natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the risk of myopathy with statins is dose-related, the use of Pelzont with simvastatin 80 mg or ezetimibe/simvastatin 10/80 mg is not recommended in Chinese patients.
Ker je tveganje za miopatijo pri statinih odvisno od odmerka, pri kitajskih bolnikih ne priporočamo uporabe zdravila Pelzont skupaj s simvastatinom 80 mg ali z ezetimibom/simvastatinom 10/80 mg.
Because the risk of myopathy with statins is dose-related, the use of Tredaptive with simvastatin 80 mg or ezetimibe/simvastatin 10/80 mg is not recommended in Chinese patients.
Ker je tveganje za miopatijo pri statinih odvisno od odmerka, pri kitajskih bolnikih ne priporočamo uporabe zdravila Tredaptive skupaj s simvastatinom 80 mg ali z ezetimibom/simvastatinom 10/80 mg.
Because the risk of myopathy with statins is dose-related, the use of Trevaclyn with simvastatin 80 mg or ezetimibe/simvastatin 10/80 mg is not recommended in Chinese patients.
Ker je tveganje za miopatijo pri statinih odvisno od odmerka, pri kitajskih bolnikih ne priporočamo uporabe zdravila Trevaclyn skupaj s simvastatinom 80 mg ali z ezetimibom/simvastatinom 10/80 mg.
Because the solution contains no preservative, Hizentra should be used/infused as soon as possible after opening the vial.
Ker raztopina ne vsebuje konzervansa, je treba zdravilo Hizentra po odprtju viale uporabiti/infundirati takoj, ko je mogoče.
Because the solution contains no preservative, you must use/infuse it as soon as possible after opening the vial.
Ker raztopina ne vsebuje konzervansa, morate zdravilo Hizentra po odprtju viale uporabiti/infundirati takoj, ko je mogoče.
Because the solution contains no preservative, your healthcare professional must infuse it immediately after opening the vial.
Ker raztopina ne vsebuje konzervansa, vam jo mora vaš zdravstveni delavec po odprtju viale infundirati čim prej.
Because the systemic exposure to free cytarabine following intrathecal treatment with DepoCyte is negligible, the risk of impaired fertility is likely to be low (see section 5.3).
Ker je sistemska izpostavljenost prostemu citarabinu po intratekalnem dajanju zdravila DepoCyte zanemarljiva, je tveganje za zmanjšano plodnosti najverjetneje majhno (glejte poglavje 5.3).
Because the systemic exposure to free cytarabine following intrathecal treatment with DepoCyte was negligible, the risk of impaired fertility is likely to be low.
Sistemska izpostavljenost prostemu citarabinu po intratekalnem zdravljenju z zdravilom DepoCyte je zanemarljiva, zato je tveganje oslabljene plodnosti verjetno majhno.
Because the timecourse of intracellular ara-GTP was prolonged, its elimination half-life could not be accurately estimated.
Ker so bile vrednosti znotrajceličnega ara-GTP določene v daljšem časovnem okviru, njegovega razpolovnega časa izločanja ni bilo možno zanesljivo določiti.
Because the use of lutetium (177Lu) to radiolabel medicines is well established, the company presented data from the scientific literature.
Ker je uporaba lutecija (177Lu) za radiooznačevanje zdravil dobro uveljavljena, zato je družba predložila podatke iz znanstvene literature.
Because the veterinary medicinal product is contraindicated in cases of liver dysfunction, any indication of progressive liver damage or dysfunction should result in the discontinuation of the treatment.
Ob vsakem znaku napredujoče poškodbe jeter ali njihovega zmanjšanega delovanja, je treba zdravljenje prekiniti, saj je zdravilo kontraindicirano.
Because there are strict laws covering the use, handling and disposal of radiopharmaceuticals, Yttriga will always be used in a hospital or a similar setting.
Ker obstajajo strogi zakoni za uporabo, ravnanje in odstranjevanje radiofarmakov, se radiofarmacevtski predhodnik Yttriga vedno uporablja v zdravstvenih ustanovah.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to TDF, carcinogenicity studies and a rat peri-postnatal study were conducted only with TDF.
Zaradi manjše izpostavljenosti tenofovirju pri podganah in miših po dajanju alafenamidtenofovirata v primerjavi s TDF so študije kancerogenosti in peri- ter postnatalne študije pri podganah izvedli samo s TDF.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to tenofovir disoproxil fumarate, carcinogenicity studies and a rat peri- postnatal study were conducted only with tenofovir disoproxil fumarate.
Zaradi manjše izpostavljenosti tenofovirju pri podganah in miših po dajanju alafenamidtenofovirata v primerjavi z dizoproksiltenofoviratom fumaratom so študije kancerogenosti in peri- ter postnatalne študije pri podganah izvedli samo z dizoproksiltenofoviratom fumaratom.
Because there is a lower tenofovir exposure in rats and mice after the administration of tenofovir alafenamide compared to tenofovir disoproxil fumarate, carcinogenicity studies and a rat peri-postnatal study were conducted only with tenofovir disoproxil fumarate.
Zaradi manjše izpostavljenosti tenofovirju pri podganah in miših po dajanju alafenamidtenofovirata v primerjavi z dizoproksiltenofovirat fumaratom so študije kancerogenosti in peri- ter postnatalne študije pri podganah izvedli samo z dizoproksiltenofovirat fumaratom.
Because there may be an increased risk of hepatic transaminase elevations and hormonal levels may be altered with co-administration of fosamprenavir, ritonavir and oral contraceptives, alternative non- hormonal methods of contraception are recommended for women of childbearing potential (see section 4.5).
Pri sočasni uporabi fosamprenavirja, ritonavirja in peroralnih kontraceptivov obstaja večje tveganje za povišanje jetrnih transaminaz in spremembo vrednosti hormonov, zato je pri ženskah v rodni dobi priporočljiva uporaba alternativnih nehormonskih kontracepcijskih metod (glejte poglavje 4.5).
Because these reactions are reported from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Ker ti učinki temeljijo na populaciji neznane velikosti, njihove pogostnosti ni mogoče z gotovostjo oceniti.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to alemtuzumab exposure.
Ker so te neželene učinke poročali prostovoljno iz populacije neznane velikosti, ni vedno možno zanesljivo oceniti njihove pogostnosti ali potrditi vzročne povezave z izpostavljenostjo alemtuzumabu.
Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Ker so bila ta poročila pridobljena spontano iz populacije bolnikov neznane velikosti, njihove pogostnosti ni mogoče zanesljivo oceniti.
Because this is a protein solution, slight flocculation (thin translucent fibers) may occur.
Ker je to raztopina beljakovin, se lahko pojavi rahla flokulacija (tanka prosojna vlakna).
Because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations:
Ker trombolitično zdravljenje poveča tveganje za krvavitev, je reteplaza kontraindicirana v naslednjih stanjih:
Because Tolucombi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Tolucombi generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Tolura is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Tolura generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Topotecan Eagle is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Topotecan Eagle biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, se šteje, da so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Topotecan Hospira produces the same levels of the active substance in the body as the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker zdravilo Topotecan Hospira vsebuje isto zdravilno učinkovino kot referenčno zdravilo, se šteje, da so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because toxic effects can occur at any time during therapy (although they are most likely within 5 days of administration), patients receiving DepoCyte therapy should be monitored continuously for the development of neurotoxicity.
Ker se toksični učinki lahko pojavijo kadarkoli med zdravljenjem (čeprav so najverjetnejši v 5 dneh po dajanju), je treba bolnike, ki prejemajo zdravilo DepoCyte, nenehno nadzorovati za pojav nevrotoksičnosti.
Because Tracleer may make hormonal contraception (e.g., oral, injection, implant, or skin patches) ineffective, this method on its own is not reliable.
Ker lahko zdravilo Tracleer povzroči neučinkovitost hormonske kontracepcije (npr. peroralne oblike, oblike za injiciranje, vsadki ali kožni obliži), ta način sam ni zanesljiv.
Because tremor can also occur in ‘essential tremor’ (tremor whose cause is unknown), DaTSCAN is used to help distinguish between essential tremor and diseases related to Parkinson’s disease; dementia (loss of intellectual function).
Ker se tremor lahko pojavi tudi pri „esencialnem tremorju“ (tremor, katerega vzrok ni znan), se zdravilo DaTSCAN uporabi kot pomoč pri razlikovanju med esencialnim tremorjem in obolenji, povezanimi s Parkinsonovo boleznijo; demence (izguba intelektualnih sposobnosti).
Because ulipristal acetate binds to the progesterone receptor with high affinity, it may interfere with the action of progestogen-containing medicinal products:
Ker se ulipristalacetat veže na progesteronski receptor z visoko afiniteto, lahko vpliva na delovanje zdravil, ki vsebujejo progestogen:
Because Viagra has not been studied in patients with severe liver disease, hypotension (low blood pressure), recent stroke or myocardial infarction (heart attack), or a hereditary eye disease, such as retinitis pigmentosa, these patients must not use it.
Zdravila Viagra niso proučevali pri bolnikih z resnimi obolenji jeter, hipotenzijo (nizkim krvnim tlakom), nedavno možgansko kapjo ali miokardnim infarktom (srčnim napadom) ali dedno očesno boleznijo, kot je na primer retinitis pigmentosa, zato ti zdravila ne smejo jemati.
Because vitamin E is soluble in fats and not water, it can only be absorbed from the gut into the body alongside fat particles.
Ker se vitamin E topi v maščobah, in ne v vodi, se lahko iz črevesja v telo absorbira le skupaj z maščobnimi delci.
Because Voriconazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Voriconazole Accord generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Voriconazole Hospira is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Voriconazole Hospira generično zdravilo, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Xiapex lyses collagen, care must be taken to avoid injecting into tendons, nerves, blood vessels, or other collagen-containing structures of the hand.
Ker zdravilo Xiapex razkraja kolagen, je treba paziti, da ga ne injiciramo v kite, živce, krvne žile ali druge strukture roke, ki vsebujejo kolagen.
Because you could emit radiation especially harmful to young children during the first 12 hours after the injection, you should avoid close contact with young children and pregnant women during this period of time.
Ker lahko v prvih 12 urah po injiciranju oddajate sevanje, ki je nevarno zlasti za otroke, se morate v tem času izogibati tesnim stikom z majhnimi otroki in nosečnicami.
because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or because your body is not able to use the insulin properly.
ker vam v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi uravnal koncentracijo krvnega sladkorja ali ker telo ne more pravilno uporabljati insulina.
Because zinc has been used to treat Wilson’s disease for many years, the company presented the results of studies from the published literature.
Ker se cink že dolgo časa uporablja za zdravljenje Wilsonove bolezni, je družba predstavila rezultate študij iz objavljene literature.
Because Zoledronic Acid Accord is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Ker se zdravilo Zoledronic Acid Accord daje z infundiranjem in vsebuje isto zdravilno učinkovino kot referenčni zdravili, so tveganja in koristi enaki kot pri referenčnih zdravilih.
Because Zoledronic acid Actavis is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Zoledronska kislina Actavis generično zdravilo, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Zoledronic Acid Hospira is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Ker se zdravilo Zoledronska kislina Hospira daje z infundiranjem in vsebuje isto zdravilno učinkovino kot referenčni zdravili, so tveganja in koristi enaki kot pri referenčnih zdravilih.
Because Zoledronic acid Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Zoledronska kislina Mylan generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Zoledronic acid Teva Generics is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Zoledronska kislina Teva Generics generično zdravilo, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Zoledronic acid Teva is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Zoledronska kislina Teva generično zdravilo, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Zoledronic acid Teva Pharma is a generic, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Zoledronska kislina kislina Teva Pharma generično zdravilo, so koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Because Zonisamide Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Ker je zdravilo Zonisamid Mylan generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
become wheezy; cough a lot.
začeli piskajoče dihati, precej kašljali.
Becoming familiar with Bretaris Genuair:
Seznanjanje z zdravilom Bretaris Genuair:
Becoming familiar with Bretaris Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Seznanjanje z zdravilom Bretaris Genuair: Inhalator Genuair odstranite iz vrečke in se seznanite z njegovimi sestavnimi deli.
Becoming familiar with Brimica Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Seznanjanje z zdravilom Brimica Genuair: Inhalator Genuair odstranite iz vrečke in se seznanite z njegovimi sestavnimi deli.
Becoming familiar with Duaklir Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Seznanjanje z zdravilom Duaklir Genuair: Inhalator Genuair odstranite iz vrečke in se seznanite z njegovimi sestavnimi deli.
Becoming familiar with Eklira Genuair:
Seznanjanje z zdravilom Eklira Genuair:
Becoming familiar with Eklira Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Seznanjanje z zdravilom Eklira Genuair: Inhalator Genuair odstranite iz vrečke in se seznanite z njegovimi sestavnimi deli.
becoming red in the face, bruising of the skin
rdečica obraza, podplutbe na koži
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
močna zardelost obraza in drugih predelov kože zaradi razširjenja žil
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
močna zardelost obraza in drugih predelov kože zaradi razširjenja žil,
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
piskanje, kašelj ali težave pri dihanju, nenadno slabo počutje ali omotičnost (ki lahko vodi v kolaps ali izgubo zavesti).
becoming very wheezy, coughing or having difficulty with breathing
zelo piskajoče dihanje, kašelj ali težko dihanje,
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
Uporabite lahko injekcijske igle za peresnike podjetja Becton Dickinson and Company 29 do 31 G (premer 0,25-0,33 mm) in dolžine 12,7, 8 ali 5 mm.
Bedaquiline
itrakonazol
Bedaquiline (single dose)
očasno uporabo z
Bedaquiline has activity against Mycobacterium tuberculosis with a minimal inhibitory concentration (MIC) for drug-sensitive as well as drug-resistant strains (multi-drug resistant including pre- extensively drug resistant strains, extensively drug resistant strains) in the range of ≤ 0.008-0.12 mg/l.
Bedakilin deluje proti bakteriji Mycobacterium tuberculosis z minimalno inhibitorno koncentracijo (MIK) za občutljive in za odporne seve (odporne proti več zdravilom, kar vključuje predstopnjo izredno odpornih sevov (pre-XDR-pre-extensively drug resistant) in izredno odporne seve (XDR- extensively drug resistant)) v obsegu od ≤ 0,008 do 0,12 mg/l.
Bedaquiline has minor influence on the ability to drive and use machines.
Bedakilin ima blag vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Bedaquiline No interaction study is available with ritonavir only.
Bedakilin Študij medsebojnega delovanja samo z ritonavirjem ni na razpolago.
bedaquiline plasma exposures
koncentracijo bedakilina v plazmi
Bedaquiline was a weak OCT1, OATP1B1 and OATP1B3 substrate in vitro, while M2 was not.
Bedakilin je bil in vitro šibek substrat OCT1, OATP1B1 in OATP1B3, M2 pa ne.
Bedaquiline was not a substrate of MRP2 and BCRP in vitro.
Bedakilin in vitro ni bil substrat za MRP2 in BCRP.
bedaquiline with
bedakilina z
Bedaquiline: AUC: ↑ 22%
lopinavirjem/ritonavirjem.
been associated with
so bile povezane z
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing must be applied.
Pred nanosom trajnega kožnega presadka ali začasnega kožnega nadomestka na sveže encimsko očiščeno rano morate rano prekriti z oblogo, ki je na rano mokra in navzven suha.
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing should be applied.
Pred nanosom trajnega kožnega presadka ali začasnega kožnega nadomestka na sveže encimsko očiščeno rano morate rano prekriti z oblogo, ki je na rano mokra in navzven suha.
Before activation (shaking) the contents of the vial, Luminity appears as a colourless, uniformly clear to translucent liquid.
Pred aktivacijo (stresanjem) vsebine viale je zdravilo Luminity brezbarvna, enakomerno bistra do prosojna tekočina.
Before activation (shaking), store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred aktiviranjem (stresanjem) shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast- feeding, and to the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Pred dajanjem radiofarmaka doječi materi je treba razmisliti o možnosti preložitve dajanja radionuklida, dokler mati ne neha dojiti, in o izbiri najustreznejšega radiofarmaka, ob upoštevanju izločanja aktivnosti v materino mleko.
Before administering the product, it must be activated by using the Vialmix, a mechanical shaking device.
Pred aplikacijo morate zdravilo Luminity aktivirati z Vialmixom, mehanično napravo za stresanje.
Before Administration
Pred uporabo
Before administration of Lumark you should: drink plenty of water before being given the radiolabelled medicine in order to urinate as often as possible during the first few hours after the procedure.
Pred dajanjem radionuklidnega predhodnika Lumark: pijte veliko vode, preden vam dajo radiooznačeno zdravilo, da boste v prvih urah po postopku čim pogosteje urinirali.
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Pred dajanjem se zdravilo Removab koncentrat za raztopino za infundiranje razredči v raztopini natrijevega klorida 9 mg/ml (0,9 %) za injiciranje.
Before administration to the patient, the percent radioincorporation of the prepared [90Y]-radiolabelled Zevalin must be checked according to the procedure outlined below.
Pred aplikacijo radioterapevtika bolniku je treba v skladu s spodaj opisanim postopkom preveriti odstotek vezave radioaktivnosti pripravljenega z [90Y] označenega zdravila Zevalin.
Before administration, check that the solution is clear.
Pred dajanjem preverite, ali je raztopina bistra.
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Pred dajanjem morate vsako rekonstituirano vialo nadalje razredčiti z 250 ml raztopine natrijevega klorida 9 mg/ml (0,9 %) za injiciranje ali raztopino glukoze (5 %) za injiciranje.
Before administration, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Pred uporabo morate raztopino zdravila Neulasta pregledati glede vidnih delcev.
Before administration, screw the pump spray on the bottle.
Pred uporaba na vsebnik privijte zaporko z mehanskim pršilnikom.
Before administration, screw the pump spray on the bottle.
Preden razpršilec uporabite, privijte pumpico na vsebnik.
Before administration, shake the syringe well to obtain a white, opaque, homogeneous suspension.
Pred uporabo pretresite injekcijsko brizgo, da dobite belo, motno, homogeno suspenzijo.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Pred uporabo je treba počakati, da zdravilo KRYSTEXXA doseže sobno temperaturo.
Before administration, the solution should be inspected.
Raztopino je treba pred injiciranjem pregledati.
Before administration, the solution should be inspected.
Raztopino je treba pred uporabo pregledati.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Pred aplikacijo je treba cepivo dobro pretresti, da nastane rahlo motna bela suspenzija.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Pred uporabo je treba raztopino zdravila XGEVA vizualno pregledati.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Raztopino zdravila XGEVA je treba pred uporabo vizualno pregledati.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Pred dajanjem vizualno preverite, ali raztopina vsebuje delce in ali je barva spremenjena.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Pred dajanjem vizualno preverite, da raztopina ne vsebuje delcev in da barva ni spremenjena.