natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have eaten a heavy meal, it will be necessary to fast for 6 hours before the test.
Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease).
če imate razširjene krvne žile v požiralniku (pogosto povzročene z obolenjem jeter),
if you have epilepsy
če imate epilepsijo,
if you have epilepsy (seizures)
če imate epilepsijo (epileptične napade),
if you have epilepsy.
Če imate epilepsijo.
if you have epilepsy.
če imate epilepsijo,
if you have episodes of heart block (which can slow the heart down) or a very slow heart rate. if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
ali imate epizode srčnega bloka (ki lahko upočasni srce) ali zelo počasen srčni utrip, ali imate bolezni srca ali žil, zlasti take, ki se ob zmanjšanju krvnega tlaka poslabšajo.
if you have established ischaemic heart disease, or cerebrovascular disease, e.g. you have been diagnosed with a heart attack, stroke, or transient ischaemic attack (temporary reduction of blood flow to the brain; also known as “mini-stroke”), angina, or blockages of blood vessels to the heart or brain.
če imate potrjeno ishemično bolezen srca, ali možgansko-žilno bolezen, npr. ugotovili so vam srčno kap, možgansko kap ali prehodni ishemični napad (začasno zmanjšanje dotoka krvi v možgane; znan tudi kot ‘’mini možganska kap’’), angino pektoris ali zamašitev krvnih žil, ki vodijo v srce ali možgane;
if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high body temperature and muscle stiffness (also known as neuroleptic malignant syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (tardive dyskinesia).
če so vam kdaj postavili diagnozo motnje s simptomi, kot so visoka telesna temperatura in mišična okorelost (ki ji pravimo tudi nevroleptični maligni sindrom),
if you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread (metastasised) to your bones. if you have certain bone diseases.
če so vam kdaj potrdili kostni rak ali druge oblike raka, ki so se razširile (metastazirale) v vaše kosti. če imate določena obolenja kosti.
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
če so vam povedali, da imate pomanjkanje encima, ki povzroča anemijo;
if you have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina;
če je kdaj obstajal sum, da bi lahko imeli raka dojke, maternice, materničnega vratu, ali nožnice;
if you have ever been treated for cancer.
če so vas kadar koli zdravili zaradi raka;
if you have ever coughed up any blood if you have ever had low lung function tests.
če ste kadar koli izkašljali kri če ste kadar koli imeli nizke rezultate testa pljučne funkcije.
if you have ever coughed up blood or had blood in your sputum; if you have severe cystic fibrosis, in particular if your lung function measured by the Forced Expiratory Volume in first second of expiration (FEV1) is usually less than 30%.
če ste kdaj izkašljali kri ali opazili kri v sputumu, če imate hudo cistično fibrozo, zlasti če je pljučna funkcija, izmerjena s forsiranim ekspiracijskim volumnom v prvi sekundi izdiha (FEV1), ponavadi pod 30 %.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Silodyx.
Če ste kdajkoli omedleli ali občutili omotico ob nenadnem vstajanju v pokončni položaj, povejte svojemu zdravniku pred pričetkom jemanja zdravila Silodyx.
If you have ever fainted or felt dizzy when suddenly standing up, please inform your doctor before taking Urorec.
Če ste kdajkoli omedleli ali občutili omotico ob nenadnem vstajanju v pokončni položaj, povejte svojemu zdravniku pred pričetkom jemanja zdravila Urorec.
if you have ever had a diabetic coma. if you have a condition called ‘diabetic ketoacidosis’, a problem you can get with diabetes.
če ste kdaj imeli diabetično komo. če imate motnjo, ki jo imenujemo "diabetična ketoacidoza"; to je težava, ki se lahko pojavi pri sladkorni bolezni.
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack ) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
če ste kdaj imeli srčni infarkt ali možgansko kap; če imate (ali ste kdaj imeli) angino pektoris (motnjo, ki povzroči hude bolečine v prsih in je lahko prvi znak srčnega infarkta) ali prehodne ishemične napade (TIA (transient ischemic attack) – prehodni simptomi možganske kapi);
if you have ever had a heart attack or a stroke; if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack (TIA – temporary stroke symptoms);
če ste kadar koli imeli srčni infarkt ali možgansko kap; če imate (ali ste kadar koli imeli) angino pektoris (stanje, ki povzroča hude bolečine v prsnem košu in je lahko prvi znak srčnega infarkta) ali prehodni ishemični napad [kratka epizoda nevroloških znakov, TIA, temporary stroke symptoms]);
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
če ste že kdajkoli imeli srčni napad ali katero od drugih bolezni srca;
if you have ever had a heart attack or any other diseases of the heart;
če ste že kdajkoli imeli srčni napad ali katero od drugih srčnih bolezni srca;
if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months.
te kdaj imeli srčni infarkt ali ste bili hospitalizirani zaradi hude bolečine v prsnem košu v zadnjih šestih mesecih,
If you have ever had a problem with your digestive systemsuch as a stomach ulcer
če ste kdaj imeli težave s prebavili, kot je rana na želodcu,
if you have ever had a problem with your tendons (inflammation of a tendon or a broken tendon) during treatment with another quinolone antibiotic
če ste med zdravljenjem s kakšnim drugim kinolonskim antibiotikom kdaj imeli težave s tetivami (vnetje tetive ali raztrganje tetive).
if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to PANTOLOC Control that reduces stomach acid.
če imate predvideno endoskopsko preiskavo ali dihalni test s sečnino. če ste že kdaj imeli kožno reakcijo po zdravljenju z zdravilom, podobnim zdravilu PANTOLOC Control, ki zmanjšuje izločanje želodčne kisline.
if you have ever had a stroke
te kdaj imeli možgansko kap,
If you have ever had a stroke or a transient ischaemic attack (TIA).
Če ste kadarkoli imeli možgansko kap ali tranzitorno ishemično atako.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
če ste imeli kdaj prej alergično reakcijo na podobno vrsto zdravil (derivate karbamata), če opazite kožno reakcijo, ki se širi preko površine, ki jo pokriva transdermalni obliž, če je reakcija na tem mestu močneje izražena (če se pojavijo mehurčki, če je vnetje oziroma oteklina vse bolj izrazita) in če se ti znaki v 48 urah po odstranitvi transdermalnega obliža ne izboljšajo.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
če ste imeli kdaj prej alergično reakcijo na podobno vrsto zdravil (derivate karbamata). če opazite kožno reakcijo, ki se širi preko površine, ki jo pokriva transdermalni obliž, če je reakcija na tem mestu močneje izražena (če se pojavijo mehurčki, če je vnetje oziroma oteklina vse bolj izrazita) in če se ti znaki v 48 urah po odstranitvi transdermalnega obliža ne izboljšajo.
If you have ever had an allergic reaction to latex or Stelara injection – the container of this medicinal product contains latex rubber, which may cause severe allergic reactions in people who are sensitive to latex.
če ste kdaj imeli alergijsko reakcijo na latex ali injekcijo zdravila Stelara – vsebnik tega zdravila vsebuje pokrovček iz lateksa, ki lahko povzroči hude alergijske reakcije pri ljudeh, ki so nanj občutljivi.
if you have ever had an allergic reaction to latex. if you have Crohn’s disease. if you have recently had a vaccination or if you are due to have a vaccination during treatment with Cosentyx. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as another immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet (UV) light.
če ste imeli kdaj alergijsko reakcijo na lateks če imate Crohnovo bolezen; če ste bili pred kratkim cepljeni ali če morate prejeti cepivo v času zdravljenja z zdravilom Cosentyx; če prejemate še katerega od zdravil za psoriazo, kot so druga imunosupresivna zdravila, ali se zdravite s fototerapijo (obsevanjem z ultravijoličnimi (UV) žarki).
if you have ever had anaemia.
če ste kdaj imeli anemijo,
if you have ever had any liver problems or jaundice
če ste kdaj imeli težave z jetri ali zlatenico,
if you have ever had any problems with your liver,
če ste kdaj imeli težave z jetri
If you have ever had any type of cancer – this is because immunosuppressants like Stelara weaken part of the immune system.
Bolniki, ki prejemajo zdravilo STELARA, lahko v tem času prejmejo tudi inaktivirana ali mrtva cepiva.
If you have ever had any type of cancer – this is because immunosuppressants like Stelara weaken part of the immune system.
Z zdravnikom se pogovorite o tem, kdaj boste prejemali injekcije in kdaj morate prihajati na kontrolne preglede.
If you have ever had blood clots in your leg or lung, or a heart attack or stroke, or if your family have experienced these, inform your doctor.
Če ste kadar koli imeli krvne strdke v nogah ali v pljučih, srčni napad ali kap, ali če se je to zgodilo kakemu družinskemu članu, obvestite svojega zdravnika.
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
te kdaj imeli modrice ali krvavitev zaradi zdravila, imenovanega heparin,
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
če ste kdaj imeli depresijo (npr. občutek žalosti, potrtosti itd.) ali simptome, povezane z depresijo,
if you have ever had gout, kidney disease, or high uric acid levels in your blood (hyperuricaemia) or in urine (hyperuricosuria), if you have abnormal blood glucose levels.
če ste kdaj imeli protin, bolezen ledvic ali visoke ravni sečne kisline v krvi (hiperurikemija) ali urinu (hiperurikozurija); če imate nenormalne ravni glukoze v krvi.
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Če ste kdaj imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) (glejte poglavje 4).
If you have ever had kidney disease.
Če ste kadarkoli imeli bolezen ledvic.
if you have ever had liver problems.
če ste kadar koli imeli težave z jetri.
if you have ever had liver tumours or a liver disease because of which your liver does not function properly; if you have unexplained vaginal bleeding.
če ste imeli tumor jeter ali bolezni jeter, zaradi katerih vaša jetra ne delujejo kot bi morala; če imate nepojasnjene krvavitve iz nožnice.
if you have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye called non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
če ste kadarkoli izgubili vid zaradi motene prekrvavitve očesnega živca; to motnjo imenujemo nearteritična anteriorna ishemična optična nevropatija (NAION).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
če se vam je kdaj vid poslabšal zaradi nearteritične anteriorne ishemične optične nevropatije (NAION).
if you have ever had lung disease or have previously received medicines (colony stimulating factors) to increase your blood count or radiation therapy if you are taking other medicines (see section “Other medicines and ONIVYDE”)
če ste kdaj imeli pljučno bolezen ali ste predhodno prejemali zdravila (kolonije stimulirajoče faktorje) za povečanje števila krvnih celic ali ste se zdravili z obsevanjem, če jemljete druga zdravila (glejte poglavje „Druga zdravila in zdravilo ONIVYDE“),
if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
če ste kdaj imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
če ste kdaj imeli težave z ledvicami, to povejte svojemu zdravniku.
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
če ste že imeli katero od resnih bolezni srca ali ste preživeli možgansko kap če jemljete zdravila za zniževanje krvnega tlaka (antihipertenzive) in ste imeli že kdaj znižan krvni tlak (hipotenzijo).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
če ste že imeli katero od resnih bolezni srca ali ste preživeli možgansko kap če jemljete zdravila za zniževanje krvnega tlaka (antihipertenzive) in ste že kdaj imeli znižan krvni tlak (hipotenzijo).
If you have ever had stomach or intestine problems such as holes (perforation), or if you have conditions causing inflammation inside the abdomen (diverticulitis), or if you have spread of cancer inside the abdomen (metastasis).
če ste kdaj imeli težave z želodcem ali črevesjem, kot je predrtje (perforacija), ali če imate bolezni, ki povzročajo vnetje v trebušni votlini (divertikulitis), ali če imate razširjenega raka v trebušni votlini (metastaze).
If you have ever had tuberculosis or interstitial lung disease (lung disease).
če ste kdaj imeli tuberkulozo ali intersticijsko bolezen pljuč (pljučna bolezen), če ste moški in želite zaploditi otroka.
if you have ever had tuberculosis. if you have ever had skin cancer.
če ste že kdaj imeli tuberkulozo. če ste že kdaj imeli kožnega raka.
if you have ever had ulcer in the stomach or in the part of the gut it empties into (duodenal)
te kdaj v preteklosti imeli razjedo (ulkus) na želodcu ali na delu črevesja, v katerega se ta prazni (dvanajstniku),
If you have ever had:
Če ste kadar koli imeli:
If you have ever received LeukoScan or another product made from a mouse antibody, your doctor should take a sample of blood for testing to be sure that you have not developed an allergy to it.
Če ste kadarkoli že prejeli zdravilo LeukoScan ali drugo zdravilo, pripravljeno iz mišjih protiteles, mora zdravnik vzeti vzorec vaše krvi, da se prepriča, da niste razvili alergije na zdravilo.
if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury; if you are taking certain antidepressants called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine or moclobemide).
če ste kadar koli imeli redno mišično motnjo, imenovano rabdomiolizo, ki je ni povzročila poškodba; če jemljete nekatere antidepresive, imenovane zaviralci monoaminooksidaze (MAO) (npr. fenelzin, tranilcipromin ali moklobemid).
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pljuč. če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from interstitial lung disease if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pljuč. če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tube rculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pljuč. če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pljuč. če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pljuč če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pljuč. če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
če ste kdaj imeli intersticijsko bolezen pluč. če ste kdaj imeli tuberkulozo ali če ste bili v tesnem stiku s kom, ki je imel ali ima tuberkulozo.
if you have ever suffered from neuroleptic malignant syndrome which is a rare reaction to antipsychotic medicines;
če ste kadar koli doživeli nevroleptični maligni sindrom, ki je redka reakcija na antipsihotike;
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.
če imate nezdravljeno pretirano zadebeljeno maternično sluznico (hiperplazijo endometrija);
If you have excessive thickening of the womb lining, such as endometrial hyperplasia.
če imate pretirano odebeljeno maternično sluznico, kot je hiperplazija endometrija.
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
če imate pretirano šibke mišice (miastenija gravis);
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
če ste se pri telesni aktivnosti bolj naprezali kot navadno, če ste pili alkohol.
If you have experienced a severe allergic reaction to Simulect or if you had complications after your surgery such as graft loss, the second dose of Simulect should not be given to you.
Če ste imeli hudo alergijsko reakcijo na Simulect ali če je po operaciji prišlo do zapletov, kot je izguba presadka, ne smete prejeti drugega odmerka Simulecta.
If you have experienced an allergic anaphylactic reaction to agalsidase beta or if you are allergic (hypersensitive) to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Če ste imeli kdaj alergijsko anafilaktično reakcijo na agalzidazo beta ali če ste alergični (preobčutljivi) na katerokoli sestavino tega zdravila (navedene v poglavju 6).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka d.d. in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Če ste doživeli hudo obliko bolečine v prsih (nestabilna angina ali srčni napad), so vam morda predpisali zdravilo Clopidogrel Krka d.d. v kombinaciji z acetilsalicilno kislino, učinkovino, ki je v številnih zdravilih za lajšanje bolečine in zniževanje zvišane telesne temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Če ste doživeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčni napad), so vam morda predpisali zdravilo Klopidogrel ratiopharm GmbH v kombinaciji z acetilsalicilno kislino, učinkovino, ki je prisotna v številnih zdravilih, ki se uporabljajo za lajšanje bolečine in zniževanje zvišane telesne temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Če ste doživeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčni napad), so vam morda predpisali zdravilo Klopidogrel ratiopharm v kombinaciji z acetilsalicilno kislino, učinkovino, ki je prisotna v številnih zdravilih, ki se uporabljajo za lajšanje bolečine in zniževanje zvišane telesne temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Zyllt in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Če ste doživeli hudo obliko bolečine v prsih (nestabilna angina ali srčni napad), so vam morda predpisali zdravilo Zyllt v kombinaciji z acetilsalicilno kislino, učinkovino, ki je v številnih zdravilih za lajšanje bolečine in zniževanje zvišane telesne temperature.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Krka d.d. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste doživeli hudo obliko bolečine v prsih (nestabilna angina ali srčni napad), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da enkratni odmerek po 300 mg zdravila Clopidogrel Krka d.d. (štiri 75-mg tablete).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Mylan (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste imeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčna kap) , vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja predpiše 300 mg zdravila Klopidogrel Mylan (4 teblete po 75 mg).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel ratiopharm (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste imeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčna kap), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da enkrat 300 mg zdravila Klopidogrel ratiopharm (eno 300-mg tableto ali štiri 75-mg tablete).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel ratiopharm GmbH (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste imeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčna kap), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da 300 mg zdravila Klopidogrel ratiopharm GmbH v enkratnem odmerku (štiri 75- mg tablete).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva Generics B.V. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste imeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčna kap), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da enkrat 300 mg zdravila Klopidogrel Teva Generics B.V. (štiri 75-mg tablete).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Iscover (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste imeli hudo bolečino v prsih (nestabilna angina pektoris ali srčna kap), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da enkrat 300 mg zdravila Iscover (eno 300-mg tableto ali štiri 75-mg tablete).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Zyllt (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Če ste doživeli hudo obliko bolečine v prsih (nestabilna angina ali srčni napad), vam lahko zdravnik na začetku zdravljenja da enkratni odmerek po 300 mg zdravila Zyllt (štiri 75-mg tablete).