natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demyelination: narrow SMQ “Demyelination” (as GBS is also included in this SMQ, there will be an overlap in the number of cases for these two categories).
indrom” demielinizacija: ozko SMQ ”demielinizacija” (ker je GBS tudi vključen v ta SMQ, bo prišlo do prekrivanja pri številu primerov za ti dve kategoriji).
Denominator was the number of patients with undetectable HCV RNA (target not detected) at end of treatment
Skupni imenovalec je bilo število bolnikov z nezaznavno HCV RNK (nezaznaven analit) ob koncu zdravljenja
Denosumab has been administered in clinical studies using doses up to 180 mg every 4 weeks (cumulative doses up to 1,080 mg over 6 months), and no additional adverse reactions were observed.
Denosumab so v kliničnih študijah uporabljali v odmerkih do 180 mg na 4 tedne (kumulativni odmerki do 1.080 mg v 6 mesecih) in ob tem niso ugotovili nobenih dodatnih neželenih učinkov.
Denosumab has been designed to attach to an antigen called RANKL, which is involved in activating osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down bone tissue.
Denosumab deluje tako, da se veže na antigen, imenovan RANKL, ki sodeluje pri aktiviranju osteoklastov, tj. celic v telesu, ki sodelujejo pri razgradnji kostnega tkiva.
Denosumab is a human monoclonal IgG2 antibody produced in a mammalian cell line (CHO) by recombinant DNA technology.
Denosumab je humano monoklonsko protitelo IgG2, pridobljeno v celični liniji sesalcev (CHO) s tehnologijo rekombinantne DNA.
Denosumab pharmacokinetics was not affected by the formation of binding antibodies to denosumab and was similar in men and women.
Nastajanje protiteles, ki se vežejo na denosumab, ni vplivalo na farmakokinetiko zdravila, ki je bila pri ženskah in moških podobna.
dense
7,01
Dental
Zobne bolezni
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving IntronA and ribavirin combination therapy.
Pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo IntronA in ribavirin v kombinirani terapiji, so poročali o težavah z zobmi in dlesnimi, ki lahko vodijo do izgube zob.
Dental and periodontal disorders
Bolezni zob in obzobnih tkiv
Dental and periodontal disorders
Zobne bolezni in bolezni parodoncija
Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving IntronA and ribavirin combination therapy.
Pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo IntronA in ribavirin v kombinirani terapiji, so poročali o boleznih zob in obzobnih tkiv, ki lahko vodijo do izgube zob.
Dental and periodontal disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.
Pri bolnikih, ki so prejemali ribavirin in peginterferon alfa-2b ali interferon alfa-2b v kombinirani terapiji, so poročali o zobnih boleznih in boleznih parodoncija, ki lahko vodijo do izgube zob.
Dental and periodontal disorders: Dental and gum disorders have been reported in patients receiving ribavirin in combination with (peg)interferon alfa-2b.
Zobne in obzobne bolezni: Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Ribavirin Mylan v kombinaciji s (peg)interferonom alfa-2b, so poročali o boleznih zob in dlesni.
Dental and periodontal disorders: Dental and gum disorders have been reported in patients receiving ribavirin in combination with (peg)interferon alfa-2b.
Zobne in obzobne bolezni: Pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Ribavirin Teva v kombinaciji s (peg)interferonom alfa-2b, so poročali o boleznih zob in dlesni.
Dental caries
zobna gniloba
Dental caries
zobni karies
dental caries.
zobna gniloba
Dependence, insomnia
odvisnost, nespečnost
Depending on and after implementation of vaccine when first pandemic will take place.
V odvisnosti od in po uvedbi cepiva ob
Depending on how comfortable you feel, your doctor may then gradually increase the infusion rate (up to 0.1 ml/kg/min).
Odvisno od tega kako udobno se boste počutili, lahko zdravnik postopoma poveča hitrost infuzije (do 0,1 ml/kg/min).
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
Odvisno od tega, kako se anemija odziva na zdravljenje, se bo odmerek prilagajal vsake štiri tedne, dokler stanje ne bo pod nadzorom.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose, or even stopping treatment briefly.
V skladu z odzivom na zdravljenje vam lahko zdravnik odmerek poveča ali zmanjša ali pa zdravljenje celo na hitro prekine.
Depending on how you respond to treatment, your doctor may later adjust your treatment to a higher or lower dose.
Glede na vaš odziv na zdravljenje vam bo zdravnik kasneje prilagodil zdravljenje in vam morda zvišal ali znižal odmerek.
Depending on how you respond to treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose.
Glede na to, kako se odzivate na zdravljenje, bo vaš zdravnik lahko predlagal večji ali manjši odmerek.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Odvisno od tega, kako se anemija odziva na zdravljenje, vam lahko odmerek približno vsake štiri tedne prilagodi, toliko časa, dokler stanje ne bo pod nadzorom.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Odvisno od tega, kako se Vaša anemija odziva na zdravljenje, se bo odmerek prilagodil vsake štiri tedne toliko časa, dokler stanje ne bo pod nadzorom.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Odvisno od tega, kako se anemija odziva na zdravljenje, se bo odmerek prilagajal približno vsake štiri tedne, dokler Vaše stanje ne bo pod nadzorom.
Depending on individual patient response, a dose adjustment of vortioxetine may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
Glede na odziv posameznega bolnika je potrebno razmisliti o prilagoditvi odmerka vortioksetina, če je k zdravljenju z zdravilom Brintellix dodan širok induktor citokroma P450 (npr. rifampicin, karbamazepin, fenitoin) (glejte poglavje 4.5).
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
Glede na odziv posameznega bolnika je potrebno razmisliti o nižjem odmerku vortioksetina, če je k zdravljenju z zdravilom Brintellix dodan močan inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (glejte poglavje 4.5).
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
Glede na odziv posameznega bolnika je potrebno razmisliti o nižjem odmerku vortioksetina, če je k zdravljenju z zdravilom Brintellix dodan močan inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (glejte poglavje 4.5).
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
Glede na odziv posameznega bolnika je potrebno razmisliti o nižjem odmerku vortioksetina, če je k zdravljenju z vortioksetinom dodan močan inhibitor CYP2D6 (npr. bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) (glejte poglavje 4.2).
Depending on local availability, a consultation with a coagulation expert should be considered in case of major bleedings (see section 5.1).
Odvisno od lokalne dostopnosti zdravniške službe je treba v primeru večjih krvavitev razmisliti o posvetu z zdravnikom, ki ima izkušnje z antikoagulantnim zdravljenjem (glejte poglavje 5.1).
Depending on response and tolerability, the maintenance dose can be further increased by 50 mg twice a day every week, to a maximum recommended daily dose of 400 mg (200 mg twice a day).
Glede na odziv posameznega bolnika in njegovo prenašanje zdravila lahko vzdrževalni odmerek vsak teden še naprej povečujemo za 50 mg dvakrat na dan do največjega priporočenega dnevnega odmerka 400 mg (200 mg dvakrat na dan).
Depending on the capsule strength used.
Glede na uporabljeno jakost kapsul.
Depending on the capsule strength used.
Odvisno katero jakost kapsule se uporabi.
Depending on the capsule strength used.
Odvisno od jakosti kapsule, ki jo uporabimo.
Depending on the clinical situation appropriate supportive treatment, such as surgical haemostasis and blood volume replacement, should be undertaken at the prescribers discretion.
Glede na klinično situacijo naj zdravnik, ki je zdravilo predpisal, uvede ustrezno podporno zdravljenje, kot je kirurška hemostaza in nadomeščanje krvnega volumna.
Depending on the condition it is used to treat, MabThera may be given on its own, or with chemotherapy, methotrexate or a corticosteroid.
Odvisno od stanja, za katero se uporablja, se zdravilo MabThera lahko daje s kemoterapijo, metotreksatom ali kortikosteroidom.
Depending on the day of the cycle, you will take one or more of the medicines.
Odvisno od dneva cikla boste vzeli eno ali več zdravil.
Depending on the degree of renal impairment the total clearance was reduced compared to healthy subjects, leading to an increased exposure of idarucizumab.
Glede na stopnjo ledvične okvare se je skupni očistek v primerjavi z zdravimi preizkušanci zmanjšal, kar je povzročilo večjo izpostavljenost idarucizumabu.
Depending on the dose (in mg/kg/day) the appropriate number of tablets should be dissolved in a volume of water as depicted in Tables 1-4, whereby the volume of the solution to be administered is calculated according to the prescribed daily dose.
Odvisno od odmerka (v mg/kg/dan) je treba ustrezno število tablet raztopiti v volumnu vode kot je opisano v preglednicah 1–4, pri čemer se volumen raztopine za uporabo izračuna v skladu s predpisanim dnevnim odmerkom.
Depending on the duration of oestrogen-only use and oestrogen dose, the increase in risk of endometrial cancer in epidemiology studies varied from 5 to 55 extra cases diagnosed in every 1,000 women between the ages of 50 and 65 years.
Glede na trajanje zdravljenja samo z estrogenom in odmerke estrogena je bilo zvečanje tveganja za raka endometrija v epidemioloških študijah med 5 in 55 dodatnih diagnosticiranih primerov na vsakih 1.000 žensk, starih od 50 do 65 let.
Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h.
Odvisno od odziva posameznega bolnika lahko odmerek povečujemo v tedenskih korakih po 1 mg/24 h, do največjega odmerka 3 mg/24 h.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive or use machines.
Odvisno od občutljivosti posameznika ima lahko rufinamid blag do pomemben vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Depending on the infection pressure in the environment, treatment strategies should be tailored to each kennel (see also section 4.4).
Glede na stopnjo okužbe okolja, mora biti strategija zdravljenja prilagojena posameznemu pesjaku (glejte tudi poglavje 4.4).
depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably within 24 - 72 hours
odvisno od intenzivnosti izpostavitve, čim prej po izpostavitvi in po možnosti v 24–72 urah
Depending on the location, the size of the lesion and the patient’s profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed.
Glede na mesto, velikost lezije in profil bolnika so bila pripravljena ustrezna navodila za rehabilitacijo.
Depending on the nasal spray, the starting number can be 10, 20, 30 or 40.
Odvisno od pršila za nos je lahko začetna vrednost 10, 20, 30 ali 40.
Depending on the nature and severity of the allergic reaction, your doctor may give you an additional treatment or your doctor may decide to stop the injection immediately.
Vaš zdravnik vas bo morda dodatno zdravil ali nemudoma prekinil injiciranje, odvisno od narave in resnosti alergijske reakcije.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop your Viramune treatment.
Glede na izvide se lahko odloči za prekinitev ali ukinitev zdravljenja z zdravilom Viramune.
Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS:
Odvisno od odziva jajčnikov pridejo za zmanjšanje možnosti za OHSS v poštev naslednji ukrepi:
Depending on the ovarian response, the following measures can be considered to reduce the risk of OHSS:
Glede na odziv jajčnikov je za zmanjšanje tveganja za nastanek OHSS treba razmisliti o naslednjih ukrepih:
Depending on the patient's clinical status (see section 4.4), a second injection, 2.5 - 5 mg, may be administered 2 hours after the first injection.
Glede na bolnikovo klinično stanje (glejte poglavje 4.4) lahko damo drugo injekcijo, 2,5–5 mg, 2 uri po prvi.
Depending on the patient’s response and the judgement of the treating doctor, the dose can be increased up to a maximum dose of 148 mg once a day.
Odmerek se lahko na osnovi bolnikovega odziva in presoje lečečega zdravnika poveča do največjega odmerka 148 mg enkrat na dan.
Depending on the patient’s response and tolerability for Intuniv the recommended maintenance dose range is 0.05-0.12 mg/kg/day.
Odvisno od bolnikovega odziva na zdravilo in prenašanja zdravila Intuniv je razpon priporočenih vzdrževalnih odmerkov 0,05-0,12 mg/kg/dan.
Depending on the patient’s response to treatment and side effects, the treatment may have to be suspended or the dose adjusted.
Glede na odziv bolnika na zdravljenje in stranske učinke bo morda treba zdravljenje prekiniti ali prilagoditi odmerek.
Depending on the patient’s response, not all of the following dose steps may be required or additional higher doses may be needed after week 4, which are not covered by this package.
Odvisno od bolnikovega odziva morda ne bodo potrebni vsi koraki povečevanja odmerjanja ali pa bodo po 4. tednu potrebni dodatni večji odmerki, ki jih komplet ne vsebuje.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule together, eventually with different strengths (content of active substance, in mg).
Glede na predpisan odmerek boste morda morali vzeti več kot eno kapsulo naenkrat, morda celo kapsule različnih jakosti (različnih vsebnosti zdravilne učinkovine v miligramih).
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopic 0.03% ointment, can be used.
Glede na odziv ekcema bo zdravnik presodil, ali je mogoče pogostnost uporabe zmanjšati ali uporabiti manjšo jakost, zdravilo Protopic 0,03%.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
Glede na odziv ekcema bo zdravnik presodil, ali je mogoče pogostnost uporabe zmanjšati ali uporabiti manjšo jakost, mazilo Protopy 0,03%.
Depending on the results and how you are feeling, the dose of Signifor may need to be changed.
Glede na izvide in vaše počutje vam bo zdravnik morda moral spremeniti odmerek zdravila Signifor.
Depending on the results of these tests your doctor may advise you to change how often you take Sebivo. if you suffer from cirrhosis of the liver (a serious condition which causes liver “scarring”).
Glede na izvide teh preiskav vam bo morda svetoval spremembo časovnih razmikov, v katerih jemljete zdravilo Sebivo; če imate cirozo jeter (resno bolezen, ki povzroča, da se jetra zabrazgotinijo).
Depending on the results of these tests your doctor will decide if treatment can be started, can be continued, or needs to be postponed or discontinued.
Glede na izvide teh preiskav se bo zdravnik odločil, če se lahko zdravljenje začne, nadaljuje ali pa ga je treba odložiti ali prekiniti.
Depending on the severity of associated reaction, and medical practice, pre-medication may prevent this type of reaction.
Tovrstno reakcijo lahko prepreči premedikacija, kar je odvisno od resnosti povezane reakcije in zdravstvene prakse.
Depending on the severity of the anaemia and the patient’s body weight, a second infusion may be given two to eight days after the first dose.
Glede na resnost anemije in bolnikovo telesno maso lahko ta dva do osem dni po prvem odmerku prejme drugo infuzijo.
Depending on the severity of the symptoms, administration of antihistamines, corticosteroids and possibly circulation-stabilising medical product is indicated as counter-measure.
Kot protiukrep lahko, odvisno od resnosti simptomov, uporabimo antihistaminike, kortikosteroide in po potrebi zdravila za stabilizacijo krvnega obtoka.
Depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects. you have a tendency to have falls.
Glede na resnost vaših težav bo vaš zdravnik natančno razmislil, ali je to zdravilo primerno za vas, in vas natančneje spremljal glede morebitnih neželenih učinkov;
Depending on the side effects you experience, your doctor may recommend lowering your dose or temporarily stopping your treatment.
Zdravnik vam lahko glede na neželene učinke, ki se vam pojavijo, predpiše manjši odmerek ali pa zdravljenje začasno prekine.
depending on the transplanted organ.
odvisno od presajenega organa.
Depending on the type of infection being treated and whether a patient has more than one infection, other antibiotics may be given during treatment with Cubicin.
Glede na vrsto okužbe, ki jo zdravimo, in dejstvo, ali ima bolnik več kot eno okužbo, se med zdravljenjem z zdravilom Cubicin lahko dajejo tudi druga protibakterijska zdravila.
Depending on the volume administered, this medicinal product can contain up to 2.35 mmol (54 mg) sodium per dose.
Odvisno od uporabljenega volumna lahko zdravilo vsebuje do 2,35 mmol (54 mg) natrija na odmerek.
Depending on the volume administered, this medicine can contain up to 54 mg of sodium per dose.
Odvisno od injiciranega volumna lahko to zdravilo vsebuje do 54 mg natrija na odmerek.
Depending on when you last received enoxaparin sodium your doctor will decide if you should receive an extra dose of this medicine before balloon inflation.
Glede na čas zadnjega odmerka natrijevega enoksaparinata bo vaš zdravnik presodil, ali morate pred balonskim širjenjem prejeti dodaten odmerek tega zdravila.
Depending on your child’s liver function they may have to delay or stop Aptivus treatment
Od tega, kakšna bo otrokova jetrna funkcija bo odvisno, ali bo potrebno zdravljenje z zdravilom Aptivus odložiti ali z njim prenehati;
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 20 mg every week.
Glede na odziv vašega otroka mu lahko njegov zdravnik poveča pogostnost odmerjanja na 20 mg vsak teden.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Glede na odziv vašega otroka mu lahko njegov zdravnik poveča pogostnost odmerjanja na 40 mg vsak teden.
Depending on your condition the usual starting dose is either 400 mg or 600 mg:
Glede na fazo bolezni je običajni začetni odmerek bodisi 400 mg ali 600 mg:
Depending on your doctor’s decision the rate of infusion can be slowed or the infusion can be stopped altogether.
Vaš zdravnik se lahko odloči, da bo zmanjšal hitrost infundiranja ali popolnoma ustavil infuzijo zdravila.
Depending on your dose, the appropriate amount of Nivolumab BMS will be diluted with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection before use.
Odvisno od potrebnega odmerka bodo ustrezno količino zdravila Nivolumab BMS pred uporabo razredčili z 0,9-odstotno (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za injiciranje ali s 5-odstotno (50 mg/ml) raztopino glukoze za injiciranje.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Glede na vašo osebno situacijo bo morda bolje uporabiti transfuzijo krvi.
Depending on your liver function you may have to delay or stop Aptivus treatment
Od tega, kakšna bo vaša jetrna funkcija, bo odvisno, ali boste morali zdravljenje z zdravilom Aptivusodložiti ali z njim prenehati;
Depending on your response to the treatment, your doctor may either decide: to continue the treatment with NUEDEXTA 15 mg/9 mg capsules, or to give you a higher dose and to prescribe NUEDEXTA 23 mg/9 mg capsules to you.
Glede na vaš odziv na zdravljenje, se bo zdravnik odločil: za nadaljevanje zdravljenja z zdravilom NUEDEXTA 15 mg/9 mg kapsule ali za dvig odmerka in vam bo predpisal zdravilo NUEDEXTA 23 mg/9 mg kapsule.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 20 mg every week.
Glede na odziv vašega otroka mu lahko njegov zdravnik poveča pogostnost odmerjanja na 20 mg vsak teden.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Glede na odziv vašega otroka mu lahko njegov zdravnik poveča pogostnost odmerjanja na 40 mg vsak teden.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Glede na vaš odziv vam bo zdravnik lahko povečal pogostnost odmerjanja na 40 mg vsak teden.
Depending on your symptoms, your doctor may increase or decrease the amount of medicine you receive at the time of your next scheduled injection.
Glede na vaše simptome lahko zdravnik zveča ali zmanjša količino zdravila, ki jo boste prejeli ob naslednjem načrtovanem injiciranju.
Depending on your symptoms, your doctor may increase or decrease the amount of medicine you receive by one dose level at the time of your scheduled monthly injection.
Glede na vaše simptome lahko zdravnik zveča ali zmanjša količino zdravila, ki jo prejmete ob načrtovanem mesečnem injiciranju.
Depending upon individual clinical response and tolerability at a dose of 8 mg/day (16 ml/day) the dose may be increased by increments of 2 mg/day (4 ml/day) to
Glede na individualni klinični odziv in prenašanje pri odmerku 8 mg/dan (16 ml/dan) se lahko odmerek zvečuje postopoma po 2 mg/dan (4 ml/dan) do
Depending upon the clinical response and tolerability, the daily dose can be increased up to 1,500 mg twice daily.
Dnevni odmerek se lahko poveča do 1.500 mg dvakrat na dan glede na klinični odziv in toleranco.
Depending upon the clinical response and tolerability, the daily dose can be increased up to 1,500 mg twice daily.
Dnevni odmerek se lahko poveča do 1500 mg dvakrat na dan glede na klinični odziv in toleranco.
Depending upon the clinical response and tolerability, the daily dose can be increased up to 1500 mg twice daily.
Dnevni odmerek se lahko poveča do 1.500 mg dvakrat na dan glede na klinični odziv in toleranco.
Depending upon the kind of mutation (change) in the gene that produces α–Gal A, the enzyme does not work properly or is completely absent.
Glede na vrsto mutacije (spremembe) v genu, ki proizvaja encim α–Gal A, encim ne deluje pravilno ali pa je v celoti odsoten.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
Glede na izvide teh preiskav bo zdravnik lahko spremenil/prilagodil število trdih kapsul, ki jih vi ali otrok, za katerega skrbite, jemljete, in vam predpisal drugo velikost pakiranja tega zdravila in/ali spremenil dolžino zdravljenja.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
Glede na izvide teh preiskav bo lahko spremenil/prilagodil število tablet, ki jih vi ali otrok za katerega skrbite, jemljete, in vam predpisal drugo velikost pakiranja tega zdravila in/ali spremenil dolžino zdravljenja.