natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dose is missed, then it should be taken as soon as the patient remembers unless it is less than
Če bolnik pozabi vzeti odmerek, ga mora vzeti takoj, ko se spomni, razen če do naslednjega odmerka manjka manj kot 6 ur.
If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Če bolnik izpusti posamezen odmerek, naj nadaljuje zdravljenje z naslednjim načrtovanim odmerkom.
If a dose of Avastin is missed your doctor will decide when you should be given your next dose of Avastin.
Če je bil odmerek zdravila Avastin izpuščen: bo vaš zdravnik odločil o tem, kdaj boste prejeli naslednji odmerek tega zdravila.
If a dose of dabrafenib is missed, it should not be taken if it is less than 6 hours until the next dose.
Če bolnik pozabi vzeti odmerek dabrafeniba, do naslednjega odmerka pa je manj kot 6 ur, pozabljenega odmerka ne sme vzeti.
If a dose of dabrafenib is missed, when trametinib is given in combination with dabrafenib, only take the dose of dabrafenib if it is more than 6 hours until the next scheduled dose.
Če bolnik pozabi vzeti odmerek dabrafeniba, in se zdravi s trametinibom v kombinaciji z dabrafenibom, naj ta odmerek dabrafeniba vzame samo, če je do naslednjega rednega odmerka več kot 6 ur.
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Če ste pozabili vzeti zdravilo Defitelio:
If a dose of Lucentis is missed
Če ste zamudili/izpustili odmerek zdravila Lucentis
If a dose of Lyxumia is missed, it should be injected within the hour prior to the next meal.
Če bolnik izpusti odmerek zdravila Lyxumia, ga mora injicirati v teku ene ure pred naslednjim obrokom.
If a dose of Nucala is missed
Če ste izpustili odmerek zdravila Nucala
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Če bolnik izpusti odmerek zdravila Ryzodeg, si lahko izpuščeni odmerek aplicira ob naslednjem glavnem obroku istega dneva in nato nadaljuje predpisano odmerjanje.
If a dose of trametinib is missed, only take the dose if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Če bolnik pozabi vzeti odmerek trametiniba, ga sme vzeti le, če je do naslednjega rednega odmerka še več kot 12 ur.
If a dose of trametinib is missed, when dabrafenib is given in combination with trametinib, only take the dose of trametinib if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Če bolnik pozabi vzeti odmerek trametiniba in se zdravi z dabrafenibom v kombinaciji s trametinibom, naj ta odmerek trametiniba vzame samo, če je do naslednjega rednega odmerka več kot 12 ur.
If a dose of Voriconazole Hospira has been forgotten:
Če je bil odmerek zdravila Vorikonazol Hospira pozabljen:
If a double mutation is present on the same chromosome (males and females), that patient is amenable if the double mutation is present in one entry in Table 2 (e.g., D55V/Q57L).
Če je na istem kromosomu (moški in ženske) prisotna dvojna mutacija, je bolnik odziven na zdravljenje, če je dvojna mutacija prisotna v enem vnosu v preglednici 2 (npr.
If a drop of blood appears, maintain the pressure for a few moments.
Če se pojavi kapljica krvi, pritiskajte še nekaj trenutkov.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je napolnjen injekcijski peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je peresnik pokvarjen in ga ne smete uporabiti.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je peresnik pokvarjen in uporabiti morate novega.
If a faster response is required your doctor may prescribe a first dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Če je potreben hitrejši odziv, vam zdravnik lahko predpiše začetni odmerek 160 mg (štiri 40 mg injekcije v enem dnevu ali dve 40 mg injekciji na dan dva dni zapored), čemur sledi 80 mg (dve 40 mg injekciji v enem dnevu) dva tedna kasneje.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Če je potreben hitrejši odziv, vam zdravnik lahko predpiše začetni odmerek 160 mg (v 4 injekcijah na en dan ali v 2 injekcijah dva dni zapored), ki mu sledi 80 mg 2. dva tedna kasneje in potem 40 mg vsak drugi teden.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Če je potreben hitrejši odziv, vam zdravnik lahko predpiše začetni odmerek 160 mg (v 4 injekcijah na en dan ali v 2 injekcijah dva dni zapored), ki mu sledi 80 mg dva tedna kasneje in potem 40 mg vsak drugi teden.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 160 mg initially (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Če je potreben hitrejši odziv, lahko zdravnik vašega otroka predpiše začetni odmerek 160 mg (kot 4 injekcije v enem dnevu ali kot 2 injekciji na dan dva zaporedna dneva), ki mu sledi 80 mg dva tedna kasneje.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Če je potreben hitrejši odziv, lahko zdravnik vašega otroka predpiše začetni odmerek 80 mg (kot 2 injekciji v enem dnevu), ki mu sledi 40 mg dva tedna kasneje.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Če je potreben hitrejši odziv, lahko zdravnik vašega otroka predpiše začetni odmerek 160 mg (kot 4 injekcije v enem dnevu ali kot 2 injekciji na dan dva zaporedna dneva), ki mu sledi 80 mg dva tedna kasneje.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Če je potreben hitrejši odziv, lahko zdravnik vašega otroka predpiše začetni odmerek 80 mg (kot 2 injekciji v enem dnevu), ki mu sledi 40 mg dva tedna kasneje.
If a focus of infection other than cSSTI or RIE is identified after initiation of Cubicin therapy consideration should be given to instituting alternative antibacterial therapy that has been demonstrated to be efficacious in the treatment of the specific type of infection(s) present.
Če se po začetku zdravljenja z zdravilom Cubicin odkrije drugo žarišče okužbe, ki ni zapletena okužba kože in mehkih tkiv ali infekcijski endokarditis desne strani, je treba razmisliti o uvedbi drugega antibakterijskega zdravljenja, ki je dokazano učinkovito pri tej specifični prisotni okužbi oziroma več prisotnih okužbah.
If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg base (0.75 mg salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Če je potrebno, lahko dnevni odmerek v tedenskih intervalih še povečujemo po 0,54 mg (0,75 mg soli) do največjega odmerka, to je 3,3 mg pramipeksola (4,5 mg soli).
If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg of base (0.75 mg of salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Če je potrebno nadaljnje povečanje odmerka, lahko dnevni odmerek v tedenskih intervalih povečujemo za 0,54 mg pramipeksola (0,75 mg soli) do največjega odmerka 3,3 mg pramipeksola (4,5 mg soli).
If a further final dose reduction is required, then reduction to 100 mg twice daily (equivalent to a total daily dose of 200 mg) could be considered.
Če je potrebno še dodatno zmanjšanje odmerka, pride v poštev zmanjšanje na 100 mg dvakrat na dan (to ustreza celotnemu dnevnemu odmerku 200 mg).
If a Grade 3 toxicity recurs despite the dose reduction, the dose should be reduced further to 10 mg/kg.
Če se kljub zmanjšanju odmerka toksičnost stopnje 3 ponovno pojavi, je treba odmerek dodatno zmanjšati na 10 mg/kg.
If a higher dose is
Če je potreben višji
If a higher dose is required, an additional glass must be prepared.
Če je potreben višji odmerek, je treba pripraviti še en kozarec.
If a higher dose is required, an additional syringe must be prepared.
Če je potreben višji odmerek, je treba pripraviti še eno brizgo.
If a higher dose of an H2-receptor antagonist is required (e.g., famotidine 40 mg twice daily or equivalent) an increase of the REYATAZ/ritonavir dose from 300/100 mg to 400/100 mg can be considered.
Če je potreben večji odmerek antagonista histaminskih receptorjev H2 (npr. famotidin 40 mg dvakrat na dan ali ekvivalenten odmerek), je treba razmisliti o povečanju odmerka zdravila REYATAZ/ritonavirja iz 300/100 mg na 400/100 mg.
If a hypersensitivity reaction is suspected during infusion (e.g. symptoms typically occurring after previous exposure and very rarely with the first infusion), the infusion must be stopped and treatment permanently discontinued.
Pri sumu na preobčutljivostno reakcijo med infundiranjem (npr. simptomi, ki se tipično pojavijo po predhodni izpostavljenosti in zelo redko ob prvi infuziji) je treba infundiranje prekiniti in zdravljenje trajno končati.
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be re- introduced (see section 4.3).
Če se pojavi preobčutljivostna reakcija z izpuščajem in hkratnimi splošnimi simptomi, kot so vročina, artralgija, mialgija in limfadenopatija, ter prizadetost visceralnih organov, npr. hepatitis, eozinofilija, granulocitopenija, in motnje ledvične funkcije, moramo nevirapin trajno ukiniti (glejte poglavje 4.3).
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be reintroduced (see section 4.3).
Če se pojavi preobčutljivostna reakcija z izpuščajem in hkratnimi splošnimi simptomi, kot so povišana temperatura, artralgija, mialgija in limfadenopatija, ter prizadetost visceralnih organov, npr. hepatitis, eozinofilija, granulocitopenija, in motnje ledvične funkcije, je potrebno nevirapin trajno ukiniti in ga ne ponovno uvajati (glejte poglavje 4.3).
If a large air bubble or air gap can be seen near the syringe tip, SLOWLY push the white plunger rod into the syringe until fluid begins to enter the syringe tip.
Če opazite velik zračni mehurček ali zračni presledek pri konici brizge, POČASI potisnite beli nosilec bata v brizgo, dokler ne začne tekočina vstopati v konico brizge.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Če je treba uporabiti velik volumen (>2 ml za otroke ali >5 ml za odrasle), je priporočljivo, da odmerek razdelite in ga uporabite na različnih predelih telesa.
If a larger dose is needed, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes.
Če je potreben večji odmerek, ponavljajte korake od A do J z dodatnimi vialami, nastavki za viale in napolnjenimi injekcijskimi brizgami.
If a larger dose is needed, repeat the procedure in a separate syringe until the required dose is reached.
Če potrebujete večji odmerek, ponovite postopek z ločeno brizgo, dokler ne dosežete potrebnega odmerka.
If a lower dose of Zoledronic acid Actavis is required, first withdraw the appropriate volume as indicated below and then dilute it further with 100 ml of infusion solution.
Če je potreben nižji odmerek zdravila Zoledronska kislina Actavis, najprej izvlecite ustrezno količino, kot je označeno spodaj, in nato naprej razredčite s 100 ml raztopine za infundiranje.
If a lower dose of Zoledronic Acid Hospira is required, first withdraw the appropriate volume as indicated below and then dilute it further with 100 ml of infusion solution.
Če je potreben manjši odmerek zoledronske kisline, najprej odvzemite ustrezni volumen, kot je navedeno spodaj, in ga nato dodatno razredčite s 100 ml infuzijske raztopine.
If a lower dose of Zoledronic acid medac is required, first withdraw the appropriate volume as indicated below and then dilute it further with 100 ml of infusion solution.
Če je potreben manjši odmerek zdravila Zoledronska kislina medac, najprej odvzemite ustrezni volumen, kot je navedeno spodaj, in ga nato dodatno razredčite s 100 ml infuzijske raztopine.
If a manual compression method is used, sheath should be removed 6 hours after the last intravenous/subcutaneous enoxaparin sodium injection.
Če uporabite ročno kompresijo, je treba tulec odstraniti 6 ur po zadnjem intravenskem/subkutanem injiciranju natrijevega enoksaparinata.
If a manual compression method is used, sheath should be removed 6 hours after the last intravenous/subcutaneous enoxaparin sodium injection.
Če uporabite ročno kompresijo, morate tulec odstraniti 6 ur po zadnjem intravenskem/subkutanem injiciranju natrijevega enoksaparinata.
If a meal is missed or contains no fat, the dose of orlistat should be omitted.
Če obrok ne vsebuje maščob, ali ga bolnik izpusti, naj orlistata ne vzame.
If a mechanical reconstitution device is used to reconstitute Benlysta it should not exceed 500 rpm and the vial should be swirled for no longer than 30 minutes.
Če za pripravo zdravila Benlysta uporabljate mehanično napravo za pripravo, njena hitrost ne sme preseči 500 obratov na minuto, viale pa ne smete vrteti več kot 30 minut.
If a medicinal product that affects potassium levels is to be prescribed in combination with valsartan, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Če je treba v kombinaciji z valsartanom predpisati zdravilo, ki vpliva na koncentracijo kalija, je priporočljivo kontrolirati koncentracijo kalija v plazmi.
If a moderate CYP3A4 inhibitor must be used, reduce IMBRUVICA treatment to 140 mg (one capsule) for the duration of the inhibitor use.
Če mora bolnik uporabljati katerega od zmernih zaviralcev CYP3A4, je treba med uporabo zaviralca odmerek zdravila IMBRUVICA zmanjšati na 140 mg (eno kapsulo).
If a moderate, grade 2, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment should be interrupted until the adverse reaction has resolved or returned to baseline.
Če se med zdravljenjem z dasatinibom pojavi zmerni nehematološki neželeni učinek (stopnje 2), je treba zdravljenje prekiniti, dokler neželeni učinek ne mine oziroma se vrednosti ne vrnejo na izhodiščne vrednosti.
If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Če uporablja nov OptiSet, mora prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec.
If a new OptiSet is used the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Če uporabljate nov OptiSet, morate prvi varnostni preizkus narediti z odmerkom 8 enot, ki ga je nastavil že izdelovalec.
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
Če je odziv bolnika s Parkinsonovo boleznijo na zdravljenje z rotigotinom nezadosten, lahko prehod na drugi agonist dopamina ponuja dodaten uspeh zdravljenja (glejte poglavje 5.1).
If a partial dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, the next full dose should be administered at the next scheduled visit in 3 weeks.
Če se zaradi napačnega ravnanja ali okvare aplikacijskega sistema aplicira delni odmerek, je treba naslednji polni odmerek dati ob naslednjem načrtovanem obisku v 3 tednih.
If a partial dose remains in the pen you may either:
Če je v peresniku ostal še del odmerka, si lahko:
If a patient becomes febrile (regardless of neutrophil count), initiate treatment with broad spectrum antibiotics.
Če bolnik postane febrilen (ne glede na število nevtrofilcev), uvedite zdravljenje s širokospektralnimi antibiotiki.
If a patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Extavia, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Če bolnica med uporabo zdravila Extavia zanosi ali načrtuje nosečnost, jo je treba seznaniti s potencialnimi nevarnostmi, v poštev pride prekinitev zdravljenja (glejte poglavje 5.3).
If a patient develops a hypersensitivity reaction during the Torisel infusion, despite the premedication, the infusion must be stopped and the patient observed for at least 30 to 60 minutes (depending on the severity of the reaction).
Če pri bolniku med infuzijo zdravila Torisel kljub premedikaciji pride do preobčutljivostne reakcije, je treba infuzijo prekiniti in bolnika opazovati vsaj 30 do 60 minut (odvisno od resnosti reakcije).
If a patient develops a rash he should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Če se bolniku pojavi izpuščaj, ga je treba skrbno spremljati in jemanje zdravila Vorikonazol Accord prekiniti, če lezije napredujejo.
If a patient develops a rash heshould be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Če se bolniku pojavi izpuščaj, ga je treba skrbno spremljati in jemanje zdravila Vorikonazol Hospira prekiniti, če lezije napredujejo.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Če se bolniku pojavi izpuščaj, ga je treba skrbno spremljati in uporabo zdravila Vorikonazol Accord prekiniti, če lezije napredujejo.
If a patient develops a serious infection, suspending treatment with Tecfidera should be considered and the benefits and risks should be reassessed prior to re-initiation of therapy.
Če se pri bolniku pojavijo resne okužbe, ga je treba prenehati zdraviti z zdravilom Tecfidera in pred ponovno uvedbo terapije oceniti koristi in tveganja.
If a patient develops a serious infection, the patient should be closely monitored and Cosentyx should not be administered until the infection resolves.
Če pride do resne okužbe, je treba bolnika skrbno spremljati in prekiniti odmerjanje zdravila Cosentyx, dokler okužba ni odpravljena.
If a patient develops a serious infection, the patient should be closely monitored and STELARA should not be administered until the infection resolves.
Če bolnik dobi resno okužbo, ga morate pozorno spremljati in mu zdravila STELARA ne smete več dajati, dokler okužba ne mine.
If a patient develops a severe cutaneous adverse reaction, CRESEMBA should be discontinued.
Če bolnik razvije hude koţne neţelene reakcije, je treba zdravljenje z zdravilom CRESEMBA prekiniti.
If a patient develops clinical signs or symptoms suggestive of hepatic dysfunction (e.g. unexplained nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, anorexia, or jaundice and/or dark urine), it is recommended to promptly measure serum transaminases and interrupt or discontinue treatment with Zinbryta, as appropriate.
Če se pri bolniku razvijejo klinični znaki ali simptomi, ki kažejo na motnje delovanja jeter (npr. nepojasnjena navzea, bruhanje, bolečina v trebuhu, utrujenost, anoreksija ali zlatenica in/ali temen urin), se priporoča takojšnje merjenje serumskih transaminaz; zdravljenje z zdravilom Zinbryta pa ustavite ali prekinite, kot je ustrezno.
If a patient develops clinically significant peripheral oedema, with or without associated weight gain, carry out further evaluation to determine the cause and if appropriate consider discontinuation of Volibris.
Če se bolniku pojavijo klinično pomembni periferni edemi, s spremljajočim povečanjem telesne mase ali brez njega, je za ugotovitev vzroka treba izvesti dodatne diagnostične postopke; v poštev pride prekinitev zdravljenja z zdravilom Volibris, če je to potrebno.
If a patient develops dermatologic reactions that are grade 3 (CTCAE v 4.0) or higher, or that are considered intolerable, the following dose modification is recommended:
Če se pri bolniku pojavijo dermatološke reakcije 3. ali višje stopnje (po CTCAE verzija 4.0) ali dermatološke reakcije, ocenjene kot neznosne, je priporočljiva naslednja prilagoditev odmerka:
If a patient develops PML the dosing of MabThera must be permanently discontinued.
Če se pri bolniku razvije PML, je treba uporabo zdravila MabThera dokončno ukiniti.
If a patient develops severe haematological toxicity or blood transfusion dependence, treatment with Lynparza should be interrupted and appropriate haematological testing should be initiated.
Če se pri bolnici pojavijo hudi hematotoksični učinki ali je odvisna od transfuzij krvi, je treba zdravljenje z zdravilom Lynparza prekiniti in uvesti ustrezno hematološko testiranje.
If a patient develops severe side effects after a treatment cycle, the treatment must be discontinued, delayed or the dose adjusted.
Če se po ciklu zdravljenja pri bolniku pojavijo resni neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti, prestaviti ali prilagoditi odmerek.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic active substances, including aripiprazole, must be discontinued.
Če se pri bolniku pojavijo znaki in simptomi MNS-a ali ima nepojasnjeno zvišanje telesne temperature brez drugih kliničnih znakov MNS-a, je treba ukiniti vse antipsihotične zdravilne učinkovine, vključno z aripiprazolom.
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including aripiprazole, must be discontinued (see section 4.8).
Če se pri bolniku pojavijo znaki in simptomi MNS ali ima nepojasnjeno zvišano telesno temperaturo brez drugih kliničnih znakov MNS, je treba ukiniti vsa antipsihotična zdravila, tudi zdravilo aripiprazol (glejte poglavje 4.8).
If a patient develops signs and symptoms indicative of NMS, or presents with unexplained high fever without additional clinical manifestations of NMS, all antipsychotic medicinal products, including olanzapine must be discontinued.
Če bolnik razvije znake in simptome, ki kažejo na NMS, ali ima nerazložljivo visoko telesno temperaturo brez dodatnih kliničnih manifestacij NMS, je treba prekiniti zdravljenje z vsemi antipsihotiki, vključno z olanzapinom.
If a patient develops signs or symptoms indicative of NMS, all antipsychotics, including paliperidone, should be discontinued.
Če se pri bolniku pojavijo znaki ali simptomi, ki kažejo na NMS, je treba ukiniti vse antipsihotike, vključno s paliperidonom.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis VFEND discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Če se bolniku pojavi bolečina v skeletu in rezultati radiološke preiskave nakazujejo na periostitis, je treba po obravnavati s strani več zdravnikov specialistov razmisliti o prekinitvi zdravljenja z zdravilom VFEND.
If a patient develops skeletal pain and radiologic findings compatible with periostitis Voriconazole Accord discontinuation should be considered after multidisciplinary advice.
Če se bolniku pojavi bolečina v skeletu in rezultati radiološke preiskave nakazujejo na periostitis, je treba po obravnavati s strani več zdravnikov specialistov razmisliti o prekinitvi zdravljenja z zdravilom Vorikonazol Accord .