natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use one of the peel-off labels found on the vial to document the batch number in your diary or for reporting any side effects.
Eno od nalepk na viali lahko uporabite, da dokumentirate številko serije v svojem dnevniku ali za poročanje o neželenih učinkih.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Če ste stari 75 let ali več, lahko uporabljate to zdravilo v enakem odmerku kot drugi odrasli.
You can use your Trulicity at any time of the day, with or without meals.
Zdravilo Trulicity lahko uporabljate kadar koli v dnevu, z ali brez hrane.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Običajno lahko kljub neželenim učinkom nadaljujete z uporabo kapljic, razen če so le-ti resni.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Sepioglin.
Običajno lahko še naprej jemljete druga zdravila, medtem ko se zdravite z zdravilom Sepioglin.
you cannot clean the syringe
brizge ne morete očistiti
you cannot move the plunger the syringe is damaged or leaking.
ne morete premakniti bata je brizga poškodovana ali pušča.
you cannot read the scale
ne morete odčitati lestvice
You cannot save it for later use.
Ne smete ga shraniti za poznejšo uporabo.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Ne morete izbrati odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v injekcijskem vložku.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v vložku, ne morete izbrati.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Nastaviti ne morete odmerka, ki bi bil večji od števila preostalih enot v injekcijskem vložku.
You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Izbirnika odmerka ne morete zavrteti več, kot je število preostalih enot v injekcijskem peresniku.
You can’t pass it on to anyone else.
Ne morete je prenesti na drugega.
You can’t pass it on to anyone else.
Ne morete okužiti drugih.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, na primer nezadostno delovanje ščitnice.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket), imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (na primer s stegna na nadlaket), imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, npr. nezadostno delovanje ščitnice.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
zamenjate predel kože, kamor injicirate insulin (npr. s stegna na nadlaket), imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
You could also experience dizziness, sleeping problems, low blood pressure and flushing.
Lahko se pojavi vrtoglavica, težave s spanjem, nizek krvni pritisk in oblivanje.
You could also feel pain in your back, muscles and joints.
Čutite lahko tudi bolečine v hrbtu, mišicah in sklepih.
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
Pojavi se lahko oslabelost prekatov, ki so glavne črpalne komore srca (disfunkcija levega prekata), nenadna blokada pljučne arterije (pljučni embolizem) in kopičenje tekočine v pljučih, kar povzroči oteklost (pljučni edem).
You could have coughing.
Pojavi se lahko kašelj.
You could have increased levels of the yellow pigment bilirubin in the blood which might cause jaundice (a yellowing of the skin, mucous membranes and eyes).
Možno je, da se vam zviša raven rumenega pigmenta bilirubina v krvi, kar lahko povzroči zlatenico (rumenost kože, sluznic in oči).
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
V ustih se lahko pojavi vnetje sluznice ali oteklost s pordelostjo, kar povzroči boleče razjede in ustne rane, pojavi se lahko vnetje prebavil.
You could have serious problems if you receive more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Če dobite večji odmerek zdravila Aranesp, kot bi smeli, se vam lahko pojavijo resne težave, kot je zelo visok krvni tlak.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Če uporabite večji odmerek zdravila Aranesp, kot bi smeli, se vam lahko pojavijo resne težave, kot je zelo visok krvni pritisk.
You could have serious problems if you use more Aranesp than you need, such as very high blood pressure.
Če uporabite večji odmerek zdravila Aranesp, kot bi smeli, se vam lahko pojavijo resne težave, kot je zelo visok krvni tlak.
you currently have liver problems.
če imate trenutno težave z jetri.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you take other medicines to treat irregular heart beat or high blood pressure.
trenutno jemljete ali ste v zadnjih mesecih jemali amiodaron (če ste jamali to zdravilo, bo vaš zdravnik razmislil o drugih možnostih zdravljenja) jemljete druga zdravila za zdravljenje motenj srčnega ritma ali visokega krvnega tlaka.
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you have an infection with the hepatitis B virus your liver is damaged and not functioning properly (decompensated liver disease)
jemljete ali ste v zadnjih nekaj mesecih jemali zdravilo amiodaron za zdravljenje nerednega srčnega utripa (če jemljete ali ste jemali to zdravilo, bo zdravnik morda razmislil o drugih možnostih zdravljenja). če imate okužbo z virusom hepatitisa B. če imate okvaro jeter, zaradi katere jetra ne delujejo pravilno (dekompenzirana bolezen jeter).
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
če v centralnem delu vidnega polja opažate slepo pego; če imate težave z zaznavanjem barv ali podrobnosti.
you develop a fever or any other sign of an infection;
e vam zviša telesna temperatura ali se pojavi kakšen drug znak okužbe,
you develop heart or blood vessel problems. you have a liver disorder.
e pojavijo težave s srcem ali krvnimi žilami; imate motnje v delovanju jeter.
you develop symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat or tongue, difficulty breathing, dizziness, fever, rash, or hives after taking this medicine.
po uporabi tega zdravila opazite simptome alergijske reakcije, kot so otekanje grla ali jezika, težave z dihanjem, omotica, vročina, izpuščaj ali koprivnica;
You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal – artificial sweeteners are not carbohydrates.
Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj sladkorja (ogljikovih hidratov) kot običajno – umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
Po zdravljenju z zdravilom vam ni treba spremeniti prehrane, razen če vam ne naroči zdravnik.
You do not have to use Xultophy with a meal.
Zdravila Xultophy ni treba uporabljati skupaj z obrokom.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
V ta namen ne potrebujete posebnega »inhalatorja z olajševalcem«.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
Inhalatorja Genuair VAM NI TREBA očistiti.
You do not need to rub the gel into the lesion.
Ni potrebno, da gel na lezijo nanesete z vdrgnjenjem.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Inhalatorja pred uporabo ni treba pretresti.
You do not need to shake your inhaler.
Inhalatorja ne stresajte.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Atripla.
Če ste bruhali več kot 1 uro po tem, ko ste vzeli zdravilo Atripla, vam ni treba vzeti druge tablete.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Še ene tablete vam ni treba vzeti, če je bruhanje nastopilo več kot 1 uro po zaužitju zdravila Emtricitabin/dizoproksiltenofovirat Zentiva.
You do not need to take another tablet if you were sick more than 1 hour after taking Truvada.
Še ene tablete vam ni treba vzeti, če je bruhanje nastopilo več kot 1 uro po zaužitju zdravila Truvada.
You do not need to twist.
Ni vam treba vrteti.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Če imate težave z želodcem, vam ni treba uporabiti dodatne kontracepcijske zaščite.
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
nimate redne zobozdravstvene oskrbe ali že dolgo niste bili na pregledu pri zobozdravniku;
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
nimate urejene redne oskrbe zob oziroma že dolgo niste bili na zobozdravstvenem pregledu,
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
nimate urejene redne oskrbe zob oziroma že dolgo niste bili na zobozdravstvenem pregledu;
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
ne razumete nasvetov za kontracepcijo, ki vam jih da vaš zdravnik, ali se ne čutite sposobne slediti tem nasvetom;
You doctor will observe you more closely if you have any of the listed diseases.
Če imate karkoli od naštetega, vas bo zdravnik podrobneje spremljal.
you don’t consume any of the following:
ne zaužijete nobenega od naslednjih živil oziroma zdravil:
You don’t hear clicking while injecting.
Med injiciranjem ne slišite klikanja.
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
nimate redne zobozdravstvene oskrbe ali že dolgo niste bili na pregledu pri zobozdravniku;
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
niste deležni redne zobozdravstvene oskrbe ali dlje časa niste opravili zobozdravniškega pregleda,
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
Pijete alkohol – zlasti če niste dovolj jedli.
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
pijete alkohol (zlasti če ne jeste dosti),
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
pijete alkohol, posebno še, če ne jeste veliko,
you drink large amounts of alcohol.
če pijete veliko alkohola.
You ever had anxiety or depression with suicidal thoughts.
če ste kdaj imeli tesnobo ali depresijo s samomorilnimi mislimi;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
te telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
če opazite kakršnokoli pomembno povečanje ali zmanjšanje dnevnega volumna urina.
you experience constipation, since your doctor may wish to monitor your bowel function to detect potential side effects (see section 4).
pojavi se vam zaprtje, ker želi vaš zdravnik spremljati delovanje vašega želodca in odkriti morebitne stranske učinke.(glejte poglavje 4).
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
težko dihanje, hitro bitje srca ali omotica.
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
če izgubite telesno tekočino/ste dehidrirani, npr. v primeru bruhanja, slabosti v želodcu in driske.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
če občutite kratko sapo (dispnejo) ob naporu ali ko se uležete, prekomerno utrujenost ali otekanje nog; to so lahko znaki srčnega popuščanja.
you experience signs of a blood clot (see section 4).
če se vam pojavijo znaki krvnega strdka (glejte poglavje 4).
you experience symptoms such as bruising, bleeding under the skin, nosebleeds and/or bleeding gums, as this may be a sign of low levels of blood cells called platelets (thrombocytopenia).
opazite simptome, kot so modrice, podkožne krvavitve, krvavitev iz nosu in/ali krvaveče dlesni, saj je to lahko znak nizkih ravni krvnih celic, imenovanih krvne ploščice ali trombociti (trombocitopenija);
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
e pri vas pojavljajo simptomi, kot so palpitacije ali omedlevica, ki so lahko znak težav s srcem;
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
opazite simptome, kot so porumenelost kože ali oči, temen urin, navzea ali bruhanje, izguba apetita, bolečine v trebuhu in vročina, saj je to lahko znak z zdravili povzročenega hepatitisa (vnetja jeter);
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
te imeli ali imate počasen srčni utrip (to so lahko simptomi bradikardije);
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
vam je slabo ali bruhate, imate težave z dihanjem.
You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
Če težko prepoznate, kdaj imate prenizek krvni sladkor.
you gain any weight rapidly,
hitro pridobite telesno maso,
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Hipa se pojavi, ce se sladkor v krvi prevec zniža.
you get a skin rash OR
dobite kožni izpuščaj ALI
you get a skin rash OR
e vam pojavi izpuščaj na koži ALI
you get a skin rash OR
kožni izpuščaj ALI
you get a skin rash OR
opazite kožni izpuščaj ALI
you get heart problems;
e pojavijo težave s srcem,
you get mouth sores;
e pojavijo razjede v ustih,
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
e vam pojavi eden ali več simptomov iz vsaj DVEH naslednjih skupin:
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
eden ali več simptomov iz vsaj DVEH naslednjih skupin:
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
opazite enega ali več simptomov iz najmanj DVEH od spodaj naštetih skupin
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
opazite enega ali več simptomov iz vsaj DVEH naslednjih skupin:
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
imate bolečine v spodnjem delu abdomna (trebuha),
you get painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth;
e lahko pojavi boleča pordelost kože in/ali mehurji na telesu ali v ustih,
you get reddening painful skin on your hands and feet;
vam koža na dlaneh in stopalih pordi in vas boli,
You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
bolečine v želodcu ali drugi znaki prebavnih motenj, na primer slabost (siljenje na bruhanje), občutek polnosti ali napenjanje, zlasti po zaužitju hrane,
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
e pri vas nenadno pojavijo težave z dihanjem ali ostre bolečine v prsih, ki se lahko poslabšajo z globokim dihanjem ali kašljanjem, se pojavi otekanje, občutek toplote ali bolečnost v globokih tkivih nog, včasih skupaj z bolečino, ki se poslabša s stanjem ali hojo.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
te v preteklem mesecu doživeli miokardni infarkt ali možgansko kap,
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
če ste v preteklem mesecu doživeli miokardni infarkt ali možgansko kap
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
če ste v preteklem mesecu doživeli miokardni infarkt ali možgansko kap,
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
če ste v preteklem mesecu doživeli srčni infarkt ali možgansko kap
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
te imeli nedavno miokardni infarkt ali kirurški poseg na koronarnih arterijah,
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
kožni izpuščaji z mehurčki med nosečnostjo (gestacijski pemfigoid)
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
te v preteklosti imeli reakcijo pri injiciranju kontrastnih sredstev, vključno z reakcijami na kontrastna sredstva na osnovi joda;
you had any reactions to previous injections of contrast media
te v preteklosti imeli kakršnekoli reakcije pri injiciranju kontrastnih sredstev,
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
imate srčni spodbujevalnik ali kakršen koli feromagnetni vsadek ali železno opornico v telesu,
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
imate določeno vrsto bolezni živčevja (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
imate bolezen, imenovano miastenija gravis (avtoimunska živčno-mišična bolezen, ki povzroča šibkost mišic in mišično utrujenost); imate težave z jetri ali ledvicami.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
imate otrdele arterije (znano tudi kot ateroskleroza) in
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
imate otrdele arterije (znano tudi kot ateroskleroza), in
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
imate stanje otrdelih arterij (znano tudi kot ateroskleroza), in
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
imate stanje otrdelih arterij (znano tudi kot aterosklerozo), in
you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (such as an active or a recent ulcer of your stomach or bowel, recent bleeding in your brain)
imate bolezen organa, ki povečuje tveganje za resne krvavitve (kot so aktivna ali nedavna razjeda na želodcu ali črevesju, nedavna krvavitev v možganih). imate bolezen jeter, ki jo spremlja povečano tveganje za krvavitve (jetrna koagulopatija).
you have a family history of cataracts
če imate očesno mreno v družinski anamnezi,
you have a family history of cataracts,
če imate očesno mreno v družinski anamnezi,
You have a head injury.
Imate poškodovano glavo.
You have a hearing loss;
izguba sluha
you have a heart disease;
če imate bolezen srca;
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
če imate bolezen jeter, če krvne preiskave, narejene pred zdravljenjem, kažejo kakršno koli nepravilnost delovanja jeter (testa alanin-aminotransferaze (ALT) in aspartat-aminotransferaze (AST)).
you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy) you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
jemljete zdravila za preprečevanje strjevanja krvi (npr. varfarin, rivaroksaban, dabigatran ali heparin), razen če ravno menjate antikoagulantno zdravljenje ali če imate vstavljen venski ali arterijski kateter in skozi njega prejemate heparin, da kateter ostane odprt.
you have a liver or kidney problems
če imate težave z jetri ali ledvicami,
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
če imate nizko število belih krvničk ali krvnih ploščic – to pokažejo preiskave krvi
you have a lung disease;
če imate bolezen pljuč;
you have a lung infection.
če imate okužbo pljuč.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
imate nestabilno nevrološko bolezen, imate hudo pljučno obolenje ali če potrebujete umetno ventilacijo.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
imate oslabel imunski sistem zaradi bolezni ali jemanja zdravil. imate težave s krvavitvami ali hitrim nastankom modric.
You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called ‘Sydenham’s chorea’;
krvna motnja imenovana porfirija živčna motnja, ki vključuje nenadne gibe telesa, ki se imenuje Sydenhamova horea
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
če imate težave z ledvicami, če imate težave z jetri,
you have a severe active infection at the moment
imate trenutno hudo, aktivno okužbo;
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
če imate trenutno hudo, aktivno okužbo, če imate oslabel imunski sistem.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
če imate hudo ali dolgotrajno pljučno bolezen ali kakršne koli težave z dihanjem;
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
če imate hude težave z želodcem ali črevesjem, npr. bolezen mišic želodca, imenovano gastroparezo, ki upočasni praznenje želodca.
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
imate znake okužbe, kot sta povišana telesna temperatura ali vneto grlo,
you have a slow heart rate (bradycardia)
če imate upočasnjen srčni utrip (bradikardijo);
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
če imate zelo počasen srčni utrip, nizek krvni tlak ali drugo resno težavo s srcem;
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
imate oslabel imunski sistem; imate hudo srčno popuščanje ali hudo, neurejeno srčno bolezen in imate tudi revmatoidni artritis, granulomatozo s poliangiitisom ali mikroskopski poliangiitis.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
imate oslabel imunski sistem; imate hudo srčno popuščanje ali hudo, neurejeno srčno bolezen in imate tudi revmatoidni artritis, granulomatozo s poliangiitisom ali mikroskopski poliangiitis.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
če nenormalno redko odvajate blato ali ste hudo zaprti;
You have accidentally dropped the syringe.
vam je po nesre i padla na tla.