natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are allergic to pioglitazone, glimepiride, other sulphonylureas or sulphonamides, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na pioglitazon, glimepirid, druge sulfonilsečnine ali sulfonamide ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na pioglitazon, metformin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to pirfenidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na pirfenidon ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to pixantrone dimaleate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na piksantronijev dimaleat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na pregabalin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na pregabalin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to prucalopride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na prukaloprid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na raloksifen ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ramucirumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if there is X-ray evidence that the lung cancer has a cavity or hole in it or if the lung cancer is close to major blood vessels.
če ste alergični na ramucirumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če obstajajo rentgenski dokazi, da ima pljučni rak luknjo ali votel del ali da je pljučni rak v bližini glavnih krvnih žil.
If you are allergic to ranibizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na ranibizumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to ranolazine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6 of this leaflet.
če ste alergični na ranolazin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to rasagiline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
če ste alergični na razagilin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če imate hude težave z jetri.
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
te alergični na repaglinid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na repaglinid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na repaglinid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to reteplase or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na reteplazo ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to rilonacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have an active, severe infection.
če ste alergični na rilonacept ali katero koli sestavino tega zdravila (sestavine so naštete v poglavju 6); če imate težko aktivno okužbo.
if you are allergic to riluzole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na riluzol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to riluzole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na riluzol ali katero koli sestavino tega zdravila(navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to riociguat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na riociguat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to rivaroxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na rivaroksaban ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na rivastigmin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
če ste alergični na rivastigmin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če opazite kožno reakcijo, ki se širi preko površine, ki jo pokriva transdermalni obliž, če je reakcija na tem mestu močneje izražena (če se pojavijo mehurčki, če je vnetje oziroma oteklina vse bolj izrazita) in če se ti znaki v 48 urah po odstranitvi transdermalnega obliža ne izboljšajo.
if you are allergic to roflumilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate or severe liver problems.
če ste alergični na roflumilast ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate zmerne ali hude težave z jetri.
if you are allergic to ruxolitinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or breast-feeding.
če ste alergični na ruksolitinib ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če ste noseči ali dojite.
If you are allergic to safinamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na safinamid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to saxagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
če ste alergični na saksagliptin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste kdaj imeli resno alergijsko reakcijo na katera druga podobna zdravila, ki jih jemljete za uravnavanje vašega sladkorja v krvi.
if you are allergic to saxagliptin, dapagliflozin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines (for example DPP-4 inhibitors like sitagliptin, linagliptin, alogliptin, or SGLT2 inhibitors like canagliflozin, empagliflozin) that you take to control your blood sugar.
če ste alergični na saksagliptin, dapagliflozin ali na katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste kdaj imeli resno alergijsko reakcijo na katero drugo podobno zdravilo (na primer zaviralce DPP-4, kot so sitagliptin, linagliptin in alogliptin, ali na zaviralce SGLT2, kot sta kanagliflozin in empagliflozin), ki ga jemljete za uravnavanje krvnega sladkorja.
If you are allergic to saxagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
če ste alergični na saksagliptin, metformin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to secukinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na sekukinumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to selexipag or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na seleksipag ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na sildenafil ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na sildenafil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines that contain nitrates (e.g. glycerol trinitrate) or nitric oxide donors (e.g. amyl nitrite, also called “poppers”).
če ste alergični na sildenafil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če jemljete zdravila, ki vsebujejo nitrate (npr. gliceriltrinitrat) ali donorje dušikovega oksida (npr. amilnitrit, imenovan tudi »poppers«).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines that contain nitrates (e.g. glycerol trinitrate) or nitric oxide donors (e.g. amyl nitrite, also called “poppers”).
če ste alergični na sildenafil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če jemljete zdravila, ki vsebujejo nitrate (npr. gliceriltrinitrat) ali donorje dušikovega oksida (npr. amilnitrit, imenovan tudi »poppers«).
If you are allergic to sirolimus (another substance used to prevent rejection of your transplanted organ) or to any macrolide antibiotic (e.g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
če ste alergični na sirolimus (drugačna učinkovina, ki se uporablja za preprečevanje zavrnitve presajenega organa) ali na katerikoli makrolidni antibiotik (npr. eritromicin, klaritromicin, josamicin).
if you are allergic to sirolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to peanut or soya.
če ste alergični na sirolimus ali katerokoli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če ste alergični na arašide ali sojo.
if you are allergic to sitagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na sitagliptin ali metformin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to sitagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na sitagliptin ali metformin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to sodium oxybate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
če ste alergični na natrijev oksibat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
If you are allergic to sofosbuvir, velpatasvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
če ste alergični na sofosbuvir, velpatasvir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6 tega navodila).
if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in children if the bones haves already stopped growing.
če ste alergični na somatropin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have cancer;
če ste alergični na somatropin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate raka.
If you are allergic to soya or peanut, do not take this medicine (see section 2).
Če ste alergični na sojo ali arašide, ne jemljite tega zdravila (glejte poglavje 2).
If you are allergic to soya, do not use this medicine (see section 2 ‘Do not take Opsumit’).
Če ste alergični na sojo, ne uporabljajte tega zdravila (glejte poglavje 2 "Ne jemljite zdravila Opsumit").
If you are allergic to soya, do not use this medicine (see section 2 ‘Don’t take Volibris’).
Ne uporabljajte tega zdravila, če ste alergični na sojo (glejte poglavje 2, "Ne jemljite zdravila Volibris").
if you are allergic to sufentanil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe breathing problems.
če ste alergični na sufentanil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če imate hude težave z dihanjem.
If you are allergic to sulphur hexafluoride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na žveplov heksafluorid ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to susoctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins (trace amounts may be present in Obizur arising from the manufacturing process)
če ste alergični na susoktokog alfa ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični na beljakovine hrčka (v zdravilu OBIZUR so lahko prisotne v sledovih zaradi postopka izdelave).
If you are allergic to tacrolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na takrolimus ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to tacrolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to sirolimus or to any macrolide-antibiotic (e.g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
če ste alergični na takrolimus ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste alergični na sirolimus ali kateri koli makrolidni antibiotik (npr. eritromicin, klaritromicin, josamicin).
if you are allergic to tadalafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
te alergični na tadalafil ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). jemljete kakršno koli obliko organskega nitrata ali donorje dušikovega oksida, kot je amil nitrit.
If you are allergic to tafamidis meglumine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste alergični na tafamidis meglumin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you are allergic to teduglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or trace residues of tetracycline.
če ste alergični na teduglutid ali na katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ali na sledi ostankov tetraciklina.
if you are allergic to telbivudine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are being treated with pegylated or standard interferon alfa (see “Taking other medicines”).
če ste alergični na telbivudin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če se zdravite s pegiliranim ali standardnim interferonom alfa (glejte "Jemanje drugih zdravil").
if you are allergic to telmisartan or amlodipine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali amlodipin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) ;
if you are allergic to telmisartan or amlodipine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali amlodipin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to telmisartan or amlodipine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali amlodipin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);;
if you are allergic to telmisartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva in early pregnancy
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Telmisartan Teva se je bolje izogibati v zgodnji nosečnosti
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Telmisartan Teva Pharma se je bolje izogibati v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestevino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva in early pregnancy
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Telmisartan Teva se je bolje izogibati v zgodnji nosečnosti
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Telmisartan Teva Pharma se je bolje izogibati v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalmono in early pregnancy – see pregnancy section.)
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Kinzalmono se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti),
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalmono in early pregnancy – see pregnancy section.)
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Kinzalmono se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti),
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Pritor in early pregnancy – see pregnancy section.)
če ste alergični na telmisartan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste noseči več kot 3 mesece (zdravilu Pritor se je bolje izogibati tudi v zgodnji nosečnosti – glejte poglavje o nosečnosti),
if you are allergic to temoporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na temoporfin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to another anti-cancer medicine called dacarbazine.
če ste alergični na temozolomid ali katero koli sestavino zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste imeli alergijsko reakcijo na drugo zdravilo za zdravljenje raka, imenovano dakarbazin.
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
če ste alergični na temozolomid ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6). če ste imeli kdaj v preteklosti alergijsko reakcijo na dakarbazin (zdravilo proti raku, ki ga včasih imenujemo tudi DTIC).
If you are allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Če ste alergični na tenofovir, dizoproksiltenofovirijev fumarat ali katero koli sestavino tega zdravila navedeno v poglavju 6.
if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če ste alergični na (preobčutljivi za) teriparatid ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
If you are allergic to the active ingredient voriconazole, or to sulfobutylether beta cyclodextrin sodium (listed in section 6).
Če ste alergični na vorikonazol ali na sulfobutileter betaciklodekstrin natrij (naveden v poglavju 6).
if you are allergic to the active substance (ertapenem) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to antibiotics such as penicillins, cephalosporins or carbapenems (which are used to treat various infections).
če ste alergični na zdravilno učinkovino (ertapenem) ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični na antibiotike, kot so penicilini, cefalosporini ali karbapenemi (uporabljajo se za zdravljenje različnih okužb).
if you are allergic to the active substance (vinflunine) or to other vinca alkaloids (vinblastine, vincristine, vindesine, vinorelbine),
če ste alergični na zdravilno učinkovino (vinflunin) ali na druge alkaloide rožnatega zimzelena (vinblastin, vinkristin, vindezin, vinorelbin),
if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
če ste alergični na zdravilno učinkovino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to hamster proteins.
če ste alergični na zdravilno učinkovino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), če ste alergični na hrčkove beljakovine.
if you are allergic to the active substance sucroferric oxyhydroxide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
če ste alergični na zdravilno učinkovino saharoznega železovega oksihidroksida ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
if you are allergic to thiotepa,
če ste alergični na tiotepo,
If you are allergic to this medicine or to animal insulins talk to your doctor.
Če ste alergični na to zdravilo ali na živalske insuline, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are allergic to this medicine or to animal insulins, talk to your doctor.
Če ste alergični na to zdravilo ali na živalske insuline, se posvetujte z zdravnikom.
if you are allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
če ste alergični na tipranavir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6); če imate zmerne do hude jetrne težave.
if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump. with other insulin medicine other than Insuman Implantable.
če ste alergični na titanove zlitine, polisulfonske ali silikonske snovi, uporabljene v vsajenih delih črpalke. skupaj s kakšnim drugim insulinskim zdravilom razen zdravila Insuman Implantable.