natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will again take Temozolomide SUN once daily for 5 days followed by 23 days without Temozolomide SUN.
Zdravilo Temozolomid SUN boste spet jemali pet dni enkrat dnevno, temu pa bo sledilo 23 dni brez jemanja zdravila.
You will also be given dexamethasone, usually as tablets but possibly by intravenous injection for 5 days after you receive each DepoCyte dose to help reduce any side effects which might occur.
Po vsakem odmerku zdravila DepoCyte boste še 5 dni jemali deksametazon, ponavadi v obliki tablet, morda tudi v obliki intravenske injekcije, da bi zmanjšali morebitne neželene učinke.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Med zdravljenjem z zdravilom Empliciti se boste zdravili tudi z lenalidomidom in deksametazonom.
You will also be given trastuzumab and docetaxel.
Dobili boste tudi trastuzumab in docetaksel.
You will also find this information in the Patient Alert Card and Patient Guide that you have been given by your doctor.
Te informacije so tudi v opozorilni kartici bolnika in vodniku za bolnike, ki ste ju prejeli od zdravnika.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Te informacije najdete tudi v opozorilni kartici za bolnika, ki vam jo je dal vaš zdravnik.
You will also have a blood test every month to check your liver.
Vsak mesec boste imeli tudi krvne preiskave za preverjanje delovanja vaših jeter.
You will also have blood tests and be weighed regularly.
Pri vas bodo tudi opravljali preiskave krvi in vas redno tehtali..
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
Za injiciranje zdravila Enbrel boste potrebovali tudi 1 ml vode za injekcije in injekcijsko brizgo.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Potrebovali boste tudi komplet za injiciranje (cevko in iglo z metuljčkom), sterilne alkoholne zložence, vpojno gazo in obliže.
You will also notice an air bubble, which is normal.
Lahko boste opazili tudi zračni mehurček, kar je normalno.
You will also receive an injection of Vitamin B12 (1,000 µg) in the week before administration of Pemetrexed medac and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of Pemetrexed medac treatment).
V tednu pred dajanjem zdravila Pemetreksed medac boste prejeli tudi injekcijo vitamina B12 (1000 µg), nato pa še približno na vsakih 9 tednov (ustrezno 3 ciklusom zdravljenja z zdravilom Pemetreksed medac).
You will also see the grey plunger at the top of the clear base.
Prav tako boste zdaj viseli sivi bat na vrhu prozornega podnožja.
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Poleg tega boste tudi jemali dodatke z železom pred in po zdravljenju z zdravilom Retacrit, da se poveča njegov učinek.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion)..
Zdravilo MabThera boste dobili v intravenski infuziji.
You will be asked to drink the “test meal”.
Pri testu boste morali zaužiti "testni obrok".
You will be asked to stop breast-feeding if you are treated with medicines radiolabelled with Lumark.
Če vas bodo zdravili z zdravili, radiooznačenimi z radionuklidnim predhodnikom Lumark, vas bodo prosili, da nehate dojiti.
You will be asked to stop breast-feeding.
Rečeno vam bo, da prenehajte dojiti.
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
Med infundiranjem zdravila KIOVIG vas bodo skrbno spremljali, da zagotovijo, da ne boste imeli reakcije.
You will be checked for any heart problems while you are taking Tafinlar in combination with trametinib.
Med jemanjem zdravila Tafinlar v kombinaciji s trametinibom vas bo zdravnik pregledoval glede morebitnih težav s srcem.
You will be checked for any heart problems while you are taking Votrient.
Med zdravljenjem z zdravilom Votrient bo zdravnik spremljal morebiten pojav težav s srcem.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
Med zdravljenjem z zdravilom Votrient bo zdravnik spremljal vrednost ščitničnih hormonov.
You will be given 1 injection every four weeks.
Dobili boste 1 injekcijo vsake štiri tedne.
You will be given 1 to 4 injections at a time, either every two weeks, or every four weeks.
Prejeli boste po 1 do 4 injekcije vsaka dva tedna ali vsake štiri tedne.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Dobili boste 3,6 mg zdravila Kadcyla na kilogram telesne mase.
You will be given 420 mg of Perjeta over 30 to 60 minutes.
Dobili boste 420 mg zdravila Perjeta v 30 do 60 minutah.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Dobili boste 6 ciklusov zdravljenja z zdravilom Gazyvaro v kombinaciji z drugim zdravilom za zdravljenje raka, imenovanim klorambucil.
