natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firazyr 30 mg solution for injection pre-filled syringe
Firazyr 30 mg raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Firazyr contains a small amount of sodium
Firazyr vsebuje majhno količino natrija
Firazyr has been studied in two main studies in patients with angioedema of the skin or the abdomen.
Zdravilo Firazyr so proučevali v dveh glavnih študijah pri bolnikih z angioedemom kože ali trebuha.
Firazyr is a solution for injection that contains the active substance icatibant.
Zdravilo Firazyr je raztopina za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino ikatibant.
Firazyr is available as a single pack containing one pre-filled syringe with one needle or as a multipack containing three pre-filled syringes with three needles.
Firazyr je na voljo v posamičnem pakiranju, ki vsebuje eno napolnjeno injekcijsko brizgo in eno iglo, ali v skupnem pakiranju, ki vsebuje tri napolnjene injekcijske brizge in tri igle.
Firazyr is given as a slow injection under the skin, preferably in the abdomen (tummy).
Zdravilo Firazyr se počasi injicira v podkožje, po možnosti v trebuh.
Firazyr is indicated for symptomatic treatment of acute attacks of hereditary angioedema (HAE) in adults (with C1-esterase-inhibitor deficiency).
Zdravilo Firazyr je indicirano za simptomatsko zdravljenje akutnih napadov hereditarnega (prirojenega) angioedema (HAE) pri odraslih (s pomanjkanjem zaviralca C1-esteraze).
Firazyr is not recommended for use in children and adolescents under 18 years of age because it has not yet been studied in this age group.
Zdravila Firazyr ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, ker v tej starostni skupini študije še niso bile izvedene.
Firazyr is used for treating the symptoms of hereditary angioedema (HAE) in adult patients.
Zdravilo Firazyr je namenjeno za zdravljenje simptomov hereditarnega (prirojenega) angioedema (HAE) pri odraslih bolnikih.
Firazyr is used to treat the symptoms of attacks of hereditary angioedema in adults.
Zdravilo Firazyr se uporablja pri odraslih za zdravljenje simptomov napadov dednega angioedema.
Firazyr should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to icatibant or to any of the other ingredients.
Zdravila Firazyr ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) ikatibant ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Firazyr solution for injection should be injected slowly due to the volume to be administered (3 ml).
Zaradi injicirane količine (3 ml) je treba injiciranje raztopine Firazyr izvesti počasi.
Firazyr was more effective than tranexamic acid and placebo in relieving the symptoms of the disease.
Zdravilo Firazyr je bilo pri nadzorovanju simptomov bolezni učinkovitejše od traneksamične kisline in placeba.
Firdapse has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Zdravilo Firdapse je pridobilo dovoljenje za promet „v izjemnih okoliščinah“.
Firdapse is taken in divided doses, three or four times a day, and a single dose should not be more than 20 mg.
Jemlje se v ločenih odmerkih tri ali štiri krat dnevno, posamezni odmerek pa ne sme preseči 20 mg.
FIRDAPSE should be given in divided doses, three or four times a day.
Zdravilo FIRDAPSE je treba jemati v razdeljenih odmerkih, trikrat ali štirikrat na dan.
Firdapse should be taken with food.
Zdravilo Firdapse je treba jemati s hrano.
FIRDAPSE should be used with caution in patients with liver or kidney problems.
Bolniki s težavami z jetri ali ledvicami morajo zdravilo FIRDAPSE jemati previdno.
Firdapse was authorised under exceptional circumstances and two specific obligations, both linked to safety, are still outstanding, i.e. the patient registry and the carcinogenicity studies.
Zdravilo Firdapse je bilo odobreno v izrednih okoliščinah in dve specifični obveznosti, povezani z varnostjo, tj. register bolnikov in študije karcinogenosti, še vedno nista izpolnjeni.
Firmagon can be used if the cancer is ‘hormone-dependent’, which means that it responds to treatments that reduce the levels of the hormone testosterone.
Zdravilo Firmagon se lahko uporablja, če je rak „hormonsko odvisen“, kar pomeni, da se odziva na zdravljenja, ki zmanjšajo koncentracijo hormona testosterona.
FIRMAGON has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Zdravilo FIRMAGON nima vpliva ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji..
FIRMAGON may inhibit male fertility as long as the testosterone is suppressed.
Zdravilo FIRMAGON lahko zavira moško plodnost, dokler se vzdržuje supresija testosterona.
FIRMAGON might interfere with some medicines used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol) or other medicines which can have an effect on heart rhythm (e.g. methadone (used for pain relief and as part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics).
Zdravilo FIRMAGON lahko ovira delovanje nekaterih zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje težav s srčnim ritmom (n.pr. kinidina, prokainamida, amiodarona in solatola), ali drugih zdravil, ki lahko vplivajo na srčni ritem (npr. metadona (uporablja se za lajšanje bolečine in pri odvajanju od zasvojenosti z zdavili), moksifloksacina (antibiotik), antipsihotikov).
FIRMAGON might interfere with some medicines used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol) or other medicines which can have an effect on heart rhythm (e.g. methadone (used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics ).
Zdravilo FIRMAGON lahko ovira delovanje nekaterih zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje težav s srčnim ritmom (n.pr. kinidina, prokainamida, amiodarona in solatola), ali drugih zdravil, ki lahko vplivajo na srčni ritem (npr. metadona (uporablja se za lajšanje bolečine in pri odvajanju od zasvojenosti z zdavili), moksifloksacina (antibiotik), antipsihotikov).
Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Trdno primite vogal obliža in ga previdno vzemite iz blazinice.
Firmly hold the barrel of the pre-filled syringe and pull the needle cap straight off.
Čvrsto držite valj napolnjene brizge in potegnite pokrovček igle naravnost proč.
Firmly pinch the
Obrišite izbrano mesto z alkoholno blazinico.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90 angle using a dart-like motion.
Trdno stisnite kožo in z gibom, podobnim metu sulice, zabodite iglo pod kotom 45º do 90º.
Firmly press and hold down the pen on your injection site.
Napolnjen injekcijski peresnik čvrsto potisnite na mesto injiciranja in ga držite.
Firmly press down on the finger grips until a ‘click’ is heard and then let go of the grips (Figure 2).
Čvrsto pritisnite na sprožilec, dokler ne slišite ‘klik’, nato ju spustite (slika 2).
Firmly press the body of the pen down onto the skin to release the safety lock.
Čvrsto pritisnite ohišje napolnjenega injekcijskega
Firmly press until you hear a “click” to seal the needle.
Čvrsto pritiskajte, dokler ne zaslišite klika, ki pomeni, da je igla zaprta.
Firmly PUSH down the pre-filled pen onto the skin until it stops moving.
Trdno PRITISNITE napolnjeni injekcijski peresnik ob kožo, dokler se ne neha premikati.
Firmly push the injection button in all the way until it stops.
Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje vse do konca.
Firmly push the injection button in all the way.
Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do konca.
Firmly remove needle cover
Čvrsto povlecite za pokrovček igle
Firmly tap the pen to mix.
Odločno potrkajte s peresnikom, da se zdravilo premeša.
Firocoxib 20 mg/ml
Firokoksib 20 mg/ml
Firocoxib 20 mg/ml
Firokoksib 20mg/ml
Firocoxib 227 mg
227 mg firokoksib
Firocoxib 57 mg
57 mg firokoksib
Firocoxib 8.2 mg/g
Firokoksib 8,2 mg/g
Firocoxib 8.2 mg/g
Firokoksib 8.2 mg/g
Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the Coxib group, which acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2) mediated prostaglandin synthesis.
Firokoksib je nesteroidno protivnetno zdravilo, ki spada v skupino koksibov in deluje po mehanizmu selektivne inhibcije sinteze prostaglandinov, ki jo posreduje ciklooksigenaza-2 (COX-2).
Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the Coxib group, which acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2) – mediated prostaglandin synthesis.
Firokoksib je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID), ki pripada skupini koksibov, in ki selektivno zavirajo delovanje ciklooksigenaze-2 (COX-2) v sintezi prostaglandinov.
Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the Coxib group, which acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2)-mediated prostaglandin synthesis.
Firokoksib je nesteroidno protivnetno zdravilo, ki spada v skupino koksibov in deluje po mehanizmu selektivne inhibcije sinteze prostaglandinov, ki jo posreduje ciklooksigenaza-2 (COX-2).
Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the Coxib group, which acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2)-mediated prostaglandin synthesis.
Firokoksib je nesteroidno protivnetno zdravilo, ki spada v skupino koksibov in delujejo po mehanizmu selektivne inhibcije sinteze prostaglandina z mediatorjem ciklooksigenazo-2 (COX-2).
Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2) – mediated prostaglandin synthesis.
Firokoksib je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID), selektivno zavira delovanje ciklooksigenaze-2 (COX-2) v sintezi prostaglandinov.
Firocoxib is metabolised predominantly by dealkylation and glucuronidation in the liver.
Firokoksib se v večini metabolizira z dealkilacijo in glukuronidacijo v jetrih.
First
prvič
First
prvo
First 4 weeks treatment initiation pack: each pack of 49 film-coated tablets for the first 4 weeks of treatment contains:
Začetno pakiranje za prve 4 tedne zdravljenja: eno pakiranje po 49 fimsko obloženih tablet za prve 4 tedne zdravljenja vsebuje:
First and subsequent SRE*
Prvi in nadaljnji SRE
First authorisation: 2 September 2004
Datum odobritve: 2. september 2004
First data-lock point is 14 days later.
Prvo zaključeno obdobje zbiranja podatkov je 14 dni kasneje.
First data-lock point is 30 days later.
Prva točka zaključitve zbiranja podatkov je 30 dni pozneje.
First data-lock point is 30 days later.
Prvo zaključeno obdobje zbiranja podatkov je 30 dni pozneje.
First data-lock point is 30 days later.
Prvo zaključno obdobje zbiranja podatkov nastopi 30 dni pozneje.
First degree atrio-ventricular (AV) block, tachycardia, palpitations
atrioventrikularni (AV) blok prve stopnje, tahikardija, palpitacije
First dose (in the morning)
Prvi odmerek (zjutraj)
First dose from 6 months of age,
prvi odmerek od starosti 6 mesecev,
First dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Prvi odmerek je 160 mg (štiri 40 mg injekcije v enem dnevu ali dve 40 mg injekciji na dan dva zaporedna dneva), čemur sledi 80 mg (dve injekciji v enem dnevu) dva tedna kasneje.
First dose of 40 mg, followed
40 mg vsak teden.
First dose of 80 mg (two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg every other week starting one week after the first dose.
Prvi odmerek je 80 mg (dve 40 mg injekciji v enem dnevu), čemur sledi 40 mg vsak drugi teden, z začetkom en teden po začetnem odmerku.
First dose of Zeffix oral solution
Začetni odmerek zdravila Zeffix peroralne raztopine
First dose of Zeffix oral solution *
Začetni odmerek zdravila Zeffix peroralne raztopine
First dose reduction to PegIntron 1 µg/kg
Prvo zmanjšanje odmerka zdravila PegIntron na 1 µg/kg
First dose reduction to ViraferonPeg 1 µg/kg
Prvo zmanjšanje odmerka zdravila ViraferonPeg na 1 µg/kg
First dose reduction to:
Prvo zmanjšanje odmerka na:
First dose reductiona: to 20 mg/m2
Prvi zmanjšani odmereka: na 20 mg/m2
First dose: at an elected date
prvi odmerek: na izbrani dan
First dose: Versican Plus DHPPi from 8–9 weeks of age.
Prvi odmerek: Versican Plus DHPPi od starosti 8-9 tednov naprej
First dose: Versican Plus DHPPi/L4 from 8–9 weeks of age.
Prvi odmerek: Versican Plus DHPPi/L4 pri starosti 8-9 tednov
First dose: Versican Plus Pi from 8–9 weeks of age
Prvi odmerek: Versican Plus Pi od starosti 8-9 tednov naprej
First dose: Versican Plus Pi from 8–9 weeks of age.
Prvi odmerek: Versican Plus Pi od starosti 8-9 tednov naprej
First episode: reduce 5-FU dose by 20%.
prvi pojav: zmanjšajte odmerek 5-FU za 20
First episode: reduce docetaxel and 5-FU doses by 20%.
Prvi pojav: zmanjšajte odmerka docetaksel in 5-FU za 20 %.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
Prvi pojav: med vsemi naslednjimi cikli opustite le 5-FU.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
prvi pojav: med vsemi naslednjimi cikli zdravljenja opustite samo 5-FU
First fall to < 0.5 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment Return to ≥ 0.5 x 109/L when neutropenia is Resume lenalidomide at Starting dose
prvič zmanjša na < 0,5 x 109/l prekinite zdravljenje z lenalidomidom vrne na ≥ 0,5 x 109/l, kadar je nevtropenija edini opaženi toksični učinek
First Haemorrhagic Stroke
Prva hemoragična možganska kap
First heart failure hospitalisation
prva hospitalizacija zaradi srčnega popuščanja
First hospitalisation, no. (%)
Prvi sprejem v bolnišnico, št. (%)
First inject any new lesions (lesions that may have developed since initial treatment).
Najprej injicirajte v morebitne nove spremembe (spremembe, ki so se morda pojavile od začetnega zdravljenja).
First inject any new lesions (lesions that may have developed since previous treatment).
Najprej injicirajte v morebitne nove spremembe (spremembe, ki so se morda
First injection - on a date agreed with your doctor.
prva injekcija - na datum, ki se ga boste dogovorili z zdravnikom
first injection in kittens from 8 weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
prvo injiciranje mačjih mladičev, starih nad 8 tednov drugo injiciranje 3 ali 4 tedne kasneje.
first injection in kittens from eight weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
prvo injiciranje mačjih mladičev, starih nad osem tednov. drugo injiciranje 3 ali 4 tedne kasneje.
First injection: at chosen date
Prva injekcija: ob izbranem času
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune cattle).
Prvi odmerek: od 1 meseca starosti pri predhodno necepljenih živalih (ali od 2,5 meseca starosti pri mladičih imunih krav).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune sheep).
Prvi odmerek: od 1 meseca starosti pri predhodno necepljenih živalih (ali od 2,5 meseca starosti pri mladičih imunih ovc).
first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 4 weeks later.
prva injekcija od osmega tedna starosti naprej, druga injekcija 3 do 4 tedne pozneje.
first injection: from 8 weeks of age; second injection: 3 to 4 weeks later.
prva injekcija od osmega tedna starosti naprej, druga injekcija 3 do 4 tedne pozneje.
First Ischaemic Stroke
Prva ishemična možganska kap
First line B-CLL patients
Predhodno nezdravljeni bolniki s B-KLL (zdravljenje prvega izbora)
First line doublet therapy containing ALIMTA was not included.
Dvojne terapije prvega izbora z ALIMTO niso vključili.
First line doublet therapy containing ALIMTA was not included.
Dvojne terapije prvega izbora z zdravilom ALIMTA niso vključili.
First line treatment
Zdravljenje prve izbire
First make sure your hands are dry.
Najprej se prepričajte, da imate suhe roke.
First monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
Prvo mesečno tehtanje, kjer je izguba telesne mase < 3 % na mesec v primerjavi s prejšnjim mesečnim tehtanjem
First Name, Middle Initial, Last Name {patient name} DOB {patient date of birth}
Datum rojstva {bolnikov datum rojstva}
First Patch Second Patch Third Patch Remove Patch First patch (Week 1) (Week 2) (Week 3) Get New Patch
Prvi obliž Drugi obliž Tretji obliž Odstranite obliž Prvi obliž (1. teden) (2. teden) (3. teden) Pripravite nov
First radiation to bone
Prvo obsevanje kosti
First remove any large air bubbles
Najprej odstranite vse velike zračne mehurčke
First SEE
Prvi SEE
First SRE or HCM
Prvi SRE ali HKM
First Stroke/SEEa
Prva možganska kap/SEEa
First tabulated update:
Prva predložitev podatkov:
First Two Infusion (ml/hour)
Prvi dve infuziji (ml/uro)
First Two Infusions (ml/hour)
Prvi dve infuziji (ml/uro)
First vaccination: at 1 day of age.
