natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 30 and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Insulin Human Winthrop in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 50 and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Insulin Human Winthrop in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Insulin Human Winthrop in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Lantus and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Lantus in drugih insulinov, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Toujeo in drugih insulinov, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Da bi se izognili zamenjavi med zdravilom Toujeo in drugimi insulini, vedno pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina.
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
Zdravilo Vitekta morate vedno jemati v eni od kombinaciji z naslednjimi zdravil:
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Med zdravljenjem in 90 dni po končanem zdravljenju morate vedno uporabiti kondom.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Med zdravljenjem in 90 dni po končanem zdravljenju morate vedno uporabiti kondom.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Med zdravljenjem in 90 dni po končanem zdravljenju morate vedno uporabiti kondom.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Med zdravljenjem in 90 dni po končanem zdravljenju morate vedno uporabiti kondom.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
Do treh mesecev po zdravljenju z zdravilom Foscan ne smete zanositi.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Če prejemate zdravilo Flixabi, morate preprečiti nosečnost med zdravljenjem in še vsaj 6 mesecev po prenehanju zdravljenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Če prejemate zdravilo Inflectra, morate preprečiti nosečnost med zdravljenjem in še vsaj 6 mesecev po prenehanju zdravljenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Če prejemate zdravilo Remicade, morate preprečiti nosečnost med zdravljenjem in še vsaj 6 mesecev po prenehanju zdravljenja.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Če prejemate zdravilo Remsima, morate preprečiti nosečnost med zdravljenjem in še vsaj 6 mesecev po prenehanju zdravljenja.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Preden si sami injicirate zdravilo Firazyr, se morate poučiti o tehniki subkutanega (podkožnega) injiciranja.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, hitrosti infundiranja in urnika infundiranja zdravila HyQvia tako, da vam bo zdravljenje pomagalo.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Natančno preberite vse informacije pod naslovom »Preobčutljivostne reakcije« v poglavju 4.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Natančno preberite vse informacije v okviru "Preobčutljivostne reakcije" v poglavju 4.
You must check with your doctor first. itraconazole.
Najprej se morate posvetovati z zdravnikom. itrakonazol.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Na dneve polnjenja črpalke si morate natančno kontrolirati koncentracijo krvnega sladkorja.
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Če imate katerega od naslednjih zgodnjih simptomov alergijske reakcije, takoj pokličite svojega zdravnika:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Če opazite katerega koli od spodaj naštetih učinkov, morate nemudoma poklicati zdravnika:
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Posvetujte se s svojim zdravnikom o možnih neželenih učinkih ter koristih in tveganjih protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
You must continue to take precautions to avoid this.
Zato morate še naprej uporabljati ustrezne zaščitne ukrepe.
You must continue your diet treatment as recommended by your doctor.
Z dietno prehrano, ki vam jo je priporočil vaš zdravnik, morate nadaljevati.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
Največ 30 minut preden vzamete zdravilo PREZISTA skupaj s kobicistatom ali ritonavirjem morate pojesti obrok ali prigrizek.
You must empty the remaining doses of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “8” appears in the counting window.
Preostale odmerke zdravila PecFent morate odstraniti iz steklenice, tako da usmerite pršilo za nos proč od sebe (in drugih ljudi) ter pritiskate in spuščate sprožilec, dokler se v okencu s števcem ne prikaže rdeče število “8”.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Preostale odmerke zdravila PecFent morate odstraniti iz steklenice, tako da usmerite pršilo za nos proč od sebe (in drugih ljudi) ter pritiskate in spuščate sprožilec, dokler se v okencu s števcem ne prikaže rdeče število “2”.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Rekonstituirano zdravilo morate pred uporabo filtrirati, da odstranite morebitne delce v raztopini.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Upoštevati morate nasvete o kontracepciji, opisane v tem navodilu.
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Upoštevati morate Program preprečevanja nosečnosti med uporabo zdravila Erivedge
You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Morate se držati navodil za izogibanje sončni svetlobi in močni svetlobi v notranjih prostorih.
You must follow this diet carefully.
Skrbno se morate držati predpisane diete.
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Pred testiranjem se morate postiti vsaj 6 ur, najbolje čez noč.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Redno morate opravljati teste delovanja ščitnice, saj lahko to zdravilo vpliva na količino ščitničnega hormona v krvi.
You must have stopped taking any opiate medicines at least 7-10 days before starting Mysimba.
Vsako zdravilo, ki vsebuje opiate, morate prenehati jemati vsaj 7–10 dni pred začetkom jemanja zdravila Mysimba.
You must immediately contact your doctor if you experience any of those following serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you take Inlyta”):
Nemudoma se posvetujte z zdravnikom, če se pri vas pojavi katerikoli izmed naslednjih hudih neželenih učinkov (glejte tudi poglavje 2, »Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Inlyta«):
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Cuprymina if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Če obstaja možnost, da ste noseči, če vam je zaostala menstruacija ali dojite, morate o tem obvestiti zdravnika nuklearne medicine, preden vam predpiše zdravilo, radioaktivno označeno z radiofarmacevtskim predhodnikom Cuprymina.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with EndolucinBeta if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Če obstaja možnost, da ste noseči, vam je izostala menstruacija ali dojite, o tem pred uporabo zdravil, radioaktivno označenih z radionuklidnim predhodnikom EndolucinBeta, obvestite zdravnika nuklearne medicine.
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of medicines radiolabelled with Lumark if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast- feeding.
Če obstaja možnost, da ste noseči, vam je izostala menstruacija ali dojite, o tem pred uporabo zdravil, radiooznačenih z radionuklidnim predhodnikom Lumark, obvestite zdravnika nuklearne medicine.
You must inform the nuclear medicine doctor before you are given VIZAMYL if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Preden prejmete zdravilo morate svojega zdravnika nuklearne medicine obvestiti, če obstaja možnost, da ste noseči, če ste imeli izpad mesečnega perila ali če dojite.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Če imate preobčutljivostno reakcijo na to zdravilo, obvestite svojega zdravnika,
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Če imate preobčutljivostno reakcijo na to zdravilo, obvestite svojega zdravnika.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Če imate preobčutljivostno reakcijo na to zdravilo, obvestite svojega zdravnika;
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to this medicine,
Če veste, da ste alergični na kapecitabin ali imate preobčutljivostno reakcijo na to zdravilo, obvestite svojega zdravnika;
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Če imate preobčutljivostno reakcijo na kapecitabin, obvestite svojega zdravnika
You must inform your doctor if you know that you have an allergy to capecitabine.
Če imate preobčutljivostno reakcijo na to zdravilo, obvestite svojega zdravnika
You must inject the entire content (1 ml) of the Prolia pre-filled syringe and it should be injected once every 6 months as instructed by your doctor.
Injicirati morate celotno vsebino (1 ml) napolnjene injekcijske brizge Prolia in injicirati jo morate enkrat vsakih 6 mesecev, kot vam je naročil zdravnik.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
Zdravilo PecFent morate shranjevati v vsebniku z zaporko, varno za otroke, kadar ga ne uporabljate, tudi če ste že porabili vseh 2 vpihov.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
Zdravilo PecFent morate shranjevati v vsebniku z zaporko, varno za otroke, kadar ga ne uporabljate, tudi če ste že porabili vseh 8 vpihov.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Vsa svoja zdravila morate uporabljati še naprej, razen če vam zdravnik naroči, da katerega od njih prenehajte uporabljati.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Zdravnika morate nemudoma obvestiti, če uporabljate zdravilo Effentora več kot štirikrat na dan, saj bo morda želel zamenjati vaše zdravilo za stalno bolečino.
You must look out for certain signs of illness while you are taking Stelara.
Druga zdravila, cepiva in zdravilo Stelara
You must look out for certain symptoms while you are taking Votrient to reduce the risk of any problems.
Med zdravljenjem z zdravilom Votrient morate biti še posebej pozorni na nekatere simptome, da bi se tako zmanjšalo tveganje za pojav kakršnihkoli resnejših težav.
You must look out for signs of infection while you are using Stelara.
Med jemanjem zdravila Stelara bodite pozorni na določene znake bolezni.
You must make up the infusion in exactly the way you have been shown in order to stop germs getting in.
Infuzijo morate opraviti natanko tako, kot so vam pokazali, da tako preprečite vnos mikrobov.
You must mix the dispersible tablets with water to create a cloudy liquid (known as an oral suspension), which you must then drink immediately.
Disperzibilne tablete morate zmešati z vodo, da nastane motna tekočina (imenujemo jo peroralna suspenzija), ki jo je nato treba popiti takoj.
You must mix the granules with soft food which does not require chewing, for example yoghurt, applesauce or baby food.
Zrnca morate pomešati z majhno količino mehke hrane, ki je ni treba prežvečiti, recimo z jogurtom, jabolčno čežano ali hrano za otroke.
You must never self-administer it alone; a responsible adult must be always present.
Nikoli ne opravljajte infuzije sami, zmeraj mora pri infundiranju biti prisotna odgovorna odrasla oseba.
You must not administer Humalog by the intravenous route.
Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Zdravila Liprolog si ne smete dati intravensko.
You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet).
Ablavar vam ne smejo dati, če ste alergični na (preobčutljivi za) gadofosveset ali katerokoli sestavino v zdravila . (glejte poglavje 6 v teh navodilih).
You must not be given Aclasta:
Zdravila Aclasta ne smete dobiti
You must not be given Jetrea
Zdravila Jetrea ne smete prejeti
You must not be given live vaccines while being treated with Kineret.
Med zdravljenjem z zdravilom Kineret se ne smete cepiti z živimi cepivi.
You must not be given ONIVYDE if you are breast-feeding as this may be harmful to your baby.
Zdravila ONIVYDE ne smete prejemati, če dojite, ker lahko škoduje otroku.
You must not be given Simulect if you are allergic (hypersensitive) to basiliximab or any of the other ingredients of Simulect listed in section 6 under “What Simulect contains”.
Zdravila Simulect ne smete dobiti če ste alergični (preobčutljivi) na baziliksimab ali katerokoli sestavino zdravila Simulect, ki so naštete v poglavju 6 pod naslovom ”Kaj vsebuje zdravilo Simulect”.
You must not be given Simulect if you are pregnant.
Če ste noseči, ne smete prejemati Simulecta.
You must not be given Zoledronic acid Actavis if you are breast-feeding.
Če dojite, ne smete dobiti zdravila Zoledronska kislina Actavis.
You must not be given Zoledronic Acid Hospira if you are breast-feeding.
Če dojite, ne smete dobivati zdravila Zoledronska kislina Hospira.
You must not be given Zoledronic Acid Hospira:
Zdravila Zoledronska kislina Hospira ne smete dobiti
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, ne smete dobiti zdravila Zoledronska kislina Teva Generics.
You must not be given Zoledronic acid Teva Generics if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanostitev, ne smete dobiti zdravila Zoledronska kislina Teva Generics.
You must not be given Zoledronic Acid Teva if you are breast-feeding.
Če dojite, vam ne smejo dati zdravila Zoledronska kislina Teva.
You must not be given Zoledronic acid Teva Pharma if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanostitev, ne smete dobiti zdravila Zoledronska kislina Teva Pharma.
You must not be given Zoledronic acid Teva Pharma if you are pregnant, or breast feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, ne smete dobiti zdravila Zoledronska kislina Teva Pharma.
You must NOT be given Zoledronic acid Teva:
Zdravila Zoledronska kislina Teva ne smete dobiti:
You must not be treated with ORENCIA if you have severe infection.
Če imate hudo okužbo, zdravila
You must not be treated with ORENCIA if you have severe infection.
Če imate hudo okužbo, zdravila ORENCIA ne smete prejeti.
You must not be treated with Simponi if you have moderate to severe heart failure.
Če imate zmerno do hudo srčno popuščanje, ne smete prejemati zdravila Simponi.
You must not be treated with Simponi if you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Ne smete prejemati zdravila Simponi, če imate tuberkulozo (TB) ali katero koli drugo hudo okužbo.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy , because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaxel Winthrop ne smete zanositi in morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito, ker zdravilo Docetaxel Winthrop lahko škoduje vašemu nerojenemu otroku.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva Pharma may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem s tem zdravilom ne smete zanositi in morate uporabljati zanesljivo metodo kontracepcije, saj lahko zdravilo Docetaxel Teva Pharma škoduje nerojenemu otroku.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaksel Accord ne smete zanositi in morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito, ker docetaksel lahko škoduje vašemu nerojenemu otroku.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaxel Winthrop ne smete zanositi in morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito, ker zdravilo Docetaxel Winthrop lahko škoduje vašemu nerojenemu otroku.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaxel Winthrop ne smete zanositi in morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito,ker zdravilo Docetaxel Winthrop lahko škoduje vašemu nerojenemu otroku.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because TAXOTERE may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem z zdravilom TAXOTERE ne smete zanositi in morate uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito, ker zdravilo TAXOTERE lahko škoduje vašemu nerojenemu otroku.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and you must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.
Med zdravljenjem s tem zdravilom ne smete zanositi in morate uporabljati zanesljivo metodo kontracepcije, saj lahko zdravilo Docetaksel Teva škoduje nerojenemu otroku.
You must not become pregnant if you are taking ZEPATIER with ribavirin.
Medtem ko jemljete zdravilo ZEPATIER z ribavirinom, ne smete zanositi.
You must not become pregnant while taking Revlimid.
Med jemanjem zdravila Revlimid ne smete zanositi.
You must not become pregnant while you are being treated with SYLVANT and for 3 months after your treatment has finished.
Med zdravljenjem z zdravilom SYLVANT in še 3 mesece po zaključku zdravljenja ne smete zanositi.
You must not breast-feed after being given Simulect or up to 4 months after the second dose.
Po prejetju Simulecta in do 4 mesece po drugem odmerku ne smete dojiti.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Accord.
Med zdravljenjem z zdravilom Kapecitabin Accord ne smete dojiti.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine SUN.
Med zdravljenjem z zdravilom Kapecitabin SUN ne smete dojiti.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Teva.
Med zdravljenjem z zdravilom Kapecitabin Teva ne smete dojiti.
You must not breast-feed if you are taking Ecansya.
Med zdravljenjem z zdravilom Ecansya ne smete dojiti.
You must not breast-feed if you are taking Xeloda.
Med zdravljenjem z zdravilom Xeloda ne smete dojiti.
You must not breast-feed while taking Lysodren. if you are being treated with medicines containing spironolactone (see "Other medicines and Lysodren").
Med jemanjem zdravila Lysodren ne smete dojiti; če se zdravite z zdravili, ki vsebujejo spironolakton (glejte poglavje »Druga zdravila in zdravilo Lysorden«).
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel Mylan.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaksel ne smete dojiti.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel Winthrop.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaxel Winthrop ne smete dojiti.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel.
Med zdravljenjem z zdravilom Docetaksel Accord ne smete dojiti.
You must not breast-feed while you are treated with Savene.
Med zdravljenjem z zdravilom Savene ne smete dojiti.
You must not breastfeed during treatment with Javlor
Med zdravljenjem ne smete dojiti.
You must not donate blood during Thalidomide Celgene treatment and for 1 week after stopping treatment.
Ne smete darovati krvi med zdravljenjem z zdravilom Thalidomide Celgene in 1 teden po koncu zdravljenja.
You must not donate blood during treatment with Mycophenolate mofetil Teva and for at least 6 weeks after stopping treatment.
Med zdravljenjem in vsaj še 6 tednov po končanem zdravljenju z zdravilom Mofetilmikofenolat Teva ne smete darovati krvi.
You must not donate blood during treatment with Mycophenolate mofetil Teva and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Med zdravljenjem in vsaj še 6 tednov po končanem zdravljenju z zdravilom Mofetilmikofenolat Teva ne smete darovati krvi.
You must not donate blood during treatment with Myfenax and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Med zdravljenjem in vsaj še 6 tednov po končanem zdravljenju z zdravilom Myfenax ne smete darovati krvi.
You must not donate semen:
Ne smete darovati sperme:
You must not drink alcohol while taking Xyrem, as its effects can be increased.
V času jemanja zdravila Xyrem ne smete uživati alkoholnih pijač, ker se lahko povečajo učinki zdravila.
You must NOT re-use the pen.
Peresnika NE smete ponovno uporabljati.
You must NOT re-use the syringe.
Brizge NE smete ponovno uporabljati.
You must not receive Erbitux in combination with other anticancer treatment containing oxaliplatin if your cancer cells contain the mutant form of RAS.
Če vsebujejo vaše rakave celice mutirani tip RAS, zdravila Erbitux v kombinaciji z drugimi oblikami zdravljenja raka, ki vsebujejo oksaliplatin, ne smete prejemati.
You must not receive Lucentis
Zdravila Lucentis ne smete dobiti
You must not receive Rienso:
Ne smete prejeti zdravila Rienso: