natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
če imate nenormalno visoke koncentracije hormona prolaktina v krvi ali imate tumor, ki je odvisen od prolaktina; če ste imeli vi ali kdo drug v vaši družini krvne strdke, saj je jemanje antipsihotikov povezano z nastankom krvnih strdkov.
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
če imate nenormalno povečano ali razširjeno debelo črevo (toksični megakolon);
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
če imate nenormalno počasen srčni utrip (bodisi zaradi bolezni ali dobre treniranosti),
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you ALIMTA.
Če se vam okrog pljuč nabira tekočina, se bo vaš zdravnik morda odločil tekočino pred dajanjem zdravila ALIMTA odstraniti.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Armisarte.
Če se vam okrog pljuč nabira tekočina, se bo vaš zdravnik morda odločil tekočino pred dajanjem zdravila Armisarte odstraniti.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed Accord.
Če se vam okrog pljuč nabira tekočina, se bo vaš zdravnik morda odločil tekočino pred dajanjem zdravila Pemetreksed Accord odstraniti.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed Hospira.
Če se vam okrog pljuč nabira tekočina, se bo vaš zdravnik morda odločil tekočino pred dajanjem zdravila Pemetreksed Hospira odstraniti.
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
če imate aktivnega raka (razen v primeru tipa kožnega raka, ki se imenuje bazocelularni karcinom).
if you have an active cancer. if you have severe liver problems.
če imate aktivno maligno bolezen - raka, če imate hude težave z jetri,
if you have an active infection at the surgery site.
če imate akutno okužbo na operativnem mestu;
if you have an active infection in your spine or have been told that you have an active internal (systemic) infection.
če imate aktivno okužbo v hrbtenici ali so vam povedali, da imate aktivno notranjo (sistemsko) okužbo;
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
če imate aktivno okužbo, ki jo je vaš zdravnik ocenil za pomembno.
if you have an active infection which your doctor thinks is important.
če imate aktivno okužbo, ki se zdi vašemu zdravniku pomembna.
if you have an active infection. if you have ever had an infusion reaction after previously using BLINCYTO.
če imate kakšno aktivno okužbo. če ste kdaj imeli infuzijsko reakcijo po predhodni uporabi zdravila BLINCYTO.
if you have an active or suspected infection in or around the eye (ocular or periocular infection). if you have severe inflammation of the eye (indicated by pain or redness).
če imate hudo okužbo v očesu ali okolici očesa (očesna ali obočesna okužba) ali sum nanjo, če imate hudo vnetje očesa (npr. bolečina v očesu ali pordelo oko).
If you have an active tumour (cancer).
pri otrocih, če je rast kosti že končana. če imate aktivni tumor (raka).
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
če imate akutni koronarni sindrom in ste predhodno imeli krvavitev ali krvni strdek v možganih (možgansko kap),
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.
Če imate akutno ali nedavno zgodovino infekcije kosti ali sklepa, je treba vaše zdravljenje odložiti do dokumentirane ozdravitve.
if you have an acute severe inflammation/sepsis
če imate hujše akutno vnetje/sepso,
If you have an allergic reaction (hypersensitivity).
Če imate alergično reakcijo (preobčutljivost).
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Če imate po prejemu zdravila Xolair alergijsko reakcijo, čimprej obvestite zdravnika.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
Če imate alergijsko reakcijo med infuzijo, lahko vaš zdravnik upočasni ali prekine infuzijo.
If you have an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing
če dobite alergijsko reakcijo, npr. izpuščaj na koži, oteklost obraza, piskajoče dihanje ali težave z dihanjem
If you have an allergic reaction your doctor may slow down, or stop, your infusion.
Če imate alergijsko reakcijo, lahko vaš zdravnik upočasni ali prekine infuzijo.
If you have an allergic reaction.
Če imate alergijsko reakcijo.
if you have an artificial valve in your heart
če imate umetno srčno zaklopko,
if you have an artificial valve in your heart
če imate umetno srčno zaklopko;
if you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells); if you have, or have ever had, chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV); if you have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS). if you have previously experienced a severe skin adverse reaction on a prior cancer therapy.
če imate avtoimunsko bolezen (stanje, pri katerem telo napada svoje lastne celice). če imate ali ste kdaj imeli kronično virusno okužbo jeter, vključno s hepatitisom B (HBV) ali hepatitisom C (HCV). če ste okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV) ali imate sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS). če se je pri vas pri predhodnem zdravljenju raka že kdaj pojavila huda kožna reakcija.
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
če imate motnje hranjenja ali ste jih imeli v preteklosti (na primer bulimijo ali anoreksijo nervozo);
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
če imate povečano prostato, težave pri odvajanju urina ali zaporo v mehurju,
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
če imate povečano prostato, težave pri odvajanju urina, ali zaporo v mehurju, če imate hudo okvaro jeter,
if you have an existing heart problem
če že imate kakšne težave s srcem,
If you have an eye condition which might put you at risk of potential damage to your retina (the light sensitive layers at the back of your eyes), e.g. albinism (lack of pigment in your skin and eyes), retinal degeneration (loss of cells from light sensitive layer at the back of the eye), or uveitis (inflammation inside of the eye), inherited retinopathy (inherited disorders of the vision), or severe progressive diabetic retinopathy (progressive diminution of the vision due to diabetes).
če imate očesno bolezen, zaradi katere bi lahko pri vas obstajalo povečano tveganje za morebitne poškodbe mrežnice (na svetlobo občutljiv sloj v ozadju očesa), npr. če imate albinizem (pomanjkanje barvila v koži in očeh), degeneracijo mrežnice (izguba celic v na svetlobo občutljivem sloju v ozadju očesa) ali uveitis (vnetje srednjega sloja očesa), dedno retinopatijo (dedna motnja vida) ali hudo progresivno diabetično retinopatijo (napredujoče slabšanje vida zaradi sladkorne bolezni).
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
če imate očesno bolezen, imenovano glavkom z zaprtim zakotjem (visok tlak v očesu), ki ni pod nadzorom;
if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, if you are already being treated with a photosensitising agent.
če imate očesno bolezen, zaradi katere boste v naslednjih 30 dneh imeli pregled z močno lučjo, če se že zdravite z zdravilom, ki povzroča preobčutljivost za svetlobo.
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
če imate očesno bolezen, imenovano glavkom z ozkim zakotjem,
if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests. if you are going to have an operation under anaesthesia.
če imate povečano število rdečih krvnih celic v krvi (to pokažejo laboratorijske preiskave). če imate predvideno operacijo v anesteziji.
if you have an increased bleeding risk and or muscle disease if you are taking oral contraceptives
če imate povečano tveganje za krvavitev ali bolezen mišic; če jemljete peroralna kontracepcijska sredstva.
if you have an increased bleeding risk, as could be the case in the following situations:
če je pri vas povečano tveganje za krvavitve, na primer v naslednjih primerih:
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
Če imate povečano tveganje za krvavitev, kot je: starost 75 let ali več.
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
če imate zvečano tveganje krvavitve, kar bi bilo možno, če imate katero od naslednjih bolezni:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case in situations such as:
če pri vas obstaja večje tveganje za krvavitve, kar bi lahko bilo v primerih kot so:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case in situations such as:
če pri vas obstaja večje tveganje za krvavitve, kar bi lahko bilo v primerih, kot so:
If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
če imate večje tveganje za krvne strdke (tromboza),
If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection)
če imate kakšno okužbo, ker lahko to zdravilo prikrije zvišano telesno temperaturo (ki je znak okužbe)
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
če imate kakršno koli okužbo v očesu ali okrog njega (bakterijsko, virusno ali glivično);
if you have an infection of the heart tissue. if you have severe kidney problems or if you need kidney dialysis.
če imate okužbo srčnega tkiva, če imate hude težave z ledvicami ali če potrebujete ledvično dializo.
If you have an infection or a fever
če imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo,
if you have an infection or a fever,
če imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo,
If you have an infection or a fever.
imate okužbo ali zvišano telesno temperaturo,
If you have an infection or if you develop symptoms such as fever, wounds, tiredness or dental problems.
Če imate okužbo ali če se pri vas pojavijo simptomi, kot so zvišana telesna temperatura, rane, občutek utrujenosti ali težave z zobmi.
If you have an infection your doctor will closely monitor you.
Če imate okužbo, vas bo zdravnik pozorno spremljal.
If you have an infection, including long-term infection or an infection in one part of the body (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Če imate kakšno okužbo, vključno z dolgotrajno okužbo v enem delu telesa (npr. razjedo na nogi), se pred uporabo zdravila Humira posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Če imate kakšno okužbo, vključno z dolgotrajno ali omejeno okužbo (npr. razjedo na nogi), se pred uporabo zdravila Humira posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
Če imate kakšno okužbo, vključno z dolgotrajno ali omejeno okužbo (npr. razjedo na nogi), se pred uporabo Trudexe posvetujte s svojim zdravnikom.
if you have an infection.
Če imate okužbo.
if you have an infection.
če imate okužbo;
if you have an inflamed pancreas (pancreatitis);
če imate vnetje trebušne slinavke (pankreatitis);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
če imate vnetje podkožnih ven (povrhnji tromboflebitis);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis); if you have varicose veins.
