natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light- headedness, swelling of the lips, tongue, face or skin itching, hives or rash during or after the injection, then tell your doctor immediately.
Če se vam med injiciranjem ali po njem pojavi alergijska reakcija, npr. tiščanje v prsih, piskajoče dihanje, huda omotica ali vrtoglavost, otekanje ustnic, jezika, obraza ali srbenje kože, koprivnica ali kožni izpuščaj, morate to nemudoma povedati zdravniku.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or light-headedness, swelling of the lips or skin rash during or after the infusion, then tell your doctor immediately.
Če se vam med infundiranjem ali po njem pojavi alergijska reakcija, npr. tiščanje v prsih, piskajoče dihanje, huda omotica ali vrtoglavost, otekanje ustnic ali izpuščaj na koži, morate to nemudoma povedati zdravniku.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
če se pojavijo znaki alergijske reakcije, kot so stiskanje v prsih, težko dihanje, huda omotica ali vrtoglavica, oteklina ali kožni izpuščaj, to nemudoma povejte svojemu zdravniku.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Če doživite alergijske reakcije s simptomi, kot so tiščanje v prsih, piskajoče dihanje, omotica, otekanje ali izpuščaj, zdravila Humira ne injicirajte več in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch have an allergy to latex.
če se vam pojavi alergijska reakcija, vključno s šibkostjo, padcem krvnega tlaka, težavami z dihanjem, otekanjem obraza (anafilaksa), pordelostjo in navali vročine, izpuščajem na koži in predeli kože, ki srbijo. ste alergični na lateks.
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
če se pri vas pojavi alergijska reakcija, vključno s šibkostjo, padcem krvnega tlaka, težavami z dihanjem, oteklostjo obraza (anafilaksa), kožnim izpuščajem, srbečim izpuščajem (urtikarija), oteklostjo obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela (angioedem) in kratko sapo (dispneja).
If you experience an allergic side effect following administration of this medicine, you should contact your doctor immediately.
Če po dajanju tega zdravila opazite tako reakcijo, takoj povejte svojemu zdravniku.
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
če vaša koža postane bolj občutljiva na sonce oziroma se znaki sončnih opeklin (kot so pordelost, srbenje, otekline, pojav mehurjev) pojavijo hitreje kot normalno
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
če vaša koža postane bolj občutljiva za sonce oziroma se znaki sončnih opeklin (pordelost, srbenje, otekline, pojav mehurjev) pojavijo hitreje kot normalno;
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
če vaša koža postane bolj občutljiva na sonce oziroma se znaki sončnih opeklin (kot so pordelost, srbenje, otekline, pojav mehurjev) pojavijo hitreje kot normalno če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste prejeli anestetik
If you experience an irregular heart beat, dizziness or faintness during treatment.
Če med zdravljenjem opazite nepravilno bitje srca, vrtoglavice ali omedlevice.
If you experience any bleeding event that does not stop by itself or if you experience signs of excessive bleeding (exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling) consult your doctor immediately.
Če opazite pri sebi kakšno krvavitev, ki se ne ustavi sama od sebe, ali če opazite znake čezmerne krvavitve (hudo oslabelost, utrujenost, bledico, omotico, glavobol ali otekanje brez jasnega vzroka), se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you experience any break in the skin, which may be associated with swelling or fluid leaking out from the injection site:
Če vam poči koža zaradi otekanja ali iztekanja tekočine z mesta injiciranja:
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
če opazite znake okužbe (npr. zvišana telesna temperatura, vneto grlo), nepričakovane podplutbe in/ali krvavitve.
if you experience any evidence of infection (e.g. fever, sore throat), unexpected bruising and/or bleeding.
če opazite znake okužbe (npr. zvišana telesna temperatura, vneto grlo), nepričakovane podplutbe in/ali krvavitve;
If you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Če ste prekomerno žejni ali pogosteje in obilneje odvajate vodo.
If you experience any eye problems after the treatment, such as a vision loss, talk to your doctor.
Če opazite kakšne težave z očmi po zdravljenju, na primer slabšanje vida, obvestite svojega zdravnika.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
Če med zdravljenjem nastopijo kakršnekoli težave ali opazite simptome, povezane z infuzijo zdravila, kot so bolečine v prsih, nenadna izguba zavesti, znojenje, omotičnost, izpuščaj, zadihanost, vročinski oblivi, nereden srčni utrip ali krči, to povejte svojemu zdravniku ali medicinski sestri.
