natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor immediately if it feels like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Zdravniku morate takoj povedati, če čutite: razbijanje srca, hitro ali neredno bitje srca, omotico, utrujenost, vrtoglavost, kratko sapo ali otekanje nog.
Tell your doctor immediately if it feels: like your heart is pounding, racing, or beating irregularly, or if you experience dizziness, tiredness, lightheadedness, shortness of breath or swelling in the legs.
Zdravniku morate takoj povedati, če čutite: razbijanje srca, hitro ali neredno bitje srca, omotico, utrujenost, vrtoglavost, kratko sapo ali otekanje nog.
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
Če imate misli ali občutke o samopoškodovanju, o tem takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
Če imate misli ali slutnje o samopoškodovanju, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor immediately if you are planning to have a baby, you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding.
Zdravniku takoj povejte, če nameravate zanositi, če ste ali če mislite, da bi lahko bili noseči, ali če dojite.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če ste noseči, načrtujete nosečnost ali če dojite.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant.
Nemudoma povejte zdravniku, če ste noseči ali če načrtujete nosečnost.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Če ste noseči ali načrtujete nosečnost, takoj obvestite svojega zdravnika, ki se bo odločil, ali smete jemati zdravilo Vimpat.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or think you may be pregnant.
Zdravnika takoj obvestite, če zanosite ali menite, da bi lahko bili noseči.
Tell your doctor immediately if you are pregnant.
Če ste noseči, takoj povejte zdravniku.
Tell your doctor immediately if you become pregnant while taking Senshio; Senshio should be stopped immediately.
Če med jemanjem zdravila Senshio zanosite, o tem takoj obvestite zdravnika; takoj prenehajte jemati zdravilo Senshio.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Če zanosite, takoj obvestite zdravnika.
tell your doctor immediately if you develop
vojemu zdravniku takoj povejte, če se vam pojavijo
Tell your doctor immediately if you develop
zdravniku takoj povejte, če se vam pojavijo
Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects while being treated with Javlor:
Takoj obvestite svojega zdravnika, če med zdravljenjem z zdravilom Javlor opazite kateregakoli od naslednjih resnih neželenih učinkov:
Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects:
Če opazite katerega koli od naslednjih resnih neželenih učinkov, o tem nemudoma obvestite zdravnika:
tell your doctor immediately if you develop any of these signs and symptoms of liver problems: stomach (abdominal) area pain or discomfort, loss of appetite, nausea, vomiting, yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice), unusual darkening of the urine, fatigue (especially in association with other symptoms listed above), itching, you have breathlessness or non-productive cough.
Zdravniku morate nemudoma povedati, če se vam pojavi kateri od naslednjih znakov in simptomov težav z jetri: bolečine ali nelagodje v trebuhu, izguba apetita, slabost v želodcu, slabost, bruhanje, porumenelost kože ali očesnih beločnic (zlatenica), nenavadno temen urin, utrujenost (zlasti v povezavi z drugimi zgoraj naštetimi simptomi), srbenje. če imate kratko sapo ali kašelj brez izmečka (neproduktiven kašelj).
Tell your doctor immediately if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after treatment with Paxene.
Takoj povejte svojemu zdravniku, če se je med ali po zdravljenju z zdravilom Paxene pri vas pojavila huda, dalj časa trajajoča ali krvava driska.
Tell your doctor immediately if you experience
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če opazite
Tell your doctor immediately if you experience
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če opazite:
Tell your doctor immediately if you experience any complaints.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če imate katero od teh težav.
Tell your doctor immediately if you experience any fever (increase in temperature) because RILUTEK may cause a decrease in the number of white blood cells.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če imate vročino (zvišanje telesne temperature), saj zdravilo RILUTEK lahko povzroči znižanje števila belih krvnih celic.
Tell your doctor immediately if you experience any fever (increase in temperature) because Riluzole Zentiva may cause a decrease in the number of white blood cells.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če imate vročino (zvišanje telesne temperature), saj zdravilo Riluzol Zentiva lahko povzroči znižanje števila belih krvnih celic.
Tell your doctor immediately if you experience any of the following serious side effects that have been observed during Cyramza treatment (see also What you need to know before you are given Cyramza):
Če opazite katerega koli od naslednjih resnih neželenih učinkov, ki so jih opazili med zdravljenjem z zdravilom Cyramza, takoj obvestite svojega zdravnika (glejte tudi Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Cyramza):
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects – you may need medical attention:
Takoj povejte zdravniku, če opazite kateregakoli od naslednjih neželenih učinkov; morda boste potrebovali medicinsko pomoč:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects.
Če pride do katerega od naslednjih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Takoj obvestite zdravnika, če opazite kateregakoli izmed naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Takoj obvestite zdravnika, če se bo pri vas pojavil kateri od naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following:
Takoj obvestite svojega zdravnika, če opazite kateregakoli od sledečih simptomov :
Tell your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če opazite katerega koli od teh simptomov.
