natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Če kirurški poseg vključuje vstavitev katetra ali dajanje injekcije v hrbtenični kanal (npr. za epiduralno ali spinalno anestezijo ali zmanjšanje bolečin): je zelo pomembno, da zdravilo Xarelto vzamete natančno tako kot vam je svetoval zdravnik, takoj obvestite zdravnika, če občutite mravljinčenje ali šibkost v nogah ali imate po anesteziji težave z odvajanjem blata ali vode, ker je potrebna nujna medicinska pomoč.
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
Če se vam pojavijo simptomi sindroma odtegnitve opioidov (glejte poglavje spodaj »Možni neželeni učinki«).
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Če imate OptiSet shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje na sobno temperaturo.
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
če se je vaš kondom ali kondom vašega partnerja strgal, zdrsnil ali se snel ali če ste ga pozabili uporabiti; če niste jemali kontracepcijskih tablet po navodilih.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Če vaša partnerica zanosi, medtem ko jemljete zdravilo Imnovid, to takoj povejte zdravniku.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Če vaša partnerka zanosi, medtem ko jemljete to zdravilo, morate o tem takoj obvestiti zdravnika.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Če vaša partnerica zanosi med tem, ko vi jemljete zdravilo Revlimid, nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking thalidomide, you should inform your doctor immediately.
Če vaša partnerica zanosi, medtem ko jemljete talidomid, morate o tem takoj obvestiti svojega zdravnika.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Če je vaša partnerica noseča ali lahko zanosi, morate uporabljati kondome ves čas jemanja zdravila in še 7 dni po koncu zdravljenja.
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
Če je injekcijski peresnik že bil uporabljen, glejte poglavje ‘Izbira odmerka’, korak H.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Če je injekcijski peresnik potreben čiščenja, ga ne dajajte v vodo.
if your placenta is covering the birth canal.
Če posteljica (placenta) prekriva porodni kanal.
If your placenta is detaching from the wall of your womb.
Če se je posteljica odluščila od stene maternice.
If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
Če faktor VIII v plazmi ne doseže pričakovane koncentracije ob prejemu zdravila ADVATE ali če krvavitev ni ustrezno obvladana, je to lahko posledica nastanka zaviralcev faktorja VIII.
if your platelet (a type of cell in your blood) count is low, even if this has been increased by a transfusion
če je vaše število trombocitov (vrste celic v vaši krvi) nizko, tudi če je bilo povišano s transfuzijo
If your present pill blister also contains inactive (placebo) tablets you can start IOA on the day after taking the last active tablet (if you are not sure which this is, ask your doctor or pharmacist).
Če vaš trenutni pretisni omot s tabletami vsebuje tudi neaktivne tablete (placebo), lahko z jemanjem zdravila IOA začnete dan po tem, ko ste vzeli zadnjo aktivno tableto (če niste prepričani, katera tableta je to, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom).
If your problems increase, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT when used with chemotherapy. if you develop chills or shivering, or feel warm.
Če se težave slabšajo, se posvetujte z zdravnikom, saj bi lahko bile posledica uporabe zdravila MEPACT v kombinaciji s kemoterapijo. če se pojavi mrzlica, tresenje ali čutite vročino.
if your pulmonary hypertension is due to a blocked or narrowed vein (venous occlusive disease).
če je pri vas pljučna hipertenzija posledica zaprte ali zožene vene (venska okluzivna bolezen).
If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.
Če se vam simptomi refluksa poslabšajo ali ne izboljšajo po jemanju tega zdravila 14 dni zapored, se posvetujte z zdravnikom.
if your resting heart rate before treatment is too slow (below 70 beats per minute);
če je vaša srčna frekvenca med mirovanjem pred zdravljenjem prepočasna (manj kot 70 utripov na minuto);
If your side effects get worse or you notice any new side effects, tell your doctor.
Če sneželeni učinki postanejo močnejši ali če opazite nove neželene učinke, to sporočite svojemu zdravniku.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Če nespečnost traja še naprej ali se poslabša po kratkotrajnem zdravljenju z zdravilom Sonata, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Če nespečnost traja še naprej ali se poslabša po kratkotrajnem zdravljenju z zdravilom Zerene, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Če imate SoloStar shranjen na hladnem, ga vzemite ven 1 do 2 uri pred injiciranjem, da se ogreje na sobno temperaturo.
if your stomach empties slowly (gastric retention)
če se vaš želodec prazni počasi (želodčna retencija);
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
če imate primarni aldosteronizem (stanje, povezano s čezmernim izločanjem hormona aldosterona, kar povzroči zastajanje natrija in posledično zvišanje krvnega tlaka)
If your symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often
Če se vaši simptomi (zasoplost, piskajoče dihanje, kašelj) ne izboljšajo ali se poslabšajo, ali če uporabljate vaš kratkodelujoči inhalator pogosteje:
If your symptoms are not resolved following one self-administered injection of Firazyr, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Če simptomi po enem samoinjiciranju zdravila Firazyr ne izginejo, se obrnite na zdravnika, ki vam bo svetoval glede nadaljnjega injiciranja zdravila Firazyr.
If your thyroid gland is not producing enough thyroid hormone before, or while on treatment with this medicine, you should be treated with thyroid hormone replacement.
Če vaša žleza ščitnica pred začetkom zdravljenja ali med njim ne tvori dovolj ščitničnega hormona, morate jemati zdravila za nadomeščanje ščitničnega hormona.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
če vaša ščitnica ne deluje normalno, o tem obvestite zdravnika, saj bo morda treba prilagoditi odmerek zdravila Plenadren.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Če morate prekiniti zdravljenje, upoštevajte napotke zdravnika.
If your tumour has spread to the bone extensively, you may also be more likely to have decreases in your blood cells and platelets, so your doctor will give you Xofigo with caution.
Če se vam je tumor obsežno razširil v kosti, je lahko tudi bolj verjetno, da se je zmanjšalo število krvnih celic in krvnih ploščic, zato bo zdravnik pri vas uporabljal zdravilo Xofigo previdno.
If your type of insulin is available in the country you are visiting.
Ali je vaša vrsta insulina dosegljiva v državi, kamor se odpravljate.
If your ulcer is infected
če je razjeda okužena,
If your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
Če ima plod (fetus) nepravilen srčni utrip.
if your unborn baby has died.
Če je plod odmrl.
If your unborn baby is small for the time of your pregnancy.
Če je plod premajhen za pretečeni čas nosečnosti.
If your underlying lung disease seems worse while taking TOBI Podhaler, tell your doctor straight away.
Če se vam zdi, da se vam je osnovna bolezen pljuč poslabšala v obdobju jemanja zdravila TOBI Podhaler, takoj obvestite zdravnika.
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilamlo is suitable for you and may wish to monitor you carefully
če se vam je v obdobju 24 ur ali več izrazito zmanjšalo izločanje urina in/ali imate resne težave z ledvicami (če na primer potrebujete dializo) ali če imate zoženje ali zaporo arterij, ki s krvjo oskrbujejo ledvice; če imate okvarjeno delovanje ledvic bo vaš zdravnik pozorno premislil, ali je zdravilo Rasilamlo primerno za vas in vas bo mogoče želel pozorno spremljati;
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
če se vam je v obdobju 24 ur ali več izrazito zmanjšalo izločanje urina in/ali imate resne težave z ledvicami (če na primer potrebujete dializo), tudi če so vam presadili ledvico ali če imate zoženje ali zaporo arterij, ki dovajajo kri v ledvice; če imate okvarjeno delovanje ledvic bo vaš zdravnik pozorno premislil, ali je zdravilo Rasitrio primerno za vas in vas bo mogoče želel pozorno spremljati;
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
če je vaš urin temnejši kot ponavadi – pomembno je, da pijete veliko vode, da bi preprečili dehidracijo;
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Če vam je odtekla voda (predčasni razpok plodovega mehurja), noseči pa ste že 30 tednov ali dlje.
If your weight changes unexpectedly, please contact your doctor.
Če se vaša telesna masa nepričakovano spremeni, se prosimo posvetujte z zdravnikom.
If you’re breast feeding, you may need to stop in order to take Bondenza.
Če dojite, boste morda morali z dojenjem prenehati, da bi lahko jemali zdravilo Bondenza.
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Če dojite ali razmišljate o dojenju:
If you’re taking other medicines used to treat PAH (e.g. iloprost, epoprostenol, sildenafil) your doctor may need to monitor you.
Če jemljete druga zdravila za zdravljenje PAH (npr. iloprost, epoprostenol, sildenafil), vas bo vaš zdravnik morda moral nadzirati.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Če jemljete rifampicin (antibiotik za zdravljenje resnih okužb), vas bo zdravnik nadziral, ko boste začeli jemati zdravilo Volibris.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
V primeru zaskrbljenosti se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Če vas skrbi, se pogovorite z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you’ve had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Če ste rodili in otroka ne dojite, lahko začnete uporabljati to zdravilo šele 4 tedne po rojstvu otroka.
If you’ve had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Če ste po porodu že imeli spolni odnos, morate pred začetkom uporabe tega zdravila počakati do naslednje menstruacije ali obiskati zdravnika, da se izključi možnost, da ste noseči.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Če ste po pomoti vzeli več kot eno tableto, popijte poln kozarec mleka in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Če ste pomotoma vzeli več kot eno tableto, spijte poln kozarec mleka in se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
If Yttriga is administered inadvertently
Daje ga zdravnik.
If ZACTRAN comes in direct contact with the eyes, they should be flushed immediately with clean water.
Če pride do stika zdravila ZACTRAN z očmi, jih takoj sperite s čisto vodo.
If Zebinix is to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually to minimise the potential of increased seizure frequency.
Če je treba uporabo zdravila Zebinix prekiniti, je kot pri drugih antiepileptikih to priporočljivo storiti postopoma, da se zmanjša možnost zvečane pogostnosti epileptičnih napadov.
If Zeffix is discontinued , patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
Če se zdravljenje z zdravilom Zeffix prekine, je bolnike treba periodično nadzirati tako klinično kot tudi z oceno serumskih testov jetrne funkcije (aktivnost ALT in koncentracija bilirubina) vsaj štiri mesece, nadalje pa, če je to klinično indicirano.
If Zonegran is prescribed, careful monitoring is recommended.
Če zdravnik predpiše zdravilo Zonegran, je potrebno skrbno spremljanje nosečnice.
If zonisamide is prescribed, careful monitoring is recommended.
V primeru, da zdravnik predpiše zonisamid, je potrebno skrbno spremljanje nosečnice.
If, after 8 weeks of therapy, the haemoglobin value has not increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l), response is unlikely and treatment should be discontinued.
Če se po 8 tednih zdravljenja koncentracija hemoglobina ne poveča vsaj za 1 g/dl (0,62 mmol/l), je odgovor malo verjeten in je treba zdravljenje prekiniti.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician (see section 4.4), treatment is deemed necessary in the patients age group ≥ 75 years, then following a 60 mg loading dose a reduced maintenance dose of 5 mg should be prescribed.
Če je po skrbni oceni lečečega zdravnika glede posameznikove koristi/tveganja (glejte poglavje 4.4) zdravljenje v starostni skupini bolnikov ≥ 75 let potrebno, mora biti po enkratnemu 60 mg polnilnemu odmerku predpisan nižji vzdrževalni odmerek 5 mg.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician, treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Če je po skrbni oceni lečečega zdravnika glede posameznikove koristi/tveganja zdravljenje v starostni skupini ≥ 75 let potrebno, mora biti po enkratnemu 60 mg polnilnemu odmerku predpisan nižji vzdrževalni odmerek 5 mg.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Če po prekinitvi zdravljenja z zdravilom Bortezomib Accord toksičnost ne mine kot je opisano zgoraj, je treba zdravljenje z zdravilom Bortezomib Accord ukiniti.
If, after Bortezomib Hospira has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Hospira must be discontinued.
Če po prekinitvi zdravljenja z zdravilom Bortezomib Hospira toksičnost ne mine kot je opisano zgoraj, je treba zdravljenje z zdravilom Bortezomib Hospira ukiniti.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Če po pretresanju v raztopini opazite delce ali oborino, vzemite naslednji odmerek in se nato oglasite pri zdravniku, da vam predpiše novo zalogo.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Če so po pretresanju v raztopini vidni delci ali oborina, naj bolnik vzame naslednji odmerek in se nato oglasi pri zdravniku za novo zalogo.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Če po pretresanju v raztopini opazite delce ali čvrste drobce, vzemite naslednji odmerek, potem pa pojdite k zdravniku ali farmacevtu, da boste dobili novo zalogo zdravila.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Če se po dveh injiciranjih bolnikov vid ne izboljša, je treba z zdravljenjem prenehati.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Če po prekinitvi zdravljenja z zdravilom VELCADE toksičnost ne mine kot je opisano zgoraj, je treba zdravljenje z zdravilom VELCADE ukiniti.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Če se po začetku zdravljenja z zdravilom Lojuxta odločite, da bi radi zanosili, se o tem posvetujte s svojim zdravnikom, saj bo treba spremeniti zdravljenje.
If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Če je kadar koli v brizgi preveč zraka, injicirajte zrak nazaj v vialo.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Če je vozlič ob tem pregledu še prisoten, se lahko napravita dodatno injiciranje in postopek iztegovanja prstov.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Če srčna frekvenca po 6 urah doseže najnižjo vrednost po prejemu prvega odmerka, je treba spremljanje podaljšati za najmanj 2 uri in do zvišanja srčne frekvence.
If, by accident, you inject more than one dose of Preotact in a day, contact immediately your doctor or pharmacist.
Če ste si pomotoma injicirali več kot en odmerek zdravila Preotact na dan, se nemudoma obrnite na svojega zdravnika ali farmacevta.
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Če ste pomotoma uporabili višji odmerek zdravila FORSTEO, kot bi smeli, pokličite svojega zdravnika ali farmacevta.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Če zdravilo Visudyne med infundiranjem teče mimo vene v okolno tkivo, posebno še, če je prizadeti predel izpostavljen svetlobi, lahko to povzroči bolečino, edem, nastajanje mehurjev in spremembo barve kože v predelu, kjer je zdravilo steklo mimo vene.
If, during topotecan/cisplatin combination therapy serum creatinine exceeds 132 μmol/l, it is recommended that the full prescribing information be consulted for any advice on cisplatin dose reduction/continuation.
Če med kombiniranim zdravljenjem s topotekanom in cisplatinom vrednost kreatinina v serumu preseže 132 μmol/l, je priporočljivo, da proučite celotna navodila za predpisovanje cisplatina in v njih poiščete nasvete glede zmanjšanja odmerka cisplatina in nadaljnjega zdravljenja z njim.
If, during treatment, patients deteriorate in any of the organ system functions described below, appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib therapy should be considered.
Če se med zdravljenjem poslabša delovanje kateregakoli organskega sistema, opisanega spodaj, je treba uvesti ustrezne ukrepe in razmisliti o ukinitvi zdravljenja s parekoksibom.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
Če po aplikaciji injekcijska igla še vedno sega iz aplikacijskega sistema, ga je treba vstaviti v zunanjo ovojnino in to zapreti in zalepiti, da preprečimo, da bi injekcijska igla povzročila poškodbo.
If, for any reason, you have a blood test within a few days following an influenza vaccination, please tell your doctor.
Če morate v dneh po cepljenju proti gripi opraviti krvni test o tem obvestite svojega zdravnika.
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Če si zaradi kakršnega koli razloga zdravila Betaferon ne morete vbrizgati takoj, lahko rekonstituirano raztopino v brizgi do 3 ure hranite v hladilniku.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can refrigerate the reconstituted solution for up to 3 hours before using it.
Če si iz kakršnegakoli razloga zdravila Extavia ne morete vbrizgati takoj, lahko rekonstituirano raztopino pred uporabo do 3 ure hranite v hladilniku.
If, in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Če pri globoki piodermi ni zadovoljivega izboljšanja po 21 dneh zdravljenja, je treba o njem ponovno presoditi.
If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Če kljub temu prejmete več zdravila Privigen, kot bi smeli, lahko kri postane pregosta (hiperviskozna).
If, in the physician’s opinion, visual and anatomic parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Če po mnenju zdravnika vizualni in anatomski parametri nakazujejo, da neprekinjeno zdravljenje ne vpliva pozitivno na bolnika, je treba z zdravljenjem z zdravilo Lucentis prekiniti.
If, in the physician’s opinion, visual and anatomical parameters indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Lucentis should be discontinued.
Če po mnenju zdravnika vizualni in anatomski parametri nakazujejo, da neprekinjeno zdravljenje ne vpliva pozitivno na bolnika, je treba z zdravljenjem z zdravilo Lucentis prekiniti.
If, next to your infection of the large intestine, you also have an inflammation of the intestines (inflammatory bowel disease), ask your doctor for advice before using this medicine.
Če imate poleg okužbe debelega črevesa tudi vnetje črevesja, se posvetujte s svojim zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg filmsko obložene tablete
Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone;
Zdravilo Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg je namenjeno bolnikom, pri katerih se zvišan krvni tlak med zdravljenjem samo s hidroklorotiazidom ali samo s 150 mg irbesartana ni dovolj znižal.
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg filmsko obložene tablete
Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Ifirmacombi 150 mg/12.5 mg.
Zdravilo Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg je namenjeno bolnikom, pri katerih se krvni tlak med zdravljenjem s 300 mg irbesartana ali z zdravilom Ifirmacombi 150 mg/12,5 mg ni dovolj znižal.
Ifirmacombi 300 mg/25 mg film-coated tablets
Ifirmacombi 300 mg/25 mg filmsko obložene tablete