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
če se vam na novo pojavijo ali se vam poslabšajo kratka sapa, kašelj ali piskajoče dihanje.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Če opazite kateregakoli od zgoraj navedenih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika.
If you experience any of the above symptoms after treatment with Perjeta has been stopped, you should consult your doctor immediately and inform him or her that you have previously been treated with Perjeta.
Če se vam kateri od omenjenih simptomov pojavi po koncu zdravljenja z zdravilom Perjeta, se morate takoj posvetovati s svojim zdravnikom in ga obvestiti, da ste pred tem dobivali zdravilo Perjeta.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Če imate katerega koli izmed zgoraj naštetih simptomov, se ne naprezajte preveč, temveč se izdatno naspite in odpočijte.
If you experience any of the following non-serious side effects contact your doctor and/or seek medical advice:-
Če opazite katerega koli od naslednjih neželenih učinkov, ki niso resni, se posvetujte z zdravnikom in/ali poiščite zdravniški nasvet:
If you experience any of the following side effects several days after the infusion, contact a doctor immediately: shortness of breath, wheezing, dizziness, rash, or fever.
Če se pojavi kateri koli od naslednjih neželenih učinkov več dni po infundiranju, se takoj posvetujte z zdravnikom: zasoplost, sopenje, omotica, izpuščaj ali zvišana telesna temperatura
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Če opazite kateregakoli od naslednjih neželenih učinkov, prenehajte uporabljati to zdravilo in nemudoma poiščite zdravniško pomoč:
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Če se pojavijo kateri koli od naslednjih neželenih učinkov, prenehajte jemati zdravilo in takoj poiščite zdravniško pomoč:
If you experience any of the following side effects you should stop taking Revatio and contact a doctor immediately (see also section 2):
Če se vam pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov, nemudoma prenehajte z jemanjem zdravila Revatio in obvestite zdravnika (glejte tudi poglavje 2):
If you experience any of the following side effects, please stop using this medicine and seek immediate medical attention as these could be signs of a reaction to the medicine.
Če se pri vas pojavi katerikoli od naslednji neželenih učinkov, prenehajte z uporabo tega zdravila in nemudoma poiščite medicinsko pomoč, ker so to lahko znaki reakcije na zdravilo.
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali farmacevta:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Če se vam pojavi kateri od spodaj navedenih simptomov, takoj obvestite svojega zdravnika:
If you experience any of the meningitis symptoms (see section 2 Meningitis alert), you should immediately inform your doctor
Če opazite kakšne simptome meningitisa (glejte poglavje 2 Opozorilo v zvezi z meningitisom), morate nemudoma obvestiti zdravnika.
If you experience any of the symptoms above, contact your doctor as soon as possible.
Čim prej obvestite svojega zdravnika, če opazite katerega od zgoraj navedenih neželenih učinkov.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Če se pojavijo kateri koli od teh simptomov, morate takoj obvestiti zdravnika.
If you experience any of these effects, do not drive or use any tools or machines.
Če se pri vas pojavi katerikoli od teh učinkov, ne vozite ali upravljajte z orodji ali stroji.
If you experience any of these events, you should contact your doctor immediately.
Če opazite katerega koli od navedenih neželenih učinkov, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Če opazite katerega od navedenih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika, ker imajo ti neželeni učinki lahko življenjsko nevarne posledice.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Če pride do katerega od navedenih simptomov, zlasti če gre za kombinacijo takih simptomov, takoj obvestite zdravnika.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
V primeru pojava katerega od teh simptomov prenehajte z jemanjem zdravila Competact in se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Če imate katerega koli od teh simptomov, prenehajte z jemanjem zdravila Competact in se nemudoma posvetujte z zdravnikom v najbližji bolnišnici.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
V primeru pojava katerega od teh simptomov prenehajte z jemanjem zdravila Glubrava in se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Če opazite katerega koli od teh simptomov, takoj obvestite zdravnika.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Če opazite katerega koli od teh simptomov, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Če pri vas pride do katerega od navedenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
If you experience any serious side effect, you should contact your doctor immediately.
Če opazite kateri koli resen neželeni učinek, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, vključno z bolečino, oteklino, ali spremembo obarvanja kože v bližini mesta injiciranja, se takoj posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If you experience any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
if you experience any unexplained breast abnormality.
če opazite na dojkah kaj nenavadnega, kar si ne znate razložiti;
If you experience back pain, numbness in your arms or legs, or lack of control over passing urine or stools, you should immediately contact your doctor.
Če se pri vas pojavijo bolečine v hrbtu, otrplost v rokah ali nogah ali nenadzorovano izločanje urina ali blata, morate o tem takoj obvestiti zdravnika.
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have fewer platelets than normal which is very common).
Če vam krvavijo dlesni, krvavite iz nosu ali ustne votline, ali se pojavi kakršnakoli krvavitev, ki se noče ustaviti, rdečkasto ali rožnato obarvan urin, nepričakovane podplutbe (ker imate lahko manj trombocitov, kot je normalno, kar je zelo pogosto).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common)
Če vam krvavijo dlesni, krvavite iz nosu ali ustne votline, ali se pojavi kakršnakoli krvavitev, ki se noče ustaviti, rdečkasto ali rožnato obarvan urin, nepričakovane podplutbe (ker imate lahko manj trombocitov, kot je normalno, kar je zelo pogosto).
If you experience bleeding from the gums, nose or mouth or any bleeding that would not stop, reddish or pinkish urine, unexpected bruising (since you might have less platelets than normal which is very common).
Če vam krvavijo dlesni, krvavite iz nosu ali ustne votline, ali se pojavi kakršna koli krvavitev, ki se noče ustaviti, rdečkasto ali rožnato obarvan urin, nepričakovane podplutbe (ker imate lahko manj trombocitov, kot je normalno, kar je zelo pogosto).
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
če vas tišči ali boli v prsih, običajno na levi strani telesa, imate bolečine v vratu, čeljusti, rami ali roki, vam srce hitreje bije, imate kratko sapo, vam je slabo, bruhate, saj so to lahko simptomi srčnega infarkta; če katerikoli neželeni učinek/učinki (glejte poglavje 4) postanejo resni.
if you experience chronic coughing with blood-tinged sputum, fever, night sweats and weight loss (these can be signs of tuberculosis). if you have any of the following symptoms or if anyone close to you notices that you have any of these symptoms: confusion or difficulty thinking, loss of balance or difficulty walking, clumsiness, difficulty speaking, decreased strength or weakness on one side of your body, blurred and/or loss of vision.
če kašljate daljše obdobje in pri tem izkašljujete izmeček s sledovi krvi, imate zvišano telesno temperaturo, se ponoči znojite in se vam zmanjšuje telesna masa (kar so lahko znaki tuberkuloze); če se pri vas pojavi kateri od naslednjih simptomov ali če kdo od vaših bližnjih opazi, da se je pri vas pojavil kateri od naslednjih simptomov: zmedenost ali oteženo razmišljanje, motnje ravnotežja ali težave pri hoji, okornost, oteženo govorjenje, zmanjšana mišična moč oziroma šibkost na eni strani telesa, zamegljen vid in/ali izguba vida.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Če imate drisko več kot 4-krat na dan ali sredi noči ali če imate vnetje ustne sluznice skupaj z drisko, prenehajte jemati zdravilo Teysuno in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Če imate drisko, ne uživajte vlakninsko bogate, mastne in začinjene hrane.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
če pride do driske, je priporočljivo spremljanje telesne mase, da ne bi prišlo do prevelike izgube telesne mase; če vedno bolj izgubljate apetit, če pride do oslabelosti, izčrpanosti in izgube telesne mase v razmeroma kratkem obdobju, je treba razmisliti o splošnem zdravniškem pregledu, vključno z oceno jetrne funkcije.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Če se med zdravljenjem z zdravilom Instanyl pojavijo težave z dihanjem, takoj pokličite svojega zdravnika ali bolnišnico.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
če težko dihate ali požirate, če vam otekajo jezik, ustnice ali obraz, če se pojavi izpuščaj, srbenje in koprivnica (to so znaki alergijske reakcije), če vas začne boleti ali ščemeti v očeh, če se vam začasno zamegli vid, če opažate svetlobne ali živobarvne kolobarje okrog luči, pri tem pa so vaše oči pordele.
If you experience difficulty breathing, cough up blood, and/or sweat excessively these may be signs that you have water in the lungs (lung oedema).
Če imate težave pri dihanju, izkašljujete kri in/ali se zelo potite, so to lahko znaki tekočine v pljučih (pljučnega edema).
If you experience disturbed vision or headaches while using SOMAVERT you must contact your doctor immediately.
Če se vam med uporabo zdravila SOMAVERT pojavijo motnje vida ali glavoboli, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Če ste po jemanju zdravila Jakavi omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev.
If you experience dizziness and/or feel tired while on treatment with Inlyta, take special care when driving or using machines.
Če vas obide omotica in/ali ste med jemanjem zdravila Inlyta utrujeni, bodite pri vožnji ali upravljanju strojev še posebno previdni.
If you experience dizziness or any other symptoms affecting your ability to concentrate and react, do not drive or use machines until the reaction subsides.
Če bolnik občuti vrtoglavico ali druge simptome, ki vplivajo na sposobnost koncentracije in njegove reakcije, je priporočljivo, da ne vozi ali upravlja s stroji, dokler ne minejo.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Če med jemanjem zdravila CELSENTRI postanete omotični, ne vozite in ne upravljajte s stroji.
If you experience dizziness, have blurred vision or feel unusually tired, do not drive or operate machines until these side effects have gone away.
Če se pri vas pojavi omotica, zamegljen vid ali nenavadna utrujenost, ne upravljajte vozil ali strojev, dokler ti neželeni učinki ne minejo.
If you experience dizziness, you should not drive or use machines until the dizziness has passed (see section 4).
Če se pojavi omotica, ne vozite ali upravljajte s stroji, dokler omotica ne mine (glejte poglavje 4).
If you experience eye problems, talk to your doctor.
V primeru poslabšanja vida se posvetujte s svojim zdravnikom;
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Če boste utrujeni, ne opravljajte dejavnosti, ki so lahko nevarne, na primer vožnja ali uporaba orodij ali strojev.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Če se počutite utrujeni, ne vozite in ne uporabljajte nobenega orodja ali strojev.
if you experience fever, chills or other symptoms of infection
če se pojavi povišana telesna temperatura, mrzlica ali drugi simptomi okužbe,
if you experience fever, chills or other symptoms of infections.
če opazite zvišano telesno temperaturo, mrazenje ali druge simptome okužbe;
If you experience frequent heartburn,
če vas pogosto muči zgaga,
if you experience frequent heartburn.
če vas pogosto muči zgaga,
if you experience hair loss (a common side effect which may affect up to 1 in 10 people), enlargement of the clitoris (an uncommon side effect which may affect up to 1 in 100 people), an increase in the amount of hair on the chin or upper lip (a very common side effect which may affect more than 1 in 10 people), voice deepening or hoarseness (a common side effect), although these side effects may be mild.
če vam začnejo izpadati lasje (pogosti neželeni učinek, ki se lahko pojavi pri do 1 od 10 bolnic), se vam poveča klitoris (občasni neželeni učinek, ki se lahko pojavi pri do 1 od 100 bolnic), poveča število dlak na bradi ali zgornji ustnici (zelo pogosti neželeni učinek, ki se lahko pojavi pri več kot 1 od 10 bolnic), če se vam zniža glas ali če ste hripavi (pogosti neželeni učinek), četudi so ti neželeni učinki blagi.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Če se pojavijo glavoboli, posebno nenadni, migreni podobni glavoboli z zbadanjem ali če postanete zmedeni ali imate napade, takoj obvestite svojega zdravnika ali zdravstveno osebje.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
Če se pojavijo izpuščaji, srbeče maroge ali gnojni mehurčki po vsej koži, tiščanje v prsih, sopihanje (težko dihanje), se morate takoj obrniti na zdravnika, ker gre lahko za simptome hude alergične reakcije.
If you experience hypersensitivity or allergic reactions such as overall body itching, hives, skin flushing or rash tell your doctor immediately or go to the local casualty.
Če dobite preobčutljivostno ali alergijsko reakcijo, kot je srbenje celega telesa, urtikarijo, pordelost kože ali izpuščaj, takoj obvestite svojega zdravnika ali poiščite najbližjo nujno zdravniško pomoč.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Če imate težave z nepopolnim praznjenjem mehurja med uriniranjem, lahko uporaba oksibutinina težavo še poveča.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Če pride do draženja kože (npr. občutek zbadanja, pekoč občutek), zmanjšajte uporabo zdravila Vaniqa na enkrat dnevno, dokler draženje ne preneha.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
če pride do izgube apetita, utrujenosti, občutka slabosti (navzee), ponavljajočega bruhanja in predvsem če opazite srbenje po vsem telesu, rumeno obarvanje kože in očesnih beločnic ter nagnjenost k podplutbam.
if you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
če izgubite apetit, ste utrujeni, vam je slabo (navzea), se pojavi ponavljajoče se bruhanje, predvsem, če opazite srbenje po vsem telesu, rumeno obarvanje kože in očesnih beločnic ter nagnjenost k podplutbam;