natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Veterinar naj ponovno oceni mačko v ustreznih intervalih in prilagodi protokol zdravljenja, na primer odmerek in shemo odmerjanja, dokler ni dosežen ustrezen glikemični nadzor.
The veterinary medicinal product can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Tablete lahko dajete s hrano ali brez nje, so okusne in jih večina psov rada poje.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se lahko uporabi kot del strategije zdravljenja za obvladovanje alergijskih dermatitisov, ki jih povzroča bolhavost (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajemo za zdravljenje in preprečevanje alergijskih dermatitisov, ki jih povzroča bolhavost (FAD) pri mačkah.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
To zdravilo lahko uporabljamo kot del strategije zdravljenja za nadzor alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (Flea Allergy Dermatitis – FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se lahko uporablja kot del strategije zdravljenja za obvladovanje alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (flea allergy dermatitis – FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Zdravilo se lahko uporablja kot del strategije zdravljenja dermatitisa zaradi alergije na bolhe (Flea Allergy dermatitis - FAD).
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se lahko uporablja pri psih za vzrejo, v dobi brejosti in laktacije.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko povzroči krče pri mačkah, ki bi lahko bili smrtonosni zaradi izjemne fiziologije te vrste, ki ne more pretvoriti določenih spojin, med njimi tudi ne permetrina.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ima takojšnjo in trajno aktivnost ubijanja bolh najmanj 5 tednov.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini zagotavlja takojšnjo in trajno ubijanje bolh najmanj 5 tednov.
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ima obstojen akaricidni in repelentni učinek na klope (Rhipicephalus sanguineus in Ixodes ricinus en mesec in Dermacentor retuculatus do treh tednov).
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je bistra rumenkasta raztopina za injiciranje, ki vsebuje 40 mg/ml tildipirozina.
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic):
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je stalna kombinacija treh zdravilnih učinkovin (kortikosteroida, antimikotika in antibiotika):
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je stalna kombinacija treh zdravilnih učinkovin: kortikosteroida, antimikotika in antibiotika.
The veterinary medicinal product is a spot-on solution for topical use containing the insecticidal and acaricidal active ingredients fipronil (adulticide) and (S)-methoprene (ovicidal and larvicidal), combined with the endectocide eprinomectin and the cestocide praziquantel to complete the broad spectrum with activity against gastrointestinal nematodes, lungworms and tapeworms, and vesical worms.
Zdravilo je raztopina za kožni nanos za topikalno uporabo z insekticidno in akaricidno zdravilno učinkovino fipronil (adulticid) in (S)-metopren (z ovicidnim in larvicidnim delovanjem), v kombinaciji z endektocidom eprinomektinom in cestocidom prazikvantelom za širokospektralno delovanje proti gastrointestinalnim nematodom, pljučnim črvom in trakuljam ter vezikalnim črvom.
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je bela do belkasta suspenzija za dajanje v vodi za pitje, ki vsebuje 200 mg/ml fenbendazola in 20 mg/ml benzilalkohola.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active substance.
Zdravilo je insekticidna in akaricidna raztopina za lokalno uporabo, ki vsebuje piriprol kot zdravilno učinkovino.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je insekticidna in akaricidna raztopina za topikalno uporabo, ki vsebuje adulticidni zdravilni učinkovini fipronil in amitraz v kombinaciji z ovicidno in larvicidno zdravilno učinkovino (S)-metopren.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Zdravilo je p indicirano izključno za zdravljenje vseh treh skupin parazitov hkrati.
The veterinary medicinal product is intended for:
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je namenjeno:
The veterinary medicinal product is irritating to the eyes and skin.
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko draži oči in kožo.
The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ni namenjeno za večkratno uporabo.
The veterinary medicinal product is not intended for use in dogs.
Zdravilo ni namenjeno uporabi pri psih.
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je pakirano v polietilen-tereftalat stekleničke po 15 ml in 30 ml, za otroke varnim zapiralom.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je bilo razvito izključno za pse.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
Nato z aktiviranjem razpršilca zdravilo nanašajte z oddaljenosti, ki je približno 10 cm od tistega mesta na koži, ki ga je potrebno zdraviti.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko dajemo vse leto ali vsaj v enem mesecu po prvi izpostavitvi živali komarjem, nato pa vsak mesec, dokler traja njihova sezona.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko dajemo vse leto ali vsaj v obdobju enega meseca po prvi izpostavitvi živali komarjem, nato pa vsak mesec, dokler traja njihova sezona.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Izdelek lahko umešate neposredno v sistem pitne vode ali pa ga najprej umešate kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodate v sistem pitne vode.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko umešamo neposredno v sistem pitne vode ali pa ga najprej umešamo kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodamo v sistem pitne vode.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko umešate neposredno v sistem vode za pitje ali pa ga najprej umešate kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodate v sistem vode za pitje.
The veterinary medicinal product may cause skin sensitisation and persons with a known hypersensitivity to cabergoline or any of the excipients should avoid contact with it.
