natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.
Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Zdravniku morate povedati, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoke trigliceride.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take PREZISTA.
Povejte svojemu zdravniku, če ste že kdaj imeli težave z jetri, vključno s hepatitisom B ali C. Zdravnik bo lahko ovrednotil resnost vaše jetrne bolezni, preden se odloči, ali lahko jemljete zdravilo PREZISTA.
Tell your doctor if you have had treatment with medicines containing infliximab in the past and are now starting Flixabi treatment again.
Povejte zdravniku, če ste se v preteklosti že zdravili z zdravili, ki vsebujejo infliksimab, in sedaj ponovno začenjate zdravljenje z zdravilom Flixabi.
Tell your doctor if you have had treatment with medicines containing infliximab in the past and are now starting Inflectra treatment again.
Povejte zdravniku, če ste se v preteklosti že zdravili z zdravili, ki vsebujejo infliksimab in sedaj ponovno začenjate zdravljenje z zdravilom Inflectra.
Tell your doctor if you have had treatment with medicines containing infliximab in the past and are now starting Remsima treatment again.
Povejte zdravniku, če ste se v preteklosti že zdravili z zdravili, ki vsebujejo infliksimab in sedaj ponovno začenjate zdravljenje z zdravilom Remsima.
Tell your doctor if you have had treatment with Remicade in the past and are now starting Remicade treatment again.
Povejte zdravniku, če ste se v preteklosti že zdravili z zdravilom Remicade in sedaj ponovno začenjate zdravljenje.
Tell your doctor if you have had, or are going to have radiotherapy, as Zelboraf may worsen radiation treatment side effects.
Zdravniku povejte, če ste se zdravili z obsevanjem ali pa se boste v prihodnosti, ker lahko zdravilo Zelboraf poslabša neželene učinke, ki jih povzroča obsevanje.
Tell your doctor if you have haemophilia.
Povejte svojemu zdravniku, če imate hemofilijo.
Tell your doctor if you have heart failure, irregular heartbeat, slow heart rate, an abnormality shown in your heart tracing (ECG) called ’long QT syndrome’, or a family history of a heart condition called ’congenital QT syndrome’.
Povejte svojemu zdravniku, če imate srčno popuščanje, nereden srčni utrip, počasen srčni utrip, motnjo, ki se kaže na elektrokardiogramu (EKG) in se imenuje “sindrom dolgega intervala QT” ali imate v družini srčno bolezen, imenovano “kongenitalni sindrom QT”.
Tell your doctor if you have hepatitis B or if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Zdravniku povejte, če imate hepatitis B ali sumite, da ste prenašalec virusa hepatitis B.
Tell your doctor if you have hepatitis B or if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Zdravniku povejte, če imate hepatitis B ali če sumite, da ste nosilec virusa hepatitis B.
Tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Zdravniku morate povedati, če imate težave z ledvicami ali jetri.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Flixabi.
Preden prejmete zdravilo Flixabi, povejte zdravniku, če ste živeli v ali potovali po krajih, kjer so pogoste okužbe, imenovane histoplazmoza, kokcidioidomikoza ali blastomikoza.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Inflectra.
Preden prejmete zdravilo Inflectra, povejte zdravniku, če ste živeli v ali potovali po krajih, kjer so pogoste okužbe, imenovane histoplasmoza, kokcidioidomikoza ali blastomikoza.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Remicade.
Preden prejmete zdravilo Remicade, povejte zdravniku, če ste živeli v ali potovali po krajih, kjer so pogoste okužbe, imenovane histoplazmoza, kokcidioidomikoza ali blastomikoza.
Tell your doctor if you have lived in or travelled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common before you are given Remsima.
Preden prejmete zdravilo Remsima, povejte zdravniku, če ste živeli v ali potovali po krajih, kjer so pogoste okužbe, imenovane histoplasmoza, kokcidioidomikoza ali blastomikoza.
Tell your doctor if you have one of the following conditions:
Povejte zdravniku, če imate katero od spodaj navedenih stanj:
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Flixabi.
Povejte zdravniku, če imate ali ste kdaj prej že imeli kakršne koli nevrološke težave, preden se začnete zdraviti z zdravilom Flixabi.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Inflectra.
Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste kdaj prej že imeli kakršne koli nevrološke težave, preden se začnete zdraviti z zdravilom Inflectra.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remicade.
Povejte zdravniku, če imate ali ste kdaj prej že imeli kakršne koli nevrološke težave, preden se začnete zdraviti z zdravilom Remicade.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remsima.
Povejte zdravniku, če imate ali ste kdaj prej že imeli kakršne koli nevrološke težave, preden se začnete zdraviti z zdravilom Remsima.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Flixabi.
Preden začnete uporabljati zdravilo Flixabi, povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kdaj v preteklosti limfom (vrsta krvnega raka) oziroma katero koli drugo vrsto raka.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Inflectra.
Preden začnete uporabljati zdravilo Inflectra, povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste imeli kdaj v preteklosti limfom (vrsta krvnega raka) oziroma katero koli drugo vrsto raka.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Remicade.
Preden začnete uporabljati zdravilo Remicade, povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kdaj v preteklosti limfom (vrsta krvnega raka) oziroma katero koli drugo vrsto raka.
Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Remsima.
Preden začnete uporabljati zdravilo Remsima, povejte zdravniku, če imate ali ste imeli kdaj v preteklosti limfom (vrsta krvnega raka) oziroma katero koli drugo vrsto raka.
Tell your doctor if you have or have ever had severe kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, which may increase your risk of getting low blood calcium if you do not take calcium supplements.
Zdravniku morate tudi povedati, če imate ali ste kdaj imeli resne težave z ledvicami, ledvično odpoved ali ste potrebovali dializo, ker to lahko poveča vaše tveganje za pojav nizke vrednosti kalcija v krvi, če ne jemljete dodatkov kalcija.
Tell your doctor if you have or have had any medical conditions or illnesses, in particular any of those included in the following list:
Zdravniku povejte, če imate ali ste imeli kakršnokoli zdravstveno stanje ali bolezen, zlasti katero od naslednjih:
Tell your doctor if you have or have had or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Obvestite svojega zdravnika, če ste že imeli katero od navedenih bolezni ali če se je med zdravljenjem pri vas razvila katerakoli od navedenih bolezni.
Tell your doctor if you have or have had problems with your liver, including hepatitis B and/or C, and/or problems with your kidneys.
Zdravniku povejte, če imate ali ste imeli težave z jetri, med drugim hepatitis B in/ali C in/ali težave z ledvicami.
Tell your doctor if you have or have had:
Obvestite zdravnika, če imate ali ste kdaj imeli:
Tell your doctor if you have or have had:
Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste imeli:
Tell your doctor if you have problems with your immune system.
Obvestite zdravnika, če imate težave z imunskim sistemom.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain while on treatment with this medicine.
Povejte svojemu zdravniku, če se vam med zdravljenjem s tem zdravilom pojavijo hude bolečine v trebuhu.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain, fever, nausea, vomiting, blood in your stool, or changes in bowel habits.
Povejte svojemu zdravniku, če imate hude bolečine v trebuhu, vročino, slabost, bruhate, imate kri v blatu ali spremenjeno odvajanje blata.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain.
Povejte svojemu zdravniku, če imate hude bolečine v trebuhu.
Tell your doctor if you have to take care of your salt intake and follow a low sodium diet.
Zdravniku povejte, če morate paziti na vnos soli ali ste na dieti z nadzorovano količino natrija.
Tell your doctor if you have yellowing of the skin or eyes, darkening of the urine, or severe nausea or vomiting, as these could be signs or symptoms of liver problems.
Zdravniku povejte, če se vam koža ali očesne beločnice rumeno obrvajo, imate temen urin, vas močno sili na bruhanje ali bruhate, ker so to lahko znaki ali simptomi jetrnih obolenj.
Tell your doctor if you have, or have ever had, any kidney problems.
Zdravniku povejte, če imate težave z ledvicami ali ste jih imeli kdaj prej.
Tell your doctor if you have/had
Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste imeli
Tell your doctor if you have:
Zdravnika opozorite v primeru:
Tell your doctor if you have: type A or B haemophilia
Obvestite zdravnika, če imate: hemofilijo tipa A ali B,
Tell your doctor if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Zdravniku morate povedati, če veste ali sumite, da ste prenašalec virusa hepatitisa B.
