natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will ask you to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting the following three days.
Zdravnik vam bo naročil, da nadaljujete z jemanjem drugih zdravil, vključno s kortikosteroidom (kot je deksametazon) in zaviralcem 5HT3 (kot je ondasetron) za preprečevanje navzee in bruhanja še naslednje tri dni.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Sepioglin.
Zdravnik vas bo v času zdravljenjam z zdravilom Sepioglin naročil na redne preiskave krvi.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Zdravnik vam bo naročil, da se vrnete približno 24 – 72 ur po injiciranju, da bo poskušal iztegniti vaš prst, da bi ga izravnal.
Your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of Gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.
Zdravnik vas bo prosil, da najmanj 6 ur po prvem odmerku zdravila Gilenya ostanete v njegovi ordinaciji ali v bolnišnici, kjer vam bodo vsako uro izmerili srčni utrip in krvni tlak, da bi lahko ustrezno ukrepali, če bi prišlo do neželenih učinkov, ki se pojavljajo na začetku zdravljenja.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Zdravnik vam bo naročil, da uporabljate druga zdravila za preprečevanje navzee (siljenja na bruhanje) in bruhanja, vključno s kortikosteroidom (kot je deksametazon) in zaviralcem 5HT3 (kot je ondansetron).
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Zdravnik bo ocenil morebitne koristi cepljenja. ima težave s krvjo, ki povzročajo nagnjenost k podplutbam ali krvavitvam, ki trajajo dlje časa po manjših urezninah.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Vaš zdravnik bo ocenil znake zapore zgornjih dihal, apneje med spanjem (prekinitev dihanja med spanjem) ali okužbe dihal, preden vas začne zdraviti s somatropinom.
Your doctor will base your dose of MIRAPEXIN prolonged-release tablets on the dose of MIRAPEXIN (immediate release) tablets you were taking.
Zdravnik vam bo odmerek MIRAPEXIN tablet s podaljšanim sproščanjem določil na podlagi odmerka MIRAPEXIN tablet (s takojšnjim sproščanjem), ki ste jih jemali do takrat.
Your doctor will base your dose of Oprymea prolonged-release tablets on the dose of Oprymea (immediate release) tablets you were taking.
Zdravnik vam bo odmerek Oprymea tablet s podaljšanim sproščanjem določil na podlagi odmerka Oprymea tablet (s takojšnjim sproščanjem), ki ste jih jemali do sedaj.
Your doctor will base your dose of SIFROL prolonged-release tablets on the dose of SIFROL (immediate release) tablets you were taking.
Zdravnik vam bo odmerek SIFROL tablet s podaljšanim sproščanjem določil na podlagi odmerka SIFROL tablet (s takojšnjim sproščanjem), ki ste jih jemali do takrat.
Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Zdravnik bo to preveril s preiskavo krvi.
Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight, the specific circumstances listed under section 2 “Warnings and precautions” and response to treatment.
Vaš zdravnik bo izračunal pravilni odmerek ob upoštevanju vaše telesne mase, posebnih okoliščin, naštetih v poglavju 2 "Opozorila in previdnostni ukrepi", in odziva na zdravljenje.
Your doctor will calculate the dose of this medicine and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Zdravnik bo izračunal odmerek tega zdravila in kako pogosto ga morate uporabiti, da se pri vas doseže želena aktivnost faktorja VIII v krvi.
Your doctor will calculate the dose of this medicine and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Zdravnik bo izračunal velikost in pogostost dajanja odmerka tega zdravila, ki ga potrebujete, da se pri vas doseže želena aktivnost faktorja VIII v krvi.
Your doctor will calculate the dose of this medicine and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Zdravnik bo izračunal velikost in pogostost dajanja odmerka tega zdravila, ki ga potrebujete, da se pri vas doseže želena raven faktorja VIII v krvi.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Zdravnik vam bo izračunal odmerek, ki ga potrebujete, na podlagi vaših individualnih okoliščin.
Your doctor will calculate your dose of ELOCTA (in International Units or “IU”) depending on your individual needs for factor VIII replacement therapy and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Zdravnik bo izračunal odmerek zdravila ELOCTA, ki ga boste prejemali (v mednarodnih enotah ali "i.e."), odvisno od vaših individualnih potreb glede zdravljenja za nadomeščanje faktorja VIII in ali se uporablja za preprečevanje ali za zdravljenje krvavitve.