Tell your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če se pri vas pojavi kateri od teh simptomov.
Tell your doctor immediately if you get a temperature above 38.5ºC while you are taking your medicine.
Če se vam v času jemanja zdravila telesna temperatura zviša nad 38,5 ºC, takoj obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately if you get any of the side effects listed above.
Če se pojavi kateri koli od zgoraj navedenih neželenih učinkov, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately if you get any of these symptoms.
Če opazite kateregakoli od teh simptomov, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor immediately if you get any of these.
Če opazite katerikoli navedeni znak, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor immediately if you get either of these symptoms.
Če se pojavi katerikoli od teh simptomov, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor immediately if you get signs of an infection including:
Svojemu zdravniku nemudoma povejte, če se vam pojavijo znaki okužbe, na primer:
Tell your doctor immediately if you get:
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če se pri vas pojavi kaj od naslednjega:
Tell your doctor immediately if you have any of the following during or after treatment with LITAK:
Svojega zdravnika nemudoma obvestite, če se med zdravljenjem z zdravilom LITAK ali po njem pojavi kaj od naslednjega:
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs of lactic acidosis, or any other symptoms that worry you: deep, fast, difficult breathing, feeling drowsy, numb or weak arms or legs, feeling or being sick (nausea or vomiting), stomach pain.
Zdravnika morate nemudoma obvestiti, če se vam pojavi kateri od naslednjih znakov laktacidoze, ali kateri koli drug simptom, ki vas skrbi: globoko, hitro, težko dihanje, zaspanost, omrtvičenost ali šibkost rok ali nog, siljenje na bruhanje ali bruhanje, bolečine v trebuhu.
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs or symptoms during or following an infusion of Hizentra:
Zdravniku takoj povejte, če med infundiranjem zdravila Hizentra ali po njem opazite katerega od naslednjih znakov ali simptomov:
Tell your doctor immediately if you have memory loss, trouble thinking, difficulty with talking or walking, loss of vision, or similar problems that have lasted over several days.
Zdravniku morate nemudoma povedati, če se vam pojavijo poslabšanje spomina, motnje mišljenja, težave z govorjenjem ali s hojo, izguba vida ali podobne težave, ki trajajo nekaj dni.
Tell your doctor immediately if you have taken accidentally more Lysodren than you should or if a child has accidentally swallowed some.
Nemudoma obvestite zdravnika, če ste pomotoma zaužili večji odmerek zdravila Lysodren, kot bi smeli ali če nekaj zdravila Lysodren pogoltne otrok.
Tell your doctor immediately if you have taken more than the prescribed dose of Eliquis.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Eliquis, kot bi smeli, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately if you have taken more than your prescribed dose.
Takoj obvestite zdravnika, če ste vzeli odmerek, večji od predpisanega.
Tell your doctor immediately if you have taken too many Lixiana tablets.
Če ste vzeli preveč tablet zdravila Lixiana, to takoj povejte zdravniku.
Tell your doctor immediately if you have: excessive sleepiness, dizziness, confusion, disorientation, difficulty talking, difficulty walking, muscle stiffness or shaking, weakness, irritability, aggression, anxiety, increase in blood pressure, or convulsions and can lead to unconsciousness.
Takoj obvestite svojega zdravnika, če opazite: pretirano zaspanost, omotico, zmedenost, dezorientacijo, težave pri govoru, težave pri hoji, okorelost ali tresenje mišic, šibkost, razdražljivost, agresijo, anksioznost, povišan krvni tlak ali krče, ki lahko vodijo v nezavest.
Tell your doctor immediately if you notice any changes to your skin while taking this medicine or after treatment (see also section 4).
Zdravniku morate nemudoma povedati, če med jemanjem tega zdravila ali po zdravljenju opazite kakršno koli spremembo na koži (glejte tudi poglavje 4).
Tell your doctor immediately if you notice any changes to your skin while taking this medicine or after treatment (see also section 4).
Če v času jemanja tega zdravila ali po zaključku zdravljenja opazite kakršnekoli spremembe na koži, takoj obvestite zdravnika (glejte tudi poglavje 4).
Tell your doctor immediately if you notice any of the following serious side effects.
Če opazite katerega izmed naslednjih resnih neželenih učinkov, nemudoma obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following:
Če opazite karkoli od naslednjega, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika:
Tell your doctor immediately if you notice any of the symptoms.
Če opazite katerega od teh simptomov, nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor immediately if you notice any of these symptoms, as hospitalisation may be necessary.
Če opazite katerega od teh simptomov, nemudoma obvestite svojega zdravnika, ker bo lahko potreben sprejem v bolnišnico.
