natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children  6 years and adolescents: The experience in children is limited (see section 5.2).
Otroci  6 let in mladostniki: izkušnje pri otrocih so omejene (glejte poglavje 5.2).
Children, 2 years to 10 years
Otroci od 2 let do 10 let
Children, 2-15 years
Otroci, 2–15 let
Children, adolescents and adults from 6 years of age
Otroci od 6. leta starosti, mladostniki in odrasli
Children/adolescents born small for gestational age (SGA)
otroci/mladostniki, ki so se za svojo gestacijsko starost rodili majhni (MGS)
Children:
Otroci
Children: The absolute bioavailability of lamivudine (approximately 58-66%) was reduced in paediatric patients below 12 years of age.
Otroci: Pri otrocih, mlajših od 12 let, je bila absolutna biološka uporabnost lamivudina (približno 58- 66 %) zmanjšana.
Children: The absolute bioavailability of lamivudine (approximately 58-66%) was reduced in paediatric patients below 12 years of age.
Otroci: Pri otrocih, mlajših od 12 let, je bila absolutna biološka uporabnost lamivudina (približno 58- 66%) zmanjšana.
Child’s weight (nearest)
Otrokova telesna masa (najbližja)
Chills
mišični krči
Chills
mrazenje
chills
mrazenje,
Chills
mrzlica
Chills
mrzlica bolehnost
chills
mrzlica,
chills
mrzlica;
Chills
Preiskave
Chills Asthenia
Mrzlica Astenija
Chills Fatigue Pyrexia Pain Asthenia
mrzlice utrujenost pireksija bolečina astenija
chills malaise
mrzlica, slabo počutje.
chills malaise
mrzlica, splošno slabo počutje.
Chills Malaise Pyrexia
mrzlica nelagodnost
chills or flu like symptoms
mrzlica ali gripi podobni simptomi
chills or shivering high fever or rash
mrzlica ali drgetanje, zvišana telesna temperatura ali izpuščaj.
Chills  * °
mrzlica  * °
chills,
mrzlica
chills, an increase in body temperature
mrzlica, zvišanje telesne temperature,
chills, asthenia, oedema, pain, influenza-like illnessd
mrzlica, astenija, edem, bolečina, gripi podobna bolezend
chills, body temperature increased, gait abnormal, thirst, chest pain, chest
mrzlica, zvišana telesna temperatura, nenormalna drža, žeja, bolečina v prsih, nelagodje v prsih, splošno slabo počutje
chills, body temperature increased, gait abnormal, thirst, chest pain, chest discomfort, malaise
mrzlica, zvišana telesna temperatura, nenormalna drža, žeja, bolečina v prsih, nelagodje v prsih, splošno slabo počutje
chills, catheter site pain
mrzlica, bolečina na mestu vstavljenega katetra
chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII
mrzlica, reakcija na mestu katetra nekatere preiskave krvi lahko pokažejo zvišanje ravni protiteles proti faktorju VIII
Chills, chest discomfortc,e, oedema, fatigue, infusion site induration, pyrexia
mrzlica, nelagodje v prsnem košuc,e, edem, utrujenost, otrdlina na mestu infundiranja, pireksija
Chills, chest pain, malaise, peripheral oedema
mrzlica, bolečine v prsih, bolehnost, periferni edem
Chills, edema, influenza-like illness, chest discomfort, chest pain, asthenia, malaise, rigors
mrazenje, edemi, gripi podobni simptomi, neugodje v prsih, bolečine v prsnem košu, astenija, slabost, tresavica
chills, excessive sweating
mrazenje, čezmerno potenje,
chills, fatigue, influenza-like illness, irritability, pain, pyrexia
mrzlica, utrujenost, gripi podobna bolezen, razdražljivost, bolečine, pireksija
chills, feeling abnormal
mrzlica, nenavadno počutje
Chills, feeling cold, low body temperature (hypothermia)
mrzlica, občutek hladu, nizka telesna temperatura (podhladitev)
Chills, feeling hot, feeling cold, fatigue, influenza like illness
mrzlica, občutek vročine, občutek mraza, utrujenost, gripi podobna bolezen
Chills, fever
mrzlica, povišana telesna temperatura;
chills, fever or influenza-like illness after the injection
mrzlica, zvišana telesna temperatura ali gripi podobna bolezen po injekciji
Chills, fever, flu, flu-like illness, blocked nose, blocked sinuses, inflamed nose and throat, nose inflammation
mrzlica, zvišana telesna temperatura, gripa, gripi podobna bolezen, zamašen nos, zamašeni sinusi, vnetje nosu in grla, vnetje nosu;
Chills, flushing
mrzlica, vročinski oblivi,
Chills, hyperthermia, pyrexiab, oedema
mrzlica, hipertermija, pireksijab, edem
chills, increased weight
mrzlica, zvečana telesna masa
chills, influenza like illness, non-cardiac chest pain, mass, face oedema
mrzlica, gripi podobna bolezen, nekardiogena bolečina v prsnem košu, tipljiv vozlič, obrazni edem
Chills, Influenza- like illness, Injection site reaction, Oedema peripheral
mrzlica, gripi podobna bolezen, reakcija na mestu injiciranja, periferni
Chills, Influenza- like illness, Injection site reaction, Oedema peripheral
mrzlica, gripi podobna bolezen, reakcija na mestu injiciranja, periferni edem
chills, influenza-like illness, altered temperature perception, night sweats, flushing
občutek hladu, gripi podobno obolenje, spremembe v zaznavanju temperature, nočno potenje, vročinski oblivi
Chills, injection site coldness, local reaction
mrzlica, občutek mraza na mestu injiciranja, lokalne reakcije
Chills, Injection site pain, Oedema peripheral, Pyrexia
mrzlica, bolečina na mestu injiciranja, periferni edem, pireksija
Chills, Pain, Face oedema, Asthenic conditions including asthenia, fatigue, and malaise, Fever, Oedema peripheral, Feeling abnormal
Mrzlica, bolečina, ,edem obraza, astenična stanja vključno z astenijo, utrujenost in slabotnost, zvišana telesna temperatura, periferni edem, nenormalen občutek
chills, pyrexia
košu, mrzlica,
Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza- like illness
mrzlica, zvišana telesna temperatura, utrujenost*, gripi podobna bolezen
Chills, pyrexia, fatigue*, Influenza-like illness
mrzlica, zvišana telesna temperatura, utrujenost*, gripi podobna bolezen
chills, pyrexia, feeling cold
mrzlica, pireksija, občutek mraza
chills, shivering, fever, rapid heart rate, decreased blood pressure, aching muscles, feeling tired, coughing, difficulty breathing, confusion, redness, swelling or discharge in the affected area or at the site of the infusion line – these may be signs of an infection.
mrzlica, drgetanje, zvišana telesna temperatura, hitro bitje srca, znižanje krvnega tlaka, boleče mišice, utrujenost, kašelj, težko dihanje, zmedenost, pordelost, oteklost ali izcedek na prizadetem predelu ali na mestu infuzijske linije – to so lahko znaki okužbe.
Chills, tremors
mrzlica, tresenje
Chills,migraine, increasedblood pressure, dizziness, abdominal bloating, skin rash/allergic rash/redness, itching, pain in chest, arms and/or legs, genital swelling (resulting from spread of swelling from the infusion site), swelling of the legs, feet and ankles, positive blood tests for antibodies.
Mrzlica, migrena, zvišan krvni tlak, omotica, napenjanje v trebuhu, kožni izpuščaj/alergijski izpuščaj/pordelost, srbenje, bolečine v prsnem košu, rokah in/ali nogah, oteklina spolovila (zaradi širjenja otekline iz mesta infundiranja), oteklina nog, stopal in gležnjev, pozitivna krvna preiskava na protitelesa.
chills;
mrzlica,
Chills; catheter site related reaction
mrzlica; reakcija, povezana z mestom katetra
Chills; tiredness; rash; pain, redness, swelling hardness or tenderness at the vaccination-site, interfering with arm movement (severe pain or tenderness at vaccination-site for those 18-39 years of age and severe limitation of arm movements for those 18 to 39 years of age)
mrzlica, utrujenost, izpuščaj; bolečina, rdečina, oteklina, zatrdlina ali občutljivost na mestu cepljenja, ki ovira gibanje roke (huda bolečina ali občutljivost na mestu cepljenja pri osebah, starih od 18 do 39 let, in močno omejeno gibanje roke pri osebah, starih od 18 do 39 let)
Chinese (n=573)
Kitajci (n=573)
Chlamydophila felis (905 strain) ..........................................................................................  103.0 EID50
Chlamydophila felis (sev 905)..............................................................................................  103,0 EID50
Chlamydophila felis (905 strain)..........................................................................................  103.0 EID50
Chlamydophila felis..............................................................................................................  103,0 EID50
Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum.
Pri uporabi hormonske kontracepcije se občasno lahko pojavi kloazma, še posebej pri ženskah, ki so imele kloazmo že prej med nosečnostjo.
Chloasma may occasionally occur, especially in women with a history of chloasma gravidarum.
Občasno se lahko pojavi kloazma, še posebej pri ženskah, ki imajo v anamnezi nosečnostno kloazmo.
Chlorambucil (N=226)
Klorambucil (N = 226)
Chlorambucil N = 133
klorambucil N = 133
Chlorambucil N=118
klorambucil n = 118
Chlorambucil n=148
Klorambucil n=148
Chlorambucil was given orally at 0.5 mg/kg body weight on Day 1 and Day 15 of all treatment cycles (1 to 6).
Klorambucil so dobivali peroralno v odmerku 0,5 mg/kg telesne mase 1. in 15. dan v vseh ciklusih zdravljenja (od 1. do 6.).
chlorobutyl
klorobutilno
chloroquine and halofantrine, medicines used to treat malaria.
klorokin in halofantrin, zdravili za zdravljenje malarije,
Chloroquine binds to toxic haeme (derived from the patient’s haemoglobin) within the malaria parasite, preventing its detoxification via a polymerisation step.
Klorokin se veže na toksične heme (izpeljane iz bolnikovega hemoglobina) znotraj malaričnega parazita, kar preprečuje njegovo detoksifikacijo s polimerizacijskim korakom.
chloroquine, halofantrine used to treat malaria.
klorokin, halofantrin, ki se uporabljata za zdravljenje malarije
chloroquine, halofantrine, clarithromycin, haloperidol, methadone, moxifloxacin - medicines that may have an unwanted effect on the function of the heart;
klorokin, halofantrin, klaritromicin, haloperidol, metadon, moksifloksacin – zdravila, ki imajo lahko neželene učinke na delovanje srca;
Chloroquine, pamaquine, primaquine, quinine - used to treat malaria
klorokin, pamakin, primakin, kinin – uporabljajo se za zdravljenje malarije;
Chlorpromazine
haloperidol
chlorpromazine and other phenothiazine derivatives (to treat severe mental disorders)
klorpromazin in drugi fenotiazinski derivati (za zdravljenje hudih duševnih motenj)
chlorpropamide (used to treat diabetes)
klorpropamid (uporablja se za zdravljenje sladkorne bolezni),
CHMP decided that Janumet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Janumet večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55.
Poročilo CHMP bo posredovano izdelovalcu cepiva na 55. dan.
CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55.
Poročilo CHMP je posredovano izdelovalcu cepiva 55. dan.
CHMP report is circulated to the vaccine manufacturer on Day 55.
Poročilo CHMP se izdelovalcu cepiva predloži 55. dan.
choking sensation
občutek dušenja
Cholecystitis
holecistitis
Cholecystitis (NB), Liver disorder (N), Blood bilirubin increased (N), Hepatitis (N)
holecistitis (NB), motnje jetrne funkcije (N), zvišane vrednosti bilirubina v krvi (N), hepatitis (N)
Cholecystitis acute
akutni holecistitis
cholecystitis and cholelithiasis, hepatic steatosis,
vnetje žolčnika in holelitiaza, jetrna steatoza,
Cholecystitis Cholelithiasis
holecistitis holelitiaza
Cholecystitis Cholelithiasis† Hepatic lesion* Jaundice cholestatic*† Cholestasis*†
holecistitis holelitiaza† jetrna lezija* holestatska zlatenica*† holestaza
Cholecystitis*
holecistitis
cholelithiasis
holelitiaza
Cholelithiasis
holelitiaza;
Cholelithiasis
katarakta
Cholelithiasis, blood bilirubin increased, Liver function test abnormal,
holelitiaza, povišana raven bilirubina v krvi, nenormalni izvidi preiskav jetrnega delovanja
cholelithiasis, cholecystitis
žolčni kamni, vnetje žolčnika
cholelithiasis, hepatic cyst, hepatic steatosis
holelitiaza, jetrna cista, jetrna steatoza
Cholelithiasis, hepatic steatosis
holelitiaza, jetrna steatoza
Cholera vaccine (inactivated, oral)
DUKORAL supenzija cepivo proti koleri (inaktivirano, peroralno)
Cholestagel 625 mg film-coated tablets
Cholestagel 625 mg filmsko obložene tablete
Cholestagel may also be used together with ezetimibe (a cholesterol-lowering medicine that works by reducing cholesterol absorption from the gut), with or without a statin.
Zdravilo Cholestagel se lahko uporablja tudi skupaj z ezetimibom (zdravilom za zniževanje koncentracije holesterola, ki deluje tako, da zmanjšuje absorpcijo holesterola iz prebavil) s statinom ali brez njega.
Cholestagel may be prescribed on its own in addition to a diet low in fat and cholesterol when treatment with a statin (a class of cholesterol-lowering medicines that work in the liver) is inappropriate or not well tolerated.
Zdravilo Cholestagel se lahko predpiše samostojno, poleg diete z nizko vsebnostjo maščob in holesterola, kadar zdravljenje s statinom (vrsta zdravil za zniževanje koncentracije holesterola, ki delujejo v jetrih) ni ustrezno ali če ga bolniki ne prenašajo dobro.
Cholestagel may be used together with a statin and the diet low in fat and cholesterol when patients are not appropriately controlled by the statin on its own.
Zdravilo Cholestagel se lahko uporablja skupaj s statini in dieto z nizko vsebnostjo maščob in holesterola, kadar zdravljenje samo s statini ne zadostuje.
Cholestagel tablets are off-white, capsule-shaped film-coated tablets and imprinted with ‘C625’ on one side.
Tablete Cholestagel so sivobele filmsko obložene tablete v obliki kapsul z napisom "C625" na eni strani.
Cholestagel was equally effective when it was taken in the morning, in the evening, or twice a day.
Zdravilo Cholestagel je bilo enako učinkovito, če so ga bolniki jemali zjutraj, zvečer ali dvakrat na dan.
Cholestasis
holestaza
cholestasis (blocked bile flow from the liver)
holestaza (oviran odtok žolča iz jeter),
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
holestaza in obolenja z zaporo žolčevoda
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
holestaza in obolenja z zaporo žolčevoda,
Cholestasis and biliary obstructive disorders.
Holestaza in obolenja z zaporo žolčevoda.
Cholestasis and cholecystitis
holestaza in holecistitis
cholestasis, hepatic toxicity, hepatic function abnormal
holestaza, hepatotoksičnost, nenormalno delovanje jeter
cholestasis, hepatomegaly, hyperbilirubinaemia, jaundice, hepatic function abnormal, hepatotoxicity, liver disorder, gamma-glutamyltransferase increased
holestaza, hepatomegalija, hiperbilirubinemija, zlatenica, nenormalno delovanje jeter, hepatotoksičnost, jetrno obolenje, zvišane vrednosti gama- glutamiltransferaze
Cholestatic hepatitis‡
holestatični hepatitis
Cholestatic jaundice
holestatski ikterus
cholestatic or mixed liver injury)11
Hepatitis (vključno s hepatocelularno, holestatsko ali mešano okvaro jeter) 11
cholestatic or mixed liver injury)11
mešano okvaro jeter)11
Cholesterol 125 micrograms
Holesterol 125 mikrogramov
Cholesterol 125 µg
Holesterol 125 µg
Cholesterol increased
zvišan holesterol
Cholesterol levels should be periodically monitored.
Učinki na koncentracije učinkovin
cholesterol lowering medicines, such as:
zdravila za nižanje holesterola, kot so:
cholesterol lowering medicines, such as:
zdravila za nižanje holesterola, kot sta:
cholestyramine (used to treat high cholesterol)
holestiramin (uporablja se za zdravljenje visokega holesterola),
Cholestyramine and colestipol, medicines for lowering blood fat levels.
holestiramin in kolestipol, zdravili za znižanje ravni maščob v krvi;
cholestyramine for high cholesterol or relief from itching in liver disease activated charcoal to reduce absorption of medicines or other substances
holestiramin za povišan holesterol ali olajšanje srbenja pri bolezni jeter, aktivno oglje za zmanjšanje absorpcije zdravil ali drugih snovi.
cholestyramine, colestipol or other resins (substances used mainly to treat high levels of lipids in the blood).
holestiramin, holestipol ali druge izmenjevalne smole (snovi, ki jih uporabljamo predvsem za zdravljenje visokih ravni lipidov v krvi),
cholestyramine, colestipol or other resins (substances used mainly to treat high levels of lipids in the blood);
holestiramina, holestipola ali drugih izmenjevalnih smol (snovi, ki jih uporabljamo predvsem za zdravljenje visokih ravni lipidov v krvi);
Cholib
Zdravilo Cholib
Cholib contains fenofibrate and simvastatin, which have different modes of action as described above.
Zdravilo Cholib vsebuje fenofibrat in simvastatin, ki imata različna načina delovanja, kot je opisano zgoraj.
Cholib contains two different active substances: fenofibrate (belongs to the group called ‘fibrates’) and simvastatin (belongs to the group called ‘statins’).
Zdravilo Cholib vsebuje dve zdravilni učinkovini: fenofibrat (ki spada v skupino „fibratov“) in simvastatin (ki spada v skupino „statinov“).
Cholib fenofibrate / simvastatin
Cholib fenofibrat/simvastatin
Cholib has not been studied in patients with hepatic impairment and is therefore contraindicated in this population (see section 4.3).
Zdravilo Cholib ni bilo preučeno pri bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter, zato je v tej populaciji kontraindicirano (glejte poglavje 4.3.).
Cholib is contraindicated in children and adolescents up to 18 years old. (see section 4.3).
Zdravilo Cholib je kontraindicirano pri otrocih in mladostnikih do 18 let (glejte poglavje 4.3).
Cholib is contraindicated in moderate to severe renal impairment (see section 4.3).
Zdravilo Cholib je kontraindicirano pri zmerno do hudo okvarjenem delovanju ledvic (glejte poglavje 4.3).
Cholib is contraindicated in patients with moderate to severe renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is < 60 mL/min/1.73 m2 (see section 4.3).
Zdravilo Cholib je kontraindicirano pri bolnikih z zmerno do hudo ledvično insuficienco, ki imajo ocenjeno hitrost glomerulne filtracije < 60 ml/min/1,73 m2 (glejte poglavje 4.3).
Cholib is to be used in adults at high risk of heart disease whose levels of ‘bad’ cholesterol (LDL cholesterol) are already being controlled with the corresponding dose of simvastatin alone.
Zdravilo Cholib je namenjeno uporabi pri odraslih z velikim tveganjem za bolezni srca, pri katerih so ravni „slabega“ holesterola (holesterola LDL) že obvladane z ustreznim odmerkom samega simvastatina.
Cholib should be used with caution in patients with mild renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is 60 to 89 mL/min/1.73 m2 (see section 4.4).
Zdravilo Cholib je treba uporabljati previdno pri bolnikih z blago ledvično insuficienco, ki imajo ocenjeno hitrost glomerulne filtracije od 60 do 89 ml/min/1,73 m2 (glejte poglavje 4.4).
Cholib:
Zdravilo Cholib
Cholic acid can be used during breast-feeding if the doctor considers that the benefits to the patient outweigh the possible risk.
Holna kislina se lahko uporabi med dojenjem, če zdravnik meni, da so koristi za bolnico večje od morebitnega tveganja.
Cholic acid has no or neglible influence on the ability to drive and use machines.
Holna kislina nima ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in babies under one month of age.
Varnosti in učinkovitosti holne kisline niso preučevali pri dojenčkih, mlajših od enega meseca.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in people over 65 years of age.
Varnosti in učinkovitosti holne kisline niso preučevali pri osebah, starejših od 65 let.
Cholic acid is not mutagenic, however co-administration of cholic acid with known carcinogens has shown increased tumour formation compared to the known carcinogen alone.
Holna kislina ni mutagena, vendar so pokazali, da sočasna uporaba holne kisline z znanimi kancerogeni poveča tvorbo tumorjev v primerjavi z uporabo samega kancerogena.
Cholic acid is unlikely to cause serious side effects but you should contact your doctor for advice if you or your child have taken more than the amount prescribed.
Ni verjetno, da bi holna kislina povzročila resne neželene učinke, vendar se posvetujte z zdravnikom, če ste vi ali vaš otrok vzeli večjo količino od predpisane.
Cholic acid showed non significant mutagenic activity in a battery of genotoxicity tests performed in vitro.
V seriji in vitro testov genotoksičnosti holna kislina ni izkazala pomembne mutagene aktivnosti.
Cholinergic toxicity has been reported with muscarinic symptoms that are observed with moderate poisonings such as miosis, flushing, digestive disorders including abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhoea, bradycardia, bronchospasm and increased bronchial secretions, hyperhidrosis, involuntary urination and/or defecation, lacrimation, hypotension and salivary hypersecretion.
Poročali so o holinergičnem toksičnem delovanju z muskarinskimi simptomi, ki jih opažajo pri zmernih zastrupitvah, obsegajo pa lahko miozo, pordevanje, prebavne motnje, vključno z bolečinami v trebuhu, navzeo, bruhanjem in diarejo, ter bradikardijo, bronhospazem, povečano bronhialno sekrecijo, prekomerno znojenje, nehoteno uriniranje in/ali defekacijo, solzenje, hipotenzijo in prekomerno sekrecijo žlez slinavk.
Cholinesterase inhibitors should be prescribed with care to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
Pri predpisovanju zaviralcev holinesteraze bolnikom z anamnezo astme ali obstruktivne pljučne
ChondoCelect is a type of advanced therapy medicine called a ‘tissue engineered product’.
Zdravilo ChondroCelect spada v skupino zdravil za napredno zdravljenje, ki se imenujejo „zdravila, izdelana s tkivnim inženiringom“.
ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension
ChondroCelect 10000 celic/mikroliter suspenzija za implantacijo
ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension.
ChondroCelect 10000 celic/mikroliter suspenzija za implantacijo
ChondroCelect is a cell suspension (a fluid) for implantation.
Zdravilo ChondroCelect je celična suspenzija (tekočina) za implantacijo.
ChondroCelect is not recommended for the repair of cartilage defects in other locations than the femoral condyle.
Zdravilo ChondroCelect se ne priporoča za zdravljenje okvar hrustanca na drugih mestih kot na femoralnem kondilu.
ChondroCelect is supplied as one individual treatment dose (falcon tube) contained in 1 to 3 Type I glass vials of 1 ml.
Zdravilo ChondroCelect se uporablja kot en individualni odmerek (epruveta Falcon) za zdravljenje v 1 do 3 steklenih vialah tipa I po 1 ml.
ChondroCelect must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the other ingredients or to bovine serum (cow’s blood).
Zdravila ChondroCelect ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) katero koli drugo sestavino zdravila ali na goveji serum (kravjo kri).
ChondroCelect should be implanted in an otherwise healthy knee.
Zdravilo ChondroCelect je treba implantirati v drugače zdravo koleno.
Chondromalacia,
hondromalacija, gonartroza
Choose a different area from where you last injected yourself.
Za vsako injiciranje izberite drugo mesto kot ste ga uporabili prejšnjič.
Choose a different injection site for each new injection.
Zdravilo morate vedno injicirati na drugo mesto.
Choose a different place for each time you inject.
Za vsako injiciranje si izberite drugo mesto.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Vsakič, ko si injicirate zdravilo, izberite drugo mesto.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Vsakokrat, ko si injicirate zdravilo, izberite drugo mesto na koži.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Izberite novo območje kože, kamor boste nalepili nov obliž, nato sledite navodilom zgoraj.
Choose a place on your stomach or thigh (see the picture).
Izberite mesto na trebuhu ali stegnih (glejte sliko).
Choose a place to inject as shown in the picture
Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Choose a site on the thigh or abdomen.
Izberite mesto na stegnu ali trebuhu.
Choose a site on your thigh or stomach
Izberite mesto na stegnu ali trebuhu.
Choose a site on your thigh or stomach.
Izberite mesto na stegnu ali trebuhu.
Choose a site on your thigh or tummy.
Izberite mesto na stegnu ali trebuhu.