natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Če obstaja kakršen koli razlog za sum na motnjo delovanja nadledvične žleze zaradi prejšnjega sistemskega zdravljenja s steroidi, je pri prehodu na zdravljenje s fiksno kombinacijo budezonida/formoterolijevega fumarata potrebna previdnost.
If there is any risk of serious side effects, your doctor will immediately transfer you to an intensive care unit to closely monitor you and start adequate treatment.
Če bo zdravnik menil, da bi se lahko pojavili resni neželeni učinki, vas bo nemudoma premestil na oddelek za intenzivno zdravljenje, kjer lahko vaše stanje natančno spremlja, in uvedel ustrezno zdravljenje.
If there is blood, wipe it off.
Če opazite kri, jo obrišite.
If there is clinical evidence of deterioration in the condition of these patients, appropriate measures including discontinuation of parecoxib should be taken.
Če obstajajo klinični dokazi za poslabšanje stanja teh bolnikov, je potrebno uvesti ustrezne ukrepe, vključno s prekinitvijo zdravljenja s parekoksibom.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Če menite, da je v vodi iz pipe (trdi vodi) veliko kalcija, priporočamo, da pijete ustekleničeno vodo z majhno vsebnostjo mineralov.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Če obstaja skrb, da je v vodi iz pipe visok delež kalcija (trda voda), je pripočljivo uporabljati ustekleničeno vodo z nizko vsebnostjo mineralov..
If there is evidence of new or worsening liver dysfunction (including clinically significant elevation of liver enzymes and/or symptoms such as fatigue, anorexia, nausea, jaundice, dark urine, liver tenderness, hepatomegaly) in patients using PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir, interruption or discontinuation of treatment should be considered promptly.
Če pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom PREZISTA v kombinaciji s kobicistatom ali z majhnim odmerkom ritonavirja, opazite znake o novih ali o poslabšanju obstoječih motenj v delovanju jeter (vključno s klinično pomembnim zvišanjem koncentracije jetrnih encimov in/ali simptomi kot so utrujenost, anoreksija, navzea, zlatenica, temen urin, boleča jetra, hepatomegalija), je nemudoma treba razmisliti o prekinitvi ali ukinitvi zdravljenja.
If there is no clear benefit for the patient after six months, the doctor will have to re-assess the treatment.
Če po šestih mesecih zdravljenja pri bolniku ni vidnega izboljšanja stanja, mora zdravnik zdravljenje ponovno pretehtati.
If there is no improvement in symptoms within two weeks of continuous treatment, patients should
Če v dveh tednih neprekinjenega zdravljenja ne pride do izboljšanja simptomov, naj se bolnik posvetuje z zdravnikom.
If there is no recurrence of the infusion reaction, the escalation can be resumed (see Table 2).
Če se infuzijska reakcija ne ponovi, se s povečevanjem hitrosti lahko nadaljuje (glejte tabelo 2).
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Če v 5 dneh ni odziva na zdravljenje, je treba znova diagnosticirati bolezen.
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Če v 5 dneh zdravljenja ni rezultatov, je treba ponovno diagnosticirati bolezen.
If there is no response within six months, the doctor should consider whether treatment should continue or not.
Če v šestih mesecih ni odziva, mora zdravnik presoditi, ali naj se zdravljenje nadaljuje.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Če v viali ni vakuuma, vehikel ne steče v vialo s praškom.
If there is not enough insulin left, use a new one.
V kolikor v injekcijskem vložku ni dovolj insulina, uporabite nov injekcijski vložek.
If there is not enough insulin left, use a new one.
Če v injekcijskem vložku ni ostalo dovolj insulina, uporabite novega.
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Če se pojavi gnoj ali drug znak okužbe, se posvetujte z zdravnikom.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Evista could harm your unborn child.
Če je še vedno možnost, da lahko zanosite, saj zdravilo Evista lahko poškoduje vašega nerojenega otroka.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child.
Če je še vedno možnost, da lahko zanosite, saj zdravilo Optruma lahko poškoduje vašega nerojenega otroka.
If there is still a possibility that you can get pregnant, Raloxifene Teva could harm your unborn child.
Če je še vedno možnost, da lahko zanosite, saj zdravilo Raloksifen Teva lahko poškoduje vašega nerojenega otroka.
if there was a problem at the time the cells were taken for making the medicine
če so bile težave ob času odvzema celic za izdelavo zdravila,
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
če ni bilo dovolj prave vrste celic za izdelavo zdravila,
If therefore Quadramet administration is deemed necessary, formula feeding should be substituted for breast- feeding and the expressed feeds discarded.
Če je torej v tem obdobju zdravljenje s Quadrametom nujno, moramo namesto dojenja uvesti hranjenje z umetnim mlekom, izločeno materino mleko pa zavreči.
If there’s anything you’re not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Če ste o čem negotovi, se pozanimajte pri zdravniku ali farmacevtu.
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.
Če hladilnika ni na voljo, glejte poglavje 5 »Shranjevanje zdravila Plegridy«.
If these changes were observed, treatment should be stopped.
Če opazite te spremembe, prenehajte z zdravljenjem.
If these clinical signs or symptoms develop, physicians are advised to interrupt dasatinib administration.
V primeru pojava teh kliničnih znakov ali simptomov je priporočljivo, da se zdravljenje z dasatinibom prekine.
If these components cannot be used, please contact your doctor.
Če se sestavnih delov ne da uporabiti, se posvetujte z zdravnikom.
If these conditions exist, the product should not be administered.
V tem primeru cepiva ne smete uporabiti.
If these events occur during the first infusion of BRINAVESS, patients should not receive the second dose of BRINAVESS.
Če se takšni dogodki pojavijo med prvo infuzijo zdravila BRINAVESS, bolniki ne smejo dobiti drugega odmerka tega zdravila.
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Če moramo našteta zdravila predpisati hkrati s kombinacijo hidriklorotiazida in telmisartana, priporočamo spremljanje ravni kalija v plazmi.
If these occur, treatment should be stopped immediately and liver function tests should be performed.
Če se pojavijo taki simptomi, je treba zdravljenje takoj prekiniti in opraviti preiskave delovanja jeter.
If these side effects continue, contact your doctor immediately.
Kadar pa ne izginejo, takoj pokličite svojega zdravnika.
If these side effects continue, however, contact your doctor immediately.
Kadar pa ne izginejo, takoj pokličite svojega zdravnika.
If these side effects continue, however, contact your doctor immediately.
Če neželeni učinki ne izginejo, takoj pokličite svojega zdravnika.
If these side effects occur while you are under anaesthesia, they will be seen and treated by your anaesthetist.
Če se v času anestezije pri vas pojavijo naslednji neželeni učinki, jih bo ugotovil in zdravil anestezist.
If these substances are given subsequently, the effect of Oncaspar can be weakened antagonistically.
Če ti učinkovini damo naknadno, je lahko učinek zdravila Oncaspar antagonistično oslabljen.
If these substances are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Če moramo našteta zdravila predpisati hkrati s kombinacijo hidroklorotiazida in telmisartana, priporočamo spremljanje ravni kalija v plazmi.
If these symptoms develop, please contact your doctor.
Če se ti simptomi pojavijo pri vas, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If these symptoms occur you must inform your doctor or nurse immediately.
Če se ti simptomi pojavijo, takoj obvestite svojega zdravnika ali medicinsko osebje.
If these symptoms occur, patients should be advised to discontinue use of the product immediately and contact their physician.
Bolnikom je treba svetovati, da v primeru pojava teh simptomov nemudoma prekinejo uporabo tega zdravila in pokličejo svojega zdravnika.
If these symptoms occur, the administration has to be discontinued immediately.
Če se pojavijo ti simptomi, je treba uporabo nemudoma prekiniti.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Če se pojavijo ti simptomi, je treba takoj prenehati z uporabo zdravila.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Če se pojavijo ti simptomi, morate uporabo nemudoma prekiniti.
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki jemljejo tudi protivnetna zdravila imenovana kortikosteroidi,
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki jemljejo tudi protivnetna zdravila imenovana kortikosteroidi;
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki jemljejo tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki obenem jemljejo protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki prejemajo tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki prejemajo tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi,
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
ki sočasno jemljejo protivnetna zdravila, ki se imenujejo kortikosteroidi.
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
če obenem jemljejo protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi
if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
če prejemajo tudi protivnetna zdravila, imenovana kortikosteroidi;
If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Če bodo menili, da lahko zdravilo Pergoveris uporabljate na varen način, si lahko zdravilo pripravite in injicirate sami doma.
If they develop signs or symptoms of herpes infection, you should ask them to contact their healthcare professional.
Če se jim pojavijo znaki ali simptomi okužbe s herpesom, se morajo obrniti na svojega zdravstvenega delavca.
If they do not disappear, see your doctor.
Ce ne minejo, pojdite k zdravniku.
if they drink alcohol
ki pijejo alkohol,
if they drink alcohol
ki uživajo alkohol.
if they drink alcohol
ki uživajo alkohol;
if they drink alcohol
če uživajo alkohol
if they drink alcohol
če uživajo alkohol;
If they happen to you stop taking Zebinix and tell a doctor or go to a hospital immediately, as you may need urgent medical treatment: rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Če se pojavijo, nehajte jemati zdravilo Zebinix in takoj povejte zdravniku ali pojdite v bolnišnico, saj morda potrebujete nujno zdravniško pomoč: izpuščaj, težave pri požiranju ali dihanju in otekanje ustnic, obraza, grla ali jezika.
if they have been taking combination therapy for a long time
ki jemljejo kombinirano terapijo dalj časa,
if they have been taking combination therapy for a long time
ki kombinirano zdravljenje jemljejo dolgo časa,
if they have been taking combination therapy for a long time
ki kombinirano zdravljenje prejemajo dolgo časa,
if they have been taking combination therapy for a long time
ki se dolgotrajno zdravijo s kombiniranim zdravljenjem.
if they have been taking combination therapy for a long time
ki so prejemali kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje,
if they have been taking combination therapy for a long time
ki so prejemali kombinirano zdravljenje daljše časovno obdobje;
if they have been taking combination therapy for a long time
če jemljejo kombinirano terapijo dalj časa
if they have been taking combination therapy for a long time
če kombinirano zdravljenje prejemajo dolgo časa;
If they occur, the dose of levodopa should be decreased.
Če se to zgodi, zmanjšamo tudi odmerek levodope.
If thiotepa accidentally contacts mucous membranes, they must be flushed thoroughly with water (see section 6.6).
Če pride tiotepa nenamerno v stik s sluznico, sluznico temeljito sperite z vodo (glejte poglavje 6.6).
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, immediately the skin must be thoroughly washed with soap and water.
Če raztopina tiotepe nenamerno pride v stik s kožo, kožo nemudoma in temeljito umijte z milom in vodo.
If thiotepa solution accidentally contacts the skin, the skin must be immediately thoroughly washed with soap and water.
Če raztopina tiotepe nenamerno pride v stik s kožo, kožo nemudoma in temeljito umijte z milom in vodo.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Če zdravilo tako učinkuje na vas, ne smete voziti ali opravljati dejavnosti, na primer uporabljati strojev, pri katerih lahko zmanjšana pozornost izpostavi vas ali druge tveganju za resne poškodbe.
If this applies to you ask your doctor for advice.
Če to velja za vas, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine 1 A Pharma.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte svojemu zdravniku in ne jemljite zdravila Rivastigmin 1 A Pharma.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine 1 A Pharma.
Če to velja za vas, o tem obvestite zdravnika in ne uporabljajte zdravila Rivastigmin 1 A Pharma.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine HEXAL.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte svojemu zdravniku in ne jemljite zdravila Rivastigmin HEXAL.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine HEXAL.
Če to velja za vas, o tem obvestite zdravnika in ne uporabljajte zdravila Rivastigmin HEXAL.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Sandoz.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte svojemu zdravniku in ne jemljite zdravila Rivastigmin Sandoz.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Teva.
Če kaj od navedenega velja za vas, povejte svojemu zdravniku in ne jemljite zdravila Rivastigmine Teva.
If this applies to you, tell your doctor before using Vantobra.
Če to velja za vas, o tem pred začetkom uporabe zdravila Vantobra obvestite zdravnika.
If this applies to you, tell your doctor or nurse.
Če se to nanaša na vas, povejte svojemu zdravniku ali medicinski sestri.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Če se to nanaša na vas, morate za preprečitev neželene nosečnosti uporabljati ustrezno obliko kontracepcije (glejte ‘Nosečnost in dojenje’ v nadaljevanju poglavja 2).
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Če se to nanaša na vas, vzemite primerno kontracepcijo, da preprečite možnost nenačrtovane nosečnosti. če imate težave z jetri ali s srcem.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Če se to nanaša na vas, vzemite primerno kontracepcijo, da preprečite možnost nenačrtovane nosečnosti; če imate težave z jetri ali s srcem.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Če to velja za vas, uporabite ustrezno kontracepcijo, da boste preprečili nenačrtovano nosečnost. če imate težave z jetri ali srcem.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Če se to nanaša na vas, vzemite primerno kontracepcijo, da preprečite možnost nenačrtovane nosečnosti. če imate težave z jetri.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Če se to nanaša na vas, za preprečitev nenamerne nosečnosti uporabljajte ustrezno kontracepcijo. če ste imeli alergijsko reakcijo na katero koli drugo zdravilo, ki ste ga jemali za uravnavanje vrednosti krvnega sladkorja.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Če je ta kombinacija, predvsem v zadnjem stadiju Parkinsonove bolezni, vseeno potrebna, je treba predpisati najmanjši učinkoviti odmerek vsakega od teh zdravil.
If this combination is deemed necessary, particularly in end-stage Parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.
Če menite, da je kombiniranje teh zdravil kljub temu potrebno, še posebej v končnem stadiju Parkinsonove bolezni, pa lahko bolniku predpišete najmanjši še učinkovit odmerek vsakega od teh zdravil.
If this does not happen by day 50, treatment should be stopped.
Če se to ne zgodi do 50. dneva, je treba zdravljenje prekiniti.
If this dosage is well tolerated, but not sufficiently effective, dosage may subsequently be increased to 200 mg daily (one 100 mg tablet twice daily).
Če bolnik dobro prenaša ta odmerek, ki pa ni dovolj učinkovit, se lahko odmerek pozneje zveča na 200 mg dnevno (ena 100 mg tableta dvakrat dnevno).
If this dose does not control your bleeding your doctor may consider giving you an additional product, factor VIIa concentrate or (activated) prothrombin complex concentrate.
Če tudi večji odmerek ne bo zadostoval, se lahko zdravnik odloči za dodatno zdravilo, koncentrat faktorja VIIa ali koncentrat (aktiviranega) protrombinskega kompleksa.
If this dose does not control your bleeding, your doctor may consider giving you another product.
Če tudi večji odmerek ne bo zadostoval, se lahko zdravnik odloči za drugo zdravilo.
If this dose does not help to reduce your blood pressure as required, the doctor may prescribe Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg to you.
Če ta odmerek ne pomaga znižati krvnega tlaka toliko, kot je potrebno, vam zdravnik lahko predpiše Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg.
If this dose is considered to be the effective dose, treatment of successive episodes of BTP may be continued with a single 200 micrograms tablet of Effentora.
Če se oceni, da ta odmerek učinkuje, se lahko zdravljenje naslednjih epizod PBB nadaljuje z eno 200-mikrogramsko tableto zdravila Effentora.
If this dose is well tolerated after a minimum of two weeks of treatment, the dose may be increased to 3 mg twice a day.
Če bolnik ta odmerek po najmanj dveh tednih zdravljenja dobro prenaša, ga lahko povečamo na 3 mg dvakrat na dan.
If this dose is well tolerated after a minimum of two weeks of treatment, the dose may be increased to 3 mg twice a day.