Zdravilo lahko draži kožo in osebe z znano preobčutljivostjo na kabergolin ali katerokoli drugo pomožno snov naj se izogibajo stiku z zdravilom.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Zdravilo se mora uporabljati samo z varnostnim aplikatorjem, ki ima dvojni varnostni sistem, opremljen z varovalom za iglo in s sistemom, ki preprečuje naključno delovanje sprožilca.
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če so zdravljene živali izpostavljene soncu ali se zmočijo v vodi (npr. plavanje, kopanje).
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če so živali izpostavljene soncu ali se zmočijo (npr. plavanje, kopanje).
The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dodajte količini vode, ki jo bodo ptice lahko zaužile v enem dnevu.
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Zdravilo uporabljajte v odmerku 2,50–5,36 mg afoksolanera /kg telesne teže in 0,50–1,07 mg milbemicin oksima /kg telesne teže, glede na spodnjo tabelo:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Zdravilo je treba dajati v odmerku 2 do 4 mg/kg telesne teže, v skladu z naslednjo preglednico:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45 to 70 mg spinosad and 0.75 to 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight.
Zdravilo se daje skladno z naslednjo tabelo, da se zagotovita odmerek spinosada 45–70 mg/kg telesne mase in odmerek milbemicin oksima 0,75–1,18 mg/kg telesne mase.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se daje v skladu s spodnjo tabelo, da se zagotovi odmerek 45–70 mg/kg telesne mase pri psih.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se daje v skladu s spodnjo, da se zagotovi odmerek 45– 70 mg/kg telesne mase pri psih.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se daje v skladu s spodnjo tabelo, da se zagotovi odmerek 50–75 mg/kg telesne mase pri mačkah.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se daje v skladu s spodnjo tabelo, da se zagotovi odmerek 50–75 mg/kg telesne mase pri mačkah.
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Veterinarsko zdravilo je treba uporabljati dvakrat na dan s subkutano injekcijo.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Zdravilo se daje s hrano ali takoj po obroku.
The veterinary medicinal product should be administered with food.
Zdravilo za uporabo v veterinarski med icini se da primešano v hrano.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Izdelek implantirajte subkutano v ohlapno kožo na hrbtu med spodnjim delom vratu in ledvenim predelom.
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Zdravilo ne sme nikoli priti v ribnike, potoke, reke in kanalizacijo, ker je lahko nevarno za ribe in druge vodne organizme.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v površinske vode, ker je škodljivo za ribe in druge vodne organizme.
The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v vodotoke, ker je lahko nevaren za ribe in druge vodne organizme.
The veterinary medicinal product should only be added to dry non-pelleted feed.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini smete dodati samo suhi nepeletirani hrani.
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini so dobro prenašali koliji z nezadostnim MDR 1 -/- po enkratnem peroralnem dajanju 3krat večjega odmerka od priporočenega (168 mg/ kg telesne teže).
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini so dobro prenašali koliji z nezadostnim MDR 1 -/- po enkratnem oralnem dajanju 3krat večjega odmerka od priporočenega.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Zdravilo po enkratnem dajanju ščiti pred bolhami do 6 tednov, odvisno od ponovne okužbe iz okolja.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se lahko uporabi kot del strategije zdravljenja za obvladovanje alergijskih dermatitisov, vnetja kože, ki jih povzroča bolhavost (FAD).
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajemo za zdravljenje in preprečevanje alergijskih dermatitisov, ki jih povzroča bolhavost (FAD) pri mačkah.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je bledo rumena raztopina za kožni nanos, pakirana v enoodmerni kapalki.
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se da izmeriti v različnih predelih dlake zdravljene živali še en mesec po nanosu.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Zdravilo ubije bolhe v 2 urah po nanosu ali 2 uri po okužbi zdravljene živali.
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini še naprej učinkuje, če se zdravljene živali zmočijo v vodi (npr. plavanje, kopanje).
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini odganja (preprečuje ugrize) leteče insekte kot so peščene muhe (Phlebotomus perniciosus), komarji (Culex pipiens, Aedes aegypti) in hlevske muhe (Stomoxys calcitrans) en mesec po nanosu.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v vodotoke.
The VFEND powder is reconstituted by using the specially marked syringe provided to remove 19 ml of VFEND solvent for solution for infusion (Sodium Chloride (0.9%) from the blue port of the infusion bag.
VFEND prašek rekonstituirajte z uporabo priložene, posebej označene brizge, s katero odvzemite 19 ml VFEND vehikla za raztopino za infundiranje (0,9 % natrijev klorid) iz modrega priključka na infuzijski vrečki.
The VFEND solvent for solution for infusion is then added to the vial by unscrewing the syringe from the bag, connecting it to the vial adapter and then emptying the contents from the syringe into the vial.
VFEND vehikel za raztopino za infundiranje nato dodajte v vialo tako, da najprej brizgo odvijte z vrečke, nato pa jo spojite z nastavkom za vialo in izpraznite vsebino brizge v vialo.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Vialo lahko po dodajanju vode za injekcije tudi nežno valjate med dlanmi, dokler vsebina ni popolnoma raztopljena.
The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C).
Vialo lahko vzamemo iz hladilnika in jo nato hranimo pri sobni temperaturi (do 25 ºC), vendar le enkrat in za največ 5 dni.
The vial containing NexoBrid powder, gel bottle, and the prepared NexoBrid gel should only be used for one patient.
Vialo, ki vsebuje zdravilo NexoBrid prašek, stekleničko z gelom in pripravljeno zdravilo NexoBrid gel, lahko zdravnik uporabi samo za enega bolnika.
The vial containing the adjuvant should be maintained in upside down position to facilitate the withdrawal of the full content.
Da lažje izvlečemo celotno vsebino, je treba vialo z adjuvansom držati obrnjeno na glavo.
The vial contains 100 mg of rituximab (10 mg/mL).
Viala vsebuje 100 mg rituksimaba (10 mg/ml).
The vial contains 4 ml of liquid.
Viala vsebuje 4 ml tekočine.
The vial contains 500 mg of rituximab (10 mg/mL).
Viala vsebuje 500 mg rituksimaba (10 mg/ml).
The vial contains a white to pale pink powder.
Viala vsebuje bel do svetlo roza prašek.
The vial contains white to pale yellow powder.
Viala vsebuje prašek bele do bledo rumene barve.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Pred uporabo preglejte, da raztopina v viali ne vsebuje delcev in ni obarvana.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Vsebino viale morate pred uporabo pregledati, da ne vsebuje delcev ali da ni spremenila barve.
The vial is contained in a transparent blister pack consisting of a tray with a lid.
Viala je v prozornem omotu, sestavljenem iz pladnja s pokrovom.
The vial is contained in a transparent blister pack consisting of a tray with a lid.
Viala je v prozornem omotu, sestavljenem iz pladnja, zaprtega s folijo.
The vial is covered with a shrink-wrapped plastic sleeve.
Viala je ovita s plastičnim filmom.
The vial is for a single examination only.
Viala je samo za enkratno uporabo.
The vial is for single use only.
Ena viala je samo za enkratno uporabo.
The vial is for single use only.
Viala je le za enkratno uporabo.
The vial is for single use only.
Viala je namenjena enkratni uporabi.
the vial is not damaged and the seal is not broken
da viala ni poškodovana in da je neprodušno zaprta,
The vial is then shaken vigorously for a few seconds until the lyophilisate is completely dissolved.
Vialo nato nekaj sekund dobro pretresamo dokler se liofilizat popolnoma ne raztopi.
The vial is to be reconstituted with 200 mL of diluent using the supplied sterile transfer device.
S priloženo sterilno napravo za prenos je treba vsako vialo rekonstituirati z 200 ml topila.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
The vial may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Pred injiciranjem lahko vialo pustite zunaj hladilnika, da doseže sobno temperaturo (do 25°C).
The vial may contain high pressure due to radiolysis (see section 12).
V viali je zaradi radiolize lahko visok pritisk. (glejte poglavje 12)
The vial may contain high pressure due to radiolysis.
Viala je zaradi radiolize lahko pod visokim pritiskom.
THE VIAL MUST NOT BE SHAKEN.
VIALE NE SMETE STRESATI
The vial of lyophilised product powder for injection must be reconstituted with the supplied solvent (water for injections) from the pre-filled syringe using the sterile vial adapter for reconstitution.
Vialo z liofiliziranim zdravilom v obliki praška za injekcijo je treba rekonstituirati s priloženim vehiklom (voda za injekcije) iz napolnjene injekcijske brizge s pomočjo sterilnega nastavka viale za rekonstitucijo.
The vial of lyophilised product powder for injection must be reconstituted with the supplied solvent [sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution] from the pre-filled syringe using the sterile vial adapter reconstitution device.
[9 mg/ml (0,9 %) raztopina natrijevega klorida] iz napolnjene injekcijske brizge s pomočjo sterilnega rekonstitucijskega nastavka za vialo.
The vial of Scintimun contains a white powder.
Viala zdravila Scintimun vsebuje bel prašek.
The vial of Torisel concentrate must first be diluted with 1.8 ml of diluent withdrawn from the supplied vial to achieve a concentration of temsirolimus of 10 mg/ml.
Vialo zdravila Torisel koncentrat je treba najprej razredčiti z 1,8 ml vehikla, odvzetega iz priložene viale, da se doseže koncentracija temsirolimusa 10 mg/ml.
The vial should be activated using the Vialmix.
Vialo morate aktivirati z Vialmixom.
The vial should be activated using the Vialmix.
Z Vialmixom aktivirajte vialo.
The vial should be allowed to stand undisturbed for one minute to ensure thorough hydration of the dry substance.
Vialo pustite stati pri miru eno minuto, da se prašek temeljito prepoji.
The vial should be discarded after withdrawal of the solution.
Potem ko iz viale povlečete raztopino, vialo zavrzite.
The vial should be gently rotated to ensure complete wetting of the product and then allowed to stand for 10 minutes.
Vialo je treba nežno obračati, da se zagotovi popolna navlažitev celotnega zdravila, in jo nato pustiti stati 10 minut.
The vial should be gently swirled until the medicinal product is dissolved.
Vialo nežno vrtite, dokler se zdravilo ne raztopi.