Prvi odmerek: pri 1 dnevu starosti
First vaccination: at 1 day of age.
Prvi odmerek: pri 1 dnevu starosti.
First wash your hands!
Najprej si umijte roke
First wash your hands!
Pred uporabo si skrbno umijte roke
First wash your hands.
Najprej si umijte roke.
First your doctor or the pharmacist will prepare the Visudyne infusion solution.
Najprej bo vaš zdravnik ali farmacevt pripravil infuzijsko raztopino zdravila Visudyne.
First, a biopsy (a small sample) is taken from the patient’s cartilage in the knee.
Najprej se iz bolnikovega kolenskega hrustanca vzame biopsija (majhen vzorec).
First, be sure you have removed the blue cap.
Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
First-dose tipranavir/r
Prvi odmerek tipranavirja/r
First-dose tipranavir/r:
Prvi odmerek tipranavirja/r:
First-dose tipranavir/r: S-warfarin Cmax ↔
Prvi odmerek tipranavirja/r: Cmax S-varfarina ↔
First-line doublet therapy containing pemetrexed was not included.
Dvojne terapije prvega izbora s pemetreksedomniso vključili.
First-line Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) therapy for patients with EGFR activating mutations (Tarceva administered as monotherapy):
Prva linija nedrobnoceličnega raka pljuč zdravljenja za bolnike z EGFR-aktivirajočimi mutacijami (zdravilo Tarceva kot samostojno zdravljenje):
First-line Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) therapy for patients with EGFR activating mutations (Tarceva administered as monotherapy):
Prva linija zdravljenja nedrobnoceličnega raka pljuč za bolnike z EGFR-aktivirajočimi mutacijami (zdravilo Tarceva kot samostojno zdravljenje):
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum based regimen (see section 5.1).
prvo linijo zdravljenja napredovalega raka želodca v kombinaciji s shemo na osnovi platine (glejte poglavje 5.1);
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum based regimen (see section 5.1).
za prvo linijo zdravljenja napredovalega raka želodca v kombinaciji s shemo na osnovi platine (glejte poglavje 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum-based regimen (see section 5.1).
za prvo linijo zdravljenja napredovalega raka želodca v kombinaciji s shemo na osnovi platine (glejte poglavje 5.1).
Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol 
najprej prepognite ali odstrižite po perforaciji med tabletami, kot kaže simbol za škarje 
Firstly, slowly push the needle into the skin and then secondly press the dose setting knob in as far as it will go, as shown in the picture below.
Najprej počasi zabodite iglo v kožo in nato pritisnite gumb za nastavitev odmerka do konca, kot prikazuje spodnja slika.
FISH analysis (>/= 200 cells) could be used for post-baseline cytogenetic assessments if >/= 20 metaphases were not available.
Analizo FISH (>/= 200 celic) je bilo mogoče uporabiti za poznejše citogenetične ocene v primeru, da ne bi bilo na voljo >/= 20 metafaz.
Fish gelatin Mannitol (E421) Aspartame (E951) Orange flavour
ribja želatina manitol (E421) aspartam (E951) aroma pomaranče
Fish should be anaesthetised.
Ribe moramo anestezirati.
Fisher's exact p-value*
Fisherjeva točna p-vrednost
Fisher’s exact p-value*
Fisherjeva točna p-vrednost
fistula (any site)
fistula (kjerkoli)
fistula (tract from one organ to another) (any site)
fistula (povezava med organi) (kjerkoli)
Fistula formation
nastanka fistule
Fistula in the treated area
fistula v zdravljenem predelu,
Fistula Response
Preobčutljivostne reakcije
Fistula Response
Radiografski odziv
Fistula Response (%) a
Odziv fistule (%) a
Fistula Response (%)a
Odziv fistule (%) a
Fistulas were reported in 1.2% (4/331) of cabozantinib-treated patients, and included anal fistulas in 0.6% (2/331) cabozantinib-treated patients.
