natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig.
Odmerno črpalko pritiskajte navzdol odločno, a mirno in enekomerno - ne prepočasi (sl.
Push in tab
Pritisnite na jeziček
Push in the black injection button until it stops.
Pritisnite noter črni gumb za injiciranje, dokler se ne ustavi.
Push on the plunger slowly, a small amount at a time, until all of the solution in the oral dosing syringe is given.
Počasi pritiskajte na bat tako, da naenkrat iztisnete majhno količino, dokler ne daste vse raztopine v peroralni odmerni brizgi.
Push out the capsule: gently push one end of the capsule through the foil layer.
Potisnite kapsulo ven: obzirno potisnite en konec kapsule skozi plast folije.
Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Potisnite zunanjo zaščito igle skupaj z iglo naravnost na injekcijski peresnik, in nato iglo tesno
Push plunger head all the way down until the entire dose has been given and the plunger head is between the needle guard activation clips.
Glavo bata potisnite do konca, dokler ni apliciran celotni odmerek in je glava bata med aktivacijskima nastavkoma varovala za iglo.
Push plunger of syringe completely down
Bat brizge potisnite do konca dol.
Push plunger rod slightly to engage threads.
Rahlo pritisnite na potiskalo bata, da navoji zaskočijo.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Potisnite bat, da boste injicirali raztopino – za izpraznitev brizge utegne biti potrebnih od 2 do 5 sekund.
Push product through foil
Kapsulo potisnite skozi folijo.
Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial
Potisnite bat brizge in prenesite vehikel v vialo.
Push the blister tray down fully.
Pretisni omot močno pritisnite navzdol.
Push the blue button until it clicks and watch for the insulin cloud to appear in the chamber.
Pritisnite modri gumb, da klikne, in glejte, ali se v komori pojavi insulinski oblaček.
Push the cap firmly back on to the lid of the mixing bottle.
Poklopec spet trdno pritisnite na zaporko mešalne plastenke.
Push the dosage knob until the stop.
Potiskajte gumb za nastavitev odmerka, dokler se ne zaustavi.
Push the dosage knob until the stop.
Pritiskajte gumb za nastavitev odmerka, dokler se ne zaustavi.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Iglo s filtrom potisnite skozi sredino zamaška viale tako daleč, da se dotakne dna viale.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Folijo potisnite nekoliko naprej, da se rob odpusti.
Push the needle in fully.
Vanjo zabodite celotno dolžino igle.
Push the needle into the pinched skin
Iglo vbodite v kožno gubo.
Push the needle into the vial of long–acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Zabodite iglo v vialo dolgodelujočega insulina, obrnite vialo in brizgo na glavo in potegnite v brizgo predpisani odmerek.
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Zabodite iglo v vialo z zdravilom Protaphane, obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu in potegnite v brizgo predpisani odmerek..
Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Push the needle straight onto the pen.
Injekcijsko iglo potisnite naravnost na injekcijski peresnik in jo trdno privijte.
Push the needle straight onto the pen.
Potisnite iglo naravnost na injekcijski peresnik.
Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Iglo zabodite skozi sredino zamaška viale, kot kaže slika.
Push the needle through the rubber stopper
Iglo potisnite skozi gumijasti zamašek.
Push the needle through the rubber stopper of the vial and turn the vial and the syringe upside down.
Iglo potisnite skozi gumijasto zaporko viale in obrnite vialo z brizgo na glavo.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Nastavek brizge vstavite v odprtino belega zamaška.
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Odprti konec napolnjenega injekcijskega peresnika močno pritisnite na kožo pod kotom 90 stopinj, dokler varnostni ovoj popolnoma ne zdrsne v prozorni ovoj (slika 6).
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Plastično navojno zaporko potisnite navzdol in jo pri tem obračajte nasprotno smeri urnega kazalca.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Plastično navojno zaporko potisnite navzdol in jo pri tem obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Potisnite plastično navojno zaporko navzdol in jo pri tem obračajte v nasprotni smeri urinega kazalca.
Push the plunger all the way into syringe.
Potisnite bat do konca v brizgo.
Push the plunger carefully to remove the air.
Bat previdno potiskajte, da odstranite zrak.
Push the plunger completely into the syringe.
Potisnite bat povsem v brizgo.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
ZELO POČASI potiskajte bat v brizgo, dokler ne iztisnete vsega vehikla v vialo.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
ZELO POČASI potiskajte bat v brizgo, dokler ne iztisnete vse vode za injekcije v vialo.
Push the plunger of smaller syringe to remove the air and fill the needle set up to the needle wings with the recombinant human hyaluronidase.
Potisnite bat manjše brizge, da odstranite zrak in iglo do metuljčka napolnite z rekombinantno humano hialuronidazo.
Push the plunger right down to get air out of the syringe.
Potisnite bat naravnost navzdol, da spravite zrak iz injekcijske brizge.
Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Bat počasi potiskajte navzdol, dokler ne izpraznite vse tekočine v vialo.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Bat počasi potiskajte navzdol, dokler brizga ni prazna.
Push the plunger rod slowly until all air bubbles are gone.
Nosilec bata potiskajte, dokler vsi zračni mehurčki ne izginejo.
Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Potiskajte nosilec bata, da boste v vialo vbrizgali celotno količino topila.
Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Potisnite nosilec bata, da boste v vialo vbrizgali celotno količino vehikla.
Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Potisnite nosilec bata, da boste v vialo vbrizgali vehikel.
Push the plunger to empty the contents of the syringe directly into the mouth of the cat
Potisnite bat, da izpraznite vsebino brizge neposredno v usta mačke
Push the plunger to inject solution.
S potiskanjem bata vbrizgajte raztopino.
Push the plunger up slowly to the remove all air,, as shown to you by a healthcare professional.
Bat po asi potisnite navzgor, da odstranite ves zrak, kot vam je pokazal zdravstveni delavec.
PUSH the plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
POTISKAJTE bat počasi in s stalnim pritiskom povsem do konca, dokler ne začutite ali zaslišite "tlesk".
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject all of the liquid.
S palcem potisnite bat do konca in injicirajte vso tekočino.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject the entire amount of liquid.
S prstom do konca pritisnite na bat, da boste injicirali celotno količino tekočine.
Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6)
Napolnjeni injekcijski peresnik močno pritisnite na kožo (glejte sliki 5 in 6)
Push the syringe down until it clicks
Injekcijsko brizgo potisnite navzdol, da klikne
Push the syringe until it clicks.
Potisnite injekcijsko brizgo, da klikne.
Push the tablet out
Potisnite tableto skozi izpostavljeno folijo
Push the tablet through the aluminium foil.
Potisnite tableto skozi aluminijasto folijo.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Potisnite nastavek za vialo navzdol na vialo, dokler ni trdno nameščen in ga ne morete več pritisniti navzdol.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Potisnite beli nosilec bata do konca nazaj, da boste tekoče zdravilo potisnili nazaj v vialo.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Beli nosilec bata previdno potiskajte v brizgo, dokler brizga ne vsebuje predpisane količine tekočine.
Push the white plunger rod to inject the liquid medication until the syringe is empty.
Potisnite beli nosilec bata, da boste injicirali tekoče zdravilo, dokler ne bo brizga prazna.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Rumeno iglo potisnite skozi sredino gumijastega zamaška viale.
Push- button
potisni gumb
Push-button
potisni gumb
Pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.
S potiskanjem bata v brizgo do konca boste zagotovili, da bo zdravilo dobro premešano.
Put a clean, dry cotton swab over the area.
Na mesto injiciranja položite čisto suho bombažno blazinico.
Put down the pre-filled syringe after unscrewing the cap.
Ko odvijete pokrovček, položite napolnjeno injekcijsko brizgo na ravno površino.
Put in the capsule
Vstavite kapsulo
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Namestite ga na zadnjico, trebuh, zunanjo stran nadlahti ali zgornji del hrbta, in sicer na takšno mesto, da se obenj ne bodo drgnila tesna oblačila.
Put large needle Unscrew the needle Pull off needle and Push white cap back cover on needle. all the way by throw away as directed on.
Namestite večji Odvijte iglo do Odstranite iglo in jo Ponovno namestite pokrov igle na konca s 3 do 5 zavrzite v skladu z bel pokrov.
Put on a needle
Pritrdite injekcijsko iglo
Put on a new Needle and prime the Pen.
Pritrdite novo iglo in aktivirajte injekcijski peresnik.
Put on a new patch immediately.
Takoj namestite nov obliž.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Namestite nov obliž na običajni dan zamenjave, in sicer na dan, ki sledi 28. dnevu.
Put on another new one.
Namestite nov obliž.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Prvi obliž novega cikla namestite, takoj ko se spomnite.
Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Prvi obliž namestite v prvih 24 urah menstruacijskega cikla.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Naslednji obliž namestite na vaš običajni dan zamenjave obliža.
Put the adaptor into the top of the bottle (figure 3).
Vstavite adapter v vrh steklenice (slika 3).
Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek.
Položite aplikator v usta tako, da je konica aplikatorja ob notranji strani lica.
Put the bag into two plastic envelopes (double envelopment) to avoid direct contact with water.
Vrečo vstavite v dve plastični ovojnini (dvojni ovoj), da preprečite neposredni stik z vodo.
Put the blister tray back onto the vial adapter.
Položite pretisni omot nazaj na adapter za vialo.
Put the bottle back in the child resistant container.
Shranite steklenico nazaj v vsebnik z zaporko, varno za otroke.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use
Takoj po uporabi kapalni vsebnik spet tesno zaprite z zaporko.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Takoj po uporabi kapalni vsebnik spet tesno zaprite z zaporko.
Put the cap back on the bottle.
Zaporko pritrdite nazaj na steklenico.
Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Na igle ponovno namestite pokrovček, da jih lahko varno zavržete.
Put the cap back on the yellow needle.
Pokrovček namestite nazaj na rumeno iglo.
Put the capsule into the capsule-shaped space in the bottom of the inhaler.
Kapsulo vstavite v prostor, posebej oblikovan za kapsule, na dnu inhalatorja.
Put the cartridge into the pen.
Vstavite vložek v injekcijski peresnik.
Put the child resistant cap back on the bottle to close it.
Steklenico zaprite z za otroke varno zaporko.
Put the end of the dispenser directly into your mouth and swallow the medicine.
Konec razdelilnika dajte neposredno v svoja usta in pogoltnite zdravilo.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Zeleno iglo pritrdite na brizgo, ki je priložena v ovojnini in odstranite igelno zaščito.
Put the large needle cover on needle.
Namestite večji pokrov igle na iglo.
Put the large needle cover on the needle.
Namestite večji pokrov igle na iglo.
Put the mouthpiece between your lips and close your lips firmly around it.
Ustnik naj čvrsto namesti med ustnici.
Put the mouthpiece between your lips, and close your lips firmly around it.
Položite ustnik čvrsto med ustnici .
Put the mouthpiece between your lips, and close your lips firmly around it.
Ustnik namestite čvrsto med ustnici.
Put the needle fully into the skin as shown by your doctor or healthcare provider.
Zabodite iglo do  konca v kožo, kot vam je pokazal zdravnik ali drugo zdravstveno osebje.
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Zabodite iglo do konca v kožo, kot sta vam pokazala medicinska sestra ali zdravnik (glejte sliko 6).
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 7).
Zabodite iglo do konca v kožo, kot sta vam pokazala medicinska sestra ali zdravnik (glejte sliko 7).
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix50 vial and inject the air into the vial.
Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix50 in injicirajte zrak v vialo.
Put the oral dosing pipette back together after air drying and store with the PREZISTA bottle.
Oba dela kapalke združite in shranite skupaj s steklenico zdravilo PREZISTA.
Put the oral syringe included in the pack in the bottle.
Vstavite brizgo v steklenico.
Put the oral syringe into the patient’s mouth.
Brizgo za peroralno dajanje položite bolniku v usta.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Namestite zunanji pokrovček nazaj na iglo in ga uporabite, da boste iglo odvili s injekcijskega peresnika.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Namestite zunanji pokrovček nazaj na iglo in ga uporabite, da boste iglo odvili z injekcijskega peresnika.
Put the outer needle cover on.
Nataknite zunanji pokrovček igle.
Put the pack back in the fridge after removing the first pen.
Ko odstranite prvi napolnjen injekcijski peresnik, shranite pakiranje nazaj v hladilnik.
Put the pack back in the fridge after removing the first pre-filled syringe.
Ko odstranite prvo napolnjeno injekcijsko brizgo, shranite pakiranje nazaj v hladilnik.
Put the patch in the original sachet and then throw it away safely, out of the reach of children.
Po odstranitvi je treba obliž prepogniti na pol, z lepljivo plastjo navznoter, ga dati v originalno vrečko in nato odstraniti tako, da je zunaj dosega otrok.
Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it.
Injekcijski peresnik takoj po uporabi shranite nazaj v hladilnik.
Put the pen cap back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po vsakem injiciranju je treba pokrovček injekcijskega peresnika namestiti nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Na injekcijski peresnik InnoLet znova namestite pokrovček, da zaščitite insulin pred svetlobo.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Injekcijski peresnik pokrijte s pokrovčkom in ga nato shranite do naslednjega injiciranja.
Put the pen cap back on.
Znova namestite pokrovček peresnika.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Po vsaki uporabi pokrijte injekcijski peresnik s pokrovčkom, da zaščitite insulin pred svetlobo.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the solution from light.
Po vsaki uporabi pokrijte injekcijski peresnik s pokrovčkom, da zaščitite raztopino pred svetlobo.
Put the pre-filled pen back into the refrigerator immediately after you have used it.
Napolnjen injekcijski peresnik po uporabi nemudoma znova shranite v hladilniku.
Put the prepared syringe on a clean and flat surface.
Pripravljeno brizgo položite na čisto in ravno površino.
Put the protective cap back on the spray bottle.
Namestite zaščitno zaporko nazaj na steklenico s pršilom.
Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Ustrezno etiketo nalepite tudi na bolnikov podatkovni list.
Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Ustrezno etiketo s črtno kodo nalepite tudi na bolnikov podatkovni list.
Put the sachets’ content in a small drinking cup.
Vsebino vrečic stresite v manjši kozarec.
Put the safety guard on the needle straight away:
Takoj namestite na iglo varnostni ščitnik:
Put the sticky side of the patch on the upper or lower back, upper arm or chest and then peel off the second half of the protective liner.
Lepljivo stran obliža položite na zgornji ali spodnji del hrbta, nadlaket ali na prsi in nato odstranite drugo polovico zaščitne plasti.
Put the sticky side of the patch onto clean, dry,
Lepljivo stran obliža namestite na čisto, suho,
Put the syringe and vial on a flat surface.
Brizgo in vialo položite na ravno površino.
Put the syringe back together and draw up and expel tap water a few times to rinse.
Ponovno sestavite brizgo in nekajkrat splaknite z vodo.
Put the syringe tip into the liquid and pull back the plunger to the amount (ml) of your child’s dose.
Konico brizge potopite v tekočino in bat izvlecite nazaj do količine (ml) predpisanega otrokovega odmerka.
put the syringe tip into the water in the mixing cup pull back the plunger to the 5 ml mark.
konico brizge potopite v vodo v posodici za mešanje, bat izvlecite do oznake 5 ml.
Put the syringe with needle, vial and vial adapter into a special sharps container.
Odložite brizgo z iglo, vialo in adapter za vialo v poseben vsebnik za ostre predmete.
Put the tablet in a glass of still (non-fizzy) water.
Tableto dajte v kozarec negazirane vode (vode brez mehurčkov).
Put the tablet in a glass.
Tableto dajte v kozarec.
Put the tablet in your mouth
Položite tableto v usta.
Put the tablet in your mouth and swallow with water or another liquid.
Tableto položite v usta in jo zaužijte z vodo ali primerno tekočino
Put the tablet into the water.
Dajte tableto v vodo.
Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Tableta se v stiku s slino hitro razpusti.
Put the tablets in a half cup of water and stir with a spoon.
tableto dajte v pol kozarca vode in premešajte z žlico,
Put the tip of the syringe all the way into the water
Vrh brizge povsem potopite v vodo.
Put the vial down on a clean and flat surface.
Vialo položite na čisto in ravno površino.
Put the vial on a flat surface.
Vialo položite na ravno površino.
Put the whole needle straight into the skin fold at a right angle.
V kožno gubo naravnost potisnite celo iglo pod pravim kotom.
Put them in the sharps container or do as your doctor, nurse or pharmacist has told you if this is different.
Odložite jih v zbiralnik za ostre predmete oziroma po navodilih zdravnika, medicinske sestre ali farmacevta, če so vam naročili drugače.
Put used needles in a closable, puncture-resistant sharps container.
Uporabljene igle odlagajte v zaprt vsebnik za ostre odpadke, ki je odporen proti vbodom.
Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid.
Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Odrabljeni napolnjeni injekcijski peresnik takoj zavrzite v poseben vsebnik, kot vam je naročil zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the reach and sight of children.
Uporabljene brizge odložite v vsebnik, odporen na vbode; vsebnik hranite izven dosega otrok.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Uporabljene brizge odložite v vsebnik, odporen na vbode; vsebnik hranite izven dosega otrok.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Uporabljene igle dajte v vsebnik, odporen proti vbodom, in ga shranjujte nedosegljivo otrokom.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Uporabljene injekcijske brizge dajte v vsebnik, odporen na vbode, vsebnik hranite zunaj pogleda in dosega otrok.
Put your insulin inhaler together
Sestavite insulinski inhalator
Put your lips tightly around the mouthpiece of the Genuair inhaler and breathe in STRONGLY
Ustnice tesno sklenite okrog ustnika inhalatorja Genuair, nato pa MOČNO in GLOBOKO
Put your lips tightly around the mouthpiece of the Genuair inhaler and breathe in STRONGLY and
Ustnice tesno sklenite okrog ustnika inhalatorja Genuair, nato pa MOČNO in GLOBOKO
Put your thumb on the plunger rod and push slowly until the plunger front has reached the scale mark of your Kineret dose. (Your doctor will have told you what dose you need to use.) The ejected liquid will be absorbed by the gauze or tissue as shown in Figure C.
Položite palec na bat brizge in počasi potisnite navzdol, dokler vrh bata ne doseže oznake vašega odmerka zdravila Kineret na skali. (Zdravnik vam mora povedati, kateri odmerek morate uporabljati.) Izbrizgana tekočina se bo vpila v gazo ali robček, kot je prikazano na sliki C.
Put yourself in a comfortable and stable position.
Postavite se v udoben in stabilen položaj.
PUVA is a type of treatment where the patient receives a medicine containing a compound called a ‘psoralen’ before being exposed to ultraviolet light.
PUVA je vrsta zdravljenja, pri katerem prejme bolnik, preden je izpostavljen ultravijolični svetlobi, zdravilo, ki vsebuje spojino psoralen.
PUVA is a type of treatment where the patient receives a medicine containing a compound called a ‘psoralen’ before being exposed to ultraviolet light. active psoriatic arthritis (inflammation of the joints associated with psoriasis) in adults, when the condition has not responded well enough to other treatments called disease-modifying anti- rheumatic drugs’ (DMARDs).
PUVA je vrsta terapije, pri kateri bolniku dajo zdravilo, ki vsebuje učinkovino psoralen, nato pa ga izpostavijo ultravijolični svetlobi. aktivnega psoriatičnega artritisa (vnetja sklepov zaradi psoriaze) pri odraslih, katerih bolezen se ni zadostno odzvala na zdravljenje z drugimi vrstami zdravil, imenovanimi protirevmatična zdravila za spreminjanje poteka bolezni (DMARD).
PUVA is a type of treatment where the patient receives a medicine containing a compound called a ‘psoralen’ before being exposed to ultraviolet light. active psoriatic arthritis (inflammation of the joints associated with psoriasis) in patients who cannot take or who have not responded well enough to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs).
PUVA je vrsta zdravljenja, pri katerem bolnik prejme zdravilo, ki vsebuje spojino „psoralen“, nato pa je izpostavljen ultravijolični svetlobi; aktivnim psoriatičnim artritisom (vnetjem sklepov, povezanim s psoriazo) pri bolnikih, ki ne smejo jemati drugih zdravil, imenovanih antirevmatična zdravila, ki modificirajo bolezen (DMARD), ali pa se nanje niso dovolj dobro odzvali.