natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the components, emtricitabine or tenofovir disoproxil as fumarate.
Zdravilo Atripla je zdravilo s fiksno kombinacijo odmerkov, zato se ne sme uporabljati sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo učinkovini emtricitabin ali dizoproksiltenofovirijev fumarat.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the same active components, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate.
Zdravilo Atripla je zdravilo s fiksno kombinacijo odmerkov, zato se ne sme uporabljati sočasno z drugimi zdravili, ki vsebujejo iste zdravilne učinkovine: emtricitabin ali dizoproksiltenofovirijev fumarat.
As a food effect was observed, Inovelon should be administered with food (see section 5.2).
Ker so opazili učinke hrane, je zdravilo Inovelon treba jemati s hrano (glejte poglavje 5.2).
As a food effect was observed, it should be administered with food (see section 5.2).
Ker so opazili učinke hrane, se zdravilo daje s hrano (glejte poglavje 5.2).
As a general rule, apply reconstituted vaccine to chlorine-free and fresh water at the rate of 1,000 doses of the vaccine to 1 litre of water per day of age for 1,000 chickens, e.g.
Splošno pravilo je, da se rekonstituirano cepivo da v neklorirano in svežo vodo na način, da se da 1000 odmerkov cepiva na 1 liter vode na dan starosti za 1000 piščancev; npr.
As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Splošno priporočljivo je, naj s HIV okužene ženske v nobenem pimeru ne dojijo, da se prepreči prenos HIV na dojenčka.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies in order to avoid transmission of HIV.
Praviloma je priporočljivo, da matere, okužene z virusom HIV, ne dojijo svojih dojenčkov in tako preprečijo prenos virusa HIV.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
V splošnem se priporoča, da doječe matere, okužene z virusom HIV, nikakor ne smejo dojiti, da ne pride do prenosa virusa HIV na otroka.
as a glue for intestines (gastrointestinal anastomoses) on severe arterial bleeds
kot lepilo za črevesje (gastrointestinalna anastomoze) pri hudih krvavitvah iz arterije
as a glue for the fixation of patches
kot lepilo za pritrditev obližev
As a mild inducer of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation, aprepitant can decrease plasma concentrations of substrates eliminated by these routes within two weeks following initiation and treatment.
Kot blag induktor CYP2C9, CYP3A4 in glukuronidacije lahko aprepitant zniža plazemske koncentracije substratov, ki se izločajo po teh poteh, v dveh tednih po uvedbi zdravljenja.
As a precaution, all male patients taking lenalidomide must meet the following conditions:
Kot varnostni ukrep morajo vsi moški bolniki, ki jemljejo lenalidomid, izpolnjevati naslednje pogoje:
As a precaution, all male patients taking pomalidomide must meet the following conditions:
Kot varnostni ukrep morajo vsi moški bolniki, ki jemljejo pomalidomid, izpolnjevati naslednje pogoje:
As a precaution, and taking into account special populations with potentially prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking pomalidomide, including those who have had a vasectomy, should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 7 days after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception.
Kot varnostni ukrep in ob upoštevanju posebnih populacij, ki imajo potencialno podaljšan čas odstranjevanja iz telesa, na primer pri ledvični okvari, morajo vsi moški bolniki, ki jemljejo pomalidomid, vključno s tistimi, ki so imeli vazektomijo, uporabljati kondom ves čas trajanja zdravljenja, med prekinitvijo odmerjanja in 7 dni po koncu zdravljenja, če je njihova partnerica noseča ali lahko zanosi in ne uporablja kontracepcije.
As a precaution, and taking into account special populations with prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking lenalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 1 week after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy).
Kot varnostni ukrep in ob upoštevanju posebnih populacij, ki imajo podaljšan čas odstranjevanja iz telesa, na primer pri ledvični okvari, morajo vsi moški bolniki, ki jemljejo lenalidomid, uporabljati kondom ves čas trajanja zdravljenja, med prekinitvijo odmerjanja in en teden po koncu zdravljenja, če je njihova partnerica noseča ali lahko zanosi in ne uporablja zanesljive kontracepcije (tudi če je moški imel vazektomijo).
As a precaution, concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Iz previdnosti naj ssočasno ne bi uporabljali močnih ali srednje močnih zaviralcev CYP2C19 (za seznam zaviralcev CYP2C19 glejte poglavje 4.5; glejte tudi poglavje 5.2).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Zdravstveno osebje mora iz previdnosti spremljati vse simptome, ki bi lahko kazali na invaginacijo (hude bolečine v trebuhu, trdovratno bruhanje, kri v blatu, napihnjen trebuh in/ali zvišana telesna temperatura), saj so podatki iz opazovalnih študij pokazali povečano tveganje za invaginacijo, večinoma v 7 dneh po cepljenju s cepivom Rotateq (glejte poglavje 4.8).
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Vedno nosite s seboj rezervni sistem za injiciranje insulina, če bi se zgodilo, da injekcijski peresnik InnoLet, ki ga uporabljate, izgubite ali se poškoduje.
As a precautionary measure, Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Iz previdnostnih razlogov zdravila Ameluz ne uporabljajte pri nosečnicah in pri ženskah v rodni dobi, ki ne uporabljajo učinkovite kontracepcije.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Kot previdnostni ukrep morate dojenje med zdravljenjem z zdravilom Oncaspar prekiniti in po prekinitvi uporabe zdravila Oncaspar ne smete ponovno začeti dojiti.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Iz varnostnih razlogov naj se z dojenjem med zdravljenjem z zdravilom Grepid ne nadaljuje.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Kot previdnostni ukrep moramo dojenje med zdravljenjem z zdravilom Oncaspar prekiniti in ga po prekinitvi uporabe zdravila Oncaspar ne smemo nadaljevati.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Iz previdnostnih razlogov je treba po uporabi zdravila Ameluz za 12 ur prenehati z dojenjem.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel HCS.
Iz varnostnih razlogov naj matere, ki se zdravijo z zdravilom Klopidogrel HCS, ne dojijo.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Iz varnostnih razlogov naj se z dojenjem med zdravljenjem z zdravilom Klopidogrel ratiopharm ne nadaljuje.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Teva Generics B.V..
Iz varnostnih razlogov naj matere, ki se zdravijo z zdravilom Klopidogrel Teva Generics B.V., ne dojijo.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Iz previdnostnih razlogov naj se z dojenjem med zdravljenjem z zdravilom Klopidogrel Teva Pharma B.V. ne nadaljuje.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Iz previdnostnih razlogov se implantacija zdravila Holoclar med dojenjem ne priporoča.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Kot varnostni ukrep v primerih, kadar načrtujete daljšo aktivnost na prostem, zaščitite mesto injiciranja na roki z barvastim oblačilom z dolgimi rokavi.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing long sleeved, coloured clothing.
Kot varnostni ukrep v primerih, kadar načrtujete daljšo aktivnost na prostem, zaščitite mesto injiciranja na roki z barvastim oblačilom z dolgimi rokavi.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Iz previdnostnih razlogov se je med nosečnostjo uporabi zdravila bolje izogibati.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Iz previdnostnih razlogov se je med nosečnostjo uporabi zdravila Cosentyx bolje izogibati.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of vernakalant during pregnancy.
Iz previdnosti se je uporabi vernakalanta med nosečnostjo bolje izogniti.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo’s antibacterial profile.
Zaradi previdnosti se je zdravilu Zinforo med nosečnostjo bolje izogniti, razen če klinično stanje ženske zahteva zdravljenje z antibiotikom, ki ima takšen protibakterijski profil kot zdravilo Zinforo.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Iz previdnostnih razlogov se je med nosečnostjo priporočljivo izogibati zdravilu SIRTURO, razen v primeru, da ocenjene koristi zdravljenja presegajo tveganja.
As a result a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, thereby replacing daily injections that would be required with other FSH medicines.
Zato se lahko za spodbujanje nastajanja jajčec da en odmerek zdravila za en teden, kar nadomesti dnevne injekcije, ki bi bile potrebne pri zdravljenju z drugimi zdravili s FSH.
As a result it is able to kill the parasites at all stages of their development.
Posledično lahko zajedavce ubije v vseh razvojnih fazah.
As a result no dose adjustment for aliskiren or these co- administered medicinal products is necessary.
Zato ni treba prilagajati odmerkov aliskirena oziroma navedenih sočasno uporabljanih zdravil.
As a result no dose adjustment for Rasilez or these co-administered medicinal products is necessary.
Iz tega razloga pri sočasni uporabi ni treba prilagajati odmerkov zdravila Rasilez oziroma navedenih zdravil.
As a result no dose adjustment for Riprazo or these co-administered medicinal products is necessary.
Iz tega razloga pri sočasni uporabi ni treba prilagajati odmerkov zdravila Riprazo oziroma navedenih zdravil.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered VELCADE, regardless of disease status.
Bolnikom, ki so bili randomizirani na deksametazon so ponudili zdravilo VELCADE, ne glede na status njihove bolezni.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
Zaradi izločanja in radioaktivnega razpada je skupna radioaktivnost, ki ostane v telesu po 28 dneh, približno 1,8 % injiciranega odmerka.
As a result of CYP3A4
Ker tipranavir/r
As a result of differences in the manufacturing process, it is possible that some vials are distributed with punctured rubber stoppers.
Zaradi razlik pri proizvodnem procesu obstaja možnost, da imajo nekatere viale prebodene gumijaste zamaške.
As a result of differences in the manufacturing process, it is possible that vials of some product batches are distributed with punctured rubber stoppers.
Zaradi razlik pri proizvodnem procesu obstaja možnost, da imajo viale nekateri serij zdravila prebodene gumijaste zamaške.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
Zaradi enterohepatičnega ponovnega obtoka se plazemske koncentracije mikofenolne kisline 6 do 12 ur po odmerku ponovno zvečajo.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
Zaradi enterohepatičnega ponovnega obtoka se plazemske koncentracije mikofenolne kisline 6 do - 12 ur po odmerku ponovno zvečajo.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
Zaradi enterohepatičnega ponovnega obtoka se plazemske koncentracije mikofenolne kisline 6 do 12 ur po odmerku ponovno zvečajo.
As a result of inhibiting serotonin uptake, fluoxetine enhances serotonergic neurotransmission and produces functional effects resulting from increased activation of serotonin receptors.
Zaradi zmanjšanega prisvajanja serotonina fluoksetin pospešuje delovanje serotogenih transmiterjev in povzroča funkcionalne učinke zaradi povečanega delovanja receptorjev za serotonin.
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).
Zaradi farmakokinetičnih značilnosti zdravila Numient odmerki in pogostnost odmerjanja zdravila Numient niso neposredno enakovredni odmerkom in pogostnostim odmerjanja drugih zdravil s takojšnjim sproščanjem, ki vsebujejo levodopo/zaviralec DDC (glejte poglavje 5.2).
As a result of study 12012.101, lung function improvement FEV1 % predicted relative to baseline increased by 8.2 ± 9.4% under Vantobra and by 4.8 ± 9.6% under the reference therapy in the first treatment cycle showing non-inferior (p=0.0005) efficacy.
Kot rezultat študije 12012.101 se je izboljšanje pljučne funkcije FEV1 % glede na vrednost na začetku zdravljenja povečalo za 8,2 ± 9,4 % pri zdravilu Vantobra in za 4,8 ± 9,6 % pri referenčnem zdravljenju v prvem ciklju zdravljenja, kar kaže na neinferiornost (p = 0,0005) učinkovitosti.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Kot posledica delovanja obeh zdravilnih učinkovin se koncentracija glukoze v krvi zniža, to pa prispeva k nadzoru nad sladkorno boleznijo tipa 2.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Kot posledica delovanja obeh zdravilnih učinkovin se koncentracija glukoze v krvi zniža, to pa prispeva k nadzoru sladkorne bolezni tipa 2.
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
Posledica tega zaviranja je, da tumorske celice ne prejemajo več sporočil, potrebnih za svojo rast, napredovanje in širjenje (metastaze).
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
Posledično boste lahko imeli „produktivni kašelj,“ ki pripomore k odstranjevanju sluzi iz pljuč.
As a result, ellaOne works by postponing ovulation.
Zdravilo ellaOne torej deluje tako, da odloži ovulacijo.
As a result, greater peak to trough ratios are observed, however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Posledično so opažali večje razmerje med največjo in najmanjšo koncentracijo, vendar pa se pri priporočenih odmerkih pričakuje, da bo geometrična srednja izpostavljenost atazanavirju (Cmin, Cmax in AUC) pri pediatričnih bolnikih podobna kot pri odraslih.
As a result, it inhibits the growth of tumour cells and eventually kills them.
Tako zavira rast tumorskih celic in jih sčasoma uniči.
As a result, minimum inhibitory concentrations (MICs) of ceftaroline against a proportion of these organisms tested fall into the susceptible range (see Resistance section below).
Zato bi morala biti minimalna inhibitorna koncentracija (MIC – minimum inhibitory concentration) ceftarolina za delež testiranih organizmov območju občutljivosti (glejte poglavje Odpornost, spodaj).
As a result, Perjeta inhibits ligand-initiated intracellular signalling through two major signal pathways, mitogen-activated protein (MAP) kinase and phosphoinositide 3-kinase (PI3K).
Posledica je, da zdravilo Perjeta zavre z ligandom sproženo znotrajcelično signaliziranje po dveh pomembnih signalnih poteh, in sicer prek z mitogenom aktivirane protein (MAP) kinaze in fosfoinozitidne 3-kinaze (PI3K).
As a result, ramucirumab inhibits ligand stimulated activation of VEGF Receptor 2 and its downstream signalling components, including p44/p42 mitogen-activated protein kinases, neutralising ligand-induced proliferation and migration of human endothelial cells.
Posledično ramucirumab zavira z ligandom stimulirano aktivacijo receptorja VEGF 2 in njegovih nadaljnjih signalnih komponent, vključno s proteinskimi kinazami p44/p42, aktiviranimi z mitogenom, nevtralizacijo z ligandom povzročene proliferacije ter migriranjem humanih endotelijskih celic.
As a result, reduction in organ weights and morphological and/or histopathological changes in the reproductive organs, and the adrenal, pituitary and mammary glands were observed.
Iz tega razloga so opažali tudi zmanjšano maso ter morfološke in/ali histopatološke spremembe reproduktivnih organov in adrenalnih in mlečnih žlez ter hipofize.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Kot posledica se pri psih, anesteziranih s sevofluranom, pretok krvi skozi ledvice zmanjšuje linearno z naraščajočo hipotenzijo.
As a result, Tarceva helps to stop the cancer from growing, multiplying and spreading through the body.
Zato zdravilo Tarceva pripomore k ustavljanju rasti, razmnoževanja in širjenja raka po telesu.
As a result, the amounts of Odefsey or other medicines in your blood may be affected.
To lahko posledično vpliva na količino zdravila Odefseyali ali drugih zdravil v vaši krvi.
As a result, the cancer cells cannot develop their own blood supply and are starved of oxygen and nutrients, helping to slow down the growth of tumours.
Posledica tega je, da se rakave celice ne morejo oskrbovati s krvjo in dobivajo premalo kisika ter hranil, kar pripomore k upočasnitvi rasti tumorjev.
As a result, the dose of Effentora should be individually titrated to achieve the desired effect (see section 4.2).
Zato je treba odmerek zdravila Effentora individualno titrirati, da se doseže želen učinek (glejte poglavje 4.2).
As a result, the factor IX product used becomes inactivated (see Possible side effects).
Posledično je delovanje uporabljenega zdravila s faktorjem IX onemogočeno (glej poglavje Možni neželeni učinki).
As a result, the product reduces the production of sex hormones including androstenone in the testicles.
Izdelava protiteles posledično zmanjša proizvodnjo spolnih hormonov v testisih, vključno z androstenonom.
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
Tako te tumorske celice ne morejo več sprejemati sporočil, ki se prenašajo prek EGFR in jih potrebujejo za svojo rast, napredovanje in razširjanje (metastaziranje).
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
Posledično trifluridin moti delovanje DNA ter prepreči delitev in razmnoževanje celic.
As a risk to newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Ker pa tveganja za novorojenčke/dojenčke ni mogoče izključiti, morajo ženske med zdravljenjem z zdravilom Cyramza prekiniti dojenje in ne smejo dojiti še vsaj 3 mesece po zadnjem odmerku.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Tveganja za dojenčka ni mogoče izključiti, zato je treba med zdravljenjem z eslikarbazepinacetatom dojenje prekiniti.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with Exalief.
Tveganja za dojenčka ni mogoče izključiti, zato je treba med zdravljenjem z zdravilom Exalief dojenje prekiniti.
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Rutinski previdnostni ukrep je, da bolnika spremljamo 1 uro po dajanju, s pripravljeno opremo za oživljanje in drugimi sredstvi, potrebnimi za zdravljenje anafilaksije (adrenalin, kisik, intravenski steroidi itd).
As a safety precaution do not take Vimpat with alcohol.
Iz varnostnih razlogov ne jemljite zdravila Vimpat skupaj z alkoholom.
As a selective oestrogen receptor modulator (SERM), raloxifene has selective agonist or antagonist activities on tissues responsive to oestrogen.
Kot selektivni modulator estrogenskega receptorja (SERM) deluje raloksifen bodisi kot selektivni agonist ali kot antagonist na tkiva, ki se odzivajo na estrogen.
As a topical agent, systemic PK/PD relationships cannot be established, however in vitro data show fidaxomicin to have time-dependent bactericidal activity and suggest time over MIC may be the parameter most predicative of clinical efficacy.
Glede na to, da je to lokalno zdravilo, farmakokinetičnega/farmakodinamičnega razmerja ni mogoče ugotoviti, vendar in vitro podatki kažejo, da ima fidaksomicin od časa odvisno baktericidno delovanje in da je čas nad MIC najboljši pokazatelj za napovedovanje klinične učinkovitosti.
As a vasodilator, avanafil may reduce systemic blood pressure.
Ker avanafil deluje kot vazodilatator, lahko zniža sistemski krvni tlak.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Zelo pogost neželeni učinek zdravljenja s filgrastimom (lahko se pojavi pri več kot 1 od 10 bolnikov) je bolečina v mišicah in kosteh.
As a weekly regimen (initial loading dose of 4 mg/kg followed by 2 mg/kg every week) concomitantly with paclitaxel following chemotherapy with doxorubicin and cyclophosphamide.
Pri tedenskem režimu (uvajalni odmerek 4 mg/kg telesne mase, nato 2 mg/kg telesne mase vsak teden) se zdravilo Herceptin daje sočasno s paklitakselom po kemoterapiji z doksorubicinom in ciklofosfamidom.