natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
Zlasti post hoc analiza podatkov 2172 bolnikov (17 % celotne populacije CURE), ki so jim namestili žilno opornico (Stent-CURE), je ob klopidogrelu v primerjavi s placebom pokazala značilno, 26,2 % zmanjšanje RT za sestavljen primarni opazovani dogodek (srčno- žilna smrt, miokardni infarkt, možganska kap) in tudi značilno, 23,9 % zmanjšanje RT za drug sestavljen primarni opazovani dogodek (srčno-žilna smrt, miokardni infarkt, možganska kap ali neodzivna ishemija).
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
Zlasti post hoc analiza podatkov 2172 bolnikov (17% celotne populacije CURE), ki so jim namestili žilno opornico (Stent-CURE), je ob klopidogrelu v primerjavi s placebom pokazala značilno, 26,2% zmanjšanje RT za sestavljen primarni opazovani dogodek (srčno- žilna smrt, miokardni infarkt, možganska kap) in tudi značilno, 23,9% zmanjšanje RT za drug sestavljen primarni opazovani dogodek (srčno-žilna smrt, miokardni infarkt, možganska kap ali neodzivna ishemija).
In particular, information will be provided for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain that these patients may be at an increased risk of developing infections and to remind of the importance of keeping vaccinations up to date.
Zdravniki, ki nameravajo predpisovati zdravilo otrokom s Crohnovo boleznijo ali ulceroznim kolitisom, bodo prejeli še posebne informacije, v katerih bo pojasnjeno, da pri teh bolnikih obstaja povečano tveganje za okužbe, opozorjeni pa bodo tudi na pomembnost rednega cepljenja.
In particular, interaction between sofosbuvir + simeprevir and amiodarone has also been identified.
Opaženo je bilo predvsem tudi medsebojno delovanje sofosbuvirja + simeprevirja in amiodarona.
In particular, Marixino may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
Zlasti če skupaj z zdravilom Marixino jemljete naslednja zdravila, se lahko njihovi učinki spremenijo in bo vaš zdravnik morda moral prilagoditi odmerek:
In particular, Memantine Mylan may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
Posebno v primeru, če skupaj z zdravilom Memantin Mylan jemljete naslednja zdravila, se lahko njihovi učinki spremenijo in bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek:
In particular, Nemdatine may change the effects of the following medicines and their dose may need to be adjusted by your doctor:
Posebno v primeru, da skupaj z zdravilom Nemdatine jemljete naslednja zdravila, se učinki le teh lahko spremenijo in bo morda vaš zdravnik moral prilagoditi odmerek:
In particular, patients have experienced the following serious side effects:
Bolniki so zlasti opažali naslednji resne neželene učinke:
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative immunoglobulin product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
Bolnike, ki še niso prejeli humanega polispecifičnega imunoglobulina, bolnike, pri katerih opravljamo prehod z drugega zdravila, in bolnike, pri katerih je od prejšnje infuzije minilo dolgo časa, pa je še zlasti treba spremljati med prvo infuzijo in v prvi uri po prvi infuziji, da bi ugotovili znake morebitnih neželenih učinkov.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
Zlasti pa morate bolnike, ki še niso prejeli humanega normalnega imunoglobulina, bolnike, pri katerih opravljate prehod z drugega i.v. imunoglobulinskega pripravka na zdravilo KIOVIG, ali tiste, pri katerih je od zadnje infuzije minilo več časa, pozorno spremljati med prvo infuzijo in v prvi uri po prvi infuziji, da bi ugotovili znake morebitnih neželenih učinkov.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse reactions.
Predvsem bolnike, ki še niso prejemali humanega polispecifičnega imunoglobulina, bolnike, ki so na zdravljenje prešli z drugega zdravila, ali bolnike, pri katerih je bila prekinitev od predhodnega infundiranja dolga, je treba spremljati med prvim infundiranjem in še eno uro po njem, da bi ugotovili morebitne neželene učinke.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and appropriate specific treatment given.
