natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psoriasis, urticaria, eczema, rash, sweating increased, skin disorder, photosensitivi ty reaction, night sweats
psoriaza, urtikarija, ekcem, kožni izpuščaj, povečano znojenje, motnje na koži, fotosenzitivnostn a reakcija, nočno znojenje
Psoriasis, urticaria, eczema, rash, sweating increased, skin disorder, photosensitivi ty reaction, night sweats
psoriaza, urtikarija, ekcem, kožni izpuščaj, povečano znojenje, motnje na koži, fotosenzitivnostna reakcija, nočno znojenje
Psoriasis.
Psoriaza
Psoriasis:
Psoriaza:
Psoriatic arthritis
Farmakokinetične lastnosti
Psoriatic arthritis
psoriatičnega artritisa
Psoriatic arthritis
psoriatičnega artritisa,
psoriatic arthritis
psoriatični artritis.
Psoriatic arthritis
Ulcerozni kolitis
psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints) in patients who have not responded adequately to other treatments, severe ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine) in patients who have not responded adequately to other treatments.
psoriatičnim artritisom (bolezen, ki povzroča nastajanje rdečih in luskinastih zaplat na koži in vnetje sklepov) pri bolnikih, ki se niso ustrezno odzvali na druge oblike zdravljenj; hudim ankilozirajočim spondilitisom (bolezen, k povzroča vnetje in bolečine sklepov hrbtenice) pri bolnikih, ki se niso ustrezno odzvali na druge oblike zdravljenj.
psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints);
psoriatičnim artritisom (boleznijo, ki povzroča rdeče luskaste zaplate na koži in vnetje sklepov);
psoriatic arthritis (inflammation of the joints which occurs in some patients with psoriasis) in adults who have not responded adequately to other treatments;
psoriatičnega artritisa (vnetja sklepov, ki se pojavi pri nekaterih bolnikih s psoriazo) pri odraslih, ki so se neustrezno odzvali na druge načine zdravljenja;
Psoriatic arthritis - if you cannot use another type of medicine called ‘Disease-Modifying Antirheumatic Drugs’ (DMARDs) or when you have tried one of these medicines and it did not work.
psoriatični artritis – če ne morete jemati druge vrste zdravil, ki se imenujejo ‘antirevmatična zdravila, ki modificirajo bolezen’ (DMARDs), ali če ste poskusili z enim od teh zdravil, a ni delovalo;
Psoriatic arthritis - in adults
3,35 (10,04)
Psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Psoriatični artritis in ankilozirajoči spondilitis
Psoriatic arthritis and axial spondyloarthritis including ankylosing spondylitis
Psoriatični artritis in aksialni spondiloartritis, vključno z ankiloznim spondilitisom
Psoriatic arthritis clinical trials: elevations in ALT were more common in psoriatic arthritis patients (Studies VI-VII) compared with patients in rheumatoid arthritis clinical studies.
Klinična preskušanja pri psoriatičnem artritisu: Zvišanja ALT so bila pri bolnikih s psoriatičnim artritisom (študiji VI–VII) pogostejša kot pri bolnikih v kliničnih študijah pri revmatoidnem artritisu.
psoriatic arthritis in adults who have not responded adequately to other treatments;
psoriatičnega artritisa pri odraslih, ki se niso ustrezno odzvali na druge vrste zdravljenja;
Psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years
psoriatičnega artritisa pri bolnikih, starejših od 12 let.
Psoriatic Arthritis Response n = 104 n = 101
Odziv psoriatičnega artritisa n = 104 n = 101
Psoriatic arthritis Study 1
1. študija psoriatičnega artritisa
Psoriatic arthritis Study 2
2. študija psoriatičnega artritisa
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis (Bechterew’s disease), psoriasis, ulcerative colitis and Crohn's disease
Psoriatični artritis, ankilozirajoči spondilitis (Bechterew sindrom), psoriaza, ulcerozni kolitis in Crohnova bolezen
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, or non-radiographic axial spondyloarthritis
Psoriatični artritis, ankilozirajoči spondilitis ali neradiografski aksialni spondiloartritis
psoriatic arthritis.
psoriatični artritis.
psoriatic arthritis;
psoriatični artritis;
PSUR
PSUR-om.
PSUR submission when VEPACEL is used during an influenza pandemic:
Predložitev PSUR pri uporabi cepiva VEPACEL med pandemijo gripe:
PSUR: The Marketing Authorisation Holder will continue to submit Periodic Safety Update Reports on a 2 years basis.
Periodična poročila o varnosti (PSUR): Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo periodična poročila o varnosti še naprej predajal vsaki 2 leti.
PSURs
PSUR-ji
Psychiatric
motnje
PSYCHIATRIC
PSIHIATRIČNE MOTNJE
Psychiatric
Psihiatrične
Psychiatric and Central Nervous System (CNS)
Psihiatrične motnje in centralni živčni sistem (CŽS)
Psychiatric and central nervous system (CNS): Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during Viraferon therapy, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up periodand in the follow-up period.
Psihiatrične motnje in centralni živčni sistem (CŽS): Med terapijo z zdravilom Viraferon so pri nekaterih bolnikih opažali hude učinke na CŽS, še posebej depresijo, samomorilne misli in tudi poskus samomora, celo
Psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal thoughts, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.).
Psihiatrični učinki in učinki na osrednje živčevje (na primer depresija, samomorilne misli, poskus samomora in agresivno vedenje itd.).
Psychiatric and Central Nervous System:
Duševne motnje in centralni živčni sistem
Psychiatric and nervous system disorders: Mania (episodes of exaggerated elevation of mood) and bipolar disorders (episodes of exaggerated elevation of mood alternating with sadness and hopelessness); thoughts about threatening the life of others, stroke
Psihiatrične motnje in bolezni živčevja: manija (epizode pretiranega izboljšanja razpoloženja) in bipolarne motnje (epizode pretiranega izboljšanja razpoloženja, ki se izmenjujejo z žalostjo in brezupnostjo), misli o ogrožanju tujih življenj, kap.
Psychiatric and nervous system disorders: Mania (episodes of exaggerated elevation of mood) and bipolar disorders (episodes of exaggerated elevation of mood alternating with sadness and hopelessness); thoughts about threatening the life of others, stroke
Psihiatrične motnje in bolezni živčevja: manija (epizode pretiranega izboljšanja razpoloženja) in bipolarne motnje (epizode pretiranega izboljšanja razpoloženja, ki se izmenjujejo z žalostjo in brezupnostjo); misli o ogrožanju tujih življenj, kap.
Psychiatric and nervous system disorders: Mood /emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire, poor memory, fainting, decreased muscle strength, migraine, numbness, tingling, burning sensation, tremor, changes in the sense of taste, nightmares, sleepiness
Psihiatrične motnje in bolezni živčevja: spremembe razpoloženja/občutkov, agresivnost, živčnost, zmanjšano spolno poželenje, slab spomin, omedlevica, zmanjšana mišična moč, migrena, otopelost, mravljinci, pekoč občutek, tremor, spremembe občutka okusa, nočne more, zaspanost.
Psychiatric and nervous system disorders: Thoughts of suicide, hallucinations (severe problems with personality and deterioration in normal social functioning),peripheral neuropathy (disorder of the nerves affecting the extremities)
Psihiatrične motnje in bolezni živčevja: misli o samomoru, halucinacije (hude težave z osebnostjo in poslabšanje normalnega socialnega obnašanja), periferna nevropatija (bolezen živcev, ki prizadane ude).
Psychiatric and “paradoxical” reactions
Psihiatrične in “paradoksne” reakcije
Psychiatric comorbidities
Sočasno psihiatrično
Psychiatric comorbidities
Sočasno psihiatrično obolenje
Psychiatric disorder
Psihiatrične motnje
Psychiatric disorders
amomor, osebnostne motnje,
Psychiatric disorders
Bolezni
Psychiatric Disorders
Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov
Psychiatric disorders
Bolezni prebavil
Psychiatric disorders
Geðræn vandamál
Psychiatric disorders
hipertiroidizem, motnje v delovanju ščitnice
Psychiatric disorders
Neznana
Psychiatric disorders
Neželeni učinki
Psychiatric disorders
Pogosti
Psychiatric Disorders
Presnovne in
Psychiatric disorders
Presnovne in prehranske motnje
Psychiatric disorders
Pshiatrične motnje
Psychiatric disorders
Psihiatrične
Psychiatric disorders
Psihistrične motnje
Psychiatric disorders
reakcije
Psychiatric disorders and nervous system disorders
Psihiatrične motnje in bolezni živčevja
Psychiatric disorders Uncommon Depression, anxiety, sleep disorder (including insomnia)
Psihiatrične motnje občasni depresija, tesnoba, motnje spanja (vključno z nespečnostjo)
Psychiatric disorders Uncommon Mood swings
Psihiatrične motnje občasni nihanje razpoloženja
Psychiatric disorders Uncommon: Rare
Psihiatrične motnje
Psychiatric disorders Uncommon: Rare:
Psihiatrične motnje
Psychiatric disorders Uncommon: Rare:
Psihiatrične motnje Občasni: Redki:
Psychiatric disorders very common: irritability
Psihiatrične motnje: zelo pogosti: razdražljivost
Psychiatric disorders: Insomnia occurred in 7% of the group receiving Benlysta and 5% of the group receiving placebo.
Psihiatrične motnje: Nespečnost se je pojavila pri 7 % bolnikov v skupini, ki je prejemala zdravilo Benlysta, in pri 5 % v skupini, ki je prejemala placebo.
Psychiatric disorders: Not known: depression, sleep disturbances
Psihiatrične motnje Neznana pogostnost: depresija, motnje spanja
Psychiatric disorders: Not known: depression, sleep disturbances
Psihiatrične motnje: Neznana: depresija, motnje spanja
Psychiatric disorders: very common: unusual crying, irritability
Psihiatrične motnje: zelo pogosti: neobičajen jok, razdražljivost
Psychiatric disorders§
Psihiatrične motnje§
Psychiatric evaluation abnormal
nenormalna psihiatrična ocena
psychological therapy
psihološko terapijo,
Psychomotor hyperactivity
psihomotorična hiperaktivnost
Psychomotor hyperactivity Tremor
motena koordinacija* nistagmus psihomotorična hiperaktivnost tremor
Psychomotor restlessness6 Extra-pyramidal symptoms6
erotoninski sindrom6 konvulzije1 psihomotorični nemir6 ekstrapiramidni simptomi6
Psychomotor restlessness6 Extra-pyramidal symptoms6
erotoninski sindrom6, konvulzije1, psihomotorični nemir6, ekstrapiramidni simptomi6
Psychosis (e.g. comparable with symptoms of schizophrenia).
Psihoza (na primer podobni simptomi kot pri shizofreniji).
Psychosis (e.g. comparable with symptoms of schizophrenia).
Psihoza (na primer podobni simptomi kot pri shizofreniji);
Psychosis (e.g. comparable with symptoms of schizophrenia).
Psihoza (npr. podobni simptomi kot pri shizofreniji).
Psychosis, somnambulism, abnormal behaviour, dysphoria, bradyphrenia
Redki psihoza, somnambulizem, nenormalno vedenje, disforija, bradifrenija
Psychosis, somnambulism, abnormal behaviour,dysphoria, bradyphrenia
Redki psihoza, somnambulizem, nenormalno vedenje, disforija, bradifrenija
Psychotic disorder
psihotična motnja
Psychotic disorder Agitation
psihotična motnja agitacija
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
povečanim libidom), zmedenost, dezorientiranostd, agitiranostd
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
psihotične motnje, obsesivno kompulzivna motnja, nasilno vedenje/ agresivnostb, blodnjad, delirijd
psychotic disorders
psihotične motnje
psychotic disorders
psihotične motnje,
psychotic disorders (severe mental health problems) hallucinations (seeing or hearing things that are not there).
psihotične motnje (hude težave z duševnim zdravjem), halucinacije (videnje ali slišanje stvari, ki jih ni).
