natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
You should check with your child’s doctor if they do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
V primeru, da vaš otrok želi nadaljevati z jemanjem oralnih kontraceptivov ali hormonskim nadomestnim zdravljenjem, se morate posvetovati z otrokovim zdravnikom.
You should check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
You should check with your child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
You should check with your doctor if you are not sure.
Če ste negotovi se posvetujte z zdravnikom.
You should check with your doctor if you are not sure.
Če ste negotovi se posvetujte z zdravnikom..
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
V primeru, da želite nadaljevati z jemanjem oralnih kontraceptivov ali hormonskim nadomestnim zdravljenjem, se morate posvetovati s svojim zdravnikom.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure of how to use Nplate.
Če ste glede uporabe zdravila Nplate negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če o uporabi niste prepričani, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi se obrnite na svojega zdravnika.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se obrnite na zdravnika ali farmacevta.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
You should check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
You should check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali farmacevtom.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure about this.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Lahko izberete hrano, ki vsebuje različna živila in se naučite kako jesti zdravo skozi daljše obdobje.
You should complete this card and take it to your doctor at your next visit so that your doctor or gynaecologist can assess whether you need additional or alternative reliable contraceptive methods.
Izpolnite to kartico in jo ob naslednjem obisku pokažite svojemu zdravniku, da bo bodisi zdravnik ali ginekolog lahko ocenil, ali potrebujete dodatne ali druge zanesljive kontracepcijske metode.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalkomb.
Z zdravnikom se morate posvetovati, ali je treba med jemanjem zdravila Kinzalkomb prilagoditi odmerek vašega drugega zdravila.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Posvetujte se z zdravnikom o tem, ali je voziti avto za vas priporočljivo, če imate:
You should contact your doctor for advice on driving if:
O upravljanju vozil se posvetujte z zdravnikom:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Z zdravnikom se pogovorite glede vožnje, če:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če imate:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če:
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Če trajata dlje časa ali vas skrbi zaradi njiju, se posvetujte s svojim zdravnikom.
You should contact your doctor if you experience symptoms that are serious, unusual, or prolonged.
Če dobite simptome, ki so resni, nenavadni ali dolgotrajni, obvestite zdravnika.
You should contact your doctor if you have missed a dose and do not know how to compensate for this.
Če ste pozabili uporabiti odmerek in ne veste, kako ga nadomestiti, se posvetujte z zdravnikom.
You should contact your doctor immediately if you develop a rash or have a rash that gets worse.
Če se pojavi izpuščaj ali se obstoječi izpuščaj poslabša, se nemudoma obrnite na svojega zdravnika.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, lack of appetite, nausea, vomiting or low blood pressure.
Takoj se posvetujte z zdravnikom, če imate simptome, kot so šibkost, utrujenost, pomanjkanje teka, slabost, bruhanje ali nizek krvni tlak.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, low blood pressure.
Takoj se posvetujte z zdravnikom, če imate simptome, kot so šibkost, utrujenost, izguba teka, slabost, bruhanje, nizek krvni tlak.
You should contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Če opazite kaj od naslednjega, nemudoma obvestite zdravnika:
You should contact your doctor or the hospital emergency department immediately if you have taken more PROCYSBI than you should.
Če ste vzeli večji odmerek zdravila PROCYSBI, kot bi smeli, se nemudoma posvetujte z zdravnikom ali urgentnim oddelkom bolnišnice.
You should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Če se to zgodi, se morate posvetovati z zdravnikom, z medicinsko sestro ali s farmacevtom.
You should contact your doctor/ophthalmologist immediately if you develop any of the eye symptoms described in section 4 ‘Possible side effects’, after an injection of Jetrea.
Takoj se obrnite na svojega zdravnika/oftalmologa, če opazite po injiciranju zdravila Jetrea kakršne koli očesne simptome, opisane v poglavju 4 ‘Možni neželeni učinki’.
You should continue a low-fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) whilst taking Cholib.
Med zdravljenjem z zdravilom Cholib morate nadaljevati s prehrano z majhnim vnosom maščob in drugimi ukrepi (npr. telesna vadba, hujšanje).
You should continue doing this for one month after stopping treatment.
S tem nadaljujte še en mesec po prenehanju zdravljenja.
You should continue Levetiracetam Accord treatment for as long as your doctor has told you.
Zdravljenje z Levetiracetam Accord morate nadaljevati tako dolgo, kot vam je naročil zdravnik.
You should continue Levetiracetam Actavis treatment for as long as your doctor has told you.
Zdravljenje z zdravilom Levetiracetam Actavis morate nadaljevati tako dolgo, kot vam je naročil zdravnik.
You should continue Levetiracetam Teva treatment for as long as your doctor has told you.
Zdravljenje z zdravilom Levetiracetam Teva morate nadaljevati tako dolgo, kot vam je naročil zdravnik.
You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
Zdravilo Quixidar morate uporabljati tako dolgo, kot vam je predpisal zdravnik, ker Quixidar preprečuje razvoj resnega zdravstvenega stanja.
You should continue taking Clopidogrel Teva Pharma B.V. for as long as your doctor has told you to take it.
Zdravilo Klopidogrel Teva Pharma B.V. morate jemati vse dokler vam ga vaš zdravnik predpisuje.
You should continue taking Otezla until your doctor tells you to stop.
Nadaljujte z jemanjem zdravila Otezla, dokler vam zdravnik ne naroči, da ga nehajte jemati.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
S cikli zdravljenja nadaljujte, dokler vam zdravnik ne pove, da prenehajte.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Nadaljevati morate dieto z omejenim vnosom maščob in brez alkohola.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Kljub cepljenju morate še naprej upoštevati navodila svojega zdravnika o preiskavah brisa materničnega vratu (test Pap - presejalni test za odkrivanje sprememb v celicah materničnega vratu, ki so posledica okužbe s HPV) in drugih preventivnih ter zaščitnih ukrepih.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Še naprej morate upoštevati zdravnikova navodila o brisih materničnega vratu/Pap testih in preventivnih ter zaščitnih ukrepih.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Nadaljevati morate z injiciranjem zdravila Humira tako dolgo, kot vam je naročil zdravnik. .
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Z injiciranjem zdravila Humira morate nadaljevati tako dolgo kot vam je naročil zdravnik.
You should continue to inject this medicine for as long as instructed by your doctor.
Injiciranje tega zdravila morate nadaljevati toliko časa, kot vam naroči zdravnik.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Zdravilo Aerivio Spiromax še naprej uporabljajte, vendar ne povečajte števila vdihov.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Zdravilo Airexar Spiromax še naprej uporabljajte, vendar ne povečajte števila vdihov.
You should continue to take Nevirapine Teva for as long as instructed by your doctor.
Zdravilo Nevirapin Teva morate jemati tako dolgo, kot vam je naročil zdravnik.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Zdravilo Vimpat morate jemati, dokler vam zdravnik ne reče, da lahko prenehate.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Zdravilo Viramune morate jemati ali ga dajati otroku tako dolgo, kot vam je naročil vaš ali otrokov zdravnik.
You should continue to take your contraception for at least 7 months after your last dose of Kadcyla.
Z uporabo kontracepcije nadaljujte vsaj še 7 mesecev po zadnjem odmerku zdravila Kadcyla.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Da bi preprečili širjenje virusa HIV na druge, se morate še naprej obnašati odgovorno in skrbeti za ustrezne varnostne ukrepe.
You should continue using Signifor for as long as your doctor tells you to.
Zdravilo Signifor uporabljajte tako dolgo, kot vam naroči zdravnik.
You should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
Kartico odstranite, izpolnite, natančno preberite in nosite s sabo.
you should discontinue taking Nevirapine Teva and must contact your doctor immediately.
morate prenehati jemati zdravilo Nevirapin Teva in se nemudoma posvetovati s svojim zdravnikom.
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING NEVIRAPINE TEVA AND YOU MUST CONTACT
TAKOJ MORATE PRENEHATI JEMATI ZDRAVILO NEVIRAPIN TEVA IN SE
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING VIRAMUNE AND YOU MUST CONTACT your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
TAKOJ MORATE PRENEHATI JEMATI zdravilo Viramune in se NEMUDOMA POSVETOVATI s svojim zdravnikom, ker so lahko takšne reakcije življenjsko nevarne ali povzročijo smrt.
You should discuss options for anemia treatment with your doctor.
O možnostih zdravljenja anemije se posvetujte s svojim zdravnikom.
You should discuss the results of the test with the doctor that requested the scan.
O rezultatih testa se pogovorite s svojim zdravnikom, ki je slikanje predpisal.
You should discuss this information with your doctor.
O tem se pogovorite s svojim zdravnikom.
You should discuss this information with your doctor.
O tem se pogovorite z zdravnikom.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
Pred prenehanjem jemanja tega zdravila se posvetujte s svojim zdravnikom.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Neupro.
Posvetujte se z zdravnikom, če je varno, da med uporabo zdravila Neupro pijete alkohol
You should discuss with your doctor whether you should receive Foclivia.
O cepljenju z zdravilom Foclivia se posvetujte z zdravnikom.
You should expect to be monitored more carefully for problems with low levels of vitamins A, D, E, K and folic acid.
Pričakujte, da vas bodo pogosteje nadzirali v zvezi s težavami zaradi nizkih ravni vitaminov A, D, E, K in folne kisline.
You should expect to get local skin reactions, such as reddening and swelling, after treatment with this medicine (see section 4).
Po zdravljenju s tem zdravilom lahko pričakujete lokalne kožne reakcije, kot sta rdečina in otekanje (glejte poglavje 4).
You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Morate se postiti najmanj 4 ure pred testom, tako da se test opravi na tešče.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away the empty or unused inhaler.
Pri odstranjevanju praznega ali neuporabljenega inhalatorja morate upoštevati lokalne smernice za gospodinjske odpadke.
You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine.
Med cepljenjem s cepivom Fendrix in katerimkoli drugim cepivom mora biti presledek vsaj 2 do 3 tedne.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Pred začetkom jemanja zdravila Lynparza morate opraviti test nosečnosti, ki ga morate ponavljati v rednih presledkih ves čas zdravljenja in še en mesec po prejetju zadnjega odmerka zdravila Lynparza.
You should have an electrical recording of the heart (electrocardiogram ECG) performed before your first dose.
Pred prvim odmerkom morate opraviti tudi električni posnetek srca (EKG – elektrokardiogram).
You should have been tested for this gene before Trizivir was prescribed for you.
Zdravnik bo naročil preiskavo za ta gen, preden vam bo predpisal zdravilo Trizivir.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Clopidogrel Acino in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Clopidogrel Apotex in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Klopidogrel HCS in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka d.d. and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Clopidogrel Krka d.d. in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Mylan and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Klopidogrel Mylan in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel ratiopharm and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Klopidogrel ratiopharm in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Klopidogrel Teva Pharma in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma B.V. and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Klopidogrel Teva Pharma B.V. in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Zentiva and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Clopidogrel Zentiva in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Grepid and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Grepid in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Iscover in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Plavix in acetilsalicilne kisline.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Zyllt and acetylsalicylic acid for this condition.
Povedati so vam morali, da so "peroralni antikoagulanti" pri tej motnji učinkovitejši kot acetilsalicilna kislina ali kombinirana uporaba zdravila Zyllt in acetilsalicilne kisline.
You should have had training in how to inject Avonex
O injiciranju zdravila Avonex vas morajo poučiti.
You should have had training in how to inject Avonex.
O injiciranju zdravila Avonex vas morajo poučiti.
You should have had training in how to use your Avonex Pen.
O uporabi napolnjenega injekcijskega peresnika Avonex Pen so vas morali ustrezno poučiti.
You should have received a Xyrem Information Pack from your physician, which includes a booklet on how to take the medicine, a Frequently Asked Questions patient information sheet and a patient alert card.
Od zdravnika morate prejeti tudi Zavitek z informacijami o zdravilu Xyrem, ki vsebuje brošuro o tem kako jemati zdravilo, list z bolnikovimi pogosto zastavljenimi vprašanji in opozorilno kartico za bolnike.
You should have regular eye examinations during treatment with Oprymea.
Med zdravljenjem z zdravilom Oprymea morate redno hoditi na očesne preglede.
You should have the medicine with the reclosable botttle cap adapter along with an oral syringe to administer the correct amount of glycerol phenylbutyrate.
Imeti morate zdravilo z zamaškom z nastavkom za brizgo in peroralno brizgo, za lažjo aplikacijo ustrezne količine glicerol fenilbutirata.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking your medicine.
Med jemanjem tega zdravila morate opraviti pregled oči pri svojem zdravniku.
You should have your eyes examined by your doctor while you are taking Zelboraf.
Med jemanjem zdravila Zelboraf vam mora zdravnik pregledati oči.
You should have your period during this time
V tem času bi morali dobiti menstruacijo.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Ko se kapsula predre, morate slišati “klik”.
You should hear a “click” as the capsule is being pierced.
Ko se kapsula predre, se mora slišati "klik".
You should hold the inhaler along the bottom to make sure you don’t press the piercing buttons.
Inhalator primite za spodnji rob, pri čemer pazite, da ne pritisnete gumbov za prediranje.
You should hold the pen over your injection site at a 90o angle.
Napolnjen injekcijski peresnik držite pod kotom 90° na mesto injiciranja.
You should hold the Plegridy Pen at a 90O angle to your injection site so that you can see the green stripes in the injection status window.
Injekcijski peresnik zdravila Plegridy držite pod kotom 90° na mesto injiciranja tako, da bodo vidne zelene črte na okencu za stanje injiciranja.
You should immediately call for emergency help;
Morate takoj poklicati nujno medicinsko pomoč.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Triumeq.
Takoj se morate posvetovati s svojim zdravnikom, če menite, da imate preobčutljivostno reakcijo na zdravilo Triumeq.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Trizivir.
Če mislite, da imate preobčutljivostno reakcijo na zdravilo Trizivir, se morate nemudoma posvetovati s svojim zdravnikom.
You should immediately contact your doctor if you think you are having a hypersensitivity reaction to Ziagen.
Nemudoma pokličite svojega zdravnika, če mislite, da imate preobčutljivostno reakcijo na zdravilo Ziagen.
You should immediately tell your doctor if you experience any changes in your vision.
Če se vam pojavi kakšna sprememba vida, morate o tem nemudoma obvestiti zdravnika.
You should inform the doctor or nurse immediately if you think too much Retacrit has been injected.
Zdravnika ali medicinsko sestro morate nemudoma obvestiti, če mislite, da vam je bilo injicirano preveč zdravila Retacrit.
You should inform your child’s doctor as soon as possible if you notice your child has the signs or symptoms of hepatitis:
Čim prej obvestite otrokovega zdravinika, če opazite da ima vaš otrok znake ali simptome hepatitisa, kot so:
You should inform your doctor as soon as possible if you notice the signs or symptoms of hepatitis:
Čim prej obvestite izbranega zdravnika, če opazite znake ali simptome hepatitisa, kot so:
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Zdravnika obvestite, če se kateri od zgoraj naštetih simptomov pri bolniku, mlajšemu od 18 let, ki jemlje zdravilo Duloksetin Mylan, pojavi ali poslabša.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking Duloxetine Lilly.
Svojega zdravnika obvestite, če se kateri od zgoraj naštetih simptomov pri bolniku, mlajšemu od 18 let, ki jemlje zdravilo Duloxetine Lilly, pojavi ali poslabša.
You should inform your doctor if you are taking medicines containing active substances such as those listed below:
Obvestite zdravnika, če jemljete zdravila, ki vsebujejo zdravilne učinkovine, navedene v nadaljevanju:
You should inform your doctor if you are taking medicines containing the following active substances:
Obvestite zdravnika, če jemljete zdravila, ki vsebujejo naslednje zdravilne učinkovine: