natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Remsima (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
Pri skrbno izbranih odraslih bolnikih, ki so dobro prenesli vsaj 3 začetne 2-urne infuzije zdravila Remsima (uvajalna faza zdravljenja) in so trenutno na vzdrževalnem zdravljenju, lahko razmislite o skrajšanju naslednjih infuzij, vendar ne na manj kot 1 uro.
In case a dilution of the reconstituted NovoThirteen is needed proceed to the section ‘Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
Če je treba pripravljeno zdravilo NovoThirteen razredčiti, pojdite na poglavje "Razredčenje pripravljenega zdravila z 0,9 % raztopino natrijevega klorida za injiciranje".
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
V primeru, da je bil odmerek zdravila PREZISTA in/ali ritonavirja izpuščen in je bilo to opaženo v 6 urah od časa, ko je ponavadi zaužit, je treba bolniku svetovati, naj čimprej vzame predpisani odmerek zdravila PREZISTA in ritonavirja s hrano.
In case a re-treatment with atosiban is needed, it should also commence with a bolus injection of atosiban 6.75 mg/0.9 ml, solution for injection followed by infusion with atosiban 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion.
Če je potrebno ponovno zdravljenje z atosibanom, ga je treba zopet začeti z bolusno injekcijo atosibana 6,75 mg/0,9 ml raztopina za injiciranje, ki ji sledi infuzija atosibana 37,5 mg/5 ml koncentrat za raztopino za infundiranje.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
V primeru, da je potrebno dodatno lajšanje bolečine, je treba upoštevati tudi multimodalno zdravljenje bolečine.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Če je potrebno dodatno lajšanje bolečine, je treba razmisliti o zdravljenju z dodatnim zdravilom.
In case administration of Benlysta to elderly patients is deemed necessary, dose adjustment is not required (see section 5.2).
Če je uporaba zdravila Benlysta pri starejših bolnikih potrebna, odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
In case anti-erythropoietin antibody- mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
V primeru diagnoze čiste aplazije rdečih krvnih celic (PRCA), posredovane s protitelesi proti eritropoetinu, je treba zdravljenje z zdravilom NeoRecormon prekiniti, bolnikom pa se ne sme uvesti zdravljenja z drugim eritropoetskim proteinom (glejte poglavje 4.4).
In case certain adverse reactions with a potential impact on performance occur (e.g. dizziness, very common, or drowsiness, which may occur due to anaemia, which is very common), patients should be advised not to drive or use machines.
V primeru, da se pojavijo nekateri neželeni učinki z možnim vplivom na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (npr. zelo pogosta omotičnost ali zaspanost, ki se lahko pojavi zaradi anemije, kar je zelo pogosto), je treba bolnikom svetovati, naj ne vozijo in ne upravljajo strojev.
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Ce je diagnosticiran CMO, je treba zdravljenje z docetakselom prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje (glejte poglavje 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Če je diagnosticiran CMO, je treba zdravljenje z docetakselom prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje (glejte poglavje 4.8)
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Če je diagnosticiran CMO, je treba zdravljenje z docetakselom prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje (glejte poglavje 4.8).
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
V primeru, da je test treba ponoviti, morate počakati do naslednjega dne.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
V primeru, da so potrebni veliki volumni zdravilaVoncento, je mogoče združiti več vial zdravila Voncento preko komercialno dostopnih infuzijskih kompletov (npr. črpalke za brizgo za dajanje zdravila v veno).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
V primeru, da so potrebni veliki volumni zdravila Voncento, je mogoče združiti več vial zdravila Voncento preko komercialno dostopnih infuzijskih kompletov (npr. črpalke za brizgo za intravensko aplikacijo zdravil).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, bosutinib should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis (see section 4.2).
V primeru, da povečane vrednosti lipaze spremljajo tudi trebušni simptomi, je treba zdravljenje z zdravilom Bosulif prekiniti in z ustreznimi diagnostičnimi metodami izključiti pankreatitis (poglavje 4.2).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
V primeru, da so ob zvišanju koncentracije lipaze prisotni tudi abdominalni simptomi, je treba jemanje zdravila Tasigna prekiniti in razmisliti o ustreznih diagnostičnih ukrepih za izključitev možnosti pankreatitisa.
In case maintenance therapy is interrupted, and there is a need to restart treatment, use of a re-induction regimen is not recommended (see section 4.8).
V primeru prekinitve vzdrževalnega zdravljenja in potrebe po ponovni uvedbi zdravljenja, ni priporočljiva ponovna uporaba uvodne sheme (glejte poglavje 4.8).
In case maintenance therapy is interrupted, and there is a need to restart treatment, use of a re-induction regimen is not recommended (see section 4.8).
V primeru prekinitve vzdrževalnega zdravljenja, in potrebe po ponovni uvedbi zdravljenja, ni priporočljiva ponovna uporaba uvodne sheme (glejte poglavje 4.8).
In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
Če ste uporabili več zdravila Valtropin, kot vam je bilo priporočeno, se posvetujte z zdravnikom.
