natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
Prva vsebuje aktivno mesto, ki predstavlja cepitveno mesto za proteaze, kot je trombin, ki je najpomembnejši za nastajanje stabilnega kompleksa zaviralca proteaze.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Obliž namestite prvi dan po prenehanju jemanja tablet s progestogenom, na dan odstranitve implantata ali ko bi morali dobiti naslednjo injekcijo.
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
Prvi opis kliničnega pomena interakcije med paklitakselom in klopidogrelom je objavil Bergmann s sod. (Br J Clin Pharmacol.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Prvi odmerek je 160 mg (dve injekciji po 80 mg) s subkutano injekcijo.
The first dose is given as early as eight weeks of age and the second at four to six weeks before slaughter.
Prvi odmerek se daje že od starosti osmega tedna naprej, drugi pa štiri do šest tednov pred zakolom.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
Prvi odmerek boste prejeli čimprej po presaditvenem posegu.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
Prvi odmerek prejmete v 24 urah po presaditvenem posegu.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Prvi odmerek prejmete v 3 dneh po presaditvenem posegu.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Prvi odmerek prejmete v 5 dneh po presaditvenem posegu.
The first dose is taken in 4 steps:-
Prvi odmerek se vzame v 4 fazah:
The first dose is taken in the morning and the second dose in the evening around 12 hours later.
Prvi odmerek je treba vzeti zjutraj, drugega pa zvečer, približno 12 ur pozneje.
The first dose is usually given to you under medical supervision, because of the possibility of an allergic reaction.
Prvi odmerek boste prejeli pod zdravniškim nadzorom, ker obstaja možnost alergijske reakcije.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Cepljenje s prvim odmerkom se lahko opravi od starosti 2 mesecev naprej, cepljenje z drugim odmerkom pa 2 meseca po cepljenju s prvim odmerkom.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Prvi odmerek se lahko uporabi od starosti 2 mesecev in drugi odmerek 2 meseca pozneje.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prvi odmerek se lahko da že pri šestih tednih starosti.
The first dose of fondaparinux is administered intravenously and subsequent doses are administered by subcutaneous injection.
Prvi odmerek fondaparinuksa mora bolnik prejeti intravensko, nadaljnje odmerke pa subkutano.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Bolnik mora prvi odmerek Grastofila prejeti 24 ur po citotoksični kemoterapiji.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prvi peroralni odmerek zdravila CellCept boste prejeli vsaj 4 dni po presaditvenem posegu in takoj, ko boste zdravila lahko jemali peroralno.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvi peroralni odmerek zdravila CellCept boste prejeli vsaj 4 dni po presaditvenem posegu in takoj, ko boste lahko jemali zdravila peroralno.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvi peroralni odmerek zdravila CellCept boste prejeli vsaj 4 dni po presaditvenem posegu in takoj, ko boste zdravila lahko jemali peroralno.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prvi peroralni odmerek zdravila Myclausen boste prejeli vsaj 4 dni po presaditvenem posegu in takoj, ko boste zdravila lahko jemali peroralno.
The first dose of oral Mycophenolate mofetil Teva will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvi peroralni odmerek zdravila Mofetilmikofenolat Teva boste prejeli vsaj 4 dni po presaditvenem posegu in takoj, ko boste lahko jemali zdravila peroralno.
The first dose of oral Myfenax will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvi peroralni odmerek zdravila Myfenax boste prejeli vsaj 4 dni po presaditvenem posegu in takoj, ko boste lahko jemali zdravila peroralno.
The first dose of the day of Tasmar should be taken
Prvi dnevni odmerek zdravila Tasmar je treba vzeti skupaj s prvim
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Prvi odmerek cepiva je treba dati v 7 dneh po rojstvu; dati ga je mogoče hkrati z imunoglobulinom proti hepatitisu B, vendar na drugo vbodno mesto.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prvi odmerek cepiva je treba dati v 7 dneh po rojstvu; dati ga je mogoče hkrati z imunoglobulinom proti hepatitisu B, vendar na drugo vbodno mesto.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prvi odmerek cepiva je treba dati v 7 dneh po izpostavljenosti; dati ga je mogoče hkrati z imunoglobulinom proti hepatitisu B, vendar na drugo vbodno mesto.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Prvi odmerek cepiva je treba dati v 7 dneh po izpostavljenosti; dati ga je mogoče hkrati z imunoglobulinom proti hepatitisu B, vendar na drugo vbodno mesto.
The first dose will be 150 mg/m².
Prvi odmerek bo 150 mg/m2.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Prvi odmerek prejmete v 3 dneh po presaditvenem posegu.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Prvi odmerek boste prejeli v 5 dneh po presaditvenem posegu.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
Prvega izpirka iz generatorja tehnecija (99mTc), ki se ni izpiral preko konca tedna, NE smete uporabiti.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
V prvih štirih študijah so bili ocenjeni učinki zdravila brez sočasne uporabe ritonavirja.
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.
Prve štiri študije so proučevale uporabo zdravila Alisade pri bolnikih, starih 12 let in več: tri študije so bile kratkotrajne, trajale so dva tedna in vključevale 886 bolnikov s sezonskim alergijskim rinitisom (senenim nahodom), medtem ko je četrta trajala štiri tedne in vključevala 302 bolnika s celoletnimi (nesezonskimi alergijami), kot so alergije na živali.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Odmerek pri prvem infundiranju znaša 400 mg na kvadratni meter telesne površine (izračunane na podlagi bolnikove mase in višine), ki ga bolniku infundiramo dve uri.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Prva reakcija na infundiranje se navadno pojavi po 2. do 4. infundiranju.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Prvo infuzijo boste dobivali 90 minut.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Prvo injekcijo lahko otrok dobi od 6. tedna starosti naprej.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prva injekcija se da mesec starim živalim, ki še nikoli niso bile izpostavljene bolezni, in dva meseca in pol starim mladičem mater, ki so že imune na bolezen.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Prvo injekcijo damo bodisi v času, ko se psica goni, ali od 7 do 10 dni po datumu parjenja.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Živali, ki še nikoli niso bile izpostavljene bolezni, prejmejo prvo injekcijo od enega meseca starosti dalje, mladiči mater, ki so že imune proti bolezni, pa od starosti dveh mesecev in pol dalje.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Živalim, ki še nikoli niso bile izpostavljene bolezni, se da prva injekcija od enega meseca starosti, mladičem mater, ki so že imune na bolezen, pa od 2,5 meseca starosti.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Prvo injekcijo mladič prejme približno pri osmih tednih starosti, drugo pa tri do štiri tedne kasneje.
The first injection may be given from 2 months of age
Prvi odmerek lahko prejme od starosti šestih tednov naprej.
The first injection may be given from the age of six weeks.
Prvi odmerek lahko prejme od starosti šestih tednov naprej.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Prva injekcija mora biti dana pod neposrednim zdravstvenim nadzorom, vendar si lahko bolnica zdravilo sama injicira, če je ustrezno motivirana in primerno usposobljena ter ima na voljo strokovno pomoč.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Prvo injekcijo zdravila Bemfola si morate dati pod nadzorom zdravnika.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Injiciranje prve injekcije zdravila GONAL-f se mora izvesti pod neposrednim zdravniškim nadzorom.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Prvo injiciranje zdravila Lonquex je treba izvesti pod neposrednim zdravniškim nadzorom.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Injiciranje prve injekcije zdravila Ovaleap se mora izvesti pod neposrednim zdravniškim nadzorom.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Injiciranje prve injekcije zdravila Pergoveris se mora izvesti pod neposrednim zdravniškim nadzorom.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Prvi odmerek je treba dati 6 tednov pred pričakovano prasitvijo.
The first injection should be given at 2 months of age.
Prvo injekcijo je treba dati pri starosti 2 mesecev.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Prva injekcija se daje živalim od osmega tedna starosti naprej, druga injekcija pa 3 do 4 tedne pozneje.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Prvo injekcijo je treba dati mačkam, starim vsaj osem tednov, drugo pa tri do štiri tedne pozneje.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Prva injekcija - na dan dogovorjen z vašim zdravnikom.
The first intake of the increased dose should be in the evening.
Prvi vnos zvečanega odmerka naj bo zvečer.
The first intake of Uptravi should be in the evening.
Zdravilo Uptravi prvič vzemite zvečer.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Prva japonska študija je pokazala, da je zdravilo Broadline 2. in 30. dan po zdravljenju 99-odstotno učinkovito proti bolham, kar je bilo enako kot pri zdravilu za kožni nanos, ki vsebuje selamektin.
The first looked at the initial treatment of schizophrenia and the second looked at the maintenance of response to olanzapine treatment: the study of initial treatment compared the effects of three doses of Zypadhera with those of placebo (dummy injections) in 404 patients.
V prvi študiji so opazovali začetno zdravljenje shizofrenije, v drugi pa vzdrževanje odziva na zdravljenje z olanzapinom: v študiji začetnega zdravljenja so pri 404 bolnikih primerjali učinke treh odmerkov zdravila Zypadhera z učinki placeba (injekcijami zdravila brez zdravilne učinkovine).
The first MIRCERA dose will be given on the planned injection day of your previous medicine.
Prvi odmerek zdravila MIRCERA boste prejeli na dan, kot je bilo načrtovano dajanje vašega prejšnjega zdravila.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Prve tri odmerke po kemoterapiji in radioterapiji morate dobiti najmanj 7 dni po zadnjem dajanju zdravila Kepivance.
The first patch is applied on day 1, and then changed on day 8.
Prvi obliž se namesti na 1. dan in zamenja na 8. dan ciklusa.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Prvi zaznavni analgetični učinek se je pojavil po 7 do 13 minutah, klinično pomembna analgezija pa je bila dokazana po 23 do 39 minutah, z največjim učinkom v 2 urah po uporabi posamičnih odmerkov 40 mg zdravila Dynastat intravensko ali intramuskularno.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Prvo preskušanje faze 3 (ATTRACT) je bilo 18-mesečno randomizirano odprto aktivno primerjalno preskušanje, ki je ocenilo učinkovitost in varnost zdravila Galafold v primerjavi z encimskim nadomestnim zdravljenjem (ERT, enzyme replacement therapy) (agalzidaza beta, agalzidaza alfa) pri 52 bolnikih in bolnicah s Fabryjevo boleznijo, ki so pred sodelovanjem v preskušanju prejemali ERT in imajo odzivne mutacije (preskušanje s predhodnim ERT).
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
V prvi randomizirani, dvojno slepi, s placebom kontrolirani študiji so 4 mg zoledronske kisline primerjali s placebom za preprečevanje z okostjem povezanih dogodkov (SRE) pri bolnikih z rakom prostate.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
V prvi randomizirani, dvojno slepi, s placebom nadzorovani študiji, so primerjali zoledronsko kislino 4 mg s placebom glede preprečevanja z okostjjem povezanih dogodkov (SREs) pri bolnikih z rakom prostate.
The first revaccination (third dose) against equine influenza is given 5 months after the primary vaccination course.
Prvo revakcinacijo (tretji odmerek) opravimo 5 mesecev po osnovnem cepljenju.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course.
Prvo revakcinacijo opravimo najpozneje 5 ali 17 mesecev po osnovnem cepljenju.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti za vse komponente eno leto po osnovnem cepljenju, nadaljnja ponovna cepljenja je potrebno opraviti: vsako leto za komponenti klamidioza in leukemija mačk in v obdobjih do 3 leta za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti za vse komponente eno leto po osnovnem cepljenju, nadaljnja ponovna cepljenja je potrebno opraviti: vsako leto za komponento klamidioze in v obdobjih do 3 leta za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti za vse komponente eno leto po osnovnem cepljenju, naslednja ponovna cepljenja je potrebno opraviti: enkrat letno za komponento leukemije mačk in v obdobjih do 3 leta za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti eno leto po osnovnem cepljenju, nadaljnja ponovna cepljenja je potrebno opraviti v razmakih do 3 leta za komponente rinotraheitisa in kaliciviroze.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
prvo ponovno cepljenje je potrebno opraviti eno leto po osnovnem cepljenju, naslednja ponovna cepljenja je potrebno opraviti v obdobjih do 3eh let za komponente kužnega rinotraheitisa, kaliciviroze in panleukopenije.
The first stage is the intravenous injection of PhotoBarr.
Prva stopnja je intravensko injiciranje PhotoBarr.
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
Prva stopnja je 10-minutna intravenska infuzija zdravila Visudyne v odmerku 6 mg/m2 telesne površine, razredčenega v 30 ml infuzijske raztopine (glejte poglavje 6.6).
The first study also compared two different doses of Esbriet.
V prvi študiji so primerjali tudi dva različna odmerka zdravila Esbriet.
The first study compared Emtriva with stavudine (another antiviral medicine) in 571 treatment-naïve adults (who had not received treatment for their HIV infection before).
V prvi študiji so zdravilo Emtriva primerjali s stavudinom (druga vrsta protivirusnega zdravila) pri 571 bolnikih, ki se pred tem še niso zdravili zaradi okužbe s HIV.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
V prvi študiji so ga primerjali s placebom pri 84 bolnikih, starih od 2 do 20 let.
The first study compared Lucentis with a sham injection.
V prvi študiji so zdravilo Lucentis primerjali z navidezno injekcijo.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
V prvi študiji, ki je vključevala 719 bolnikov, so zdravilo Rapamune v obliki peroralne raztopine primerjali z azatioprinom (drugim imunosupresivnim zdravilom), v drugi študiji, v katero je bilo vključenih 576 bolnikov, pa s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
V prvi študiji so zdravilo Revlimid primerjali s placebom, oba pa so bolniki jemali skupaj z melfalanom in prednizonom.
The first study compared the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil with the combination of lamivudine and zidovudine (other antiviral medicines).
V prvi študiji so primerjali kombinacijo emtricitabina in tenofovir dizoproksila s kombinacijo lamivudina in zidovudina (drugih protivirusnih zdravil).
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
V prvi študiji so pri 722 bolnikih učinke zdravila Avastin v kombinaciji s paklitakselom primerjali s paklitakselom kot samostojnim zdravilom.
The first study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in correcting red blood cell counts in 609 patients over 24 weeks.
V prvi študiji so pri 609 bolnikih 24 tednov primerjali učinke zdravila Silapo z učinki zdravila Eprex/Erypo pri izboljševanju ravni rdečih krvnih celic.
The first study demonstrated that sevelamer carbonate tablets dosed three times per day was equivalent to sevelamer hydrochloride tablets dosed three times per day in 79 haemodialysis patients treated over two randomised 8 week treatment periods (mean serum phosphorus time-weighted averages were
Prva študija je pokazala, da so bili trije dnevni odmerki tablet sevelamerijevega karbonata enakovredni trem dnevnim odmerkom tablet sevelamerijevega klorida pri 79 bolnikih na hemodializi, zdravljenih v dveh naključnih 8-tedenskih obdobjih (srednje časovno uteženo povprečje fosforja v serumu je bilo
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
V prvi študiji zdravila Revlimid niso primerjali z nobenim drugim zdravilom, v drugi študiji pa so ga primerjali s placebom.
The first study in rheumatoid arthritis showed that certain doses of Kineret were more effective than placebo in reducing the symptoms of the disease.
Prva študija revmatoidnega artritisa je pokazala, da so pri zmanjševanju simptomov določeni odmerki zdravila Kineret učinkovitejši od placeba.
The first study included 511 patients who were ‘HBeAg positive’ (infected with the common type of the hepatitis B virus) and the second included 184 patients who were ‘HBeAg negative’ (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Prva študija je vključevala 511 bolnikov, ki so bili „HBeAg pozitivni“ (okuženi z običajno vrsto virusa hepatitisa B), druga pa 184 bolnikov, ki so bili „HBeAg negativni“ (okuženi z virusom, ki je mutiral [se spremenil], kar je privedlo do kroničnega hepatitisa B, ki ga je težje zdraviti).
The first study included 653 adults who had not been treated for HIV before and compared Kaletra capsules with nelfinavir (another antiviral medicine).
V prvi študiji je sodelovalo 653 bolnikov, ki še niso bili zdravljeni proti okužbi z virusom HIV, v njej pa so zdravilo Kaletra primerjali z nelfavirjem (drugim protivirusnim zdravilom).
The first study included a total of 320 patients whose disease was in the ‘chronic phase’, three quarters of whom had stopped responding to imatinib.
V prvo študijo je bilo vključenih 320 bolnikov, katerih bolezen je bila v kronični fazi in katerih tri četrtine se ni več odzivalo na imatinib.