natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The healthcare professional must ensure the patient understands that if they suspect a device failure or malfunction, they must immediately inform a healthcare professional.
Zdravstveni delavec mora bolniku naročiti, naj ga ob sumu na okvaro ali napako sistema o tem nemudoma obvesti.
The healthcare professional training material shall contain the following key elements the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Gradivo za usposabljanje zdravnikov mora vsebovati naslednje ključne elemente tveganje hepatotoksičnosti, povezane z uporabo zdravila Jinarc pomen preprečevanja nosečnosti pred zdravljenjem z zdravilom Jinarc in med njim
The healthcare professional will flush the intravenous access line or cannula before and after injection with a saline solution.
Zdravstveni delavec bo pred in po injiciranju izpral intravenski dostop ali kanilo z fiziološko raztopino.
The healthcare professionals should be advised to look for risk factors and signs and symptoms of Aspergillus infection.
Zdravstvenim delavcem je treba svetovati, naj bodo pozorni na dejavnike tveganja ter na znake in simptome okužbe z glivico Aspergillus.
The healthcare professionals training material
Izobraževalno gradivo za usposabljanje zdravstvenih delavcev
The healthcare professionals training material shall contain the following key elements: o Detailed description from the SmPC of the administration procedures of InductOs and of the measures that need to be taken to prevent medication errors, incorrect use, and minimise the risk of heterotopic ossification.
Material za usposabljanje zdravstvenih delavcev mora vsebovati naslednje ključne elemente: o podroben opis postopka uporabe zdravila InductOs in ukrepov, ki so potrebni za preprečevanje napak pri zdravljenju in nepravilne uporabe ter za zmanjšanje tveganja za heterotopično osifikacijo iz Povzetka glavnih značilnosti zdravila.
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
Izobraževalni materiali za zdravstvene delavce morajo vsebovati naslednje ključne elemente:
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne elemente:
The healthcare professional’s educational material should contain the following key elements:
Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne sestavine:
The healthcare professional’s reminder card should contain the following key elements
Opomnilna kartica za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne elemente
The healthcare professional’s reminder card should contain the following key elements:
Opozorilna kartica za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne elemente:
The heart may beat more slowly
rce lahko bije počasneje
The heartworm field study showed that Nexgard Spectra prevented heartworm infection as all dogs tested negative six months after the last treatment.
Terenska študija, ki je obravnavala srčno glisto, je pokazala, da zdravilo Nexgard Spectra preprečuje okužbo s srčno glisto, saj je bila pri vseh psih po šestih mesecih od zadnjega zdravljenja potrjena odsotnost srčne gliste.
The heartworm studies showed that a single treatment 30 days after inoculation gave 100% prevention for one strain, but three consecutive monthly treatments were needed for the other less susceptible heartworm strains.
V študijah zdravljenja srčnih glist so ugotovili, da je eno samo zdravljenje zagotovilo 100-odstotno preventivo za en sev 30 dni po cepljenju, za druge manj občutljive seve srčnih glist pa so bila potrebna tri zaporedna mesečna zdravljenja.
The height velocities at a given year of treatment were compared by paired t-tests to the pre-treatment height velocities of the same subjects completing that treatment year.
Pri osebah, ki so dokončale enoletno zdravljenje, so hitrost rasti v danem letu zdravljenja s parnim estom primerjali s hitrostjo rasti pred začetkom zdravljenja.
The hepatic clearance of systemically available tacrolimus could be reduced in subjects with severe hepatic impairment, or in subjects who are co- treated with drugs that are potent inhibitors of CYP3A4.
Jetrni očistek sistemsko razpoložljivega takrolimusa bi se lahko zmanjšal pri osebah s hudo okvaro jeter ali osebah, ki se sočasno zdravijo z močnimi zaviralci CYP3A4.
The Hepatic Risk Management Guide will contain information for the physician on the risk of elevations in liver enzyme levels and severe liver injury in patients treated with Zinbryta, as well guide the physician/patient discussion around hepatic risk and the measures to manage this risk.
Vodnik za obvladovanje tveganj za jetra bo vseboval informacije za zdravnike o tveganju zvišanja ravni jetrnih encimov in hudih poškodb jeter pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom Zinbryta, ter bodo služile kot vodilo za pogovor med zdravnikom in bolnikom o tveganjih za jetra in ukrepih za njihovo obvladovanje.
The hepatic safety of maraviroc in combination with other antiretroviral agents in HIV-1-infected subjects with HIV RNA <50 copies/mL, co-infected with Hepatitis C and/or Hepatitis B Virus was evaluated in a multicentre, randomized, double blinded, placebo-controlled study.
Z multicentrično, randomizirano, dvojno slepo, s placebom kontrolirano študijo je bila ocenjena jetrna varnost maraviroka v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili pri preiskovancih, okuženih s virusom HIV-1 in HIV RNA < 50 kopij/ml, sočasno okuženih z virusom hepatitisa C in/ali hepatitisa
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses.
Komponenti proti hepatitisu B in okužbi z bakterijo Haemophilus influenzae tipa b lahko pomagata vašega otroka zaščititi le pred okužbo z virusom hepatitisa B ali bakterijo Haemophilus influenzae tipa b.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination.
Uporabo imunoglobulina proti hepatitisu B je morda po cepljenju treba ponavljati do serokonverzije.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination.
Uporabo imunoglobulina proti hepatitisu B je morda treba po cepljenju ponavljati do serokonverzije.
The hepatitis B virus stays in the body of some people all through their lives.
Virus hepatitisa B ostane v telesu nekaterih ljudi vse njihovo življenje.
The herbal product St. John’s wort may also stop IOA from working properly.
Tudi zeliščni pripravki, ki vsebujejo šentjanževko, lahko ovirajo pravilno delovanje zdravila IOA.
The herbal product St. John’s wort may also stop Zoely from working properly.
Tudi pripravki rastlinskega izvora, ki vsebujejo šentjanževko, lahko ovirajo pravilno delovanje zdravila Zoely.
The herds of pigs were monitored for signs of infection with the type of Aujeszky’s disease virus that is can be caught in the field.
V čredah prašičev so spremljali znake okužbe s vrsto virusa Aujeszkyjeve bolezni, s katerim se je mogoče okužiti v okolju.
The Hib component is a white powder presented in a glass vial.
Hib komponenta je bel prašek v stekleni viali.
The high dose used in these studies was in excess of the maximally effective dose in terms of IL- 1 beta suppression and activity.
Visok odmerek, ki so ga uporabljali v teh študijah, je v smislu zaviranja in delovanja IL-1 beta presegal najbolj učinkovit odmerek.
The high dose used in these studies was in excess of the maximum effective dose in terms of IL-17A suppression and activity (see section 4.6).
Visok odmerek, ki so ga uporabljali v teh študijah, je presegal delovanje in zaviranje IL-17A najvišjega učinkovitega odmerka (glejte poglavje 4.6).
The high levels of phenylalanine in the blood are due to a problem with the conversion of phenylalanine into tyrosine by the enzyme ‘phenylalanine hydroxylase’.
Visoke ravni fenilalanina v krvi so posledica težav pri pretvarjanju fenilalanina v tirozin, ki poteka s pomočjo encima fenilalanin hidroksilaza.
The high linear energy transfer of alpha emitters (80 keV/micrometer) leads to a high frequency of double-strand DNA breaks in adjacent tumour cells, resulting in a potent cytotoxic effect.
Visok linearni prenos energije alfa sevalcev (80 keV/mikrometer) povzroči izredno pogoste prekinitve dvojne vijačnice DNA v sosednjih tumorskih celicah, kar povzroči močan citotoksični učinek.
The high rate of CHR is accompanied by the development of a complete cytogenetic response (CCyR) of 65% which is comparable to the results observed in adults.
Ob veliki stopnji popolnega hematološkega odziva je prišlo tudi do popolnega citogenetičnega odziva (CCyR – complete cytogenetic response) v 65 %, kar je primerljivo z zabeleženimi rezultati pri odraslih.
The high rate of CHR is accompanied by the development of a complete cytogenetic response (CCyR) of 65% which is comparable to the results observed in adults.
Ob veliki stopnji popolnega hematološkega odziva je prišlo tudi do popolnega citogenetičnega odziva (CCyR) v 65 %, kar je primerljivo z zabeleženimi rezultati pri odraslih.
The higher dose combination of umeclidinium (113 micrograms) and vilanterol (22 micrograms) did not consistently lead to better improvements in lung function than the lower dose combination (55 micrograms/22 micrograms) to justify its use.
Kombinacija z večjim odmerkom umeklidinija (113 mikrogramov) in vilanterola (22 mikrogramov) ni vedno privedla do večjega izboljšanja pljučne funkcije kot kombinacija z nižjim odmerkom (55 mikrogramov/22 mikrogramov), zaradi česar ni mogoče upravičiti njene uporabe.
The higher incidence of antibodies with the drug-tolerant EIA method, because they were mainly low titre antibodies, did not have an apparent impact on drug levels, efficacy and safety and therefore does not represent any new safety signal.
Večja pojavnost protiteles pri metodi EIA, ki je tolerantna za zdravilo, zaradi večinoma nizkega titra protiteles, ni imela opaznega vpliva na koncentracije zdravila, učinkovitost in varnost, zato ne predstavlja novega varnostnega signala.
The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose mg) or duration of treatment.
Večja incidenca smrtnosti ni bila povezana z odmerkom olanzapina (povprečni dnevni odmerek 4,4 mg) ali trajanjem zdravljenja.
The higher incidence of dyspnoea with Brilique is not associated with new or worsening heart or lung disease (see section 4.4).
Večja incidenca dispneje z zdravilom Brilique ni povezana z novim nastankom ali poslabšanjem bolezni srca ali pljuč (glejte poglavje 4.4).
The higher incidence of febrile neutropenia in Perjeta-treated patients was associated with the higher incidence of mucositis and diarrhoea in these patients.
Večja incidenca febrilne nevtropenije pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Perjeta, je bila povezana z večjo incidenco mukozitisa in diareje pri teh bolnikih.
The higher strength (40 micrograms/ml) is used in patients who are undergoing or are about to undergo dialysis (a blood clearance technique).
Zdravilo z večjo jakostjo (40 mikrogramov/ml) se uporablja pri bolnikih, ki so na dializi (tehnika čiščenja krvi) ali nanjo čakajo.
The higher strength of Relvar Ellipta is not suitable for the treatment of COPD.
Višja jakost zdravila Relvar Ellipta ni primerna za zdravljenje KOPB.
The higher strength of Revinty Ellipta is not suitable for the treatment of COPD.
Višja jakost zdravila Revinty Ellipta ni primerna za zdravljenje KOPB.
The highest documented single dose administered to healthy volunteers was 400 mg for paritaprevir (with 100 mg ritonavir), 200 mg for ritonavir (with 100 mg paritaprevir) and 350 mg for ombitasvir.
Največji dokumentirani enkratni odmerek, uporabljen pri zdravih prostovoljcih, je bil za paritaprevir 400 mg (s 100 mg ritonavirja), za ritonavir 200 mg (s 100 mg paritaprevirja) in za ombitasvir 350 mg.
The highest documented single dose of dasabuvir administered to healthy volunteers was 2 g.
Največji dokumentirani enkratni odmerek dasabuvirja, uporabljen pri zdravih prostovoljcih, je bil 2 g.
The highest dose (for mice, similar to, and for rats twice* the maximum recommended clinical dose of 10 mg on a mg/m2 basis) was close to the maximum tolerated dose for mice but not for rats.
Največji odmerek (pri miših je ta v mg/m2 izražen odmerek podoben največjemu priporočenemu kliničnemu odmerku 10 mg, pri podganah pa predstavlja dvakratnik* tega odmerka) je bil blizu največjega odmerka, ki ga miši še prenašajo, to pa ni veljalo za podgane.
The highest dose administered in clinical studies was 1,200 mg.
Največji aplicirani odmerek v kliničnih študijah je bil 1.200 mg.
The highest dose administered to 12 patients in a clinical trial was 180 mg as a single dose subcutaneously.
Največji odmerek, dan podkožno kot posamezni odmerek 12 bolnikom v kliničnem preskušanju, je bil 180 mg.
The highest dose in this study was 4.5 g/kg/day (human equivalent dose 2 times the maximum clinical trial dose of 13 g/day, based on a comparison of relative body surface area).
Najvišji odmerek v tej študiji je bil 4,5 g/kg/dan (primerjalni odmerek pri človeku je dvakrat večji od največjega odmerka v kliničnem preskušanju, ki je 13 g/dan, na osnovi relativne površine telesa).
The highest dose tested in the animal carcinogenicity studies resulted in approximately 2 – 3 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in renal transplant patients at the recommended clinical dose of 2 g/day and 1.3 – 2 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in cardiac transplant patients at the recommended clinical dose of 3 g/day.
Najvišji preizkušani odmerek v živalskih študijah karcinogenosti je povzročil približno 2- do 3-krat večjo sistemsko izpostavljenost (AUC ali Cmax) kot pri bolnikih z ledvičnim presadkom, ki so prejemali priporočeni klinični odmerek 2 g na dan, in 1,3- do 2-krat večjo sistemsko izpostavljenost (AUC ali Cmax) kot pri bolnikih s srčnim presadkom, ki so prejemali priporočeni klinični odmerek 3 g na dan.
The highest dose tested in the animal carcinogenicity studies resulted in approximately 2 – 3 times the systemic exposure (AUC or Cmax) observed in renal transplant patients at the recommended clinical dose of 2 g/day.
Najvišji preizkušani odmerek v živalskih študijah karcinogenosti je povzročil približno 2- do 3-krat večjo sistemsko izpostavljenost (AUC ali Cmax) kot pri bolnikih z ledvičnim presadkom, ki so prejemali priporočeni klinični odmerek 2 g na dan.
The highest dose that should be taken is 6 mg twice a day.
Najvišji dovoljeni odmerek je 6 mg dvakrat na dan.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg (corresponding to 3 ml) twice a day.
Največji dovoljeni odmerek je 6 mg (kar ustreza 3 ml) dvakrat na dan.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Največji dovoljeni odmerek je 6 mg dvakrat na dan.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Najvišji dovoljeni odmerek je 6 mg dvakrat na dan.
The highest dose that should be taken is 6.0 mg twice a day.
Najvišji dovoljeni odmerek je 6,0 mg dvakrat na dan.
The highest dose that you can tolerate during titration will become your maintenance dose.
Največji odmerek, ki ga med titriranjem lahko prenašate, bo postal vaš vzdrževalni odmerek.
The highest dose used in clinical trials was 6 mg but this dose does not add any further benefit in terms of efficacy.
Najvišji preskušani odmerek v kliničnih preskušanjih je bil 6 mg, vendar ta odmerek ni povečal učinkovitosti.
The highest dose was 200 microgram given as one spray in one nostril and the patients were allowed to take a second spray after ten minutes if there had been insufficient pain relief.
Največji odmerek je bil 200 mikrogramov, ki so ga bolniki jemali kot en vpih v eno nosnico, nato pa so lahko po desetih minutah prejeli še en vpih, če bolečina ni bila zadostno ublažena.
The highest frequency of nausea and vomiting was 59.1% and the highest frequency of stomatitis was 11%.
Največja pogostnost navzee in bruhanja je bila 59,1 % in največja pogostnost stomatitisa 11 %.
The highest frequency of nausea and vomiting was 59.1% and the highest frequency of stomatitis was 11%.
Največja pogostnost navzee in bruhanja je bila 59,1 %, največja pogostnost stomatitisa pa 11 %.
The highest incidence of adverse reactions identified from placebo- controlled trials in multiple sclerosis patients with Fampyra given at the recommended dose, are reported as urinary tract infection (in approximately 12% of patients).
O največji incidenci neželenih učinkov, opredeljenih v s placebom nadzorovanih preskušanjih, pri bolnikih, ki so bili zdravljeni s priporočenim odmerkom zdravila Fampyra, so poročali pri okužbah sečil (pri približno 12 % bolnikov).
The highest intravenous dose of MabThera tested in humans to date is 5000 mg (2250 mg/m2), tested in a dose escalation study in patients with CLL.
Največji do zdaj preizkušen intravenski odmerek zdravila MabThera pri človeku je 5.000 mg (2.250 mg/m2), preizkušen v študiji povečevanja odmerka pri bolnikih s kronično limfocitno levkemijo.
The highest no- effect dose for this study was 20 mg/kg/day.
Največji odmerek brez učinka v tej študiji je bil 20 mg/kg/dan.
The highest non-lethal single intravenous dose was 10 mg/kg body weight in mice and 0.6 mg/kg in rats.
Največji neletalni posamezni intravenski odmerek je bil 10 mg/kg telesne mase pri miših in 0,6 mg/kg pri podganah.
The highest rate of cardiac dysfunction was seen in patients receiving Herceptin concurrently with anthracycline/cyclophosphamide (27 %), and was significantly higher than for anthracycline/cyclophosphamide alone (7 % – 10 %).
Najvišji delež motenj v delovanju srca je bil pri bolnikih, ki so zdravilo Herceptin prejemali sočasno z antraciklinom/ciklofosfamidom (27 %), bil je signifikantno višji kot pri jemanju samega antraciklina/ciklofosfamida (7 do 10 %).
The highest reported for lacosamide was 12,000 mg taken in conjunction with toxic doses of multiple other antiepileptics drugs.
Največji odmerek, o katerem so poročali, je bil 12000 mg lakozamida, ki ga je bolnik vzel skupaj s toksičnimi odmerki več drugih antiepileptikov.
The highest reported overdose for lacosamide was 12,000 mg taken in conjunction with toxic doses of multiple other antiepileptics drugs.
Največji odmerek, o katerem so poročali, je bil 12000 mg lakozamida, ki ga je bolnik vzel skupaj s toksičnimi odmerki več drugih antiepileptikov.
The highest risk of experiencing an administration related reaction is generally observed at cycle one.
V prvem ciklu zdravljenja je na splošno največje tveganje za pojav reakcij, povezanih z dajanjem zdravila.
The highest single dose administered in clinical studies was 1,200 mg.
Največji enkratni odmerek v kliničnih študijah je bil 1.200 mg.
The highest single dose of nintedanib administered in phase I studies was 450 mg once daily.
Njegov največji enkratni odmerek, ki so ga uporabili v študijah I. faze, je bil 450 mg enkrat na dan.
The highest single dose of Praxbind studied in healthy subjects was 8 g.
Največji enkratni odmerek zdravila Praxbind pri zdravih preizkušancih je bil 8 g.
The highest tolerated dose is typically between 1 mg and 2 mg monensin/kg bodyweight/day.
Najvišji dnevni odmerek, ki ga živali prenašajo, je običajno med 1 mg in 2 mg monenzina/kg telesne mase.
The highest tolerated dose should be used to get the maximum benefit, but the dose should not exceed 6 mg twice a day.
Za doseg največje učinkovitosti se uporabi največji odmerek, ki ga bolnik še prenaša, vendar ta ne sme preseči 6 mg dvakrat na dan.
The highest tolerated dose should be used to get the maximum benefit, but the dose should not exceed 6 mg twice a day.
Za dosego največje učinkovitosti se uporabi največji odmerek, ki ga bolnik še prenaša, vendar odmerek ne sme preseči 6 mg dvakrat na dan.
The highest tolerated dose should be used to get the maximum benefit, but the dose should not exceed 6 mg twice a day.
Za dosego največje učinkovitosti se uporabi največji odmerek, ki ga bolnik še prenaša, vendar ta ne sme preseči 6 mg dvakrat na dan.
The highest total amount of siltuximab administered in any clinical trial so far per dose was 2,190 mg (11 mg/kg).
D sedaj je bila največja količina siltuksimaba dana v katerikoli študiji 2.190 mg (11 mg/kg) na odmerek.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles’.
Visoko nalezljiva in pogosta bolezen, ki jo povzroča ta bakterija, je običajno znana pod imenom „smolika“.
The hip fracture event rate was 1.44% for zoledronic acid- treated patients compared to 2.49% for placebo-treated patients.
Delež zlomov kolka je bil 1,44 % v skupini z zoledronsko kislino v primerjavi z 2,49 % v skupini s placebom.
The histological analysis of bone biopsies after two and three years of treatment of postmenopausal women with doses of oral ibandronic acid 2.5 mg daily and intermittent intravenous doses of up to mg every 3 months showed bone of normal quality and no indication of a mineralisation defect.
Histološka analiza biopsij kosti po dveh in treh letih zdravljenja žensk v postmenopavzi s peroralnimi 2,5-mg odmerki ibandronske kisline enkrat na dan in intermitentnimi intravenskimi odmerki do 1 mg vsake 3 mesece, je pokazala normalno kakovost kosti brez znakov motenj mineralizacije.
The histological findings in man have shown hepatic necrosis and biliary stasis.
Histološke ugotovitve pri ljudeh so pokazale nekrozo jeter in zastoj žolča.
The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Izobraževalno gradivo glede ledvic pri HIV mora vsebovati naslednja ključna sporočila:
The HIV status for the newborns and infants ≤ 3 months of age was negative, for older infants it tended to be positive.
Novorojenčki in dojenčki stari ≤ 3 mesece so bili HIV- negativni, starejši dojenčki pa so bili praviloma pozitivni.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon.
Virus HIV v vaši krvi lahko sčasoma postane odporen na zdravilo Fuzeon.
The HMG-CoA reductase inhibitors simvastatin and lovastatin are highly dependent on CYP3A for metabolism.
lovastatina je močno odvisna od CYP3A.
The HMG-CoA reductase inhibitors simvastatin and lovastatin are highly dependent on CYP3A for metabolism.
Presnova zaviralcev HMG CoA- reduktaze simvastatina in lovastatina je močno odvisna od CYP3A.
The holder of marketing authorisation will continue to submit annual PSURs.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo periodična poročila o varnosti zdravila (PSUR) še naprej predajal letno.
The holder of marketing authorisation will submit 2-yearly PSURs.
Imetnik dovoljenja za promet bo redno predajal 2-letna posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR).
The holder of the marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Imetnik tega dovoljenja za promet z zdravilom mora obvestiti Evropsko Komisijo o načrtu trženja za zdravilo, odobreno s to odločbo.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Imetnik dovoljenja za promet mora Evropsko komisijo obvestiti o marketinškem načrtu za zdravilo, odobreno s tem sklepom.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Imetnik tega dovoljenja za promet mora Evropsko komisijo obvestiti glede prodajnih načrtov za zdravilo, za katero je bilo izdano to dovoljenje za promet.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Imetnik tega dovoljenja za promet z zdravilom mora obvestiti Evropska kKomisija o načrtu trženja za zdravilo, odobreno s to odločbo.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Imetnik tega dovoljenja za promet z zdravilom mora obvestiti Evropsko komisijo o marketinških načrtih za zdravilo, za katerega je dano to dovoljenje za promet z zdravilom.