natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Za dolgotrajnejše zdravljenje lahko, ko se pokaže klinični odziv (po ≥ 4 dneh), odmerek Metacama prilagodimo, tako da določimo najmanjši učinkoviti individualni odmerek ob upoštevanju, da se lahko jakost bolečine in vnetja pri kroničnih mišično-skeletnih obolenjih s časom spreminjata.
For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by your veterinary surgeon.
Pri dolgotrajnem zdravljenju mora veterinar le to redno spremljati.
for lowering blood sugar
za zmanjševanje koncentracije sladkorja
For lungworms in cats a laboratory study together with a field study showed Profender to reduce the number of larvae passed in the animal’s faeces by more than 99%.
Pri mačkah, okuženih s pljučnimi črvi, je laboratorijska študija skupaj s študijo na terenu pokazala, da zdravilo Profender zniža število ličink v izločkih za več kot 99 %.
For macular oedema due to retinal vein occlusion, Lucentis was looked at in two main studies involving a total of 789 patients, where Lucentis was compared with a sham injection.
Pri makularnem edemu, ki nastane zaradi zapore mrežnične vene, so zdravilo Lucentis proučevali v dveh glavnih študijah s skupno 789 bolniki, v katerih so ga primerjali z navidezno injekcijo.
For macular oedema following CRVO or BRVO, treatment is started with monthly injections of 2 mg is given into the affected eye, but the interval between injections may be extended depending on the response of the patient.
Pri makularnem edemu, ki je posledica zapore osrednje mrežnične vene ali zapore veje vene, se zdravljenje začne z vsakomesečnimi injekcijami v odmerku 2 mg v prizadeto oko, vendar se glede na odziv bolnika razmik med injekcijami lahko poveča.
For maintaining normal neutrophil counts:
Za vzdrževanje normalnega števila nevtrofilcev:
For maintenance of normal neutrophil counts:
Vzdrževanje normalnega števila nevtrofilcev:
For maintenance therapy and patient monitoring, the recommendations of current guidelines (e.g.
Za vzdrževalno zdravljenje in spremljanje bolnika je potrebno upoštevati priporočila trenutnih smernic (npr.
For major depression, the recommended dose of Duloxetine Zentiva is 60 mg once a day.
Pri zdravljenju velikih depresivnih motenj je priporočeni odmerek zdravila Duloxetine Zentiva 60 mg enkrat na dan.
For major surgery, a median of 13 infusions (range 2 to 15 infusions) and a median cumulative dose of 181 IU/kg (range 45 to 210 IU/kg) were required to maintain haemostasis.
Pri večjih operacijah je bilo za vzdrževanje hemostaze potrebnih mediano 13 infuzij (od 2 do 15 infuzij) in mediani kumulativni odmerek 181 i.e./kg (od 45 do 210 i.e./kg).
for making the sodium levels in the blood normal
za doseganje normalnih ravni natrija v krvi
For male patients taking pomalidomide, pharmacokinetic data has demonstrated that pomalidomide is present in human semen.
Za moške bolnike, ki jemljejo pomalidomid, so farmakokinetični podatki pokazali, da je pomalidomid prisoten v človeški spermi.
For management and dose adjustments in patients who experience Grade 1 or 2 IRR during the infusion, see section 4.2. In patients who have experienced a previous Grade 1 or 2 IRR, premedication with diphenhydramine hydrochloride (intravenously), paracetamol, and dexamethasone is recommended.
Za vodenje bolnikov in prilagoditev odmerjanja pri bolnikih, pri katerih se ob dajanju pojavijo IRR stopnje 1 ali 2, glejte poglavje 4.2. Pri bolnikih, pri katerih se je v preteklosti pojavila IRR stopnje 1 ali 2, se priporoča premedikacija z difenhidraminijevim kloridom (intravensko), paracetamolom in deksametazonom.
For management and dose adjustments, see section 4.2.
Za spremljanje in prilagajanje odmerka glejte poglavje 4.2.
For management of adverse reactions, see sections 4.4 and 4.8.
Za obravnavo neželenih učinkov glejte poglavji 4.4 in 4.8.
for management of opioid dependence (levacetylmethadol) to treat muscle and speech tics associated with Tourette syndrome (pimozid)
za obravnavo odvisnosti od opioidov (levacetilmetadol), za zdravljenje mišičnih in govornih tikov, povezanih s Tourettovim sindromom (pimozid),
For management of symptomatic adverse events (including IRRs), see paragraph below (Management of IRRs or section 4.4).
Za obvladovanje simptomatskih neželenih dogodkov (vključno z reakcijami, povezanimi z infuzijo), prosimo, glejte spodnji odstavek (Obvladanje reakcij, povezanih z infuzijo, ali poglavje 4.4).
For mantle cell lymphoma patients treated with lenalidomide, no overall difference in safety and efficacy was observed between patients aged 65 years or over compared with patients aged under 65 years of age.
Pri bolnikih z limfomom plaščnih celic, zdravljenih z lenalidomidom, niso ugotovili nobene splošne razlike v varnosti in učinkovitosti med bolniki, starimi 65 let ali več, in bolniki, mlajšimi od 65 let.
For mantle cell lymphoma, Bortezomib Accord is used in combination with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Za zdravljenje limfoma plaščnih celic se zdravilo Bortezomib Accord uporablja v kombinaciji z rituksimabom, ciklofosfamidom, doksorubicinom in prednizonom.
For mantle cell lymphoma, the recommended dose is 175 mg once a week for three weeks, followed by weekly doses of 75 mg.
Za bolnike z limfomom plaščnih celic je priporočeni odmerek prve tri tedne 175 mg enkrat na teden, nato pa sledijo tedenski 75-miligramski odmerki.
For many of these events, it is unclear whether they are related to Agenerase, to concomitant treatment used in the management of HIV disease or to the disease process.
Za mnoge izmed teh učinkov ni jasno, če so povezani z zdravilom Agenerase, drugimi zdravili, ki se sočasno uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom HIV, ali s samim bolezenskim procesom.
For many of these events, it is unclear whether they are related to lamivudine, zidovudine, the wide range of medicinal products used in the management of HIV disease, or as a result of the underlying disease process.
Za mnoge od teh učinkov ni povsem jasno, ali so povezani z lamivudinom ali zidovudinom, s katerim izmed številnih zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom HIV ali pa so posledica samega osnovnega bolezenskega procesa.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Za uvod v anestezijo z masko in sevofluranom se za uvedbo kirurške anestezije pri zdravem psu uporabljajo koncentracije 5 do 7 % servoflurana v vdihanem zraku.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Za uvod v anestezijo z masko in sevofluranom se za uvedbo kirurške anestezije pri zdravem psu uporabljajo koncentracije 5 do 7 % sevoflurana v vdihanem zraku.
For Mass Spectrometry
Za masno spektrometrijo.
For maximum effect, Ilaris should be administered as soon as possible after the onset of a gouty arthritis attack.
Za doseganje največjega učinka mora bolnik prejeti zdravilo Ilaris čimprej po začetku napada uričnega artritisa.
For mean CD4 changes, baseline- carry-forward was used for virologic failures.
Pri povprečni spremembi števila celic CD4 je virološki neuspeh opredeljen od izhodišča naprej.
For mean CD4 changes, baseline-carry-forward was used for virologic failures.
Pri povprečni spremembi števila celic CD4 je virološki neuspeh opredeljen od izhodišča naprej.
For measures to reduce the risk of OHSS see section 4.4.
Za ukrepe za zmanjšanje tveganja za OHSS glejte poglavje 4.4.
For meat the withdrawal period is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules in sachet and 15 mg/ml oral suspension.
Karenca za meso je pet dni pri raztopini za injiciranje v odmerku 20 mg/ml in tri dni za peroralno suspenzijo v odmerku 15 mg/ml.
For medicinal products metabolised by CYP3A these higher plasma concentrations may potentially lead to severe, life-threatening or fatal events (see section 4.3).
Pri zdravilih, ki jih presnavlja CYP3A, lahko te višje koncentracije v plazmi povzročijo hude, življenjsko nevarne ali celo smrtne dogodke (glejte poglavje 4.3).
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
Za srednje velike mačke >2,5 – 5 kg
for medium sized dogs
za srednje pse
for Medium Sized Dogs - (5.1 – 10.0 kg)
za srednje pse - (5,1 – 10,0 kg)
for medium-sized cats >2.8 – 6.25 kg
za srednje velike mačke >2,8 – 6,25 kg
for medium-sized dogs (>10 –20 kg)
za srednje velike pse >10-20 kg
for medium-sized dogs >10 – 20 kg
za srednje velike pse >10-20 kg
for medium/large sized dogs
za srednje/velike pse
for Medium/Large Sized Dogs (10.1 – 25.0 kg)
za srednje/velike pse (10,1 – 25,0 kg)
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Za mamantin ni na voljo kliničnih podatkov o nosečnicah, ki so bile izpostavljene zdravilu.
For memantine, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Za memantin ni na voljo kliničnih podatkov pri nosečnicah, ki so bile izpostavljene zdravilu.
For men taking Erivedge
Za moške, ki jemljejo zdravilo Erivedge
For men taking Revlimid
Za moške, ki jemljejo zdravilo Revlimid
For men taking Thalidomide Celgene
Za moške, ki jemljejo zdravilo Thalidomide Celgene
For metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
Pri metastatskem raku je treba zdravljenje nadaljevati do poslabšanja bolezni ali pojava neobvladljivih neželenih učinkov.
for migraine headaches
pri migrenskih glavobolih
For mild to moderate rash or pruritus that persists for 1 to 2 weeks and does not improve with topical corticosteroids, oral corticosteroid therapy should be initiated (e.g. prednisone 1 mg/kg once daily or equivalent).
Pri blagem do zmernem izpuščaju ali srbenju, ki vztraja od 1 do 2 tedna in se z uporabo topikalnih kortikosteroidov ne izboljša, je treba uvesti zdravljenje s peroralnimi kortikosteroidi (npr. prednizon v odmerku 1 mg/kg enkrat na dan ali ekvivalent).
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Pri manjših vrezninah ali poškodbah, npr. če se urežete ali britje, to navadno ni zaskrbljujoče.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Pri manjših vrezninah ali poškodbah, npr. če se urežete ali brijete, to navadno ni zASArbljujoče.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Pri manjših vrezninah ali poškodbah, npr. če se urežete ali britje, to navadno ni zaskrbljujoče.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Pri manjših vrezninah ali poškodbah, npr. če se urežete pri britju, to običajno ni zaskrbljujoče.
For minor cuts and injuries, e.g. cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Pri manjših urezninah in poškodbah, npr. med britjem, to ne predstavlja vira zaskrbljenosti.
For minor cuts and injuries, e.g., cutting yourself shaving, this is usually of no concern.
Pri manjših urezninah in poškodbah, npr. med britjem, to ne predstavlja vira zaskrbljenosti.
For mixed use the onset and duration of immunity of the parvovirus component and the onset of immunity of the Erysipelas component have been demonstrated to be equivalent to those determined for ERYSENG PARVO when used alone.
Dokazali so, da so pri uporabi mešanice cepiv nastop in trajanje imunosti pri komponenti rdečice in nastop imunosti pri parvovirusni komponentienaki , kot če uporabimo samo cepivo ERYSENG PARVO.
For monotherapy, the rate was 6 % – 9 %.
Za monoterapijo je bil odstotek 6 do 9.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Za podrobna navodila o odmerjanju (vključno z odmerjanjem za otroke) glejte navodila za uporabo drugih zdravil proti HIV, ki jih jemljete v kombinaciji z zdravilom Norvir.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Za podrobna navodila o odmerjanju (vključno z odmerjanjem za otroke) glejte navodilo za uporabo drugih zdravil proti HIV, ki jih jemljete v kombinaciji z zdravilom Norvir.
For more details on liver problems, see ‘Testing for liver problems’ in section 2.
Za več podatkov o težavah z jetri glejte „Preiskave za težave z jetri“ v poglavju 2.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the package leaflet and the instructions for preparation of the oral suspension for healthcare professionals.
Za podrobnosti o pripravi in uporabi suspenzije glejte Navodilo za uporabo in navodila za pripravo peroralne suspenzije za zdravstveno osebje.
For more details on preparation and administration of the suspension, see the Patient Information Leaflet, Instructions for Use section.
Za podrobnosti o pripravi in dajanju suspenzije glejte navodilo za uporabo.
For more information about cisplatin, please read its Package Leaflet.
Več informacij od cisplatinu najdete v navodilu za uporabo omenjenega zdravila.
For more information about prevention of influenza with Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o preprečevanju gripe s cepivom proti pandemski gripi H5N1 MedImmune preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about the safety of Inflectra in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za več informacij o varnosti zdravila Inflectra pri starostnikih glejte poglavji 4.4 in 4.8.
For more information about the safety of infliximab in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za več informacij o varnosti infliksimaba pri starostnikih glejte poglavji 4.4 in 4.8.
For more information about the safety of Remicade in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za več informacij o varnosti zdravila Remicade pri starostnikih glejte poglavji 4.4 in 4.8.
For more information about the safety of Remsima in elderly patients see sections 4.4 and 4.8.
Za več informacij o varnosti zdravila Remsima pri starostnikih glejte poglavji 4.4 in 4.8.
For more information about these vaccines, talk to your doctor or health care provider because it may be better to get these vaccines at least 4 weeks apart.
Za več informacij o teh cepivih se obrnite na zdravnika ali drugo zdravstveno osebje, ker bo morda bolje, da prejmete cepivi v razmiku vsaj 4 tednov.
For more information about treatment with Abseamed, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Abseamed preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Adcetris, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Adcetris preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Adempas, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Adempas preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Advocate, animal owners of keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Advocate naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
For more information about treatment with Aerivio Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Aerivio Spiromax preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Aflunov, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju s cepivom Aflunov preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Airexar Spiromax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Airexar Spiromax preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Ameluz, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Ameluz preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Anoro, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Anoro preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Aranesp, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Aranesp preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Atriance, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Atriance preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Atripla, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Atripla preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Avonex, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Avonex preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Benlysta, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Benlysta preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Betaferon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Betaferon preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Bexsero, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju s cepivom Bexsero preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Binocrit, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Binocrit preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Blincyto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Blincyto preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Bortezomib Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Bortezomib Accord preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Bosulif, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Bosulif preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Bravecto, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Bravecto naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
For more information about treatment with Brinavess, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Brinavess preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom BTVPUR naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
For more information about treatment with Cabometyx, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Cabometyx preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Caprelsa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Caprelsa preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Celsentri, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Celsentri preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Ceplene, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Ceplene preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Cerdelga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Cerdelga preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Cetrotide, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist..
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Cetrotide preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Clopidogrel ratiopharm, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Clopidogrel ratiopharm preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
For more information about treatment with Clopidogrel Teva Generics B.V., read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Clopidogrel Teva Generics B.V. preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.