Your doctor will calculate your dose of Nuwiq (in international units = IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Vaš zdravnik bo izračunal velikost odmerka zdravila Nuwiq (v mednarodnih enotah = i.e.) glede na vaše stanje in telesno maso ter v skladu s tem, ali se uporablja za preprečevanje ali zdravljenje krvavitev.
Your doctor will calculate your MIRCERA starting dose based on the last dose of your previous medicine.
Izračunal bo začetni odmerek zdravila MIRCERA na osnovi zadnjega odmerka vašega prejšnjega zdravila.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Tybost.
Vaš zdravnik bo temeljito premislil, ali naj vas zdravi z zdravilom Tybost.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Vaš zdravnik vam bo pred in med zdravljenjem z zdravilom Leflunomid medac v rednih presledkih opravljal preiskave krvi, da bo kontroliral vaše krvne celice in jetra.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide Winthrop, to monitor your blood cells and liver.
Vaš zdravnik vam bo pred in med zdravljenjem z zdravilom Leflunomid Winthrop v rednih presledkih opravljal preiskave krvi, da bo kontroliral vaše krvne celice in jetra.
Your doctor will carry out regular blood tests to check whether your body is working properly; liver damage (liver failure).
Zdravnik bo opravljal redne krvne preiskave, da bo preveril, ali telo deluje normalno; okvara jeter (odpoved jeter).
Your doctor will check for interactions between Sevelamer carbonate Zentiva and other medicines on a regular basis.
Zdravnik bo redno preverjal medsebojno delovanje zdravila Sevelamer carbonate Zentiva in ostalih zdravil.
Your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting RoActemra.
Zdravnik vas bo preiskal, da bi ugotovil, ali imate znake in simptome tuberkuloze, preden vas bo začel zdraviti z zdravilom RoActemra.
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Zdravnik bo te simptome redno nadziral (glejte tudi “Možni neželeni učinki”).
Your doctor will check for these symptoms regularly.
Vaš zdravnik vas bo redno spremljal glede možnosti pojava teh simptomov.
Your doctor will check how well you are before each treatment.
Pred začetkom zdravljenja, bo zdravnik ocenil vaše zdravstveno stanje.
your doctor will check how well your kidneys are working they will do this at least once a year.
vam bo zdravnik preverjal delovanje ledvic; to bo naredil vsaj enkrat na leto.
Your doctor will check on this.
Vaš zdravnik bo to preverjal.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Vaš zdravnik bo preverjal, da koncentracija vašega hemoglobina ne bo presegla določene ravni, ker lahko velike koncentracije predstavljajo tveganje za nastanek težav s srcem ali ožiljem in lahko povečajo tveganje za srčni infarkt, kap in smrt.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Vaš zdravnik bo preverjal, da koncentracija vašega hemoglobina ne bo presegla določene ravni, ker lahko velike koncentracije predstavljajo tveganje za nastanek težav s srcem ali ožiljem in lahko povečajo tveganje za srčni infarkt, možgansko kap in smrt.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Zdravnik bo preverjal, da vam koncentracija hemoglobina ne bo presegla določene vrednosti, kajti visoke koncentracije hemoglobina, vas lahko izpostavijo tveganju za težave s srcem ali ožiljem in vam povečajo tveganje za srčni infarkt, možgansko kap in smrt.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of thrombosis, including pulmonary embolism, myocardial infarction, stroke and death.
Zdravnik bo pazil, da koncentracija vašega hemoglobina ne bo narastla nad določeno vrednost, saj bi bili zaradi velike koncentracije hemoglobina lahko ogroženi zaradi težav s srcem ali krvnimi žilami, povečalo pa bi se lahko tudi tveganje za trombozo, vključno s pljučnim embolizmom, miokardni infarkt, kap in smrt.
Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA treatment.
Zdravnik bo pred in med zdravljenjem z zdravilom MIRCERA preverjal količino železa v vaši krvi.
Your doctor will check you regularly for any of these side effects and make sure you are taking the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma.
Zdravnik vas bo redno pregledoval za te neželene učinke in zagotovil, da uporabljate najmanjši odmerek te kombinacije zdravil za nadzorovanje astme.
Your doctor will check your blood before and during treatment with Lynparza.
Zdravnik vam bo pred zdravljenjem in med zdravljenjem z zdravilom Lynparza kontroliral kri.
Your doctor will check your blood pressure before and during your MIRCERA treatment.
Zdravnik vam bo preverjal krvni tlak pred in med zdravljenjem z zdravilom MIRCERA.
Your doctor will check your blood pressure regularly during treatment.
Vaš zdravnik bo redno preverjal vaš krvni tlak med zdravljenjem.
Your doctor will check your blood sugar and insulin levels before the start of treatment and every year during treatment.
Vaš zdravnik bo preverjal ravni sladkorja v krvi in insulina, preden se začnete zdraviti in nato vsako leto med zdravljenjem.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment
Zdravnik vam bo pred in redno med zdravljenjem kontroliral kri, da bo preveril delovanje jeter.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment.
Pred zdravljenjem in redno med njim bo vaš zdravnik opravili nekatere preiskave krvi za preverjanje delovanja jeter.
Your doctor will check your response to the treatment at regular intervals.
Vaš zdravnik bo v rednih časovnih presledkih preverjal odziv na zdravljenje.
Your doctor will check your skin before you start taking this medicine and regularly while you are taking it.
Zdravnik vam bo pregledal kožo, preden začnete jemati to zdravilo, in jo bo redno pregledoval, medtem ko boste to zdravilo jemali.
Your doctor will check your skin before you start treatment, and periodically thereafter.
Zdravnik bo pregledal vašo kožo, preden boste začeli z zdravljenjem in nato občasno tudi med zdravljenjem.
Your doctor will check your skin regularly for another type of cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (SCC).
Zdravnik bo redno pregledoval vašo kožo glede pojavljanja druge vrste kožnega raka, ki jo imenujemo ploščatocelični karcinom kože.
Your doctor will closely monitor your haemoglobin concentration level to keep it within the target range of 10 to 12 g/dl and may therefore need to change your dosage of Dynepo accordingly.
Zdravnik bo pri vas natančno spremljal raven hemoglobina, da bo ostala v ciljnem območju od 10 do 12 g/dl, zato bo morda moral zaradi tega spremeniti odmerjanje Dynepa.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Zdravnik bo naročil preiskave, na primer krvne teste, ki mu pomagajo odločiti, ali potrebujete zdravilo Retacrit.
Your doctor will conduct regular medical check- ups if you have high blood pressure, diabetes, have taken hormone replacement therapy or if you are obese (BMI over 30).
Vaš zdravnik vas bo redno pregledoval, če imate visok krvni tlak, sladkorno bolezen, če ste jemali hormonsko nadomestno zdravljenje ali če ste debeli (indeks telesne mase čez 30).
Your doctor will conduct regular medical check-ups. if you have been told by your doctor that you have an intolerance to certain sugars, like lactose (see section 2 Fareston contains lactose).
Vaš zdravnik vas bo redno pregledoval. če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, kot je laktoza (glejte poglavje 2 Zdravilo Fareston vsebuje laktozo)
Your doctor will consider this risk of bleeding together with the urgency of the surgery.
Zdravnik bo presodil o nevarnosti krvavitve in nujnosti operacije.
Your doctor will consider this when prescribing this medicine. if you have decreased kidney function.
Vaš zdravnik bo to upošteval pri predpisovanju tega zdravila. če imate okvarjeno delovanje ledvic.
Your doctor will consider this when prescribing this medicine. if you suffer from certain cardiovascular diseases (affecting the heart and/or blood vessels) such as high blood pressure (hypertension) or have a weak heart (cardiac insufficiency).
Vaš zdravnik bo to upošteval pri predpisovanju tega zdravila. če imate določene kardiovaskularne bolezni (prizadenejo srce in/ali krvne žile), na primer visok krvni tlak (hipertenzija) ali šibko srce (srčno popuščanje).
Your doctor will continue giving you Nivolumab BMS for as long as you keep benefitting from it or until you no longer tolerate the treatment.
Zdravljenje z zdravilom Nivolumab BMS bo trajalo dokler bo prisotna njegova korist oziroma dokler boste zdravilo prenašali.
Your doctor will decide for how many days you will be given the injections or infusion.
Vaš zdravnik bo presodil, koliko dni boste prejemali injekcije ali infuzijo.
Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Zdravnik bo določil, koliko dni boste prejemali infuzijo.
Your doctor will decide how long you must continue treatment.
Zdravnik se bo odločil, kako dolgo bo trajalo zdravljenje.
Your doctor will decide how long you should take Benepali and whether retreatment is needed based on your response.
Zdravnik bo na podlagi vašega odziva na zdravilo določil, koliko časa morate uporabljati zdravilo Benepali in ali je potrebno ponovno zdravljenje.
Your doctor will decide how long you/your child’s treatment should last.
Vaš zdravnik se bo odločil, kako dolgo naj traja zdravljenje za vas/vašega otroka.
Your doctor will decide how many days’ treatment you need.
Zdravnik bo določil trajanje zdravljenja.
Your doctor will decide how many treatments you need.
Zdravnik bo določil, koliko zdravljenj potrebujete.
Your doctor will decide how much ABILIFY solution for injection you need and how long you need it for.
Odmerek ABILIFY raztopine za injiciranje in trajanje zdravljenja bo določil zdravnik.
Your doctor will decide how much Cancidas you need and for how long each day.
Zdravnik se bo odločil, koliko zdravila Cancidas boste prejeli dnevno in trajanje zdravljenja.
Your doctor will decide how much Cosentyx you need and for how long.
Koliko zdravila Cosentyx potrebujete in kako dolgo, bo določil vaš zdravnik.
Your doctor will decide how much Doribax you need and for how long.
Vaš zdravnik bo presodil, koliko zdravila Doribax potrebujete in koliko časa bo trajalo zdravljenje.
Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and recommend any changes after that based on your diet and amount of exercise.
Vaš zdravnik bo na podlagi vaše telesne mase odločil, koliko zdravila EXUBERA boste v začetku potrebovali, in vam priporočil morebitne spremembe odmerjanja na podlagi vaše prehrane in količine telesne aktivnosti.
Your doctor will decide how much medicine to give you.
Količino zdravila vam predpiše zdravnik.
Your doctor will decide how much Stelara you need to use and for how long.
Zdravnik bo presodil, koliko zdravila Stelara potrebujete in kako dolgo ga boste jemali.
Your doctor will decide how often you will be given the medicine and if you need a change in the dose.
Zdravnik bo presodil, kako pogosto boste dobivali zdravilo in ali potrebujete spremembo odmerka.
Your doctor will decide how to treat you, including stopping the drug and monitoring for signs of ill effects.
Vaš zdravnik bo odločil, kako vas zdraviti, kot tudi o prekinitvi dajanja zdravila in spremljanju znakov negativnih učinkov.
Your doctor will decide how to treat you, including stopping the treatment and monitoring for signs of ill effects.
Vaš zdravnik se bo odločil o tem, kako vas bo zdravil, vključno z ustavitvijo zdravljenja in spremljanje bolezenskih znakov.
Your doctor will decide if Altargo can be used for a child aged less than 2 years old who is taking other medicines.
Zdravnik bo presodil, ali lahko zdravilo Altargo dobi otrok, ki je mlajši od dveh let in dobiva tudi kakšna druga zdravila.
Your doctor will decide if Humira should be used with methotrexate or alone.
Vaš zdravnik bo odločil, če morate zdravilo Humira uporabljati samo ali skupaj z metotreksatom.
Your doctor will decide if Humira should be used with methotrexate or alone.
Vaš zdravnik bo odločil, če morate zdravilo Humira uporabljati samo ali z metotreksatom.
Your doctor will decide if it is right for you to take them.
O jemanju bo odločil vaš zdravnik.
Your doctor will decide if it is right for you to take them.
O jemanju le-teh bo odločil vaš zdravnik.
Your doctor will decide if it needs treatment or further investigations.
Zdravnik bo presodil, ali so potrebni zdravljenje ali nadaljnje preiskave.
Your doctor will decide if Omidria is suitable for you.
Zdravnik bo presodil, ali je zdravilo Omidria primerno za vas.
Your doctor will decide if this treatment is right for you.
Vaš zdravnik bo presodil, ali je to zdravilo primerno za vas.
Your doctor will decide if you can use Eperzan, and will explain the symptoms of pancreatitis (see section 4).
Zdravnik bo presodil, ali lahko uporabljate zdravilo Eperzan, in vas bo seznanil s simptomi pankreatitisa (glejte poglavje 4).
Your doctor will decide if you need to stop being given Benlysta.
Zdravnik bo presodil, ali morate nehati dobivati zdravilo Benlysta.
Your doctor will decide if you should receive concomitant supportive therapy.
Zdravnik se bo odločil ali boste sočasno prejeli tudi podporno zdravljenje.
Your doctor will decide if you should receive Humira.
On se bo odločil, ali lahko dobivate zdravilo Humira.
Your doctor will decide if you should receive Humira.
Ta bo presodil, ali lahko dobivate zdravilo Humira.
Your doctor will decide if you should receive Simponi.
Zdravnik bo presodil, ali naj prejemate zdravilo Simponi.
Your doctor will decide if your PecFent dose needs to be changed.
Zdravnik bo odločil, ali bo treba spremeniti odmerek zdravila PecFent.
Your doctor will decide on the requirement and timing for booster doses.
Ali so dodatni odmerki potrebni in kdaj jih je treba dati, odloči zdravnik.
Your doctor will decide on the right dose for you.
Vaš zdravnik bo določil odmerek, ki je za vas pravilen.
Your doctor will decide on the schedule for follow up examinations.
Zdravnik bo določil načrt nadaljnih pregledov.
Your doctor will decide the correct dose of INOmax and will administer INOmax to you or your child’s lungs through a system designed for delivering this gas.
Zdravnik bo določil pravilni odmerek zdravila INOmax in ga bo vam ali vašemu otroku v pljuča dovajal prek sistema, zasnovanega za dovajanje tega plina.
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area - measured as square metres or ‘m2’).
Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or ‘m2’).
Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or “m2”).
Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or “m²”).
Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Pravi odmerek za otroka bo zdravnik določil na osnovi otrokove višine in telesne mase.
Your doctor will decide the right dose based on your child’s weight.
Zdravnik bo ustrezen odmerek določil na osnovi telesne mase otroka.
Your doctor will decide the right dose for you - the dose depends on your weight and height.
Vaš zdravnik bo odločil, kateri je pravi odmerek za vas – odmerek je odvisen od vaše telesne mase in višine.
Your doctor will decide this.
O tem bo odločil zdravnik.
Your doctor will decide together with you, if your Betaferon treatment will be continued or not.
Zdravnik se bo skupaj z vami odločil glede nadaljevanja zdravljenja z zdravilom Betaferon.
Your doctor will decide together with you: how much Tresiba you will need each day when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Skupaj z vašim zdravnikom se bosta odločila: koliko zdravila Tresiba boste potrebovali vsak dan, kdaj morate preveriti koncentracijo krvnega sladkorja in ali potrebujete višji ali nižji odmerek.
Your doctor will decide what dose of the medicine is needed and how often, based on your age and body surface area (BSA) which is calculated from your height and weight.
Na osnovi vaše starosti in telesne površine, ki se izračuna na podlagi vaše telesne višine in mase, bo zdravnik presodil, kakšen odmerek potrebujete in kako pogosto ga morate prejemati.
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Vaš zdravnik bo odločil, kdaj dati izpuščeni odmerek.
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Vaš zdravnik bo presodil, kdaj naj dobi zamujen odmerek.
Your doctor will decide when to resume your treatment with this medicine if you have cancer that has spread to the brain
Vaš zdravnik se bo odločil, kdaj boste lahko zdravljenje s tem zdravilom nadaljevali; če imate raka, ki se je razširil v možgane.
Your doctor will decide when to stop the treatment.
O času prekinitve zdravljenja bo odločal vaš zdravnik.
Your doctor will decide when to stop the treatment.
Odločitev o času prekinitve zdravljenja bo sprejel vaš zdravnik.