natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal studies are insufficient with respect to developmental toxicity (see section 5.3).
Študije toksičnosti za razvoj na živalih niso zadostne (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy and embryofoetal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne zadostujejo za oceno vpliva na nosečnost in razvoj zarodka/plodu (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryo/foetal development, parturition and postnatal development because of limited exposure.
Zaradi omejene izpostavljenosti izsledki študij na živalih o vplivu na nosečnost, embrio-fetalni razvoj, porod in
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal development and postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne zadostujejo za oceno vpliva na nosečnost in razvoj zarodka ter postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal/fetal development, parturition and postnatal development (see section 5.3).
Ni dovolj študij na živalih o vplivu zdravila na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod in postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post- natal development (see section 5.3).
Študije na živalih niso zadostne z obzirom na učinke na nosečnost, razvoj zarodka/ploda, porod ali razvoj po rojstvu (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to impairment on fertility (see section 5.3).
Ni dovolj študij na živalih o vplivu zdravila na plodnost (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Ni dovolj študij na živalih o vplivu zdravila na sposobnost razmoževanja (glejte tudi poglavje 5.3).
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity because the plasma levels achieved in these studies were less than those reached in humans at recommended doses (see section 5.3).
Študije na živalih so pomankljive v smislu preučevanja toksičnih vplivov na sposobnost razmnoževanja, kajti koncentracija v plazmi, dosežena v teh študijah, je bila manjša, kot je dosežena pri človeku v priporočenih odmerkih (glejte poglavje 5.3).
Animal studies are not available with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Ni razpoložljivih študij na živalih o vplivu zdravila na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies conducted with different zinc salts do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih, opravljene z različnimi cinkovimi solmi, niso pokazale neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies did not show any effects on fertility endpoints at area under the concentration time curve (AUC) exposure levels much higher than in patients receiving evolocumab at 420 mg once monthly (see section 5.3).
Študije na živalih niso pokazale vpliva na opazovane dogodke plodnosti pri ravni izpostavljenosti (površini pod krivuljo koncentracije po času – AUC), ki je bila veliko večja kot pri bolnikih, ki prejemajo 420 mg evolokumaba enkrat na mesec (glejte poglavje 5.3).
Animal studies did not show any effects on fertility endpoints at area under the concentration time curve (AUC) exposure levels much higher than in patients receiving evolocumab at 420 mg once monthly (see section 5.3).
Študije na živalih niso pokazale vpliva na opazovane dogodke plodnosti pri ravni izpostavljenosti (površini pod krivuljo koncentracije po času – AUC), ki je bila veliko večja kot pri bolnikih, ki prejemajo evolokumab v odmerku 420 mg enkrat na mesec (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate any harmful effects on pregnancy or embryonal/foetal development from Glybera (see section 5.3).
Študije na živalih niso pokazale škodljivih učinkov zdravila Glybera na nosečnost ali razvoj zarodka/ploda (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryofoetal development, parturition or postnatal development but indicate a class-related reversible reduction in foetal weight (see section 5.3).
Študije na živalih niso pokazale neposrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj; reverzibilno zmanjšanje plodove teže (glejte poglavje 5.3) pa nakazuje povezavo s to skupino zdravil.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects of cobicistat with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov kobicistata na sposobnost razmnoževanja. (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects of elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov elvitegravirja, kobicistata, emtricitabina in dizoproksiltenofovirijevega fumarata na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects of elvitegravir, cobicistat, or emtricitabine, administered separately, with respect to fertility parameters, pregnancy, fetal development, parturition or postnatal development.
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov ločeno uporabljenega elvitegravirja, kobicistata ali emtricitabina na parametre plodnosti, nosečnost, razvoj plodu, porod ali postnatalni razvoj.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects of ranolazine with respect to male or female fertility.
Študije na živalih ne kažejo na direktne ali indirektne škodljive učinke ranolazina na plodnost moškega ali ženske.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects on fertility.
Študije na živalih ne kažejo na neposredne ali posredne škodljive vplive na plodnost.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post-natal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na plodnost, nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy or embryo- foetal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na nosečnost ali razvoj zarodka/plodu (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post- natal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo na neposredne ali posredne škodljive vplive na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposredne ali posredne škodljive vplive na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih niso pokazale neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na sposobnost razmnoževanja.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonic/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na nosečnost, razvoj zarodka oziroma plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonic/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3) with the components of Eviplera.
Študije na živalih s sestavinami zdravila Eviplera ne kažejo na neposredne ali posredne škodljive vplive na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Raziskave pri živalih ne kažejo škodljivih učinkov glede vpliva na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije na živalih niso pokazale neposrednih ali posrednih škodljivih vplivov, kar zadeva reproduktivno toksičnosti (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije pri živalih ne kažejo posrednih ali neposrednih škodljivih učinkov glede vpliva na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies do not indicate harmful effects of efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate on fertility.
Študije na živalih niso pokazale škodjivih učinkov zdravilnih učinkovin efavirenz, emtricitabin ali dizoproksiltenofovirijevega fumarata na plodnost.
Animal studies do not indicate harmful effects of elvitegravir, cobicistat, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate on fertility.
Študije na živalih ne kažejo škodljivih učinkov elvitegravirja, kobicistata, emtricitabina ali dizoproksiltenofovirijevega fumarata na plodnost.
Animal studies do not indicate harmful effects of emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate on fertility.
Študije na živalih ne kažejo škodljivih učinkov emtricitabina ali dizoproksiltenofovirijevega fumarata na plodnost.
Animal studies do not indicate harmful effects of emtricitabine, rilpivirine hydrochloride or tenofovir alafenamide on fertility (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo škodljivih učinkov emtricitabina, rilpivirinijevega klorida ali alafenamidtenofovirata na plodnost (glej poglavje 5.3)
Animal studies do not indicate harmful effects of emtricitabine, rilpivirine hydrochloride or tenofovir disoproxil fumarate on fertility.
Študije na živalih ne kažejo škodljivih učinkov emtricitabina, rilpivirinijev klorida ali dizoproksiltenofovirijevega fumarata na plodnost.
Animal studies do not indicate harmful effects of tenofovir disoproxil fumarate on fertility.
Študije na živalih ne kažejo škodljivih učinkov dizoproksiltenofovirijevega fumarata na plodnost.
Animal studies do not indicate harmful effects with respect to fertility.
Študije na živalih ne kažejo neželenih učinkov na plodnost.
Animal studies do not indicate reproductive toxicity (see Section 5.3 – Preclinical safety data).
Študije na živalih ne kažejo vplivov na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3 – Predklinični podatki o varnosti).
Animal studies have also shown that prenatal exposure to high doses of glucocorticoids (but lower than teratogenic doses) may be associated with increased risk of intrauterine growth retardation, cardiovascular disease in adulthood and permanent changes in glucocorticoid receptor density, neurotransmitter turnover and behaviour.
Poskusi na živalih so prav tako pokazali, da je predporodna izpostavitev visokim odmerkom glukokortikoidov (ki pa so manjši kot teratogeni) lahko povezana s povečanim tveganjem za znotrajmaternični zastoj rasti, kardiovaskularne bolezni v obdobju odraslosti ter trajne spremembe v gostoti receptorjev glukokortikoidov, presnovi živčnih prenašalcev in vedenju.
Animal studies have not shown any evidence of foetotoxicity or teratogenicity.
Študije na živalih niso pokazale fetotoksičnih ali teratogenih učinkov.
Animal studies have revealed no evidence of impaired fertility due to oritavancin at the highest concentrations administered, however, there is no data on the effects of oritavancin on human fertility.
Študije na živalih niso pokazale vpliva na sposobnost razmnoževanja zaradi oritavancina pri največjih dovoljenih koncentracijah, vendar pa ni podatkov o učinkih oritavancina na sposobnost razmnoževanja pri ljudeh.
Animal studies have shown adverse reactions when exposed to safinamide during pregnancy or lactation (see section 5.3).
Študije na živalih so pokazale neželene reakcije ob izpostavljenosti safinamidu v obdobju brejosti ali laktacije (glejte poglavje 5.3).
Animal studies have shown excretion of anidulafungin in breast milk.
Študije na živalih so pokazale, da se anidulafungin izloča v materino mleko.
Animal studies have shown excretion of teriflunomide in breast milk.
V študijah na živalih so dokazali izločanje teriflunomida v materino mleko.
Animal studies have shown excretion of ustekinumab at low levels in breast milk.
Študije pri živalih so pokazale izločanje ustekinumaba v materino mleko v majhnih koncentracijah.
Animal studies have shown malformations after repeated oral exposure (see section 5.3).
Študije na živalih so po ponavljajoči se peroralni izpostavljenosti pokazale malformacije (glejte poglavje 5.3).
Animal studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije na živalih so pokazale toksične učinke na razmnoževanje (glejte poglavje 5.3).
Animal studies have shown reproductive toxicity after administration of β2 adrenoreceptor agonists and glucocorticosteroids (see section 5.3).
Študije na živalih so pokazale škodljiv vpliv na sposobnost razmnoževanja po dajanju agonistov adrenoreceptorjev β2 in glukokortikosteroidov (glejte poglavje 5.3).
Animal studies have shown reproductive toxicity and embryofoetal developmental toxicities, including teratogenic effects (see section 5.3).
Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost in embriofetalno razvojno toksičnost, vključno s teratogenimi učinki (glejte poglavje 5.3).
Animal studies have shown that pramipexole inhibits dopamine synthesis, release, and turnover.
Poskusi na živalih so pokazali, da pramipeksol zavira sintezo, sproščanje in hitrost izrabe ('turnover') dopamina.
Animal studies have shown that the active substance dabrafenib may permanently reduce male fertility.
Študije na živalih so pokazale, da lahko zdravilna učinkovina dabrafenib pri moških trajno zmanjša plodnost.
Animal studies have shown undesirable effects during pregnancy and lactation (see section 5.3).
Študije na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies indicate an impairment of the immune function of the offspring (see section 5.3).
Študije na živalih kažejo na okvaro delovanja imunskega sistema pri mladičkih.
Animal studies indicate embryotoxic and embryolethal effects (see section 5.3).
Raziskave pri živalih kažejo na embriotoksične učinke in smrt zarodka (glejte poglavje 5.
Animal studies indicate that there is no effect on male or female fertility.
Študije na živalih kažejo, da ni vpliva na plodnost moških ali žensk.
Animal studies indicate that there is no effect on male or female fertility.
Študije na živalih niso pokazale vpliva na sposobnost razmnoževanja pri moških ali ženskah.
Animal studies of up to 13-week duration have been conducted with the combined substances in Eucreas.
Na živalih so opravili 13 tednov trajajoče študije s kombinacijo učinkovin v zdravilu Eucreas.
Animal studies on emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije emtricitabina in dizoproksiltenofovirijevega fumarata na živalih ne kažejo na vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies on emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije emtricitabina in dizoproksiltenofovirijevega fumarata na živalih niso pokazale škodljivega vpliva na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies show no evidence of impaired fertility.
Študije na živalih ne kažejo dokazov za zmanjšano plodnost.
Animal studies showed no effect of travoprost on fertility at doses more than 250 times the maximum recommended human ocular dose
Študije na živalih niso pokazale učinka travoprosta na plodnost pri odmerkih, ki so bili 250-krat večji od največjega priporočenega očesnega odmerka pri človeku.
Animal studies showed no effect of travoprost or timolol on fertility at doses more than 250 times the maximum recommended human ocular dose.
Študije na živalih niso pokazale učinka travoprosta ali timolola na plodnost pri odmerkih, ki so bili 250-krat večji od največjega priporočenega očesnega odmerka pri človeku.
Animal studies with avibactam do not indicate harmful effects with respect to fertility (see section 5.3).
Študije avibaktama na živalih ne kažejo škodljivih učinkov na plodnost (glejte poglavje 5.3).
Animal studies with H5N1 strain vaccines (A/Vietnam/1203/2004 and A/Indonesia/05/2005) do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or post-natal development (see section 5.3).
Študije cepiv s sevom H5N1 (A/Vietnam/1203/2004 in A/Indonesia/05/2005) na živalih ne kažejo neposrednih ali posrednih škodljivih učinkov na plodnost, brejost, razvoj zarodka/plodu, kotitev ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies with irbesartan showed transient toxic effects (increased renalpelvic cavitation, hydroureter or subcutaneous oedema) in rat foetuses, which were resolved after birth.
Poskusi na živalih z irbesartanom kažejo pri podganjih zarodkih prehodne toksične učinke (povečanje ledvično-medenične votline, razširjen sečevod ali podkožne edeme), ki izginejo po rojstvu.
Animal studies with lamivudine showed an increase in early embryonic deaths in rabbits but not in rats. (see section 5.3).
Študije na živalih z lamivudinom so pokazale porast zgodnjih smrti zarodkov pri kuncih, ne pa pri podganah (glejte poglavje 5.3).
Animal studies with liraglutide have shown reproductive toxicity, see section 5.3. The potential risk for humans is unknown.
Študije na živalih so pokazale vpliv liraglutida na sposobnost razmnoževanja, glejte poglavje 5.3. Možno tveganje za ljudi ni znano.
Animal studies with metformin do not indicate harmful effects with respect to pregnancy, embryonic or foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Študije na živalih ne kažejo škodljivih učinkov metformina na nosečnost, razvoj zarodka ali ploda, porod ali poporodni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Animal studies with Neparvis have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Študije zdravila Neparvis na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Animal studies with other somatropin formulations have shown adverse effects but the available nonclinical data are considered insufficient to draw firm conclusions on the use in humans (see section 5.3).
Študije na živalih z drugimi oblikami somatropina so pokazale neželene učinke, vendar razpoložljivi predklinični podatki ne zadoščajo za sklepanje o uporabi pri ljudeh (glejte poglavje 5.3).
Animal studies with the combination of empagliflozin and metformin or with metformin alone have shown reproductive toxicity at higher doses of metformin only (see section 5.3).
Študije na živalih so pri sočasnem dajanju empagliflozina in metformina ali metformina v monoterapiji pokazale škodljiv vpliv na sposobnost razmnoževanja, vendar samo pri večjih odmerkih metformina (glejte poglavje 5.3).
Animal toxicology and/or pharmacology
Toksičnost in/ali farmakologija pri živalih
Animal toxicology studies have been conducted with tipranavir alone, in mice, rats and dogs, and co- administered with ritonavir (3.75:1 w/w ratio) in rats and dogs.
Raziskave toksičnosti pri živalih so izvedli s samim tipranavirjem (pri različnih živalskih vrstah) in ob sočasnem dajanju ritonavirja (v razmerju 3,75 : 1) pri podganah in psih.
Animal toxicology studies have been conducted with tipranavir alone, in mice, rats and dogs, and co- administered with ritonavir (3.75:1 w/w ratio) in rats and dogs.
Raziskave toksičnosti pri živalih so izvedli s samim tipranavirjem (pri različnih živalskih vrstah) in ob sočasnem dajanju ritonavirja (v razmerju 3,75:1) pri podganah in psih.
Animal Weight (Dogs and Cats)
Teža živali (psi in mačke)
Animals received either Metacam injection or a dummy injection.
Živali so prejele bodisi injekcijo zdravila Metacam ali injekcijo brez zdravilne učinkovine.
Animals should not receive monensin, salinomycin or narasin during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
Živali ne smejo dobivati zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo monenzin, salinomicin ali narazin, med zdravljenjem ali vsaj 5 dni pred ali po zdravljenju z valnemulinom.
Animals should not receive products containing monensin, salinomycin or narasin during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
Med zdravljenjem ali vsaj 5 dni pred in 5 dni po končanem zdravljenju z valnemulinom živali ne smejo dobiti zdravil, ki vsebujejo monenzin, salinomicin ali narazin.
Animals should not receive products containing monensin, salinomycin or narasin, during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
Med zdravljenjem ali vsaj 5 dni pred in 5 dni po končanem zdravljenju z valnemulinom živali ne smejo dobiti zdravil, ki vsebujejo monenzin, salinomicin ali narazin.
Animals were administered imiquimod cream three times per week and were irradiated 5 days per week for 40 weeks.
Živalim so dajali imikvimod trikrat tedensko, obsevane pa so bile 5 dni tedensko za 40 tednov.
Animals were monitored for 16-17 days after challenge to allow for a comprehensive assessment of disease progression, including the time of onset of symptoms, mortality, or subsequent recovery.
Ţivali so spremljali 16–17 dni po provokaciji, kar je omogočilo izčrpno ocenitev napredovanja bolezni, vključno s časom od pojava simptomov, smrtnosti ali naknadnega okrevanja.
Anise aroma Water, purified
Sukraloza Aroma janeža Prečiščena voda
Ankle swelling
otekanje gležnjev
ankle swelling (oedema)
otekanje gležnjev (edem)
Ankles, legs and feet may swell (fluid retention)
gležnji, stopala in noge lahko otečejo (zastajanje tekočine)
Ankylosing spondylitis
ankilozirajočega spondilitisa
ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine);
ankilozirajočega spondilitisa (bolezni, ki povzroča vnetje in bolečine v sklepih v hrbtenici);
ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine);
ankilozirajočim spondilitisom (boleznijo, ki povzroča vnetje in bolečine v sklepih v hrbtenici);
ankylosing spondylitis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine);
ankilozirajočim spondilitisom (boleznijo, ki povzroča vnetje in bolečino v sklepih v hrbtenici);