natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
V primeru prevelikega odmerka se lahko pojavi slabost, glavobol, driska, zmanjšan apetit, nenormalen okus in bruhanje.
In case of overdose, adverse reactions may occur as mentioned in section 4.8.
V primeru prevelikega odmerjanja se lahko pojavijo neželeni učinki, kot je omenjeno v poglavju 4.8.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Pri prevelikem odmerjanju lahko pričakujemo resnejše in pogostejše neželene učinkih, opisane v poglavju Neželeni učinki.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
V primeru prevelikega odmerjanja je treba uvesti ustrezno podporno zdravljenje, na podlagi bolnikovih znakov in simptomov, odmerek liksisenatida pa je treba zmanjšati na predpisani odmerek.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
V primeru prekoračenega odmerka, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V primeru prevelikega odmerjanja priporočamo, da se bolnika nadzira glede pojava kateregakoli znaka ali simptoma neželenih učinkov in uvede ustrezno simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose, patients should be managed by symptomatic and supportive care.
V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno simptomatično in podporno zdravljenje.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Pri nenamernem vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Pri prevelikem odmerjanju uvedite simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Pri prevelikem odmerku uvedite simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V primeru vnosa prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
V primeru prevelikega odmerjanja je treba zdravljenje z zdravilom ukiniti ter poskrbeti za splošno podporno zdravljenje in spremljanje.
In case of persistence of HGD, further treatment courses (up to a maximum of three courses) may be given (separated by a minimum of 90 days) to increase the response rate.
V primeru trdovratne HGD je možno nadaljnje zdravljenje (do največ treh ciklusov, v razmaku najmanj 90 dni), da se poveča odstotek odzivov.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Če bolnik odmerek 5 mikrogramov slabo prenaša, je treba odmerek zmanjšati na 2,5 mikrograma iloprosta.
In case of positive semi-quantitative dipstick results (protein ≥ 30 mg/dl), perform urinalysis to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio.
V primeru pozitivnega rezultata testiranja s semikvantitativnimi testnimi lističi (beljakovine > 30 mg/dl), izvedite preiskavo urina za določitev razmerja beljakovin in kreatinina (UPC).
In case of positive semiquantitative dipstick results (protein > 30 mg/dl), urinalysis should be performed to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio, and a blood sample to measure creatinine, albumin and BUN.
V primeru pozitivnega rezultata testiranja s semikvantitivnimi testnimi lističi (beljakovine ≥ 30 mg/dl) je treba izvesti preiskavo urina za določitev razmerja beljakovin in kreatinina ter odvzeti vzorec krvi za meritev vsebnosti kreatinina, albumina in dušika sečnine v krvi (BUN).
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
V primeru nagnjenosti k trombotičnim stanjem je potrebna previdnost, kajti zdravilo NovoThirteen stabilizira fibrin.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Pri uporabi s predhodno napolnjenim vsebnikom za intravensko infuzijo
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Če uporabljate vnaprej napolnjene vsebnike za intravensko infuzijo
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Če uporabljate vnaprej napolnjene vsebnike za intravensko infuzijo:
In case of pregnancy or missed menstrual periods
V primeru nosečnosti ali izostanka menstruacij
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
V primeru, da je po cepljenju na mestu vboda prisotna tekočina, ponovno cepljenje ni potrebno.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.
V primeru ponovitve bolezni zdravljenje prekinite, dokler ne pride do izboljšanja na stopnjo ≤ 2, nato z zdravljenjem nadaljujte z odmerkom 250 mg enkrat na dan.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
V primeru ledvične okvare lahko pride do relativnega prevelikega odmerka tudi ob standardni shemi odmerjanja.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
V primeru ledvične okvare po potrebi prekinite zdravljenje z i.v. imunoglobulini.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
V primeru ponavljajočega se prevelikega odmerjanja z do 5-krat večjim odmerkom od priporočenega so opazili učinke na osrednji živčni sistem (OŽS), prebavila in reverzibilno podaljšanje intervala QT.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
V primeru ponavljajočega se prevelikega odmerjanja z do 5-krat večjim odmerkom od priporočenega so opazili nevrološke učinke in učinke na prebavila ter reverzibilno podaljšanje intervala QT.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
V primeru krvavitve v dihalih mora zdravnik redno ocenjevati korist nadaljevanja zdravljenja v primerjavi s tveganjem.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
V primeru krvavitve v dihalih mora zdravnik redno ocenjevati korist nadaljevanja zdravljenja v primerjavi s tveganjem.
In case of self-administration or administration by a caregiver appropriate training is needed.
Za samoinjiciranje ali injiciranje, ki ga opravi negovalec, je potrebno ustrezno usposabljanje.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
Če so reakcije na mestu namestitve hude, je treba zdravljenje prekiniti.
In case of severe bleeds the product should be administered in hospitals preferably specialised in treatment of haemophilia patients with coagulation factor VIII or IX inhibitors, or if not possible, in close collaboration with a physician specialised in haemophilia treatment.
V primeru hudih krvavitev je treba zdravilo aplicirati v bolnišnici, po možnosti tam, kjer so specializirani za zdravljenje bolnikov s hemofilijo z zaviralci koagulacijskih faktorjev VIII in IX – če to ni mogoče, pa v tesnem sodelovanju z zdravnikom, specializiranim za zdravljenje hemofilije.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Pri hudih srčno-žilnih obolenjih moramo biti previdni.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
V primeru hudih hematoloških reakcij, vključno s pancitopenijo, je treba prekiniti uporabo zdravila Leflunomid medac in morebitnih drugih mielosupresivnih zdravil ter začeti postopek izpiranja leflunomida.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
V primeru hudih hematoloških neželenih učinkov, vključno s pancitopenijo, je treba prekiniti uporabo zdravila Leflunomid Winthrop in morebitnih drugih mielosupresivnih zdravil ter začeti postopek izpiranja leflunomida.
In case of severe hypoglycaemia, the pump should be investigated by the treating physician for possible catheter occlusion leading to accumulation of insulin with subsequent release of this accumulated insulin (see sections 4.4 and 6.6).
V primeru hude hipoglikemije mora lečeči zdravnik črpalko preiskati glede možne zapore katetra, ki povzroči kopičenje insulina in posledično sprostitev tega nakopičenega insulina (glejte poglavji 4.4 in 6.6).
In case of severe or persistent arterial hypertension and symptoms suggestive of posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) (see below), a diagnostic brain magnetic resonance image (MRI) should be considered.
V primeru hude ali trdovratne arterijske hipertenzije in simptomov, ki nakazujejo prisotnost sindroma posteriorne reverzibilne encefalopatije (PRES - posterior reversible encephalopathy syndrome) (glejte spodaj), je treba razmisliti o diagnostičnem slikanju možganov z uporabo magnetne resonance (MRI).
In case of severe or persistent undesirable effects, the dose of Rebif may be temporarily lowered or interrupted, at the discretion of the physician.
V primeru hudih in vztrajnih neželenih učinkov, se lahko po presoji zdravnika, odmerek zdravila Rebif začasno zmanjša ali ukine.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered.
V primeru šoka je treba uvesti standardne medicinske postopke za šok.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.
V primeru šoka moramo upoštevati trenutne zdravstvene standarde za zdravljenje šoka.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
V primeru šoka ukrepajte v skladu z veljavnimi zdravstvenimi standardi za zdravljenje šoka.
In case of side effects, the dose may be reduced to 300 mg.
V primeru neželenih učinkov se lahko odmerek zmanjša na 300 mg.
In case of signs of overdose, the dog should be treated symptomatically, and subsequent doses reduced.
V primeru znakov prevelikega odmerjanja je treba psa zdraviti simptomatsko in nato odmerek zmanjšati.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
V primeru nenamernega razlitja po koži ali stika z očmi, kožo ali oči temeljito sperite s čisto vodo.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
V primeru nenamernega razlitja po koži ali stika z očmi, temeljito sperite s čisto vodo.
In case of skin contact, wash immediately with soap and water.
V primeru stika s kožo prizadeto mesto takoj sperite z milom in vodo.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
V primeru stika s kožo ali očmi je treba prizadeto področje nemudoma oplakniti z vodo, odstraniti pa je treba tudi vsa kontaminirana oblačila.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
V primeru razlitja npr. po mizi ali po tleh pobrišite površino s papirnato brisačo in jo očistite z detergentom.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Pri dajanju s pršilom je treba nositi osebno zaščitno opremo, ki sestoji iz maske z zaščito za oči, kadar delate z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Če se pojavi tak neželen učinek z možno povezavo z zdravilom MabThera, je treba zdravljenje trajno ukiniti.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Če se pojavi tak neželen učinek z možno povezavo z zdravilom MabThera, je treba zdravljenje trajno ukiniti.
In case of sun exposure, wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor.
V primeru izpostavljenosti soncu, nosite primerna zaščitna oblačila in uporabljajte sredstva za sončenje z visokim zaščitnim faktorjem.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
Če morate dobiti anestezijo za operacijo, morate zdravniku povedati, da jemljete zdravilo Telmisartan Actavis.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
Pred operacijami in drugimi invazivnimi postopki je treba zdravljenje z zdravilom Pradaxa® ukiniti (podrobni podatki so v Povzetku glavnih značilnosti zdravila).
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V primerih suma na neželene pljučne dogodke ali potrjenih neželenih pljučnih dogodkov je treba razmisliti o prekinitvi zdravljenja s filgrastimom in ustrezni zdravstveni negi.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V primeru suma ali potrditve neželenih dogodkov na pljučih, je treba razmisliti o prenehanju zdravljenja s filgrastimom in zagotoviti ustrezno zdravstveno oskrbo.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V primeru suma ali potrditve neželenih učinkov na pljučih, je treba pretehtati o prekinitvi zdravljenja s filgrastimom in uvesti ustrezno zdravljenje.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
V primeru suma na preveliko odmerjanje je treba zdravilo Tarceva ukiniti in začeti s simptomatskim zdravljenjem.
In case of switch between capsule and powder formulations it should be done under the close supervision of the doctor.
Zamenjava kapsul s praškom mora potekati pod strogim nadzorom zdravnika.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
V primeru prehoda s filmsko obloženih tablet na disperzibilne tablete mora biti odmerek pri disperzibilnih tabletah za 40 % višji od prejšnjega pri filmsko obloženih tabletah, in sicer naj bo odmerek zaokrožen na najbližjo jakost cele tablete.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
Če se pojavi simptomatska hipoglikemija, je treba zdravljenje s sunitinibom začasno prekiniti.
In case of the product presented in cups, do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
V primeru, da je cepivo v merich, ga ne uporabite, če je vsebina rjavkasta in se lepi na merico, ker to kaže, da je merica poškodovana.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V primeru potovanja na območja z večjim tveganjem izven EU se lahko veterinarji odločijo za osnovno cepljenje z dvema odmerkoma cepiva, ki vsebuje komponento za steklino, ali pa ponovno cepijo proti steklini po 12 tednih.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V primeru potovanja na območja z večjim tveganjem izven EU se lahko veterinarji odločijo za osnovno cepljenje z dvema odmerkoma cepiva, ki vsebuje komponento za steklino, ali pa ponovno cepijo proti steklini po 12 tednih.
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
V primeru potovanja v rizična področja ali področja izven EU, se veterinar lahko odloči za dodatno cepljenje proti steklini po 12. tednu starosti, tako zagotovi pri cepljenih psih titer protiteles večji od 0.5 IU/ml, ki na splošno velja za učinkovito zaščito in obenem izpolnjuje zahteve za potovanje živali (titer protiteles ≥ 0.5 IU/ml).
In case of tumour progression, efficacy of treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
V primeru napredovanja tumorjev ni verjetno, da bi bilo zdravljenje uspešno, zato ga je treba ponovno preučiti.
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
Če je potrebna urgentna transfuzija se, v skladu z ustaljeno prakso lokalne krvne banke, lahko uporabi ABO/RhD kompatibilne eritrocite brez navzkrižnega preizkusa.
In case of vomiting, continue to take Zelboraf as usual and do not take an additional dose.
Če bruhate, ne vzemite dodatnega odmerka, z jemanjem zdravila Zelboraf nadaljujte normalno.
In case of withdrawal of glucocorticoids, progressive dose reduction may have to be performed over a longer period (see section 4.4).
V primeru prenehanja uporabe glukokoritkoidov je možno potrebno izvesti progresivno zmanjševanje odmerka čez daljši čas (glejte poglavje 4.4).
In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen (see section 4.4)
V primeru odtegnitve ritonavirja iz priporočenega režima zdravljenja z okrepitvijo farmakokinetike atazanavirja (glejte poglavje 4.4)
In case patients progress from moderate to severe hepatic impairment, treatment with Xadago should be stopped (see section 4.2, 4.3 and 5.2).
Če zmerna jetrna okvara pri bolnikih napreduje v hudo, je treba zdravljenje z zdravilom Xadago prekiniti (glejte poglavji 4.2, 4.3 in 5.2).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
Če je diagnosticirana čista aplazija rdečih celic, morate terapijo z Nespom prekiniti, bolnika pa ne smete prevesti na drugo rekombinantno eritropoetično beljakovino (glejte poglavje 4.4).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
Če je diagnosticirana čista aplazija rdečih celic, morate terapijo z Nespoom prekiniti, bolnika pa ne smete prevesti na drugo rekombinantno eritropoetično beljakovino (glejte poglavje 4.4).
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Če se zdravilo Retacrit injicira pod kožo (subkutano), si lahko injekcije dajete tudi sami, ko vam pokažejo kako.
In case the adhesive residue is left over on your skin, gently soak the area with warm water and mild soap or use baby oil to remove it.
Če na koži ostane nekaj lepila, lepljivi predel kože navlažite s toplo raztopino blagega mila ali pa ostanke lepila odstranite z otroškim oljem.
In case the AT activity level is between 80% and 120% (0.8 - 1.2 IU/ml), no dose adjustment is needed.
Če je raven aktivnosti antitrombina med 80 % in 120 % (0,8–1,2 i.e./ml), ni potrebno prilagajanje odmerka.
In case the AT activity level is greater than 120% decrease the infusion rate by 30%.
Če je raven aktivnosti antitrombina večja od 120 %, zmanjšajte hitrost infundiranja za 30 %.
In case the AT activity level is less than 80%, increase the maintenance infusion rate by 50%.
Če je raven aktivnosti antitrombina manjša od 80 %, povečajte hitrost vzdrževalnega infundiranja za 50 %.
In case the child spits up a dose or does not take all of the medicine, no other dose should be given before the next scheduled dose.
V primeru, da otrok izpljune odmerek ali ne vzame celotnega odmerka zdravila, mu ne dajajte drugega odmerka pred naslednjim načrtovanim odmerkom.
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
Pri klinični diagnozi utesnitvenega sindroma je treba presoditi o naslednjih terapevtskih ukrepih:
In case the combination is considered necessary, the dose of the calcium channel blocker should be reduced and close clinical monitoring of efficacy and safety in the patient should be exercised.
V primeru, da je kombinacija nujna, je treba zmanjšati odmerek zaviralca kalcijevih kanalčkov in pri bolniku skrbno spremljati klinično učinkovitost in varnost.
In case the dose display doesn’t read 0, please contact your doctor or pharmacist.
V primeru, da v prikazu odmerka ni številke "0", se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
In case the prescribed dose requires breaking the tablet in halves or quarters, this should be done out of the reach of food.
V primeru, da predpisani odmerek zdravila zahteva, da se tableto prelomi na polovici ali na četrtine, je treba to storiti tako, da ne pride v stik s hrano.
In case the solution is not used immediately close the filled syringe with the tamper-proof plastic tip for storage.
V primeru, da raztopine ne boste takoj porabili, napolnjeno brizgo zaprite z zaščitno plastično konico in jo shranite.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Če je potreben hitrejši odgovor na zdravljenje, se lahko uporabi 160 mg 0. teden (odmerek se lahko odmeri kot štiri injekcije v enem dnevu ali kot dve injekciji v enem dnevu dva zaporedna dneva) in 80 mg 2. teden, vendar se je potrebno zavedati, da je tveganje za neželene učinke lahko večje ob uporabi višjih uvodnih odmerkov.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Če je potreben hitrejši odgovor na zdravljenje, se lahko uporabi 160 mg 0.teden (odmerek se lahko odmeri kot štiri injekcije v enem dnevu ali kot dve injekciji v enem dnevu dva zaporedna dneva) in 80 mg 2.teden, vendar se je potrebno zavedati, da je tveganje za neželene učinke lahko večje ob uporabi višjih uvodnih odmerkov.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Če je potreben hitrejši odgovor na zdravljenje, se lahko uporabi 80 mg 0. teden (odmerek se lahko da kot dve injekciji v enem dnevu) in 40 mg 2. teden, vendar se je potrebno zavedati, da je tveganje za neželene učinke lahko večje ob uporabi višjih uvodnih odmerkov.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Če je potreben hitrejši odgovor na zdravljenje, se lahko uporabi 80 mg 0.teden (odmerek se lahko da kot dve injekciji v enem dnevu) in 40 mg 2.teden, vendar se je potrebno zavedati, da je tveganje za neželene učinke lahko večje ob uporabi višjih uvodnih odmerkov.