natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are diabetic or prone to diabetes.
Če ste diabetik ali ste nagnjeni k razvoju sladkorne bolezni.
if you are diabetic or prone to diabetes.
če imate sladkorno bolezen ali ste nagnjeni k sladkorni bolezni;
if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels. if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
če ste sladkorna bolnica, ker testosteron lahko zniža raven glukoze v krvi; če ste v preteklosti imeli hude akne v odrasli dobi, poraščenost telesa ali obraza, izpadanje las, povečanje klitorisa, znižanje glasu ali hripavost.
If you are diabetic, ask your doctor for advice.
Če imate sladkorno bolezen, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are diabetic, please note that each dose of Zeffix (100 mg = 20 ml) contains 4 g of sucrose.
Če ste sladkorni bolnik, prosimo upoštevajte, da vsak odmerek zdravila Zeffix (100 mg = 20 ml) vsebuje 4 g saharoze.
If you are diabetic, your doctor may need to adjust the amount of insulin or other medicines you are using.
Če imate sladkorno bolezen, bo zdravnik morda moral prilagoditi odmerek insulina ali drugih zdravil, ki jih jemljete.
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment.
Če vam med zdravljenjem z zdravilom NutropinAq odkrijejo insuficienco nadledvične žleze, boste potrebovali zdravljenje s steroidi.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Če se med telesno dejavnostjo pojavijo simptomi astme, uporabite ločeni »inhalator z olajševalcem« za olajšanje teh simptomov.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Če darujete izvorne celice zase, potem je običajni odmerek na kilogram telesne mase 0,5 milijonov mednarodnih enot (i.e.) dnevno.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million units (5 micrograms) to 1 million units (10 micrograms) per kilogram bodyweight each day.
Če matične celice darujete zase, je običajni odmerek 0,5 milijonov enot (5 mikrogramov) do 1 milijona enot (10 mikrogramov) na kilogram telesne mase vsak dan.
if you are donating your own blood before surgery, and:
če pred lastno operacijo darujete kri in
if you are donating your own blood before surgery, and:
če pred operacijo darujete kri in
if you are donating your own blood before surgery, and:
če pred operacijo darujete svojo lastno kri in:
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to:
Če darujete svojo kri pred operacijo, bo zdravnik moral:
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
če boste morali biti operirani, če ste imeli pred kratkim zvišano telesno temperaturo, nezgodo ali okužbo.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
če boste morali biti operirani, če ste imeli zvišano telesno temperaturo, nezgodo ali okužbo.
if you are due to have major orthopaedic surgery, such as hip or knee replacement, and:
če ste naročeni na večji ortopedski kirurški poseg, kot je zamenjava kolka ali kolena in:
if you are elderly
če sodite med starostnike,
if you are elderly and are taking insulin, because you may have an increased risk of heart problems. if you have a problem with your liver or kidneys.
če ste starostnik in se zdravite z insulinom, saj je v tem primeru tveganje za pojav težav s srcem lahko večje. če imate težave z jetri ali ledvicami.
If you are elderly your doctor will decide the suitable dose for you.
Če ste starejša oseba, bo zdravnik določil ustrezni odmerek za vas.
if you are elderly.
če ste starejši;
If you are engaged in sexual activity with a woman who could become pregnant you are advised to use effective birth control methods during and up to 6 months after treatment with Xofigo.
Če imate spolne odnose z žensko, ki bi lahko zanosila, se priporoča uporaba učinkovite metode za načrtovanje nosečnosti med in še 6 mesecev po končanem zdravljenju z zdravilom Xofigo.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Če ste izjemno suhi, za injiciranje uporabite le stegno ali zunanjo površino roke.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
če imate simptome hude hiperglikemije (previsoke vrednosti krvnega sladkorja in/ali diabetične ketoacidoze), na primer hudo žejo, pogosto uriniranje, šibkost ali utrujenost, občutek slabosti, zadihanost ali zmedenost;
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
Če postanete utrujeni, ne vozite avta in ne upravljajte s stroji.
If you are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable
Če ste izpostavljeni soncu, je verjetno koristno uporabiti zaščitna oblačila in/ali zaščitno kremo za sonce (npr. na osnovi mineralov);
If you are from 15 years of age at time of first injection
Če ste ob prejemu prve injekcije stari 15 let ali več
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Če ste ob prejemu prve injekcije stari od 9 do vključno 14 let
If you are given a product in this group other than Abseamed during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Če med zdravljenjem dobite zdravilo iz te skupine, razen zdravila Abseamed, se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are given a product in this group other than Binocrit during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Če med zdravljenjem dobite zdravilo iz te skupine, razen zdravila Binocrit, se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are given a product in this group other than Epoetin alfa HEXAL during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Če med zdravljenjem dobite zdravilo iz te skupine, razen zdravila Epoetin alfa HEXAL, se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Če prejemate zdravio Bortezomib Accord za zdravljenje diseminiranega plazmocitoma ali limfoma plaščnih celi, takoj obvestite svojega zdravnika, če se pri vas pojavi kateri koli od naslednjih simptomov:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Če prejemate bortezomib za zdravljenje diseminiranega plazmocitoma ali limfoma plaščnih celic, takoj obvestite svojega zdravnika, če se pri vas pojavi kateri koli od naslednjih simptomov:
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Ce dobite glukagon, boste potrebovali glukozo ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Če boste prejeli injekcijo glukagona, boste morali zaužiti sladkor ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
If you are given glucagon you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Če dobite injekcijo glukagona, boste potrebovali sladkor ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
If you are given more Abilify Maintena than you need
Če ste dobili večji odmerek zdravila Abilify Maintena, kot bi smeli
If you are given more ABILIFY solution for injection than you need
Če ste dobili večji odmerek zdravila ABILIFY raztopina za injiciranje, kot bi smeli
If you are given more Aldurazyme than needed
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Aldurazyme, kot ga potrebujete
If you are given more BRINAVESS than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila BRINAVESS, kot bi smeli
If you are given more DARZALEX than you should
Če prejmete več zdravila DARZALEX, kot bi smeli
If you are given more DaTSCAN than you should
Če ste uporabili večji odmerek zdravila DaTSCAN, kot bi smeli
If you are given more DepoCyte than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila DepoCyte, kot bi smeli
If you are given more Fasturtec than you should be
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Fasturtec, kot bi smeli
If you are given more LEMTRADA than you should receive
Če ste prejeli večji odmerek zdravila LEMTRADA, kot bi smeli
If you are given more Methylthioninium chloride Proveblue than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Metiltioninijev klorid Proveblue, kot bi smeli
If you are given more Myozyme than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila Myozyme, kot bi smeli
If you are given more Naglazyme than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Naglazyme, kot bi smeli
If you are given more NULOJIX than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila NULOJIX, kot bi smeli
If you are given more Omidria than you should have been
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Omidria, kot bi smeli
If you are given more Optimark than you should have been
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Optimark, kot bi smeli
If you are given more OPTISON than you should
Če so vam dali večji odmerek kontrastnega sredstva OPTISON, kot bi smeli
If you are given more Orbactiv than you should
Če dobite večji odmerek zdravila Orbactiv, kot bi smeli
If you are given more ORENCIA than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila ORENCIA, kot bi smeli
If you are given more Rapiscan than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Rapiscan, kot bi smeli
If you are given more RoActemra than you should
Če ste dobili večji odmerek zdravila RoActemra, kot bi smeli
If you are given more Sivextro than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Sivextro, kot bi smeli
If you are given more SonoVue than you should
Če prejmete večji odmerek zdravila SonoVue, kot bi smeli
If you are given more Thyrogen than you should receive
Če ste dobili večji odmerek zdravila Thyrogen, kot bi smeli
If you are given more TREVICTA than needed
Če ste uporabili večji odmerek zdravila TREVICTA, kot bi smeli
If you are given more VIBATIV than you should receive, the chance of experiencing the following side effects increases: disturbed taste, nausea (feeling sick), vomiting, reactions at the site of the infusion, headache, rash, skin flushing of the upper body.
Če prejmete več zdravila VIBATIV, kot bi ga smeli prejeti, se poveča verjetnost za pojav naslednjih neželenih učinkov: spremembe okusa, navzeja (občutek slabosti), bruhanje, reakcije na mestu infuzije, glavobol, izpuščaj, sindrom rdečeličneža .
If you are given more Visudyne than you should be
Če ste dobili večji odmerek zdravila Visudyne, kot bi smeli
If you are given more Xeplion than needed
Če ste vzeli večji odmerek zdravila Xeplion, kot bi smeli
If you are given more Xydalba than you should
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Xydalba, kot bi smeli
If you are given more Zoledronic Acid Accord than you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zoledronska kislina Accord, kot bi smeli
If you are given more Zoledronic acid Actavis than you should be
Če ste dobili več zdravila Zoledronska kislina Actavis, kot bi ga smeli
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zoledronska kislina Hospira, kot bi smeli
If you are given more Zoledronic acid medac than you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zoledronska kislina medac, kot bi smeli
If you are given more Zoledronic acid Mylan than you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zoledronska kislina Mylan, kot bi smeli
If you are given more Zoledronic acid Teva than you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zoledronska kislina Teva, kot bi smeli
If you are given more Zometa than you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Zometa, kot bi smeli
If you are given more ZYPADHERA than needed
Če ste prejeli večji odmerek zdravila ZYPADHERA, kot je potrebno
If you are given more ZYPREXA than you think you should be
Če ste prejeli večji odmerek zdravila ZYPREXA, kot bi smeli
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Če prejemate zdravilo ONIVYDE, lahko začnete dojiti šele en mesec po zadnjem odmerku.
If you are given Perjeta with trastuzumab and docetaxel at the same time, some side effects may also be due to these other medicines.
Če hkrati z zdravilom Perjeta prejemate trastuzumab in docetaksel, so nekateri neželeni učinki lahko tudi posledica teh dveh zdravil.
If you are given too much Bortezomib Accord
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Bortezomib Accord, kot bi smeli
If you are given too much Bortezomib Hospira
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Bortezomib Hospira, kot bi smeli
If you are given too much Bortezomib SUN
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Bortezomib SUN, kot bi smeli
If you are given too much Dexdor, your blood pressure may drop, your heartbeat may slow down and you may feel more drowsy.
Če prejmete preveč zdravila Dexdor, vam bo lahko padel krvni tlak, srčni utrip se vam bo lahko upočasnil in lahko se boste počutili bolj zaspano.
If you are given too much Doribax
Če ste uporabili večji odmerek zdravila Doribax, kot bi smeli
If you are given too much Empliciti
Če ste prejeli prevelik odmerek zdravila Empliciti
If you are given too much Flixabi
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Flixabi, kot bi smeli
If you are given too much Inflectra
Če ste uporabili prevelik odmerek zdravila Inflectra
If you are given too much Oncaspar
Če ste prejeli večji odmerek zdravila Oncaspar, kot bi smeli
If you are given too much Remicade
Če ste prejeli prevelik odmerek zdravila Remicade
If you are given too much Simulect
Če ste dobili večji odmerek zdravila Simulect, kot bi smeli
If you are given too much Topotecan Actavis
Če ste dobili preveč zdravila Topotekan Actavis
If you are given too much VELCADE
Če ste prejeli večji odmerek zdravila VELCADE, kot bi smeli
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Če prejemate zdravilo VELCADE za zdravljenje diseminiranega plazmocitoma ali limfoma plaščnih celic, takoj obvestite svojega zdravnika, če se pri vas pojavi kateri koli od naslednjih simptomov:
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Če prejemate zdravilo Yondelis ali kombinacijo zdravila Yondelis+PLD skupaj z zdravilom, ki lahko povzroči poškodbe jeter ali mišic (rabdomioliza), vas bo morda treba skrbno nadzirati, saj je tveganje poškodb jeter ali mišic večje.
If you are going to be given a blood thinner called unfractionated heparin, then tell your doctor if you have received Orbactiv within the last 5 days (120 hours).
Če boste dobili sredstvo za redčenje krvi, imenovano nefrakcionirani heparin, zdravniku povejte, če ste v zadnjih 5 dneh (120 urah) dobili zdravilo Orbactiv.
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Če bodo pri vas opravili krvno preiskavo, je pomembno, da zdravnika obvestite, da uporabljate to zdravilo.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Če imate predvideno punkcijo hrbtenice ali operacijo, pri kateri boste dobili epiduralno ali spinalno anestezijo, mora biti zdravnik seznanjen s tem, da uporabljate to zdravilo.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
Če se boste cepili, se morate pred cepljenjem posvetovati z zdravnikom ali medicinsko sestro.
if you are going to have an angioplasty in your heart (surgical repair or unblocking of a blood vessel) stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (used for people with kidney problems)
če bodo pri vas na srcu opravili angioplastiko (kirurško popravilo ali odmašitev krvne žile), preprečitev nastanka krvnih strdkov v cevju naprave za dializo (pri osebah z ledvičnimi težavami).
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.
če imate pre dvide no operacijo (kirurški poseg) ali boste dobili ane stetik
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.
če imate pre dvide no operacijo (kirurški poseg) ali boste dobili anestetik
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste dobili anestetik
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
 če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste dobili anestetik
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste prejeli anestetik če se med jemanjem zdravila CoAprovel pojavijo spremembe vida ali bolečina v enem ali obeh očesih.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste prejeli anestetik. če se med jemanjem zdravila Ifirmacombi pojavijo spremembe vida ali bolečina v enem ali obeh očesih.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste prejeli anestetik če se med jemanjem zdravila Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva pojavijo spremembe vida ali bolečina v enem ali obeh očesih.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste prejeli anestetik če se med jemanjem zdravila Irbesartan/hidroklorotiazid Teva pojavijo spremembe vida ali bolečina v enem ali obeh očesih.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste prejeli anestetik če se med jemanjem zdravila Karvezide pojavijo spremembe vida ali bolečina v enem ali obeh očesih.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics,
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali če boste dobili anestetik,
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics.
če imate predvideno operacijo (kirurški poseg) ali boste dobili anestetik
if you are going to have an operation in the next 30 days,
če boste v naslednjih 30 dneh imeli operacijo,
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
Če je pri vas načrtovan kirurški poseg ali če imate nezaceljeno rano.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.
če imate predviden kirurški poseg v splošni anesteziji.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Če imate predvideno operacijo, boste prvo injekcijo praviloma dobili 12 ur pred operacijo.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Če imate predvideno operacijo, boste prvo injekcijo praviloma dobili 12 uri pred operacijo.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Če imate predvideno operacijo, boste prvo injekcijo praviloma dobili 2 uri pred operacijo.
if you are going to have an X-ray using an injected dye (see ‘While you take Avandamet your doctor needs to know’ later in Section 2)
če imate predvideno rentgensko preiskavo pri kateri vam bodo v žilo vbrizgali kontrastno sredstvo (glejte ‘Med jemanjem zdravila Avandamet morate obvestiti svojega zdravnika’ v nadaljevanju poglavja 2).
if you are going to have an X-ray using an injected dye.
če imate predvideno rentgensko preiskavo, pri kateri vam bodo v žilo vbrizgali kontrastno sredstvo.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Če boste imeli kirurški poseg ali če ste pred kratkim imeli operacijo.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Če načrtujete cepljenje, se prosimo posvetujte z zdravnikom.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
če ste imeli krvni pregled zaradi znakov okuţbe z nekaterimi virusi.
If you are having a blood test.
če vam bodo naredili krvni test.
if you are having a heart attack;
če imate miokardni infarkt;
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
Napolnjeno injekcijsko brizgo shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
če jemljete katero koli drugo zdravilo za zdravljenje psoriaze in/ali psoriatičnega artritisa, kot so drug imunosupresiv ali fototerapijo (obsevanje telesa s posebno ultravijolično (UV) svetlobo).
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Če se zdravite z dializo, ko se začenjate zdraviti z zdravilom Abseamed, bo morda treba prilagoditi vaš režim dialize.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Če se zdravite z dializo, ko se začenjate zdraviti z zdravilom Binocrit, bo morda treba prilagoditi vaš režim dialize.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Če se zdravite z dializo, ko se začenjate zdraviti z zdravilom Epoetin alfa HEXAL, bo morda treba prilagoditi vaš režim dialize.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Če imate težave z odstranjevanjem pokrova, ga narahlo zavrtite nazaj in naprej, da ga poravnate, in ga nato odstranite naravnost.
If you are having haemodialysis then Onglyza is not recommended for you. if you have moderate or severe liver problems.
Če imate hemodializo, zdravilo Onglyza za vas ni priporočljivo, če imate zmerne ali hude težave z jetri.
If you are having kidney dialysis.
če ste na dializi,
If you are having MabThera with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Če prejemate zdravilo MabThera skupaj z drugimi zdravili, se nekateri neželeni učinki lahko pojavijo zaradi drugih zdravil.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
Na začetku zdravljenja vam bo zdravilo Stelara lahko injiciralo medicinsko ali negovalno osebje.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
Ni znano ali zdravilo STELARA lahko vpliva na imunoterapijo proti alergiji.
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
Če boste prejeli zdravilo Perjeta pred operacijo, boste morda prejeli tudi drugo kemoterapijo kot del celotnega zdravljenja.
If you are having problems using your Byetta pen, contact your healthcare professional.
Če imate težave z uporabo vašega injekcijskega peresnika Byetta, se obrnite na vašega zdravstvenega delavca.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Če imate spolne odnose z nosečnico, uporabljajte kondom, da zaščitite nerojenega otroka.