natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience these symptoms you should seek immediate medical help and inform your doctor as soon as possible.
Če opazite te simptome, morate nemudoma poiskati medicinsko pomoč in o tem čim prej obvestiti svojega zdravnika.
If you experience these symptoms, do not drive or use machines
Če imate te simptome, ne upravljajte vozil ali strojev.
If you experience these symptoms, particularly if you experience a combination of such symptoms, tell your doctor or a nurse.
Če opazite katerega koli od teh simptomov, zlasti če pri vas pride do kombinacije takih simptomov, obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Če se vam pojavijo ti znaki, lahko vplivajo na vašo sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Če opazilte ta neželeni učinek, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Če imate občutek tiščanja v prsih, vrtoglavico, omedlevico, občutek siljenja na bruhanje ali ste omotični kadar stojite, je možno, da imate redko, hudo nenadno alergijsko reakcijo (t.i. anafilaktično reakcijo).
If you experience tiredness, feeling faint, becoming easily breathless or if you look pale (since you might have less haemoglobin than normal which is very common)
Če ste utrujeni, omotični, se hitro zadihate, ste bledi (ker imate morda manj hemoglobina, kot je normalno, kar je zelo pogosto).
If you experience treatment-related symptoms affecting your eye sight (e.g. redness and/or irritation of the eye, dry eye, tearing, light-sensitivity) or your ability to concentrate and react, it is recommended that you do not drive or use machines until the side effect disappears (see section 4 Possible side effects).
Če opazite z zdravljenjem povezane simptome, ki poslabšajo vaš vid (npr. pordelost in/ali vnetje očesa, suho oko, solzenje, občutljivost za svetlobo) ali sposobnost za zbranost in odzivanje, je priporočljivo, da ne vozite ali uporabljate strojev, dokler neželeni učinek ne bo izginil (glejte poglavje 4 Možni neželeni učinki).
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury
nepojasnjena krvavitev ali nastanek modrice brez predhodne poškodbe;
if you experience unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (these are signs of blood disorders).
če opazite nepričakovano pojavljanje podplutb in/ali krvavitev, neobičajno utrujenost, zadihanost pri naporu ali v mirovanju, neobičajno bledo kožo ali pogoste okužbe (to so znaki bolezni krvi);
If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Če opazite spremembe vida, imate hude ali pogoste glavobole, povezane s siljenjem na bruhanje (navzea) ali z bruhanjem, še posebej po uvedbi zdravljenja, o tem nemudoma obvestite svojega zdravnika.
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
če občutite slabost, vrtoglavost ali omotičnost ali težko dihate, saj so to lahko znaki resne alergijske reakcije, če se vam razvijejo kožni izpuščaji ali razjede v ustih, je to lahko znak smrtno nevarnih reakcij (npr.
if you experience weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic reaction, if you develop a skin rash or ulcers in your mouth, as these may indicate severe, sometimes life-threatening reactions (e.g.
če občutite slabost, vrtoglavost ali omotičnost ali težko dihate, saj so to lahko znaki resne alergijske reakcije, če se vam razvijejo kožni izpuščaji ali razjede v ustih, je to lahko znak smrtno nevarnih reakcij, (npr.
If you experience withdrawal symptoms, you should contact your doctor.
Če občutite odtegnitvene simptome, morate poklicati svojega zdravnika.
If you experience worsening abdominal pain you should inform your doctor.
Če se vam pojavijo bolečine v trebuhu, ki postajajo čedalje hujše, morate obvestiti zdravnika.
if you experience, or suspect you are experiencing opioid withdrawal symptoms
če se pojavijo ali sumite, da so se pojavili odtegnitveni simptomi pri odvisnosti od opoidov
If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
Če se po nesreči izpostavite svetlobi, se lahko na koži pojavi ščemeč ali žareč občutek.
If you faint (loss of consciousness) or have an irregular heartbeat while taking Bosulif, tell your doctor immediately, as this may be a sign of a serious heart condition.
Če med jemanjem zdravila Bosulif omedlite (izgubite zavest) ali imate nereden srčni utrip, to nemudoma povejte zdravniku, saj je to lahko znak resne bolezni srca.
If you fall or injure yourself during treatment, especially if you hit your head, please seek urgent medical attention.
Če med zdravljenjem padete ali se poškodujete, zlasti če se udarite v glavo, poiščite nujno medicinsko pomoč.
if you feel a change in your heart rate;
če čutite spremembo hitrosti bitja srca;
if you feel a lump in your breast;
če v dojkah zatipate bulico;
If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help – or make sure that someone else does this for you.
Če imate občutek, da boste dobili hud napad hipoglikemije (ki lahko povzroči izgubo zavesti ali napad krčev), pokličite nujno medicinsko pomoč – ali poskrbite, da to namesto vas stori kdo drug.
If you feel dizzy after having Inflectra, do not drive or use any tools or machines.
Če se po prejemu zdravila Inflectra počutite omotični, ne smete voziti ali upravljati s kakršnimi koli orodji ali stroji.
If you feel dizzy after having Remsima, do not drive or use any tools or machines.
Če se po prejemu zdravila Remsima počutite omotični, ne smete voziti ali upravljati s kakršnimi koli orodji ali stroji.
If you feel dizzy after taking EXJADE, do not drive or operate any tools or machines until you are feeling normal again.
Če ste po jemanju zdravila EXJADE omotični, ne vozite in ne upravljajte nobenih naprav ali strojev, dokler se ne počutite spet normalno.
If you feel dizzy during treatment then do not drive or operate machines until you feel better.
Če ste med zdravljenjem omotični, ne upravljajte vozil ali strojev, dokler se ne počutite bolje.
If you feel dizzy or are not sure how you feel, do not drive or use any tools or machines.
Če ste omotični ali niste prepričani, kako se počutite, ne vozite ali ne upravljajte z orodji ali stroji.
If you feel dizzy or confusion while taking this medicine, be careful while driving or using machines.
Če med jemanjem tega zdravila občutite omotico ali zmedenost, bodite previdni pri upravljanju vozil in strojev.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Če občutite omotico ali vrtoglavico, ne vozite vozil ali upravljajte s stroji in se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
Če občutite omotico ali vrtoglavico, ne vozite vozil ali upravljajte s stroji in se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Če ste po zaužitju tega zdravila omotični ali zaspani, se izogibajte vožnji ali upravljanju strojev. (Glejte "Možni neželeni učinki").
If you feel dizzy when taking Descovy, do not drive and do not use any tools or machines.
Če se vam med zdravljenjem z zdravilom Descovy pojavlja omotičnost, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji.
If you feel dizzy when taking Genvoya, do not drive and do not use any tools or machines.
Če se vam med zdravljenjem z zdravilom Genvoya pojavlja omotičnost, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji.
If you feel dizzy while taking Aclasta, do not drive or use machines until you feel better.
Če ste v obdobju zdravljenja z zdravilom Aclasta omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler se vaše počutje ne izboljša.
If you feel dizzy while taking Eucreas, do not drive or use any tools or machines.
Če ste med jemanjem zdravila Eucreas omotični, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji in stroji.
If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Če ste med jemanjem zdravila Galvus omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev.
If you feel dizzy while taking Icandra, do not drive or use any tools or machines.
Če ste med jemanjem zdravila Icandra omotični, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji in stroji.
If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
Če ste med jemanjem zdravila Jalra omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev.
If you feel dizzy while taking Stribild, do not drive and do not use any tools or machines.
Če se vam v času zdravljenja z zdravilom Stribild pojavlja omotičnost, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji.
If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Če ste med jemanjem zdravila Xiliarx omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev.
If you feel dizzy while taking Zoledronic acid Teva Pharma, do not drive or use machines until you feel better.
Če ste v obdobju zdravljenja z zdravilom Zoledronska kislina Teva Pharma omotični, ne vozite in ne upravljajte strojev, dokler se vaše počutje ne izboljša.
If you feel dizzy while taking Zomarist, do not drive or use any tools or machines.
Če ste med jemanjem zdravila Zomarist omotični, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji in stroji.
If you feel dizzy while using Fuzeon do not drive or use any tools or machines.
Ne vozite in ne uporabljajte orodij ali upravljajte s stroji, če se med prejemanjem zdravila Fuzeon počutite omotični.
If you feel dizzy, do not drive
Če ste omotični, ne vozite.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Če ste omotični, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Če ste omotični, ne vozite in ne upravljajte s stroji.
If you feel dizzy, do not drive or use tools or machines.
Če ste omotični, ne smete voziti vozil ali upravljati z orodji ali s stroji.
If you feel dizzy, do not drive, cycle and use machines.
Če ste omotični, ne smete voziti, kolesariti ali upravljati strojev.
If you feel dizzy, do not drive.
Ne vozite, če imate vrtoglavico.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Levitra don’t drive or operate any tools or machines.
Če imate po zaužitju zdravila Levitra vrtoglavico ali se vam je vid poslabšal, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Vivanza don’t drive or operate any tools or machines.
Če imate po zaužitju zdravila Vivanza vrtoglavico ali se vam je vid poslabšal, ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji.
If you feel dizzy, weak, or tired while taking Lynparza, do not drive or use tools or machines.
Ne upravljajte vozil ali strojev, če ste med jemanjem zdravila omotični, šibki ali utrujeni.
If you feel dizzy, you should not drive or use machines.
Če ste omotični, ne upravljajte z vozili ali stroji.
If you feel drowsy after taking this medicine, you should avoid driving or operating machines.
Če po jemanju tega zdravila občutite dremavost, se morate izogibati vožnji ali upravljanju s stroji.
If you feel drowsy, which may occur due to a low number of red blood cells caused by LITAK treatment, or dizzy, you should not drive or use machines.
Če se počutite zaspane, kar se lahko zgodi zaradi nizkega števila rdečih krvnih celic kot posledica zdravljenja z zdravilom LITAK, ali omotične, ne vozite in ne upravljajte s stroji.
if you feel feverish,
če imate zvišano telesno temperaturo,
If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
če čutite, da se bliža hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
If you feel more wheezy, your chest feels tight more often or you need to use more of your fast-acting ‘reliever’ medicine, your chest condition may be getting worse and you could become seriously ill.
Če se vam zdi, da bolj piskajoče dihate, imate pogosteje občutek stiskanja v prsnem košu ali če pogosteje potrebujete hitrodelujoče 'olajševalno' zdravilo, se morda vaše stanje v prsnem košu slabša in lahko se zgodi, da resno zbolite.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
če se počutite izrazito bolj žalostni ali brezupno, kot ste se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Betaferon, ali če se pojavijo samomorilne misli.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Extavia, or if you develop thoughts of suicide.
če se počutite izrazito bolj žalostni ali brezupno, kot ste se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Extavia, ali če se pojavijo samomorilne misli.
if you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Extavia, or if you develop thoughts of suicide.
če se počutite izrazito bolj žalostno ali brezupno, kot ste se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Extavia, ali če se vam pojavijo samomorilne misli;
if you feel sick or have diarrhoea (loose bowels);
če vam je slabo ali imate drisko;
if you feel sick or vomit, which are very common side effects of Temozolomide (see section 4).
Če vam je slabo ali bruhate, kar je zelo pogost neželeni učinek temozolomida (glejte poglavje 4).
if you feel strong abdominal pain accompanied or not with other symptoms, such as chills, fever, nausea or vomiting if you have an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
občutite močne bolečine v trebuhu z drugimi simptomi, kot so mrzlica, povišana telesna temperatura, slabost ali bruhanje, ali brez njih, imate spremembo električne aktivnosti srca imenovano »podaljšanje intervala QT«.
if you feel sudden shortness of breath, flushing, headache, skin rash or hives (itchy rash with swollen red bumps on the skin that appear suddenly), itching, swelling around the eyes, tightness in the chest or throat during or shortly after your infusion
če nenadoma občutite zadihanost, pordelost, glavobol, kožni izpuščaj ali koprivnico (srbeč izpuščaj z nenadnim pojavom otečenih rdečih bunkic na koži), srbečico, otekanje okrog oči, tiščanje v prsih ali grlu med infuzijo ali kmalu po njej,
If you feel that the effect of Sildenafil Teva is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Če občutite, da je učinek zdravila Sildenafil Teva premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you feel that the effect of Zonisamide Mylan is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Če imate občutek, da je učinek zdravila Zonisamid Mylan premočan ali prešibak, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you feel tired and have fever together with loss of appetite, contact your doctor immediately.
Če ste utrujeni in imate povišano telesno temperaturo, hkrati pa ste izgubili apetit, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you feel tired or unwell after having Flixabi, do not drive or use any tools or machines.
Če se po prejemu zdravila Flixabi počutite utrujeni ali se ne počutite dobro, ne smete voziti ali upravljati kakršnih koli orodij ali strojev.
If you feel tired or unwell after having Remicade, do not drive or use any tools or machines.
Če se po prejemu zdravila Remicade počutite utrujeni ali se ne počutite dobro, ne smete voziti ali upravljati s kakršnimi koli orodji ali stroji.
If you feel tired or weak, do not drive and do not use machines.
Ne vozite in ne upravljajte strojev, če se počutite utrujene ali šibke.
If you feel tired or weak, do not drive and do not use machines.
Če se počutite utrujeno ali slabotno, ne upravljajte vozil in strojev.
If you feel tired or weak, do not drive and do not use machines.
Če se počutite utrujeno ali šibko, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
If you feel unusually tired (fatigue is a common side effect), take special care when driving or using machines.
Če ste neobičajno utrujeni (utrujenost je pogost neželeni učinek), bodite pri vožnji in upravljanju s stroji posebno pozorni.
If you feel unusually tired (fatigue is a very common side effect), take special care when driving or using machines.
Če ste neobičajno utrujeni (utrujenost je zelo pogost neželeni učinek), bodite pri vožnji in upravljanju s stroji posebno pozorni.
If you feel unwell and have yellowing of the eyes or skin, or dark urine, potentially accompanied by itching of the skin.
Če se ne počutite dobro in imate porumenele oči ali kožo ali temen urin, kar lahko spremlja tudi srbenje kože.
If you feel unwell in any way you should contact your doctor or nurse immediately.
Če se kakorkoli slabo počutite, nemudoma stopite v stik s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you feel unwell in any way you should contact your doctor, nurse or pharmacist immediately.
Če se počutite kakorkoli slabo, se takoj posvetujte z zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
Če ste zelo dremavi ali če nenadno zaspite, se posvetujte s svojim zdravnikom (glejte tudi poglavje 2, 'Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev').
If you feel weak whilst taking this medicine, take care driving or using tools or machines.
Če se med jemanjem tega zdravila počutite šibki, morate biti glede upravljanja vozil ali strojev previdni.
If you feel you are getting breathless or wheezy more often than normal, or if you are using your quick- acting inhaler more than usual, see your doctor.
Če se vam zasoplost ali piskajoče dihanje pojavlja pogosteje kot po navadi, ali če svoj hitrodelujoči inhalator uporabljate pogosteje kot po navadi, obiščite svojega zdravnika.
If you feel you are getting breathless or wheezy while using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. but go to see your doctor as soon as possible, as you may need additional treatment.
Če se vam med zdravljenjem z zdravilom Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. zdi, da dihanje postaja težje ali piskajoče, zdravilo uporabljajte še naprej, vendar pa čim prej obiščite zdravnika, saj boste morda potrebovali dodatno zdravljenje.
if you find blood in your vomit, stools or urine, or have black stools
kri v izbljuvku, blatu ali urinu ali blato črne barve;
If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
doživljate veliko hipoglikemij, hipoglikemije težko prepoznate.
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Axura, počakajte in vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Ebixa, počakajte in vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Marixino, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Marixino, počakajte in naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine LEK, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Memantin LEK, počakajte in vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Memantine Merz, počakajte in vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Mylan, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Memantin Mylan, počakajte in naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Memantin ratiopharm, počakajte in vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time.
Če ste ugotovili, da ste pozabili vzeti predpisani odmerek zdravila Nemdatine, počakajte in vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine 1 A Pharma, wait and take the next dose at the usual time.
Če ugotovite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila Rivastigmin 1 A Pharma, počakajte in ob običajnem času vzemite naslednji odmerek.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine Actavis, wait and take the next dose at the usual time.
Če ugotovite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila Rivastigmin Actavis, počakajte in ob običajnem času vzemite naslednji odmerek.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine HEXAL, wait and take the next dose at the usual time.
Če ugotovite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila Rivastigmin HEXAL, počakajte in ob običajnem času vzemite naslednji odmerek.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine Sandoz, wait and take the next dose at the usual time.
Če ugotovite, da ste pozabili vzeti odmerek zdravila Rivastigmin Sandoz, počakajte in ob običajnem času vzemite naslednji odmerek.
if you follow a specific sodium restricted diet. if you are taking other medicines which could interact with Pixuvri (see ‘Taking other medicines’ below).
če ste na posebni dieti z omejenim vnosom natrija; če jemljete druga zdravila, ki imajo lahko medsebojne učinke z zdravilom Pixuvri (glejte 'Jemanje drugih zdravil' spodaj).
If you forget a dose and it is more than 2 hours before your next dose is due, take the missed dose with food.
Če ste pozabili vzeti odmerek, do naslednjega odmerka pa je več kot 2 uri, vzemite pozabljeni odmerek s hrano.
If you forget a dose and it is more than 4 hours before your next dose, just take your dose as soon as you remember it.
Če ste pozabili vzeti odmerek, naslednjega pa naj bi vzeli več kot čez 4 ure, preprosto vzemite odmerek takoj, ko se spomnite.
If you forget a dose of Bretaris Genuair, inhale the dose as soon as you remember.
Če pozabite uporabiti odmerek zdravila Bretaris Genuair, ga morate uporabiti takoj, ko se spomnite.
If you forget a dose of Brimica Genuair, just take it as soon as possible and take your next dose at the usual time.
Če pozabite vzeti odmerek zdravila Brimica Genuair, ga enostavno vzemite čim prej, svoj naslednji odmerek pa vzemite ob običajnem času.
If you forget a dose of Duaklir Genuair, just take it as soon as possible and take your next dose at the usual time.
Če pozabite vzeti odmerek zdravila Duaklir Genuair, ga enostavno vzemite čim prej, svoj naslednji odmerek pa vzemite ob običajnem času.
If you forget a dose of Eklira Genuair, inhale the dose as soon as you remember.
Če pozabite uporabiti odmerek zdravila Eklira Genuair, ga morate uporabiti takoj, ko se spomnite.
If you forget a dose, contact your doctor or pharmacist.
Injicirajte si odmerek zdravila:
If you forget a dose, inject it as soon as you remember and talk to your doctor.
Če ste pozabili uporabiti odmerek zdravila, si ga injicirajte takoj ko se spomnite in se posvetujte z zdravnikom.
If you forget a dose, take it as soon as you remember it.
Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
If you forget a dose, take it as soon as you remember.
Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.