O fistulah so poročali pri 1,2 % (4/331) bolnikov, zdravljenih s kabozantinibom, in so vključevale analne fistule pri 0,6 % (2/331) bolnikov, zdravljenih s kabozantinibom.
Fistulising Crohn’s disease
Crohnova bolezen s fistulami
Fistulising, active Crohn’s disease
Aktivna Crohnova bolezen s fistulami
Fit (by first pressing and then screwing) the adapter onto the open bottle neck
Na vrat odprte plastenke namestite adapter (najprej ga potisnite navzdol, nato privijte).
FIT 1: A three-year study of 2,027 patients who had at least one baseline vertebral (compression) fracture.
FIT 1: Triletna študija pri 2.027 bolnicah, ki so imele ob začetku študije vsaj en (kompresijski) zlom vretenca.
FIT 2: A four year study of 4,432 patients with low bone mass but without a baseline vertebral fracture.
FIT 2: Štiriletna študija pri 4.432 bolnicah z nizko kostno maso, vendar na začetku brez zloma vretenca.
FIT 2: A four-year study of 4,432 patients with low bone mass but without a baseline vertebral fracture.
FIT 2: Štiriletna študija pri 4.432 bolnicah z nizko kostno maso, vendar na začetku brez zloma vretenca.
fit, joint or bone pain, inflammation of the blood vessels
konvulzije, bolečine v sklepih ali kosteh, vnetje krvnih žil
Fits
konvulzije
fits
krči
Fits
krči,
Fits
Krči.
Fits
rezanie,
Fits (convulsions)
epileptični napadi (konvulzije)
Fits (convulsions)
epileptičnih napadov (konvulzij), astme.
fits (convulsions)
napadi krčev (konvulzije)
fits (convulsions)
napadi krčev (konvulzije),
Fits (convulsions)
napadov (konvulzij), astme.
Fits (convulsions) with or without fever episodes of shock-like state or paleness, floppy and unresponsive
napadi krčev (konvulzije) z vročino ali brez nje, epizode šoku podobnega stanja ali bledica, mlahavost in neodzivnost.
fits (convulsions) with or without fever, occurring within 3 days of vaccination. previously had Guillain-Barré syndrome (temporary inflammation of nerves causing pain, paralysis and sensitivity disorders) or brachial neuritis (severe pain and decreased mobility of arm and shoulder) after being given a vaccine containing tetanus toxoid (an inactivated form of tetanus toxin).
krče z zvišano telesno temperaturo ali brez nje, ki so se pojavili v treh dneh po cepljenju. v preteklosti imel Guillain-Barréjev sindrom (prehodno vnetje živcev, ki povzroča bolečino, paralizo in nenormalno občutljivost) ali brahialni nevritis (hude bolečine in zmanjšanje mobilnosti roke in ramena) po prejemu predhodnega cepiva, ki je vsebovalo tetanusni toksoid (inaktivirano obliko tetanusnega toksina).
Fits (seizures)
Krči (epileptični napadi)
Fits (seizures)
napadi krčev (epileptični napadi)
Fits (seizures)
nespečnost
fits (seizures) since your doctor may want to monitor you more closely
epileptične krče (konvulzije), saj bo zdravnik v tem primeru morda želel natančneje spremljati
Fits due to fever
krči zaradi zvišane telesne temperature;
Fits due to fever
Napadi krčev zaradi zvišane telesne temperature.
Fits due to fever
vročinski krči,
fits hives
napadi krčev koprivnica
fits or convulsions
napadi ali krči,
Fits or seizures
krči ali napadi krčev,
Fits or seizures
krči ali napadi krčev;
fits or seizures
napadi krčev (konvulzije),
fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination if your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
krče z ali brez zvišane telesne temperature v 3 dneh po cepljenju; če ima vaš otrok nediagnosticirano ali napredujočo bolezen možganov ali epilepsijo, ki ni nadzorovana.
fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
krče z ali brez zvišane telesne temperature v 3 dneh po cepljenju; ima vaš otrok nediagnosticirano ali napredujočo bolezen možganov ali epilepsijo, ki ni nadzorovana.