če imate vnetje podkožnih žil (povrhnji tromboflebitis). če imate krčne žile (varikozne vene).
If you have an intolerance to lactose (a type of sugar), talk to your doctor before taking Starlix.
Če ne prenašate laktoze (mlečnega sladkorja), se posvetujtes svojim zdravnikom, preden začnete jemati zdravilo Starlix.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars contact your doctor before taking Opsumit.
Če ne prenašate laktoze ali katerega drugega sladkorja, se pred začetkom jemanja zdravila Opsumit posvetujte z zdravnikom.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Če ne prenašate nekaterih sladkorjev, se posvetujte s svojim zdravnikom pred jemanjem tega zdravila.
If you have an intolerance to some sugars, speak to your doctor before taking this medicinal product.
Če imate intoleranco za nekatere sladkorje, se pred uporabo tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
if you have an irregular or rapid heart rate
če imate nepravilen ali hiter srčni utrip,
if you have an obstructive gastrointestinal disorder (any obstruction of the passage of intestinal or gastric contents, such as narrowing of the pylorus, the lower part of the stomach) – your doctor will have told you if you have this.
če imate obstruktivno bolezen prebavil (kakršnokoli zaporo prehoda črevesne ali želodčne vsebine, na primer zoženje želodčnega vratarja v končnem delu želodca), za katero vam je že povedal vaš zdravnik,
if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways
če imate odprtino (fistulo) med požiralnikom in dihalnimi potmi,
if you have an ulcer in the stomach or small intestine.
če imate razjedo v želodcu ali tankem črevesu,
if you have an uncontrolled high blood pressure if you are pregnant.
če imate neobvladan visok krvni tlak če ste noseči
If you have anaemia (a reduced number of red blood cells).
Če imate anemijo (zmanjšano število rdečih krvnih celic).
if you have anaemia, low blood count (such as white blood cell count and platelet count), or blood clotting problems before treatment, or develop them during treatment.
Če imate anemijo, majhno število krvnih celic (npr. majhno število belih krvničk ali krvnih ploščic) ali težave s strjevanjem krvi že pred začetkom zdravljenja ali pa se pojavijo med njim.
If you have angina, blood clots, high blood pressure or raised cholesterol
če imate angino pektoris, krvne strdke, zvišan krvni tlak ali povišan holesterol
If you have antibodies to the JC virus in your blood.
Če imate v krvi protitelesa proti virusu JC.
if you have any blood disease. if you are breast-feeding.
če imate kakršnokoli bolezen krvi, če dojite.
If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency).
Če imate kakršne koli motnje presnove mineralov (kot je pomanjkanje vitamina D).
If you have any doubts about whether this medicine should be given to you, consult your doctor.
Če imate kakršne koli pomisleke glede tega, ali smete prejeti to zdravilo, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have any further question on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further question on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Če imate kakšna dodatna vprašanja o zdravilu Norvir (ritonavirju) ali drugih predpisanih zdravilih, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines your child is prescribed, please ask your child’s doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o ritonavirju ali otrokovih drugih predpisanih zdravilih, vprašajte otrokovega zdravnika ali farmacevta.
If you have any further questions ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicinal product, ask your baby’s doctor.
Če imate kakršna koli nadaljnja vprašanja glede uporabe tega zdravila, vprašajte zdravnika svojega otroka.
If you have any further questions on the use of this medicine ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, as your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your anaesthetist or other doctor.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte z anestezistom ali z drugim zdravnikom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist because your treatment may not work.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, ker vaše zdravljenje morda ne bo učinkovito.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če ga morate prenehati jemati, vam bo zdravnik postopno zmanjševal odmerek.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom..
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujtez zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabo zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali diabetološko medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se s posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Leflunomid Teva, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Leflunomid Winthrop, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Leflunomid Winthrop, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro..
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Repso, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujtez zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have any further questions on the use of this medicine, please ask your doctor or healthcare professional.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali zdravstvenim delavcem.
If you have any further questions on the use of this medicine, please ask your nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte z zdravnikom nuklearne medicine, ki nadzira postopek.
If you have any further questions on the use of this medicines, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this product medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this product, ask your child’s doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi tega zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Če imate še kakšna dodatna vprašanja v zvezi z uporabo tega izdelka, vprašajte svojega zdravnika ali farmacevta.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
If you have any further questions on the use of thismedicine, ask your doctor, pharmacist, or nurse.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have any further questions please ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions, ask the doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have any further questions, ask the doctor, pharmacist, or nurse.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.