You will be given 840 mg of Perjeta over 60 minutes.
Dobili boste 840 mg zdravila Perjeta v 60 minutah.
You will be given a sedative along with a local anaesthetic to minimise discomfort.
Za zmanjšanje nelagodja boste dobili pomirjevalo skupaj z lokalnim anestetikom
You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort
Za zmanjšanje nelagodja boste dobili pomirjevalo skupaj z lokalnim anestetikom.
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Prejeli boste dodatna zdravila, ki bodo zmanjšala hudo alergijsko reakcijo (npr. antihistaminiki in/ali kortikosteroidi) ali znižala povišano telesno temperaturo (antipiretiki).
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Dobili boste infuzijo, ki ji bo 7 dni pozneje sledila druga infuzija.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Vsaj 15 minut pred nanosom zdravila NexoBrid boste prejeli ustrezna zdravila za preprečevanje in zdravljenje bolečine.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Izotretinoin boste jemali skozi usta zadnjih 14 dni posameznega cikla.
You will be given medicines to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Lartruvo.
Pred prejemanjem zdravila Lartruvo boste prejeli zdravila za zmanjšanje tveganja reakcije, povezane z infuzijo.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Prejemali boste po eno infuzijo na 3 tedne.
You will be given Revasc as an injection under the skin.
Revasc boste dobivali v injekciji pod kožo.
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
zdravilo boste prvih 8 tednov prejemali enkrat na teden,
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Vsake štiri tedne boste skupaj prejeli po dve injekciji s 150 mg učinkovine.
You will be given Xiapex as an injection directly into the area that is causing your finger/penis to bend (intralesional injection).
Zdravilo Xiapex boste prejeli kot injekcijo neposredno v predel, ki povzroča ukrivljanje prstov/penisa (intralezijska injekcija).
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Zdravnik vašega otroka ali medicinska sestra vas bosta natančno poučila o pravilni tehniki dajanja injekcij otroku in o količini zdravila, ki ga morate dati otroku.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Otrokov zdravnik ali njegovo osebje vas bodo naučili, kako in koliko zdravila injicirate vašemu otroku.
You will be instructed by your doctor or healthcare giver on the technique of self-injection.
O tehniki samoinjiciranja vas bo poučil zdravnik ali drug zdravstveni delavec.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Zdravnik ali medicinska sestra vas bosta natančno poučila o pravilni tehniki samoinjiciranja ali dajanja injekcij otroku.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Zdravnik ali medicinska sestra vas bosta natančno poučila o pravilni tehniki samoinjiciranja.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra vas bodo naučili, kako si zdravilo injicirate sami.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-injection.
Vaš zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt vas bo naučil metode samoinjiciranja.
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Med prejemanjem zdravila Flixabi in še eno do dve uri po tem vas bodo spremljali.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Med prejemanjem zdravila Inflectra in še eno do dve uri potem vas bodo spremljali.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Med prejemanjem zdravila Remicade in še eno do dve uri po tem vas bodo spremljali.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Med prejemanjem zdravila Remsima in še eno do dve uri potem vas bodo spremljali.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Bolj boste nagnjeni h krvavitvam in podplutbam.
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Prejeli boste začetno pakiranje, ki vsebuje vaši prvi 2 injekciji: en oranžen injekcijski peresnik z zdravilom Plegridy 63 mikrogramov (za dan 0) in en moder injekcijski peresnik z zdravilom Plegridy 94 mikrogramov (za dan 14).
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Prejeli boste začetno pakiranje, ki vsebuje vaši prvi 2 injekciji: ena oranžna injekcijska brizga z zdravilom Plegridy 63 mikrogramov (za dan 0) in ena modra injekcijska brizga z zdravilom Plegridy 94 mikrogramov (za dan 14).
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Po infundiranju boste 48 ur občutljivi za močno svetlobo.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Zdravnik ali sestra vam bosta naročila, kdaj mora vaš otrok priti po naslednje odmerke.
You will be told when your child should come back for the next injection
Povedali vam bodo, kdaj mora otrok prejeti naslednji odmerek.
You will be told when your child should come back for the next injection.
Povedali vam bodo, kdaj mora otrok prejeti naslednji odmerek.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Zdravnik vam bo povedal, kdaj mora otrok priti po naslednje injekcije.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
O pravilni uporabi zdravila ORENCIA v napolnjeni injekcijski brizgi z varovalom za iglo vas bo poučil zdravnik ali medicinska sestra.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe.
O pravilni uporabi zdravila ORENCIA v napolnjeni injekcijski brizgi vas bo poučil zdravnik ali medicinska sestra.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Med injiciranjem zdravila SonoVue in vsaj 30 minut po njem boste pod natančnim zdravniškim nadzorom.
You will choose from 2 injection methods.
Izberite med dvema načinoma injiciranja.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Otroku boste zdravilo dali bodisi dvakrat ali trikrat na dan z obrokom.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Pri prehodu igle skozi zamašek boste čutili rahel upor.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Pri pritiskanju boste začutili nekoliko večji upor, sprožilec pa se bo le malo premaknil.
You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Čutili boste utrujenost, hudo žejo in lakoto (brez povečanja telesne mase), poleg tega pa boste odvajali več urina kot običajno (pogost neželeni učinek).
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Podrobna “Navodila za pripravo in podkožno injiciranje zdravila ORENCIA” so navedena na koncu tega navodila.
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
V setu za titriranje so štiri različno obarvana in oštevilčena tridelna pakiranja, ki vsebujejo:
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Najprej boste prejeli G-CSF ter nato zdravilo Mozobil
You will gradually become less sensitive to light.
Postopoma boste postali manj občutljivi za svetlobo.
You will have a blood test:
Preiskavo krvi boste opravili:
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Delovanje ščitnice je treba preverjati redno ali tudi dodatno zaradi drugih razlogov, če tako presodi zdravnik.
You will have a series of four injections.
Prejeli boste zaporedje štirih injekcij.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Od svojega zdravnika boste prejeli kartico za bolnika in druge pomembne dokumente.
You will have been given specific instructions by your doctor, particularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
Vaš zdravnik vam bo dal posebna navodila, zlasti o učinkih talidomida na nerojene otroke (ti so navedeni v Programu Thalidomide Celgene za preprečevanje nosečnosti).
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Vidaza in ob začetku vsakega obdobja zdravljenja (imenovanega ‘cikel’) boste opravili preglede krvi.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Revolade bo zdravnik s krvnimi preiskavami preveril delovanje jeter in te preiskave nato med zdravljenjem ponavljal v rednih časovnih presledkih.
You will have regular blood tests
Redno je treba izvajati krvne teste
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Med zdravljenjem boste redno opravljali preiskave, med drugim tudi preiskave krvi.
You will have the medicine for at least 4 days.
Zdravilo boste prejemali vsaj 4 dni.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Hraniti jo morate več dni in vsak dan odvzeti samo predpisani odmerek.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Pred in med zdravljenjem z zdravilom Bortezomib Accord vam bodo redno pregledovali kri, in tako spremljali število krvnih celic.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Hospira, to check your blood cell counts regularly.
Pred in med zdravljenjem z zdravilom Bortezomib Hospira vam bodo redno pregledovali kri, in tako spremljali število krvnih celic.
You will hear a click for every single unit dialled.
Za vsako posamezno nastavljeno enoto boste slišali klik.
You will hear a click when the inhaler is fully extended and locked into place.
Ko je inhalator povsem raztegnjen in se zaskoči, zaslišite klik.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Ko bo varnostni ščitnik v pravem položaju na igli, boste zaslišali klik.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Slišali boste glasen ‘klik’ – ne prestrašite se.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Približno 10 sekund po prvem kliku boste slišali drugi glasni klik.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Slišali boste še en ‘klik’, v okencu števca pa boste zdaj videli en sam velik rdeč stolpec (slika 3b).
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Ko bo bat črpalke do konca pritisnjen, boste zaslišali
You will hear a “clicking” sound.
Slišali boste »klikanje«.
You will hear a “click”.
boste zaslišali “klik”.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Slišali boste klike, ko se bo izbirnik odmerka vračal na vrednost 0.
You will hear one single beep upon successful dose initiation.
Po uspešnem začetku odmerjanja boste zaslišali pisk.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Zaslišali boste pisk in statusna lučka se bo spremenila na zeleno.
You will hear the vial adapter snap into place.
Slišali boste, kako se bo adapter za vialo zaskočil na svojem mestu.
