natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Zavedati se morate, da je tveganje večje: če ste kdaj imeli bolezen jeter, vključno s hepatitisom B ali C (če imate okužbo s hepatitisom B, ne prenehajte jemati zdravila Triumeq brez nasveta vašega zdravnika, saj se lahko hepatitis ponovi) če imate težave z ledvicami
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Bodite pozorni na dodatna tveganja: če ste kdaj imeli druge vrste bolezni jeter, kot npr. hepatitis C; če imate znatno prekomerno telesno maso (še posebej, če ste ženska).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Bodite pozorni na dodatna tveganja: če ste kdaj imeli druge vrste bolezni jeter, kot npr. hepatitis C; če imate znatno prekomerno telesno težo (še posebej, če ste ženska).
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Posebno previdni morate biti pri jemanju naslednjih zdravil:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Posebno previdni morate biti pri oporabij:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Posebno previdni morate biti pri uporabi:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: other fluoropyrimidine based medicines such as the anti-fungal flucytosine.
Posebej pazljivi morate biti, če jemljete: druga zdravila na osnovi fluoropirimidinov, kot je antimikotik flucitozin.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Vedno morate imeti pri sebi še nek drug insulin in pripomočke za njegovo injiciranje.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Vedno morate imeti pri sebi izpolnjeno izkaznico bolnika za nujne primere.
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
Za vsako injiciranje je treba izbrati drugo mesto injiciranja, da si predeli opomorejo in da preprečite okužbo.
You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Zdravilo Plegridy si morate injicirati enkrat vsaka 2 tedna.
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Vedno morate imeti pri sebi takšno ali drugačno obliko sladkorja, ki učinkuje hitro.
You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Da bolezen ne bo napredovala, morate zdravilo jemati vsak dan.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Epivir.
Medtem ko jemljete zdravilo Epivir, morate biti seznajeni s pomembnimi znakih in simptomi, na katere morate biti pozorni.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Medtem ko jemljete zdravilo Lamivudin Teva, morate biti seznanjeni s pomembnimi znakih in simptomi, na katere morate biti pozorni.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Medtem ko jemljete zdravilo Lamivudin/zidovudin Teva, morate biti seznanjeni s pomembnimi znaki in simptomi, na katere morate biti pozorni.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking CELSENTRI, these include the following:
Medtem ko jemljete zdravilo CELSENTRI, morate biti seznanjeni s pomembnimi znaki in simptomi, na katere morate biti pozorni, vključno s sledečim:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Poznati morate pomembne znake in simptome in biti med zdravljenjem z zdravilom Telzir pozorni na njihov pojav.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Poznati morate pomembne znake in simptome, na katere morate biti pozorni, medtem ko jemljete to zdravilo.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Pomembne znake in simptome morate poznati, da boste nanje pozorni med tem, ko jemljete zdravilo Tivicay.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Pomembne znake in simptome morate poznati, da boste nanje pozorni med jemanjem zdravila Triumeq.
You need to prime the pen.
Peresnik morate pripraviti.
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Boluse in začasno bazalno hitrost morate programirati s PPC.
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
1,5-voltno AA baterijo v PPC morate zamenjati vsake 4 tedne.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Ta zdravila morate prenehati jemati vsaj dva tedne pred začetkom jemanja zdravila Numient (glejte tudi poglavje »Druga zdravila in zdravilo Numient«); če ste kdaj imeli nevroleptični maligni sindrom (NMS – redko hudo reakcijo na zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje hudih duševnih motenj); če ste kdaj imeli netravmatsko rabdomiolizo (redko mišično bolezen).
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
V času jemanja zdravila ZYTIGA morate vsak dan jemati prednizon ali prednizolon.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Za nadzor nad zanositvijo morate poleg katerekoli oblike hormonske zaščite uporabiti pregradno metodo, kot so kondom, diafragma ali kontracepcijska spužva .
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Za nadzor nad zanositvijo morate poleg katerekoli oblike hormonske zaščite uporabiti pregradno metodo, kot so kondom, diafragma ali kontracepcijska spužva.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Med jemanjem tega zdravila boste morali za preprečevanje nosečnosti uporabljati kakšen drug zanesljiv način kontracepcije, kot so pregradne metode (npr. kondom).
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Uporabljati morate nek drug zanesljiv način kontracepcije, kot so pregradne metode (na primer kondom), tako da med jemanjem tega zdravila ne boste zanosili.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Običajno lahko zaznate, če vam krvni sladkor pade preveč, tako da lahko pravilno ukrepate
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
kri v blatu, ki je črnega ali katranastega videza,
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Če opazite porumenelo kožo ali oči in če je vaš urin temnejše barve.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Zdaj imate nov dan zamenjave obliža in nov 1. dan.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Zdaj imate nov 1. dan in nov dan zamenjave obliža.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Zdaj imate nov dan zamenjave obliža in nov 1. dan.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
opazite znake srčnega infarkta, med katere lahko sodijo bolečine v prsih ali bolečina, ki se širi v vrat in rame in po levici navzdol;
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
e vam krvni sladkor pogosto zniža, težko prepoznate znake nizkega krvnega sladkorja.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
e vam krvni sladkor pogosto preveč zniža, težko prepoznate znake prenizkega krvnega sladkorja.
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
imate sami ali bližnji družinski član mišično bolezen, ki je dedna, jemljete ali ste v zadnjih sedmih dneh jemali zdravilo, imenovano fusidna kislina (zdravilo za bakterijske okužbe).
you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates. you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
če imate vi ali vaš ožji družinski član dedno bolezen mišic, ali ste kdaj tekom zdravljenja z zdravili za zniževanje holesterola, imenovanimi statini ali fibrati, imeli težave z mišicami. če imate nepojasnjene bolečine v mišicah, občutljive ali šibke mišice.
You or somebody else may administer ALPROLIX after receiving adequate training.
Po ustreznem usposabljanju si lahko zdravilo ALPROLIX injicirate sami ali vam ga injicira druga oseba.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Zdravila Enbrel vi ali otrok ne smete jemati skupaj z zdravili, ki vsebujejo zdravilno učinkovino anakinro ali abatacept.
You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Če imate katerega od teh simptomov, morate vi ali vaš negovalec nemudoma poklicati vašega zdravnika.
You or your child will receive one dose of 0.5 ml vaccine.
Vi ali vaš otrok boste dobili en odmerek 0,5 ml cepiva.
You or your doctor will arrange for these blood tests to be performed.
Na teste se naročite sami ali pa vas bo naročil vaš zdravnik.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Vi ali vaš partner morate med zdravljenjem in še po njem uporabljati učinkovito metodo za preprečevanje nosečnosti.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Vi ali vaš partner morate med zdravljenjem z zdravilom Harvoni skupaj z ribavirinom in še nekaj časa po njem uporabljati učinkovito metodo za preprečevanje nosečnosti.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Vi ali vaša partnerka morate med zdravljenjem s kombinacijo zdravila ZEPATIER in ribavirina ter še nekaj časa po zdravljenju uporabljati ustrezno kontracepcijo.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Vi ali vaš partner morate med zdravljenjem uporabljati učinkovito metodo kontracepcije.
You pass black stools (blood-stained faeces).
iztrebljanje črnega (krvavo obarvanega) blata,
You plan to become pregnant.
nameravate zanositi;
you receive human normal immunoglobulin for the first time
prvič prejemate humani polispecifični imunoglobulin
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
1 dan ali več dni ste prejemali visoke odmerke tega zdravila, vaša krvna skupina pa je A, B ali AB in/ali imate osnovno vnetno bolezen.
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Prizadevati si morate, da telesno maso izgubljate postopoma, največ do 0,5 kg tedensko.
You should aim to lose weight gradually and steadily.
Trudite se da boste izgubljali telesno maso postopoma in stalno.
You should also be given acetylsalicylic acid (a substance used to relieve pain and lower fever as well as to prevent blood clotting) by your doctor.
Zdravnik vam bo moral predpisati tudi acetilsalicilno kislino (učinkovina proti bolečinam in za zniževanje zvišane telesne tempreature, kakor tudi za preprečevanje
You should also continue looking for signs and symptoms of side effects beyond four years as detailed in your patient guide, and you should continue carrying the Patient Alert Card with you.
Kot je določeno v vašem vodniku za bolnike, bodite tudi po štirih letih še naprej pozorni na znake in simptome stranskih učinkov ter še naprej s seboj nosite opozorilno kartico bolnika.
You should also do this for one month after stopping treatment.
S tem nadaljujte še en mesec po prenehanju zdravljenja.
You should also inform your doctor if you have ever received Refludan, hirudin or a hirudin analogue.
Svojega zdravnika morate obvestiti tudi, če ste že kdaj dobivali Refludan, hirudin ali kak hirudinski anlaog.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
Zdravniku morate povedati, če se vam med uporabo zdravila EXUBERA pojavijo kakšne druge napredujoče težave z dihanjem.
You should also tell your doctor if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal.
Svojega zdravnika prav tako obvestite, če se poveča občutljivost kože na sončne žarke in se znaki sončnih opeklin (rdečica, srbenje, oteklina, mehurji) pojavijo prej kot običajno.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’)
Zdravnika morate nemudoma obvestiti, če se pri vas pojavi stanje (znano tudi kot trombotična trombocitopenična purpura ali TTP), z zvišano telesno temperaturo in modricami pod kožo, ki se lahko pojavijo kot drobne rdeče pike, z ali brez nerazložljive hude utrujenosti, zmedenosti, porumenele kože ali oči (zlatenica) (glejte poglavje 4 »Možni neželeni učinki«).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Zdravnika morate nemudoma obvestiti, če se pri vas pojavi stanje (znano tudi kot trombotična trombocitopenična purpura ali TTP), z zvišano telesno temperaturo in modricami pod kožo, ki se lahko pojavijo kot drobne rdeče pike, z ali brez nerazložljive hude utrujenosti, zmedenosti, porumenele kože ali oči (zlatenica) (glejte poglavje 4 »Možni neželeni učinki«).
You should also tell your doctor straight away
Prav tako brez odlašanja povejte zdravniku
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
You should also tell your doctor:
Svojemu zdravniku morate povedati:
You should also tell your doctor:
Svojemu zdravniku morate tudi povedati:
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Vedno morate pomisliti na možnost tehničnih težav, če za dosego želene koncentracije krvnega sladkorja
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Pri dajanju tega zdravila otroku natančno upoštevajte navodila zdravnika, farmacevta ali medicinske sestre.
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Vedno morate imeti na voljo še drug način za injiciranje insulina pod kožo, za primer, da sistem s črpalko odpove.
You should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Vedno imejte s seboj inhalator, ki vsebuje hitrodelujoče "rešilno" zdravilo.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Pitje alkohola morate vedno omejiti na najmanjšo možno mero.
You should always measure your blood sugar regularly.
Vedno si morate redno meriti krvni sladkor.
You should always store the pen in a refrigerator.
Injekcijski peresnik morate vedno shranjevati v hladilniku.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila zdravnika, farmacevta ali medicinske sestre.
You should ask your doctor for advice.
Posvetujte se z zdravnikom.
You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking EVRA;
Zdravnika vprašajte, kako kmalu po porodu lahko začnete uporabljati obliž EVRA.
You should ask your doctor or pharmacist for advice before taking CHAMPIX.
Preden vzamete zdravilo CHAMPIX, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
You should avoid any close contact with young children and pregnant women for 24 hours following the injection.
24 ur po injiciranju se izogibajte neposrednemu stiku z majhnimi otroki in nosečnicami.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
V času jemanja zdravila Gilenya in dva meseca po prekinitvi jemanja tega zdravila ne smete zanositi, saj obstaja nevarnost, da bi zdravilo škodovalo otroku.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Med jemanjem tega zdravila ne smete zanositi.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Med jemanjem zdravila Esmya se izogibajte uživanju soka grenivke.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Izogibajte se zunanji toploti (na primer pretiranemu sončenju, savnam, vročim kopelim, uporabi ogrevalnih blazin ali termoforjev) na mestu, kjer je obliž.
You should avoid external heat (for example hot water bottles or heat pads) on the area of the transdermal patch.
Izogibajte se zunanji toploti (na primer termoforju ali ogrevalnim blazinam) v predelu transdermalnega obliža.
You should avoid getting pregnant while receiving this medicine and for at least 3 months after the last dose of Cyramza.
Med prejemanjem tega zdravila in še najmanj 3 mesece po prejemu zadnjega odmerka zdravila Cyramza se morate izogibati zanositvi.
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
Zdravila EXUBERA ne smete uporabljati v vlažnem okolju, npr. v kopalnici po prhi, ki povzroči veliko pare, saj boste zaradi tega v telo najverjetneje vnesli manjši odmerek insulina, kot ga potrebujete (za nasvet glejte ločeno navodilo za uporabo pretisnih omotov).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice).
Zdravila EXUBERA ne smete uporabljati v vlažnem okolju, npr. v kopalnici po prhi, ki povzroči veliko pare, saj boste zaradi tega v telo najverjetneje vnesli manjši odmerek insulina, kot ga potrebujete (za nasvet glejte “Navodilo za uporabo insulinskega inhalatorja” na koncu tega navodila).
You should avoid taking Feraccru if you are experiencing a “flare” of your IBD.
Zdravila Feraccru ne jemljite med izbruhom KVČB.
You should be aware of how you react to Sildenafil Actavis before you drive or use machinery.
Preden vozite ali upravljate s stroji, morate vedeti, kako se odzivate na zdravilo Sildenafil Actavis.
You should be aware of how you react to Sildenafil Teva before you drive or use machinery.
Preden vozite ali upravljate s stroji, morate vedeti, kako se odzivate na zdravilo Sildenafil Teva.
You should be aware of how you react to the medicine before you drive or use machines.
Preden vozite ali upravljate s stroji, morate vedeti, kako se odzivate na to zdravilo.
You should be aware of how you react to VIAGRA before you drive or use machinery.
Preden vozite ali upravljate s stroji, morate vedeti, kako se odzivate na zdravilo VIAGRA.
You should be aware of how you react to Vizarsin before you drive or use machinery.
Preden vozite ali upravljate stroje, morate vedeti, kako se odzivate na zdravilo Vizarsin.
You should be aware that both of these conditions may be caused by this type of medicine.
če ste imeli kadar koli nenadzorovano trzanje jezika ali obraza (tardivno diskinezijo), se morate zavedati, da lahko tovrstna zdravila povzročajo oboje,
You should be aware that side effects may be intensified.
Pri tem se lahko okrepijo neželeni učinki.
You should be aware that the side effects may be intensified.
Pri tem se lahko okrepijo neželeni učinki.
You should be aware that these conditions may be caused by this medicine heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure or have a family history of irregular heart beat (including QT prolongation)
Ta stanja lahko povzroči tudi to zdravilo če imate bolezen srca ali se zaradi bolezni srca zdravite z zdravili, ki lahko znižajo krvni tlak, ali ima (je imel) kdo od vaših krvnih sorodnikov motnje srčnega ritma (vključno s podaljšanjem intervala Q-T.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with MIRAPEXIN.
Če med zdravljenjem z zdravilom MIRAPEXIN pijete alkohol, morate biti previdni.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Oprymea.
Če med zdravljenjem z zdravilom Oprymea pijete alkohol, morate biti previdni.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Teva.
Če med zdravljenjem z zdravilom Pramipeksol Teva pijete alkohol, morate biti previdni.
You should be cautious while drinking alcohol during treatment with SIFROL.
Če med zdravljenjem z zdravilom SIFROL pijete alkohol, morate biti previdni.
You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Pri vas je treba opraviti preizkus za tuberkulozo (TB).
You should be screened for certain infections prior to treatment with ORENCIA.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom ORENCIA je treba izvesti preiskave na
You should be screened for skin type
Opraviti morate pregled kožnega tipa.
You should be screened for TB.
Opraviti morate presejalne preiskave za TB.
You should be screened for tuberculosis.
Opraviti morate presejalne preiskave za tuberkulozo.
You should be tested for Hepatitis B (a liver disease) before starting Arzerra treatment.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Arzerra morate opraviti testiranje za hepatitis B (bolezen jeter).
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms.
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms. if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Če se vam pojavi kateri od teh simptomov, se morate nemudoma posvetovati z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro. če jemljete zdravila za znižanje krvnega tlaka (antihipertenzivna zdravila) in ste kdaj imeli nizek krvni tlak (hipotenzijo).
You should change your patch at around the same time every day.
Obliž morate zamenjati vsak dan ob približno enakem času.