Če bolnik ta odmerek po najmanj dveh tednih zdravljenja dobro prenaša, lahko odmerek povečamo na 3 mg dvakrat na dan.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Če do tega pride, je treba uvesti zdravljenje v skladu s standardno zdravstveno prakso.
If this happens after you have been given Olanzapine Glenmark tell your doctor.
Če se vam to zgodi po tem, ko ste prejeli zdravilo Olanzapin Glenmark, povejte svojemu zdravniku.
If this happens after you have been given Olanzapine Mylan tell your doctor.
Če se vam to zgodi po tem, ko ste prejeli zdravilo OLANZAPIN MYLAN, povejte zdravniku.
If this happens after you have been given Olazax, tell your doctor.
Če se vam to zgodi po tem, ko ste prejeli zdravilo Olazax, povejte svojemu zdravniku.
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor.
Če se vam to zgodi potem, ko ste prejeli zdravilo ZYPREXA, povejte svojemu zdravniku.
If this happens do not drive or use any tools or machines.
Če se to zgodi, ne vozite ali upravljajte z orodji ali stroji.
If this happens please contact your doctor or pharmacist.
Če se to zgodi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Če se to zgodi, prenehajte uporabljati inhalator z zdravilom Airexar Spiromax.
If this happens tell your doctor.
Če bo do tega prišlo, obvestite svojega zdravnika.
If this happens to you do not drive or operate machinery.
Če se to zgodi, ne vozite avtomobila in ne upravljajte strojev.
If this happens to you, you may need immediate hospital treatment, as lactic acidosis can lead to coma.
Če se vam to zgodi, boste morda potrebovali takojšnje zdravljenje v bolnišnici, kajti laktacidoza lahko vodi v komo.
If this happens to you:
V tem primeru:
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Če se to zgodi vašemu otroku, morate takoj stopiti v stik z babico oziroma zdravnikom.
If this happens you need to use a fast-acting ‘reliever’ (‘rescue’) inhaler, such as salbutamol.
Če se to zgodi, morate uporabiti hitrodelujoče "olajševalno" ("rešilno") zdravilo, kot je salbutamol.
If this happens you will develop symptoms such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting), confusion and will need to get urgent medical help.
Če pride do tega, se bodo pojavili simptomi, kot so občutek slabosti (navzea), bruhanje, zmedenost, in potrebovali boste nujno medicinsko pomoč.
If this happens, contact immediately your doctor who will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
V tem primeru se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom, ki bo nadziral morebiten pojav katerega koli znaka ali simptoma neželenih učinkov in po potrebi uvedel zdravljenje teh simptomov.
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Če se to zgodi, torej ne smete voziti ali uporabljati orodij ali strojev.
If this happens, don’t drive or use machines.
Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
If this happens, lie down until you feel better.
Če se to zgodi, se uležite, dokler se ne boste bolje počutili.
If this happens, rinse with plenty of plain water.
Če se to zgodi, oči sperite z zadostno količino vode.
If this happens, rinse with plenty of water.
Če se to zgodi, oči sperite z zadostno količino vode.
If this happens, stop taking Rasilez and contact your doctor.
V tem primeru prenehajte jemati zdravilo Rasilez in obvestite zdravnika;
If this happens, stop taking Rasilez HCT and contact your doctor.
V tem primeru prenehajte jemati zdravilo Rasilez HCT in obvestite zdravnika,
If this happens, stop taking Riprazo HCT and contact your doctor.
V tem primeru prenehajte jemati zdravilo Riprazo HCT in obvestite zdravnika,
If this happens, stop taking Sprimeo HCT and contact your doctor.
V tem primeru prenehajte jemati zdravilo Sprimeo HCT in obvestite zdravnika,
If this happens, talk to your doctor or pharmacist.
Če se to zgodi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If this happens, tell your doctor who will decide whether you should continue the treatment.
Če pride do navedenega, obvestite svojega zdravnika, ki bo odločil, ali morate nadaljevati zdravljenje ali ne.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Če se to zgodi, boste te delce morda občutili na jeziku ali v dihalnih poteh.