natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from available data) in patients taking Competact.
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Competact, so poročali o alergijskih reakcijah (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Actos.
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Actos, so poročali o alergijskih reakcijah (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Glubrava.
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Glubrava, so poročali o alergijskih reakcijah (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Glustin.
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Glustin, so poročali o alergijskih reakcijah (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Allergic reactions have been reported (frequency cannot be estimated from the available data) in patients taking Tandemact.
Pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Tandemact, so poročali o alergijskih reakcijah (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Allergic reactions have been reported uncommonly with abatacept administration in clinical trials, where patients were not required to be pretreated to prevent allergic reactions (see section 4.8).
V kliničnih preskušanjih, kjer predhodno zdravljenje za preprečitev alergijskih reakcij ni bilo potrebno, so občasno poročali o pojavu alergijskih reakcij po aplikaciji abatacepta (glejte poglavje 4.8).
Allergic reactions have been reported uncommonly with intravenous abatacept administration in clinical trials, where patients were not required to be pretreated to prevent allergic reactions (see section 4.8).
V kliničnih preskušanjih, kjer predhodno zdravljenje za preprečitev alergijskih reakcij ni bilo potrebno, so po intravenski aplikaciji abatacepta občasno poročali o pojavu alergijskih reakcij (glejte poglavje 4.8).
allergic reactions including allergic shock
alergijske reakcije, vključno z alergijskim šokom
Allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions
Alergijske reakcije, vključno z anafilaktično in anafilaktoidno reakcijo.
Allergic reactions including anaphylactic reactions, angioedema, urticaria and pruritus
alergijske reakcije, vključno z anafilaktičnimi reakcijami in angioedemom, urtikarija in srbenje
allergic reactions including hives and inflammation in the mouth;
alergijske reakcije vključno s koprivnico in vnetjem v ustih;
Allergic reactions including mimicking serum sickness, angioneurotic oedema
Alergijske reakcije, vključno s takšnimi, ki so podobne serumski bolezni, angionevrotični edem.
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
alergijske reakcije, vključno z izpuščaji (neznana pogostnost).
allergic reactions including rashes (frequency uncommon).
alergijske reakcije, vključno z izpuščaji (pogostnost neznana).
allergic reactions including serious allergic reaction (anaphylactic shock), flushing, rash, low blood pressure, swelling of face and throat, hives, shortness of breath, blood clotting disorders such as bleeding, disseminated intravascular coagulation (DIC) or formation of blood clots (thrombosis), high blood sugar level (hyperglycaemia).
alergijske reakcije, ki vključujejo resno alergijsko reakcijo (anafilaktični šok), vročinske oblive, izpuščaj, nizek krvni tlak, otekanje obraza in žrela, koprivnico, kratko sapo, motnje strjevanja krvi, na primer krvavitev, diseminirana intravaskularna koagulacija (DIK) ali nastajanje krvnih strdkov (tromboza), visoka raven sladkorja v krvi (hiperglikemija).
allergic reactions including severe sudden allergic reaction
alergijske reakcije, tudi hude nenadne alergijske reakcije
allergic reactions including skin rashes (frequency common).
alergijske reakcije, vključno s kožnimi izpuščaji (pojavijo se pogosto).
allergic reactions including skin rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
alergijske reakcije, vključno z izpuščaji na koži (lahko so rdeči, privzdignjeni, srbeči), hudo oteklostjo kože in drugih tkiv
allergic reactions including skin rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
alergijske reakcije, vključno z izpuščaji na koži (lahko so rdeči, privzdignjeni, srbeči), hudo oteklostjo kože in drugih tkiv,
Allergic reactions including skin reactions that may spread throughout the body such as hives, severe allergic reactions (anaphylactic reactions), swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breathe (angioedema), failure of the circulatory system (shock) leading to medical emergency.
Alergijske reakcije, vključno kožne reakcije, ki se lahko razširijo po vsem telesu kot izpuščaji, hude alergijske reakcije (anafilaktične reakcije) otekel obraz, jezik ali žrelo, težave pri požiranju, koprivnica in oteženo dihanje (angioedem), okvare obtočil (šok ), zaradi katerih je potrebna nujna zdravniška pomoč.
Allergic reactions including urticaria, rash and pruritus have been reported from marketed use of Victoza.
Po prihodu zdravila Victoza na trg so poročali o alergijskih reakcijah, vključno z urtikarijo, izpuščajem in pruritusom.
Allergic reactions including very rare cases of anaphylaxis and anaphylactic shock have been reported following palivizumab administration.
Po aplikaciji palivizumaba so bile opisane alergijske reakcije, vključno z zelo redkimi primeri anafilaksije in anafilaktičnega šoka.
allergic reactions including wheezing (bronchospasm) or difficulty in breathing
alergijske reakcije, vključno s sopenjem (bronhospazem) ali z oteženim dihanjem,
allergic reactions inflammation of the pancreas (pancreatitis).
alergijske reakcije vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
Alergijske reakcije z nevarnim znižanjem krvnega tlaka, ki lahko brez zdravljenja povzročijo kolaps, komo in smrt.
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
Alergijske reakcije z nevarnim znižanjem krvnega tlaka, ki lahko brez zdravljenja povzročijo šok.
Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock.
alergijske reakcije z nevarnim znižanjem krvnega tlaka, ki lahko brez zdravljenja povzročijo šok;
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
Alergijske reakcije, ki nevarno znižajo krvni tlak.
Allergic reactions leading to a dangerously low blood pressure.
alergijske reakcije, ki nevarno znižajo krvni tlak;
Allergic reactions like pruritus (itching) and urticaria (a type of skin rash)
alergijske reakcije, kot sta pruritus (srbečica) in koprivnica (vrsta kožnega izpuščaja)
Allergic reactions may be more likely to occur in patients who weigh more than 100 kg.
Verjetneje je, da se bodo alergijske reakcije pojavile pri bolnikih s telesno maso, večjo od 100 kg.
Allergic reactions may include the following symptoms:
Alergijske reakcije lahko vključujejo naslednje simptome:
Allergic reactions may include, but are not limited to, rash; reddened skin; hives; itching; lip swelling; tongue swelling; swelling of the face; swelling over entire body; chest pain; shortness of breath; or wheezing.
Alergijske reakcije lahko vključujejo naslednje simptome: kožni izpuščaj, pordelost kože, koprivnico, srbenje, oteklino ustnic, oteklino jezika, oteklino obraza, oteklino celega telesa, bolečino v prsnem košu, težko ali piskajoče dihanje.
Allergic reactions may occur.
Možne so alergijske reakcije.
Allergic reactions may rarely occur (some reactions may be severe).
Redko lahko pride do alergijskih reakcij (nekatere so lahko hude).
Allergic reactions might be experienced more frequently in children than in adults.
Pri otrocih se lahko alergijske reakcije pojavijo pogosteje kot pri odraslih.
allergic reactions pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
alergijske reakcije bolečina v vaših ustih in grlu (orofaringealna bolečina)
Allergic reactions possibly associated with lixisenatide (such as anaphylactic reaction, angioedema and urticaria) have been reported in 0.4% of lixisenatide patients while possibly associated allergic reactions occurred in less than 0.1% of placebo patients during the main 24-week treatment period.
Med glavnim 24-tedenskim obdobjem zdravljenja so alergijske reakcije, ki bi lahko bile v povezavi z liksisenatidom (npr. anafilaktična reakcija, angioedem in urtikarija) zabeležili pri 0,4 % prejemnikih liksisenatida, kjer je bil pojav možnih alergijskih reakcij in pri manj kot 0,1 % prejemnikov placeba.
allergic reactions rapid and excessive weight gain caused by fluid retention.
alergijske reakcije hitro in močno povečanje telesne mase zaradi kopičenja tekočine v telesu.
Allergic reactions related to belatacept use have been reported in the clinical studies.
V kliničnih študijah so poročali o pojavu alergijskih reakcij na belatacept.
Allergic reactions such as a localised or generalised pruritic rash and angioedema (types of allergic reaction that may be manifested as hives, rashes, swelling of eyes, mouth or face, difficulty of breathing, or itching).
alergijske reakcije kot je lokalizirani ali generalizirani pruritični izpuščaj in angioedem (vrsta alergijske reakcije, ki se lahko kaže v obliki koprivnice, izpuščajev, oteklosti oči, ust ali obraza, težav z dihanjem ali srbenja),
Allergic reactions such as fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, or serious breathing difficulty are very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Alergijske reakcije, kot so hiter ali neenakomeren utrip, oteklost jezika in grla, kihanje, sopenje ali resne težave z dihanjem so zelo redke (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov).
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions, pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
alergijske reakcije, kot so koprivnica, otekanje obraza, ustnic, jezika in/ali žrela, ki lahko otežuje dihanje ali požiranje, hude kožne reakcije bolečina v ustih in/ali čeljusti, otekanje ali ranice v ustih, odrevenelost ali občutek pritiska v čeljusti ali majanje zoba.
allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing; severe skin reactions. pain in the mouth, and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
alergijske reakcije, kot so koprivnica, otekanje obraza, ustnic, jezika in/ali žrela, ki lahko otežuje dihanje ali požiranje, hude kožne reakcije bolečina v ustih in/ali čeljusti, otekanje ali ranice v ustih, odrevenelost ali občutek pritiska v čeljusti ali majanje zoba.
allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat. uncommon cases of jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes) have also been reported.
alergijske reakcije, kot so izpuščaj, koprivnica in lokalizirana oteklina obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela, poročali so tudi o zlatenici (rumeno obarvanje kože in/ali očesnih beločnic), ki se je pojavila občasno.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing can sometimes be serious.
Alergijske reakcije, kot so izpuščaj, pordela koža, koprivnica in oteklost obraza s težavami pri dihanju, so včasih lahko resne.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty breathing may occur.
Pojavijo se lahko alergijske reakcije, kot so osip, pordela koža, koprivnica, oteklost obraza s težavami dihanja.
Allergic reactions such as rash, red skin, hives, swelling of your face with difficulty in breathing may occur.
Pojavijo se lahko alergijske reakcije, kot so osip, pordela koža, koprivnica, oteklost obraza s težavami dihanja.
Allergic reactions such as rash, redness, swollen lip and face, hives
pomanjkanje testosterona, nenormalen občutek v ušesih, pojav svetlobnih bliskov, krhki nohti alergijske reakcije kot so izpuščaj, rdečina, otekle ustnice in obraz, koprivnica
allergic reactions such as skin allergies collapse (sudden onset of muscle floppiness), periods of unconsciousness or lack of awareness, and paleness or bluish skin discoloration
alergijske reakcije, npr. alergije na koži kolaps (nenaden pojav mlahavosti mišic), obdobja nezavesti ali zmanjšanega zavedanja ter bledica ali modrikasta obarvanost kože.
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and serious allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
Občasno (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) so poročali o alergijskih reakcijah, kot so kožni izpuščaj, izbočeni srbeči predeli kože in resne alergijske reakcije z oslabelostjo, padcem krvnega tlaka, težavami z dihanjem in oteklostjo obraza.
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and serious allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported.
Poročali so o alergijskih reakcijah, kot so izpuščaj na koži, dvignjeni in srbečimi predeli kože ter resne alergijske reakcije z oslabelostjo, padcem krvnega tlaka, težavami z dihanjem in otekanje obraza.
Allergic reactions such as skin rash, raised itchy areas of skin and severe allergic reactions with weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing and swelling of the face have been reported very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Zelo redko so poročali o alergijskih reakcijah, kot je izpuščaj na koži, izbočeni srbeči predeli kože in hude alergijske reakcije s šibkostjo, padcem krvnega tlaka, težavami z dihanjem in oteklostjo obraza (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov).
allergic reactions such as skin rash, swelling around the eyes, shortness of breath
alergijske reakcije, kot so kožni izpuščaj, otekanje okoli oči, kratka sapa,
Allergic reactions such as sudden fall in blood pressure or anaphylactic shock (a sharp fall in blood pressure with other symptoms such as swelling of the throat, breathing difficulties and skin rash) are rare but they can occasionally occur even if you have not previously had problems with similar treatments.
Alergijske reakcije, kot so nenaden padec krvnega tlaka ali anafilaktični šok (nenaden padec krvnega tlaka z drugimi simptomi, kot so otekanje žrela, oteženo dihanje in kožni izpuščaj), so redke, vendar do njih lahko pride tudi, če prej niste imeli težav s podobnim zdravljenjem.
allergic reactions that are most likely to occur during an infusion, but can occur up-to 24-hours after infusion
pojav alergijskih reakcij je najverjetnejši med infuzijo, a pojavijo se lahko 24 ur po infuziji,
Allergic reactions that may include severe swelling of the lips, mouth, throat (which may cause difficulty in swallowing), difficulty breathing with wheezing or coughing, rash and swelling of the hands, feet and ankles, loss of consciousness, very low blood pressure; fits (convulsions) including fits associated with fever; balance disorder; faint; infection of the skin at the injection site; injection site swelling, including extensive swelling of the injected limb.
Alergijske reakcije, ki lahko vključujejo hudo otekanje ustnic, ust, grla (kar lahko povzroči težave pri požiranju), oteženo dihanje s piskanjem ali kašljanjem, izpuščaj in otekanje dlani, stopal in gležnjev, izgubo zavesti, zelo nizek krvni tlak; krče (konvulzije), vključno z vročinskimi krči, motnje ravnotežja, omedlevico, okužbo kože na mestu injiciranja, oteklino na mestu injiciranja, vključno z obširnim otekanjem cepljenega uda.
Allergic reactions that may include swelling of the face and difficulty breathing
alergijske reakcije, ki lahko vključujejo otekel obraz in težko dihanje,
Allergic reactions to Aerivio Spiromax are uncommon (they may affect up to 1 in 100 people).
Alergijske reakcije na zdravilo Aerivio Spiromax so občasne (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov).
Allergic reactions to Aerivio Spiromax are uncommon (they may affect up to 1 in 100 people).
Alergijske reakcije na zdravilo Airexar Spiromax so občasne (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov).
Allergic reactions to ANORO are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Alergijske reakcije pri zdravilu ANORO so občasne (pojavijo se pri manj kot 1 od 100 bolnikov).
Allergic reactions to bromelain (including anaphylactic reactions and other immediate-type reactions with manifestations such as bronchospasm, angiooedema, urticaria, and mucosal and gastrointestinal reactions) have been reported in the literature.
V literaturi poročajo o alergijskih reakcijah na bromelain (vključno z anafilaktičnimi reakcijami in drugimi takojšnjimi reakcijami s pojavnimi oblikami, kot so bronhospazem, angioedem, urtikarija in reakcije sluznice in prebavil).
Allergic reactions to LAVENTAIR are uncommon (they affect less than 1 person in 100).
Alergijske reakcije pri zdravilu LAVENTAIR so občasne (pojavijo se pri manj kot 1 od 100 bolnikov).
Allergic reactions to NexoBrid can occur and can cause, for example, breathing difficulties, swelling of the skin, hives, and abdominal discomfort, or a combination of such effects.
Alergijske reakcije na zdravilo NexoBrid lahko na primer povzročijo težave z dihanjem, kožne otekline, koprivnico, nelagodje v trebuhu ali kombinacijo teh učinkov.
Allergic reactions to Relvar Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Alergijske reakcije pri zdravilu Relvar Ellipta so redke (pojavijo se pri manj kot 1 od 1000 bolnikov).
Allergic reactions to Revinty Ellipta are rare (they affect less than 1 person in 1000).
Alergijske reakcije pri zdravilu Revinty Ellipta so redke (pojavijo se pri manj kot 1 od 1000 bolnikov).
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious:
Alergične reakcije na te snovi so občasno lahko resne.
Allergic reactions which can, rarely, be serious
alergijske reakcije, ki so lahko redko resne,
allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare).
alergijske reakcije, ki so lahko resne ali redko življenjsko nevarne (redki).
Allergic reactions within 12 hours after asparaginase infusion during induction treatment
alergijske reakcije v 12 urah po infuziji asparaginaze med indukcijskim zdravljenjem
allergic reactions  dry mouth and skin
alergijske reakcije  suha usta in koža
Allergic reactions*
alergijske reakcije
allergic reactions, hives, itching
alergijske reakcije, koprivnica, srbenje
Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema
Alergijske reakcije, ki so v redkih primerih povzročile šok, angioedem
allergic reactions, including allergic skin reactions
alergijske reakcije, vključno z alergijskimi kožnimi reakcijami
Allergic reactions, including anaphylactic reaction, angioedema, skin rash and urticaria.
Alergijske reakcije, vključno z anafilaktično reakcijo, angioedemom, izpuščajem in urtikarijo.
allergic reactions, including anaphylactic reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock
alergijske reakcije, vključno z anafilaktičnimi reakcijami, ki povzročijo nevarno znižanje krvnega tlaka, ki lahko vodi do šoka, če ne ukrepamo,
allergic reactions, including severe reactions leading to a dangerous decrease in blood pressure which, if untreated, may lead to shock.
alergijske reakcije, vključno s hudimi reakcijami, ki povzročijo nevarno znižanje krvnega tlaka, ki lahko vodi do šoka, če ne ukrepamo,
Allergic reactions, including sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) have been reported following use of a similar vaccine for H1N1 influenza during a pandemic period.
Alergijske reakcije, vključno z nenadnimi in smrtno nevarnimi alergijskimi reakcijami (anafilakso), so opisane pri podobnih cepivih proti H1N1 (cepivih proti prašičji gripi), uporabljenih med pandemijo.
Allergic reactions, including swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Alergijske reakcije, vključno z otekanjem obraza, ustnic, ust, jezika ali žrela.
allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight
alergične reakcije, povečano nagnjenje k modricam, mehurji ali občutljivost na sončno svetlobo
allergic reactions, inflammation of blood vessels (allergic vasculitis)
alergijske reakcije, vnetje krvnih žil (alergijski vaskulitis)
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash and eruptions are uncommon when Levemir is used in basal-bolus regimen.
Med uporabo zdravila Levemir v bazalno-bolusni shemi so alergijske reakcije, potencialne alergijske reakcije, urtikarija, izpuščaj in erupcije občasni neželeni učinki.
Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions
Alergijske reakcije, potencialne alergijske reakcije, urtikarija, izpuščaj, erupcije
allergic reactions, sometimes severe with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing (anaphylactoid reactions)
alergijske reakcije, včasih s hudo oteklostjo obraza ali ust, ki povzroči težave z dihanjem (anafilaktoidne reakcije),
Allergic reactions, which may be severe (anaphylactic reactions), or other reactions to the infusion – Tell your doctor or nurse straight away if you have any kind of reaction during or after the infusion.
Alergijske reakcije, ki so lahko hude (anafilaktične reakcije) ali druge reakcije na infuzijo – nemudoma obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če se pojavi katera koli reakcija med infuzijo ali po njej.
allergic reactions, which may be severe (anaphylaxis)*, allergic swelling that may affect the face, lips, tongue, or throat*, irritability*.
alergijske reakcije, ki so lahko hude (anafilaksa)*, alergijska oteklina, ki se lahko pojavi na obrazu, ustnicah, jeziku ali žrelu*, razdražljivost*.
Allergic reactions,- are uncommon (may affect up to 1 in 100 people) and usually not serious but can become severe under some circumstances, and in rare cases may be fatal due to low blood pressure (shock).
Alergijske reakcije so občasne (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) in običajno niso resne, lahko pa postanejo resne v določenih pogojih, v redkih primerih so lahko smrtne zaradi nizkega krvnega tlaka (šok).
Allergic reactions.
Alergijske reakcije.
Allergic reactions.
Alergične reakcije.
Allergic reactions: Common (may affect up to 1 in 10 people) - these may happen within a few minutes after your infusion.
Alergijske reakcije: pogosto (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 oseb) – Pojavijo se lahko v nekaj minutah po infundiranju zdravila.
Allergic Reactions: During clinical trials, hypersensitivity was reported in 2% of patients receiving trabectedin either alone or in combination with PLD, and most of these cases were Grade 1 or 2 in severity.
Alergične reakcije: V okviru kliničnih preizkušanj so poročali o preobčutljivosti pri 2 % bolnikov, ki so prejemali trabektedin sam ali v kombinaciji s PLD, pri čemer je bila večina teh primerov stopnje 1 ali 2 glede na resnost.
Allergic reactions: get a doctor’s help straight away
Alergijske reakcije: takoj poiščite zdravniško pomoč
Allergic reactions: get a doctor’s help straight away
Alergijske reakcije: takoj poiščite zdravniško pomoč.
Allergic reactions: If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.
Alergijske reakcije: Če se pri otroku pojavijo alergijske reakcije, na primer tiščanje v prsnem košu, piskajoče dihanje, omotica ali izpuščaj, prenehajte injicirati zdravilo Enbrel in nemudoma obvestite zdravnika.