natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Skupaj z drugimi zdravili se uporablja pri bolnikih s težko astmo, ki s predhodnimi zdravili ni bila dobro urejena.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Skupaj z dieto in telesno dejavnostjo se uporablja za uravnavanje ravni glukoze (sladkorja) v krvi pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2, ki ni zadovoljivo urejena s samim metforminom, ali v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, vključno z insulinom, ko te kombinacije zdravil ne urejajo bolezni v zadostni meri.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Uporablja se skupaj z dieto in telesno dejavnostjo za uravnavanje ravni glukoze (sladkorja) v krvi pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2, ki ni zadovoljivo uravnana zgolj z metforminom, ali v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, vključno z insulinom, kadar ta zdravila ne uravnavajo bolezni v zadostni meri.
It is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
Infuzija običajno teče po kapljicah v roko približno 30 minut.
It is usually given as four infusions in increasing doses from 10 to 150 micrograms over 11 days.
Zdravilo se običajno daje v obliki štirih infuzij v naraščajočih odmerkih od 10 do 150 mikrogramov v obdobju 11 dni.
It is usually given with aspirin and unfractionated heparin.
Običajno se ga da skupaj z acetilsalicilno kilsino in nefrakcioniranim heparinom.
It is usually injected into the thigh or tummy.
Običajno se aplicira v stegno ali trebuh.
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Navadno se uporablja pri odraslih z naslednjimi obolenji, kadar druga zdravila ali zdravljenja niso bila učinkovita: revmatoidnim artritisom (boleznijo imunskega sistema, ki povzroča vnetje sklepov).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Običajno se uporablja pri odraslih z naslednjimi boleznimi, kadar druga zdravila ali zdravljenja niso učinkovita: revmatoidnim artritisom (boleznijo imunskega sistema, ki povzroča vnetje sklepov).
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Pogosto se pojavi rahel dvig rektalne temperature za 4 dni po cepljenju brez drugih splošnih znakov.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Pogosto se pojavi otipljiva reakcija tkiva premera 3 do 4 cm na mestu vboda, ki lahko traja 6 dni.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Pogosto se pojavi otipljiva reakcija tkiva maksimalnega premera 9 do 10 cm na mestu vboda, ki lahko traja 17 dni.
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Zelo pomembno je, da se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Exjade in nato redno med samim zdravljenjem z njim s krvnimi preiskavami preverjajo bolnikova jetra in ledvice.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Zelo pomembno je, da pri jemanju tega zdravila natančno upoštevate navodila.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Zelo pomembno je, da natančno preberete informacije o nosečnosti in kontracepciji v navodilu za uporabo ribavirina.
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Zelo pomembno je, da jemljete zdravilo Viramune tablete prvih 14 dni samo enkrat na dan (v ”uvajalnem” obdobju).
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Zelo pomembno je, da zdravilo Aerivio Spiromax vsak dan uporabljate po navodilih.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Zelo pomembno je, da zdravilo Airexar Spiromax vsak dan uporabljate po navodilih.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Zelo pomembno je, da zdravniku poveste, če ste imeli kdaj v preteklosti tuberkulozo ali če ste bili v tesnejšem stiku z osebo s tuberkulozo ali z osebo, ki je v preteklosti imela tuberkulozo.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Zelo pomembno je, da poveste zdravniku, če ste imeli kadar koli v preteklosti TB oziroma ste ali ste bili v tesnem stiku z osebo, ki ima ali je imela TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Zelo pomembno je, da poveste zdravniku, če ste imeli kadar koli v preteklosti TB oziroma ste ali ste bili v tesnem stiku z osebo, ki ima ali je imela TB.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Zelo pomembno je, da zdravniku poveste, če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s tuberkuloznim bolnikom.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Zelo pomembno je, da zdravniku poveste, če ste kdaj imeli tuberkulozo (TBC) ali če ste bili v tesnem stiku s tuberkuloznim bolnikom.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Zelo pomembno je, da zdravniku poveste, če ste kdaj imeli tuberkulozo ali ste bili v tesnem stiku z bolnikom s tuberkulozo.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Zelo pomembno je, da zdravniku poveste, če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s tuberkuloznim bolnikom.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Zelo pomembno je, da poveste zdravniku, če ste kdaj imeli tuberkulozo ali bili v tesnem stiku s kom, ki je imel tuberkulozo.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Zelo je pomembno, da zdravniku poveste, če ste že kdaj imeli tuberkulozo ali ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel tuberkulozo.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Zelo pomembno je, da zdravilo ANORO uporabljate vsak dan, kot vam je naročil zdravnik.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Zelo pomembno je, da zdravilo Incruse uporabljate vsak dan, kot vam je naročil zdravnik.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Zelo pomembno je, da zdravilo LAVENTAIR uporabljate vsak dan, kot vam je naročil zdravnik.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Zelo pomembno je, da to zdravilo uporabljate vsak dan, kot vam je naročil zdravnik.
It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
It is very important to continue taking Orphacol during pregnancy.
Zelo pomembno je, da med nosečnostjo nadaljujete z jemanjem zdravila Orphacol.
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Zelo pomembno je, da se ravnate po zdravnikovih navodilih.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Za uspešno zdravljene je zelo pomembno, da pridete na vsak dogovorjeni obisk.
It is very important to take Lixiana before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Zelo pomembno je, da zdravilo Lixiana pred kirurškim posegom in po njem jemljete natančno ob predpisanem času, kot vam je svetoval zdravnik.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Zelo pomembno je, da otrokovega zdravnika obvestite, če otrok jemlje druga zdravila, ki bi lahko poškodovala njegove ledvice.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Zelo pomembno je, da svojega zdravnika obvestite, če jemljete katero koli od spodaj naštetih zdravil,saj se teh zdravil ne sme jemati, ko jemljete zdravilo NUEDEXTA: zdravila, ki vsebujejo kinidin, kinin ali meflokin.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Zelo pomembno je, da svojega zdravnika obvestite, če jemljete druga zdravila, ki bi lahko poškodovala vaše ledvice.
It is very important to use RoActemra exactly as prescribed by your doctor.
Zelo pomembno je, da uporabite zdravilo RoActemra natančno tako, kot vam je predpisal zdravnik.
It is widely accepted that the adjuvant effect leading to increased immunogenicity is associated with a slightly higher frequency of local reactions (mostly mild pain) compared with conventional, nonadjuvanted influenza vaccines.
ki poveča imunogenost cepiva, povezan z nekoliko večjo pogostnostjo lokalnih reakcij (večinoma blagih bolečin) v primerjavi z običajnimi cepivi proti gripi brez adjuvansov.
It limits thrombin formation by inactivating factors Va and VIIIa, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Z inaktiviranjem faktorjev Va in VIIIa omeji tvorbo trombina in tako omogoči uravnavanje koagulacije z negativno povratno zvezo.
It looked at how well the lungs worked, the amount of P. aeruginosa bacteria in the patients’ mucus and their respiratory symptoms.
Proučevali so, kako dobro pljuča delujejo, količino bakterije P. aeruginosa v bolnikovi sluzi in dihalne simptome.
It looks damaged.
Videti je poškodovan.
It looks damaged.
Videti je poškodovana.
It lowers blood sugar (glucose).
Zdravilo znižuje vrednost krvnega sladkorja (glukoze).
It may affect the way your body breaks down PecFent.
Sok grenivke lahko vpliva na to, kako vaše telo razgrajuje zdravilo PecFent.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Zdravilo se lahko uporabi tudi s primernim avtoinjektorjem.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse or pharmacist.
Morda bo koristno tudi, če si zabeležite kakršnokoli vprašanje ali dvom o injiciranju zdravila, da se boste lahko posvetovali s svojim zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Morda bo koristno tudi, če si zabeležite kakršnokoli vprašanje ali dvom o injiciranju zdravila, da se boste lahko posvetovali s svojim zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Uporablja se lahko tudi kot del strategije zdravljenja alergijskega dermatitisa (alergijske reakcije na ugrize bolh), ki ga povzročajo bolhe.
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Uporablja se lahko tudi kot del strategije zdravljenja alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (alergijska reakcija na ugrize bolh).
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Uporablja se lahko tudi v drugih insulinskih črpalkah, za katere je dokazano, da so primerne za ta insulin (glejte priročnik črpalke).
It may also be used to treat an area of sun-induced skin damage with multiple actinic keratosis growths (field cancerisation).
Aktinične keratoze so kožne rašče, ki jih povzroča prekomerna izpostavljenost sončni svetlobi, kar lahko povzroči kožnega raka.
It may also help to shrink the tumour.
Pomaga lahko tudi zmanjšati tumor.
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
Prav tako lahko uniči določene vrste klopov, če so prisotni ob nanosu zdravila.
It may also lead to the death of a baby before it is born or shortly after being born.
Povzroči lahko tudi, da otrok umre še pred rojstvom ali kmalu po njem.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
Lahko se nadaljuje še nadaljnjih 80 dni, a le, če je bolnikov imunski sistem še vedno zavrt oziroma če se pri njemu razvije bolezen presadka proti gostitelju (kadar začnejo presajene celice napadati lastne celice telesa).
It may be difficult at first to inject in some places, such as the upper arms.
Na začetku je lahko težavno injicirati na nekatera mesta, kot je nadlaket.
