natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have bowel obstruction if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če imate zaporo črevesja če ste alergični na zdravilno učinkovino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
if you have bowel obstruction. if you are allergic to sevelamer or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če imate zaporo črevesja, če ste alergični na sevelamer ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you have bowel problems or cannot absorb food from your bowel
če imate črevesne težave ali ne morete absorbirati hrane iz črevesa;
if you have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
imate možgansko bolezen (npr. raka, ki se je razširil v možgane ali okvaro živcev (nevropatijo)),
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
imate možgansko bolezen (npr. raka, ki se je razširil v možgane ali okvaro živcev (nevropatijo)),
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
če imate možgansko bolezen (na primer raka, ki se je razširil na možgane ali poškodbe živčevja (nevropatija)).
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 1 vial (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Če imate raka dojke, ki se je razširil na kosti, je priporočeni odmerek 1 viala (6 mg) vsake 3–4 tedne kot vsaj 15 minutna infuzija v veno.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 3 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Če imate raka dojke, ki se je razširil na kosti, je priporočeni odmerek 6 ampul (6 mg) vsake 3–4 tedne kot vsaj 15-minutna infuzija v veno.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 6 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Če imate raka dojke, ki se je razširil na kosti, je priporočeni odmerek 6 ampul (6 mg) vsake 3–4 tedne kot vsaj 15-minutna infuzija v veno.
if you have breathing difficulties, rapid breathing, or breathlessness;
če imate težave pri dihanju, dihate hitro ali ste zasopli;
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
imate porušeno ravnovesje kalcija (opaženo pri krvni preiskavi),
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
če imate neravnotežje kalcija (vidno v krvnih testih).
if you have cancer
če imate rakavo obolenje,
if you have cancer in your ovaries, womb or breasts if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
če imate rak jajčnika, maternice ali dojke če imate stanje, ki bi običajno onemogočala normalno nosečnost, kot so prezgodnja menopavza, malformacije spolnih organov ali benigni tumorji maternice.
If you have cancer of ovaries, uterus or breast.
če so ugotovili, da imate raka jajčnikov, maternice ali dojke,
if you have cancer of the bones;
če imate kostnega raka;
if you have cancer of the lining of the womb (endometrial cancer), be aware that there is little information available on the effects of testosterone on the lining of the womb (endometrium).
če imate raka sluznice maternice (rak endometrija), morate vedeti, da je na voljo le malo informacij o učinkih testosterona na sluznico maternice (endometrij).
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
če so vam odkrili raka na jajčniku, maternici ali dojki
If you have cancer, tell your doctor.
Če imate raka, morate to povedati svojemu zdravniku.
if you have cancer. in premature babies or neonates because it contains benzyl alcohol.
če imate raka. pri nedonošenčkih ali novorojenčkih, ker zdravilo vsebuje benzilalkohol.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), patients or caregivers of child patients may administer Ilaris injections themselves after proper training in the correct injection technique.
Če imate katerega od sindromov CAPS ali Stillovo bolezen (AOSD ali SJIA), lahko bolniki ali skrbniki obolelih otrok sami injicirajo zdravilo Ilaris, če so se ustrezno izurili v pravilni tehniki injiciranja.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Če imate katerega od sindromov CAPS ali Stillovo bolezen (AOSD ali SJIA), si lahko po ustreznem usposabljanju zdravilo Ilaris injicirate sami ali pa vam ga injicira oseba, ki skrbi za vas.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you should continue using Ilaris for as long as the doctor tells you.
Če imate katerega od sindromov CAPS ali Stillovo bolezen (AOSD ali SJIA), zdravilo Ilaris uporabljajte tako dolgo, kot vam naroči zdravnik.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
Če imate srčno-žilne dejavnike tveganja, npr. zvišan krvni tlak ali zvišano koncentracijo holesterola, morate to povedati svojemu zdravniku.
if you have cataracts (the lens of the eye getting cloudy) if you have another blood condition, such as myelodysplastic syndrome (MDS).
če imate katarakto (motnost očesne leče). če imate kakšno drugo bolezen krvi, kot je mielodisplastični sindrom (MDS).
if you have certain heart disorders
če imate katero od srčnih bolezni,
if you have certain infections which do not respond to antibiotics
če imate določene okužbe, ki se ne odzivajo na antibiotike;
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
če imate določene težave s požiralnikom (del prebavne cevi, ki povezuje usta in želodec), kot je njegovo zoženje ali oteženo požiranje,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
če imate določene težave s požiralnikom (del prebavne cevi, ki povezuje usta in želodec), kot je njegovo zoženje ali oteženo požiranje,
If you have certain problems with your gullet/food pipe (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing.
Če imate določene težave s požiralnikom, kot je zožitev ali težave s požiranjem.
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
če imate kakšno redko dedno očesno bolezen (npr. retinitis pigmentosa).
if you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa). if you have ever suffered from loss of vision due to an eye condition known as “stroke of the eye” (non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy, NAION).
če imate nekatere redke dedne očesne bolezni (kot je pigmentozni retinitis); če ste kadar koli izgubili vid zaradi očesne bolezni, imenovane »očesna kap« (nearteritična anteriorna ishemična optična nevropatija – NAION).
If you have chest pain (angina) or you get chest pain during sexual intercourse
če imate bolečine v prsih (angino pektoris) ali če se te pojavijo med spolnim odnosom;
if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
če imate bolečino v prsih, ki je ni mogoče napovedati (nestabilno angino pektoris), in če se stanje po zdravljenju ni izboljšalo,
if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting
bolečina v prsih, težko dihanje, kašelj ali omedlevica;
if you have chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack; if you have any major bleeding.
če vas tišči ali boli v prsih, običajno na levi strani telesa, imate bolečine v vratu, čeljusti, rami ali roki, vam srce hitreje bije, imate kratko sapo, vam je slabo, bruhate, saj so to lahko znaki srčnega infarkta; če imate kakršno koli večjo krvavitev.
if you have cholestasis (liver disorder) if you are breast-feeding
če imate holestazo (motnjo jetrnega delovanja), če dojite.
If you have chronic hepatitis B or C infection, your doctor should check your blood tests more often because you have an increased chance of developing liver problems.
Če imate kronično okužbo s hepatitisom B ali C bo vam bo zdravnik pogosteje opravljal krvne preiskave, ker pri vas obstaja zvečano tveganje za nastanek težav z jetri.
if you have chronic liver disease
če imate kronično jetrno bolezen,
if you have chronic malabsorption syndrome (insufficient absorption of nutrients from alimentary tract),
če imate kronični malabsorpcijski sindrom (nezadostna absorpcija hranil iz prebavil),
If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
Če imate kronično odpoved ledvic in ves čas previsoko koncentracijo hemoglobina, obstaja večje tveganje za resne težave s srcem ali ožiljem (srčnožilne dogodke).
If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
Če imate zaplete po veliki operaciji (operacija na odprtem srcu ali v trebušni votlini), politravmo, akutno respiratorno odpoved ali podobna stanja, mora zdravnik presoditi, če je nadaljevanje zdravljenja z zdravilom NutropinAq varno.
If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e.g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
Če imate kongestivno srčno popuščanje in menite, da se vaši simptomi (npr. zasoplost ali otekanje stopal) slabšajo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
if you have constipation, or if you are treated with medicines against pain (opioids), or if you have an abdominal cancer, or if you had abdominal surgery, if you would like to father a child (see “Pregnancy, breast-feeding and fertility” below).
imate zapeko, če se zdravite z zdravili proti bolečinam (opioidi), če imate raka v trebušni votlini ali če ste imeli kirurški poseg v trebuhu, želite spočeti otroka (glejte poglavje „Nosečnost, dojenje in plodnost“ v nadaljevanju).
If you have cough, chest pain, difficulties in breathing.
Če kašljate, imate bolečine v prsih, težko dihate.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Če imate Crohnovo bolezen, boste najprej dobili druga zdravila.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Če imate Crohnovo bolezen, boste najprej prejeli druga zdravila.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Če imate Crohnovo bolezen, se boste najprej zdravili z drugimi zdravili.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis) talk to your doctor before you use IZBA.
Če imate ali ste imeli očesno vnetje (iritis in uveitis), se pred uporabo zdravila IZBA posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Če imate ali ste imeli očesno vnetje (iritis in uveitis), se posvetujte s svojim zdravnikom pred uporabo zdravila TRAVATAN.
If you have current or previous history of an eye inflammation talk to your doctor before you use DuoTrav.
Če imate ali ste imeli očesno vnetje, se posvetujte s svojim zdravnikom pred uporabo zdravila DuoTrav.
if you have decreased counts of platelets, red or white blood cells.
če imate zmanjšano število trombocitov, eritrocitov ali levkocitov;
if you have depression or have had it in the past.
