natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before allowing the animals to access the medicated water the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water.
Preden se živalim omogoči dostop do vode z zdravilom, je treba sistem oskrbe z vodo izsušiti in ga oplakniti z vodo, ki ji je dodano zdravilo.
Before and after administration of Pedea, to avoid contact with any acidic solution, rinse the infusion line over 15 minutes with 1.5 to 2 ml of either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or glucose 50 mg/ml (5%), solution for injection.
15 minut z 1,5 do 2 ml 9 mg/ml (0,9 %) raztopine natrijevega klorida za injiciranje ali 50 mg/ml (5 %) raztopino glukoze za injiciranje.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored at +2° to +8°C (refrigerator).
Pred in po rekonstituciji je treba zdravilo NeoRecormon večodmerno raztopino za injiciranje shranjevati pri temperaturi med 2 ºC in 8 ºC (v hladilniku).
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Pred rekonstitucijo in po njej je treba NeoRecormon večodmerno raztopino za injiciranje shranjevati pri temperaturi med 2 ºC in 8 ºC (v hladilniku).
Before and after the infusion, patients should receive medicines to reduce the risk of infusion-related reactions.
Pred infuzijo in po njej naj bolniki prejmejo zdravila za zmanjšanje tveganja za pojav reakcij, povezanih z infuzijo.
Before and during Strimvelis treatment
Pred zdravljenjem z zdravilom Strimvelis in med zdravljenjem
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection (white blood cells) and help the blood to clot (platelets).
Pred zdravljenjem z zdravilom Revlimid in med njim boste imeli redne krvne preiskave, ker lahko zdravilo Revlimid povzroči zmanjšanje števila krvnih celic, ki pomagajo pri premagovanju okužb (belih krvnih celic) in strjevanju krvi (trombocitov).
Before and during your treatment with Eptifibatide Accord, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Pred in med zdravljenjem z zdravilom Eptifibatide Accord bodo pri vas opravili krvne preiskave kot varnostni ukrep za zmanjšanje možnosti za pojav nepričakovanih krvavitev.
Before and during your treatment with Integrilin, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Pred in med zdravljenjem z zdravilom Integrilin bodo pri vas opravili krvne preiskave kot varnostni ukrep za zmanjšanje možnosti za pojav nepričakovanih krvavitev.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Pred nanosom presadka ali primarnega ovoja je treba očiščeno posteljico rane očistiti in osvežiti, npr. s ščetkanjem ali strganjem, da se obloga sprime.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Pred nanosom presadka ali primarnega ovoja je treba očiščeno posteljico rane očistiti in osvežiti, npr. s ščetkanjem ali strganjem, da se obloga sprime.
Before applying NexoBrid
Pred nanosom zdravila NexoBrid
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Preden zdravilo Protopic nanesete po kopeli ali prhanju, se prepričajte, da je koža popolnoma suha.
Before beginning treatment:
Pred zdravljenjem:
Before being injected into the patient, Lymphoseek is ‘radiolabelled’, which means that it is tagged with a small amount of radiation.
Preden se injicira bolniku, se zdravilo Lymphoseek „radiološko označi“, kar pomeni, da se mu doda majhna količina snovi, ki oddaja sevanje.
Before bringing the inhaler to your mouth, breathe out completely.
Preden inhalator približate ustom, popolnoma izdihnite.
Before children are treated for growth hormone deficiency due to kidney problems, the doctor should observe the child for one year before starting growth hormone treatment.
Preden se otroka zdravi zaradi pomanjkanja rastnega hormona zaradi težav z ledvicami, mora zdravnik otroka opazovati eno leto, preden ga začne zdraviti z rastnim hormonom.
Before commencing treatment
pred začetkom zdravljenja,
Before commencing treatment with Bronchitol, all patients should be assessed for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during administration of their initiation dose (see sections 4.4 and 5.1).
Pred uvedbo zdravljenja z zdravilom Bronchitol je treba vse bolnike med dajanjem začetnega odmerka oceniti za bronhialno hiperodzivnost na inhalirani manitol (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Before commencing treatment with Protopic ointment, clinical infections at treatment sites should be cleared.
Klinične okužbe na mestih zdravljenja je treba pred začetkom zdravljenja z zdravilom Protopic odpraviti.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Pred odločitvijo za sočasno uporabo zdravil, ki vplivajo na sistem renin-angiotenzin-aldosteron, je treba oceniti razmerje med koristjo in tveganjem.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Pred odločitvijo za sočasno zdravljenje z zdravili, ki učinkujejo na renin-angiotenzin-aldosteronski sistem, je treba oceniti razmerje med koristjo in tveganjem njihove uporabe.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Preden se bomo odločili za sočasno zdravljenje z zdravili, ki učinkujejo na renin-angiotenzin- aldosteronski sistem, moramo oceniti razmerje med koristjo in tveganjem njihove uporabe.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Preden se bomo odločili za sočasno zdravljenje z zdravili, ki učinkujejo na reninsko-angiotenzinsko- aldosteronski sistem, moramo oceniti razmerje med koristjo in tveganjem njihove uporabe.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Preden se bomo odločili za sočasno zdravljenje z zdravili, ki učinkujejo na renin-angiotenzin- aldosteronski sistem, moramo oceniti razmerje med koristjo in tveganjem njihove uporabe.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensinaldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Preden se bomo odločili za sočasno zdravljenje z zdravili, ki učinkujejo na renin-angiotenzin- aldosteronski sistem, moramo oceniti razmerje med koristjo in tveganjem njihove uporabe.
Before DepoCyte is used the vial should be warmed to room temperature (18°C – 22°C) for at least 30 minutes.
Preden uporabite zdravilo DepoCyte, ogrejte vialo na sobno temperaturo (18 °C – 22 °C) za najmanj 30 minut.
Before diluting Benlysta
Pred redčenjem zdravila Benlysta
Before dilution, each vial is to be inspected for particulate matter and discolouration.
Pred redčenjem se je treba za vsako vialo prepričati, da ne vsebuje vidnih delcev in da raztopina ni razbarvana.
Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Pred odstranjevanjem medicinskega pripomočka FORSTEO zagotovite, da ste odstranili iglo peresnika.
Before dosing make sure that the ring- stop is locked.
Pred odmerjanjem se prepričajte, da je zaporni obroček zaklenjen.
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Pred vsakim nanosom gela ulkus previdno sperite s fiziološko raztopino ali vodo, da z njega odstranite preostali gel.
Before each Docefrez dose, you will have blood tests to check that your blood cell counts and liver function are adequate.
Pred vsakim odmerkom zdravila Docefrez vam bodo pregledali krvi za preverjanje ali je število vaših rdečih krvnih celic in delovanje jeter ustrezno.
Before each infusion of Arzerra, you will be given pre-medication - medicines which help to reduce any infusion reactions.
Pred vsakim infundiranjem zdravila Arzerra boste dobili t. i. premedikacijo – zdravila, ki pomagajo zmanjšati infuzijske reakcije.
Before each infusion of Gazyvaro, you will be given medicines which help to reduce possible infusion related reactions or “tumour lysis syndrome”.
Pred vsakim infundiranjem zdravila Gazyvaro boste dobili zdravila, ki pomagajo zmanjšati možne reakcije, povezane z infuzijo, ali “sindrom razpada tumorja”.
Before each infusion, the patient is treated with medicines, such as corticosteroids, antihistamines and paracetamol, to help to prevent infusion reactions (such as rash, fever, allergic reactions and difficulty breathing).
Pred vsako infuzijo mora bolnik prejeti zdravila, kot so kortikosteroid, antihistaminiki in paracetamol, kar pripomore k preprečevanju neželenih učinkov pri infundiranju (kot so izpuščaji, povišana telesna temperatura, alergijske reakcije in oteženo dihanje).
Before each injection, a local anaesthetic is given to reduce or prevent any pain from the injection, and the eye, eyelid and skin around the eye are disinfected.
Pred vsako injekcijo je treba bolniku dati lokalni anestetik, ki zmanjša ali prepreči bolečino pri injiciranju, ter mu razkužiti oko, veko in kožo okrog očesa.
Before each new treatment cycle, your blood will be tested to see if the Temomedac dose needs to be adjusted.
Pred vsakim ciklom zdravljenja bodo opravili krvne preiskave, s katerimi bodo ugotovili, ali je treba odmerek zdravila Temomedac prilagoditi.
Before each subsequent dose, briefly shake the spray container and then re-prime the pump by spraying 1 time into the air.
Pred vsakim naslednjim odmerkom na kratko pretresite vsebnik s pršilom in ga aktivirajte tako, da 1- krat razpršite v zrak.
Before each treatment with Docetaxel Winthrop, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Winthrop.
Pred vsako uporabo zdravila Docetaxel Winthrop boste opravili preiskave krvi za ugotovitev, ali imate dovolj krvnih celic in zadostno delovanje jeter, da lahko dobite zdravilo Docetaxel Winthrop .
Before each treatment with Docetaxel Winthrop, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Winthrop.
Pred vsako uporabo zdravila Docetaxel Winthrop boste opravili preiskave krvi za ugotovitev, ali imate dovolj krvnih celic in zadostno delovanje jeter, da lahko dobite zdravilo Docetaxel Winthrop.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Bolnik naj pred vsako uporabo natančno namesti novo iglo in opravi varnostni preizkus.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Pred vsako uporabo morate natančno namestiti novo iglo in opraviti varnostni preizkus.
Before enrolling in the trial, 58 of the 61 patients (95%) had received
Pred sodelovanjem v preskušanju je 58 od 61 bolnikov (95 %) prejelo
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog BASAL.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix25.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Liprolog Mix50.
Before every injection:
Pred vsakim injiciranjem:
Before first dose
Pred prvim odmerjanjem
Before first opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvim odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C – 8 °C).
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pred prvo uporabo mora biti Insuman Basal 1 do 2 uri na sobni temperaturi; potem ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
Before first use, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pred prvo uporabo mora biti Insuman Comb 1 do 2 uri na sobni temperaturi; potem ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Pred prvo uporabo mora biti Insuman Comb 25 1 do 2 uri na sobni temperaturi; potem ga je treba za preverjanje vsebine ponovno suspendirati.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Pred prvo uporabo je treba raztrgati zavarjeno vrečko vzdolž zareze in odstraniti inhalator Genuair.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Pred prvo uporabo morate raztrgati zavarjeno vrečko vzdolž zareze in odstraniti inhalator Genuair.
Before first use, the pen must be stored at room temperature at least 1 hour before use.
Pred prvo uporabo mora biti injekcijski peresnik vsaj 1 uro shranjen na sobni temperaturi.
Before first use, the pre-pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred prvo uporabo mora biti injekcijski peresnik 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Pred dajanjem odmerka peroralne raztopine se prepričajte, da je bolnik v sedečem ali stoječem položaju.
Before giving the medicine
Pred dajanjem zdravila
Before giving Xolair to patients with asthma, the doctor must measure the level of IgE in the patient’s blood.
Pred začetkom dajanja zdravila Xolair bolnikom z astmo mora zdravnik izmeriti raven IgE v bolnikovi krvi.
Before handling or administering Provenge
Pred ravnanjem z zdravilom ali dajanjem zdravila Provenge
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Pred infundiranjem insulina lispro preučite izdelovalčeva navodila za uporabo, da ugotovite, ali določena črpalka ustreza ali ne.
Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Pred infundiranjem je treba potrditi, da se identiteta bolnika ujema z bistveno edinstveno informacijo o bolniku na nalepki vreče z zdravilom Zalmoxis in na zadevnem analiznem certifikatu (CoA- Certificate of Analysis).
Before infusion of Eptifibatide Accord, the following laboratory tests are recommended to identify preexisting haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Za ugotavljanje obstoječih motenj hemostaze je pred začetkom infuzije zdravila Eptifibatide Accord priporočljivo opraviti naslednje laboratorijske preiskave: določanje protrombinskega časa (PČ) in aPTČ, kreatinina v serumu, števila trombocitov ter koncentracije hemoglobina in hematokrita.
Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Za ugotavljanje obstoječih motenj hemostaze je pred začetkom infuzije zdravila INTEGRILIN priporočljivo opraviti naslednje laboratorijske preiskave: določanje protrombinskega časa (PČ) in aPTČ, kreatinina v serumu, števila trombocitov ter koncentracije hemoglobina in hematokrita.
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition Notification form.
Pred infundiranjem je treba potrditi, da se identiteta bolnika ujema z bistveno edinstveno informacijo o bolniku na vrečki z zdravilom Provenge in na obrazcu z obvestilom o končnem razpolaganju z zdravilom.
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Strimvelis infusion bag(s) and/or container (see sections 4.4 and 6.6).
Pred infundiranjem je treba potrditi, da se bolnikova identiteta ujema s ključnimi edinstvenimi bolnikovimi informacijami na infuzijski vrečki/infuzijskih vrečkah zdravila Strimvelis in/ali zunanjem vsebniku (glejte poglavje 4.4 in 6.6).
Before infusion, Potactasol powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Pred infundiranjem je treba Potactasol prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje pripraviti z ustrezno količino vode za injekcije, in sicer takole:
Before infusion, Savene powder must be reconstituted with 25 ml Savene diluent to give a concentration of 20 mg dexrazoxane per ml.
Pred infundiranjem je treba prašek Savene pripraviti s 25 ml vehikla Savene, da nastane koncentracija 20 mg deksrazoksana na ml.
Before infusion, Topotecan Actavis powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Pred infundiranjem je treba Topotekan Actavis prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje pripraviti z ustrezno količino vode za injekcije, in sicer takole:
Before ingestion, the vaccine suspension should be mixed with a buffer (sodium hydrogen carbonate) solution.
Suspenzijo za cepljenje morate pred zaužitjem zmešati s pufrsko raztopino (natrijev hidrogenkarbonat).
before init iation of leflunomide,
pred uvedbo leflunomida
Before initial pump implantation, 72.4% of these patients had been treated by continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) and 17.8% by subcutaneous multi-injection.
Pred prvo vsaditvijo črpalke je bilo 72,4 % teh bolnikov zdravljenih z stalnim podkožnim infundiranjem insulina (CSII – continuous subcutaneous insulin infusion) in 17,8 % z večkratnim podkožnim injiciranjem.
Before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Pred prvo uporabo je treba vsebnik s pršilom na kratko pretresti in aktivirati tako, da se zdravilo trikrat razprši v zrak.
Before initiating abacavir therapy, clinicians should screen for HLA-B*5701.
Pred začetkom uvedbe zdravljenja z abakavirjem, morajo zdravniki izvesti presejanje za HLA- B*5701.
Before initiating or reinstituting treatment with DUAVIVE, a complete personal and family medical history should be taken.
Pred začetkom prvega ali ponovnega zdravljenja z zdravilom DUAVIVE je treba raziskati celotno osebno in družinsko anamnezo.
Before initiating therapy bilirubin, hepatic transaminases, and coagulation parameters (partial thromboplastin time [PTT], prothrombin time [PT], antithrombin, fibrinogen, and D-dimer) should be determined.
Pred uvedbo zdravljenja je treba določiti bilirubin, jetrne transaminaze in koagulacijske parametre (parcialni tromboplastinski čas [PTČ], protrombinski čas [PČ], antitrombin III, fibrinogen in D-dimer).
Before initiating therapy,
Pred začetkom zdravljenja:
Before initiating treatment
pred uvedbo zdravljenja
Before initiating treatment in women of child-bearing potential:
Pred uvedbo zdravljenja pri ženskah v rodni dobi:
Before initiating treatment with abacavir-containing products, screening for carriage of the HLA- B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin (see section 4.4).
Pred uvedbo zdravljenja z zdravili, ki vsebujejo abakavir, je pri vsakem bolniku, okuženim z virusom HIV, treba opraviti presejalni test za prisotnost alela HLA-B*5701, ne glede na rasno poreklo (glejte poglavje 4.4).
Before initiating treatment with Bronchitol, patients need to undergo an initiation dose assessment during which they are challenged with an increasing dose of Bronchitol up to 400 mg in total to detect
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Bronchitol je treba presoditi, kakšen začetni odmerek je ustrezen; bolnikom se dajejo naraščajoči odmerki zdravila Bronchitol (do skupaj 400 mg), da se
Before initiation of Gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with Gilenya.
Ženske v rodni dobi je treba pred začetkom jemanja zdravila Gilenya poučiti o možnosti resnega tveganja za plod in potrebi po učinkoviti kontracepciji v času zdravljenja z zdravilom Gilenya.
before initiation of leflunomide
pred uvedbo leflunomida
before initiation of leflunomide,
pred uvedbo leflunomida
Before initiation of Myocet therapy a measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) is routinely recommended, either by Multiple Gated Arteriography (MUGA) or by echocardiography.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Myocet je priporočena rutinska meritev iztisnega deleža levega prekata (LVEF), bodisi z večvhodno arteriografijo (MUGA – »Multiple Gated Arteriography«) ali z ehokardiografijo.
Before initiation of therapy
pred začetkom zdravljenja
Before initiation of treatment in women of childbearing potential a negative pregnancy test result needs to be available.
Pred začetkom zdravljenja mora imeti ženska v rodni dobi negativen test nosečnosti.
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status.
Pred uvedbo zdravljenja z zdravilom Cerdelga je treba pri bolnikih opraviti genotipizacijo CYP2D6 za ugotovitev stanja presnavljalca encima CYP2D6.
Before injecting a dose - before injecting you must first remove excess liquid from your new pen.
Pred injiciranjem odmerka – pred injiciranjem morate iz novega peresnika najprej odstraniti odvečno tekočino.
Before injecting Toujeo
Pred injiciranjem zdravila Toujeo
Before injecting yourself with Thorinane
Preden si injicirate zdravilo Thorinane