natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
če imate stenozo ledvične arterije (zoženje krvnih žil, ki dovajajo kri do ene ali obeh ledvic), če imate hudo kongestivno popuščanje srca (oblika bolezni srca, pri kateri srce ne more načrpati dovolj krvi po telesu).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
če imate stenozo ledvične arterije (zoženje krvnih žil, ki dovajajo kri do ene ali obeh ledvic); če imate hudo kongestivno popuščanje srca (oblika bolezni srca, pri kateri srce ne more načrpati dovolj krvi po telesu).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
če imate stenozo ledvične arterije (zoženje krvnih žil, ki dovajajo kri do ene ali obeh ledvic); če imate hudo kongestivno popuščanje srca (oblika bolezni srca, pri kateri srce ne more načrpati dovolj krvi po telesu).
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Če imate revmatoidni artritis in hkrati z zdravilom Humira ne dobivate metotreksata, vam bo zdravnik morda predpisal 40 mg adalimumaba vsak teden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Če imate revmatoidni artritis in če hkrati z zdravilom Humira ne dobivate metotreksata, vam bo zdravnik morda predpisal 40 mg adalimumaba vsak teden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Če imate revmatoidni artritis in če hkrati z zdravilom Humira ne dobivate metotreksata, vam bo zdravnik morda predpisal zdravilo Humira 40 mg vsak teden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Če imate ravmatoidni artritis in hkrati s Trudexo ne dobivate metotreksata, vam bo zdravnik morda predpisal 40 mg adalimumaba vsak teden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
Če imate revmatoidni artritis in če hkrati s Trudexo ne dobivate metotreksata, vam bo zdravnik morda predpisal 40 mg adalimumaba vsak teden.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
če imate revmatoidni artritis, če ste imeli več kirurških posegov na očesu v kratkem času.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Če imate revmatoidni artritis, granulomatozo s poliangiitisom ali mikroskopski poliangiitis, svojemu zdravniku povejte tudi: če menite, da bi lahko imeli okužbo, četudi blago, kot je prehlad.
if you have rheumatoid arthritis.
če imate revmatoidni artritis.
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
če imate revmatoidni artritis; če so vam večkrat v kratkem časovnem obdobju opravili kirurški poseg na očesu.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
če imate revmatoidni artritis, če ste imeli več kirurških posegov na očesu v kratkem času.
if you have serious breathing problems
če imate hude težave z dihanjem,
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
če imate resne težave z dihanjem ali resno obstruktivno pljučno bolezen.
if you have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
imate resno srčno obolenje ali ste v zadnjih 90 dneh preboleli srčni infarkt.
if you have serious kidney or liver disease
če imate resno bolezen ledvic ali jeter
if you have serious kidney or liver problems, your doctor may need to adjust your dose
če imate resno bolezen ledvic ali jeter; v tem primeru bo zdravnik morda prilagodil vaš odmerek;
if you have serious kidney problems – your doctor may ask you to take a different medicine. if you are 75 years old or older, as increased passing of urine due to the medicine may affect fluid balance in your body and increase your risk of dehydration.
če imate resne težave z ledvicami – zdravnik vam bo morda svetoval uporabo drugega zdravila. če ste stari 75 let ali več, saj lahko večje izločanje urina zaradi zdravila vpliva na tekočinsko ravnovesje v telesu in poveča vaše tveganje za dehidracijo.
if you have serious kidney problems.
če imate resne težave z ledvicami;
if you have serious liver or serious kidney problems.
če imate resne težave z jetri ali ledvicami,
if you have serious liver problems
če imate hude težave z jetri
if you have serious liver problems
če imate hude težave z jetri,
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
Če imate resne težave z jetri, bo mogoče moral vaš zdravnik prilagoditi odmerek.
if you have serious liver problems.
če imate resne težave z jetri;
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Če ste, naprimer, določili vrednost 1.400 kalorij na dan, bo vaše najvišje ciljno število maščob 15 gramov.
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
če imate hudo astmo ali trenutno piskajoče dihate. če ste v tesnem stiku s kom, ki ima močno oslabel imunski sistem (npr. bolnik po presaditvi kostnega mozga, ki potrebuje izolacijo).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
če imate hudo obliko astme ali trenutno sopete. če ste v tesnem stiku z nekom, ki ima hudo oslabljen imunski sistem (na primer bolnik s presajenim kostnim mozgom, ki mora biti izoliran).
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
če imate hudo astmo, ekcem ali drugo atopično alergijo.
if you have severe breathing difficulties
če imate hude težave z dihanjem.
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
če imate med spanjem hude težave z dihanjem (hudo obliko apneje med spanjem);
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
če ste zelo zaprti (če greste na blato največ dvakrat na teden),
If you have severe depression or think about committing suicide.
če imate hudo depresijo ali razmišljate o samomoru.
If you have severe depression or think about committing suicide.
če imate hudo depresijo ali če razmišljate o samomoru.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
Če imate hudo depresijo ali razmišljate o samomoru, ne smete uporabljati zdravila Avonex.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
Če imate hudo drisko, se, prosimo, posvetujte z zdravnikom.
if you have severe diarrhoea; if you miss periods and suspect you may be pregnant (do not start the next blister pack until your doctor tells you, see also in section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
če imate hudo drisko; če niste dobili menstruacije in sumite, da ste morda noseči (ne začnite z jemanjem tablet iz naslednjega pretisnega omota, dokler vam zdravnik tega ne svetuje; glejte tudi poglavje 3 "Če niste dobili ene ali več menstruacij").
if you have severe hay fever
če imate hud seneni nahod.
if you have severe heart disease.
če imate hudo srčno bolezen.
if you have severe heart or lung diseases or if you need mechanical help to breathe
če imate hudo bolezen srca ali pljuč ali če za dihanje potrebujete mehanično podporo,
If you have severe heart problems.
če imate resne težave s srcem.
if you have severe high blood pressure.
če imate zelo visok krvni tlak,
if you have severe kidney disease
če imate hudo bolezen ledvic.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Če imate hudo bolezen ledvic ali ste na dializi, ker se uporabe tega zdravila v tem primeru ne priporoča.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
Če imate hudo bolezen ledvic ali ste na dializi, ker uporaba tega zdravila v tem primeru ni priporočljiva.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Če imate hudo ledvično bolezen, zdravilo MIRAPEXIN morda za vas ni primerno zdravilo.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
Če imate hudo ledvično bolezen, zdravilo SIFROL morda za vas ni primerno zdravilo.
if you have severe kidney disease.
Če imate zelo hudo bolezen ledvic.
if you have severe kidney disease.
če imate hudo bolezen ledvic.
if you have severe kidney disease.
če imate hudo ledvično bolezen,
if you have severe kidney disease.
če imate zelo hudo bolezen ledvic.
if you have severe kidney or liver problems.
če imate hude težave z ledvicami ali jetri.
if you have severe kidney or liver problems.
če imate hudo ledvično ali jetrno okvaro.
if you have severe kidney problems
če imate hude težave z ledvicami,
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
če imate zelo malo rdečih krvnih celic (anemijo) ali zelo malo belih krvnih celic (nevtropenijo).
if you have severe kidney problems or are on dialysis
če imate hude težave z ledvicami ali se zdravite z dializo
if you have severe kidney problems or if you are having dialysis.
če imate hude težave z ledvicami ali se zdravite z dializo;
If you have severe kidney problems.
Če imate hude težave ledvicami.
If you have severe kidney problems.
Če imate hude težave z ledvicami.
if you have severe kidney problems.
če imate hude težave z ledvicami,
if you have severe kidney problems.
če imate hude težave z ledvicami.
if you have severe kidney problems.
če imate hude težave z ledvicami;
if you have severe kidney problems. if you are allergic to any of the ingredients of AZOPT.
če imate resne težave z ledvicami. če ste alergični na zdravilno učinkovino ali na katerokoli sestavino zdravila AZOPT.
if you have severe liver disease
Če imate hudo jetrno bolezen.
if you have severe liver disease
če imate hudo bolezen jeter
If you have severe liver disease
če imate hudo bolezen jeter,
if you have severe liver disease
če imate hudo jetrno bolezen;
if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
če imate hudo bolezen jeter (glejte 'Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Agenerase').
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
če imate hudo jetrno bolezen če ste morali v preteklosti prekiniti zdravljenje z zdravilom Viramune zaradi sprememb jetrne funkcije; če jemljete zdravilo rastlinskega izvora s šentjanževko (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
če imate hudo jetrno bolezen če ste morali v preteklosti prekiniti zdravljenje z zdravilom Viramune zaradi sprememb jetrne funkcije; če jemljete zdravilo z zeliščno snovjo šentjanževko (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’s disease)
če imate hudo bolezen jeter če imate vnetno bolezen črevesa (ulcerozni kolitis ali Crohnovo bolezen)
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
Če imate hudo bolezen jeter, ne jemljite zdravila Atripla (glejte nazaj v poglavju 2, Ne jemljite zdravila Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Efavirenz Teva (see section 2, Do not take Efavirenz Teva).
Če imate hudo bolezen jeter, ne jemljite zdravila Efavirenz Teva (glejte poglavje 2, NE jemljite zdravila Efavirenz Teva).
If you have severe liver disease.
Če imate hudo bolezen jeter.
if you have severe liver disease.
če imate hudo bolezen jeter
if you have severe liver disease.
če imate hudo jetrno bolezen.
if you have severe liver disease. if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid this medicine in early pregnancy, see “Pregnancy and breastfeeding”).
če imate hudo bolezen jeter. če ste noseči več kot 3 mesece (temu zdravilu se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti, glejte pod naslovom "Nosečnost in dojenje").
if you have severe liver disease. if you have severe kidney disease.
če imate hudo bolezen jeter; če imate hudo bolezen ledvic.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
če imate hudo obolenje jeter; če imate hudo obolenje ledvic ali obolenje ledvic v končni fazi.
if you have severe liver function problems, if you have a blood clotting disorder (such as haemophilia),
če imate velike težave z delovanjem jeter, če imate bolezen strjevanja krvi (na primer hemofilijo).
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
če imate hudo bolezen jeter, če imate bolečine zaradi raka.
If you have severe liver or kidney disease.
Če imate težko bolezen jeter ali ledvic.
if you have severe liver or kidney disease.
če imate hudo obolenje jeter ali ledvic,
if you have severe liver or kidney problems
če imate hudo jetrno ali ledvično okvaro;
if you have severe liver or kidney problems
če imate hudo okvaro jeter ali ledvic
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
če imate resne težave z jetri ali ledvicami če je znano, da imate pomanjkanje encima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD), ki sodeluje pri presnovi uracila in timina, ali če se trenutno zdravite ali ste se v preteklih 4 tednih zdravili z brivudinom, sorivudinom ali podobnimi učinkovinami, ki se uporabljajo kot del zdravljenja herpes zostra (norice ali pasovec).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose is 14 mg once a day (1 capsule of 10 mg and 1 capsule of 4 mg).
Če imate izrazite težave z jetri ali ledvicami, je priporočeni odmerek 14 mg enkrat na dan (1 kapsula z 10 mg in 1 kapsula s 4 mg).
If you have severe liver or kidney problems the recommended dose of Kisplyx is 10 mg once a day (1 capsule of 10 mg) in combination with one 5-mg tablet of everolimus once a day.
Če imate hude težave z jetri ali ledvicami, je priporočeni odmerek zdravila Kisplyx 10 mg enkrat na dan (1 kapsula po 10 mg) skupaj z eno 5-miligramsko tableto everolimusa enkrat na dan.
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy
če imate hujše jetrne bolezni ali težave z jetri ali ledvicami, če veste, da nimate nobene aktivnosti encima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD), če se trenutno zdravite ali ste se v preteklih 4 tednih zdravili z brivudinom, sorivudinom ali podobnimi učinkovinami, ki se uporabljajo kot del zdravljenja herpes zostra (norice ali pasovec).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
če imate hude težave z jetri ali ledvicami, če veste, da nimate nobene aktivnosti encima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD), če se trenutno zdravite ali ste se v preteklih 4 tednih zdravili z brivudinom, sorivudinom ali podobnimi učinkovinami, ki se uporabljajo kot del zdravljenja herpes zostra (norice ali pasovec).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
če imate resne težave z jetri ali ledvicami. če veste, da nimate nobene aktivnosti encima dihidropirimidin dehidrogenaze (DPD). če se trenutno zdravite ali ste se v preteklih 4 tednih zdravili z brivudinom, sorivudinom ali podobnimi učinkovinami, ki se uporabljajo kot del zdravljenja herpes zostra (norice ali pasovec).
if you have severe liver or kidney problems.
če imate hudo okvaro jeter ali ledvic
if you have severe liver problems
če imate hude težave z jetri
if you have severe liver problems if you have ever developed a serious fever after some medicines, especially anaesthetics
če imate hude težave z jetri, če ste imeli kdaj v preteklosti močno zvišano temperaturo po prejemu nekaterih zdravil, še posebej anestetikov.
if you have severe liver problems if you were born with or have had any condition which causes certain abnormal changes in the electrical recording of the heart (electrocardiogram or ECG)
če imate hude jetrne težave. če ste se z boleznimi, ki povzročajo določene nenormalne spremembe v električnem spremljanju delovanja srca (elektrokardiogramu ali EKG), rodili ali jih imate.
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Amlodipine/Valsartan Mylan in early pregnancy, see Pregnancy section).
imate hude težave z jetri ali z žolčem, npr. biliarno cirozo ali holestazo. ste noseči več kot 3 mesece. (zdravilu Amlodipin/valsartan Mylan se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti, glejte poglavje Nosečnost).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Copalia in early pregnancy, see Pregnancy section).
če imate hude težave z jetri ali z žolčem, npr. biliarno cirozo ali holestazo. če ste noseči več kot 3 mesece. (Zdravilu Copalia se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti, glejte poglavje Nosečnost).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Dafiro in early pregnancy, see Pregnancy section).
če imate hude težave z jetri ali z žolčem, npr. biliarno cirozo ali holestazo. če ste noseči več kot 3 mesece. (Zdravilu Dafiro se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti, glejte poglavje Nosečnost).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Exforge in early pregnancy, see Pregnancy section).
če imate hude težave z jetri ali z žolčem, npr. biliarno cirozo ali holestazo. če ste noseči več kot 3 mesece. (Zdravilu Exforge se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti, glejte poglavje Nosečnost).
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
če imate hude težave z jetri ali zaporo žolča (težave z odtekanjem žolča iz jeter in žolčnika);
If you have severe liver problems other than hepatitis C.
Če imate hudo bolezen jeter, ki ni hepatitis C.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from liver and the gall bladder) or any other severe liver disease.
če imate hude jetrne težave, kot sta holestaza ali zapora žolčevoda (težave z odtekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katero koli drugo hudo jetrno bolezen,
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
če imate hude jetrne težave, kot sta holestaza ali zapora žolčevoda (težave z odtekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen;
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali katero koli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika) ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katero koli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren .
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katero koli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate hude jetrne težave, na primer holestazo ali zaporo žolčnih poti (težave z iztekanjem žolča iz jeter in žolčnika), ali katerokoli drugo hudo jetrno bolezen, če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren .