziness.
Za zmanjšanje slabosti in omotice lahko nekaterim bolnicam koristi začetno zdravljenje z odmerkom 20 mg dvakrat na dan v trajanju dveh tednov, čemur sledi zvišanje odmerka na 40 mg dvakrat na dan.
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice daily for two weeks before increasing to the recommended dose of 40 mg twice daily.
Nekaterim bolnicam lahko koristi začetno zdravljenje z odmerkom 20 mg dvakrat na dan za dva tedna pred zvišanjem na priporočeni odmerek 40 mg dvakrat na dan.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) against the collagen in the medicine.
Nekateri bolniki lahko razvijejo protitelesa (snovi, ki jih izdeluje vaše telo za borbo proti tujim beljakovinam) proti kolagenu v zdravilu.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) to InductOs.
Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo protitelesa (ki jih vaše telo izdela za borbo proti tuji beljakovini) proti zdravilu InductOs.
Some patients may develop antibodies to INCRELEX.
Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavijo protitelesa proti zdravilu INCRELEX.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavijo zaviralci faktorja VIII, tj. protitelesa (beljakovine), ki jih imunski sistem telesa tvori proti faktorju VIII in ki lahko povzročijo, da zdravilo preneha učinkovati, kar privede do izgube nadzora nad krvavitvami.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo zaviralci za faktor VIII, tj. protitelesa (beljakovine), ki jih imunski sistem telesa proizvede proti faktorju VIII in ki lahko povzročijo, da zdravilo preneha delovati, kar povzroči izgubo nadzora nad krvavenjem.
Some patients may develop nerve pain due to localised fluid collection, which would require drainage or a surgical procedure to remove the fluid.
Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavi bolečina živca zaradi krajevno omejenega kopičenja tekočine, ki jo je treba odstraniti z drenažo ali kirurškim postopkom.
Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Nekateri bolniki, odvisno od bolnika, lahko med inhaliranjem tega zdravila začutijo blag sladek ali rahlo grenak okus.
Some patients may experience fainting or problems with vision during INCIVO treatment.
Pri nekaterih bolnikih se med zdravljenjem z zdravilom INCIVO lahko pojavi omedlevica ali motnje vida.
Some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Nekateri imajo lahko resne neželene učinke in potrebujejo tudi zdravljenje.
Some patients may experience tiredness, dizziness or drowsiness during treatment with EDURANT.
Med zdravljenjem z zdravilom EDURANT se pri nekaterih bolnikih lahko pojavi utrujenost, omotica ali zaspanost.
Some patients may feel dizzy after injecting FORSTEO.
Nekateri bolniki lahko po injiciranju zdravila FORSTEO čutijo omotico.
Some patients may feel dizzy or have headaches after administration of Thyrogen which may affect the ability to drive and use machines.
Nekateri bolniki so lahko po dajanju zdravila Thyrogen omotični ali imajo glavobole, kar lahko vpliva na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Some patients may have a better response with one drop three times a day.
Nekateri bolniki se bolje odzivajo na odmerek ene kapljice trikrat na dan.
Some patients may have serious side effects that may need urgent treatment.
Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavijo tudi resni neželeni učinki, zaradi katerih je potrebno nujno zdravljenje.
Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Nekateri bolniki lahko slišijo tišji kliki tik pred drugim glasnim klikom.
Some patients must take Baraclude on an empty stomach (see Baraclude with food and drink in Section 2).
Nakateri bolniki morajo jemati zdravilo Baraclude na prazen želodec (glejte Zdravilo Baraclude skupaj s hrano in pijačo v poglavju 2).
Some patients need a higher dose and your doctor will work out the dose that is best for you.
Nekateri bolniki potrebujejo višje odmerke in zdravnik bo ugotovil, kateri odmerek je najbolj koristen za vas.
Some patients receiving Benepali have developed skin cancers.
Pri nekaterih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Benepali, se je pojavil kožni rak.
Some patients receiving Enbrel have developed skin cancers.
Pri nekaterih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Enbrel, se je pojavil kožni rak.
Some patients required discontinuation of Torisel or treatment with corticosteroids and/or antibiotics, while some patients continued treatment without additional intervention.
Pri nekaterih bolnikih je bilo treba ukiniti zdravilo Torisel ali pa jih je bilo treba zdraviti s kortikosteroidi in/ali antibiotiki, medtem ko so drugi bolniki nadaljevali z zdravljenjem brez dodatne intervencije.
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Zentiva may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki jemljejo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, kot je zdravilo Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Truvada may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki jemljejo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva zaradi nezadostne prekrvitve kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Nekateri bolniki, ki prejemajo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, lahko razvijejo bolezen kosti, imenovano osteonekroza (odmrtje kostnega tkiva zaradi prekinjene oskrbe kosti s krvjo).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Pri nekaterih bolnikih, ki jemljejo kombinirano protiretrovirusno zdravljenje, se lahko razvije kostna bolezen, ki jo imenujemo osteonekroza (odmiranje kostnega tkiva, ki je posledica neprekrvavljenosti kosti) .
Some patients taking Lyrica have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali zdravilo Lyrica, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Some patients taking pregabalin have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali pregabalin, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Pregabalin Mylan have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali zdravilo Pregabalin Mylan, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Pregabalin Mylan Pharma have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali zdravilo Pregabalin Mylan Pharma, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Pregabalin Pfizer have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali zdravilo Pregabalin Pfizer, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Pregabalin Sandoz GmbH have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali zdravilo Pregabalin Sandoz GmbH, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Pregabalin Sandoz have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali zdravilo Pregabalin Sandoz, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking STAYVEER have been found to have abnormal liver function tests and anaemia (low haemoglobin).
Pri nekaterih bolnikih, ki so uporabljali zdravilo STAYVEER, so ugotovili nenormalne vrednosti testov delovanja jeter in anemijo (nizek hemoglobin).
Some patients taking this medicine have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Nekateri bolniki, ki so jemali to zdravilo, so imeli simptome alergijske reakcije.
Some patients taking Tracleer have been found to have abnormal liver function tests and anaemia (low haemoglobin).
Pri nekaterih bolnikih, ki so uporabljali zdravilo Tracleer, so ugotovili nenormalne vrednosti testov delovanja jeter in anemijo (nizek hemoglobin).
Some patients treated with golimumab have developed certain kinds of skin cancer.
Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z golimumabom, so se pojavile določene vrste kožnega raka.
Some patients treated with infliximab have developed certain kinds of skin cancer.
Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z infliksimabom, so se pojavile določene vrste kožnega raka.
Some patients treated with Zelboraf develop another type of skin cancer called ‘cutaneous squamous cell carcinoma’ which is successfully treated by local surgery.
Pri nekaterih bolnikih, ki so zdravljeni z zdravilom Zelboraf, se lahko razvije druga vrsta kožnega raka, imenovana ploščatocelični karcinom kože, ki se uspešno zdravi z lokalno operacijo.
Some patients were treated for up to 120 months duration.
Nekatere bolnike so zdravili do 120 mesecev
Some patients who developed rash also had:
Pri nekaterih bolnikih z izpuščajem so se pojavili tudi:
Some patients who experience decrease in their response may benefit from an increase in dosing frequency to 40 mg Humira every week.
Nekaterim bolnikom, ki se jim odziv zmanjša, lahko koristi pogostejše odmerjanje zdravila Humira na 40 mg vsak teden.
Some patients who experience decrease in their response may benefit from an increase in dosing frequency to 40 mg Humira every week.
Nekaterim bolnikom, ki se jim odziv zmanjša, lahko koristi povečanje pogostnosti odmerjanja zdravila Humira na 40 mg vsak teden.
Some patients who have been successfully treated for active tuberculosis have redeveloped tuberculosis while being treated with Humira.
Nekaterim bolnikom, ki so bili uspešno zdravljeni zaradi aktivne tuberkuloze, se je med terapijo z zdravilom Humira ponovno razvila tuberkuloza.
Some patients who received Somavert developed anti-growth hormone antibodies (proteins that are produced in response to Somavert), but the clinical importance of this side effect is not known.
Nekateri bolniki, ki so prejemali zdravilo, so razvili protitelesa (beljakovine, ki jih telo tvori kot odziv na zdravilo) proti rastnemu hormonu, vendar klinična pomembnost tega neželenega učinka ni znana.
Some patients who stop taking ARICLAIM suddenly have had symptoms such as: dizziness, tingling feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati zdravilo ARICLAIM, so imeli simptome, kot so: omotica, ščemenje (občutek zbadanja z iglami) ali občutki, podobni električnemu šoku (predvsem v glavi), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), utrujenost, zaspanost, občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, bolečina v mišicah, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica
Some patients who stop taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM suddenly have had symptoms such as : dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati zdravilo DULOKSETIN BOEHRINGER INGELHEIM, so imeli simptome, kot so: omotica, ščemenje (občutek zbadanja z iglami), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica
Some patients who stop taking Duloxetine Lilly suddenly have had symptoms such as: dizziness, tingling feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati zdravilo Duloxetine Lilly, so imeli simptome, kot so: omotica, utrujenost, ščemenje (občutek zbadanja z iglami), ali občutki, podobni električnemu šoku (predvsem v glavi), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), utrujenost, zaspanost, občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, bolečina v mišicah, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica
Some patients who stop taking Duloxetine Mylan suddenly have had symptoms such as: dizziness, tingling feelings like pins and needles or electric shock like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati zdravilo Duloksetin Mylan, so imeli simptome, kot so: omotica, utrujenost, ščemenje (občutek zbadanja z iglami), ali občutki, podobni električnemu šoku (predvsem v glavi), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), utrujenost, zaspanost, občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, bolečina v mišicah, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica
Some patients who stop taking Duloxetine Zentiva suddenly have had symptoms such as: dizziness, tingling, feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Nekateri bolniki, ki so nenadoma prenehali jemati zdravilo Duloksetin Zentiva, so imeli simptome, kot so: omotica, utrujenost, ščemenje (občutek zbadanja z iglami), ali občutki, podobni električnemu šoku (predvsem v glavi), motnje spanja (žive sanje, nočne more, nezmožnost spanja), utrujenost, zaspanost, občutek nemira ali razburjenosti, občutek strahu, slabost ali bruhanje, tresenje, glavoboli, bolečina v mišicah, občutek razdraženosti, driska, prekomerno znojenje ali vrtoglavica.
Some patients whose platelet levels have stabilised may be able to inject the medicine themselves after they have been properly trained.
Nekateri bolniki, pri katerih je število trombocitov stabilno, si lahko zdravilo injicirajo sami, potem ko so bili za to ustrezno usposobljeni.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Nekaterim bolnikom, ki imajo napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in začnejo jemati zdravila proti HIV, se lahko pojavijo simptomi okužb, ki so jih imeli kdaj v preteklosti, tudi če sploh ne vedo, da so jih imeli.
Some patients with AIDS and a history of opportunistic infection (an infection that can occur when your immune system is impaired), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Nekaterim bolnikom z AIDS-om, ki so v preteklosti imeli kakšno oportunistično okužbo (okužbo, ki se pojavi, če je imunski sistem prizadet), se lahko kmalu po začetku zdravljenja proti HIV pojavijo znaki in simptomi vnetja zaradi prejšnjih okužb.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines
Nekateri bolniki z diabetesom, ki so se med jemanjem pregabalina zredili, lahko potrebujejo zamenjavo diabetičnih zdravil.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Nekateri bolniki z diabetesom, ki so se med jemanjem pregabalina zredili, lahko potrebujejo zamenjavo diabetičnih zdravil.
Some patients with inflammatory bowel disease who have received 6-mercaptopurine have developed a rare and aggressive type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma (see Section 4, Possible side effects).
Pri nekaterih bolnikih z vnetno črevesno boleznijo, ki so prejeli 6-merkaptopurin, se je razvila redka in agresivna oblika raka, imenovana hepatosplenični limfom celic T (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).