natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Tablete zdravila Vimpat pogoltnite s kozarcem vode.
You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Zdravilo alli lahko zniža raven nekaterih vitaminov, ki jih absorbira vaše telo.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Zdravilo Afinitor morate jemati vsak dan ob istem času, vedno s hrano ali vedno brez nje.
You should take AMMONAPS in equally divided doses by mouth, through a gastrostomy (tube that goes through the abdomen to the stomach) or through a nasogastric tube (tube that goes through the nose to the stomach).
Zdravilo AMMONAPS morate jemati v enakomerno razdeljenih odmerkih skozi usta ali gastrostomo (cevko, ki gre skozi trebuh v želodec) ali nazogastrično cevko (cevko, ki gre skozi nos v želodec).
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
Zdravilo Kapecitabin SUN morate vzeti najpozneje 30 minut po obroku.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
Zdravilo Kapecitabin Teva morate vzeti najpozneje v 30 minutah po obroku.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Zdravilo Clopidogrel Krka d.d. morate jemati, dokler vam ga vaš zdravnik predpisuje.
You should take Clopidogrel Teva Generics B.V. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Zdravilo Klopidogrel Teva Generics B.V. morate jemati, dokler vam ga vaš zdravnik predpisuje.
You should take Clopidogrel Zentiva for as long as your doctor continues to prescribe it.
Zdravilo Clopidogrel Zentiva morate jemati, vse dokler vam ga vaš zdravnik predpisuje.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Zdravilo Ecansya morate vzeti najpozneje 30 minut po obroku.
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
Zdravilo ellaOne morate vzeti čim prej po spolnem odnosu in najpozneje po 5 dneh (120 urah).
You should take Enviage with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Zdravilo Enviage je treba jemati z lahkim obrokom enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take only one tablet each time.
Vsakič vzemite samo eno tableto.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
Zdravilo Revlimid morate jemati na načrtovane dni približno ob istem času.
You should take Riprazo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Zdravilo Riprazo HCT je treba jemati z lahkim obrokom enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take special care when driving and using machines as patients taking XALKORI may experience visual disturbances, dizziness, and tiredness.
Pri upravljanju vozil in strojev morate biti zelo pazljivi, ker se lahko pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo XALKORI, pojavijo motnje vida, omotičnost in utrujenost.
You should take Sprimeo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Zdravilo Sprimeo HCT je treba jemati z lahkim obrokom enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take Sprimeo with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Zdravilo Sprimeo je treba jemati z lahkim obrokom enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take Tekturna with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Zdravilo Tekturna je treba jemati z lahkim obrokom enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take the Eurartesim tablets with water only.
Zdravilo Eurartesim tablete vzemite samo z vodo.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Tableto morate vzeti 1-2 uri pred pitjem alkohola.
You should take this medicine either with a light meal or without a meal, once a day, preferably at the same time each day.
To zdravilo je treba jemati ali z lahkim obrokom ali brez hrane enkrat na dan, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
To zdravilo je treba jemati enkrat na dan, s hrano ali brez nje, najbolje vsak dan ob istem času.
You should take this medicine only by mouth.
Zdravilo lahko jemljete izključno skozi usta.
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
Zdravilo Votubia morate jemati vsak dan ob istem času, lahko s hrano ali brez nje, vendar ga jemljite vsak dan na enak način.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Zdravilo Xeloda morate vzeti najpozneje 30 minut po obroku.
You should take your Olanzapine Glenmark tablets once a day following the advice of your doctor.
Olanzapin Glenmark tablete jemljite enkrat na dan, in sicer upoštevajte nasvet zdravnika.
You should take your Olanzapine Mylan tablets once a day following the advice of your doctor.
OLANZAPIN MYLAN tablete jemljite enkrat na dan, in sicer upoštevajte nasvet zdravnika.
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Zdravilo Olanzapin Teva tablete jemljite enkrat na dan, in sicer upoštevajte nasvet zdravnika.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Če želite prenehati uporabljati to zdravilo, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Če se zdravite z zdravilom Cimzia se posvetujte z zdravnikom, preden začnete dojiti.
You should talk to your doctor before stopping FABLYN.
Preden prenehate jemati zdravilo FABLYN, se pogovorite s svojim zdravnikom.
You should tell your doctor
morate povedati zdravniku:
You should tell your doctor
obvestite svojega zdravnika:
You should tell your doctor about any of the following:
Svojega zdravnika morate obvestiti, če imate kaj od naslednjega:
You should tell your doctor about any of the following: if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease
Svojega zdravnika morate obvestiti o čemer koli od naslednjega: če se zdravite zaradi bolezni srca ali jeter.
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Zdravniku morate povedati za vsako zdravilo, ki ga jemljete, a še zlasti:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
Pred začetkom zdravljenja morate povedati zdravniku, če za vas ali otroka, za katerega skrbite, velja kaj od naštetega:
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Obvestite zdravnika pred cepljenjem, če imate oslabljen imunski sistem (imunosupresija) zaradi bolezni ali zdravil, saj se lahko zgodi, da cepivo v tem primeru ne bo delovalo najbolje.
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Zdravniku pred cepljenjem povejte, če imate hudo okužbo in povišano temperaturo (nad 38°C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Zdravniku pred cepljenjem povejte, če imate hudo okužbo in zvišano temperaturo (nad 38 °C).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Zdravnika obvestite o načrtovani operaciji (tudi o zobozdravstveni).
You should tell your doctor if any of the following applies to you: if you have an injury (shock, severe trauma), an infection or if you have any illness while you are taking Lysodren.
Zdravniku morate povedati, če karkoli od naslednjega velja za vas: če se med jemanjem zdravila Lysodren poškodujete (šok, huda poškodba), če dobite okužbo, ali če imate kakršnokoli bolezen.
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Zdravnika obvestite o načrtovani operaciji (tudi o zobozdravstveni).
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Zdravnika morate obvestiti, če obstaja kakršnakoli možnost, da ste noseči ali če dojite.
You should tell your doctor if you are planning to become pregnant or if you have problems becoming pregnant.
Če načrtujete zanositev ali če imate težave pri zanositvi, to povejte svojemu zdravniku.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Pred začetkom zdravljenja morate torej povedati svojemu zdravniku, če ste noseči.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
Če jemljete zdravila za Parkinsonovo bolezen (na primer levodopo), morate to povedati zdravniku, ker bodo lahko le-ta zaradi sočasnega jemanja tega zdravila postala manj učinkovita.
You should tell your doctor if you are using:
Povejte zdravniku, če uporabljate:
You should tell your doctor if you experience recurrent episodes of nose bleeding or nasal discomfort.
Če se vam ponavljajo krvavitve iz nosu ali težave z nosno sluznico, o tem obvestite svojega zdravnika.
You should tell your doctor if you have any of the following:
Zdravniku povejte, če za vas velja kar koli od naslednjega:
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Zdravniku morate povedati, če ste predhodno bili zdravljeni s faktorjem VIII, še posebej v primeru, če ste razvili zaviralce, saj lahko pride do večjega tveganja, da se to zgodi še enkrat.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Obvestite zdravnika, če imate težave z ledvicami ali jetri.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Zdravniku morate povedati, če imate težave z ledvicami ali jetri.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Povejte svojemu zdravniku, če ste imeli v preteklosti katerokoli drugo resno bolezen.
You should tell your doctor if you have:
Obvestite svojega zdravnika, če imate:
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Če imate blage do zmerne težave z jetri, to povejte zdravniku.
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Nemudoma obvestite zdravnika, če se pri vas po zdravljenju pojavi kateri od naslednjih simptomov: nenadno sopenje, težave pri dihanju, bolečina v prsnem košu, otekanje vek, obraza ali ustnic, izpuščaj ali srbenje (predvsem, kadar se pojavi po vsem telesu).
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete cimetidin (zdravilo za želodec) ali eritromicin (antibiotik).
You should tell your doctor straight away if you notice any of these signs.
Če opazite katerega koli od teh znakov, se takoj posvetujte z zdravnikom.
You should tell your doctor straight away if you notice any of these signs.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
You should tell your doctor:
Morate povedati zdravniku:
You should tell your doctor:
Povejte zdravniku če:
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Zato morate imeti redne stike z otrokovim zdravnikom.
You should try to take the dose at about the same time on each of the three days.
Poskusite vzeti odmerek vsak dan ob približno istem času.
You should use a different injection site each time you administer an injection, at least three centimeters from the area you used for the previous injection.
Vsaki , ko si dajate injekcijo, si izberite drugo mesto injiciranja, ki je oddaljeno vsaj tri centimetre od prejšnjega mesta injiciranja.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Vsakič, ko si daste injekcijo, uporabite drugo mesto, vsaj tri centimetre oddaljeno od prejšnjega mesta injiciranja.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
You should use a new needle for each injection and repeat the priming step.
Za vsako injiciranje morate uporabiti novo iglo in ponoviti aktivacijo peresnika.
You should use adequate contraception during treatment and for at least 4.5 months after the last treatment.
Ženske v rodni dobi morajo med zdravljenjem in še najmanj 4,5 meseca po prejemu zadnjega odmerka zdravila Entyvio uporabljati učinkovito kontracepcijo.
You should use an alternative method to manage your facial hair if you are pregnant or trying to become pregnant.
Če ste noseči ali poskušate zanositi, uporabljajte drugo metodo za obvladovanje vaše obrazne poraščenosti.
You should use Duloxetine Lilly only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Zdravilo Duloxetine Lilly lahko uporabljate le po tem, ko ste se o možnih koristih in morebitnih možnih tveganjih za vašega nerojenega otroka pogovorili s svojim zdravnikom.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Med zdravljenjem z zdravilom Herceptin in vsaj še 7 mesecev po zaključku zdravljenja morate uporabljati učinkovito kontracepcijo.
You should use effective contraception during treatment with Perjeta and for 6 months after stopping treatment.
Med zdravljenjem z zdravilom Perjeta in še 6 mesecev po koncu zdravljenja morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Med jemanjem zdravila Lynparza in še en mesec po prejetju zadnjega odmerka zdravila Lynparza morate uporabljati učinkovito kontracepcijo.
You should use it on the same day each week if you can.
Zdravilo Trulicity uporabljajte vsak teden na isti dan, če je le mogoče.
You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
Da bi dosegli optimalno velikost kapljic za aplikacijo zdravila Ventavis, uporabite zeleno ploščo.
You should use this one if the total amount you have to take is more than 1 ml (each graduation of 0.2 ml contains 4 mg of mercaptopurine).
To brizgo uporabite, če je odmerek, ki ga morate vzeti, večji kot 1 ml (vsaka merilna oznaka 0,2 ml pomeni 4 mg merkaptopurina).
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Pred zdravljenjem naslednjega pojava prebijajoče bolečine morate počakati štiri ure.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Počakajte do naslednjega načrtovanega odmerka in ga vzemite kot običajno, nato jemanje tablet nadaljujte enkrat na mesec, na izbrane dni, ki ste si jih označili na koledarju.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Počakajte do naslednjega odmerka in ga vzemite kot običajno, nato jemanje tablet nadaljujte enkrat na mesec na izbrane dni, ki ste si jih označili na koledarju.
You should wash your hands immediately after applying this medicine.
Takoj po nanosu tega zdravila si umijte roke.
You should write the date of opening the bottle on the label and/or outer carton.
Na nalepko ali zunanjo ovojnino napišite datum, ko ste steklenico odprli.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Pomembno je, da ste še naprej v rednem stiku z vašim zdravnikom.
you start being sick (vomiting)
labost (bruhanje),
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Na začetku, prvi dan cikla zdravljenja, vzamete drugo zdravilo.
you stop using contraception you need to change contraception
prenehate uporabljati kontracepcijo, morate zamenjati kontracepcijsko metodo.
you stop using contraception, you need to change contraception.
prenehate uporabljati kontracepcijo, morate zamenjati kontracepcijo.
you suddenly feel unwell with sweating
nenadno slabo počutje in znojenje,
you suddenly feel unwell with sweating
nenadno slabo počutje z znojenjem,
you suffer a severe blow to the head
te doživeli močan udarec v glavo;
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
e vam poveča število ali trajanje napadov ali če vaši napadi postanejo hujši, to nemudoma povejte zdravniku. opazite težave s hojo, neobičajne gibe, omotičnost ali zaspanost, to povejte zdravniku.
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija),
you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack. you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain
imate bolezen srca, kot sta srčno popuščanje ali srčna kap. če imate epileptične napade, ki se začnejo z razširjenim razelektrenjem, ki zajame obe polovici možganov.
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
imate alergijo (npr. na zdravila, morsko hrano, seneni nahod ali koprivnico) ali astmo;
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
imate alergijo (na primer seneni nahod ali koprivnico) ali astmo,
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
imate angino ali bolečine v prsih ali hudo srčno bolezen,
you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
težko dihate, še posebno, če se trenutno zdravite s taksani.
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
imate epilepsijo ali lezije v možganih; ste na dieti z malo natrija
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
imate epilepsijo ali lezije v možganih; ste na dieti z malo natrija.
You suffer from gallbladder disease.
če imate bolezen žolčnika,
You suffer from graft-versus-host disease which requires the use of medicines to suppress your immune system.
Če trpite zaradi reakcije presadka proti gostitelju, zaradi katere morate uporabljati zdravila za zaviranje vašega imunskega sistema.
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
če imate bolezen srca, kot npr. ishemijo miokarda (zmanjšan pretok krvi v srčni mišici), nereden srčni utrip ali srčno popuščanje; če imate hipokaliemijo; to je stanje nenormalno nizke ravni kalija v krvi.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
če imate težave s srcem, ki lahko povzročajo kratko sapo in otekanje gležnjev, saj obstaja le malo izkušenj v tej populaciji.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
Imate okužbo, zaradi katere dobivate ganciklovir (GCV) ali valganciklovir (VCV) (protivirusna zdravila) v času infundiranja.
you suffer from kidney problems,
če imate težave z ledvicami,
You suffer from liver disease.
če imate jetrno bolezen,
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
če imate težave s pankreatitisom (vnetjem trebušne slinavke, ki povzroča bolečine v trebuhu),
you suffer from recurrent nose bleeding - he may advise an alternative treatment you feel that PecFent is becoming less effective in treating your episodes of breakthrough pain you think you are becoming dependent on PecFent
ponavljajoče se krvavitve iz nosu – mogoče vam bo svetoval drugačno zdravljenje; imate občutek, da zdravilo PecFent postaja manj učinkovito za zdravljenje vaših epizod prebijajoče bolečine; mislite, da postajate odvisni od zdravila PecFent.
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
imate hudo in/ali akutno ledvično okvaro ali boste ali ste imeli presaditev jeter, saj je njegova uporaba pri bolnikih s temi boleznimi povezana z boleznijo, imenovano nefrogena sistemska fibroza (NSF).
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
Če imate hudo in/ali akutno ledvično okvaro ali boste ali ste imeli presaditev jeter, vam zdravila Optimark ne smejo dati, saj je njegova uporaba pri bolnikih s temi boleznimi povezana z boleznijo, imenovano nefrogena sistemska fibroza (NSF).
you suffer from severe heart rhythm disorders,
trpite za hudimi motnjami srčnega ritma,
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
če imate drugo kratkotrajno bolečino, ki ni prebijajoča bolečina; če imate resne težave z dihanjem ali s pljuči.
You take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section other medicines and Effentora
Če jemljete antidepresive ali antipsihotike, glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Effentora.
you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
te telesno bolj aktivni kot običajno ali je vaša telesna aktivnost drugačne vrste,
You take SIRTURO for a 24 week course.
Zdravilo SIRTURO je treba jemati 24 tednov.
You take this dose as one capsule of 0.5 mg twice a day, for at least a week.
Ta odmerek jemljete tako, da jemljete eno kapsulo po 0,5 mg dvakrat na dan vsaj en teden.
you take too much insulin,
vzamete preveč insulina,
You then start using Cetrotide a few days later. (See next section ‘How much to use’).
Nato nekaj dni kasneje začnete uporabljati zdravilo Cetrotide. (glejte naslednje poglavje 'Koliko zdravila uporabiti').
you think your contraception has failed for any reason,
mislite, da je kontracepcija zaradi kakršnega koli razloga odpovedala,
you think your contraception has not worked for any reason
mislite, da iz kateregakoli razloga kontracepcija ni delovala,
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Zdravilo si običajno injicirate v sprednji srednji del stegna.
you weigh 60 kg or less
če tehtate 60 kg ali manj
You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
telesna masa 90 kg ali več
You will again receive Temodal once daily for 5 days followed by 23 days without Temodal.
Znova boste 5 dni prejemali zdravilo Temodal enkrat na dan, nato pa bo sledilo 23 dni brez zdravila Temodal.
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Znova boste 5 dni jemali zdravilo Temodal enkrat na dan, nato pa bo sledilo 23 dni brez zdravila Temodal.
You will again receive Temomedac once daily for 5 days, followed by 23 days without Temomedac.
Znova boste 5 dni jemali zdravilo Temomedac enkrat na dan, nato pa bo sledilo 23 dni brez zdravila Temomedac.
You will again receive Temozolomide Teva once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide Teva.
Znova boste pet dni jemali Temozolomide Teva enkrat dnevno, temu pa bo sledil 23-dnevni premor.
You will again take Temodal once daily for 5 days followed by 23 days without Temodal.
Znova boste 5 dni jemali zdravilo Temodal enkrat na dan, nato pa bo sledilo 23 dni brez zdravila Temodal.
You will again take Temomedac once daily for 5 days followed by 23 days without Temomedac.
Znova boste 5 dni jemali zdravilo Temomedac enkrat na dan, nato pa bo sledilo 23 dni brez zdravila Temomedac.