natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Daliresp.
V prvih tednih zdravljenja z zdravilom Daliresp boste morda imeli drisko, slabost, bolečine v trebuhu ali glavobol.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Daxas.
V prvih tednih zdravljenja z zdravilom Daxas boste morda imeli drisko, slabost, bolečine v trebuhu ali glavobol.
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
V prvih tednih zdravljenja z zdravilom Libertek boste morda imeli drisko, slabost, bolečine v trebuhu ali glavobol.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Daliresp.
Med prvimi tedni zdravljenja z zdravilom Daliresp se lahko pojavijo driska, siljenje na bruhanje, bolečine v želodcu ali glavobol.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Daxas.
Med prvimi tedni zdravljenja z zdravilom Daxas se lahko pojavijo driska, siljenje na bruhanje, bolečine v želodcu ali glavobol.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
Med prvimi tedni zdravljenja z zdravilom Libertek se lahko pojavijo driska, siljenje na bruhanje, bolečine v želodcu ali glavobol.
You may experience difficulty breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
Morda boste imeli težave z dihanjem, nepravilen srčni utrip, zmanjšano količino urina, nenadno spremembo duševnega stanja, pojav lis na nekaterih območjih kože ali izjemno nizek krvni tlak, povezan z nenormalnimi izvidi laboratorijskih preiskav krvi (zmanjšanje števila krvnih ploščic).
You may experience difficulty in breathing, irregular heart beat, decreased urine output, abrupt change in mental status, areas of mottled skin, extremely low blood pressure associated with abnormal laboratory test results (decrease in platelet count).
Morda boste imeli težave z dihanjem, nepravilen srčni utrip, zmanjšano količino urina, nenadno spremembo duševnega stanja, pojav lis na nekaterih območjih kože ali izjemno nizek krvni tlak, povezan z nenormalnimi izvidi laboratorijskih preiskav krvi (zmanjšanje števila krvnih ploščic).
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Pri vas se lahko pojavi omotica, ki jo zaznamujejo neravnovesje, počasen krvni utrip, slabost, bruhanje in vrtoglavica.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
Lahko se pojavijo omotica, siljenje na bruhanje, bruhanje, epileptični napadi ali težave s srcem.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
Med prejemanjem zdravila utegnete občutiti dremavost ali pa se morda ne boste popolnoma zavedali svoje okolice.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Ko boste jemali zdravilo Viramune, boste mogoče utrujeni.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Med jemanjem zdravila Viramune boste lahko utrujeni.
You may experience fever, difficulty in breathing, redness or flushing of the skin or a rash, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Morda boste imeli vročino, težave z dihanjem, rdečico ali vročinske oblive ali izpuščaj, občutek slabosti (navzea) ali bruhanje.
You may experience headache and a loss of strength.
Lahko se pojavi glavobol in izguba moči.
You may experience increased symptoms as described in section 4 ‘Possible side effects’.
Morda boste občutili bolj izražene znake, ki so opisani v poglavju 4. »Možni neželeni učinki«.
You may experience increased symptoms as described in section 4 “Possible side effects”.
Morda boste občutili bolj izražene znake, ki so opisani v poglavju 4. »Možni neželeni učinki«.
You may experience increased symptoms as described in section 4. 'Possible side effects'.
Morda boste občutili bolj izražene znake, ki so opisani v poglavju 4. »Možni neželeni učinki«.
You may experience increased symptoms as described in section 4. ”Possible side effects”.
Morda boste občutili bolj izražene znake, ki so opisani v poglavju 4. »Možni neželeni učinki«.
You may experience more severe side effects, including fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Pojavijo se lahko hujši neželeni učinki, vključno z zvišanjem telesne temperature, mrzlico, utrujenostjo, slabostjo, bruhanjem, glavobolom in hipotenzijo ali hipertenzijo.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
Na začetku zdravljenja se lahko pojavita slabost in bruhanje.
You may experience side effects similar to those described below in Section 4.
Morda boste imeli neželene učinke, podobne opisanim spodaj v poglavju 4.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
Pojavijo se lahko otekanje obraza, jezika in/ali ustnic.
You may experience temporary visual blurring after receiving Macugen.
Potem, ko boste dobili zdravilo Macugen, se vam lahko pojavi prehodna zamegljenost vida.
You may experience that symptoms of Restless Legs Syndrome start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Simptomi sindroma nemirnih nog se lahko pojavijo prej kot običajno, so bolj intenzivni in vključujejo druge okončine.
You may experience the following side effects with this medicine.
To zdravilo lahko povzroči naslednje neželene učinke.
You may experience the following side effects:
Pojavijo se lahko sledeči neželeni učinki:
You may experience yellowing of your skin and eyeballs (jaundice), pain in the upper right area of your abdomen, nausea, vomiting, a general sense of not feeling well, difficulty in concentrating, disorientation or confusion, sleepiness.
Morda boste imeli porumenelo kožo in očesni zrkli (zlatenica), bolečino v zgornjem desnem predelu trebuha, slabost, bruhanje, splošno slabo počutje, težave s koncentracijo, dezorientacijo ali zmedenost ali zaspanost.
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
Morda boste zaradi razkrajanja tablete čutili rahle mehurčke med licem in dlesnijo.
You may feel agitated or find it hard to sleep
bolnik je lahko vznemirjen ali težko zaspi
You may feel dizzy after having Myocet.
Po uporabi zdravila Myocet boste morda omotični.
You may feel dizzy after taking SIRTURO.
Po jemanju zdravila SIRTURO lahko postanete omotični.
You may feel dizzy and this can affect your ability to concentrate.
Morda boste nekoliko omotični in se zato ne boste mogli zbrati.
You may feel dizzy or drowsy or get blurred vision while taking this medicine.
V času jemanja tega zdravila lahko postanete omotični ali zaspani ali se vam zamegli vid.
You may feel dizzy or drowsy or get blurred vision while taking this medicine.
V času jemanja zdravila Glivec lahko postanete omotični ali zaspani ali se vam zamegli vid.
You may feel dizzy or drowsy or get blurred vision while taking this medicine.
V času jemanja zdravila Imatinib medac lahko postanete omotični ali zaspani ali se vam zamegli vid.
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Če boste hitro vstali ali sedli, boste morda občutili vrtoglavico ali omotico.
You may feel dizzy, sleepy, or have blurred vision while taking Noxafil, which may affect your ability to drive or use tools or machines.
Med jemanjem zdravila Noxafil ste lahko omotični, zaspani ali imate zamegljen vid, kar lahko vpliva na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
You may feel numb – your skin may lose sensitivity to pain and touch
pojavi se lahko občutek omrtvelosti - vaša koža lahko izgubi občutljivost za bolečino in dotik
You may feel or hear a “click”.
Morda boste čutili ali slišali "klik".
You may feel pain after the laser treatment.
Po laserskem zdravljenju lahko občutite bolečino.
You may feel severe muscle aches and pain (myalgia), stiffness and muscle weakness.
Morda boste občutili resne bolečine v mišicah (mialgija), otrdelost in slabotnost mišic.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Mylan Pharma than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pregabalin Mylan Pharma, kot bi smeli, se lahko počutite zaspani, zmedeni, tesnobni ali nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Mylan than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pregabalin Mylan, kot bi smeli, se lahko počutite zaspani, zmedeni, tesnobni ali nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Pfizer than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pregabalin Pfizer, kot bi smeli, se lahko počutite zaspani, zmedeni, tesnobni ali nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Sandoz GmbH than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pregabalin Sandoz GmbH, kot bi smeli, se lahko počutite zaspani, zmedeni, tesnobni ali nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Sandoz than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pregabalin Sandoz, kot bi smeli, se lahko počutite zaspani, zmedeni, tesnobni ali nemirni.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Zentiva than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Pregabalin Zentiva, kot bi smeli, se lahko počutite zaspani, zmedeni, tesnobni ali nemirni.
You may feel sleepy, dizzy or have problems with your eyesight after using PecFent.
Po uporabi zdravila PecFent ste lahko zaspani, omotični ali imate težave z vidom.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
Ko jemljete zdravilo Briviact, boste morda zaspani, omotični ali utrujeni.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
Ko boste prejeli zdravilo Briviact, boste morda zaspani, omotični ali utrujeni.
You may feel some pain when Foscan is injected.
Ob injiciranju zdravila Foscan boste morda občutili bolečino.
You may feel sweaty, breathless, fatigued, nauseous and faint in addition to the pain
Ob bolečini se boste morda potili, boste brez sape, utrujeni, vam bo slabo ali boste čutili omedlevico;
You may feel the pain going from your front (abdomen) through to your back.
Občutite lahko širjenje bolečin iz sprednjega dela (trebuha) v hrbet.
You may feel tired after taking DARZALEX which may affect your ability to drive or use machines.
Med zdravljenjem z zdravilom DARZALEX boste morda utrujeni, kar lahko vpliva na vašo sposobnost za vožnjo in upravljanje strojev.
You may feel tired and weak, and short of breath.
Mogoče boste utrujeni in šibki in boste imeli kratko sapo.
You may feel tired or dizzy after taking IMBRUVICA, which may affect your ability to drive or use any tools or machines.
Po odmerjanju zdravila IMBRUVICA lahko postanete utrujeni ali omotični, kar lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje ali uporabe orodja in strojev.
You may feel tired or weak after using Dacogen.
Po uporabi zdravila Dacogen boste morda utrujeni ali brez moči.
You may feel tired, faint, or dizzy or have a headache or chills after receiving your Provenge infusion.
Po infundiranju zdravila Provenge boste morda čutili utrujenost, vrtoglavico ali omotičnost, ali pa boste imeli glavobol ali mrzlico.
You may feel very sick (severe nausea), be sick (vomit), or get a headache.
Pojavi se vam lahko huda slabost (močno siljenje na bruhanje), bruhanje ali glavobol.
You may find that Vizarsin takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Če zdravilo Vizarsin vzamete s težkim obrokom, bo morda začelo delovati kasneje.
You may find that your vision is blurred for a time just after using AZARGA.
Vaš vid bo lahko zamegljen še nekaj časa po uporabi zdravila AZARGA.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use EMADINE.
Takoj po uporabi zdravila EMADINE bo lahko vaš vid nekaj časa zamegljen.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use OPATANOL.
Lahko se zgodi, da bo takoj po uporabi zdravila OPATANOL vaš vid nekaj časa zamegljen.
You may find that your vision is blurred or abnormal for a time just after using SIMBRINZA.
Vaš vid bo lahko zamegljen ali neobičajen še nekaj časa po uporabi zdravila SIMBRINZA.
You may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Morda boste naprej dobili druga imunomodulirajoča zdravila, npr. metotreksat.
You may first be given other medicines.
Morda boste najprej prejeli druga zdravila.
You may for example take one capsule in the morning and one in the evening.
Lahko na primer vzamete eno kapsulo zjutraj in eno zvečer.
You may get a dry mouth.
Morda boste imeli suha usta.
You may get a needle injury. should provide you with instructions on how to dispose of your used Avonex Pen, for example into a sharps bin.
Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vam bo dal navodila o odstranjevanju uporabljenega napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen, na primer v odpadke za ostre predmete.
You may get a sore throat or difficulty breathing (shortness of breath)
pojavi se lahko vnetje žrela ali težko dihanje (kratka sapa)
You may get back pain
pojavijo se lahko bolečine v hrbtu
You may get constipation.
Lahko postanete zaprti.
You may get eye pain or headache when lights are switched on.
Takoj se morate umakniti s svetlobe. bodo morda bolele oči ali glava.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
Med zdravljenjem z zdravilom Flixabi se lahko poveča dovzetnost za okužbe.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.
Med zdravljenjem z zdravilom Inflectra se lahko poveča dovzetnost za okužbe.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
Med zdravljenjem z zdravilom Remicade se lahko poveča dovzetnost za okužbe.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
Med zdravljenjem z zdravilom Remsima se lahko poveča dovzetnost za okužbe.
You may get infections more easily while using Simponi.
Med uporabo zdravila Simponi boste lahko prej zboleli za okužbami.
You may get painful, red or dry skin.
Koža lahko postane boleča, pordela ali suha.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Obliž lahko povzroči kožne reakcije, kot sta rdečica, srbenje.
