natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
You should inform your doctor if you have any bone disease.
Zdravnika obvestite, če imate kakšno bolezen kosti.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
Zdravnika obvestite, če imate kakšno bolezen jeter ali ledvic.
You should inform your doctor of any history of cancer.
Zdravnika obvestite, če ste imeli v preteklosti raka.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
To zdravilo si injicirajte v kožo (subkutana injekcija), področja trebuha (abdomna), zgornjega dela noge (stegno) ali zadnjega dela nadlakti.
You should inject this medicine under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
To zdravilo si morate injicirajte pod kožo (subkutana injekcija) zgornjega dela vaše noge (stegno), področja trebuha (abdomna) ali nadlakti.
You should keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop.
Zdravilo CELSENTRI morate jemati, dokler vam zdravnik ne naroči, da prenehajte.
You should keep taking the medicine as your doctor directs even if you feel well.
Zdravilo morate še naprej jemati po zdravnikovih navodilih, tudi če se dobro počutite.
You should keep the mixed pre-filled pen for maximum 28 days in the refrigerator.
Pripravljeno zdravilo v napolnjenem injekcijskem peresniku je uporabno največ 28 dni, če ga shranjujete v hladilniku.
You should keep to this diet while taking Pravafenix
Te diete se morate držati tudi med jemanjem zdravila Pravafenix.
You should know what these are so that you can react correctly to changes in your blood sugar level and prevent it from becoming too high or too low.
Poznati jih morate, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe krvnega sladkorja in preprečili, da bi se vam krvni sladkor preveč zvišal ali znižal.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Naučiti se morate prepoznati znake zniževanja krvnega sladkorja – tako boste lahko ukrepali in preprečili, da bi se stanje poslabšalo.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Natančno morate razumeti in si zapomniti naslednje: koliko kapsul morate vzeti vsak dan jemanja.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Natančno morate razumeti in si zapomniti naslednje: koliko kapsul morate vzeti vsak dan odmerjanja.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Pomembno je, da v celoti razumete ali si zapomnite naslednje: koliko kapsul morate vzeti vsak dan jemanja.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Naslednje podatek morate dobro razumeti in si jih zapomniti: število kapsul, ki jih morate vzeti vsak dan odmerjanja.
You should measure the exact dose using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Odmerek lahko natančno izmerite s priloženo odmerno brizgo in adapterjem:
You should monitor their test results and remain vigilant for symptoms of adverse events.
Rezultate preiskav morate spremljati in biti pozorni na simptome neželenih učinkov.
You should never go more than 7 days in a row without wearing a patch.
V nobenem primeru obdobje premora (brez obliža) ne sme biti daljše od 7 dni.
You should never take Amlodipine/Valsartan Mylan again.
V tem primeru zdravila Amlodipin/valsartan Mylan nikoli več ne smete več jemati.
You should never take Dafiro HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Dafiro HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
V tem primeru zdravila Dafiro HCT nikoli več ne smete več jemati; če med zdravljenjem z zdravilom Dafiro HCT pride do omotičnosti in/ali izgube zavesti, čimprej obvestite zdravnika; če se vam poslabša vid ali vas začne boleti oko.
You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Normalno si zdravilo Humalog BASAL injicirajte kot vaš bazalni insulin.
You should normally inject Liprolog Basal as your basal insulin.
Normalno si zdravilo Liprolog Basal injicirajte kot vaš bazalni insulin.
You should not apply more than a single metered dose during a 24 hour period.
V 24-urnem obdobju ne smete nanesti več kot en odmerjeni odmerek.
You should not apply more than one sachet during a 24 hour period.
V 24-urnem obdobju ne smete nanesti več kot ene vrečice.
You should not be given Aldurazyme during pregnancy unless clearly necessary.
Nosečnice zato ne smejo prejeti zdravila Aldurazyme, razen če je to nujno potrebno.
You should not be given JEVTANA if any of the above apply to you.
Če kaj od navedenega velja za vas, ne smete dobiti zdravila JEVTANA.
You should not be given LeukoScan if you are pregnant.
Če ste noseči, ne smete prejeti zdravila LeukoScan.
You should not be given Methylthioninium chloride at the same time you are taking certain medicines to treat depression or anxiety which affect a brain chemical called serotonin.
Zdravila Metiltioninijev klorid ne smete prejemati sočasno z določenimi zdravili za zdravljenje depresije ali tesnobe, ki vplivajo na kemikalijo v možganih, imenovano serotonin.
You should not be given ONIVYDE if you are pregnant as it may harm the baby.
Zdravila ONIVYDE ne smete prejemati, če ste noseči, ker lahko škoduje otroku.
You should not be given Strimvelis if you are breast-feeding.
Zdravila Strimvelis ne smete dobiti, če dojite.
You should not be given this medicine after the expiry date which is printed on the carton and the ampoule labels after EXP.
Tega zdravila ne smete uporabiti po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli, pretisnem omotu in nalepkah na ampulah poleg oznake Uporabno do.
You should not be given this medicine after the expiry date which is stated on the label after the letters EXP.
Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini za oznako EXP.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of olanzapine can pass into breast milk.
Ko dojite, tega zdravila ne smete jemati, ker lahko majhne količine zdravila OLANZAPIN MYLAN prehajajo v materino mleko.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olazax Disperzi can pass into breast milk.
Ko dojite, tega zdravila ne smete jemati, ker lahko majhne količine zdravila Olazax Disperzi prehajajo v materino mleko.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA can pass into breast milk.
Ko dojite, tega zdravila ne smete uporabljati, ker lahko majhne količine zdravila ZYPREXA prehajajo v materino mleko.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA VELOTAB can pass into breast milk.
Ko dojite, tega zdravila ne smete jemati, ker lahko majhne količine zdravila ZYPREXA VELOTAB prehajajo v materino mleko.
You should not be given Vistide if you are breast-feeding.
Če dojite, ne smete dobiti zdravila Vistide.
You should not be given Vistide if you are pregnant.
Če ste noseči, ne smete dobiti zdravila Vistide.
You should not be given Xolair when you are breast-feeding.
Če dojite, ne smete prejemati zdravila Xolair.
You should not be given Xolair when you are pregnant, unless this is considered necessary by your doctor.
Med nosečnostjo ne smete prejemati zdravila Xolair, razen če vaš zdravnik presodi, da je to nujno potrebno.
You should not be given Zoledronic acid Actavis: if you are allergic to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of substances to which Zoledronic acid Actavis belongs), or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
Zdravila Zoledronska kislina Actavis ne smete dobiti: če ste alergični na zoledronsko kislino, kakšen drug difosfonat (skupina zdravil, v katero spada zdravilo Zoledronska kislina Actavis) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če dojite.
You should not be given Zoledronic acid medac
Zdravila Zoledronska kislina medac ne smete dobiti:
You should not be given Zoledronic acid Mylan:
Zdravila Zoledronska kislina Mylan ne smete dobiti:
You should not be given Zoledronic acid Teva if you are pregnant.
Če ste noseči, vam ne bi smeli dati zdravila Zoledronska kislina Teva.
You should not be given Zometa:
Zdravila Zometa ne smete dobiti:
You should not be prescribed tadalafil until you have been taking Aptivus for 7 days or more.
Tadalafila vam ne smejo predpisati, dokler ne boste zdravila Aptivus jemali 7 dni ali več;
You should not be treated with EVARREST if you are allergic to human fibrinogen or human thrombin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Z zdravilom EVARREST ne smete biti zdravljeni, če ste alergični na humani fibrinogen ali humani trombin ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedene v poglavju 6).
You should not be treated with PhotoBarr if you have severe liver disease (eg cirrhosis)
Zdravljenja s PhotoBarrom ne smete prejemati, če imate hudo okvaro jeter (npr. cirozo).
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
tem zdravilom se ne smete zdraviti, če nimate hkrati tudi pomanjkanja rastnega hormona. imate tumor:
You should not be treated with this medicine unless you also have a lack of growth hormone; have had a tumour:
Z tem zdravilom se ne smete zdraviti, če nimate hkrati tudi pomanjkanja rastnega hormona. imate tumor:
You should not become pregnant while taking this medicine and should use an effective method of contraception during treatment with Otezla.
Medtem ko jemljete to zdravilo, ne smete zanositi, med zdravljenjem z zdravilom Otezla pa morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko metodo.
You should not become pregnant while taking this medicine.
Med jemanjem tega zdravila ne smete zanositi.
You should not breast feed your baby if you are taking Stocrin.
Če jemljete zdravilo Stocrin, ne smete dojiti.
You should not breast-feed during treatment.
Med zdravljenjem ne smete dojiti.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Ni znano, ali zdravilo Revlimid prehaja v materino mleko, zato med jemanjem zdravila Revlimid ne smete dojiti.
You should not breast-feed when using Vidaza.
Če uporabljate zdravilo Vidaza, ne smete dojiti.
You should not breast-feed while taking this medicine.
Med jemanjem zdravila Klopidogrel HCS ne smete dojiti.
You should not breast-feed while using Signifor.
V času uporabe zdravila Signifor ne smete dojiti.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
Med zdravljenjem z zdravilom Rapilysin svojega dojenčka ne smete dojiti, ker ni znano, ali se zdravilo Rapilysin izloča v materino mleko.
You should not breast-feed your baby if you are taking Efavirenz Teva.
Če jemljete zdravilo Efavirenz Teva, ne smete dojiti.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Tri dni po prejetju zdravila DaTSCAN ne smete dojiti.
You should not breast-feed your child while you are being treated with FORCALTONIN.
Med zdravljenjem s FORCALTONINom odsvetujemo dojenje.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Med uporabo zdravila Zydelig ne smete dojiti.
You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Zdravljenja ne smete prekiniti, ne da bi se predhodno posvetovali s svojim zdravnikom.
You should not do both.
Ne smete dojiti in obenem jemati zdravila Taltz.
You should not donate blood at any time during treatment and for 24 months after your final dose of this medicine.
med zdravljenjem in v 24 mesecih po zadnjem odmerku tega zdravila ne smete darovati krvi.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Med zdravljenjem in še 1 teden po koncu zdravljenja ne smete darovati krvi.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
V času zdravljenja z zdravilom Odomzo in še 20 mesecev po zaključku zdravljenja ne smete darovati krvi.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
V času jemanja zdravila SIRTURO ne smete uživati alkohola.
You should not drink grapefruit juice or eat grapefruits while you are taking NUEDEXTA as this can increase the likelihood of serious side effects.
Ko jemljete zdravilo NUEDEXTA, ne smete piti soka grenivke ali jesti grenivk, saj bi s tem lahko povečali verjetnost za pojav resnih neželenih učinkov.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Ko uporabljate zdravilo Effentora, ne pijte soka grenivke, saj lahko vpliva na način, kako vaš organizem razgrajuje zdravilo Effentora.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
Med zdravljenjem z zdravilom Revatio ne smete piti grenivkinega soka.
You should not drive or use machines if you are affected by these symptoms.
Ne vozite in ne upravljajte s stroji, če se vam pojavijo ti simptomi.
You should not drive or use machines if you feel sick.
Ne vozite in ne upravljajte s stroji, če vam postane slabo.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Dokler ne veste, ali zdravilo vpliva na vaše tovrstne sposobnosti, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
You should not drive or use machines until your sight is clear again.
Ne vozite avtomobila ali uporabljajte strojev, dokler se vam vid ne zbistri.
You should not drive, operate complex machinery or engage in any other potentially hazardous activities until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Ne vozite, ne upravljajte zapletenih strojev in ne opravljajte drugih potencialno nevarnih dejavnosti, dokler ne veste, ali to zdravilo vpliva na vašo sposobnost za te dejavnosti.
You should not drive, use machines or engage in other potentially hazardous activities until these effects have completely disappeared.
Ne vozite, ne uporabljajte strojev ter ne sodelujte v potencialno nevarnih dejavnostih dokler ti učinki v ne izzvenijo v celoti.
You should not exceed the maximum recommended daily dose of 5 mg linagliptin and 2,000 mg metformin hydrochloride.
Največjega priporočenega dnevnega odmerka, ki je 5 mg linagliptina in 2.000 mg metforminijevega klorida, ne smete prekoračiti.
You should not experience any effects from ECALTA if your doctor stops ECALTA treatment.
Ko bo zdravnik prekinil vaše zdravljenje z zdravilom ECALTA, to ne bi smelo imeti nobenih posledic.
You should not experience any effects when you stop treatment.
Ko prenehate z zdravljenjem, ne bi smeli opaziti nikakršnih učinkov.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
V 24-urnem obdobju smete prejeti največ 3 injekcije, če potrebujete več kot 8 injekcij v enem mesecu, pa se morate posvetovati z zdravnikom.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Med uporabo zdravila Simponi ne smete biti cepljeni z določenimi (živimi) cepivi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Ne smete prejemati določenih (živih) cepiv, če prejemate zdravilo Simponi.
You should not receive certain vaccines while using Flixabi.
Med zdravljenjem z zdravilom Flixabi ne smete prejeti določenih cepiv.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
Med zdravljenjem z zdravilom Inflectra ne smete prejeti določenih cepiv.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
Med zdravljenjem z zdravilom Remicade ne smete prejeti določenih cepiv.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
Med zdravljenjem z zdravilom Remsima ne smete prejeti določenih cepiv.
You should not receive Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics:
S cepivom Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics ne smete biti cepljeni:
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Dojiti smete začeti šele, ko je sistem IONSYS odstranjen že 24 ur.
You should not start breast-feeding within 5 days after the last dose of PecFent.
Preden začnete dojiti, morate počakati 5 dni od zadnjega odmerka zdravila PecFent.
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Zdravila Tasmar ne smete začeti jemati, dokler vam vaš zdravnik ne opiše tveganj zdravljenja z zdravilom Tasmar,
You should not start treatment with Extavia (see “Pregnancy” section below).
Ne začnite zdravljenja z zdravilom Extavia (glejte spodaj poglavje Nosečnost);
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Zdravljenja ne smete prekiniti ali spreminjati, ne da bi se predhodno posvetovali s svojim zdravnikom.
You should not stop treatment with Pramipexole Teva abruptly.
Zdravljenja z zdravilom Pramipeksol Teva ne smete nenadoma prekiniti.
You should not stop using Entyvio without talking with your doctor first.
Zdravljenja z zdravilom Entyvio ne smete prekiniti, ne da bi se o tem prej posvetovali s svojim zdravnikom.
You should not switch to another nebuliser without consulting the doctor who is treating you.
Nebulatorja ne smete zamenjati z drugim, ne da bi se pred tem posvetovali z lečečim z zdravnikom.
You should not take a second dose within a single night.
V isti noči pa ne smete vzeti drugega odmerka.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ne jemljite zdravila ADROVANCE, če ste ali če mislite, da bi lahko bili noseči, ali če dojite.
You should not take antacids (eg aluminium hydroxde) or other medicines for acid indigestion for at least 2 hours after the intake of Ketoconazole HRA.
Antacidov (npr. aluminijevega hidroksida) ali drugih zdravil za težave z želodcem ne smete vzeti vsaj 2 uri po zaužitju zdravila Ketokonazol HRA.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
Zdravila CHAMPIX ne smete jemati med nosečnostjo.
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
CONTROLOC Control tablet ne smete jemati dlje kot 4 tedne brez posveta z zdravnikom.
You should not take Descovy with medicines containing:
Zdravila Descovy ne smete jemati z zdravili, ki vsebujejo:
You should not take DIFICLIR if you are pregnant, unless your doctor tells you otherwise.
Ne jemljite zdravila DIFICLIR, če ste noseči, razen če vam vaš zdravnik svetuje drugače.
You should not take Enviage together with grapefruit juice.
Zdravila Enviage ne jemljite skupaj z grenivkinim sokom.
You should not take Enyglid if you are breast-feeding.
Če dojite, zdravila Enyglid, ne smete jemati.
You should not take Enyglid if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Če ste noseči ali nameravate zanositi, zdravila Enyglid ne smete jemati.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ne jemljite zdravila FOSAVANCE, če ste ali če mislite, da bi lahko bili noseči, ali če dojite.
You should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Zdravila Humira ne smete jemati z zdravili, ki vsebujejo učinkovini anakinro ali abatacept.
You should not take Humira with medicines containing the active substances:
Zdravila Humira ne smete jemati skupaj z zdravili, ki vsebujejo zdravilne učinkovine:
You should not take Lynparza if you are pregnant or might become pregnant.
Ne jemljite zdravila Lynparza, če ste noseči, ali če bi lahko zanosili.
You should not take more than 2800 mg per day.
Na dan pa ne smete vzeti več kot 2800 mg.
You should not take more than 40 mg of simvastatin when using Lojuxta (see section ‘Do not take Lojuxta’)
Če simvastatin uporabljate sočasno z zdravilom Lojuxta, odmerek simvastatina ne sme biti večji od 40 mg (glejte poglavje „Ne jemljite zdravila Lojuxta“),
You should not take NovoNorm if you are breast-feeding.
Če dojite, zdravila NovoNorm ne smete jemati.
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Če ste noseči ali nameravate zanositi, zdravila NovoNorm ne smete jemati.
You should not take Oncaspar if you are pregnant because its effects during pregnancy have not been studied.
Zdravila Oncaspar ne smete jemati, če ste noseči, ker njegovih učinkov med nosečnostjo niso preučevali.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.
Ne smete jemati drugih zdravil, na primer tetraciklinskih antibiotikov (kot je doksiciklin), zaradi katerih lahko postanete bolj občutljivi na sončno svetlobo.
You should not take PANTECTA Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
PANTECTA Control tablet ne smete jemati dlje kot 4 tedne brez posveta z zdravnikom.
You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
PANTOLOC Control tablet ne smete jemati dlje kot 4 tedne brez posveta z zdravnikom.
You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
PANTOZOL Control tablet ne smete jemati dlje kot 4 tedne brez posveta z zdravnikom.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Če ste noseči ali nameravate zanositi, zdravila Prandin ne smete jemati.
You should not take Ranexa if you are breast-feeding.
Zdravila Ranexa ne smete jemati, če dojite.
You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Zdravila Ranexa ne smete jemati, če ste noseči, razen če vam je zdravnik tako naročil.
You should not take Repaglinide Accord if you are breast-feeding.
Če dojite, zdravila Repaglinide Accord ne smete jemati.
You should not take Repaglinide Krka if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Če ste noseči ali nameravate zanositi, zdravila Repaglinide Krka ne smete jemati.
You should not take Sildenafil Teva if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Zdravila Sildenafil Teva ne smete jemati, če jemljete katero od zdravil, ki so znani kot dajalci dušikovega oksida, kakršen je amilnitrit (“poppers” – nelegalno spolno poživilo), ker lahko sočasno jemanje vodi v nevaren padec vašega krvnega tlaka.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Zdravila Simponi ne smete jemati skupaj z zdraviloma, ki vsebujeta anakinro ali abatacept kot učinkovino.
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
SOMAC Control tablet ne smete jemati dlje kot 4 tedne brez posveta z zdravnikom.
You should not take Stivarga together with grapefruit juice (see also section ‘Taking Stivarga with food and drink’).
Zdravila Stivarga ne smete zaužiti skupaj s sokom grenivke (glejte tudi poglavje »Zdravilo Stivarga skupaj s hrano in pijačo«).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Naslednjih zdravil ne smete jemati med uporabo zdravila Leganto, saj lahko zmanjšajo njegovo učinkovitost: antipsihotiki (zdravila za zdravljenje določenih duševnih motenj) ali metoklopramid (uporablja se za zdravljenje slabosti in bruhanja).