natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
To lahko poveča tveganje za neželene učinke z zdravilom Airexar Spiromax, vključno z nerednim srčnim utripom, ali nekatere neželene učinke poslabša.
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
To lahko povzroči tveganje za hiperglikemijo (visoka raven sladkorja v krvi):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
To lahko povzroči tveganje za hipoglikemijo (nizka raven sladkorja v krvi):
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
To lahko povzroči zavrnitev presadka ali poveča incidenco neželenih učinkov, vključno s premajhno ali preveliko imunosupresijo zaradi klinično pomembnih razlik v sistemski izpostavljenosti takrolimusu.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Če tega ne zdravimo, lahko pride do trajne okvare vida,
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Če tega ne zdravimo, lahko pride do trajne okvare vida;
This can occur if you have severe or long-lasting diarrhoea, or fever, or if you are being sick (vomiting).
Pojavi se lahko, če imate hudo ali dolgotrajno drisko, zvišano telesno temperaturo ali če bruhate.
This can occur with chronic (long term) kidney disease in cats, a common disease in elderly cats characterised by a progressive deterioration of kidney function over time.
Ta se lahko pojavi pri kroničnem (dolgotrajnem) obolenju ledvic pri mačkah, ki je pri starejših mačkah pogosto, zanj pa je značilno postopno slabšanje delovanja ledvic.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
V tem primeru je treba uporabiti napolnjeno injekcijsko brizgo, če je opremljena s posebnim pripomočkom, ki se pritrdi nanjo in omogoča injiciranje zgolj polovičnega odmerka zdravila Avonex.
This can promote the tendency to bleeding and/or thrombosis.
To lahko spodbuja nagnjenost h krvavitvam in/ali trombozi.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.
To lahko poveča in/ali podaljša njihove učinke, vključno z neželenimi učinki.
This can result in liver and spleen enlargement, changes in the blood, and bone disease.
To lahko povzroči povečanje jeter in vranice, spremembe v krvi in kostno bolezen.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Tako hitreje zmanjšamo ostalo populacijo bolh v okolici.
This can result in particles floating in the clear cartridge, an ineffective dose and/or a blocked needle.
To lahko povzroči, da v prozornem vložku plavajo delci, da odmerek ni učinkovit in/ali da se igla zamaši.
This cancer treatment will be given to you by a doctor or nurse.
To zdravilo proti raku vam bo dal zdravnik ali medicinska sestra.
This cannot be administered with these 600 milligram tablets.
Ta odmerek se ne da doseči s 600 –miligramskimi tabletami.
This cannot be administered with these 75 milligram tablets.
Ta odmerek se ne da doseči s 75 –miligramskimi tabletami.
This canspread around the injection site.
Razširijo se tudi okoli mesta injiciranja.
This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Ta ogljik-13 je mogoče odkriti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihujete iz pljuč.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Ta kartica vsebuje pomembne informacije, ki jih morate poznati, ko se zdravite z zdravilom Opsumit.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Na tej kartici so pomembne informacije kar zadeva varnost, ki jih morate poznati preden prejmete zdravilo Ranexa in med zdravljenjem z zdravilom Ranexa.
This card should be provided in each pack, the text of which is included in Annex III.
Kartonček mora biti priložen vsakemu pakiranju zdravila, vsebina besedila kartončka pa je vključena v Prilogo III.
This card tells you:
V tej izkaznici je opisano:
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ti vložki se uporabljajo samo z injekcijskimi peresniki OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Vložek se uporablja samo z injekcijskim peresnikom OptiClik.
This category of drugs includes zoledronic acid.
V to kategorijo zdravil spada tudi zoledronska kislina.
This causes food to remain in the gut for longer, increasing the absorption of
To povzroči, da hrana ostane dlje časa v črevesju, pospeši absorpcijo tekočin in
This causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the blood flow to the lungs.
Posledica sta visok krvni tlak v žilah, po katerih kri teče iz srca v pljuča, in zmanjšan pretok krvi v pljuča.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
To povzroči hudo slabokrvnost, znake, ki vključujejo neobičajno utrujenost in pomanjkanje energije.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
To povzroči postopno izgubo osrednjega vida.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
To povzroči, da se mišice v dihalnih poteh sprostijo, kar pomaga odpreti dihalne poti in bolniku olajša dihanje.
This causes weakness in the bacterial cell walls which then become prone to collapse, ultimately leading to the death of the bacteria.
Celične stene bakterij posledično oslabijo in se zlahka porušijo, to pa privede do odmrtja bakterij.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Ta sprememba barve je neškodljiva, tj. zdravljenja ni treba spreminjati.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t worsen as you continue treatment.
Ta sprememba se pojavi v prvih mesecih zdravljenja in se med nadaljnjim zdravljenjem ne slabša.
This chromosome produces an enzyme, called Bcr-Abl kinase, that leads to the development of leukaemia.
Ta kromosom proizvaja encim, imenovan Bcr-Abl kinaza, ki povzroča razvoj levkemije.
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Ta klinični učinek je bil povezan z večjim zmanjšanjem količine transkriptov bcr-abl pri bolnikih, zdravljenih z imatinibom, kot pri skupini, zdravljeni s kemoterapijo po 2 tednih zdravljenja (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2weeks of therapy (p=0.02).
Ta klinični učinek je bil povezan z večjim zmanjšanjem količine transkriptov bcr-abl pri bolnikih, zdravljenih z imatinibom, kot pri skupini, zdravljeni s kemoterapijo po 2 tednih zdravljenja (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr-abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Ta klinični učinek je bil povezan z večjim zmanjšanjem količine transkriptov bcr-abl pri bolnikih, zdravljenih z imatinibom, kot pri skupini, zdravljeni s kemoterapijo po 2 tednih zdravljenja (p=0,02).
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Ta kombinacija lahko pri bolnikih z zmerno okvaro ledvic (stadij 3a, očistek kreatinina 45-59 ml/min) poveča tveganje za laktacidozo, zato je priporočljiva previdnost.
This combination should
To kombinacijo je
this combination, with
kombinacijo glede na
This combined vaccine is indicated for primary and booster vaccination of children against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B caused by all known subtypes of viruses, poliomyelitis and invasive infections caused by Haemophilus influenzae type b.
Kombinirano cepivo je indicirano za osnovno in obnovitveno cepljenje otrok proti davici, tetanusu, pertusisu, hepatitisu B, ki ga povzročajo vsi znani podtipi virusov, otroški ohromelosti in invazivnim okužbam, ki jih povzroča Haemophilus influenzae tipa b.
This compared with 13 weeks in those taking placebo in combination with letrozole.
Bolnice, ki so jemale placebo v kombinaciji z letrozolom, pa so v povprečju preživele 13 tednov.
This compared with around 2.9 episodes per year per patient treated on demand with another medicine containing factor XIII.
Pri bolniku, zdravljenem po potrebi z drugim zdravilom, ki vsebuje faktor XIII, pa je na leto prišlo do
This compares with 20% in those adding placebo.
Do enakega rezultata je prišlo pri 20 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
This compares with a reduction of 0.5 percentage points with glimepiride.
To je primerjlivo z zmanjšanjem za 0,5 odstotne točke ob uporabi glimepirida.
This complex then blocks a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Slednji deluje tako, da zavira beljakovino, imenovano tarča rapamicina pri sesalcih (mTOR).
This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Ta zaključek temelji na fizikalno- kemijskih in farmakokinetičnih podatkih ter predpostavki, da bolnik tableto zdrobi in jo nato v celoti doda redki hrani ali tekočini ter takoj zaužije.
This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data, assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Ta zaključek temelji na fizikalno- kemijskih in farmakokinetičnih podatkih ter predpostavki, da bolnik tableto zdrobi in jo nato v celoti doda redki hrani ali tekočini ter takoj zaužije.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
Ta bolezen prizadene odrasle moške, kaže se v obliki ‘plaka’, ki se ga lahko otipa, in z ukrivljenostjo penisa med erekcijo.
This condition does not occur in females.
Pri ženskah se to stanje ne pojavlja.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
To bolezen imenujemo eozinofilna astma - to je vrsta astme, ki jo lahko zdravi zdravilo Nucala.
This condition is reversed by somatropin.
Somatropin odpravi to stanje.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Primanjkljaj natrija in/ali hipovolemijo je treba odpraviti pred dajanjem zdravila Riprazo ali pa je treba zdravljenje uvajati pod strogim zdravniškim nadzorom.
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in 1 to 2 out of 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
To stanje, znano kot huda nevtropenija ali agranulocitoza, se je pojavilo pri 1 do 2 od 100 ljudi, ki so jemali zdravilo Ferripox v kliničnih študijah.
This confirms that the dose has been fully delivered.
To potrjuje, da je bil odmerek v celoti injiciran.
This confirms that you have inhaled your full dose correctly.
S tem potrdite, da ste celoten odmerek vdihnili na pravilen način.
This corresponds to 50 mg doxorubicin hydrochloride.
To ustreza 50 mg doksorubicinijevega klorida.
This cough experienced post inhalation did not lead to any patient discontinuing from the studies at the recommended doses (cough is a symptom in COPD and only 8.2% of patients reported cough as an adverse event).
Zaradi kašelja po inhalaciji nobenemu od bolnikov ni bilo treba prekiniti sodelovanja v študiji ob priporočenih odmerkih (kašelj je sicer simptom KOPB, a je le 8,2 % bolnikov poročalo o kašlju kot o neželenem učinku).
This could also be due to viral infections (chronic hepatitis C), alcohol abuse, anorexia or use of other medicines with the ability to harm your liver (see section 4).
Te so lahko tudi posledica virusnih okužb (kronični hepatitis C), zlorabe alkohola, anoreksije ali jemanja drugih zdravil, ki lahko škodujejo jetrom (glejte poglavje 4).
This could be a liver problem.
To je lahko povezano z jetrnimi težavami.
This could be a rare neurological side effect named posterior reversible encephalopathy syndrome.
V tem primeru bi lahko šlo za redek nevrološki neželeni učinek, imenovan sindrom posteriorne reverzibilne encefalopatije.
This could be a sign of a serious condition with your heart.
To je lahko znak resnega stanje z vašim srcem.
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Te so lahko znak, da razjeda v začetnem delu črevesa (dvanajstniku) krvavi ali da je želodec vnet (gastritis).
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
To je lahko znak krvaveče razjede na prvem delu črevesa (dvanajstniku) ali vnetja želodca (gastritis).
This could be a sign of bleeding in the brain.
To je lahko znak možganske krvavitve.
This could be a symptom of damage to the wall of the gut.
To je lahko simptom poškodbe stene črevesa.
This could be because of a blood problem (thrombocytopenia).
To je lahko posledica krvne motnje (trombocitopenija).
This could be due to a blood clot on the heart valve
Razlog za to je lahko krvni strdek na srčni zaklopki.
This could be due to differences in parental factors like maternal age, genetics, as well as the ART procedures and multiple pregnancy.
Vzrok so lahko dejavniki pri starših (npr. starost matere, genetika), postopki ART in večplodna nosečnost.
This could be due to parental factors (e.g. maternal age, genetics), ART procedures and multiple pregnancies.
Vzrok so lahko dejavniki pri starših (npr. starost matere, genetika), postopki ART in večplodne nosečnosti.
This could be explained by the following observations:
To se da razložiti z naslednjimi ugotovitvami:
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “ “Blood clotting problems”).
Povzročijo lahko bolečino v prsih, zasoplost, kap ali srčni napad (glejte tudi v poglavju 2 "Težave s strjevanjem").
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Povzročijo lahko bolečino v prsih, zasoplost, kap ali srčni napad (glejte tudi poglavje 2 „Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Bemfola“).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack.
Povzročijo lahko bolečino v prsih, zasoplost, kap ali srčni napad.
This could cause inflammation of the stomach (gastritis), especially in people already prone to gastritis.
To lahko povzroči vnetje želodca (gastritis), zlasti pri osebah, ki so nagnjene k gastritisu.
This could cause symptoms such as fits (see section If you use more Zavicefta than you should)
To bi lahko povzročilo simptome kot so napadi podobni epileptičnim (glejte poglavje Če ste uporabili večji odmerek zdravila Zavicefta, kot bi smeli).
This could increase your risk of a serious infection.
To lahko poveča vaše tveganje, da zbolite za resnimi okužbami.
This could lead to a condition where the tumors break down and cause unusual levels of chemicals in the body which can lead to kidneys failure (this condition is called Tumor Lysis Syndrome).
To bi lahko pripeljalo do razkroja tumorjev in sprostitev neobičajnih ravni kemijskih snovi v telo, kar bi lahko povzročilo ledvično odpoved (stanje, ki se imenuje sindrom tumorske lize);
This could lead to a condition where the tumours break down and cause unusual levels of chemicals in the blood which can lead to kidney failure (this condition is called ‘Tumour Lysis Syndrome’) had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing
To lahko povzroči stanje, ko tumor med razpadanjem povzroči nenavadno visoko raven kemijskih snovi v telesu, kar lahko povzročij odpoved ledvic (to stanje se imenuje ‘sindrom tumorske lize’); ste med jemanjem talidomida imeli alergijsko reakcijo, na primer izpuščaj, srbenje, otekline, omotico ali oteženo dihanje.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko povzroči hudo hiperglikemijo (zelo visok krvni sladkor) in ketoacidozo (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja).
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visok krvni sladkor) in ketoacidozo (kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobo namesto sladkorja).
This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.
To se lahko zgodi predvsem, če ste bolnik s tveganjem, npr. starejša oseba ali bolnik s težavami z ledvicami.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/P-gp substrates.
Indukcija bi morda lahko povzročila zmanjšano izpostavljenost peroralnim substratom CYP3A4/P-gp.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/Pgp substrates.
To bi morda lahko povzročilo zmanjšano izpostavljenost peroralnim substratom CYP3A4/Pgp.
This course of treatment will normally be repeated every three weeks, for all types of cancer.
Pri vseh vrstah raka ta ciklus zdravljenja običajno ponavljamo na vsake tri tedne.
This cycle of treatment is repeated every two weeks, until the disease gets worse or the patient cannot tolerate the treatment.
Ta ciklus zdravljenja se ponavlja vsaka dva tedna, dokler se bolezen ne poslabša ali bolnik zdravljenja ne prenaša več.
This dampens down the activity of the brain cells and prevents abnormal electrical activity from spreading through the brain.
To priduši dejavnost možganskih celic in prepreči širjenje nenormalne električne aktivnosti po možganih.
This data indicate that telavancin is not extensively distributed.
Ti podatki nakazujejo, da telavancin nima široke distribucije.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Podatki zadostujejo domnevi, da interakcija obstaja in informacije o zdravilu so bile ustrezno posodobljene.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Ti podatki zadoščajo, da lahko predpostavljamo, da medsebojno delovanje obstaja in v skladu s tem so bile informacije o zdravilu posodobljene.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Podatki zadostujejo domnevi, da interakcija obstaja.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Ti podatki zadoščajo, da lahko predpostavljamo, da medsebojno delovanje obstaja.
This data suggests that the safety profile from this age is the same as in adults for use of Betaferon 8.0 million IU under the skin every other day.
Ti podatki kažejo, da je varnostni profil za to starost enak kot za odrasle, ki uporabljajo zdravilo Betaferon 8,0 milijonov i.e. podkožno vsak drugi dan.
This decrease in
To zmanjšanje Cmin
This decrease is caused, to a substantial degree, by a 35% increase in renal clearance of paliperidone likely as a result of induction of renal P-gp by carbamazepine.
To zmanjšanje je v veliki meri povzročeno s 35% zvečanjem ledvičnega očistka paliperidona, verjetno zaradi indukcije ledvičnega P-gp s karbamazepinom.
This decrease is caused, to a substantial degree, by a 35% increase in renal clearance of paliperidone likely as a result of induction of renal P-gp by carbamazepine.
To zmanjšanje je, v veliki meri, povzročeno s 35% zvečanjem ledvičnega očistka paliperidona, verjetno zaradi indukcije ledvičnega P-gp s karbamazepinom.
This decrease is caused, to a substantial degree, by a 35% increase in renal clearance of paliperidone likely as a result of induction of renal P-gp by carbamazepine.
To znižanje je, v veliki meri, povzročeno s 35% zvišanjem ledvičnega očistka paliperidona, verjetno zaradi indukcije ledvičnega P-gp s karbamazepinom.
This decrease was observed through the first year and maintained through 5 years.
To zmanjšanje so opazili v prvem letu in je vztrajalo vseh 5 let.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
To zmanjšanje so opazili prvem letu in je vztrajalo vseh 5 let.
This decreases the rate at which filgrastim is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Ta povzroči, da se filgrastim počasneje izloča iz telesa, zaradi česar se zdravilo lahko daje manj pogosto.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
To povzroči, da se učinkovina počasneje izloča iz telesa, zaradi česar se zdravilo lahko daje manj pogosto.
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
O tem odlogu motoričnih zapletov pri pramipeksolu je treba presoditi glede na večje izboljšanje motorične funkcije pri levodopi (izmerjeno s srednjo spremembo pri klinični nevrološki preiskavi za bolnike s Parkinsonovo boleznijo – po lestvici UPDRS).
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
Presoditi je treba, ali so zakasneli motorični zapleti pri zdravljenju s pramipeksolom koristnejši od izboljšanja motorične funkcije pri zdravljenju z levodopo (izmerjeno s srednjo spremembo pri klinični nevrološki preiskavi za bolnike s Parkinsonovo boleznijo – po lestvici UPDRS).
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Ta izbris (delecija) omogoča razlikovati cepljene živali od okuženih živali, kar pripomore k boljšemu obvladovanju bolezni.
This depends on the patient’s response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Ta je odvisen od bolnikovega odziva in potreb (kot so prehrana, telesna dejavnost in življenjski stil).
This did not translate into a clinically meaningful difference in LDL-C lowering.
To ni povzročilo klinično pomembne razlike v znižanju LDL-H.
This diet will be designed for you by your doctor and dietician.
To dieto bo posebej za vas pripravil vaš zdravnik ali dietetik.
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
Ta razlika se je ohranila tudi po 48 tednih zdravljenja (73 % oziroma 56 %).
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Zaradi te bolezni lahko pride do neustreznega nastajanja hormona vazopresina, kar povzroči preveliko znižanje ravni natrija v krvi (hiponatriemija).
This disease is caused by the lack of an enzyme called N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, which is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
To bolezen povzroča pomanjkanje encima, imenovanega N- acetilgalaktozamin-4-sulfataza, ki je potreben za razgradnjo snovi v telesu, imenovanih glikozaminoglikani (GAG).
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
To nepravilnost ima prizadeti bolnik vse življenje, zato je potrebno doživljenjsko zdravljenje. izovalerične acidemije, metilmalonične acidemije ali propionske acidemije.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem prekine signale, ki jih med možganskimi celicami prenašajo živčni prenašalci, tj. kemične snovi, ki omogočajo komunikacijo med živčnimi celicami.