natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor may need to interrupt or stop treatment, or reduce the dose, if the patient experiences certain side effects.Treatment should continue for as long as the disease improves or remains stable and side effects are tolerable.
Če se pri bolniku pojavijo nekateri neželeni učinki, bo zdravnik morda moral začasno ali trajno prekiniti zdravljenje oziroma zmanjšati
The doctor may need to reduce the dose or interrupt treatment
V primeru določenih neželenih učinkov bo zdravnik morda zmanjšal
The doctor may need to reduce the infusion rate or stop treatment in case of severe infusion-related reactions.
Zdravnik bo v primeru hudih infuzijskih reakcij morda moral zmanjšati hitrost infundiranja ali prekiniti zdravljenje.
The doctor may therefore have to monitor the condition of your or the child’s liver.
Zdravnik bo zato morda moral spremljati stanje vaših ali otrokovih jeter.
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Zdravnik lahko preloži začetek naslednjega cikla in/ali zmanjša odmerek zdravila pri naslednjem ciklu (glejte točko Načini za preprečevanje in zdravljenje sindroma dlani in stopal, spodaj).
The doctor might ask you to stop using Pergoveris.
Vaš zdravnik vas bo morda prosil, da prenehate uporabljati zdravilo Pergoveris.
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
Zdravnik mora prav tako poznati tveganja, povezana s talidomidom, ter načine spremljanja uporabe zdravila.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Zdravnik mora izračunati uporabljeni odmerek na podlagi telesne mase bolnika in ravni aktivnosti antitrombina pri bolniku.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
dravnik ali medicinska sestra vam morata natančno pojasniti koliko raztopine morate izvleči iz viale.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Zdravnik ali medicinska sestra bosta dala cepivo Ambirix v obliki injekcije v mišico, po navadi v nadlaket.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Cepivo Cervarix vam bo dal zdravnik ali medicinska sestra v obliki injekcije v mišico nadlakti.
The doctor or nurse will instruct you how to give the injection.
Zdravnik ali medicinska sestra vas bosta poučila kako injicirati glukagon.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Zdravnik ali medicinska sestra bosta namestila sistem IONSYS na vašo kožo in ga odstranila ali zamenjala, ko bo potrebno.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta povedala, kdaj morate priti po naslednje injekcije.
The doctor or nurse will throw away medicines you no longer use.
O načinu odstranjevanja zdravila, ki ga ne uporabljate več, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
The doctor should always adjust the dose and the frequency of administration according to your individual needs.
Zdravnik mora odmerek in pogostost dajanja odmerka prilagoditi glede na vaše individualne potrebe.
The doctor should assess the patient’s response to Stayveer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Zdravnik mora oceniti odziv bolnika na zdravilo Stayveer in proučiti potrebo po nadaljnjem zdravljenju po osmih tednih zdravljenja pri bolnikih s pljučno arterijsko hipertenzijo, pri katerih ni bilo izboljšanja, in v rednih intervalih pri bolnikih s sistemsko sklerozo in dolgotrajno boleznijo razjed prstov.
The doctor should assess the patient’s response to Tracleer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Zdravnik mora pri bolnikih s pljučno arterijsko hipertenzijo, pri katerih se stanje ni izboljšalo, oceniti odziv na zdravilo Tracleer in ponovno ovrednotiti potrebo po nadaljnjem zdravljenju po osmih tednih zdravljenja, redno pa mora spremljati tudi bolnike s sistemsko sklerozo in obstoječo boleznijo razjed prstov.
The doctor should be experienced in the treatment of epilepsy.
Zdravnik mora imeti izkušnje z zdravljenjem epilepsije.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Zdravnik mora pred in med zdravljenjem v rednih presledkih preverjati delovanje bolnikovih jeter in ščitnice.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Arava, and regularly during treatment.
Zdravnik mora preden predpiše zdravilo Arava in nato še redno med zdravljenjem izvesti krvne teste za pregled jeter, števila belih krvnih celic in krvnih ploščic.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Zdravnik mora pri bolniku opraviti krvne preiskave za pregled delovanja jeter, števila belih krvničk in krvnih ploščic, preden predpiše zdravilo Leflunomide medac in nato v rednih presledkih med zdravljenjem.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Zdravnik mora opraviti krvne preiskave za pregled delovanja jeter, števila belih krvnih celic in krvnih ploščic, preden predpiše zdravilo Leflunomide ratiopharm in nato v rednih časovnih presledkih med zdravljenjem.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Teva, and regularly during treatment.
Zdravnik mora, preden predpiše zdravilo Leflunomide Teva in nato v rednih presledkih med zdravljenjem, opraviti krvne preiskave, s katerimi preveri delovanje bolnikovih jeter ter število belih krvnih celic in krvnih ploščic.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Zdravnik mora pred predpisovanjem zdravila Leflunomide Winthrop in redno med zdravljenjem pregledovati krvno sliko in preverjati delovanje jeter ter raven belih krvnih celic in trombocitov.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Repso, and regularly during treatment.
Zdravnik mora, preden predpiše zdravilo Repso in nato v rednih intervalih med zdravljenjem, opraviti krvne preiskave, s katerimi preveri delovanje bolnikovih jeter ter število belih krvnih celic in krvnih ploščic, .
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Zdravnik naj razmisli o prenehanju zdravljenja, če v treh mesecih ni popolnega hematološkega odziva (vzpostavitve normalnega števila belih krvničk v krvi).
The doctor should inform you about the posibility to experience convulsion, in particular if you have had previous history of epilepsy.
Zdravnik vas bo obvestil od možnosti pojava epileptičnih krčev, zlasti če ste ga v preteklosti že imeli.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Kinzalmono, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Ob začetku zdravljenja z zdravilom Kinzalmono mora zdravnik skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se lahko odloči za prilagoditev odmerka zdravila za zniževanje bolnikovega krvnega tlaka.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Micardis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Ob začetku zdravljenja z zdravilom Micardis mora zdravnik skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se lahko odloči za prilagoditev odmerka zdravila za zniževanje bolnikovega krvnega tlaka.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Pritor, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Ob začetku zdravljenja z zdravilom Pritor mora zdravnik skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se lahko odloči za prilagoditev odmerka zdravila za zniževanje bolnikovega krvnega tlaka.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Zdravnik mora med uvajanjem zdravila Telmisartan Actavis skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se lahko odloči za prilagoditev odmerka zdravila za zniževanje bolnikovega krvnega tlaka.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Zdravnik mora ob začetku zdravljenja z zdravilom Telmisartan Teva Pharma skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se po potrebi odločiti za prilagoditev bolnikovega odmerka zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Zdravnik mora ob začetku zdravljenja z zdravilom Telmisartan Teva skrbno spremljati bolnikov krvni tlak in se po potrebi odločiti za prilagoditev bolnikovega odmerka zdravila za zniževanje krvnega tlaka.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Zdravnik mora skrbno spremljati bolnikov krvni tlak ob začetku zdravljenja z zdravilom Tolura in se lahko odloči za prilagoditev zdravila za zniževanje bolnikovega krvnega tlaka.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Zdravnik mora redno ocenjevati potrebo po preprečevanju in lahko prilagodi pogostnost injiciranja glede na odziv bolnika.
The doctor should stop treatment if the QTc interval reaches 500 milliseconds or above or if the patient experiences severe side effects, until an improvement is seen, after which treatment may be re-started at a lower dose.
Zdravnik mora zdravljenje prekiniti, če doseže interval QTc 500 milisekund ali več ali če se pri bolniku pojavijo hudi neželeni učinki, vse do vidnega izboljšanja, nato pa lahko zdravljenje spet uvede z nižjim odmerkom.
The doctor that starts you on Repso and supervises you while you are on it should be experienced in the treatment of rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis.
Zdravnik, ki je pri vas začel zdravljenje z zdravilom Repso in vas spremlja med zdravljenjem, mora biti izkušen v zdravljenju revmatoidnega artritisa.
The doctor will ask you questions before giving you Rapilysin, to find out if you have an increased risk of bleeding.
Zdravnik vam bo postavil nekaj vprašanj, preden vam bo dal zdravilo Rapilysin, da bi ugotovil, ali imate povečano tveganje za krvavitev.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Zdravnik bo izračunal število 150 mg in 500 mg tablet, ki jih mora vzeti bolnik.
The doctor will check your child’s height regularly, and make sure he or she is taking the lowest possible effective dose. may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
Zdravnik bo redno nadziral otrokovo telesno višino in otroku predpisal najmanjši še učinkoviti odmerek. lahko povzročijo spremembe na očeh, npr. glavkom (zvišan očesni tlak) ali katarakto (zamotnitev očesne leče).
The doctor will collect two samples of bone marrow stem cells before the planned treatment: the backup sample, at least 3 weeks before.
Zdravnik bo pred načrtovanim zdravljenjem vzel dva vzorca matičnih celic kostnega mozga: rezervni vzorec vsaj 3 tedne prej.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Zdravnik bo določil odmerek, odvisen od telesne mase, največji odmerek pa je 1500 mikrogramov.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Flixabi.
Zdravnik bo določil odmerek (v mg) zdravila Flixabi, ki ga boste prejemali, in kako pogosto ga boste prejemali.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Zdravnik bo določil odmerek (v mg), ki ga boste prejemali, in kako pogosto ga boste prejemali.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Zdravnik bo določil odmerek (v mg), ki ga boste prejemali, in kako pogosto ga boste prejemali.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Zdravnik bo določil odmerek (v mg), ki ga boste prejemali, in kako pogosto ga boste prejemali.
The doctor will inform you on how many PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Zdravnik vam bo povedal koliko tablet zdravila PREZISTA in koliko ritonavirja (kapsule, tablete ali peroralna raztopina) mora otok zaužiti.
The doctor will inform you on how many PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Zdravnik vam bo povedal koliko tablet zdravila PREZISTA in koliko ritonavirja (kapsule, tablete ali peroralna raztopina) mora otrok zaužiti.
The doctor will inform you on how much PREZISTA oral suspension and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Zdravnik vam bo povedal koliko peroralne suspenzije zdravila PREZISTA in koliko ritonavirja (kapsule, tablete ali peroralna raztopina) mora otrok zaužiti.
The doctor will inform you on how much PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet zdravila PREZISTA in koliko ritonavirja (kapsule, tablete ali peroralna raztopina) mora otrok zaužiti.
The doctor will place TachoSil on the internal organ to stop the bleeding or to seal the tissue.
Za zaustavitev krvavitve in za zatesnitev tkiva bo kirurg zdravilo TachoSil namestil na notranji organ.
The doctor will provide you with detailed directions for preparing and measuring the appropriate dose.
Otrokov zdravnik vam bo natančno pojasnil, kako boste pripravili in odmerili primeren odmerek.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib Teva to give to your child.
Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet zdravila Imatinib Teva dajte svojemu otroku.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Zdravnik vam bo predpisal ustrezen odmerek, ki ga morate uporabiti.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Zdravnik bo ocenil razmerje tveganja in koristi za vašega otroka, če jemljete zdravilo Fycompa med dojenjem.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Zdravnik bo določil odmerek na osnovi otrokove telesne mase (glejte spodnjo preglednico).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Zdravnik bo določil ustrezen odmerek glede na telesno maso otroka.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Zdravnik bo določil za vas pravi odmerek zdravila Stelara, vključno s količino zdravila (volumnom), ki ga je treba injicirati, da boste prejeli pravi odmerek.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Zdravnik bo določil pravi odmerek praška za peroralno suspenzijo na podlagi otrokove telesne mase.
The doctor will work out the right once daily dose based on the weight of the child (see table below).
Zdravnik bo določil dnevni odmerek na osnovi otrokove telesne mase (glejte spodnjo preglednico).
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Pes vdihava plinsko mešanico, kar pri njem povzroči izgubo zavesti.
The dog breathes in this gas mixture, which causes it to become unconscious.
Pes vdihava to plinsko mešanico, kar pri njem povzroči izgubo zavesti.
The dog should be observed during administration to confirm that the tablet is swallowed.
Psa je treba opazovati, da se prepričate, da je tableto pogoltnil.
The dog should be re-examined by the veterinarian, if the lesion is not cured after 14 days of treatment.
Psa mora veterinar ponovno pregledati, če se poškodba po 14 dneh zdravljenja ne zaceli.
The dogs treated with Vectra 3D had an average tick reduction of 94% compared with 97% in the control group over 4 weeks.
Pri psih, ki so prejeli zdravilo Vectra 3D, je v štiritedenskem obdobju povprečno zmanjšanje klopov znašalo 94 % v primerjavi s 97 % pri kontrolni skupini.
The Doppler studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
V študije z uporabo Dopplerjeve sonografije je bilo vključenih 361 bolnikov, pri katerih so proučevali nepravilnosti v velikih krvnih žilah, in 217 bolnikov, pri katerih so proučevali nepravilnosti v manjših žilah.
The dosage and administration schedule in the elderly should be the same as for adults (see also section 4.4).
Odmerjanje in shema dajanja pri starejših morata biti enaka kot za odrasle (glejte tudi poglavje 4.4).
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
Odmerjanje zdravila in trajanje nadomestnega zdravljenja sta odvisna od stopnje pomanjkanja faktorja VIII, mesta in obsega krvavitve ter od bolnikovega kliničnega stanja.
The dosage can be increased to full dose for subsequent cycles if tolerated.
Odmerek smete v naslednjih ciklih povečati do polnega odmerka, če bolnik to dobro prenaša.
The dosage for the infusions and capsules are the same: 200 mg every 8 hours for the first 48 hours, followed by a 200-mg maintenance dose once a day.
Odmerjanje pri infundiranju in uporabi kapsul je enako: šest odmerkov po 200 mg vsakih osem ur v obdobju 48 ur, ki jim sledi vzdrževalni odmerek 200 mg enkrat na dan.
The dosage is calculated according to body surface area (BSA) (see Table 1).
Odmerjanje se izračuna na osnovi telesne površine (BSA – Body Surface Area) (glejte Preglednico 1).
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Odmerjanje mora določiti kirurška ekipa za vsakega bolnika posamezno glede na potrebno količino vnaprej darovane krvi in endogeno rezervo rdečih krvničk:
The dosage must be rounded to the nearest 5 mg increment.
Odmerek je treba zaokrožiti na najbližjih 5 mg.
The dosage of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is individual and should be adjusted to the severity of the disease.
Odmerjanje zdravila Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. je individualno in ga je treba prilagoditi stopnji resnosti bolezni.
The dosage of Dynepo must be adjusted individually to maintain the level of haemoglobin within the target range of 10 to 12g/dl.
Odmerjanje Dynepa je treba prilagoditi individualno, tako da koncentracija hemoglobina ostaja v ciljnem območju od 10 do 12 g/dl.
The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient’s requirements.
Odmerjanje nateglinida mora določiti zdravnik v skladu z bolnikovimi potrebami.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
Lahko bo potrebna tudi sprememba odmerjanja drugih zdravil, zaradi vpliva kombinacije na terapevtske ali neželene učinke le-teh ali zdravila PREZISTA.
The dosage of solution is:
Odmerek raztopine je:
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
Priporočeni odmerki so primerni tudi za starejše bolnike.
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Ko je gumb za injiciranje izvlečen, izbirnika odmerka ne sme več obračati (tj. ne sme več spreminjati odmerka).
The dosage selector (change the dose) must never be turned after injection button has been pulled out.
Ko je gumb za injiciranje izvlečen, izbirnika odmerka ne smete več obračati (tj. ne smete več spreminjati odmerka).
The dosage selector can only be turned forward.
Izbirnik odmerka je mogoče zavrteti le naprej.
The dosage selector can only be turned forward.
Lahko naredite eno od naštetega:
The dosage selector can only be turned in one direction.
Izbirnik odmerka je mogoče vrteti le v eno smer.
The dosage selector does not turn.
Izbirnik odmerka se ne vrti.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Ko je gumb za injiciranje izvlečen, izbirnika odmerka ne sme več obračati.
The dosage selector must never be turned after the injection button has been pulled out.
Ko je gumb za injiciranje izvlečen, izbirnika odmerka ne smete več obračati.
The dosage selector should be turned forward until the dose arrow points to the required dose.
Izbirnik odmerka je treba vrteti naprej, dokler odmerna puščica ne kaže potrebnega odmerka.
The dosage selector will only turn in one direction.
Izbirnik odmerka se vrti le v eno smer.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Odmerek mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
The dosage should be individualised on the basis of the patient’s current regimen, effectiveness, and tolerability using the recommended daily dose of
Odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku na podlagi obstoječega režima zdravljenja, učinkovitosti in prenašanja.
The dosage should not normally exceed 200 IU/kg, 3 times a week.
Običajno odmerek, ki ga boste dobivali, ne bi smel presegati 200 i.e./kg trikrat tedensko.
The dosage should therefore be reduced for patients with a creatinine clearance of < 50 ml/minute.
Tako je treba pri bolnikih, ki imajo očistek kreatinina < 50 ml/minuto, odmerek zmanjšati.
The dose
Odmerek
The dose administered to mice was approximately 2.79 x 108 infectious units per kg (about 14-fold the projected infant dose).
Odmerek, ki so ga dali mišim, je bil približno 2,79 x 108 infektivnih enot na kg (približno 14-kratni odmerek, ki je predviden za cepljenje otrok).
The dose also depends on the patient’s body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient’s weight.
Odvisen je tudi od telesne površine bolnika (izračunane glede na telesno višino in maso bolnika) ali od njegove telesne mase.
The dose and dose regimen are dependent on the indication.
Odmerek in shema odmerjanja sta odvisna od indikacije.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of bleeding, and on the patient’s clinical condition.
Odmerki in trajanje zdravljenja so odvisni od stopnje pomanjkanja faktorja VIII, od mesta in obsega krvavitve in od bolnikovega kliničnega stanja.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Odmerek zdravila in trajanje nadomestne terapije sta odvisna od stopnje pomanjkanja faktorja VIII, mesta in obsega krvavitve ter od bolnikovega kliničnega stanja.
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the FVIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient’s clinical condition.
Odmerek in trajanje nadomestnega zdravljenja sta odvisna od resnosti pomanjkanja FVIII, mesta in obsega krvavitve ter bolnikovega kliničnega stanja.