Bolnike je treba še posebno pregledati na hipotiroidizem, adrenokortikalno insuficienco in hiperprolaktinemijo ter jih ustrezno specialistično zdraviti.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical insufficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Bolnice (oz. bolnike) je treba preiskati zlasti glede hipotiroidizma, adrenokortikalne insuficience, hiperprolaktinemije in hipofiznih ali hipotalamičnih tumorjev in jih ustrezno specifično zdraviti.
In particular, please tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system.
Še zlasti morate zdravniku ali medicinski sestri povedati, če dobivate kakšna zdravila (npr. kortikosteroide ali kemoterapijo za raka), ki vplivajo na imunski sistem.
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Ultibro Breezhaler (contain similar active substances).
Še posebno pomembno je, da zdravniku poveste, če: uporabljate katero od zdravil, ki so morda podobna zdravilu Ultibro Breezhaler (vsebujejo podobne učinkovine);
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Ulunar Breezhaler (contain similar active substances).
Še posebno pomembno je, da zdravniku poveste, če: uporabljate katero od zdravil, ki so morda podobna zdravilu Ulunar Breezhaler (vsebujejo podobne učinkovine);
In particular, please tell your doctor or pharmacist if you are using: any medicines that may be similar to Xoterna Breezhaler (contain similar active substances).
Še posebno pomembno je, da zdravniku poveste, če: uporabljate katero od zdravil, ki so morda podobna zdravilu Xoterna Breezhaler (vsebujejo podobne učinkovine);
In particular, products containing calcium, including milk and other multivalent cations (such as aluminium, magnesium, iron), are likely to interfere with absorption of Ibandronic Acid Teva, which is consistent with findings in animal studies.
Zlasti pripravki, ki vsebujejo kalcij, vključno z mlekom in druge večvalentne katione (kot so aluminij, magnezij, železo), vključno z mlekom, lahko vplivajo na absorpcijo zdravila Ibandronska kislina Teva, kar je skladno z ugotovitvami študij na živalih.
In particular, regorafenib inhibits mutated KIT, a major oncogenic driver in gastrointestinal stromal tumors, and thereby blocks tumor cell proliferation.
Regorafenib še zlasti zavira mutirani KIT, ki ima ključno vlogo v razvoju gastrointestinalnih stromalnih tumorjih, in s tem zavira proliferacijo tumorskih celic.
In particular, sildenafil has greater than 4,000-fold selectivity for PDE5 over PDE3, the cAMP-specific phosphodiesterase isoform involved in the control of cardiac contractility.
Selektivnost sildenafila je za PDE5 več kot 4.000-krat večja kakor za PDE3 – za cAMP specifično izoobliko fosfodiesteraze, ki sodeluje pri nadzoru krčljivosti srca.
In particular, sildenafil has greater than 4,000-fold selectivity for PDE5 over PDE3, the cAMP-specific phosphodiesterase isoform involved in the control of cardiac contractility.
Še posebno pa je selektivnost sildenafila več kot 4.000-krat večja za PDE5 kakor za PDE3 – za cAMP specifično izoobliko fosfodiesteraze, ki sodeluje pri nadzoru krčljivosti srca.
In particular, sildenafil has greater than 4,000-fold selectivity for PDE5 over PDE3, the cAMP-specific phosphodiesterase isoform involved in the control of cardiac contractility.
Še posebno pa je slektivnost sildenafila več kot 4.000-krat večja za PDE5 kakor za PDE3 – za cAMP specifično izoobliko fosfodisteraze, ki sodeluje pri nadzoru krčljivosti srca.
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Še posebej ne pozabite povedati svojemu zdravniku, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor if you are taking any of the following:
Zdravniku še posebno povejte, če jemljete kaj od naslednjega:
In particular, tell your doctor if you are taking anything in this list or any other medicines:
Pomembno je, da obvestite zdravnika, če uporabljate katero od naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your OLANZAPINE CIPLA dose.
Še zlasti pa povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila OLANZAPIN CIPLA
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Mylan dose.
