natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (these are listed at the end of the leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
če se je pri vas kdaj pojavila nenadna, smrtno nevarna alergijska reakcija na katerokoli sestavino cepiva Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (navedene so na koncu navodila za uporabo) ali katerekoli ostanke snovi v sledeh, kot sledi: jajčne in piščančje beljakovine, ovalbumin, formaldehid, kanamicinsulfat in neomicinsulfat (antibiotika) ali cetiltrimetilamonijev bromide (CTAB).
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
če ste imeli predhodno okužbo očesa z virusom herpesa, ki je morda poškodovala prosojni sprednji del očesa (roženico).
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
če ste kdaj prej imeli razjedo, krvavitev ali predrtje (perforacijo) v prebavilih
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
če ste kdaj prej imeli razjedo, krvavitev ali predrtje (perforacijo) v prebavilih
if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath). in combination with oxaliplatin-based chemotherapy, if your RAS test shows that you have mutant RAS tumour, or if your RAS tumour status is unknown.
če ste kdaj imeli ali imate intersticijsko pljučnico (otekanje pljuč, ki povzroči kašelj in težko dihanje) ali pljučno fibrozo (brazgotinjenje in zadebelitve v pljučih, ki povzročijo kratko sapo). v kombinaciji s kemoterapijo na podlagi oksaliplatina, če preiskava RAS pokaže, da imate tumor z mutantnim RAS oz. če stanje RAS vašega tumorja ni znano.
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
če ste že kdaj razmišljali o samomoru ali samopoškodovanju; če ste mlajša odrasla oseba.
if you have previously received a transplant that failed after only a short time or, if you have previously been in the operating theatre for a transplantation that in the end was not performed.
če ste kdaj prej prejeli presadek, ki se je že čez kratek čas pokazal za neuspešnega, ali, če ste bili kdaj prej že v operacijski dvorani zaradi presaditve, ki na koncu ni bila opravljena.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
če ste se pred tem zdravili z obsevanjem v predelu obraza. če se vam ponavljajo krvavitve iz nosu.
If you have previously received one or two doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Če ste predhodno bili cepljeni z enim ali dvema odmerkoma cepiva Prepandrix ali cepiva Prepandemično cepivo proti gripi (H5N1) (z delci virionov, inaktivirano, z adjuvansom) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg.
if you have previously received treatment for chronic hepatits B, please inform your doctor.
če ste se predhodno že zdravili zaradi kroničnega hepatitisa B, o tem obvestite svojega zdravnika.
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
če ste kdaj imeli depresijo ali ste razmišljali o samomoru,
If you have previously taken a medicine called an immunosuppressant.
Če ste pred tem jemali zdravilo, ki se imenuje imunosupresiv.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Če ste že kdaj uporabljali kremo Aldara ali kakšen drug podoben pripravek, morate o tem obvestiti zdravnika pred začetkom tega zdravljenja.
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
če ste že kdaj uporabljali to zdravilo ali kakšen drug podoben pripravek drugačne koncentracije.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Če imate težave z jetri, je največji odmerek, ki boste prejeli, 150 mg na dan.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Če imate težave z jetri, je največji odmerek, ki ga lahko vzamete, 150 mg na dan.
if you have problems of drug metabolism.
če imate težave s presnavljanjem zdravil,
if you have problems to produce urine (anuria).
če ne morete izločati urina (anurija);
if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease);
če imate motnje obtoka krvi v možganih (cerebrovaskularno bolezen);
if you have problems with controlling body temperature or overheating
če imate težave z nadzorovanjem telesne temperature ali se hitro pregrejete
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
če imate težave z nadzorovanjem telesne temperature ali se hitro pregrejete;
if you have problems with drug metabolism.
če imate težave s presnavljanjem zdravil,
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
imate težave z nenormalnim ali nepravilnim gibanjem želodca in črevesja
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
imate težave z nenormalno ali nepravilno gibljivostjo želodca in črevesja
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
če imate težave z gibljivostjo vašega trebuha in črevesja
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
če imate težave z zatekanjem želodčnega soka v požiralnik,
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
če imate motnje v delovanju možganov, npr. zaradi možganskega tumorja, poškodbe glave ali povečanega znotrajlobanjskega tlaka. če jemljete antidepresive ali antipsihotike, glejte poglavje Druga zdravila in zdravilo Instanyl. če uporabljate druga pršila za nos, npr. za prehlad ali alergijo.
if you have problems with your food pipe /gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
če imate težave s požiralnikom (ezofagusom), kot so zoženje ali težave s požiranjem;
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
če imate težave s požiralnikom (ezofagusom), kot je zožitev ali težave s požiranjem.
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
če imate težave s požiralnikom (ezofagusom), kot so zoženje ali težave s požiranjem,
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
če imate težave s požiralnikom/grlom (ezofagusom), kot so zoženje ali težave s požiranjem;
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
če imate težave s srcem, predvsem počasno bitje srca, nizek krvni tlak ali zmanjšan volumen krvi.
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
če imate težave z vašim imunskim sistemom ali če jemljete zdravila za zaviranje odziva imunskega sistema (npr. po presaditvi organa). če imate nenormalno krvno sliko.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
če imate težave z imunskim sistemom, saj bo vaš odziv na cepivo lahko slabši. če boste opravili preiskavo krvi za dokazovanje okužbe z določenimi virusi.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
če morate opraviti krvne preiskave zaradi testiranja na okužbe z nekaterimi virusi.
if you have problems with your immune system.
če imate težave z imunskim sistemom.
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
če imate težave z ledvicami ali jetri; če ste bolni.
if you have problems with your kidneys
če imate težave z ledvicami.
if you have problems with your kidneys or liver - this is because glycerol phenylbutyrate is removed from your body through the kidneys and liver if you have problems with your pancreas, stomach or gut (‘intestines’) - these organs are responsible for absorption of glycerol phenylbutyrate into the body.
če imate težave z ledvicami ali jetri – glicerol fenilbutirat se namreč izloča iz telesa preko jeter in ledvic. če imate težave s trebušno slinavko, želodcem ali prebavili – ti organi so odgovorni za absorpcijo glicerol fenilbutirata v telesu.
If you have problems with your kidneys or liver;
če imate težave z ledvicami ali jetri;
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Če imate težave z ledvicami, prosite za nasvet svojega zdravnika.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda svetoval manjši odmerek tega zdravila.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Če imate ledvične teţave, vam bo zdravnik morda svetoval, da jemljete zdravilo Emtriva manj pogosto.
if you have problems with your kidneys.
če imate težave z ledvicami.
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
če imate težave z ledvicami. če imate hudo okužbo, kot je okužba, ki prizadene pljuča, bronhije ali ledvice.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
če imate težave z ledvicami; če imate hudo okužbo, kot je okužba, ki prizadene pljuča, bronhije ali ledvice.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši od 65 let, bo zdravnik glede na resnost težav skrbno pretehtal, ali je to zdravilo primerno za vas, in vas natančneje spremljal zaradi morebitnih neželenih učinkov.
if you have problems with your liver or kidneys;
če imate težave z jetri ali ledvicami.
if you have problems with your liver.
če imate težave z jetri,
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Ebymect with alcohol”).
če imate težave z jetri. če pijete veliko alkohola (vsak dan ali le od časa do časa) (glejte poglavje "Zdravilo Ebymect skupaj z alkoholom").
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
če imate težave z jetri. če pijete veliko alkohola (vsak dan ali le od časa do časa) (glejte poglavje "Zdravilo Xigduo skupaj z alkoholom").
if you have problems with your liver; if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”).
če imate težave z jetri; če vsak dan ali samo občasno pijete prevelike količine alkohola (glejte poglavje “Zdravilo Synjardy skupaj z alkoholom”).
if you have problems with your lungs or problems breathing. if you have problems with your heart, including reduced heart rate, or if the results of an electrocardiogram (ECG) have shown that you have an abnormality of the electrical activity of your heart known as “prolonged QT interval”.
če imate težave s pljuči ali dihanjem, če imate težave s srcem, vključno z upočasnjenim srčnim utripom, ali če je vaš elektrokardiogram (EKG) pokazal nepravilnost električne aktivnosti srca, ki jo imenujemo "podaljšanje intervala QT",
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
če imate težave s trebušno slinavko, če trenutno jemljete steroide.
if you have prolonged and/or painful erection
če imate podaljšano in/ali bolečo erekcijo
if you have prolonged and/or painful erection.
Če imate podaljšano ali bolečo erekcijo.
if you have prolonged and/or painful erection.
če imate podaljšano in/ali bolečo erekcijo;
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
imate podaljšano trajanje driske ali bolečine v trebuhu (simptomi vnetne črevesne bolezni) ste prestali zahtevnejše operacije želodca ali črevesja.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Če imate luskavico, ne injicirajte v privzdignjena, zadebeljene, rdeče ali luskava območja kože ali v lezije.
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Če imate luskavico, se morate izogibati neposrednemu injiciranju v vsa privzdignjena, zadebeljena, rdeča ali luskava območja na koži ('psoriatične kožne spremembe').
If you have questions about how long to take Gilenya, talk to your doctor or your pharmacist.
Če vas zanima, kako dolgo je treba jemati zdravilo Gilenya, se pogovoritez zdravnikom ali farmacevtom.
If you have questions about how long to take Jakavi, talk to your doctor or pharmacist.
Če vas zanima, kako dolgo je treba jemati zdravilo Jakavi, se obrnite na svojega zdravnika ali farmacevta.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Če imate vprašanja o injiciranju, se po pomoč obrnite na zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Če imate vprašanja o injiciranju zdravila, se za pomoč obrnite na zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
If you have questions about STAYVEER ask your doctor.
Če imate kakšna vprašanja o zdravilu STAYVEER, se posvetujte z zdravnikom.
If you have questions about these medicines, please ask your doctor or nurse.
Če imate vprašanja o teh zdravilih, se posvetujte s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you have questions about this product, please read the section Frequently Asked Questions and the Package Leaflet.
Če imate o injekcijskem peresniku ali zdravilu kakršnokoli vprašanje, preberite poglavje Pogosta vprašanja in navodilo za uporabo.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Če imate vprašanja o tem, kdaj jemati zdravilo Tasigna, se pogovorite z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate vprašanja ali če potrebujete pomoč v zvezi s svojim napolnjenim injekcijskim peresnikom, se obrnite na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
če imate povišane vrednosti kalija v krvi (hiperkaliemija),
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
Če imate zvišan intrakranialni tlak (ki povzroča simptome, kot so močan glavobol, motnje vida ali bruhanje) to sporočite svojemu zdravniku.
if you have raised levels of calcium in your blood
če imate povečano raven kalcija v krvi;
If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests);
Če imate zvišane ravni določenih jetrnih encimov (ki se določajo s preiskavo krvi).
if you have received a kidney transplant if you are on kidney dialysis.
če imate presajeno ledvico. če se zdravite z dializo.
If you have received a stem cell transplant (a kind of bone marrow transplant) from a donor.
če so vam presadili matične celice (vrsta presaditve kostnega mozga).
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.
Če se prejeli več zdravila Cosentyx, kot bi smeli, ali ste odmerek prejeli prezgodaj glede na to, kar vam je predpisal zdravnik, obvestite zdravnika.
If you have received more Taltz than you should or the dose has been given sooner than prescribed, inform your doctor.
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Taltz, kot bi smeli, ali če ste prejeli odmerek prej, kot je bilo predpisano, obvestite zdravnika.
If you have received more VIZAMYL than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila VIZAMYL, kot bi smeli
If you have received more Zevalin than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zevalin, kot bi smeli
If you have received ORENCIA while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s health care personnel before any vaccinations are given to your baby.
Če ste zdravilo ORENCIA prejeli med nosečnostjo je pomembno, da o tem obvestite zdravstveno osebje, ki skrbi za otroka, preden otrok prejme katero koli cepivo.
if you have recently given birth, fallen, or suffered a blow to the body or head if you are already taking medicines, especially blood-thinners (see below).
če ste nedavno rodili, padli ali doživeli udarec v telo ali glavo če že jemljete zdravila, zlasti za redčenje krvi (glejte spodaj)
if you have recently had a heart attack or have severe blood circulation problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
če ste pred nedavnim doživeli srčni infarkt ali če imate resne težave s krvnim obtokom, kot sta šok ali oteženo dihanje
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
če ste pred nedavnim imeli srčni napad ali imate hude težave s krvnim obtokom, kot so "šok" ali težave pri dihanju.
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
če ste pred nedavnim doživeli srčni infarkt ali če imate srčno popuščanje, resne težave s krvnim obtokom ali težave z dihanjem, ki bi bile lahko znak težav s srcem;
If you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems;
če ste nedavno imeli srčni infarkt, če imate srčno popuščanje ali hude težave s krvnim obtokom ali težave z dihanjem, ki so lahko znak težav s srcem;
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing.
če ste nedavno imeli srčni infarkt, če imate srčno popuščanje ali hude težave s krvnim obtokom ali težave z dihanjem.
if you have recently had a stroke or a heart attack.
če ste imeli pred kratkim možgansko kap ali srčni napad;
If you have recently had a stroke or heart attack.
če ste pred kratkim doživeli možgansko kap ali srčni napad,
if you have recently had an operation on your eyes or brain
te pred nedavnim prestali operacijo na očeh ali možganih,
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
če ste pred kratkim prestali kirurški poseg, posebno če to lahko vpliva na absorpcijo (vsrkavanje) hrane oziroma zdravil iz želodca ali črevesja če imate načrtovan kirurški poseg – zdravnik vas lahko prosi, da za krajši čas prenehate jemati zdravilo IMBRUVICA.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
če ste nedavno imeli kakršnokoli nepojasnjeno krvavitev iz nožnice;
if you have recently had bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example if you have seen abnormal blood in your stool or urine (except from menstrual bleeding) in the past 30 days.
če ste pred nedavnim krvaveli iz želodca, črevesja, sečnega mehurja ali drugih organov, npr. če ste imeli v preteklih 30 dneh kri v blatu ali seču (razen v primeru menstruacije);
if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
če ste pred nedavnim imeli večjo operacijo, tudi možganov ali hrbtenjače; če so vas v preteklih dveh tednih oživljali z masažo srca in umetnim dihanjem (pritiski na prsni koš) dlje kot 2 minuti.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
Če ste imeli pred kratkim operacijo ali ste prejemali zdravila, počakajte, da se predel, ki ga boste zdravili, popolnoma zaceli, preden boste uporabili to zdravilo.
if you have recently had surgery or received a physical injury
po nedavnem kirurškem posegu ali telesni poškodbi (travma),
if you have recently received a vaccine.
če ste pred kratkim prejeli cepivo;
If you have recently suffered from a serious injury
če ste pred kratkim utrpeli resno poškodbo,
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
če ste imeli nedavno velik kirurški poseg ali ste utrpeli kakršno koli resno telesno poškodbo, recimo zlom kosti ali ste bili udeleženi v prometni nesreči.
If you have recently undergone surgery or are due to have surgery (including dental surgery)
če ste imeli pred kratkim kirurški poseg ali načrtujete kirurški poseg (vključno z zobozdravstvenimi posegi),
If you have recently undertaken a surgery.
Če ste bili pred kratkim operirani.
If you have red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, serious difficulty in breathing or dizziness, you may be having a serious allergic reaction to the medicine.
Če imate rdeča, srbeča ali izbočena območja (koprivnico), vam teče iz nosu, hitro ali neenakomerno bije srce, imate otekel jezik ali grlo, kihate, sopete, imate hude težave pri dihanju ali vrtoglavico, imate lahko hudo alergijsko reakcijo na zdravilo.
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
če imate pordelo ali mehurjasto kožo, če imate oteklo in mehurjasto ustno sluznico, spolovila in/ali oči.
If you have reduced heart rate.
če imate upočasnjen srčni utrip.
if you have reduced kidney function and he will decide how much radioiodine to give you. if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
če imate zmanjšano delovanje ledvic, da se odloči, koliko radioaktivnega joda boste prejeli, če imate zmanjšano delovanje jeter; kljub temu lahko prejemate zdravilo Thyrogen.
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
če imate stenozo ledvične arterije (zoženje krvnih žil, ki dovajajo kri do ene ali obeh ledvic); če imate hudo kongestivno popuščanje srca (oblika bolezni srca, pri kateri srce ne more načrpati dovolj krvi po telesu).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
če imate hudo kongestivno popuščanje srca (oblika bolezni srca, pri kateri srce ne more načrpati dovolj krvi po telesu).