natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effects with Hirobriz Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Hirobriz Breezhaler (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so nazofaringitis (vnetje nosu in grla), okužbe zgornjih dihal (prehladi), sinusitis (vnetje sinusov), omotica, glavobol, bolečine v prsih, kašelj, orofaringealna bolečina (v ustih in grlu) vključno z draženjem v žrelu, rinoreja (izcedek iz nosu), mišični krči in periferni edemi (otekanje, zlasti gležnjev in stopal).
The most common side effects with Humira (seen in more than 1 patient in 10) were respiratory tract infections (infections of the lungs and airways), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), increased blood levels of lipids (fats), headache, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick) and vomiting, rash, musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), injection-site reactions (including redness) and increased levels of liver enzymes.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Humira (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so bile okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti), levkopenija (nizko število belih krvnih celic), anemija (nizko število rdečih krvnih celic), povečane ravni lipidov (maščob) v krvi, glavobol, bolečine v trebuhu, navzeja (slabost) in bruhanje, izpuščaji, kostno-mišične bolečine (bolečine v mišicah in kosteh), reakcije na mestu injiciranja (vključno s pordelostjo) ter povečane ravni jetrnih encimov.
The most common side effects with Ilaris are infections, generally mild to moderate, of the upper respiratory tract (colds).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Ilaris so običajno blažje do zmerne okužbe zgornjih dihal (prehladi).
The most common side effects with Imbruvica (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), musculoskeletal pain (pain in muscles and bones), haemorrhage (bleeding), bruising, rash, nausea (feeling sick) and fever.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Imbruvica (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 5) so driska, nevtropenija (nizke ravni nevtrofilcev, vrste belih krvnih celic) mišično-skeletne bolečine (bolečine v mišicah in kosteh), krvavitve, podplutbe, izpuščaj, navzeja (slabost) in povišana telesna temperatura.
The most common side effects with Imnovid (which affect more than 1 in 10 patients), some of which were serious, include anaemia (low red-blood-cell counts), neutropenia (low white-blood-cell count), fatigue (tiredness), thrombocytopenia (low platelet counts), pyrexia (fever), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet) and pneumonia (infection of the lungs).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Imnovid (ki lahko prizadenejo več kot 1 bolnika od 10), med katerimi so tudi resni, so anemija (majhno število rdečih krvnih celic), nevtropenija(majhno število belih krvnih celic), utrujenost, trombocitopenija (majhno število trombocitov), pireksija (povišana telesna temperatura), periferni edem (otekanje, zlasti stopal in gležnjev), periferna nevropatija (okvara živcev, ki povzroča ščemenje, bolečino in odrevenelost rok in nog) in pljučnica (okužba pljuč).
The most common side effects with Imvanex (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea, myalgia (muscle pain), tiredness and injection site reactions (pain, redness, swelling, hardening and itching).
Najpogostejši neželeni učinki cepiva Imvanex (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 10) so glavobol, slabost, mialgija (bolečine v mišicah), utrujenost in reakcije na mestu injiciranja (bolečina, rdečina, oteklina, zatrdlina in srbečica).
The most common side effects with Incruse (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), sinusitis, cough, urinary tract infection, and tachycardia (increased heart rate).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Incruse (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so glavobol, nazofaringitis (vnetje nosu in grla), okužbe zgornjih dihal (prehlad), sinusitis, kašelj, okužbe sečil in tahikardija (pospešen srčni utrip).
The most common side effects with Infanrix hexa (seen in more than 1 in 10 doses of the vaccine) are loss of appetite, fever of 38ºC or more, local swelling, pain and redness at the injection site, fatigue (tiredness), abnormal crying, irritability and restlessness.
Najpogostejši neželeni učinki cepiva Infanrix hexa (opaženi pri več kot 1 odmerku cepiva od 10) so izguba teka, povišana telesna temperatura na 38ºC ali več, lokalna oteklina, bolečina in rdečina na mestu injiciranja, utrujenost, neobičajen jok, razdražljivost in nemir.
The most common side effects with Inovelon (seen in more than 1 in 10 patients) are somnolence (sleepiness), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, and fatigue (tiredness).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Inovelon (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so zaspanost, glavobol, vrtoglavost, navzeja (slabost), bruhanje in utrujenost.
The most common side effects with Instanyl (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, vertigo (a spinning sensation), flushing (reddening), hot flushes, throat irritation, nausea (feeling sick), vomiting and hyperhidrosis (excessive sweating).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Instanyl (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so somnolenca (zaspanost), omotica, glavobol, vrtoglavica, rdečica, navali vročine, draženje v žrelu, navzeja (slabost), bruhanje in hiperhidroza (prekomerno potenje).
The most common side effects with Invanz (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash (including nappy rash in children), itching, problems at the site where the medicine was infused (including pain and inflammation of the vein).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Invanz (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so glavobol, driska, navzeja (slabost), bruhanje, izpuščaj (vključno s pleničnim izpuščajem pri otrocih), srbečica, težave na mestu infundiranja zdravila (vključno z bolečino in vnetjem vene).
The most common side effects with Isentress (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abnormal dreams, nightmares, insomnia (difficulty sleeping), depression, abnormal behaviour, dizziness, headache, psychomotor hyperactivity (restlessness), vertigo (a spinning sensation), decreased appetite, abdominal distension (swollen tummy), abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, dyspepsia (indigestion), rash, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), atypical lymphocytes (abnormal white blood cells), and increased blood levels of some enzymes (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, lipase and pancreatic amylase) and triglycerides (a type of fat).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Isentress (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so neobičajne sanje, nočne more, nespečnost, depresija, nenavadno vedenje, omotica, glavobol, psihomotorična hiperaktivnost (nemir), vrtoglavica, zmanjšan tek, napihnjenost trebuha, bolečine v trebuhu, driska, flatulenca (vetrovi), navzeja (slabost), bruhanje, dispepsija (slaba prebava), izpuščaji, astenija (šibkost), utrujenost, pireksija (povišana telesna temperatura), neobičajni limfociti (neobičajne bele krvne celice) in povečane ravni nekaterih encimov v krvi (alanin-aminotransferaze, aspartat-aminotransferaze, lipaze in pankreatične amilaze) ter trigliceridov (vrste maščob).
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Ivemend (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so povečane ravni jetrnih encimov, glavobol, kolcanje, zaprtje, dispepsija (zgaga), izguba teka in utrujenost.
The most common side effects with Ixiaro in adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
Najpogostejši neželeni učinki cepiva Ixiaro pri odraslih (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so glavobol, mialgija (bolečine v mišicah), bolečina in občutljivost na mestu injiciranja ter utrujenost.
The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Jinarc (ki lahko prizadenejo več kot 2 osebi od 10) so žeja, poliurija (povečano nastajanje urina), nokturija (potreba po uriniranju ponoči) in polakisurija (povečana potreba po uriniranju čez dan).
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Kaletra pri odraslih (opaženi pri več kot 1 od 10 bolnikov) so okužbe zgornjih dihal (prehladi), navzeja (slabost) in driska.
The most common side effects with Kalydeco seen in patients aged 6 years and above are headache (23.9%), sore throat (22.0%), upper respiratory tract infection (colds, 22.0%), nasal congestion (20.2%), abdominal (belly) pain (15.6%), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat, 14.7%), diarrhoea (12.8%), dizziness (9.2%), rash (12.8%), bacteria in sputum (12.8%) and an increase in certain liver enzymes (12.8%).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Kalydeco, opaženi pri bolnikih, starejših od šest let, so glavobol (23,9 %), boleče grlo (22,0 %), okužbe zgornjih dihal (prehladi, 22,0 %), zamašen nos (20,2 %), bolečine v trebuhu (15,6 %), nazofaringitis (vnetje nosu in žrela, 14,7%), driska (12,8 %), omotica (9,2 %), izpuščaj (12,8 %), bakterije v izpljunku (12,8 %) in povečanje nekaterih jetrnih encimov (12,8 %).
The most common side effects with Keytruda (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), itching, rash, joint pain and tiredness, most of which are mild to moderate in severity.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Keytruda (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 10) so driska, navzeja (slabost), srbenje, izpuščaj, artralgija (bolečina v sklepih) in utrujenost, katerih resnost je večinoma blaga do zmerna.
The most common side effects with Kineret (seen in more than 1 patient in 10) are headache, injection site reactions (redness, bruising, pain and inflammation), and increase in blood cholesterol.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Kineret (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so glavobol, reakcije na mestu injiciranja (rdečina, podplutba, bolečina in vnetje) in povišane ravni holesterola v krvi.
The most common side effects with Kiovig (seen in more than 1 patient in 10) are headache, hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), rash, tiredness, local reactions such as pain, swelling or itching at the site of injection and pyrexia (fever).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Kiovig (opaženi pri več kot enem bolniku od 10) so glavobol, hipertenzija (povišan krvni tlak), navzeja (slabost), izpuščaji, utrujenost, lokalne reakcije, kot so bolečine, otekanje ali srbenje na mestu injiciranja ter pireksija (povišana telesna temperatura).
The most common side effects with Kogenate Bayer (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII (mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII), reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Kogenate Bayer (opaženi pri 1 od 10 bolnikov izmed 100) vključujejo razvoj protiteles proti faktorju VIII, predvsem pri bolnikih, ki s faktorjem VIII še niso bili zdravljeni, reakcije na mestu injiciranja in preobčutljivostne (alergijske) reakcije na koži (srbenje, koprivnica in izpuščaji).
The most common side effects with Kyprolis (which may affect more than 1 in 5 people) are anaemia (low red blood cell counts), tiredness, diarrhoea, thrombocytopenia (low blood platelet counts), nausea (feeling sick), fever, dyspnoea (difficulty breathing), respiratory tract (airways) infection, cough and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Kyprolis (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 5) so anemija (majhno število rdečih krvnih celic), utrujenost, driska, trombocitopenija (majhno število trombocitov), navzeja (slabost), povišana telesna temperatura, dispneja (težave z dihanjem), okužba respiratornega trakta (dihal), kašelj in periferni edem (otekanje, zlasti gležnjev in stopal).
The most common side effects with Lartruvo (which may affect more than 1 in 10 people) include nausea (feeling sick), musculoskeletal pain (bone and muscle pain), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cells that fights infection) and mucositis (inflammation of the body’s moist surfaces, most commonly affecting the mouth and throat).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Lartruvo (ki se lahko pojavijo pri več kot 1 bolniku od 10) vključujejo navzejo (slabost), mišično-skeletno bolečino (bolečino v kosteh in mišicah), nevtropenijo (nizke vrednosti nevtrofilcev, vrste belih krvnih celic, ki se borijo proti okužbam) in mukozitis (vnetje telesnih sluznic, najpogosteje ust in žrela).
The most common side effects with Leflunomide Winthrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, increased creatine phosphokinase levels (a marker of muscle damage), paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), peripheral neuropathy (nerve damage in hands and feet), headache, dizziness, mild increases in blood pressure, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal pain (stomach ache), increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, rash, pruritus (itching), dry skin, tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding the tendons), loss of appetite, weight loss and asthenia (weakness).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Leflunomide Winthrop (opaženi pri 1 do 10 bolnikih od 100) so levkopenija (zmanjšano število belih krvnih celic), blage alergijske reakcije, povečane ravni kreatin fosfokinaze (znak poškodbe mišic), parestezija (nenormalne kožne zaznave kot zbadanje z iglami), periferna nevropatija (poškodbe živcev v rokah in stopalih), glavobol, omotica, blago zvišanje krvnega tlaka, driska, navzeja (slabost), bruhanje, vnetja v ustih, kot so razjede, bolečine v trebuhu, povišane koncentracije jetrnih encimov, izpadanje las, ekcem, izpuščaji, pruritus (srbenje), suha koža, tendosinovitis (vnetje ovojnice, ki obdaja kite), izguba teka, izguba telesne mase in astenija (šibkost).
The most common side effects with Lenvima (which may affect more than 3 in 10 people) are hypertension (high blood pressure), diarrhoea, decreased appetite and weight, fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), proteinuria (protein in the urine), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), vomiting, dysphonia (speech disturbances), headache and palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (PPE - rash and numbness on the palms and soles).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Lenvima (ki lahko prizadenejo več kot 3 osebe od 10) so hipertenzija (visok krvni tlak), driska, zmanjšanje teka in telesne mase, utrujenost, navzea (slabost), proteinurija (beljakovine v urinu), stomatitis (vnetje ustne sluznice), bruhanje, disfonija (motnje govora), glavobol in sindrom palmarno-plantarne eritrodizestezije (PPE – izpuščaj in odrevenelost, ki prizadeneta dlani in podplate).
The most common side effects with Lonquex (which may affect more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, which are generally mild to moderate in severity and can be treated with standard painkillers.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Lonquex (ki lahko prizadenejo več kot 1 bolnika od 10) so bolečine v kosteh in mišicah, ki so običajno blage do zmerne in jih je mogoče olajšati z običajnimi zdravili proti bolečinam.
The most common side effects with Lonsurf (which may affect more than 3 in 10 people) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection), nausea, tiredness, anaemia (low red blood cell counts) and leucopenia (low white blood cell counts).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Lonsurf (ki lahko prizadenejo več kot 3 osebe od 10) so nevtropenija (nizke vrednosti nevtrofilcev, vrste belih krvnih celic, ki se borijo proti okužbam), slabost, utrujenost, anemija (nizka raven rdečih krvnih celic) in levkopenija (nizka raven belih krvnih celic).
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the vitreous from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Lucentis (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so zvišan intraokularni tlak (tlak v očesu), glavobol, vitritis (vnetje v očesu), odstop steklovine (ločitev steklovine od zadnjega dela očesa), mrežnična krvavitev (krvavitev v zadnjem delu očesa), motnje vida, bolečine v očesu, delci v steklovini (pikice pri vidu), veznična krvavitev (krvavitev v sprednjem delu očesa), draženje očesa, občutek tujka v očesu, močnejše solzenje, vnetje vek, suho oko, očesna hiperemija (pordenje očesa), srbenje v očesu, artralgija (bolečine v sklepih) in nazofaringitis (vnetje nosu in grla).
The most common side effects with Lynparza (which may affect more than 1 in 10 people) are fatigue (tiredness), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), headache, dysgeusia (taste disturbances), decreased appetite, dizziness, anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia and neutropenia (low counts of certain types of white blood cell), mean corpuscular volume elevation (increase in the average size of red blood cells) and increase in creatinine (high levels of creatinine in blood indicates problems with kidney function).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Lynparza (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 10) so utrujenost, navzeja (slabost), bruhanje, driska, dispepsija (zgaga), glavobol, disgevzija (spremenjen okus), zmanjšanje apetita, omotica, anemija (nizko število rdečih krvničk), limfopenija in nevtropenija (nizko število določenih vrst belih krvničk), povečanje povprečnega volumna eritrocitov (povečanje povprečne velikosti rdečih krvničk) in zvišanje kreatinina (visoke ravni kreatinina v krvi opozarjajo na težave pri delovanju ledvic).
The most common side effects with M-M-RVAXPRO (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
Najpogostejši neželeni učinki cepiva M-M-RVAXPRO (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so povišana telesna temperatura (38,5 °C ali višja) ter pordelost, bolečina in oteklina na mestu injiciranja.
The most common side effects with Mabthera intravenous infusions are reactions related to the infusion (such as fever, chills and shivering) while most common serious side effects are infusion reactions, infections and heart-related problems.
Najpogostejši neželeni učinki intravenskih infuzij zdravila MabThera so reakcije, povezane z infuzijo (kot so povišana telesna temperatura, mrzlica in drgetanje), najpogostejši resni neželeni učinki pa so reakcije, povezane z infuzijo, okužbe in težave, povezane s srcem.
The most common side effects with Mekinist (which may affect more than 1 in 5 people) are rash, diarrhoea, fatigue, peripheral oedema (swelling, especially of ankles and feet), nausea and dermatitis acneiform (acne-like inflammation of the skin).
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Mekinist (ki lahko prizadenejo več kot 1 osebo od 5) so izpuščaj, driska, utrujenost, periferni edem (otekanje, zlasti stopal in gležnjev), slabost in akneiformni dermatitis (aknam podobno vnetje kože).
The most common side effects with methylthioninium chloride are nausea (feeling sick), abdominal and chest pain, headache, dizziness, tremors, anxiety, confusional state, dyspnoea (difficulty breathing), tachycardia (rapid heartbeat), hypertension (high blood pressure), hyperhidrosis (excessive sweating), pain at the site of injection or in a limb, and the formation of methaemoglobinaemia.
Najpogostejši neželeni učinki metiltioninijevega klorida so navzeja (slabost), bolečine v trebuhu in prsih, glavobol, omotica, tresenje, tesnoba, stanje zmedenosti, dispneja (težave pri dihanju), tahikardija (pospešen srčni utrip), hipertenzija (visok krvni tlak), hiperhidroza (čezmerno znojenje), bolečina na mestu injiciranja ali v okončini in nastanek methemoglobinemije.
The most common side effects with Mimpara in secondary hyperparathyroidism (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick) and vomiting.
Najpogostejša neželena učinka pri primarnem hiperparatiroidizmu (opažena pri 1 bolniku od 10) sta navzeja (slabost) in bruhanje.
The most common side effects with Mozobil (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick) and reactions at the site of injection.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Mozobil (opaženi pri več kot 1 bolniku izmed 10) so driska, slabost in reakcije na mestu injiciranja.
The most common side effects with Multaq (seen in more than 1 patient in 10) are increased blood levels of creatinine (a breakdown product of muscle), a prolonged ‘QTc Bazett’ (an alteration of the electrical activity of the heart) and congestive heart failure (a type of heart disease), but this side effect occurred at a similar rate in patients who took placebo in clinical studies.
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Multaq (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so povečana koncentracija kreatinina (produkta razgradnje mišic) v krvi, podaljšan interval „QTc po Bazettu“ (sprememba električne aktivnosti srca) in kongestivno srčno popuščanje (vrsta srčnega obolenja), toda ti neželeni učinki so se podobno pogosto pojavljali pri bolnikih, ki so v kliničnih študijah jemali placebo.