natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
če vam je zdravnik povedal, da imate zožene srčne zaklopke (t.i. aortno ali mitralno stenozo) ali nenormalno zadebeljeno srčno mišico (t.i. obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo). če je v času jemanja drugih zdravil (kar vključuje tudi zaviralce angiotenzinske konvertaze) pri vas prišlo do otekanja, zlasti obraza in grla oziroma žrela.
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
če vam je zdravnik povedal, da imate zožene srčne zaklopke (t.i. aortno ali mitralno stenozo) ali nenormalno zadebeljeno srčno mišico (t.i. obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo). če je v času jemanja drugih zdravil (kar vključuje tudi zaviralce angiotenzinske konvertaze) pri vas prišlo do otekanja, zlasti v obraz in grlo oziroma žrelo.
if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”). if you suffer from aldosteronism.
če vam je zdravnik povedal, da imate zožene srčne zaklopke (t.i. aortno ali mitralno stenozo) ali nenormalno zadebeljeno srčno mišico (t.i. obstruktivno hipertrofično kardiomiopatijo); če imate aldosteronizem, to je bolezen, pri kateri nadledvični žlezi tvorita preveč hormona aldosterona.
If your doctor has told you that you have mild to moderately reduced liver function
če vam je zdravnik povedal, da imate blago do zmerno zmanjšano delovanje jeter.
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
če vam je zdravnik povedal, da imate PML (progresivno multifokalno levkoencefalopatijo).
If your doctor has told you to stop using your medicine, do not restart until your doctor tells you to.
Če vam je zdravnik povedal, da naj zdravilo prenehate uporabljati, ga ne začnite uporabljati ponovno, dokler vam zdravnik tega ne naroči.
If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Če vam je zdravnik naročil, da uporabljajte kapljice na obeh očesih, ponovite te korake tudi na drugem očesu z uporabo istega vsebnika.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Če vam zdravnik svetuje, da lahko zopet uporabljate kontaktne leče, vedite, da jih morate odstraniti pred uporabo zdravila in počakati vsaj 15 minut, preden si jih ponovno vstavite.
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Če vaš zdravnik ni dosegljiv, morate nujno poiskati drugo zdravniško pomoč (npr. urgentni oddelek najbližje bolnišnice).
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e.g. the emergency unit of the nearest hospital).
Če vaš zdravnik ni dosegljiv, morate nujno poiskati zdravniško pomoč drugje (npr. na urgentnem oddelku najbližje bolnišnice).
If your doctor or nurse tells you to step down to a lower dose, you should take one less 200 microgram tablet in the morning and one less in the evening.
Če vam zdravnik ali medicinska sestra svetujeta, da zmanjšata odmerek za en korak, vzemite zjutraj in zvečer eno 200-mikrogramsko tableto manj.
If your doctor or pharmacist changes your dose of Caprelsa
Če vam zdravnik ali farmacevt spremeni odmerek zdravila Caprelsa.
If your doctor prescribes a dose of 420 mg you must use three pre-filled pens because each pre-filled pen only contains 140 mg of medicine.
Če vam zdravnik predpiše odmerek 420 mg, morate uporabiti tri napolnjene injekcijske peresnike, ker vsak napolnjeni injekcijski peresnik vsebuje le 140 mg zdravila.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 sachets in the morning and 3 sachets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 sachets twice daily.
če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo s tremi vrečicami zjutraj in tremi vrečicami 12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 6 vrečic dvakrat na dan.
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
če zdravnik predpiše polni odmerek, lahko odrasli začnejo jemati 3 filmsko obložene tablete zjutraj in 3 filmsko obložene tablete 12 ur pozneje ter ga nato v obdobju do 14 dni postopoma povečujejo do polnega odmerka 6 filmsko obloženih tablet dvakrat na dan.
If your doctor stops INCIVO because of side effects or because your treatment is not working, INCIVO should not be restarted.
Če vam zdravnik, zaradi neželenih učinkov ali ker ne deluje, prekine zdravljenje z zdravilom INCIVO, zdravila ne smete ponovno začeti jemati.
If your doctor stops INCIVO, it should not be restarted.
Če zdravnik prekine zdravljenje z zdravilom INCIVO, ga ne smete ponovno začeti jemati. preveril, ali ste anemični (imate zmanjšano število rdečih krvničk).
If your doctor stops your medicine, do not keep any leftover capsules unless your doctor tells you to.
Če zdravnik prekine zdravljenje z zdravilom, ne hranite neporabljenih kapsul, razen če vam tega ne naroči zdravnik.
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Če vaš zdravnik sumi ali potrdi, da imate ta protitelesa v svoji krvi, se ne smete zdraviti z zdravilom MIRCERA.
If your doctor suspects or confirms that you have this condition, you must not be treated with Biopoin or another epoetin.
Če zdravnik sumi na to stanje ali ga potrdi, se ne smete zdraviti z zdravilom Eporatio ali drugim epoetinom.
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Če vam je zdravnik predpisal zdravilo Protopic za vzdrževalno zdravljenje atopičnega dermatitisa, in sicer dvakrat tedensko, vas mora vsaj na vsakih 12 mesecev uporabe zdravila znova pregledati, tudi če se bolezen ne poslabša.
If your doctor thinks that you no longer need Duloxetine Lilly he or she will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Če bo vaš zdravnik menil, da zdravila Duloxetine Lilly ne potrebujete več, vam bo naročil-a, da pred prenehanjem zdravljenja 2 tedna postopoma znižujte svoj odmerek.
If your doctor thinks you might have breast cancer or you are being treated for breast cancer.
če zdravnik sumi, da imate raka na dojki ali se zdravite zaradi raka na dojki.
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
če vaš zdravnik meni, da imate ali se zdravite zaradi raka, občutljivega na estrogen, kot je rak maternice.
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
če vaš zdravnik meni, da imate ali se zdravite zaradi raka, občutljivega na estrogen, kot je rak maternice. če imate pretirano odebeljeno maternično sluznico, kot je hiperplazija endometrija.
If your doctor told you to administer only a portion of the solution, point the tip of the oral dosing syringe into the medicine cup.
Če vam je zdravnik povedal, da dajte le del raztopine, usmerite konico peroralne odmerne brizge v lonček za zdravilo.
if your dog has impaired liver function.
ima poslabšano delovanje jeter;
if your dog is hypersensitive (allergic) to mitratapide or to any of the other ingredients.
je preobčutljiv za (alergičen na) mitratapid ali katero koli sestavino;
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
če je vaš pes preobčutljiv (alergičen) na zdravilno učinkovino ali katerokoli drugo sestavino, če je vaš pes mlajši od 6 tednov starosti .
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
če je vaš pes preobčutljiv (alergičen) na zdravilno učinkovino ali katerokoli drugo sestavino, če je vaš pes mlajši od 6 tednov starosti.
if your dog is pregnant or during lactation
med brejostjo ali laktacijo,
if your dog is pregnant or during lactation.
e psica breja ali doji;
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
če ima vaš pes gastrointestinalne motnje kot sta iritacija in krvavitev, oslabljeno delovanje jeter, srca ali ledvic ter motnje v strjevanju krvi,
If your dog suffers from repeated vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite and excessive weight loss, you should consult your veterinary surgeon who may advise you to stop therapy.
Če vaš pes trpi zaradi ponavljajočega bruhanja, diareje ali ima občutno zmanjšan apetit in je izgubil pretirano veliko telesne mase, se posvetujte z veterinarjem, ki bo morda svetoval prekinitev zdravljenja.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
Če je vaš odmerek 100 mg, boste prejeli en 100 mg napolnjen injekcijski peresnik.
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Če je vaš odmerek 100 mg, boste prejeli eno 100 mg napolnjeno injekcijsko brizgo.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Če je vaš odmerek 100 mg, boste dobili dva 50 mg napolnjena injekcijska peresnika in si boste morali dati dve injekciji.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Če je vaš odmerek 100 mg, boste dobili dve 50 mg napolnjeni injekcijske brizgi in si boste morali dati dve injekciji.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Če je vaš odmerek 2 vpiha v vsako nosnico, ponovite korake od 4 do 6.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Če je vaš odmerek 200 mg, boste dobili štiri 50 mg napolnjene injekcijske peresnike in si boste morali dati štiri injekcije.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Če je vaš odmerek 200 mg, boste dobili štiri 50 mg napolnjene injekcijske brizge in si boste morali dati štiri injekcije.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Če je vaš odmerek 200 mg, boste dobili dva 100 mg napolnjena injekcijska peresnika in si boste morali dati dve injekciji.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Če je vaš odmerek 200 mg, boste dobili dve 100 mg napolnjeni injekcijski brizgi in si boste morali dati dve injekciji.
If your dose is 45 mg you will get one 45 mg pre-filled syringe of Stelara
Če je vaš odmerek 45 mg, boste prejeli eno 45 mg napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Stelara.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Če je vaš odmerek 50 mg, boste dobili en 50 mg napolnjen injekcijski peresnik.
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Če je vaš odmerek 50 mg, boste dobili eno 50 mg napolnjeno injekcijsko brizgo.
If your dose is 90 mg you will get one 90 mg pre-filled syringe of Stelara.
Če je vaš odmerek 90 mg, boste prejeli eno 90 mg napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Stelara.
If your dose is 90 mg you will get two 45 mg pre-filled syringes of Stelara and you will need to give yourself two injections.
Če je vaš odmerek 90 mg, boste prejeli dve 45 mg napolnjeni injekcijski brizgi zdravila Stelara in si boste morali dati dve injekciji.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Če je vaš odmerek večji od števila preostalih enot v peresniku, lahko ali injicirajte preostale enote v peresniku in uporabite nov peresnik za dopolnitev odmerka, ali pa injicirajte celoten odmerek z novim peresnikom.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.
Če vaš odmerek presega 60 enot insulina, boste potrebovali več injekcij, lahko pa se o drugi možnosti posvetujete s svojim zdravstvenim delavcem.
If your dose is two sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Če je vaš odmerek dva vpiha v vsako nosnico, ponovite korake od 4 do 6.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Če za svoj odmerek potrebujete več kot eno vialo, ponavljajte korake od A do J z dodatnimi vialami, nastavki za viale in napolnjenimi injekcijskimi brizgami, dokler ne dosežete potrebnega odmerka.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Če je vaša partnerka v rodni dobi, toda trenutno ni noseča, mora med zdravljenjem opraviti test nosečnosti vsak mesec ter še 7 mesecev po zaključenem zdravljenju.
if your general well-being is severely deteriorated
vaše splošno zdravstveno stanje je zelo slabo
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Če se pomanjkanje rastnega hormona pojavi v odrasli dobi, začnite z 0,15–0,3 mg na dan.
If your healthcare professional has recommended injection of MIRCERA into a vein, you should follow the procedure described below.
e vam je zdravnik svetoval dajanje zdravila MIRCERA v veno, sledite spodaj opisanemu postopku.
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
če vam srčni utrip narekuje izključno vaš srčni spodbujevalnik;
if your heart, liver, or kidneys are not working well, your doctor may want to keep a regular check on you
če srce, jetra ali ledvice ne delujejo dobro, vas bo zdravnik morda redno kontroliral
if your immune system does not work properly
če vaš imunski sistem ne deluje pravilno;
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
če vaš imunski sistem ne deluje če imate kronično bolezen srca ali bolezen dihal.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
če vaš imunski sistem ne deluje; če imate kronično bolezen srca ali bolezen dihal.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Če je vaš imunski sistem oslabljen, boste prejeli dve injekcij, pri čemer boste drugo injekcijo prejeli najmanj 28 dni po prvi.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Če se inhalator pokvari, uporabite drugi inhalator in se posvetujte s svojim zdravnikom.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Če vam injekcijo da druga oseba ali če dajete vi injekcijo drugi osebi, morate posebej paziti, ko iglo odstranjujete in zavržete.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Če vam injekcijo da druga oseba ali če vi dajete injekcijo drugi osebi, morate posebej paziti, ko iglo odstranjujete in zavržete.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Če vam injekcijo daje druga oseba, ali če vi dajete injekcijo drugi osebi, je potrebna posebna previdnost pri odstranjevanju in odlaganju igle.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
če imate zoženo ledvično arterijo. če imate bolezen jeter.
If your kidneys are not functioning normally.
Če vaše ledvice ne delujejo normalno.
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
če vam ledvice ne delujejo dobro če imate vročino: pojavi se lahko zaradi znižanega števila belih krvnih celic, kar lahko poveča tveganje za okužbo
if your kidneys do not work (no urine production)
če vaše ledvice ne delajo (ne proizvajajo urina)
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e.g. once every other day.
Če vaše ledvice ne delujejo dobro, boste prejemali zdravilo Cubicin manj pogosto, na primer vsak drugi dan.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Če vaše ledvice ne delujejo več pravilno, se morda zdravite z dializo, ki nadomesti številne funkcije vaših ledvic.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Če imate hudo bolezen jeter, se lahko zdravnik odloči, da jemanje zdravila Inovelon za vas ni priporočljivo. dobite kožni izpuščaj ali povišano telesno temperaturo.
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
če vaša jetra ne delujejo pravilno (jetrna okvara), če jemljete fluvoksamin (drugo zdravilo za zdravljenje depresije) ali ciprofloksacin (antibiotik).
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Če imate hudo okvaro jeter, se ne smete zdraviti z zdravilom Stivarga, ker ni na voljo podatkov o uporabi zdravila Stivarga pri bolnikih s hudo okvaro jeter.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Če imate motnje jetrnega delovanja, običajni odmerek ne sme prekoračiti 40 mg/12,5 mg 1-krat dnevno.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Če imate motnje v delovanju jeter, običajni odmerek ne sme prekoračiti 40 mg/12,5 mg 1-krat na dan.
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
če imate oslabljeno delovanje jeter ali ledvic če imate ali ste pred kratkim doživeli več odtegnitvenih simptomov od alkohola (kot so videnje, slišanje ali občutenje stvari, ki jih ni, epileptični napadi in tresenje)
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Če vam bezgavke otečejo med zdravljenjem z zdravilom Protopic, se posvetujte z zdravnikom;
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Če vaše pršilo za nos še vedno ne deluje pravilno, zavrzite pokvarjeno steklenico in načnite novo.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Če opazite pri svojem novorojenčku kateri koli neželeni učinek, se posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If your newborn has frequent regurgitation
če ima novorojenček pogoste regurgitacije
If your newborn has kidney or liver problems
če ima novorojenček težave z ledvicami ali jetri
If your newborn produces more urine than usual
če vaš novorojenček odvaja več urina kot običajno
If your newborn suffers from any heart disease
če ima novorojenček kakršno koli bolezen srca
If your newborn suffers from seizures
če ima novorojenček epileptične napade
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Če je do naslednjega odmerka še 12 ur ali več, vzemite pozabljene kapsule takoj, ko se spomnite nanje.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Če je do naslednjega odmerka, ki ga morate vzeti, 6 ur ali več, kapsulo, ki ste jo pozabili vzeti, vzemite, takoj ko se spomnite.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Če je do naslednjega odmerka manj kot 12 ur, izpustite pozabljene kapsule.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Če je do naslednjega odmerka, ki ga morate vzeti, manj kot 6 ur, pozabljeno kapsulo izpustite.
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Če je naslednji redni odmerek predviden znotraj osmih ur, pozabljeni odmerek izpustite in vzemite naslednjega ob običajnem času.
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Če je od naslednjega rednega odmerka več kot 8 ur, vzemite izpuščeni odmerek takoj, ko se spomnite.
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
imate premajhno število belih krvnih celic. imate hudo bolezen jeter.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Če kirurški poseg vključuje vstavitev katetra ali dajanje injekcije v hrbtenični kanal (npr. za epiduralno ali spinalno anestezijo ali lajšanje bolečin): je zelo pomembno, da vzamete zdravilo Xarelto pred ali po injekciji ali odstranitvi katetra natančno takrat, kot vam je svetoval zdravnik takoj obvestite zdravnika, če občutite mravljinčenje ali šibkost v nogah ali imate po anesteziji težave z odvajanjem blata ali vode, ker je potrebna nujna medicinska pomoč.