natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To expel the air bubble along with the excess medicinal product, slowly push the plunger until the edge below the dome of the rubber stopper is aligned with the black dosing line on the syringe (equivalent to 0.05 ml, i.e., 0.5 mg ranibizumab).
Zračne mehurčke je skupaj s presežno količino zdravila treba iztisniti iz brizge s počasnim potiskanjem bata, dokler se rob krivine gumijastega tesnila ne poravna s črno odmerno oznako na brizgi (ki ustreza 0,05 ml oziroma 0,5 mg ranibizumaba).
To facilitate the up-titration other tablet strengths are available.
Za lažje povečevanje odmerka so na voljo tudi druge jakosti tablete.
To find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
Da bi ugotovili, ali bi se zdravilo NovoSeven lahko uporabljalo na bolnikovem domu, je družba izvedla študije s 60 bolniki z blagimi do zmernimi epizodami krvavitev.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
Za uporabo pravilne količine zdravila poiščite bolnikovo telesno maso na levi strani preglednice.
To further investigate at post-approval the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in Studies CA209-009, CA209-038 and CA209-064.
Po odobritvi še dodatno raziskati morebitno spremembo PD-L1 statusa tumorja med zdravljenjem in/ali napredovanjem tumorja v študijah CA209-009, CA209-038 in CA209-064.
To further investigate at post-approval the relation between PDL-1 and PDL-2 expression in Phase 1 (CA209009, CA209038 and CA209064).
Po odobritvi še dodatno raziskati povezavo med ekspresijo PDL-1 in PDL-2 v študijah 1. faze (CA209009, CA209038 in CA209064).
To further investigate the associative analyses between PD-L1 and PD-L2 expression conducted in studies CA209066, CA209057 and CA209025.
Dodatno raziskati analize povezave med ekspresijo PD-L1 in PD-L2, izvedene v študijah CA209066, CA209057 in CA209025.
To further investigate the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in studies CA209009, CA209038 and CA209064.
Dodatno raziskati morebitno spremembo PD-L1 statusa tumorja med zdravljenjem in/ali napredovanjem tumorja v študijah CA209009, CA209038 in CA209064.
To further investigate the relation between PD-L1 and PD-L2 expression in Phase 1 studies (CA209009, CA209038 and CA209064).
Dodatno raziskati povezavo med ekspresijo PD-L1 in PD-L2 v študijah 1. faze (CA209009, CA209038 in CA209064).
To further investigate the value of biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other genomic-based methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, expression of components of antigen-presentation complexes and/or other inhibitory checkpoint receptors/ligands within tumour, etc.) as predictive of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy efficacy.
Dodatno raziskati še vrednost drugih bioloških označevalcev poleg vrednosti statusa ekspresije PD-L1 na membrani tumorskih celic z IHC (npr. druge metode/testi na osnovi genoma in pripadajoče mejne vrednosti, ki bi lahko povečali občutljivost in specifičnost predvidevanja odziva na zdravljenje na osnovi PD-L1, PD-L2, tumorje infiltrirajočih limfocitov z določanjem gostote CD8+T, RNA podpisa, ekspresije komponent antigen-predstavitvenih kompleksov in/ali drugih zaviralnih receptorjev/ligandov kontrolnih točk v tumorju ipd.) kot napovednika učinkovitosti nivolumaba in/ali nivolumaba + ipilimumaba pri kombiniranem zdravljenju.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
Za nadaljnjo podkrepitev kardiološke varnosti zdravila Eurartesim za uporabo pri bolnikih z znaki in simptomi nezapletene malarije, vključno z učinki dajanja zdravila Eurartesim na interval QTc, bo imetnik dovoljenja za promet z zdravilom predložil rezultate epidemiološke študije, v kateri bo to obravnavano, v skladu s protokolom, oblikovanim v soglasju z Odborom za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP).
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Da bi infuzija insulina koristila in da bi odkril morebitno nepravilno delovanje crpalke, mora bolnik redno meriti koncentracijo glukoze v krvi.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
Da bo zdravljenje čim bolj učinkovito, inhalirajte kapsulo za kapsulo.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking VIAGRA.
Za največji učinek vašega zdravila, vam priporočamo, da ne uživate prevelikih količin alkohola pred zaužitjem zdravila VIAGRA.
To give an injection, you will need:
Za injiciranje boste potrebovali:
To give the 300 mg dose, give two 150 mg injections in a row at two different injection sites.
Za dajanje odmerka 300 mg si morate dati dve 150-mg injekciji zapored na dve različni mesti.
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Da si boste dali podkožno injekcijo, potrebujete:
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Za samoinjiciranje subkutane injekcije boste potrebovali: novo napolnjeno injekcijsko brizgo Grastofil in alkoholne krpice ali podobno.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Accofil, alkoholno krpico ali podobno.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Biograstim,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Biograstim, alkoholne krpice ali podobno,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Filgrastim ratiopharm,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Ratiograstim,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Ratiograstim, alkoholne krpice ali podobno,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Tevagrastim,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
Za subkutano samoinjiciranje boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo z zdravilom Tevagrastim, alkoholne krpice ali podobno,
To give yourself a subcutaneous injection, you will need:
Če si želite sami podkožno injicirati zdravilo, potrebujete:
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
Za injiciranje zdravila v tkivo pod kožo boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Biopoin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
Za injiciranje zdravila v tkivo pod kožo boste potrebovali: napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
Za samoinjiciranje v tkivo pod kožo potrebujete: napolnjeno injekcijsko brizgo zdravila Lonquex,
To give yourself an injection you will need: a new Aranesp pre-filled pen and alcohol wipes or similar.
Da si boste dali injekcijo, potrebujete: nov napolnjen injekcijski peresnik zdravila Aranesp in alkoholne lističe ali podobno.
To give yourself or your child a subcutaneous injection you will need:
Da boste dali podkožno injekcijo sebi ali svojemu otroku, potrebujete:
To hang pull here For intravenous use
Da obesite, povlecite tukaj za intravensko uporabo
To hang pull here For intravenous use
Da obesite, povlecite tukaj. za intravensko uporabo
to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
da zunanjo aluminijasto ovojnino odpre nesterilna oseba.
to have a sterile person open the inner sterile package to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package.
da stično sterilno ovojnino odpre sterilna oseba. da se zdravilo TachoSil uporabi kmalu po odprtju zunanje aluminijaste ovojnine. da se zdravilo TachoSil uporabi takoj po odprtju stične sterilne ovojnine.
To help avoid skin irritation:
Da bi preprečili draženje kože
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Da bi se izognili kožnim reakcijam, namestite obliž vsak dan na drugo mesto in isto mesto na koži ponovno uporabite šele čez 14 dni.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
Za podaljšanje časa do razvoja odpornosti se uporabnikom priporoča, da preverijo uspešnost zdravljenja s pregledovanjem kliničnih znakov ovc ali s preverjanjem, če so v iztrebkih prisotna jajčeca zajedavcev.
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.
Kot pomoč pri razvoju in zorenju več foliklov (od katerih vsako vsebuje jajčece) pri ženskah v postopku asistirane reprodukcije (postopek, ki vam lahko pomaga zanositi) kot je "in vitro oploditev".
to help follicles develop in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”. in combination with a medicine called “lutropin alfa” (a version of another gonadotropin, “luteinising hormone” or LH) to help ovulation in women that are not ovulating because their body is producing too little FSH and LH.
za pomoč pri razvoju foliklov pri ženskah v postopkih asistirane reprodukcije (postopek, ki lahko pomaga pri zanositvi) kot so "oploditev in vitro", "prenos gamete v jajcevod" ali "prenos zigote v jajcevod". v kombinaciji z drugim zdravilom, ki se imenuje "lutropin alfa" (različica drugega gonadotropina, "luteinizirajočega hormona" ali LH) za pomoč pri ovulaciji pri ženskah, ki nimajo ovulacije, ker njihovo telo proizvaja premalo FSH in LH.
To help manage nausea and vomiting:
V primeru navzee in bruhanja se priporoča:
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avaglim.
Pri zdravljenju sladkorne bolezni je pomembno, da natančno upoštevate vsa zdravnikova navodila, tako o dietni prehrani in življenjskem slogu kot jemanju zdravila Avaglim.
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avandia.
Pri zdravljenju sladkorne bolezni je pomembno, da natančno upoštevate vsa zdravnikova navodila, tako o dietni prehrani in življenjskem slogu kot jemanju zdravila Avandia.
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
za pomoč pri ovulaciji (sproščanje zrelih jajčnih celic iz folikla) pri ženskah, ki nimajo ovulacije in se ne odzivajo na zdravljenje z zdravilom, ki vsebuje "klomifen citrat";
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
V pomoč bolnikom pri privajanju na zdravljenje lahko zdravnik priporoči, da se zdravljenje pred prehodom na polni odmerek začne s polovičnim odmerkom enkrat na teden.
to help reduce iron levels in the blood
pomaga pri zmanjševanju ravni železa v krvi
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
Zaradi zmanjšanja tveganja nekaterih okužb bo vaš zdravnik presodil, ali morate prejeti cepivo proti noricam in/ali druga cepiva, za katera bo menil, da so pomembna za vas (glejte poglavje 2: Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo LEMTRADA – cepiva).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation’).
Kot pomoč pri sproščanju jajčeca iz jajčnika (induciranje ovulacije) pri ženskah, pri katerih jajčeca ne nastajajo ("anovulacija") ali ženskah, pri katerih nastaja premalo jajčec ("oligoovulacija").
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligoovulation’).
Kot pomoč pri sproščanju jajčeca iz jajčnika (induciranje ovulacije) pri ženskah, pri katerih jajčeca ne nastajajo ("anovulacija") ali ženskah, pri katerih nastaja premalo jajčec ("oligoovulacija").
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
za pospeševanje sproščanja celic iz kostnega mozga pri bolnikih, ki naj bi darovali krvotvorne matične celice za presaditev;
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
za spodbujanje sproščanja celic iz kostnega mozga pri bolnikih, ki naj bi darovali krvotvorne matične celice za presaditev;
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Da bi preprečili draženje kože, novega obliža ne namestite na isto mesto, kjer ste nosili prejšnjega.
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
preprečevanje zlepljanja krvnih ploščic pri zdravljenju bolnikov, ki so že imeli srčni napad
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
preprečevanje zlepljanja trombocitov ploščic pri zdravljenju bolnikov, ki so že imeli srčni napad
To help you remember to take Duloxetine Lilly, you may find it easier to take it at the same times every day.
Morda se boste lažje spomnili vzeti zdravilo Duloxetine Lilly, če ga boste jemali vsak dan ob isti uri.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Da si boste lažje zapomnili, si lahko dan v tednu, ko vzamete svoj prvi odmerek zdravila Trulicity, označite na škatlici vašega zdravila Trulicity ali pa na koledarju.
to help you sleep and/or relieve anxiety
zdravljenje težav s spanjem in/ali tesnobe
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
za lažje spanje in/ali za lajšanje tesnobe (benzodiazepini)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
za lažje spanje in/ali za lajšanje tesnobe (nebenzodiazepinski sedativi)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
za lažje spanje in/ali za lajšanje tesnobe (sedativi/hipnotiki)
to help you sleep or for anxiety
za zdravljenje nespečnosti ali za lajšanje tesnobe
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
za lažje dihanje (inhalacijski agonisti adrenergičnih receptorjev beta)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Za izboljšanje učinkovitosti lahko vaš zdravnik odmerek poveča na višji odmerek (na 200 mg trikrat na dan) le, če povečan nadzor nad simptomi vaše Parkinsonove bolezni odtehta pričakovano povečanje neželenih učinkov.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
Da bi izboljšali prenašanje v prebavilih, je začetni odmerek 0,6 mg liraglutida na dan.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
Povečanje nenormalno nizkih ravni imunoglobulinov v vaši krvi na normalno raven (nadomestno zdravljenje).
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
za povečanje števila nevtrofilcev in zmanjšanje tveganja za okužbe pri bolnikih z nevtropenijo, ki so imeli v preteklosti hujše, ponavljajoče se okužbe; za zdravljenje netropenije pri bolnikih z napredovalo okužbo z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV), z namenom zmanjšanja tveganja za bakterijske okužbe, ko druge oblike zdravljenja niso primerne.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced Human-Immunodeficiency-Virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
za povečanje števila nevtrofilcev in zmanjšanje tveganja za okužbe pri bolnikih z nevtropenijo, ki so imeli v preteklosti hude ponavljajoče se okužbe; za zdravljenje trdovratne nevtropenije pri bolnikih z napredovalo okužbo z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV), z namenom zmanjšanja tveganja za bakterijske okužbe, ko druge oblike zdravljenja niso primerne.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
za povišanje ravni nevtrofilcev in zmanjšanje tveganja okužb pri bolnikih z nevtropenijo z anamnezo hudih, ponavljajočih se okužb; za zdravljenje trdovratne nevtropenije pri bolnikih z napredovalo okužbo z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV), za zmanjšanje bakterijskih okužb, kadar druge vrste zdravljenja niso primerne.
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
za zvečanje koncentracije nekaterih zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom HIV
to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery; to reduce the need for blood transfusions in patients with moderate anaemia about to undergo major bone surgery (such as a hip or knee replacement).
za povečanje količine krvi, ki jo lahko bolniki z zmerno slabokrvnostjo dajo pred operacijo in jo nato prejmejo med operacijo ali po njej; za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi pri bolnikih z zmerno slabokrvnostjo, ki so tik pred velikim operativnim posegom na kosteh (kot je vstavljanje kolka ali kolena).
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
za povečanje števila belih krvnih celic po presaditvi kostnega mozga za pomoč pri preprečevanju okužb;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
za povečanje števila belih krvnih celic po presaditvi kostnega mozga za pomoč pri preprečevanju okužb;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
za povečanje števila belih krvničk po presaditvi kostnega mozga, kot pomoč pri preprečevanju okužb; pred visokimi odmerki kemoterapije, da kostni mozeg proizvede več matičnih celic, ki jih je mogoče odvzeti in vrniti po zdravljenju.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
za povečanje števila belih krvnih celic po zdravljenju s kemoterapijo za pomoč pri preprečevanju okužb;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
za povečevanje števila belih krvničk po zdravljenju s kemoterapijo, kot pomoč pri preprečevanjuokužb;
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
za povečevanje števila belih krvničk, če imate hudo kronično nevtropenijo, kot pomoč pri preprečevanju okužb; pri bolnikih z napredovalo okužbo z virusom HIV, kar bo pripomoglo k zmanjšanju tveganje za okužbe.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
za povečanje števila belih krvnih celic, če trpite zaradi hude kronične nevtropenije, za pomoč pri preprečevanju okužb; pri bolnikih z napredovalo okužbo s HIV za pomoč pri zmanjšanju tveganja za okužbe; pred velikimi odmerki kemoterapije, da lahko kostni mozeg proizvaja več matičnih celic, ki jih je možno odvzeti in vam jih vrniti po zdravljenju.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Da bi povečali toleranco na zdravilo Extavia, so v študiji pri bolnikih s prvim kliničnim dogodkom odmerek titrirali, na začetku zdravljenja pa so uporabili nesteroidna protivnetna zdravila.
to induction of drug metabolising
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
To inform parents and patients that systemic allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Obvestiti starše in bolnike, da so sistemske alergijske reakcije mogoče in da je treba zdravljenje prekiniti ter takoj poiskati ustrezno zdravniško pomoč, če do njih pride.
To inform their doctor immediately if they stop contraception, or prior to changing contraceptive measures
zdravnika morajo takoj obvestiti, če prekinejo ali spremenijo kontracepcijo,
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
Za injiciranje odmerka s škrlatnim peresnikom Lyxumia 20 mikrogramov sledite vsem korakom v 3. poglavju.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
Za injiciranje v nadlaket boste potrebovali pomoč druge osebe.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
Za injiciranje v nadlaket boste potrebovali pomoč druge osebe.
To inject Velosulin on its own
Za injiciranje zdravila Velosulin samega