natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may need to measure your blood sugar more than once, as with all basal insulin products improvement from the period of low blood sugar may be delayed.
Meritve boste morda morali ponoviti večkrat, saj do izboljšanja lahko pride z zakasnitvijo, kot pri uporabi vseh zdravil z bazalnim insulinom.
You may need to read it again.
Morda ga boste želeli ponovno prebrati
You may need to read them again.
Morda ju boste želeli ponovno prebrati.
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Če se razvijejo neželeni kožni znaki morate morda zmanjšati število dnevnih nanosov zdravila Panretin gel ali pa za kratek čas prenehati z uporabo zdravila.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
You may need to squeeze the tube a few times to get all of the vaccine out - it is okay if a drop remains in the tip of the tube.
Tubo boste morda morali nekajkrat stisniti, da boste iztisnili celotno cepivo – povsem v redu je, če kapljica ostane v konici tube.
You may need to stop taking DUAVIVE about 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot (see section 2, Blood clots in a vein).
Morda boste morali prenehati jemati zdravilo DUAVIVE približno 4 do 6 tednov pred operacijo, da zmanjšate tveganje za nastanek krvnega strdka (glejte poglavje 2 »Krvni strdki v veni«).
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Morda ne boste smeli jemati zdravila Efficib nekaj dni pred in po posegu.
You may need to stop taking Janumet for a couple of days before and after the procedure
Morda ne boste smeli jemati zdravila Janumet nekaj dni pred in po posegu.
You may need to stop taking Moventig.
Morda boste morali nehati jemati zdravilo Moventig.
You may need to stop taking Revolade if the amount of these substances increases too much, or if you get other signs of liver damage.
Če se bo količina teh snovi preveč povečala ali se bodo pojavili drugi znaki okvare jeter, boste zdravilo Revolade morda morali nehati jemati.
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Morda ne boste smeli jemati zdravila Ristfor nekaj dni pred in po posegu.
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Morda ne boste smeli jemati zdravila Velmetia nekaj dni pred in po posegu.
You may need to stop taking Vokanamet for a couple of days before and after the operation. an X-ray where you will be injected with a dye.
Morda boste morali za nekaj dni pred kirurškim posegom in po njem prekiniti uporabo zdravila Vokanamet rentgensko slikanje, pri katerem vam bodo vbrizgali kontrastno sredstvo.
You may need to take a lower dose of Moventig rifampin (an antibiotic), carbmazepine (for epilepsy) or the herbal medicine St. John’s wort (for depression).
Morda boste potrebovali manjši odmerek zdravila Moventig, rifampin (antibiotik), karbmazepin (za epilepsijo) ali zeliščno zdravilo šentjanževko (za depresijo).
You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Morda boste morali tablete jemati 2 ali 3 dni zapored, preden se vam simptomi refluksa (na primer, zgaga ali regurgitacija kisline) izboljšajo.
You may need to take Thelin for a month or two before feeling any effect.
Preden boste začutili učinek, boste morda morali jemati zdravilo Thelin en mesec ali dva.
You may need to talk about
Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Med vprašanji, o katerih se boste morali pogovoriti, so: dosegljivost vašega insulina in dostopnost bolnišnice, v kateri vam lahko zamenjajo zdravilo Insuman Implantable, v državi, ki jo boste obiskali,
You may need to tap 80 times or more.
Morda boste morali potrkati 80-krat ali še večkrat.
You may need treatment for them and extra tests may be done (see also section 4 ‘Possible side effects’).
Morda bo potrebno zdravljenje ali pa bo treba opraviti dodatne preiskave (glejte tudi poglavje 4 »Možni neželeni učinki«).
You may need urgent medical treatment
Mogoče boste potrebovali nujno medicinsko zdravljenje.
You may not be able to use TYSABRI if you are currently receiving or have previously received medicines that affect your immune system
Če trenutno jemljete ali ste predhodno prejemali zdravila, ki vplivajo na imunski sistem, morda ne boste mogli uporabljati zdravila TYSABRI.
You may not be given the laser treatment.
Morda ne boste zdravljeni z lasersko svetlobo.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when the plunger has been pressed up.
Morda ne boste občutili odmerka v vašem nosu, vendar ste ga prejeli ob pritisku na bat.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Morda ne boste občutili odmerka v vašem nosu, vendar ste ga prejeli ob pritisku na bat.
you may not have received an entire dose.
je možno, da niste prejeli celega odmerka.
You may not have received your full dose.
Morda niste prejeli vašega celotnega odmerka.
You may not have your period until you take the yellow placebo tablets at the end of the second blister, but you may have spotting (drops or flecks of blood) or breakthrough bleeding while taking the white active tablets.
Morda ne boste dobili menstruacije, dokler ne boste začeli jemati rumenih placebo tablet ob koncu drugega pretisnega omota, vendar boste lahko imeli krvave madeže (kapljice ali lise krvi) ali vmesne krvavitve med jemanjem belih aktivnih tablet. možnost:
You may notice a small air bubble in the pre- filled syringe.
V napolnjeni injekcijski brizgi boste morda opazili majhen zračni mehurček.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
V napolnjeni injekcijski brizgi boste morda opazili zračni mehurček ali kapljico tekočine na koncu igle.
You may notice granules appearing in your stools; this is normal.
Lahko se zgodi, da boste v blatu opazili zrnca; to je normalno.
You may notice that Yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.
Med prejemanjem infuzije zdravila Yondelis boste morda opazili, da ta uhaja iz vaše žile (ekstravazacija).
You may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.
Opazite lahko težko dihanje, utrujenost ali oteženo vadbo, bolečino v prsnem košu, omrtvičenost, slabost ali zmanjšano stopnjo zavesti.
You may notice that your heart is beating faster than usual, you feel shaky, you have visual disturbances, have a dry mouth, or have a headache.
Morda boste pri sebi opazili hitrejši srčni utrip od običajnega, tremor, motnje vida, suha usta ali glavobol.
You may only use one patch at a time.
Istočasno smete imeti nameščen samo en obliž.
You may pass less urine than usual.
izločanje manjše količine urina kot ponavadi
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Iz nezavesti se boste morda zbudili prej, ce dobite injekcijo hormona glukagona; dati jo mora oseba, ki ga zna uporabljati.
You may remove Biopoin from the refrigerator and store it not above 25 °C for a single period of up to 7 days without exceeding the expiry date.
Zdravilo Biopoin lahko vzamete iz hladilnika in ga do sedem dni shranjujete na temperaturi do 25 C, pri čemer mu ne sme preteči rok uporabnosti.
You may remove Eporatio from the refrigerator and store it not above 25 °C for a single period of up to 7 days without exceeding the expiry date.
Zdravilo Eporatio lahko vzamete iz hladilnika in ga do sedem dni shranjujete na temperaturi do 25 C, pri čemer mu ne sme preteči rok uporabnosti.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Injekcijski peresnik in vložek lahko vzamete iz hladilnika do 45 minut pred uporabo.
You may remove your MIRCERA pre-filled syringe from the refrigerator and store it at a room temperature not above 30 C for a single period of one month.
Svojo napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila MIRCERA lahko vzamete iz hladilnika samo enkrat in ga shranite pri sobni temperaturi do 30 °C za obdobje enega meseca.
You may see a bubble.
Morda boste videli mehurček.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Morda boste videli kapljico tekočine na koncu injekcijske igle.
You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Na koncu igle lahko vidite kapljico teko ine.
You may see a small stream or drop of fluid.
Morda boste videli tanek curek ali kapljice tekočine.
You may see air bubbles in the insulin.
V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
You may see air bubbles.
Vidite lahko zračne mehurčke.
You may see an air bubble.
Morda boste videli mehurček zraka.
You may see an air bubble.
Vidite lahko zračni mehurček.
You may see some liquid trickle out of the needle (see Figure 7).
Iz igle se bo morda pocedilo nekaj tekočine (glejte sliko 7).
You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Morda boste videli nekaj majhnih mehurčkov na vrhu tekočine – tudi to je v redu (glejte sliko 7).
You may start taking ORKAMBI on any day of the week.
Zdravilo ORKAMBI lahko začnete jemati katerega koli dne v tednu.
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
To zdravilo lahko začnete uporabljati kadarkoli po prenehanju jemanja tablet s progestogenom, na dan odstranitve implantata, pri injekciji pa takrat, ko bi morali dobiti naslednjo.
You may start this medicine on the first day of your next period.
To zdravilo lahko začnete uporabljati prvi dan menstruacije.
You may start this medicine right away.
Takoj začnite uporabljati to zdravilo.
You may stick yourself with the needle.
Po nesreči se namreč lahko zbodete.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection.
Lahko pa, da se bodo razvile druge okužbe in bolezni povezane z okužbo s HIV.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection.
Še vedno pa se lahko pojavijo druge okužbe in bolezni, ki so povezane z okužbo z virusom HIV.
You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Zdravilo Abseamed lahko vzamete iz hladilnika in ga hranite pri sobni temperaturi (ne višji od 25 °C), a ne dlje kot 3 dni.
You may take Epoetin alfa HEXAL out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25 °C) for no longer than 3 days.
Zdravilo Epoetin alfa HEXAL lahko vzamete iz hladilnika in ga hranite pri sobni temperaturi (ne višji od 25 °C), a ne dlje kot 3 dni.
You may take it with or without food.
Tableto lahko vzamete s hrano ali brez.
You may take Levetiracetam Accord with or without food.
Zdravilo Levetiracetam Accord lahko vzamete s hrano ali brez.
You may take Levetiracetam ratiopharm with or without food.
Zdravilo Levetiracetam ratiopharm lahko vzamete s hrano ali brez nje.
You may take Levetiracetam Teva with or without food.
Zdravilo Levetiracetam Teva lahko vzamete s hrano ali brez nje.
You may take Neulasta out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Zdravilo Neulasta smete vzeti iz hladilnika in ga hraniti pri sobni temperaturi (pod 30 ºC) največ 3 dni dolgo.
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30C) for no longer than 3 days.
Neupopeg smete vzeti iz hladilnika in ga hraniti pri sobni temperaturi (pod 30 ºC) največ 3 dni dolgo.
You may take Nevirapine Teva with or without food.
Zdravilo Nevirapin Teva lahko jemljete s hrano ali na tešče.
You may take tadalafil at least 30 minutes before sexual activity.
Tega boste prejeli kot 2,5 mg tableto.
You may take Vimpat with or without food.
Zdravilo Vimpat lahko vzamete s hrano ali brez nje.
You may take Viramune with or without food.
Zdravilo Viramune lahko jemljete s hrano ali brez.
You may take your tablets with or without food.
Tablete lahko jemljete skupaj s hrano ali brez nje.
You may take your tablets with or without food.
Tablete lahko vzamete s hrano ali brez nje.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Hkrati se lahko uporabijo do 4 mesta injiciranja pod pogojem, da največja hitrost injiciranja za vsa mesta skupaj ne preseže 50 ml/uro.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v prostor za igle.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v razdelek za igle.
You may wish to seek advice on conservation of sperm before treatment starts.
Morda bi se želeli posvetovati tudi o možnostih shranjevanja sperme pred začetkom zdravljenja.
You may:
Lahko:
You may:
Morda boste:
You might also feel itching (32% patients), a burning sensation (26% patients) or pain in areas where you have applied Aldara cream (8% patients).
Na področju, kjer ste nanesli kremo Aldara, se lahko razvije tudi srbečica (32% bolnikov), pekoč občutek (26% bolnikov) ali bolečina (8% bolnikov).
You might also feel sick, have a sore stomach, muscle twitches, eye movement, feel faint, have a slowed heart beat, and reduced breathing and kidney function.
Lahko se tudi počutite bolni, imate bolečine v želodcu, trzanje mišic in oči, mogoče se vam zdi, da boste omedleli, imate upočasnjen srčni utrip in zmanjšano delovanje pljuč in ledvic.
You might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems.
če ste starejši od 70 let, boste bolj dovzetni za okužbe, modrice ali krvavitve. če imate težave z jetri ali ledvicami.
You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.