Psychotic disorders with self-endangering behaviour including suicidal ideation or suicide attempt
psihotične motnje s samoogrožajočim vedenjem, vključno s samomorilnim razmišljanjem ali poskusi samomora
Psychotic episode, agitation
psihotična epizoda, vznemirjenost;
Psychotic episode, impulse control disorder (see section 4.4), agitation
psihotična epizoda, motnja nadzora impulzivnega vedenja (glejte poglavje 4.4), agitacija
Psychotic reactions (e.g. hallucination, paranoia), Agitation, Abnormal dreams, Nightmares
psihotične reakcije (npr. halucinacije, paranoja), agitacija, nenormalne sanje, nočne more
Psychotic reactions2
Hepatitis
Psychotic reactions2
psihotične reakcije 2
Psychotic reactions2
Zaspanost Zmedenost Halucinacije1 Psihotične reakcije2
psychotic symptoms
psihotični simptomi
PT
MT
PT, aPTT, HepTest) are affected as expected by the mode of action of rivaroxaban (see section 5.1).
PČ, aPTČ, HepTest), kar je pričakovano glede na njegov način delovanja (glejte poglavje 5.1).
PT, INR, aPTT and Anti-factor Xa correlate linearly with edoxaban concentrations.
PT, INR, aPTT in anti-faktor Xa so v linearni korelaciji s koncentracijami edoksabana.
PTH levels in cinacalcet clinical trials were measured at the end of the dosing interval.
Koncentracijo PTH so v kliničnih preskušanjih cinakalceta merili na koncu odmernega intervala.
PTH levels in Mimpara clinical trials were measured at the end of the dosing interval.
Koncentracijo PTH so v kliničnih preskušanjih zdravila Mimpara merili na koncu odmernega intervala.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing and one to four weeks after each dose adjustment of Mimpara.
Ravni paratiroidnega hormona je treba izmeriti najmanj 12 ur po zaužitju odmerka in en do štiri tedne po prilagoditvi odmerka zdravila Mimpara.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing with cinacalcet.
Med zadnjim odmerkom cinakalceta in meritvijo koncentracije PTH mora miniti vsaj 12 ur.
PTH levels should be assessed at least 12 hours after dosing with Mimpara.
Med zadnjim odmerkom zdravila Mimpara in meritvijo koncentracije PTH mora miniti vsaj 12 ur.
pto
ptom
Pts with
Bolniki z
PTT, PT, antithrombin III, fibrinogen and D-dimer), amylase, lipase, triglycerides and cholesterol is recommended.
PTČ, PČ, antitrombina III, fibrinogena in D-dimera), amilaze, lipaze, trigliceridov in holesterola.
Published frequencies for the poor CYP2C19 metaboliser genotypes are approximately 2% for Caucasians, 4% for Blacks and 14% for Chinese.
Objavljene pogostnosti genotipa slabega metabolizatorja s CYP2C19 so približno 2 % pri Kavkazijcih, 4% pri črncih in 14 % pri Kitajcih.
Published information on G-CSF and derivatives reveal no evidence of adverse effects on fertility and embryo-foetal development in rats or pre-/postnatal effects other than those related to maternal toxicity as well.
Objavljene informacije o G-CSF in derivatih ne vsebujejo dokazov o neželenih učinkih na plodnost, razvoj zarodka/plodu pri podganah ali o prenatalnih in postnatalnih učinkih razen tistih, ki se nanašajo tudi na toksičnost za mater.
Published safety data are not available beyond 24 weeks treatment duration.
Podatki o varnosti niso na voljo za zdravljenje, daljše od 24 tednov.
Published studies in adults described that ketobemidone (analgesic) might be associated with high levels of plasma busulfan.
Objavljene raziskave, opravljene na odraslih bolnikih, opisujejo možnost povezave ketobemidona (analgetik) z visokimi plazemskimi koncentracijami busulfana.
Published studies on use of Ferriprox together with deferoxamine reported greater reductions in blood ferritin levels when both medicines were used in combination compared with using either medicine on its own.
Objavljene študije o uporabi zdravila Ferriprox z deferoksaminom kažejo na večje znižanje ravni feritina v krvi pri uporabi kombinacije obeh zdravil v primerjavi z uporabo vsakega zdravila samostojno.
puerperium and perinatal conditions
urinska inkontinenca retencija urina
Puerto Rico 00617 and
Puerto Rico 00617 in
puffy and swollen skin
zabuhla ali otečena koža,
Puh/Tel: + 358 9-46 60 03
Puh/Tel: + 358 9-46 60 03 (Sverige/Ruotsi)
Puh/Tel: +30 210 66 04 300
Tel: +30 210 66 04 300
Puh/Tel: +358 (0)10 2411 200
Puh/Tel: +385 (0)10 2411 200
Puh/Tel: +358 (0)10 2411 200
Puh/Tel: +385 (0)10 2411200
Puh/Tel: +358 20 180 5900
Puh/Tel: +358 20 180 5900T
Puh/Tel: +358 20 180 5900
Puh/Tel: +385 20 180 5900
Pull
potegnite
PULL
POVLECITE
Pull 5 ml of water into the dosing syringe:
V odmerno brizgo izvlecite 5 ml vode:
Pull back on the pink safety cover (toward the syringe and away from the needle).