Še zlasti pa povejte zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) – morda bo potrebno spremeniti vaš odmerek zdravila OLANZAPIN MYLAN.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
Še zlasti pa povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen, karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila Olanzapin Teva.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olazax Disperzi dose.
Še zlasti pa povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen, karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila Olazax Disperzi.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your Olazax dose
Še zlasti pa povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen, karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila OLAZAX.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPADHERA dose.
Še zlasti pa povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo potrebno spremeniti vaš odmerek zdravila ZYPADHERA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPREXA dose.
Še zlasti pa povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen, karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila ZYPREXA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) – it may be necessary to change your Olanzapine Apotex dose.
Še zlasti pa povejte zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen. karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila Olanzapin Apotex.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen, karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (zdravilo za zdravljenje depresije) ali ciprofloksacin (antibiotik) - morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila Zalasta.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), - it may be necessary to change your Zalasta dose.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za Parkinsonovo bolezen, karbamazepin (antiepileptik in stabilizator razpoloženja), fluvoksamin (zdravilo za zdravljenje depresije) ali ciprofloksacin (antibiotik) – morda bo treba spremeniti vaš odmerek zdravila Zalasta.
In particular, tell your doctor if you are using any medicines containing:
Zdravnika še zlasti obvestite, če uporabljate zdravila, ki vsebujejo:
In particular, tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances:
Še posebej morate svojega zdravnika obvestiti, če jemljete zdravila, ki vsebujejo katero izmed naslednjih učinkovin:
In particular, tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances:
Še posebno morate svojega zdravnika obvestiti, če jemljete zdravila, ki vsebujejo katero izmed naslednjih učinkovin:
In particular, tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: ritonavir and other protease inhibitors, used to treat HIV infection/AIDS
Zdravnika še posebej opozorite, če uživate zdravila, ki vsebujejo eno ali več naslednjih aktivnih snovi: ritonavir in druge proteazne inhibitorje, za zdravljenje infekcije HIV/AIDS;
In particular, tell your doctor if you are using medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Še zlasti je pomembno, da poveste svojemu zdravniku, če jemljete zdravila proti bolečinam ali vnetju (oteklinam), denimo zdravila, imenovana »nesteroidna protivnetna zdravila« (NSAID), vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta (npr. ibuprofen).
In particular, tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system.
Še zlasti morate zdravniku ali medicinski sestri povedati, če dobivate kakšna zdravila (npr. kortikosteroide ali kemoterapijo za raka), ki vplivajo na imunski sistem.
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking any of the following medicines before you start CellCept:
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom CellCept obvezno povejte svojemu zdravniku ali medicinski sestri, če jemljete katero koli izmed naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking or may take any of the following medicines:
Še posebej pomembno je, da zdravnika ali medicinsko sestro obvestite, če jemljete ali boste morda jemali katero koli od naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor or nurse if you are taking the following medicines:
Še posebno povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu, če jemljete naslednja zdravila:
In particular, tell your doctor or nurse if you have recently received: medicines called ‘corticosteroids’ – these can affect the activity of your immune system which is important for Unituxin to work.
Obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro še posebno, če ste pred kratkim jemali: zdravila, imenovana »kortikosteroidi« – ti lahko vplivajo na delovanje imunskega sistema, kar je pomembno za učinkovanje zdravila Unituxin.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘aminoglycoside’ such as gentamicin.
Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete antibiotik v obliki injekcije iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘aminoglycoside’ such as gentamicin.
Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če v obliki injekcije prejemate antibiotik iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘“aminoglycoside”’ such as gentamicin.
Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če v obliki injekcije prejemate antibiotik iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines that increase your risk of bleeding:
Še zlasti morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če uporabljate katero od naslednjih zdravil, ki povečajo tveganje krvavitev:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Svojemu zdravniku ali farmacevtu povejte še zlasti, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katere koli izmed naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Še posebno povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu, če jemljete ali ste jemali kateri od naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Zdravniku ali farmacevtu morate obvezno povedati, če jemljete katerega od naslednjih zdravil:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking:
Še zlasti morate zdravniku ali farmacevtu povedati, če jemljete:
In particular, tell your doctor: if you are taking medicines for high blood pressure.
