natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Volibris, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Volibris preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Voriconazole Hospira, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Voriconazole Hospira preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Xagrid, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xagrid preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Xarelto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xarelto preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Xeloda, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xeloda preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR).
For more information about treatment with Xigduo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xigduo preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Xofigo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xofigo preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Xtandi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xtandi preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Xultophy, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Xultophy preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Yellox, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Yellox preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
For more information about treatment with Yervoy, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Yervoy preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
For more information about treatment with ZACTRAN, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom ZACTRAN naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zebinix, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zebinix preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zelboraf, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zelboraf preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zerbaxa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zerbaxa preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zinforo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zinforo preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zoledronic Acid Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zoledronic Acid Accord preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zydelig, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zydelig preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Zykadia, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zykadia preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information concerning paediatric use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Za več informacij glede uporabe z bakrom (64Cu) označenih zdravil pri otrocih glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila/navodilo za uporabo radioaktivno označenega zdravila.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Za več informacij o biološko podobnih zdravilih si oglejte dokument z vprašanji in odgovori, ki je na voljo tukaj.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Za več informacij o biološko podobnih zdravilih si tukaj oglejte dokument z vprašanji in odgovori.
For more information on generic and hybrid medicines, see the question- and-answer document here.
Za več informacij o generičnih in hibridnih zdravilih si oglejte dokument z vprašanji in odgovori, ki je na voljo tukaj.
For more information on generic medicines, see the question- and-answer document here.
Za več informacij o generičnih zdravilih si oglejte dokument z vprašanji in odgovori, ki je na voljo tukaj.
For more information on how the medicine is taken including doses for adults, adolescents and children, see the summary of product characteristics.
Za informacije o jemanju zdravila, vključno z odmerjanjem za odrasle, mladostnike in otroke, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila.
For more information on how to get your injection ready, see ‘NovoThirteen User Instructions’.
Za več informacij o tem, kako pripraviti injekcijo, glejte "Navodila za uporabnika zdravila NovoThirteen".
For more information on how to use Arzerra, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Za več informacij o uporabi zdravila Arzerra glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
For more information on how to use Nordimet, see the package leaflet.
Za več informacij o uporabi zdravila Nordimet glejte navodilo za uporabo.
For more information on the medicines that should not be taken with Daklinza, see the package leaflet.
Za več informacij o zdravilih, ki se ne smejo jemati sočasno z zdravilom Daklinza, glejte navodilo za uporabo.
For more information on the use of Bortezomib Accord see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Za več informacij o uporabi zdravila Bortezomib Accord glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
For more information on the use of Brinavess, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Za več informacij o uporabi zdravila Brinavess glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
For more information on the use of Dexdor, including doses and dose adjustments, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Več informacij o uporabi zdravila Dexdor, vključno z odmerki in prilagajanjem odmerkov, je na voljo v povzetku glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
For more information on the use of Invega, including the adjustment of doses, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Za več informacij o uporabi zdravila Invega, vključno s prilagoditvijo odmerkov, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
For more information on these, please read section 4
Za več informacij o tem preberite poglavje 4.
For more information or in case of emergency, please contact: Physician’s name:
Za več informacij ali v nujnem primeru se obrnite na: Ime zdravnika:
For more information see section 4 of this leaflet.
Za več informacij glejte poglavje 4 tega navodila.
For more information see section on Pregnancy and breast-feeding.
Za več informacij glejte poglavje o Nosečnosti in dojenju..
For more information see section on vaccination.
6 mesecev po rojstvu (za več informacij glejte poglavje o cepljenjih).
For more information see section on vaccination.
Za več informacij glejte poglavje o cepljenju.
For more information see section ‘NovoThirteen User Instructions - Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
Za več informacij glejte poglavje "Navodila za uporabnika zdravila NovoThirteen – Razredčenje pripravljenega zdravila z 0,9 % raztopino natrijevega klorida za injiciranje".
For more information see ‘Serious allergic reaction’ above.
Za dodatne informacije glejte odstavek »Resna alergijska reakcija« zgoraj.
For more information, please consult: asfotasealfa-patienteducation.co.uk
Za več informacij glejte: asfotazaalfa-bolnik.si
For more information, please contact the local representative.
Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Več informacij najdete v povzetku glavnih značilnosti zdravila (ki je prav tako del EPAR).
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)’
Za dodatne informacije glejte »Krvni strdki v veni (tromboza)«.
For more information, see ‘Serious allergic reaction’ above.
Za dodatne informacije glejte odstavek »Resna alergijska reakcija« zgoraj.
For more information, see ‘When to take it’ in section 3.
Za več informacij glejte poglavje 3 »Kdaj vzeti zdravilo Revolade«.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
naslednji odmerek ob pravem času. če je zamuda več kot 12 ur: bolnik naj naslednji odmerek vzame ob pravem času; odmerka ne sme podvojiti.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Če je zamuda več kot 12 ur: bolnik naj naslednji odmerek vzame ob pravem času; odmerka ne sme podvojiti.
For most infections the following durations of treatment are recommended:
Pri večini okužb traja zdravljenje naslednje časovno obdobje:
For most of these subjects (n=54), the lowest dose of ribavirin received for at least 14 days was ≥ 600mg/day.
Za večino teh preiskovancev (n=54) je bil najnižji odmerek ribavirina, ki so ga prejemali vsaj 14 dni,
For most patients (up to 75 kg) two vials of PhotoBarr 75 mg will suffice.
Pri večini bolnikov (do 75 kg) zadostujeta dve viali PhotoBarra 75 mg.
For most patients 2 treatment courses reduces MS activity for 2 years.
Pri večini bolnikov dva postopka zdravljenja zmanjšata aktivnost MS za dve leti.
For most patients with advanced-stage Parkinson’s disease the right dose is reached within 3 to 7 weeks, at doses of 8 mg per day up to a maximum dose of 16 mg per day.
Večina bolnikov v napredovali fazi Parkinsonove bolezni doseže ustrezni odmerek v 3 do 7 tednih, pri odmerkih od 8 mg na dan do največjega odmerka 16 mg na dan.
For most patients with Hairy Cell Leukaemia, normalisation of one or more haematological variables occurs within one to two months of IntronA treatment.
Pri večini bolnikov z dlakastocelično levkemijo pride do normalizacije ene ali več hematoloških vrednosti v 1 do 2 mesecih terapije z zdravilom IntronA.
For most patients with type 1 diabetes, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose with subsequent individual dosage adjustments.
Pri večini bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1 lahko poteče zamenjava bazalnega insulina z zdravilom Tresiba v razmerju enot ena proti ena, s kasnejšimi individualnimi prilagoditvami odmerka.
For most patients, muscle symptoms and CK elevations resolved with appropriate management.
Pri večini bolnikov so mišični simptomi in zvišanje vrednosti kreatin- kinaze izzveneli ob ustreznem ukrepanju.
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
Za večino bolnikov je ustrezen odmerek med 6 mg in 8 mg na dan (ta odmerek se doseže v 3 – 4 tednih).
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
Za večino bolnikov je ustrezen odmerek med 8 mg in 16 mg na dan (ta odmerek se doseže v 3 – 7 tednih).
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended; prolonged fasting before administration should be avoided.
Za potovalno slabost je pred dajanjem priporočen manjši obrok ali priboljšek, podaljšanemu postu pred dajanjem pa se izognite.
For multidose use.
Za večkratno odmerjanje.
For multidose use.
Za večodmerno uporabo.
For multiple injections only.
Samo za večkratno injiciranje.
For multiple myeloma patients treated with Caelyx in combination with bortezomib who experience PPE or stomatitis, the Caelyx dose should be modified as described in Table 1 and 2 above respectively.
Pri bolnikih z diseminiranim plazmocitomom, ki se zdravijo z zdravilom Caelyx v kombinaciji z bortezomibom in pri katerih se pojavi palmarno-plantarna eritrodisestezija (PPE) oziroma stomatitis, je treba odmerek zdravila Caelyx prilagoditi, kot je opisano v preglednicah 1 in 2 zgoraj.
for multiple sclerosis
pri multipli sklerozi
For multiple vial entry, an aspirating needle or multi-dose syringe is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
V kolikor zdravimo več živali se priporoča uporaba aspiracijske igle ali pa brizgalke za večkratno odmerjanje, da se izognemo večkratnemu prediranju zamaška.
for muscle spasms
pri mišičnih krčih
For myelodysplastic syndromes patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged over 65 and younger patients.
Pri bolnikih z mielodisplastičnimi sindromi, zdravljenimi z lenalidomidom, niso opazili nobene splošne razlike v varnosti in učinkovitosti med bolniki, starejšimi od 65 let, in mlajšimi bolniki.
For N-acetylglutamate synthase deficiency:
Pri pomanjkanju N-acetilglutamat-sintaze:
For ND protection starts at 3 weeks of age and lasts until 9 weeks of age.
Zaščita proti bolezni Newcastle se razvije pri treh tednih starosti in traja do devet tednov starosti.
For Niemann-Pick type C disease, it is two capsules three times a day for patients aged 12 years and over; in younger patients, the dose depends on their weight and height.
Pri Niemann- Pickovi bolezni tipa C je priporočeni odmerek za bolnike, starejše od 12 let, dve kapsuli trikrat na dan, pri mlajših bolnikih pa je odmerek odvisen od njihove telesne mase in višine.
For Niemann-Pick type C disease: For adults and adolescents (over 12 years old), the usual dose is two capsules (200 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
Za Niemann-Pickovo bolezen tipa C: Za odrasle in mladostnike (stare več kot 12 let) je običajni odmerek dve kapsuli (200 mg) trikrat dnevno (zjutraj, popoldan in zvečer).
for nintedanib.
programu za ninetanib.
For non-inferiority of the PK co-primary endpoint, steady-state trastuzumab Ctrough value at the end of treatment Cycle 7, refer to section 5.2 Pharmacokinetic Properties.
Za neinferiornost farmakokinetičnega končnega cilja, Ctrough trastuzumaba v stanju dinamičnega ravnovesja ob koncu 7. cikla, glejte poglavje 5.2 Farmakokinetične lastnosti.
For non-inferiority of the PK co-primary endpoint, steady-state trastuzumab Ctrough value at the end of treatment Cycle 7, refer to section 5.2. Pharmacokinetic Properties.
Za neinferiornost farmakokinetičnega končnega cilja, Ctrough trastuzumaba v stanju dinamičnega ravnovesja ob koncu 7. cikla, glejte poglavje 5.2 Farmakokinetične lastnosti.
For non-liposomal irinotecan, in rats treated once a week during 13 weeks at the maximum dose of 150 mg/m², no treatment related tumours were reported 91 weeks after the end of treatment.
Pri neliposomskem irinotekanu pri podganah, ki so 13 tednov enkrat tedensko dobivale največji odmerek 150 mg/m², 91 tednov po koncu dajanja zdravila niso poročali o tumorjih, povezanih z zdravljenjem.
For non-squamous NSCLC, one main study involved 582 patients whose disease had progressed despite previous treatments.
V eno glavno študijo neskvamoznega nedrobnoceličnega pljučnega raka je bilo vključenih 582 bolnikov, pri katerih je bolezen kljub prejšnjim zdravljenjem napredovala.
For obese patients, dosing based on adjusted ideal body weight (AIBW) should be considered.
Pri debelih bolnikih je treba razmisliti o odmerku, ki temelji na prilagojeni idealni telesni masi (AIBW - Adjusted Ideal Body Weight).
For obese patients, the 50 mm needle is recommended for injection:
Za debele bolnike priporočamo 50 mm iglo za injiciranje:
For oclacitinib, the target cytokines are those that are proinflammatory or have a role in allergic responses/pruritis.
Ciljni citokini oklacitiniba so provnetni oziroma tisti, ki so vključeni v alegični odgovor/pruritus.
For oculonasal administration.
Za okulonazalno dajanje
For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of the oral solution.
Pri starejših otrocih je namesto vzdrževalnega odmerka peroralne raztopine ponavadi mogoče uporabiti filmsko obložene tablete.
For one of the questionnaires, where the maximum score is 30, patients who recorded scores of about 15 before treatment, recorded scores of 22.6 or 25 after receiving Cialis 10 mg or 20 mg, respectively.
15 točk, po jemanju 10-miligramskega odmerka zdravila Cialis dosegli 22,6 točk oziroma 25 točk po jemanju 20-miligramskega odmerka.
For one week following final dose.
še en teden po zadnjem odmerku;
For operator warnings – read the package leaflet before use.
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo, kjer boste našli opozorila za kirurga.
For optimal control of flea and tick infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals and continue throughout the flea and/or tick season based on the local epidemiological situation.
Za optimalni nadzor infestacije s klopi in bolhami, je treba zdravilo dajati v mesečnih razmikih in nadaljevati z dajanjem skozi celotno sezono bolh in/aliklopov glede na krajevne epidemiološke situacije.
For optimal control of flea and/or tick infestation the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can
Za optimalno kontrolo bolhavosti in/ali klopavosti lahko med sezono bolh in/ali klopov zdravilo nanašate v mesečnih intervalih, lahko pa načrt zdravljenja temelji na lokalni epidemiološki situaciji.
For optimal control of tick and flea infestation, the product should be administered at intervals of 12 weeks.
Za optimalni nadzor infestacije s klopi bolhami je treba zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajati v 12-tedenskih razmikih.
For optimal tick control treatment should be repeated every 8 to 12 weeks depending on the tick species.
Za optimalen nadzor nad klopi je treba zdravljenje ponoviti vsakih 8 do 12 tednov, kar je odvisno od vrste klopov.
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
Za optimalno kontrolo bolhavosti v gospodinjstvu z več živalmi, bi bilo treba vse živali v tem gospodinjstvu zdravite s primernim insekticidom.
For oral administration
Za peroralno uporabo
For oral administration.
Za peroralno uporabo
FOR ORAL ADMINISTRATION.
ZA PERORALNO UPORABO.
For oral medicinal products that are particularly dependent on threshold concentrations for efficacy, such as antibiotics, patients should be advised to take those medicinal products at least 1 hour before or 4 hours after lixisenatide injection.
V primeru peroralno uporabljenih zdravil, katerih učinkovitost je še posebej odvisna od pražnih koncentracij (kot so so npr. antibiotiki), je treba bolnikom svetovati, naj takšna zdravila vzamejo vsaj 1 uro pred injiciranjem liksisenatida ali 4 ure po injiciranju.
For oral use
Farmakokinetične lastnosti
For oral use
Peroralna uporaba.
For oral use
Redki
For oral use
Za peroralno uporabo.
For oral use after reconstitution Shake bottle well before use
Za peroralno uporabo po pripravi suspenzije Pred uporabo steklenico dobro pretresite
For oral use in calves after feeding
Za peroralno dajanje teletom po hranjenju
For oral use in calves after feeding:
Za peroralno dajanje teletom po hranjenju:
For oral use in dogs from 2 weeks of age and weighing at least 0.4 kg.
Za peroralno uporabo pri psih starejših od 2 tednov in težkih vsaj 0,4 kg.
For oral use in dogs from 2 weeks of age and weighing at least 0.4 kg.
Za peroralno uporabo pri psih, starejših od 2 tednov in težkih vsaj 0,4 kg.
FOR ORAL USE ONLY
SAMO ZA PERORALNO UPORABO
For oral use.
peroralna uporaba
For oral use.
Za peroralna uporabo.
For oral use.
za peroralno uporabo
For oromucosal use only
Samo za oralno uporabo.
For oromucosal use.
Oralna uporaba.
For other Grade 3 or 4 adverse reactions judged to be related to pomalidomide, stop treatment and restart treatment at 1 mg less than the previous dose when an adverse reaction has resolved to ≤ Grade 2 at the physician’s discretion.
Za druge neželene učinke 3. ali 4. stopnje, za katere se oceni, da so povezani s pomalidomidom, morate zdravljenje ustaviti in ga ponovno začeti z odmerkom, ki je za 1 mg nižji kot predhodni odmerek, ko neželeni učinki izzvenijo na ≤ 2. stopnjo po presoji zdravnika.
For other grade 3 or 4 toxicities judged to be related to lenalidomide, treatment should be stopped and only restarted at next lower dose level when toxicity has resolved to ≤ grade 2 depending on the physician’s discretion.
Pri drugih toksičnostih 3. ali 4. stopnje, za katere sodite, da so povezane z lenalidomidom, prekinite zdravljenje in spet začnite z njim na naslednji nižji ravni odmerka šele, ko se bo toksičnost zmanjšala na ≤ 2 stopnjo, odvisno od zdravnikove presoje.
For other grade 3 or 4 toxicities judged to be related to lenalidomide, treatment should be stopped and only restarted at next lower dose level when toxicity has resolved to ≤ grade 2 depending on the physician’s discretion.
Pri drugih toksičnostih 3. ali 4. stopnje, za katere sodite, da so povezane z lenalidomidom, prekinite zdravljenje in spet začnite z njim na naslednji nižji ravni odmerka šele, ko se bo toksičnost zmanjšala na ≤ 2. stopnjo odvisno od zdravnikove presoje.
For other grade 3 or 4 toxicities judged to be related to lenalidomide, treatment should be stopped and only restarted at next lower dose level when toxicity has resolved to ≤ grade 2 depending on the physician’s discretion.
Pri drugih toksičnostih 3. ali 4. stopnje, za katere sodite, da so povezane z lenalidomidom, prekinite zdravljenje in spet začnite z njim na naslednji nižji ravni odmerka šele, ko se bo toksičnost zmanjšala na ≤ 2.stopnjo, odvisno od zdravnikove presoje.