natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 30").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 50").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15 ").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Infusat").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Rapid ").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih zdravil").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in zdravilo Lantus").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Lantus").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
te manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani, imate operacijo, okužbo ali vročino, uporabljate ali ste uporabljali določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Toujeo").
You are doing less exercise than usual.
Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
te telesno manj aktivni, ste pod stresom (čustvena stiska, razburjenje) ali če imate poškodbo, operacijo, vročinsko bolezen ali katero od določenih drugih bolezni, jemljete ali ste jemali nekatera druga zdravila (glejte poglavje 2 “Jemanje drugih zdravil”).
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
te bolj dejavni kot navadno ali je telesna dejavnost drugačna kot ponavadi,
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
te telesno bolj dejavni kot po navadi ali je telesna dejavnost drugačna kot po navadi,
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
te telesno dejavni kot navadno ali je telesna dejavnost drugačna kot ponavadi,
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Ste telesno bolj dejavni kot po navadi ali je telesna dejavnost drugačna kot po navadi.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Possia.
črevesu) če imate predvideno operacijo (to velja tudi za zobozdravstvene posege) kadarkoli med jemanjem zdravila Possia.
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
če ste starejša oseba, če vam ledvice ne delujejo tako dobro, kot bi morale (ali obstaja tveganje za poslabšanje).
you are elderly,
te starejši,
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
te starejši, imate sladkorno bolezen že dolgo ali imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
te starejši, imate sladkorno bolezen že dolgo imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetična avtonomna nevropatija),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
če ste starejši, imate sladkorno bolezen že dolgo ali imate določeno vrsto okvare živčevja (diabetično avtonomno nevropatijo),
You are elderly.
te starejši,
You are encouraged to report side effects, please refer to section 4 of the Package Leaflet: Reporting of Side Effects.
O poročanju neželenih učinkov glejte poglavje 4 v navodilu za uporabo: Poročanje o neželenih učinkih.
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
te žejni in/ali ste pred pregledom pili zelo malo ali nič;
You are filtering by following the reconstitution and/or administration steps as described below.
Pri filtriranju upoštevajte postopek za rekonstitucijo in/ali aplikacijo, kot je opisan spodaj.
You are filtering by using the Mix2Vial adapter.
Lyfið má ekki blanda öðrum innrennslislausnum.
You are filtering by using the vial adapter.
Filtrirajte s pomočjo adapterja za vialo.
you are going to have an operation.
če imate predvideno operacijo.
You are likely to have more fatty oser you are to the hip and the further m the knee.
Verjetno je več maščobnega tkiva čim bližje kolku in čim dlje od kolena.
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Pojav te reakcije je verjetnejši, če imate gen HLA-B*5701 (vendar se vam reakcija lahko pojavi, tudi če nimate tega gena).
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
Verjetnost, da bo nastal krvni strdek v venah, je večja, če ste starejši in če karkoli izmed navedenega velja za vas.
You are more than 70 years old
če ste starejši od 70 let,
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
če ste starejši od 75 let, če imate bolezen, pri kateri žile, ki dovajajo kri v srčno mišico, otrdijo in se zožijo (bolezen koronarnih arterij).
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Tveganje za ta neželeni učinek je največje, če že imate pljučno bolezen, če ste se zdravili z obsevanjem pljuč ali če ste pred tem prejemali zdravila, ki so povzročila okvaro pljuč.
You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
Zdaj ste se vrnili na svoj predvideni dan za odmerjanje.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Sedaj ste pripravljeni za vaš prvi odmerek zdravila Byetta.
You are now ready to attach the injection needle.
Sedaj lahko pritrdite injekcijsko iglo.
You are now ready to manually inject yourself or to use the ExtaviPro 30G auto-injector for the administration of Extavia.
Sedaj ste pripravljeni, da si sami zdravilo injicirate klasično ali pa uporabite avtoinjektor ExtaviPro 30G.za injiciranje zdravila Extavia.
you are older than 65 years.
če ste starejši od 65 let,
you are older than 75 years
če ste starejši od 75 let
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
če ste starejši kot 75 let če tehtate 60 kg ali manj
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
če ste starejši od 70 let. če jemljete simvastatin (statin) ali zdravilo, ki vsebuje simvastatin, in ste Kitajec.
You are overweight, are elderly, have diabetes, have been bedridden for a long time, have high blood pressure, have low blood volume (hypovolaemia), have problems with your blood vessels (vascular diseases), have an increased tendency for blood clotting (thrombophilia or thrombotic episodes) or have a disease or a condition which causes your blood to thicken (hyperviscous blood).
Če ste debeli, starejši, imate sladkorno bolezen, ste bili dolgotrajno priklenjeni na posteljo, imate visok krvni tlak, imate premajhen krvni volumen (hipovolemija), imate težave s krvnimi žilami (žilne bolezni), imate povečano nagnjenost k strjevanju krvi (trombofilija ali trombotične epizode) ali imate bolezen ali stanje, ki povzroča zgoščevanje krvi (hiperviskozna kri).
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
te v postmenopavzi, torej stari vsaj 50 let in ste imeli zadnjo menstruacijo pred več kot 1 letom (če menstruacije niste imeli, ker ste se zdravili zaradi raka, še vedno obstaja možnost, da zanosite);
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant).
Če ste v postmenopavzi, torej stari vsaj 50 let in ste imeli zadnjo menstruacijo pred več kot 1 letom (če menstruacije niste imeli, ker ste se zdravili zaradi raka, še vedno obstaja možnost, da zanosite).
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
če ste noseči ali načrtujete nosečnost, če ste moški in nameravate zaploditi otroka.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Preden vzamete zdravilo Trevaclyn, se posvetujte z zdravnikom: če ste noseči ali nameravate zanositi.
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
če prejemate zdravila za redčenje krvi (npr. varfarin, heparin), če ste v preteklosti imeli kakršne koli težave z jetri.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Priporočamo vam, da imate spolni odnos na isti dan in na dan, ki sledi dajanju hCG-ja.
you are recovering from a feverish illness or from another illness, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
jemljete ali ste prenehali jemati nekatera druga zdravila (glejte poglavje 2 “Jemanje drugih zdravil”).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 50").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste prenehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo ABASAGLAR").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Apidra").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Uporaba drugih zdravil").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Basal").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 15").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
okrevate po bolezni ali po vročini uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 25").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 25").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 30").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Comb 50").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Infusat").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid ").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, " Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid ").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in Insulin Human Winthrop Rapid").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal ").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Basal").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
okrevate po bolezni ali po vročini uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 25").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravil in zdravilo Insuman Comb 25").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 25").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 30").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Drugah zdravila in zdravilo Insuman Comb 30").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravil in zdravilo Insuman Comb 50").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 50").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 15").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comnb 25").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Comb 25").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
okrevate po bolezni ali zvišani telesni temperaturi, jemljete ali ste nehali jemati določena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Implantable").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Infusat").
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
okrevate po bolezni ali po vročini, uporabljate ali ste nehali uporabljatidoločena druga zdravila (glejte poglavje 2, "Druga zdravila in zdravilo Insuman Rapid ").