natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain
ohranjanje
maintain a factor VIII activity of
vzdrževanje aktivnosti faktorja VIII
maintain a factor VIII activity of
vzdržuje aktivnost faktorja VIII na
Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Vzdržujte odprto zračno pot in nudite simptomatsko in podporno zdravljenje.
Maintain dose
Ohranite odmerek.
Maintain dose level
vzdrževanje odmerka
Maintain dose level; discontinue hepatotoxic drugs, if used
Ohraniti enak odmerek; prekiniti uporabo hepatotoksičnih zdravil, če se uporabljajo
Maintain or decrease depending on clinical status
ohranjanje ali zmanjšanje, odvisno od kliničnega statusa
Maintain pressure on plunger.
Bat držite pritisnjen.
Maintain tolerated dinutuximab infusion rate for all subsequent courses with GM-CSF or IL-2.
Obdržite tolerirano hitrost infuzije dinutuksimaba za vse naslednje cikle zdravljenja z GM-CSF ali IL-2.
Maintain treatment at same dose level
zdravljenje se nadaljuje z enako velikostjo odmerka
Maintained or Achieved PASI 100
Vzdrževana ali zabeležena ocena PASI 100
Maintained or Achieved PASI 75
Vzdrževana ali zabeležena ocena PASI 75
Maintained or Achieved PASI 90
Vzdrževana ali zabeležena ocena PASI 90
Maintained or Achieved sPGA 0
Vzdrževana ali zabeležena ocena sPGA 0
Maintained undetectable HBV DNA (< 300 copies/ml) with undetectable HBV DNA at week 24
ohranjena nemerljiva koncentracija HBV DNA (<300 kopij/ml) ob nemerljivi koncentraciji HBV DNA po 24 tednih zdravljenja
Maintaining sufficient red blood cell levels
Vzdrževanje zadostnega števila rdečih krvnih celic
Maintaining sufficient red blood cell levels
Vzdrževanje zadostnega števila rdečih krvničk
Maintaining symptom control and delaying relapse of schizophrenia
Vzdrževanje nadzora simptomov in zakasnitev relapsa shizofrenije
Maintenance
8 kur)
maintenance
vzdrževalni
Maintenance (8-week cycles) Cycle 5
vzdrževalno zdravljenje (8-tedenski ciklusi)
Maintenance (8-week cycles) Cycles 1–4
vzdrževalno zdravljenje (8-tedenski ciklusi)
Maintenance dosage range meloxicam delivered (mg/kg)*
Razpon dostavljenega vzdrževalnega odmerka meloksikama (mg/kg)
Maintenance dose
Vzdrževalni odmerek:
Maintenance Dose (after first 24 hours)
vzdrževalni odmerek (po prvih 24 urah)
Maintenance dose (IU/hour) = [(100 – patient’s pre-treatment AT activity level in %) /10.22] x Body Weight in kg
Vzdrževalni odmerek (i.e./uro) = [(100 – raven aktivnosti antitrombina pri bolniku pred zdravljenjem v %) /10,22] x telesna mase v kilogramih
Maintenance dose (IU/hour) = [(100 – patient’s pre-treatment AT activity level in %) /10.22] x Body Weight in kg
Vzdrževalni odmerek (i.e./uro) = [(100 – raven aktivnosti antitrombina pri bolniku pred zdravljenjem v %) /10,22] x telesna teža v kilogramih
Maintenance dose 4 mg/kg every
oziroma 2 mg/kg
Maintenance dose after 2 months of ZYPADHERA treatment
Vzdrževalni odmerek po 2 mesecih zdravljenja z zdravilom ZYPADHERA
Maintenance dose after 24 – 72 hours if there is further evidence of bleeding.
Vzdrževalni odmerek po 24 – 72 urah, če obstajajo znaki nadaljnje krvavitve.
Maintenance dose between 17 and 33 IU/kg 3 times per week.
Vzdrževalni odmerek med 17 in 33 i.e./kg trikrat tedensko.
Maintenance dose between 25 and 50 IU/kg 2 times per week into 2 equal doses.
Vzdrževalni odmerek med 25 in 50 i.e./kg dvakrat tedensko v dveh enakih odmerkih.
Maintenance dose in mild CAPS (FCAS, mild MWS):
Vzdrževalni odmerek pri blagih CAPS(FCAS, blagi MWS):
Maintenance dose in severe CAPS (MWS and NOMID/CINCA):
Vzdrževalni odmerek pri težkih oblikah CAPS (MWS in NOMID/CINCA):
maintenance dose must be
400 mg dvakrat na dan, odmerek
maintenance dose of lamotrigine:
Zdravila za zdravljenje protina
Maintenance dose Rheumatoid arthritis
Vzdrževalni odmerek Revmatoidni artritis
Maintenance dose – monthly administration
Vzdrževalni odmerek – vsakomesečno dajanje
Maintenance dose*
Vzdrževalni odmerek
maintenance dose: 1 g/kg bw
vzdrževalni odmerek: 1g/kg tm
Maintenance dose: a fixed maintenance dose of 20 mcg Lyxumia once daily is started on Day 15.
Vzdrževalni odmerek: od 15. dne po začetku zdravljenja je stalni vzdrževalni odmerek 20 mcg zdravila Lyxumia enkrat na dan.
Maintenance NSCLC therapy after first-line chemotherapy (Tarceva administered as monotherapy):
Vzdrževalno zdravljenje nedrobnoceličnega raka pljuč po kemoterapiji v prvi liniji (zdravilo Tarceva kot samostojno zdravljenje):
Maintenance of clinical remission was evaluated in CD Study I (CHARM).
Vzdrževanje klinične remisije je ocenjevala študija pri Crohnovi bolezni III (CHARM).
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 17.
Preglednica 16: Indukcija klinične remisije in odziva (odstotek bolnikov)
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 17.
Stopnje vzdrževanja remisije in odziva so prikazani v Preglednici 17.
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 17.
Vzdrževanje remisije in deleže odziva prikazuje preglednica 19.
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 19.
Vzdrževanje remisije in deleže odziva prikazuje preglednica 19.
Maintenance of response (Patients in clinical response through week 54)e
Vzdrževanje odziva (bolniki s kliničnim odzivom do 54. tedna)e
Maintenance pack containing 28 film-coated tablets
Pakiranje za vzdrževalno zdravljenje vsebuje 28 filmsko obloženih tablet
Maintenance packs
Pakiranja za vzdrževalno zdravljenje
Maintenance packs
Pakiranja za vzdrževalno zdravljenje:
Maintenance packs
Pakiranje za vzdrževalno zdravljenje
Maintenance packs:
Pakiranja za vzdrževalno zdravljenje:
Maintenance period b
Vzdrževalno obdobje b
Maintenance Phase
Obdobje vzdrževanja
Maintenance phase Dose
Vzdrževalno obdobje zdravljenja Odmerek
Maintenance Phase:
Faza vzdrževanja:
Maintenance phase: Dose adjustment in order to maintain haemoglobin (Hb) values at the desired level: Hb between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l).
Vzdrževalna faza: prilagajanje odmerka, da se vrednost hemoglobina (Hb) ohranja na želenem nivoju: (Hb med 10 in 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Maintenance phase: Dose adjustment in order to maintain haemoglobin (Hb) values at the desired level: Hb between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l).
Vzdrževalna faza: prilagajanje odmerka, za vzdrževanje nivoja hemoglobina (Hb): Hb med 10 in 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Maintenance phase: During the maintenance phase, Retacrit can be administered either 3 times per week, and in the case of subcutaneous administration, once weekly or once every 2 weeks.
Vzdrževalna faza: Med vzdrževalno fazo se zdravilo Retacrit lahko daje bodisi trikrat tedensko in v primeru subkutanega dajanja enkrat tedensko ali enkrat na vsaka dva tedna.
Maintenance therapy: 50 mg administered every 28 days for 4 doses (weeks 17, 21, 25 and 29).
Vzdrževalno zdravljenje: 50 mg vsakih 28 dni, 4 odmerki (17., 21., 25. in 29. teden).
Maintenance therapy: From month 3 to month 12, following discontinuation of ciclosporin, mean (10th, 90th percentiles) troughs (expressed as chromatographic assay values) and daily doses were 19 
Vzdrževalno zdravljenje: Od 3. do 12. meseca zdravljenja so bile pri bolnikih, ki so prenehali jemati ciklosporin, srednje vrednosti (10. do 90. percentil) najmanjših koncentracij sirolimusa (izražene kot vrednosti kromatogafskega preskusa) 19 ± 4,1 ng/ml (od 14 do 24 ng/ml), dnevnega odmerka pa 8,2 ±
Maintenance treatment in fistulising active Crohn’s disease
Vzdrževalno zdravljenje pri aktivni Crohnovi bolezni s fistulami
Maintenance treatment of schizophrenia in adults
Vzdrževalno zdravljenje shizofrenije pri odraslih bolnikih
Maintenance treatment: 10 million IU/m2, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
Vzdrževalno zdravljenje: 10 milijonov i.e./m2 3-krat na teden (vsak drugi dan) s subkutano (podkožno) injekcijo.
Maintenance VCR 1.3 g/m2 i.v., day 1; prednisolone 60 mg/m2 oral, days 1-5
vzdrževanje VCR 1,3 g/m2 i.v., 1. dan; prednizolon 60 mg/m2 peroralno, 1.-5. dan
Maintenance: Additional infusion of 5 mg/kg at 6 weeks after the initial dose, followed by infusions every 8 weeks or
Vzdrževalno zdravljenje: Dodatna infuzija v odmerku 5 mg/kg 6 tednov po prvem odmerku, čemur naj sledijo infuzije na vsakih 8 tednov, ali
Maintenance: Additional infusion of 5 mg/kg at 6 weeks after the initial dose, followed by infusions every 8 weeks or
Vzdrževalno zdravljenje: Dodatni infuziji v odmerku 5 mg/kg 6 tednov po prvem odmerku, čemur naj sledijo infuzije na vsakih 8 tednov, ali
Maintenance: Additional infusions of 5 mg/kg every 8 weeks or
Vzdrževanje: Dodatne infuzije v odmerku 5 mg/kg na vsakih 8 tednov, ali
Maintenance: Additional infusions of 5 mg/kg every 8 weeks or
Vzdrževanje: Dodatne infuzije z odmerkom 5 mg/kg na vsakih 8 tednov, ali
Maize starch Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate Microcrystalline cellulose Indigo carmine aluminium lake
koruzni škrob hidroksipropilceluloza laktoza monohidrat magnezijev stearat mikrokristalna celuloza indigotin
Maize starch Lactose Povidone
koruzni škrob laktoza povidon
Maize starch Magnesium stearate Iron oxide, red (E172)
koruzni škrob magnezijev stearat rdeči železov oksid (E172)
Maize starch Povidone K 30
Koruzni škrob Povidon K 30
Maize starch pregelatinised Glycerol dibehenate
Koruzni škrob, predgelirani Gliceroldibehenat
Major
Večje
Major
večji posegi
Major (95%CI) Complete Partial
pomemben odziv
Major (MCyR) a
Bistven (MCyR) a
Major + CRNM
Večja +
Major + CRNM
Večja + KPMK
Major + CRNM†
Večje
Major + CRNM†
Večje + KPMK
Major and minor cytogenetic responses were observed in 40.9% and 30.7% of subjects, respectively.
Večje oziroma manjše citogenetske odzive so opazili pri 40,9 % oziroma 30,7 % preskušancev.
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and N- methylation in the liver.
Med večje biološke transformacije pri psih sodijo hidroksilacija, konjugacija glukuronske kisline in N- metilacija v jetrih.
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and N- methylation in the liver.
Med večje biološke transformacije pri psih spadajo hidroksilacija, konjugacija glukuronske kisline in N- metilacija v jetrih.
Major Bleeding
Velika krvavitev
Major bleeding
Večja krvavitev
Major bleeding defined per International Society on Thrombosis ad Haemostasis (ISTH) criteria.
večja krvavitev, definirana po merilih ISTH (International Society on Thrombosis and Haemostasis)
Major bleeding defined per International Society on Thrombosis and Haemostasis (ISTH) criteria.
večja krvavitev, definirana po merilih ISTH (International Society on Thrombosis and Haemostasis)
Major bleeding event/clinical relevant bleeds
Velika krvavitev/klinično pomembne krvavitve
Major bleeding events
Velike krvavitve
Major bleeding events/clinically relevant bleeds
Velike krvavitve/klinično
Major bleeding events/clinically relevant bleeds
Velike krvavitve/klinično pomembne krvavitve
Major Bleeding n (%)
Velika krvavitev n (%)
Major bleeding occurred in 35 (0.4%) and 29 (0.3%) of patients in the rivaroxaban and standard-of-care groups (HR 1.10; 95% CI 0.67-1.80).
Večje krvavitve so se pojavile pri 35 (0,4 %) bolnikih v skupini, ki je prejemala rivaroksaban in pri 29 (0,3 %) bolnikih v skupini s standardno oskrbo (razmerje tveganja 1,10; 95 % interval zaupanja 0,67 - 1,80).
Major bleeding occurred most frequently at the sheath puncture site.
Večje krvavitve so se pogosteje pojavile na mestu vboda.
Major bleeding rates for the intent-to-treat trial population are shown in Table 6.
Večje krvavitve populacije, ki predhodno ni bila zdravljena (ITT) so prikazane v preglednici 6.
Major bleeding was defined as any one of the following: intracranial, retroperitoneal, intraocular, access site haemorrhage requiring radiological or surgical intervention, ≥5 cm diameter haematoma at puncture site, reduction in haemoglobin concentration of ≥4 g/dl without an overt source of bleeding, reduction in haemoglobin concentration of ≥3 g/dl with an overt source of bleeding, re-operation for bleeding or use of any blood product transfusion.
Večja krvavitev je v študiji opredeljena kot: intrakranialna, retroperitonealna, intraokularna, krvavitev na mestu aplikacije, ki zahteva radiološko ali kirurško intervencijo, hematom na mestu vboda, s premerom 5 cm ali več, zmanjšanje koncentracije hemoglobina za 4 g/dl ali več brez očitnega vira krvavitve, zmanjšanje koncentracije hemoglobina za 3 g/dl ali več pri očitnem viru krvavitve, ponovna operacija zaradi krvavitve ali uporaba kakršne koli transfuzije krvnih pripravkov.
Major bleeding was defined to fulfil one or more of the following criteria:
Velika krvavitev je bila opredeljena na podlagi enega ali več naslednjih meril:
Major bleeding,
velike krvavitve,
Major bleeding2
Večje krvavitve2
Major bleedings
večje krvavitve
Major bleeds were classified as life-threatening if they fulfilled one or more of the following criteria: Fatal bleed; symptomatic intracranial bleed; reduction in haemoglobin of at least 50 g/L; transfusion of at least 4 units of blood or packed cells; a bleed associated with hypotension requiring the use of intravenous inotropic medicinal products; a bleed that necessitated surgical intervention.
Velike krvavitve so bile opredeljene kot življenjsko nevarne, če so ustrezale enemu ali več naslednjih meril: usodna krvavitev; simptomatska intrakranialna krvavitev; zmanjšanje hemoglobina za najmanj 50 g/l; transfuzija najmanj 4 enot krvi ali koncentrata rdečih krvničk; krvavitev ob hkratni hipotenziji, zaradi katere so bila potrebna intravenska inotropna zdravila; krvavitev, pri kateri je bil potreben kirurški poseg.
Major Clinical Response
Pomembnejša klinična odzivnost
Major Clinical Responsea.
Klinično pomemben odziva.
Major Clinical Responsec
Večji klinični odzivc
Major cytogenetic response2
Pomemben citogenetični odziv2 Popoln (potrjen3) [95 %interval zaupanja]
Major Cytogenetic Responsec
Bistven citogenetski odgovorc
major depression;
hudo depresivno motnjo;
major depression;
velikimi depresivnimi motnjami;
major depression;
veliko depresivno motnjo,
major depression;
veliko depresivno motnjo;
Major depressive disorder
Velike depresivne motnje:
Major Depressive Disorder and Generalised Anxiety Disorder
Velike depresivne motnje in generalizirana anksiozna motnja
Major Depressive Disorder: Cymbalta was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
Velike depresivne motnje: zdravilo Cymbalta so preučevali v kliničnem programu, v katerem je sodelovalo 3.158 bolnikov (1.285 bolniških let izpostavljenosti), ki so izpolnjevali merila DSM-IV za veliko depresivno motnjo.
Major Depressive Disorder: Duloxetine Lilly was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
Velike depresivne motnje: zdravilo Duloxetine Lilly so preučevali v kliničnem programu, v katerem je sodelovalo 3.158 bolnikov (1.285 bolniških let izpostavljenosti), ki so izpolnjevali merila DSM-IV za veliko depresivno motnjo.
Major Depressive Disorder: Xeristar was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
Velike depresivne motnje: Zdravilo Xeristar so preučevali v kliničnem programu, v katerem je sodelovalo 3.158 bolnikov (1.285 bolniških let izpostavljenosti), ki so izpolnjevali merila DSM-IV za veliko depresivno motnjo.
Major Depressive Disorder: Xeristar was studied in a clinical programme involving 3,158 patients (1,285 patient-years of exposure) meeting DSM-IV criteria for major depression.
Zdravilo Xeristar so preučevali v kliničnem programu, v katerem je sodelovalo 3.158 bolnikov (1.285 bolniških let izpostavljenosti), ki so izpolnjevali merila DSM-IV za veliko depresivno motnjo.
Major GI bleeding
velika krvavitev v prebavilih
Major GI bleeding
velike krvavitve v prebavilih
Major haemorrhage at any site including reports with fatal outcome
večja krvavitev kjerkoli, vključno s poročili o smrtnem izidu
Major human metabolites (M-2 and M-5) exhibited similar efficacies compared to regorafenib in in vitro and in vivo models.
Glavni presnovki pri ljudeh (M-2 in M-5) so, v primerjavi z regorafenibom, kazali podobne učinke v in vitro ter in vivo modelih.
Major hypoglycaemia (hypoglycaemia requiring assistance)
Huda hipoglikemija (hipoglikemija, zaradi katere je potrebno posredovanje)
Major hypoglycaemia has primarily been observed when combined with a sulfonylurea.
Huda hipoglikemija je bila opisana predvsem pri bolnikih, ki so hkrati prejemali sulfonilsečnino.
Major hypoglycaemia may occur uncommonly and has primarily been observed when liraglutide is combined with a sulfonylurea (0.02 events/patient year).
Huda hipoglikemija se lahko pojavi občasno, opisana je bila predvsem pri bolnikih, ki so hkrati z liraglutidom prejemali sulfonilsečnino (0,02 primera/bolnik-let).
Major metabolites are distributed over the entire haircoat of the dog.
Glavni metaboliti se porazdelijo po dlaki celotnega telesa psa.
Major molecular response
Dober molekularni odziv
Major Molecular Response b
Bistven molekularni odgovor b
Major molecular responsec
Dober molekularni odzivc
Major non-ICH bleed
Velika neintrakranialna krvavitev
Major or clinically relevant non- major bleeding
Velike ali klinično pomembne majhne krvavitve
Major osteoporotic fracture4
Hujši osteoporotični zlom4
Major Other: Clinically apparent with 30 50 g/L decrease in haemoglobin or 2-3 red cell units transfused; or significantly disabling.
Hude druge: Klinično opazna z znižanjem hemoglobina 30-50 g/l ali transfuzijo 2-3 enot eritrocitov, ali povzroči pomembno okvaro.
Major response at 84 months (%)
pomemben odziv pri 84 mesecih (%)
Major response n (%)
bolniki s pomembnim odzivom, število (%)
Major secondary endpoints
Glavni sekundarni kriteriji
Major surgery
Stórar aðgerðir
Major surgery
večji kirurški posegi
Major surgery 80-100 (pre- and postoperative)
Večji kirurški posegi 80-100 (pred posegom in po njem)
Major surgery 80–100 (pre- and postoperative)
Večji kirurški poseg 80–100 (pred kirurškim posegom in po njem)
major surgery or severe trauma within past 6 weeks
večjo operacijo ali hujšo poškodbo v zadnjih 6 tednih;
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4).
Večji kirurški poseg z dolgotrajno imobilizacijo (glejte poglavje 4.4).
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4);
Večji kirurški poseg z dolgotrajno imobilizacijo (glejte poglavje 4.4)
Major symptoms associated with ABC HSR are fever (~80%), rash (~70%), gastrointestinal symptoms (>50%) such as nausea, abdominal pain, vomiting, and diarrhoea, generalise malaise, fatigue, and headache (~50%) and other symptoms (~30%) such as respiratory, mucosal, and musculoskeletal symptoms.
Glavni simptomi, povezani s preobčutljivostjo za ABC, so povišana telesna temperatura (~80%), izpuščaj (~70%), gastrointestinalni simptomi (>50), kot so navzea, bolečine v trebuhu, bruhanje in driska, splošno slabo počutje, utrujenost in glavobol (~50%) ter drugi simptomi (~30%), kot so bolezni dihal, sluznic in mišično-skeletni simptomi.
Major symptoms associated with ABC HSR are fever (~80%), rash (~70%), gastrointestinal symptoms (>50%) such as nausea, abdominal pain, vomiting, and diarrhoea, generalise malaise, fatigue, and headache (~50%) and other symptoms (~30%) such as respiratory, mucosal, and musculoskeletal symptoms.
Glavni simptomi, povezani s preobčutljivostnimi reakcijami na ABC so povišana telesna temperatura (~80 %), izpuščaj (~70 %), gastrointestinalni simptomi (> 50 %), npr. navzea, bolečine v trebuhu, bruhanje in driska, splošno slabo počutje, utrujenost in glavobol (~50 %) in drugi simptomi (~30 %), npr. simptomi s strani dihal, sluznic in kostno-mišični simptomi.
Major toxicity findings in mice and dogs following repeated dosing for up to 9 months were the gastrointestinal, haematopoietic, reproductive, skeletal and dental systems, with No Observed Adverse Effect Levels (NOAEL) approximately equivalent to or below expected human exposure at the recommended clinical starting dose (based on AUC levels).
Najpomembnejše ugotovitve glede toksičnosti pri miših in psih po ponavljajočem se dajanju v obdobju do 9 mesecev so se nanašale na prebavne, krvotvorne, reproduktivne, skeletne in dentalne sisteme, pri čemer je bila raven ”brez opaznega neželenega učinka” (NOAEL - no observed adverse effect levels) približno enaka ali nižja od pričakovane ravni izpostavljenosti pri ljudeh ob priporočenem kliničnem začetnem odmerku (na osnovi vrednosti AUC).
Major VTE
Glavni VTE
Major VTE
težje oblike VTE
Major*
Večja
Major*
Večje
Majory bleeding events
Velike krvavitve
Make a hole in the capsule
Predrite kapsulo
make dosing recommendations for
odmerjanju pri sočasnem dajanju z
make dosing recommendations for
Podatkov za izdelavo priporočil o
Make sure
Rok uporabnosti oznako.
Make sure 1.0 ml of water is in the syringe, then withdraw the needle from the vial. (There will be water remaining in the vial.)
Preverite, če je v brizgi res 1,0 ml vode, nato pa izvlecite iglo iz viale. (V viali bo ostalo nekaj vode.)
Make sure all other materials are discarded into proper containers.
Poskrbite, da boste tudi drug material zavrgli v ustrezne vsebnike.
Make sure before the injection that the dose selected in the dose window of the device is:
Pred injiciranjem se prepričajte, da je odmerek, prikazan v oknu za odmerek pripomočka:
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push–button.
Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Make sure not to spill the powder outside the mixing bottle.
Pazite, da praška ne boste stresli mimo plastenke.
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Ko je igla že zabodena v kožo, ne smete več vrteti izbirnika odmerka ali popraviti odmerka.
Make sure that green stripes are visible (Figure D).
Prepričajte se, da so zelene črte vidne (slika D).
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Poskrbite, da bo koža pod napolnjenim injekcijskim peresnikom in okrog njega dovolj čvrsta in napeta: zagotoviti mora toliko upora, da se varnostna zaščita pomakne povsem nazaj in se peresnik "sprosti".
Make sure that the adapter is fitted tightly.
Preverite, ali je tesno privit.
Make sure that the bottle, cap, lid and syringe are dry before you use them.
Poskrbite, da bodo plastenka, poklopec, zaporka in brizga suhi, preden jih boste uporabili.
Make sure that the lyophilisate is completely dissolved before use
Pred uporabo moramo liofilizat povsem razpustiti.
Make sure that the mouthpiece is closed.
Prepričajte se, da je ustnik zaprt.
Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Prepričajte se, da je bat do konca potisnjen v brizgo.
Make sure that the Zirela Nebuliser Handset is on a flat and stable surface.
Prepričajte se, da je nebulator Zirela postavljen na ravno in stabilno površino.
Make sure that there are at least 3 hours between two doses.
Prepričajte se, da so minile najmanj ure med dvema odmerkoma.
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Prepričajte se, da v brizgi ni nobenih zračnih mehurčkov, tako da potiskate bat, dokler se na konici igle ne pojavi prva kapljica.
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you breathe in.
Vsekakor poskrbite, da boste znali inhalator pravilno uporabljati, ker bi to lahko vplivalo na količino insulina, ki ga vdihnete.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Preberite spodnje točke in obvestite svojega zdravnika, če karkoli od navedenega velja za vas: