natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
če ste imeli v preteklosti pljučno vnetje (intersticijsko pljučno bolezen), če imate težave z jetri.
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
če ste imeli v preteklosti pljučno vnetje (intersticijsko pljučno bolezen). če imate težave z jetri.
if you have a history of medicine allergy or have experienced serious allergic (hypersensitive) reactions to other injectable iron preparations.
če ste v preteklosti že imeli alergijo na zdravila ali ste imeli hudo alergično (preobčutljivostno) reakcijo na druga zdravila za injiciranje, ki vsebujejo železo.
if you have a history of medicine allergy.
če ste v preteklosti že imeli alergične reakcije.
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
če imate občutljivost na zdravila v anamnezi, zlasti če niste prepričani, katero zdravilo občutljivost povzroča; če imate resne težave z jetri.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
če ste kdaj imeli duševne bolezni, vključno z depresijo ali zlorabo alkohola in drugih substanc.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
če ste v preteklosti imeli težave z mišicami med zdravljenjem, namenjenim zniževanju maščob v krvi, bodisi z zdravilnimi učinkovinami iz tega zdravila ali z drugimi statini (kot so atorvastatin, pravastatin ali rosuvastatin) ali fibrati (kot so fenofibrat, bezafibrat ali gemfibrozil),
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
če ste v preteklosti imeli težave z mišicami med zdravljenjem, namenjenim zniževanju maščob v krvi, bodisi z zdravilnimi učinkovinami iz tega zdravila ali z drugimi statini (kot so atorvastatin, pravastatin ali rosuvastatin) ali fibrati (kot so fenofibrat, bezafibrat ali gemfibrozil),
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
če imate težave pri normalnem strjevanju krvi ali če jemljete kakršna koli zdravila, ki vplivajo na strjevanje krvi (antikoagulantna zdravila). če trenutno jemljete kakršnakoli zdravila proti strjevanju krvi, zdravila Xiapex ne smete dobiti 7 dni po zadnjem odmerku vašega antikoagulantnega zdravila.
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
če ste kdaj imeli ponavljajoče se epizode nevtropenije (znižana koncentracija belih krvničk (nevtrofilcev) v krvi);
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.
če so se vam kdaj pojavljali bliski svetlobe ali pikice pred očmi in če se nenadoma velikost in število pikic poveča,
if you have a history of seizures
če ste imeli epileptične krče
if you have a history of seizures (convulsions).
če ste imeli kdaj v preteklosti epileptične napade (konvulzije).
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
te kdaj imeli epileptične napade, trenutno jemljete druga zdravila.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
če ste kdaj imeli epileptične napade, če trenutno jemljete druga zdravila.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
če imate resno srčno bolezen ali ste kdaj doživeli možgansko kap. če uporabljate zdravila za znižanje krvnega tlaka (antihipertenzive) in imate ali ste kdaj imeli nizek krvni tlak (hipotenzijo).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
če ste kdaj imeli kakšno resno bolezen srca ali če ste imeli možgansko kap. če imate ali se vam pojavi občutek slabosti s siljenjem na bruhanje (navzea), bruhate, imate zvišano telesno temperaturo ali ne morete jesti ali piti.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
če ste kdaj imeli kakšno resno bolezen srca. če imate srčno popuščanje, ali če imate kakšen drug dejavnik tveganja za srčno popuščanje, na primer težave z ledvicami.
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
če se vam je kdaj zgodilo, da ste nenadoma izgubili zavest oziroma ste omedleli (ste imeli sinkopo);
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Če doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Če doživite hipo, zaradi katere se onesvestite, ali doživljate veliko hip, se posvetujte z zdravnikom.
if you have a kidney disease,
če imate ledvično bolezen
if you have a kidney or liver problem.
če imate težave z ledvicami ali z jetri,
if you have a kidney problem – your doctor may ask you to take a different medicine.
če imate težave z ledvicami – zdravnik vam bo morda naročil, da vzamete drugo zdravilo.
if you have a kidney problem, or used to have one.
če imate ali ste kdaj prej imeli težave z ledvicami,
if you have a kidney problem, or used to have one.
če imate ali ste kdaj prej imeli težave z ledvicami.
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Če imate težave z ledvicami, vam lahko zdravnik spremeni odmerek.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Če imate ledvične težave, naj vaš zdravnik premisli o prekinitvi zdravljenja, saj so pri bolnikih, ki so se zdravili z intravenskim imunoglobulini (i.v Ig), poročali o akutni odpovedi ledvic, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik dal manjši odmerek, ki bo odvisen od tega, kako hude so vaše težave z ledvicami.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik dal manjši odmerek, odvisno od tega, kako izrazite so vaše težave z ledvicami.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
če imate prekomerno telesno težo (še posebej, če ste ženska), če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremenil odmerek.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Če ste alergični na zdravila, ki vsebujejo sulfonamide.
If you have a known hypersensitivity to NSAIDs you should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osebe z znano preobčutljivostjo na nesteroidna protivnetna zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
if you have a larger or longer bleed than usual and the bleeding does not stop after an injection of Coagadex.
če imate večjo ali daljšo krvavitev kot običajno in se krvavitev po injekciji zdravila Coagadex ne ustavi.
if you have a liver disease if you have a kidney disease
če imate bolezen jeter, če imate bolezen ledvic.
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
če imate jetrno bolezen, ki je povezana s spremenjenimi izvidi krvnih preiskav, uporabe zdravila Pradaxa ne priporočamo.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
če imate bolezen jeter, ki lahko zveča tveganje za krvavitve,
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
če imate bolezen jeter, ki lahko poveča tveganje za krvavitve, če ste noseči ali dojite.
if you have a liver disease,
če imate jetrno bolezen
if you have a liver or pancreas disorder.
če imate bolezen jeter ali trebušne slinavke;
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
če imate težave z jetri – zdravnik bo pri vas morda začel zdravljenje z manjšim odmerkom.
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
imate težave z jetri, ledvicami, srcem ali pljuči,
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
če imate težave z jetri, srcem ali pljuči,
if you have a long-standing, severe problem with your liver
če imate dolgotrajne hude težave z jetri
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
če imate majhno telesno maso, če imate prebavne težave, kot so slabost s siljenjem na bruhanje (navzea), bruhanje in driska.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
če imate majhno telesno težo. če imate prebavne težave, kot so slabost s siljenjem na bruhanje (navzea), bruhanje in driska.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
če vam preiskava krvi pokaže znižano koncentracijo trombocitov ali levkocitov,
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
če imate v krvi nizke ravni kalija ali magnezija (s simptomi, kot so šibkost mišic, mišični krči in nepravilen srčni ritem, ali brez teh simptomov);
if you have a low level of sodium in your blood (with or without symptoms such as tiredness, confusion, muscle twitching, convulsions).
če imate v krvi nizke ravni natrija (s simptomi, kot so utrujenost, zmedenost, trzanje mišic in napadi krčev, ali brez teh simptomov);
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Če je pri vas tveganje za nastanek krvnega strdka majhno do srednje, boste prejeli odmerek 20 mg na dan.
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
če imate zmanjšan imunski odziv (zaradi sindroma imunske pomanjkljivosti, bolezni ali zdravil, ki zavirajo delovanje imunskega sistema),
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Če imate mehanično srčno zaklopko, zdravljenje s tem zdravilom morda ne bo zadostovalo za preprečevanje krvnih strdkov.
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
če imate obolenje, ki je kombinacija astme, izcedka iz nosu in polipov (vrsta tkivne rašče v nosu),
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
če imate kombinacijo astme, izcedka iz nosu in polipov (polipi so vrsta tkivne rašče v nosu),
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, npr. rana na želodcu ali možganska
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, npr. rana na želodcu ali možganska krvavitev;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, kot je rana na želodcu ali krvavitev v možganih;
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
Če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, kot je razjeda na želodcu ali krvavitev v možganih.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
če imate kakšno bolezen, ki trenutno povzroča krvavitev, kot je razjeda na želodcu ali krvavitev v možganih,
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
če imate kakšno bolezen, ki trenutno povzroča krvavitev, npr. razjedo na želodcu ali krvavitev v možganih,
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, npr. rana na želodcu ali možganska krvavitev; če imate hudo jetrno obolenje.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as bleeding from the stomach or intestines or you have a condition which makes you more prone to uncontrolled bleeding (impaired haemostasis or irreversible coagulation disorders).
če imate bolezen, ki vam trenutno povzroča krvavitev, kot je krvavitev v želodcu ali črevesju, ali če imate stanje, zaradi katerega ste bolj nagnjeni k nenadzorovani krvavitvi (okvarjena hemostaza ali nereverzibilna motnja koagulacije).
If you have a medical condition that is currently causing bleeding, such as bleeding from your stomach or intestines.
Če imate zdravstveno stanje, ki trenutno povzroča krvavitev, kot je krvavitev iz želodca ali črevesja.
If you have a mild or moderate liver or kidney problem, your doctor may advise you to take only one 20 mg tablet per day.
Če imate blage ali zmerne težave z jetri ali ledvicami vam bo zdravnik morda svetoval, da vzamete le eno 20 mg tableto na dan.
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
če imate zmerno ali hudo ledvično ali jetrno bolezen, če ste noseči ali dojite.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
če imate zoženje aortne zaklopke (aortno stenozo); če imate srčno popuščanje po akutnem srčnem infarktu.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
če imate zoženje aortne zaklopke (aortno stenozo); če imate srčno popuščanje po akutnem srčnem infarktu.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
Če imate bolezni živčevja, kot je multipla skleroza, se bo vaš zdravnik odločil, ali lahko uporabljate zdravilo Cimzia.
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
če imate nevrološko bolezen (na primer poškodbo glave ali hrbtenjače oziroma možgansko kap),
if you have a new or worsening cough if you have shortness of breath or difficulty breathing
če se pojavi kašelj ali če se obstoječi kašelj poslabša, če imate kratko sapo ali težave z dihanjem.
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
če imate peptično razjedo (razjedo v želodcu ali dvanajstniku) ali če ste v preteklosti imeli želodčne razjede, krvavitve v želodcu ali predrtje želodca;
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
če imate težave s srcem (okvaro srčnih zaklopk, motnjo srčnega ritma, ki jo imenujemo atrijska fibrilacija). če imate sladkorno bolezen.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
če imate težave s srcem (okvaro srčnih zaklopk, motnjo srčnega ritma, ki jo imenujemo atrijska fibrilacija); če imate sladkorno bolezen.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
če imate težave s srcem (okvaro srčnih zaklopk, motnje srčnega ritma, imenovane atrijske fibrilacije) če imate sladkorno bolezen.
if you have a problem with your heart.
če imate težave s srcem.
if you have a problem with your kidneys.
če imate težave z ledvicami.
if you have a problem with your liver.
če imate težave z jetri.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
če imate protetično srčno zaklopko če zdravnik ugotovi, da je vaš krvni tlak nestabilen, ali če za odstranitev krvnega strdka iz pljuč načrtuje drugo obliko zdravljenja ali kirurški poseg
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
če imate umetno srčno zaklopko če je zdravnik potrdil, da je vaš krvni tlak nestabilen ali če je načrtovano drugo zdravljenje ali kirurški poseg za odstranitev krvnega strdka iz vaših pljuč.
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
Če imate zvišano telesno temperaturo, morate nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Če imate redko bolezen, imenovano miastenija gravis, zaradi katere so mišice šibke in se hitro utrujajo.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
če imate redko bolezen, imenovano miastenija gravis, zaradi katere so mišice šibke in se hitro utrujajo;
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Glukokortikoidi lahko zmanjšajo učinek zdravila NutropinAq na rast.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Če se zdravite z nadomeščanjem glukokortikoidov, se morate redno posvetovati s svojim zdravnikom, saj bo odmerek glukokortikoida morda treba prilagoditi.
if you have a risk of bleeding such as
Če imate tveganje za krvavitev, kot so:
if you have a risk of bleeding such as
Če imate tveganje za krvavitev.
if you have a risk of bleeding such as
če imate tveganje za krvavitev, kot je:
if you have a risk of bleeding such as
če pri vas obstaja tveganje za krvavitev, kot je:
if you have a risk of bleeding such as:
če imate tveganje za krvavitev, kot je:
if you have a risk of bleeding such as:
če je pri vas prisotno tveganje za krvavitev, kot na primer:
if you have a risk of bleeding, such as
če imate tveganje za krvavitev, kot je:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
če imate tveganje za pojav nenadzorovane krvavitve, vključno z:
if you have a risk uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
če imate tveganje za pojav nenadzorovane krvavitve, vključno z:
if you have a salt imbalance in the blood, especially low concentrations of potassium in the blood (hypokalaemia) which are currently not corrected by treatment
če imate neravnovesje elektrolitov v krvi, še zlasti nizko koncentracijo kalija v krvi (hipokaliemija), ki je trenutno ni mogoče odpraviti z zdravljenjem.
If you have a seizure during treatment:
Če doživite napad krčev med zdravljenjem:
If you have a seizure or a fit
Če imate epileptični napad ali krč,
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
če imate ali ste kadarkoli imeli epileptični napad (imenovan tudi krč ali konvulzija).
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible. (See also section 4 ‘Possible side effects’).
Če imate napade krčev, poslabšanje glavobola, zmedenost, izgubo vida ali druge težave z vidom, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom (glejte tudi poglavje 4 ‘Možni neželeni učinki’).
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Če imate resno alergijsko reakcijo (pojavi se redko) na insulin ali katero koli sestavino zdravila Ryzodeg, prenehajte uporabljati zdravilo Ryzodeg in nemudoma obiščite zdravnika.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Tresiba, stop using Tresiba and see a doctor straight away.
Če imate resno alergijsko reakcijo (pojavi se redko) na insulin ali katero koli sestavino zdravila Tresiba, prenehajte uporabljati zdravilo Tresiba in nemudoma obiščite zdravnika.
If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.
Če imate resno alergijsko reakcijo, ki vključuje koprivnico in otekanje obraza, ustnic, jezika ali žrela, kar lahko povzroči težave pri dihanju ali požiranju, takoj prenehajte z jemanjem tega zdravila in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
If you have a serious cardiac problem
če imate resne težave s srcem;
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Če imate resno okužbo (kot je pljučnica), se takoj pogovorite z zdravnikom.
if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
če imate resno okužbo z visoko telesno temperaturo (nad 38 °C).
if you have a serious infection, such as pneumonia. if you have ever had tuberculosis (also called TB) or live in a region where TB infections are common, you may be at greater risk of TB.
če imate resno okužbo, kot je pljučnica. če ste kadar koli imeli tuberkulozo (imenovano tudi TB) ali živite na območju, kjer so okužbe s TB pogoste, imate lahko večje tveganje za TB.
If you have a serious infection.
če imate resno okužbo.
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
če imate resne težave s praznjenjem želodca (gastroparezo) ali imate hudo bolezen prebavil (hudo gastrointestinalno bolezen).
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
če imate resne težave s kostnim mozgom ali če imate v krvi nizko število rdečih ali belih krvničk ali znižano število krvnih ploščic,
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
če imate resno, nenadzorovano okužbo če ste noseči, bi lahko zanosili ali če dojite
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
če imate aktivno hudo okužbo ali aktivno kronično okužbo, kot sta hepatitis in tuberkuloza,
If you have a severe heart or liver problem.
Če imate hude težave s srcem ali z jetri.
If you have a severe heart or liver problem.
če imate hude težave s srcem ali jetri.
If you have a severe heart or liver problem.
če imate resne težave s srcem ali jetri,
if you have a severe heart problem.
če imate hude težave s srcem;
if you have a severe infection
če prebolevate hudo okužbo
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
če imate hudo okužbo ali ste dehidrirani. če vam bodo opravili rentgensko preiskavo, pri kateri vam bodo v telo vbrizgali barvilo.