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Včasih je težko razločevati med: neželenimi učinki zdravila Aptivus,
It may be necessary to
Odmerek buprenorfina je treba prilagoditi.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Da bi dosegli najustreznejši terapevtski učinek lahko skupni dnevni odmerek po potrebi razdelimo na dva ali tri odmerke, ki jih razporedimo preko dneva.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Da bi dosegli najustreznejši terapevtski učinek je včasih potrebno skupni dnevni odmerek razdeliti na dva ali tri odmerke, ki jih razporedimo preko dneva.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Morda bo treba z [90Y] označeni Zevalin pred nanosom na ploščice za ITLC razredčiti v razmerju 1 : 100.
It may be necessary to reduce haloperidol dosage.
Morda bo potrebno zmanjšati odmerek haloperidola.
It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
Za dosego izboljšanja simptomov boste tablete morda morali jemati 2 do 3 zaporedne dni.
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Verjetno bo treba okužbo pozdraviti, preden začnete jemati zdravilo Afinitor. če ste imeli kdaj prej hepatitis B, ker se med zdravljenjem z zdravilom Afinitor virus lahko reaktivira (glejte poglavje 4 “Možni neželeni učinki”).
It may be necessary to treat your infection before starting Votubia. if you have previously had hepatitis B, because this may occur again during treatment with Votubia (see section 4 ‘Possible side effects’).
Verjetno bo treba okužbo pozdraviti, preden začnete jemati zdravilo Votubia. če ste imeli kdaj prej hepatitis B, ker med zdravljenjem z zdravilom Votubia virus lahko postane ponovno aktiven (glejte poglavje 4 “Možni neželeni učinki”).
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Morda bo moral otrokov zdravnik v izogib toksičnosti ves čas zdravljenja s testi redno določati ravni kofeina v krvi.
It may be taken with or without food and without regard to the time of day.
Lahko se jemlje s hrano ali brez.
It may be taken with or without food.
Lahko se jemlje s hrano ali brez nje.
It may be used in patients on dialysis and in patients not on dialysis.
Uporablja se lahko pri bolnikih, ki so na dializi, in pri tistih, ki niso.
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
Ta lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) ali draženje oči in sluznic.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Lahko povzroči toksične in alergijske reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3. leta starosti.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Lahko povzroči toksične in alergijske reakcije pri dojenčkih in otrocih do leta starosti.
It may contain traces of lecithin - which comes from soya.
To zdravilo lahko vsebuje sledi lecitina, ki je izdelan iz soje.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Škoduje lahko otroku, spočetemu pred zdravljenjem, med zdravljenjem ali kmalu po njem.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne tistim pri otroku, ki mu je bilo zdravilo predpisano.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne tistim pri otroku, za katerega skrbite.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne kot vaš otrok.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne kot pri vašem otroku.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne kot vaš otrok.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne otrokovim.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne znakom vašega otroka.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim ali tistim pri otroku, za katerega skrbite.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Drugim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav kažejo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Njim bi lahko škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.If you get any side effects, talk to the doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z svojim zdravnikom ali farmacevtom.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.If you get any side effects, talk to the doctor or pharmacist.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo enake simptome kot vaš otrok.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, ki so podobni kot pri vašemu otroku.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, ceprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
it may have been accidentally frozen, or
da je bila raztopina pomotoma zamrznjena ali
It may lead to the death of a baby before it is born or shortly after being born.
Povzroči lahko tudi, da otrok umre, še preden se rodi ali kmalu po rojstvu.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Možnosti, da bi tudi rufinamid utegnil zmanjšati izpostavljenost učinkovinam, ki jih presnavljajo drugi encimi ali ki jih transportirajo transportne beljakovine, na primer P-glikoprotein, ne smemo izključiti.
It may not be excluded that vismodegib may give rise to increased exposure of medicinal products transported by this protein, such as rosuvastatin, topotecan, and sulfasalazin.
Ni mogoče izključiti, da lahko vismodegib povzroči povečano izpostavitev zdravilom, ki se prenašajo s to beljakovino, kot so rosuvastatin, topotekan in sulfasalazin.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Pojavi se lahko, ce je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Do prvih znakov izboljšanja lahko mine tudi do 12 tednov.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Da se zdravilo Herceptin popolnoma izloči iz vašega telesa, lahko traja tudi do 7 mesecev.
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Zeleno kontrolno okence potrdi, da je zdravilo pripravljeno za inhaliranje (glejte sliko 3).
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Merili so učinkovitost obeh cepiv pri spodbujanju nastanka protiteles proti virusu japonskega encefalitisa štiri tedne po zadnjem injiciranju.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Morda bo cepljenje treba odložiti, dokler se otrok ne pozdravi.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Za dosego izboljšanja simptomov bo bolnik tablete morda moral jemati 2 do 3 zaporedne dni.
It might lead to cross- infection.
To lahko povzroči prenos okužb.