natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY solution for injection may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Zdravila za zniževanje krvnega tlaka: raztopina za injiciranje ABILIFY lahko okrepi učinek zdravil, ki se uporabljajo za zniževanje krvnega tlaka.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Zdravila za zniževanje krvnega tlaka: zdravilo ABILIFY tablete lahko okrepi učinek zdravil, ki se uporabljajo za zniževanje krvnega tlaka.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Mylan Pharma tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Zdravila za zniževanje krvnega tlaka: zdravilo Aripiprazol Mylan Pharma tablete lahko okrepi učinek zdravil, ki se uporabljajo za zniževanje krvnega tlaka.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Sandoz tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Zdravila za zniževanje krvnega tlaka: zdravilo Aripiprazol Sandoz tablete lahko okrepi učinek zdravil, ki se uporabljajo za zniževanje krvnega tlaka.
Blood problems
Težave s krvjo
Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic (levkocitov) ali krvnih ploščic (trombocitov).
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
težave s krvjo kot na primer anemija ali nizko število belih krvnih celic
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
težave s krvjo kot na primer anemija ali nizko število belih krvnih celic,
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
težave s krvjo, na primer motnje strjevanja krvi ali podaljšane krvavitve
Blood prolactin decreased Hyperprolactinaemia
znižana raven prolaktina v krvi
Blood prolactin increased
zvišanje ravni prolaktina v krvi
Blood radioactivity decreased from 60.3 % to 3.4 % after 1 hour, and then it decreased of 1 % after 6 hours, and increased to 5.6 % and 4.9 % after 12-24 hours.
Radioaktivnost krvi se je po 1 uri zmanjšala s 60,3 % na 3,4 % ter po 6 urah še za 1 %, nato je po 12– 24 urah narasla na 5,6 % in 4,9 %.
Blood samples for coagulation tests should be collected as closely as possible prior to a patient’s next dose of telavancin or consideration given to using a test unaffected by telavancin.
Krvni vzorci za teste koagulacije naj bodo odvzeti tik pred bolnikovim naslednjim odmerkom telavancina, v nasprotnem primeru pa je potrebno razmisliti o uporabi testa, na katerega telavancin ne vpliva.
blood sodium abnormal,
nenormalni nivo natrija v krvi,
Blood sugar decreases observed during clinical studies were asymptomatic.
Zmanjšanja koncentracije sladkorja v krvi, opažene med kliničnimi preskušanji, so bila asimptomatska.
blood sugar increased
povečanje krvnega sladkorja
Blood sugar levels will need to be checked during treatment, and treatment with insulin may sometimes need to be adjusted or started.
Med zdravljenjem je treba nadzorovati vrednosti sladkorja v krvi, včasih pa utegne biti potrebno prilagoditi ali vpeljati zdravljenje z insulinom.
blood test results indicating problems with clotting making you bleed more easily
izvidi krvnih preiskav, ki kažejo na težave pri strjevanju krvi, zaradi česar lažje nastopi krvavitev
blood test results positive for antineutrophil cytoplasmic antibody and smooth muscle antibody
rezultati preiskav krvi (pozitivni za protinevtrofilna citoplazemska protitelesa, protitelesa proti gladkim mišicam)
blood test results positive for antinuclear antibody
rezultati preiskav krvi (pozitivni za protijedrna protitelesa)
Blood testosterone decreasedq (2%)
zmanjšana koncentracija testosterona v krviq (2 %)
Blood tests (potassium and calcium) should be repeated during your treatment with TRISENOX.
Testiranje krvi (kalij in kalcij) je treba med zdravljenjem z zdravilom TRISENOX ponoviti.
Blood tests and medical examinations
Krvne preiskave in zdravstvene preiskave
Blood tests during treatment with Odomzo
Krvne preiskave v času zdravljenja z zdravilom Odomzo
Blood tests during treatment with Zykadia
Krvne preiskave v času zdravljenja z zdravilom Zykadia
Blood tests for platelet count
Krvne preiskave za določitev števila trombocitov
Blood tests may also show:
Krvne preiskave lahko pokažejo tudi:
Blood tests may also show: increased blood levels of liver enzymes or fats
Krvne preiskave lahko pokažejo tudi: povečanje ravni jetrnih encimov ali maščob v krvi
Blood tests may show abnormal liver function
preiskave krvi lahko pokažejo nenormalno delovanje jeter
blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea) or potassium
krvni testi lahko pokažejo spremembe delovanja ledvic (spremembe koncentracije kreatinina ali sečnine) ali kalija
blood tests may show changes related to kidney function (increased creatinine or urea) or increased potassium
krvni testi lahko pokažejo spremembe delovanja ledvic (povečana koncentracija kreatinina ali sečnine) ali povečana koncentracija kalija
blood tests may show increased levels of liver enzymes
preiskave krvi lahko kažejo povišane ravni jetrnih encimov;
blood tests may show increases in your blood phosphate level
krvni testi lahko pokažejo povečano koncentracijo fosfata v krvi
Blood tests may show:
krvne preiskave lahko pokažejo:
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart
preiskave krvi, ki kažejo spremembe v delovanju ledvic; zožitev ali zapora žile, ki okončini dovaja kri iz srca.
blood tests showing changes in the way the liver functions reactions (redness and itching) around the site where you injected the medicine
izvidi krvnih preiskav, ki kažejo spremembe v delovanju jeter reakcije (rdečica in srbečica) okoli mesta, kjer ste injicirali zdravilo
Blood tests showing that you have low levels of salts (including chloride) in your blood or a reduction in red blood cells;
krvne preiskave, ki kažejo, da imate nizke ravni soli (vključno s kloridi) v krvi ali zmanjšano število eritrocitov,
Blood tests showing that you have low levels of salts or sodium in your blood or a reduction in red blood cells
krvne preiskave, ki kažejo, da imate nizke ravni soli ali natrija v krvi ali zmanjšano število eritrocitov,
Blood tests showing that you have low levels of sodium in your blood;
krvne preiskave, ki kažejo nizke ravni natrija v krvi,
Blood tests to check liver function should be performed before starting Kalydeco and regularly during treatment.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Kalydeco in nato redno med njem je treba izvesti krvne preiskave za preverjanje delovanja jeter.
Blood tests to check the patient’s liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Jinarc je treba opraviti preiskave krvi za preverjanje delovanja bolnikovih jeter, ki jih je treba prvih 18 mesecev ponavljati vsak mesec, kasneje pa vsake tri mesece.
blood tests which show changes in the way the liver is working (alanine aminotransferase)
preiskave krvi pokažejo spremembe v delovanju jeter (alanin-aminotransferaza),
blood tests which show changes in the way the liver is working (aspartate aminotransferase and gamma-glutamyl transferase)
preiskave krvi pokažejo spremembe v delovanju jeter (aspartat-aminotransferaza in gama- glutamiltransferaza),
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Redno boste opravljali krvne preiskave, da bo zdravnik ugotovil, ali je zdravljenje pri vas učinkovito.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Redno boste opravljali krvne preiskave, da bo zdravnik ugotovil, ali zdravljenje pri vas deluje.
blood thinners (oral anticoagulants) or medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Eptifibatide Accord treatment).
zdravila za redčenje krvi (peroralne antikoagulante) ali, zdravila, ki preprečujejo nastajanje krvnih strdkov, vključno z varfarinom, dipiridamolom, tiklopidinom in acetilsalicilno kislino (razen tistih, ki jih boste morda dobili v okviru zdravljenja z zdravilom Eptifibatide Accord).
blood thinners (oral anticoagulants) or medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Integrilin treatment).
zdravila za redčenje krvi (peroralne antikoagulante) ali, zdravila, ki preprečujejo nastajanje krvnih strdkov, vključno z varfarinom, dipiridamolom, tiklopidinom in acetilsalicilno kislino (razen tistih, ki jih boste morda dobili v okviru zdravljenja z zdravilom Integrilin).
blood thinners such as warfarin, heparin or other medicines for blood clots supplements that may increase your risk of bleeding such as fish oil, vitamin E or flaxseed.
zdravila, ki zavirajo strjevanje krvi, kot so varfarin, heparin in druga zdravila, ki delujejo proti nastanku krvnih strdkov prehranski nadomestki, ki lahko povečajo možnost krvavitve, kot so ribje olje, vitamin E ali laneno seme
Blood thyroid stimulating hormone increased
zvišanje tiroideo- stimulirajočega hormona v krvi
Blood thyroid stimulating hormone increased (see section 4.4 Impairment of thyroid stimulating hormone suppression / Thyroid dysfunction)
Zvišan tirotropni hormon v krvi (glejte poglavje 4.4 Okvara supresije tirotropnega hormona / disfunkcija ščitnice)
Blood thyroid stimulating hormone increased‡**
hipotiroidizem** zvišan tirotropni hormon v krvi
Blood triglycerides increased
povečana vrednost trigliceridov v krvi
Blood triglycerides increased
zvečane vrednosti trigliceridov v krvi
Blood triglycerides increased
zvišane vrednosti trigliceridov v krvi
Blood triglycerides increased
zvišanje trigliceridov v krvi
Blood triglycerides increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased.
zvišani trigliceridi v krvi, zvišana alanin- aminotransferaza, zvišana aspartat- aminotransferaza
Blood triglycerides increased, alanine aminotransferase increased; aspartate aminotransferase increased
zvečanje vrednosti trigliceridov v krvi, zvečanje vrednosti alanin- aminotransferaze, zvečanje vrednosti aspartat- aminotransferaze
Blood trough levels of tacrolimus should also be closely monitored following conversion from tacrolimus products, dose adjustments, changes in the immunosuppressive regimen, or co-administration of substances which may alter tacrolimus whole blood concentrations (see section 4.5).
Najnižje koncentracije takrolimusa v krvi je treba nadzirati tudi po prehodu z zdravila s takrolimusom, prilagoditvi odmerka, spremembah imunosupresivnega režima ali sočasni uporabi učinkovin, ki lahko spremenijo koncentracije takrolimusa v polni krvi (glejte poglavje 4.5).
Blood TSH decrease was reported in 3 (1.3%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
O znižanju ravni TSH v krvi so poročali pri 3 (1,3 %) preskušankah, ki so prejemale sunitinib, pri preskušankah, ki so prejemale kapecitabin, pa tovrstnih poročil ni bilo.
Blood TSH increase was reported in 12 (5.0%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
O zvišanju ravni TSH v krvi so poročali pri 12 (5,0 %) preskušankah, ki so prejemale sunitinib, pri preskušankah, ki so prejemale kapecitabin, pa tovrstnih poročil ni bilo.
Blood type:
Krvna skupina:
Blood urea
ečnine v krvi
Blood urea
nenormalne
Blood urea increased
ne-gastro- intestinalna fistulak
Blood urea increased
zvišana raven sečnine v krvi
Blood urea increased
zvišanje sečnine v krvi
blood urea increased, blood cholesterol increased
zvišanje ravni sečnine v krvi, zvišanje ravni holesterola v krvi
Blood urea nitrogen < 1.5x upper normal limit
Sečnina v serumu < 1.5 X nad zgornjo mejo BUN
Blood urea nitrogen <1.5 X upper normal limit
Sečnina v serumu < 1.5 X nad zgornjo mejo BUN
Blood urea nitrogen increased
zvišana koncentracija dušika sečnine v krvi
Blood uric acid
povečane ravni
blood uric acid increased
povečana raven sečne kisline v krvi
Blood uric acid increased
povečane ravni sečne kisline v krvi
blood uric acid increased
povečane vrednosti sečne kisline v krvi
Blood uric acid increased
zvišana koncentracija sečne kisline v krvi
Blood uric acid increased
Zvišana raven sečne kisline v krvi
Blood uric acid increased Blood lactate dehydrogenase increased Decreased appetitea
povečane ravni sečne kisline v krvi povečane ravni laktatdehidrogenaz e v krvi
Blood uric acid levels were measured every month.
Koncentracijo sečne kisline v krvi so merili vsak mesec.
Blood urine present
povišan krvni tlak
Blood vessel disorders
bolezni krvnih žil,
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
težave s krvnimi žilami (tromboflebitis), nezadosten dotok krvi (globoko vensko trombozo), ki lahko povzroči izgubo roke ali noge.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
težave s krvnimi žilami (tromboflebitis), zmanjšanje krvnega pretoka (globoka venska tromboza), kar lahko vodi do izgube roke ali noge.
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
težave s krvnimi žilami v možganih, koma zaradi nenadzorovane sladkorne bolezni, nenormalna koordinacija, tresenje glave
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, unresponsive to stimuli, low level of consciousness, shaking of the head
težave s krvnimi žilami v možganih, koma zaradi neurejene sladkorne bolezni, neodzivnost na dražljaje, zmanjšana stopnja zavesti, tresenje glave
Blood vessels: high or low blood pressure, blood clots in the leg and lung
Krvne žile: visok ali nizek krvni tlak, krvni strdki na nogah in v pljučih
Blood vessels: inflammation of a vein, hot flush
Krvne žile: vnetje vene, naval vročine
blood volume decrease
zmanjšan volumen krvi
Blood volume, blood protein, blood pressure, pulse and renal function should be assessed before each Removab infusion.
Pred vsakim infundiranjem zdravila Removab je treba oceniti volumen krvi, beljakovine v krvi, krvni tlak, pulz in delovanje ledvic.
Blood-stained discharge from the site of entry of a catheter into a vein
krvavi izloček iz mesta vstavitve katetra (cevke) v veno,
blood-thinning medicines (coumarin, warfarin)
zdravil proti strjevanju krvi (kumarinovi, varfarina)
blood-thinning medicines (coumarin, warfarin),
zdravil proti strjevanju krvi (kumarini, varfarin),
blood-thinning medicines (coumarin, warfarin),
zdravil proti strjevanju krvi (kumarinov, varfarina),
blood-thinning medicines: coumarin-derivative anticoagulants such as warfarin
zdravila proti strjevanju krvi: kumarinske antikoagulante, kot je varfarin;
Blood: abnormal liver function values, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test.
Kri: nenormalni izvidi preiskav delovanja jeter, zvišana koncentracija klorida v krvi ali zmanjšano število rdečih krvničk glede na izvide krvnih preiskav.
Blood: drop in the number of blood platelets – the signs may include bleeding or bruising more easily than usual; high sugar (glucose) levels in the blood; high triglycerides levels in the blood; high uric acid levels in the blood; a combination of low platelet, red and white blood cell counts (pancytopenia); a severe drop of neutrophil count (agranulocytosis)
Kri: zmanjšanje števila trombocitov – med znaki so lahko krvavitve ali hitrejše pojavljanje modric kot po navadi, visoka vrednost sladkorja (glukoze) v krvi, visoka vrednost trigliceridov v krvi, visoka vrednost sečne kisline v krvi, kombinacija majhnega števila trombocitov, rdečih in belih krvnih celic (pancitopenija), močno zmanjšano število nevtrofilcev (agranulocitoza)
Blood: low red blood cell count (anaemia), drop in the number of red blood cells – the signs may include feeling tired, headaches, being short of breath when exercising; low neutrophil count (neutropenia), low number of white blood cells – the signs may include getting more infections than usual - including fever, severe chills, a sore throat or mouth ulcers
Kri: znižano število rdečih krvnih celic (anemija), zmanjšano število rdečih krvnih celic – med znaki so lahko utrujenost, glavoboli, kratka sapa pri naporu, znižano število nevtrofilcev (nevtropenija), majhno število belih krvnih celic – med znaki so lahko pogostejše pojavljanje okužb kot po navadi – vključno z zvišano telesno temperaturo, hudo mrzlico, vnetjem žrela ali razjedami v ustih
bloodshot eye (conjunctival haemorrhage)
krvavo oko (krvavitev v veznico)
bloodshot eye caused by bleeding from small blood vessels in the outer layers of the eye eye pain
krvavitev pod površino očesa zaradi krvavitev iz majhnih krvnih žil v zunanje plasti očesa bolečina v očesu
bloodshot eyes (conjunctivitis) urinary urgency
rdeče oči (konjunktivitis) siljenje na uriniranje
bloodstream infection (sepsis)
okužba krvnega obtoka (sepsa)
Bloody discharge
krvav izloček
Bloody stools
kri v blatu
Bloody stools
kri v blatu,
bloody stools, constipation
krvavo blato, zaprtost
Bloody stools, or bleeding from mucosal membranes, e.g., mouth, vagina
krvavo blato, krvavitve iz sluznic, npr. v ustih, nožnici
Bloody stools;
kri v blatu,
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold.
Useknite se, če imate zamašen nos ali ste prehlajeni.
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold.
Useknite se, če imate zamašen nos ali če ste prehlajeni.
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold;
Useknite se, če imate zamašen nos ali ste prehlajeni.
Blow your nose to clear your nostrils, then tilt your head forward a little bit.
Pihnite skozi nos, da si boste očistili nosnici, nato glavo nagnite nekoliko naprej.
Blow your nose to clear your nostrils, then tilt your head forward a little bit.
Useknite se, da si boste očistili nosnici, nato glavo nagnite nekoliko naprej.
Blue #1/Brilliant Blue FCF Aluminium Lake (E133)
Modro aluminijevo barvilo FCF št.1 (E133)
Blue #1/Brilliant Blue FCF Aluminium Lake (E133) and Yellow #5/Tartrazine Aluminium Lake (E102)
Modro aluminijevo barvilo FCF št.1 (E133) in rumeno aluminijevo barvilo tartrazin št.
Blue Box
„Blue Box“
blue colour of tissues such as the skin or gums caused by too little oxygen
modro obarvanje tkiva, na primer kože ali dlesni, zaradi pomanjkanja kisika
blue colouration of the skin and mucous membranes (cyanosis);
modro obarvanje kože in sluznic (cianoza),
Blue coloured solvent for oculonasal administration.
Modro obarvan vehikel za okulonazalno dajanje
Blue coloured, round, with diameter of 6 mm, biconvex, film-coated tablets with the marking ‘LT’ engraved on one side.
Filmsko obložene, okrogle, na obeh straneh izbočene modre tablete s premerom 6 mm, ki imajo na eni strani vtisnjeno oznako "LT".
Blue coloured, round, with diameter of 6 mm, biconvex, film-coated tablets with the marking ‘LT’ engraved on one side.
Okrogle, bikonveksne filmsko obložene tablete modre barve s premerom 6 mm, ki imajo na eni strani vtisnjeno oznako "LT".
Blue Handle
Zdravilo nima veādov
Blue Handle
črni obroč
Blue Indicator
Moder kazalec
Blue ink containing: shellac, propylene glycol, ammonium hydroxide and indigocarmin (E132)
Modro črnilo vsebuje: šelak, propilenglikol, amonijev hidroksid in indigotin (E132).
blue or green urine
moder ali zelen urin
Blue Pen Cap
Modri pokrovček peresnika
Blue round and biconvex tablets of 6.1 mm in diameter, engraved with “5” on one side
Modre, okrogle in bikonveksne tablete premera 6,1 mm, z vrezano oznako “5” na eni strani.
Blue Scoop White Scoop
modra merica bela merica
blue skin colour
modra barva kože,
blue skin colour (lips and finger tips)
modra obarvanost kože (ustnice in konice prstov)
Blue, biconvex, oval film-coated tablets debossed with “MVC 150”.
Modra, bikonveksna, ovalna filmsko obložena tableta z oznako "MVC 150".
Blue, biconvex, oval film-coated tablets debossed with “MVC 300”.
Modra, bikonveksna, ovalna filmsko obložena tableta z oznako "MVC 300".
Blue, biconvex, round tablet of 12.0-12.2 mm diameter debossed with “NB-890” on one side.
Modra okrogla bikonveksna tableta s premerom 12,0-12,2 mm, ki ima na eni strani vtisnjeno oznako "NB-890".
