natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
V primeru neželenih učinkov je priporočena takojšnja prekinitev zdravljenja.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
V primeru anafilaktične reakcije se aplicira adrenalin intramuskularno.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
V primeru povečanja vrednosti ALT ali AST > 3 ULN, znižanja števila nevtrofilcev < 2000/mm3 ali katerega drugega neželenega učinka je treba zdravljenje spremeniti kot sledi:
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered.
V primeru nezadostnega kliničnega odziva se lahko da dodatni odmerek (50 e./kg telesne mase do 4200 e.).
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
V primeru prevelikega odmerjanja se posvetujte s svojim veterinarjem.
In case of an overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
V primeru prevelikega odmerjanja priporočamo, da bolnika spremljate, da boste lahko ugotovili morebitne znake ali simptome neželenih učinkov in mu nemudoma uvedli ustrezno simptomatično zdravljenje.
In case of anaphylactic reaction appropriate symptomatic treatment should be administered and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
V primeru anafilaktične reakcije je treba uvesti primerno simptomatsko zdravljenje in klinično spremljanje je treba vzdrževati, dokler simptomi ne izginejo.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
V primeru anafilaktične reakcije ali šoka je treba nuditi nujno medicinsko pomoč.
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
V primeru anafilaktičnega šoka je treba aplicirati ustrezno simptomatsko zdravljenje
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
V primeru anafilaktične reakcije se aplicira adrenalin intramuskularno.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
Prilagoditev odmerka je potrebna v primeru prebavne toksičnosti (razen bruhanja in navzee) stopnje ≥3 ali mukozitisa (stopnje 2, ki traja 5 dni ali več oz. stopnje 3, ne glede na trajanje).
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
V primeru kakršnih koli znakov, ki spominjajo na preobčutljivostne reakcije se NEMUDOMA obrnite na svojega zdravnika.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
V primeru atrijske fibrilacije in undulacije pa se lahko pojavijo palpitacije, hiter ali nepravilen srčni utrip in zasoplost.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
V primeru atrijske fibrilacije in undulacije pa se lahko pojavijo palpitacije, hiter ali nepravilen srčni utrip in zasoplost.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
V primeru infestacije s Capillaria spp. je treba uporabiti drug anthelmintik za uporabo v veterinarski medicini.
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
Če se sočasno uporablja učinkovina, za katero je znano, da podaljša interval QTc (glejte poglavje 4.5), je priporočeno spremljanje EKG.
In case of co-administration of Kaletra with contraceptives containing ethinyl oestradiol (whatever the contraceptive formulation e.g. oral or patch), additional methods of contraception must be used.
Med sočasno uporabo zdravila Kaletra s kontraceptivi, ki vsebujejo etinilestradiol (ne glede na formulacijo kontraceptiva, npr. peroralni ali obliž), je treba uporabiti dodatne načine kontracepcijske zaščite.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V primeru sočasnega protivirusnega zdravljenja z zdravili proti hepatitisu B ali C, prosimo, preberite tudi ustrezne povzetke glavnih značilnosti teh zdravil.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V primeru sočasne uporabe protiretrovirusnih zdravil za hepatitis B ali C glejte tudi ustrezni povzetek glavnih značilnosti teh zdravil.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
V primeru, da stanje zahteva podaljšano zdravljenje, mora odgovorni veterinar o uporabi zdravila presoditi v skladu z oceno razmerja korist/tveganje.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Če pride zdravilo v stik z očmi ali če po rokovanju s transdermalnim obližem oči postanejo rdeče, jih je treba takoj izprati z veliko vode in poiskati zdravniško pomoč, če simptomi ne izzvenijo.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
Vkolikor pride zdravilo v stik z očmi, ga takoj temeljito sperite z vodo.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
V primeru stika z zdravilom lahko pride do omrtvičenosti ter draženja kože in sluznice, vendar to običajno spontano izgine.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
V primeru kontakta s kožo zdravilo za uporabo v veterinarski medicini takoj sperite z milom in vodo.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
V primeru kontakta s kožo, zdravilo za uporabo v veterinarski medicini takoj sperite z milom in vodo.
In case of contact, irrigate with plenty of water for at least 15 minutes.
V primeru stika izpirajte z obilo vode vsaj 15 minut.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
To pri Cushingovi bolezni zavira prekomerno sproščanje ACTH, kar pomaga zmanjšati koncentracijo kortizola v krvi in tako lajša simptome bolezni.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
V primeru zamika otrok poživitvenega odmerka ne sme prejeti pozneje kot pri 24 mesecih.
In case of diabetes mellitus, the potential systemic effects of the product may influence glycaemia.
Pri živalih z diabetesom mellitusom lahko morebitni sistemski učinki zdravila vplivajo na glikemijo.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
V primeru prenehanja uporabe zdravila Xultophy je treba zagotoviti, da se bolniku uvede druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
V primeru dvoma je priporočljivo testirati urin.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
V nujnih primerih (hospitalizacija ali okvarjeno delovanje insulinskega peresnika) je mogoče pri trenutnih uporabnikih zdravila Actrapid ta insulin iz vložka potegniti z insulinsko brizgo U100.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
V nujnih primerih (hospitalizacija ali okvarjeno delovanje insulinskega peresnika) je mogoče pri trenutnih uporabnikih zdravila Actrapid ta insulin iz injekcijskega peresnika FlexPen potegniti z insulinsko brizgo U100.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
V nujnih primerih (hospitalizacija ali okvarjeno delovanje insulinskega peresnika) je mogoče pri trenutnih uporabnikih zdravila Actrapid ta insulin iz injekcijskega peresnika InnoLet potegniti z insulinsko brizgo U100.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
V nujnih primerih (hospitalizacija ali okvarjeno delovanje insulinskega peresnika) je mogoče pri trenutnih uporabnikih zdravila NovoRapid ta insulin iz injekcijskega peresnika ali vložka potegniti z insulinsko brizgo U100.
In case of emergency, please notify:
V nujnem primeru obvestite: Ime in priimek zdravnika: Telefon zdravnika:
In case of empty intravenous infusion container usage
Pri praznem vsebniku za intravensko infuzijo
In case of empty intravenous infusion container usage
Če uporabljate prazne vsebnike za intravensko infuzijo
In case of empty intravenous infusion container usage
Če uporabljate prazne vsebnike za intravensko infuzijo:
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
Kadar so koncentracije hemoglobina prevelike, je treba zdravljenje z zdravilom MIRCERA začasno prekiniti (glejte poglavje 4.2).
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
Zaradi farmakoloških lastnosti zdravila je mogoče v primeru izpostavljenosti med nosečnostjo pričakovati zmanjšanje števila celic B pri dojenčkih.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
V primeru stika z očmi oči takoj izperite z veliko količino vode.
In case of frequent shampooing, the duration of activity may be reduced.
Če jih pogosto šamponirate, se trajanje delovanja lahko zmanjša.
In case of gingivitis and periodontitis, the veterinary medicinal product should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
Pri zdravljenju gingivitisa in parodontitisa uporabimo to zdravilo samo za podporno zdravljenje po mehaničnem ali operativnem posegu.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
Prilagoditev odmerka zdravila vinflunin je potrebna, če zaprtje stopnje 2, ki zahteva uporabo laksativov, traja 5 dni ali več, oz. v primeru zaprtja stopnje ≥3, ne glede na trajanje (glejte poglavje 4.2).
In case of Grade 4 thrombocytopenia the docetaxel dose should be reduced from 75 to 60 mg/m2.
Priporočeno odmerjanje docetaksela je 75 mg/m2.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
pri veliki hitrosti infundiranja pri bolnikih, ki prvič prejemajo humani polispecifični imunoglobulin, v redkih primerih, ko bolnik preide z drugega zdravila s humanim polispecifičnim imunoglobulinom na zdravilo KIOVIG, ali v primeru, da je od zadnje infuzije preteklo že več časa.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
v primeru velike hitrosti infundiranja pri bolnikih, ki humani polispecifični imunoglobulin prejemajo prvič ali v redkih primerih, ko bolniki zamenjajo zdravilo s humanim polispecifičnim imunoglobulinom ter ko je od predhodnega infundiranja preteklo veliko časa.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
v primeru velike hitrosti infundiranja, pri bolnikih, ki humani polispecifični imunoglobulin prejemajo prvič ali v redkih primerih, ko bolniki zamenjajo zdravilo s humanim polispecifičnim imunoglobulinom ter ko je od predhodnega infundiranja preteklo veliko časa.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
ob veliki hitrosti infundiranja, pri bolnikih s hipogamaglobulinemijo ali agamaglobulinemijo, z ali brez pomanjkanja IgA, pri bolnikih, ki prvič prejmejo humani polispecifični imunoglobulin, ali v redkih primerih, kadar se zdravilo s humanim polispecifičnim imunoglobulinom zamenja ali kadar obstaja dolg presledek od predhodnega infundiranja.
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
Zdravljenje na domu uvede zdravstveni delavec z izkušnjami pri zdravljenju imunske pomanjkljivosti in usposabljanju bolnikov za zdravljenje na domu.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
V primeru, da se ravni natrija v serumu ne popravijo ustrezno, je treba razmisliti o drugih načinih zdravljenja, bodisi namesto tolvaptana ali poleg njega.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Če s koliko povezane bolečine pri konjih ne moremo zadostno ublažiti, je treba ponovno pazljivo preučiti diagnozo, saj bi to lahko pomenilo, da bo potreben kirurški poseg.
In case of inadvertent administration and suspicion of fructose intolerance the infusion has to be stopped immediately, normal glycaemia has to be re-established and organ function has to be stabilized by means of intensive care.
Če se zdravilo pri drugih bolnikih uporabi nenamerno in obstaja sum na intoleranco za fruktozo, je treba infundiranje takoj prekiniti, doseči normalno glikemijo in z intenzivno nego stabilizirati delovanje organov.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nepravilne uporabe zdravila, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
Kadar je povečana ogroženost zaradi okužbe ali premajhen vnos kolostruma, lahko pri starosti 4 mesecev damo dodatni odmerek in nato izvedemo poln program cepljenja (osnovno cepljenje pri starosti 6 mesecev in 4 tedne pozneje).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
V primeru povečanega tveganja okužbe ali nezadostnega zaužitja kolostruma se lahko injicira dodaten začetni odmerek Proteqflu TE v starosti štirih mesecev, ki mu sledi popoln program cepljenja (prvi odmerek v starosti petih do šestih mesecev, drugi odmerek 4 do 6 tednov pozneje, sledi revakcinacija).
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
Če pride do reakcij, je treba drugi odmerek odložiti do naslednjega dneva.
In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
V primeru zaužitja številnih liofilizatov se takoj posvetujte z zdravnikom.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesto injiciranja, ustrezno tehniko injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
Če lajšanje simptomov po samoinjiciranju ni zadostno ali se ti simptomi ponavljajo, se priporoča, da se bolnik obrne na zdravnika, v zdravstveni ustanovi pa se mu injicirajo dodatni odmerki (glejte poglavje 4.2).
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
Bolnike je treba poučiti, da se morajo zaradi neprenašanja dabigatrana nemudoma posvetovati s svojim zdravnikom, ki jim bo zdravilo zamenjal z sprejemljivim alternativnim zdravljenjem za preprečevanje možganske kapi in sistemskih emboličnih dogodkov ob sočasni atrijski fibrilaciji ali pri GVT/PE.
In case of intrauterine growth retardation, the decision to continue or reinitiate the administration of atosiban depends on the assessment of fetal maturity.
V primeru intrauterinega zavrtja rasti je odločitev za nadaljevanje ali ponoven začetek uporabe atosibana odvisna od ocene zrelosti ploda.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
V primeru draženja lahko spremenite mesto, kamor tableto vstavite.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Pri uporabi med nosečnostjo je treba pretehtati sočasno nadomeščanje železa pri materi.
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
pri znanih akutnih ali kroničnih vrstah porfirije (tj. podedovanih ali pridobljenih okvarah nekaterih encimov v poti sinteze rdečega krvnega pigmenta) ali sumu nanje; pri znani nosečnosti ali sumu nanjo.
In case of liver metastasis with baseline Grade 2 elevation of AST or ALT, hepatitis with AST or ALT increases ≥ 50% and lasts ≥ 1 week
v primeru metastaz v jetrih z zvišanjem AST ali ALT 2. stopnje glede na izhodišče, hepatitisa z zvišano AST ali ALT ≥ 50 %, kar traja ≥ 1 teden
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
Pri večjih krvavitvah je treba zdravilo Pradaxa® nemudoma ukiniti.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
V primeru maligne bolezni je treba zdravljenje z zdravilom Revestive prekiniti (glejte poglavje 4.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
V primeru maligne bolezni je treba zdravljenje z zdravilom Revestive prekiniti (glejte poglavji 4.3 in 5.3).
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
V primerih večje infestacije bolh in v začetku preventivnih ukrepov je potrebno taka mesta redno sesati in uporabiti ustrezna insekticidna sredstva.
In case of measles, the period is up to 1 year.
Pri ošpicah mora preteči vsaj 1 leto.
In case of mixture of the granules with solid foods or liquid it is important that it is taken immediately after mixing.
Če zrnca mešate s čvrsto hrano ali pijačami, je pomembno, da jih zaužijete takoj po mešanju.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Če je potrebno, lahko cepimo pse, mlajše od 8 tednov, saj je bila varnost tega cepiva dokazana pri psih, starih 6 tednov.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Če je potrebno, lahko cepimo pse, mlajše od 8 tednov, saj je bila varnost tega cepiva dokazana pri psih, starih 6 tednov.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
V primeru nevtropenije mora zdravnik razmisliti o uporabi rastnih faktorjev.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
V primeru nevtropenije mora zdravnik pri obravnavi bolnika pretehtati možnost uporabe rastnih faktorjev.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
V primeru nevtropenije je pri obravnavi bolnika treba razmisliti o uporabi rastnih faktorjev.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
V primeru nevtropenije je treba pri obravnavi bolnika razmisliti o uporabi rastnih faktorjev.
In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
Če se pojavijo estrogeni učinki, moramo zmanjšati odmerek.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
V primeru pojava hude diareje je treba uvesti antidiaroike in razmisliti o prekinitvi zdravljenja s pertuzumabom, če ne dosežemo izboljšanja stanja.
In case of over-dose, patients may be hospitalized for observation and appropriate supportive treatment should be given.
V primeru prevelikega odmerjanja se lahko bolnika hospitalizira zaradi opazovanja in je bolniku potrebno dati ustrezno podporno zdravljenje.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Pri nenamernem vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose (i.e. a patient receives a concentration or amount of dibotermin alfa greater than recommended), treatment should be supportive.
V primeru prevelikega odmerjanja (t.j. bolnik prejme večjo koncentracijo ali količino dibotermina alfa, kot je priporočeno) mora biti zdravljenje podporno.
In case of overdose general medical care is recommended.
Pri prevelikem odmerjanju se priporoča splošna zdravstvena nega.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
Specifičnega antidota v primeru prevelikega odmerjanja zdravila DUAVIVE ni, zdravljenje pa mora biti simptomatsko.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Pri nenamernem vnosu prevelikega odmerka je treba uvesti simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Pri prevelikem odmerku uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Pri vnosu prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V primeru prevelikega odmerka uvedemo simptomatsko zdravljenje.
In case of overdose the dog should be treated symptomatically.
V primeru prevelikega odmerjanja je treba psa zdraviti simptomatsko.
In case of overdose with VANTAVO, milk or antacids should be given to bind alendronate.
Če bolnik vzame prekomeren odmerek zdravila VANTAVO, naj pije mleko ali vzame antacid, ki vežeta alendronat.