Morda boste občutili vrtoglavico ali zaspanost, ki lahko vplivata na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
You might feel drowsy if Olanzapine Apotex is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo Olanzapin Apotex v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if OLANZAPINE CIPLA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo OLANZAPIN CIPLA v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark Europe is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo Olanzapin Glenmark Europe v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Olanzapine Glenmark is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo Olanzapin Glenmark v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Olanzapine Mylan is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo OLANZAPIN MYLAN v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo Olanzapin Teva v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Olazax Disperzi is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo Olazax Disperzi v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Olazax is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo Olazax v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete Zalasta v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se boste lahko počutili zaspane.
You might feel drowsy if ZYPREXA is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo ZYPREXA v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Če jemljete zdravilo ZYPREXA VELOTAB v kombinaciji z zdravili za zdravljenje depresije, zdravili za zdravljenje občutkov tesnobe ali zdravili, ki vam pomagajo spati (pomirjevala), se lahko počutite zaspani.
You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
Med zdravljenjem z zdravilom Humira se lahko poveča dovzetnost za okužbe.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Med zdravljenjem s Trudexo se lahko poveča dovzetnost za okužbe, vključno z resnimi okužbami, tuberkulozo, oportunističnimi okužbami in sepso, ki so lahko v redkih primerih smrtno nevarne.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Med zdravljenjem s Trudexo se lahko poveča dovzetnost za okužbe, vključno z resnimi okužbami, tuberkulozo, oportunističnimi okužbami in sepso, ki so lahko v redkih primerih smrtno nevarne.
You might get infections more easily.
Lahko boste bolj dovzetni za okužbe.
You might get the following side effects if you take a lot more capecitabine than you should, feeling or being sick, diarrhoea, inflammation or ulceration of the gut or mouth, pain or bleeding from the intestine or stomach, or bone marrow depression (reduction in certain kinds of blood cells).
Če ste vzeli veliko večji odmerek kapecitabina, kot bi smeli, vas lahko prizadenejo naslednji neželeni učinki: slabost ali bruhanje, driska, vnetje ali razjede v črevesu ali ustih, bolečina ali krvavitev
You might get the following side effects if you take a lot more capecitabine than you should: feeling or being sick, diarrhoea, inflammation or ulceration of the gut or mouth, pain or bleeding from the intestine or stomach, or bone marrow depression (reduction in certain kinds of blood cells).
Če boste vzeli veliko več kapecitabina, kot bi ga smeli, se lahko pri vas pojavijo naslednji neželeni učinki: slabost ali bruhanje, driska, vnetje ali razjede v črevesu ali ustih, bolečine ali krvavitev iz črevesja ali želodca, depresija kostnega mozga (znižanje določenih vrst krvnih celic).
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Lahko si izberete dan, na katerega si boste dali vaše zdravilo Bydureon.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Morda boste za obvladovanje krvavitev potrebovali večji odmerek zdravila ADVATE ali pa celo kakšno drugo zdravilo.
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Lahko boste prejeli do 8 krogov zdravljenja (24 tednov).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Prejeli boste morda do 8 krogov zdravljenja (24 tednov).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Prejmete lahko do največ 8 krogov zdravljenja (24 tednov).
You might see air bubbles in the medicine window.
Morda boste v oknu za zdravilo opazili zračne mehurčke.
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
izpustite ali prepozno pojeste kakšen obrok, ne jeste dovolj ali če jeste hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi se imenujejo ogljikovi hidrati; vendar pa umetna sladila NISO ogljikovi hidrati),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
izpustite obroke ali jih imate prepozno, ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi hidrati),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj ogljikovih hidratov kot normalno (sladkor in sladkorju podobne snovi imenujemo ogljikovi hidrati; toda umetna sladila NISO ogljikovi hidrati),
You miss meals or delay them.
Izpustite obroke ali jih imate prepozno.
you miss or delay meals or change your diet;
izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Peresnik Lyxumia morate aktivirati, preden ga prvič uporabite.
You must also do this for 12 months after your last treatment with MabThera.
Z učinkovito kontracepcijsko zaščito morate nadaljevati še 12 mesecev po zadnjem odmerku zdravila MabThera.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
You must also use effective methods of contraception (see “Contraception” below).
Tudi vi morate uporabljati zanesljive kontracepcijske metode (glejte “Kontracepcija” v nadaljevanju).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Insulin Human Winthrop in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 15 and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Insulin Human Winthrop in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 25 and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Insulin Human Winthrop in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.