natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is able to multiply locally at the submucosal injection site during a short period and is shed into the oro-nasal cavity during a few days, but the vaccine strain does not survive on the oro-nasal mucosa and does not dissiminate systemically at the recommended dose.
Na mestu submukoznega injiciranja se lahko krajši čas lokalno razmnožuje in nekaj dni širi v ustno in nosno votlino, vendar na sluznici ustne in nosne votline ne preživi in se pri uporabi priporočenega odmerka ne širi v organizem.
It is acting against all intracellular development stages of coccidia of the merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Deluje proti vsem znotrajceličnim razvojnim fazam kokcidij pri merogoniji (nespolno razmnoževanje) in gametogoniji (spolno razmnoževanje).
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Učinkuje na odrasle bolhe kot tudi številne vrste klopov, kot so Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus in D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum, in Haemaphysalis longicornis.
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum, and Haemaphysalis longicornis.
Afoksolaner učinkuje na odrasle bolhe kot tudi številne vrste klopov, kot so Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus in D. variabilis, Ixodes ricinus in I. scapularis, , Amblyomma americanum, in Haemaphysalis longicornis.
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).
Deluje na valjaste črve (askaride in nematode).
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).
Deluje na valjaste črve (askaridi, kavljasti črvi in bičeglavci).
It is active against several gastrointestinal worms (such as: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) and Dirofilaria immitis larvae.
Deluje na številne gastrointestinalne gliste(kot so Toxocara canis in Toxascaris leonina, Ancylosotma caninum, Ancylostoma brazilienze, Trichuris vulpis) in ličinke srčne gliste Dirofilaria immitis.
It is administered in combination with granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF), interleukin-2 (IL-2), and isotretinoin.
Daje se v kombinaciji z granulocitno-makrofagne kolonije stimulirajočim faktorjem (GM- CSF), interleukinom-2 (IL-2) in izotretinoinom.
It is administered on Days 4–7 during Courses 1, 3, and 5 (each course lasting approximately 24 days) and on Days 8–11 during Courses 2 and 4 (each course lasting approximately 28 days).
Daje se od 4. do 7. dne med cikli 1,3 in 5 (vsak cikel traja približno 24 dni) in od 8. do 11. dne med cikloma 2 in 4 (vsak cikel traja približno 28 dni).
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Zdravilo Qutenza je priporočljivo uporabljati v dobro ventiliranem prostoru za zdravljenje.
It is advisable to determine the underlying cause and also treat the animal accordingly.
Priporočljivo je poiskati osnovni vzrok in žival ustrezno zdraviti.
It is advisable to determine the underlying cause and treat the animal accordingly.
Priporočljivo je poiskati osnovni vzrok in žival ustrezno zdraviti.
It is advisable to inject immediately after mixing
Mešanico je priporočljivo injicirati takoj po mešanju.
It is advisable to inject immediately after mixing.
Mešanico je priporočljivo injicirati takoj po mešanju
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Priporočljivo je, da si takoj po zaužitju glukoze testirate krvni sladkor, da preverite, ali imate res hipoglikemijo.
It is advised not to drink alcohol while taking Lyrica
Če jemljete zdravilo Lyrica, odsvetujemo pitje alkohola.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Mylan Pharma.
Če jemljete zdravilo Pregabalin Mylan Pharma, odsvetujemo pitje alkohola.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Mylan.
Če jemljete zdravilo Pregabalin Mylan, odsvetujemo pitje alkohola.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Sandoz GmbH.
Če jemljete zdravilo Pregabalin Sandoz GmbH, odsvetujemo pitje alkohola.
It is advised not to drink alcohol while taking this medicine.
Če jemljete tozdravilo, odsvetujemo pitje alkohola.
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.
Fentanila se ne sme uporabljati med popadki in porodom (vključno s carskim rezom), ker fentanil prehaja skozi posteljico in lahko povzroči depresijo dihanja pri plodu.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Bolnike, ki se zdravijo z nelarabinom, je treba skrbno nadzirati glede pojava znakov in simptomov nevrološke toksičnosti.
It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.
Svetujemo, da naj se zdravljenje tega resnega stanja izvaja v centru za zdravljenje hemofilije, kjer bodo določili ustrezni odmerek.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Priporočljivo je, naj se vaš otrok ne vozi s kolesom ali ukvarja s kakršnokoli aktivnostjo, za katero mora biti popolnoma zbran, če niste prepričani, da vaš otrok ni prizadet.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters and biochemical markers (every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.
Pri bolnikih, ki so začeli ali prešli na zdravljenje z migalastatom, se priporoča periodično spremljanje ledvične funkcije, ehokardiografskih parametrov in biokemičnih markerjev (vsakih 6 mesecev).
It is agreed that ‘night blindness’ should be listed in Section 4.8 of the ocriplasmin SmPC.
Dogovorjeno je, da se ‘nočna slepota’ navede v poglavju 4.8 SmPC okriplazmina.
It is agreed this should be considered an identified, albeit non-important risk.
Dogovorjeno je, da je ta učinek treba obravnavati kot ugotovljeno, čeprav nepomembno, tveganje.
It is also available as a powder (25 mg) to prepare a suspension to be taken by mouth.
Na voljo je tudi v obliki praška (25 mg) za pripravo suspenzije, ki se jemlje peroralno.
It is also better to avoid Rasilez HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.
Zdravilu Rasilez HCT se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti - glejte poglavje Nosečnost.
It is also especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they reduce the availability of irinotecan in your body:
Prav tako je zelo pomembno, da zdravniku poveste, če uporabljate tudi katero izmed naslednjih zdravil, ker zmanjšujejo razpoložljivost irinotekana v telesu:
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Pomembno je tudi, da so med zdravljenjem z zdravilom Retacrit vrednosti železa v krvi normalne.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Pomembno je tudi, da se posvetujete s svojim zdravnikom, preden začnete jemati katerokoli drugo zdravilo ali zeliščni pripravek med zdravljenjem z zdravilom Topotecan Hospira.
It is also important to tell your doctor if you are taking any of the following types of medicines:
Pomembno je tudi, da svojemu zdravniku poveste, če jemljete katero od naslednjih vrst zdravil:
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Pomembno je tudi, da osebnega zdravnika obvestite o tem, če jemljete ledipasvir/sofosbuvir za zdravljenje okužbe s hepatitisom C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Prav tako je pomembno, da svojemu osebnemu zdravniku poveste, če jemljete ledipasvir/sofosbuvir za zdravljenje okužbe s hepatitisom C.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Prav tako je pomembno, da svojemu osebnemu zdravniku poveste, če vaš otrok jemlje ledipasvir/sofosbuvir za zdravljenje okužbe s hepatitisom C.
It is also indicated for the treatment of renal disease in adult patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Prav tako je indicirano za zdravljenje ledvične bolezni pri odraslih bolnikih s hipertenzijo in diabetesom tipa 2 kot del antihipertenzivnega režima zdravljenja z zdravili (glejte poglavja 4.3, 4.4, 4.5 in 5.1).
It is also indicated for the treatment of renal disease in patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Prav tako je indicirano za zdravljenje ledvične bolezni pri odraslih bolnikih s hipertenzijo in diabetesom tipa 2 kot del antihipertenzivnega režima zdravljenja z zdravili (glejte poglavja 4.3, 4.4, 4.5 in 5.1).
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Nov injekcijski peresnik je treba uporabiti tudi v primeru, da se potreba po insulinu bistveno spremeni.
It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions or existing HPV infections with vaccine or non-vaccine types (see section 5.1 “Efficacy in women with evidence of HPV-16 or HPV-18 infection at study entry.”).
Prav tako ni namenjeno za preprečevanje napredovanja drugih že prisotnih sprememb, povezanih s HPV, ali obstoječih okužb s HPV, naj gre za tip v cepivu ali ne (glejte poglavje 5.1, »Učinkovitost pri ženskah, ki so imele ob vključitvi v študijo dokazano okužbo s HPV-16 ali HPV-18.«).
It is also not known whether Zydelig can make hormonal contraceptives less effective.
Prav tako ni znano, ali zdravilo Zydelig lahko zmanjša učinkovitost hormonske kontracepcije.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
Prav tako med zdravljenjem z olaparibom ni priporočljivo pitje grenivkinega soka.
It is also only a weak inhibitor of mammalian DNA polymerases alpha and beta.
Poleg tega je samo šibek zaviralec alfa in beta polimeraz DNA pri sesalcih.
It is also recommended that all women of childbearing potential use adequate contraception during treatment.
Ženske v rodni dobi morajo med zdravljenjem z zdravilom INCRELEX uporabljati učinkovito obliko kontracepcije.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
V okviru preprečevanja dirofilarioze priporočamo periodično testiranje psov na morebitno okužbo z odraslo dirofilarijo, tudi takrat, ko Stronghold uporabljamo mesečno.
It is also recommended that responding patients who do not achieve a complete remission receive a total of 8 cycles of Bortezomib Hospira therapy.
Priporočamo tudi, da odzivni bolniki, ki ne dosežejo popolne remisije, prejmejo skupno 8 krogov zdravljenja z zdravilom Bortezomid Hospira.
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko jajca uporabijo za prehrano ljudi.
It is also used alone in adults to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Uporablja se tudi samostojno pri odraslih za zdravljenje Ph+ ALL, ki se je po predhodnih zdravljenjih ponovno pojavila ali se ne odziva na druga zdravljenja; mielodisplastične ali mieloproliferativne bolezni (MDS/MPD), skupine bolezni, pri katerih telo proizvaja velike količine nenormalnih krvnih celic.
It is also used alone to treat adults with Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines. myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Uporablja se tudi kot samostojno zdravilo za zdravljenje odraslih s Ph+ ALL, ki se je po predhodnem zdravljenju ponovila, ali če ni odziva na druga zdravila.
It is also used alone to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Uporablja se tudi kot samostojno zdravilo za zdravljenje Ph+ ALL, ki se je po predhodnem zdravljenju ponovila ali se ni odzvala na druga zdravila;
It is also used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’s disease.
Uporablja se tudi za zdravljenje demence pri bolnikih s Parkinsonovo boleznijo.
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another cancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Uporablja se tudi pri odraslih in otrocih v kronični fazi bolezni, če se ta ne odziva na interferon alfa (drugo zdravilo za zdravljenje raka), ter v napredovalih fazah bolezni (pospešeni fazi in blastni krizi);
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Prav tako se pri odraslih uporablja za zdravljenje globoke venske tromboze (krvnega strdka v globoki veni, najpogosteje v nogi) in pljučne embolije (strdka v krvni žili, ki oskrbuje pljuča) ter za preprečevanje njunega ponovnega pojava.
It is also used in adults to treat infections in the tissues that line the inside of the heart (including heart valves) which are caused by a bacterium called Staphyloccocus aureus and to treat infections in the blood caused by the same bacterium when associated with skin or heart infection.
Pri odraslih ga uporabljamo tudi za zdravljenje okužb tkiv notranje plasti srca (vključno s srčnimi zaklopkami), kadar take okužbe povzroča bakterija z imenom Staphyloccocus aureus, in za zdravljenje okužb krvi, kadar so povezane z okužbo kože ali srca in jih povzroča navedena bakterija.
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another medicine used to treat cancer), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Uporablja se tudi pri otrocih v kronični fazi bolezni, če se ta ne odziva na zdravljenje z interferonom alfa (drugim zdravilom proti raku), ter v napredovalih fazah bolezni („pospešeni fazi“ in „blastni krizi“).
It is also used in Paget’s disease (a bone disease that involves bone destruction and regrowth that causes deformity), and in hypercalcaemia (increased blood calcium) caused by cancer.
Uporabljamo ga tudi pri Pagetovi bolezni (bolezni kosti, pri kateri se kostnina izgublja in ponovno raste tako, da povzroči deformiranost) in hiperkalciemiji (zvišanih ravneh kalcija v krvi) zaradi raka.
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
Uporablja se tudi pri bolnikih, ki so imeli resne neželene učinke zaradi predhodnih zdravil in teh zdravil ne morejo več uporabljati.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Zdravilo se uporablja tudi pri bolnikih z gensko spremembo, znano kot „mutacija T315I‟, zaradi katere so bolniki odporni na zdravljenje z imatinibom, dasatinibom ali nilotinibom.
It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Uporablja se tudi za zdravljenje nekaterih napadov, ki že od začetka prizadenejo cele možgane (imenovanih „generalizirani napadi“) in povzročajo krče ali epizode strmenja.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Uporablja se tudi pri otrocih, starejših od štiri leta, s hudo psoriazo s plaki, pri katerih kreme ali mazila ter zdravljenje s svetlobo niso bili učinkoviti ali zanje niso primerni.
It is also used to treat chronic hepatits C in children and adolescents aged 5 years and older, who have not been treated before.
Prav tako se uporablja za zdravljenje kroničnega hepatitisa C pri otrocih in mladostnikih, starih 5 let in več, ki predhodno še niso bili zdravljeni.
It is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Zdravilo se lahko uporablja tudi za zdravljenje blage do zmerno hude demence pri bolnikih s parkinsonovo boleznijo.
It is also used when the NSCLC is ‘ROS1-positive’.
Uporablja se tudi, kadar je nedrobnocelični pljučni rak ROS1-pozitiven.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je antidiabetično zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2 (od insulina neodvisne sladkorne bolezni) pri odraslih.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je antidiabetično zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2 (od insulina neodvisne sladkorne bolezni), ko metformin ni primeren ali ne deluje na ustrezen način.
It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV-1) infection by reducing the amount of the virus in blood.
Je protiretrovirusno zdravilo, ki zmanjšuje količino virusa v krvi in se tako bori proti okužbi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
It is an inhibitor of many Molecular Class A beta-lactamases, including CTX-M, SHV, and TEM enzymes.
Je zaviralec številnih betalaktamaz molekulske skupine A, med drugim encimov CTX-M, SHV in TEM.
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.1).
