natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the strong or moderate CYP3A inhibitors must be co- administered, the dose of olaparib should be reduced.
Če je treba sočasno uporabiti močne ali zmerne zaviralce CYP3A, je treba odmerek olapariba zmanjšati.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Kadar predložitev PSUR in posodobitev RMP sovpadata, se lahko predložita sočasno.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Če datuma za predložitev PSUR in posodobitev RMP sovpadata, se lahko predložita sočasno.
If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.
Če pokrovček brizge ni trdno pričvrščen ali ga sploh ni, napolnjene injekcijske brizge ne uporabite.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the prefilled syringe.
Če pokrovček brizge ne sedi trdno ali ga ni, napolnjene injekcijske brizge ne uporabite.
If the syringe is broken.
Zlomljena brizga.
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Če pride do nenamernega zaužitja tablet, zlasti pri otrocih, ali do samoinjiciranja raztopine za injiciranje, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
If the tag is provided as part of the medicinal product, it should be incorporated in the product information via a variation procedure
Če je oznaka na voljo kot del zdravila, mora biti vključena v podatke o zdravilu preko variacijskega postopka.
If the tamper-evident ring was already separated from the cap before opening, the gel bottle must be discarded and another, new gel bottle used.
Če je bil varnostni obroček že odtrgan od zaporke, preden ste jo odprli, morate steklenico z gelom zavreči in uporabiti drugo, novo steklenico z gelom.
If the target blood pressure is not reached, the
Če želena vrednost krvnega
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Arava rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Če test potrdi, da ste noseči, vam bo zdravnik morda predlagal zdravljenje z določenimi zdravili, ki hitro in uspešno odstranijo zdravilo Arava iz vašega telesa, ker to lahko zmanjša tveganje za otroka.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide ratiopharm rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Če test potrdi, da ste noseči, vam bo zdravnik morda predlagal zdravljenje z določenimi zdravili, ki hitro in uspešno odstranijo odstranijo zdravilo Leflunomid ratiopharm iz vašega telesa, ker to lahko zmanjša tveganje za otroka.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Če test potrdi, da ste noseči, vam bo zdravnik morda predlagal zdravljenje z določenimi zdravili, ki hitro in uspešno odstranijo zdravilo Leflunomid Winthrop iz vašega telesa, ker to lahko zmanjša tveganje za otroka.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Če test potrdi, da ste noseči, vam bo zdravnik morda predlagal zdravljenje z določenimi zdravili, ki lahko hitro in učinkovito odstranijo zdravilo Leflunomid Winthrop iz vašega telesa, ker to lahko zmanjša tveganje za otroka.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Če testa ne boste opravljali zjutraj, priporočamo lahek obrok, npr. prepečenec in čaj.
If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Če je test treba ponoviti, je to možno najprej naslednji dan.
If the thyroid is not working properly, Valtropin may not work as well as it should.
Če ščitnica ne deluje ustrezno, zdravljenje z zdravilom Valtropin morda ne bo uspešno.
If the time between two sequential infusions is 6 weeks or more, the initial loading dose of 840 mg Perjeta should be re-administered as a 60-minute intravenous infusion followed every 3 weeks thereafter by a maintenance dose of 420 mg administered over a period of 30 to 60 minutes.
Če je med dvema zaporednima infuzijama preteklo 6 tednov ali več, je treba ponovno dati začetni uvajalni 840 mg odmerek zdravila Perjeta v 60-minutni intravenski infuziji, ki mu sledi vzdrževalni odmerek 420 mg, dan v 30 do 60 minutah, vsake 3 tedne.
If the time between two sequential infusions is less than 6 weeks, the 420 mg dose of Perjeta should be administered as soon as possible without regard to the next planned dose.
Če je med dvema zaporednima infuzijama preteklo manj kot 6 tednov, je treba čim prej dati zdravilo Perjeta v odmerku 420 mg ne glede na naslednji načrtovani odmerek.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 10 to finish taking the dose.
Če predpisani odmerek presega 10 mg, ponovite korake od 2 do 10 in tako zaužijte odmerek do konca.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 17 to finish giving the dose.
Če predpisani odmerek presega 10 mg, ponovite korake od 2 do 17 in tako zaužijte odmerek do konca.
If the toxic event does not recur within 3 days of restarting treatment at the reduced dose, the daily dose can be escalated back to 100% of the original dose.
Če v treh dneh po ponovnem začetku zdravljenja s polovičnim odmerkom ne pride do toksičnosti, lahko dnevni odmerek zvišate spet na 100 % začetnega odmerka.
If the toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of Bortezomib Hospira must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
Če toksičnost ne mine ali če se ponovi tudi pri najmanjšem odmerku, morate premisliti o ukinitvi zdravila Bortezomib Hospira, razen če koristi zdravljenja odtehtajo s tem povezano tveganje.
If the toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of Bortezomib SUN must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
Če toksičnost ne mine ali če se ponovi tudi pri najmanjšem odmerku, morate premisliti o ukinitvi zdravila Bortezomib SUN, razen če koristi zdravljenja odtehtajo s tem povezano tveganje.
If the toxicity takes more than 14 days to resolve, discontinue BLINCYTO permanently, except if described differently in the table below.
Če traja več kot 14 dni, da toksični učinek mine, trajno prenehajte uporabljati zdravilo BLINCYTO, razen če je v spodnji tabeli navedeno drugače.
If the treated lesion(s) show an incomplete response at the follow-up examination at 4-8 weeks after the second treatment period, a different therapy should be used (see section 4.4)
V kolikor se je pokazal nezadosten učinek v času 4-8 tednov po drugem zdravljenju je potrebno uporabiti drugačno zdravljenje (glejte poglavje 4.4).
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Če se na področju nanosa kreme pojavi neprijeten ali pekoč občutek, kremo sperite z blagim milom in vodo.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Če se na področju nanosa kreme pojavi neprijeten občutek, kremo sperite z blagim milom in vodo.
If the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once daily.
Če zdravljenja ne morete začeti do naslednjega dne po operaciji, začnite z odmerjanjem po 2 kapsuli 1-krat na dan.
if the tumour being treated goes through a large blood vessel,
če tumor, ki ga zdravite, sega skozi večjo žilo v telesu,
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful monitoring.
Če se oceni, da je uporaba atorvastatina nujno potrebna, je treba dati najmanjši možni odmerek atorvastatina in bolnika skrbno spremljati.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring (see section 4.4).
Če je uporaba atorvastatina nujno potrebna, je treba uporabiti najmanjši možni odmerek atorvastatina in skrbno nadzirati varnost zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Če je zdravljenje z atorvastatinom nujno, je treba uporabiti najmanjši možni odmerek atorvastatina in natančno spremljati varnost.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Če se oceni, da je uporaba atorvastatina nujno potrebna, je treba dati najnižji možni odmerek atorvastatina in skrbno spremljati varnost.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Če zdravilo pride v stik z očmi, jih dobro sperite z veliko količino čiste vode.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Če zdravilo pride v stik z očmi, jih temeljito sperite z vodo.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Če pride do stika z očmi, jih temeljito splaknite z vodo.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Če pride do stika z očmi, jih temeljito splaknite z vodo.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Če so viale shranjene v hladilniku, pustite potrebno število škatel koncentrata za raztopino za infundiranje zdravila Docetaxel Winthrop pred uporabo 5 minut stati na temperaturi do 25°C.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Taxespira concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Če so viale shranjene v hladilniku, pred uporabo pustite potrebno število škatel zdravila Taxespirakoncentrat za raztopino za infundiranje 5 minut stati na sobni temperaturi (do 25°C).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of TAXOTERE concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Če so viale shranjene v hladilniku, pustite potrebno število škatel koncentrata za raztopino za infundiranje zdravila TAXOTERE pred uporabo 5 minut stati na temperaturi do 25°C.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Če so viale shranjene v hladilniku, pustite potrebno število škatel zdravila Docetaksel Teva 5 minut stati na sobni temperaturi (do 25°C).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Če so viale shranjene v hladilniku, pustite potrebno število škatel zdravila Docetaxel Teva Pharma 5 minut stati na sobni temperaturi (do 25°C).
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Če suspenzijo zdravila Vidaza pripravite z vodo za injekcije, ki je bila v hladilniku (2 °C – 8 °C), morate dati suspenzijo takoj po pripravi v hladilnik (2 °C – 8 °C), kjer sme biti shranjena največ 22 ur.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Če suspenzijo zdravila Vidaza pripravite z vodo za injekcije, ki ni bila v hladilniku, morate dati suspenzijo takoj po pripravi v hladilnik (2 °C – 8 °C), kjer sme biti shranjena največ 8 ur.
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Če okence ni popolnoma zapolnjeno z rdečim indikatorjem:
If the vision is affected the patient should not drive or use machines until the event has subsided.
Če je prizadet vid, naj bolnik ne vozi in ne upravljanja s stroji, dokler neželen učinek ne izzveni.
If the volume of your oral syringe is smaller than your prescribed dose, you will have to repeat these steps to get your full dose.
10.Če je prostornina vaše peroralne brizge manjša kot je vaš predpisan odmerek, boste morali ponoviti te korake, da boste prejeli polni odmerek zdravila.
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Če je količina za nanos večja od 0,5 ml, premaknite nastavek najmanj 2,5 cm vstran od začetnega mesta in nanesite do 0,5 ml.
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Če je volumen, ki ga je treba dati, večji od 0,5 ml, premaknite aplikacijski nastavek najmanj 2,5 cm vstran od začetnega mesta in nanesite do 0,5 ml.
If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
Če se oprana komora do takrat, ko morate vzeti naslednji odmerek, ne posuši, uporabite rezervno komoro.
If the white plunger rod is pulled completely out of the syringe, discard the syringe and contact your Humira provider for a replacement.
Če beli nosilec bata potegnete popolnoma iz brizge, brizgo zavrzite in se z dobaviteljem zdravila Humira dogovorite za njeno nadomestitev.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Če okence ne postane povsem rumeno, za pomoč pokličite družbo sanofi-aventis.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Če okno še vedno ne spremeni barve v rdečo, ste morda pozabili sprostiti zeleni gumb pred vdihovanjem ali pa morda niste vdihnili pravilno.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Če okence še vedno ne spremeni barve v rdečo, ste morda pozabili sprostiti oranžni gumb pred vdihavanjem ali pa morda niste vdihnili pravilno.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection is not complete.
Če se rumeni kazalnik ne prikaže v okencu, se bat ni ustrezno premaknil naprej in injiciranje ni dokončano.
if their immune systems are very weak if they are overweight
ki imajo oslabel imunski sistem, ki imajo prekomerno telesno maso.
if their immune systems are very weak if they are overweight
ki imajo oslabel imunski sistem, ki so pretežki.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ki imajo oslabel imunski sistem, ki imajo prekomerno telesno težo.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ki imajo oslabel imunski sistem; ki imajo prekomerno telesno težo.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ki imajo zelo oslabel imunski sistem. ki imajo prekomerno telesno maso.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
ki imajo zelo oslabljen imunski sistem, ki imajo prekomerno telesno maso.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
če imajo oslabel imunski sistem; če imajo prekomerno telesno maso.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
če imajo zelo oslabljen imunski sistem če imajo prekomerno telesno maso
If therapy is continued in the presence of moderate to severe prolonged lymphopenia, the risk of an opportunistic infection, including Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) cannot be ruled out (please refer to subsection PML above for further details).
Če se zdravljenje v primeru zmerne do hude dolgotrajne limfopenije nadaljuje, ni mogoče izključiti tveganja oportunistične okužbe, vključno s PML (dodatne podrobnosti poiščite v zgornjem podpoglavju PML).
If there are adverse reactions with the 400 mg dosage, reduction of the dose to 300 mg once monthly should be considered.
Če so s 400 mg odmerkom povezane neželene reakcije, je treba razmisliti o zmanjšanju odmerka na 300 mg enkrat mesečno.
If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe (see Figure 5)
Če so v brizgi vidni zračni mehurčki, nežno potrkajte po njej od strani, da bodo zračni mehurčki splavali na vrh (glejte Sliko 5).
If there are antibodies, the vaccine should be given from the age of 3 months.
Če so prisotna protitelesa, je treba cepivo dati od starosti tri mesece naprej.
If there are any large air bubbles in the syringe, you need to remove them.
Če so v brizgi prisotni večji zračni mehurčki, jih morate odstraniti.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Če so v brizgi kakšni veliki mehurčki zraka, tekočino iz brizge izpraznite v posodico za mešanje in znova začnite pri 7. koraku.
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Če v steklenici ostane kaj neželenih terapevtskih vpihov, je treba bolnika podučiti, naj steklenico izprazni po naslednjih navodilih:
If there are any visible signs of deterioration, the medicine should not be used, but discarded
Če so vidni kakšni znaki kvarjenja, se zdravilo ne sme uporabiti, ampak ga je potrebno zavreči.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov napolnjen injekcijski peresnik FlexPen.
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov napolnjen injekcijski peresnik InnoLet.
If there are more than a few drops of liquid on the injection site, contact your doctor, nurse or pharmacist.
Če je na mestu injiciranja več kot le nekaj kapljic tekočine, se posvetjute z zdravnikom, medicinsko sestro ali s farmacevtom.
If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Če se napačno ravnanje ali okvare aplikacijskega sistema ponavljajo, je treba za preostale odmerke uporabiti zdravilo Herceptin 600 mg raztopina za injiciranje v viali.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Če se to ponavlja, je treba za preostale odmerke uporabiti zdravilo Herceptin 600 mg raztopina za injiciranje v viali.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Če se napačno ravnanje ali okvare aplikacijskega sistema ponavljajo, je treba do konca zdravljenja dajati zdravilo Herceptin v drugi subkutani obliki, in sicer zdravilo Herceptin 600 mg raztopina za injiciranje v viali.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Če se to ponavlja, je treba do konca zdravljenja dajati zdravilo Herceptin v drugi subkutani obliki, in sicer zdravilo Herceptin 600 mg raztopina za injiciranje v viali.
If there are still 12 hours or more before your next dose is due then take the missed dose as soon as you remember.
Če je do naslednjega odmerka še 12 ur ali več, vzemite izpuščeni odmerek takoj, ko se spomnite.
If there are still 12 hours or more before your next dose is due, then take the missed dose as soon as you remember.
če je do naslednjega odmerka še 12 ur ali več, vzemite izpuščeni odmerek takoj, ko se spomnite.
If there are still bits in the medicine repeat Step 13.
Če so v zdravilu še prisotni delci, ponovite 13. korak.
if there has been a refrigerator failure,
da hladilnik ni pravilno deloval,
If there has been insufficient pain relief, the same dose can be given again at the earliest after 10 minutes.
Če lajšanje bolečine ni zadostno, se lahko po preteku najmanj 10 minut znova uporabi enak odmerek.
If there is a chance that you could become pregnant, use a reliable contraceptive while you are taking Xarelto.
Če obstaja možnost, da bi lahko zanosili, morate med jemanjem zdravila Xarelto uporabljati zanesljivo kontracepcijo.
If there is a concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Če obstaja skrb, da je v vodi iz pipe visok delež kalcija (trda voda), je pripočljivo uporabljati ustekleničeno vodo z nizko vsebnostjo mineralov.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Če obstaja medicinska potreba za zmanjšanje časa pred kirurškim posegom, boste prejemali dnevni odmerek 300 i.e./kg do deset dni pred kirurškim posegom, na dan posega in še štiri dni po posegu.
If there is a persistent increase in serum alanine aminotransferase (ALT), interruption of deferiprone therapy should be considered.
Če se vrednost serumske alanin- aminotransferaze (ALT) vztrajno povišuje, je treba preučiti možnost prekinitve zdravljenja z deferipronom.
If there is a risk of eye contact, the patient’s eyes should be protected with fatty ophthalmic ointment.
Če obstaja tveganje z stik z očmi, morate bolnikove oči zaščititi z mastnim oftalmičnim mazilom.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Če je ta količina znatno povečana. to pokaže zdravniku, da so prisotne aktivne bakterije H. pylori.
If there is a skin rash or irritation from the transdermal system, direct sunlight on the area should be avoided until the skin heals, as exposure could lead to changes in the skin color.
Če se zaradi transdermalnega sistema pojavijo kožni izpuščaji ali je koža razdražena, se je treba izogibati izpostavljanju tega mesta neposredni sončni svetlobi, dokler se koža ne zaceli,saj lahko izpostavljanje povzroči spremembe barve kože.
If there is any foam, wait for the foam to disappear before going on to Step 9.
Če je prisotna pena, počakajte, da pena izgine, preden nadaljujete z 9. korakom.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed- dose combination therapy.
Če obstaja kakršen koli razlog za sum na motnjo delovanja nadledvične žleze zaradi prejšnje sistemskega zdravljenja s steroidi, je pri prehodu na zdravljenje s fiksno kombinacijo budezonida/formoterolijevega fumarata potrebna previdnost.