natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat’s environment, for 3 months.
Prav tako preprečuje razmnoževanje bolh tako, da zavira nastajanje nezrelih bolh v okolju mačke tri mesece.
It also reduced the levels of PCV2 in the blood, symptoms of PCV2 infection, the number of runts and death rates.
Cepljenje je zmanjšalo tudi ravni PCV2 v krvi, simptome okužbe s PCV2, število živali, ki zaostajajo v rasti, ter stopnjo pogina.
It also slows food passage through your stomach.
Prav tako upočasni prehajanje hrane skozi želodec.
It appeared from preclinical and clinical studies that deferasirox dispersible tablets could be as active as deferoxamine when used in a dose ratio of 2:1 (i.e. a dose of deferasirox dispersible tablets that is numerically half of the deferoxamine dose).
Na osnovi predkliničnih in kliničnih študij je postalo razvidno, da je deferasiroks v obliki disperzibilnih tablet lahko prav tako učinkovit kot deferoksamin, če se ga uporablja v razmerju odmerkov 2:1 (to je odmerek deferasiroksa v obliki disperzibilnih tablet , ki je številčno enak polovici odmerka deferoksamina).
It appeared that the receptor mediated clearance of efalizumab was saturated when plasma efalizumab concentrations were above 1 g/ml.
Pokazalo se je, da se od receptorja odvisni očistek efalizumaba nasiči, ko so plazemske koncentracije efalizumaba večje od 1 g/ml.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Veže se na beljakovino v celicah, imenovano tubulin, ki ima pomembno vlogo pri tvorjenju notranjega „ogrodja“, ki ga morajo celice zgraditi, da se lahko delijo.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Veže se na beljakovino v celicah, imenovano „tubulin“, ki ima pomembno vlogo pri tvorjenju notranjega „ogrodja“, ki ga morajo celice zgraditi, da se lahko delijo.
It attaches to excess iron in the body to form a ‘chelate’ that can be excreted by the body, mainly in the stool.
Veže se na odvečno železo v telesu in tvori „kelat“, ki ga telo lahko izloči, in sicer pretežno z blatom.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where it blocks the effects of the hormone and causes the number of oestrogen receptors to fall.
Ta se veže na estrogenske receptorje na površini celic, kjer zavira učinke hormona in zmanjša število estrogenskih receptorjev.
It belongs to a class of medicines known as immunostimulants, which help your body’s immune system fight cancer cells.
Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo imunostimulansi, in pomaga imunskemu sistemu v boju proti rakastim celicam.
It belongs to a group of HIV medicines called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
Spada v skupino zdravil, ki jih uporabljamo pri okužbi s HIV in se imenujejo nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze (NNRTI - non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors).
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo antiepileptiki.
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Sodi v skupino zdravil, imenovanih antiepileptiki, ki se uporabljajo za zdravljenje epilepsije (bolezen z epileptičnimi napadi ali krči).
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini zdravil, ki se imenujejo difosfonati in jih uporabljamo za bolnikov s Pagetovo boleznijo kosti.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini zdravil, ki se imenujejo difosfonati in jih uporabljamo za zdravljenje postmenopavzalnih žensk in odraslih moških z osteoporozo ali z osteoporozo zaradi zdravljenja s kortikosteroidi za zmanjševanje vnetja in s Pagetovo boleznijo kosti pri odraslih.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Pripada skupini zdravil, ki se imenujejo difosfonati in jih uporabljamo za zdravljenje postmenopavzalnih žensk in odraslih moških z osteoporozo ali z osteoporozo zaradi zdravljenja s steroidi in s Pagetovo boleznijo kosti pri odraslih.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Spada v skupino zdravil, imenovanih agonisti dopamina, ki spodbujajo določeno vrsto celic, in se vežejo z dopaminskimi receptorji v možganih.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Spada v skupino zdravil, imenovanih dopaminski agonisti, ki spodbujajo določeno vrsto celic, in se vežejo z dopaminskimi receptorji v možganih.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Spada v skupino zdravil, imenovanih dopaminski agonisti, ki spodbujajo določeno vrsto celic, inse vežejo z dopaminskimi receptorji v možganih.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Zdravilo Leganto spada v skupino zdravil, imenovanih dopaminski agonisti, ki spodbujajo določeno vrsto celic, in se vežejo z dopaminskimi receptorji v možganih.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Zdravilo Neupro spada v skupino zdravil, imenovanih dopaminski agonisti, ki spodbujajo določeno vrsto celic, in se vežejo z dopaminskimi receptorji v možganih.
It belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors which work by helping the blood vessels around your lungs relax, improving the flow of blood into your lungs.
Spada v skupino zdravil, imenovanih zaviralci fosfodiesteraze tipa 5 (PDE5), ki delujejo na širjenje žil okoli pljuč, kar izboljša pretok krvi v pljuča.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
Sodi v skupino zaviralcev proteaze, ki ga uporabljamo pri zdravljenju okužbe z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
It belongs to a group of medicines called ‘anti-epileptics’.
To je zdravilo iz skupine antiepileptikov.
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
Spada v skupino zdravil imenovanih cefalosporinski antibiotiki.
It belongs to a group of medicines called ‘monoclonal antibodies’.
Ta sodi v skupino zdravil, imenovanih »monoklonska protitelesa«.
It belongs to a group of medicines called ‘protease inhibitors’.
Spada v razred zdravil, imenovanih 'zaviralci proteaz'.
It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’.
Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo "zaviralci protonske črpalke".
It belongs to a group of medicines called “oxazolidinones.”
Spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo oksazolidinoni.
It belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Spada v skupino zdravil proti raku, imenovano „antimetaboliti“.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Spada v skupino zdravil za zdravljenje raka, imenovanih antimetaboliti.
It belongs to the group of retinoids, substances that are derived from vitamin A. The exact way bexarotene works in CTCL is not known.
Sodi v skupino retinoidov, snovi, ki so pridobljene iz vitamina A. Natančen način delovanja beksarotena pri kožnem T-celičnem limfomu ni znan.
It binds to both the inactive and active conformations of the BCR-ABL enzyme.
Dasatinib se veže tako na neaktivno kot na aktivno konformacijo encima BCR-ABL.
It blocks a protein called CCR5, which is found on the surface of the cells in the body that HIV infects.
Deluje tako, da zavira beljakovino CCR5, ki se nahaja na površini celic, ki so okužene z virusom HIV.
It blocks an enzyme called HCV NS3 protease, which is found on the hepatitis C virus of the type 1 genotype and is involved in the virus’s replication.
Zavira encim, imenovan proteaza HCV NS3, ki je prisoten na virusu hepatitisa C genotipa 1 in vpliva na razmnoževanje virusa.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in a step in the reproduction of HIV.
Zavira encim, imenovan integraza, ki je vključen v proces razmnoževanja
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in a step in the reproduction of HIV.
Zavira encim, imenovan integraza, ki sodeluje pri razmnoževanju virusa HIV.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in the process of the HIV-1 virus’s replication, thereby reducing the virus’s ability to replicate normally and slowing down the spread of infection.
Ta blokira encim integrazo, ki sodeluje v procesu razmnoževanja virusa HIV-1, s tem pa zmanjša sposobnost virusa za normalno razmnoževanje in upočasni širjenje
It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
Zavira kanalčke v njihovih živčnih celicah, ki omogočajo prehod nabitih kloridnih delcev (ionov), to pa ovira prenos živčnih signalov in povzroči čezmerno stimulacijo in smrt.
It blocks the action of certain enzymes known as Src and Bcr-Abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Zavira delovanje določenih encimov, ki jih imenujemo tirozin kinaze Src in Bcr-Abl in ki jih najdemo v nekaterih receptorjih na površini levkemičnih celic, kjer sodelujejo pri stimulaciji celic k nenadzorovani delitvi.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Učinkovina zavira aktivnost encima reverzna transkriptaza, ki ga izdeluje HIV in s katerim okuži celice ter tvori še večje število virusov.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Ta zavira delovanje reverzne transkriptaze, tj. encima, ki ga tvori virus HIV in ki prispeva k okužbi celic v telesu ter nastajanju novih virusov.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Ta zavira delovanje reverzne transkriptaze, tj. encima, ki ga tvori virus HIV in s pomočjo katerega lahko virus HIV okuži celice v telesu ter tvori nove viruse.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Z zaviranjem encima COX-2 koksib povzroči zmanjšanje nastajanja prostaglandinov, snovi, ki sodelujejo pri vnetnem procesu.
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Blokira normalno gibanje nabitih kloridnih delcev (ionov) v živčne celice in iz njih, in sicer zlasti tistih, ki so povezani z gama-aminomasleno kislino (GABA) in glutamatom, dvema snovema, ki prenašata sporočila med živci (živčna prenašalca).
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
Zavira proteasomski sistem, tj. sistem v celicah, ki uravnava nekatere beljakovine in je nujen za preživetje celice.
It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Prizadene lahko skoraj vsak organ v telesu in domnevno je v njegov nastanek vpletena vrsta belih krvnih celic, ki jih imenujemo celice B.
It can also attach to other proteins such as placental growth factor (PlGF).
Veže se lahko tudi na druge beljakovine, kot je placentarni rastni dejavnik (PlGF).
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Po potrebi se zdravilo lahko aplicira tudi intravensko, vendar pa ga intravensko lahko aplicira le zdravnik ali drugo zdravstveno osebje.
It can also be considered for use in patients who have been treated for ITP who have a spleen and cannot have surgery.
Uporablja se pri bolnikih z odstranjeno vranico, da bi se bolezen nadzorovala, in pri tistih, ki jo še imajo.
It can also be injected under the skin in the deltoid (shoulder) or gluteal (buttock) regions, if convenient.
Lahko se injicira tudi pod kožo v deltoidni predel (ramo) ali glutealni predel (zadnjico), če je to primerno.
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Shranjuje se lahko tudi v hladilniku (med 2 °C in 8 °C) do 72 ur.
It can also be used
Lahko se
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Uporablja se lahko tudi kot dodatno zdravilo skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, vključno z insulinom, kadar ta zdravila skupaj z dieto in telesno vadbo ne omogočajo zadostnega uravnavanja ravni glukoze v krvi.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Lahko se uporablja tudi kot del zdravljenja pri alergijskem dermatitisu (vnetju kože) zaradi bolh.
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis, an allergic reaction of cats to flea bites.
Lahko se uporablja tudi kot del strategije zdravljenja za obvladovanje alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, t.j. alergijske reakcije mačk na ugrize bolh.
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis, an allergic reaction to flea bites.
Lahko se uporablja tudi kot del strategije zdravljenja za obvladovanje alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, t.j. alergijske reakcije na ugrize bolh.
It can also be used in patients who are temporarily unable to take the tablets or syrup.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, ki začasno ne morejo jemati tablet ali sirupa.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, ki nimajo tega nenormalnega zapisa na EKG, če imajo nestabilno angino pektoris (hudo obliko bolečine v prsih) ali so imeli miokardni infarkt brez zobca Q.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, pri katerih ni nenormalnega zapisa na EKG, če imajo nestabilno angino (hudo obliko bolečine v prsih) ali so imeli miokardni infarkt brez Q zobca.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, pri katerih ni nenormalnega zapisa na EKG, če imajo nestabilno angino (hudo obliko bolečine v prsih) ali so imeli miokardni infarkt brez zobca Q.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, pri katerih ni nenormalnega zapisa na EKG-ju, če imajo nestabilno angino pektoris (hudo obliko bolečine v prsih) ali so imeli miokardni infarkt brez zobca Q.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, pri katerih ni tega nenormalnega zapisa na EKG, če imajo nestabilno angino (hudo obliko bolečine v prsih) ali so imeli miokardni infarkt brez zobca Q.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction. patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, ki nimajo nenormalnega zapisa na EKG, če imajo nestabilno angino pektoris (hudo obliko bolečine v prsih) ali so doživeli miokardni infarkt brez zobca Q. bolnikom z atrijsko fibrilacijo (nerednim hitrim krčenjem srčnih preddvorov), pri katerih se mora dajati skupaj z aspirinom.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Lahko se uporablja tudi pri bolnikih, ki nimajo tega nenormalnega zapisa na EKG, če imajo nestabilno angino (hudo obliko bolečine v prsih) ali so imeli miokardni infarkt brez zobca Q.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Lahko pa se uporablja tudi pri bolnikih, katerih krvni tlak je ustrezno nadzorovan z aliskirenom in hidroklorotiazidom, ki ju bolniki jemljejo kot ločeni tableti, za nadomestitev istih odmerkov dveh zdravilnih učinkovin.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Prav tako se lahko uporablja pri bolnikih, ki se niso odzvali na predhodna zdravljenja s fludarabinom in zdravilom, imenovanim alemtuzumab.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of cancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Lahko se uporablja tudi samostojno, če je bilo zdravljenje z antraciklini in taksani (drugimi vrstami zdravil za zdravljenje raka) neuspešno ali če ponovno zdravljenje z antraciklini za bolnika ni primerno.
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Zdravilo se lahko uporablja tudi za zdravljenje blage do zmerno hude demence pri bolnikih s parkinsonovo boleznijo.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Uporablja se lahko tudi s cisplatinom (drugim zdravilom proti raku) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili; raka prostate, kadar se rak ne odziva na hormonsko zdravljenje.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Uporablja se lahko tudi s cisplatinom (drugim zdravilom proti raku) pri bolnikih, ki se še niso zdravili; raka prostate, če je rak neodziven na hormonsko zdravljenje.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Uporablja se lahko tudi sočasno s cisplatinom (drugim zdravilom proti raku) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili; raka prostate, kadar se rak ne odziva na hormonsko zdravljenje.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Uporablja se lahko tudi v kombinaciji s cisplatinom (drugim zdravilom proti raku) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili;
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Uporablja se lahko tudi v kombinaciji s cisplatinom (drugim zdravilom proti raku) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili; raka prostate, kadar se rak ne odziva na hormonsko zdravljenje.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Uporablja se lahko tudi v kombinaciji s cisplatinom (drugim zdravilom proti raku) pri bolnikih, ki se zaradi raka še niso zdravili; raku prostate, kadar se rak ne odziva na hormonsko zdravljenje.
It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Med zdravljenjem se mora uporabljati učinkovita metodo kontracepcije.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Prav tako se lahko uporablja sočasno z drugimi zdravili proti raku (doksorubicinom, ciklofosfamidom, transtuzumabom ali kapecitabinom) pri bolnicah, ki proti raku še niso prejele nobenih zdravil ali pri katerih so bile druge oblike zdravljenja neuspešne, odvisno od vrste in stadija raka dojke, ki se zdravi; nedrobnoceličnem pljučnem raku.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Uporablja se lahko tudi z drugimi zdravili proti raku (doksorubicinom, ciklofosfamidom, trastuzumabom ali kapecitabinom) pri bolnikih, ki se še niso zdravili ali pa je bilo zdravljenje neuspešno, odvisno od vrste in stadija raka dojke, ki se zdravi; nedrobnoceličnega raka pljuč.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Prav tako se lahko uporablja sočasno z drugimi zdravili proti raku (doksorubicinom, ciklofosfamidom, transtuzumabom ali kapecitabinom) pri bolnicah, ki proti raku še niso prejele nobenih zdravil ali pri katerih so bile druge oblike zdravljenja neuspešne, odvisno od vrste in stadija raka dojke, ki se zdravi; nedrobnoceličnega pljučnega raka.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Prav tako se lahko uporablja sočasno z drugimi zdravili proti raku (doksorubicinom, ciklofosfamidom, transtuzumabom ali kapecitabinom) pri bolnikih, ki proti raku še niso prejeli nobenih zdravil ali pri katerih so bile druge oblike zdravljenja neuspešne, odvisno od vrste in stadija raka dojke, ki se zdravi; nedrobnoceličnega pljučnega raka.