natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you accidentally inject more Ilaris than the recommended dose, it is unlikely to be serious, but you should inform your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Če si nehote injicirate več zdravila Ilaris, kot je priporočeni odmerek, se vam verjetno ne bo zgodilo nič resnega, vendar morate kljub temu čimprej obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
If you accidentally inject more Rilonacept Regeneron than the recommended dose, you should contact your doctor right away.
Če ste pomotoma injicirali več zdravila Rilonacept Regeneron, kot je priporočeni odmerek, se takoj obrnite na svojega zdravnika.
If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če si pomotoma injicirate več zdravila SOMAVERT, kot vam je naročil zdravnik, to praviloma sicer ni nič resnega, kljub temu pa se morate takoj posvetovati z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če po nesreči vzamete več kapsul, kot vam je bilo predpisano, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more CHAMPIX than your doctor prescribed, you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Če ste pomotoma vzeli več zdravila CHAMPIX, kot vam je predpisal zdravnik, morate nemudoma zaprositi za zdravniški nasvet ali oditi v ambulanto za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
If you accidentally take more EVOTAZ than your doctor recommended, contact your doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Če ste po nesreči vzeli prevelik odmerek zdravila EVOTAZ, se takoj posvetujte z zdravnikom ali poiščite pomoč v najbližji bolnišnici.
If you accidentally take more Exelon than you should, inform your doctor.
Če nehote vzamete več zdravila Exelon, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more HETLIOZ than your doctor recommended, contact your doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Če ste pomotoma vzeli večji odmerek zdravila HETLIOZ, kot vam je priporočil zdravnik, se takoj posvetujte z njim ali se oglasite v najbližji bolnišnici.
If you accidentally take more Jakavi than your doctor prescribed, contact your doctor or pharmacist immediately.
Če pomotoma vzamete več zdravila Jakavi, kot vam je predpisal zdravnik, takoj obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If you accidentally take more Nimvastid than you should, inform your doctor.
Če nehote vzamete več zdravila Nimvastid, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more Prometax than you should, inform your doctor.
Če nehote vzamete več zdravila Prometax, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more Relvar Ellipta than your doctor has instructed, talk to your doctor or pharmacist.
Če pomotoma uporabite večji odmerek zdravila Relvar Ellipta, kot vam je naročil zdravnik, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you accidentally take more Rivastigmine Actavis than you should, inform your doctor.
Če nehote vzamete več zdravila Rivastigmin Actavis, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more Rivastigmine Sandoz than you should, inform your doctor .
Če nehote vzamete več zdravila zdravila Rivastigmin Sandoz, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more Rivastigmine Sandoz than you should, inform your doctor.
Če nehote vzamete več zdravila Rivastigmin Sandoz, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more Rivastigmine Teva than you should, inform your doctor.
Če nehote vzamete več zdravila Rivastigmine Teva, kot bi smeli, obvestite svojega zdravnika.
If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če pomotoma vzamete preveč kapsul Temodal, se takoj posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more Temomedac capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če pomotoma vzamete preveč kapsul Temomedac, se takoj posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more Temozolomide Hexal capsules than you were told to, contact your doctor or pharmacist or nurse immediately .
Če pomotoma vzamete preveč kapsul Temozolomid Hexal, se takoj posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more Temozolomide Sandoz capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če pomotoma vzamete preveč kapsul Temozolomid Sandoz, se takoj posvetujte zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more Temozolomide SUN capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če po nesreči vzamete več kapsul zdravila Temozolomid SUN, se takoj posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more Temozolomide Teva capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Če po nesreči vzamete več kapsul Temozolomide Teva, kot so vam jih predpisali, se nemudoma posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you accidentally take more than the prescribed dose of CELSENTRI, contact your doctor or the nearest hospital right away.
Če pomotoma vzamete večji odmerek zdravila CELSENTRI od predpisanega, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom ali najbližjo bolnišnico.
If you accidentally take more than the recommended dose of Eviplera you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4 Possible side effects).
Če ste pomotoma zaužili odmerek zdravila Eviplera, višji od priporočenega, obstaja povečano tveganje za pojav možnih neželenih učinkov (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
If you accidentally take more than the recommended dose of Genvoya you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Če ste pomotoma zaužili odmerek zdravila Genvoya, višji od priporočenega, obstaja povečano tveganje za pojav možnih neželenih učinkov (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
If you accidentally take more than the recommended dose of Stribild you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Če ste pomotoma zaužili odmerek zdravila Stribild, višji od priporočenega, obstaja povečano tveganj za pojav možnih neželenih učinkov (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
If you accidentally take more than the recommended dose of Zydelig, you may be at increased risk of side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Če ste pomotoma zaužili odmerek zdravila Zydelig, višji od priporočenega, obstaja povečano tveganje za neželene učinke tega zdravila (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
If you accidentally take one tablet too many, nothing is likely to happen.
Če po nesreči vzamete eno tableto preveč, se najverjetneje ne bo zgodilo nič.
If you accidentally take too many Bosulif tablets or a higher dose than you need, contact a doctor for advice right away.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet zdravila Bosulif ali če ste vzeli večji odmerek, kot ga potrebujete, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you accidentally take too many capsules, or if someone else accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital for advice immediately.
Če pomotoma vzamete preveč kapsul ali če kdo drug pomotoma vzame vaše zdravilo, takoj obvestite zdravnika ali pokličite v bolnišnico.
If you accidentally take too many capsules, tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Če pomotoma vzamete preveč kapsul, čim prej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If you accidentally take too many capsules, tell your doctor or pharmacist right away.
Če pomotoma vzamete preveč kapsul, to nemudoma povejte zdravniku ali farmacevtu.
If you accidentally take too many Hepsera tablets, contact your doctor or nearest hospital immediately.
Če ste pomotoma zaužili preveč tablet zdravila Hepsera, nemudoma obvestite zdravnika ali najbližjo bolnišnico.
If you accidentally take too many Paglitaz tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če po nesreči zaužijete preveč tablet Paglitaz ali če kdo drug ali otrok zaužije vaša zdravila, nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če po nesreči zaužijete preveč tablet Pioglitazone Krka ali če kdo drug ali otrok zaužije vaša zdravila, nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If you accidentally take too many Ranexa tablets or take a higher dose than recommended by your doctor, it is important that you tell your doctor at once.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet zdravila Ranexa ali če ste vzeli večji odmerek, kot vam je predpisal zdravnik, morate takoj obvestiti zdravnika.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Če pomotoma vzamete preveč tablet, morate nemudoma poklicati svojega zdravnika, farmacevta ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
If you accidentally take too many tablets or a higher dose than you need, contact a doctor for advice right away.
Če ste nenamerno vzeli preveč tablet ali odmerek, ki je večji od potrebnega, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Če pomotoma vzamete preveč tablet, se lahko pojavijo simptomi, kot so nizek krvni tlak in pospešen srčni utrip.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such aslow blood pressure and rapid heartbeat.
Če pomotoma vzamete preveč tablet, se lahko pojavijo simptomi, kot so nizek krvni tlak in pospešen srčni utrip.
If you accidentally take too many tablets,
Če ste nenamerno vzeli več tablet, kot bi smeli:
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, takoj pokličite svojega zdravnika.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice.
Če po nesreči vzamete preveč tablet, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, morate nemudoma poklicati svojega zdravnika, farmacevta ali oddelek za nujno pomoč v najbližji bolnišnici.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če po nesreči zaužijete preveč tablet ali če kdo drug ali otrok zaužije vaša zdravila, nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če po nesreči zaužijete preveč tablet ali če kdo drug ali otrok zaužije vaša zdravila, o tem nemudoma obvestite zdravnika ali farmacevta.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če pomotoma vzamete preveč tablet, ali če vaše zdravilo vzame kdo drug ali otrok, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you accidentally take too much Cystadane, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Če po nesreči vzamete preveč zdravila Cystadane, se takoj pogovorite z zdravnikom ali farmacevtom.
If you accidentally take too much Emtriva oral solution, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Če ste pomotoma zaužili preveliki odmerek peroralne raztopine Emtriva, se posvetujte z zdravnikom ali poiščite najbližjo urgentno ambulanto.
If you accidentally take too much Kivexa, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če ste pomotoma vzeli preveč zdravila Kivexa, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, ali se za dodatne nasvete obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
If you accidentally take too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Če pomotoma vzamete preveč tega zdravila, se za nasvet nemudoma obrnite na svojega zdravnika ali farmacevta, ker boste morda potrebovali zdravniško pomoč.
If you accidentally take too much Trizivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če pomotoma vzamete preveč zdravila Trizivir, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom ali se za nadaljnje nasvete obrnite na bolnišnični oddelek za nujno pomoč.
If you accidentally take too much Ziagen, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če ste po nesreči vzeli preveč zdravila Ziagen, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom ali se za dodatne nasvete obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
If you accidentally take too much Ziagen, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če ste po nesreči vzeli preveč zdravila Ziagen, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom, ali se za dodatne nasvete obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
If you accidentally take too much, tell your doctor or pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Če pomotoma vzamete prevelik odmerek, se za dodatni nasvet obrniti na svojega zdravnika ali farmacevta ali pa na urgentni oddelek najbližje bolnišnice.
If you accidentally took too many tablets:
Če ste nenamerno vzeli več tablet, kot bi smeli:
If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab.
Če se po nesreči dotaknete gumijaste zapore, jo očistite z alkoholnim zložencem.
If you accidentally use more Signifor than your doctor prescribed, immediately contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če si nehote odmerite več zdravila Signifor, kot vam je predpisal zdravnik, takoj obvestite zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
If you accidentally use too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Če pomotoma vzamete preveč tega zdravila, se za nasvet nemudoma obrnite na svojega zdravnika ali farmacevta, ker boste morda potrebovali zdravniško pomoč.
If you accidently take more Exalief than you should, tell a doctor or go to a hospital accident and emergency department immediately.
Če ponesreči vzamete več zdravila Exalief, kot bi smeli, takoj povejte zdravniku ali pojdite na oddelek za nujno zdravstveno pomoč.
If you accidently take more Zebinix than you should, tell a doctor or go to a hospital accident and emergency department immediately.
Če ponesreči vzamete več zdravila Zebinix, kot bi smeli, takoj povejte zdravniku ali pojdite na oddelek za nujno zdravstveno pomoč.
If you administer Bemfola to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Če si zdravilo Bemfola dajete sami, skrbno preberite in upoštevajte poglavje „Navodila za uporabo“.
If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Če si sami dajete zdravilo Luveris, vas prosimo, da natančno preberete naslednja navodila:
If you administer more Coagadex than your doctor prescribed, it is possible you might develop a blood clot.
Če daste več zdravila Coagadex, kot ga je predpisal zdravnik, se lahko razvije krvni strdek.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read and follow the ”Instructions for use” provided in the carton.
Če si boste zdravilo Ovitrelle dajali sami, vas prosimo, da natančno preberete »navodila za uporabo« priložena v škatli.
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Če si boste zdravilo Ovitrelle dajali sami, vas prosimo, da natančno preberete naslednja navodila:
If you administer Raptiva, please read the following instructions carefully and follow then step by step:
Če si sami injicirate zdravilo Raptiva, prosimo, da natančno preberete naslednja navodila in jih nato upoštevate korak za korakom:
if you already know you have an increased chance of having thrombosis
če veste, da imate povečano tveganje za nastanek tromboze,
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 2 "Warnings").
Če imate tudi druge simptome, kot je povečana utrujenost in zadihanost, se nemudoma obrnite na svojega zdravnika (glejte poglavje 2 »Opozorila«).
If you also have symptoms like increasing tiredness and breathlessness contact your doctor immediately (see section 4).
Če imate tudi druge simptome, kot je povečana utrujenost in zadihanost, se nemudoma obrnite na svojega zdravnika (glejte poglavje 4).
If you and/or your child get any side effects, talk to your doctor.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z zdravnikom.
If you and/or your child get any side effects, talk to your doctor.
Če vi in/ali vaš otrok opazita kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you and/or your child have any other known allergies.
če imate vi in/ali vaš otrok druge znane alergije;
If you and/or your child have experienced any health problems after previous administration of any vaccine.
če ste imeli vi in/ali vaš otrok pri predhodnemu cepljenju s katerim koli cepivom zdravstvene težave;
If you answer No to any of the following questions during the course of treatment with your medicine, please contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če na katero koli vprašanje (na tej kartici) v času svojega zdravljenja ne morete odgovoriti z DA, se posvetujte s svojim zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If you answer yes to all three, remove the cap from the syringe and go to step 2.
Če odgovorite na vse z da, odstranite zaporko z injekcijske brizge in pojdite na korak 2.
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take Mycophenolate mofetil Teva:
Če na katero od spodaj naštetih vprašanj odgovorite pritrdilno, se pred jemanjem zdravila Mofetilmikofenolat Teva posvetujte s svojim zdravnikom.
If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
If you any get side effects talk to your doctor or hospital pharmacist or nurse.
Če opazite katerikoli neželeni učinek se posvetujte s svojim zdravnikom, bolnišničnim farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you apply too much REGRANEX, it is unlikely to do you any harm.
Če ste nanesli preveč zdravila REGRANEX, je malo verjetno, da bi vam to škodovalo.
If you ar taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take CoAprovel” and “Warnings and precautions”).
Če jemljete zaviralec ACE ali aliskiren (glejte tudi informacije pod naslovoma "Ne jemljite zdravila CoAprovel" in "Opozorila in previdnostni ukrepi").
if you are 65 years of age or above. if you have kidney or liver problems.
če ste stari 65 let ali več, če imate težave z ledvicami ali jetri.
if you are 65 years of age or older
če ste stari 65 let ali starejši;
If you are 65 years of age or over – you may be more likely to get infections.
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Stelara, kot bi smeli
If you are 65 years or older, talk to your doctor as you may need a lower dose.
Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Če ste stari 65 let ali več, je večja verjetnost pri vas kot pri mlajših odraslih bolnikih, da boste dobili naslednje simptome:
if you are 75 years old or older
Če ste stari 75 let ali več.
if you are 75 years old or older
če ste stari 75 let ali več;
if you are 75 years old or older.
Če ste stari 75 let ali več.
If you are 80 years or older, the recommended dose of Pradaxa is 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily.
Če ste stari 80 let ali starejši, je priporočeni odmerek zdravila Pradaxa za vas 220 mg, po ena kapsula po 110 mg dvakrat na dan.
If you are a breast-feeding mother, advise you should stop breast-feeding during Trudexa treatment, and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Če dojite, morate dojenje med zdravljenjem s Trudexo prekiniti in ne smete dojiti vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku Trudexe.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Če dojite, morate dojenje med zdravljenjem z zdravilom Humira prekiniti in ne smete dojiti vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku zdravila Humira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Če dojite, morate dojenje med zdravljenjem z zdravilom Humira prekiniti in ne smete dojiti vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku zdravilaHumira.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Če dojite, morate dojenje med zdravljenjem z zdravilom Humira prekiniti in ne smete dojiti vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku zdravila Humira.
If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Abseamed) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.
Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko zdravila, ki spodbujajo nastajanje rdečih krvnih celic (kot je zdravilo Abseamed), delujejo kot rastni faktor in s tem teoretično vplivajo na napredovanje raka.
If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Binocrit) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.
Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko zdravila, ki spodbujajo nastajanje rdečih krvnih celic (kot je zdravilo Binocrit), delujejo kot rastni faktor in s tem teoretično vplivajo na napredovanje raka.
If you are a cancer patient be aware that products that stimulate red blood cell production (like Epoetin alfa HEXAL) may act as a growth factor and therefore in theory may affect the progression of your cancer.
Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko zdravila, ki spodbujajo nastajanje rdečih krvnih celic (kot je zdravilo Epoetin alfa HEXAL), delujejo kot rastni faktor in s tem teoretično vplivajo na napredovanje raka.
If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko zdravilo Aranesp deluje kot rastni dejavnik za krvne celice in lahko v nekaterih okoliščinah neugodno vpliva na vašo bolezen.
If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Če ste bolnik z rakom, morate vedeti, da lahko Nespo deluje kot rastni dejavnik za krvne celice in lahko v nekaterih okoliščinah neugodno vpliva na vašo bolezen.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Če imate raka, se morate zavedati, da lahko zdravilo Retacrit deluje kot rastni faktor za krvne celice in v nekaterih primerih negativno vpliva na vašo bolezen.