natgillin/translations-raw huggingface dataset:
History of intracranial haemorrhage (see section 4.8).
Anamneza intrakranialne krvavitve (glejte poglavje 4.8).
History of migraine with focal neurological symptoms.
Migrena s fokalnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
History of migraine with focal neurological symptoms;
Migrene z žariščnimi nevrološkimi simptomi v anamnezi.
History of myocardial infarction
anamnezo miokardnega infarkta
History of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Anamneza pankreatitisa, vključno s pankreatitisom, povezanim s predhodnim zdravljenjem z asparaginazo (glejte poglavje 4.4).
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Anamneza pankreatitisa, resne krvavitve ali resne tromboze pri predhodnem zdravljenju z asparaginazo.
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Anamneza predhodnega obsevanja trebuha poveča tveganje za hudo nevtropenijo in febrilno nevtropenijo po zdravljenju z zdravilom ONIVYDE.
History of recurrent episodes of neutropenia.
Anamneza ponavljajočih se epizod nevtropenije
history of seizures
primerov imeli že kdaj
history of seizures
že kdaj prej ali so
History of serious hemorrhagic events with prior L-asparaginase therapy (see section 4.4).
Anamneza resnih hemoragičnih dogodkov pri predhodnem zdravljenju z L-asparaginazo (glejte poglavje 4.4).
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Hude ali nepričakovane reakcije na zdravljenje s fluoropirimidinom v preteklosti.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Hude ali nepričakovane reakcije na zdravljenje s fluoropirimidinom v preteklosti.
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
huda poškodba glave, ki je zahtevala hospitalizacijo, intrakranialni ali intraspinalni operacijski poseg ali hemoragični cerebrovaskularni insult v prejšnjih 3 mesecih, kakršnekoli intracerebralne arteriovenske malformacije, možganska anevrizma ali ekspanzivni proces osrednjega živčevja kadarkoli v preteklosti; bolniki z epiduralnim katetrom ali bolniki pri katerih se pričakuje, da jim bodo med infuzijo vstavili epiduralni kateter
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Huda obstoječa srčna bolezen v anamnezi, vključno z nestabilno ali nenadzorovano srčno boleznijo v preteklih šestih mesecih (glejte poglavje 4.4)
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Hude obstoječe srčne bolezni v anamnezi, vključno z nestabilno ali nenadzorovano srčno boleznijo v preteklih šestih mesecih (glejte poglavje 4.4);
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
anamnezo možganske kapi v zadnjih 30 dneh ali anamnezo hemoragične kapi kadarkoli;
History of symptomatic bradycardia
anamnezo simptomatske bradikardije
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Anamneza simptomatskih srčnih aritmij, klinično pomembne bradikardije.
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Simptomatske srčne aritmije ali klinično pomembna bradikardija v anamnezi.
History of tendon disorders related to fluoroquinolone administration.
bolezni tetiv, povezane z dajanjem fluorokinolonov, v anamnezi
History of TIA or stroke
TIA ali možganska kap v anamnezi
history of vascular disease or thrombosis
žilna obolenja ali trombozo
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Srčno popuščanje ali sistolična disfunkcija levega prekata trenutno ali v anamnezi.
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Srčnim popuščanjem ali sistolično disfunkcijo levega prekata trenutno ali v anamnezi.
HIV
HIV,
HIV and HCV suppression is
glede zaviranja HIV in HCV.
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
Pred začetkom zdravljenja z dizoproksiltenofovirijevim fumaratom je treba testiranje prisotnosti protiteles proti virusu HIV predlagati vsem bolnikom, okuženim z virusom HBV (glejte spodaj Sočasna okužba z virusom HIV-1 in virusom hepatitisa B).
HIV ANTIRETROVIRALS
PROTIRETROVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: ZAVIRALCI PROTEAZE HIV
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
ZDRAVILA ZA ZDRAVLJENJE OKUŽBE Z VIRUSOM HIV: ZAVIRALCI PROTEAZE HIV
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: ZAVIRALCI INTEGRAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: ZAVIRALCI REVERZNE TRANSKRIPTAZE
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
ZDRAVILA ZA ZDRAVLJENJE OKUŽBE Z VIRUSOM HIV: ZAVIRALCI REVERZNE TRANSKRIPTAZE
HIV antivirals
Protivirusne učinkovine proti virusu HIV
HIV antivirals
Zdravila za zdravljenje okužbe s HIV
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: ZAVIRALEC PRENOSA VERIGE Z INTEGRAZO
HIV ANTIVIRALS: NON-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: NENUKLEOZIDNI ZAVIRALCI REVERZNE TRANSKRIPTAZE
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: NUKLEOZIDNI ZAVIRALCI
HIV ANTIVIRALS: PHARMACOKINETIC ENHANCER
PROTIVIRUSNA ZDRAVILA PROTI HIV: FARMAKOKINETIČNI OJAČEVALEC
HIV CCR5 antagonist
Zaviralci HIV CCR5
HIV CCR5 – antagonist
Zaviralci HIV CCR5
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
Bolnikov, ki so sočasno okuženi s HIV in so brez supresivnega protiretrovirusnega zdravljenja, se ne sme zdraviti z dasabuvirjem.
HIV fusion inhibitor
Zaviralci fuzije HIV
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
S HIV okužene ženske nikakor ne smejo dojiti otrok, da ne pride do prenosa HIV.
HIV infection (such as ritonavir).
glivičnih okužbah (npr. ketokonazol, itrakonazol), okužbi z virusom HIV (npr. ritonavir),
HIV infection is not considered as a contra-indication for diphtheria, tetanus, pertussis and HBV vaccination.
Okužba s HIV ni kontraindikacija za cepljenje proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju in HBV.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Okužba z virusom HIV se prenaša pri spolnem stiku z okuženo osebo ali stiku z okuženo krvjo (na primer pri skupni uporabi injekcijskih igel).
HIV infection.
okužbe s HIV
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
tuberkuloze (npr. rifampicin); okužbe z virusom HIV (npr. ritonavir, nevirapin, nelfinavir, efavirenz);
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
tuberkuloze (npr. rifampicin); okužbe z virusom HIV (npr. ritonavir, nevirapin, nelfinavir, evafirenz);
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
zaviralci prenosa zapisa integraze HIV
HIV is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
Virus HIV je virus, ki povzroča AIDS (sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti).
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
HIV PI (zaviralci proteaze) – okrepljeni (z ritonavirjem v majhnem odmerku)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
HIV PI (zaviralci proteaze) - neokrepljeni (t.j. brez sočasne uporabe ritonavirja v majhnem odmerku)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
zaviralci HIV proteaze (HIV PI) – pri sočasni uporabi nizkih odmerkov ritonavirja
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
zaviralci HIV proteaze (HIV PI) – brez sočasne uporabe nizkih odmerkov ritonavirja
HIV positive or other immune-compromised patients
Bolniki, ki so pozitivni za HIV oziroma imajo drugače prizadet imunski sistem
HIV PRODUCTS
ZDRAVILA ZA ZDRAVLJENJE OKUŽBE S HIV
HIV Protease Inhibitor (PI)
Zaviralec proteaze HIV (PI)
HIV protease inhibitors
Zaviralci proteaze HIV
HIV Protease inhibitors
Zaviralci proteaze virusa HIV
HIV protease inhibitors (PIs)
Zaviralci HIV
HIV protease inhibitors (PIs)
Zaviralci HIV proteaz
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
Zaviralci proteaze (PI) - z ritonavirjem v majhnem odmerku
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
Zaviralci proteaze (PI) - brez sočasne uporabe majhnega odmerka ritonavirja
HIV protease inhibitors such as atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, or tipranavir efavirenz or etravirine for HIV elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide for HIV
rifampicin, ki se običajno uporablja za tuberkulozo, zaviralce HIV proteaze, na primer atazanavir, darunavir, lopinavir, sakvinavir ali tipranavir, efavirenz ali etravirin za HIV, elvitegravir/kobicistat/emtricitabin/dizoproksiltenofovirijev fumarat ali elvitegravir/kobicistat/emtricitabin/tenofovir alafenamid za HIV,
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
itrakonazol, ketokonazol, flukonazol ali posakonazol (zdravila za glivične okužbe), zaviralce proteaze HIV, kot so indinavir, nelfinavir, ritonavir in sakvinavir (zdravila za okužbo z virusom HIV in za AIDS),
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 400 kopij/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
HIV RNA < 400 kopij/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
Vrednost HIV RNA < 400 kopij/ml, odziv zdravljenja,
HIV RNA < 50 copies/ml
HIV RNA < 50 kopij/ml
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 50 kopij/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
HIV RNA < 50 kopij/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
Vrednost HIV RNA < 50 kopij/ml, odziv zdravljenja,
HIV RNA <400 copies/ml**
HIV RNA < 400 kopij/ml
HIV RNA <400 copies/ml, % a
HIV RNA <400 kopij/ml, % a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
HIV RNA <400 kopij/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNA <50 kopij/ml glede na izbrane PI substitucije v izhodišču,c % (bolniki z odzivom/ovrednotenod)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV RNA <50 kopij/ml glede na izbrane PI substitucije v izhodiščuf, g % (bolniki z odzivom/ovrednoteno)
HIV RNA <50 copies/ml**
HIV RNA < 50 kopij/ml
HIV RNA <50 copies/ml, %
HIV RNA <50 kopij/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
HIV RNA <50 kopij/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV RNA <50 kopij/ml, % glede na izhodiščne lastnostid
HIV RNA <50 copies/ml, %a
HIV RNA <50 kopij/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
HIV RNA <50 kopij/ml, %f (bolniki z odzivom/ovrednoteno)
HIV RNA >1 log below Baseline**
Upad HIV-RNA > 1 log od izhodiščne vrednosti
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
Srednja sprememba vrednosti HIV RNA od izhodišča, log10 kopij/ml
HIV sub type
Podvrsta virusa HIV
HIV- associated neuropathy, painful diabetic peripheral neuropathy) and 60 minutes for other locations (e.g. postherpetic neuralgia).
60 minut na drugih predelih (npr. pri postherpetični nevralgiji).
HIV-1 and hepatitis B: In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
HIV-1 in hepatitis B: Pri bolnikih, ki so prejemali dizoproksiltenofovirijev fumarat, so poročali o redkih dogodkih ledvične okvare, ledvične odpovedi in proksimalne ledvične tubulopatije (vključno s Fanconijevim sindromom), ki včasih vodijo k anomalijam na kosteh (redko prispevajo k zlomom).
HIV-1 Antiviral Agents
Protivirusna zdravila proti HIV-1
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
V celični kulturi so bili za maravirok občutljivi klinični izolati HIV-1, odporni proti nukleozidnim zaviralcem reverzne transkriptaze, nenukleozidnim zaviralcem reverzne transkriptaze, zaviralcem proteaz in enfuvirtidu.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
HIV-1, ki je izražal tri ali več mutacij povezanih z analogom timidina (TAM, thymidine-analogue associated mutations), ki so vsebovale ali M41L ali L210W mutacijo reverzne transkriptaze, je pokazal zmanjšano občutljivost za zdravljenje z dizoproksiltenofovirijevim fumaratom.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil.
HIV-1, ki je izražla tri ali več mutacij povezanih z analogom timidina (TAM, thymidine-analogue associated mutations), ki so vsebovale ali M41L ali L210W mutacijo reverzne transkriptaze, je pokazal zmanjšano občutljivost za zdravljenje z dizoproksiltenofoviratom.
HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during Kaletra therapy.
HIV-1 je bil pasiran in vitro s samim lopinavirjem ter z lopinavirjem in ritonavirjem v koncentracijskih razmerjih, ki so predstavljala razpon koncentracijskih razmerij, ugotovljenih med zdravljenjem z zdravilom Kaletra.
HIV-1 infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg and who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
mladostnike, okužene s HIV-1, stare 12 do manj kot 18 let, s telesno maso vsaj 35 kg, ki so se predhodno že zdravili z drugimi zdravili proti HIV, ki niso več polno učinkovita zaradi nastanka odpornosti ali so povzročala neželene učinke;
HIV-1 infected adult patients with mild to moderate renal impairment
Odrasli bolniki z okužbo HIV-1 z blago do zmerno ledvično okvaro
HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
otroke in mladostnike, okužene s HIV-1, stare 2 do manj kot 18 let, predhodno že zdravljene z drugimi zdravili proti HIV, ki niso več polno učinkovita zaradi nastanka odpornosti ali so povzročala neželene učinke;
HIV-1 infected patients with chronic hepatitis B or C treated with antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse reactions.
Pri bolnikih, okuženih s HIV–1, s kroničnim hepatitisom B ali C, ki se zdravijo s protiretrovirusno terapijo, obstaja povečano tveganje za hude in potencialno usodne neželene učinke na delovanje jeter.
HIV-1 infected patients with mild to moderate renal impairment
Bolniki z okužbo HIV-1 z blago do zmerno ledvično okvaro
HIV-1 infected patients:
Bolniki, okuženi z virusom HIV–1:
HIV-1 infection:
Okužba z virusom HIV–1:
HIV-1 infection: The most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to emtricitabine and/or tenofovir disoproxil fumarate were nausea (12%) and diarrhoea (7%) in an open-label randomised clinical study (GS-01-934, see section 5.1).
Okužba s HIV–1: Najpogostejša neželena učinka, o katerih so poročali iz odprte, randomizirane klinične študije (GS-01-934, glejte poglavje 5.1), in ki sta bila verjetno oziroma morda povezana z emtricitabinom in/ali dizoproksiltenofovirijevim fumaratom, sta bila navzea (12%) in driska (7%).
HIV-1 isolates (CRF01_AE, n=12; CRF02_AG, n=12; and Subtype C or CRF_AC, n=13) from 37 untreated patients in Africa and Asia were susceptible to abacavir (IC50 fold changes <2.5), and lamivudine (IC50 fold changes<3.0), except for two CRF02_AG isolates with fold-changes of 2.9 and for abacavir.
Izolati HIV-1 (CRF01_AE [n = 12], CRF02_AG [n = 12] in podtip C ali CRF_AC [n = 13]) 37 nezdravljenih bolnikov v Afriki in Aziji so bili občutljivi za abakavir (< 2,5-kratne spremembe IC50) in lamivudin (< 3,0-kratne spremembe IC50 ), razen 2 izolatov CRF02_AG z 2,9- in 3,4-kratno spremembo za abakavir.
HIV-1 isolates from 4 of these patients had developed resistance by Week 48 (total of 4 of 469 patients, 0.9%).
Do 48. tedna so razvoj rezistence zabeležili pri izolatih HIV-1 pri 4 od teh bolnikov (skupno 4 od 469 bolnikov; 0,9 %).
HIV-1 isolates with a decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
Med in vitro serijskimi pasažami so izbrali izolate virusa HIV-1 z zmanjšano občutljivostjo za amprenavir.
HIV-1 isolates with the K65R mutation have low-level reduced susceptibility to abacavir, emtricitabine, tenofovir, and lamivudine.
Izolati HIV-1 z mutacijo K65R imajo zmanjšano občutljivost za abakavir, emtricitabin, tenofovir in lamivudin.
HIV-1 RNA < 20 copies/mL
HIV-1 RNA < 20 kopij/ml
HIV-1 RNA < 50 copies/mla
HIV-1 RNA < 50 kopij/mla
HIV-1 RNA < 50 copies/mla
HIV-1 RNK < 50 kopij/mla
HIV-1 RNA < 50 copies/mla
koncentracija HIV-1 RNK < 50 kopij/mla
HIV-1 RNA <50 copies/mL
HIV-1 RNA < 50 kopij/ml
HIV-1 RNA <50 copies/mL
HIV-1 RNA <50 kopij/ml
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA < 50 kopij/ml po izhodiščnih sospremenljivkah
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA <50 kopij/ml glede na osnovne spremenljivke
HIV-1 RNA <50 copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA <50 kopij/ml pri tistih z ABC/3TC
HIV-1 RNA <50copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA <50 kopij/ml pri tistih z ABC/3TC
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml
HIV-1 RNA > 100.000 kopij/ml
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml 8 %
HIV-1 RNA > 100.000 kopij/ml 8
HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mLb
HIV-1 RNA ≥ 50 kopij/mlb
HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mLc
HIV-1 RNA ≥ 50 kopij/mlc
HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mLd
HIV-1 RNA ≥ 50 kopij/mld
HIV-1 uninfected individuals should be counselled to strictly adhere to the recommended Truvada dosing schedule.
Posamezniki, ki niso okuženi s HIV–1 potrebujejo svetovanje za strogo upoštevanje priporočenega režima odmerjanja zdravila Truvada.
HIV-1: Approximately one third of patients can be expected to experience adverse reactions following treatment with tenofovir disoproxil fumarate in combination with other antiretroviral agents.
HIV-1: Neželeni učinki so za pričakovati pri približno 1/3 bolnikov, zdravljenih z dizoproksiltenofovirijevim fumaratom v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
HIV-1: In adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg, the recommended dose of Viread is 245 mg (one tablet) once daily taken orally with food (see sections 4.8 and 5.1).
HIV-1: Pri mladostnikih, starih 12 do < 18 let, s telesno maso ≥ 35 kg, je priporočeni odmerek zdravila Viread 245 mg (ena tableta) enkrat dnevno, peroralno, s hrano (glejte poglavji 4.8 in 5.1).
HIV-1: In study GS-US-104-0321, 87 HIV-1 infected treatment-experienced patients 12 to < 18 years of age were treated with tenofovir disoproxil fumarate (n = 45) or placebo (n = 42) in combination with an optimised background regimen (OBR) for 48 weeks.
HIV-1: V študiji GS-US-104-0321 so 87 predhodno že zdravljenih mladostnikov, okuženih z virusom HIV-1, starih 12 do < 18 let, 48 tednov zdravili z dizoproksiltenofovirijevim fumaratom (n = 45) ali placebom (n = 42) v kombinaciji z optimiziranim osnovnim režimom (OBR – optimised background regimen).
HIV-1: The recommended dose is 6.5 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate) per kilogram of body weight once daily taken with food.
HIV-1: Priporočeni odmerek je 6,5 mg dizoproksiltenofovirata (v obliki dizoproksiltenofovirijevega fumarata) na kilogram telesne mase enkrat dnevno, s hrano.
HIV-ANTIVIRAL AGENTS: HIV-PROTEASE INHIBITORS (PIs)
ZDRAVILA PROTI OKUŽBI Z VIRUSOM HIV: ZAVIRALCI PROTEAZE HIV (PI)
HIV-ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
ZDRAVILA PROTI OKUŽBI Z VIRUSOM HIV: ZAVIRALCI REVERZNE TRANSKRIPTAZE
HIV-HCV coinfection
Bolniki, sočasno okuženi s HIV in HCV
HIV-HCV patients receiving Pegasys and ribavirin combination therapy other undesirable effects have been reported in ≥ 1% to ≤ 2% of patients: hyperlactacidaemia/lactic acidosis, influenza, pneumonia, affect lability, apathy, tinnitus, pharyngolaryngeal pain, cheilitis, acquired lipodystrophy and chromaturia.
Pri bolnikih, ki so okuženi s HIV in HCV in prejemajo zdravilo Pegasys v kombinaciji z ribavirinom, so poročali tudi o drugih neželenih učinkih pri ≥ 1 % do ≤ 2 % bolnikov: hiperlaktacidemija/laktacidoza, gripa, pljučnica, čustvena labilnost, apatičnost, tinitus, bolečina v žrelu in grlu, heilitis, pridobljena lipodistrofija in kromaturija.
HIV-infected adults with conserved immune function
Z virusom HIV okuženi odrasli z ohranjeno imunsko sposobnostjo
HIV-infected adults ≥ 18 years of age with CD4 ≥ 200 cells/µL (mean 609.1 cells/µL) and viral load
Imunski odziv so ocenili pri z virusom HIV okuženih odraslih, starih ≥ 18 let, z vrednostmi CD4
HIV-infected patients
Bolniki, okuženi z virusom HIV
HIV-infected patients with signs of moderate liver disease;
bolnikih, okuženih z virusom HIV, ki kažejo znake zmernega obolenja jeter;
HIV-infected subjects
Osebe, okužene s HIV
HIV-Negative Matched Control Subjects
HIV-negativne kontrolne osebe
HIV-negative patients with mild and moderate hepatic impairment (Child-Pugh A, n=6; Child-Pugh B, n=4), a significant increase in the AUC of nevirapine was observed in one Child-Pugh B patient with ascites suggesting that patients with worsening hepatic function and ascites may be at risk of accumulating nevirapine in the systemic circulation.
Ugotovili so, da se je pri enem bolniku po Child-Pugh B in z ascitesom pomembno povečal AUC, kar kaže na nevarnost kopičenja nevirapina v sistemskem obtoku pri bolnikih s poslabšanim jetrnim delovanjem in ascitesom.
HIV-RNA > 100,000 copies/ml
HIV-RNA > 100,000 kopij/ml 196 (174,
HIV.
HIV,
HIV/AIDS, leukaemia, lymphoma, common variable immunodeficiency, or those who require high-dose steroids or other immunosuppressive agents)
HIV/AIDS-om, levkemijo, limfomom, sindromom variabilne imunske pomanjkljivosti, ali tistih, ki potrebujejo velike odmerke steroidov ali drugih imunosupresivnih zdravil).
HIV/HBV or HCV co-infected patients: The adverse reaction profile of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate in a limited number of HIV-infected patients in study GS-01-934 who were co- infected with HBV (n=13) or HCV (n=26) was similar to that observed in patients infected with HIV without co-infection.
Bolniki s hkratno okužbo HIV/HBV ali HCV: Neželeni učinki emtricitabina in dizoproksiltenofovirijevega fumarata v študiji GS-01-934 pri omejenem številu bolnikov s HIV, ki so bili hkrati okuženi še s HBV (n=13) ali HCV (n=26), so bili podobni tistim, ki jih imajo bolniki, okuženi z virusom HIV brez hkratne okužbe.
HIV/HCV co-infected patients
Bolniki, sočasno okuženi s HIV in HCV
hivering
drgetanje
hivering
drgetanje,
hivering, feeling generally unwell
drgetanje, splošno slabo počutje
hivering, lack of energy, swelling, pain
drgetanje, pomanjkanje energije, otekanje, bolečina
hivers
tresenje
hives
koprivnica
hives
koprivnica,
hives
koprivnico,
hives
urtikarija
Hives (itchy, bumpy rash)
koprivnica (srbeči, izbokli izpuščaj)
hives (nettle rash)
koprivnica
hives (or "nettle rash"), itching, hair loss, eczema, dry skin, skin redness, acne
izpuščaj (koprivnica), srbenje, izpadanje las, ekcem, suha koža, pordelost kože, akne