natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of treatment with Protopic ointment on the developing immune system of children aged below 2 years has not been established (see section 4.1).
Učinek zdravljenja z zdravilom Protopic na razvijajoči se imunski sistem otrok mlajših od 2 let, ni ugotovljen (glejte poglavje 4.1).
The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children, especially the young, has not been established.
Učinek zdravljenja z zdravilom Protopic na razvijajoči se imunski sistem pri otrocih, posebno pri mlajših, ni ugotovljen.
The effect of treatment with Protopy ointment on the developing immune system of children, especially the young, has not yet been established and this should be taken into account when prescribing to this age group (see section 4.1).
Učinek zdravljenja z mazilom Protopy na razvijajoči se imunski sistem otrok, posebno mlajših, ni ugotovljen; to je treba upoštevati, kadar se zdravilo predpisuje v tej starostni skupini (glejte poglavje 4.1).
The effect of treatment with Protopy on the developing immune system in children, especially the young, has not been established.
Učinek zdravljenja s Protopyom na razvijajoči se imunski sistem pri otrocih, posebno pri mlajših, ni ugotovljen.
The effect of TRISENOX on your ability to drive is not known.
Učinek zdravila TRISENOX na sposobnost vožnje ni znan.
The effect of ustekinumab on human fertility has not been evaluated (see section 5.3).
Vpliva ustekinumaba na plodnost pri ljudeh niso ovrednotili (glejte poglavje 5.3).
The effect of VANTAVO (alendronate 70 mg/vitamin D3 2800 IU) on vitamin D status was demonstrated in a 15-week, multinational study that enrolled 682 osteoporotic post-menopausal women (serum 25-hydroxyvitamin D at baseline: mean, 56 nmol/l [22.3 ng/ml]; range,
Vpliv zdravila VANTAVO (alendronat 70 mg/vitamin D3 2.800 i.e.) na status vitamina D so ugotavljali v 15-tedenski, mednarodni študiji, v katero je bilo vključenih 682 žensk s pomenopavzalno osteoporozo (serumski 25-hidroksivitamin D ob začetku študije: povprečna vrednost 56 nmol/l
The effect of weak CYP3A4 inhibitors (e.g. cimetidine), was not examined; it is not expected to be in excess of the effect of moderate inhibitor.
Učinka šibkih zaviralcev CYP3A4 (npr. cimetidin) niso preiskali; ni pričakovati, da bi učinek presegel učinke zmernih zaviralcev.
The effect of Xeristar 60 mg once a day in elderly depressed patients (65 years) was specifically examined in a study that showed a statistically significant difference in the reduction of the HAMD17 score for duloxetine-treated patients compared to placebo.
Pri starejših depresivnih bolnikih ( 65 let) so posebej preučevali učinek zdravila Xeristar 60 mg enkrat na dan v študiji, ki je pokazala statistično pomembno razliko v zmanjšanju HAMD17 rezultata za bolnike, ki so bili zdravljeni z duloksetinom, v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo.
The effect of Yttriga depends on the nature of the medicine that is radiolabelled with it.
Učinek zdravila Yttriga je odvisen od narave zdravila, ki je radioaktivno označeno z njim.
The effect on Epworth was supported in two laboratory tests of vigilance and attention (Maintenance of Wakefulness Test (MWT) (p=0.044) and Sustained Attention to Response (SART) (p=0.053, almost but not significant)).
Učinek, izmerjen po Epworthovi lestvici, so podprli v dveh laboratorijskih testih budnosti in pozornosti (testu srednjega trajanja budnosti (TSTB) (p = 0,044) in testu ohranjanja pozornosti na nalogo odzivanja (Sustained Attention to Response Task – SART) (p = 0,053, statistična značilnost skoraj dosežena).
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when timolol is given to patients already receiving a systemic beta- blocking agent.
Učinki na intraokularni tlak ali znani učinki sistemskih antagonistov adrenergičnih receptorjev beta se lahko okrepijo, če timolol predpišete bolnikom, ki že prejemajo antagoniste adrenergičnih receptorjev beta.
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when timolol is given to the patients already receiving a systemic beta- blocking agent.
Učinki na intraokularni tlak ali znani učinki sistemskih antagonistov adrenergičnih receptorjev beta se lahko okrepijo, če timolol predpišete bolnikom, ki že prejemajo antagoniste adrenergičnih receptorjev beta.
The effect on intra-ocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when timolol is given to the patients already receiving a systemic beta-blocking medicinal product.
Učinki na očesni tlak ali znani učinki sistemske zavore adrenergičnih receptorjev beta so lahko okrepljeni pri dajanju timolola bolnikom, ki že prejemajo sistemski zaviralec adrenergičnih receptorjev beta.
The effect on IOP was seen after the second week of treatment and was consistently maintained throughout the 12 week period of study for all age groups.
Učinek na očesni tlak je bil opazen po drugem tednu zdravljenja in se je ohranjal skozi celotno 12- tedensko obdobje študije pri vseh starostnih skupinah.
The effect on lymphocyte function has not been determined.
Učinkovitost vpliva na funkcijo limfocitov ni bila ugotovljena.
The effect on pregnancy and lactation has not been investigated in humans.
Pri ženskah vpliva pramipeksola na nosečnost in dojenje niso raziskovali.
The effect on prothrombin time (PT) and other coagulation biomarkers (e.g. anti-FXa, aPTT) was measured.
Merili so vpliv na protrombinski čas (PT) in druge koagulacijske biomarkerje (n.pr. anti-FXa, aPTT).
The effect on the timing of eschar removal was evaluated in patients with successful eschar removal (with at least 90% eschar removal in all wounds of a patient combined), by determining the time from injury as well as from informed consent to successful removal.
Učinek na čas odstranitve eshar so ocenili pri bolnikih z uspešno odstranitvijo eshar (z vsaj 90- odstotno odstranitvijo eshar v vseh ranah bolnika skupaj), z določitvijo časa od poškodbe in od zavestnega soglasja za uspešno odstranitev.
The effect on vascular MR imaging lasts approximately 1-2 days while tissue diagnostic imaging may be affected for up to 6 months.
Vpliv na slikanje ožilja z magnetno resonanco traja približno 1–2 dni, medtem ko lahko vpliv na diagnostično slikanje tkiv traja 6 mesecev.
The effect was progressively decreased with administration of an extended release formulation (increased of Cmax by about 90 % and AUC by about 70 %) or administration of multiple doses of verapamil (increased of Cmax by about 60 % and AUC by about 50 %).
Ta učinek se je progresivno manjšal, če so uporabili obliko s podaljšanim sproščanjem (povečanje Cmax za približno 90 % in AUC za približno 70 %) ali več odmerkov verapamila (povečanje Cmax za približno 60 % in AUC za približno 50 %).
The effect was significant for both FC II and FC III patients.
Učinek je bil značilen tako pri bolnikih v II. kot v III. funkcijskem razredu.
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Če insulin injicirajte v trebuh, bo učinek nekoliko hitrejši.
The effective (peak to trough) half-life of lopinavir over a 12 hour dosing interval averaged 5 – 6 hours, and the apparent oral clearance (CL/F) of lopinavir is 6 to 7 l/h.
Efektivni (od vrha do dna) razpolovni čas lopinavirja v 12-urnem odmernem intervalu je bil v povprečju od 5 do 6 ur, navidezni peroralni očistek (CL/F) lopinavirja pa je 6 do 7 l/h.
The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of DaTSCAN injection is 4.35 mSv (per 70 kg individual).
Učinkovit odmerek (E), ki nastane z injiciranjem 185 MBq zdravila DaTSCAN, je 4,35 mSv (pri osebi, ki tehta 70 kg).
The effective dose has been calculated by using the absorbed doses determined for each individual organ, taking into account the weighting factors (radiation and tissue) to use according to the recommendations of the ICRP (International Commission of Radiological Protection,
Efektivni odmerek so izračunali z absorbiranimi odmerki, določenimi za vsak posamezen organ, ob upoštevanju uteži (sevanja in tkiva) za uporabo skladno s priporočili ICRP (International Commission of Radiological Protection, publikacija 103).
The effective dose range of ABILIFY solution for injection is 5.25- 15 mg as a single injection.
ABILIFY v obliki raztopine za injiciranje je pri enkratnem injiciranju učinkovit pri odmerkih v razponu od 5,25 do 15 mg.
The effective dose resulting from the administration of a maximal recommended activity of 360 MBq dose for an adult weighing 70 kg is about 7.0 mSv.
Učinkoviti odmerek po dajanju največjega priporočenega odmerka 360 MBq pri odraslem, ki tehta 70 kg, je približno 7,0 mSv.
The effective half-life, however, is shorter and mean steady-state concentrations were achieved after 5 to 7 days.
Končna razpolovna doba pa je krajša in sirolimus doseže srednjo koncentracijo v stanju dinamičnega ravnovesja po 5 do 7 dneh.
The effectiveness and safety of eltrombopag have not been established for use in other thrombocytopenic conditions including chemotherapy-induced thrombocytopenia or MDS.
Učinkovitost in varnost eltrombopaga ni ugotovljena pri drugih trombocitopeničnih stanjih, vključno s trombocitopenijo zaradi kemoterapije ali MDS.
The effectiveness of 6–mercaptopurine in slowing down the progression of ALL is already well known since it has been used for many years.
Učinkovitost 6-merkaptopurina pri upočasnitvi napredovanja ALL je že znana, saj se uporablja že vrsto let.
The effectiveness of a two-dose primary series has not been established against pneumonia or acute otitis media.
Učinkovitosti primarnega zaporedja dveh odmerkov proti pljučnici in akutnemu vnetju srednjega ušesa niso dokazali.
The effectiveness of ABILIFY in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Učinkovitost zdravila ABILIFY ni ugotovljena pri zdravljenju shizofrenije in bipolarne motnje I pri bolnikih, starih 65 let in starejših.
The effectiveness of ABILIFY solution for injection in patients aged 65 years and older has not been established.
Učinkovitost zdravila ABILIFY raztopina za injiciranje pri bolnikih, starih 65 let in starejših, ni bila dokazana.
The effectiveness of Activyl Tick Plus against fleas was investigated in laboratory studies and in three field studies.
Učinkovitost zdravila Activyl Tick Plus proti bolham so preučevali v laboratorijskih in treh terenskih študijah.
The effectiveness of Aripiprazole Accord in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Učinkovitost zdravila Aripiprazol Accord ni ugotovljena pri zdravljenju shizofrenije in bipolarne motnje I pri bolnikih, starih 65 let in starejših.
The effectiveness of aripiprazole in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Učinkovitost aripiprazola ni ugotovljena pri zdravljenju shizofrenije in bipolarne motnje I pri bolnikih, starih 65 let in starejših.
The effectiveness of Aripiprazole Sandoz in the treatment of schizophrenia and Bipolar I Disorder in patients aged 65 years and older has not been established.
Učinkovitost zdravila Aripiprazol Sandoz ni bila ugotovljena pri zdravljenju shizofrenije in bipolarne motnje I pri bolnikih, starih 65 let in starejših.
The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
Učinkovitost zdravila Broadline proti mačjemu pljučnemu črvu so proučevali v terenski študiji v Italiji.
The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in three field studies.
Učinkovitost zdravila Broadline proti bolham in klopom so proučevali v treh terenskih študijah.
The effectiveness of Broadline against Notoedres cati was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
Učinkovitost zdravila Broadline proti Notoedres cati je bila proučena v laboratorijski študiji z 18 naravno okuženimi mačkami.
The effectiveness of Broadline against worms was investigated in one EU field study involving cats of various ages and both genders with tapeworm or roundworm infections or both.
Učinkovitost zdravila Broadline proti črvom so proučevali v eni terenski študiji v EU, ki je zajela mačke različnih starosti in obeh spolov, ki so imele trakulje, gliste ali oboje.
The effectiveness of Ceplene has been studied in one main study involving 320 adults with AML who were in remission following leukaemia treatment.
Učinkovitost zdravila Ceplene so raziskovali v eni glavni študiji, ki je vključevala 320 odraslih z akutno mieloidno levkemijo v remisiji po zdravljenju zaradi levkemije.
The effectiveness of Ceplene has not been fully demonstrated in patients older than 60 years of age.
Učinkovitosti zdravila Ceplene pri bolnikih, starejših od 60 let, niso dokazali v popolnosti.
The effectiveness of Eliquis in preventing blood clots in veins following a hip or knee replacement has been investigated in two main studies involving a total of 8,464 patients.
Učinkovitost zdravila Eliquis pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov po operativni vstavitvi kolka ali kolena je bila proučena v dveh glavnih študijah, v katerih je sodelovalo skupaj 8 464 bolnikov.
The effectiveness of Eliquis in preventing strokes and arterial blood clots in patients with atrial fibrillation has been investigated in two main studies: the first (in 18,201 patients) compared Eliquis with another medicine, warfarin, while the second (in 5,598 patients) compared Eliquis with aspirin.
Učinkovitost zdravila Eliquis pri preprečevanju kapi ali nastajanja krvnih strdkov v arterijah pri bolnikih z arterijsko fibrilacijo je bila proučena v dveh glavnih študijah: v prvi (pri 18 201 bolniku) so zdravilo Eliquis primerjali z drugim zdravilom, varfarinom, medtem ko so ga v drugi študiji (pri 5 598 bolnikih) primerjali z aspirinom.
The effectiveness of Emtriva, in combination with other antiviral medicines, was also assessed in two studies including 120 HIV-infected patients aged between four months and 18 years.
Učinkovitost zdravila Emtriva v kombinaciji z drugimi protivirusnimi zdravili so ocenjevali tudi v dveh študijah, ki sta vključevali 120 s HIV okuženih bolnikov, starih od štiri mesece do 18 let.
The effectiveness of Evra may be lower in women weighing over 90 kg.
Učinkovitost zdravila Evra je lahko zmanjšana pri ženskah, ki tehtajo več kot 90 kg.
The effectiveness of insulin glargine 100 units/ml was seen regardless of the time of the injection.
Ugotovljeno je bilo, da je insulin glargin 100 enot/ml učinkovit ne glede na čas injiciranja.
The effectiveness of NexGard against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies.
Učinkovitost zdravila NexGard proti bolham in klopom so proučevali v laboratorijskih in terenskih študijah.
The effectiveness of Numient in patients with early Parkinson’s disease was established in a randomized, double-blind, placebo-controlled, fixed-dose, parallel-group, 30-week clinical trial in 381 patients who had a median disease duration of 1 year and limited or no prior exposure to levodopa and dopamine agonists.
Učinkovitost zdravila Numient pri bolnikih z zgodnjo Parkinsonovo boleznijo so ugotavljali v randomiziranem, dvojno slepem, s placebom nadzorovanem, 30-tedenskem kliničnem preskušanju s fiksnim odmerkom, ki je potekalo v vzporednih skupinah pri 381 bolnikih, pri katerih je bila mediana trajanja bolezni 1 leto ter pri katerih je bila izpostavitev levodopi in agonistom dopamina pred preskušanjem omejena ali pa je ni bilo.
The effectiveness of Omnitrope has been shown to be equivalent to that of Genotropin.
Izkazalo se je, da je učinkovitost zdravila Omnitrope enakovredna učinkovitosti zdravila Genotropin.
The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
Učinkovitost zdravila Panacur AquaSol so raziskali tudi v terenski študiji, ki je vključevala piščance za vzrejo nesnic in piščance za vzrejo meso, okužene z Ascaridia galli ali Heterakis gallinarum.
The effectiveness of Porcilis PCV M Hyo was investigated in 10 field studies involving pig farms where signs of PCV2 and/or Mycoplasma hyponeumoniae infections had been detected.
Učinkovitost cepiva Porcilis PCV M Hyo so preučevali v 10 terenskih študijah na prašičjih farmah, kjer so zabeležili znake okužbe z virusom PCV2 in/ali bakterijo Mycoplasma hyopneumoniae.
The effectiveness of Prevenar against IPD (i.e. comprising the protection afforded by vaccination and from herd immunity due to reduced transmission of vaccine serotypes in the population) has been evaluated in national immunisation programmes that employ three-dose or two-dose infant series, each with booster doses.
Učinkovitost cepiva Prevenar proti invazivnim pnevmokoknim boleznim(IPD), ki jo sestavljata zaščita, ki jo nudi cepljenje, in kolektivna zaščita v populaciji zaradi zmanjšanega prenašanja serotipov, ki so vključeni v cepivo, so ovrednotili v nacionalnih programih cepljenja, v katerih so uporabljali zaporedje treh odmerkov ali zaporedje dveh odmerkov za dojenčke, vedno tudi s poživitvenimi odmerki.
The effectiveness of Procox against roundworms was studied by looking at the number of worm eggs passed out in the animal’s faeces after a single treatment with the recommended dose, and compared with a medicine (containing milbemycin oxime and praziquantel) commonly used for the treatment of these roundworm infections.
Učinkovitost zdravila Procox proti valjastim črvom so proučevali z ugotavljanjem števila jajčec črvov, izločenih z živalskimi iztrebki po enkratnem zdravljenju s priporočenim odmerkom, in dobljene rezultate primerjali z zdravilom (ki je vsebovalo milbemicin oksim in prazikvantel), ki se običajno uporablja za zdravljenje okužb z valjastimi črvi.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
Učinkovitost zdravila Purevax RC so proučili v več preskušanjih v laboratorijih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom in kalicivirusom.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
Učinkovitost zdravila Purevax RCP FeLV so preučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom, parvovirusom ali virusom levkemije.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
Učinkovitost zdravila Purevax RCP so proučili v več preskušanjih v laboratorijih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom ali parvovirusom.
The effectiveness of Purevax RCPCh FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus or leukaemia virus.
Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh FeLV so preučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom, C. felis, parvovirusom ali virusom levkemije.
The effectiveness of Purevax RCPCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis or parvovirus.
Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh so preučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom, C. felis ali parvovirusom.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Učinkovitost rotigotina pri zdravljenju znakov in simptomov idiopatične Parkinsonove bolezni so ocenili v večnacionalnem programu za razvoj zdravila, sestavljenem iz štirih ključnih, vzporednih, randomiziranih, dvojno slepih s placebom nadzorovanih kliničnih študij in treh študij, kjer so ocenjevali specifične vidike Parkinsonove bolezni.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
Učinkovitost zdravila Sileo so proučevali v terenski študiji, v katero so vključili pse, izpostavljene hrupu ob ognjemetu na novoletni večer.
The effectiveness of Simparica against fleas was investigated in a field study in dogs infested with at least five live fleas.
Učinkovitost zdravil Simparica so raziskovali v terenski študiji, v katero so bili vključeni psi z vsaj petimi živimi bolhami.
The effectiveness of sodium oxybate for the treatment of narcolepsy symptoms was established in four multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group trials (Trial 1, 2, 3 and
Učinkovitost natrijevega oksibata za zdravljenje simptomov narkolepsije je bila dokazana v štirih multicentričnih, randomiziranih, dvojno slepih, s placebom nadzorovanih preskušanjih v vzporednih skupinah (1., 2., 3. in 4. preskušanje) pri bolnikih z narkolepsijo s katapleksijo, razen pri 2. preskušanju, kjer katapleksija ni bila pogoj za vključitev v študijo.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
Učinkovitost zdravljenja z zdravilom Soliris so ocenjevali s številnimi meritvami, vključno s spremembo števila trombocitov in drugih meril učinkovitosti, uporabljenih tudi v prvih dveh študijah.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Sočasno jemanje zdravila Tracleer lahko vpliva na učinkovitost nekaterih zdravil (kot so npr. kontracepcijske tabletke).
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was studied in three field studies.
Učinkovitost zdravila Suvaxyn Circo+MH RTU proti okužbi s PCV2 so proučevali v treh terenskih študijah.
The effectiveness of Targretin has been examined in two studies involving a total of 193 patients with CTCL who had failed on at least two previous treatments.
Učinkovitost zdravila Targretin so preučevali v dveh študijah s skupno 193 bolniki s kožnim T- celičnim limfomom, pri katerih sta se najmanj dve predhodni zdravljenji izkazali za neuspešni.
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of clinical symptoms, including the circadian sleep-wake cycle and clinical global functioning in patients with Non-24 was established in SET and RESET (Table 3).
Učinkovitost tasimelteona pri zdravljenju kliničnih simptomov, vključno z izboljšanjem cirkadianega ciklusa spanja in budnosti ter splošnega delovanja po kliničnih merilih, pri bolnikih z ne-24-urnim ciklusom so dokazali v študijah SET in RESET (preglednica 3).
The effectiveness of the Hib component of Infanrix hexa was investigated via an extensive post- marketing surveillance study conducted in Germany.
Obširna študija postmarketinškega spremljanja učinkovitosti komponente cepiva Infanrix hexa proti Hib je bila izvedena v Nemčiji.
The effectiveness of the product in coccidial infections was studied by looking at the number of oocysts (egg-like structures that mature into the infective stage of the parasite) passed out in the animal’s faeces.
Učinkovitost zdravila pri okužbah s kokcidijami so proučevali z ugotavljanjem števila oocist (jajčecem podobnih struktur, ki dozorijo v infektivni fazi zajedavca), ki se izločajo z živalskimi iztrebki.
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Učinkovitost zdravila je bila dokazana z merjenjem števila protiteles za virus PCV2 v krvi cepljenih svinj (ali mladic) in v krvi njihovih pujskov (po prejemu kolostruma).