natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase: with increasing age (beyond about 35 years);
Pomembno je povedati, da je tveganje srčnega infarkta ali možganske kapi zaradi uporabe zdravila EVRA zelo majhno, vendar se lahko poveča: s starostjo (zlasti po 35 letu);
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
Zavedati se je treba, da je tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap zaradi uporabe zdravila IOA zelo majhno, a se lahko poveča:
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Pomembno je omeniti, da se lestvice, ki se uporabljajo pri tej indikaciji, razlikujejo in da neposredne primerjave rezultatov za različna zdravilna sredstva niso možne.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Pomembno je omeniti, da se lestvice, ki se uporabljajo pri tej indikaciji, razlikujejo in neposredne primerjave rezultatov za različna zdravilna sredstva niso možne.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Pomembno je vedeti, da se lestvice, ki se uporabljajo pri tej indikaciji, razlikujejo, in da neposredno primerjanje rezultatov pri različnih terapevtskih učinkovinah ni primerno.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Pomembno je vedeti, da se lestvice, ki se uporabljajo pri tej indikaciji, razlikujejo, in da neposredno primerjanje rezultatov pri različnih terapevtskih učinkovinah ni veljavno.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Pomembno je, da svojega zdravnika obvestite o vseh zdravilih, ki jih jemljete za zdravljenje naštetih stanj.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Pomembno je, da zdravnika obvestite o vseh zdravilih, ki jih jemljete za zdravljenje zgoraj navedenih stanj.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Pomembno je, da preberete informacije v tem poglavju pod naslovom »Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe z virusom HIV«.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Pomembno je, da preberete odlomek pod naslovom "Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe s HIV" v nadaljevanju tega poglavja.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Pomembno je, da preberete spodnje informacije v razdelku »Drugi možni neželeni učinki kombiniranega zdravljenja okužbe s HIV.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Pomembno je, da preberete informacije na drugi strani tega navodila pod naslovom "Drugi možni neželeni učinki zdravila Trizivir".
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Pomembno je, da je vključena dobra higienska praksa, še zlasti, da se zagotovi čim bolj čisto in suho okolje; tako preprečimo ponovno okužbo iz okolja.
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Pomembno je, da kapsulo vzamete s hrano, saj na tešče ne bo tako dobro delovala.
It is important to take the correct dose.
Pomembno je, da vzamete pravilen odmerek.
It is important to take this medicine without food
Pomembno je, da vzamete to zdravilo brez hrane.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
Pomembno je, da kapsule Pregabalin Mylan Pharma jemljete redno, vsak dan ob istem času.
It is important to take your Pregabalin Sandoz GmbH capsules regularly at the same time each day.
Pomembno je, da kapsule Pregabalin Sandoz GmbH jemljete redno, vsak dan ob istem času.
It is important to take your Pregabalin Zentiva hard capsules regularly at the same time each day.
Pomembno je, da trde kapsule Pregabalin Zentiva jemljete redno, vsak dan ob istem času.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Pomembno je, da tablete Vorikonazol Accord jemljete redno, vsak dan ob istem času.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
Pomembno je, da svojega zdravnika obvestite, če kar koli od navedenega velja za vas.
It is important to tell your doctor if you
Pomembno je, da zdravniku poveste:
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Pomembno je, da poveste svojemu zdravniku, če ste noseči; mislite, da bi utegnili biti noseči; ali načrtujete zanositev, saj se v tem primeru zdravnik lahko odloči, da ne smete jemati tega zdravila.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Povejte zdravniku, če ste noseči, če menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Če ste noseči, menite, da bi bili lahko noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or plan to get pregnant.
Pomembno je, da zdravniku poveste, če ste noseči, mislite, da ste noseči, ali nameravate zanositi.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Pomembno je, da zdravnika obvestite tudi, če uporabljate flutikazon ali druge kortikosteroide.
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Pomembno je, da zdravniku poveste, če jemljete: zdravilo, ki iz telesa odvaja tekočino (diuretik), saj lahko zdravilo Synjardy poveča tveganje za pretirano izgubo tekočine.
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Pomembno je, da svojemu zdravniku poveste, če dobite znake okužbe, kot so zvišana telesna temperatura, rane, utrujenost ali problemi z zobmi.
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Pomembno je, da zdravnika obvestite, če imate katerega od znakov v nadaljevanju:
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Pomembno je, da poveste zdravniku, če vaš otrok dobi znake okužbe, kot so zvišana telesna temperatura, rane, utrujenost ali problemi z zobmi.
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition.
Pomembno je, da zdravniku poveste, če je imel ali ima kakšno resno bolezen srca.
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Pomembno je, da zdravniku poveste: če uporabljate zdravilo, ki iz telesa odvaja tekočino (diuretik).
It is important to try and prevent ONJ developing as it a painful condition that can be difficult to treat.
Pomembno je, da poskušamo preprečiti razvoj osteonekroze čeljusti, saj je to zelo boleče stanje, ki ga je večkrat težko zdraviti.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Pomembno je, da zdravilo BiResp Spiromax uporabite vsak dan, tudi če trenutno nimate simptomov astme ali KOPB.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Pomembno je, da zdravilo Budezonid/formoterol Teva uporabite vsak dan, tudi če trenutno nimate simptomov astme ali KOPB.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Pomembno je, da zdravilo Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. uporabite vsak dan, tudi če trenutno nimate simptomov astme.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Pomembno je, da zdravilo DuoResp Spiromax uporabite vsak dan, tudi če trenutno nimate simptomov astme ali KOPB.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Pomembno je, da uporabljate zdravilo SANCUSO tako, kot vam je naročil zdravnik, da vam po kemoterapiji ne bo slabo in ne boste bruhali.
It is important to use the inhaler as instructed.
Pomembno je, da inhalator uporabljate po navodilih.
It is important you read and follow these directions on how to use the Kentera pump properly.
Pomembno je, da preberete in upoštevate ta navodila za pravilno uporabo črpalke Kentera.
It is important you read the entire contents of this guide prior to the preparation of this medicinal product.
Pred pripravo zdravila morate prebrati celotno vsebino tega navodila.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Zato je pomembno, da so bolniki pod rednim zdravniškim nadzorom in da se odmerek inhalacijskega kortikosteroida zmanjša do najmanjšega odmerka, ki še zagotavlja učinkov nadzor astme.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Nemogoče je, da bi po nesreči uporabili več zdravila ali dvojni odmerek v eni inhalaciji.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Zdravilo je indicirano pri odraslih in mladostnikih, otrocih ter dojenčkih, starejših od 1 meseca.
It is indicated in all patients with neonatal-onset presentation (complete enzyme deficiencies, presenting within the first 28 days of life).
Indicirano je pri vseh bolnikih, pri katerih se bolezen pojavi s t.i. neonatalnim pojavom (popolno pomanjkanje encimov, ki se pokaže v prvih 28 dneh življenja).
It is infused over 15-60 minutes.
15 - 60 minut.
It is injected directly into a vein, as a single dose of 400 micrograms in a 5 ml solution – the injection will take about 10 seconds to complete.
Zdravilo se injicira neposredno v veno v obliki enkratnega odmerka 400 mikrogramov v 5-ml raztopini – injiciranje traja približno 10 sekund.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Injicira se intravensko (v veno) pred izvedbo preiskave v odmerku 2 ali 2,4 ml, odvisno od vrste preiskave.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Namenjeno je mladicam in svinjam, da bi se zagotovila pasivna imunost prašičev preko kolostruma.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Namenjeno je mladicam in svinjam, da se zagotovi pasivna imunost prašičev preko kolostruma.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Spada med netipična antipsihotična zdravila, ker se razlikuje od starejših antipsihotikov, ki so na voljo od petdesetih let prejšnjega stoletja.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Spada med netipična antipsihotična zdravila, ker se razlikuje od starejših antipsihotkov, ki so na voljo od petdesetih let prejšnjega stoletja.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Spada med „atipične“ antipsihotike, ker se razlikuje od starejših antipsihotikov, ki so na voljo že od petdesetih let prejšnjega stoletja.
It is known from in vitro testing that 1 g can cover 100 cm2 using the RaplixaSpray device.
Na podlagi testov in vitro je znano, da se lahko z uporabo pripomočka RaplixaSpray z 1 g prekrije 100 cm2.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Znano je, da lahko zdravila z imunosupresivnim delovanjem, kakršno je leflunomid, zvečajo dovzetnost bolnikov za okužbe, vključno z oportunističnimi.
It is likely that Benlysta can pass into breast milk.
Zdravilo Benlysta verjetno prehaja v materino mleko.
It is likely that certain adverse events of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
Zelo verjetno je, da lahko nekateri neželeni učinki tiotepe, kot so omotica, glavobol in zamegljen vid, vplivajo na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect these functions.
Zelo verjetno je, da lahko nekateri neželeni učinki tiotepe, kot so omotica, glavobol in zamegljen vid, vplivajo na te funkcije.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
Zelo verjetno je, da lahko nekateri neželeni učinki tiotepe, kot so omotica, glavobol in zamegljen vid, vplivajo na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
Hrana in pijače (vključno z mineralno vodo) lahko ob sočasnem zaužitju zmanjšajo učinek zdravila ADROVANCE.
It is likely that food and beverages (including mineral water) will make FOSAVANCE less effective if taken at the same time.
Hrana in pijače (vključno z mineralno vodo) lahko ob sočasnem zaužitju zmanjšajo učinek zdravila FOSAVANCE.
It is likely that pup developmental effects observed during the first week of the postnatal period were related to the apremilast-related pup toxicity (decreased pup weight and viability) and/or lack of maternal care (higher incidence of no milk in the stomach of pups).
Verjetno so bili učinki na razvoj mladičev, ki so jih opazili v prvem tednu postnatalnega obdobja, povezani s toksičnostjo za mladiče, povezano z apremilastom (zmanjšana telesna masa in sposobnost za življenje mladičev) in/ali pomanjkanjem materine nege (pogostnejša odsotnost mleka v želodcu mladičev).
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Ti neželeni učinki so se verjetno pojavili tudi v obsežni randomizirani študiji, vendar pa niso bili zabeleženi, saj so v tej študiji zbirali podatke samo o hudih in življenjsko nevarnih neželenih učinkih.
It is likely that these subjects may metabolize voriconazole more similarly to children than to adolescents/adults.
Mogoče je, da je presnova vorikonazola pri teh preskušancih bolj podobna presnovi pri otrocih kakor tisti pri odraslih.
It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is mainly attributable to brinzolamide component of SIMBRINZA.
Verjetno ga povzroča prehajanje kapljic za oko v nazofarinks skozi nazolakrimalni kanal, pripisujejo pa ga predvsem brinzolamidu v zdravilu SIMBRINZA.
It is made by biotechnology.
Insulin glulisin je pridobljen biotehnološko.
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Sestavljeno je iz monoklonskega protitelesa, certolizumaba, ki je bil „pegiliran“ (pripojen na kemično snov, imenovano polietilen glikol).
It is mainly in cells infected by virus that the mechanism of replication is stopped both by destruction of mRNA and by inactivation of translation proteins (2'5' oligo-adenylate synthetase activation).
Ustavi se mehanizem replikacije, pretežno v celicah okuženih z virusom, z uničenjem mRNA in z inaktivacijo translacijskih proteinov ( aktivacija 2'5' oligo-adenil sintetaze).
It is marked with three different doses: 30 mg, 45 mg and 60 mg.
Označen je za tri različne odmerke: 30 mg, 45 mg in 60 mg.
It is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine
Je intracelulárne metabolizovaný na aktívnu látku, lamivudín
It is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’- triphosphate.
V celici se presnovi v aktivno obliko, lamivudin 5'-trifosfat (TP).
It is necessary to wait for at least 2 weeks to see the effect of any dose adjustment on the patient’s platelet response prior to considering another dose adjustment.
Pred razmislekom o naslednji prilagoditvi odmerka je treba počakati najmanj dva tedna, da se pokaže učinek kakršnekoli prilagoditve odmerka na odzivu števila trombocitov.
it is no longer sticky
ni več lepljiv,
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.
Po končanem injiciranju je običajno, da na konici vaše igle ostane ena kaplja.
It is normal to have air bubbles in the pre-filled pen.
Zračni mehurčki v napolnjenem injekcijskem peresniku so normalen pojav.
It is normal to see 1 or more bubbles in the window
Normalno je, če skozi okence vidite enega ali več mehurčkov.
It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle
Normalno je, če iz igle prikaplja nekaj kapljic tekočine.
It is normal to see a small air bubble in this syringe.
Prisotnost majhnega zračnega mehurčka v injekcijski brizgi je normalna.
It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
Povsem normalno je, da ostane v peresniku majhna količina insulina, ki je ne morete injicirati.
It is normal to see an air bubble, and there is no reason to remove it.
Prisotnost zračnega mehurčka je običajna in ga ni treba odstranjevati.
It is normal to sometimes have air bubbles in the syringe.
Občasni zračni mehurčki v brizgi so normalen pojav.
It is normally given in association with heparin or low molecular weight heparin.
Običajno se uporablja v povezavi s heparinom ali heparinom z nizko molekulsko maso.
It is not a contract and does not absolve anybody from his/her responsibilities with regard to the safe use of the product and prevention of foetal exposure.”
To ni pogodba in nikogar ne odvezuje njegovih odgovornosti v zvezi z varno uporabo izdelka in preprečevanjem izpostavljenosti ploda temu zdravilu“.
It is not always possible to precisely achieve the calculated dose with the commercially available tablet strengths of Zonegran.
Z jakostmi tablet zdravila Zonegran, ki so komercialno na voljo, ni vedno možno natančno doseči izračunanega odmerka.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Ne obravnava se kot občasno povezan z dizoproksiltenofovirijevim fumaratom v odsotnosti tega stanja.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Ne obravnava se, kot da je vzročno povezana s dizoproksiltenofovirijevim fumaratom v odsotnosti tega stanja.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Ne smatra se kot vzročno povezan z dizoproksiltenofovirijevim fumaratom v odsotnosti tega stanja.
It is not currently known if alemtuzumab confers a higher risk for developing thyroid malignancies, since thyroid autoimmunity may itself be a risk factor for thyroid malignancies.
Trenutno ni znano, ali alemtuzumab povzroča večje tveganje za razvoj malignih bolezni ščitnice, saj je lahko avtoimunska bolezen ščitnice že sama dejavnik tveganja za maligne bolezni ščitnice.
It is not dangerous to stop using Stelara.
To navodilo je napisano za osebe, ki zdravilo uporabljajo.
It is not expected that Defitelio will affect your ability to drive and operate machinery.
Ni verjetno, da bo zdravilo Defitelio vplivalo na vašo sposobnost vožnje in upravljanje s stroji.
It is not expected that Ovitrelle will affect your ability to drive and use machines.
Ni pričakovano, da bi zdravilo Ovitrelle vplivalo na vašo sposobnost upravljanja vozil ali strojev.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Ne pričakujemo, da bi opravljanje dihalnega testa v času nosečnosti in dojenja lahko bilo škodljivo.
It is not expected that the test procedure may be harmful during pregnancy or lactation.
Ne pričakujemo, da bi testni postopek v času nosečnosti in dojenja lahko bil škodljiv.
It is not expected that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Ne pričakuje se, da bi zdravilo vplivalo na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
It is not expected that Xaluprine will affect your ability to drive or use machines but no studies have been done to confirm this.
Za zdravilo Xaluprine ni verjetno, da vpliva na vašo sposobnost vožnje ali upravljanja strojev, vendar pa niso bile izvedene nobene študije, ki bi to potrdile.
It is not for use in women and must not be given to women who are or who may be pregnant.
Ni namenjeno uporabi pri ženskah in se ne sme dajati ženskam, ki so noseče ali ki bi lahko bile noseče.
It is not intended for direct use in patients.
Ni namenjen neposredni uporabi na bolnikih.
It is not intended to provide practical advice on how to use Adempas.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Advocate.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ameluz.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Amlodipine/Valsartan Mylan.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Anoro.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Aripiprazole Mylan Pharma.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Blincyto.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bortezomib Accord.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bosulif.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Bravecto.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Briviact.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Budesonide/Formoterol Teva.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Busulfan Fresenius Kabi.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cabometyx.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Cerdelga.
Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.