natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne brez izraženih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, zaradi katerega se organizem brani pred okužbami , katere do tedaj niso povzročale očitnih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, zaradi katerega se organizem brani pred okužbami, katere do tedaj niso povzročale očitnih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predvideva se, da so simptomi posledica izboljšanega delovanja imunskema sistema, ki omogoča telesu, da se bori proti infekcijam, ki so lahko bile prisotne brez očitnih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predvideva se, da so simptomi posledica izboljšanja imunskema sistema, ki omogoča telesu, da se bori proti infekcijam, ki so lahko bile prisotne brez očitnih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki telesu omogoči, da se brani pred okužbami, ki so pred tem morda bile prisotne brez opaznih simptomov.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja imunskega odziva, ki telesu omogoča boj proti okužbam, ki so morda obstajale brez očitnih simptomov.
It is best to have an interval as close as possible to 12 hours between doses, but this interval must be at least 6 hours.
Najbolje je, da je interval, ki mine med dvema odmerkoma, čim bližje 12 uram, vendar pa mora biti interval vsaj 6 ur.
It is best to measure your blood sugar level regularly, to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Najbolje je, da si redno merite koncentracijo sladkorja v krvi; tako boste imeli od dajanja insulina največ koristi in se boste prepričali, da črpalka deluje pravilno.
It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Najbolje je, da zdravilo Avaglim jemljete skupaj s hrano ali neposredno pred hrano, navadno s prvim glavnim obrokom hrane.
It is best to take HETLIOZ on an empty stomach as food can reduce the amount of the medicine that is absorbed into your body.
Najbolje je, da zdravilo HETLIOZ jemljete na prazen želodec, saj lahko hrana zmanjša količino zdravila, ki se absorbira v vaše telo.
It is best to take your tablet with a meal.
Tableto je najbolje vzeti ob obroku.
It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Najbolje je, da zdravilo Fuzeon uporabimo vsak dan ob istem času.
It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to -1 acid glycoprotein.
Veže se predvsem na albumine in v manjšem obsegu na -1 kisle glikoproteine.
It is bound to the alpha-1- acid glycoprotein (AAG) and albumin, but has a higher affinity for AAG.
Amprenavir se veže na kisli glikoprotein alfa-1 (AAG) in albumin, vendar ima večjo afiniteto do AAG.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Povzroča jo težava z geni (imenovana »genska mutacija«), ki prizadene sposobnost celic v očesu za tvorbo energije, potrebne za njihovo normalno delovanje, zato te celice postanejo neaktivne.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Povzroča jo zadebelitev podkožnega tkiva na dlani, zaradi katere nastajajo vozliči, ki zategujejo prste.
It is caused by various factors including bleeding and poor absorption of iron from food in the inflamed gut of these patients.
Povzročajo jo različni dejavniki, vključno s krvavitvijo in slabo absorpcijo železa iz hrane v vneto črevo teh bolnikov.
It is characterised by stiffness, muscle twitching, shaking, agitation and confusion, coma, high body temperature, increased heart rate and unstable blood pressure; a rare severe muscle disorder (rhabdomyolysis) which causes pain, tenderness and weakness of the muscles and may lead to kidney problems.
Za NMS so značilni okorelost, trzanje mišic, tresenje, agitacija, zmedenost, koma, zvišana telesna temperatura, pospešen utrip srca in nestabilen krvni tlak; redka huda bolezen mišic (rabdomioliza), ki povzroča bolečine, občutljivost in šibkost mišic in lahko povzroči težave z ledvicami;
It is characterised by the deficiency of -galactosidase.
Zanjo je značilno pomanjkanje encima α-galaktozidaze.
It is clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow liquid.
Je bistra do rahlo motna in brezbarvna ali bledo rumena tekočina.
It is common to have medicine leftover in the cup.
Običajno je, da nekaj zdravila ostane v čaši.
It is common to observe a slight increase of rectal temperature of up to 1.2 °C for 4 days post-vaccination in the absence of other generalised clinical signs.
Pogosto se pri živalih pojavi zmerno povečanje rektalne temperature za do 1,2 °C, ki traja 4 dni po cepljenju brez drugih generaliziranih kliničnih znakov.
It is completely soluble at the acidic pH of the Toujeo injection solution (pH 4).
Pri kislem pH raztopine za injiciranje zdravilo Toujeo (pH 4) pa je popolnoma topen.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Izgleda, da je za razvoj rezistence proti makrolidnim spojinam odgovornih več mehanizmov, in sicer sprememba mesta vezave na ribosomih ter uporaba aktivnega iztočnega mehanizma in nastajanje encimov, ki inaktivirajo makrolid.
It is considered unlikely that Amyvid will affect your ability to drive or to use machines.
Ni verjetno, da bi zdravilo Amyvid vplivalo na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
It is considered unlikely that Scintimun will affect your ability to drive or to use machines.
Ni verjetno, da bo imelo zdravilo Scintimun vpliv na spodobnost upravljanja vozil in strojev.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Ni verjetno, da bi zdravilo Xofigo vplivalo na vašo sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump and a protective cap.
Na voljo je v steklenici iz prozornega stekla, ki ji je dodana črpalka za odmerjanje.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump.
Na voljo je v steklenici iz prozornega stekla, ki ji je dodana črpalka za odmerjanje.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Trenutno ni jasno, ali dolgotrajno zdravljenje bolnikov s hudo kronično nevtropenijo poveča nagnjenost k nastanku nenormalnega citogenetskega izvida, mielodisplastičnega sindroma ali levkemične preobrazbe.
It is currently unclear whether Zoledronic acid Teva Generics causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Zoledronic acid Teva Generics.
Zaenkrat ni jasno, ali to nepravilno bitje srca povzroča zdravilo Zoledronska kislina Teva Generics, kljub temu pa morate zdravniku sporočiti, če pri vas pride do takih simptomov po prejemu zdravila Zoledronska kislina Teva Generics.
It is currently unknown whether tedizolid phosphate may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives must use an additional method of contraception (see section 4.5).
Trenutno ni znano, ali lahko tedizolid fosfat zmanjša učinkovitost hormonskih kontraceptivov, zato morajo ženske, ki uporabljajo hormonsko kontracepcijo, uporabljati dodatno kontracepcijsko metodo (glejte poglavje 4.5).
It is currently unknown whether vemurafenib is a substrate also to other transport proteins.
Za zdaj ni znano, ali je vemurafenib substrat tudi za druge beljakovinske prenašalce.
It is developed for primary and booster vaccination of children against the viruses and bacteria mentioned above.
Razvito je za osnovno in obnovitveno cepljenje otrok proti zgoraj omenjenim virusom in bakterijam.
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Relativno hitro se porazdeli med plazmo in ekstravaskularno tekočino, in po približno 3–5 dneh doseže ravnovesje med intra- in ekstravaskularnimi predeli.
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Sorazmerno hitro se porazdeli med plazmo in zunajžilnimi tekočinami, po približno 3–5 dneh nastopi ravnovesje med znotrajžilnimi in zunajžilnimi razdelki.
It is effective in a dose range of 37 to 148 mg once daily.
Zdravilo je učinkovito v razponu odmerkov od 37 do 148 mg enkrat na dan.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Učinkovit je proti klopom (Ixodes spp.) in bolham (Ctenocephalides spp.) pri mačkah.
It is efficiently phosphorylated by cellular kinases to the active triphosphate form, which has an intracellular half-life of 14 hours.
B. Celične kinaze ga v veliki meri fosforilirajo v aktivno trifosfatno obliko, ki ima znotrajcelični razpolovni čas 14 ur.
It is eliminated from the plasma in 5–7 days.
Iz plazme se izloči po 5-7 dneh.
It is especially important for your doctor to know all the medicines you are taking, especially if you are taking any medicines known to be harmful to your kidneys (e.g. aminoglycosides) or diuretics (“waterpills”) that may cause dehydration.
Posebno pomembno je, da zdravniku poveste za vsa zdravila, ki jih jemljete, zlasti, če jemljete kakršna koli zdravila, ki lahko poškodujejo ledvice (npr. aminoglikozidi) ali diuretike (tablete za odvajanje vode), ki lahko povzročijo dehidracijo.
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they increase the availability of irinotecan in your body:
Zlasti pomembno je, da zdravniku poveste, če uporabljate tudi katero od naslednjih zdravil, ker povečujejo razpoložljivost irinotekana v telesu:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Posebno pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete tudi naslednja zdravila:
It is especially important that you tell your doctor if you are being treated with another medicine containing denosumab.
Posebej pomembno je, da svojemu zdravniku poveste, če se zdravite z drugim zdravilom, ki vsebuje denosumab.
It is especially important that you tell your doctor or pharmacist if you are taking:
Zelo pomembno je, da obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete:
It is especially important to inform your doctor if you are using amphotericin B desoxycholate or itraconazole (antifungal antibiotics), sirolimus (an immunosuppressant) or nifedipine (a calcium antagonist).
Zelo pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če uporabljate amfotericin B dezoksiholat ali itrakonazol (protiglivični antibiotik), sirolimus (zdravila za zmanjšanje imunskega odziva) ali nifedipin (kalcijev antagonist).
It is especially important to mention the following to your doctor:
Posebno pomembno je, da svojemu zdravniku poveste za:
It is especially important to mention these:
Še posebej pomembno je, da zdravnika obvestite o naslednjih:
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Posebno pomembno je omeniti naslednje: druga zdravila za zdravljenje okužbe z virusom HIV (npr. indinavir, nevirapin in efavirenz), boceprevir (zdravilo za zdravljenje hepatitisa C), sildenafil, vardenafil ali tadalafil (zdravila za zdravljenje moške impotence (erektilna disfunkcija)),
It is especially important to talk to your doctor if you are taking any of the following:
Posebno pomembno je, da svojemu zdravniku poveste, če jemljete kaj od naslednjega:
It is especially important to tell your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines which may damage your kidneys, or interact with Hepsera:
Še zlasti pomembno je, da obvestite zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli od naštetih zdravil, ki lahko poškodujejo ledvice ali medsebojno vplivajo z zdravilom Hepsera:
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Še posebej pomembno je, da obvestite zdravnika, če jemljete: ciklosporin A (zdravilo, ki se uporablja po presaditvah in za zdravljenje luskavice), ki ga ne smete uporabljati skupaj z zdravilom STAYVEER, sirolimus ali takrolimus, zdravili, ki se uporabljata pri presaditvah, saj se njuna uporaba skupaj z zdravilom STAYVEER ne priporoča, glibenklamid (za zdravljenje sladkorne bolezni), rifampicin (za zdravljenje tuberkuloze) ali flukonazol (za zdravljenje glivičnih okužb), nevirapin (za zdravljenje okužbe s HIV), saj se uporaba teh zdravil skupaj z zdravilom STAYVEER ne priporoča, druga zdravila za zdravljenje okužb s HIV, zaradi katerih je potrebno pri uporabi skupaj z zdravilom STAYVEER skrbno spremljanje, hormonsko kontracepcijo, ki kot edini način preprečevanja zanositve ni učinkovit, če jemljete zdravilo STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete: ciklosporin A (zdravilo, ki se uporablja po presaditvah in za zdravljenje luskavice), ki ga ne smete uporabljati skupaj z zdravilom Tracleer, sirolimus ali takrolimus, zdravili, ki se uporabljata pri presaditvah, saj se njuna uporaba skupaj z zdravilom Tracleer ne priporoča, glibenklamid (za zdravljenje sladkorne bolezni), rifampicin (za zdravljenje tuberkuloze) ali flukonazol (za zdravljenje glivičnih okužb), nevirapin (za zdravljenje okužbe s HIV), saj se uporaba teh zdravil skupaj z zdravilom Tracleer ne priporoča, druga zdravila za zdravljenje okužb s HIV, zaradi katerih je potrebno pri uporabi skupaj z zdravilom Tracleer skrbno spremljanje, hormonsko kontracepcijo, ki kot edini način preprečevanja zanositve ni učinkovit, če jemljete zdravilo Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete: ciklosporin A (zdravilo, ki se uporablja po presaditvah in za zdravljenje luskavice), ki ga ne smete uporabljati skupaj z zdravilom Tracleer, sirolimus ali takrolimus, zdravili, ki se uporabljata pri presaditvah, saj se njuna uporaba skupaj z zdravilom Tracleer ne priporoča, glibenklamide (za zdravljenje sladkorne bolezni), rifampicin (za zdravljenje sladkorne bolezni tuberkuloze) ali flukonazole (za zdravljenje sladkorne bolezni glivičnih okužb), nevirapin (za zdravljenje sladkorne okužbe s HIV), saj se uporaba teh zdravil skupaj z zdravilom Tracleer ne priporoča, druga zdravila za zdravljenje okužb s HIV, zaradi katerih je potrebno pri uporabi skupaj z zdravilom Tracleer skrbno spremljanje, hormonsko kontracepcijo, ki kot edin način preprečevanja zanositve ni učinkovit, če jemljete zdravilo Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Posebno pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete naslednja zdravila:
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
Za preprečitev neželenih učinkov, povezanih s hiperglikemijo, je nujno, da bolnice z obstoječo ali gestacijsko sladkorno boleznijo vso nosečnost vzdržujejo dobro urejenost presnove.
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Bolnice z že obstoječo ali gestacijsko sladkorno boleznijo morajo nujno vso nosečnost vzdrževati dobro presnovno urejenost.
It is essential that measures to reduce exposure to sand-flies are employed in vaccinated animals.
Pri cepljenih živalih je bistevnega pomena upoštevati ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti peščenim muham.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, as described in section 4.9, in order to comply with the meat withdrawal period.
Bistveno je, da se NAXCEL daje samo subkutano na mestu na bazi ušesa v neužitno tkivo, kot je opisano v poglavju 4.9, da se zagotovi karenca za meso.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, in order to comply with the meat withdrawal period.
Bistveno je, da se NAXCEL daje samo subkutano na mestu na bazi ušesa v neužitno tkivo, da se zagotovi karenca za meso.
It is essential that the user follows the directions carefully and adheres to aseptic procedures during the preparation of the radiopharmaceutical.
Bistveno je, da uporabnik natančno upošteva navodila in dosledno izvaja antiseptični postopek pri pripravi radiofarmacevtskega izdelka.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by patients on a sodium-restricted diet.
V bistvu je »brez natrija« in se sme uporabljati pri bolnikih, ki so na dieti z omejenim vnosom natrija.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by people on a sodium-restricted diet.
To pomeni, da je zdravilo v bistvu ‘brez natrija’ in ga lahko uporabljajo ljudje na dieti z omejenim vnosom natrija.
It is estimated that 80- 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Ocenjeno je, da se 80–90 % odmerka izloči z blatom, čeprav to pri človeku ni potrjeno.
It is estimated that 80– 90% of the dose is excreted in faeces, although this has not been confirmed in man.
Ocenjeno je, da se 80-90 % odmerka izloči z blatom, čeprav to pri človeku ni potrjeno.
It is estimated that approximately 40 % of patients who are treated with Herceptin will experience some form of infusion-related reaction.
Ocenjujejo, da se pri približno 40 % bolnikov, ki prejemajo zdravilo Herceptin, pojavi neka oblika reakcij, povezanih z infuzijo.
It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Ocenjujejo, da se VTE v enem letu pojavi pri približno 61 od 10.000 žensk, ki uporabljajo CHC, ki vsebujejo levonorgestrel.
It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 61 will develop a VTE in one year.
Ocenjuje se, da se bo VTE v enem letu razvila pri približno 61 od 10.000 žensk, ki uporabljajo nizkoodmerne CHC, ki vsebujejo levonorgestrel.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Ocenjujejo, da bi cepivo Prevenar lahko preprečilo 6 % - 13 % vseh kliničnih izbruhov AOM.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Ocenjujejo, da bi cepivo Prevenar lahko preprečilo 6 %-13 % vseh kliničnih izbruhov AOM.
It is expected that an overdose of mycophenolate mofetil could possibly result in over suppression of the immune system and increase susceptibility to infections and bone marrow suppression (see section 4.4).
Pričakuje se, da bi preveliko odmerjanje mofetilmikofenolata lahko povzročilo čezmerno supresijo imunskega sistema in povečalo dovzetnost za okužbe in supresijo kostnega mozga (glejte poglavje 4.4).
It is expected to block all actions of angiotensin-II mediated by the AT1 receptor, regardless of the source or route of synthesis of angiotensin-II.
Pričakovani učinek je blokada vseh učinkov angiotenzina II, ki se prenašajo preko receptorja AT1 , ne glede na izvor ali sintezno pot angiotenzina-II.
It is extensively excreted unchanged in urine (approximately 60% of the dose) and in vitro metabolism is very slow.
V velikem obsegu se izloča nespremenjen v urinu (približno 60 % odmerka) inin vitro presnova je zelo počasna.
It is extremely important that pregnant Wilson’s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Izredno pomembno je, da nosečnice z Wilsonovo boleznijo med nosečnostjo nadaljujejo z zdravljenjem.
It is extremely important that your patient understands the commitment to having periodic testing performed (for 4 years after last infusion) even if they are asymptomatic and their MS disease is well controlled.
Izjemno pomembno je, da bolnik razume obveznost glede rednih preiskav (še štiri leta po zadnji infuziji), čeprav je asimptomatičen in je MS dobro obvladana.
It is for a single use only.
Primeren je samo za enkratno uporabo. rumeno, če je bil dostavljen celotni odmerek.
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Uporablja se pri odraslih ženskah s hudim pomanjkanjem (nizko koncentracijo) luteinizirajočega hormona (LH) in folikle stimulirajočega hormona (FSH).
It is formed under the action of CYP3A4 and CYP2D6.
Nastaja zaradi delovanja encimov CYP3A4 in CYP2D6.