natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taken with certain other medicines, Lyrica may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Kadar ga vzamemo z določenimi drugimi zdravili, lahko zdravilo Lyrica stopnjuje neželene učinke teh zdravil, kar lahko vodi do zmanjšanega delovanja dihal in kome.
When taken with certain other medicines, pregabalin may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Kadar ga vzamemo z določenimi drugimi zdravili, lahko pregabalin stopnjuje neželene učinke teh zdravil, kar lahko vodi do odpovedi pljuč in kome.
When taken with certain other medicines, Pregabalin Pfizer may potentiate the side effects seen with these medicines, including respiratory failure and coma.
Kadar ga vzamemo z določenimi drugimi zdravili, lahko zdravilo Pregabalin Pfizer stopnjuje neželene učinke teh zdravil, kar lahko vodi do zmanjšanega delovanja dihal in kome.
When taken with ciclosporin (a medicine that reduces the activity of the immune system) the dose of Volibris should be 5 mg a day and the patient should be closely monitored by their doctor.
Kadar se zdravilo Volibris jemlje sočasno s ciklosporinom (zdravilom, ki zmanjšuje dejavnost imunskega sistema), odmerek zdravila Volibris ne sme presegati 5 mg na dan, bolniki pa morajo biti pod skrbnim nadzorom svojega zdravnika.
When taken with meals, the sevelamer molecules in sevelamer carbonate attach to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body.
Če se vzame z obrokom, se molekule sevelamera v sevelamerijevem karbonatu vežejo na fosfate iz hrane v prebavilih in s tem preprečijo njegovo absorpcijo v telo.
When taken with medicines called calcineurin inhibitors (ciclosporin or tacrolimus), Rapamune may increase the risk of kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts, with or without rash (thrombocytopaenic purpura/haemolytic uraemic syndrome).
Kadar jemljete zdravilo Rapamune sočasno z zdravili, imenovanimi zaviralci kalcinevrina (ciklosporin ali takrolimus), se lahko zveča tveganje za okvaro ledvic z zmanjšanjem koncentracije krvnih ploščic in rdečih krvničk, z izpuščajem ali brez njega (trombocitopenična purpura/hemolitično-uremični sindrom).
When taking Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Če zdravilo Exviera jemljete s kombinacijo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, obvestite svojega zdravnika, če imate naslednje simptome, ki so lahko znak poslabšanja težav z jetri:
When taking Ferriprox, the patient’s neutrophil count should be checked every week.
Pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Ferriprox, je treba število nevtrofilcev preverjati vsak teden.
When taking OLYSIO combination treatment, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Obvestite zdravnika, če se med kombiniranim zdravljenjem z zdravilom OLYSIO pojavijo naslednji simptomi, ki lahko kažejo na poslabšanje jetrne bolezni:
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Ko boste jemali kapsule Pradaxa iz pretisnega omota, upoštevajte naslednja navodila
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Ko boste jemali kapsule Pradaxa iz plastenke, upoštevajte naslednja navodila
When taking Sovaldi together with other medicines for the treatment of hepatitis C infection, patients have reported tiredness, dizziness, blurred vision and reduced attention.
Pri jemanju zdravila Sovaldi skupaj z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe s hepatitisom C so bolniki poročali o utrujenosti, omotičnosti, zamegljenem vidu in zmanjšani pozornosti.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
Kadar se zdravilo Tamiflu uporablja med epidemijo gripe, se lahko tak odmerek daje do šest tednov.
When Tamiflu powder for oral suspension is not available
Kadar zdravila Tamiflu prašek za peroralno suspenzijo ni na voljo
When Telmisartan Teva is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Kadar bolnike z ledvično okvaro zdravimo z zdravilom Telmisartan Teva, moramo periodično nadzorovati serumski ravni kalija in kreatinina.
When Telmisartan Teva Pharma is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Kadar bolnike z ledvično okvaro zdravimo z zdravilom Telmisartan Teva Pharma, moramo periodično nadzorovati serumski ravni kalija in kreatinina.
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Pri sočasni uporabi dajanju telmisartana in digoksina je prišlo do srednje velikega povečanja največje koncentracije digoksina v plazmi (49 %) in njegove najnižje koncentracije (20 %).
When Telzir is co-administered with ritonavir, the half-life of amprenavir is increased to 15 – 23 hours.
Če se zdravilo Telzir daje v kombinaciji z ritonavirjem, se razpolovni čas amprenavirja poveča na 15–23 ur.
When tested for activity against laboratory strains of HBV, the 50% inhibitory concentration (IC50) value for emtricitabine was in the range of 0.01 to 0.04 µmol/l.
Pri testih aktivnosti proti laboratorijskim sevom HBV je bila 50 % inhibitorna koncentracija (IC50) za emtricitabin v razponu od 0,01 do 0,04 µmol/l.
When tested in five major cytochrome P450 isoenzymes CYP1A, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 and CYP3A4, none of these were inhibited by dexrazoxane.
Pri preizkušanju petih glavnih izoencimov citokroma P450 (CYP1A, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 in CYP3A4) niso odkrili inhibitornih učinkov deksrazoksana nanje.
When the 3 vials have been mixed together, your medicine contains about 108 mg sodium.
Ko ste vsebino treh vial zmešali skupaj, zdravilo vsebuje približno 108 mg natrija.
When the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is empty it is replaced with a 50 ml syringe containing 20 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection until the end of the scheduled infusion time to clear the dead volume in the perfusion lead (approximately 2 ml) under unchanged conditions.
Ko je 50 ml injekcijska brizga, ki vsebuje razredčeno zdravilo Removab raztopino za infundiranje prazna, se nadomesti s 50 ml injekcijsko brizgo, ki vsebuje 20 ml raztopine natrijevega klorida 9 mg/ml (0,9 %) do konca načrtovanega časa infundiranja, da očistite mrtvi volumen v perfuzijskem vodu (približno 2 ml) pod nespremenjenimi pogoji.
When the active substance in Enurev Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Zdravilna učinkovina zdravila Enurev Breezhaler, glikopironijev bromid, ob vdihu povzroči, da se sprostijo mišice v dihalnih poteh, ki zato ostanejo odprte, bolnik pa lažje diha.
When the active substance in Seebri Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Zdravilna učinkovina zdravila Seebri Breezhaler, glikopironijev bromid, ob vdihu povzroči, da se sprostijo mišice v dihalnih poteh, ki zato ostanejo odprte, bolniku pa lažje diha.
When the active substance in Tovanor Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Zdravilna učinkovina zdravila Tovanor Breezhaler, glikopironijev bromid, ob vdihu povzroči, da se sprostijo mišice v dihalnih poteh, ki zato ostanejo odprte, bolnik pa lažje diha.
When the active substance, ritonavir, acts as a ‘booster’ it does so by slowing down the rate at which certain antiviral medicines given in combination with ritonavir are broken down in the body.
Ko zdravilna učinkovina v zdravilu Norvir, ritonavir, deluje kot farmakokinetični stopnjevalec, v telesu upočasnjuje razgradnjo nekaterih protivirusnih zdravil, dajanih v kombinaciji z ritonavirjem.
When the anaemia has been corrected, the dose in the ‘maintenance phase’ should be adjusted to maintain the right level of haemoglobin.
Ko je anemija odpravljena, moramo prilagoditi odmerek vzdrževalne faze, da se obdrži ustrezna raven hemoglobina.
When the bottle is delivered, there is a plastic covered foil seal which is on the top of the bottle, underneath the cap.
Pod zaporko je vrh plastenke zapečaten s plastično folijo.
when the cancer has come back or has not responded to an autologous stem cell transplant (a transplant of the patient's own blood-producing cells);
če se je rak ponovil ali se ni odzval na avtologno presaditev matičnih celic (presaditev bolnikovih lastnih krvotvornih celic);
When the cap is in place the mist- release button cannot be pressed accidentally.
Če je pokrovček nameščen, ni mogoče pomotoma pritisniti gumba za sprostitev meglice.
When the channels are defective, mucus and digestive juices can become abnormally thick and sticky.
Če so kanalčki okvarjeni, se sluz in prebavni sokovi lahko neobičajno zgostijo in postanejo lepljivi.
When the channels are defective, secretions can become abnormally thick.
Če so kanalčki okvarjeni, lahko izločki postanejo neobičajno gosti.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
Ko bo družba, ki izdeluje cepivo Foclivia, vanj vključila sev gripe, odgovoren za pandemijo, bo zbrala informacije o varnosti in učinkovitosti končnega pandemičnega cepiva in jih predložila CHMP v oceno.
When the container is about two- thirds full, dispose of it as instructed by your doctor or pharmacist.
Ko je vsebnik poln do približno dveh tretjin, ga zavrzite, kot vam je naročil vaš zdravnik ali farmacevt.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24 to 48 hours after the last injections of Luveris and FSH.
Ko je dosežen želeni odziv, se v 24 do 48 urah po zadnji injekciji zdravila Luveris in FSH-ja injicira ena sama injekcija hCG-ja.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
Ko je diareja uravnana, lahko zdravljenje s pertuzumabom ponovno uvedemo.
When the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring of urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels may be performed every 3 to 6 months (see section 4.4);
Ko se doseže učinkoviti odmerek zdravila Ketokonazol HRA, se lahko spremljanje ravni prostega kortizola v urinu in/ali kortizola v plazmi opravlja vsake 3 do 6 mesecev (glejte poglavje 4.4).
When the efficacy of enoxaparin and unfractionated heparin were compared, the rate of the primary efficacy endpoint, including death or myocardial re-infarction in the first 30 days after randomisation, was 9.9% in the enoxaparin group, as compared to 12.0% in the unfractionated heparin group, that is a 17% reduction in the relative risk (p < 0.001).
V primerjavi enoksaparina z nefrakcioniranim heparinom je delež primarnega izida učinkovitosti, ki je vključeval smrt ali ponovni miokardni infarkt v prvih 30 dneh po randomizaciji, znašal 9,9 % v skupini z enoksaparinom in 12,0 % v skupini z nefrakcioniranim heparinom, kar pomeni 17-odstotno zmanjšanje relativnega tveganja (p < 0,001).
When the enzyme is absent or present only in low levels, fats accumulate in the body’s cells, causing symptoms such as growth failure and liver damage.
Če je ta encim odsoten ali je njegova raven zelo nizka, se maščobe kopičijo v celicah, kar povzroča simptome, kot sta upočasnjena rast in poškodba jeter.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes the relaxation and widening of the blood vessels.
Ta se ne more razgraditi in ostane v žilah ter jih sprosti in razširi.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Ko je encim zaviran, se virus ne more več normalno razmnoževati, kar upočasni širjenje okužbe.
When the first dose of Ambirix was administered concomitantly with a booster dose of a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b vaccine (DTPa-IPV+Hib) or with the first dose of a combined Measles-Mumps-Rubella vaccine in the second year of life, immune responses to all antigens were satisfactory.
Če se je prvi odmerek cepiva Ambirix dal sočasno z obnovitvenim odmerkom mešanega cepiva proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju – acelularno, otroški ohromelosti – inaktivirano in Haemophilusu influenzae tipa b (DTPa-IPV+Hib) ali s prvim odmerkom mešanega cepiva proti ošpicam, mumpsu in rdečkam v drugem letu življenja, so bili imunski odzivi na vse antigene zadovoljivi.
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
Ko je podenota A FXIII vezana na podenoto B [A2B2], se razpolovni čas podenote A FXIII [A2] podaljša.
When the gas cylinder is empty, do not discard.
Ko je jeklenka prazna, se ne sme zavreči.
When the inhaler is taken out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Ko bolnik vzame inhalator iz embalaže, bo le-ta v položaju ''zaprto''.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
Ko je gumb za injiciranje zunaj, je viden le zgornji del te debele črte.
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Ko je za inhalacijo pripravljen zadnji odmerek, se zeleni gumb ne vrne v popolnoma sproščen položaj, temveč ostane zaklenjen v srednjem položaju (glejte sliko B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
Ko je za inhalacijo pripravljen zadnji odmerek, se oranžni gumb ne vrne v popolnoma sproščen položaj, temveč ostane zaklenjen v srednjem položaju (glejte sliko B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
Ko je za inhalacijo pripravljen zadnji odmerek, se oranžni gumb ne vrne v popolnoma sproščen položaj, temveč ostane zaklenjen v srednjem položaju.
When the main study was finalised, the incidence of death was
Ob zaključku glavne študije je bila incidenca smrti 7,2 % (placebo) oz.
When the medicine is mixed well, it should look cloudy.
Ko je zdravilo dobro zmešano, izgleda motno.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Ko je igla pokrita, zunanji pokrovček previdno do konca potisnite nanjo.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
Ko boste izvlekli iglo, boste na koži morda opazili majhno krvavitev.
When the numbers become red in the window, you should consult your doctor and obtain a new inhaler.
Ko se v okencu prikažejo rdeče številke, se posvetujte z zdravnikom in si priskrbite nov inhalator.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Ko v okencu vidite rdeča števila, obiščite zdravnika, da si priskrbite nov inhalator.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Ko je peroralna odmerna brizga suha, dajte bat nazaj v telo brizge.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
Ko je peroralna odmerna brizga suha, je treba dati bat nazaj v telo brizge.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Če bolnik prejema docetaksel, ga je treba dati po zdravilu Perjeta in trastuzumabu.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Ko je injekcijski peresnik prazen, vprašajte svojega farmacevta, kako ga zavreči.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Ko je injekcijski peresnik prazen, vprašajte vašega farmacevta, kako ga zavreči.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Ob ponovni izpostaviti temu ali podobnemu virusu ta protitelesa skupaj z drugimi mehanizmi imunskega sistema uničijo virus in pripomorejo k zaščiti pred boleznijo.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.
Ko je oseba izpostavljena bakteriji, bodo ta protitelesa skupaj z drugimi deli imunskega sistema pripravljena na uničenje bakterij in bodo pomagala pri obrambi proti bolezni.
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
Ko ste bat potisnili do konca, še naprej pritiskajte na glavo bata, izvlecite iglo iz kože ter spustite kožno gubo (glejte Sliko 6).
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
Z batom potisnjenim noter do konca še naprej ohranite pritisk na glavo bata in ob tem iztaknite iglo iz kože ter spustite kožno gubo (glejte sliko 8).
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin
Ko ste bat potisnili do konca, vzemite iglo ven in spustite kožo.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
Ko bat potisnete do konca, izvlecite iglo in izpustite kožno gubo.
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
Ko ste bat potisnili do konca, izvlecite iglo in izpustite kožo.
When the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.
Ko ste bat potisnili do konca, s palcem še naprej pritiskajte na glavo bata.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Ko se KwikPen izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Če zdravilo nanesemo na 3 do 4 različna mesta ( glej odstavek 4.9) pazimo, da žival ne liže mesto nanosa.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Če pripravek nanašamo na 3 do 4 mesta, pazimo, da žival ne liže mesto nanosa.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the Clostridium tetani bacterium.
Kadar se zdravilo daje konjem, pomaga imunskemu sistemu živali, da reagira hitreje, ko je žival naravno izpostavljena bakteriji Clostridium tetani.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
Ko je postopek rekonstitucije končan, odvrzite pribor za prenos vehikla v "škatlo za ostre predmete".
When the results of the autopsies were compared with the PET scans, the scans were shown to have a sensitivity of 92% and a specificity of 100%.
Ko so primerjali rezultate obdukcij s preiskavami PET, so ugotovili 92- odstotno občutljivost in 100-odstotno specifičnost preiskav.
When the results of the two studies in basal cell carcinoma were looked at together, total clearance was seen in 66 to 80% of Aldara-treated patients compared with 0 to 3% in the placebo group.
Ob združitvi rezultatov dveh študij pri majhnih karcinomih bazalnih celic so popolno odstranitev ugotovili pri 66 do 80 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Aldara, v primerjavi z 0 do 3 % v skupini, ki je prejemala placebo.
When the results were combined, a successful outcome (graded as ‘clear/almost clear’ or ‘marked improvement’) was seen in 35% of the women treated with Vaniqa, compared with 9% of those treated with placebo.
Po primerjavi vseh rezultatov je bilo zdravljenje uspešno (opredeljeno kot „čisto/skoraj čisto“ ali „očitno izboljšanje“) pri 35 % žensk, zdravljenih z zdravilom Vaniqa, v primerjavi z 9 % tistih, ki so prejemale placebo.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the bacteria.
Ko svinja prejme cepivo, ta majhna izpostavitev pripomore, da njen imunski sistem prepozna in napade bakterijo.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the E. coli bacteria.
Ko svinja prejme injekcijo, ta majhna izpostavitev pripomore, da njen imunski sistem prepozna in napade bakterijo E. coli.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Če predložitev PSUR in posodobitev RMP sovpadata, se lahko predložita sočasno.
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
Ko je brizga prazna, previdno odstranite iglo iz kože pod enakim kotom, kot ste jo vanjo potisnili.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Ko je brizga prazna, izvlecite iglo iz kože pod istim kotom, kot ste jo zabodli vanjo.
When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
Ko je brizga prazna, izvlecite iglo iz kože pod istim kotom, kot ste jo zabodli vanjo.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
Ko je brizga prazna, počasi izvlecite sivo iglo pod istim kotom.
When the system is applied on the lower inner arm, the amount of fentanyl absorbed is approximately 20% lower than at the upper outer arm or chest.
Če se sistem namesti na notranji del podlahti, je absorbirana količina fentanila za približno 20 % manjša kot na zunanjem delu nadlahti ali prsih.
When the threshold for abdominal pain response was increased to ≥40% or ≥50% improvement from baseline in daily worst abdominal pain, the proportion of abdominal pain responders was 6%-7% higher for eluxadoline 100 mg twice daily compared to placebo which was statistically significant (P ≤ 0.009) for the pooled (Study 1 and Study 2) data.
Ko so zvišali prag za odziv bolečin v trebuhu na ≥ 40- ali ≥ 50-odstotno izboljšanje dnevnih najhujših bolečin v trebuhu glede na izhodišče, je bil delež odzivnih bolnikov za 6–7 % večji pri eluksadolinu v odmerku 100 mg dvakrat dnevno v primerjavi s placebom, kar je statistično pomembno (P ≤ 0,009) v kontekstu združenih (študija 1 in študija 2) podatkov.
When the total amount of solvent is combined with the full amount of PegIntron powder, the solution will be at the correct concentration to measure your dose (i.e., the labelled amount is contained in
Ko se bo celotna količina vehikla pomešala s celotno količino PegIntron praška, bo dosežena pravilna koncentracija za merjenje odmerka (t.j.
When the treatment is complete, the controller will ‘beep’ twice.
Po koncu zdravljenja krmilnik dvakrat zapiska.
When the vaccine is given to a healthy pig, the animal’s immune system recognises the vaccine virus as ‘foreign’ and makes antibodies against it.
Ko se zdravilo da zdravemu prašiču, imunski sistem živali virus cepiva prepozna kot tujek in začne proti njemu tvoriti protitelesa.
When the veterinary medicinal product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Če se zdravilo daje po priporočeni shemi odmerjanja, doseže meloksikam ustaljene koncentracije v plazmi drugi dan zdravljenja.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Ko je infuzija zdravila Vorikonazol Hospira končana, se lahko linija uporabi za dajanje drugih intravenskih pripravkov.