natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anaemia, leucopenia, neutropenia, lymphadenopathy
anemija, levkopenija, nevtropenija in limfadenopatija
Anaemia, leucopenia, neutropenia, lymphadenopathy
Geometrična srednja sprememba (%) AUC,
Anaemia, leukopaenia
anemija, levkopenija
anaemia, leukopenia
anemija, levkopenija
Anaemia, leukopenia, haemolysis (including haemolytic anaemia), anisocytosis (including microcytosis)
anemija, levkopenija, hemoliza (vključno s hemolitično anemijo), anizocitoza (vključno z mikrocitozo)
Anaemia, leukopenia, red blood cell abnormality
anemija, levkopenija, nepravilnosti rdečih krvničk
Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of some types of white blood cells, enlargement of lymph glands
anemija, majhno število trombocitov, to je celic, ki pomagajo pri strjevanju krvi, in majhno število nekaterih vrst belih krvničk, povečanje limfnih žlez (bezgavk)
anaemia, low white blood cell counts;
anemija, zmanjšanje števila belih krvnih celic;
Anaemia, macrocytosis, thrombocytopenia
anemija, makrocitoza, trombocitopenija
Anaemia, neutropaenia Thrombocytopaenia, lymphadenopathy
anemija, nevtropenija
Anaemia, neutropaenia, thrombocytopaenia
anemija, nevtropenija, trombocitopenija
Anaemia, neutropenia and leucopenia (usually secondary to neutropenia) can be expected to occur in patients receiving zidovudine.
Pri bolnikih, ki prejemajo zidovudin se lahko pričakuje pojav anemije, nevtropenije in levkopenije (navadno sekundarno po nevtropeniji).
anaemia, neutropenia, lymphocyte count decreased, platelet count decreased
anemija, nevtropenija, znižano število limfocitov, znižano število trombocitov
anaemia, platelet count decreased, neutrophil count decreased
anemija, zmanjšanje števila trombocitov, zmanjšanje števila nevtrofilcev
Anaemia, splenomegaly
anemija, splenomegalija
Anaemia, Thrombo- cytopenia
anemija, trombo- citopenija
anaemia, thrombocytopaenia, coagulopathy, leukopaenia, eosinophil count increased, platelet count decreased, platelet count increased, lymphocyte count decreased, white blood cell count increased, neutrophil count decreased
anemija, trombocitopenija, motnje strjevanja krvi, levkopenija, povečano število eozinofilcev, zmanjšano število trombocitov, povečano število trombocitov, zmanjšano število limfocitov, povečano število levkocitov, zmanjšano število nevtrofilcev
Anaemia, thrombocytopenia and neutropenia are dose-related effects.
Anemija, trombocitopenija in nevtropenija so odvisne od višine odmerka.
anaemia, thrombocytopenia, leukopenia, leukocytosis, thrombocytosis
anemija, trombocitopenija, levkopenija, levkocitoza, trombocitoza
anaemia, thrombocytosis, eosinophilia, leucopenia, neutropenia
anemija, trombocitoza, eozinofilija, levkopenija, nevtropenija
anaemia- signs include headaches, feeling tired or dizzy, being short of breath or looking pale and a low level of haemoglobin shown up in blood tests
anemija – med znaki so glavoboli, utrujenost ali omotičnost, kratka sapa ali bledica ter nizka koncentracija hemoglobina, ki se pokaže na preiskavah krvi
Anaemia1, Thrombocytopenia3, Thrombocythemia, Eosinophilia1, Leukocytosis2, Lymphocytosis
reakcija, podobna limfomu, limfadenopatija, hipokromna anemija1,2,3 krvna diskrazija, purpura, koagulacijske motnje, podaljšan čas koagulacije2,3, anemija1, trombocitopenija3, trombocitemija, eozinofilija1, levkocitoza2, limfocitoza
Anaemia: anaemia associated with bexarotene therapy has been reported in clinical studies.
Anemija: V kliničnih študijah so poročali o povezanosti anemije z beksaroten terapijo.
Anaemia: cutaneous pallor, muscular fatigability, feeling breathless, vertigo especially when standing up
labokrvnost: bledica kože, nagnjenje k mišični utrujenosti, zasoplost, vrtoglavica, zlasti ob vstajanju;
Anaemia: Moderate to severe (Hb  8.0 g/dl) in 37 % of patients (14 % of courses).
Anemija: Zmerna do huda (Hb ≤ 8,0 g/dl) pri 37 % bolnikov (14 % ciklov zdravljenja).
Anaemia: Moderate to severe anaemia (Grade 3 and 4 – Hb  8.0 g/dl) occurred in 25 % of patients (12 % of courses).
Anemija: Zmerna do huda anemija (3. in 4. stopnje – Hb ≤ 80 g/l) se je pojavila pri 25 % bolnikov (12 % ciklusov).
Anaemia: Moderate to severe anaemia (Grade 3 and 4 – Hb  8.0 g/dl) occurred in 25 % of patients (12 % of courses).
Anemija: Zmerna do huda anemija (3. in 4. stopnje – Hb  80 g/l) se je pojavila pri 25 % bolnikov (12 % ciklusov).
anaemia;
anemijo;
Anaemiaa Neutropeniaa
anemijaa nevtropenijaa
Anaemiaa,b
anemijaa,b
Anaemiab
anemijab
Anaerobes S  1 mg/l and R > 1 mg/l
Anaerobi S  1 mg/l in R > 1 mg/l
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were shown to be susceptible.
Anaerobne bakterije, kot so Bacteroides spp. in Fusobacterium spp., ki so jih izolirali iz abscesov pri mačkah, so dovzetne na cefovecin.
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw or by intravenous administration of propofol to effect.
10 minut po pripravi na operacijo lahko začnete anestezijo z intramuskularnim odmerkom 5 mg ketamina/kg telesne teže ali z intravenskim odmerkom propofola, dokler ni dosežen učinek..
ANAESTHETIC
ANESTETIKI
anaesthetics (for pain relief) antihistamines (to treat allergies).
anestetiki (za lajšanje bolečin), antihistaminiki (za zdravljenje alergij).
Anaesthetics and narcotic analgesics
Anestetiki in narkotični analgetiki
Anaesthetise the insertion area if deemed necessary and in consultation with the patient.
Anestezirajte mesto vboda, če menite, da je to potrebno, oziroma če to želi bolnik.
Anaesthetise your eye
omrtvičil oko
Anaesthetize the insertion area if deemed necessary and in consultation with the patient.
Anestezirajte mesto vboda, če menite, da je to potrebno, oziroma če to želi bolnik.
Anagrelide demonstrates some limited inhibitory activity towards CYP1A2 which may present a theoretical potential for interaction with other co-administered medicinal products sharing that clearance mechanism e.g. theophylline.
Anagrelid kaže nekatere omejene zaviralne lastnosti napram CYP1A2, kar utegne predstavljati teoretično možnost za medsebojno delovanje z drugimi zdravili, ki so uporabljeni istočasno in ki si delijo ta mehanizem očistka, npr. teofilin.
Anagrelide is an inhibitor of PDE III.
Anagrelid je zaviralec PDE III.
Anagrelide is primarily metabolised by CYP1A2.
Anagrelid se v glavnem metabolizira s CYP1A2.
Anagrelide may cause intestinal disturbance in some patients and compromise the absorption of hormonal oral contraceptives.
Anagrelid utegne pri nekaterih bolnikih povzročiti črevesne motnje in poslabšati absorpcijo hormonskih peroralnih kontracepcijskih sredstev.
anakinra abatacept.
anakinro abatacept.
Anakinra had no observed effect on the fertility, early development, embryo-foetal development, or peri- and postnatal development in the rat at doses up to 100 times the human dose.
Pri anakinri niso opazili učinkov na plodnost, zgodnji razvoj, razvoj zarodka in plodu ali perinatalni in postnatalni razvoj pri podgani v odmerkih, do 100-krat večjih od človeškega odmerka.
Anal Abscess, Anal fissure, Nausea, Dyspepsia, Constipation, Abdominal distension, Flatulence, Haemorrhoids
absces zadnjika, fisura ob zadnjiku, navzea, dispepsija, zaprtost, napihnjenost trebuha, flatulenca, hemoroidi
Anal examinations and pelvic examinations (for women) are recommended before and at the end of treatment or when considered clinically indicated.
Pred zdravljenjem in na koncu zdravljenja (ter kadar koli je klinično indicirano) sta priporočljiva analni pregled in ginekološki pregled (za ženske).
anal fistula (a small channel that forms between the anus and the surrounding skin)
analna fistula (majhen kanal, ki nastane med zadnjikom in okolno kožo),
Anal fistula Flatulence
analna fistula vetrovi
Anal haemorrhage
analna krvavitev
anal infection
okužba zadnjika,
anal pruritus, rectal haemorrhage, anal fissure
analni pruritus, krvavitev iz rektuma, analna fisura
anal sore
vnetje zadnjika,
ANALEPTIC
ANALEPTIKI
ANALEPTICS
ANALEPTIKI
ANALGESIC
ANALGETIKI
Analgesic opioid
Opioidni anestetik
Analgesic use *
uporaba analgetikov
Analgesic use *
uporaba analgezije
ANALGESICS
ANTIARITMIKI
ANALGESICS
indinavirjem/ritonavirjem, se
Analgesics (e.g. fentanyl, methadone)
analgetiki (npr. fentanil, metadon)
Analgesics (e.g. fentanyl, tramadol)
analgetiki (npr. fentanil, tramadol)
Analgesics Pethidine, piroxicam, propoxyphne
Analgetiki Petidin, piroksikam, propoksifen
ANALGESICS/OPIOIDS
ANLGETIKI/ OPIOIDI
Analysers used: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys110 (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA Compact, Vitros 950 (Ortho Diagnostics)
Uporabljani analizatorji: ACL Futura (Instrumentation Laboratory), Axsym/Architect (Abbott), BM Coasys110 (Boehringer Mannheim), CellDyn 3700 (Abbott), Clinitek 500 (Bayer), Cobas Integra 700, 400 (Roche), Gen-S Coultronics, Hitachi 917, STA Compact, Vitros 950 (Ortho Diagnostics).
Analyses are subject to assay development, qualification, validation (where appropriate), sample availability, and appropriate informed consent.
Analize so predmet razvoja preskusa, kvalifikacije, validacije (kjer je primerno), razpoložljivosti vzorca in ustreznega soglasja bolnika.
Analyses based on phenotypic resistance testing.
Analize na osnovi fenotipskega testiranja rezistence
Analyses for both primary and secondary endpoints on various subgroups including age (< 65 years and ≥ 65 years); race (White and Non-White); region (North America, Europe, Middle East and Africa, and Asia Pacific); baseline corticosteroid use (yes and no); prior therapy (yes and no); and MCD histology (plasmatic and mixed histology) consistently showed that the treatment effect favoured the siltuximab arm except for the hyaline vascular subgroup in which no patient achieved the definition of the primary endpoint.
Analiza primarnega in sekundarnih ciljev opazovanja po različnih podskupinah, v katerih se preiskovanci razlikujejo po starosti (< 65 let in ≥ 65 let), rasi (belci in ne-belci), regiji (Severna Amerika, regija Evropa, Bližnji Vzhod in Afrika ter Azijsko-pacifiška regija), izhodiščni uporabi kortikosteroidov (da in ne), predhodnem zdravljenju (da in ne) in histologiji multicentrične Castlemanove bolezni (plazmacitni in mešani histološki podtip), je enotno pokazala boljši učinek zdravljenja v skupinah s siltuksimabom.
Analyses for Overall survival (OS) and Progression Free Survival (PFS) by stratification factors were performed.
Opravljeni sta bili analizi celokupnega preživetja (OS – overall survival) in preživetja brez napredovanja (PFS – progression free survival) glede na stratifikacijske faktorje.
Analyses in which both possible and probable DLB patients were compared with non-DLB dementia patients demonstrated values for the sensitivity of DaTSCAN ranging from 75.0% to 80.2% and specificity from 81.3% to 83.9% when the possible DLB patients were included as non-DLB patients.
Analize, pri katerih je bila opravljena primerjava med možnimi in verjetnimi DLB bolniki z bolniki z ne-DLB demenco, so pokazale vednosti senzitivnosti zdravila DaTSCAN v mejah med 75,0% in 80,2% in specifičnosti med 81,3% in 83,9%, v primeru, da so bili bolniki z možno DLB demenco všteti v skupino bolnikov z ne- DLB demenco.
Analyses of cardiotoxicity in clinical trials have shown a statistically significant reduction in cardiac events in patients treated with Myocet compared to patients treated with conventional doxorubicin at the same dose in mg.
Analize kardiotoksičnosti v kliničnih preskušanjih so pokazale značilno zmanjšanje učinkov na srce pri bolnicah, ki so jih zdravili z zdravilom Myocet, v primerjavi s tistimi, ki so jih zdravili z običajnim doksorubicinom pri enakih odmerkih v mg.
Analyses of data from paediatric patients included in clinical trials have not identified differences in treatment response according to age.
Analize podatkov pediatričnih bolnikov, vključenih v klinična preskušanja, niso pokazale, da bi se odziv na zdravljenje razlikoval glede na starost.
Analyses of data through 96 weeks of treatment in the POWER trials demonstrated sustained antiretroviral efficacy and immunologic benefit.
Analize podatkov v 96 tednih zdravljenja preskušanj POWER so pokazale na konstantno antiretrovirusno učinkovitost in imunološko korist
Analyses of estimated radiation absorbed dose were carried out using quantitative imaging with the gamma-emitter [111In]-radiolabelled Zevalin, blood sampling, and the MIRDOSE3 software program.
Analizo ocenjenega absorbirane doze sevanja radioaktivnosti so opravljali s kvantitativno analizo slike s sevalcem gama – z [111In] označenim zdravilom Zevalin, iz vzorcev krvi in s programsko opremo MIRDOSE3.
Analyses of these limited data suggest that no dose adjustments are necessary in patients with asthma for age (6-76 years), race/ethnicity, gender or body mass index (see section 4.2).
Analize teh omejenih podatkov kažejo, da zaradi starosti (6-76 let), rase/narodnosti, spola ali indeksa telesne mase pri bolnikih z astmo odmerjanja ni treba prilagajati (glejte poglavje 4.2).
Analyses of tipranavir resistance in treatment experienced patients
Analize odpornosti proti tipranavirju pri bolnikih, ki so že prejeli več režimov zdravljenja
Analyses were conducted to explore the association between naturally-occurring baseline NS3/4A amino acid substitutions (polymorphisms) and treatment outcome.
Analizirali so podatke, da bi raziskali povezavo med naravnimi substitucijami aminokislin NS3/4A, ki so prisotne že ob izhodišču (kar je polimorfizem), in izidom zdravljenja.
Analyses were conducted to explore the association between pre-existing baseline NS5A RAVs and treatment outcome for patients with decompensated cirrhosis in one Phase 3 study (ASTRAL-4).
V eni klinični študiji 3. faze (ASTRAL-4) so opravili analize, da bi raziskali povezavo med predhodno obstoječimi izhodiščnimi RAV NS5A in izidom zdravljenja pri bolnikih z dekompenzirano cirozo.
Analyses were conducted to explore the association between pre-existing baseline NS5A RAVs and treatment outcome for patients without cirrhosis or with compensated cirrhosis in three Phase 3 clinical studies (ASTRAL-1, ASTRAL-2 and ASTRAL-3).
V treh kliničnih študijah 3. faze (ASTRAL-1, ASTRAL-2 in ASTRAL-3) so opravili analize, da bi raziskali povezavo med predhodno obstoječimi izhodiščnimi RAV NS5A in izidom zdravljenja pri bolnikih brez ciroze ali s kompenzirano cirozo.
Analyses with longer term follow-up of a median duration exceeding 40 months supported the non- inferior efficacy of Herceptin subcutaneous compared to Herceptin intravenous with comparable results of both EFS and OS (3-year EFS rates of 73% in the Herceptin intravenous arm and 76% in the Herceptin subcutaneous arm, and 3-year OS rates of 90% in the Herceptin intravenous arm and 92% in the Herceptin subcutaneous arm).
Analize podatkov, pridobljenih v daljšem spremljanju z mediano trajanja več kot 40 mesecev, podpirajo neinferiornost učinkovitosti zdravila Herceptin v subkutani obliki v primerjavi z zdravilom Herceptin v intravenski obliki s primerljivimi rezultati za preživetje brez dogodka in celokupno preživetje (3-letno preživetje brez dogodka: 73 % v skupini, ki je prejemala intravensko obliko zdravila Herceptin in 76 % v skupini, ki je prejemala subkutano obliko zdravila Herceptin; celokupno preživetje: 90 % za zdravilo Herceptin v intravenski obliki in 92 % za zdravilo Herceptin v subkutani obliki).
Analyses:
Analiza:
Analysis
Analizni postopek
Analysis (by deep sequencing) included NS5A resistance-associated polymorphisms that conferred > 2.5-fold change in EC50 (K24G/N/R, M 28A/G/T, Q30E/G/H/L/K/R/T, L31I/F/M/V, P32L, S38F, H58D, A92K/T, and Y93C/F/H/N/S for genotype 1a and L31I/F/M/V, P32L, P58D, A92K, and Y93C/H/N/S for genotype 1b HCV infection).
