natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
Če ste v preteklosti imeli tumor (raka), posebej tumor, ki je vplival na možgane, vam mora zdravnik posvetiti posebno pozornost in vas redno pregledovati glede morebitne ponovitve tumorja.
If you have had a tumour your doctor will examine you before and regularly during treatment.
Če ste imeli tumor, vas bo zdravnik pregledal pred zdravljenjem in jih nato med zdravljenjem redno pregledovati.
If you have had allergic reactions (hypersensitivity) to clopidogrel or any other anti-platelet agent please tell your doctor before starting treatment with Efient.
Če ste pri jemanju klopidogrela ali drugih zdravil proti trombocitom dobili alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo, to pred začetkom jemanja zdravila Efient povejte svojemu zdravniku.
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
če ste imeli alergijsko reakcijo na skupino zdravil, imenovano “sulfonamidi” (npr. nekateri antibiotiki za zdravljenje okužb)
if you have had an allergic reaction to other „azole‟ anti-fungal treatments in the past, such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole or posaconazole, if you are suffering from severe liver disease.
če ste imeli v preteklosti alergijsko reakcijo na druge „azolske“ antimikotike, kot so ketokonazol, flukonazol, itrakonazol, vorikonazol ali posakonazol, če imate hudo bolezen jeter.
if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease if you are allergic to other thienopyridines (such as prasugrel, ticlopidine).
če ste imeli alergijo ali alergijsko reakcijo na katero koli zdravilo, ki ste ga jemali če ste alergični na druge tienopiridine (kot na primer prasugrel, tiklopidin)
if you have had an intramuscular injection in the last two days;
če ste v preteklih dveh dneh prejeli injekcijo v mišico;
if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future. if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products. if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
če ste kdaj imeli ali imate načrtovano transplantacijo organa (jeter ali ledvic), če ste okuženi z virusom HIV in se zdravite z zdravili, ki se uporabljajo pri zdravljenju okužbe s HIV, če ste prejšnje zdravljenje hepatitisa C prekinili zaradi anemije ali nizkega števila krvnih celic.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate.
če se je pri vas kdaj pojavila kakršnakoli alergijska reakcija (poleg nenadne, življenjsko ogrožajoče alergijske reakcije) na katerokoli sestavino tega cepiva (navedeno v poglavju 6), ali na tiomersal, jajčne in piščančje beljakovine, ovalbumin, formaldehid, gentamicinijev sulfat (antibiotik) ali natrijev deoksiholat.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to thiomersal (only for the multidose vial presentation), to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB). (see section 6.
Bodite posebno pozorni pri uporabi cepiva Focetria če ste imeli alergijsko reakcijo, ki ni bila nenadna in življenjsko ogrožajoča, na katero koli sestavino cepiva, tiomersal (samo za pakiranje v večodmernih vsebnikih), jajčne in kokošje beljakovine, ovalbumin, formaldehid, kanamicin- in neomicinsulfat (antibiotika) in cetiltrimetilamonijev bromid (CTAB). (glejte poglavje 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
če se je pri vas kdaj pojavila kakršnakoli alergijska reakcija (poleg nenadne, življenje ogrožajoče alergijske reakcije) na katerokoli sestavino tega cepiva (navedene v poglavju 6), tiomersal, jajčne in piščančje beljakovine, ovalbumin, formaldehid ali natrijev deoksiholat. če imate resno okužbo z visoko telesno temperaturo (nad 38 °C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Adjupanrix (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
če se je pri vas kdaj pojavila kakršnakoli alergijska reakcija (poleg nenadne, življenjsko ogrožajoče alergijske reakcije) na katerokoli sestavino cepiva Adjupanrix (navedene v poglavju 6), ali na tiomersal, jajčne in piščančje beljakovine, ovalbumin, formaldehid, gentamicinijev sulfat (antibiotik) ali natrijev deoksiholat. če imate resno okužbo z visoko telesno temperaturo (nad 38 °C).
if you have had bleeding in the brain
če ste imeli krvavitev v možganih,
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain
če ste imeli raka dojke ali tumor hipofize v možganih
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain.
če ste imeli ali imate raka dojke ali tumor hipofize;
If you have had breast cancer.
Če ste kadar koli imeli raka dojke.
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use DuoTrav.
Če ste imeli operacijo katarakte, se posvetujte s svojim zdravnikom pred uporabo zdravila DuoTrav.
If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use IZBA.
Če ste imeli operacijo katarakte, se pred uporabo zdravila IZBA posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Če ste imeli operacijo katarakte, se posvetujte s svojim zdravnikom pred uporabo zdravila TRAVATAN.
if you have had certain heart problems such as coronary heart disease, ventricular arrhythmias, bradycardia (changes in heart rate or electrocardiogram) or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as low levels of potassium (hypokalaemia), low levels of magnesium (hypomagnesaemia).
če ste imeli določene težave s srcem, kot so koronarna bolezen srca, prekatne motnje srčnega ritma ali bradikardijo (spremembe v srčnem utripu ali v elektrokardiagramu), ali če ste imeli zaradi bolezni nenormalne določene krvne izvide, kot so nizke koncentracije kalija (hipokaliemijo), nizke koncentracije magnezija (hipomagneziemijo).
If you have had certain kinds of stroke
če ste imeli določene vrste možganske kapi
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
če ste že imeli depresije, ste depresivni ali ste že kdaj imeli samomorilne misli.
If you have had depression or are depressed or previously had thoughts of suicide.
če ste že imeli depresijo, ste depresivni ali ste že kdaj imeli samomorilne misli.
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni s hitrim hujšanjem, siljenjem na bruhanje ali bruhanjem).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
če ste imeli diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni s hitrim hujšanjem, siljenjem na bruhanje ali bruhanjem).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni, ki povzroči hitro izgubljanje telesne mase, slabost v želodcu ali bruhanje).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
če ste imeli diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni, ki povzroča hitro hujšanje, siljenje na bruhanje ali bruhanje).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
če ste imeli diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni, ki povzroča hitro hujšanje, slabost ali bruhanje).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
če ste imeli diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni, ki povzroča hitro hujšanje, slabost ali bruhanje);
if you have had episodes of mini strokes (called transient ischaemic attacks) if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
če ste imeli epizode mini možganske kapi (kar se imenuje prehodni ishemični napad), ali imate motnjo srčnega ritma, imenovano sindrom podaljšanega intervala QT,
If you have had external beam radiation (a type of radiotherapy) to more than a quarter of your bone marrow.
če ste bili predhodno zdravljeni z obsevanjem, ki je zajelo več kot 25 % vašega kostnega mozga;
if you have had external heart massage within the past 10 days.
če so vam izvajali zunanjo masažo srca v zadnjih 10 dnevih,
if you have had gastrointestinal (gut) or genitourinary bleeding within the last ten days (this may cause blood in stools or urine);
če ste imeli v preteklih desetih dneh krvavitev v prebavilih (črevesju), rodilih ali sečilih (v njih se lahko pojavi kri v blatu ali seču);
if you have had heart failure or a heart attack.
če ste kdaj v preteklosti imeli srčno popuščanje ali srčni infarkt,
if you have had heart problems recently.
če ste imeli nedavno težave s srcem,
if you have had heart problems, if you have lung disease,
če ste kdaj imeli težave s srcem, če imate bolezen pljuč,
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
Če ste kdaj imeli razjede na črevesu ali divertikulitis, morate to povedati zdravniku.
If you have had liver disease discuss this with your doctor.
Če ste kdaj imeli jetrno bolezen, se o tem pogovorite s svojim zdravnikom.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with ALIMTA.
Če ste imeli ali če boste imeli zdravljenje z obsevanjem, prosimo, povejte to svojemu zdravniku, saj ob jemanju zdravila ALIMTA lahko pride do zgodnje ali pozne reakcije na obsevanje.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Armisarte.
Če ste imeli ali če boste imeli zdravljenje z obsevanjem, prosimo, povejte to svojemu zdravniku, saj ob jemanju zdravila Armisarte lahko pride do zgodnje ali pozne reakcije na obsevanje.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed Accord.
Če ste imeli ali če boste imeli zdravljenje z obsevanjem, prosimo, povejte to svojemu zdravniku, saj ob jemanju zdravila Pemetreksed Accord lahko pride do zgodnje ali pozne reakcije na obsevanje.
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed Hospira.
Če ste imeli ali če boste imeli zdravljenje z obsevanjem, prosimo, povejte to svojemu zdravniku, saj ob jemanju zdravila Pemetreksed Hospira.lahko pride do zgodnje ali pozne reakcije na obsevanje.
if you have had other heart or blood vessel problems
če ste kdaj imeli druge težave s srcem ali s krvnimi žilami,
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
če ste kdaj imeli periferno nevropatijo (trdovratna odrevenelost, mravljinčenje ali bolečine v stopalih in/ali dlaneh) če ste kdaj imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
if you have had peritonitis, an inflammation of the peritoneum (the thin tissue that lines the inner wall of the abdomen) within the last 3 months,
če ste imeli v zadnjih 3 mesecih peritonitis, vnetje peritoneja (mehko tkivo, ki pokriva notranjo steno trebuha);
if you have had radiation therapy involving your bones. if you are pregnant or breast-feeding.
če so vas obsevali, vključno z okostjem. če ste noseči ali dojite.
If you have had RECURRENT or OPPORTUNISTIC INFECTIONS or other conditions that increase the risk of infections (such as treatment with immunosuppressants, which are medicines that could reduce your ability to fight infections).
Če ste kdaj imeli PONAVLJAJOČE SE ali OPORTUNISTIČNE OKUŽBE ali druga stanja, ki povečajo tveganje za okužbe (npr. zdravljenje z imunosupresivi, zdravili, ki lahko zmanjšajo obrambno sposobnost vašega organizma).
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
če so vam deloma ali v celoti kirurško odstranili žleze obščitnice, če so vam odstranili dele črevesa.
if you have had some or all of the parathyroid glands in your neck surgically removed. if you have had sections of your intestine removed.
če so vam deloma ali v celoti kirurško odstranili žleze obščitnice. če so vam odstranili dele črevesa.
if you have had to stay in bed for a long time
pri dolgotrajnem mirovanju,
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
Če ste kdaj imeli tuberkulozo, morate to povedati zdravniku.
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
če imate hemokromatozo, pri kateri telo absorbira preveč železa iz hrane, če imate kakršno koli drugo bolezen, povezano s preveliko količino železa.
if you have haemolytic anaemia (anaemia due to breakdown of red blood cells) or haemolysis (breakdown of red blood cells). if you have kidney problems (e.g. kidney failure and abnormal kidney function test).
če imate hemolitično anemijo (anemijo zaradi razpadanja eritrocitov) ali hemolizo (razpadanje eritrocitov). če imate težave z ledvicami (na primer ledvično odpoved in nenormalne rezultate preiskav delovanja ledvic).
If you have haemophilia.
Če imate hemofilijo.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Če ste okuženi z virusom HBV, vam bo zdravnik morda ponudil preskus okužbe z virusom HIV, da vidi, ali ste morda okuženi z virusoma HBV in HIV.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Če imate hepatitis B, obstaja resno tveganje za jetrne težave, ko prenehate jemati zdravilo Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva, ne glede na to, ali imate HIV ali ne.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
Če imate hepatitis B, obstaja resno tveganje za jetrne težave, ko prenehate jemati zdravilo Truvada, ne glede na to, ali imate HIV ali ne.
If you have heard/felt the injection button “click” and slowly counted to 5 before pulling the needle out of your skin, you have received the correct dose of your medicine.
Če ste slišali ali čutili, da je gumb za injiciranje kliknil, in če ste počasi prešteli do 5, preden ste iglo izvlekli iz kože, ste dobili pravilen odmerek zdravila.
If you have hearing problem, count 15 seconds from the time you first press the button and then lift the pre-filled pen from the injection site.
Če imate težave s sluhom in ne slišite drugega ‘klika’, štejte 15 sekund od prvega pritiska na gumb in potem dvignite napolnjeni injekcijski peresnik z mesta injiciranja.
if you have heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
Če imate srčno bolezen ali se zdravite z zdravili za srčne bolezni in ste zato nagnjeni k nizkemu krvnemu tlaku.
if you have heart disease or uncontrolled high blood pressure, especially if you have ever been told you had heart failure or if you have had a heart attack within the last six months.
če imate bolezen srca ali nenadzorovan povišan krvni pritisk, zlasti če so vam kdaj povedali, da imate srčno popuščanje ali če ste v zadnjih šestih mesecih imeli srčno kap;
if you have heart disease or you have recently had a heart attack,
če imate bolezen srca ali če ste pred kratkim preboleli srčno kap;
if you have heart disease, or used to have it.
če imate ali ste imeli srčno bolezen.
if you have heart disease.
če imate katerokoli bolezen srca,
if you have heart failure
če imate srčno popuščanje
if you have heart failure or have had heart failure in the past
če imate srčno popuščanje ali ste imeli srčno popuščanje v preteklosti
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
če imate ali ste kdaj imeli srčno popuščanje.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
če imate ali ste kdaj v preteklosti imeli srčno popuščanje.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
če imate srčno popuščanje ali ste imeli srčno popuščanje v preteklosti.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
če imate srčno popuščanje ali ste imeli srčno popuščanje v preteklosti;
if you have heart failure which has recently become worse;
če imate srčno popuščanje, ki se je pred kratkim poslabšalo;
if you have heart failure, hypertension (high blood pressure), liver or kidney problems as your dose may need to be adjusted;
če imate srčno popuščanje, hipertenzijo (visok krvni tlak), težave z jetri ali ledvicami, ker bo morda treba prilagoditi odmerek;
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
če imate ali ste kdaj imeli srčno popuščanje
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
če imate ali ste kdaj imeli srčno popuščanje.
if you have heart failure. if you are allergic to regadenoson or any of the other ingredients of Rapiscan listed in section 6 of this leaflet.
če imate srčno popuščanje, če ste alergični na regadenozon ali katero koli sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6.
if you have heart problems
če imate težave s srcem,
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Če imate težave s srcem in vam je zdravnik omejil dnevni vnos tekočine.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
če imate težave z ledvicami, če imate težave s srcem in vam je zdravnik priporočil, da omejite dnevni vnos tekočin.
if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake if you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
če imate težave s srcem in vam je zdravnik priporočil, da omejite dnevni vnos tekočin. če se zdravite zaradi bolezni zob ali ste imeli operacijo zob oziroma boste kaj od tega potrebovali v prihodnosti, povejte svojemu zobozdravniku, da se zdravite z zdravilom Iasibon zaradi raka.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake.
Če imate težave s srcem in vam je zdravnik omejil dnevni vnos tekočine.
if you have heart problems or high blood pressure
če imate težave s srcem ali visok krvni tlak,
if you have heart problems or high blood pressure. if you have tuberculosis (TB) of the lung, or any long standing or untreated infections.
če imate težave s srcem ali visok krvni tlak; če imate pljučno tuberkulozo (TB) ali katerokoli dolgotrajno nezdravljeno okužbo;
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
če imate težave s srcem, kot je srčno popuščanje ali težave z nepravilnim bitjem srca, če imate težave z očmi, med katere sodi zapora vene, ki odvaja kri iz očesa (zapora mrežnične vene) ali otekanje očesa zaradi zastajanja tekočine (horioretinopatija).
If you have heart problems such as pain in the chest
če imate težave s srcem, npr. bolečine v prsih
If you have heart problems.
Če imate težave s srcem.
If you have heart problems.
če imate težave s srcem,
if you have heartburn and belching.
če imate zgago in se vam spahuje,
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
če imate zgago ali se vam spahuje; če imate okužbo sečil, vam bo zdravnik morda moral predpisati antibiotike.
if you have heavy bleeding and need a blood transfusion
če imate močno krvavitev, ki zahteva transfuzijo krvi;
if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
če imate hepatitis in ste se nedavno zdravili z zdravili, ki zavirajo imunski sistem (razen kratkotrajnega zdravljenja z zdravili, kot je kortizon).
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
če imate hepatitis in ste se nedavno zdravili z zdravili, ki zavirajo imunski sistem (razen kratkotrajnega zdravljenja z zdravili, kot je kortizon).
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
Če imate hepatitis B in zanosite, se z zdravnikom pogovorite, kako lahko kar najbolje zaščitite svojega otroka.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva treatment without talking to your doctor first.
Če ste okuženi s hepatitisom B, je še zlasti pomembno, da ne prenehate z zdravljenjem z zdravilom Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Če ste okuženi s hepatitisom B, je še zlasti pomembno, da ne prenehate z zdravljenjem z zdravilom Truvada, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
če imate hepatitis B, saj vas bo morda zdravnik spremljal bolj skrbno;
if you have high blood pressure
imate visok krvni tlak,
if you have high blood pressure not properly controlled with medicines.
če imate zvišan krvni tlak, ki ni ustrezno nadzorovan z zdravili
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
če imate visok krvni tlak, ki ga ne morete urediti z zdravili; če imate hude pljučne težave ali kadilski kašelj.
if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
če imate visok krvni tlak, ki ni pod nadzorom, zlasti v povezavi z nedavnimi epizodami krvavitev iz nosu, glavobolov ali zamegljenega ali dvojnega vida,
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
če imate zvišan krvni tlak, bolezni srca ali ožilja ali če ste imeli kdaj možgansko kap
if you have high blood pressure, high cholesterol or you are a smoker,
če imate visok krvni tlak, visoke ravni holesterola ali če kadite;
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
če imate visok krvni tlak, ki ga z zdravili za znižanje krvnega tlaka ni možno kontrolirati.
If you have high blood pressure.
Če imate visok krvni tlak.
if you have high blood pressure;
če imate visok krvni tlak;
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
če imate visok krvni tlak; če je imel vaš bližnji sorodnik srčni infarkt ali možgansko kap v mlajših letih (pred približno
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
če imate visok krvni tlak; če je imel bližnji sorodnik srčni infarkt ali možgansko kap v mladih letih (manj kot 50 let).