natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section 4.2) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
Ko se izračuna količina zdravila Glybera, ki jo je treba injicirati (glejte poglavje 4.2), vzemite ustrezno število vial za enkratno uporabo iz zamrzovalnika in počakajte, da se odtajajo na sobni temperaturi (15 oC do 25 oC), približno 30–45 minut pred polnjenjem injekcijskih brizg.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section posology) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
Ko se izračuna količina zdravila Glybera, ki jo je treba injicirati (glejte poglavje Odmerjanje), vzemite ustrezno število vial za enkratno uporabo iz zamrzovalnika in počakajte, da se odtajajo na sobni temperaturi (15 °C do 25 °C), približno 30–45 minut pred polnjenjem injekcijskih brizg.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults.
Ko je mesto nanosa suho, neposreden stik s tem mestom ne bi smel biti nevaren za odrasle.
After the booster dose the GMCs elicited by Synflorix were lower for most serotypes in common with 7-valent Prevenar.
Po obnovitvenem odmerku je bila GMC, ki jih je izzvalo cepivo Synflorix, nižja za večino serotipov, skupnih s 7-valentnim cepivom Prevenar.
After the cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
Če je varnostni obroček po odstranitvi zaporke ohlapen, ga je treba pred uporabo zdravila odstraniti.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Če je varnostni obroček po odstranitvi zaporke ohlapen, ga pred uporabo zdravila odstranite.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.
Če je varnostni obroček po odstranitvi zaporke ohlapen, ga pred uporabo zdravila odstranite.
After the cleansing gel has been wiped off, the area will be gently washed with soap and water.
Po odstranitvi čistilnega gela je treba predel nežno umiti z milom in vodo.
After the counter has advanced to “2”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Ko se število v okencu s števcem zveča na “2”, naj bolnik še štirikrat pritisne na sprožilec (upor proti pritiskanju se bo nekoliko zvečal), s čimer bo odstranil iz steklenice še morebitno preostalo zdravilo.
After the counter has advanced to “8”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Ko se število v okencu s števcem zveča na “8”, naj bolnik še štirikrat pritisne na sprožilec (upor proti pritiskanju se bo nekoliko zvečal), s čimer bo odstranil iz steklenice še morebitno preostalo zdravilo.
After the daily insulin dose is established regular glucose monitoring is recommended.
Po določitvi dnevnega odmerka insulina se priporoča redno spremljanje glukoze.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
Ko ste injicirali celoten odmerek, izvlecite iglo iz kože.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Po koncu operativnega posega je bilo opaženo, da je bila bolečina zadostno ublažena do 24 ur pri psih in do 52 ur (dva dni) pri mačkah.
after the expiry date on the label and outer carton
po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in zunanji ovojnini,
after the expiry date shown on the label and carton
po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli;
after the expiry date stated on the label and carton
po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli;
After the fifth week, your doctor will administer 1,200 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Od petega tedna dalje vam bo zdravnik vsaka dva tedna dal 1.200 mg razredčenega zdravila Soliris, kot dolgoročno zdravljenje.
After the fifth week, your doctor will administer 900 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Od petega tedna dalje vam bo zdravnik vsaka dva tedna dal 900 mg razredčenega zdravila Soliris kot dolgoročno zdravljenje.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
Glede na izvid zdravniškega pregleda pa se lahko po prvih 12 mesecih zdravljenja z zdravilom Eylea interval med injekcijami podaljša.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within
Po prvem odmerku telmisartana postane antihipertenzivni učinek postopno zaznaven v 3°urah.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
Po prvem odmerku boste zdravilo prejemali enkrat na teden, in sicer po 1, 2 in 3 tednih zdravljenja.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po prvem odmerku je cepivo Prevenar 13 povzročilo ravni protiteles, izmerjene z IgG GMC in OPA GMT, ki so bile statistično pomembno višje od ravni pred cepljenjem.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels, measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po prvem odmerku je cepivo Prevenar 13 povzročilo ravni protiteles, izmerjene z IgG GMC in OPA GMT, ki so bile statistično pomembno višje od ravni pred cepljenjem.
After the first dose, the decline in heart rate starts within one hour, and is maximal within 6 hours.
Srčna frekvenca se začne zniževati v eni uri po prejemu prvega odmerka, njeno znižanje pa je največje v prvih 6 urah.
After the first dose, the patient’s blood pressure and heart rate should be checked every hour for six hours.
Po prvem odmerku je treba šest ur bolnikov krvni tlak in srčni utrip preverjati vsako uro.
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
Po prvem odmerku boste uporabili odmerek 80 mg (ena injekcija) v 2., 4., 6., 8., 10. in 12. tednu.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Po prvem injiciranju je pogosto opažena zmerna in prehodna lokalna reakcija (<2 cm).
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Po prvem injiciranju je pogosto opažena zmerno in prehodno lokalno reakcijo (<2 cm).
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
Po prvem injiciranju mora vložek ostati v peresniku za injiciranje, ki ga je treba hraniti v hladilniku (2 °C–8 °C), uporabljati pa se sme največ 21 dni.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Po prvem injiciranju mora vložek ostati v peresniku za injiciranje, ki ga je treba hraniti v hladilniku pri temperaturi 2 °C–8 °C, uporabiti pa ga je treba v največ 28 dneh.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
Po prvem odprtju steklenice je treba zdravilo porabiti v 3 dneh, steklenico in njeno vsebino pa nato zavreči, tudi če ni prazna.
After the first opening, PHEBURANE can be used within 45 days.
Zdravilo morate porabiti v 45 dneh od takrat, ko plastenko prvič odprete.
After the first opening, to be used within 45 days.
Zdravilo morate porabiti v 45 dneh po prvem odprtju.
After the first opening: 3 months.
Po prvem odpiranju: 3 mesece.
After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
Po prvem vpihu se bo v okencu števca pokazalo število 1.
After the image is obtained, it is read by physicians specially trained in interpreting PET scans with Neuraceq.
Potem, ko se pridobi slika, jo odčitajo zdravniki, ki so posebej usposobljeni za interpretiranje PET-posnetkov z zdravilom Neuraceq.
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
Po končanem infundiranju sperite intravensko linijo z natrijevim kloridom 9 mg/ml (0,9 ) raztopino za injiciranje.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
Ko je infundiranje končano, infundirajte še preostalih 250 ml raztopine natrijevega klorida 9 mg/ml (0,9 %) za infundiranje ali raztopine glukoze 50 mg/ml (5 %) za infundiranje s pretokom 300 ml/h.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
Po začetnem slikanju so bili bolniki naključno razvrščeni v bodisi skupino, ki je prejela zdravilo Rapiscan ali adenozin, nato pa so bili še drugič slikani pod obremenitvijo z enakim protokolom radionuklidnega slikanja kot je bil uporabljen za prvo slikanje.
After the initiation period, serum and urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po obdobju uvajanja je treba vsaj enkrat na leto določiti žolčne kisline v serumu in urinu (s tehnologijo masne spektrometrije) in jetrne parametre ter ustrezno prilagoditi odmerek.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po obdobju uvajanja je treba vsaj enkrat letno določiti žolčne kisline v serumu in/ali urinu (z metodo masne spektrometrije) in jetrne parametre ter ustrezno prilagoditi odmerek.
AFTER THE INJECTION Care of injection site:
PO INJICIRANJU Nega mesta injiciranja:
After the injection Use a cotton ball or gauze
Po injiciranju Uporabite kosem vate ali gazo
After the injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
Po vsakem injiciranju varno odstranite uporabljeno iglo in zavrzite peresnik.
After the injection, dispose of the used needle safely.
Po injiciranju varno zavrzite iglo.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po injiciranju mora igla ostane pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo vbrizgan celotni odmerek.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj 6 sekund, kar zagotavlja injiciranje celotnega odmerka.
After the injection:
Po injekciji:
After the interim analysis of efficacy and safety, at recommendation of the Independent DSMB, the study was unblinded and patients on the placebo arm were offered open-label sunitinib treatment.
Po vmesni analizi učinkovitosti in varnosti, je bila na priporočilo neodvisnega odbora za spremljanje podatkov o varnosti (DSMB – data safety monitoring board) študija razkrita in bolnikom v skupini s placebom so ponudili odprto zdravljenje s sunitinibom.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
Po zdravljenju z lasersko svetlobo boste morda občutili bolečino v zdravljenem predelu, na primer bolečino v obrazu ali glavobol.
After the last day of treatment with EQUIOXX, horses should not be slaughtered for 26 days.
Po zadnjem dajanju zdravila EQUIOXX je treba z zakolom konja počakati 26 dni.
After the last day of treatment with Quadrisol, horses should not be slaughtered for 12 days.
Po zadnjem dnevu zdravljenja z zdravilom Quadrisol, se konja ne sme zaklati 12 dni.
After the last dose of each day, the oral syringe should be discarded.
Po zadnjem dnevnem odmerku je treba peroralno brizgo zavreči.
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
Po koncu glavne študije so se lahko bolniki odločili za 6-mesečno zdravljenje z zdravilom Deltyba v podaljšani študiji.
After the marketing of Tritanrix HepB, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
Po prihodu cepiva Tritanrix HepB na trg so bili v nekaj primerih opisani naslednji neželeni učinki:
After the medicine radiolablelled with EndolucinBeta is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Ko boste prejeli zdravilo, radioaktivno označeno z radionuklidnim predhodnikom EndolucinBeta, boste prejeli določene količine ionizirajočega sevanja (radioaktivnosti), ki prinaša določeno tveganje za raka in razvoj dednih okvar.
AFTER the needle is attached while the number [2] is in the window, slowly twist the clear cartridge several times in the direction of the arrows (clockwise) until you feel/hear the pen “click” and you see the [3] in the number window.
POTEM ko je igla nameščena, ko je v številčnem okencu številka [2], počasi večkrat zasučite prozorni vložek v smeri puščic (v smeri urnega kazalca), dokler ne začutite ali zaslišite, da peresnik "klikne" in v številčnem okencu vidite [3].
After the patient has been given Mozobil, the patient’s stem cells need to be extracted from the blood and stored before transplantation.
Ko bolnik prejme zdravilo Mozobil, je treba njegove matične celice pridobiti iz krvi in jih pred presaditvijo shraniti.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 2 full sprays.
Potem ko je bila steklenica z zdravilom PecFent ‘aktivirana’ (pripravljena za uporabo), odda 2 polnih vpihov.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
Potem ko je bila steklenica z zdravilom PecFent ‘aktivirana’ (pripravljena za uporabo), odda 8 polnih vpihov.
after the period of
metadona med ali po obdobju
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
Potem ko število trombocitov upade na < 150 x 109/l, znova začnite uporabljati zdravilo enkrat na teden v odmerku, zmanjšanem za 1 µg/kg.
After the powder and liquid are mixed within the pen, the pen should be used within 8 hours.
Po tem, ko prašek in tekočino v peresniku premešate, morate peresnik uporabiti v 8 urah.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting
Ko se prašek raztopi (kar se običajno zgodi takoj), se prepričajte, da je nastala raztopina bistra in
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Ko se prašek raztopi (kar se običajno zgodi takoj), se prepričajte, da je nastala raztopina bistra in ne vsebuje delcev.
After the primary vaccination course, fever ≥38°C and >39°C was reported respectively in 86.1% and 14.7% of children receiving Synflorix and in 82.9% and 11.6% of children vaccinated with 7-valent Prevenar.
Po primarnem ciklusu cepljenja se je zvišana telesna temperatura ≥ 38 °C oziroma > 39 °C pojavila pri 86,1 % in 14,7 % otrok, ki so dobili cepivo Synflorix, in pri 82,9 % in 11,6 % otrok, ki so dobili 7-valentno cepivo Prevenar.
After the reanalysis of the integrated safety data from the Erectile Dysfunction (ED) on-demand indication, which was triggered during the reporting period by the recognition of a doubling (increase from 2319 subjects to 4769 subjects) of the placebo-controlled clinical trial database, the Marketing Authorisation Holder (MAH) has proposed the following changes in section 4.8 of the Summary of Product Characteristics (SmPC): to add as undesirable effects: nausea, fatigue, vomiting, and oedema peripheral; to update the frequency of the following adverse events: Gastro- oesophageal reflux, hyperhidrosis, Penile Haemorrhage and Haematospermia and Prolonged erections; to add data regarding Diarrhea in elderly patients, in subsection Other special population.
Po ponovni analizi združenih podatkov o varnosti zdravila v zvezi z indikacijo erektilna disfunkcija (ED) po potrebi, ki so jo sprožili v obdobju poročanja s prepoznavo podvajanja (porast z 2319 preskušancev na 4769 preskušancev) podatkovne baze kliničnega preskušanja, nadzorovanega s placebom, je imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predlagal naslednje spremembe v poglavju 4.8 Povzetka glavnih značilnosti zdravila: dodatek neželenih učinkov: navzea, utrujenost, bruhanje in periferni edem; posodobitev pogostnosti naslednjih neželenih učinkov: gastroezofagealni refluks, hiperhidroza, krvavitev penisa in hematospermija ter podaljšana erekcija; dodajatek podatkov v zvezi z diarejo pri starejših bolnikih v podpoglavje Druge posebne populacije.
After the reconstituted concentrate is further diluted, the diluted solution may show fine white-to-translucent particulates of isavuconazole, that do not sediment (but will be removed by in-line filtration).
Po razredčenju rekonstituiranega koncentrata so v razredčeni raztopini lahko vidni drobni beli do prosojni delci izavukonazola, ki ne tvorijo usedline (se pa odstranijo z linijsko filtracijo).
After the second and third dose of Prevenar 13, immune responses were comparable or higher than those after the first dose.
Po drugem in tretjem odmerku cepiva Prevenar 13 je bil imunski odziv podoben ali večji kot po prvem odmerku.
After the second injection, and subsequent administrations, this reaction is markedly reduced.
Po drugem injiciranju in nadaljnjih aplikacijah je ta reakcija opazno blažja.
After the start of the maintenance dose infusion, blood for AT activity levels should be drawn at 45 minutes after the start of the loading dose infusion.
Po začetku infundiranja vzdrževalnega odmerka je treba vzeti kri za preverjanje ravni aktivnosti antitrombina 45 minut po infundiranju začetnega odmerka.
After the starting dose, Humira is usually given every two weeks, but it may be given every week in certain situations or for hidradenitis suppurativa.
Po začetnem odmerku se zdravilo Humira navadno daje vsaka dva tedna, vendar pa se v nekaterih okoliščinah ali pri hidradenitis suppurativi lahko daje vsak teden.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
Po začetnem odmerku boste po 4 tednih prejeli naslednji odmerek, nadaljne odmerke pa boste prejemali na vsakih 12 tednov.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
Po začetnemu odmerku boste po 4 tednih prejeli naslednji odmerek, nadaljnje odmerke pa boste prejemali na vsakih 12 tednov.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Flixabi over a 1 hour period.
Po tretji infuziji se bo zdravnik morda odločil, da vam čas infundiranja zdravila Flixabi skrajša na 1 uro.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Inflectra over a 1 hour period.
Po tretji infuziji se bo zdravnik morda odločil, da vam čas infundiranja zdravila Inflectra skrajša na 1 uro.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remicade over a 1 hour period.
Po tretji infuziji se bo zdravnik morda odločil, da vam čas infundiranja zdravila Remicade skrajša na 1 uro.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remsima over a 1 hour period.
Po tretji infuziji se bo zdravnik morda odločil, da vam čas infundiranja zdravila Remsima skrajša na 1 uro.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
Po fazi titracije bo zdravnik prilagajal odmerek v skladu s spremembami teže otroka.
After the transfer of the full content of Ingelvac CircoFLEX, disconnect and discard transfer needle and empty vaccine bottle of Ingelvac CircoFLEX.
Ko prenesete celotno vsebino plastenke cepiva Ingelvac CircoFLEX, odstranite z vsebnika iglo za prenos in prazno plastenko za cepivo Ingelvac CircoFLEX in ju zavrzite.
After the vaccine is mixed:
Po premešanju cepiva
After the withdrawal of the needle: clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Ko izvlečete iglo, s krožnimi gibi očistite kožo z alkoholno blazinico.
After the “clicking” sound has stopped, check the injection status window.
Ko se »klikanje« ustavi, preverite okno za stanje injiciranja.
After therapy with PREZISTA has been initiated, patients should be advised not to alter the dosage, dose form or discontinue therapy without discussing with their health care provider.
Bolnike je treba poučiti, da med zdravljenjem brez predhodnega posveta z zdravnikom, ne smejo spreminjati odmerka, farmacevtske oblike ali prekiniti zdravljenja.
After therapy with PREZISTA has been initiated, patients should be advised not to alter the dosage, dose form or discontinue therapy without discussing with their health care provider.
Bolnike je treba poučiti, da med zdravljenjem brez zdravnikovega navodila, ne smejo spreminjati odmerka, farmacevtske oblike ali prekiniti zdravljenja.
After this date the inhaler should no longer be used.
Po tem datumu inhalatorja ne smete več uporabljati.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Po tem obdobju je nujno, da kremo odstranimo z blagim milom in vodo.
After this period of time testing should be performed based on clinical findings suggestive of thyroid dysfunction.
Po tem časovnem obdobju je treba opraviti testiranje, če klinični izsledki kažejo na moteno delovanje ščitnice.
After this period of time, any clinical findings suggestive of nephropathies or thyroid dysfunction will require further testing.
Po tem obdobju je pri vseh kliničnih ugotovitvah, ki kažejo na nefropatije ali disfunkcijo ščitnice, potrebno dodatno testiranje.
After this period, Rapamune can be used as maintenance treatment together with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
Nato se lahko zdravilo uporablja za vzdrževalno zdravljenje skupaj s kortikosteroidi, vendar le če se lahko prekine zdravljenje s ciklosporinom.
After this period, Rapamune can be used as ‘maintenance therapy’ in patients who are able to stop ciclosporin.
Po tem obdobju se zdravilo Rapamune lahko uporablja za vzdrževalno zdravljenje pri bolnikih, ki lahko prenehajo zdravljenje s ciklosporinom.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
Po tem začetnem odmerku je običajen odmerek ena tableta 90 mg dvakrat na dan do 12 mesecev, razen če vam zdravnik naroči drugače.
After this the dose is 10 mg or 20 mg once daily depending on the severity of the disease.
Potem 10 mg ali 20 mg zdravila Leflunomid Teva enkrat na dan, odvisno od resnosti obolenja
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
Po tem času morebitna preostala motnost ne bo vplivala na učinkovitost izdelka.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
Po tem času morebitna preostala motnost zdravilne raztopine ne bo vplivala na učinkovitost izdelka.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Po tem času morebitna preostala motnost zdravilne raztopine ne bo vplivala na učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini.