natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may include yellowing of your skin or whites of your eyes, dark (tea coloured) urine, pale coloured stools (bowel movements), nausea, vomiting, loss of appetite, or pain, aching, or sensitivity on your right side below your ribs.
Ti lahko vključujejo rumenenje kože ali očesnih beločnic, temno obarvan (v barvi čaja) urin, svetlo blato (odvajanje blata), slabost, bruhanje, izgubo apetita, ali bolečino, občutljivost na desni strani telesa, pod rebri.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
zdravila ne zadostujejo za ureditev koncentracije krvnega sladkorja), in sicer s: peroralnimi antidiabetiki (kot so metformin, pioglitazon, sulfonilsečnine) in/ali z bazalnim insulinom (vrsta insulina, ki deluje ves dan).
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Ta zdravila lahko povečajo učinek zdravila Jinarc. digoksin (zdravilo za zdravljenje nepravilnega srčnega utripa in srčnega popuščanja), dabigatran (uporablja se za redčenje krvi), rosuvastatin ali pitavastatin (uporablja se za nižanje holesterola v krvi), metotreksat (uporablja se za zdravljenje raka, artritisa), ciprofloksacin (antibiotik), sulfasalazin (za zdravljenje vnetne bolezni črevesja ali revmatoidnega artritisa) ali metformin (za zdravljenje sladkorne bolezni).
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Ta zdravila lahko povečajo učinek zdravila Jinarc. zdravila, ki zvišujejo raven natrija v krvi ali zdravila, ki vsebujejo velike količine soli, kot so tablete, ki se razpustijo v vodi, in zdravil za prebavne motnje (dispepsijo).
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Inhixa.
Ta lahko ob sočasni uporabi zdravila Inhixa zvišajo vrednosti kalija v krvi.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Ta lahko ob sočasni uporabi zdravila Thorinane zvišajo vrednosti kalija v krvi.
These measures protect the environment.
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
These measures should help protect the environment.
Zdravilo odstranite na okolju prijazen način.
These measures should help to protect the environment
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
These measures should help to protect the environment.
S temi ukrepi pomagate varovati okolje.
These measures should help to protect the environment.
Ti ukepi naj bi pomagali varovati okolje.
These measures should help to protect the environment.
Ti ukrepi bi morali pomagati, da obvarujejo okolje.
These measures should help to protect the environment.
Ti ukrepi pomagajo ščititi okolje.
These measures should help to protect the environment.
Zdravilo odstranite na okolju prijazen način
These measures should help to protect the environment.
Zdravilo odstranite na okolju prijazen način.
These measures should help to protect the environment.
Zdravilo odstranite na okolju prijazen način. .
These measures will help protect the enviroment
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
These measures will help protect the environment.
Taki ukrepi pomagajo varovati okolje. .
These measures will help protect the environment.
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje
These measures will help protect the environment.
Tani ukrepi pomagajo varovati okolje.
These measures will help to protect the environment
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje.
These measures will help to protect the environment.
Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
These measures will help to protect the environment.
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje
These measures will help to protect the environment.
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje..
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4) if you have type 1 diabetes.
Ta zdravstvena stanja lahko povečajo možnost za nastanek pankreatitisa (glejte poglavje 4). če imate sladkorno bolezen tipa 1.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4). if you have type 1 diabetes.
Ta zdravstvena stanja lahko povečajo možnost za nastanek pankreatitisa (glejte poglavje 4). če imate sladkorno bolezen tipa 1.
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Ti medicinski pripomočki niso priloženi v pakiranju zdravila Lucentis.
These medicinal products are contraindicated for use with Invirase/ritonavir (see section 4.3).
Uporaba teh zdravil z zdravilom Invirase/ritonavirjem je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
These medicinal products include alfuzosin, amiodarone, astemizole, bepridil, cisapride, colchicine, dronedarone, ergot deriviatives (e.g. dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine, methylergonovine), lovastatin, orally administered midazolam, pimozide, quetiapine, quinidine, simvastatin, sildenafil (when used to treat pulmonary arterial hypertension), avanafil, systemic lidocaine, ticagrelor, terfenadine and triazolam (see section 4.3 and Table 1).
Takšna zdravila so alfuzosin, amiodaron, astemizol, bepridil, cisaprid, kolhicin, dronedaron, derivati ergot alkaloidov (npr. dihidroergotamin, ergometrin, ergotamin in metilergonovin), lovastatin, peroralno uporabljen midazolam, pimozid, kvetiapin, kinidin, simvastatin, sildenafil (če se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije), avanafil, lidokain za sistemsko uporabo, ticagrelor, terfenadin in triazolam (glejte poglavje 4.3 in tabelo 1).
These medicinal products include:
Med takšna zdravila  spadajo:
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5) or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
Ta zdravila lahko izpostavljenost apiksabanu povečajo za 2-krat (glejte poglavje 4.5), v prisotnosti dodatnih dejavnikov, ki povečajo izpostavljenost apiksabanu (npr. huda okvara ledvic), pa tudi za več kot 2-krat.
These medicinal products may show clinically relevant increases in exposures of paritaprevir (e.g., ritonavir with atazanavir, erythromycin, diltiazem or verapamil).
Ta zdravila lahko klinično pomembno povečajo izpostavljenost paritaprevirju (npr. ritonavir z atazanavirjem, eritromicin, diltiazem ali verapamil).
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Ta zdravila je treba uvesti v majhnem odmerku, njihov odmerek pa povečati šele po ovrednotenju EKG.
These medicinal products will induce
Ta zdravila inducirajo
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin.
Ta zdravila (ali kateri koli antraciklin) lahko poškodujejo srčno mišico in zvečajo tveganje za nastanek težav s srcem ob uporabi zdravila Herceptin;
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Ta zdravila (ali kateri koli antraciklin) lahko poškodujejo srčno mišico in zvečajo tveganje za nastanek težav s srcem ob uporabi zdravila Herceptin; težko dihate, še posebno, če se trenutno zdravite s taksani.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Ta zdravila vplivajo na sproščanje LH, vendar delujejo s prekomernim spodbujanjem tvorjenja LHRH, zato telo preneha tvoriti LH.
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Zdravila, ki jih ne smete uporabljati skupaj z zdravilom SPRYCEL so:
These medicines are often given for relief of angina pectoris or “chest pain” (see section 2.
Ta zdravila se pogosto uporabljajo za olajšanje pri angini pektoris ali bolečini v prsnem košu (glejte poglavje 2).
These medicines are often used to relieve the symptoms of chest pain (angina pectoris).
Ta zdravila se pogosto jemljejo za lajšanje simptomov bolečine v prsnem košu (angine pektoris).
These medicines are used for the treatment of rheumatic diseases.
Ti dve zdravili se namreč tudi uporabljata za zdravljenje revmatičnih bolezni.
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Ta zdravila so za zdravljenje anksioznosti ali motenj spanja;
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
To so zdravila za zdravljenje anksioznosti ali motenj spanja;
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Ta zdravila lahko zmanjšajo količino rilpivirina (sestavina zdravila Eviplera) v vaši krvi.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Ta zdravila lahko zmanjšajo količino rilpivirina (učinkovina v zdravilu Odefsey) v vaši krvi.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Ta zdravila lahko zmanjšajo količino alafenamidtenofovirata (učinkovina v zdravilu Odefsey) v vaši krvi.
These medicines can include:
Med temi zdravili so lahko:
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Ta zdravila lahko zvišajo količino rilpivirina (učinkovina v zdravilu Odefsey) v vaši krvi.
These medicines can increase the amount of rilpivirine and tenofovir alafenamide (components of Odefsey) in your blood.
Ta zdravila lahko povečajo količino rilpivirina in alafenamidtenofovirata (sestavini zdravila Odefsey) v krvi.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Ta zdravila ovirajo sposobnost vašega telesa za razgradnjo zdravila Cerdelga, kar lahko povzroči povišane ravni zdravila Cerdelga v krvi.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Ta zdravila pomagajo imunskemu sistemu telesa v boju proti boleznim, kot je rak, z izboljševanjem naravne vloge imunskega sistema v boju proti bolezni.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Ta zdravila pomagajo oslabiti naravni obrambni odziv vašega telesa, da ne bi prišlo do zavrnitve presadka.
These medicines include the following:
Med takšnimi zdravili so:
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Ta zdravila vključujejo: antacide (kot so aluminijev/magnezijev hidroksid ali kalcijev karbonat).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Med tovrstna zdravila sodijo: substance, ki se uporabljajo pri zdravljenju duševnih bolezni (antipsihotiki, hipnotiki, anksiolitiki/sedativi, antidepresivi), močna protibolečinska zdravila (narkotični analgetiki), zdravila za zdravljenje epileptičnih napadov oz. konvulzij (antiepileptična zdravila), anestetiki in zdravila za zdravljenje alergij (sedativni antihistaminiki).
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY oral solution, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in peroralne raztopine ABILIFY pojavijo neobičajni simptomi, o tem obvestite svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY orodispersible tablets, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in zdravila ABILIFY orodisperzibilne tablete pojavijo neobičajni simptomi, o tem obvestite svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY solution for injection, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in zdravila ABILIFY pojavijo neobičajni simptomi, o tem obvestite svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ABILIFY tablets, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in zdravila ABILIFY tablete pojavijo neobičajni simptomi, o tem obvestite svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Accord, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in zdravila Aripiprazol Accord pojavijo neobičajni simptomi, o tem obvestite svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in zdravila Aripiprazol Mylan Pharma tablete pojavijo neobičajni simptomi, o tem obvestite svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Aripiprazole Sandoz tablets, you should see your doctor.
Če se ob sočasnem jemanju katerega koli od navedenih zdravil in zdravila Aripiprazol Sandoz tablete pojavijo neobičajni simptomi, morate obiskati svojega zdravnika.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Duloxetine Lilly, you should see your doctor.
Ta zdravila povečajo tveganje za neželene učinke; če se pojavi kakršenkoli neobičajen simptom ob jemanju katerega od teh zdravil skupaj z zdravilom Duloxetine Lilly, obiščite svojega zdravnika.
These medicines may be available without a prescription
Ta zdravila so na voljo tudi brez recepta.
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Ta zdravila lahko škodujejo ledvicam. zdravila, ki vsebujejo platino, kot sta karboplatin in cisplatin (za zdravljenje nekaterih vrst raka).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Ta zdravila lahko vključujejo antihistaminike, zdravila za zbijanje zvišane telesne temperature in/ali kortikosteroide (vrsta protivnetnih zdravil).
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Ta zdravila lahko povečajo verjetnost za pojav krvavitev v želodcu ali črevesu, kar je neželeni učinek zdravila YERVOY.
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Ta zdravila lahko vplivajo na učinek zdravila Xtandi, ali pa lahko zdravilo Xtandi vpliva na učinek teh zdravil.
These medicines must not be taken with Ketek:
Z zdravilom Ketek ne smete uporabljati naslednjih zdravil:
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Ta zdravila zmanjšajo aktivnost imunskega sistema telesa.
These medicines should not be taken for at least one week before the leg injections or one day after you have had the injections.
Teh zdravil ne smete jemati vsaj en teden pred injiciranjem v nogo ali en dan po njem.
These medicines should not be used with Combivir: other medicinal products containing lamivudine, to treat HIV infection or hepatitis B infection emtricitabine, to treat HIV infection stavudine, to treat HIV infection
Zdravila, ki se ne smejo uporabljati skupaj z zdravilom Combivir: druga zdravila, ki vsebujejo lamivudin za zdravljenje okužbe s HIV ali hepatitisom B; emtricitabin, za zdravljenje okužbe s HIV; stavudin za zdravljenje okužbe s HIV;
These medicines should not be used with Epivir: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection) emtricitabine (used to treat HIV infection)
Zdravila, ki se ne smejo uporabljati skupaj z zdravilom Epivir: druga zdravila, ki vsebujejo lamivudin (uporabljajo se pri zdravljenju okužb s HIV ali okužb s hepatitisom B), emtricitabin (uporablja se pri zdravljenju okužb s HIV),
These medicines should not be used with Lamivudine Teva: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine (used to treat HIV or hepatitis B infection). cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Zdravila, ki se ne smejo uporabljati skupaj z zdravilom Lamivudin Teva: ostala zdravila, ki vsebujejo lamivudin, ki se uporabljata pri zdravljenju okužbe s HIV (včasih se uporablja izraz virus AIDS-a), emtricitabinom, ki se uporablja se pri zdravljenju okužbe s HIV in pri okužbah s hepatitisom B, kladribin, ki se uporablja pri zdravljenju dlakastocelične levkemije.
These medicines should not be used with Lamivudine/Zidovudine Teva: other medicinal products containing lamivudine, to treat HIV infection or hepatitis B infection emtricitabine, to treat HIV infection stavudine or zalcitabine, to treat HIV infection
Zdravila, ki se ne smejo uporabljati skupaj z zdravilom Lamivudin/zidovudin Teva: druga zdravila, ki vsebujejo lamivudin za zdravljenje okužbe s HIV ali hepatitisom B; emtricitabin, za zdravljenje okužbe s HIV; stavudin ali zalcitabin, za zdravljenje okužbe s HIV;
These medicines should not be used with Trizivir: stavudine or emtricitabine, to treat HIV infection other medicinal products containing lamivudine, used to treat HIV infection or hepatitis B infection
Z zdravilom Trizivir ne smete uporabljati naslednjih zdravil: stavudina ali emtricitabina za zdravljenje okužbe s HIV, drugih zdravil, ki vsebujejo lamivudin, ki se uporablja za zdravljenje okužbe s HIV ali okužbe s hepatitisom B,
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Zdravila, ki se ne smejo uporabljati skupaj z zdravilom Zeffix: ostala zdravila, ki vsebujejo lamivudin, ki se uporablja pri zdravljenju okužbe s HIV (včasih se uporablja izraz virus AIDS-a), emtricitabin, ki se uporablja pri zdravljenju okužbe s HIV in pri okužbah s hepatitisom B, kladribin, ki se uporablja pri zdravljenju dlakastocelične levkemije.
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine, used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Zdravila, ki se ne smejo uporabljati skupaj z zdravilom Zeffix: ostala zdravila, ki vsebujejo lamivudin, ki se uporablja pri zdravljenju okužbe s HIV (včasih se uporablja izraz virus AIDS-a), emtricitabin, ki se uporablja pri zdravljenju okužbe s HIV in pri okužbah s hepatitisom B, kladribin, ki se uporablja pri zdravljenju dlakastocelične levkemije.
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Ta zdravila niso bila preskušena v kombinaciji z zdravilom Translarna, zato se zdravnik lahko odloči, da vas bo skrbno spremljal.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Teh metabolitov ne najdemo v urinu, in se, če se oblikujejo, verjetno izločijo v žolč ali se kot vmesni metaboliti hitro pretvorijo v tiotepo-merkapturat.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Teh metabolitov ne najdemo v urinu, in se, če se oblikujejo, verjetno izločijo v žolč, ali se kot vmesni metaboliti hitro pretvorijo v tiotepo-merkapturat.
These metabolites have one half to one fifth of the parent JAK-related pharmacological activity.
Ta dva metabolita izražata tudi od ene petine do ene polovice z encimi JAK povezane farmakološke aktivnosti matične učinkovine.
These metabolites represented more than 32% of the administered dose and were formed via
Ti presnovki predstavljajo več kot 32 % uporabljenega odmerka in nastanejo z N-dealkilacijo,
These methods should also be applied routinely during Myocet treatment.
Te preiskave morate rutinsko izvajati tudi med zdravljenjem z zdravilom Myocet.
These might include: Chocolate, peppermint, spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Med takšno hrano spadajo: čokolada, poprova meta, zelena meta, mastne in ocvrte jedi, kisla hrana, začinjena hrana, agrumi, sadni sokovi in paradižnik.
These mostly occurred when patients were initiated and maintained on 150 mg Q2W of Praluent regardless of the baseline LDL-C value or the response to treatment.
To se je večinoma pojavilo, če je bil začetni in vzdrževalni odmerek zdravila Praluent 150 mg na 2 tedna, ne glede na izhodiščno vrednost LDL-H ali odziv na zdravljenje.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Te mutacije zmanjšujejo število beljakovinskih kanalčkov CFTR na celični površini ali pa vplivajo na njihovo delovanje.
These mutations were, in most cases, hereditary.
Te mutacije so bile v večini primerov dedne.
These neurological effects may include loss of righting reflex (loss of balance), decreased activity, eyelid closure, lacrimation (excessive tears), dry eye (inadequate tears), and nystagmus (unusual eye movement).
Nevrološki učinki lahko vključujejo izgubo izravnalnega refleksa (izgubo ravnotežja), zmanjšano aktivnost, zapiranje vek, lakrimacijo (pretirano solzenje), suho oko (premalo solz) in nistagmus (neobičajne gibe očesa).
These non-clinical findings are consistent with findings from clinical trials, in which ospemifene demonstrated benefits on vaginal physiology without apparent oestrogen-like effects on breast tissue (see 5.1 Clinical safety).
Ti predklinični izsledki so skladni s kliničnimi preskušanji, v katerih je ospemifen pokazal koristi na fiziologijo nožnice brez očitnega estrogenu podobnega učinka na tkivo dojke (glejte poglavje 5.1 Klinična varnost).
These notes are a reminder.
Namen te opombe je, da vas na to spomni.
These numbers should NOT be used for measuring an insulin dose.
Teh števil NE uporabljajte za merjenje odmerka insulina.
These occur most often up to several hours after ingesting the product.
Le- te se največkrat pojavijo več ur po zaužitju zdravila.
These occurred at doses representing at least 25 times the exposure seen in humans receiving the clinical dose of 75 mg/day and were a consequence of an effect on hepatic metabolising enzymes.
Pojavile so se pri odmerkih, ki predstavljajo najmanj 25–krat večjo izpostavljenost kot pri človeku ob jemanju kliničnega odmerka 75 mg na dan, in so bile posledica učinka na jetrne presnovne encime.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Ti so se pojavili v dvojno slepi študiji Parkinsonove bolezni in RLS pri 3,4 % japonskih preiskovancev, ki so prejemali rotigotin, v primerjavi z 1,9 % preiskovancev, ki so prejemali placebo.