natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have experienced severe or life-threatening allergic (hypersensitive) reactions to galsulfase or any of the other ingredients of Naglazyme and re-administration of the medicine was not successful.
Če ste imeli hudo ali življenjsko nevarno alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na galsulfazo ali katerokoli sestavino zdravila Naglazyme in ponovno dajanje zdravila ni bilo uspešno.
If you have experienced sweating, abdominal cramping and salivation together with early frequent and liquid stools in previous treatments with ONIVYDE, you may receive additional medicines before ONIVYDE to prevent or reduce this in the following treament cycles.
Če ste pri predhodnih zdravljenjih z zdravilom ONIVYDE občutili znojenje, trebušne krče in slinjenje, skupaj z zgodnjim pogostim in tekočim odvajanjem blata, boste morda pred odmerkom zdravila ONIVYDE prejeli dodatna zdravila za preprečevanje ali zmanjševanje teh učinkov v naslednjem ciklu zdravljenja.
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
če ste imeli katero od naslednjih oblik angioedema (težave z dihanjem ali s požiranjem ali otekanje obraza, rok, stopal, oči, ustnic in/ali jezika):
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
če imate težave z očmi (npr. sindrom suhega očesa, težave z roženico);
If you have Factor VII deficiency:
Če imate pomanjkanje faktorja VII:
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Če imate telesno temperature povišano na 38,5 °C ali več, prenehajte jemati zdravilo Teysuno in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
If you have fluid retention (oedema)
če trpite zaradi zastajanja tekočine (edemov)
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
če vam zastaja tekočina v telesu (edem), če imate bolezni, za katere je znano, da povečajo tveganje za krvavitve (motnje strjevanja krvi), oziroma če jemljete zdravila proti strjevanju krvi (antikoagulante).
if you have fluid retention (such as swollen ankles or feet)
če vam v telesu zastaja tekočina (imate npr. otekle gležnje ali stopala)
if you have fluid retention.
Če vam zastaja tekočina.
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Če ste pozabili odmerek Nespa, se pogovorite z zdravnikom, da vam bo povedal, kdaj si injicirajte naslednji odmerek.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Če ste pozabili odmerek zdravila Neulasta, se posvetujte z zdravnikom glede tega, kdaj si boste injicirali naslednji odmerek.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Če ste pozabili odmerek zdravila Neulasta, se posvetujte z zdravnikom glede tega, kdaj si boste injicirali naslednji odmerek.
If you have forgotten a dose of Ristempa, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Če ste pozabili odmerek zdravila Ristempa, se posvetujte z zdravnikom glede tega, kdaj si boste injicirali naslednji odmerek.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Če ste pozabili zamenjati obliž ob običajnem času
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Če ste pozabili zamenjati obliž ob vašem običajnem času, ga zamenjajte takoj, ko se spomnite: odstranite starega in namestite novega.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Če ste po odstranitvi starega obliža pozabili namestiti novega, ga namestite takoj, ko se spomnite.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Če ste po odstranitvi starega obliža pozabili namestiti novega, ga namestite, takoj, ko se spomnite.
If you have forgotten to take your tablet in the morning, take it as soon as possible thereafter.
Če ste pozabili zjutraj vzeti tableto, jo vzemite takoj, ko je mogoče.
If you have forms of psoriasis other than plaque psoriasis (for instance other more severe forms of psoriasis, as diagnosed by your doctor).
Če imate druge oblike psoriaze kot je psoriaza s plaki (na primer druge težje oblike psoriaze, ki jih je ugotovil vaš zdravnik).
If you have frequent hypoglycaemia.
doživljate veliko hipoglikemij, hipoglikemije težko prepoznate.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
Če imate intoleranco za fruktozo, redko dedno bolezen, pri kateri ne nastaja encim za razgradnjo fruktoze.
If you have further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have further questions on the use of this this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have further questions, ask your anaesthetist or doctor.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z anestezistom ali zdravnikom.
If you have further questions, ask your doctor or nurse.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
If you have further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have further questions, ask your doctor, your nurse or your pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If you have further questions, ask your doctor.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have further questions, ask your doctor.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom.
If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, ki vam daje Ablavar (radiologom), ali z bolnišničnim osebjem/osebjem oddelka za magnetnoresonančno slikanje.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z otrokovim zdravnikom.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro za diabetike ali s farmacevtom.
If you have further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
if you have gained weight rapidly
če ste hitro pridobili telesno maso,
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
če imate zastoj v želodcu (težave pri praznjenju želodčne vsebine),
If you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) and diarrhoea.
če imate majhno telesno maso, če imate prebavne težave, kot so slabost s siljenjem na bruhanje (navzea), bruhanje in driska.
If you have given to your child more HEMANGIOL than you should, please consult your doctor immediately.
Če ste otroku dali večji odmerek zdravila HEMANGIOL, kot bi smeli, se takoj posvetujte z zdravnikom.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia (a bleeding disorder) and your condition cannot be treated effectively with platelet transfusion.
Glanzmannovo trombastenijo (motnjo strjevanja krvi), ki je ni mogoče učinkovito zdraviti s transfuzijo trombocitov.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Če imate Glanzmannovo trombastenijo:
if you have glaucoma (increased eye pressure) or if there is a history of glaucoma in your family,
če imate glavkom (povišan očesni tlak) ali če imate glavkom v družinski zdravstveni zgodovini;
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
povejte zdravniku, če imate glavkom ali je kdo v družini imel glavkom;
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Zdravniku povejte, če imate glavkom ali družinsko anamnezo glavkoma.
if you have glaucoma or high pressure inside your eye which is not controlled properly with the medicines you may be using
če imate glavkom ali visok tlak v očesu, ki ga ni mogoče ustrezno nadzorovati z zdravili, ki jih morda uporabljate;
if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
če imate glavkom, težave z uriniranjem, zamašene sečne poti ali prekomerno delovanje žleze ščitnice če jemljete zaviralce monoaminooksidaze (MAO, skupina zdravil proti depresiji) ali če ste katero od teh zdravil prenehali jemati v zadnjih 14 dneh.
if you have glaucoma.
če imate glavkom,
if you have gout (uric acid crystals in the joints).
če imate protin (se vam v sklepih nabirajo kristali sečne kisline),
if you have gout (uric acid crystals in the joints).
če imate protin (se vam v sklepih nabirajo kristali sečne kisline);
if you have gout.
če imate protin,
if you have had (in the last 2 weeks) or currently have a severe infection,
če ste nedavno (v zadnjih 2 tednih) imeli hudo okužbo ali če takšna okužba še poteka,
If you have had a bone marrow transplant or have received blood stem cells in the past.
če ste v preteklosti imeli presaditev kostnega mozga ali ste prejeli terapijo z matičnimi celicami.
If you have had a brain tumour a specialist doctor trained in hormone disorders must examine your pituitary function to decide if it is safe to use Valtropin.
Če ste imeli tumor na možganih, bo zdravnik specialist, usposobljen za zdravljenje hormonskih motenj, pregledal delovanje vaše hipofize in ugotovil, ali je uporaba zdravila Valtropin varna.
If you have had a brain tumour diagnosed.
če so pri vas ugotovili možganski tumor,
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
če ste imeli možganski tumor ali katero od bolezni, ki vplivajo na možganske krvne žile;
If you have had a brain tumour or cancer which has spread to the brain
če ste imeli tumor na možganih ali raka, ki se je razširil na možgane
If you have had a brain tumour, you should be re-examined frequently to make sure that the tumour has not come back.
Če ste imeli tumor na možganih, vas bo moral zdravnik pogosto pregledati, da bi zagotovil, da se tumor ni povrnil.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Če ste prekinili zdravljenje z infliksimabom za več kot 16 tednov, obstaja večje tveganje za pojav alergijskih reakcij ob ponovni uvedbi zdravljenja.
If you have had a break in your treatment with infliximab of more than 16 weeks, there is a higher risk for allergic reactions when you start the treatment again.
Če ste prekinili zdravljenje z zdravilom, ki vsebuje infliksimab, za več kot 16 tednov, obstaja večje tveganje za pojav alergijskih reakcij ob ponovni uvedbi zdravljenja.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Če ste že imeli cerebrovaskularni dogodek (npr. kap) ali če vam je vaš zdravnik povedal, da imate visoko tveganje za tak dogodek.
If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Če ste že imeli cerebrovaskularni dogodek (npr. možgansko kap) ali če vam je vaš zdravnik povedal, da imate visoko tveganje za tak dogodek.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh,
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Če se je v zadnjih sedmih dneh pri vas pojavil strdek v arteriji v možganih (ishemična kap).
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh,
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh;
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh če jemljete druge vrste zdravil (glejte “Jemanje drugih zdravil”) če imate ledvične ali jetrne bolezni
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh če imate ledvične ali jetrne bolezni
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease.
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh, če imate ledvične ali jetrne bolezni.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
Če se je v zadnjih sedmih dneh pri vas pojavil strdek v arteriji v možganih (ishemična kap).
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh,
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days.
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh;
if you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last seven days if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). if you have kidney or liver disease
če ste imeli strdek v možganski arteriji (ishemična kap), ki se je pojavil v zadnjih sedmih dneh če jemljete druge vrste zdravil (glejte “Jemanje drugih zdravil”) če imate ledvične ali jetrne bolezni
if you have had a diabetic pre-coma;
če ste kadar koli v preteklosti imeli diabetično predkomo;
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
če ste kdaj imeli drugo vrsto raka razen melanoma, saj je pri jemanju zdravila Mekinist tveganje za razvoj nekožnih vrst raka lahko povečano.
if you have had a heart attack or if you have been diagnosed with conditions that increase the risk to develop a heart attack.
če ste imeli srčni infarkt ali so vam postavili diagnozo bolezni, ki povečuje tveganje za pojav srčnega infarkta.
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
če ste doživeli srčni napad ali imate hudo angino pektoris in ste se zaradi tega zdravili v bolnišnici
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
če ste doživeli srčni napad ali imate hudo angino pektoris in ste se zaradi tega zdravili v bolnišnici.
if you have had a heart attack within the last 6 months, have heart failure with daily shortness of breath or other severe problems with your heart which cause daily symptoms if you have kidney problems – your doctor may tell you to take a different dose (see section below “How to take Moventig”)
če ste imeli srčni infarkt v zadnjih 6 mesecih, imate srčno popuščanje z vsakodnevnim težkim dihanjem ali imate druge težave s srcem, ki vam povzročajo vsakodnevne simptome, če imate težave z ledvicami – vaš zdravnik vam bo morda naročil, da jemljete drugačen odmerek (glejte poglavje spodaj »Kako jemati zdravilo Moventig«),
if you have had a heart valve fitted
imate umetno srčno zaklopko,
if you have had a kidney transplant.
če so vam presadili ledvico,
if you have had a liver transplant
če čakate na presaditev jeter;
if you have had a liver transplant.
če imate presajena jetra;
If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ,
Če so vam zaradi te težave vstavili srčni spodbujevalnik, lahko uporabljate zdravilo MULTAQ.
if you have had a pregnancy outside of your womb (extrauterine pregnancy) within the last three months.
če ste imeli v zadnjih treh mesecih zunajmaternično nosečnost (ekstrauterino nosečnost)
If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure.
Če ste pred kratkim preživeli srčni napad, ali imate srčno obolenje, vključno s sindromom bolezni sinusnega vozla, nestabilno angino pektoris, ali imate nizek krvni tlak.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Če ste imeli pred kratkim težave s krvnimi strdki v venah ali arterijah (vrsti krvnih žil), vključno s kapjo, srčnim napadom, embolijo ali trombozo.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Če ste imeli pred kratkim težave s krvnimi strdki v venah in/ali arterijah (vrste krvnih žil), vključno z možgansko kapjo, srčnim infarktom, embolijo ali trombozo.
if you have had a recent serious heart problem (for example a heart attack or abnormal heart rhythms).
ali ste imeli nedavne hude težave s srcem (na primer srčni infarkt ali nenormalen srčni ritem),
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
če ste nedavno imeli možgansko kap (možganski napad);
if you have had a scintigraphy with technetium in the last 2 days. if you have a tumoral pathology involving a secretion of carcino-embryonic antigen (CEA) which could interfere with this investigation.
če ste v zadnjih 2 dneh že opravili scintigrafijo s tehnecijem, če imate tumorsko patologijo, ki izloča karcinoembrionalni antigen (CEA), saj lahko moti to preiskavo,
If you have had a serious allergic (hypersensitive) reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
če ste kdaj imeli resno alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na katera druga podobna zdravila, ki jih jemljete za uravnavanje vašega sladkorja v krvi.
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
če ste kdaj doživeli resno alergijsko reakcijo (zlasti resno kožno reakcijo) na katerokoli zdravilo
if you have had a serious allergic reaction or a serious skin reaction to any medicines
če ste imeli resno alergijsko reakcijo ali resno kožno reakcijo na katerokoli zdravilo
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
če ste imeli resno poškodbo glave ali poškodbo glave kdaj v preteklosti
if you have had a serious head injury or head trauma; if you regularly drink alcohol (see “Mysimba with alcohol”);
če ste imeli hudo poškodbo ali travmo glave; če redno uživate alkohol (glejte "Zdravilo Mysimba skupaj z alkoholom");
if you have had a serious heart or abdominal operation
če so vam opravili resni kirurški poseg na srcu ali trebuhu
if you have had a serious injury (e.g. a bone fracture, head injury or any injury requiring surgical treatment).
če ste imeli hudo poškodbo (na primer zlom kosti, poškodbo glave ali kakršnokoli poškodbo, zaradi katere je bila potrebna operacija);
if you have had a severe nervous or mental disorder.
če ste kdaj imeli hude živčne ali duševne motnje,
if you have had a stomach or duodenal (intestinal) ulcer or bleeding in the stomach or intestines
če ste imeli razjedo na želodcu ali dvanajstniku (črevesu) ali krvavitev v želodec ali črevo
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Če ste imeli možgansko kap (cerebrovaskularni inzult) ali če vam je zdravnik povedal, da je pri vas veliko tveganje, da jo boste imeli.
if you have had a stroke caused by bleeding in the brain (excluding apoplexy after the blockage of the arteries) if you are at increased risk of bleeding
če ste imeli možgansko kap zaradi krvavitve v možganih (razen apopleksije po zamašitvi arterij), če pri vas obstaja povečano tveganje za krvavitev.
If you have had a stroke or heart attack in the last 6 months
če ste v zadnjih 6 mesecih doživeli možgansko ali srčno kap;
if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack),
če ste v zadnjih 3 mesecih imeli možgansko kap ali kakšno drugo stanje, ki zmanjša preskrbo možganov s krvjo (npr. tranzitorna ishemična ataka),
if you have had a stroke within the past 30 days or any haemorrhagic stroke (also, be sure your doctor knows if you ever had a stroke).
če ste imeli v zadnjih 30 dneh možgansko kap ali če ste kdaj v preteklosti imeli hemoragično možgansko kap (svojemu zdravniku morate tudi povedati, če ste kdaj doživeli možgansko kap);
if you have had a stroke.
če ste preboleli možgansko kap,
if you have had a stroke.
če ste preživeli možgansko kap;
if you have had a surgical tissue removal (biopsy) in the past month.
če ste imeli biopsijo (kirurški odvzem vzorca tkiva) v preteklem mesecu,
if you have had a surgical tissue removal (biopsy) in the past month.
če ste imeli biopsijo (kirurški odvzem vzorca tkiva) v preteklem mesecu;