če imate depresijo ali ste jo imeli v preteklosti.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it’s important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Če imate depresijo, vam lahko zdravnik kljub temu predpiše zdravilo Avonex, vendar je pomembno, da zdravnika obvestite, da imate depresijo ali podobne težave, ki vplivajo na vaše razpoloženje.
if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
če so se pri vas pojavila protitelesa proti eritropoetinu in čista aplazija rdečih krvnih celic (zmanjšano ali ustavljeno nastajanje rdečih krvnih celic) med prejšnjim prejemanjem katere koli oblike eritropoetina.
If you have developed PRCA, your MIRCERA treatment will be discontinued.
Če bodo pokazale, da se je pri vas razvila čista aplazija rdečih krvnic celic, bo zdravljenje z zdravilom MIRCERA ukinil.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of OSSEOR, you must not be re-started on OSSEOR at any time
Če se je pri vas ob zdravljenju z zdravilom OSSEOR pojavil Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza ali sindrom DRESS, zdravljenja z zdravilom OSSEOR nikoli ne smete ponovno začeti.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of PROTELOS, you must not be re-started on PROTELOS at any time
Če se je pri vas ob zdravljenju z zdravilom PROTELOS pojavil Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza ali sindrom DRESS, zdravljenja z zdravilom PROTELOS nikoli ne smete ponovno začeti.
If you have developed Stevens-Johnson Syndrome with the use of febuxostat, you must not be re- started on ADENURIC at any time.
Če se je pri vas po jemanju febuksostata razvil Stevens-Johnsonov sindrom, ne smete nikoli ponovno začeti jemati zdravila ADENURIC.
if you have diabetes
imate sladkorno bolezen,
if you have diabetes
če imate sladkorno bolezen
if you have diabetes
če imate sladkorno bolezen,
if you have diabetes
če imate sladkorno bolezen.
if you have diabetes (high blood sugar)
če imate sladkorno bolezen (visoko raven sladkorja v krvi);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
če imate sladkorno bolezen (visoke vrednosti sladkorja v krvi),
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
če imate sladkorno bolezen (visoke vrednosti sladkorja v krvi);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
če imate sladkorno bolezen (visoko raven sladkorja v krvi);
if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
če imate sladkorno bolezen (zvišano raven sladkorja v krvi),
if you have diabetes (see section 4)
če imate sladkorno bolezen (glejte poglavje 4),
if you have diabetes for which you use insulin or oral medicines that may cause low sugar levels in your blood (hypoglycaemia); or if you are taking medicines that may increase the risk of fits (see “Other medicines and Mysimba”).
če imate sladkorno bolezen, pri kateri uporabljate insulin ali peroralna zdravila, ki lahko povzročijo nizke ravni sladkorja v krvi (hipoglikemija), ali če jemljete zdravila, ki lahko povečajo tveganje za krče (glejte "Druga zdravila in zdravilo Mysimba").
if you have diabetes if you have severe liver problems
če imate sladkorno bolezen, če imate hudo okvaro jeter.
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in jemljete zdravilo iz katere od naslednjih skupin zdravil za zdravljenje visokega krvnega tlaka:
If you have diabetes or an allergy to gluten you should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
Če imate sladkorno bolezen ali alergijo na gluten, morate upoštevati, da ena tableta zdravila Velphoro ustreza 0,116 krušne enote (enako kot približno 1,4 g ogljikovih hidratov).
if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye examination. if you have been told you have VKH syndrome.
če imate sladkorno bolezen ali visok krvni tlak, da vas bo zdravnik morda napotil na pregled oči, če so vam kdaj povedali, da imate sindrom VKH,
if you have diabetes or if there is a history of diabetes in your family,
če imate sladkorno bolezen ali če imate sladkorno bolezen v družinski zdravstveni zgodovini;
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
 če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in se zdravite z zdravilom za znižanje krvnega tlaka, ki vsebuje aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
če imate sladkorno bolezen ali okvarjeno delovanje ledvic in jemljete zdravilo iz katere od naslednjih skupin zdravil za zdravljenje visokega krvnega tlaka:
If you have diabetes, you should closely monitor your blood sugar level during treatment with somatropin and discuss the results with your doctor to determine whether you need to change the dose of your medicines to treat diabetes.
Če imate sladkorno bolezen, morate med zdravljenjem s somatropinom skrbno nadzirati ravni sladkorja v krvi in se o rezultatih pogovoriti z zdravnikom, ki bo določil, ali morate spremeniti odmerek zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni.
If you have diabetes.
Če imate sladkorno bolezen.
if you have diabetes.
če imate sladkorno bolezen,
if you have diabetes.
če imate sladkorno bolezen;
if you have diabetes. if you have been told you have high levels of a chemical called uric acid in your blood (which may have caused attacks of gout).
če imate sladkorno bolezen. če so vam povedali, da imate v krvi visoko raven spojine, imenovane sečna kislina (ki lahko povzroča napade protina).
if you have diabetes;
če imate sladkorno bolezen;
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting])
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni z visoko ravnijo sladkorja v krvi, s hitro izgubo telesne mase, siljenjem na bruhanje [navzeo] ali bruhanjem
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting) if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni z visokimi vrednostmi sladkorja v krvi, hitrim hujšanjem, siljenjem na bruhanje in bruhanjem). če imate katerega izmed naslednjih simptomov: mrazenje ali neprijeten občutek, hudo siljenje na bruhanje ali bruhanje, bolečine v trebuhu, nepojasnjeno hujšanje, mišične krče ali hitro dihanje.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting)
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni z naglo izgubo telesne mase, siljenjem na bruhanje ali bruhanjem)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting) or have had a diabetic coma
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni s hitrim hujšanjem, siljenjem na bruhanje ali bruhanjem) ali če ste bili kdaj v diabetični komi.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting).
če imate diabetično ketoacidozo (zaplet sladkorne bolezni s hitrim hujšanjem, siljenjem na bruhanje ali bruhanjem).
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Ce imate diabeticno retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
if you have diarrhoea
imate drisko,
if you have diarrhoea
če imate drisko.
if you have diarrhoea and vomiting.
Če imate drisko in bruhate.
if you have diarrhoea for more than one day
imate drisko dlje kot en dan,
if you have diarrhoea for more than one day.
imate drisko dlje kot en dan,
if you have difficulties in completely emptying your bladder (for example due to prostate enlargement)
če imate težave pri popolnem praznjenju sečnega mehurja (na primer zaradi povečanja prostate);
if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine.
če imate težave pri odvajanju vode in šibek curek seča,
if you have difficulties urinating or have an enlarged prostate.
če imate težave z uriniranjem ali povečano prostato.
if you have difficulty controlling core body temperature
če imate težave z obvladovanjem temperature jedra telesa,
if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.
Če imate težave z vzdrževanjem telesne temperature oz. se hitro pregrejete.
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
če imate težave z odvajanjem seča če je zdravnik ugotovil, da imate stalno zvečano koncentracijo kalcija ali zmanjšano koncentracijo kalija v krvi
if you have difficulty in producing urine.
če imate težave z odvajanjem seča
If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands – see picture d
Če gumb težko pritisnete s palcem, lahko uporabite obe roki – glejte sliko d.
If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Če imate prebavne težave, ki jih povzroča zmanjšano praznjenje želodca po obroku, se pred uporabo Kentera posvetujte z zdravnikom.
If you have discontinued Trizivir due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any medicine containing abacavir (Kivexa, Ziagen or Triumeq) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Če ste zdravilo Trizivir prenehali jemati zaradi preobčutljivostne reakcije, NE SMETE NIKOLI VEČ VZETI zdravila Trizivir ali katerega koli zdravila, ki vsebuje abakavir (Kivexa, Ziagen ali Triumeq), ker lahko v nekaj urah pride do smrtno nevarnega znižanja krvnega tlaka ali smrti.
If you have discontinued Ziagen due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other abacavir containing medicine (e.g.
Če ste zdravilo Ziagen prenehali jemati zaradi preobčutljivostne reakcije, NIKOLI VEČ NE SMETE VZETI zdravila Ziagen ali drugega zdravila, ki vsebuje abakavir (npr.
if you have diseases associated with diarrhoea.
Če imate bolezni, ki so povezane z drisko.
If you have dropped your pen against a hard surface or suspect that something is wrong with it, always put on a new disposable needle and check the flow before you inject.
Če vam je injekcijski peresnik padel na trdo površino ali mislite, da je z njim nekaj narobe, morate pred injiciranjem zdravila vedno zamenjati iglo in preveriti pretok.
if you have dry eyes or cornea problems. if you are taking other sulphonamide medicines
če imate suhe oči ali težave z roženico, če jemljete druga sulfonamidna zdravila.
if you have dry eyes or cornea problems. if you have problems with your kidneys.
če imate suhe oči ali težave z roženico. če imate težave s svojimi ledvicami.