natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Naslednjih zdravil ne smete jemati med uporabo zdravila Neupro, saj lahko zmanjšajo njegovo učinkovitost: antipsihotiki (zdravila za zdravljenje določenih duševnih motenj) ali metoklopramid (uporablja se za zdravljenje slabosti in bruhanja).
You should NOT take this medicine
NE jemljite tega zdravila
You should not take this medicine if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, tega zdravila ne smete jemati.
You should not take this medicine with grapefruit juice.
Tega zdravila ne jemljite skupaj z grenivkinim sokom.
You should not take Thymanax together with certain medicines (see also under “Do not take Thymanax” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
Zdravila Thymanax ne smete jemati sočasno z določenimi zdravili (glejte tudi »Ne jemljite zdravila Thymanax« v poglavju 2): fluvoksamin (še enim zdravilom za zdravljenje depresije), ciprofloksacin (antibiotikom) lahko spremenita pričakovani odmerek agomelatina v krvi.
You should not take TOVIAZ if you are pregnant, as the effects of fesoterodine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Ker učinki fesoterodina na nosečnost in nerojenega otroka niso znani, zdravila TOVIAZ ne smete jemati, če ste noseči.
You should not take Tybost with other medicines containing:
Zdravila Tybost ne smete jemati z drugimi zdravili, ki vsebujejo:
You should not take Valdoxan together with certain medicines (see also under “Do not take Valdoxan” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic) can modify the expected dose of agomelatine in your blood.
Zdravila Valdoxan ne smete jemati sočasno z določenimi zdravili (glejte tudi »Ne jemljite zdravila Valdoxan« v poglavju 2): fluvoksamin (še enim zdravilom za zdravljenje depresije), ciprofloksacin (antibiotikom) lahko spremenita pričakovani odmerek agomelatina v krvi.
You should not take VANTAVO if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ne jemljite zdravila VANTAVO, če ste ali če mislite, da bi lahko bili noseči, ali če dojite.
You should not take VIAGRA if you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”) as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Zdravila VIAGRA ne smete jemati, če jemljete katero od zdravil, ki so znani kot dajalci dušikovega oksida, kakršen je amilnitrit (“poppers“ – nelegalno spolno poživilo), ker lahko sočasno jemanje vodi v nevaren padec vašega krvnega tlaka.
You should not take Vitekta with other medicines containing:
Zdravila Vitekta ne jemljite z drugimi zdravili, ki vsebujejo:
You should not take Vyndaqel if you are pregnant or breast-feeding.
Če ste noseči ali dojite, zdravila Vyndaqel ne smete jemati.
You should not touch this area.
Konice se ne dotikajte.
You should not use ADENURIC if you are breast feeding, or if you are planning to breastfeed.
Če dojite ali nameravate dojiti, ne smete jemati zdravila ADENURIC.
You should not use Aptivus if you have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Zdravila Aptivusne smete uporabljati, če se še nikoli niste zdravili s protiretrovirusnimi zdravili ali imate na voljo druge oblike protiretrovirusnega zdravljenja.
You should not use Benepali if you have an infection.
Zdravila Benepali ne smete uporabljati, če imate okužbo.
You should not use Benepali with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Zdravila Benepali ne smete uporabljati skupaj z zdravili, ki vsebujejo zdravilno učinkovino anakinro ali abatacept.
You should not use Bortezomib Accord if you are pregnant, unless clearly necessary.
Če ste noseči zdravila Bortezomib Accord ne smete prejeti, razen, če je nujno potrebno.
You should not use bortezomib if you are pregnant, unless clearly necessary.
Če ste noseči, bortezomiba ne smete prejeti, razen če je nujno potrebno.
You should not use Bortezomib SUN if you are pregnant, unless clearly necessary.
Če ste noseči, zdravila Bortezomib SUN ne smete uporabljati, razen če je nujno potrebno.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Če ste noseči, ne smete uporabljati zdravila Dacogen, ker lahko škoduje vašemu otroku.
You should not use Effentora during childbirth because fentanyl may cause respiratory depression in the new-born child.
Med rojevanjem ne uporabljajte zdravila Effentora, saj lahko fentanil povzroči respiratorno depresijo pri novorojencu.
You should not use Galvus if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, zdravila Galvus ne smete uporabljati.
You should not use Incruse as well as these other medicines.
Zdravila Incruse in teh drugih zdravil ne smete uporabljati hkrati.
You should not use Jalra if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, zdravila Jalra ne smete uporabljati.
You should not use Leganto if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Zdravila Leganto med nosečnostjo ne smete uporabljati, saj učinki rotigotina na nosečnost in nerojenega otroka niso znani.
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Zdravila Neupro med nosečnostjo ne smete uporabljati, saj učinki rotigotina na nosečnost in nerojenega otroka niso znani.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding.
Zdravila OPATANOL ne smete uporabljati, če dojite.
You should not use Otezla while breast-feeding.
Medtem ko dojite, ne smete jemati zdravila Otezla.
You should not use Qtern if you are breast-feeding.
Če dojite, zdravila Qtern ne smete uporabljati.
You should not use Signifor during pregnancy unless clearly necessary.
Med nosečnostjo ne smete uporabljati zdravila Signifor, razen če je to nedvomno potrebno.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Med nosečnostjo se tega zdravila ne sme uporabljati, če to ni nujno potrebno.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Če ste noseči in imate mehanično srčno zaklopko, ne uporabljajte tega zdravila, saj lahko pri vas obstaja povečano tveganje za razvoj krvnih strdkov.
You should not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Ne uporabljajte tega zdravila, če ste noseči ali če dojite.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you so.
Če ste noseči, ne smete uporabljati tega zdravila, razen če vam tako naroči zdravnik.
You should not use VELCADE if you are pregnant, unless clearly necessary.
Če ste noseči zdravila VELCADE ne smete prejeti, razen, če je nujno potrebno.
You should not use Xiliarx if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Če dojite ali nameravate dojiti, zdravila Xiliarx ne smete uporabljati.
You should not work with this medicine if you are pregnant.
Nosečnice ne smejo delati s tem zdravilom.
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Penis si nežno ravnajte le, ko imate erekcijo, do katere pride brez spolne aktivnosti (spontana erekcija).
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Penis si lahko nežno raztezate le, ko nimate erekcije.
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Injicirajte si le en odmerek zdravila Avonex enkrat tedensko.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Zdravilo Tasmar naj bi prejemali le, če vaša Parkinsonova bolezen ni bila zadostno urejena z uporabo ostalih zdravil.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Test morate izvesti v prisotnosti svojega zdravnika ali druge usposobljene osebe.
You should preferably be in an upright position.
Najbolje je, da ste v pokončnem položaju.
You should preferably not take Feraccru if you are pregnant or if you are breast-feeding your baby.
Bolje je, da med nosečnostjo in dojenjem ne jemljete zdravila Feraccru.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
Če imate vstavljene kontaktne leče, jih morate pred uporabo zdravila OPATANOL odstraniti.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.
S telesno dejavnostjo morate nadaljevati v skladu z rehabilitacijskim načrtom, ki ga priporoči fizioterapevt.
You should return the bottle to your child’s pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if:
Steklenico morate čim prej vrniti otrokovemu farmacevtu ali zdravniku in jo zamenjati za novo, če:
You should return unused capsules at the end of your treatment.
Neuporabljene kapsule morate po koncu zdravljenja vrniti.
You should see
V oknu za
You should see a yellow plunger in the medication window (Figure M)
V okencu za opazovanje zdravila bi morali videti rumen bat (slika M).
You should see green stripes in the injection status window (See Figure F).
V oknu za stanje injiciranja morajo biti vidne zelene črte (glejte sliko F).
You should see green tick marks in the injection status window (Figure L).
V okencu za stanje injiciranja bi morali videti zelene kljukice (slika L).
You should see green ticks in the injection status window (See Figure L).
V oknu za stanje injiciranja morajo biti vidne zelene kljukice (glejte sliko L).
You should see the green plunger rod showing through the syringe body when the injection is
rizge Ko je injiciranje končano, mora biti zeleni potisni bat viden skozi ohišje brizge.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Takoj morate k zdravniku, če pride do katerega od naslednjih simptomov:
You should seek help as soon as possible if you suffer from any of the below mentioned side effects.
Če imate katerega koli od spodaj naštetih neželenih učinkov, poiščite zdravniško pomoč takoj, ko je mogoče.
You should seek help immediately if you suffer from any of the below mentioned side effects.
Če imate katerega koli od spodaj naštetih neželenih učinkov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
You should seek medical advice immediately if you suffer from general swelling, shortness of breath, tiredness.
Če imate otekline po celem telesu, kratko sapo in ste utrujeni, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
You should seek medical attention immediately if any of the following conditions appear:
Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če opazite katerega koli od naslednjih stanj:
You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
če se pojavijo bolečine v prsnem košu z omotico, potenje, vrtoglavica ali bolečina v rami z zasoplostjo, morate takoj poiskati nujno zdravniško pomoč;
You should sit or stand in upright position;
Stojte ali sedite v pokončnem položaju.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use BiResp Spiromax.
Če vas skrbi, ali je prav, da še naprej uporabljate zdravilo BiResp Spiromax, se posvetujte z zdravnikom.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Če vas skrbi, ali je prav, da še naprej uporabljate zdravilo Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V., se posvetujte z zdravnikom.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Če vas skrbi, ali je prav, da še naprej uporabljate zdravilo Budezonid/formoterol Teva, se posvetujte z zdravnikom.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use DuoResp Spiromax.
Če vas skrbi, ali je prav, da še naprej uporabljate zdravilo DuoResp Spiromax, se posvetujte z zdravnikom.
You should speak with your doctor about any suspicious skin changes.
O vsakih sumljivih kožnih spremembah se pogovorite s svojim zdravnikom.
You should speak with your doctor about any suspicious skin changes.
Če imate kakršne koli sumljive kožne spremembe, se morate pogovoriti z zdravnikom.
You should specially tell your doctor if you take:
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete
You should specifically tell your doctor if you take
Podrobno morate obvestiti svojega zdravnika, če jemljete
You should specifically tell your doctor if you take
Zdravniku morate posebej povedati, če jemljete
You should specifically tell your doctor if you take
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete
You should specifically tell your doctor if you take
Še posebej pomembno je, da obvestite zdravnika, če jemljete
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting, or if you take a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach.
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete nesteroidna protivnetna zdravila, ki se običajno uporabljajo za lajšanje bolečine in/ali vnetja mišic ali sklepov, ali če jemljete heparin ali katerokoli drugo zdravilo, ki se uporablja za zmanjševanje strjevanja krvi, ali če jemljete kakšen zaviralec protonske črpalke (npr. omeprazol) zaradi težav z želodcem.
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting, or if you take a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach.
Še posebej pomembno je, da obvestite svojega zdravnika, če jemljete nesteroidna protivnetna zdravila, ki se običajno uporabljajo za lajšanje bolečine in/ali vnetja mišic ali sklepov, ali če jemljete heparin, ali katerokoli drugo zdravilo, ki se uporablja za zmanjševanje strjevanja krvi, ali če jemljete kakšen zaviralec protonske črpalke (npr. omeprazol) zaradi težav z želodcem.
You should specifically tell your doctor if you take oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
Obvestite svojega zdravnika, zlasti, če jemljete: peroralne antikoagulanse, zdravila proti strjevanju krvi,
You should start by taking one tablet a day.
Na začetku morate jemati po eno tableto na dan.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
Enkrat dnevno morate na kožo prilepiti svež obliž zdravila Leganto.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Enkrat dnevno morate na kožo prilepiti svež obliž zdravila Neupro.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Obliž zdravila Leganto morate nalepiti na kožo takoj, ko odprete zaščitno vrečko in odstranite zaščitno plast.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Obliž zdravila Neupro morate nalepiti na kožo takoj, ko odprete zaščitno vrečko in odstranite zaščitno plast.
You should stop at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine.
Zdravilo morate nehati jemati vsaj 48 ur pred načrtovano operacijo v splošni anesteziji in ga ne smete znova začeti jemati vsaj še 48 ur po operaciji; preden nehate jemati zdravilo in preden ga začnete znova jemati, upoštevajte zdravnikova navodila.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Potactasol morate nehati dojiti. če imate premajhno število krvnih celic.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Topotekan Actavis morate nehati dojiti. če imate premajhno število krvnih celic.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Topotekan Eagle morate prekiniti z dojenjem. če imate prenizko število krvnih celic.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
Prenehajte dojiti še preden pričnete z zdravljenjem z zdravilom Topotekan Teva. če imate prenizko število krvnih celic;
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Zdravljenje z zdravilom Humira morate prekiniti in ne smete dojiti vsaj še 5 mesecev po zadnjem odmerku zdravila Humira.
You should stop breast-feeding if you are taking Nevirapine Teva.
Če jemljete tablete Nevirapin Teva, morate dojenje prekiniti.
You should stop breast-feeding if you are taking Viramune.
Če jemljete zdravilo Viramune, morate dojenje prekiniti.
You should stop breast-feeding while receiving treatment with Temomedac.
Med zdravljenjem z zdravilom Temomedac morate prekiniti dojenje.
You should stop breast-feeding while receiving treatment with Temozolomide SUN.
Ko se zdravite z zdravilom Temozolomid SUN, morate prenehati dojiti.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva.
Če jemljete zdravilo Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Teva morate prenehati jemati klopidogrel.
You should stop other clopidogrel treatment while you are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva.
Če jemljete zdravilo Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Zentiva prenehajte jemati klopidogrel.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Pred zdravljenjem z zdravilom Esbriet in med njim morate prenehati kaditi.
You should stop taking Ebymect at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine. if you need to have an injection of a medicine called a contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Zdravilo Ebymect morate nehati jemati vsaj 48 ur pred načrtovano operacijo v splošni anesteziji in ga ne smete znova začeti jemati vsaj še 48 ur po operaciji; preden nehate jemati zdravilo in preden ga znova začnete jemati, upoštevajte zdravnikova navodila. če vam bodo injicirali zdravilo, imenovano kontrastno sredstvo, ki vsebuje jod, na primer pred rentgenskim slikanjem ali preiskavo.
You should stop taking Eucreas and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
V primeru, da pride do naslednjih neželenih učinkov, morate prenehati jemati zdravilo Eucreas in takoj obiskati zdravnika:
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
V primeru, da pride do naslednjih neželenih učinkov, morate prenehati jemati zdravilo Galvus in takoj obiskati zdravnika:
You should stop taking Icandra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
V primeru, da pride do naslednjih neželenih učinkov, morate prenehati jemati zdravilo Icandra in takoj obiskati zdravnika:
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
V primeru, da pride do naslednjih neželenih učinkov, morate prenehati jemati zdravilo Jalra in takoj obiskati zdravnika:
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Zdravilo Jentadueto morate takoj prenehati jemati in obiskati zdravnika, če se pojavijo znaki nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemije): tresenje, znojenje, anksioznost, meglen vid, mravljinci v ustnicah, bledica, sprememba razpoloženja ali zmedenost.
You should stop taking Onglyza and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, vagueness or confusion (hypoglycaemia): Seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people).
Nehajte jemati zdravilo Onglyza in nemudoma pojdite k zdravniku, če se vam pojavijo naslednji simptomi nizkega krvnega sladkorja: tresenje, znojenje, tesnoba, zamegljen vid, mravljinčenje v ustnicah, bledica, sprememba razpoloženja, nejasnost ali zmedenost (hipoglikemija); zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov).
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Zdravilo Trajenta morate prenehati jemati in se nemudoma posvetovati s svojim zdravnikom, če se pojavijo naslednji simptomi znižanega krvnega sladkorja: tresenje, znojenje, tesnoba, meglen vid, mravljinci v predelu ustnic, bledica, sprememba razpoloženja ali zmedenost (hipoglikemija).
You should stop taking Xigduo at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine. if you need to have an injection of a medicine called a contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Zdravilo Xigduo morate nehati jemati vsaj 48 ur pred načrtovano operacijo v splošni anesteziji in ga ne smete znova začeti jemati vsaj še 48 ur po operaciji; preden nehate jemati zdravilo in preden ga znova začnete jemati, upoštevajte zdravnikova navodila. če vam bodo injicirali zdravilo, imenovano kontrastno sredstvo, ki vsebuje jod, na primer pred rentgenskim slikanjem ali preiskavo.
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
V primeru, da pride do naslednjih neželenih učinkov, morate prenehati jemati zdravilo Xiliarx in takoj obiskati zdravnika:
You should stop taking Zomarist and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
V primeru, da pride do naslednjih neželenih učinkov, morate prenehati jemati zdravilo Zomarist in takoj obiskati zdravnika:
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Po začetku zdravljenja z zdravilom Xultophy morate zdravljenje z bazalnim insulinom prekiniti.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Ob začetku zdravljenja z zdravilom Xultophy morate zdravljenje z agonistom receptorjev GLP-1 prekiniti.
You should stop your treatment and contact your doctor immediately if you feel unwell or experience symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
Če se ne počutite dobro ali imate simptome, kot so pomanjkanje teka, slabost, bruhanje, utrujenost, zlatenica, bolečina v trebuhu ali temen urin, morate prekiniti zdravljenje in se takoj posvetovati z zdravnikom.
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Prekiniti morate zdravljenje z zdravilom Extavia in obvestiti svojega zdravnika (glejte spodaj poglavje Nosečnost);
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Zdravilo shranjevati v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
Zdravilo shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščitite pred vlago.
You should swallow the Olanzapine Glenmark tablets whole, with water.
Olanzapin Glenmark tablete pogoltnite cele z vodo.
You should swallow the Olanzapine Mylan tablets whole with water.
OLANZAPIN MYLAN tablete pogoltnite cele z vodo.