Tell your doctor if you live or travel in regions where fungal infections (for example, histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis) are very common.
Zdravniku povejte, če živite na območju ali potujete v regije, kjer so glivične okužbe (na primer histoplazmoza, kokcidiomikoza ali blastomikoza) zelo pogoste.
Tell your doctor if you lose consciousness or feel dizzy.
Povejte svojemu zdravniku, če ste izgubili zavest ali ste omotični.
Tell your doctor if you need to have vaccinations.
Če potrebujete cepljenje, se prej posvetujte z zdravnikom.
Tell your doctor if you notice any musculoskeletal problems.
Povejte svojemu zdravniku, če opazite težave s kostno-mišičnim sistemom.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects: Very common (affects more than 1 user in 10) skin rash
Zdravniku povejte, če opazite katerega koli od naslednjih neželenih učinkov: Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov) kožni izpuščaj
Tell your doctor if you notice any of the following signs of osteonecrosis: joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving.
Zdravnika morate obvestiti, če opazite katerega od naslednjih znakov osteonekroze: togost sklepov, bolečnost in bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami) in težave z gibljivostjo.
Tell your doctor if you notice any of the following symptoms while taking Aerivio Spiromaxas they could be symptoms of a lung infection: fever or chills; increased mucus production, changes in mucus colour; increased cough or increased breathing difficulties.
Zdravniku povejte, če med uporabo zdravila Aerivio Spiromax opazite kar koli od naslednjega, saj so lahko to simptomi okužbe pljuč: zvišano telesno temperaturo ali mrzlico; obilnejše nastajanje sluzi, spremenjeno barvo sluzi; močnejši kašelj ali več težav z dihanjem;
Tell your doctor if you notice any of the following symptoms while taking Aerivio Spiromaxas they could be symptoms of a lung infection: fever or chills; increased mucus production, changes in mucus colour; increased cough or increased breathing difficulties.
Zdravniku povejte, če med uporabo zdravila Airexar Spiromax opazite kar koli od naslednjega, saj so lahko to simptomi okužbe pljuč: zvišano telesno temperaturo ali mrzlico; obilnejše nastajanje sluzi, spremenjeno barvo sluzi; močnejši kašelj ali več težav z dihanjem;
Tell your doctor if you notice any of these symptoms.
Če imate katerega od teh simptomov, o tem obvestite zdravnika.
Tell your doctor if you notice any of these symptoms.
Če opazite katerega od teh simptomov, povejte zdravniku.
Tell your doctor if you notice any unusual changes in your heart beat, such as beating too fast or too slow.
Če zaznate kakršnekoli neobičajne spremembe srčnega utripa, kot je prepočasno ali prehitro utripanje srca, o tem obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Zdravniku morate povedati, če opazite karkoli nenavadnega v zvezi s svojim zdravstvenim stanjem.
Tell your doctor if you notice such symptoms.
Povejte svojemu zdravniku, če opazite te simptome.
Tell your doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Če ste vi ali kdo iz vaše družine v preteklosti imeli krvne strdke, morate o tem obvestiti svojega zdravnika, saj lahko zdravila, kot je to, povzročijo nastanek krvnih strdkov.
Tell your doctor if you or the child develop any change in the appearance of the skin or growths on the skin.
Povejte svojemu zdravniku, če se pri vas ali otroku razvije kakšna sprememba videza kože ali rašče na koži.
Tell your doctor if you or the child develop any change in the appearance of the skin or growths on the skin.
Povejte zdravniku, če se pri vas ali otroku razvije kakšna sprememba videza kože ali rašče na koži.
Tell your doctor if you or your child are using, have recently used or might use any other medicines.
Obvestite zdravnika, če vi sami oziroma vaš otrok jemljeta, sta pred kratkim jemala ali pa bosta morda začela jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing mania (agitation, feeling elated or over-excited) or delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality).
Obvestite svojega zdravnika, če ste sami ali vaši družinski člani/negovalec opazili, da se pri vas razvijata manija (agitacija, vznesenost ali prevelika vznemirjenost) ali delirij (zmanjšano zavedanje, zmedenost, izguba občutka za resničnost).
