natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most likely effect of taking too much Constella is diarrhoea.
Najverjetnejši učinek prevelikega odmerka zdravila Constella je driska.
The most likely manifestation of overdose for Rasilamlo would be hypotension, related to the antihypertensive effect of aliskiren and amlodipine.
Najbolj verjetna posledica prevelikega odmerjanja zdravila Rasilamlo bi bila glede na antihipertenziven učinek aliskirena in amlodipina lahko hipotenzija.
The most prevalent aminoglycoside resistance mechanism seen in P. aeruginosa isolated from chronically infected CF patients is impermeability, defined by a general lack of susceptibility to all aminoglycosides.
Najbolj prevladujoč mehanizem odpornosti na aminoglikozid, ki so ga opazili pri P. aeruginosa, izoliranih pri bolnikih s kronično okužbo s cistično fibrozo, je neprepustnost, opredeljena kot splošno pomanjkanje občutljivosti na vse aminoglikozide.
The most pronounced increases were observed in patients of low body weight (<30 kg).
Najbolj izraženo zvišanje so opazili pri bolnikih z nizko telesno maso (< 30 kg).
The most reported post-marketing ADRs received since the product was authorised for both concentrations were chest pain, flushing, blood pressure increased and decreased, malaise, dyspnoea, nausea, vomiting pyrexia, back pain, headache and chills.
Neželeni učinki zdravila, o katerih so najpogosteje poročali po odobritvi obeh koncentracij zdravila, so bili bolečina v prsih, napadi rdečice, zvišanje in znižanje krvnega tlaka, splošno slabo počutje, dispneja, navzea, bruhanje, zvišana telesna temperatura, bolečina v hrbtu, glavobol in mrzlica.
The most serious ADR associated with the use of siltuximab was anaphylactic reaction.
Anafilaktična reakcija je najresnejši neželeni učinek uporabe siltuksimaba.
The most serious ADRs associated with the use of TNF blockers that have been reported for infliximab include HBV reactivation, CHF, serious infections (including sepsis, opportunistic infections and TB), serum sickness (delayed hypersensitivity reactions), haematologic reactions, systemic lupus erythematosus/lupus-like syndrome, demyelinating disorders, hepatobiliary events, lymphoma, HSTCL, leukaemia, Merkel cell carcinoma, melanoma, paediatric malignancy, sarcoidosis/sarcoid-like reaction, intestinal or perianal abscess (in Crohn’s disease), and serious infusion reactions (see section 4.4).
Med najresnejše, z uporabo zaviralcev TNF povezane neželene učinke zdravila, o katerih so poročali pri uporabi infliksimaba, sodijo reaktivacija HBV, kronično srčno popuščanje, resne okužbe (vključno s sepso, oportunističnimi okužbami in TB), serumska bolezen (zakasnele preobčutljivostne reakcije), hematološke reakcije, sistemski eritematozni lupus/lupusu podoben sindrom, demielinizirajoče bolezni, dogodki povezani z jetri ali žolčnikom, limfom, hepatosplenični limfom celic T (HSTCL), levkemija, karcinom Merklovih celic, melanom, pojav malignomov pri otrocih, sarkoidoza/sarkoidozi podobne reakcije, črevesni ali perianalni absces (pri Crohnovi bolezni) ter resne z infuzijo povezane reakcije (glejte poglavje 4.4).
The most serious ADRs associated with the use of TNF blockers that have been reported for infliximab include HBV reactivation, CHF, serious infections (including sepsis, opportunistic infections and TB), serum sickness (delayed hypersensitivity reactions), haematologic reactions, systemic lupus erythematosus/lupus-like syndrome, demyelinating disorders, hepatobiliary events, lymphoma, HSTCL, leukaemia, Merkel cell carcinoma, melanoma, paediatric malignancy, sarcoidosis/sarcoid-like reaction, intestinal or perianal abscess (in Crohn’s disease), and serious infusion reactions (see section 4.4).
Med najresnejše, z uporabo zaviralcev TNF povezane neželene učinke zdravila, o katerih so poročali pri uporabi infliksimaba, sodijo reaktivacija HBV, kronično srčno popuščanje, resne okužbe (vključno s sepso, oportunističnimi okužbami in TB), serumska bolezen (zapoznele preobčutljivostne reakcije), hematološke reakcije, sistemski eritematozni lupus/lupusu podoben sindrom, demielinizirajoče bolezni, dogodki povezani z jetri ali žolčnikom, limfom, hepatosplenični limfom celic T (HSTCL), levkemija, karcinom Merklovih celic, melanom, pojav malignomov pri otrocih, sarkoidoza/sarkoidozi podobne reakcije, črevesni ali perianalni absces (pri Crohnovi bolezni) ter resne z infuzijo povezane reakcije (glejte poglavje 4.4).
The most serious ADRs associated with the use of TNF blockers that have been reported for Remicade include HBV reactivation, CHF, serious infections (including sepsis, opportunistic infections and TB), serum sickness (delayed hypersensitivity reactions), haematologic reactions, systemic lupus erythematosus/lupus-like syndrome, demyelinating disorders, hepatobiliary events, lymphoma, HSTCL, leukaemia, Merkel cell carcinoma, melanoma, paediatric malignancy, sarcoidosis/sarcoid-like reaction, intestinal or perianal abscess (in Crohn’s disease), and serious infusion reactions (see section 4.4).
Med najresnejše, z uporabo zaviralcev TNF povezane neželene učinke zdravila, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Remicade, sodijo reaktivacija HBV, kronično srčno popuščanje, resne okužbe (vključno s sepso, oportunističnimi okužbami in TB), serumska bolezen (zapoznele preobčutljivostne reakcije), hematološke reakcije, sistemski eritematozni lupus/lupusu podoben sindrom, demielinizirajoče bolezni, dogodki povezani z jetri ali žolčnikom, limfom, hepatosplenični limfom celic T (HSTCL), levkemija, karcinom Merklovih celic, melanom, pojav malignomov pri otrocih, sarkoidoza/sarkoidozi podobne reakcije, črevesni ali perianalni absces (pri Crohnovi bolezni) ter resne z infuzijo povezane reakcije (glejte poglavje 4.4).
The most serious ADRs that have been reported for golimumab include serious infections (including sepsis, pneumonia, TB, invasive fungal and opportunistic infections), demyelinating disorders, HBV reactivation, CHF, autoimmune processes (lupus-like syndrome), haematologic reactions, serious systemic hypersensitivity (including anaphylactic reaction), vasculitis, lymphoma and leukaemia (see section 4.4).
Med najresnejše neželene učinke zdravila, o katerih so poročali pri golimumabu, sodijo resne okužbe (vključno s sepso, pljučnico, TBC, invazivnimi glivnimi in oportunističnimi okužbami), motnje demielinizacije, reaktivacija okužbe s HBV, kongestivno srčno popuščanje, avtoimunski procesi (lupusu podoben sindrom), hematološke reakcije, resna sistemska preobčutljivost (vključno z anafilaktično reakcijo), vaskulitis, limfom in levkemija (glejte poglavje 4.4).
The most serious adverse drug reactions in patients receiving Stivarga are severe liver injury, haemorrhage and gastrointestinal perforation.
Najbolj resni neželeni učinki pri bolnikih, ki prejemajo zdravilo Stivarga, so hude okvare jeter, krvavitve in gastrointestinalna perforacija.
The most serious adverse effects reported (either of Cyramza alone or in combination with other cancer medicines) included gastrointestinal perforation (a hole that develops in the wall of the gut), severe gastrointestinal haemorrhage (bleeding from the gut) and arterial thromboembolic events (problems caused by blood clots and blockage of the arteries).
Najresnejši neželeni učinki, o katerih so poročali (bodisi pri uporabi samega zdravila Cyramza ali v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje raka), so vključevali predrtje prebavil (luknja, ki nastane v steni črevesja), hudo gastrointestinalno krvavitev (krvavitev iz črevesja) in arterijske trombembolične dogodke (težave, ki jih povzročijo krvni strdki in zamašitev arterij).
The most serious adverse reaction is hepatotoxicity, primarily as acute hepatocellular toxicity but may also result in cholestatic injury or a mixed pattern of toxicity.
Najresnejši neželeni učinek je hepatotoksičnost, predvsem akutna hepatocelularna toksičnost, vendar se lahko kaže tudi s holestatsko poškodbo ali toksičnostjo mešanega vzorca.
The most serious adverse reaction reported in clinical trials with deferiprone is agranulocytosis (neutrophils <0.5x109/l), with an incidence of 1.1% (0.6 cases per 100 patient-years of treatment) (see section 4.4).
Najresnejši neželen učinek zdravljenja v kliničnem preskušanju deferiprona je bila agranulocitoza (vrednost nevtrofilcev < 0,5 x 109/l) s pojavnostjo 1,1 % (0,6 pojavov bolezni na 100 bolnikov-let zdravljenja) (glejte poglavje 4.4).
The most serious adverse reaction reported in clinical trials with deferiprone was agranulocytosis, defined as an absolute neutrophil count less than 0.5 x 109/l, which occurred in approximately 1% of patients.
Najhujši stranski učinek pri kliničnih testiranjih z deferipronom je bila agranulocitoza, določena z absolutno količino nevtrofilcev manjšo od 0,5 x 109/l, do katere je prišlo pri približno 1 % pacientov.
The most serious adverse reaction that has been reported for STELARA is serious hypersensitivity reactions including anaphylaxis (see section 4.4).
Najresnejši neželeni učinek, poročan pri uporabi zdravila STELARA, je huda preobčutljivostna reakcija, vključno z anafilakso (glejte poglavje 4.4).
The most serious adverse reactions associated with sunitinib, some fatal, are renal failure, heart failure, pulmonary embolism, gastrointestinal perforation, and haemorrhages (e.g. respiratory tract, gastrointestinal, tumour, urinary tract, and brain haemorrhages).
Najresnejši neželeni učinki, povezani s sunitinibom (nekateri s smrtnim izidom), so odpoved ledvic, srčno popuščanje, pljučna embolija, gastrointestinalna perforacija in krvavitve (npr. v dihalih, prebavilih, tumorju, sečilih in možganih).
The most serious adverse reactions in patients in clinical trials were hypersensitivity reactions.
Najresnejše neželene reakcije pri bolnikih v kliničnih preskušanjih so bile preobčutljivostne reakcije.
The most serious adverse reactions that may occur during blinatumomab treatment include: infections (31.7%), neurologic events (16.4%), neutropenia/febrile neutropenia (15.3%), cytokine release syndrome (0.5%), and tumour lysis syndrome (0.5%).
Med najresnejšimi neželenimi učinki, ki se lahko pojavijo med zdravljenjem z blinatumomabom, so: okužbe (31,7 %), nevrološki učinki (16,4 %), nevtropenija/febrilna nevtropenija (15,3 %), sindrom sproščanja citokinov (0,5 %) in sindrom lize tumorja (0,5 %).
The most serious adverse reactions that may occur during Kyprolis treatment include: cardiac toxicity, pulmonary toxicities, pulmonary hypertension, dyspnoea, hypertension including hypertensive crises, acute renal failure, tumour lysis syndrome, infusion reactions, thrombocytopenia, hepatic toxicity, PRES and TTP/HUS.
Med najresnejšimi neželenimi učinki, ki se lahko pojavijo med zdravljenjem z zdravilom Kyprolis, so: kardiotoksičnost, pulmotoksičnost, pljučna hipertenzija, dispneja, hipertenzija, vključno s hipertenzivnimi krizami, akutna odpoved ledvic, sindrom lize tumorja, infuzijske reakcije, trombocitopenija, hepatotoksičnost, PRES in TTP/HUS.
The most serious adverse reactions were thrombocytopenia and neutropenia (see section 4.4 and ‘Description of selected adverse reactions’ below).
Najbolj resna neželena učinka sta bila trombocitopenija in nevtropenija (glejte poglavji 4.4 in »Opis izbranih neželenih učinkov« v nadaljevanju).
The most serious effects were thrombocytopenia and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection).
Najresnejša neželena učinka sta bila trombocitopenija in nevtropenija (majhne koncentracije nevtrofilcev, tj. vrste belih krvnih celic, ki se borijo proti okužbam).
The most serious reactions observed with Torisel in clinical trials are hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), hyperglycaemia/glucose intolerance, infections, interstitial lung disease (pneumonitis), hyperlipaemia, intracranial haemorrhage, renal failure, intestinal perforation, wound healing complication, thrombocytopenia, neutropenia (including febrile neutropenia), pulmonary embolism.
Najresnejši neželeni učinki, ki so jih opazili pri zdravilu Torisel med kliničnimi preskušanji, so preobčutljivostne reakcije/reakcije na infuzijo (vključno z nekaterimi življenjsko ogrožajočimi in redkimi smrtnimi reakcijami), hiperglikemija/intoleranca za glukozo, okužbe, intersticijska bolezen pljuč (pljučnica), hiperlipemija, intrakranialna krvavitev, ledvična odpoved, perforacija črevesa, zapleti pri celjenju ran, trombocitopenija, nevtropenija (vključno s febrilno nevtropenijo), pljučna embolija.
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw and ocular inflammation (see paragraph “description of selected adverse reactions” and section 4.4).
Najbolj resni neželeni učinki so anafilaktične reakcije/šok, atipični zlomi stegnenice, osteonekroza čeljustnic in vnetje oči (glejte odstavek “Opis izbranih neželenih učinkov” in poglavje 4.4).
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw and ocular inflammation (see paragraph “Description of selected adverse reactions” and section 4.4).
Najbolj resni poročani neželeni učinki so anafilaktične reakcije/šok, atipični zlomi stegnenice, osteonekroza čeljustnic in vnetje oči (glejte odstavek »Opis izbranih neželenih učinkov« in poglavje 4.4).
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw and ocular inflammation (see paragraph “description of selected adverse reactions”and section 4.4).
Najbolj resni neželeni učinki so anafilaktične reakcije/šok, atipični zlomi stegnenice, osteonekroza čeljustnic in vnetje oči (glejte odstavek “Opis izbranih neželenih učinkov” in poglavje 4.4).
The most serious reported adverse reactions observed in clinical trials are haemorrhage and post procedural haemorrhage.
Najresnejša neželena učinka, o katerih so poročali v kliničnih preskušanjih, sta krvavitev in krvavitev po opravljenem postopku.
The most serious side effect is QT prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm).
Najresnejši neželeni učinek je podaljšanje intervala QT (sprememba električne dejavnosti srca, ki lahko povzroči smrtno nevarno abnormalnost srčnega ritma).
The most serious side effect of Ferriprox is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Najresnejši neželeni učinek jemanja zdravila Ferriprox je zelo nizka koncentracija belih krvnih celic (nevtrofilcev).
The most serious side effect was meningococcal sepsis.
Najresnejši neželeni učinek je bila meningokokna sepsa.
The most serious side effects (which may affect more than 1 in 20 people) are thrombocytopenia, anaemia, diarrhoea and rash as well as neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and increased levels of liver and digestive enzymes.
Najresnejši neželeni učinki zdravila (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 20) so trombocitopenija, anemija, driska in izpuščaj ter nevtropenija (nizka raven nevtrofilcev, vrste belih krvničk) ter povišane vrednosti jetrnih in prebavnih encimov.
The most serious side effects are bone marrow suppression (when the bone marrow produces less blood cells than normal) and gastrointestinal toxicity (injury to the lining of the gut such as ulcers).
Najpogostejši resni neželeni učinki so supresija kostnega mozga (kostni mozeg proizvaja manj krvnih celic kot običajno) in neželeni učinki na prebavila (poškodbe sluznice prebavil, kot so razjede).
The most serious side effects are gastrointestinal perforation (hole in the gut), haemorrhage (bleeding) and arterial thromboembolism (blood clots in the arteries).
