natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Med uporabo filgrastima pri prenašalcih srpastocelične anemije in bolnikih s srpastocelično anemijo so poročali o srpastoceličnih krizah, ki so se v nekaterih primerih končale s smrtjo.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Med uporabo filgrastima so pri bolnikih s srpastocelično zasnovo ali srpastocelično anemijo poročali o srpastoceličnih krizah, ki so bile v nekaterih primerih usodne.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in subjects with sickle cell disease.
Med uporabo filgrastima pri osebah s srpastocelično anemijo so poročali o srpastoceličnih krizah, ki so bile v nekaterih primerih usodne.
Sickness and diarrhoea
bruhanje in drisko
sickness-like reaction.
bolezen ali reakcija, podobna serumski bolezni
Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67323666
UAB Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67323666
SICOR Biotech UAB Molėtų pl.
Molėtų pl.
Side effect frequencies
Pogostnost neželenih učinkov
Side effects affecting the body: Common side effects: inflammation
Neželeni učinki, ki prizadenejo telo: Pogosti neželeni učinki: vnetje.
Side effects affecting the nervous system such as dizziness may be higher after a loading dose.
Neželeni učinki, ki prizadenejo živčni sistem, kot je na primer omotica, utegnejo biti večji pri uporabi udarnega odmerka.
Side effects after booster vaccination with Nimenrix are generally similar to those after primary vaccination, but diarrhoea, vomiting and nausea are also very common.
Neželeni učinki, ki se pojavijo po obnovitvenem odmerku so večinoma podobni tistim, opaženim po prvotnem dajanju, zelo pogosti pa so tudi driska, bruhanje in navzeja.
Side effects are divided into the following two categories: immediate side effects after having taken Gliolan and before anaesthesia combined side effects of Gliolan, anaesthesia, and tumour resection.
Neželeni učinki so razdeljeni v naslednji dve kategoriji: takojšnji neželeni učinki po uporabi zdravila Gliolan in pred anastezijo kombinirani neželeni učinki zdravila Gliolan, anestezije in odstranitve tumorja.
Side effects are similar with the solution for injection.
Neželeni učinki raztopine za injiciranje so podobni.
Side effects associated with hydrochlorothiazide alone
Neželeni učinki, ki so povezani z jemanjem hidroklorotiazida samega
Side effects associated with irbesartan alone:
Neželeni učinki, ki so povezani z jemanjem irbesartana samega
Side effects associated with irbesartan alone:
Neželeni učinki, ki so povezani z jemanjem irbesartana samega:
Side effects associated with this ECG abnormality (e.g. fainting and slowing of heart beat) may occur.
Lahko se pojavijo neželeni učinki, povezani s tem pojavom (npr. omedlevica in upočasnitev srčnega utripa).
Side effects at the place where the gel is applied occur in about 9 of 10 users and indicate that the affected cells respond to the treatment.
Neželeni učinki na mestu nanosa gela se pojavijo pri okoli 9 od 10 uporabnikov in kažejo, da se prizadete celice odzivajo na zdravljenje.
Side effects before or after having a liver transplant
Neželeni učinki pred presaditvijo jeter ali po njej
Side effects can occur with the following frequencies:
Neželeni učinki se lahko pojavijo z naslednjo pogostnostjo:
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people
Neželeni učinki se lahko pojavijo z naslednjimi pogostnostmi: Pogosti; pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov
Side effects commonly reported in clinical studies with Deltyba were:
Neželeni učinki, o katerih so pogosto poročali v kliničnih študijah z zdravilom Deltyba, so bili:
Side effects could occur 3 months or more after your last dose of RoActemra.
Neželeni učinki se lahko pojavijo vsaj še 3 mesece po zadnjem odmerku zdravila RoActemra.
Side effects could occur at least up to 3 months after your last dose of RoActemra.
Neželeni učinki se lahko pojavijo vsaj še 3 mesece po zadnjem odmerku zdravila RoActemra.
Side effects for Orkambi and for ivacaftor alone (marked with an asterisk):
Neželeni učinki zdravila Orkambi in ivakaftorja samega (označeni z zvezdico):
Side effects for which frequency is not known:
Neželeni učinki, pri katerih pogostnost ni znana:
Side effects for which frequency is not known: reaction of the skin and mucous membranes (including Stevens-Johnson Syndrome)*
Neželeni učinki z neznano pogostnostjo: reakcije kože ali sluznice (vključno s Stevens–Johnsonovim sindromom)
Side effects for which the frequency is not known:
Neželeni učinki z neznano pogostnostjo so:
Side effects from an overdose of Abseamed are unlikely.
Ni verjetno, da bi se pojavili neželeni učinki zaradi prevelikega odmerka zdravila Abseamed.
Side effects from an overdose of Binocrit are unlikely.
Ni verjetno, da bi se pojavili neželeni učinki zaradi prevelikega odmerka zdravila Binocrit.
Side effects from clinical studies in children
Neželeni učinki iz kliničnih študij pri otrocih
Side effects from clinical study in children (6 months to 17 years of age)
Neţeleni učinki v kliničnih preskušanjih z otroki (6 mesecev do 17 let starosti)
Side effects from the Pandemic Observational Study with CELVAPAN (H1N1)v
Neželeni učinki iz pandemske opazovalne študije s cepivom CELVAPAN (H1N1)v
Side effects from your immunosuppressants
Neželeni učinki imunosupresivnih sredstev
Side effects in adolescents are expected to be similar to those in adults.
Pričakujemo, da bodo neželeni učinki pri mladostnikih podobni kot pri odraslih.
Side effects in children and teenagers are similar to those oberserved in adults.
Neželeni učinki pri otrocih in mladostnikih so podobni kot pri odraslih.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Pričakuje se, da bodo neželeni učinki pri otrocih enaki kot pri odraslih.
Side effects in children are expected to be the same as in adults.
Pričakujemo, da so neželeni učinki pri otrocih enaki kot pri odraslih.
Side effects in children were comparable to those in adults.
Neželeni učinki pri otrocih so bili primerljivi s tistimi, ki so se pojavili pri odraslih.
Side effects include:
Neželeni učinki so: pogosti:
Side effects may appear up to several months after the last injection.
Neželeni učinki se lahko pojavijo do nekaj mesecev po zadnji injekciji.
Side effects may be caused by Beromun, melphalan, the ILP technique or a combination of these factors.
Neželene učinke lahko imajo zdravilo Beromun, melfalan, postopek izolirane perfuzije ali kombinacija teh dejavnikov.
Side effects may be more pronounced during the higher dose of 175 mg per week during initial treatment for mantle cell lymphoma.
Neželeni učinki so lahko bolj izraženi takrat, ko prejemate večji odmerek (175 mg na teden) v fazi začetnega zdravljenja limfoma plaščnih celic.
Side effects may occur after each injection, usually within the first five days.
Pojavijo se lahko po vsaki injekciji, ponavadi v prvih petih dneh.
Side effects may occur even after stopping treatment (see serious side effects in section 4)
Neželeni učinki se lahko pojavijo tudi po koncu zdravljenja (glejte resne neželene učinke v poglavju 4).
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Neželeni učinki se lahko pojavijo z določeno pogostnostjo, ki je opredeljena na naslednji način:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Neželeni učinki se pojavljajo različno pogosto, kar je opredeljeno na naslednji način:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Neželeni učinki se pojavljajo s pogostnostjo, ki je opredeljena spodaj:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Stranski učinki se lahko pojavijo različno pogosto, kar je določeno kot sledi:
Side effects observed during post-marketing surveillance
Neželeni učinki, opaženi v obdobju trženja cepiva
Side effects observed with a similar influenza vaccine (Celvapan)
Neželeni učinki, ugotovljeni pri podobnem cepivu proti gripi (Celvapan)
Side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Neželeni učinki, ugotovljeni pri cepivih proti gripi, ki se rutinsko uporabljajo vsako leto
Side effects observed with flu vaccines given routinely every year
Neželeni učinki, ugotovljeni pri uporabi cepiv proti gripi, ki se dajejo rutinsko vsako leto
Side effects occured during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines or with the adult formulation of Twinrix.
Možni neželeni učinki, ki so se zgodili med kliničnimi študijami ali rutinskem cepljenju s cepivom Twinrix za otroke ali posameznim cepivom proti hepatitisu A in hepatitisu B ali s cepivom Twinrix za odrasle.
Side effects of post-transplant treatment with antibiotics and corticosteroids
neželene učinke zdravljenja po presaditvi z antibiotiki in kortikosteroidi
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) The following serious side effects have been reported shortly after receiving Rienso:
Neželeni učinki neznane pogostnosti (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) Kmalu po prejemu zdravila Rienso so poročali o naslednjih resnih neželenih učinkih:
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Neželeni učinki neznane pogostnosti (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov): vnetje žleze slinavke, zmanjšanje števila krvnih celic, tudi majhno število rdečih in belih krvničk; majhno število trombocitov (trombocitopenija), resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija), zmanjšan tek ali izguba teka, nemir, vrtoglavica, zamegljen vid ali rumenkasta obarvanost, poslabšan vid in očesna bolečina (možna znaka akutne miopije ali akutnega glavkoma zaprtega zakotja), vnetje žil (nekrotizirajoči vaskulitis), vnetje trebušne slinavke, želodčne težave, porumenelost kože ali oči (zlatenica), lupusu podoben sindrom (bolezensko stanje, ki je podobno sistemskemu eritematoznemu lupusu, pri kateri telo napade človekov lastni imunski sistem), kožne motnje, kot so vnetje žil v koži; povečana občutljivost za sončno svetlobo, oslabelost, vnetje ledvic ali okvara ledvičnega delovanja, sladkor v urinu (glikozurija), zvišana telesna temperatura, moteno elektrolitsko ravnovesje, visoka raven holesterola, zmanjšan krvni volumen, povečana raven glukoze v krvi, težave pri uravnavanju ravni glukoze v krvi ali urinu pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ali maščob v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis), weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased levels of glucose, or fat in the blood.
Neželeni učinki neznane pogostnosti (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov): vnetje žleze slinavke, zmanjšanje števila krvnih celic, tudi majhno število rdečih in belih krvničk; majhno število trombocitov (trombocitopenija), resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija), zmanjšan tek ali izguba teka, nemir, vrtoglavica, zamegljen vid ali rumenkasta obarvanost, poslabšan vid in bolečina v očeh (možna znaka akutne miopije ali akutnega glavkoma zaprtega zakotja), vnetje žil (nekrotizirajoči vaskulitis), vnetje trebušne slinavke, želodčne težave, porumenelost kože ali oči (zlatenica), lupusu podoben sindrom (bolezensko stanje, ki je podobno sistemskemu eritematoznemu lupusu, pri katerem telo napade človekov lastni imunski sistem), kožne motnje, kot so vnetje žil v koži; povečana občutljivost za sončno svetlobo ali nastajanje mehurjev in luščenje kožne povrhnjice (toksična epidermalna nekroliza), oslabelost, vnetje ledvic ali okvara ledvičnega delovanja, sladkor v urinu (glikozurija), zvišana telesna temperatura, moteno elektrolitsko ravnovesje, visoka raven holesterola v krvi, zmanjšan krvni volumen, povečana raven glukoze ali maščob v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Neželeni učinki neznane pogostnosti (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) vnetje žleze slinavke, zmanjšanje števila krvnih celic, tudi majhno število rdečih in belih krvničk; majhno število trombocitov (trombocitopenija), resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija), zmanjšan tek ali izguba teka, nemir, vrtoglavica, zamegljen vid ali rumenkasta obarvanost, poslabšan vid in očesna bolečina (možna znaka akutne miopije ali akutnega glavkoma zaprtega zakotja), vnetje žil (nekrotizirajoči vaskulitis), vnetje trebušne slinavke, želodčne težave, porumenelost kože ali oči (zlatenica), lupusu podoben sindrom (bolezensko stanje, ki je podobno sistemskemu eritematoznemu lupusu, pri kateri telo napade človekov lastni imunski sistem), kožne motnje, kot so vnetje žil v koži; povečana občutljivost za sončno svetlobo, oslabelost, vnetje ledvic ali okvara ledvičnega delovanja, sladkor v urinu (glikozurija), zvišana telesna temperatura, moteno elektrolitsko ravnovesje, visoka raven holesterola, zmanjšan krvni volumen, povečana raven glukoze v krvi, težave pri uravnavanju ravni glukoze v krvi ali urinu pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ali maščob v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Neželeni učinki neznane pogostnosti (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) vnetje žleze slinavke, zmanjšanje števila krvnih celic, tudi majhno število rdečih in belih krvničk; majhno število trombocitov (trombocitopenija), resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija), zmanjšan tek ali izguba teka, nemir, vrtoglavica, zamegljen vid ali rumenkasta obarvanost, poslabšan vid in očesna bolečina (možna znaka akutne miopije ali akutnega glavkoma zaprtega zakotja), vnetje žil (nekrotizirajoči vaskulitis), vnetje trebušne slinavke, želodčne težave, porumenelost kože ali oči (zlatenica), lupusu podoben sindrom (bolezensko stanje, ki je podobno sistemskemu eritematoznemu lupusu, pri kateri telo napade človekov lastni imunski sistem), kožne motnje, kot so vnetje žil v koži; povečana občutljivost za sončno svetlobooslabelost, vnetje ledvic ali okvara ledvičnega delovanja, sladkor v urinu (glikozurija), zvišana telesna temperatura, moteno elektrolitsko ravnovesje, visoka raven holesterola, zmanjšan krvni volumen, povečana raven glukoze v krvi, težave pri uravnavanju ravni glukoze v krvi ali urinu pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ali maščob v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Neželeni učinki neznane pogostnosti (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov): vnetje žleze slinavke, zmanjšanje števila krvnih celic, tudi majhno število rdečih in belih krvničk; majhno število trombocitov (trombocitopenija), resne alergijske reakcije (npr. preobčutljivost, anafilaktična reakcija), zmanjšan tek ali izguba teka, nemir, vrtoglavica, zamegljen vid ali rumenkasta obarvanost, poslabšan vid in očesna bolečina (možna znaka akutne miopije ali akutnega glavkoma zaprtega zakotja), vnetje žil (nekrotizirajoči vaskulitis), vnetje trebušne slinavke, želodčne težave, porumenelost kože ali oči (zlatenica), lupusu podoben sindrom (bolezensko stanje, ki je podobno sistemskemu eritematoznemu lupusu, pri kateri telo napade človekov lastni imunski sistem), kožne motnje, kot so vnetje žil v koži; povečana občutljivost za sončno svetlobo, oslabelost, vnetje ledvic ali okvara ledvičnega delovanja, sladkor v urinu (glikozurija), zvišana telesna temperatura, moteno elektrolitsko ravnovesje, visoka raven holesterola, zmanjšan krvni volumen, povečana raven glukoze v krvi, težave pri uravnavanju ravni glukoze v krvi ali urinu pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ali maščob v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells).
Neznana (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti): aplazija rdečih krvnih celic (stanje, pri katerem telo preneha ali zmanjša izdelovanje rdečih krvnih celic).
Side effects of which the frequency is not known (cannot be estimated from the available data) inflammation of the lining of the brain (aseptic meningitis)
Neželeni učinki z neznano pogostnostjo (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov) vnetje možganske ovojnice (aseptični meningitis)
Side effects on the digestive system occurred in up to 1 in 10 patients and included nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, dyspepsia (indigestion), gastritis (inflammation of the stomach), abdominal pain (stomach ache), flatulence (wind), gastroesophageal reflux disease (passage of stomach acid back up towards the mouth), and distension (swelling) of the belly.
Neželeni učinki na prebavila, ki so jih zabeležili pri največ 1 od 10 bolnikov, so vključevali navzejo (slabost), drisko, bruhanje, zaprtje, dispepsijo (prebavne motnje), gastritis (vnetje želodca), bolečine v trebuhu, flatulenco (vetrove), gastroezofegealno refluksno bolezen (vračanje želodčne kisline v požiralnik) in trebušno distenzijo (napihnjenost).
Side effects related to central venous access devices (CVAD): catheter-related infection, general (systemic) infection and local blood clot at the catheter site.
Neželeni učinki, povezani z napravami za centralni venski dostop (CVAD): okužbe, povezane s katetrom, splošna (sistemska) okužba in lokalni krvni strdek na mestu katetra.
Side effects related to the central nervous system:
Z osrednjim živčnim sistemom povezani neželeni učinki:
Side effects related to the gastrointestinal system
S prebavili povezani neželeni učinki
Side effects related to the immune system such as narrowing or blockage of blood vessels (vasculitis), inflammation of the lungs (pneumonitis), worsening scaling of the skin (worsening psoriasis), and inflammation of kidneys (glomerulonephritis)
neželeni učinki, ki so povezani z imunskim sistemom, kot so zožitev ali zamašitev žil (vaskulitis), vnetje pljuč (pneumonitis), poslabšanje luščenja kože (poslabšanje luskavice), vnetje ledvic (glomerulonefritis),
Side effects reported commonly
Pogosto opisani neželeni učinki
Side effects reported commonly (may affect 1 in 10 people)
Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people )
Pogosto poročani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)