natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 venous thromboembolic events have been reported in up to 15.6% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and cisplatin compared with up to 7.0% of patients treated with paclitaxel and cisplatin.
V kliničnem preskušanju pri bolnicah z rakom materničnega vratu, pri katerih je bila bolezen prisotna tudi po zaključenem primarnem zdravljenju, se je ponovila ali je bila metastatska (študija GOG-0240), so o venskih trombemboličnih dogodkih stopnje 3 do 5 poročali pri do 15,6 % bolnic, ki so prejemale zdravilo Avastin v kombinaciji s paklitakselom in cisplatinom, in pri do 7,0 % bolnic, ki so prejemale paklitaksel in cisplatin.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG-0240), GI perforations (all grade) were reported in 3.2% of patients, all of whom had a history of prior pelvic radiation.
V kliničnem preskušanju pri bolnicah z rakom materničnega vratu, pri katerih je bila bolezen prisotna tudi po zaključenem primarnem zdravljenju, se je ponovila ali je bila metastatska (študija GOG-0240), so perforacije prebavil (vseh stopenj) zabeležili pri 3,2 % bolnic; vse te bolnice so imele v anamnezi obsevanje medeničnega predela.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča mora biti redčenje opravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih in raztopino za infundiranje je treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 14 days at 20°C - 25°C. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiološkega vidika se lahko odprto zdravilo shranjuje največ 14 dni pri 20 °C do 25 °C. Za drugačen čas in pogoje shranjevanja po prvem odprtju je odgovoren uporabnik.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 14 days at 20°C - 25°C. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiološkega vidika se lahko odprto zdravilo shranjuje največ 14 dni pri 20 °C do 25 °C. Za drugačne čas in pogoje shranjevanja pred uporabo je odgovoren uporabnik.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 27 days at 2ºC – 8ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiološkega stališča lahko zdravilo po odpiranju shranjujete največ 27 dni pri temperaturi med 2 in 8 ºC. Za čas shranjevanja in druge pogoje shranjevanja med uporabo je odgovoren uporabnik.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C. NutropinAq is designed to withstand a nominal (one hour maximum) period of time outside of the refrigerator on a daily basis.
Ko je zdravilo enkrat odprto, se ga lahko z mikrobiološkega stališča shranjuje največ 28 dni pri temperaturi 2 °C - 8 °C. Zdravilo NutropinAq je lahko dnevno izven hladilnika le kratek čas (največ eno uro).
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiološkega stališča lahko zdravilo po odpiranju hranite največ 28 dni pri temperaturi od 2 do 8 ºC. Za čas shranjevanja in druge pogoje shranjevanja zdravila med uporabo je odgovoren uporabnik.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 30 days at 2C to 8C.
Iz mikrobiološkega vidika se sme zdravilo po odprtju hraniti največ 30 dni pri temperaturi od 2 C - 8 C.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča mora biti rekonstitucija/redčenje opravljeno v nadzarovanih in preverjenih aseptičnih pogojih in raztopino za infundiranje je treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča mora biti rekonstitucija/redčenje opravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih in raztopino za infundiranje je treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiološkega vidika morata rekonstutucija/redčenje potekati v nadzorovanih in aseptičnih pogojih in je zdravilo treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča mora biti rekonstitucija/redčenje opravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih in je zdravilo treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Iz mikrobiološkega stališča je razredčeno zdravilo potrebno uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je razredčeno zdravilo potrebno uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je rekonstituirano in razredčeno raztopino za infundiranje najbolje uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je zdravilo treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Zaradi mikrobioloških razlogov je treba zdravilo uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible after dilution.
Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti čim prej po razredčitvi.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible but within 3 hours of reconstitution and dilution.
Z mikrobiološkega stališča morate raztopino uporabiti čim prej, najpozneje pa v roku 3 ur po rekonstituciji in redčenju.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately
Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo porabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening or immediately after dilution.
Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj po prvem odprtju ali takoj po redčenju.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Iz mikrobiološkega vidika je treba izdelek uporabiti takoj po pripravi.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
. Z mikrobiološkega vidika moramo zdravilo uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
2-25 °C. Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj po rekonstituciji.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
25 °C. Iz mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
25 °C. Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Iz mikrobiološkega vidika morate zdravilo porabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je potrebno zdravilo uporabiti takoj po odprtju.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je potreno raztopino uporabiti takoj po pripravi.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je razredčeno raztopino za infundiranje najbolje uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča moramo pripravek uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča velja, da je treba zdravilo uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo nemudoma uporabiti.
From a microbiological point of view, the reconstituted and diluted solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je rekonstituirano in razredčeno raztopino za infundiranje najbolje uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution and Herceptin infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiološkega stališča je pripravljeno raztopino zdravila Herceptin za infundiranje treba uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately after dilution.
Z mikrobiološkega stališča je treba raztopino za infundiranje uporabiti takoj po razredčenju.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately, after first opening.
Z mikrobiološkega stališča je raztopino za infundiranje najbolje uporabiti takoj po prvem odprtju.
From a microbiological point of view, the solution should be used immediately.
Z mikrobiološkega vidika je treba raztopino uporabiti takoj.
From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbiological contamination, the solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če postopek redčenja izključuje tveganje za mikrobiološko kontaminacijo.
From a microbiological point of view, unless the opening precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če metode odpiranja preprečijo mikrobiološo kontaminacijo..
From a microbiological safety point of view, Naglazyme should be used immediately.
Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo Naglazyme uporabiti takoj.
From a microbiological safety point of view, the product should be used immediately.
Z vidika mikrobiološke varnosti je priporočeno, da zdravilo uporabite takoj.
From an analysis of population PK data, for a target recorded dose of 50 mg/m2 of pixantrone the median 28-day cycle exposure was 6320 ng.hr/ml (90% CI, 5990-6800 ng.hr/ml), for
Iz analize farmakokinetičnih podatkov za ciljni zabeleženi odmerek 50 mg/m2 piksantrona je bila mediana izpostavitve pri 28-dnevnem ciklu zdravljenja 6320 ng.h/ml (90-odstotni IZ,
From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
S stališča varstva okolja velja za dobro prakso, da pri opremi za čiščenje zraka uporabljamo filtre iz oglja.
From baseline to week 48, the mean reductions for ALT and AST were -34.0 U/l and
Od izhodišča do 48. tedna sta se vrednosti ALT in AST povprečno zmanjšali za -34,0 e./l oz. -44,5 e./l.
From birth to 6 weeks
Od rojstva do 6 tednov
From birth* to 13 days old
od rojstva* do 13. dne starosti
From both the genotypic and phenotypic analyses there was no evidence for other pathways of resistance to tenofovir.
Tako genotipske kot fenotipske analize niso podale dokazov za druge poti razvoja rezistence na tenofovir.
From clinical investigations, it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party intervention, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir.
Iz kliničnih raziskav je znano, da se hude hipoglikemije – opredeljene kot takšne, pri katerih je nujno posredovanje nekoga drugega – pojavijo pri približno 6 % bolnikov, zdravljenih z zdravilom Levemir.
From clinical samples of healthy volunteers and HIV-1 positive subjects who received tipranavir without ritonavir the mean fraction of tipranavir unbound in plasma was similar in both populations (healthy volunteers 0.015%  0.006%; HIV-positive subjects 0.019%  0.076%).
Pri kliničnih vzorcih, pridobljenih pri zdravih prostovoljcih in HIV-1-pozitivnih osebah, ki so prejele tipranavir brez ritonavirja, je bil srednji delež na beljakovine v plazmi nevezanega tipranavirja pri obeh populacijah podoben (zdravi prostovoljci 0,015% ±0,006%; HIV-pozitivne osebe 0,019% ± 0,076%).
From cycle 13 onwards, the doses on day 8 and 9 are not given if Kyprolis is used with lenalidomide and dexamethasone.
Od trinajstega cikla naprej se odmerka 8. in 9. dan izpustita, če se Kyprolis uporablja z lenalidomidom in deksametazonom.
From data of two different clinical trials, comparable efficacy was shown between the Ibaflin gel formulations and a positive control to support the claims for skin (soft tissue infections – wounds, abscesses) and upper respiratory tract infections in cats for the oral gel formulations.
Na podlagi podatkov, pridobljenih v dveh različnih kliničnih preskušanjih, so ugotovili primerljivo učinkovitost obeh pripravkov zdravila Ibaflin v obliki gela in pozitivno kontrolo v podporo trditvam, ki zadevajo okužbe kože (okužbe mehkih tkiv – rane, abscesi) in okužbe zgornjih dihalnih poti pri mačkah ob uporabi pripravkov gela za peroralno uporabo.
From day 1 to day 3, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet once a day.
Od 1. do 3. dne vzemite eno belo filmsko obloženo tableto CHAMPIX 0,5 mg enkrat na dan.
From day 4 to day 7, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 4. do 7. dne vzemite eno belo filmsko obloženo tableto CHAMPIX 0,5 mg dvakrat na dan, eno zjutraj in eno zvečer, vsak dan ob približno istem času.
from day 8 to 14 take 2 capsules, 3 times a day with food (a total of 1,602 mg/day) from day 15 onwards, take 3 capsules, 3 times a day with food (a total of 2,403 mg/day).
od 8. do 14. dneva vzemite dve kapsuli trikrat na dan skupaj s hrano (skupno 1602 mg/dan), od 15. dneva dalje vzemite tri kapsule trikrat na dan skupaj s hrano (skupno 2403 mg/dan).
From day 8 to day 14, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 8. do 14. dne vzemite eno svetlomodro filmsko obloženo tableto CHAMPIX 1 mg dvakrat na dan, eno zjutraj in eno zvečer, vsak dan ob približno istem času.
from groin
od dimelj
From intravenous studies the mean volume of distribution is 1.3 l/kg.
Z intravenskimi študijami so ugotovili, da je povprečni volumen porazdelitve 1,3 l/kg.
From literature, it is known that a very low number of horses may develop purpura haemorrhagica if they are vaccinated shortly after infection.
Iz literature je znano, da se lahko pri zelo majhnem številu konjev razvije hemoragična purpura, če jih cepimo kmalu po okužbi.
From post-marketing experience cases of unstable angina (a heart condition) and sudden death have been reported rarely.
V obdobju trženja so redko poročali o nestabilni angini pektoris (bolezen srca) in nenadni smrti. .
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
V nadzoru v obdobju trženja interpandemičnih trivalentnih cepiv z adjuvansom, katerih sestava je bila podobna zdravilu Foclivia (cepivu proti pandemski gripi H1N1z adjuvansom MF59C.1), so poročali o naslednjih dodatnih neželenih učinkih:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to that of Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
V nadzoru v obdobju trženja interpandemičnih trivalentnih cepiv z adjuvansom, katerih sestava je bila podobna zdravilu Foclivia (cepivu proti pandemski gripi H1N1 z adjuvansom MF59C.1), so poročali o naslednjih dodatnih neželenih učinkih:
From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to that of Foclivia (an MF59C.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccines, the following additional adverse reactions have been reported:
V nadzoru v obdobju trženja interpandemičnih trivalentnih cepiv z adjuvansom, katerih sestava je bila podobna zdravilu Foclivia (cepivu proti pandemski gripi H1N1 z adjuvansom MF59C.1), so poročali o naslednjih dodatnih neželenih učinkih:
From pre treatment to end of long-term follow up among children treated for 24 or 48 weeks, height for age percentiles decreased 1.3 and 9.0 percentiles, respectively.
Otrokom, zdravljenim 24 tednov, se je percentil telesne višine za starost od časa pred zdravljenjem do konca dolgoročnega spremljanja zmanjšal za 1,3 percentila, zdravljenim 48 tednov pa za 9,0 percentilov.
From pre-treatment to pre-surgery, the mean increase in haemoglobin in the 600 IU/kg weekly group (1.44 g/dl) was twice than that observed in the 300 IU/kg daily group (0.73 g/dl).
Od začetka predhodnega zdravljenja do časa pred kirurškim posegom je bilo povprečno povečanje hemoglobina v skupini s 600 i.e./kg na teden (1,44 g/dl) dvakrat večje od opaženega v skupini s 300 i.e./kg na dan (0,73 g/dl).
From pretreatment to presurgery, the mean increase in haemoglobin in the 600 IU/kg weekly group (1.44 g/dl) was twice than that observed in the 300 IU/kg daily group (0.73 g/dl).
Od začetka predhodnega zdravljenja do časa pred kirurškim posegom je bilo povprečno povečanje hemoglobina v skupini s 600 i.e./kg na teden (1,44 g/dl) dvakrat večje od opaženega v skupini s 300 i.e./kg na dan (0,73 g/dl).
From the 49 patients with a single enzyme defect treated in Study CAC-91-10-10 and included in the safety analysis, 42had at least one pre- and one post-treatment assessment for urine bile acids, liver function tests, and height and weight and were included in the primary efficacy analysis.
Od 49 bolnikov z okvaro posamičnega encima, zdravljenih v študiji CAC-91-10-10 in vključenih v analizo varnosti, jih je 42 imelo vsaj eno oceno žolčnih kislin v urinu, preiskav jetrnega delovanja ter telesne višine in mase pred zdravljenjem in eno oceno po njem.
From the age of 96 days, with an interval of 3 weeks between injections to achieve duration of immunity over 6 months. or
Od 96. dneva starosti v razmiku 3 tednov za zagotovitev trajanja imunosti 6 mesecev. ali
From the bowel (gastrointestinal haemorrhage); the frequency was uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
iz prebavil (gastrointestinalna krvavitev); občasno (lahko se pojavi pri največ 1 od 100 bolnikov).
From the clinical studies, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens.
V kliničnih študijah je velik delež bolnikov v okviru optimiziranega osnovnega zdravljenja (OBT – optimized background therapy) uporabljal atazanavir in/ali tenofovir, zdravili, ki povečata koncentracijo raltegravirja v plazmi.
From the clinical trials conducted with the pandemic mock-up adjuvanted H5N1 vaccine in adult and elderly (see section 5.1 for more information), most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
V kliničnih preskušanjih opravljenih z demonstracijskim cepivom proti pandemični gripi H5N1 z adjuvansom pri odraslih in starejših (za več informacij glejte poglavje 5.1), je bilo največ neželenih učinkov blage narave s kratkih trajanjem in kvalitativno podobnih neželenim učinkom običajnih cepiv proti sezonski gripi.
From the clinical trials conducted with the pandemic mock-up adjuvanted H5N1 vaccine in adult and elderly (see section 5.1 for more information), most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
V kliničnih preskušanjih, opravljenih z demonstracijskim cepivom proti pandemični gripi H5N1 z adjuvansom pri odraslih in starejših (za več informacij glejte poglavje 5.1), je bilo največ neželenih učinkov blage narave s kratkih trajanjem in kvalitativno podobnih neželenim učinkom običajnih cepiv proti sezonski gripi.
From the clinical trials, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens.
V kliničnih preskušanjih je velik delež bolnikov v sklopu optimiziranega osnovnega zdravljenja (OBT - optimized background therapy) uporabljal atazanavir in/ali tenofovir, zdravili, ki povečata plazemske koncentracije raltegravirja.
From the data collected in the phase III study RE-LY in patients with atrial fibrillation (see section 5.1), it was observed that the concomitant use of antiplatelets ASA or clopidogrel approximately doubles major bleeding rates with both dabigatran etexilate and warfarin (see section 4.4).
Podatki iz III. faze študije RE-LY pri bolnikih z atrijsko fibrilacijo (glejte poglavje 5.1) kažejo, da se pri sočasni uporabi antitrombotikov, ASK ali klopidogrela, približno podvoji odstotek večjih krvavitev, tako pri dabigatran eteksilatu kot varfarinu (glejte poglavje 4.4).
From the data provided, it can be concluded that a single dose regimen of vaccination breaks through up to medium levels and double dose regimen through medium to high levels of maternally derived antibodies in piglets.
Na podlagi pridobljenih podatkov lahko sklepamo, da je pri shemi cepljenja z enim odmerkom raven materinih protiteles pri pujskih srednja, pri shemi cepljenja z dvojnim odmerkom pa srednja do visoka.
From the experience in humans there have been isolated cases where remnants were observed as coincidental findings with no signs of functional impairment
Pri uporabi zdravila pri ljudeh so poročali o posameznih primerih, pri katerih so ostanke opazili naključno, brez prisotnih znakov funkcionalne okvare.
From the final analysis at around 7.5 years of a study investigating the efficacy and safety of Zevalin consolidation in patients with advanced-stage follicular lymphoma responding to first-line chemotherapy (Study 4, Section 5.1) of the 204 patients receiving Y-90 Zevalin following first line chemotherapy, 26 (12.7%) patients in the Zevalin arm developed a second primary malignancy compared to 14 (6.8%) of patients in the control arm.
Po končni analizi 204 bolnikov, ki so po kemoterapiji prve izbire prejemali zdravilo Zevalin, označeno z [90Y], po okrog 7,5 leta študije, v kateri so raziskovali učinkovitost in varnost konsolidacije z zdravilom Zevalin pri bolnikih z napredovalim stadijem folikularnega limfoma, ki se odzivajo na kemoterapijo prve izbire (študija 4, poglavje 5.1), se je v kraku z zdravilom Zevalin razvila druga primarna maligna bolezen pri 26 bolnikih (12,7 % bolnikov), v kontrolnem kraku pa pri 14 bolnikih (6,8 % bolnikov).
From the fourth week on, the usual dose is 2 tablets once a day (1x 20 mg).
Od četrtega tedna naprej je običajni odmerek 2 tableti enkrat dnevno (1x20 mg).
From the fourth week on, the usual dose is one 20 mg tablet once a day (20 mg).
Od četrtega tedna naprej je običajni odmerek ena 20-miligramska tableta enkrat na dan (20 mg).
From the fourth week on, the usual dose is two 10 mg tablets once a day (20 mg).
Od četrtega tedna naprej sta običajni odmerek dve 10-miligramski tableti enkrat na dan (20 mg).
From the fourth week the recommended dose is four pump actuations once daily (1 x 20mg)
Od četrtega tedna naprej je priporočeni odmerek štiri pritiski navzdol enkrat dnevno (1 x 20 mg)..
From the knowledge of the mechanism of action, combined use of Preotact and cardiac glucosides may predispose patients to digitalis toxicity if hypercalcemia develops (see section 4.4).
Na podlagi poznavanja mehanizma delovanja lahko sklepamo, da kombinacija zdravila Preotact in srčnih glukozidov lahko vpliva na predispozicijo za toksičnost digitalisa, če se pojavi hiperkalciemija (glejte poglavje 4.4).