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing mania (agitation, feeling elated or over-excited) or delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality).
Povejte zdravniku, če ste sami ali vaši družinski člani/negovalec opazili, da se pri vas razvijata manija (agitacija, vznesenost ali prevelika vznemirjenost) ali delirij (zmanjšano zavedanje, zmedenost, izguba občutka za resničnost).
Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you and you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm yourself or others.
Povejte svojemu zdravniku, če opažate ali opaža vaša družina/negovalec, da imate potrebe ali želje po vedenju, ki je za vas neobičajno in se ne morete upreti dražljaju, težnji ali skušnjavi po opravljanju določenih aktivnosti, ki lahko škodujejo vam ali drugim.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with AUBAGIO, as you need to ensure that most of AUBAGIO has left your body before trying to become pregnant.
Zdravnika obvestite, če načrtujete zanositev po prekinitvi zdravljenja z zdravilom AUBAGIO, saj je treba zagotoviti, da se je večina zdravila AUBAGIO izločila iz vašega telesa, preden poskusite zanositi.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Povejte svojemu zdravniku, če nameravate po prenehanju zdravljenja z zdravilom Leflunomid Winthrop zanositi, saj se morate, preden poskušate zanositi prepričati, da v telesu ni več ostankov zdravila Leflunomid Winthrop.
Tell your doctor if you plan to become pregnant afterstopping treatment with Leflunomide medac, as you need to ensure that all traces of Leflunomide medac have left your body before trying to become pregnant.
Povejte svojemu zdravniku, če nameravate po prenehanju zdravljenja z zdravilom Leflunomid medac zanositi, saj se morate, preden poskušate zanositi prepričati, da v telesu ni več ostankov zdravila Leflunomid medac.
Tell your doctor if you plan to breast-feed or are breast- feeding before you take Orphacol.
Obvestite svojega zdravnika, če načrtujete dojenje ali dojite, preden vzamete zdravilo Orphacol.
Tell your doctor if you suffer from an autoimmune disorder, you will be closely supervised.
Obvestite zdravnika, če imate avtoimunsko motnjo, saj to zahteva skrben nadzor.
Tell your doctor if you suspect you may have had an allergic reaction to any of these ingredients in the past. if you are pregnant or breast-feeding.
Povejte zdravniku, če se vam zdi, da ste kdaj v preteklosti imeli alergijsko reakcijo na katerokoli od teh sestavin. če ste noseči ali dojite.
Tell your doctor if you take any of the following medicines:
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil:
Tell your doctor if you take any of the following medicines:
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete katerega od naslednjih zdravil:
Tell your doctor if you take any of the following medicines: amiodarone, used to treat irregular heartbeats.
Obvestite zdravnika, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil: amiodaron, ki se uporablja za zdravljenje nerednega srčnega utripa.
Tell your doctor if you take medicines such as:
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete zdravila, kot so:
Tell your doctor if you take:
Povejte svojemu zdravniku, če jemljete:
Tell your doctor if you take:
Svojemu zdravniku morate povedati, če jemljete:
Tell your doctor if you take: rifabutin (a medicine to treat some bacterial infections).
Povejte zdravniku, če jemljete: rifabutin (zdravilo za zdravljenje nekaterih bakterijskih okužb).
Tell your doctor if you think Spedra is too strong or too weak.
Če menite, da je učinek zdravila Spedra premočan ali prešibak, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Tell your doctor if you think you are pregnant, may be pregnant or plan on becoming pregnant as Stivarga should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, saj zdravila Stivarga med nosečnostjo ne smete uporabljati, če ni nujno potrebno.
Tell your doctor if you think you may be pregnant or are planning to have a baby, or if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Če menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, ali če dojite ali nameravate dojiti, se posvetujte z zdravnikom.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV
Povejte zdravniku, če mislite da pri vas obstaja možnost, da bi se okužili s HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV.
Povejte svojemu zdravniku, če mislite, da pri vas obstaja možnost, da bi se okužili s HBV.
Tell your doctor if you think you might be at risk of contracting HBV.
Povejte zdravniku, če mislite, da pri vas obstaja možnost, da bi se okužili s HBV.
Tell your doctor if you use any medicines containing chloroquine, amiodarone, benoquin or gentamicin.
Obvestite svojega zdravnika, če jemljete katero koli zdravilo, ki vsebuje klorokvin, amiodaron, benokvin ali gentamicin.
Tell your doctor if you use dabigatran etexilate (a medicine which is used to reduce the risk of brain or body vessel obstruction by blood clot formation in adult patients with an abnormal heart beat (atrial fibrillation) and additional risk factors).
Zdravniku morate povedati, če jemljete dabigatran eteksilat (zdravilo, ki pri odraslih bolnikih z motnjo srčnega utripa (atrijsko fibrilacijo) in dodatnimi ogroţajočimi dejavniki zmanjša nevarnost, da bi krvni strdek zamašil krvno ţilo v moţganih ali telesu).
Tell your doctor if you use digoxin (a medicine for heart failure or abnormal heart rhythm).
Zdravniku morate povedati, če jemljete digoksin (zdravilo za zdravljenje srčnega popuščanja in motenj srčnega ritma).
Tell your doctor if you use thioridazine (a medicine for mental illness), propafenone or flecainide (medicines for abnormal heart rhythm), imipramine or desipramine (medicines used for depression).
Zdravniku morate povedati, če jemljete tioridazin (zdravilo za duševne bolezni), propafenon ali flekainid (zdravili za motnje srčnega ritma) ali imipramin ali dezipramin (zdravili za depresijo).
Tell your doctor if you wish to breast-feed your baby.
Povejte svojemu zdravniku, če želite dojiti otroka.
Tell your doctor if you/your child has ever had any of the following conditions:
Povejte svojemu zdravniku, če je pri vas/vašem otroku pojavi kaj od naslednjega:
Tell your doctor if you: have eye problems.
Obvestite zdravnika: če imate težave z očmi.
Tell your doctor if your are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if your child is taking any of the following medicines:
Obvestite zdravnika, če vaš otrok jemlje katero izmed naslednjih zdravil
Tell your doctor if your child is taking any of the following medicines:
Obvestite zdravnika, če vaš otrok jemlje katero izmed naslednjih zdravil:
Tell your doctor if your diarrhoea continues.
Če se driska nadaljuje, morate to povedati zdravniku.
Tell your doctor if your dose of PecFent does not relieve your breakthrough pain.
Povejte zdravniku, če vaš odmerek zdravila PecFent ne olajša vaše prebijajoče bolečine.
Tell your doctor if your urine changes colour.
Če opazite spremembo barve urina, o tem obvestite zdravnika.
Tell your doctor immediately about any changes in these symptoms.
zdravniku nemudoma povejte za vsako spremembo teh simptomov.
Tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Takoj povejte zdravniku, če opazite nove ali nenavadne simptome ali poslabšanje simptomov, ki jih opazite po prenehanju zdravljenja.
Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
Nemudoma obvestite svojega zdravnika in prenehajte jemati zdravilo Arava:
Tell your doctor immediately and stop taking Eviplera if you develop a skin rash with the following symptoms: fever, blisters, redness in your eyes and swelling of your face, mouth or body.
Takoj obvestite zdravnika in prenehajte jemati zdravilo Eviplera, če se pojavi kožni izpuščaj z naslednjimi simptomi: zvišana telesna temperatura, mehurji, rdečina v očeh in oteklost obraza, ust ali telesa.
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide ratiopharm:
Nemudoma obvestite svojega zdravnika in prenehajte jemati zdravilo Leflunomid ratiopharm:
Tell your doctor immediately and stop taking Leflunomide Winthrop:
Nemudoma obvestite svojega zdravnika in prenehajte jemati zdravilo Leflunomid Winthrop:
Tell your doctor immediately and stop taking Repso
Nemudoma obvestite svojega zdravnika in prenehajte jemati zdravilo Repso
Tell your doctor immediately and stop taking Repso
Nemudoma obvestite svojega zdravnika in prenehajte jemati zdravilo Repso:
Tell your doctor immediately at the first sign of diarrhoea (loose stool), as it is important that this is treated right away.
Nemudoma obvestite svojega zdravnika ob prvem znaku driske (mehko blato), saj je pomembno, da se ta obravnava takoj.