natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Prav tako se lahko uporablja sočasno z drugimi zdravili proti raku (doksorubicinom, ciklofosfamidom, trastuzumabom ali kapecitabinom) pri bolnikih, ki se še niso zdravili proti raku ali pri katerih so bile druge oblike zdravljenja neuspešne, odvisno od vrste in stadija raka dojke, ki se zdravi; nedrobnoceličnega pljučnega raka.
It can also help to reduce excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, to prevent a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and to prevent FeLV remaining in the blood.
Pomaga tudi pri zmanjševanju izločanja mačjih virusnih rinotraheitis virusov, preprečevanju padca ravni belih krvnih celic pri mačji panlevkopeniji in preprečevanju ostajanja FeLV v krvi.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panleukopenije ter zadrževanje virusa FeLV v krvi.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panleukopenije.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Hkrati pa lahko tudi prepreči smrtne izide zaradi panlevkopenije.
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
Cepivo lahko tudi zmanjša izločanje virusa iz nosu, raven virusa v krvi in limfnem tkivu ter trajanje okužbe krvi (viremija) z virusom.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Pričakujemo lahko, da cepljenje s HBVAXPRO prepreči tudi hepatitis D, ker se hepatitis D (ki ga povzroča agens delta) pojavi le sočasno z okužbo z virusom hepatitisa B.
It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Na površini kože se nahaja do naslednjega nanosa.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
Pri otrocih, mlajših od dveh let, se lahko injicira tudi v stegensko mišico.
It can be given once or twice a day, with or without a fast-acting insulin (given at meal times), according to the doctor’s recommendation.
Daje se lahko enkrat ali dvakrat dnevno skupaj s hitrodelujočim insulinom ali brez njega (v času obroka) v skladu s priporočili zdravnika.
It can be life-threatening, causing failure of internal organs.
Lahko je smrtno nevarna in lahko povzroči odpoved notranjih organov.
It can be taken with or without food, but do not take it with fatty foods (e.g., high fat breakfast).
Lahko ga jemljete s hrano ali brez nje, ne pa z mastno hrano (npr. z mastnim zajtrkom).
It can be taken with or without liquid.
Vzame jo lahko s tekočino ali brez nje.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Lahko ga uporabljamo samostojno ali v kombinaciji z levodopo (drugo zdravilo za Parkinsonovo bolezen).
It can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an itchy skin disease which can affect dogs.
Uporablja se lahko kot del strategije zdravljenja dermatitisa zaradi alergije na bolhe (FAD), srbeče kožne bolezni, ki lahko prizadene pse.
It can be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Prav tako se lahko uporablja kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Lahko se uporablja tudi za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih.
It can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Lahko se uporablja tudi za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih in kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
It can be used for up to seven consecutive days.
Uporablja se lahko sedem zaporednih dni.
It can be used in adults and adolescents from the age of 16 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Lahko se uporablja pri odraslih in mladostnikih od 16. leta starosti s parcialnimi epileptičnimi napadi s sekundarno generalizacijo ali brez nje (pri katerih se nenormalna električna aktivnost širi skozi možgane).
It can be used in adults who have not responded adequately to other treatments including methotrexate whose disease is moderate to severe, and in patients who have not previously been treated with methotrexate whose disease is severe and progressive; active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Uporablja se lahko pri odraslih, pri katerih je bil odziv na zdravljenje z drugimi zdravili, vključno z metotreksatom, nezadosten in ki imajo zmerno do hudo obliko bolezni, ter pri bolnikih, ki predhodno še niso bili zdravljeni z metotreksatom ter katerih bolezen je huda in napreduje; aktivnega in napredovalega psoriatičnega artritisa (bolezni, ki povzroča nastajanje rdečih in luskinastih zaplat na koži in vnetje sklepov).
It can be used in combination with oral re- hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Uporablja se lahko tudi v kombinaciji s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zdravljenje driske pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
It can be used in combination with other medicines called endothelin receptor antagonists (ERA) or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors or on its own for patients for whom these medicines are not suitable.
Uporablja se lahko v kombinaciji z drugimi zdravili, imenovanimi antagonisti endotelinskih receptorjev (ERA) ali zaviralci fosfodiesteraze tipa 5 (FDE-5), ali samostojno pri bolnikih, za katere te oblike zdravljenja niso primerne.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Lahko se uporablja tudi za zdravljenje driske v kombinaciji s peroralno rehidracijo (peroralnimi zdravili za obnovitev ustrezne količine vode v telesu) za zmanjšanje kliničnih znakov bolezni pri teletih, starejših od enega tedna, in mladem govedu izven obdobja laktacije.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Uporablja se lahko tudi pri driski v kombinaciji s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije peroralno za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje kliničnih znakov bolezni pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Lahko se uporablja pri bolnikih, ki prejemajo hemodializo (z uporabo naprave za filtriranje krvi) ali peritonealno dializo (pri čemer se tekočina črpa v trebuh, notranja telesna membrana pa filtrira kri); bolnikih s kronično (dolgotrajno) boleznijo ledvic, ki ne prejemajo dialize in pri katerih je raven fosforja v serumu (krvi) 1,78 mmol/l ali več.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Lahko se uporablja pri bolnikih na hemodializi (uporaba stroja za filtracijo krvi) ali na peritonealni dializi (tekočina se črpa v trebuh, notranja telesna membrana pa filtrira kri); bolnikih s kroničnim (dolgotrajnim) obolenjem ledvic, ki niso na dializi in imajo serumske (krvne) ravni fosforja enake ali višje kot 1,78 mmol/l.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Uporablja se lahko pri bolnikih, pri katerih bolezni ne moremo ustrezno nadzorovati z drugimi zdravili za astmo, imenovanimi inhalacijski kortikosteroidi in kratkodelujoči agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2, ali pri katerih je bolezen že ustrezno nadzorovana z inhalacijskimi kortikosteroidi in dolgodelujočimi agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Uporablja se lahko pri bolnikih, pri katerih bolezni ne moremo ustrezno nadzorovati z drugimi zdravili za zdravljenje astme, imenovanimi inhalacijski kortikosteroidi in kratkodelujoči agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2, ali pri katerih je bolezen že ustrezno nadzorovana z inhalacijskimi kortikosteroidi in dolgodelujočimi agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2.
It can be used in patients with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the seizure subsequently spreads to the whole brain).
Uporablja se lahko pri bolnikih, pri katerih se pojavljajo napadi parcialnega izvora s sekundarno generalizacijo ali brez nje (ko se napad posledično razširi na celotne možgane).
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from treatment to dissolve blood clots.
Uporablja se lahko pri naslednjih skupinah bolnikov, ki imajo bolezen, imenovano „akutni koronarni sindrom“: pri bolnikih, ki imajo nestabilno angino pektoris (hudo obliko bolečine v prsih) ali so doživeli srčno kap brez „elevacije ST-spojnice“ (nenormalen izpis na EKG ali elektrokardiogramu), vključno s tistimi, ki imajo v arteriji vstavljen stent (kratko cevko), ki preprečuje, da bi se arterija zaprla; pri bolnikih, ki se zdravijo zaradi srčne kapi z elevacijo ST-spojnice, kadar zdravnik meni, da bi jim zdravljenje koristilo za raztopitev krvnih strdkov.
It can be used in the following groups of patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’: patients who have ‘unstable angina’ (a severe type of chest pain) or who have had a heart attack with no ‘ST-segment elevation’ (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram), including those who are having a stent (a short tube) inserted into an artery to prevent it from closing up; patients being treated for heart attack with ST-segment elevation, when the doctor thinks that they would benefit from thrombolytic treatment (treatment to dissolve blood clots).
Uporablja se lahko pri naslednjih skupinah bolnikov z „akutnim koronarnim sindromom“: pri bolnikih, ki imajo nestabilno angino pektoris (hudo vrsto bolečine v prsih) ali so imeli srčni napad brez „elevacije ST-spojnice“ (nenormalnega odčitka na elektrokardiogramu ali EKG-ju), ter pri tistih, ki jim je bil v arterijo vstavljen stent (kratka cevka), ki preprečuje, da bi se arterija zamašila; pri bolnikih, ki se zdravijo zaradi srčnega napada z dvigom ST-spojnice, kadar zdravnik meni, da jim bo trombolitično zdravljenje (zdravljenje s ciljem razgradnje krvnih strdkov) koristilo.
It can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial- onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Uporablja se lahko kot samostojno zdravilo pri bolnikih od 16 leta starosti z na novo diagnosticirano epilepsijo, za zdravljenje napadov parcialnega izvora s sekundarno generalizacijo ali brez nje.
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Lahko ga uporabljamo z levodopo (drugo zdravilo za zdravljenje Parkinsonove bolezni) ali brez nje.
It can be used together with or without levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Lahko se ga uporablja z levodopo (drugo zdravilo za zdravljenje Parkinsonove bolezni) ali brez nje.
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Uporablja se lahko z metforminom, sulfonilsečnino, tiazolidindionom, metforminom in sulfonilsečnino ali metforminom in tiazolidindionom.
It can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Alkohol lahko poviša tveganje nevarnih neželenih učinkov.
It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or in other tissues that support, surround and protect the organs.
Pojavi se lahko v mišicah, žilah, maščobnem tkivu ali drugih tkivih, ki podpirajo, obdajajo in varujejo organe.
It can only be obtained with a prescription and must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) experienced in intravitreal injections (injections into the vitreous humour, the jelly-like material at the back of the eye).
Izdaja zdravila je le na recept, pripraviti in dati pa ga mora usposobljeni oftalmolog (specialist za oči), ki ima izkušnje z dajanjem intravitrealnih injekcij (injekcij v steklovino, tj. gelu podobno snov v ozadju očesa).
It can only be obtained with a prescription and should be prescribed by a doctor who has experience in treating patients with urea-cycle disorders.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje pa mora nadzorovati zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem bolnikov z motnjami ciklusa sečnine.
It can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a healthcare professional experienced in using photodynamic therapy.
Zdravilo Ameluz se sme uporabljati samo pod nadzorom zdravstvenega delavca z izkušnjami pri uporabi fotodinamične terapije.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient’s response.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje pa mora uvesti in nadzorovati zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem Cushingovega sindroma, ki ima na voljo ustrezno opremo za spremljanje bolnikovega odziva.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be given in collaboration with a centre for cancer treatment.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje pa se lahko predpiše samo v sodelovanju z bolnišnico za zdravljenje raka.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the management of Gaucher disease.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje pa mora uvesti in nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem Gaucherjeve bolezni.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remsima can be used to treat.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa mora začeti in nadzorovati zdravnik specialist, ki ima izkušnje z diagnosticiranjem in zdravljenjem bolezni, ki se lahko zdravijo z zdravilom Remsima.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti in nadzorovati zdravnik specialist, ki ima izkušnje z diagnosticiranjem in zdravljenjem ulceroznega kolitisa ali Crohnove bolezni.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the treatment of cancer.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti in nadzorovati zdravnik specialist, ki ima izkušnje z zdravljenjem raka.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood or solid tumours.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem bolnikov s krvnim rakom ali trdnimi tumorji.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in the diagnosis and treatment of CML.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z diagnosticiranjem in zdravljenjem kronične mieloične levkemije.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be supervised by a doctor who has experience in treating bleeding disorders.
Izdaja zdravila je le na recept, zdravljenje z njim pa mora nadzorovati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem motenja strjevanja krvi.
It can only be used in patients whose cancer has a change (mutation) in a protein called “BRAF”.
Uporabljati ga je mogoče le pri bolnikih, katerih rak ima spremembo (mutacijo) v beljakovini, imenovani "BRAF".
It can particularly affect patients whose kidneys are not working properly.
Še posebej lahko prizadene bolnike, ki imajo težave z delovanjem ledvic.
It can stop the growth of certain types of bacteria by attaching to the membrane around each bacterial cell and upsetting the essential functions that keep the cell alive.
Ta lahko ustavi rast določenih vrst bakterij tako, da se veže na membrano okrog posamezne bakterijske celice in s tem prepreči bistvene funkcije, ki omogočajo preživetje celice.
It can take up to 10 seconds to empty the syringe.
Izpraznitev injekcijske brizge lahko traja do 10 sekund.
It can, however, be stopped on the advice of your doctor at any time.
Po nasvetu svojega zdravnika ga lahko kadarkoli prekinete.
It cannot be excluded that olaparib may increase the exposure to substrates of OATP1B1 (e.g. bosentan, glibenclamide, repaglinide, statins, and valsartan), OCT1 (e.g. metformin), OCT2 (e.g. serum creatinine), OAT3 (e.g. furosemide and methotrexate), MATE1 (e.g. metformin) and MATE2K (e.g. metformin).
Ni mogoče izključiti možnosti, da olaparib poveča izpostavljenost OATP1B1 (npr. bosentanu, glibenklamidu, repaglinidu, statinom in valsartanu), OCT1 (npr. metforminu), OCT2 (npr. kreatininu v serumu), OAT3 (npr. furosemidu in metotreksatu), MATE1 (npr. metforminu) in MATE2K (npr. metforminu).
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin,
Možnosti, da lahko tudi drugi induktorji (npr. fenitoin, karbamazepin, fenobarbital, šentjanževka) vplivajo na izpostavljenost rosiglitazonu ne moremo izključiti.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Možnosti, da lahko tudi drugi induktorji (npr. fenitoin, karbamazepin, fenobarbital, šentjanževka) vplivajo na izpostavljenost rosiglitazonu ne moremo izključiti.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Vpliva drugih induktorjev (npr. fenitoina, karbamazepina, fenobarbitala, šentjanževke) ni mogoče izključiti.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Ni mogoče izključiti, da imajo podoben učinek tudi drugi induktorji, kot so fenitoin, karbamazepin, fenobarbital in šentjanževka.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Podobnega učinka drugih induktorjev, kot so fenitoin, karbamazepin, fenobarbital in šentjanževka, ni mogoče izključiti.
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins (e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
Ni mogoče izključiti, da bo pazopanib vplival na farmakokinetiko drugih statinov (npr. atrovastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of substrates of OATP1B1 (e.g. statins, see “Effect of concomitant use of Pazopanib and Simvastatin” below).
Vpliva pazopaniba na farmakokinetiko substratov OATP1B1 (npr. statinov, glejte ''Vpliv sočasne uporabe pazopaniba in simvastatina” spodaj) ni mogoče izključiti.
It cannot be excluded that Renvela can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Ni mogoče izključiti, da lahko zdravilo Renvela veže v maščobi topljive vitamine v zaužiti hrani.
It cannot be excluded that Sevelamer carbonate Zentiva can bind fat-soluble vitamins contained in ingested food.
Ni mogoče izključiti, da lahko zdravilo Sevelamer carbonate Zentiva veže v maščobi topljive vitamine v zaužiti hrani.
It cannot be excluded that this may affect your ability to father a child.
Ni mogoče izključiti, da bi to lahko vplivalo na vašo sposobnost zaploditi otroka.
It cannot be excluded that vemurafenib may increase the exposure of medicines transported by BCRP (e.g. methotrexate, mitoxantrone, rosuvastatin).
Možnosti, da vemurafenib morda poveča izpostavljenost zdravilom, ki se prenašajo z BCRP (npr. metotreksatu, mitoksantronu, rosuvastatinu), ni mogoče izključiti.
It cannot be excluded that vemurafenib pharmacokinetics could be affected by medicines that influence P-gp (e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole) or BCRP (e.g. cyclosporine, gefitinib).
Ne moremo pa izključiti možnosti, da imajo lahko zdravila, ki vplivajo na P-gp (npr. verapamil, ciklosporin, ritonavir, kinidin, itrakonazol) ali BCRP (npr. ciklosporin, gefitinib), vpliv na farmakokinetiko vemurafeniba.
It cannot be re-used.
Ni ga mogoče ponovno uporabiti.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Ne smejo se zamenjati z brizgami, ki imajo označene ml.
It cannot be ruled out that those patients with CPK greater than 5 times upper limit of normal at baseline may be at increased risk of further increases during daptomycin therapy.
Ne moremo izključiti možnosti, da pri tistih bolnikih, ki imajo izhodiščno vrednost CPK več kot 5-krat višjo od zgornje meje normale, obstaja večje tveganje za dodatno zvišanje med zdravljenjem z daptomicinom.
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
Vašega otroka ne moreta zaščititi pred drugimi okužbami, ki lahko prizadenejo jetra, pred okužbami, ki jih povzročajo druge bakterije in ne Haemophilus influenzae tipa b ali pred meningitisom, ki ga povzročajo drugi povzročitelji.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Posledica je visok krvni tlak v žilah, po katerih kri teče iz desne strani srca v pljuča.