Potegnite nazaj rožnati varnostni pokrovček (proti brizgi in proč od igle).
Pull back on the plunger to the 10 ml mark on the syringe.
Bat v brizgi potegnite do oznake 10 ml.
Pull back on the plunger to the 20 ml mark on the syringe.
Bat v brizgi potegnite do oznake 20 ml.
Pull back on the plunger, fill the smaller syringe with air equal to the amount of recombinant human hyaluronidase in the HY vial(s).
Povlecite bat in manjšo brizgo napolnite z zrakom do količine, ki je enaka količini rekombinantne humane hialuronidaze v viali (vialah) HY.
Pull back the plunger slightly.
Bat povlecite nekoliko nazaj.
Pull back the plunger until all the medicine is in the syringe.
Potegnite bat, da boste v brizgo povlekli celotno količino zdravila.
Pull both needle covers off.
Odstranite oba pokrovčka igle.
PULL CAP (TIGHT)
POVLECITE POKROVČEK (MOČNO)
Pull cap off the lid of the mixing bottle
Dvignite poklopec z zaporke mešalne plastenke.
Pull dose knob out until it stops and the  is in the dose window.
Izvlecite gumb za odmerjanje do konca, da je v okencu za odmerjanje .
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
S čistim prstom potegnite spodnjo veko navzdol, da med veko in očesom nastane "žepek", kamor boste vkapali kapljico.
Pull down your lower eyelid (picture 2).
Spodnjo veko povlecite navzdol (slika 2).
Pull down your lower eyelid with a clean finger.
S čistim prstom povlecite spodnjo veko navzdol.
Pull lid to open
Povlecite pokrov in ga odprite.
Pull off and discard the grey base cap.
Prozorno podnožje Pokrovček podnožja
Pull off and discard the needle cover.
Snemite in zavrzite pokrovček igle.
Pull off Inner Needle Shield and throw away.
Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Pull off inner needle shield and throw away.
Snemite notranjo zaščito igle in jo zavrzite.
Pull off needle cover and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Odstranite iglo in jo zavrzite v skladu z navodili vašega zdravnika ali farmacevta.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Snemite veliki zunanji pokrovček in ga shranite za pozneje.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
Pull off the blue pen cap.
Snemite modri pokrovček injekcijskega peresnika.
Pull off the cap covering the pre-filled syringe tip.
Odtrgajte pokrovček, ki pokriva nastavek napolnjene injekcijske brizge.
Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Snemite pokrovček peresnika in razkužite gumijasto opno (slika C) z enim čistilnim tamponom.
Pull off the grey needle cap
Snemite sivi pokrovček igle
Pull off the grey needle cap.
Snemite sivi pokrovček igle.
Pull off the inner needle cap and throw away.
Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Pull off the inner needle shield and throw it away.
Odstranite zaščito notranje igle in jo zavrzite.
Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Snemite zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Pull off the outer needle cap and save it.
Snemite zunanji pokrovček igle in ga shranite.
Pull off the outer needle cap.
Odstranite zunanji pokrovček igle.
Pull off the paper tab from the outer needle shield.
Potegnite papirni pokrovček z zaščite zunanje igle.
Pull off the peeloff seal.
Odstranite jeziček tako, da ga odlepite.
Pull off the pen cap.
Snemite pokrovček injekcijskega peresnika.
Pull off the pen cap.
Snemite pokrovček s peresnika.
Pull off the small needle protector and throw away.
Odstranite manjšo zaščito igle in jo zavrzite.
Pull on the syringe plunger to fill the syringe with the amount of liquid prescribed by your doctor
Vlecite bat brizge, da se bo brizga napolnila s količino tekočine, ki vam jo je predpisal zdravnik.
PULL OUT
IZVLECITE
PULL out card on the right
POVLECITE kartico v desno
Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Izvlecite bat aplikatorja (D), dokler aplikator ne vsebuje prvega dela vašega polnega odmerka.
Pull out the black injection button until it stops.
Potegnite ven črni gumb za injiciranje, dokler se ne ustavi.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Gumb za injiciranje popolnoma izvlecite, da boste napolnili odmerek.
Pull out the syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose
Izvlecite bat odmerne brizge dokler odmerne brizge ne napolnite s prvim delom vašega celotnega odmerka.
Pull Pen Cap straight off to remove.
Snemite pokrov Pena naravnost.
Pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.
Potegnite ščitnik naravnost z igle, da ne boste poškodovali konice igle.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Potegnite ga naravnost dol, kot prikazujeta sliki 1 in
Pull the cap off and dispose of it.
Snemite pokrovček in ga zavrzite.
Pull the cap off and throw it away after your injection.
Snemite pokrovček in ga po injiciranju zavrzite.
Pull the cap straight off.
Pokrov odstranite naravnost.
Pull the cap strongly while holding the barrel.
Močno povlecite pokrovček, medtem ko držite cev.
Pull the dose knob out until  appears.
Izvlecite gumb za odmerjanje, da se pojavi .
Pull the needle and pen straight up from your skin.
Izvlecite iglo in injekcijski peresnik iz kože.
Pull the needle cap straight off and dispose of it in the bin or sharps container.
Odstranite pokrovček igle, tako da ga potegnete naravnost proč in ga zavrzite v vsebnik za ostre predmete.
Pull the needle cap straight off.
Pokrovček za iglo povlecite popolnoma ravno navzgor.
Pull the needle completely out of the vial.
Iglo popolnoma potegnite iz viale.
Pull the needle completely out of the vial.
Iglo povsem izvlecite iz viale.
Pull the needle cover straight off and throw it away after your injection.
Pokrovček igle potegnite naravnost z igle in ga po injiciranju zavrzite.
Pull the needle cover straight off and throw it away.
Potegnite pokrovček z igle in ga zavrzite.
Pull the needle cover straight off the needle and dispose of the needle cover.
Pokrovček igle povlecite naravnost z igle in ga zavrzite.
Pull the needle cover straight off.
Odstranite pokrovček igle, tako da ga potegnete naravnost stran.
Pull the needle cover straight off.
Pokrovček igle potegnite naravnost stran.
Pull the needle cover straight off.
Potegnite pokrovček z igle.
Pull the needle down so that the needle tip is at the lowest point in the liquid.
Iglo povlecite navzdol tako, da je njena konica na najnižji točki v tekočini.
Pull the needle out
Izvlecite iglo
Pull the needle out of the skin at the same angle as it was inserted.
Potegnite iglo iz kože pod istim kotom, pod katerim ste jo zabodli.
Pull the needle out of the vial
Potegnite iglo iz viale.
Pull the needle out of your skin
Potegnite iglo iz kože.
Pull the needle package off, but DO NOT remove the clear needle cap.
Snemite ovojnino igle, vendar NE ODSTRANITE prozornega pokrovčka igle.
Pull the needle straight out of the skin and discard the needle and syringe together into the sharps disposal container.
Izvlecite iglo naravnost ven iz kože in jo zavrzite skupaj z brizgo v vsebnik za odlaganje ostrih predmetov.
Pull the needle straight out of the skin.
Iglo iz kože potegnite naravnost.
Pull the needle straight out.
Injekcijsko iglo izvlecite naravnost ven.
Pull the needle wings straight up and out.
Metuljčka igle povlecite naravnost gor in ven.
Pull the orange cap straight off, only when you are ready to inject.
Šele ko ste pripravljeni na injiciranje, snemite oranžni pokrovček naravnost s peresnika.
Pull the patch out.
Izvlecite obliž.
Pull the pen cap straight off and set it aside for disposal after your injection (See Figure I).
Pokrovček napolnjenega injekcijskega peresnika povlecite naravnost s peresnika in ga spravite za kasneje, ko ga boste po injiciranju zavrgli (glejte sliko I).