natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, these patients should be monitored more closely during administration of Myozyme.
Zato je treba te bolnike med uporabo zdravila Myozyme bolj skrbno nadzorovati.
Therefore, this combination is not recommended (see section 4.4).
Kombinacija se zato ne priporoča (glejte poglavje 4.4).
Therefore, this information is not applicable.
Navedba zato smiselno ni potrebna.
Therefore, this medicinal product should be used with caution in such patients.
Zato morate biti pri uporabi tega zdravila pri teh bolnikih previdni.
Therefore, this specific regimen with concomitant administration with high-dose cytarabine (2 g/m2 per day) by continuous infusion over 24 hours is not recommended.
Zato ta režim dajanja s sočasnim velikim odmerkom citarabina v 24-urni kontinuirani infuziji (2 g/m2 na dan) ni priporočljiv.
Therefore, tipranavir with ritonavir should not be used in treatment-naïve patients.
Zato tipranavirja z ritonavirjem ne smemo dajati bolnikom, ki se prvič zdravijo (glejte poglavje 4.2).
Therefore, Tivicay is recommended to be taken with food by patients infected with HIV with integrase class resistance (see section 4.2).
Zaradi tega se pri bolnikih z okužbo HIV in odpornostjo na zdravila iz skupine zaviralcev integraze priporoča jemanje zdravila Tivicay skupaj s hrano (glejte poglavje 4.2).
Therefore, treating patients with Pompe disease with immunosuppressive agents may further increase the risk of developing severe respiratory infections and vigilance is recommended.
Zdravljenje bolnikov s Pompejevo boleznijo z imunosupresivi lahko dodatno poveča tveganje za razvoj resne okužbe dihal, zato je priporočeno spremljati bolnike.
Therefore, treatment with Procox does not resolve clinical symptoms arising from mucosal damage (e.g. diarrhoea) that have arisen before treatment.
Zato zdravljenje samo s Procoxom ne odpravlja kliničnih znakov, ki nastanejo zardi poškodovane črevesne sluznice (npr. driska), do katerih je prišlo pred zdravljenjem.
Therefore, Tybost should not be used during breast-feeding.
Zdravilo Tybost se med dojenjem ne sme uporabljati.
Therefore, umeclidinium bromide should be used with caution in patients with severe cardiovascular disorders, particularly cardiac arrhythmias.
Zato je treba pri bolnikih s hudimi kardiovaskularnimi motnjami, še zlasti motnjami srčnega ritma, umeklidinijev bromid uporabljati previdno.
Therefore, unless your doctor tells you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
Zato je pomembno, da zdravilo CELSENTRI jemljete pravilno, tako kot je opisano zgoraj, razen če vam zdravnik naroči, da morate zdravljenje prekiniti.
Therefore, until more experience is gained, breast- feeding should be discontinued when Cubicin is administered to nursing women.
Zato velja, da je treba prenehati z dojenjem, če doječa mati prejema zdravilo Cubicin, dokler ne bo na voljo več izkušenj.
Therefore, upon re- administration of eptotermin alfa, a risk of developing autoimmunity towards the endogenous BMP proteins may exist.
Zato ob ponovni uporabi eptotermina alfa obstaja tveganje za nastanek avtoimunosti proti endogenim beljakovinam BMP.
Therefore, use during pregnancy should only be on a case-by-case basis decided by the responsible veterinarian, taking into consideration e.g. the BVD immunological status of the animal, the time-span between vaccination and mating/insemination, the stage of pregnancy and the risk of infection.
Zato naj se o uporabi med brejostjo odloča odgovorni veterinar od primera do primera, pri čemer naj upošteva n.pr. imunološko stanje živali, kar se tiče BVD, časovni razmik med cepljenjem in parjenjem/oploditvijo, stadij brejosti in tveganje okužbe.
Therefore, use of Kalydeco in these patients is not recommended.
Zato uporaba zdravila Kalydeco pri teh bolnikih ni priporočljiva.
Therefore, use of the normal starting dose in patients with a mild decrease in renal function is considered established (see section 4.2).
Zato se smatra, da je uporaba normalnega začetnega odmerka pri bolnikih z blago ledvično okvaro že uveljavljena (glejte poglavje 4.2)
Therefore, use of the normal starting dose in patients with a mild decrease in renal function is considered established (see section 4.2).
Zato se smatra, da je uporaba normalnega začetnega odmerka pri bolnikih z blago ledvično okvaro že uveljavljena (glejte poglavje 4.2).
Therefore, use only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Zato uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja.
Therefore, vandetanib is not indicated for use in paediatric patients.
Zato vandetanib ni indiciran za uporabo pri pediatričnih bolnikih.
Therefore, vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Tem bolnikom je treba zato vardenafil predpisovati le po skrbnem pretehtanju koristi in tveganja.
Therefore, Vectibix has the potential to cause foetal harm when administered to pregnant women.
Zato obstaja možnost, da bi pri nosečnici uporabljeno zdravilo Vectibix škodovalo plodu.
Therefore, Vectibix should not be administered in combination with bevacizumab containing chemotherapy (see sections 4.5 and 5.1).
Zato se zdravila Vectibix ne sme uporabljati v kombinaciji s kemoterapijo, ki vključuje bevacizumab (glejte poglavji 4.5 in 5.1).
Therefore, Veraflox should not be administered concurrently with antacids, sucralfate, multivitamins or dairy products, as absorption of Veraflox may be decreased.
Zaradi zmanjšane absorpcije odsvetujemo sočasno uporabo Verafloxa in antacidov, sukralfatov, multivitaminskih pripravkov ter mlečnih izdelkov.
Therefore, vincristine should be given in a timely manner before administration of Oncaspar in order to minimise toxicity.
Zato je treba vinkristin dati dovolj časa pred dajanjem zdravila Oncaspar, da se toksičnost zmanjša na najmanjšo možno mero.
Therefore, Vitekta should not be used during breast- feeding.
Zato se zdravilo Vitekta med dojenjem ne sme uporabljati.
Therefore, Voncento is not recommended to be used in children with haemophilia A under the age of 12 years.
Zato uporaba zdravila Voncento ni priporočljiva pri otrocih s hemofilijo A, mlajših od 12 let.
Therefore, when co- prescribing probenecid with cidofovir, it is important for prescribers to consult the current probenecid SmPC (or an appropriate drug reference source) for full information on the safety profile and other features of that product.
Zato je pomembno, da zdravniki, ki skupaj predpišejo probenecid in cidofovir, preverijo veljavni povzetek glavnih značilnosti probenecida (oz. ustrezen referenčni vir o zdravilu) za celotne informacije o varnosti in drugih značilnostih tega zdravila.
Therefore, when co-administered with substrates of OAT 3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indomethacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Zato je med sočasno uporabo substratov OAT3, kakršni so cefaklor, benzilpenicilin, ciprofloksacin, indometacin, ketoprofen, furosemid, cimetidin, metotreksat ali zidovudin, priporočljiva previdnost.
Therefore, when ISENTRESS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Zato pri sočasni uporabi zdravila ISENTRESS z antacidi, ki vsebujejo kalcijev karbonat, odmerka ni potrebno prilagoditi.
Therefore, when methadone is co-administered with amprenavir, patients should be monitored for opiate abstinence syndrome, in particular if low-dose ritonavir is also given.
Bolnike, ki prejemajo sočasno metadon in amprenavir, je potrebno nadzirati glede opiatnega abstinenčnega sindroma, še zlasti v primeru sočasne uporabe nizkega odmerka ritonavirja.
Therefore, when methadone is co-administered with amprenavir, patients should be monitored for opiate abstinence syndrome, in particular if low-dose ritonavir is also given.
Bolnike, ki prejemajo sočasno metadon in amprenavir, je potrebno nadzirati glede opiatnega abstinenčnega sindroma, še zlasti v primeru sočasne uporabe nizkih odmerkov ritonavirja.
Therefore, when PARP proteins are blocked, the damaged DNA in cancer cells cannot be repaired, and, as a result, the cancer cells die.
Kadar so beljakovine PARP blokirane, se poškodovana DNK v rakavih celicah ne more popraviti, zaradi česar slednje odmrejo.
Therefore, when such toxicities occur or if for for any other reason A771726 needs to be cleared rapidly from the body, the washout procedure has to be followed.
Če se pojavijo takšni toksični učinki oz. če je zaradi kateregakoli drugega razloga potrebno A771726 nemudoma očistiti iz telesa, je potrebno slediti postopku izpiranja.
Therefore, when switching between fentanyl containing medicinal products indicated for treatment of breakthrough pain, including intranasal formulations, it is essential that patients are again titrated with the new medicinal product, and not switched on a dose-for-dose (microgram-for- microgram) basis.
Zato je pri prehajanju z enega zdravila, ki vsebuje fentanil s takojšnjim sproščanjem in je indicirano za zdravljenje prebijajoče bolečine, vključno z zdravili za intranazalno uporabo, na drugo tako zdravilo bistveno, da bolnike ponovno titriramo z novim zdravilom, namesto da bi prešli z enega zdravila na drugega na podlagi enakega odmerka v mikrogramih.
Therefore, when taking Xaluprine, avoid excessive exposure to sunlight, wear protective clothing and use protective sunscreen with a high protection factor
Zato se med jemanjem zdravila Xaluprine čim bolj izogibajte izpostavljenosti sončnim žarkom, nosite zaščitna oblačila in uporabljajte zaščitna sredstva za sončenje z visokim zaščitnim faktorjem.
Therefore, when temsirolimus is co-administered with medicinal products which are P-gp substrates (e.g. digoxin, vincristine, colchicine, dabigatran, lenalidomide, and paclitaxel) close monitoring for adverse events related to the co-administered medicinal products should be observed.
Kadar dajemo temsirolimus sočasno z zdravili, ki so substrati P- gp (npr. digoksin, vinkristin, kolhicin, dabigatran, lenalidomid in paklitaksel), moramo bolnike skrbno spremljati glede neželenih učinkov, povezanih s sočasno dajanimi zdravili.
Therefore, when using antiviral medicinal products that are human thymidine kinase substrates, monitor for possible decreased efficacy of the antiviral medicinal product, and consider switching to an alternative antiviral medicinal product that is not a human thymidine kinase substrate, such as lamivudine, zalcitabine, didanosine and abacavir (see section 5.1).
Ob uporabi protivirusnih zdravil, ki so substrati humane timidin-kinaze, morate zaradi potencialne manjše učinkovitosti protivirusnega zdravila bolnika spremljati ter razmisliti o zamenjavi z alternativnim protivirusnim zdravilom, ki ni substrat humane timidin-kinaze, kot je lamivudin, zalcitabin, didanozin in abakavir (glejte poglavje 5.1).
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring monitoring is recommended.
Zato so med sočasno uporabo varfarina priporočljivi skrbno spremljanje in kontrole INR.
Therefore, when warfarin or anothercoumarin anticoagulant is co-administered, close international normalised ratio (INR) follow-up and monitoring is recommended.
Zato so med sočasno uporabo varfarina ali drugih kumarinskih antikoagulantov priporočljivi skrbno spremljanje in kontrole internacionalnega normaliziranega razmerja (INR).
Therefore, whenever possible, Vitekta should be administered with a fully active ritonavir-boosted protease inhibitor and a second fully active antiretroviral agent to minimise the potential for virologic failure and the development of resistance (see section 5.1).
Zato je treba, če je le možno, zdravilo Vitekta uporabljati s povsem aktivnim zaviralcem proteaze, ojačanim z ritonavirjem, in drugim povsem aktivnim protiretrovirusnim zdravilom, da se zmanjša možnost virološkega neuspeha in razvoja rezistence (glejte poglavje 5.1).
Therefore, withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products must be undertaken with caution.
Zato je potrebna previdnost pri odtegnitvi drugih antiepileptikov.
Therefore, withholding of antihypertensive treatments should be considered for 12 hours prior to and throughout each Gazyvaro infusion and for the first hour after administration.
Uporabo antihipertenzivnih zdravil je zato treba začasno prekiniti v obdobju 12 ur pred infundiranjem zdravila Gazyvaro, med celotnim infundiranjem in še prvo uro po koncu dajanja zdravila.
Therefore, women of child bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Ženske v plodni dobi naj se torej pri dajanju zdravila izogibajo stiku z njim, oziroma nosijo rokavice za enkratno uporabo.
Therefore, women of child bearing potential should use effective contraceptive measures when receiving a course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following that course of treatment.
Zato morajo ženske v rodni dobi uporabljati učinkovito kontracepcijo med postopkom zdravljenja z zdravilom LEMTRADA in še 4 mesece po takšnem postopku.
Therefore, women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Ženske v plodni dobi naj se torej pri dajanju zdravila izogibajo stiku z njim oziroma nosijo rokavice za enkratno uporabo.
Therefore, women of childbearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal or implantable forms) as the sole method of contraception but must use an additional or an alternative reliable method of contraception.
Zato ženske v rodni dobi ne smejo uporabljati hormonske kontracepcije (vključno s peroralnimi, transdermalnimi oblikami, oblikami za vbrizganje ali vsadki) kot edinega načina kontracepcije, temveč morajo uporabljati dodatno ali drugo zanesljivo metodo kontracepcije.
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Zebinix, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see sections 4.4 and 4.6).
Zato morajo ženske v rodni dobi med zdravljenjem z zdravilom Zebinix in do konca trenutnega menstrualnega cikla po prekinitvi zdravljenja uporabljati ustrezno kontracepcijo (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Therefore, women taking everolimus should not breast-feed.
Zato ženske, ki jemljejo everolimus, ne smejo dojiti.
Therefore, Xiapex must be injected only into the Peyronie’s plaque and care should be taken to avoid injecting into the urethra, nerves, blood vessels, corpora cavernosa or other collagen-containing structures of the penis.
Zato je treba zdravilo Xiapex injicirati le v Peyroniejev plak in je potrebna previdnost, da se prepreči injiciranje v sečnico, živce, krvne žile, kavernozni telesi ali druge strukture penisa, ki vsebujejo kolagen.
Therefore, you must not take STAYVEER if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking STAYVEER.
Zato zdravila STAYVEER ne smete jemati, če ste noseči, v času, ko ga jemljete, pa tudi ne smete zanositi.
Therefore, you must not take Tracleer if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking Tracleer.
Zato zdravila Tracleer ne smete jemati, če ste noseči, v času, ko ga jemljete, pa tudi ne smete zanositi.
Therefore, you shoud not breast-feed an infant if you are taking this medicine.
Zato ne smete dojiti, če uporabljate to zdravilo.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Dokler se ne privadite na učinke, ki jih lahko ima zdravilo, morate biti previdni.
Therefore, you should contact your doctor immediately if you experience symptoms such as nausea, vomiting, pain in your stomach (particulary over the liver in the right upper area), loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine, jaundice (yellow skin or eyes) or if you tire more easily.
Če imate simptome, kot so slabost, bruhanje, bolečina v trebuhu (še posebno v zgornjem desnem delu trebuha, v predelu jeter), izguba apetita, šibkost, visoka vročina, temnenje urina ali zlatenica (rumenkasta koža ali beločnica) ali se hitreje utrudite, takoj obvestite svojega zdravnika;
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Zato se morate o koristih zdravila Retacrit pogovoriti z zdravnikom, posebno če ste debeli ali če ste že imeli krvne strdke ali motnje strjevanja krvi.
Therefore, you should not breast- feed whilst using this medicine.
Med uporabo tega zdravila zato ne dojite.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
Zaradi tega med jemanjem zdravila Soliris ne smete dojiti.
Therefore, you should not breast-feed whilst using this medicine.
Med uporabo tega zdravila zato ne dojite.
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Zato ne prenehajte uporabljati zdravila Rebif, temveč nadaljujte z redno uporabo za doseganje želenih rezultatov.
Therefore, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: warfarin or other anticoagulants (blood thinners), used to prevent blood clots.
Zato morate povedati zdravniku, če uporabljate zdravila, ki vsebujejo katerekoli izmed naslednjih zdravilnih učinkovin: varfarin in drugi antikoagulanti (zdravila za redčenje krvi), ki se uporabljajo za preprečevanje krvnih strdkov.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Zato vam bodo pred in med zdravljenjem z zdravilom Bortezomib Accord, redno kontrolirali kri in tako preverili število vaših krvnih celic.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with bortezomib, to check your blood cell counts regularly.
Zato vam bodo pred in med zdravljenjem z bortezomibom redno kontrolirali kri in tako preverili število vaših krvnih celic.
Therefore, your doctor may ask you to take HETLIOZ for up to 3 months before checking if it is working for you.
Zdravnik vam bo zato morda naročil, da zdravilo HETLIOZ jemljite do tri mesece, preden bo preveril, ali pri vas deluje.
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.
Vaš zdravnik se lahko zato odloči, da tega zdravila ne smete uporabljati, če dojite.
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding.
Če dojite, se zato vaš zdravnik lahko odloči, da ne smete jemati tega zdravila.
Therefore, your heart function will be checked before, during (every three months) and after (up to two to five years) treatment with Herceptin.
Zato bo zdravnik preveril delovanje vašega srca pred zdravljenjem, med njim (vsake tri mesece) in po zdravljenju z zdravilom Herceptin (od dve do pet let).
Therefore, your vaccinating doctor should check the effectiveness of the measles vaccination.
Zato mora zdravnik, ki vas bo cepil, preveriti učinkovitost cepiva proti ošpicam.
Therefore, Zenapax should not be used with other drugs without your doctor’s consent.
Zato ne uporabljajte Zenapaxa sočasno z drugimi zdravili brez privolitve vašega zdravnika.
Therefore, zonisamide is not expected to affect the pharmacokinetics of other medicinal products via cytochrome P450-mediated mechanisms, as demonstrated for carbamazepine, phenytoin, ethinylestradiol and desipramine in vivo.
Zato ni pričakovati, da bi zonismaid preko mehanizmov, povezanih s citokromom P450, vplival na farmakokinetiko drugih zdravil, kot je bilo in vivo pokazano za karbamazepin, fenitoin, etinilestradiol in dezipramin.
Therefore, α2-adrenergic agonists should be used with caution in animals dosed with the veterinary medicinal product due to potentially additive or synergistic effects.
Zato je treba α2- adrenergične agoniste uporabljati previdno pri živalih, ki so prejele to zdravilo zaradi možnih aditivnih ali sinergističnih učinkov.
Therefore,. do not drive or use machines if you become tired, sleepy, or confused from this treatment.
Zato ne vozite avtomobila in ne upravljajte z orodji ali stroji, če zaradi tega zdravljenja postanete utrujeni, zaspani ali zmedeni.
Therefore,docetaxel must not be used during pregnancy unless clearly indicated.
Zato se docetaksela med nosečnostjo ne sme uporabljati, razen kadar je indiciran.
Thermal burn;
toplotne opekline,
These 14 patients had a lower rate of genotypic entecavir resistance (cumulative probability 18.8% through 5 years of follow-up) than the overall study population (see table).
Pri teh 14 bolnikih je bil delež genotipske odpornosti na entekavir manjši (skupna verjetnost 18,8% med 5-letnim spremljanjem) kot v celotni populaciji bolnikov, vključenih v študijo (glejte tabelo).
These 4 non-cirrhotic relapsers all had baseline NS5A resistance-associated polymorphisms.
Ti 4 bolniki brez ciroze z relapsom so imeli izhodiščne z odpornostjo povezane polimorfizme NS5A.
These active substances act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Te zdravilne učinkovine delujejo na isti receptorski sistem kot memantin, zato so lahko neželeni učinki (zlasti s strani osrednjega živčnega sistema (OŽS)) pogostejši in bolj izraženi (glejte tudi poglavje 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp (see section 4.4).
Te zdravilne učinkovine močno zavirajo CYP3A4 in P- gp (glejte poglavje 4.4).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp (see section 4.4).
Te zdravilne učinkovine močno zavirajo CYP3A4 in P-gp (glejte poglavje 4.4).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Te zdravilne učinkovine močno zavirajo CYP3A4 in P-gp ter lahko klinično pomembno (2,6-kratna povprečna vrednost) povečajo plazemske koncentracije rivaroksabana, kar lahko poveča tveganje za krvavitve (glejte poglavje 4.5).
These active substances include antiarrhythmics (such as amiodarone, bepridil, quinidine), antihistamines (such as astemizole, terfenadine), ergot derivatives (such as dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine), gastrointestinal motility agents (such as cisapride), antipsychotics (such as pimozide, sertindole, quetiapine), sedatives/hypnotics (such as orally administered midazolam and triazolam) and HMG-CoA reductase inhibitors (such as simvastatin and lovastatin) (see section 4.5).
Te zdravilne učinkovine so antiaritmiki (kot so amiodaron, bepridil, kinidin), antihistaminiki (kot sta astemizol, terfenadin), derivati rženih rožičkov (kot so dihidroergotamin, ergonovin, ergotamin, metilergonovin), zdravila, ki vplivajo na motiliteto prebavil (kot je cisaprid), antipsihotiki (kot so pimozid, sertindol, kvetiapin), sedativi ali hipnotiki (kot sta peroralna oblika midazoloma in triazolama) in zaviralci reduktaze HMG-CoA (kot sta simvastatin in lovastatin) (glejte poglavje 4.5).
These active substances include but are not limited to phenytoin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentine, systemic dexamethasone, and the herbal product St John’s wort (Hypericum perforatum).
Med te zdravilne učinkovine med drugim spadajo fenitoin, karbamazepin, okskarbazepin, fenobarbital, rifampicin, rifabutin, rifapentin, sistemski deksametazon in zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum).
These active substances include e.g.:
Med te zdravilne učinkovine sodijo npr.:
These acute phenomena may be avoided by using a 1-hour infusion time.
Če infundiranje traja 1 uro, se tem akutnim pojavom lahko izognete.
These additional biomarker analyses are occurring in the context of Study CA209-038 and Study CA209-066.
Te dodatne analize bioloških označevalcev se izvedejo v okviru študije CA209-038 in študije CA209-066.