Še zlasti morate zdravniku povedati: če jemljete zdravila za visok krvni tlak.
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Aprovel (see section 4.5).
In sicer, se je pri dodatni uvedbi diuretika, kot je hidroklorotiazid pokazal sinergistični učinek z zdravilom Aprovel (glejte poglavje 4.5).
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Irbesartan BMS (see section 4.5).
In sicer, se je pri dodatni uvedbi diuretika, kot je hidroklorotiazid pokazal sinergistični učinek z zdravilom Irbesartan BMS (glejte poglavje 4.5).
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Irbesartan Zentiva (see section 4.5).
In sicer, se je pri dodatni uvedbi diuretika, kot je hidroklorotiazid pokazal sinergistični učinek z zdravilom Irbesartan Zentiva (glejte poglavje 4.5).
In particular, the addition of a diuretic such as hydrochlorothiazide has been shown to have an additive effect with Karvea (see section 4.5).
In sicer, se je pri dodatni uvedbi diuretika, kot je hidroklorotiazid pokazal sinergistični učinek z zdravilom Karvea (glejte poglavje 4.5).
In particular, the CHMP concluded that the benefits of Stribild in reducing HIV viral load had been clearly shown in studies, and noted that it has the advantage of being taken once per day.
Menil je, da so bile v študijah jasno dokazane koristi zdravila Stribild pri zmanjšanju virusnega bremena, in navedel, da zdravilo ponuja prednost zaradi jemanja enkrat na dan.
In particular, the company that markets Stribild will ensure that all doctors who are expected to prescribe Stribild are provided with educational materials containing important safety information.
Družba, ki trži zdravilo Stribild, mora zagotoviti, da bodo vsi zdravniki, ki naj bi predpisovali zdravilo Stribild, prejeli izobraževalno gradivo s pomembnimi varnostnimi informacijami.
In particular, the company will monitor cases of cerebral oedema, which was seen in a small number of patients during the testing of the medicine.
Podjetje bo še zlasti nadzorovalo primere možganskega edema, ki so ga pri majhnem številu bolnikov opazili med testiranjem zdravila.
In particular, the concomitant use of Xadago and fluoxetine or fluvoxamine should be avoided, or if concomitant treatment is necessary these medicinal products should be used at low doses (see section 4.5).
Zlasti se je treba izogibati sočasni uporabi zdravila Xadago in fluoksetina ali fluvoksamina, če pa je sočasno zdravljenje potrebno, je treba ta zdravila uporabljati v nizkih odmerkih (glejte poglavje 4.5).
In particular, the frequency of routine endoscopic surveillance should not be decreased and FAP-related surgery should not be delayed.
Še zlasti se ne sme zmanjšati pogostnosti rutinskih endoskopskih kontrol ali odložiti operacij, ki so povezane s FAP.
In particular, the nuclear medicine doctor in charge of the procedure may provide ways to increase the passing of urine and stools in order to help remove radioactivity from your body.
Zdravnik nuklearne medicine, odgovoren za postopek, lahko še zlasti poskrbi za povečano odvajanje urina in blata, da pospešite izločanje radioaktivnih snovi iz telesa.
In particular, they appeared less favourable in women and non-white subjects (see section 5.1).
In sicer, so bili videti manj ugodni pri ženskah in pri ne- belcih. (glejte poglavje 5.1).
In particular, they appeared less favourable in women and non-white subjects (see section 5.1).
In sicer, so bili videti manj ugodni pri ženskah in pri nebelcih. (glejte poglavje 5.1).
In particular, two clinical studies in children aged two to five years investigated the ability of Synflorix to produce antibodies in this age group compared with other age groups.
Zlasti v dveh kliničnih študijah so pri otrocih, starih od dve do pet let, proučevali zmožnost cepiva Synflorix za tvorjenje protiteles v tej starostni skupini v primerjavi z drugimi starostnimi skupinami.