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever).
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če opazite kakršne koli simptome okužbe (npr. zvečane bezgavke ali zvišano telesno temperaturo).
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever).
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če opazite kakršnekoli simptome okužbe (npr. zvečane bezgavke ali zvišano telesno temperaturo).
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infections.
Nemudoma povejte svojemu zdravniku, če opazite kakršnekoli simptome in znake okužbe.
Tell your doctor immediately if you notice that the symptoms of your attack get worse after you received Firazyr.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika, če opazite, da so se simptomi napada po uporabi zdravila Firazyr poslabšali.
Tell your doctor immediately if you notice that your symptoms of the attack get worse after you received Firazyr
Če opazite, da so se simptomi napada poslabšali po prejemu zdravila Firazyr, morate nemudoma obvestiti svojega zdravnika
Tell your doctor immediately if you suddenly feel very tired or dizzy or suffer from shortness of breath.
Takoj povejte zdravniku, če se počutite zelo utrujeno ali če se vam vrti ali če vam zmanjkuje sape.
Tell your doctor immediately if you think you may be pregnant, or are pregnant, or are planning to have a baby.
Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete nosečnost, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor immediately if your COPD symptoms such as breathlessness, wheezing or cough do not improve or get worse.
Takoj obvestite zdravnika, če se simptomi KOPB, kot so zadihanost, piskanje v pljučih ali kašelj, ne izboljšajo ali če se poslabšajo.
Tell your doctor immediately if: you have fever.
Zdravniku morate nemudoma povedati: če imate zvišano telesno temperaturo.
Tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital if you experience the following side effect – you may need urgent medical attention or hospitalisation:
Takoj povejte zdravniku ali pojdite v ambulanto za nujne primere v najbližjo bolnišnico, če opazite naslednje neželene učinke; morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč ali se boste morali zdraviti v bolnišnici:
Tell your doctor immediately or seek urgent medical attention if you experience side effects, such as: swelling of the face, lips, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, severe hives/nettle rash.
Takoj se posvetujte s svojim zdravnikom ali poiščite nujno medicinsko pomoč , če se pojavijo neželeni učinki, kot so: otekanje obraza, ustnic, jezika ali grla, ki lahko povzročijo težave s požiranjem ali dihanjem in hude izpuščaje/koprivnico.
Tell your doctor immediately or seek urgent medical attention if you experience side effects, such as: swelling of the face, lips, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, severe hives/nettle rash.
Takoj se posvetujte s svojim zdravnikom ali poiščite nujno medicinsko pomoč, če se pojavijo neželeni učinki, kot so: otekanje obraza, ustnic, jezika ali grla, ki lahko povzročijo težave s požiranjem ali dihanjem in hude izpuščaje/koprivnico.
Tell your doctor immediately, before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease:
Takoj obvestite svojega zdravnika, če pred ali po jemanju tega zdravila opazite katerega koli od spodaj navedenih simptomov, ki so lahko znaki druge, resnejše bolezni:
Tell your doctor immediately, if you experience any of the following side effects:
Takoj obvestite zdravnika, če se bo pri vas pojavil kateri od naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor immediately, if you notice any of the side effects below:
Takoj obvestite zdravnika, če opazite katerega od spodaj navedenih neželenih učinkov:
Tell your doctor immediately, you may need a lower dose or to stop taking Moventig.
O tem morate nemudoma obvestiti zdravnika: morda potrebujete manjši odmerek ali boste morali nehati jemati zdravilo Moventig. če morate svoje opioidno zdravilo nehati jemati za več kot 24 ur.
Tell your doctor immediately.
e takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
Tell your doctor immediately.
e takoj posvetujte z zdravnikom.
Tell your doctor immediately.
Nemudoma povejte zdravniku.
Tell your doctor immediately.
to takoj povejte zdravniku.
Tell your doctor immediately:
Zdravniku takoj povejte:
Tell your doctor immediately: if you notice a change in your eyesight.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika: če opazite spremembe vida.
Tell your doctor in case you notice any changes in your skin.
Povejte svojemu zdravniku, če opazite kakršne koli spremembe na koži.
Tell your doctor in particular, if you take: medicines which lower blood pressure (in particular, medicines called alpha1-blockers, such as prazosin or doxazosin) as there may be the potential risk that the effect of these medicines is increased whilst taking Silodyx.
Še zlasti povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za zniževanje krvnega tlaka (zlasti zdravila, imenovana zaviralci alfa1 kot sta prazosin ali doksazosin), ker obstaja tveganje, da se ob jemanju zdravila Silodyx učinek teh zdravil okrepi.
Tell your doctor in particular, if you take: medicines which lower blood pressure (in particular, medicines called alpha1-blockers, such as prazosin or doxazosin) as there may be the potential risk that the effect of these medicines is increased whilst taking Urorec.
Še zlasti povejte svojemu zdravniku, če jemljete: zdravila za zniževanje krvnega tlaka (zlasti zdravila, imenovana zaviralci alfa1 kot sta prazosin ali doksazosin), ker obstaja tveganje, da se ob jemanju zdravila Urorec učinek teh zdravil okrepi.
Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, morate o tem nemudoma obvestiti zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, morate takoj povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Tell your doctor or a pharmacist as soon as possible: if you do not feel well while you are taking Tasmar
Čimprej povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu: če se med jemanjem zdravila Tasmar ne počutite dobro
Tell your doctor or a pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or carer immediately if you experience any of the following as you may need to stop treatment:
Zdravnika ali skrbnika takoj obvestite, če imate naslednje težave, ker boste morda morali prekiniti zdravljenje:
Tell your doctor or dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Hospira or after stopping treatment.
Če pride do navedenih simptomov v času zdravljenja ali po zaključku zdravljenja z zdravilom Zoledronska kislina Hospira, takoj obvestite svojega zdravnika in zobozdravnika.
Tell your doctor or go to the local casualty and stop using Raptiva immediately if you:
Obvestite svojega zdravnika ali poiščite najbližjo nujno zdravniško pomoč in takoj prenehajte z uporabo zdravila Raptiva, če:
Tell your doctor or healthcare professional or the doctor or healthcare professional of the child you are caring for as soon as possible.
Čimprej povejte zdravniku ali zdravstvenemu delavcu ali zdravniku ali zdravstvenemu delavcu otroka, za katerega skrbite.
Tell your doctor or nurse
Povejte zdravniku ali medicinski sestri:
Tell your doctor or nurse about any of the following serious side effects straight away:
Takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro o katerem koli izmed naslednjih resnih neželenih učinkov:
Tell your doctor or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms for the first time or if they get worse.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov – bodisi prvič bodisi da se poslabša – o tem čim prej obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse as soon as possible if you get any unexpected symptoms while you are being given Simulect, or during the 8 weeks afterwards, even if you do not think that they are related to the medicine.
Če se v času prejemanja Simulecta ali v sledečih 8 tednih pojavijo kakšni nepričakovani simptomi, tudi če jih ne povezujete z zdravilom, o tem čimprej obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse before treatment if you: are suffering from any condition that affects your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Pred začetkom zdravljenja povejte zdravniku ali medicinski sestri, če: imate kakršno koli stanje, ki vpliva na dihanje (kot so astma, piskajoče dihanje ali zasoplost).
Tell your doctor or nurse before using SANCUSO if any of the following applies to you:
Povejte svojemu zdravniku ali medicinski sestri, preden vzamete zdravilo SANCUSO, če za vas velja kaj od naslednjega:
Tell your doctor or nurse before you receive IMVANEX:
Preden boste cepljeni s cepivom IMVANEX, povejte zdravniku ali medicinski sestri:
Tell your doctor or nurse if you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to have a baby.
Zdravniku ali medicinski sestri povejte, če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev.
Tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines.
Obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or nurse if you have any concerns about the amount of medicine that you receive.
Če ste zaskrbljeni glede odmerka, ki ste ga prejeli, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse if you have taken them within the last 14 days before using IONSYS; you are using medicines for topical use (i.e. medicines that are applied on the skin).
Obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če ste ta zdravila jemali v zadnjih 14 dneh pred uporabo zdravila IONSYS; jemljete zdravila za lokalno uporabo (tj. zdravila, ki se nanesejo na kožo).
Tell your doctor or nurse if you notice any of the following side effects:
Obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če opazite katerega koli od naslednjih neželenih učinkov:
Tell your doctor or nurse if you notice any of the side effects listed above.
Če opazite katerega od naštetih neželenih učinkov, obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse immediately during or shortly after the infusion, you notice any of the following symptoms of allergic reactions (very common):
Zdravnika ali medicinsko sestro nemudoma med ali po infuziji obvestite, če opazite katerega izmed naslednjih simptomov alergijske reakcije (zelo običajno):
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you are missing the 2nd dose.
Če menite, da ste izpustili drugi odmerek, to takoj povejte zdravniku ali medicinski sestri.
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have been given too much Sivextro.
Če vas skrbi, da ste morda prejeli preveč zdravila Sivextro, se takoj posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have been given too much Xydalba.
Če menite, da ste prejeli prevelik odmerek zdravila Xydalba, to takoj povejte zdravniku ali medicinski sestri.
Tell your doctor or nurse immediately if you are concerned that you may have missed a dose.
Če vas skrbi, da niste prejeli odmerka zdravila, se takoj posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of the serious side effects above.
Če opazite katerega od zgoraj navedenih resnih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.