natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have liver failure (symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice (your skin or the whites of your eyes look yellow))
če imate odpoved jeter (med simptomi so lahko navzea (slabost v želodcu), driska, zlatenica (porumenelost kože in očesnih beločnic))
if you have liver or kidney disease,
če imate bolezen jeter ali ledvic;
If you have liver or kidney disease.
če imate ali ste imeli bolezen jeter ali ledvic
if you have liver or kidney diseases
imate jetrno ali ledvično bolezen,
if you have liver or kidney diseases
če imate jetrno ali ledvično bolezen.
if you have liver or kidney problems
če imate težave z jetri ali ledvicami
if you have liver or kidney problems as your dose of temozolomide may need to be adjusted.
Če imate težave z jetri ali ledvicami, ker bo morda treba prilagoditi vaš odmerek temozolomida.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Pogovorite se z zdravnikom, če imate težave z jetri ali ledvicami, ker morda potrebujete nižji odmerek.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Če imate težave z jetri ali ledvicami, ali če ste starejša oseba, se posvetujte z zdravnikom, kajti morda boste potrebovali nižji odmerek.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Če vam imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek insulina.
if you have liver or severe kidney problems. if you have any vaginal bleeding while you take CONBRIZA, you should speak with your doctor. if you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience with this medicine use in women with this disease.
če imate težave z jetri ali hude težave z ledvicami. če med jemanjem zdravila CONBRIZA začnete krvaveti iz nožnice, se morate pogovoriti z zdravnikom. če imate raka dojk, ker z uporabo tega zdravila pri ženskah s to boleznijo ni dovolj izkušenj.
if you have liver problems
imate težave z jetri,
if you have liver problems
če imate težave z jetri
if you have liver problems
če imate težave z jetri,
if you have liver problems
če imate težave z jetri.
if you have liver problems
če imate težave z jetri;
if you have liver problems (ask your doctor)
če imate težave z jetri (vprašajte svojega zdravnika),
if you have liver problems (ask your doctor)
če imate težave z jetri (vprašajte zdravnika),
if you have liver problems if you develop signs or symptoms of gall stones (pain in your right side).
če imate težave z jetri. v primeru pojava znakov ali simptomov žolčnih kamnov (bolečina v desnem predelu telesa).
if you have liver problems if you have any other medical conditions or illness (especially an infection or fever)
če imate težave z jetri, če imate kakšno drugo bolezen (zlasti okužbo ali povišano telesno temperaturo).
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Če imate težave z jetri ali jetrne bolezni v anamnezi, vključno s hepatitisom.
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Če imate težave z jetri ali jetrne bolezni v zdravstveni zgodovini, vključno s hepatitisom.
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Če imate težave z jetri ali ste kdaj imeli jetrno bolezen, vključno s hepatitisom.
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
če imate težave z jetri ali jetrne bolezni v zdravstveni zgodovini, vključno s hepatitisom.
If you have liver problems or have suffered liver disease, including hepatitis.
Če imate težave z jetri ali ste imeli jetrne bolezni, vključno s hepatitisom.
if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes)
če imate težave z jetri ali zlatenico (rumeno obarvanje kože ali očesnih beločnic).
if you have liver problems or mild or moderate kidney disease
če imate težave z jetri ali blago do zmerno ledvično bolezen;
if you have liver problems or unexplained abnormal liver tests
če imate težave z jetri ali nepojasnjene nenormalne rezultate jetrnih preiskav;
If you have liver problems or very severe kidney problems, requiring dialysis, tell your doctor.
Če imate težave z jetri ali hude ledvične težave, pri katerih je potrebna dializa, se posvetujte z zdravnikom.
If you have liver problems, as there is insufficient experience in people with liver problems.
Če imate težave z jetri, saj ni dovolj izkušenj z bolniki z jetrnimi boleznimi.
If you have liver problems, talk to your doctor before using this medicine.
Če imate težave z jetri, se pred začetkom uporabe tega zdravila o tem pogovorite z zdravnikom.
If you have liver problems, your doctor may need to reduce the dose to 1 tablet (150 mg) per day as your liver is not clearing ivacaftor as fast as in people who do not have moderate or severe problems with liver function.
Če imate težave z jetri, vam bo zdravnik mogoče moral zmanjšati odmerek na 1 tableto (150 mg) na dan, ker vaša jetra ne čistijo ivakaftorja iz krvi tako hitro kot pri ljudeh, ki nimajo zmernih ali velikih težav z delovanjem jeter.
If you have liver problems, your doctor will monitor your liver function during treatment.
Če imate težave z jetri, bo zdravnik med zdravljenjem spremljal delovanje jeter.
if you have liver problems.
Če imate težave z delovanjem jeter.
If you have liver problems.