Po zaužitju zdravila Atripla na prazen želodec je pričakovana izpostavljenost (AUC) tenofovirju približno za 30 % manjša kot pri uporabi samega dizoproksiltenofovirijevega fumarata s hrano (glejte poglavje 5.1).
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.2).
Po zaužitju zdravila Atripla na prazen želodec je pričakovana izpostavljenost (AUC) tenofovirju približno za 30 % manjša kot pri zaužitju samega dizoproksiltenofovirijevega fumarata s hrano (glejte poglavje 5.2).
It is assumed that the pharmacokinetics of metformin absorption is non-linear.
Predvideva se, da je farmakokinetna metformina nelinearna.
It is available as 250 mg sachets, each containing 12.5 mg imiquimod (5%).
Na voljo je v 250- miligramskih vrečkah, od katerih vsaka vsebuje 12,5 mg imikvimoda (5 %).
It is available as 250 mg sachets, each containing 9.375 mg imiquimod (3.75%).
Na voljo je v 250-miligramskih vrečkah, od katerih vsaka vsebuje 9,375 mg imikvimoda (3,75 %).
It is available as 4 g sachets containing ‘gastro- resistant’ granules that allow the active substance to reach the intestine without being released in the stomach, thus reducing side effects in the stomach.
Na voljo je v 4-gramskih vrečkah, ki vsebujejo „gastrorezistentna zrnca“, zasnovana tako, da zdravilna učinkovina doseže črevesje, ne da bi se sprostila v želodcu, s čimer se zmanjšajo neželeni učinki v želodcu.
It is available as a 4 mg/ml oral solution.
Na voljo je v obliki 4 mg/ml peroralne raztopine.
It is available as a clear, colourless to yellow solution presented as a ‘spot-on’ in pipettes already filled with the correct amount of Activyl needed to treat one cat or dog depending on its weight (5 sizes of pipettes for different dog weights and 2 sizes of pipettes for different cat weights).
Na voljo je kot bistra brezbarvna do rumena raztopina za kožni nanos v kapalkah, ki so že napolnjene z ustreznim odmerkom zdravila Activyl za zdravljenje ene mačke ali psa, odvisno od teže živali (pet velikosti kapalk za različne teže psov in dve velikosti kapalk za različne teže mačk).
It is available as a concentrate and a solvent to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Na voljo je v obliki koncentrata in vehikla za pripravo raztopine za infundiranje (kapalne infuzije) v veno.
It is available as a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Na voljo je v obliki koncentrata za pripravo raztopine za infundiranje (kapalne infuzije v veno).
It is available as a concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Na voljo je v obliki koncentrata za pripravo raztopine za infundiranje (kapalna infuzija v veno).
It is available as a continuous-release intraruminal device (a device administered through the animal’s mouth and placed within the rumen, or first stomach, of cattle).
Na voljo je v obliki intraruminalnega sistema s kontinuiranim sproščanjem (sistem, ki se vstavi živali skozi usta in namesti v vamp oziroma prvi del želodca goveda).
It is available as a jar containing a powder to be made up into a solution for drinking.
Na voljo je v plastenki, ki vsebuje prašek za pripravo raztopine za izpitje.
It is available as a kit including one vial of gas and powder and one pre-filled syringe containing 5 ml of solvent.
Na voljo je kot komplet, ki vsebuje eno vialo plina in praška ter eno predhodno napolnjeno injekcijsko brizgo, ki vsebuje 5 ml vehikla.
It is available as a kit that includes a white soluble tablet containing 100 mg of the active substance 13C-urea.
Na voljo je v obliki kompleta, ki vsebuje belo tableto za peroralno raztopino, ki vsebuje 100 mg zdravilne učinkovine 13C-sečnina.
It is available as a powder (150 mg) that is made up into a solution for injection.
Na voljo je kot prašek (150 mg) za pripravo raztopine za injiciranje.
It is available as a powder and a solvent to be made up into a solution for injection.
Na voljo je kot prašek in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje.
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution for injection or infusion (drip into a vein), and as a ready- to-use solution for injection in a vial or in a multidose pen.
Na voljo je kot prašek in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje ali infudiranje (kapalne infuzije v veno) in kot predhodno pripravljena raztopina za injiciranje v viali ali večodmernem peresniku.
It is available as a powder and solvent that are made up into a suspension for injection.
Na voljo je v obliki praška in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
It is available as a powder and solvent that are mixed together to make a prolonged-release suspension for injection that provides 2 mg of exenatide.
Na voljo je v obliki praška in vehikla, ki se zmešata za pripravo suspenzije s podaljšanim sproščanjem za injiciranje, ki vsebuje 2 mg eksenatida.
It is available as a powder and solvent used to make a solution for injection.
Zdravilo Cetrotide je na voljo kot prašek in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje.