natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Priporočilo glede nenamernega prenosa zdravila IMLYGIC z bolnika na osebe, ki so v tesnem stiku z bolnikom, ali zdravstvene delavce;
Recommendation that the 3-hour observation period should be extended as clinically appropriate for patients who exhibit any signs or symptoms consistent with olanzapine overdose
Priporočilo, da se pri bolnikih, ki kažejo kakršenkoli znak ali simptom, značilen za preveliko odmerjanje olanzapina, 3-urno obdobje opazovanja klinično ustrezno podaljša
Recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose
Priporočilo, da se nemudoma pred odhodom iz zdravstvene ustanove potrdi, da je bolnik buden, orientiran in da nima znakov in simptomov prevelikega odmerjanja
Recommendation to consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
Priporočila, da je treba razmisliti o ukinitvi ponatiniba, če v 3 mesecih (90 dneh) ni celovitega hematološkega odgovora.
Recommendation to monitor patients for signs and symptoms of neurotoxicity
Priporočilo za spremljanje bolnikov za znake in simptome nevrotoksičnosti.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Adcetris have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Afinitor have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo tega zdravila.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Benlysta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila Benlysta, so prav tako vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cabometyx have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Cabometyx upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Daklinza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo tega zdravila, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of EndolucinBeta have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila EndolucinBeta, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Gazyvaro have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdarvila, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Humira have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo tega zdravila upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ilaris have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo tega zdravila upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Imbruvica have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo cepiva Imbruvica upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Imvanex have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo tega zdravila.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Keytruda have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo tega zdravila upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kyprolis have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Lamivudine Teva Pharma B.V. have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Lamivudine Teva Pharma B.V. upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Nimenrix have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo cepiva Nimenrix upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti cepiva in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Nordimet have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Nordimet upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Onivyde have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Onivyde upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Orencia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Orencia upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Rasilez HCT have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Rasilez HCT upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Revestive have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo tega zdravila upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of RoActemra have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo tega zdravila.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Somavert have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo tega zdravila upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vibativ have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo zdravila Vibativ.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Victoza have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so bili vključeni priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo tega zdravila.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zydelig have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Zydelig upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zykadia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Zykadia upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients to support the safe and effective use of Tysabri have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Tysabri upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni tudi v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Recommendations based on an ULN of approximately 30-40 international units/L.
Priporočila temeljijo na vrednosti ULN, ki je približno 30–40 mednarodnih enot/l.
Recommendations concerning
Priporočila glede sočasnega dajanja zdravil
Recommendations concerning co-
Priporočila v zvezi s sočasnim
Recommendations concerning co- administration
Priporočila glede sočasne uporabe
Recommendations concerning co- administration
Priporočila o sočasnem dajanju
Recommendations concerning co- administration
Priporočila v zvezi s sočasnim
Recommendations concerning co- administration
Priporočila v zvezi s sočasnim dajanjem zdravil
Recommendations concerning co- administration
Priporočila za sočasno dajanje
Recommendations concerning co- administration
Priporočila za sočasno uporabo
Recommendations concerning co- administration
Sočasna uporaba zdravila EVOTAZ
Recommendations concerning co-administration
prilagoditi odmerjanje
Recommendations concerning co-administration
Priporočila za sočasno dajanje zdravil
Recommendations concerning coadministration
Pri sočasni uporabi telaprevirja
Recommendations concerning coadministration
Sočasno dajanje
Recommendations for dose modifications for toxicities known to have an association with Pegasys administration that are specific for the paediatric population are presented in Table 7.
Priporočila za prilagajanje odmerkov zaradi toksičnosti, za katere je znano, da so povezane z dajanjem zdravila Pegasys in so specifične pri pediatrični populaciji, so navedena v preglednici 7.
Recommendations for dose reduction in at risk populations
Priporočila o zmanjšanju odmerka pri populacijah s povečanim tveganjem
Recommendations for monitoring of patients for glucose, lipids, and weight
Priporočila za spremljanje bolnikov glede glukoze, lipidov in telesne mase.
recommendations for other doses of
odmerjanje drugih odmerkov
RECOMMENDATIONS FOR SAFE HANDLING
PRIPOROČILA ZA VARNO ROKOVANJE
Recommendations for the management of olaratumab IRRs are provided in table 1.
Priporočila za ukrepanje ob pojavu z olaratumabom povezanih IRR so navedena v preglednici 1.
Recommendations for treatment of non-transfusion-dependent thalassaemia (NTDT) syndromes:
priporočila za zdravljenje sindromov talasemije, neodvisnih od transfuzij:
Recommendations in case of ALT/AST elevations
Priporočila, če so vrednosti ALT/AST povišane
Recommendations in case of treatment-emergent ALT/AST elevations:
Priporočila v primeru zvišanja vrednosti ALT/AST med zdravljenjem:
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate monitoring and management to be provided.
Treba je predložiti priporočila za zmanjšanje teh tveganj z ustreznim spremljanjem in obravnavo.
recommendations.
Alfuzosin
recommended (see section 4.2).
tipranavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.2).
recommended (see section 4.4
koncentracij transaminaz (glejte
recommended (see section 4.4
poglavje 4.4 in glejte povzetek
recommended (see section 4.4
priporočeno povečanje odmerka
recommended approach is a dose
priporoča titracija odmerka
Recommended co-administered medicinal product(s) and treatment duration for Exviera by patient population
Priporočena sočasna zdravila in trajanje zdravljenja z zdravilom Exviera po populacijah bolnikov
Recommended co-medication
Priporočeno sočasno zdravljenje
Recommended control examinations and safety precautions
Priporočeni kontrolni pregledi in previdnostni ukrepi
Recommended control examinations for patients of all age groups
Priporočeni kontrolni pregledi za bolnike vseh starostnih skupin
Recommended Cotellic dose modification
Priporočena prilagoditev odmerka zdravila Cotellic
Recommended diluents are 0.9% Sodium Chloride for Injection, Lactated Ringers for Injection, or 5% Glucose for Injection.
Priporočena sredstva za redčenje so 0,9 % raztopina natrijevega klorida za injiciranje, Ringerjev laktat za injiciranje in 5 % glukoza za injiciranje.
Recommended dosage in adults (including older people)
Priporočeno odmerjanje pri odraslih (vključno s starejšimi ljudmi)
Recommended dosage regimen of asfotase alfa is 2 mg/kg of body weight administered subcutaneously three times per week, or a dosage regimen of 1 mg/kg of body weight administered subcutaneously six times per week.
Priporočeni režim odmerjanja asfotaze alfa je 2 mg/kg telesne mase subkutano trikrat na teden ali režim odmerjanja 1 mg/kg telesne mase subkutano šestkrat na teden.
recommended dosage, despite the
Prilagoditev odmerka ni potrebna.
Recommended dosages and guidance on the posology for different indications
priporočene odmerke in navodila za odmerjanje pri različnih indikacijah
Recommended Dose
Priporočeni odmerek
Recommended dose
Priporočeno odmerjanje:
Recommended dose (for patients at least 45 kg in weight):
Priporočeni odmerek (za bolnike s telesno maso vsaj 45 kg):
Recommended dose according to indication
Priporočeno odmerjanje glede na indikacijo
Recommended dose adjustments during treatment and restart of treatment:
Priporočene prilagoditve odmerka med zdravljenjem in ponovnim začetkom zdravljenja:
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium
Prilagoditve priporočenega odmerjanja za območje terapevtskih odmerkov natrijevega enoksaparinata
Recommended dose Adult
Priporočeni odmerek Odrasli
Recommended dose and duration
Priporočeni odmerek in trajanje zdravljenja
Recommended dose and duration of treatment for adults
Priporočeni odmerek in trajanje zdravljenja pri odraslih
Recommended dose and volume of EMEND oral suspension in paediatric patients aged 6 months to less than 12 years
Priporočeni odmerek in količina peroralne suspenzije zdravila EMEND pri pediatričnih bolnikih, starih od 6 mesecev do manj kot 12 let
recommended dose escalation of
priporočeno povečanje odmerka
recommended dose escalation of
priporočljivo zmanjšati odmerek
Recommended dose for 10 days
Priporočeni odmerek za 5 dni
Recommended dose for 10 days
Priporočeni odmerkeiza 5 dni
Recommended dose for 10 days
Priporočeni odmerki za 10 dni
Recommended dose for 10 days
Priporočeni odmerki za 5 dni
Recommended dose for 5 days
Priporočeni odmerki za 5 dni
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age) for PREZISTA tablets and ritonavira
Priporočeni odmerki zdravil PREZISTA in ritonavirja pri otrocih (3 do 17 let), ki že imajo izkušnje z ART
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age) for PREZISTA tablets and ritonavira
Priporočeni odmerki zdravil PREZISTA in ritonavirjaa pri otrocih (3 do 17 let), ki že imajo izkušnje z ART
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients with PREZISTA and ritonavira
Priporočeni odmerki zdravil PREZISTA in ritonavirjaa pri pediatričnih bolnikih, ki že imajo izkušnje z ART
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients (3 to 17 years) with PREZISTA tablets and ritonavira
Priporočeni odmerki zdravil PREZISTA in ritonavirjaa pri pediatričnih bolnikih, ki še nimajo izkušenj z ART (starih 3 do 17 let)
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients with PREZISTA and ritonavira
Priporočeni odmerki zdravil PREZISTA in ritonavirjaa pri pediatričnih bolnikih, ki še nimajo izkušenj z ART
Recommended dose in adults
Priporočeni odmerek za odrasle
Recommended dose in mg Every 12 hours
Priporočeni odmerek v mg vsakih 12 ur
Recommended dose modification and measures
Priporočena sprememba odmerka in ukrepi
Recommended dose modifications for toxicities in patients treated with docetaxel in combination with cisplatin and 5-fluorouracil (5-FU):
Priporočene prilagoditve odmerka v primeru toksičnih učinkov na prebavilih pri bolnikih, ki prejemajo zdravilo Docetaxel Winthrop v kombinaciji s cisplatinom in 5-fluorouracilom (5-FU):
Recommended dose of Emtriva 10 mg/ml oral solution every 24 hours
Priporočeni odmerek Emtriva 10 mg/ml peroralne raztopine vsakih 24 ur
Recommended dose of eribulin
Priporočeni odmerek eribulina
Recommended dose of INTELENCE for paediatric patients 6 years to less than 18 years of age
Priporočeni odmerek zdravila INTELENCE pri pediatričnih bolnikih (od 6 let do 18 let)
recommended dose of rifabutin is
je priporočeni odmerek rifabutina
Recommended dose of Ustekinumab
priporočeni odmerek ustekinumaba
Recommended dose regimen for Zerbaxa (ceftolozane/tazobactam)**
Priporočena shema odmerjanja zdravila Zerbaxa (ceftolozan/tazobaktam)
Recommended dose volumes are given in the table below:
Priporočene količine odmerkov so navedeni v spodnji tabeli:
recommended dose when
odmerkom.
Recommended Dose* for ISENTRESS Chewable Tablets for Paediatric Patients Weighing at Least 25 kg
Priporočeni odmerek* zdravila ISENTRESS žvečljive tablete za pediatrične bolnike s telesno maso najmanj 25 kg
Recommended Dose* for ISENTRESS Granules For Oral Suspension and Chewable Tablets in Paediatric Patients Weighing Less than 25 kg
Priporočeni odmerek* zdravila ISENTRESS zrnca za peroralno suspenzijo in žvečljive tablete pri pediatričnih bolnikih s telesno maso, manjšo od 25 kg
Recommended dosea
Priporočeni odmerek
Recommended doses of Norvir are:
Priporočeni odmerki zdravila Norvir so:
recommended doses.
odmerkih
Recommended duration of treatment provided that patient does not meet a stopping rule (see table 3).
Priporočeno trajanje zdravljenja, pod pogojem, da bolnik ne doseže smernic za ukinitev zdravljenja (glejte preglednico 3).
recommended for these
koncentracij navedenih
Recommended hydration includes both oral fluids (30 mL/kg/day for 48 hours before day 1 of cycle 1) and intravenous fluids (250 mL to 500 mL of appropriate intravenous fluid before each dose in cycle 1).
Priporočena hidracija obsega pitje (30 ml/kg/dan 48 ur pred 1. dnem 1. ciklusa) in intravensko dajanje tekočin (od 250 ml do 500 ml primerne intravenske tekočine pred vsakim odmerkom v 1. ciklusu).
Recommended imaging protocol
Priporočeni protokol preiskave
recommended in patients
ni priporočljiva pri bolnikih, ki
recommended in patients
Spremljajte neželene
Recommended modifications for pancreatic adverse reactions are summarized in Table 2.
Priporočeno prilagajanje pri neželenih reakcijah, povezanih s trebušno slinavko, je povzeto v preglednici 2.
Recommended needle size and diameter per production stage
Priporočena velikost in premer igle glede na kategorijo
Recommended number of 100/25 mg tablets twice-daily
Priporočeno število tablet zdravila Kaletra 100/25 mg dvakrat na dan
Recommended number of tablets at each meal
Priporočeno število tablet ob vsakem obroku
Recommended number of tablets given at each meal
Priporočeno število tablet danih ob vsakem obroku
Recommended posology (see section 5.1):
Priporočeno odmerjanje (glejte poglavje 5.1).
Recommended re-vaccination programme: Revaccination is recommended after 1 year.
Priporočeni program ponovnih cepljenj: Ponovno cepljenje je priporočeno čez 1 leto.