natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are a woman who is not capable of becoming pregnant if any of the following applies to you:
Med ženske, ki ne morejo zanositi, sodite, če karkoli od naslednjega velja za vas:
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
Ker ni znano, ali je rufinamid prisoten v materinem mleku, se dojenje v času jemanja zdravila Inovelon odsvetuje.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Priporočljivo je, da ne zanosite, zato morate med zdravljenjem z zdravilom Humira in vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku uporabljati ustrezno kontracepcijsko zaščito.
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Priporočeno je, da se v času zdravljenja z zdravilom Ilaris izogibate cepljenju z določenimi vrstami cepiv, ki jih imenujemo živa cepiva (glejte tudi "Druga zdravila (vključno s cepivi) in zdravilo Ilaris").
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
S podatki v tem navodilu seznanite svoje sorodnike ali druge osebe, ki skrbijo za vas.
You are advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Svetujemo vam, da se s previdnostnimi ukrepi izognete hipoglikemiji, medtem ko vozite.
you are allergic (hypersensitive) to bevacizumab or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are allergic (hypersensitive) to Chinese hamster ovary (CHO) cell products or to other recombinant human or humanised antibodies. you are pregnant.
če ste alergični (preobčutljivi) na bevacizumab ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični (preobčutljivi) na celične produkte ovarija kitajskega hrčka (CHO – Chinese Hamster Ovary) ali druga rekombinantna humana ali humanizirana protitelesa, če ste noseči.
you are allergic (hypersensitive) to cabazitaxel, to other taxanes, or polysorbate 80 or any of the other excipients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na kabazitaksel, druge taksane, ali polisorbat 80 ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
you are allergic (hypersensitive) to osimertinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking St. John’s wort (Hypericum perforatum).
če ste alergični na osimertinib ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete šentjanževko (Hypericum perforatum).
you are allergic (hypersensitive) to the active substance (eslicarbazepine acetate), to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block)
te alergični (preobčutljivi) na zdravilno učinkovino (eslikarbazepinacetat), druge derivate karboksamida (npr. karbamazepin ali okskarbazepin, zdravili za zdravljenje epilepsije) ali katerokoli sestavino zdravila imate določeno vrsto okvare srčnega ritma (atrioventrikularni (AV) blok druge ali tretje stopnje)
you are allergic to any other medicines
če ste alergični na katero koli drugo zdravilo.
you are allergic to apixaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični na apiksaban ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
You are allergic to budesonide, formoterol fumarate dihydrate, or the other ingredient in this medicine (listed in section 6).
Ne uporabljajte zdravila Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V.: če ste alergični na budezonid, formoterolijev fumarat dihidrat, ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to ceftazidime, avibactam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na ceftazidim, avibaktam ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to elbasvir, grazoprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na elbasvir, grazoprevir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance)
če ste alergični na hialuronidazo (encim, ki pomaga povečati absorpcijo injicirane zdravilne učinkovine),
you are allergic to lenvatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are breast-feeding (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding).
če ste alergični na lenvatinib ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če dojite (glejte poglavje Kontracepcija, nosečnost in dojenje v nadaljevanju).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na nikotinsko kislino, laropiprant ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na nikotinsko kislino, laropiprant ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have ever had a severe allergic reaction to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups
če ste alergični na druge cefalosporinske antibiotike. če ste kdaj imeli hudo alergijsko reakcijo na druge antibiotike, ki spadajo v skupino penicilinov ali karbapenemov.
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have had previous severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem.
če ste alergični na druge cefalosporinske antibiotike, če ste že imeli hudo alergijsko reakcijo na druge antibiotike, npr. penicilin, karbapenem.
you are allergic to para-aminosalicylic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) you have severe kidney disease.
če ste alergični na para-aminosalicilno kislino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate hudo ledvično bolezen.
you are allergic to posaconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking: terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine, quinidine, any medicines that contain “ergot alkaloids” such as ergotamine or dihydroergotamine, or a “statin” such as simvastatin, atorvastatin or lovastatin.
če ste alergični na posakonazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete: terfenadin, astemizol, cisaprid, pimozid, halofantrin, kinidin, katero koli zdravilo, ki vsebuje alkaloide ergot (na primer ergotamin ali dihidroergotamin) ali kakšen statin, na primer simvastatin, atorvastatin ali lovastatin.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis (serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
če ste alergični na glodalske proteine, če imate tuberkulozo (TBC) ali katero drugo hudo okužbo, npr. pljučnico ali sepso (resno bakterijsko okužbo krvi), če imate zmerno ali hudo srčno popuščanje.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis(serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
če ste alergični na glodalske proteine, če imate tuberkulozo (TBC) ali katero drugo hudo okužbo, npr. pljučnico ali sepso (resno bakterijsko okužbo krvi), če imate zmerno ali hudo srčno popuščanje.
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergični na rituksimab, druge podobne beljakovine ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na rituksimab, druge podobne beljakovine ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
You are allergic to ticagrelor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na ticagrelor ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
te alergični na trastuzumab, murine (mišje) beljakovine ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); imate hude težave z dihanjem v mirovanju zaradi raka ali če potrebujete zdravljenje s kisikom.
you are allergic to vernakalant hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na vernakalantijev klorid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
you are allergic to:
te alergični na:
you are already taking cyclosporin (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) - as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment. if you have ever had any other medical problem.
če že jemljete ciklosporin (ki se uporablja za preprečevanje reakcije zavrnitve presajenega organa ali za zaviranje vašega imunskega sistema) - zdravnik se bo med zdravljenjem morda odločil za dodatne preiskave krvi. če ste kadar koli imeli kakšne druge zdravstvene težave.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Eucreas.
Svetujemo vam tudi, da ste v času jemanja zdravila Eucreas posebno pozorni na pojavljanje novega mehurčastega izpuščaja ali novih razjed.
You are also advised to take monthly pregnancy tests.
Priporoča se mesečna uporaba testov za ugotavljanje nosečnosti.
You are also more likely to get infections.
Bolj dovzetni boste tudi za okužbe;
you are also taking a sulphonylurea or a basal insulin.
če sočasno jemljete tudi kakšno sulfonilsečnino ali uporabljate bazalni insulin.
You are at increased risk of bleeding.
Če pri vas obstaja povečano tveganje za pojav krvavitev.
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
če pri vas obstaja tveganje za nastanek krvnih strdkov v venah (globoka venska tromboza) – na primer, če ste imeli krvne strdke že v preteklosti
you are bleeding excessively
močno ali obilno krvavite.
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
če imate ali ste nedavno imeli notranjo krvavitev, npr. krvavitev v želodec ali črevo iz razjede.
You are bleeding now.
če krvavite.
you are currently taking any of the following medicines:
če se trenutno zdravite s katerim koli od naslednjih zdravil:
You are diabetic.
Ste sladkorni bolnik.
you are diabetic.
če imate sladkorno bolezen.
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 50").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo ABASAGLAR").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Apidra").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovanio, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Apidra").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal ").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino,, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 15").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 25").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 25").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insulin Human Winthrop, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 30").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 30").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 50").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid ").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid ").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal ").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino,, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 25").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 25").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, ste namesto živalskega insulina pred kratkim začeli uporabljati humani insulin, kakršen je Insuman, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 30").