Če imate težave z jetri.
if you have liver problems.
če imate težave z jetri,
if you have liver problems.
če imate težave z jetri.
if you have liver problems.
če imate težave z jetri;
if you have liver problems. if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section 'Jentadueto with alcohol').
če imate težave z jetri. če pijete prevelike količine alkohola, vsak dan ali občasno (glejte poglavje 'Zdravilo Jardiance skupaj z alkoholom').
if you have liver problems. if you have kidney problems.
če imate težave z jetri; če imate težave z ledvicami.
If you have long-lasting or worsening symptoms, you should contact your doctor, as MEPACT treatment may need to be delayed or discontinued. if you have a history of asthma or other breathing disorders.
Če imate dolgotrajne simptome ali simptome, ki se slabšajo, o tem obvestite zdravnika, saj bo zdravljenje z zdravilom MEPACT morda treba preložiti ali prekiniti. če imate ali ste kdaj imeli astmo ali druga obolenja dihal.
if you have long-term or repeated infections.
če imate katero od dolgotrajnih ali ponavljajočih se okužb;
If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
če izgubite apetit, ste utrujeni, vam je slabo (navzea), se pojavi ponavljajoče bruhanje, predvsem, če opazite srbenje po vsem telesu, rumeno obarvanje kože in očesnih beločnic ter nagnjenost k podplutbam.
if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick , repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
če izgubite apetit, ste utrujeni, vam je slabo, se pojavi ponavljajoče bruhanje, predvsem, če opazite srbenje po vsem telesu, rumeno obarvanje kože in očesnih beločnic ter nagnjenost k podplutbam,
if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick, repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
če izgubite apetit, ste utrujeni, vam je slabo, se pojavi ponavljajoče bruhanje, predvsem, če opazite srbenje po vsem telesu, rumeno obarvanje kože in očesnih beločnic ter nagnjenost k podplutbam,
if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row
če ste iz telesa izgubili veliko vode (ste dehidrirani) na primer zaradi dolgotrajne ali hude driske ali če ste večkrat zaporedoma bruhali
if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
če ste izgubili veliko vode iz telesa (dehidracija), npr. zaradi dolgotrajne ali hude driske, ali če ste bruhali večkrat zapored.
if you have low blood pressure
če imate nizek krvni tlak,
if you have low blood pressure (hypotension).
če imate nizek krvni tlak (hipotenzijo),
if you have low blood pressure or are taking any other medicines that reduce your blood pressure (for example, a diuretic) or are suffering from vomiting or diarrhoea, especially if you are aged 65 years or more, or if you have kidney disease and low blood pressure.
če imate nizek krvni tlak ali jemljete katero od drugih zdravil, ki znižujejo krvni tlak (na primer diuretike - zdravila za odvajanje vode) ali če bruhate ali imate drisko, zlasti če ste stari 65 let ali več ali če imate bolezen ledvic in nizek krvni tlak.
If you have low blood pressure or high blood pressure not controlled by medicines
če imate nizek ali visok krvni tlak, ki kljub zdravilom ni ustrezno nadzorovan;
If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system).
Če imate nizek krvni tlak ali zaplete s spojem, imate lahko povečano tveganje za obvodno trombozo (krvni strdek v cevki za povezavo z dializnim sistemom).
if you have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure. if you ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”. if you are taking riociguat.
imate nizek krvni tlak ali nekontroliran visok krvni tlak. ste kadarkoli izgubili vid zaradi nearteritične anteriorne ishemične optične nevropatije (NAION), stanje, ki je opisano kot "očesna kap". jemljejo riociguat.
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly
če imate nizek krvni tlak, kadar nenadoma vstanete ali se usedete iz ležečega položaja
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly.
če imate nizek krvni tlak, kadar nenadoma vstanete ali se usedete iz ležečega položaja;
if you have low blood pressure.
če imate nizek krvni tlak;
If you have low blood sugar you may feel dizzy, light-headed, hungry, shaky or have other signs listed in section 4, “Possible side effects”.
Če imate nizek krvni sladkor, ste lahko vrtoglavi, omotični, čutite lakoto, se tresete ali imate druge znake, ki so navedeni v poglavju 4, “Možni neželeni učinki”.
if you have low blood volume, for example after bleeding
če imate nizek volumen krvi, na primer po krvavitvah,
If you have low blood-cell counts on testing.
če imate na preiskavi majhno število krvnih celic.
if you have low calcium levels in the blood (hypocalcaemia). if you are allergic to denosumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če imate nizko koncentracijo kalcija v krvi (hipokalciemijo). če ste alergični na denosumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
če imate nizke ravni fosforja v krvi (vaš zdravnik bo opravil pregled)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
če imate nizko koncentracijo fosfatov v krvi (vaš zdravnik bo opravil pregled),
if you have low levels of phosphorus in your blood
če imate nizke ravni fosforja v krvi,
if you have low platelet counts.
če imate nizko koncentracijo trombocitov,
if you have low potassium (hypokalaemia) or low magnesium (hypomagnesaemia) in your blood. if you are 65 years of age or above
če imate nizek kalij (hipokaliemija) ali nizek magnezij (hipomagneziemija) v krvi, če ste stari 65 let ali več.
if you have low weight (60 kg or less). if you have heart failure.
če imate majhno telesno maso (60 kg ali manj); če imate srčno popuščanje.
if you have lung disease
če imate bolezen pljuč,
if you have lung problems if you have difficulty swallowing.
če imate težave s pljuči, če imate težave s požiranjem.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib Accord you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Če imate limfom plaščnih celic in prejemate rituksimab skupaj z zdravilom Bortezomib Accord, zdravniku povejte če: menite, da imate ali ste kdaj že imeli okužbo s hepatitisom.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib SUN you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Če imate limfom plaščnih celic in prejemate rituksimab skupaj z zdravilom Bortezomib SUN, zdravniku povejte: če menite, da imate ali ste kdaj že imeli okužbo s hepatitisom.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with bortezomib you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Če imate limfom plaščnih celic in prejemate rituksimab skupaj z bortezomibom, zdravniku povejte če: menite, da imate ali ste kdaj že imeli okužbo s hepatitisom.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with VELCADE you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Če imate limfom plaščnih celic in prejemate rituksimab skupaj z zdravilom VELCADE, zdravniku povejte če: menite, da imate ali ste kdaj že imeli okužbo s hepatitisom.
If you have mild HEART FAILURE and you are being treated with Cimzia, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Če imate blago SRČNO POPUŠČANJE in se zdravite z zdravilom Cimzia, mora zdravnik pozorno spremljati stanje vašega srčnega popuščanja.
If you have mild heart failure and you are being treated with Humira, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Če imate blago srčno popuščanje in se zdravite z zdravilom Humira, mora zdravnik natančno nadzorovati stanje vašega srčnega popuščanja.
If you have mild heart failure and you are being treated with Simponi, you must be closely monitored by your doctor.
Če imate blago srčno popuščanje in se zdravite z zdravilom Simponi, vas mora zdravnik skrbno spremljati.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa , your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Če imate blago srčno popuščanje in se zdravite s Trudexo, mora zdravnik natančno nadzorovati stanje vašega srčnega popuščanja.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Če imate blago srčno popuščanje in se zdravite s Trudexo, mora zdravnik natančno nadzorovati stanje vašega srčnega popuščanja.
If you have mild heart failure, your doctor will monitor your condition.
Če imate blago srčno popuščanje bo zdravnik nadzoroval vaše stanje.
If you have mild kidney problems your doctor may give you a lower dose.
Če imate blago ledvično bolezen, vam bo zdravnik lahko znižal odmerek zdravila.
if you have mild liver problems. if you have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG).
če imate blage težave z jetri; če ste kadar koli imeli nenormalen elektrokardiogram (EKG);
if you have mild or moderate kidney problems.
če imate blage ali zmerne težave z ledvicami;
If you have mild or moderate liver problems, your dose should not be more than 8 mg each day and your dose increases should be at least 2 weeks apart.
Če imate blage do zmerne težave z jetri, ne uporabite več kot 8 mg na dan, med povečanji odmerkov pa morata preteči vsaj 2 tedna.
if you have mild to moderate liver problems if you have any suspicious skin changes.
če imate blage do zmerne težave z jetri, če imate kakršne koli sumljive kožne spremembe.
If you have mildly or moderately reduced liver function, the recommended dose of Vipidia is 25 mg once a day.
Če imate blago ali zmerno okvaro delovanja jeter, je priporočeni odmerek zdravila Vipidia 25 mg enkrat na dan.
If you have missed a Cosentyx injection, talk to your doctor.
Če ste izpustili injiciranje zdravila Cosentyx, se posvetujte z zdravnikom.
If you have missed a dose of ABASAGLAR or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila ABASAGLAR ali če si niste injicirali dovolj insulina, se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek insulina Apidra ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Basal ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Basal če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 15 če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 25 če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 30 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 30 če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Comb 50 če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Infusat ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insulin Human Winthrop Rapid če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
Če ste pozabili vzeti odmerek insulina ali če ste vzeli premajhen odmerek, utegne raven vašega krvnega sladkorja preveč zrasti.
If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Basal ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Basal če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 15 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 15 če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Comb 15or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 15 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 25 ali ste če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 25 ali če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).
If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Če ste izpustili odmerek zdravila Insuman Comb 25 če si niste injicirali dovolj insulina, se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zveča (hiperglikemija).