V analizo (s karakterizacijo strukture genoma) so bili vključeni polimorfizmi NS5A, povezani z odpornostjo, ki so doprinesli k > 2,5-kratni spremembi vrednosti EC50 (K24G/N/R, M28A/G/T, Q30E/G/H/L/K/R/T, L31I/F/M/V, P32L, S38F, H58D, A92K/T in Y93C/F/H/N/S za okužbo s HCV genotipa 1a in L31I/F/M/V, P32L, P58D, A92K in Y93C/H/N/S za okužbo s HCV genotipa 1b).
Analysis includes studies involving BM transplant during this period; some studies used GM-CSF
aAnaliza vključuje študije v zvezi s presaditvijo kostnega mozga v tem časovnem obdobju; v nekaterih študijah je bila uporabljena GM-CSF
Analysis of breath samples and testing specification
Analiza vzorcev izdihanega zraka in specifikacije testiranja
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Podrobnosti testiranja in analize vzorcev izdihanega zraka za laboratorije
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories for infrared analyzer or mass spectrometry (IRMS)
Podrobnosti testiranja in analize vzorcev izdihanega zraka za laboratorije za infrardeče analizatorje ali masno spektrometrijo (IRMS)
Analysis of mature overall survival data (Intent-to-Treat population).
Analiza podatkov preživetja po daljšem času opazovanja (populacija z namenom zdravljenja)
Analysis of overall survival (OS) demonstrated a 57% statistically significant reduction in the risk of death for patients in the IMBRUVICA arm.
Analiza celokupnega preživetja je pri bolnikih v skupini z zdravilom IMBRUVICA pokazala 57-odstotno statistično značilno znižanje tveganja za smrt.
Analysis of population-based pharmacokinetics of TMZ revealed that plasma TMZ clearance was independent of age, renal function or tobacco use.
Analiza populacijske farmakokinetike temozolomida je razkrila, da je plazemski očistek TMZ neodvisen od starosti, delovanja ledvic ali uporabe tobačnih izdelkov.
Analysis of population-based pharmacokinetics of TMZ revealed that plasma TMZ clearance was independent of age, renal function or tobacco use.
Analiza populacijske farmakokinetike TMZ je razkrila, da je plazemski očistek TMZ neodvisen od starosti, delovanja ledvic ali uporabe tobačnih izdelkov.
Analysis of resistance in PI-experienced patients
Analiza odpornosti pri bolnikih, izkušenih z zaviralci proteaz
Analysis of rPFS utilized centrally-reviewed radiographic assessment of progression.
Pri analizi rPFS so uporabili centralno pregledane radiografske ocene napredovanja.
Analysis of the available pharmacokinetic data shows that following intrathecal DepoCyte administration in patients, either via the lumbar sac or by intraventricular reservoir, peaks of free cytarabine were observed within 5 hours in both the ventricle and lumbar sac.
Analiza farmakokinetičnih podatkov, ki so na voljo, je pokazala, da je po intratekalnem odmerjanju zdravila DepoCyte pri obeh načinih dajanja – v lumbalno vrečko ali v intraventrikularni rezervoar – koncentracija prostega citarabina najvišja v prvih 5 urah.
Analysis of the composite endpoint in the All ACS population (combined UA/NSTEMI and STEMI cohorts) was contingent on showing statistical superiority of prasugrel versus clopidogrel in the UA/NSTEMI cohort (p < 0.05).
Analiza sestavljenega cilja študije v celotni ACS populaciji (kombinacija UA/NSTEMI in STEMI skupin) je kazala možno statistično superiornost prasugrela proti klopidogrelu v skupini UA/NSTEMI (p < 0,05).
Analysis of the data from subjects in the low viral load stratum showed no demonstrable difference between the nucleoside backbones in the proportion of patients free of virological failure at week 96.
Analiza podatkov bolnikov v stratumu z majhnim virusnim bremenom ni pokazala nobenih dokazljivih razlik med nukleozidnima osnovama, kar zadeva delež bolnikov brez neuspeha zdravljenja teden.
Analysis of the response rate at week 5 showed equivalence between the treatment groups (hydrocortisone 98.3%, tacrolimus ointment 95.4%; 7-11 years: 100% in both arms).
Analiza stopnje odziva v 5. tednu ni pokazala razlik med študijskima skupinama (hidrokortizon: 98.3%, mazilo s takrolimusom: 95.4%; 7-11 let: 100% v obeh skupinah).
Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
Analize teh rezultatov pri bolnikih s preveliko telesno maso, ki so bili po neuspešnem zdravljenju samo z dieto zdravljeni z metforminom, so pokazale:
Analysis of treatment-emergent AEs classified by presence of CIAS1 mutation showed that there were no major differences between the CIAS1 and non-CIAS1 groups in overall AE reporting rates, 7.4 and 9.2, respectively.
Analiza neželenih dogodkov, ki se pojavljajo ob zdravljenju, razvrščenih glede na prisotnost mutacij CIAS1, je pokazala, da v celotnih poročanih stopnjah neželenih dogodkov ni bilo bistvenih razlik med skupinami CIAS1 in ne-CIAS1, in sicer 7,4 oziroma 9,2.
Analysis of urine samples found the radioactivity to be present as the intact complex
Analiza vzorcev urina je pokazala, da je bila radioaktivnost prisotna v obliki nespremenjenega kompleksa.
ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE - Prosimo izpolnite s tiskanimi črkami Prosimo navedite točen naslov za povratno pošiljanje rezultatov:
Anaphylacti c shock, anaphylactic reaction*
anafilaktičn i šok, anafilaktičn a reakcija
Anaphylactic
anafilaktični šok*,
anaphylactic / anaphylactoid reaction (see section 4.4), hypersensitivity
anafilaktična/ anafilaktoidna reakcija (glejte poglavje 4.4), preobčutljivost
Anaphylactic and anaphylactoid reactions: severe allergic reactions, with face and skin swelling, itchy rashes, low blood pressure and breathing difficulties
anafilaktične in anafilaktoidne reakcije: hude alergijske reakcije z otekanjem obraza in kože, srbečimi izpuščaji, nizkim krvnim pritiskom in težavami pri dihanju;
Anaphylactic Reaction (Anaphylactic shock), Hypersensitivity
anafilaktična reakcija (anafilaktični šok), preobčutljivost
Anaphylactic reaction has been reported during post marketing surveillance for aclidinium bromide and for budesonide/formoterol.
Med spremljanjem v obdobju trženja zdravila so poročali o anafilaktični reakciji med uporabo aklidinijevega bromida in kombinacije budezonid/formoterol.
Anaphylactic reaction has been reported in clinical trials with budesonide/formoterol or its mono- components in separate inhalers used on the same days by the same patient.
O anafilaktični reakciji so poročali v kliničnih preskušanjih kombinacije budezonid/formoterol ali njenih posameznih učinkovin v ločenih vdihovalnikih, ki jih je isti dan uporabil isti bolnik.
Anaphylactic reaction Hyper-sensitivity disorder
anafilaktična reakcija preobčutljivost
Anaphylactic reaction including angioedema, skin reactions, bronchospasm, respiratory distress, hypotension and loss of consciousness have been observed in patients treated with dexrazoxane and anthracyclines (see section 4.8).
Pri bolnikih, zdravljenih deksrazoksanom in antraciklini, so opazili anafilaktične reakcije, vključno z angioedemom, kožnimi reakcijami, bronhospazmom, dihalno stisko, hipotenzijo in izgubo zavesti (glejte poglavje 4.8).
Anaphylactic reaction Severe allergic reaction
anafilaktična reakcija huda alergijska reakcija
Anaphylactic reaction*
anafilaktična reakcija
Anaphylactic reaction** Drug hypersensitivity/ Hypersensitivity
anafilaktična reakcija**, preobčutljivost za zdravilo/ preobčutljivost
Anaphylactic reaction*, Hypersensitivity* Nervous system disorders:
Anafilaktična reakcija*, preobčutljivost* Bolezni živčevja:
anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
anafilaktična reakcija, anafilaktični šok, preobčutljivostne reakcije (angioedem, dispneja, urtikarija, izpuščaj, srbeč izpuščaj)
Anaphylactic reaction, angioedema
anafilaktična reakcija, angioedem
Anaphylactic reaction, eyelid oedema
anafilaktična reakcija, edem veke
Anaphylactic reaction, hypersensitivity
anafilaktične reakcije,
Anaphylactic reaction, lupus-like syndrome, serum sickness or serum
anafilaktična reakcija, lupusu podoben sindrom, serumska
Anaphylactic reaction, other serious allergic conditions, anti- omalizumab antibody development
anafilaktična reakcija, druga resna alergijska stanja, razvoj protiteles proti omalizumabu
Anaphylactic reaction/shock*
anafilaktična reakcija/šok