Blue, capsule-shaped, film-coated tablet, of dimensions 19 mm x 8.5 mm, debossed on one side with “GILEAD” and on the other side with “701”.
Modra, kapsulne oblike, filmsko obložena tableta, z dimenzijami 19 mm x 8,5 mm, z vtisnjenima znakoma “GILEAD” na eni strani in “701” na drugi strani.
Blue, elliptical, convex, coated tablets with ‘NEO’ debossed on one side and plain on the other side.
Modre, eliptične, konveksne, obložene tablete z vtisnjeno oznako 'NEO' na eni in brez oznake na drugi strani.
Blue, oval biconvex film-coated tablet without half-score with dimensions approx.
Modra, ovalna bikonveksna filmsko obložena tableta brez razdelilne zareze z dimenzijami približno
Blue, oval film-coated tablets debossed with ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Modre, ovalne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ‘SP’ na eni strani in oznako ‘200’ na drugi strani.
Blue, round (diameter: 8 mm), shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “30” on one side.
Modra, okrogla (premer: 8 mm), plitko konveksna z vtisnjenim napisom "OTSUKA" in "30" na eni strani.
Blue, round, shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “30” on one side.
Modre, okrogle, plitko konveksne tablete z vtisnjenim napisom „OTSUKA“ in „30“ na eni strani.
Blue, rounded diamond-shaped tablets, marked “PFIZER” on one side and “VGR 100” on the other.
Tablete so modre barve, v obliki romba z zaobljenimi robovi ter oznako "PFIZER" na eni in "VGR 100" na drugi strani.
Blue, rounded, diamond-shaped tablets, marked “PFIZER” on one side and “VGR 50” on the other.
Tablete so modre barve, v obliki romba z zaobljenimi robovi ter oznako "PFIZER" na eni in "VGR 50" na drugi strani.
Blue, rounded, diamond-shaped tablets, marked “V50” on one side and plain on the other.
Tablete so modre, v obliki romba z zaobljenimi robovi ter oznako ’’V50’’ na eni strani in brez oznake na drugi strani.
Blue, triangular, shallow-convex, debossed with “OTSUKA” and “15” on one side.
Modre, trikotne, plitko konveksne tablete z vtisnjenim napisom „OTSUKA“ in „15“ na eni strani.
Blue-green / Pale blue capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 20 mg”.
Modrozelene / bledo modre kapsule velikosti 0, 21,7 mm, z oznako "REV 20 mg".
Blue-green/pale yellow capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 10 mg”.
Modrozelene/svetlorumene kapsule velikosti 0, 21,7 mm, z oznako "REV 10 mg".
Blue-green/white capsules, size 4, 14.3 mm, marked “REV 2.5 mg”.
Modrozelene/bele kapsule velikosti 4, 14,3 mm, z oznako "REV 2.5 mg".
blueness of the tongue or lips
pomodrel jezik ali ustnice;
Bluetongue disease is an infection that is transmitted by midges and caused by the bluetongue virus (serotype 8).
Bolezen modrikastega jezika je okužba, ki jo prenašajo krvosese mušice in jo povzroča virus bolezni modrikastega jezika (serotip 8).
Bluetongue disease virus vaccine (containing either serotypes 1 , 4 or 8) (inactivated)
inaktivirano cepivo proti virusu bolezni modrikastega jezika (ki vsebuje serotip 1, 4 ali 8)
Bluetongue Virus Serotype 1 antigen 
Bluetongue virus serotip 1:
Bluetongue virus serotype 2 antigen ...............................................................................6.8–9.5 CCID50*
Virus modrikastega jezika, serotip 2, antigen ...............................................................6,8–9,5 CCID50*,
Bluetongue virus serotype 2 antigen ..............................................................................6.8–9.5 CCID50*,
Virus modrikastega jezika, serotip 2, antigen ...............................................................6,8–9,5 CCID50*,
Bluetongue virus serotype 4 antigen ...............................................................................7.1–8.5 CCID50*
Virus modrikastega jezika, serotip 4, antigen ...............................................................7,1–8,5 CCID50*,