In case of
V primeru
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
V primeru (resnega) prevelikega odmerjanja je indicirana hospitalizacija v oddelku za intenzivno nego.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
Če boste imeli krvavitev, ki ne bo sama minila, o njej nemudoma obvestite svojega zdravnika.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
V primeru pojava hipoglikemije ima zdravilo INCRELEX lahko pomemben vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
V primeru blagih ali zmernih neželenih učinkov je treba infundiranje prekiniti in ga znova začeti s polovično hitrostjo infundiranja v času prekinitve, ko je bolnikovo stanje stabilno.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
V primeru ponavljajočih se zmernih reakcij ali ponovni nevarnosti po enkratni težki reakciji ob infuziji, bo morda potrebno predhodno zdravljenje (z antihistaminiki, paracetamolom ali ibuprofenom in/ali kortikosteroidi) in zmanjšanje hitrosti infundiranja na četrtino do polovico hitrosti, pri kateri se je pojavila prejšnja reakcija.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
V primeru hudih neželenih učinkov zdravila je treba infundiranje prekiniti in ga znova začeti s hitrostjo 12 ml/uro, ko je bolnikovo stanje stabilno.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
V primeru hude krvavitve se morate posvetovati z zdravnikom.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
V primeru pojava hude infuzijske reakcije je treba infundiranje ipilimumaba takoj prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Če pride do pomembnega poslabšanja bolezni srca in ožilja, je treba ponovno pretehtati potrebo po nadaljevanju zdravljenja z zdravilom Revestive.
In case of above events your doctor may recommend that you stop treatment.
V zgoraj naštetih primerih vam lahko vaš zdravnik priporoči prekinitev zdravljenja.
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
V primeru nenamernega razlitja po koži ali stika z očmi prizadeto mesto temeljito sperite z vodo.
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
v primeru nenamerne izpostavitve necepljene osebe (vključno z osebami, katerih cepljenje je nepopolno ali je status cepljenja neznan),
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
V slučaju nenamernega izpostavljanja, če se pojavijo neželeni učinki, operete mačko s šamponom ali milom in hitro obiščite veterinarja.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
V slučaju nenamernega izpostavljanja, če se pojavijo neželeni učinki, operite mačko s šamponom ali milom in hitro obiščite veterinarja.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
V primeru nenamernega stika z očmi temeljito sperite z vodo.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja in/ali razlitja po koži se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion especially by a child, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru, da zlasti otrok nenamerno zaužije to zdravilo, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V primeru nenamernega zaužija zdravila, zlasti pri otrocih, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja, še posebej, če se to zgodi otrokom, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja, še zlasti, če zdravilo nenamerno zaužije otrok, takoj poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamerne zaužitja, posebno če gre za otroka, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino
In case of accidental ingestion, rinse the mouth with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Če zdravilo zaužijete, usta sperite z vodo in se takoj posvetujte z zdravnikom ter mu pokažite navodilo za uporabo ali oznako.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali pa ovojnino.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja zdravila se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino zdravila.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja zdravila se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali škatlo.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
Pri nenamernem zaužitju je potrebno simptomatično zdravljenje.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
Pri nenamernemu zaužitju je potrebno simptomatično zdravljenje.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Pri nenamernem zaužitju je potrebno simptomatično zdravljenje.
In case of accidental overdosing, symptomatic therapy should be administered.
Pri naključnem prevelikem odmerjanju je treba uvesti simptomatsko zdravljenje.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
V primeru nenamernega samoinjiciranja takoj poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Če si implantat nenamerno samoinjicirate, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se pričakuje le manjša reakcija na mestu injiciranja.
In case of accidental self-injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samo-injiciranja ali zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
V primeru nenamernega samoinjiciranja nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician even if only a very small amount is injected.
V primeru nenamernega samo-injiciranje se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino, tudi če je bila injicirana le zelo majhna količina.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Če ste si to zdravilo nenamerno injicirali, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician, with a view to having the implant removed.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino,da vam bo implantat odstranil.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Če vam je bil ta proizvod nenamerno injiciran, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali nalepko zdravila.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samoinjiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show this package leaflet or the label to the physician.
V primeru nenamernega samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
V primeru nenamernega stika s kožo izpostavljeni predel temeljito sperite z vodo.
In case of accidental skin contact, it is recommended to wash thoroughly with water.
V primeru nenamernega stika s kožo, temeljito izperite z vodo.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
V primeru nenamernega razlitja po koži, nemudoma sperite z vodo in milom.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
V primeru nenamernega razlitja po koži, takoj sperite z milom in vodo.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
Pri akromegaliji zdravilo Signifor zavira prekomerno sproščanje GH in IGF-1 ter tako lajša simptome te bolezni.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
Pri bolnikih z aktivno infekcijsko boleznijo je treba ob zdravljenju z zdravilom Neofordex uvesti tudi ustrezno antiinfektivno zdravljenje.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
Pri pojavu neželenih učinkov zaradi prekomernega odmerjanja prekinite zdravljenje, dokler učinek ne poneha, nato nadaljujte z odmerkom, priporočenim za zdravljenje.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Če se pojavi neželeni učinek, je treba zmanjšati hitrost infundiranja ali infundiranje ustaviti.
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
Da bi v primeru nezgode preprečili hude rane bodisi s tekočim dušikom ali pa z ampulami, med jemanjem ampule iz posode držite dlan orokavičene roke stran od telesa in obraza.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
V primeru, da pes nenamerno zaužije veliko količino zdravila, ne obstaja specifičen protistrup ali zdravilo.