natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
imate hudo bolezen srca ali hude motnje krvnega obtoka v venah ali arterijah ste pred nedavnim doživeli srčni infarkt ali možgansko kap.
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
če imate hudo bolezen ledvic ali ste na dializi, ker uporaba tega zdravila v tem primeru ni priporočljiva.
You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, npr. hipotiroidizem.
you have severe kidney or liver diseases,
imate hudo bolezen ledvic ali jeter,
You have severe kidney problems.
imate hudo okvaro ledvic,
You have severe liver disease.
če imate hudo bolezen jeter.
you have severe liver problems.
če imate hude težave z jetri,
you have severe lung disease
imate hudo bolezen pljuč,
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
če imate hudo ali dolgotrajno drisko, čutite slabost v želodcu ali bruhate.
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
imate hude težave s prebavljanjem hrane oz. če hrana zastaja v vašem želodcu dlje časa, kot je normalno (vključno z gastroparezo).
you have severely reduced kidney function
imate močno zmanjšano delovanje ledvic.
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
medtem ko še vedno držite pritisnjen gumb za injiciranje ter je igla še vedno v vaši koži, počasi štejete do 5
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
če ste imeli vnetje pljuč (bolezen, ki jo imenujemo “intersticijska bolezen pljuč”), če ste kdaj imeli težave s srcem – zdravnik vas bo morda želel skrbno spremljati.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
te se pred tem zdravili z drugim zdravilom je od zadnjega infundiranja poteklo dlje časa (več kot osem tednov).
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
če ste v zadnjih 14 dnevih jemali zaviralce protonske črpalke (zaustavijo dispepsijo).
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
razmišljate o samomoru; imate kakšno drugo duševno bolezen.
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
če imate težave s ščitnico (hipertiroidizem),
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Med zdravljenjem z zdravilom VIBATIV morate uporabljati učinkovito kontracepcijo.
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
imate sladkorno bolezen tipa 1 (tip bolezni, ki se običajno začne, ko ste mladi in vaše telo sploh ne proizvaja insulina), saj to zdravilo najverjetneje ne bo pravo za vas. imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni, do katerega pride, ko telo ne more razgraditi glukoze, ker nima na voljo dovolj insulina).
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
če imate sladkorno bolezen tipa 1 ali "diabetično ketoacidozo" (zaplet sladkorne bolezni, ki se pojavi, če telo ne more razgrajevati glukoze, ker nima dovolj insulina), ker to zdravilo ne bo primerno za vas.
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
če imate nenadzorovano koronarno bolezen (bolezen srca, ki jo povzroči slab pretok krvi skozi srčne žile) s simptomi, kot je angina pektoris (zanjo je značilna bolečina v prsnem košu) ali nedavni srčni infarkt;
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
če imate nestabilno angino pektoris (nove ali naraščajoče bolečine v prsnem košu)
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
če imate nestabilno angino pectoris (nove ali naraščajoče bolečine v prsnem košu) če pri vas obstaja tveganje za nastanek krvnih strdkov v venah (globoka venska tromboza) – na primer, če ste imeli krvne strdke že v preteklosti.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
če imate nestabilno angino pektoris – novo ali naraščajočo bolečino v prsnem košu, če pri vas obstaja tveganje za nastanek krvnih strdkov v venah (globoka venska tromboza) – na primer, če ste imeli krvne strdke že v preteklosti;
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
te uporabili injekcijo glukagona, ste imeli pred kratkim večkrat prenizek krvni sladkor.
you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems, your doctor has told you that you have Barrett's oesophagus (a condition associated with changes in the cells that line the lower oesophagus),
če imate ali ste pred kratkim imeli kakšne težave pri požiranju ali s prebavo, če vam je zdravnik povedal, da imate Barrettov požiralnik (stanje, povezano s spremembami sluznice v spodnjem delu požiralnika),
you have/ your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
te po predhodnem cepljenju imeli/je po predhodnem cepljenju vaš otrok imel kakršne koli zdravstvene težave. imate/ima vaš otrok težave s krvavitvami ali hitrim nastankom modric.
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), imate težave z vidom.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Zdravilo Eperzan si injicirate pod kožo na področje trebuha, zgornjega dela noge (stegna) ali zadnje strani zgornjega dela roke (nadlakta).
you inject too much insulin,
injicirate preveč insulina,
you inject too much insulin,
injicirate preveč insulina, izpustite obroke ali jih imate prepozno,
You inject too much insulin.
Injicirate si preveč insulina.
you know you already have an increased chance of having a thrombosis
če veste, da imate že povečano verjetnost za nastanek tromboze,
you look pale and feel weak (anaemia)
bledica in oslabelost (slabokrvnost),
You lose a lot of weight for no reason.
hujšanje brez razloga,
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
izgubljate ogljikove hidrate zaradi bruhanja ali driske,
You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
Izgubljate ogljikove hidrate zaradi bruhanja ali driske.
you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
izgubljate ali ne morete uživati ogljikovih hidratov zaradi bruhanja ali driske,
You may also be given
Zdravnik vam bo morda predpisal tudi
You may also be given Advagraf for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ when any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
Zdravilo Advagraf lahko dobite tudi zaradi zavračanja presajenih jeter, srca ali drugega organa, če zdravila, ki ste jih jemali pred tem, niso obvladala imunskega odziva po presaditvi.
You may also be given Bortezomib SUN together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone:
Lahko pa boste zdravilo Bortezomib SUN prejeli skupaj z zdraviloma pegilirani liposomski doksorubicin ali deksametazon.
You may also be given Modigraf for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
Zdravilo Modigraf lahko dobite zaradi zavračanja presajenih jeter, ledvic, srca ali drugega organa, oziroma če zdravila, ki ste jih jemali pred tem, niso obvladala imunskega odziva po presaditvi.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Lahko se pojavijo tudi glavobol, rdečica obraza (pordelost), občutek siljenja na bruhanje (navzea), bruhanje ali driska.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Lahko pride tudi do drugih znakov, kot so zvišana telesna temperatura, zmanjšanje telesne mase in utrujenost.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Pojavijo se lahko tudi drugi znaki, kot so povišana telesna temperatura, izguba telesne mase in utrujenost.
You may also experience the following side effects:
Pojavijo se lahko tudi naslednji neželeni učinki
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
Poleg tega lahko nastopijo „odtegnitveni simptomi“.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Na koži se vam lahko pojavijo tudi razjede, mehurčki, rdečina ali pa vam koža potemni.
You may also have blood infections (neutropenic infection and neutropenic sepsis).
Pojavi se lahko okužba krvi (nevtropenična okužba in nevtropenična sepsa).
You may also lose your appetite, feel sick (nausea) or vomit, and become constipated.
Pojavi se lahko tudi izguba teka, občutek slabosti (navzea) ali bruhanje in zaprtost.
You may also notice pink patches on your skin.
Na koži lahko opazite tudi rožnate lise.
You may also receive an additional medicine containing the active substance allopurinol in order to reduce excess of uric acid.
Morda boste prejeli tudi dodatno zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino alopurino, da se zmanjša presežek sečne kisline.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
Zrnca lahko stresete tudi neposredno v otrokova usta.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Sočasno lahko jemljete tudi druga zdravila za Parkinsonovo bolezen.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Sočasno lahko jemljete tudi druga zdravila za zdravljenje Parkinsonove bolezni.
You may also use the lower abdomen, but not the area 5 centimetres around the navel (belly button).
Zdravilo lahko injicirate tudi na spodnjem delu trebuha, vendar ne v predelu, oddaljenem 5 centimetrov ali manj od popka
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Preden boste pričeli zdravljenje z zdravilom Sutent, vam bodo morda svetovali, da opravite zobozdravniški pregled.
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Zdravnik vam bo morda svetoval, da nekaj časa pred posegom in po njem ne jemljite tega zdravila. če ste imeli alergijsko reakcijo na katero koli drugo zdravilo, ki ste ga jemali za uravnavanje vrednosti krvnega sladkorja.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Morda ste alergični (preobčutljivi) na imunoglobuline, pa tega ne veste.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Morda ste alergični na imunoglobuline, čeprav tega ne veste.
You may be at higher risk of blood clots:
Tveganje za nastanek krvnih strdkov boste imeli večje:
You may be at risk of getting an infection of the blood, skin, upper respiratory tract (including pneumonia), and/or urinary tract while you are taking Torisel.
Med uporabo zdravila Torisel obstaja tveganje, da se vam pojavi okužba krvi, kože, zgornjih dihal (vključno s pljučnico) in/ali sečil.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Lahko vam bo priporočal, da se vključite v program družbe Amgen za spremljanje izpostavitve zdravilu med dojenjem.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Lahko vam bo priporočal, da se vključite v program družbe Amgen za spremljanje izpostavitve zdravilu med dojenjem.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Lahko vam bo priporočal, da se vključite v program družbe Amgen za spremljanje nosečnosti.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Lahko vam bo priporočil, da se vključite v program družbe Amgen za spremljanje nosečnosti.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Mogoče boste dobili dodatna zdravila za zdravljenje ali preprečevanje prihodnjih reakcij.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Dodaten odmerek – 20 ali 40 mg – lahko dobite od 6 do 12 ur po prvem.
You may be given another medicine to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Cyramza.
Preden boste prejeli prvi odmerek zdravila Cyramza, boste morda prejeli zdravila za zmanjšanje tveganja za reakcijo, povezano z infuzijo.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Med zdravljenjem z zdravilom Abseamed in po njem boste morda prejemali tudi nadomestno železo za povečanje učinkovitosti zdravila.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Morda boste pred zdravljenjem z zdravilom Abseamed in po njem dobivali nadomestke železa, da bo zdravljenje bolj učinkovito.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Med zdravljenjem z zdravilom Binocrit in po njem boste morda prejemali tudi nadomestno železo za povečanje učinkovitosti zdravila.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Morda boste pred zdravljenjem z zdravilom Binocrit in po njem dobivali nadomestke železa, da bo zdravljenje bolj učinkovito.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Med zdravljenjem z zdravilom Epoetin alfa HEXAL in po njem boste morda prejemali tudi nadomestno železo za povečanje učinkovitosti zdravila.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Morda boste pred zdravljenjem z zdravilom Epoetin alfa HEXAL in po njem dobivali nadomestke železa, da bo zdravljenje bolj učinkovito.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
Za učinkovitejše zdravljenje boste morda pred zdravljenjem z zdravilom Retacrit in med njim prejemali prehranski dodatek z železom.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Morda boste dobili zdravila za zmanjševanje možnosti, da bi se pri vas pojavil herpes zoster.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temomedac to prevent or control nausea and vomiting.
Med jemanjem zdravila Temomedac in/ali po njem vam bodo morda dali druga zdravila (antiemetike), ki preprečujejo ali nadzorujejo slabost in bruhanje.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temozolomide Hexal to prevent or control nausea and vomiting.
Med jemanjem zdravila Temozolomid Hexal in/ali po njem vam bodo morda dali druga zdravila (antiemetike), ki preprečujejo ali nadzorujejo slabost in bruhanje.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temozolomide Sandoz to prevent or control nausea and vomiting.
Med jemanjem zdravila Temozolomid Sandoz in/ali po njem vam bodo morda dali druga zdravila (antiemetike), ki preprečujejo ali nadzorujejo slabost in bruhanje.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Lahko imate resno, morda življenjsko ogrožujočo alergijsko reakcijo (glejte poglavje 2).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2) severe adverse skin reactions
Lahko imate resno, morda življenjsko ogrožujočo alergijsko reakcijo (glejte poglavje 2); hude neželene kožne reakcije.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Lahko imate resno, morda življenjsko ogrožujočo alergijsko reakcijo; hude neželene kožne reakcije.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions
Lahko imate resno, morebitno smrtno nevarno alergijsko reakcijo; hudi neželeni učinki na koži.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions.
Lahko imate resno, morda življenjsko ogrožajočo alergijsko reakcijo; hude neželene kožne reakcije.
You may be more likely to get an infection after treatment with Gazyvaro.
Po zdravljenju z zdravilom Gazyvaro se vam bo morda povečala dovzetnost za okužbo.
You may be more likely to get side effects.
S tem lahko povečate možnost za neželene učinke;
You may be more likely to have certain side effects, including swelling of your face, diarrhoea, pneumonia, anxiety, depression, shortness of breath, decreased number of white cells in the blood, muscle pain, change in the sense of taste, upper respiratory infection, fluid around the lungs, sores and inflammation in the mouth and/or the digestive tract, runny nose, dizziness and infections.
Verjetneje je, da se bodo pri vas pojavili nekateri neželeni učinki, med drugim otekline obraza, driska, pljučnica, anksioznost, depresija, kratka sapa, zmanjšano število belih krvničk v krvi, bolečine v mišicah, sprememba okušanja, okužba zgornjih dihal, tekočina okrog pljuč, razjede in vnetje v ustih in/ali prebavilih in nahod, omotica in okužbe.
You may be more likely to think like this if you:
Pojav takšnih misli je verjetnejši:
You may be prescribed BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Lahko vam predpišejo inhalator BiResp Spiromax kot edini inhalator za zdravljenje astme.
You may be prescribed DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Lahko vam predpišejo inhalator DuoResp Spiromax kot edini inhalator za zdravljenje astme.
You may be prescribed two asthma inhalers: BiResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Lahko vam predpišejo inhalator BiResp Spiromax skupaj z ločenim »inhalatorjem z olajševalcem«, npr. salbutamolom.
You may be prescribed two asthma inhalers: DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Lahko vam predpišejo inhalator DuoResp Spiromax skupaj z ločenim »inhalatorjem z olajševalcem«, npr. salbutamolom.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
Možno je, da boste na svetlobo ostali preobčutljivi več kot 15 dni.
You may be told by your doctor to use Protopic 0.1% ointment twice weekly once your atopic dermatitis has cleared or almost cleared.
Ko kožne spremembe zaradi atopičnega dermatitisa izginejo ali skoraj izginejo, vam bo zdravnik morda predpisal, da uporabljajte zdravilo Protopic 0,1 % dvakrat tedensko.
You may be told by your doctor to use Protopic ointment twice weekly once your atopic dermatitis has cleared or almost cleared (Protopic 0.03% for children and Protopic 0.1% for adults).
Ko kožne spremembe zaradi atopičnega dermatitisa izginejo ali skoraj izginejo, vam bo zdravnik morda predpisal, da uporabljajte zdravilo Protopic (Protopic 0,03% za otroke in Protopic 0,1 % za odrasle) dvakrat tedensko.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Če bruhanje ali driska trajata dolgo, lahko postanete dehidrirani (izgubite preveč tekočine), če imate okvarjeno delovanje jeter.
You may become dehydrated if you do not eat and/or drink enough water.
Če ne jeste in/ali ne pijete dovolj vode, lahko postanete dehidrirani.
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Pri jemanju zdravila Esbriet lahko postanete bolj občutljivi na sončno svetlobo (reakcija preobčutljivosti na svetlobo).
You may bruise easily due to a low blood platelet count
pojavi se lahko nagnjenost k podplutbam zaradi zmanjšanja števila trombocitov
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Če želite, si lahko nadenete rokavice za enkratno uporabo, da ne bi prišlo do obarvanja kože.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Mesto injiciranja lahko prekrijete z majhnim samolepilnim obližem, če je potrebno.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Če je potrebno, ga lahko pokrijete z majhnim samolepilnim obližem.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Če je potrebno, lahko na injekcijsko mesto prilepite majhen obliž.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Če je treba, ga lahko pokrijete z majhnim samolepilnim obližem.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Lahko razvijete inhibitorje (nevtralizirajoča protitelesa) proti FVIII/VWF in v tem primeru FVIII/VWF ne bo več deloval pravilno.
You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
To lahko povzroči nizke koncentracije kalcija, fosforja ali magnezija v krvi.
You may develop new melanoma lesions while taking Zelboraf.
Med jemanjem zdravila Zelboraf lahko pride do nastanka novega melanoma.
You may drive and use machines whilst on Replagal.
V obdobju uporabe zdravila Replagal lahko vozite in uporabljate stroje.
You may eat normally on the day you are treated with Zoledronic acid Teva Generics.
Na dan, ko dobite zdravilo Zoledronska kislina Teva Generics, lahko jeste normalno.
You may eat normally on the day you are treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Na dan, ko dobite zdravilo Zoledronska kislina Teva Pharma, lahko jeste normalno.
You may experience a reaction at the injection site.
Morda boste doživeli reakcijo na mestu injiciranja.
You may experience a reduction in the number of:
Lahko boste imeli zmanjšanje števila:
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Pojavijo se lahko akutni opioidni odtegnitveni simptomi (kot so slabost, bruhanje, tresenje, potenje in tesnoba)
You may experience an increase in side effects and their severity.
Lahko se pojavi več močneje izraženih neželenih učinkov.
You may experience an increase in side effects and their severity.
Pojavi se lahko več močneje izraženih neželenih učinkov.
You may experience an increase in side effects and their severity.
Pojavijo se lahko bolj številni in bolj izraziti neželeni učinki.
You may experience any of the following side effects after administration of Valtropin:
Po uporabi zdravila Valtropin boste morda opazili nekatere izmed naslednjih neželenih učinkov:
You may experience convulsions, muscle weakness and confusion.
Morda boste čutili krče, mišično slabotnost in zmedenost.
You may experience diarrhoea, loss of water from the body, inflammation of the mouth (stomatitis), pain in the abdomen, weight loss, digestive discomfort and a change in your sense of taste.
Morda boste imeli drisko, izgubljali vodo iz telesa, vnetje ust (stomatitis), bolečine v trebuhu, izgubljali telesno maso, imeli težave s prebavo in spremenjen občutek za okus.