natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antimycobacterial Rifabutin Concomitant use of ritonavir (500 mg twice daily) dosed as an antiretroviral agent and rifabutin due to an increase of rifabutin serum concentrations and risk of adverse reactions including uveitis (see section 4.4).
Rifabutin Sočasna uporaba ritonavirja (500 mg dvakrat na dan), odmerjanega kot protiretrovirusno zdravilo, in rifabutina zaradi zvišanja koncentracije rifabutina v serumu in tveganja za neželene učinke, vključno z uveitisom (glejte poglavje 4.4).
Antimycobacterials
(mehanizem)
ANTIMYCOBACTERIALS
(zavrtje UGT)
Antimycobacterials
bedakilina z
ANTIMYCOBACTERIALS
Ctrough
ANTIMYCOBACTERIALS
in toksoplazmoze niso
Antimycobacterials
NARKOTIČNI ANALGETIKI
Antimycobacterials
priporočljiva.
Antimycobacterials
Protimikobakterijska zdravila
Antimycobacterials
rifampicin/dizoproksiltenofovirije
Antimycobacterials
trimetoprim/sulfametoksazol
ANTIMYCOBACTERIALS
UČINKOVINE Z DELOVANJEM PROTI MIKOBAKTERIJAM
ANTIMYCOBACTERIALS
UČINKOVINE ZA ZDRAVLJENJE INFEKCIJ Z MIKOBAKTERIJAMI
Antimycobacterials
vrednosti.
Antimycobacterials
Zdravila za zdravljenje okužb z mikobakterijami
antimycobacterials: rifampicin
zdravila za zdravljenje okužb z mikobakterijami: rifampicin
antimycobacterials: rifampicin herbal products: St. John’s wort (Hypericum perforatum)
zdravila za zdravljenje okužb z mikobakterijami: rifampicin zdravila zeliščnega izvora: šentjanževka (Hypericum perforatum)
Antineoplastic action
Antineoplastično delovanje
antineoplastic agents with
raku z zdravilom PREZISTA skupaj
antineoplastic agents with boosted
raku z okrepljenim zdravilom
ANTINEOPLASTICS AND IMMUNOSUPRESSANTS
CYP3A4 in imajo ozek
Antineutrophil cytoplasmic antibody positive, smooth muscle antibody positive
pozitivna protinevtrofilna citoplazemska protitelesa, pozitivna protitelesa proti gladkim mišicam
antioxidant activity through scavenging of free radicals; and inactivation of the superoxide anion and increased availability of superoxide dismutase to reduce oxidative stress.
antioksidacijsko dejavnostjo prek čiščenja prostih radikalov in inaktivacijo superoksidnega aniona in povečano uporabnostjo superoksidne dismutaze, kar zmanjša oksidativni stres.
Antiparasitic
Učinkovine, ki
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites
Antiparazitiki/sred- stva proti endoparazitom
Antipsychotic medicinal products
Tourettov sindrom
antipsychotic medicines (e.g. thioridazine),
antipsihotična zdravila (na primer tioridazin),
antipsychotic medicines (medicines for mental illness) such as thioridazine, mesoridazine, haloperidol, and chlorpromazine; anti-infectives such as pentamidine, moxifloxacin, erythromycin, and clarithromycin.
antipsihotična zdravila (zdravila za duševne bolezni), npr. tioridazin, mesoridazin, haloperidol in klorpromazin; zdravila za zdravljenje okuţb, kot so pentamidin, moksifloksacin, eritromicin in klaritromicin.
antipsychotic medicines (sertindol)
antipsihotiki (sertindol),
Antipsychotics
Antiinfektivi:
ANTIPSYCHOTICS
ANTIPSIHOTIKI
Antipsychotics (e.g. haloperidol)
antipsihotiki (npr. haloperidol)
antipsychotics (medicines used to treat psychosis) a medicine which may cause low blood pressure when rising from a chair or bed.
antipsihotike (zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje psihoze); zdravila, zaradi katerih se vam lahko pri vstajanju s stola ali postelje zniža krvni tlak.
Antipsychotics, Anxiolytics and Hypnotics
Antipsihotiki, anksiolitiki in hipnotiki
Antipsychotics, used to treat mental illness.
antipsihotiki, ki se uporabljajo za zdravljenje duševnih bolezni,
ANTIPSYCHOTICS/NEUROLEPTICS
ANTIPSIHOTIKI/NEVROLEPTIKI
ANTIPSYCOTICS
ANTIPSIHOTIKI
Antipyretic medication should be initiated according to local guidelines in infants and children (less than 2 years of age).
Antipiretična zdravila je treba uvesti skladno z lokalnimi priporočili za dojenčke in otroke (starih do 2 let).
antiretroviral agent that requires
protiretrovirusnimi učinkovinami,
Antiretroviral Experienced (N=56)
Bolniki, ki predhodno so že bili zdravljeni s protiretrovirusnimi zdravili ( N=56)
Antiretroviral medications
Protiretrovirusna zdravila
antiretroviral medicines (those that inhibit or destroy a retrovirus such as HIV), e.g. didanosine, stavudine and indinavir (a drop in your white cell count may occur) ,
HIV), npr. didanozin, stavudin in indinavir (lahko pride do upadanja števila belih krvničk).
Antiretroviral naïve (%)
predhodno nezdravljeni s protiretrovirusnimi zdravili (%)
Antiretroviral Naïve (N=44)
Bolniki, ki še niso bili zdravljeni s protiretrovirusnimi zdravili (N=44)
Antiretroviral Naïve Adult Patients
Odrasli bolniki, ki s protiretrovirusnimi zdravili predhodno še niso bili zdravljeni
antiretroviral that requires
antiretrovirusnimi zdravili, ki
Antiretroviral therapy regimens included efavirenz, atazanavir/ritonavir, raltegravir, etravirine, or darunavir/ritonavir in combination with tenofovir or abacavir and either lamivudine or emtricitabine.
Protiretrovirusni režim zdravljenja je vključeval efavirenz, atazanavir/ritonavir, raltegravir, etravirin ali darunavir/ritonavir v kombinaciji z tenofovirjem ali abakavirjem, skupaj z lamivudinom ali emtricitabinom.
Antiretroviral treatment experienced adult patients
Odrasli bolniki, ki so se predhodno že zdravili s protiretrovirusnimi zdravili
Antiretroviral treatment naive adult patients
Odrasli bolniki, ki se predhodno še niso zdravili s protiretrovirusnimi zdravili
Antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected patients were enrolled who had a plasma HIV-1 RNA
V obe študiji so vključevali bolnike, okužene s HIV-1, ki še niso prejemali protiretrovirusnih zdravil, poleg tega pa so imeli v plazmi ≥ 5.000 kopij RNK HIV-1/ml.
Antiretroviral – CCR5 antagonist
Protiretrovirusna zdravila – antagonist CCR5
Antiretroviral – integrase inhibitor
Protiretrovirusna zdravila – zaviralec integraze
Antiretroviral – non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Protiretrovirusna zdravila – nenukleozidni zaviralci reverzne transkriptaze (NNRTI)
Antiretrovirals
Protiretrovirusne učinkovine
antiretrovirals (used to treat HIV) cobicistat – used to improve the effects of antiretrovirals (used to treat HIV)
protiretrovirusna zdravila (uporabljajo se za zdravljenje virusa HIV) kobicistat – uporablja se za izboljšanje učinka protiretrovirusnih zdravil (uporablja se za zdravljenje virusa HIV)
Antiretrovirals for HIV: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicines for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medications for HIV (see section 4.5).
Protiretrovirusne učinkovine za zdravljenje okužbe s HIV: orlistat lahko morda zmanjša absorpcijo protiretrovirusnih učinkovin za zdravljenje okužbe s HIV in negativno vpliva na njihovo učinkovitost (glejte poglavje 4.5).
Antiseptic wipes and other supplies can be disposed of in your garbage.
Antiseptične zložence in druge pripomočke lahko zavržete med gospodinjske odpadke.
Antispasmodic
Antispazmodik
antispasmodics used to treat sickness or vomiting e.g.domperidone and metaclopramide
pazmolitiki, ki se uporabljajo za zdravljenje siljenja na bruhanje in bruhanja, npr. domperidon in metoklopramid;
Antithrombin levels should be measured daily, in order to adjust the individual dose.
Za prilagajanje posameznega odmerka morate dnevno meriti ravni antitrombina.
Antithrombin replacement during administration of anticoagulants that potentiate the anticoagulant activity of antithrombin (e.g., heparin, low molecular weight heparin), may increase the risk of bleeding.
Nadomeščanje antitrombina med uporabo antikoagulantov, ki okrepijo antikoagulantno aktivnost antitrombina (npr. heparin, heparin z nizko molekularno maso), lahko poveča nevarnost krvavitve.
Antithrombotic adjunctive therapy with platelet inhibitors and anticoagulants should be administered according to the current relevant treatment guidelines for the management of patients with ST- elevation myocardial infarction.
Protitrombotično dodatno zdravljenje z zaviralci trombocitov in antikoagulansi mora biti v skladu z veljavnimi smernicami za zdravljenje bolnikov z miokardnim infarktom in elevacijo spojnice ST.
Antithrombotic treatment should be considered if IOA has not been discontinued in advance.
Če uporaba zdravila IOA ni predhodno prekinjena, je treba razmisliti o antitrombotičnem zdravljenju.
Antithrombotics
Antikoagulansi
Antitumour activity was demonstrated primarily in patients with neuroblastoma.
Protitumorsko delovanje topotekana je bilo dokazano predvsem pri bolnikih z nevroblastomom.
Antitussives
Antitusiki
Antiviral
Protivirusna zdravila
Antiviral activity in combination with other antiviral agents
Protivirusno delovanje v kombinaciji z drugimi protivirusnimi sredstvi
Antiviral activity in vitro: The susceptibility to enfuvirtide of 612 HIV recombinants containing the env genes from HIV RNA samples taken at baseline from patients in Phase III studies gave a geometric mean EC 50 of 0.259 g/ml (geometric mean + 2SD = 1.96 g/ml) in a recombinant phenotype HIV entry assay.
Protivirusno delovanje in vitro: dovzetnost za enfuvirtid 612 HIV rekombinant, ki vsebuje env-gene iz vzorcev HIV-RNA, odvzetih ob izhodišču bolnikom v študijah faze III, je dala geometrično sredino EC50 0,259 g/ml (geometrična sredina + 2SD = 1,96 g/ml) v preskusu vstopa rekombinantnega fenotipa HIV.
Antiviral activity of Kaletra in patients failing protease inhibitor therapy
Protivirusno delovanje zdravila Kaletra pri bolnikih, pri katerih je bilo zdravljenje z zaviralci proteaz neuspešno
Antiviral activity of lopinavir/ritonavir in patients failing protease inhibitor therapy
Protivirusno delovanje lopinavirja/ritonavirja pri bolnikih, pri katerih je bilo zdravljenje z zaviralci proteaz neuspešno
Antiviral agents
Protivirusna zdravila
antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir),
protivirusna zdravila (na primer nelfinavir in ritonavir),
Antiviral medicines used to treat hepatitis C containing:
zdravila za zdravljenje virusnih okužb, ki se uporabljajo za zdravljenje hepatitisa C:
antiviral medicines used to treat hepatitis C:
zdravila za zdravljenje virusnih okužb, ki se uporabljajo za zdravljenje hepatitisa C:
antiviral medicines used to treat hepatitis C: telaprevir and boceprevir
zdravila za zdravljenje virusnih okužb, ki se uporabljajo za zdravljenje hepatitisa C: telaprevir in boceprevir
antiviral medicines used to treat HIV:
zdravila za zdravljenje virusnih okužb, ki se uporabljajo za zdravljenje HIV:
Antiviral prophylaxis is recommended in patients being treated with Bortezomib Hospira.
Pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom Bortezomib Hospira, priporočamo, da razmislite o uporabi protivirusnih zdravil.
Antiviral prophylaxis is recommended in patients being treated with bortezomib.
Pri bolnikih, ki se zdravijo z bortezomibom, priporočamo, da razmislite o uporabi protivirusnih zdravil.
Antiviral prophylaxis should be considered in patients being treated with Kyprolis to decrease the risk of herpes zoster reactivation.
Pri bolnikih, ki prejemajo zdravilo Kyprolis, je treba razmisliti o protivirusni profilaksi, da bi zmanjšali tveganje za reaktivacijo herpesa zostra.
Antiviral prophylaxis was administered to 137 of 240 patients (57%) in the BR-CAP arm.
V BR-CAP kraku študije je protivirusna zdravila prejelo 137 od 240 bolnikov (57%).
Antiviral prophylaxis was administered to 26% of the patients in the B+M+P arm.
V B+M+P kraku študije je protivirusna zdravila prejelo 26% bolnikov.
Antiviral prophylaxis was administered to 26% of the patients in the Bzmb+M+P arm.
V Bzmb+M+P kraku študije je protivirusna zdravila prejelo 26 % bolnikov.
Antiviral synergy was maintained for elvitegravir, emtricitabine, and tenofovir alafenamide when tested in the presence of cobicistat.
Pri testiranju v prisotnosti kobicistata se je protivirusna sinergija elvitegravirja, emtricitabina in alafenamidtenofovirata ohranila.
Antiviral therapy According to Genotypic/Phenotypic Resistance
Protivirusno zdravljenje glede na genotipsko/fenotipsko odpornost
Antivirals products
Protivirusna zdravila
antivirals such as brivudine or sorivudine inhibitors of the enzyme CYP2A6 which activates Teysuno such as tranylcypromine and methoxsalen
protivirusna zdravila, kot sta brivudin in sorivudin; inhibitorje encima CYP2A6, ki aktivira zdravilo Teysuno, kot sta tranilcipromin in metoksalen;
ANTIVIRALS, HCV
ZDRAVILA ZA ZDRAVLJENJE VIRUSNIH OKUŽB, HCV
ANTIVIRALS, HIV or HBV
ZDRAVILA ZA ZDRAVLJENJE VIRUSNIH OKUŽB, HIV ali HBV
antivirals, used to treat hepatitis C infection:
zdravila za zdravljenje virusnih okužb, ki se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom hepatitisa C:
antiyeast or antifungal medicines monoamine oxidase (MAO) inhibitors, or antidepressants including amitriptyline, nortriptyline, clomipramine, mianserin, venlafaxine and duloxetine
zdravila proti glivicam ali kvasovkam, zaviralce monoaminooksidaze (MAO) ali antidepresive, vključno z amitriptilinom, nortriptilinom, klomipraminom, mianserinom, venlafaksinom in duloksetinom,
Anuria
anurija
Anuria Dysuria Proteinuria
anurija dizurija proteinurija zamaknjen začetek mikcije
Anuria.
anurija;
ANX 2.1 - The MAH commits to conduct a long-term comparative
DODATEK 2.1 - Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se obvezuje,
Anxiety
aksioznost
Anxiety
anksioznost,
Anxiety
karpalnega
Anxiety
tesnoba
Anxiety
tesnoba (anksioznost)
anxiety
tesnoba,
Anxiety
tesnobnost
Anxiety
tesnobnost,
anxiety
trah
Anxiety (N), Insomnia (N,B)
tesnoba (N), nespečnost (N,B)
anxiety aggravated,
mentalnega statusa,
Anxiety and anxiety disorder
anksioznost in anksiozna motnja
anxiety and mood disorders (including associated symptoms)
tesnoba in nihanje razpoloženja (vključno s pripadajočimi simptomi)
anxiety and mood disorders such as depression, appetite disorders, weight change
tesnoba in motnje razpoloženja, kot so depresija, motnje teka, spremembe telesne mase
Anxiety Confusion
anksioznost, zmedenost
Anxiety Depression
Redki: depresija
Anxiety Depression Insomnia
tesnoba depresija nespečnost
Anxiety disorders and symptoms
anksiozne motnje in simptomi
Anxiety Insomnia
anksioznost nespečnost
anxiety irritability
tesnoba razdražljivost
anxiety medicine, buspirone;
zdravila proti tesnobnosti, buspiron;
anxiety or confusion
anksioznost ali zmedenost;
Anxiety Restlessness Hallucination, visual Depression Aggression
nespečnost tesnoba nemir halucinacije, vidne depresija agresivnost
Anxiety Sleep disorder
tesnoba motnje spanja
anxiety sleepiness
tesnoba zaspanost
anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
imptomi tesnobe, zmedenost in dezorientiranost, depresija, razpoloženjske spremembe, nočne more, halucinacije, duševne motnje
Anxiety*, depression*, insomnia, irritability
anksioznost*, depresija*, nespečnost, razdražljivost
anxiety,
tesnobnost,
Anxiety, agitation
tesnoba, agitacija;
anxiety, confusion
tesnoba, zmedenost
anxiety, confusional state, affect lability, libido decreased
anksioznost, zmedenost, čustvena labilnost, zmanjšan libido
Anxiety, depression
tesnoba, depresija,
Anxiety, depression, confusion
tesnobnost, depresija, zmedenost
Anxiety, depression, confusion, agitation, inability to sleep, hallucinations
tesnobnost, depresija, zmedenost, agitacija, nespečnost, halucinacije
anxiety, depression, confusional state
anksioznost, depresija, stanje zmedenosti
Anxiety, depression, delirium, agitation
tesnoba, depresija, delirij, agitacija
Anxiety, depression, emotional lability, insomnia
anksioznost, depresija, čustvena labilnost, nespečnost
Anxiety, depression, emotional lability, insomnia
anksioznost, depresija, čustvena nestabilnost, nespečnost
Anxiety, depression, emotional lability, insomnia
zaskrbljenost, depresija, čustvena nestabilnost, nespečnost
anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping;
tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem;
Anxiety, Depression, Hallucination auditory, Nightmare, Sleep disorder.,
anksioznost, depresija, slušne halucinacije, nočne more, motnje spanja
Anxiety, depression, insomnia
tesnoba, depresija, nespečnost
Anxiety, depression, tiredness
anksioznost, depresija, utrujenost
Anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
anksioznost (tesnoba), depresija, utrujenost, zaspanost , mravljinčenje
anxiety, difficulty sleeping
anksioznost, težave s spanjem
Anxiety, difficulty sleeping, confusional state, hallucination Blurred vision, visual disturbance
tesnoba, težave pri spanju, stanje zmedenosti, halucinacije; zamegljen vid, motnje vida;
anxiety, disorientation, insomnia
anksioznost, zmedenost, nespečnost
Anxiety, emotional lability, insomnia
anksioznost, čustvena labilnost, nespečnost
Anxiety, emotional lability, insomnia
anksioznost, čustvena nestabilnost, nespečnost
Anxiety, emotional lability, insomnia
zaskrbljenost, čustvena nestabilnost, nespečnost
Anxiety, euphoric mood
anksioznost, evforija
anxiety, headache, fever, tiredness;
tesnoba, glavobol, zvišana telesna temperatura, utrujenost;
Anxiety, insomnia
anksioznost, nespečnost
Anxiety, insomnia, sleep disorder
tesnoba, nespečnost, motnje spanja
Anxiety, irritability, shaking or trembling
tesnoba, razdražljivost, tresenje ali drgetanje
Anxiety, nightmare, irritability
tesnobnost, nočne more, razdražljivost
Anxiety, Sleep disorder, Confusion and disorientation
Anksioznost, motnje spanja, zmedenost in dezorientacija
Anxiety, sleep disorders, drowsiness
tesnoba, motnje spanja, zaspanost
Anxiety, sleep disturbance
anksioznost, motnje spanja
Anxiety, sleep disturbance Confusion
Anksioznost, motnja spanja Zmedenost
Anxiety, sleep disturbance Confusion
anksioznost, motnje spanja
Anxiety, sleep disturbance Confusion
anksioznost, motnje spanja zmedenost
Anxiety.
tesnoba
anxiety/depression
anksioznost/depresija,
anxiety;
anksioznost;
Anxietyc, insomnia
tesnobnostc, nespečnost
Anxiety†
tesnoba
anxiousness,
tesnoba,
any 4 weeks
tednih
Any active malignancy or patient undergoing treatment for a malignancy
katerim koli aktivnim malignim obolenjem ali pri bolnikih, ki se zdravijo zaradi malignega obolenja;
Any adverse reaction
Kateri koli neželeni učinek
Any adverse reaction
Vsi neželeni učinki
Any allergic event* within 24 hours after asparaginase infusion during induction treatment
kateri koli alergijski dogodek* v 24 urah po infuziji asparaginaze med indukcijskim zdravljenjem
Any aPTT value out of the target range is to be confirmed at once before drawing conclusions with respect to dose modifications, unless there is a clinical need to react immediately.
Vsako vrednost aPTT izven ciljnega območja je treba pred odločitvijo glede spremembe odmerka najprej potrditi, razen v primeru, ko obstajajo klinični razlogi za takojšnje ukrepanje.
Any barrier contraceptives (e.g. male or female condom), which are made from polyurethane-based material cannot be guaranteed to protect against disease or pregnancy when you are also using Fortacin.
Pregradne metode kontracepcije (npr. moški ali ženski kondom), izdelane iz materiala na osnovi poliuretana, ne zagotavljajo zaščite pred boleznimi ali nosečnostjo, kadar sočasno uporabljate zdravilo Fortacin.
Any bleeding
vse krvavitve
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision.
Vsakršna zamenjava vrste insulina mora potekati pod zdravniškim nadzorom.
Any child exposed in utero to nucleoside and nucleotide analogues, even HIV-negative children, should have clinical and laboratory follow-up and should be fully investigated for possible mitochondrial dysfunction in case of relevant signs or symptoms.
Vse otroke, tudi HIV-negativne, ki so bili in utero izpostavljeni nukleozidnim in nukleotidnim analogom, je treba klinično in laboratorijsko spremljati ter jih v primeru relevantnih znakov ali simptomov temeljito preiskati glede možne mitohondrijske disfunkcije.
Any clinical fracture (1)
kateri koli klinični zlom (1)
Any clinical fracture (1)
katerikoli klinični zlom (1)
Any clinical indication of liver disease or dysfunction during treatment should be investigated through the evaluation of liver function.
Vsak sum na jetrno obolenje ali njihovo zmanjšano delovanje je treba ugotoviti z oceno jetrne funkcije.
Any component with packaging showing signs of damage or tampering must not be used.
Katerekoli komponente, na kateri so vidne poškodbe ali spremembe ovojnine, ne smete uporabiti.
any condition that usually makes normal pregnancy impossible, such as ovarian failure (early menopause), fibroid tumours of the womb or malformed reproductive organs.
kakršno koli stanje, ki običajno onemogoča normalno nosečnost, kot je odpoved jajčnikov (prezgodnja menopavza), fibroidni tumorji v maternici ali malformacija spolnih organov.
Any Confirmed Bleedingc
Potrjena krvavitev ne glede na vrstoc
Any CTCAEc grade
katerekoli stopnje po CTCAEc
Any culture confirmed
Katera koli s kulturo potrjena
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Preden se v teh primerih odločite uporabiti natrijev enoksaparinat, se je treba posvetovati s strokovnjakom iz tega področja.
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Preden se v teh primerih odločite uporabiti natrijev enoksaparinat, se morate posvetovati s strokovnjakom iz tega področja.
any deformation of your penis, or unwanted or persistent erections lasting more than 4 hours
deformacijo spolnega uda ali neželeno erekcijo, ki traja več kot 4 ure,
any deformation of your penis.
kakršno koli deformacijo penisa.
Any disease of the brain causing headache, fever, hallucinations, confusion, abnormal speech and body movement
kakršnakoli prizadetost možganov, ki povzroča glavobol, zvišano telesno temperaturo, halucinacije, zmedenost, motnje govora in motnje gibanja telesa,
any disease or deformity of the penis.
katero koli bolezen ali deformacijo penisa;
Any dog presenting with severe hypovolaemia, dehydration, pre- renal azotaemia and inadequate tissue perfusion (also known as “Addisonian crisis”) must be rehydrated with intravenous fluid (saline) therapy before starting treatment with the veterinary medicinal product.
Vsakega psa, pri katerem se pojavljajo huda hipovolemija, dehidracija, prerenalna azotemija in neustrezna perfuzija tkiva (znano tudi kot "addisonska kriza") je treba pred začetkom zdravljenja z zdravilom rehidrirati z intravensko tekočino (fiziološko raztopino).
Any dog presenting with severe hypovolaemia, dehydration, pre- renal azotaemia and inadequate tissue perfusion (also known as “Addisonian crisis”) must be rehydrated with intravenous fluid (saline) therapy before starting treatment with the veterinary medicinal product.
Vsakega psa, pri katerem se pojavljajo huda hipovolemija, dehidracija, prerenalna azotemija in neustrezna perfuzija tkiva (znano tudi kot addisonska kriza), je treba pred začetkom zdravljenja z zdravilom rehidrirati z intravensko tekočino (fiziološko raztopino).
Any dose adjustment (i.e. increase of dose) should be in general performed after several days (e.g.
Vsako prilagajanje odmerka (tj. večanje odmerka) je treba načeloma izvesti po nekaj dneh (npr. po
Any dose increase to 50 mg should be made on an individual patient benefit/risk basis and with strict respect of LFT monitoring.
Vsako povečanje odmerka na 50 mg mora temeljiti na individualni osnovi koristi/tveganja in ob strogem upoštevanju pregledovanja delovanja jeter.
Any dose reduction to 15 mg
Katero koli zmanjšanje odmerka na 15 mg
Any events reported as possibly related on at least two occasions have been defined as ADRs and included in the table below.
Vsi dogodki, o katerih so poročali kot o morebiti povezanih z zdravljenjem in ki so se pojavili vsaj dvakrat, so bili opredeljeni kot neželeni učinki in so navedeni v spodnji preglednici.
Any excess volume should be expelled prior to injection in order to deliver a single dose of 0.1 mL containing 0.125 mg ocriplasmin.
Za zagotovitev dajanja enkratnega odmerka 0,1 ml, ki vsebuje 0,125 mg okriplazmina, morate kakršenkoli presežek volumna iztisniti pred injiciranjem.
Any foreskin should be retracted from the glans penis.
Z glavice penisa povlecite kožico, če je prisotna.
any form of severe mental disorder like psychosis
kakršna koli oblika duševne motnje, kot je psihoza;