natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a single 200 micrograms tablet of Effentora (or two 100 micrograms tablets) is not considered to be efficacious the patient can be instructed to use two 200 micrograms tablets (or four 100 micrograms tablets) to treat the next episode of BTP.
Če se oceni, da ena 200-mikrogramska tableta zdravila Effentora (ali dve 100-mikrogramski tableti) ni dovolj učinkovita, dajte bolniku navodila, da za zdravljenje naslednje epizode PBB uporabi dve 200-mikrogramski tableti (ali štiri 100-mikrogramske tablete).
If a single 200 micrograms tablet of Effentora (or two 100 micrograms tablets) is not considered to be efficacious the patient can be instructed to use two 200 micrograms tablets (or four 100 micrograms tablets) to treat the next episode of BTP.
Če se oceni, da ena 200-mikrogramska tableta zdravila Effentora (ali dve 100-mikrogramski tableti) nista dovolj učinkoviti, dajte bolniku navodila, da za zdravljenje naslednje epizode PBB uporabi dve 200-mikrogramski tableti (ali štiri 100-mikrogramske tablete).
If a single IV infusion is given to initiate treatment (IV loading dose before SC administration), the first 125 mg abatacept SC should be administered within a day of the IV infusion, followed by the weekly 125 mg abatacept SC injections (for the posology of the intravenous loading dose, please refer to section 4.2 of ORENCIA 250 mg powder for concentrate for solution for infusion).
Če se zdravljenje uvede z enkratno i.v. infuzijo (i.v. polnilni odmerek pred nadaljnjo s.c. uporabo zdravila), je prvi 125-mg subkutani odmerek abatacepta treba aplicirati isti dan kot i.v. odmerek, nato pa sledijo subkutane injekcije abatacepta v odmerku 125 mg enkrat na teden (za odmerjanje intravenskega polnilnega odmerka glejte poglavje 4.2 povzetka glavnih značilnosti zdravila ORENCIA 250 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje).
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Če se iz igle ne iztisne majhna količina zdravila, injekcijskega peresnika ne smete uporabiti.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Če se majhen otrok dotika mesta nanosa do 72 ur po aplikaciji, se njegova koža, ki je bila v stiku s psom (npr. prsti), ne sme dotakniti otrokovih ust, kožo pa je treba oprati z milom in vodo.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Če se majhen otrok dotika mesta nanosa do 72 ur po nanosu, se njegova koža, ki je bila v stiku s psom (npr. na prstih), ne sme dotakniti otrokovih ust, kožo pa je treba oprati z milom in vodo.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Način poročanja, če je bil uveljavljen specifičen sistem poročanja o neželenih učinkih,
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Način poročanja, če je bil uveljavljen specifičen sistem poročanja o neželenih učinkih.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Način poročanja, če je vzpostavljen poseben sistem poročanja o neželenih učinkih.
If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D up to four times.
Če curek insulina ne priteče, ponovite korake priprave od 2B do 2D do štirikrat.
If a strong CYP3A4/5 inducer must be co-administered, a dose adjustment of axitinib is recommended (see section 4.2).
Če je treba sočasno uporabljati močan induktor CYP3A4/5, je priporočljivo prilagoditi odmerek aksitiniba (glejte poglavje 4.2).
If a strong CYP3A4/5 inhibitor must be co-administered, a dose adjustment of axitinib is recommended (see section 4.2).
Če je treba sočasno uporabljati močan zaviralec CYP3A4/5, je priporočljivo prilagoditi odmerek aksitiniba (glejte poglavje 4.2).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Če je treba med zdravljenjem z zdravilom Bosulif uporabiti močan ali zmeren zaviralec CYP3A, je treba razmisliti o prekinitvi zdravljenja z zdravilom Bosulif ali o zmanjšanju odmerka zdravila Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the dose of olaparib should be reduced (see sections 4.2 and 4.5).
Če je treba sočasno uporabiti močen ali zmeren zaviralec CYP3A, je treba odmerek olapariba zmanjšati (glejte poglavji 4.2 in 4.5).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the recommended olaparib dose reduction is to 150 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 300 mg) with a strong CYP3A inhibitor or 200 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg) with a moderate CYP3A inhibitor (see sections 4.4 and 4.5).
Če je treba sočasno uporabiti močne ali zmerne zaviralce CYP3A, je v primeru uporabe z močnim zaviralcem CYP3A odmerek olapariba priporočljivo zmanjšati na 150 mg dvakrat na dan (to ustreza celotnemu dnevnemu odmerku 300 mg), v primeru uporabe z zmernim zaviralcem CYP3A pa na 200 mg dvakrat na dan (to ustreza celotnemu dnevnemu odmerku 400 mg) (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
if a surgery (including dental) is planned. if you have any stomach or abdominal pain or bleeding in the stomach or bowels (red stools or black stools).