Najresnejši neželeni učinki so gastrointestinalne perforacije (preluknjanje črevesja), krvavitve in arterijska trombembolija (krvni strdki v arterijah).
The most serious side effects are infections, macular oedema (swelling in the macula, the central part of the retina at the back of the eye) and transient atrioventricular block (a type of heart rhythm disorder) at the start of treatment.
Najresnejši neželeni učinki so okužbe, makularni edem (otekanje rumene pege, osrednjega dela mrežnice v zadnjem delu očesa) in prehodna preddvornoprekatna blokada (vrsta motnje srčnega ritma) ob začetku zdravljenja.
The most serious side effects are liver toxicity, pneumonitis (lung inflammation), neutropenia (low blood levels of neutrophils, a type of white blood cell) and prolonged QT interval (a problem with the electrical activity of the heart).
Najresnejši neželeni učinki so toksičnost za jetra, pneumonitis (vnetje pljuč), nevtropenija (nizko število nevtrofilcev, tj. vrste belih krvničk) in podaljšan interval QT (težava z električno dejavnostjo srca).
The most serious side effects are neutropenia alone or with fever, pneumonia (lung infection) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Najresnejši neželeni učinki so nevtropenija skupaj s povišano telesno temperaturo ali brez nje, pljučnica (okužba pljuč) in trombocitopenija (nizko število trombocitov v krvi).
The most serious side effects are serious infections, complications of diverticulitis (inflammation of the gut) and hypersensitivity (allergic) reactions.
Najresnejši neželeni učinki so resne okužbe, zapleti z divertikulitisom (vnetjem črevesja) in preobčutljivostne (alergijske) reakcije.
The most serious side effects are severe liver injury, bleeding and gastrointestinal perforation (development of a hole in the wall of the gut).
Najresnejši neželeni učinki so huda okvara jeter, krvavitve in predrtje prebavil (nastanek luknje v steni črevesja).
The most serious side effects are shallow breathing, low blood pressure and shock.
Najresnejši neželeni učinki so plitko dihanje, nizek krvni tlak in šok.
The most serious side effects in patients receiving Xofigo are
Najbolj resna neželena učinka pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Xofigo, sta bila
The most serious side effects include serious infections, such as sepsis (blood infection), pneumonia (lung infection), tuberculosis and infections due to fungi or yeasts, demyelinating disorders (disorders suggesting damage to the protective sheath around nerves, such as changes to vision and weak arms or legs), re-activation of hepatitis B (a liver disease), congestive heart failure (a heart disease), lupus-like syndrome, blood reactions, severe allergic reactions, vasculitis (inflammation of the blood vessels), and lymphoma and leukaemia (types of cancer of the white blood cells).
Najpogostejši resni neželeni učinki so hude okužbe, kot je sepsa (okužba krvi), pljučnica (okužba pljuč), tuberkuloza in okužbe zaradi glivic ali kvasovk, demielinizirajoče bolezni (obolenja, ki lahko poškodujejo zaščitno ovojnico okrog živcev, kot so motnje vida in šibke okončine), ponovna aktivacija hepatitisa B (obolenja jeter), kongestivno srčno popuščanje (srčno obolenje), lupusu podoben sindrom, krvne reakcije, hude alergijske reakcije, vaskulitis (vnetje krvnih žil), limfom in levkemija (vrsta raka belih krvnih celic).
The most serious side effects include toxic effects on the heart, lungs and liver, hypertension (high blood pressure), pulmonary hypertension (high blood pressure in the blood vessels in the lungs), dyspnoea, acute kidney failure, tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells), infusion reactions, thrombocytopenia, PRES (a brain disorder which may improve over time) and TTP/HUS (diseases characterised by problems with the blood clotting system).
Najresnejši neželeni učinki vključujejo toksične učinke na srce, pljuča in jetra, hipertenzijo (visok krvni tlak), pljučno hipertenzijo (visok krvni tlak v pljučnih žilah), dispnejo, akutno odpoved levic, sindrom tumorske lize (zaplet zaradi razgradnje rakavih celic), infuzijske reakcije, trombocitopenijo, PRES (obolenje možganov, ki se sčasoma lahko izboljša) in TTP/HUS (bolezni, za katere so značilne težave s sistemom strjevanja krvi).
The most serious side effects may include an allergic reaction (seen very commonly [may affect more than 1 in 10 people] in infants younger than 6 months old, or commonly [may affect up to 1 in 10 people] in children and adults) with symptoms including difficulty breathing, swelling of the throat, rapid breathing, fast heartbeat, chest discomfort, mild swelling of eyelids, red eyes, runny nose, flushing, and hives.
Najresnejši neželeni učinki lahko vključujejo alergijsko reakcijo (zelo pogosto se je pojavila [pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov] pri dojenčkih, mlajših od 6 mesecev, ali pogosto [pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov] pri otrocih in odraslih – pojavi se lahko pri do 1 od 10 bolnikov) s simptomi, ki vključujejo težave z dihanjem, oteklost žrela, hitro dihanje, hiter srčni utrip, nelagodje v prsnem košu, blago oteklost vek, rdeče oči, izcedek iz nosu, oblivanje in koprivnico.
The most serious side effects may include irregular heart beat (atrial fibrillation).
Med najresnejšimi neţelenimi učinki je lahko neredno bitje srca (atrijska fibrilacija).
The most serious side effects of TEPADINA therapy or the transplant procedure may include
Najbolj resni neželeni učinki zdravljenja z zdravilom TEPADINA ali postopka presaditve lahko vključujejo:
The most serious side effects were infections, neurologic events (such as confusion, shaking, dizziness, numbness or tingling), neutropenia with or without fever, cytokine release syndrome (a complication due to massive release of pro-inflammatory proteins in the blood), and tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells).
Med najresnejšimi neželenimi učinki so bili okužbe, nevrološki učinki (kot so zmedenost, tresenje, omotičnost, omrtvelost in mravljinčenje), nevtropenija s povišano telesno temperaturo ali brez nje, sindrom sproščanja citokinov (zaplet zaradi množičnega sproščanja vnetnih beljakovin v kri) in sindrom lize tumorja (zaplet zaradi razgradnje rakavih celic).
The most serious side effects were rash, diabetes, hypersensitivity (allergic) reactions, vomiting, and ‘immune reconstitution syndrome’.
Najresnejši neželeni učinki so bili izpuščaji, sladkorna bolezen, preobčutljivostne (alergijske) reakcije, bruhanje in „sindrom imunske obnove“.
The most serious side effects were severe allergic reactions (seen uncommonly – may affect up to 1 in 100 people) and mild to moderate vomiting (seen very commonly – may affect more than 1 in 10 people).
Najresnejši neželeni učinki so bili hude alergijske reakcije (občasni – lahko se pojavijo pri največ 1 od 100 oseb) in blago do zmerno bruhanje (pogosti – lahko se pojavijo pri več kot 1 od 10 oseb).
The most suitable places to inject yourself are:
Najprimernejša mesta za samoinjiciranje so:
The most suitable places to inject yourself are:
Najprimernejši mesti za injiciranje sta:
The most you can take at one time using the oral syringe or small glass is 10 mg.
Največja količina zdravila, ki jo lahko vzamete naenkrat z eno brizgo za peroralno dajanje ali z enim majhnim kozarcem, je 10 mg.
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
mater in novorojenčka na koncu nosečnosti:
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
mater in novorojenčka ob koncu nosečnosti:
The mouth should be empty before placing the tablet on the tongue.
Ko jo položite na jezik, v ustih ne smete imeti hrane.
The mouthpiece cover is fixed to your inhaler and must not be taken off.
Pokrovček ustnika je pritrjen na inhalator in ga ne smete sneti.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your inhaler is empty.
Ustnik še naprej klika, tudi ko je inhalator prazen.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your Spiromax is empty.
Ustnik bo še vedno »klikal«, tudi ko bo inhalator Spiromax že prazen.
The move to the maintenance dose (titration phase);
premik na vzdrževalni odmerek (faza titriranja);
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Premikanje je treba ponavljati, dokler tekočina ne postane enakomerno bela in motna.