natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
kakršno koli obliko hude duševne motnje kot je psihoza; če imate kronični glavkom odprtega zakotja, saj bo morda treba odmerek vašega zdravila prilagoditi in redno meriti vaš očesni tlak.
Any GI bleeding
vse krvavitve v prebavilih
Any GI bleeds
Vse krvavitve v prebavilih
Any Grade
katera koli stopnja
Any grade (%)
Vseh stopenj (%)
Any Grade interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis
intersticijska bolezen pljuč (ILD - Interstitial Lung Disease)/pnevmonitis katerekoli stopnje
Any grade treatment-related pneumonitis
pnevmonitis katerekoli stopnje zaradi zdravljenja
Any health risks in the countries you will visit.
O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Any heart or blood vessel conditions, including heart rhythm problems (arrhythmia), or are being treated with medicines for these conditions.
Kakršnakoli srčnožilna stanja, vključno s težavami srčnega ritma (aritmije), ali se zdravite z zdravili zaradi teh stanj.
any heart problems other than your pulmonary hypertension
poleg pljučne hipertenzije še kakšno težavo s srcem,
any hereditary eye disease
katero koli dedno očesno bolezen,
any high blood pressure medicines or medicines for heart problems including nicardipine, verapamil and diltiazem.
katerakoli zdravila za zdravljenje zvišanega krvnega tlaka ali za zdravljenje bolezni srca, kot so: nikardipin, verapamil in diltiazem;
Any history of central nervous system damage (i.e. neoplasm, aneurysm, intracranial or spinal surgery)
poškodba osrednjega živčnega sistema v anamnezi (npr. novotvorba, anevrizma, operacija na
Any history of stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Možganska kap ali tranzitorna ishemična ataka (TIA) v anamnezi.
Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis.
Povečanje količine 13CO2 merimo z izotopno analizo.
Any increase in the daily amount applied and/or frequency of daily application of the medicinal product should be avoided, since the safety of higher daily doses or repeated daily application has not been assessed.
Vsakršno zvečanje dnevne nanesene količine in/ali pogostnosti dnevnih nanosov zdravila je treba preprečiti, saj varnosti višjih dnevnih odmerkov ali ponavljajočih se dnevnih nanosov niso ocenili.
Any increased risk to users of oestrogen-only therapy is substantially lower than that seen in users of oestrogen–progestagen combinations.
Zvečano tveganje pri ženskah, ki uporabljajo samo estrogensko zdravljenje, je bistveno manjše kot pri ženskah, ki uporabljajo kombinacije estrogena in progestogena.
Any indication of progressive liver damage or of dysfunction should result in discontinuation of treatment.
Ob vsakem znaku napredujoče poškodbe jeter ali njihovega zmanjšanega delovanja, je treba zdravljenje prekiniti.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering infusion rates or by stopping the infusion.
Vse morebitne neželene učinke, povezane z infuzijo, zdravite z zmanjšanjem hitrosti infundiranja ali z ustavitvijo infuzije.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering the infusion rate or by stopping the infusion.
Vse morebitne neželene učinke, povezane z infuzijo, zdravite z zmanjšanjem hitrosti infundiranja ali z ustavitvijo infuzije.
Any instances of overdose of Velphoro should be treated by standard clinical practice.
Vse primere prevelikega odmerjanja zdravila Velphoro je treba zdraviti v skladu s standardno klinično prakso.
Any ioflupane (123I) which remains in your body will naturally lose its radioactivity.
Preostanek ioflupana (123I) v vašem telesu bo izgubil svoje radioaktivne lastnosti po naravni poti.
any kidney disease
bolezni ledvic,
any kidney disease.
bolezni ledvic,
any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin), antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/or protease inhibitors (except for tipranavir/ritonavir)
težave z ledvicami, še posebej če jemljete določene antibiotike (klaritromicin, telitromicin), protiglivična zdravila (ketokonazol, itrakonazol) in/ali zaviralce proteaz (razen tipranavirja/ritonavirja),
Any kind of allergic reaction or other reaction at the injection site – symptoms may include a skin rash, hives, swelling in the face or throat, dizziness, a rapid heart beat or palpitations, being short of breath and difficulty breathing, fever, feeling sick, aches and pains in your joints .
katera koli alergijska ali druga reakcija na mestu injiciranja – simptomi lahko vključujejo kožni izpuščaj, urtikarijo, otekline obraza ali grla, omotico, pospešen srčni utrip ali palpitacije, pomanjkanje sape ter težave z dihanjem, zvišano telesno temperaturo, slabost, zbadanje in bolečine v sklepih;
Any known history of haemorrhagic stroke or stroke of unknown origin
znana anamneza hemoragične kapi ali kapi neznanega izvora,
Any known recent (within the past 2 days) intramuscular injection
nedavno prejeta intramuskularna injekcija (v preteklih 2 dneh),
any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
če je iz vnaprej napolnjene brizge iztekla tekočina ali če je v zavarjenem blistru videti kondenzacijo. če je bila po nesreči zamrznjena
any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
če je iz vnaprej napolnjene brizge iztekla tekočina ali če je v zavarjenem blistru videti kondenzacijo. če veste ali mislite, da je bila po nesreči zamrznjena
Any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister.
če je iz vnaprej napolnjene brizge iztekla tekočina ali če je v zavarjenem blistru videti kondenzacijo. če je bila po nesreči zamrznjena Zdravilo je samo za enkratno uporabo.
any liver disease such as hepatitis
kakršnih koli težav z jetri, na primer hepatitisa,
Any malignant neoplasm
Katerikoli maligni tumor
Any mating that occurs more than 6 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Vsako parjenje, do katerega pride več kot šest mesecev po uporabi zdravila, lahko povzroči brejost.
Any medicinal product remaining in the pre-filled pen should be disposed of.
Ostanek zdravila v napolnjenem injekcijskem peresniku morate zavreči.
Any medicinal products implicated in drug-induced cholestasis through inhibition of transporters could reduce the effectiveness of cholic acid treatment on co- administration.
Katera koli zdravila, ki povzročajo holestazo zaradi zaviranja prenašalcev, lahko ob sočasni uporabi zmanjšajo učinkovitost zdravljenja s holno kislino.
any medicine that changes your blood pressure;
kakršnakoli zdravila, ki vplivajo na krvni tlak;
Any medicines containing:
Katera koli zdravila, ki vsebujejo:
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Effentora, such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir, and fosamprenavir (medicines that help control HIV infection) or other so-called CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole, itraconazole, or fluconazole (used for treatment of fungal infections), troleandomycine, clarithromycine, or erythromycine (medicines for treatment of bacterial infections), aprepitant (used for severe nausea) and diltiazem and verapamil (medicines for treatment of high blood pressure or heart diseases).
Vsa zdravila, ki lahko vplivajo na način, na katerega vaš organizem razgrajuje zdravilo Effentora, kot so ritonavir, nelfinavir, amprenavir in fosamprenavir (zdravila, ki pomagajo nadzirati okužbo s HIV) ali tako imenovani zaviralci CYP3A4, kot so ketokonazol, itrakonazol ali flukonazol (uporabljajo se za zdravljenje glivičnih okužb), troleandomicin, klaritromicin ali eritromicin (zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb), aprepipanti (uporabljajo se za hude slabosti) in diltiazem ter verapamil (zdravili za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali bolezni srca).
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Zalviso e.g. ketoconazole, which is used for the treatment of fungal infections.
Vsa zdravila, ki lahko vplivajo na način, kako vaše telo razgrajuje zdravilo Zalviso, npr. ketokonazol, ki se uporablja za zdravljenje glivičnih okužb.
any medicines to thin your blood such as warfarin
katero koli zdravilo za redčenje krvi, kot je varfarin,
Any medicines used for treating HIV
Katera koli zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV
Any medicines which might make you sleepy (have a sedative effect), such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, tranquillisers or other opioid medicines, as they can increase the risk of severe breathing problems.
Vsa zdravila, ki lahko povzročijo zaspanost (imajo sedativni učinek), kot so tablete za spanje, zdravila za zdravljenje tesnobnosti, pomirjevala ali druga opioidna zdravila, saj lahko povečajo tveganje za hude težave z dihanjem.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers
Katera koli zdravila, ki običajno povzročijo zaspanost (imajo sedativni učinek), npr. uspavalne tablete, zdravila za zdravljenje tesnobe, antihistaminiki ali pomirjevala.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers.
Vsa zdravila, ki vas običajno uspavajo (imajo pomirjujoč učinek), kot so uspavalne tablete, zdravila za zdravljenje anksioznosti, antihistaminiki ali pomirjevala.
Any of the following medicines, as their concentrations may be increased while taking Senshio:
Katero koli od naslednjih zdravil, saj se lahko njihove koncentracije med jemanjem zravila Senshio povečajo:
Any of the following medicines, which may lead to a reduced effect of Senshio:
Katero koli od naslednjih zdravil, ki lahko oslabijo učinek zdravila Senshio:
Any of the following NS3 substitutions: V36L/M, Y56F/H, V107I, R155I/K, A156G/M/T/V, V158A, D168A/C/E/G/N/V/Y, V170I
katera koli od naslednjih substitucij NS3: V36L/M, Y56F/H, V107I, R155I/K, A156G/M/T/V, V158A, D168A/C/E/G/N/V/Y, V170I
Any of the following NS5A substitutions: M/L28A/G/T/S* Q30H/K/R/Y, L/M31F/M/I/V, H/P58D, Y93H/N/S
katera koli od naslednjih substitucij NS5A: M/L28A/G/T/S* Q30H/K/R/Y, L/M31F/M/I/V, H/P58D, Y93H/N/S
Any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6),
katerokoli sestavino tega cepiva (navedeno v poglavju 6)
Any of these other medicines:
Katero koli izmed ostalih zdravil:
Any of your close releatives has ever had a blood clot in the leg, lung or other organ.
Kateri od bližnji sorodnik je kadar koli imel krvni strdek v nogah, pljučih ali drugem organu.
Any one NRTI mutation
Katerakoli ena mutacija NRTI
Any opened individual single-dose container with any remaining emulsion should be discarded immediately after use.
Vsak posamezni odprt enoodmerni vsebnik z morebitnim preostankom emulzije takoj po uporabi zavrzite.
Any or all of these activities may contribute to interferon’s therapeutic effects.
Katerikoli od teh učinkov ali vsi skupaj lahko prispevajo k terapevtskemu delovanju interferona.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Vsaka nadaljnja peroralna terapija, pri kateri se uporabi meloksikam ali drugo nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID ) pri mačkah ni priporočljiva, ker režim za ustrezno odmerjanje pri peroralni terapiji ni bil določen.
Any Other Adverse Event
vsi drugi neţeleni učinki
Any other AE
Vsi drugi neželeni učinki
any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly difficult because of its location
katero koli drugo stanje, ko bi bila krvavitev posebej nevarna ali bi bila posebno težavna za nadzor zaradi svoje lokacije.
Any other condition in which the physician considers significant bleeding is likely
Katerokoli drugo stanje, pri katerem zdravnik meni, da je verjetna močnejša krvavitev
Any other grade 3 or 4 adverse reactions (such as nausea, vomiting, fatigue)
Kakršni koli drugi neželeni učinki stopnje 3 ali 4 (kot je navzea, bruhanje, utrujenost)
any other immunosuppressant medicines. antibiotics or antifungal medicines used to treat infection e.g. clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin, rifabutin, clotrimazole, fluconazole, itraconazole.
katerakoli druga zdravila za zaviranje imunske odzivnosti; antibiotike ali protiglivična zdravila za zdravljenje okužb, kot so: klaritromicin, eritromicin, telitromicin, troleandomicin, rifabutin, klotrimazol, flukonazol, itrakonazol.
Any other major disease for which you were hospitalised or received any medicine.
Kakršno koli drugo pomembno bolezen, zaradi katere ste se zdravili v bolnišnici ali ste zaradi nje dobivali kakršna koli zdravila.
Any other medicine belonging to the group called SERMs, such as tamoxifen, toremifene, bazedoxifene and raloxifene.
Vsa druga zdravila, ki sodijo v skupino zdravil, imenovanih SERM, kot so tamoksifen, toremifen, bazedoksifen in raloksifen.
Any other medicine to treat diabetes.
Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Any other medicine used to treat rheumatoid arthritis, e.g. methotrexate and azathioprine (immunosuppressants), chloroquine and hydroxychloroquine (antimalarials), gold (by mouth or injection), and D-penicillamine.
katerakoli druga zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje revmatoidnega artritisa, kot so metotreksat in azatioprin (imunosupresiva), klorokin in hidroksiklorokin (antimalarika), zlato (če ste ga pogoltnili ali dobili z injekcijo) in D-penicilamin.
any other medicines containing:
katera koli druga zdravila, ki vsebujejo:
Any other medicines containing:
Katero koli drugo zdravilo, ki vsebuje:
Any other toxicity Grade  3 (severe or life-threatening) (except Grade 3 vomiting or nausea2)
Vse druge toksičnosti stopnje 3 (hude ali življenjsko nevarne) (razen bruhanja in navzee stopnje 32)
Any other yellow urine discolouring is usually harmless. if you develop persistent or severe diarrhoea
Vsa ostala rumena obarvanja urina so navadno neškodljiva. če se pojavi driska, ki ne preneha ali huda driska.
Any part appears cracked or broken.
e kateri koli del zdi počen ali zlomljen.
any part of the pre-filled pen appears to be damaged the expiration date has passed.
kateri koli del napolnjenega injekcijskega peresnika izgleda poškodovan; je rok uporabnosti potekel.
Any part of the syringe appears to be damaged.
kateri koli del injekcijske brizge izgleda poškodovan.
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Januvia (see section 4).
kakršne koli težave z ledvicami v sedanjosti ali v preteklosti alergijsko reakcijo na zdravilo Januvia (glejte poglavje 4)
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Ristaben (see section 4).
kakršne koli težave z ledvicami v sedanjosti ali v preteklosti alergijsko reakcijo na zdravilo Ristaben (glejte poglavje 4)
any past or present kidney problems. an allergic reaction to TESAVEL (see section 4).
kakršne koli težave z ledvicami v sedanjosti ali v preteklosti alergijsko reakcijo na zdravilo TESAVEL (glejte poglavje 4)
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Xelevia (see section 4).
kakršne koli težave z ledvicami v sedanjosti ali v preteklosti alergijsko reakcijo na zdravilo Xelevia (glejte poglavje 4)
Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Pri vsakem bolniku, ki toži zaradi poslabšanju vida ali o izgubi vida, je treba nemudoma opraviti celoten pregled oči.
Any patient experiencing severe rash or a rash accompanied by constitutional symptoms such as fever, blistering, oral lesions, conjunctivitis, facial oedema, muscle or joint aches, or general malaise should discontinue the medicinal product and immediately seek medical evaluation.
Bolniki, pri katerih se pojavi hud izpuščaj ali izpuščaj ob hkratnih splošnih simptomih, kot so vročina, pojav mehurčkov, lezije v ustni votlini, konjunktivitis, obrazni edem, mišične ali sklepne bolečine ali splošno slabo počutje, morajo zdravljenje prekiniti, njihovo stanje pa mora nemudoma oceniti zdravnik.
Any patient that develops unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps should have CPK levels monitored every 2 days.
Pri vsakem bolniku, pri katerem se razvijejo nepojasnjene bolečine v mišicah, občutljivost, oslabelost ali krči mišic, je treba raven CPK kontrolirati vsak drugi dan.
Any patients with new onset or worsening signs and symptoms suggestive of PML should be considered for neurological referral at a center equipped to diagnose PML.
Pri vsakem bolniku, pri katerem se pojavijo novi ali poslabšajo že prisotni znaki in simptomi, ki kažejo na možnost razvoja PML, je treba razmisliti o napotitvi na specialistični nevrološki pregled v ustanovo, ustrezno opremljeno za diagnostiko PML.
Any person intending to import, sell, supply and/or use BTVPUR AlSap 8 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati BTVPUR AlSap 8, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred vnosom/uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use CaniLeish must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Katera koli oseba, ki namerava uvažati, prodajati, dobaviti in/ali uporabljati CaniLeish se mora posvetovati z ustreznim pristojnim organom države članice o veljavnih programih cepljenja pred uvozom, prodajo, dobavo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use CaniLeish must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati CaniLeish, se mora posvetovati s pristojnimi organi države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H5N6 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati Nobilis Influenza H5N6, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H7N1 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati Nobilis Influenza H7N1, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati Nobivac Bb za mačke, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Porcilis AR-T DF must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati Porcilis AR-T DF, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Rhiniseng must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati Rhiniseng, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Osebe, ki se nameravajo ukvarjati z uvozom, prodajo, oskrbo ali uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, morajo imeti pooblastilo pristojnega organa v državi članici.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati Rabigen SAG 2, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/or use VIRBAGEN OMEGA must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati VIRBAGEN OMEGA, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use AFTOVAXPUR DOE must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava proizvajati, uvažati, posedovati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati AFTOPURVAX DOE se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred proizvodnjo, uvozom, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use BLUEVAC BTV8 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava izdelovati,uvažati oziroma vnašati, posedovati, prodajati, oskrbovati in/ali uporabljati BLUEVAC BTV8, se mora posvetovati s pristojnim organom posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred izdelavo, uvozom oziroma vnosom, posedovanjem, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Bovela must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Vsakdo, ki namerava izdelovati, uvažati oziroma vnašati, posedovati, prodajati, oskrbovati in uporabljati zdravilo Bovela, se mora posvetovati s pristojnim organom posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred izdelavo, uvozom oziroma vnosom, posedovanjem, prodajo, oskrbo in/ali uporabo.