You may get vomiting, stomach ache, indigestion, constipation, bloating and wind
pojavi se lahko bruhanje, bolečine v želodcu, želodčne težave, zaprtost, napenjanje in vetrovi
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Morda imate okužbo želodčne sluznice, ki jo povzroča bakterija po imenu Helicobacter pylori.
You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Morda imate okužbo želodčne sluznice ali dvanajsternika, ki jo povzroča bakterija po imenu Helicobacter pylori.
You may have a high temperature (fever) at the same time.
Hkrati se lahko pojavi povišana telesna temperatura.
You may have a higher skin pigmentation and rash.
Pojavita se lahko večja pigmentacija kože in izpuščaj.
You may have a reaction at the site of injection.
Lahko se pojavijo reakcije na mestu injiciranja.
you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia.
Obstaja tudi majhno tveganje za druge spremembe krvnih celic, vključno z levkemijo.
You may have an increased level of an enzyme called creatine kinase in your blood and although this does not usually cause any symptoms or problems, your doctor is likely to monitor its level.
Lahko boste imeli zvišano aktivnost encima, ki mu rečemo kreatin kinaza, v krvi in zdravnik bo morda želel preverjati njegovo aktivnost, čeprav zvišanje ponavadi ne povzroča nobenih simptomov ali težav.
You may have bleeding inside your stomach.
Lahko je znak notranje krvavitve v trebuh.
You may have bleeding inside your stomach.
Lahko je znak notranje krvavitve v trebuhu.
You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may carry out tests to confirm this.
Možno je, da so pri vas nastali inhibitorji faktorja VIII in bo zdravnik želel opraviti dodatne preiskave, ki bi to potrdile.
You may have developed factor VIII inhibitors and your doctor may carry out tests to confirm this.
Možno je, da so pri vas nastali inhibitorji faktorja VIII in bo zdravnik želel to potrditi s preiskavami.
You may have developed ‘factor VIII inhibitors’ and your doctor may wish to carry out tests to confirm this.
Morda ste razvili ʻzaviralce faktorja VIIIʼ in bo zdravnik želel opraviti preiskave za potrditev tega.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone
Lahko imate zgodnje znake možnega neobičajnega zloma stegnenice.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone) itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Lahko imate zgodnje znake hudih težav s čeljustjo (nekroza (odmrtje kostnega tkiva) čeljustnice); srbenje, otekanje obraza, ustnic, jezika in žrela s težkim dihanjem.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Lahko imate zgodnje znake hudih težav s čeljustjo (nekroza (odmrtje kostnega tkiva) čeljustnice); srbenje, otekanje obraza, ustnic, jezika in žrela s težkim dihanjem.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Lahko imate zgodnje znake hudih težav s čeljustjo (nekroza (odmrtje kostnega tkiva) čeljustnice); srbenje, otekanje obraza, ustnic, jezika in žrela z oteženim dihanjem.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). serious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2).
Lahko imate zgodnje znake resnih težav s čeljustmi (nekrozo (mrtvo kostno tkivo) v čeljustnicah); resna, možno življenjsko ogrožujoča alergična reakcija (glejte poglavje 2).
You may have fever.
Imate lahko zvišano telesno temperaturo.
You may have increased side effects and your doctor may interrupt your treatment.
Lahko se pojavijo bolj izraziti neželeni učinki in bo vaš zdravnik morda prekinil zdravljenje.
You may have more side effects such as:
Morda boste imeli več neţelenih učinkov, kot so:
You may have removed the needle from your skin too quickly.
Morda ste iglo prehitro potegnili iz vaše kože.
You may have side effects that affect your sight, concentration or ability to react.
Pojavijo se vam lahko neželeni učinki, ki prizadenejo vid, zbranost ali sposobnost reagiranja.
You may have swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, or shortness of breath when moving around,
Imate lahko otekla stopala ali noge, težko dihanje v leže ali med spanjem, kratko sapo med gibanjem.
You may have symptoms such as cold hands and feet, looking pale, light-headedness, fatigue, breathlessness.
Lahko imate simptome, kot so hladne roke in noge, bledica, omotica, utrujenost in zasoplost.
You may have symptoms such as fever, chills, coughing, sore throat.
Lahko imate simptome, kot so povišana telesna temperatura, mrzlica, kašelj in vnetje žrela.
You may have syncope also called fainting.
Pojavi se lahko sinkopa, ki se imenuje tudi omedlevica.
You may have the hand and foot syndrome.
Pojavi se lahko sindrom roke in noge.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Morda boste morali varnostni preizkus narediti večkrat, preden se bo prikazal insulin.
You may hear a second click as the red button pops back up.
Ko bo rdeči gumb skočil nazaj navzgor, boste morda slišali drugi klik.
You may hear a second click as the red button pops back up.
 Ko bo rdeči gumb skočil nazaj navzgor, boste morda slišali drugi klik.
You may hear a ‘click’ during the injection of OZURDEX; this is normal.
Med injiciranjem zdravila OZURDEX lahko zaslišite »klik« – to je normalno.
You may inject Hizentra into sites such as abdomen, thigh, upper arm, and lateral hip.
Zdravilo Hizentra lahko injicirate na mestih, kot so trebuh, stegna, nadlaket in stranski del kolka.
You may inject in your abdomen (stomach area), in
Zdravilo lahko injicirate v trebuh (abdominalno
You may inject in your abdomen (stomach area), in your
Zdravilo lahko injicirate v trebuh (abdominalno
You may inject MIRCERA into the upper arm, thigh or abdomen, except around the navel (belly button).
Zdravilo MIRCERA lahko injicirate v zgornji del roke, stegna ali trebuh, razen v podro je okoli popka.
You may inject the medicine into your stomach (abdomen) or thigh.
Zdravilo si lahko injicirate v trebuh (abdomen) ali stegno.
You may lose hair (alopecia).
Morda boste izgubili lase (alopecija).
You may ne ed to have blood checks if you take:
Morda bodo potre bne krvne pre iskave, če jemljete:
You may ne ed to have blood checks if you take:
Morda bodo potre bne krvne preiskave, če jemljete:
You may need extra check-ups (including an electrocardiogram [ECG], which is a test which records the electrical activity of your heart) while you are taking Trobalt.
Morda boste med jemanjem zdravila Trobalt potrebovali dodatne preglede (vključno z elektrokardiogramom [EKG]; to je preiskava, ki beleži električno delovanje vašega srca).
You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medication.
Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne kontrole, vključno s preiskavami krvi.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne kontrole, vključno s preiskavami krvi.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medicine.
Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne preglede, vključno s preiskavami krvi.
You may need one or more additional visits in order to have your blood tested before your leukapheresis procedure (depending on the usual pratice in the clinic where you are having your treatment), or your blood may be tested during your leukapheresis visits:
Morda bo potreben en ali več dodatnih obiskov za preiskavo krvi pred postopkom levkafereze (odvisno od običajne prakse klinike, kjer se zdravite), preiskave krvi pa lahko opravijo tudi med obiski zaradi levkafereze:
You may need other treatment
Morda boste potrebovali drugo zdravljenje
You may need to be checked by a doctor, as you may be at increased risk of bleeding.
Zaradi možnega povečanega tveganje za krvavitev vas bo mogoče moral pregledati zdravnik.
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (antihistamines or corticosteroids).
Morda boste morali prejeti dodatna zdravila, ki bodo preprečila alergijsko reakcijo (antihistaminike ali kortikosteroide).
You may need to have a blood test to check if your symptoms are related to your medicine.
Morda boste morali opraviti krvno preiskavo, da se ugotovi, ali so vaši simptomi povezani z zdravilom.
You may need to have blood tests while you are taking Noxafil. have an abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
Morda vam bodo morali med uporabo zdravila Noxafil opravljati preiskave krvi. če imate nenormalen zapis srčnega ritma (EKG), ki kaže motnjo, imenovano podaljšanje intervala QTc.
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Morda boste morali med zdravljenjem z zdravilom Accofil opravljati redne preiskave krvi zaradi preverjanja števila nevtrofilcev in drugih belih krvnih celic v vaši krvi.
You may need to have the dose adjusted or change the other medicines you are taking.
Zdravnik bo prilagodil odmerek zdravila Avaglim ali pa zamenjal druga zdarvila, ki jih jemljete poleg zdravila Avaglim.