če imate predvideno kakšno operacijo (vključno z zobozdravstvenim posegom). če imate bolečine v želodcu ali trebuhu ali krvavitev v želodec ali črevo (rdeče blato ali črno blato).
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
Če je potrebna kirurška drenaža, namestite dren tako, da je odmaknjen od mesta implantacije, po možnosti pa eno plast bolj površinsko od mesta implantacije.
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficially to the implantation site.
Če je potrebna kirurška drenaža, namestite dren daleč stran od mesta implantacije, po možnosti pa eno plast nad mestom implantacije.
If a suspected reaction is not manageable with dose delays and/or optimal medical therapy, then the dose of temsirolimus should be reduced according to the dose reduction table below.
Če neželenih učinkov ne moremo odpraviti z zakasnitvami odmerkov in/ali optimalnim zdravljenjem, moramo odmerek temsirolimusa zmanjšati v skladu s spodnjo preglednico.
If a suspected reaction is not manageable with dose delays, then temsirolimus may be reduced by 5 mg/week decrements.
Če le-teh ne moremo odpraviti z zakasnitvijo odmerkov, lahko odmerjanje temsirolimusa zmanjšamo v korakih po 5 mg/teden.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Če je predviden prehod z amiodarona na zdravilo MULTAQ, ga je treba opraviti pod nadzorom specialista, saj je informacij o najprimernejšem času za prehod malo.
If a thrombophilic defect is identified which segregates with thrombosis in family members or if the defect is ‘severe’ (e.g., antithrombin, protein S, or protein C deficiencies or a combination of defects) hormone therapy is contraindicated.
Če se odkrije trombofilična okvara, ki sovpada s trombozo pri družinskih članih, ali če je okvara »huda« (npr. pomanjkanje antitrombina, proteina S ali proteina C ali kombinacija okvar), je hormonsko zdravljenje kontraindicirano.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with M-M-RVAXPRO.
Če je potreben tuberkulinski test, ga je treba opraviti kadarkoli pred cepljenjem s cepivom M-M-RVAXPRO, hkrati z njim ali 4 do 6 tednov po njem.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with ProQuad.
Če je potreben tuberkulinski test, ga je treba opraviti kadarkoli pred cepljenjem s cepivom ProQuad, hkrati z njim ali 4 do 6 tednov po njem.
If a tumour sample is not evaluable, then circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a blood (plasma) sample may be used.
Če vzorca tumorja ni mogoče oceniti, se lahko uporabi tumorska DNK v obtoku (ctDNK – cirkulirajoča tumorska DNK), dobljena iz krvi (plazme).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (16 mg/kg/day) could be considered.
Če režim odmerjanja dvakrat na dan ni izvedljiv, se lahko razmisli o režimu odmerjanja 16 mg/kg/dan) enkrat na dan.
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Če režim odmerjanja dvakrat na dan ni izvedljiv, se lahko razmisli o režimu odmerjanja (8 mg/kg/dan) enkrat na dan.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Če približno 2-letno čakalno obdobje, med katerim je treba zagotoviti zanesljivo kontracepcijo, za žensko ni primerno, je priporočljiva profilaktična izvedba izpiranja.
If a woman becomes pregnant during treatment, celecoxib should be discontinued.
Če ženska med zdravljenjem zanosi, je treba uporabo celekoksiba prekiniti.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
V primeru, da ženska zanosi v času jemanja zdravila Gilenya, je priporočena prekinitev zdravljenja.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Če bolnica zanosi v času jemanja zdravila, se mora posvetovati z zdravnikom.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Če ima ženska več kot en dejavnik tveganja, je lahko povečanje tveganja večje od seštevka posameznih dejavnikov - v takšnem primeru je treba upoštevati njeno celotno tveganje za VTE.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Če ima ženska več kot en dejavnik tveganja, se lahko tveganje poveča za več, kot je seštevek posameznih dejavnikov; v tem primeru je treba upoštevati njeno skupno tveganje za VTE.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Če ima ženska več kot en dejavnik tveganja, je lahko povečanje tveganja večje od seštevka posameznih dejavnikov - v takšnem primeru je treba upoštevati njeno celotno tveganje.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Če ženski zamuja menstruacija ali se pojavijo znaki nosečnosti, je treba izključiti nosečnost, preden ženska vzame zdravilo ellaOne.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Če menstruacija kasni ali če so opazni simptomi nosečnosti, je treba možnost nosečnosti izključiti, preden se vzame zdravilo ellaOne.
If abacavir is used in patients with mild hepatic impairment, then close monitoring is required, including monitoring of abacavir plasma levels if feasible (see sections 4.4 and 5.2).
Če se abakavir uporabi pri bolnikih z blago jetrno okvaro, je potreben skrben nadzor, vključno z nadziranjem plazemske vrednosti abakavirja (glejte poglavji 4.4 in 5.2).
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Če aplikacijski sistem ne deluje pravilno, se uvedejo dodatni ukrepi, kot na primer preusmeritev ali prestavitev aplikacijskega sitema.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Če se pojavijo nenormalnosti, je treba razmisliti o zmanjšanju odmerka zdravila Envarsus ali o prehodu na drugo imunosupresivno zdravilo.
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Če nenormalnosti ostajajo stabilne ali se izboljšajo pred naslednjim
If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Če se zdravilo Abseamed injicira pod kožo (subkutano), se z eno injekcijo navadno ne injicira količina, večja kot en mililiter zdravila (1 ml).
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Če se absolutno število nevtrofilcev vrne na izhodiščno raven in zvišana telesna temperatura mine, nadaljujte z enako ravnjo odmerka.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
V primeru nenamerne izpostavitve je treba oči nemudoma temeljito izprati z vodo oziroma kožo umiti z vodo in milom.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Če pride zdravilo nenamerno v oči, jih takoj sperite s čisto vodo.
If accidental eye exposure occurs, the eyes should be rinsed carefully with water.
Če zdravilo nehote zaide v oči, jih skrbno sperite z vodo.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Če je treba v skladu s predpisanim dnevnim odmerkom dati del te raztopine za uporabo, je treba uporabiti peroralno odmerno brizgo, da se volumen raztopine za uporabo odvzame iz lončka za zdravilo in prenese v kozarec ali skodelico za dajanje zdravila.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
Če se sočasnim zdravilom dodajo ali ukinejo zaviralci izločanja kisline, je treba odmerek ketokonazola prilagoditi glede na ravni kortizola.
If acidosis of either form occurs, treatment must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Če se pojavi acidoza v katerikoli obliki, je treba zdravljenje takoj prekiniti in primerno ukrepati.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
Če je aktinična keratoza še vedno prisotna, je potrebno ponovno zdravljenje.
If active tuberculosis is diagnosed, Inflectra therapy must not be initiated (see section 4.3).
Če postavite diagnozo aktivne tuberkuloze, ne smete uvesti zdravljenja z zdravilom Inflectra (glejte poglavje 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Remsima therapy must not be initiated (see section 4.3).
Če postavite diagnozo aktivne tuberkuloze, ne smete uvesti zdravljenja z zdravilom Remsima (glejte poglavje 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Simponi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Če ste pri bolniku postavili diagnozo aktivne tuberkuloze, mu zdravljenja z zdravilom Simponi ne smete uvesti (glejte poglavje 4.3).
If additional anticancer therapy is recommended, Lynparza should be discontinued and not given in combination with other anticancer therapy.
Če je priporočljivo dodatno zdravljenje proti raku, je potrebno zdravljenje z zdravilom Lynparza prekiniti in se ga ne sme dajati v kombinaciji z drugimi zdravili proti raku.
If additional dose reduction required
Če je potrebno še dodatno zmanjšanje odmerka
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Zdravnik vam bo povedal, če so potrebni še dodatni ali "obnovitveni" odmerki.
If additional LDL-C reduction is needed in patients treated with 75 mg once every 2 weeks or 300 mg once every 4 weeks (monthly), the dosage may be adjusted to the maximum dosage of 150 mg once every 2 weeks.
Če bolniki, zdravljeni s 75 mg enkrat na 2 tedna ali 300 mg enkrat na 4 tedne (mesečno), potrebujejo dodatno znižanje LDL-H, je mogoče odmerek prilagoditi do največjega odmerka 150 mg enkrat na 2 tedna.
If additional treatment courses are to be given they must be administered at least 12 months after the prior course.
Če se bolniku predpiše dodatne cikle zdravljenja, je treba to storiti po preteku najmanj 12 mesecev od predhodnega zdravljenja.
If adequate sedation is not achieved with the maximum dose, the patient should be switched to alternative sedative agent.
Če zadostne stopnje sedacije ni mogoče doseči z največjim odmerkom, je treba uporabiti drugo učinkovino s sedativnim delovanjem.
If administering a Gluteal injection
22G x 1 ½ palca
If administration is to be made through a central venous line, the appropriate amount of reconstituted solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing  50 ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion), the concentration of trabectedin in the infusion solution being ≤ 0.030 mg/ml.
Če bo potekalo dajanje prek centralne venske linije, potegnite iz viale ustrezno količino rekonstituirane raztopine in jo dodajte v infuzijsko vrečko, ki vsebuje  50 ml topila (natrijev klorid 9 mg/ml (0,9 %) raztopina za infundiranje ali glukoza 50 mg/ml (5 %) raztopina za infundiranje), pri čemer je koncentracija trabektedina v raztopini za infundiranje ≤ 0,030 mg/ml.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Če ugotovimo, da je žival invadirana z odraslo obliko Dirofilarie immitis, uporabimo običajne postopke zdravljenja.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Če ugotovimo, da so živali invadirane z odraslo obliko Dirofilarie immitis, uporabimo običajne postopke zdravljenja.
If adults have been treated with growth hormone during childhood, they should be re-evaluated for growth hormone deficiency before starting any further treatment with growth hormones.
Če so odrasle osebe v otroštvu jemale rastne hormone, je treba pred začetkom kakršnegakoli zdravljenja z rastnimi hormoni ponovno oceniti pomanjkanje rastnih hormonov.
If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Če se v teku zdravljenja z zdravilom IntronA za katerokoli od indikacij pojavijo neželeni učinki, prilagodite odmerjanje ali začasno ukinite zdravljenje, dokler neželeni učinki ne izzvenijo.
If adverse reaction resolves to Grade ≤1, re-initiate at a reduced dose.
Če neželeni učinki izzvenijo do ≤1. stopnje, nadaljujte z zmanjšanim odmerkom.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Če med zdravljenjem opazimo neželene učinke (npr. navzeo, bruhanje, bolečine v trebuhu ali izgubo teka), hujšanje ali poslabšanje ekstrapiramidnih simptomov (npr. tremorja) pri bolnikih z demenco v povezavi s Parkinsonovo boleznijo, se utegnejo le-ti odzvati na opustitev enega ali več odmerkov.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Če se pri bolnikih z demenco, povezano s Parkinsonovo boleznijo med zdravljenjem pojavijo neželeni učinki (npr. navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu ali izguba apetita), če se zmanjša telesna masa ali če se poslabšajo ekstrapiramidni simptomi, (npr. tremor), bo morda treba izpustiti en ali več odmerkov.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Če se pri bolnikih z demenco, povezano s Parkinsonovo boleznijo, med zdravljenjem pojavijo neželeni učinki (npr. navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu ali izguba apetita), če se zmanjša telesna masa ali če se poslabšajo ekstrapiramidni simptomi, (npr. tremor), bo morda treba izpustiti en ali več odmerkov.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Če se pojavijo neţeleni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Če se pojavijo neželeni učinki je treba prekiniti zdravljenje in se posvetovati z veterinarjem.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Če se pojavijo neželeni učinki, moramo zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well-tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Če neželeni učinki ne izzvenijo, je treba dnevni odmerek začasno zmanjšati na prejšnjega, ki ga je bolnik še dobro prenašal, ali prekiniti zdravljenje.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well-tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Če neželeni učinki ne prenehajo, je treba dnevni odmerek začasno zmanjšati na prejšnjega, ki ga je bolnik še dobro prenašal, ali prekiniti zdravljenje.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Če neželeni učinki vztrajajo, moramo dnevni odmerek začasno zmanjšati na odmerek, ki ga je bolnik poprej še dobro prenašal, oziroma prekiniti zdravljenje.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Če je treba zdravljenje z zdravilom Airexar Spiromax prekiniti zaradi prevelikega odmerjanja agonista β v zdravilu, morate pretehtati ustrezno nadomestno terapijo s steroidom.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Zirela Manufacturer’s Instructions for Use for help.
Če aerosol ne začne pršeti, glejte navodila izdelovalca za sistem Zirela za pomoč.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Če se AF znova pojavi, je treba razmisliti o prenehanju uporabe dronedarona.
If affected do not drive or operate machinery
Če opazite take znake, ne vozite avtomobila in ne upravljajte strojev.
If affected, do not drive or operate machines.
Če se vam to zgodi, ne upravljajte motornih vozil in ne uporabljajte orodij ali strojev.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide.
Prizadete bolnike je treba poučiti, da v času zdravljena s talidomidom ne smejo voziti avtomobilov, upravljati s stroji ali izvajati nevarnih nalog.
If affected, patients should not drive or use machines.
Bolniki, pri katerih se pojavijo ti neželeni učinki, ne smejo voziti ali upravljati s stroji.
If after 12 weeks the patient’s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Če se po 12 tednih stanje bolnika poslabša, mora zdravnik preveriti potek zdravljenja.