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Ko bo zelena lučka začela spet utripati počasneje, boste vedeli, da je 10-minutno obdobje odmerjanja končano.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Ko bo zelena lučka začela spet utripati počasneje, boste vedeli, da je 10-minutno obdobje odmerjanja končano.
You will know the dose is being delivered when the
Ko zaslišite pisk, boste vedeli, da se je odmerjanje začelo.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Dovajanje odmerka označuje hitro utripajoča zelena lučka.
You will know your injection is complete when the grey part is visible.
Da je injiciranje končano, boste vedeli, ker bo sivi del viden.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Potrebovali boste poseben vsebnik za odpadke, kot je vsebnik za odlaganje ostrih predmetov, ali kot vam bodo naročili sestra, zdravnik ali farmacevt.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Potrebovali boste poseben vsebnik za odpadke, kot je vsebnik za ostre predmete ali, kot so vam naročili medicinska sestra, zdravnik ali farmacevt.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Opraviti morate krvne preiskave, za pregled celotne krvne slike, biokemijske krvne preiskave in ravni jetrnih encimov.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Potrebno bo opraviti krvne preiskave za določitev števila vaših krvnih celic, kemijske sestave krvi in ravni vaših jetrnih encimov.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Opraviti morate krvne preiskave za pregled celotne krvne slike, biokemične krvne preiskave in preiskave delovanja jeter.
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Potrebovali boste dovolj časa, da izvedete vse korake brez prekinitve.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Med zdravljenjem bodo potrebne dodatne preiskave, vključno s preiskavami krvi.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Potrebovali ga boste po injiciranju, da pravilno odstranite iglo z injekcijskega peresnika.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Morali boste opravljati redne krvne preiskave, da bo lahko zdravnik določil pravilen odmerek za vas.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Opravljati boste morali redne krvne preiskave, da vam bodo določili pravilni dnevni odmerek zdravila.
You will need the following supplies to perform the injection:
Za injiciranje potrebujete naslednje pripomočke:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Previdni boste morali biti pri izločanju vode (urina) - zdravnik vam bo povedal, kaj morate storiti.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Pregledati vas bo moral kardiolog, ki bo preveril, ali namesto opisanih zdravil lahko jemljete druga zdravila, ki ne upočasnjujejo bitja srca, tako da bi ob tem lahko jemali zdravilo Gilenya.
You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Obliž boste morali zamenjati vsake 3 do 4 dni, kar pomeni, da boste vsak teden uporabili dva obliža.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Tako morate postopati tri dni zaporedoma, dokler se radioaktivne snovi ne izločijo iz telesa.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Injekcijo si boste morali dati vsak dan ob istem času.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Biograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Med zdravljenjem z zdravilom Biograstim vam bodo morali redno pregledovati kri, zato da naredijo analizo števila nevtrofilcev in drugih belih krvničk v vaši krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Med zdravljenjem z zdravilom Ratiograstim vam bodo morali redno pregledovati kri, zato da naredijo analizo števila nevtrofilcev in drugih belih krvničk v vaši krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Med zdravljenjem z zdravilom Tevagrastim vam bodo morali redno pregledovati kri, zato da naredijo analizo števila nevtrofilcev in drugih belih krvničk v vaši krvi.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Zdraviti se boste morali celo življenje in se držati diete, razen v primeru uspešne presaditve jeter.
You will need to mix them together by twisting the pen.
Zmešati ju boste morali s peresnika sukanjem peresnika.
You will need to mix them together by twisting the pen.
Zmešati ju boste morali s sukanjem peresnika.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Za otroke s telesno maso nižjo od 40 kg, morate pripraviti odmerke nižje od 75 mg.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Za otroke s telesno maso nižjo od 40 kg, morate pripraviti odmerke, nižje od 75 mg.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Pripraviti boste morali novo raztopino, saj se neuporabljene raztopine po 20 minutah ne sme več uporabiti.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Še štirikrat pritisnite in spustite sprožilec in pri tem usmerite pršilo za nos proč od sebe (in drugih ljudi).
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Na meniju pripomočka RebiSmart boste morali izbrati odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik, s čimer zagotovite pravilno zapisovanje vašega odmerka.
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Zdravilo Efficib morate prenehati jemati na dan rentgenskega pregleda in ga ne smete jemati še 2 ali več dni po njem, kot vam je naročil zdravnik, odvisno od delovanja vaših ledvic.