natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you are pregnant, think you are pregnant or intend to become pregnant.
Obvestite svojega zdravnika, če ste noseči, če mislite, da ste noseči ali nameravate zanositi.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or become pregnant, or if you are breast-feeding.
Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, zanosite ali dojite, se posvetujte z zdravnikom.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, o tem obvestite zdravnika.
Tell your doctor if you are receiving medicine
Zdravniku povejte če jemljete zdravila:
Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Povejte zdravniku, če imate sladkorno bolezen.
Tell your doctor if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking any medicines that may cause a life-threatening irregular heartbeat (Torsade de Pointes).
Zdravniku povejte, če jemljete katerokoli zdravilo, ki lahko povzroči življenjsko nevarne motnje srčnega ritma (torsade de pointes)
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or Voriconazole Accord are still having the desired effect:
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, ker bo morda potrebna prilagoditev odmerka ali nadziranje, da se preveri, ali imajo le-ta oziroma zdravilo Vorikonazol Accord še vedno želeni učinek:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/or Voriconazole Hospira are still having the desired effect:
Zdravniku povejte, če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, ker bo morda potrebna prilagoditev odmerka ali nadziranje, da preveri, ali imajo le-ta oziroma zdravilo Vorikonazol Hospira še vedno želeni učinek:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as undesirable interactions may occur: zidovudine, used to treat HIV infection
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero koli od navedenih zdravil, saj se lahko pojavi neželeno medsebojno delovanje: zidovudin, ki se uporablja za zdravljenje okužbe s HIV
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Obvestite zdravnika, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Obvestite zdravnika, če uporabljate katero od naslednjih zdravil:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, to povejte zdravniku:
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed above.
Če jemljete katero od zgoraj naštetih zdravil, morate to povedati svojemu zdravniku.
Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete katero od teh zdravil.
Tell your doctor if you are taking any of these.
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katero od naštetih zdravil.
Tell your doctor if you are taking any of these.
Zdravniku morate povedati, če se zdravite s katerimkoli od teh zdravil.
Tell your doctor if you are taking any of various types of medicines which could cause a change in the rhythm of your heartbeat.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete zdravila različnih vrst, ki bi lahko spremenila ritem srčnega utripa.
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below "Other medicines and Ventavis").
Obvestite zdravnika, če jemljete katero koli drugo zdravilo, saj lahko sočasna uporaba z zdravilom Ventavis dodatno zniža krvni tlak (glejte spodaj, »Druga zdravila in zdravilo Ventavis«).
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below “Other medicines and Ventavis”).
Obvestite zdravnika, če jemljete katero koli drugo zdravilo, saj lahko sočasna uporaba z zdravilom Ventavis dodatno zniža krvni tlak (glejte spodaj, »Druga zdravila in zdravilo Ventavis«).
Tell your doctor if you are taking any other medicines (or your child is, if they are the patient), or have recently taken any .
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli zdravilo (ali vaš otrok, če je on bolnik).
Tell your doctor if you are taking any other medicines , or have recently taken any.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli zdravilo.
Tell your doctor if you are taking any other medicines, if you have recently taken any, or if you start to take any new ones.
Zdravniku morate povedati, če jemljete kakšna druga zdravila, če ste nedavno jemali kakšna zdravila, ali če ste začeli jemati kakšna nova zdravila.
Tell your doctor if you are taking azathioprine or 6- mercaptopurine with Humira.
Povejte zdravniku, če vaš otrok prejema azatioprin ali 6- merkaptopurin sočasno z zdravilom Humira.
Tell your doctor if you are taking azathioprine or 6-mercaptopurine with Humira.
Povejte zdravniku, če vaš otrok prejema azatioprin ali 6-merkaptopurin sočasno z zdravilom Humira.
Tell your doctor if you are taking carbamazepine (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may have to be adjusted and the following side effects of Exalief may occur in higher frequency: seeing double, abnormal coordination and dizziness.
Povejte zdravniku, če jemljete karbamazepin (zdravilo za zdravljenje epilepsije), kajti morda bo treba prilagoditi odmerek; med jemanjem zdravila Exalief se lahko poveča pogostnost naslednjih neželenih učinkov : dvojni vid, nenormalna koordinacija in omotica.
Tell your doctor if you are taking carbamazepine (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may have to be adjusted and the following side effects of Exalief may occur in higher frequency: seeing double, abnormal coordination and dizziness.
Povejte zdravniku, če jemljete karbamazepin (zdravilo za zdravljenje epilepsije), kajti morda bo treba prilagoditi odmerek; med jemanjem zdravila Exalief se lahko poveča pogostnost naslednjih neželenih učinkov: dvojni vid, nenormalna koordinacija in omotica.
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with Voriconazole Accord at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete katerokoli od naslednjih zdravil, ker se je sočasnemu zdravljenju s temi zdravili in zdravilom Vorikonazol Accord treba, če je to mogoče, izogniti oz. bo morda potrebna prilagoditev odmerka vorikonazola:
Tell your doctor if you are taking hormonal contraceptives.
Svojemu zdravniku povejte, če jemljete hormonske kontraceptive.
Tell your doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Povejte zdravniku, če jemljete hormonske/peroralne kontraceptive.
Tell your doctor if you are taking medicines containing imiglucerase, which are sometimes used at the same time as Zavesca.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete zdravila, ki vsebujejo imiglucerazo, ki se včasih jemljejo skupaj z zdravilom Zavesca.
Tell your doctor if you are taking medicines to prevent blood clotting such as acetylsalicylic acid, heparins, warfarin, dabigatran, rivaroxaban or apixaban or if you are taking anti-inflammatory medicines (e.g., ibuprofen, naproxen, diclofenac and other non-steroidal anti-inflammatory medicines)
Obvestite zdravnika, če jemljete zdravila za preprečevanje strjevanja krvi, kot so acetilsalicilna kislina, heparini, varfarin, dabigatran, rivaroksaban ali apiksaban, ali če jemljete protivnetna zdravila (npr. ibuprofen, naproksen, diklofenak ali druga nesteroidna protivnetna zdravila).
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including any herbal products or medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, vključno z vsemi zdravili rastlinskega izvora in zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including any herbal products or medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo; to velja tudi za vse zeliščne izdelke in za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo. .
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli zdravilo.
Tell your doctor if you are taking or intend to take any of the following medicines:
Obvestite svojega zdravnika, če uporabljate ali boste uporabljali katerokoli od naslednjih zdravil:
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen (used to treat fever, inflammation and pain), amphotericin B (used to treat bacterial infections) or antivirals (used to treat viral infections e.g. aciclovir).
Povejte svojemu zdravniku, če ste jemali ali morate jemati ibuprofen (uporablja se za zdravljenje vročine, vnetja in bolečine), amfotericin B (uporablja se za zdravljenje bakterijskih okužb) ali protivirusna zdravila (uporabljajo se za zdravljenje virusnih okužb, npr. aciklovir).
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen (used to treat fever, inflammation and pain), amphotericin B (used to treat fungal infections) or antivirals (used to treat viral infections, e.g. aciclovir).
Obvestite zdravnika, če jemljete ali bi morali jemati ibuprofen (uporablja se za zdravljenje povišane telesne temperature, vnetja in bolečine), amfotericin B (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb) ali protivirusna zdravila (uporabljajo se za zdravljenje virusnih okužb, npr. aciklovir).
Tell your doctor if you are taking other medicines that may increase the risk of side effects such as bleeding including blood thinners (anticoagulants e.g., warfarin).
Zdravniku povejte, če jemljete druga zdravila, ki lahko povečajo nevarnost neželenih učinkov, kot je krvavitev, vključno z zdravili za redčenje krvi (antiloagulanti, npr. varfarin).
Tell your doctor if you are taking pasireotide, another drug used to treat a subset of the Cushing’s syndrome because it can lead to severe side effects in patients suffering from cardiac disorders.
Obvestite zdravnika, če jemljete pasireotid, drugo zdravilo za zdravljenje podsklopa Cushingovega sindroma, saj to lahko povzroči hude neželene učinke pri bolnikih s srčnimi motnjami.
Tell your doctor if you are taking phenytoin (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may need to be adjusted.
Povejte zdravniku, če jemljete fenitoin (zdravilo za zdravljenje epilepsije), ker bo morda moral prilagoditi odmerek.
Tell your doctor if you are taking simvastatin (a medicine used to lower cholesterol levels) since your dose may have to be adjusted
Povejte zdravniku, če jemljete simvastatin (zdravilo za zniževanje koncentracije holesterola v krvi), kajti morda bo treba prilagoditi odmerek.
Tell your doctor if you are taking simvastatin (a medicine used to lower cholesterol levels) since your dose may have to be adjusted.
Povejte zdravniku, če jemljete simvastatin (zdravilo za zniževanje koncentracije holesterola v krvi), kajti morda bo treba prilagoditi odmerek.
Tell your doctor if you are taking the blood thinner - warfarin.
Povejte zdravniku, če jemljete zdravilo za redčenje krvi varfarin.
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with Voriconazole Accord at the same time should be avoided if possible:
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete naslednje zdravilo, kajti sočasnemu dajanju tega zdravila z zdravilom Vorikonazol Accord se je treba, če je to mogoče, izogniti:
Tell your doctor if you are taking the following medicines, before starting to use Aerivio Spiromax:
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero od naslednjih zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Aerivio Spiromax:
Tell your doctor if you are taking the following medicines, before starting to use Aerivio Spiromax:
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero od naslednjih zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Airexar Spiromax:
Tell your doctor if you are taking these medicines since your treatment must be modified before you start using IVEMEND.
Če jemljete ta zdravila, morate to pred začetkom zdravljenja z zdravilom IVEMEND povedati zdravniku, saj je treba v tem primeru zdravljenje spremeniti.
Tell your doctor if you are taking tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline.
Povejte zdravniku, če jemljete triciklične antidepresive, npr. amitriptilin.
Tell your doctor if you are taking warfarin or other blood thinners as you might need to have blood tests more often to measure how thick your blood is (called ‘International Normalised Ratio’ or INR test).
V tem primeru bodo morda potrebne pogostejše krvne preiskave za določanje hitrosti strjevanja krvi (imenovane test mednarodnega normaliziranega razmerja ali INR).
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or are planning to take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (for example, baclofen used to treat muscle spasticity, clonidine used to treat high blood pressure, bupivacaine used for local anaesthesia, morphine used for pain, propofol used for general anaesthesia or any medicine which is administered by intrathecal injection (injection into the space that surrounds the spinal cord and the brain)).
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli zdravilo (na primer baklofen, ki se uporablja za zdravljenje spastičnosti mišic, klonidin, ki se uporablja za zdravljenje zvišanega krvnega tlaka, bupivakain, ki se uporablja za lokalno anestezijo, morfin, ki se uporablja za blaženje bolečine, propofol, ki se uporablja za splošno anestezijo, ali katero koli zdravilo, ki se uporablja z intratekalno injekcijo (injekcija v prostor, ki obkroža hrbtenjačo in možgane).
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially any of the following:
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, predvsem naslednja zdravila:
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili rastlinskega izvora in drugimi zdravili, ki se dobijo brez recepta.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, such as
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, npr.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, vitamins and herbal supplements.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vitamine ali pripravke rastlinskega izvora.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli katero koli zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. .
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or plan to take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa načrtujete, da boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo ali cepivo.
Tell your doctor if you are taking, or have recently taken, or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are taking:
Zdravniku morate tudi povedati, če jemljete:
Tell your doctor if you are taking: medicines for depression or anxiety such as venlafaxine, maprotiline and desipramine.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete: zdravila proti depresiji ali tesnobi, kot so venlafaksin, maprotilin in dezipramin.
Tell your doctor if you are thinking about receiving or have previously received Xiapex to treat a condition known as Dupuytren’s contracture.
Zdravniku povejte, če ste že prejemali ali razmišljate o prejemanju zdravila Xiapex za zdravljenje bolezni, imenovane Dupuytrenova kontraktura.
Tell your doctor if you are urinating more frequently and producing larger amounts of urine with a pale color or if you are urinating less frequently and producing smaller amounts of urine with a dark color.
Obvestite zdravnika, če urinirate bolj pogosto in proizvajate večje količine urina blede barve ali če urinirate manj pogosto in proizvajate manjše količine urina temne barve.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, vključno s katerimi koli drugimi zdravili za zdravljenje Crohnove bolezni, ulceroznega kolitisa, revmatoidnega artritisa, ankilozirajočega spondilitisa, psoriatičnega artritisa ali psoriaze in z zdravili, ki se jih dobi brez recepta, kot so vitamini in rastlinski pripravki.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno s katerimi koli drugimi zdravili za zdravljenje Crohnove bolezni, ulceroznega kolitisa, revmatoidnega artritisa, ankilozirajočega spondilitisa, psoriatičnega artritisa ali psoriaze in z zdravili, ki se jih dobi brez recepta, kot so vitamini in rastlinski pripravki.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor if you are using or have recently used:
Obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali:
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or antidepressants known as fluoxetine and paroxetine.
Povejte svojemu zdravniku, če uporabljate ali boste uporabljali zdravila za zniževanje krvnega tlaka, zdravila za srce, vključno s kinidinom (uporablja se za zdravljenje bolezni srca in nekaterih tipov malarije), zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni.
Tell your doctor if you are using other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Povejte zdravniku, če jemljete druga zdravila, še zlasti tista za zdravljenje epilepsije ali depresije.
Tell your doctor if you are using the following medicines: an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilamlo” and “Warnings and precautions”)
Zdravniku povejte, če jemljete katero od naslednjih zdravil: zaviralci encima angiotenzinske konvertaze ali zaviralci encima angiotenzinske konvertaze, (glejte tudi informacije pod naslovoma “Ne jemljite zdravila Rasilamlo” in “Opozorila in previdnostni ukrepi”),
Tell your doctor if you are using the following medicines: medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
Zdravniku povejte, če jemljete katero od naslednjih zdravil: zdravila ali snovi, ki zvečajo količino kalija v krvi.