natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BioMarin Europe Limited 10 Bloomsbury Way London, WC1A 2SL United Kingdom
BioMarin Europe Limited, 10 Bloomsbury Way London, WC1A 2SL Velika Britanija
BioMarin Pharmaceutical Inc, Galli Drive Facility, 46 Galli Drive, Novato, CA 94949, USA Name and address of the manufacturer responsible for batch release‌
BioMarin Pharmaceutical Inc, Galli Drive Facility, 46 Galli Drive, Novato, CA 94949, ZDA Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serij
BioMarin Pharmaceutical Inc.
BioMarin Pharmaceutical Inc.,
BioPartners
(PVC/PVDC/alu)
BioPartners GmbH, Kaiserpassage 11, D-72764 Reutlingen, Germany
BioPartners GmbH, Kaiserpassage 11 D-72764 Reutlingen, Nemčija
BioPartners GmbH, Kaiserpassage 11, D-72764 Reutlingen, Germany
BioPartners GmbH, Kaiserpassage 11, D-72764 Reutlingen , Nemčija
BioPartners Ribavirin
Ribavirin BioPartners
Biopoin 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 1000 i.e./0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 1,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 2,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 3,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 4,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 10,000 IU/1 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 20,000 IU/1 ml solution for injection in pre-filled syringe Biopoin 30,000 IU/1 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 1000 i.e./0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 2000 IU/0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 3000 IU/0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 4000 IU/0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 5000 IU/0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 10.000 IU/1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 20.000 IU/1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi Biopoin 30.000 IU/1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 10,000 IU/1 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 10.000 i.e./1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 2,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 2000 i.e./0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 20,000 IU/1 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 20.000 i.e./1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 20,000 IU/1 ml: One pre-filled syringe contains 20,000 international units (IU) (166.7 micrograms) epoetin theta in 1 ml solution for injection corresponding to 20,000 international units (IU) (166.7 micrograms) per ml.
Biopoin 20.000 i.e./1 ml: ena napolnjena injekcijska brizga vsebuje 20.000 mednarodnih enot (i.e.) (166,7 mikrograma) epoetina theta v 1 ml raztopine za injiciranje, kar ustreza 20.000 mednarodnim enotam (i.e.) (166,7 mikrograma) na ml.
Biopoin 3,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 3000 i.e./0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 30,000 IU/1 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 30.000 i.e./1 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 4,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 4000 i.e./0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin 5,000 IU/0.5 ml solution for injection in pre-filled syringe
Biopoin 5000 i.e./0,5 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi
Biopoin contains the active substance epoetin theta, which is almost identical to erythropoietin, a natural hormone produced by your body.
Zdravilo Biopoin vsebuje zdravilno učinkovino epoetin theta, ki je skoraj enaka eritropoetinu, naravnemu hormonu, ki ga proizvaja telo.
Biopoin was effective at treating anaemia in patients with chronic renal failure and patients with non- myeloid cancer who were receiving chemotherapy.
Zdravilo Biopoin je bilo učinkovito za zdravljenje anemije pri bolnikih s kronično ledvično odpovedjo in pri bolnikih z nemielodnim rakom, ki so prejemali kemoterapijo.
Bioprojet Pharma 9, rue Rameau
9, rue Rameau
Biopsy specimen – staining pattern
Vzorci biopsije – videz preparata po barvanju
Biopsy, implant and follow up care
biopsijo, implantacijo in nadaljnjo nego
Biotest AG Landsteinerstrasse 5 D-63303 Dreieich Tel: + 49 6103 801-0
D-63303 Dreieich Tel: + 49 6103 801-0
Biotransformation
Biotansformacija
Biotransformation
Biotransfomacija
Biotransformation
Imunoterapija
Biotransformation
Porazdelitev
Biotransformation
Presnavljanje
Biotransformation
Presnova
Biotransformation (trastuzumab emtansine and DM1)
Biotransformacija (trastuzumab emtanzin in DM1)
Biotransformation and elimination
Biotranformacija in izločanje
Biotransformation: Amlodipine is extensively (approximately 90 %) metabolised in the liver to inactive metabolites.
Biotransformacija: Amlodipin se v jetrih v veliki meri (približno 90%) presnovi v neaktivne presnovke.
Biotransformation: Both the liver and the kidney have been shown to be important protein catabolising organs for growth hormone.
Biotransformacija: Dokazano je, da so jetra in ledvice pomembni organi za beljakovinski katabolizem rastnega hormona.
Biotransformation: Erlotinib is metabolised in the liver by the hepatic cytochromes in humans, primarily CYP3A4 and to a lesser extent by CYP1A2.
Biotransformacija: erlotinib se pri ljudeh presnavlja v jetrih z jetrnimi citokromi, v glavnem s CYP3A4, v manjši meri pa tudi s CYP1A2.
Biotransformation: In man, about 80% of the circulating memantine-related material is present as the parent compound.
Biotransformacija: Pri človeku je okoli 80 % memantina v obtoku v izvorni obliki.
Biotransformation: studies in humans and in vitro studies using human liver microsomes and expressed enzymes have demonstrated that maraviroc is principally metabolized by the cytochrome P450 system to metabolites that are essentially inactive against HIV-1.
Biotransformacija: Študije pri človeku ter in vitro študije s človeškimi jetrnimi mikrosomi in eksprimiranimi encimi so pokazale, da se maravirok presnavlja predvsem s sistemom citokroma P450 v presnovke, ki so v bistvu neaktivni proti HIV-1.
Biotransformation: Valsartan is not transformed to a high extent as only about 20 % of dose is recovered as metabolites.
Biotransformacija: Valsartan se ne spremeni v veliki meri, kajti le okrog 20% odmerka se pojavi v obliki presnovkov.
Biperiden, levodopa, or amantadine (used to treat Parkinson’s disease).
Biperiden, levodopa ali amantadin (uporabljajo se za zdravljenje Parkinsonove bolezni).
Biphasic dose response of cell growth inhibition was observed.
Opazili so bifazičen odziv zaviranja celične rasti v odvisnosti od odmerka.
Bipolar disorder*
bipolarna motnja
Bipolar disorder*, completed suicide*, suicide attempt*, hallucination auditory, hallucination visual, psychiatric decompensation
bipolarna motnja*, dovršen samomor*, poskus samomora*, slušne halucinacije, vidne halucinacije, psihiatrična dekompenzacija
Bipolar disorders
bipolarna motnja
BiResp Spiromax 160 micrograms /4.5 micrograms inhalation powder
BiResp Spiromax 160 mikrogramov/4,5 mikrogramov prašek za inhaliranje
BiResp Spiromax 160 micrograms/4.5 micrograms, inhalation powder
BiResp Spiromax 160 mikrogramov/4,5 mikrogramov, prašek za inhaliranje
BiResp Spiromax 320 micrograms/9 micrograms, inhalation powder
BiResp Spiromax 320 mikrogramov/9 mikrogramov, prašek za inhaliranje
BiResp Spiromax contains formoterol and budesonide, which have different modes of action and show additive effects in terms of reduction of asthma exacerbations.
Zdravilo BiResp Spiromax vsebuje učinkovini formoterol in budezonid, ki imata različna mehanizma delovanja, njuni učinki pri zmanjšanju pogostnosti poslabšanj astme pa so aditivni.
BiResp Spiromax contains formoterol and budesonide, which have different modes of action and show additive effects in terms of reduction of asthma exacerbations.
Zdravilo BiResp Spiromax vsebuje zdravilni učinkovini formoterol in budezonid, ki imata različna mehanizma delovanja, njuni učinki pri zmanjšanju pogostnosti poslabšanj astme pa so aditivni.
BiResp Spiromax is a ‘hybrid medicine’.
BiResp Spiromax je hibridno zdravilo.
BiResp Spiromax is also used to relieve the symptoms of severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare–ups) of the disease in the past despite regular treatment.
Zdravilo BiResp Spiromax se uporablja tudi za zdravljenje simptomov hude kronične obstruktivne pljučne bolezni (KOPB) pri odraslih s ponavljajočimi se poslabšanji simptomov bolezni v preteklosti kljub rednemu zdravljenju.
BiResp Spiromax is indicated in adults 18 years of age and older only.
Zdravilo BiResp Spiromax je indicirano izklučno pri odraslih, starih 18 let in več.
BiResp Spiromax is not an appropriate treatment for the adult patient with only mild asthma who is not adequately controlled with an inhaled corticosteroid and “as needed” inhaled short-acting β2 adrenoreceptor agonists.
Zdravljenje z zdravilom BiResp Spiromax ni ustrezno pri odraslih bolnikih z blago obliko astme, ki ni ustrezno nadzorovana z inhalacijskim kortikosteroidi in inhalacijskimi kratkodelujočimi agonisti adrenoreceptorjev β2, ki se uporabljajo po potrebi.
BiResp Spiromax is NOT indicated for use in children 12 years of age and younger or adolescents 13 to 17 years of age.
Zdravilo BiResp Spiromax NI namenjeno za uporabo pri otrocih, starih 12 let in manj, ali mladostnikih, starih od 13 let do 17 let.
BiResp Spiromax is not indicated for use in children, 12 years of age and younger or adolescents, 13 to 17 years of age.
Zdravilo BiResp Spiromax ni indicirano za uporabo pri otrocih, starih 12 let ali manj, ali mladostnikih, starih od 13 do 17 let.
BiResp Spiromax is not indicated in children and adolescents under the age of 18 years (see section 4.2).
Zdravilo BiResp Spiromax ni indicirano pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
BiResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
V tem primeru je treba zdravljenje z zdravilom BiResp Spiromax takoj prekiniti, režim zdravljenja ponovno ovrednotiti in po potrebi uvesti drugo vrsto zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Birth control based on hormones – such as oral contraceptives or birth control pills, hormone injections, implants, or birth control skin patches don’t reliably prevent pregnancy in women who are taking STAYVEER.
Nadzor nad zanositvijo na podlagi hormonov, kot so na primer peroralni kontraceptivi ali kontracepcijske tabletke, hormonske brizge, vsadki ali kontraceptivni obliži nosečnosti ne preprečujejo zanesljivo pri ženskah, ki jemljejo zdravilo STAYVEER.
Birth control based on hormones – such as oral contraceptives or birth control pills, hormone injections, implants, or birth control skin patches don’t reliably prevent pregnancy in women who are taking Tracleer.
Nadzor nad zanositvijo na podlagi hormonov, kot so na primer peroralni kontraceptivi ali kontracepcijske tabletke, hormonske brizge, vsadki ali kontraceptivni obliži nosečnosti ne preprečujejo zanesljivo pri ženskah, ki jemljejo zdravilo Tracleer.
birth control medicines (contraceptives) containing hormones, such as pills, injections, or patches
hormonska zdravila, ki preprečujejo zanositev (kontraceptivi), npr. kontracepcijske tablete, injekcije ali obliži
Birth control medicines containing hormones (such as pills, injections or patches) may not work as well while you are taking Tafinlar or combination treatment (Tafinlar as well as trametinib).
Med jemanjem zdravila Tafinlar ali kombiniranega zdravljenja (jemanja zdravila Tafinlar in trametiniba) se lahko zgodi, da hormonska kontracepcijska sredstva (npr. kontracepcijske tablete, injekcije ali obliži) ne delujejo enako dobro.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with EMEND.
Zanesljivost kontracepcijskih zdravil, vključno s kontracepcijskimi tabletkami, obliži, vsadki in določenimi materničnimi vložki (IUD), ki sproščajo hormone, se lahko pri jemanju skupaj z zdravilom EMEND zmanjša.
birth control medicines which can include birth control pills, skin patches, implants, and certain Intrauterine devices (IUDs) that release hormones may not work adequately when taken together with IVEMEND.
Kontraceptivi, ki lahko vključujejo kontracepcijske tablete, obliže, vsadke in določene maternične vložke, ki sproščajo hormone, lahko pri uporabi skupaj z zdravilom IVEMEND ne zagotavljajo ustrezne zaščite.
Birth control using hormones (such as pills, injections or patches) may not work as well if you are taking Mekinist or combination treatment (Mekinist as well as dabrafenib).
Med uporabo zdravila Mekinist ali kombiniranega zdravljenja (jemanja zdravila Mekinist in dabrafeniba) se lahko zgodi, da hormonska kontracepcija (na primer kontracepcijske tablete, injekcije ali obliži) ne deluje enako dobro.
Birth defects
Okvare ploda
Birth defects after Assisted Reproductive Technology (ART) may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Prirojene okvare po oploditvah z biomedicinsko pomočjo (Assisted Reproductive Technology – ART) so lahko nekoliko višje kot po spontani zanositvi.
Bisphosphonates (used to treat bone diseases).
bisfosfonati (ki se uporabljajo za zdravljenje bolezni kosti),
Bitherapy (PegIntron with ribavirin): applies to all adult and paediatric patients 3 years of age and older.
Dvojna terapija (zdravilo PegIntron in ribavirin): velja za vse odrasle in pediatrične bolnike, stare 3 leta ali več.
Bitherapy (ViraferonPeg with ribavirin): applies to all adult and paediatric patients 3 years of age and older.
Dvojna terapija (zdravilo ViraferonPeg in ribavirin): velja za vse odrasle in pediatrične bolnike, stare 3 leta ali več.
Bitherapy and monotherapy Summary of the safety profile
Dvojna terapija in monoterapija Povzetek varnostnega profila
Bitherapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b
Kombinirano zdravljenje z peginterferonom alfa-2b ali interferonom alfa-2b
Bitherapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b:
Kombinirano zdravljenje z peginterferonom alfa-2b ali interferonom alfa-2b:
Bitherapy: The recommended duration of treatment for HCV/HIV co-infected patients is 48 weeks with bitherapy, regardless of genotype.
Priporočena dolžina zdravljenja z dvojno terapijo pri bolnikih, ki so sočasno okuženi s HCV/HIV, je 48 tednov, ne glede na genotip.
biuro.pl@sandoz.com
Domaniewska 50C 02-672 Warszawa
Bival + GP
Bival + zaviralec GP
bivalirudin (N=2,902)
bivalirudin (N=2.902)
bivalirudin (N=2,994)
bivalirudin (N=2.994)
Bivalirudin, low molecular weight heparin, fondaparinux, and GP IIb/IIIa inhibitors
Bivalirudin, nizkomolekularni heparin, fondaparinuks in zaviralci GP Iib/IIIa
BL HIV-1 RNA < 5.0 log 1 copies/ml
Izhodiščna HIV-1 RNA < 5,0 log 1
BL=baseline; SE=standard error of mean
s.n. = standardna napaka povprečja
Black
Črna
Black (n=966)
Črnci (n=966)
Black 59 %
(N = 281)
Black 59 %
Črna 59
black injection
črni gumb za
Black ink comprising: black iron oxide (E172) shellac
Črno črnilo vsebuje: črni železov oksid (E172) šelak
Black ink containing: shellac, black iron oxide (E172), propylene glycol and potassium hydroxide
Črnilo vsebuje: šelak, črni železov oksid (E172), propilenglikol in kalijev hidroksid.
Black ink: Shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol (E1520)
Črnilo: šelak, črni železov oksid (E172), propilen glikol (E1520)
Black iron oxide (E172)
Črni železov oksid (E172)
Black iron oxide (E172) Shellac.
črni železov oksid (E172) šelak
Black Non-black
Črnci Ne črnci
Black Non-black
Črnci Ne-črnci
Black or African Heritage
Črnci ali afriškega porekla
black or tar-like stools,
črno ali katranu podobno blato
Black patients (n=80/group) in study 1100.1486 showed approximately 30% higher trough concentrations than Caucasian patients (250-325 patients/group) in both the Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release treatment groups over 48 weeks of treatment at 400 mg/day.
Črnci (n = 80/skupino) so v študiji 1100.1486 dosegli v 48 tednih med zdravljenjem z odmerki po 400 mg na dan za približno 30 % večje koncentracije pred naslednjim odmerkom kot belci (250 do 325 bolnikov/skupino) v prvi skupini, ki je jemala zdravilo Viramune s takojšnjim sproščanjem, in v drugi, ki je jemala zdravilo Viramune s podaljšanim sproščanjem.
Black population
Pripadniki črne rase
Black Ring
omet omet
black stools or blood in your stools (common)
črno blato ali kri v blatu (pogosto)
Black tarry stools
Črne katranaste iztrebke
black tarry stools (discoloured bowel movements are a uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people)
črno katranasto blato (spremenjena barva blata je občasen neželen učinek in se lahko pojavi pri največ 1 od 100 bolnikov)
Black to reddish brown solution Osmolality: 270-330 mosm/kg pH: 6.5 to 8.0
črna do rdečkasto-rjava raztopina osmolalnost: 270–330 mosm/kg pH: 6,5 do 8,0
black, tarry, or bloody stools, or coughing up of blood - these may be signs of bleeding inside your body. diarrhoea, feeling and being sick - these are very common side effects that can become serious if they cause you to become dehydrated, which can lead to kidney failure.
črno, katranasto ali krvavo blato ali izkašljevanje krvi – to so lahko znaki krvavitve znotraj telesa; driska, slabost in bruhanje – to so zelo pogosti neželeni učinki, ki lahko postanejo resni, če zaradi njih postanete dehidrirani, kar lahko povzroči odpoved ledvic.
black, tarry, or bloody stools, or coughing up of blood - these may be signs of bleeding inside your body. diarrhoea, feeling and being sick - these are very common side effects that can become serious if they cause you to become dehydrated, which can lead to kidney failure.
črno, smolasto ali krvavo blato ali izkašljevanje krvi – to so lahko znaki krvavitve znotraj telesa; driska, slabost in bruhanje – to so zelo pogosti neželeni učinki, ki lahko postanejo resni, če zaradi njih postanete dehidrirani, kar lahko povzroči odpoved ledvic.
Black/African American
Črnci/afriški Američani
Bladder
mehur
Bladder
Sečni mehur
bladder and skin infections  sweating
okužbe mehurja in kože  znojenje
bladder disfunction
motnje delovanja mehurja
Bladder disorders
bolezni mehurja
Bladder disorders
bolezni sečnega mehurja,
bladder infection
okužba sečnega mehurja,
Bladder infection (cystitis)
okuţba sečnega mehurja (cistitis)
bladder infections
okužbe mehurja;
bladder inflammation with bleeding
vnetje sečnega mehurja s krvavitvami;
Bladder irritation
draženje sečnega mehurja
Bladder or kidney infection, upper respiratory infection, CMV infection (can cause serious blood and tissue infections), fever, cough, bronchitis
okužba sečnega mehurja ali ledvice, okužba zgornjih dihal, okužba s citomegalovirusom (ki lahko povzroči resne okužbe krvi in tkiv), zvišana telesna temperatura, kašelj, bronhitis,
Bladder outlet obstruction
obstrukcija iztočnega dela sečnega mehurja
Bladder pain
Bolečine v sečnem mehurju
Blast crisis and Ph+ ALL (starting dose 600 mg)
blastna kriza in Ph+ ALL (začetni odmerek 600 mg)
Blast crisis is the most advanced stage of this disease.
Blastna kriza je najbolj napredovali stadij te bolezni.
Blast free hypoplastic or aplastic bone marrow was defined as bone marrow blasts  5%, no evidence of disease, insufficient recovery of peripheral blood counts: platelets ≤ 50,000/microlitre and/or ANC
Hipoplastičen ali aplastičen kostni mozeg brez blastov je bil opredeljen kot  5 % blastov v kostnem mozgu, brez znakov bolezni in z nezadostnim okrevanjem periferne krvne slike: trombociti ≤ 50.000/mikroliter in/ali absolutno število nevtrofilcev ≤ 500/mikroliter.
Blast free hypoplastic or aplastic bone marrow3
Hipoplastičen ali aplastičen kostni mozeg brez blastov3
Blast Phase With prior treatment of at least Imatinib
blastna faza, predhodno zdravljenje vsaj z imatinibom
bleeding
dlesni
bleeding
krvavenje
Bleeding
krvavitev,
Bleeding
Krvavitev:
Bleeding (any bleeding including intracranial, and gastrointestinal bleeding, bruising and other bleeding)
krvavitev (kakršnakoli krvavitev, vključno z intrakranialno in gastrointestinalno krvavitvijo, podplutbo ali drugo krvavitvijo)
bleeding (at site of infusion or after surgery) nausea
krvavitev (na mestu infundiranja ali po operaciji), siljenje na bruhanja.
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)
krvavitev (na primer iz rane na mestu operacije, razjede želodca, nosu ali pojav modrice).
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
krvavitev (na primer. iz rane na mestu operacije, razjede želodca, nosu, dlesni);
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
krvavitev (npr. iz rane na mestu operacije, razjede želodca, nosu, dlesni);
bleeding (haemorrhage)
krvavitev
Bleeding (major and minor bleeding including femoral artery access, CABG- related, gastrointestinal, genitourinary, retroperitoneal, intracranial, haematemesis, haematuria, oral/oropharyngeal, haemoglobin/haematocrit decreased and other).
krvavitve (večje ali manjše krvavitve, vključujoč femoralni arterijski dostop, v povezavi s CABG, v prebavilih, v sečilih in spolnih organih, retroperitonealno, intrakranialno, hematemezo, hematurijo, oralno ali orofaringealno, zmanjšane vrednosti hemoglobina in hematokrita in druge);
Bleeding (major and minor bleeding including femoral artery access, CABG-related, gastrointestinal, genitourinary, retroperitoneal, intracranial, haematemesis, haematuria, oral/oropharyngeal, haemoglobin/haematocrit decreased and other).
krvavitve (večje ali manjše krvavitve, vključujoč femoralni arterijski dostop, v povezavi s CABG, v prebavilih, v sečilih in spolnih organih, retroperitonealno, intrakranialno, hematemezo, hematurijo, oralno ali orofaringealno, zmanjšane vrednosti hemoglobina in hematokrita in druge);
bleeding (most commonly nose bleeds, but also other types of bleeding such as blood in the urine, bruising, bleeding from the gums or gut wall)
krvavitve (najpogosteje krvavitve iz nosu, lahko pa tudi druge vrste krvavitev, na primer kri v urinu, modrice, krvavitve iz dlesni ali črevesne stene),
Bleeding (such as nose bleed or blood in your urine)
krvavitev (npr. krvavitev iz nosu ali kri v urinu)
Bleeding (WHO Grades 1-4) n (%)
Krvavitev (stopnje 1-4 po SZO), n (%)
Bleeding a lot from a wound.
Močno krvavenje iz rane.
bleeding abnormal thickening of the skin.
krvavitev, nenormalna zadebelitev kože.
Bleeding abnormalities, such as ecchymoses, purpura and other haemorrhagic events, such as gastrointestinal or gynaecological bleeding, have been reported rarely with the use of antidepressants with serotonergic effect (SSRIs, SNRIs).
Pri uporabi antidepresivov s serotonergičnim učinkom (selektivni zaviralci privzema serotonina (SSRI), selektivni zaviralci privzema noradrenalina (SNRI)) so redko poročali o nenormalnih krvavitvah, kot so ekhimoze, purpura in druge krvavitve, kot so krvavitve iz prebavil ali ginekološke krvavitve.
Bleeding after surgery
Krvavitev po operaciji
bleeding after surgery or from cuts and wounds that is more than normal (common)
krvavitev po operaciji ali krvavitev iz ureznin ali ran, ki je močnejša kot po navadi (pogosto)
Bleeding and bruising at the puncture site (after PCI treatment) may be painful.
Krvavitev in podplutba na mestu aplikacije (po izvedeni PCI), ki je lahko boleča.
bleeding and inflammation of the gums, blisters on the tongue, nosebleeds
krvavitev iz dlesni in vnetje dlesni, mehurčki na jeziku, krvavitev iz nosu
bleeding around a catheter (if present) into the skin
krvavitve v kožo okoli katetra (če je vstavljen)
Bleeding around the heart, in the abdomen, the brain or the eyes, under the skin, from the nose or as coughed up blood
krvavitev okrog srca, v trebušno votlino, možgane ali oči, pod kožo, iz nosu, izkašljevanje krvi,
Bleeding at target sites was mild or moderate.
Krvavitev na ciljnem mestu je bila blaga ali zmerna.