natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg once daily/600 mg once daily)
(10 mg enkrat na dan/600 mg enkrat na
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg once daily/600 mg once daily)
atorvastatin/efavirenz (10 mg enkrat na dan/600 mg enkrat na dan)
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg q.d./600 mg q.d.)
(10 mg dnevno/600 mg dnevno)
Atorvastatin/Tenofovir disoproxil fumarate
atorvastatin/dizoproksiltenofovirijev fumarat
Atorvastatin: Ranexa 1000 mg twice daily increased Cmax and AUC of atorvastatin 80 mg once daily by 1.4- and 1.3 -fold, respectively and changed the Cmax and AUC of atorvastatin metabolites less than 35%.
Atorvastatin: Jemanje zdravila Ranexa 1000 mg dvakrat na dan je povečalo Cmax in AUC atorvastatina 80 mg vzetega enkrat na dan za 1,4- oziroma 1,3- krat ter spremenilo Cmax in AUC metabolitov atorvastatina za manj kot 35 %.
Atosiban does not partition into red blood cells.
Atosiban se ne porazdeli v eritrocite.
Atosiban dose
Odmerek atosibana
Atosiban is administered intravenously in three successive stages: an initial bolus dose (6.75 mg), performed with atosiban 6.75 mg/0.9 ml solution for injection, immediately followed by a continuous high dose infusion (loading infusion 300 micrograms/min) of atosiban 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion during three hours, followed by a lower dose of atosiban 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion (subsequent infusion 100 micrograms/min) up to 45 hours.
Atosiban se daje intravensko v treh zaporednih korakih: začetni bolusni odmerek (6,75 mg) atosibana 6,75 mg/0,9 ml raztopina za injiciranje, ki mu takoj sledi kontinuirana visokoodmerna infuzija (polnilna infuzija 300 mikrogramov/min) atosibana 37,5 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje, ki traja tri ure, in nato še infuzija z manjšim odmerkom atosibana 37,5 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje (nadaljnja infuzija 100 mikrogramov/min), ki traja do 45 ur.
Atosiban is indicated to delay imminent pre-term birth in pregnant adult women with:
Atosiban je indiciran za odložitev iminentnega prezgodnjega poroda pri odraslih nosečnicah z:
Atosiban must not be used in the following conditions:
Atosibana se ne sme uporabljati v naslednjih primerih:
Atosiban should only be used when pre-term labour has been diagnosed between 24 and 33 completed weeks of gestation.
Atosiban se sme uporabiti le, če je postavljena diagnoza prezgodnjega poroda med 24. in33. dopolnjenim tednom gestacije.
Atosiban SUN
Atosiban SUN EMA/404586/2013
Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion
Atosiban SUN 37,5 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje
Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion atosiban
Atosiban SUN 37,5 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje atosiban
Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion is a clear, colourless solution without particles.
Zdravilo Atosiban SUN 37,5 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje je bistra, brezbarvna raztopina brez delcev.
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection
Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml raztopina za injiciranje
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection atosiban
Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml raztopina za injiciranje atosiban
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection is a clear, colourless solution without particles.
Zdravilo Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml raztopina za injiciranje je bistra, brezbarvna raztopina brez delcev.
Atosiban SUN contains atosiban (INN), a synthetic peptide ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]-oxytocin) which is a competitive antagonist of human oxytocin at receptor level.
Zdravilo Atosiban SUN vsebuje atosiban (INN), sintetičen peptid ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]- oksitocin), ki je kompetitivni antagonist človeškega oksitocina na receptorski ravni.
Atosiban SUN contains atosiban.
Zdravilo Atosiban SUN vsebuje atosiban.
Atosiban SUN has not been studied in pregnant women less than 18 years old.
Zdravilo Atosiban SUN ni bilo preskušeno pri nosečnicah, starih manj kot 18 let.
Atosiban SUN is a ‘generic medicine’.
Zdravilo Atosiban SUN je „generično zdravilo“.
Atosiban SUN is given intravenously in three successive stages:
Zdravilo Atosiban SUN aplicirajte intravensko v treh zaporednih korakih:
Atosiban SUN is used in pregnant adult women, from week 24 to week 33 of the pregnancy.
Zdravilo Atosiban SUN se uporablja pri odraslih nosečnicah od 24. do 33. tedna nosečnosti.
Atosiban SUN is used to delay the premature birth of your baby.
Zdravilo Atosiban SUN se uporablja za preprečitev prezgodnjega poroda.
Atosiban SUN should not be mixed with other medicinal products in the infusion bag.
Zdravila Atosiban SUN ne smete mešati z drugimi zdravili v isti infuzijski vrečki.
Atosiban SUN will be given into a vein (intravenously) in three stages:
Zdravilo Atosiban SUN boste prejeli v veno (intravensko) v treh korakih:
Atosiban SUN will be given to you in a hospital by a doctor, nurse or midwife.
Zdravilo Atosiban SUN vam bo v bolnišnici dal zdravnik, medicinska sestra ali babica.
Atosiban SUN works by making the contractions in your womb (uterus) weaker.
Zdravilo Atosiban SUN ublaži maternične kontrakcije (popadke).
Atosiban was neither oncogenic nor mutagenic in in vitro and in vivo tests.
V raziskavah in vitro in in vivo atosiban ni deloval onkogeno ali mutageno.
Atovaquone and proguanil
atovakon in progvanilijev
Atovaquone Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of atovaquone.
Atovakon Ritonavir, odmerjan kot farmakokinetični stopnjevalec ali kot protiretrovirusno zdravilo, inducira glukuronidacijo, zato je treba pričakovati, da zniža koncentracijo atovakona v plazmi.
atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria;
atovakon, zdravilo za zdravljenje določene vrste pljučnice in malarije;
atovaquone/proguanil with
atovakona/progvanila in efavirenza
ATP cohort(1)
kohorta PP(1)
Atrial Fibrillation
atrijska fibrilacija
atrial fibrillation (0.2% vs 0.2%), angina pectoris (0.5% vs 0.3%)
atrijska fibrilacija (0,2% v primerjavi z 0,2%), angina pektoris (0,5% v primerjavi z 0,3%)
Atrial fibrillation (a fast and erratic heartbeat)
atrijska fibrilacija (hitro in neredno bitje srca)
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), irregular heart beat
atrijska fibrilacija (motnja srčnega ritma), neredno bitje srca
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), rapid heartbeat upon standing blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
atrijska fibrilacija (nenormalen srčni ritem), pohitren srčni utrip ob vstajanju krvni strdki v venah, največkrat v venah nog (simptomi so oteklina, bolečina in rdečina noge), lahko po žilah pridejo v pljuča in povzročijo bolečine v prsih in težko dihanje.
Atrial fibrillation and atrial flutter have been reported in patients treated with IMBRUVICA, particularly in patients with cardiac risk factors, acute infections, and a previous history of atrial fibrillation.
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo IMBRUVICA, so poročali o primerih atrijske fibrilacije in atrijske undulacije, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za bolezni srca, z akutnimi okužbami in z atrijsko fibrilacijo v anamnezi.
Atrial fibrillation Atrial flutter
atrijska fibrilacija, atrijska undulacija, sinusna aritmija
Atrial fibrillation Atrial flutter Sinus arrhythmia
atrijska fibrilacija, atrijska undulacija, sinusna aritmija
Atrial fibrillation came back more often in patients receiving Multaq, but more patients receiving amiodarone had to stop treatment because of side effects.
Atrijska fibrilacija se je pogosteje ponovila pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Multaq, vendar pa je moralo več bolnikov, ki so prejemali amiodaron, zdravljenje prekiniti zaradi neželenih učinkov.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly, resulting in abnormal heart rhythm.
Atrijska fibrilacija je neredno in hitro krčenjo atrijev (zgornjih preddvorov srca), kar povzroči nenormalen srčni utrip.
Atrial fibrillation Palpitations
atrijska fibrilacija palpitacije
Atrial fibrillation patients receiving BRINAVESS have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose (10% versus 2.5% in placebo).
Bolniki z atrijsko fibrilacijo, ki prejemajo zdravilo BRINAVESS, imajo v prvih 2 urah po odmerku večjo pojavnost prehoda v atrijsko undulacijo (10 % v primerjavi z 2,5 % pri placebu).
Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia Arrhythmia Hypertension Syncope
atrijska fibrilacija supraventrikularna tahikardija aritmija hipertenzija omedlevica
Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia Rhythm idioventricular Tachycardia
atrijska fibrilacija supraventrikularna tahikardija idioventrikularni ritem tahikardija
Atrial fibrillation Uncommon
atrijska fibrilacija občasni
atrial fibrillation, atrioventricular block,
atrioventrikularni
Atrial fibrillation, cardiac failure
atrijska fibrilacija, srčno popuščanje
Atrial fibrillation, Cardiac ischaemia/infarction
+letargija, temperaturna intoleranca
Atrial fibrillation, Cardiac ischaemia/infarction
atrijska fibrilacija, srčna ishemija/infarkt
atrial fibrillation, postural orthostatic tachycardia syndromec
atrijska fibrilacija, ortostatski posturalni tahikardni sindromc
atrial fibrillation, sinus arrhythmia
atrijska fibrilacija, sinusna aritmija
atrial fibrillation/atrial flutter
atrijska fibrilacija/atrijsko plapolanje
Atrial fibrillation2
atrijska fibrilacija2
Atrial fibrillation; Tachycardia; Bradycardia^; Palpitations
Atrijska fibrilacija; tahikardija; bradikardija^; palpitacije;
Atrial flutter
Atrijska undulacija
Atrial flutter, Myocardial infarction*, Atrioventricular block*, Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock), Torsade de pointes, Angina unstable, Cardiac valve
atrijska undulacija, miokardni infarkt*, atrioventrikularni blok*, srčnožilne bolezni (vključno s kardiogenim šokom), Torsade de pointes, nestabilna angina pektoris, bolezni srčnih zaklopk*, insuficienca koronarnih arterij, sinusni zastoj
Atrial flutter, Myocardial infarction*, Atrioventricular block*, Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock), Torsade de pointes, Angina unstable, Cardiac valve disorders*, Coronary artery insufficiency, Sinus arrest
atrijska undulacija, miokardni infarkt*, atrioventrikularni blok*, srčno-žilne bolezni (vključno s kardiogenim šokom), Torsade de pointes, nestabilna angina pektoris, bolezni srčnih zaklopk*, insuficienca koronarnih arterij, sinusni zastoj
Atrial flutter; Electrocardiogram QT shortened; Supraventricular tachycardia; Ventricular extrasystoles ; Supraventricular extrasystoles
atrijska undulacija; skrajšan interval QT na elektrokardiogramu; supraventrikularna tahikardija; ventrikularne ekstrasistole; supraventrikularne ekstrasistole
Atriance 5 mg/ml solution for infusion Nelarabine
Atriance 5 mg/ml raztopina za infundiranje nelarabin
Atriance can make people feel drowsy or sleepy, both during and for some days after treatment.
Zdravilo Atriance lahko med zdravljenjem in še nekaj dni po zdravljenju povzroči občutek zaspanosti ali utrujenosti.
Atriance has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Zdravilo je pridobilo dovoljenje za promet „v izjemnih okoliščinah“.
Atriance is a cancer medicine that contains the active substance nelarabine.
Atriance je zdravilo za zdravljenje raka, ki vsebuje zdravilno učinkovino nelarabin.
Atriance is given by drip into a vein under the supervision of a doctor who has experience in the use of these types of medicine.
Zdravilo Atriance se daje s kapalno infuzijo v veno pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z uporabo tovrstnih zdravil.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Po odprtju viale je zdravilo Atriance stabilno do 8 ur pri temperaturi do 30 °C.
Atriance is supplied in packs of 6 vials.
Zdravilo Atriance je na voljo v pakiranjih po 6 vial.
Atriance is used to treat patients with T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
Zdravilo Atriance se uporablja za zdravljenje bolnikov z akutno limfoblastno levkemijo celic T (T-ALL) ali limfoblastnim limfomom celic T (T-LBL).
Atriance is used when the cancer has not to responded to, or has stopped responding to, at least two types of chemotherapy.
Zdravilo se uporablja pri bolnikih z rakom, ki se niso odzvali ali pa so se prenehali odzivati na najmanj dve vrsti kemoterapije.
Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Atriance raztopina za infundiranje je bistra, brezbarvna raztopina.
Atriance was shown to be effective in a proportion of the patients in both studies.
Zdravilo Atriance se je v obeh študijah izkazalo kot učinkovito pri določenem deležu bolnikov.
Atrioventricular block
atrioventrikularni blok
Atrioventricular block first degree
atrioventrikularni blok prve stopnje
Atrioventricular block first degree Ventricular extrasystoles* Supraventricular extrasystoles
atrioventrikularni blok prve stopnje ventrikularne ekstrasistole* supraventrikularne ekstrasistole
Atrioventricular block first degree, atrioventricular block second degree
atrioventrikularni blok prve stopnje, atrioventrikularni blok druge stopnje
Atrioventricular block first degree, Electrocardiogram QT prolonged
atrioventrikularni blok prve stopnje, podaljšanje intervala QT na elektrokardiogramu
Atrioventricular block second degree
atrioventrikularni blok druge stopnje
Atrioventricular block, atrial fibrillation, tachycardia, sick sinus syndrome
atrioventrikularni blok, atrijska fibrilacija, tahikardija, bolezen sinusnega vozla
atrioventricular block, cardiac arrest, arrhythmia, cardiac failure, congestive heart failure, chest pain, palpitations, oedema
atrioventrikularni blok, srčni zastoj, aritmija, srčna odpoved, kongestivna srčna odpoved, bolečine v prsnem košu, palpitacije, edem
atrioventricular block, conduction disorder,
atrioventrikularni blok, motnje prevajanja,
atrioventricular block, conduction disorder, electrocardiogram QT prolonged, bradycardia, tachycardia
atrioventrikularni blok, motnje prevajanja, podaljšan interval QT na elektrokardiogramu, bradikardija, tahikardija
Atripla
zdravilo Atripla
Atripla (N=203) n/N (%)
Atripla (N = 203) n/N ( %)
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg film-coated tablets
Atripla 600 mg/200 mg/245 mg filmsko obložene tablete
Atripla [outer packaging only]
Atripla [samo zunanja ovojnina]
Atripla contains three active substances that are used to treat human immunodeficiency virus (HIV) infection:
Zdravilo Atripla vsebuje tri zdravilne učinkovine, ki se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV):
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Zdravilo Atripla vsebuje tri zdravilne učinkovine: efavirenz, ki je nenukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze (NNRTI); emtricitabin, ki je nukleozidni zaviralec reverzne transkriptaze, in tenofovir dizoproksil, ki je predzdravilo tenofovirja, kar pomeni, da se v zdravilno učinkovino tenofovir pretvori v telesu.
Atripla efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil
Atripla efavirenz/emtricitabin/tenofovir dizoproksil
Atripla is a medicine that contains three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Atripla je zdravilo, ki vsebuje tri zdravilne učinkovine: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) in tenofovir dizoproksil (245 mg).
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min)
Da zdravilo Atripla ni priporočljivo pri bolnikih z zmerno ali hudo ledvično okvaro (očistek kreatinina < 50 ml/min)
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min).
Uporaba zdravila Atripla pri bolnikih z zmerno ali hudo ledvično insuficienco (kreatininski očistek < 50 ml/min) ni priporočljiva.
Atripla is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Zdravilo Atripla se uporablja za zdravljenje odraslih, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti – 1 (HIV-1), tj. virusom, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (aids).
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Zdravilo Atripla vzdržuje količino virusa HIV v krvi na nizki ravni.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Zdravilo Atripla lahko povzroči omotico, motnje koncentracije in zaspanost.
Atripla must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Zdravila Atripla ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) efavirenz, emtricitabin, tenofovir-dizoproksil ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Atripla should be administered with caution to elderly patients (see section 4.4).
Pri starejših bolnikih je treba zdravilo Atripla uporabljati previdno (glejte poglavje 4.4).
Atripla should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil or with medicinal products containing tenofovir alafenamide.
Zdravila Atripla se ne sme uporabljati skupaj z adefovirdipivoksilatom ali z zdravili, ki vsebujejo alafenamidtenofovirat.
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Zdravilo Atripla se ne sme sočasno uporabljati z zdravili, ki vsebujejo efavirenz, razen če je to potrebno za prilagoditev odmerka, npr. z rifampicinom (glejte poglavje 4.2).
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Zdravilo Atripla se ne sme jemati hkrati z drugimi zdravili, ki vsebujejo efavirenz, emtricitabin ali tenofovir-dizoproksil, ali lamivudin (drugo protivirusno zdravilo).
Atripla should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
Zdravilo Atripla se lahko v nosečnosti uporablja samo, če je zaradi kliničnega stanja ženske potrebno zdravljenje z efavirenzom/emtricitabinom/dizoproksiltenofovirijevim fumaratom.
Atrophy, Discomfort,
atrofija, nelagodje,
Atropine and other anticholinergic medicines (used for treatment in stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Atropin in druga antiholinergična zdravila (uporabljajo se za zdravljenje bolezni, kot je sindrom iritabilnega kolona).
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn 1750 i.e. prašek za pripravo raztopine za infundiranje antitrombin alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion.
ATryn 1750 i.e. prašek za raztopino za infundiranje
ATryn contains sodium
Zdravilo ATryn vsebuje natrij
ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Zdravilo ATryn je bilo odobreno „v izjemnih okoliščinah“.
ATryn is used in adults who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Zdravilo ATryn se uporablja pri odraslih s prirojenim pomanjkanjem antitrombina (prirojenimi nizkimi ravnmi beljakovine antitrombin).
Attach 1 ml syringe to vial adapter of the dissolved Nplate by twisting the syringe tip clockwise onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Namestite 1 ml brizgo na nastavek za vialo raztopljenega zdravila Nplate tako, da konico brizge v smeri urinega kazalca zasučete v nastavek za vialo, dokler ne začutite rahlega upora.
Attach a butterfly needle to the syringe.
Postavite iglo v obliki metuljčka na brizgo.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Pritrdite novo iglo in ponovite pripravo novega injekcijskega peresnika, Korake B – E, v Poglavju 2 tega Priročnika za uporabo.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Pritrdite novo iglo, odstranite večji pokrov igle in ga shranite.
Attach a new needle.
Namestite novo iglo.
Attach a new needle.
Pritrdite novo iglo.
Attach a new needle.
Pritrditi novo iglo.
Attach a three- way stopcock to the cannula.
Na kanilo pritrdite tripotni petelinček.
Attach a three-way stopcock to the cannula.
Na kanilo pritrdite tripotni petelinček.
Attach needle
Namestite iglo
Attach needle
Pritrdite iglo
Attach new needle
Potisnite iglo naravnost na vložek zdravila.
Attach new needle
Pritrdite novo iglo
Attach safety needle
Pritrdite iglo z varovalom
Attach safety needle to filled syringe.
Namestite varnostno iglo na napolnjeno brizgo.
Attach the 1 ml syringe to vial adapter of reconstituted solution by twisting the syringe tip onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Namestite 1 ml brizgo na nastavek za vialo pripravljene raztopine, tako da konico brizge zasučete v nastavek za vialo, dokler ne začutite rahlega upora.
Attach the 18 G, 5-micron filter needle supplied in the carton to a 1 ml sterile Luer-lock syringe.
Pritrdite 5-mikronsko filtrirno iglo 18 G, priloženo v škatli, na sterilno 1-ml Luer Lock brizgo.
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Pritrdite filter 5 mikrometrov na konec pripomočka za apliciranje.
Attach the adapter- syringe assembly to the vial by holding the outside of the adapter and pushing the adapter’s spike firmly through the rubber stopper, until the adapter snaps in place.
Sklop injekcijske brizge z nastavkom pritrdite na vialo, tako da primete nastavek in ga s konico močno potisnite skozi gumijasto zaporko, dokler ne zaskoči na mestu.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Pritrdite adapter na vialo s praškom, tako da adapter pritiskate navzdol, dokler konica ne prodre skozi gumijasti zamašek in adapter ne tleskne na svoje mesto.
Attach the applicator tip to the syringe by turning the applicator tip 1/3 turn clockwise
Pritrdite aplikacijski nastavek na brizgo tako, da ga zavrtiteza 1/3 obrata v smeri gibanja urinih kazalcev.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home
Pripomoček pritrdite na vialo, dokler se samodejna ključavnica na vzmet ne zapre.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home.
Pripomoček pritrdite na vialo, dokler se samodejna ključavnica na vzmet ne zapre.
Attach the injection needle until it is securely fixed.
Namestite injekcijsko iglo in se prepričajte, da je čvrsto pritrjena.
Attach the needle
Namestite iglo
Attach the needle
Namestitev igle
Attach the needle
Pritrdite injekcijsko iglo
Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Iglo potisnite na stekleno konico napolnjenega injekcijskega peresnika.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Iglo namestite tako, da jo zavrtite v smeri urnega kazalca, dokler ni zanesljivo pritrjena na injekcijsko brizgo.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Pritrdite iglo za pripravo na prazno injekcijsko brizgo.
Attach the needle to the pen by pushing and screwing it onto the top of the pen until it is tight.
Namestite iglo na peresnik, tako da jo potisnete ali privijete na vrh peresnika, dokler ni trdno nameščena.
Attach the needle when the Number 2 shows in the number window before twisting the cartridge to the next position (Number 3).
Namestite iglo, ko se v številčnem okencu pokaže številka 2, preden zasukate vložek v naslednji položaj (številka 3).
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
Namestite pokrovček injekcijskega peresnika in ga, s črnim odmernim gumbom potisnjenim navznoter, položite nazaj v škatlico.