natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gender and race: Pooled analysis of naltrexone / bupropion data revealed no meaningful gender or race-related differences in the pharmacokinetic parameters of bupropion or naltrexone.
Spol in rasa: Analiza zbranih podatkov o kombinaciji naltrekson/bupropion ni pokazala nobenih pomembnih razlik glede farmakokinetičnih parametrov bupropiona ali naltreksona, ki bi se nanašale na spol ali raso.
Gender had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of linagliptin based on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.
Spol ni klinično pomembno vplival na farmakokinetiko linagliptina, kar je pokazala populacijska farmakokinetična analiza podatkov I. in II. faze.
Gender has no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of lixisenatide.
Spol nima klinično pomembnih učinkov na farmakokinetiko liksisenatida.
Gender is not of clinical relevance to the pharmacokinetics of iloprost.
Spol ne vpliva klinično pomembno na farmakokinetiko iloprosta.
Gender was the most significant covariate for explaining the interindividual variability of free aflibercept clearance and volume with a 15.5% higher clearance and a 20.6% higher volume of distribution in males than in females.
Spol je bil najpomembnejša sospremenljivka za pojasnitev interindividualne variabilnosti očistka prostega aflibercepta in volumna porazdelitve: očistek je bil pri moških 15,5 % večji kot pri ženskah, volumen pa 20,6 % večji kot pri ženskah.
Gender, n (%)
pol, n (%)
Gender, n (%) Male Female
Spol, n (%) Moški Ženske
Gender, presence or absence of liver metastasis at baseline, Karnofsky Performance Status, total bilirubin, serum albumin, ASAT and ALAT had no statistically significant effect on the pharmacokinetics of 5'-DFUR, 5-FU and FBAL.
Spol, prisotnost ali odsotnost zasevkov v jetrih, splošno bolnikovo stanje, celokupni bilirubin, serumski albumin, AST in ALT niso statistično značilno vplivali na farmakokinetiko 5'-DFUR, 5-FU in FBAL.
Gender, presence or absence of liver metastasis at baseline, Karnofsky Performance Status, total bilirubin, serum albumin, ASAT and ALAT had no statistically significant effect on the pharmacokinetics of 5'-DFUR, 5-FU and FBAL.
Spol, prisotnost ali odsotnost zasevkov v jetrih, splošno bolnikovo stanje, celokupni bilirubin, serumski albumin, AST in ALT niso statistično značilno vplivali na farmakokinetiko 5´-DFUR, 5-FU in FBAL.
Gender, race and BMI
Spol, rasa in indeks telesne mase (ITM)
Gender, race and BMI
Spol, rasa in ITM
Gender, race and body weight
Spol, rasa in telesna masa
Gender, race and body weight have no clinically relevant influence on exenatide pharmacokinetics.
Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
Gender, weight and race
Spol, telesna masa in rasa
Gender/age: there was no apparent difference in the safety profile of entecavir with respect to gender ( 25% women in the clinical trials) or age ( 5% of patients > 65 years of age).
Spol/starost: Varnostni profil entekavirja se glede na spol (≈ 25% žensk v kliničnih preskušanjih) ali starost (≈ 5% bolnikov, starejših od 65 let) očitneje ne razlikuje.
Gender:
Spol
Gender: AUC was 14% higher in women than in men, due to differences in renal function and weight.
Spol: Pri ženskah so bile vrednosti AUC za 14% večje od vrednosti pri moških, kar je posledica razlik v delovanju ledvic in telesni masi.
Gender: No clinically significant differences in nateglinide pharmacokinetics were observed between men and women.
Spol: med moškimi in ženskami niso opažene klinično pomembne razlike v farmakokinetiki nateglinida.
Gender: no relevant differences in pharmacokinetics have been observed.
Spol: Niso opazili pomembnih razlik v farmakokinetiki.
gene therapy who met the definition of adequate metabolic detoxification, therefore baseline value is not applicable. e At baseline 9 of 11 (82%) patients had dAXP <100 nmol/ml.
Rezultati dAXP temeljijo na analizi odzivnega odstotka bolnikov, ki so po genskem zdravljenju izpolnjevali definicijo ustrezne presnovne detoksifikacije, zato izhodiščna vrednost ne pride v poštev. e Izhodiščno je imelo 9 od 11 (82 %) bolnikov dAXP < 100 nmol/ml.
General
Očesne bolezni
General
Splošna
General
Splošne težave
General
Splošne težave in
General
Splošni podatki
general aches and pains in the joints and muscles. some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
plošne bolečine ter bolečine v sklepih in mišicah. pojavijo se lahko nekatere spremembe v krvi, vendar jih zaznamo z rutinskimi krvnimi preiskavami.
general aching
plošne bolečine;
General changes to the skin including freckles and skin darkening; migraine (a severe headache); back pain; abdominal (tummy) pain, diarrhoea and vomiting, decreased appetite; fatigue (tiredness), dizziness, drowsiness and weakness; hot flushes; upper respiratory tract infections (colds).
splošne kožne spremembe, vključno s pegami in potemnitvijo kože, migrena (hud glavobol), bolečina v hrbtu, bolečina v trebuhu, driska in bruhanje, zmanjšan tek, utrujenost, omotica, dremavost in šibkost, vročinski oblivi, okužbe zgornjih dihal (prehladi).
General characteristics
Splošne lastnosti
General characteristics of the active substance
Splošne značilnosti zdravilne učinkovine
General characteristics of the active substances
Glavne značilnosti zdravilnih učinkovin
GENERAL CLASSIFICATIO N FO R SUPPLY
NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
14.NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
AFGREIÐSLUTILHÖGUN
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
DRUGI PODATKI
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
IME ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NACIN IZDAJANJA ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NAVODILA ZA UPORABO
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NAČIN IN REŽIM IZDAJE ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NAČIN IZDAJANJA UDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NAČIN IZDAJE ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
NAČIN/REŽIM IZDAJANJA ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
POSTOPEK IN POT UPORABE ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General CNS activity
Splošno delovanje na osrednje živčevje
General Description:
Splošen opis:
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
plošno nelagodje, neprijetno počutje ali utrujenost, tresenje, znaki gripe odpoved več organov
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
plošno nelagodje, neprijetno počutje ali utrujenost, tresenje, znaki gripe, odpoved več organov.
General disorde rs and adminis tration
Splošne težave in spreme mbe na mestu aplikacij e
GENERAL DISORDERS
IN VEZIVNEGA TKIVA
GENERAL DISORDERS
SPLOŠNE TEŽAVE IN
General disorders
Splošne težave
General disorders
Splošne težave in
General disorders
Splošne težave in spremembe na
General disorders
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and
in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and
plošne težave in spremembe na
GENERAL DISORDERS AND
SPLOŠNE TEŽAVE IN
General disorders and
Splošne težave in spremembe
General disorders and
Splošne težave in spremembe na
General disorders and
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and admin- istration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administ ration
Splošne težave in spreme mbe na mestu aplikacij e
General disorders and administr ation site conditions
Splošne težave in spreme mbe na mestu aplikacij e
General disorders and administrati on site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administratio n site
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administratio n site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration
motnje menstruacije, bolezni nožnice
General disorders and administration
Splošne težave in spremembe na
General disorders and administration
Splošne težave in spremembe na mestu
General disorders and administration
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration side conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration site
Splošne težave in
General disorders and administration site condition
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
Bolezni imunskega sistema
General disorders and administration site conditions
Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov
General disorders and administration site conditions
Motnje reproduk- cije in dojk
General disorders and administration site conditions
Motnje reprodukcije in dojk
General disorders and administration site conditions
napetost mišic trzanje mišic
General disorders and administration site conditions
Nosečnost in dojenje
General disorders and administration site conditions
plošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE
General disorders and administration site conditions
POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
General disorders and administration site conditions
premembe na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
preobčutljivostne reakcije na svetlobo
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spreme mbe na mestu aplikacij e
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremem be na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in sprememb e na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe n mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni:
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasno:
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije:
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu dajanja
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu injiciranja
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu uporabe
General disorders and administration site conditions
Splošne težave in spremmebe na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions
zaprtost (huda 0,2 %), bolečine v trebuhu (hude 1 %), gastrointestinalna krvavitev (huda:
General disorders and administration site conditions (observed with injectable formulation of risperidone): injection site necrosis, injection site ulcer.
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije (poročani pri uporabi risperidona v obliki injekcij): nekroza na mestu injiciranja, razjeda na mestu injiciranja.
General disorders and administration site conditions Asthenia.
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Astenija.
General disorders and administration site conditions Common: fatigue, chills
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost, mrzlica
General disorders and administration site conditions Common: Withdrawal syndrome, hyperthermia Uncommon: Drug ineffective, thirst
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: odtegnitveni sindrom, hipertermija Občasni: neučinkovitost zdravila, žeja
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Neznana: pireksija
General disorders and administration site conditions pyrexia
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije pireksija
General disorders and administration site conditions Rare Fever, malaise
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Obcasni – reakcije na injekcijskem mestu
General disorders and administration site conditions Uncommon fatigue, rigors, tenderness, chest pain, influenza like illness
utrujenost, mrzlica, bolečnost, bolečina v prsnem košu, gripi podobna bolezen
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni: astenija
General disorders and administration site conditions Uncommon: Chest pain
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni: bolečina v prsnem košu
General disorders and administration site conditions Very common: pain at the injection site, fatigue
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Zelo pogosti: bolečina na mestu injiciranja, utrujenost
General disorders and administration site conditions Very common: pyrexia asthenia fatigue
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Zelo pogosti: pireksija astenija utrujenost
General disorders and administration site conditions:
Bolezni kože in podkožja:
General disorders and administration site conditions:
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije: bolezen, podobna gripi
General disorders and administration site conditions: infusion site ulcer
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije: razjeda na mestu infundiranja
General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije: bolečine, gripi podoben sindrom, astenija, mrzlica
General disorders and administration site conditions: very common: fever, swelling, pain and redness
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije: zelo pogosti: zvišana telesna temperatura, oteklina, bolečina in rdečina
General disorders and administration site conditions: very common: pain, redness and swelling, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) common: fever (axillary > 39°C; rectal > 39.5°C)
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije: zelo pogosti: bolečina, rdečina in oteklina, zvišana telesna temperatura (aksilarna ≥ 37,5 ºC; rektalna
General disorders and administration site disorders
Splošne težave in spremem be na mestu aplikacije
General disorders and administration site disorders
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders and Uncommon: chest pain  administration site conditions:
Splošne težave in spremembe na Občasni: bolečina v prsnem košu  mestu aplikacije:
General disorders and Uncommon: chest pain  administration site conditions:
Splošne težave in spremembe Občasni: bolečina v prsnem košu  na mestu aplikacije
General disorders andadministration site conditions
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General disorders: Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Splošne težave: bolečina v prsih, bolezen, podobna gripi, občutek slabosti (neugodno počutje), zaspanost, vročinski valovi, žeja.
General disorders: feeling sick (nausea), sunburn-like reactions, tiredness, infusion-related reaction, primarily presented as chest pain or back pain, and increased cholesterol levels.
Splošne težave: občutek slabosti (navzea), sončnim opeklinam podobne reakcije, utrujenost, z infuzijo povezana reakcija, ki se kaže zlasti kot bolečina v prsnem košu ali bolečine v hrbtu, in zvišana raven holesterola.
General disorders: feeling unwell.
Splošne težave: slabo počutje.
General disorders: Fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Splošne težave: zvišana telesna temperatura, slabotnost, utrujenost, tresenje, mrazenje, bolečina, vnetje na mestu injiciranja in razdražljivost (da se hitro razburite).
General disorders: Fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Splošne težave: zvišana telesna temperatura, slabotnost, utrujenost, tresenje, mrazenje, bolečina, vnetje na mestu injiciranja in razdražljivost (hitro se vznemirite).
General disorders: Hypersensitivity (allergic reactions), syncope (fainting), headache, light- headedness, breathlessness.
Splošne težave: preobčutljivost (alergijske reakcije), sinkopa (nenadna izguba zavesti), glavobol, omotica, zadihanost.
General disorders: pain, increased blood pressure, increased sensation, and fever.
Splošne težave: bolečina, zvišan krvni tlak, povečana občutljivost na dotik in zvišana telesna temperatura.
General disorders: rash, hives, itching
Splošne težave: izpuščaj, koprivnica, srbenje.
General disorders: vasovagal reactions (fainting), sweating, flushing, or changes in blood pressure.
Splošne težave: vazovagalne reakcije (izguba zavesti), znojenje, vročinski oblivi in spremembe krvnega tlaka.
General dose: between 1,000 mg and 3,000 mg each day.
Običajni odmerek med 1.000 mg in 3.000 mg na dan.
General dose: between 10 ml (1,000 mg) and 30 ml (3,000 mg) each day, divided in 2 intakes per day.
Običajni odmerek: med 10 ml (1000 mg) in 30 ml (3000 mg) vsak dan, razdeljen na dva enaka odmerka na dan.
General dose: between 10 ml (1000 mg) and 30 ml (3,000 mg) each day, divided in 2 intakes per day.
Običajni odmerek: med 10 ml (1000 mg) in 30 ml (3000 mg) vsak dan, razdeljen na dva enaka odmerka na dan.
General dose: between 1000 mg and 3,000 mg each day.
Običajni odmerek: med 1.000 mg in 3.000 mg na dan.
General dose: between 20 mg per kg bodyweight and 60 mg per kg bodyweight each day.
Običajni odmerek: med 20 mg na kg telesne mase in 60 mg na kg telesne mase vsak dan.
general feeling of being unwell
plošno slabo počutje
general feeling of being unwell
plošno slabo počutje;
general feeling of being unwell (malaise)
plošen občutek slabosti
general feeling of being unwell dizziness and loss of consciousness
plošno slabo počutje omotica in nezavest
general feeling of being unwell, dizziness and loss of consciousness.
plošno slabo počutje, omotica in izguba zavesti.
General feeling of illness (malaise)
plošno slabo počutje;
general feelings of illness
plošno slabo počutje
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
plošno slabo počutje, hude težave z jetri ali ledvicami (jetrna ali ledvična odpoved).
general feelings of illness,
plošno slabo počutje,
General handling: DO NOT dispose of any waste items until after the injection is completed.
Splošno ravnanje: NE ZAVRZITE ničesar odrabljenega, dokler ne dokončate injiciranja.
General health perception
Dojemanje splošnega zdravja
General ill feeling
plošno slabo počutje
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
plošno slabo počutje, bolečina, vrtoglavica, blagi glavoboli, občutek šibkosti ali izguba zavesti
general ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
plošno slabo počutje, bolečina, vrtoglavica, omotica, občutek šibkosti ali izguba zavesti
General Important Information
Pomembne splošne informacije
General improvements in the degree of atypical urine bile acids were also seen in individual defect groups,
Splošno izboljšanje ravni atipičnih žolčnih kislin v urinu so prav tako opazili pri skupinah s posameznimi okvarami.
General inflammatory responses, as indicated by increased fibrinogen and neutrophils, and/or changes in serum protein, were observed in mice, rats, and monkeys, although in some cases these clinical pathology changes were attributed to skin or intestinal inflammation as noted above.
Splošne vnetne odzive, na katere kažejo zvišan fibrinogen in nevtrofilci in/ali spremembe serumskih beljakovin, so opazili pri miših, podganah in opicah, čeprav so v nekaterih primerih te klinično- patološke spremembe pripisali vnetju kože ali črevesa, kot je opisano zgoraj.
General information about taking Ribavirin BioPartners:
Splošne informacije o jemanju zdravila Ribavirin BioPartners:
General information about taking this medicine:
Splošni podatki o uporabi tega zdravila
General information about takingthis medicine
Splošni podatki o uporabi tega zdravila
General information about the safe and effective use of your Pen
Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
General itching and feeling of heat – especially affecting the scalp, mouth, throat, palms or soles of your feet
plošno srbenje in občutek vročine, zlasti po lasišču, ustih, žrelu, dlaneh ali podplatih
General medical supportive measures should be administered to patients who receive an overdose until the exaggerated pharmacological effects of the medicinal product have resolved.
Bolniki, ki so prejeli prevelike odmerke, potrebujejo splošno podporno zdravljenje, dokler znaki premočnega farmakološkega delovanja ne izzvenijo.
General notes
Splošna opozorilao
General physical condition abnormal Electrocardiogram repolarisation abnormality Electrocardiogram T wave inversion
nenormalno splošno telesno stanje abnormalnost repolarizacije na elektrokardiogramu inverzija vala T na elektrokardiogramu
General physical health deterioration
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain*
poslabšanje splošnega zdravstvenega stanja*, edem obraza*, reakcija na mestu injiciranja*, bolezni sluznice*, bolečina v prsih, motnje hoje, občutek mrazenja, ekstravazacija*, s katetrom povezani zapleti*, spremembe občutka žeje*, občutek nelagodja v prsih, občutek spreminjanja telesne temperature*, bolečina na mestu injiciranja
general physical health deterioration.
poslabšanje splošnega zdravstvenega stanja
General risk factors for a cardiac event and those identified in adjuvant breast cancer studies with trastuzumab therapy include advancing age (> 50 years), low baseline LVEF values (< 55%), low LVEF levels prior to or following the use of paclitaxel in the adjuvant setting, prior or concomitant use of antihypertensive medicinal products, previous therapy with an anthracycline and high BMI (> 25 kg/m2).
Med splošnimi dejavniki tveganja za srčni dogodek in tistimi, ki so jih ugotovili v študijah adjuvantnega zdravljenja raka dojk s trastuzumabom, so višja starost (> 50 let), nizek izhodiščni LVEF (< 55 %), nizek LVEF pred uporabo paklitaksela ali po njem med adjuvantnim zdravljenjem, predhodna ali sočasna uporaba antihipertenzivnih zdravil, predhodno zdravljenje z antraciklinom in visok ITM (> 25 kg/m2).
General side effects
Splošni neželeni učinki
General side effects drug allergy, dizziness, headache, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, excessive hair growth, ,drip at back of throat, skin inflammation and itching, , decreased heart rate.
Splošni neželeni učinki alergija na zdravila, omotica, glavobol, zvišan ali znižan krvni tlak, zadihanost, povečana rast dlak, kapljanje izcedka ob zadnji steni žrela, vnetje kože in srbenje, zmanjšana srčna frekvenca
General side effects nervousness, irregular heart rate, loss of hair, voice disorders, difficulty breathing, cough, throat irritation, hives, abnormal liver blood tests, skin discolouration, skin darkening, thirst, tiredness, discomfort inside of nose, coloured urine, pain in hands and feet.
Splošni neželeni učinki živčnost, nepravilen srčni utrip, izpadanje las, motnje glasu, težko dihanje, kašelj, draženje žrela, koprivnica, nenormalni izvidi krvnih preiskav delovanja jeter, sprememba barve kože, potemnitev kože, žeja, utrujenost, neprijeten občutek v nosu, obarvan seč, bolečine v dlaneh in stopalih