natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Če se na zdravljenje z zdravilom Epoetin alfa HEXAL ne odzivate ustrezno, bo zdravnik preveril vaš odmerek in vas obvestil, če morate spremeniti odmerke zdravila Epoetin alfa HEXAL.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Če se na zdravilo Retacrit ne odzivate ustrezno, bo zdravnik preveril vaš odmerek in vas obvestil, če ga morate spremeniti.
If you do not respond adequately to Silapo, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Silapo.
Če se na zdravilo Silapo ne odzivate ustrezno, bo zdravnik preveril vaš odmerek in vas obvestil, če morate odmerek zdravila Silapo spremeniti.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Če se na injekcijo glukagona ne boste odzvali, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Če se ne odzovete na injekcijo z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Ce se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Bolnikom naročite, naj se posvetujejo z zdravnikom, če se pojavijo znaki ali simptomi, ki kažejo na okužbo.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Flixabi to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se ne boste zadostno odzvali na ta zdravila ali terapijo, boste prejeli zdravilo Flixabi za zmanjševanje znakov in simptomov bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se ne boste zadostno odzvali na ta zdravila ali terapijo, boste prejeli zdravilo Inflectra za zmanjševanje znakov in simptomov bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se ne boste zadostno odzvali na ta zdravila ali terapijo, boste prejeli zdravilo Remicade za zmanjševanje znakov in simptomov bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se ne boste zadostno odzvali na ta zdravila ali terapijo, boste prejeli zdravilo Remsima za zmanjševanje znakov in simptomov bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to treat your disease.
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Flixabi za zdravljenje vaše bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Flixabi za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Flixabi skupaj z zdravilom metotreksat za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Če se nanje ne boste odzvali dovolj, boste za zmanjšanje znakov in simptomov Crohnove bolezni dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se na ta zdravila ne boste dovolj dobro odzivali, boste prejeli zdravilo Humira za zmanjšanje znakov in simptomov vaše bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se nanje ne boste odzvali dovolj dobro, boste za zmanjšanje znakov in simptomov bolezni dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your Crohn’s disease.
Če se nanje ne boste odzvali dovolj, boste za zdravljenje Crohnove bolezni dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Če se na ta zdravila ne odzovete dovolj dobro, boste za zdravljenje poliartikularnega juvenilnega idiopatskega artritisa ali artritisa, povezanega z entezitisom dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Če se na ta zdravila ne boste dovolj dobro odzivali, boste prejeli zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Če se na ta zdravila ne boste dovolj dobro odzvali, boste za zdravljenje dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Če se na ta zdravila ne odzovete dovolj dobro, boste za zdravljenje dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Če se nanje ne boste odzvali dovolj dobro, boste dobili zdravilo Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to treat your disease.
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Inflectra za zdravljenje vaše bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Inflectra za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Inflectra skupaj z zdravilom metotreksat za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given ORENCIA with methotrexate to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Če odziv na zdravljenje s temi zdravili ni bil zadosten, boste za zdravljenje poliartikularnega juvenilnega idiopatskega artritisa prejemali zdravilo ORENCIA skupaj z metotreksatom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to treat your disease.
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remicade za zdravljenje vaše bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remicade za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remicade skupaj z zdravilom metotreksat za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to treat your disease.
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remsima za zdravljenje vaše bolezni.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remsima za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remsima skupaj z zdravilom metotreksat za:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Če se nanje ne boste odzvali dovolj, boste za zmanjšanje znakov in simptomov bolezni dobili zdravilo Trudexa.
If you do not respond well enough to these, you will be given Inflectra to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Inflectra za: zdravljenje aktivne Chronove bolezni, zmanjšanje števila nenormalnih odprtin (fistul), ki tvorijo povezavo med črevesjem in kožo, in ki jih niso odpravila druga zdravila ali kirurški poseg.
If you do not respond well enough to these, you will be given Remsima to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Če se nanje ne boste zadostno odzvali, boste prejeli zdravilo Remsima za: zdravljenje aktivne Chronove bolezni, zmanjšanje števila nenormalnih odprtin (fistul), ki tvorijo povezavo med črevesjem in kožo, in ki jih niso odpravila druga zdravila ali kirurški poseg.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Če iz konice igle ne izhaja curek ali nekaj kapelj, ponovite Korake C in D.
If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip the first time you use a new pen, you must perform the steps on the next page.
Če prvič ne opazite drobnih kapelj na ali blizu konice igle, uporabite nov napolnjeni injekcijski peresnik, izvesti morate korake na naslednji strani.
If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Če prvič ne opazite drobnih kapelj na ali blizu konice igle, uporabite nov napolnjeni injekcijski peresnik:
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “To remove a large air bubble” above.
Če ne vidite tekočine, lahko poskusite še drugič (to lahko naredite največ dvakrat), pri čemer začnete s korakom 1 poglavja "Velik zračni mehurček odstranite tako".
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Če insulina ne vidite, ponovite korake za aktivacijo, vendar ne več kot 4 krat.
If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
»0«, ne odmerjajte ponovno.
If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Če en dan ne vzamete tablete, vzemite običajni odmerek naslednji dan.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Če niste prepričani, ali ste prejeli celotni odmerek, ne injicirajte ponovnega odmerka.
if you do not tolerate or have chest tightness from taking other inhaled medicines
če ne prenašate drugih zdravil za inhaliranje, ali če zaradi njih čutite stiskanje v prsnem košu
If you do not use it within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Če zdravila ne uporabite v 30 minutah od takrat, ko ga zmešate, si morate pripraviti nov odmerek.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Če je ne porabite v roku 60 minut, jo zavrzite in pripravite novo suspenzijo.
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Če zdravila ne uporabite takoj po tem, ko ste ga pripravili:
If you do not wait the full 15 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Če ne počakate celotnih 15 minut, je možno, da prašek ni pravilno zmešan z vodo.
If you do not wait the full 30 minutes the medicine powder may not be properly mixed with the water.
Če ne počakate celotnih 30 minut, je možno, da prašek ni pravilno zmešan z vodo.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Če zdravila Aloxi ne želite jemati, se morate o tem natančno pogovoriti s svojim zdravnikom.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
Drugače lahko povečate tveganje za zanositev.
If you do plan to go into the sun:
Če nameravate biti na soncu:
If you do see any dry powder, shake vigorously while continuing to push down on the plunger with your thumb. (This question relates to the steps shown in Sections 3a to 3d).
Če vidite suh prašek, močno stresite in sočasno s palcem pritiskajte na bat. (To vprašanje je povezano s koraki, prikazanimi v poglavjih 3a do 3d).
If you do, don’t worry.
Če tudi vi kašljate, naj vas to ne skrbi.
if you don’t have a gallbladder by birth or your gallbladder has been surgically removed;
če ste se rodili brez žolčnika ali če so vam ga kirurško odstranili;
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
Če ne opazite večjega zračnega mehurčka, je napolnjen injekcijski peresnik pripravljen za uporabo.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Če ne vidite grudic, je zdravilo pripravljeno za injiciranje.
If you don’t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Ce ga ne zdravite, lahko povzroci diabeticno komo in smrt.
If you don’t use the medicine within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Če zdravila ne uporabite v 30 minutah po tem, ko ga zmešate, morate pripraviti nov odmerek.
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
če uživate preveč alkohola (bodisi vsak dan bodisi občasno v večjih količinah). če imate diabetično ketoacidozo (resen zaplet slabo urejene sladkorne bolezni).
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
če prekomerno uživate alkohol (bodisi dnevno ali občasno).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
če prekomerno uživate alkohol (bodisi vsakodnevno ali samo občasno); če dojite (glejte tudi “Nosečnost in dojenje”).
If you drink alcohol or are an alcoholic.
Če pijete alkohol ali ste alkoholik.
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
če prekomerno uživate alkohol (bodisi vsakodnevno ali samo občasno) če ste pred nedavnim doživeli srčno odpoved
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding
če čezmerno uživate alkohol (bodisi dnevno bodisi občasno). če dojite.
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding.
če čezmerno uživate alkohol (bodisi dnevno bodisi občasno). če dojite.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Če pijete alkohol, ko jemljete zdravilo Briviact, se lahko negativni učinki alkohola povečajo.
if you drink alcohol, because of the increased risk of bleeding or gastrointestinal injury. if you have a condition known as glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency because of the risk of a particular form of anaemia (low number of red blood cells).
če uživate alkohol, zaradi povečanega tveganja za krvavitev ali za gastrointestinalno poškodbo, če imate motnjo, imenovano pomanjkanje glukoza-6-fosfat-dehidrogenaze (G6PD), ker obstaja tveganje za določeno vrsto anemije (majhno število rdečih krvnih celic).
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Ce vozite ali uporabljate orodja ali stroje: pazite na znake hipe.
If you drop it on a hard surface, do not use it.
Če vam pade na trdo podlago, ga ne uporabljajte.
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
Če vam napolnjen injekcijski peresnik pade na tla, ga morate zamenjati.
If you during the treatment with Corbilta experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Če v času zdravljenja z zdravilom Corbilta opazite naslednje simptome, o tem nemudoma obvestite zdravnika:
If you during the treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Če v času zdravljenja z zdravilom Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion opazite naslednje simptome, o tem nemudoma obvestite zdravnika:
If you during the treatment with Stalevo experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Če v času zdravljenja z zdravilom Stalevo opazite naslednje simptome, o tem nemudoma obvestite zdravnika:
if you eat more than usual, if you exercise less than usual.
če jeste več kot ponavadi, če ste telesno manj dejavni kot ponavadi.
if you ever experience decreased bowel movements or suffer from severe constipation
če imate kadarkoli upočasnjeno črevesno gibanje ali hudo zaprtje;
if you ever had a diabetic pre-coma.
če ste kadar koli v preteklosti imeli diabetično predkomo.
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
Skupaj se bosta odločila, ali boste dojili ali pa jemali zdravilo Stelara.
If you ever had an allergic reaction to Stelara.
če ste imeli kdaj alergijsko reakcijo na zdravilo Stelara.
if you ever had pancreatitis. if you ever had severe bleeding following L-asparaginase therapy. if you ever had blood clots following L-asparaginase therapy.
če ste kdaj imeli pankreatitis, če ste kdaj imeli hude krvavitve po zdravljenju z L-asparaginazo, če ste kdaj imeli krvne strdke po zdravljenju z L-asparaginazo.
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking Nevirapine Teva.
Če opazite blag izpuščaj, ki ga ne spremljajo druge reakcije, nemudoma obvestite svojega zdravnika, ki vam bo svetoval, ali morate zdravilo Nevirapin Teva prenehati jemati.
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking Viramune.
Če opazite blag izpuščaj, ki ga ne spremljajo druge reakcije, nemudoma obvestite svojega zdravnika, ki vam bo svetoval, ali morate zdravilo Viramune prenehati jemati.
if you exercise more than usual if you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
če ste telesno bolj dejavni kot ponavadi, če uporabljate druga zdravila ali imate težave z jetri ali ledvicami (glejte ostale dele poglavja 2.
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
Če imate zlom kosti, bo zdravnik najprej stabiliziral zlomljeno kost, preden bo začel ali nadaljeval zdravljenje z zdravilom Xofigo.
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
če pride do kombinacije znakov, kot so dremavost, bolečina v zgornjem desnem delu trebuha, porumenevanje ali rumena obarvanost kože ali oči in temna barva urina (znaki težav z jetri),
if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
če pride do kombinacije znakov, kot so dremavost, bolečina v zgornjem desnem delu trebuha, porumenevanje ali rumena obarvanost kože ali oči in temna barva urina (znaki težav z jetri),
if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
če začnete kašljati, se vam zviša telesna temperatura in začnete s težavo dihati;
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Če izgubite odziv na zdravljenje z romiplostimom ali vam z njim ni mogoče vzdrževati odziva trombocitov, bo zdravnik proučil razloge za to; med drugim bo raziskal, ali se vam je pojavilo zvišanje vlaken (retikulina) v kostnem mozgu in ali so se vam pojavila protitelesa, ki nevtralizirajo delovanje romiplostima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Če se pojavi izguba odziva ali neuspeh pri vzdrževanju odziva na zdravljenje s filgrastimom, bo zdravnik preučil razloge za to, vključno s tem, ali so se pri vas razvila protitelesa, ki nevtralizirajo aktivnost filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Če opazite prenehanje odzivanja ali neuspešno ohranjanje odziva na filgrastim, bo zdravnik raziskal razloge za to, vključno s pojavom protiteles, ki nevtralizirajo delovanje filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Če se ne odzivate več na zdravljenje s filgrastimom ali z njim ni mogoče vzdrževati odziva, bo zdravnik preučil razloge za to, vključno s tem ali so se vam pojavila protitelesa, ki nevtralizirajo delovanje filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Če se pojavi izguba odziva ali neuspeh pri vzdrževanju odziva na zdravljenje s filgrastimom, bo zdravnik preučil razloge za to, vključno s tem, ali so se pri vas razvila protitelesa, ki nevtralizirajo aktivnost filgrastima.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
Če se ne odzivate več na zdravljenje s pegfilgrastimom ali z njim ni mogoče vzdrževati odziva, bo zdravnik preučil razloge za to, vključno s tem ali so se vam pojavila protitelesa, ki nevtralizirajo delovanje pegfilgrastima.
If you experience a reaction like this, you should tell your doctor immediately.
Če se pri vas pojavi takšna reakcija, nemudoma obvestite svojega zdravnika.
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
Če imate hudo alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo, kot so zatekanje obraza, ustnic in/ali jezika, težave pri dihanju ali sopenje.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Če se pri vas pojavi huda alergijska reakcija (anafilaktičnega tipa), boste morali takoj prenehati dobivati zdravilo Replagal in vaš zdravnik bo uvedel ustrezno zdravljenje.
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
Če imate hudo kožno reakcijo na sončno svetlobo ali ultravijolične svetilke, kot so mehurji na koži in/ali izrazito luščenje kože.
If you experience a worsening of your psoriasis or you develop arthritis, please inform your doctor.
Če nastopi poslabšanje psoriaze ali razvijete artritis, se prosimo posvetujte s svojim zdravnikom.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
Če doživite alergijske reakcije, npr. tiščanje v prsih, piskajoče dihanje, omotico, otekanje ali izpuščaj, Trudexe ne injicirajte več in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you experience ALLERGIC REACTIONS such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash, stop using Cimzia and contact your doctor IMMEDIATELY.
Če imate ALERGIJSKE REAKCIJE, kot so tiščanje v prsih, piskanje, omotičnost, otekanje ali izpuščaj, uporabo zdravila Cimzia prekinite in TAKOJ obvestite svojega zdravnika.