natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following reactions have been reported with a frequency below 5% in the combination arm, but are included here for their clinical relevance: neutropenic infection (< 1%), neutropenic sepsis (< 1%), pancytopenia (1.8%), bone marrow failure (1.5%), granulocytopenia (1.5%), dehydration, insomnia, peripheral sensory neuropathy, syncope, left ventricular dysfunction (< 1%), pulmonary embolism (1.2%), pulmonary oedema (< 1%), cough, hepatotoxicity (< 1%), gamma-glutamyltransferase increased, bilirubin conjugated increased, musculoskeletal pain, myalgia, blood creatinine increased, oedema/peripheral oedema, catheter site reactions.
O naslednjih neželenih učinkih so poročali s pogostnostjo pod 5 % v kraku s kombiniranim zdravljenjem, vendar so tukaj vključeni zaradi njihove klinične pomembnosti: nevtropenična okužba (< 1 %), nevtropenična sepsa (< 1 %), pancitopenija (1,8 %), odpoved kostnega mozga (1,5 %), granulocitopenija (1,5 %), dehidracija, insomnija, periferna senzorična nevropatija, sinkopa, disfunkcija levega prekata (< 1 %), pljučni embolizem (1,2 %), pljučni edem (< 1 %), kašelj, hepatotoksičnost (< 1 %), povečanje gama-glutamiltransferaze, povečanje konjugiranega bilirubina, mišično-skeletna bolečina, mialgija, povišanje kreatinina v krvi, edem/periferni edem, reakcije na mestu katetra.
The following recommendations for lifestyle and dietary changes may also help to relieve heartburn or acid related symptoms.
Naslednja priporočila za življenjski slog in prehranjevalne navade vam bodo morda tudi pomagala zmanjšati zgago in težave, povezane s kislino:
The following regimen of induction, consolidation and maintenance therapy is recommended:
Priporočen je naslednji režim začetnega, konsolidacijskega in vzdrževalnega zdravljenja:
The following regimens are recommended in adults for the prevention of nausea and vomiting associated with emetogenic cancer chemotherapy:
Za preprečevanje navzee in bruhanja pri emetogeni kemoterapiji raka pri odraslih priporočamo zdravljenje po naslednjih shemah:
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000; not known: cannot be estimated from the available data).
Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥1/10, pogosti: ≥ 1/100 do <1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000, neznana: ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti (1/10), pogosti (1/100 do <1/10), občasni (1/1.000 do <1/100), redki (1/10.000 do <1/1.000), zelo redki (<1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
The following related adverse reactions from clinical studies were listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: 1/10; common: 1/100 to <1/10; uncommon:
Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih študijah, so navedeni spodaj po organskem sistemu in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni:
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti:
The following related adverse reactions were listed below by system organ class and within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness: common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Opisani so bile naslednji povezani neželeni učinki, našteti spodaj po organskih sistemih, znotraj posameznih skupin pogostnosti pa so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti: pogosto (≥ 1/100 do <1/10); občasno (≥ 1/1.000 do <1/100); redko (≥ 1/10.000 do <1/1.000).
The following requirements need to be fulfilled before the product is dispensed:
Izpolnjene morajo biti sledeče zahteve, preden se zdravilo izda:
The following response rates were observed:
Ugotovili so naslednje stopnje odzivnosti.
The following risk factors are associated with the development of haemolysis: high doses, whether given as a single administration or divided over several days; non-0 blood group; and underlying inflammatory state.
Z razvojem hemolize so bili povezani naslednji dejavniki tveganja: visoki odmerki, dani v enkratnem odmerku ali deljenih odmerkih v več dneh; vse krvne skupine, razen 0; in osnovna vnetna bolezen.
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Pri oceni bolnikovega tveganja za razvoj osteonekroze čeljusti (ONJ) je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Pri oceni bolnikovega tveganja za razvoj osteonekroze čeljustnic je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Pri ocenjevanju bolnikovega tveganja za nastanek osteonekroze čeljustnice je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Pri ocenjevanju bolnikovega tveganja za pojav osteonekroze čeljustnice je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Pri oceni tveganja posameznika za razvoj osteonekroze čeljusti je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Pri oceni tveganja za razvoj osteonekroze čeljusti pri posamezniku je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing ONJ:
Pri oceni tveganja za razvoj osteonekroze čeljustnic pri posamezniku je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following risk factors should be considered when evaluating an individual’s risk of developing osteonecrosis of the jaw:
Pri oceni posameznikovega tveganja za razvoj osteonekroze čeljusti je treba upoštevati naslednje dejavnike tveganja:
The following section describes the specific transporters and metabolizing enzymes that are affected by Viekirax with or without dasabuvir.
Naslednje poglavje opisuje specifične prenašalce in presnovne encime, na katere vpliva zdravilo Viekirax (z dasabuvirjem ali brez njega).
The following section outlines the interactions observed with the individual components of Vipdomet (alogliptin/metformin) as reported in their respective Summary of Product Characteristics.
V nadaljevanju so navedene interakcije, ki so bile opažene pri posameznih učinkovinah zdravila Vipdomet (alogliptin/metformin), kot so navedena v njunih povzetkih glavnih značilnosti zdravila.
The following serious adverse reactions have been rarely reported since oseltamivir has been marketed: Anaphylactic and anaphylactoid reactions, hepatic disorders (fulminant hepatitis, hepatic function disorder and jaundice), angioneurotic oedema, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, gastrointestinal bleeding and neuropsychiatric disorders.
Odkar je oseltamivir na tržišču, so o naslednjih resnih neželenih učinkih poročali redko: anafilaktične in anafilaktoidne reakcije, bolezni jeter (fulminantni hepatitis, moteno delovanje jeter in zlatenica), angionevrotični edem, Stevens-Johnson sindrom in toksična epidermalna nekroliza, krvavitve v prebavilih in nevropsihiatrične bolezni.
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term VFEND treatment:
Pri dolgotrajnem zdravljenju z zdravilom VFEND so poročali o naslednjih hudih neželenih učinkih:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term voriconazole treatment:
Pri dolgotrajnem zdravljenju z vorikonazolom so poročali o naslednjih hudih neželenih učinkih:
The following severe adverse events have been reported in relation with long-term voriconazole treatment:
Pri dolgotrajnem zdravljenju z zdravilom Vorikonazol Accord so poročali o naslednjih hudih neželenih učinkih:
The following should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Za oceno tveganja za razvoj osteonekroze čeljusti pri bolniku je treba upoštevati naslednje dejavnike:
The following side effect of Amyvid is common (may affect up to 1 in 10 people): headache
Naslednji neželeni učinek zdravila Amyvid je pogost (lahko se pojavi pri 1 od 10 bolnikov): glavobol
The following side effects are common.
Naslednji neželeni učinki so pogosti.
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
Pri jemanju zdravila Eliquis za preprečevanje nastanka krvnih strdkov v srcu pri bolnikih z nerednim srčnim utripom, ki imajo vsaj še en dodaten dejavnik tveganja, so opazili naslednje neželene učinke:
The following side effects are rare (affects 1 to 10 infusions in 10,000):
Spodaj navedeni neželeni učinki so redki (pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 infuzij):
The following side effects are rare.
Naslednji neželeni učinki so redki.
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 infusions in 1,000):
Spodaj navedeni neželeni učinki so občasni (pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 infuzij):
The following side effects are uncommon (this can affect up to 1 in every 100 patients):
Naslednji neželeni učinki so občasni (prizadenejo lahko do 1 od 100 bolnikov):
The following side effects are very common.
Naslednji neželeni učinki so zelo pogosti.
The following side effects can be very serious:
Naslednji neželeni učinki so lahko zelo resni:
The following side effects can occur during treatment with pemetrexed:
Med zdravljenjem s pemetreksedom se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
The following side effects have also been reported but the chance that they will occur is unknown:
Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih, vendar verjetnost, da se bodo pojavili, ni znana:
The following side effects have also been reported but their frequency cannot be estimated from the available data:
Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih, vendar iz razpoložljivih podatkov ni mogoče določiti njihove pogostnosti:
The following side effects have also been reported in patients taking this medicine:
Pri bolnikih, ki so jemali to zdravilo, so poročali tudi o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been experienced by some patients taking Aranesp: Chronic renal failure patients
Naslednji neželeni učinki so se pojavili pri nekaterih bolnikih, ki so dobivali zdravilo Aranesp: Bolniki s kronično odpovedjo ledvic
The following side effects have been experienced by some patients taking Competact: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Pri nekaterih bolnikih, ki so jemali zdravilo Competact, so se pojavili naslednji neželeni učinki: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov)
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied: Very common (can occur in more than 1 in 10 patients treated):
Opazili so sledeče neželene učinke na delih kože, na katere je bilo naneseno zdravilo Panretin gel: Zelo pogosto (ki se lahko pojavijo pri več kot enem od 10 zdravljenih bolnikov):
The following side effects have been observed very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people):
Naslednji neželeni učinki so se pojavili zelo redko (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10.000 bolnikov):
The following side effects have been observed when either conjugated oestrogens and/or bazedoxifene (the active ingredients in this medicine) has been used alone and may occur also with this medicine:
Naslednje neželene učinke so opazili pri jemanju konjugiranih estrogenov in/ali bazedoksifena (zdravilnih učinkovin v tem zdravilu) kot samostojnih zdravil, lahko pa se pojavijo tudi pri tem zdravilu:
The following side effects have been observed with infusion of medicines like human normal immunoglobulin 10% given under the skin (subcutaneously).
Naslednji neželeni učinki so bili ugotovljeni pri podkožnih (subkutanih) infuzijah zdravil, ki so podobna humanemu polispecifičnemu imunoglobulinu 10 %.
The following side effects have been observed with IZBA
Naslednje neželene učinke so opazili pri uporabi zdravila IZBA.
The following side effects have been reported in clinical trials in patients receiving 3 mg/kg ipilimumab:
V kliničnih preskušanjih pri bolnikih, ki so prejemali 3 mg/kg ipilimumaba so poročali o pojavu naslednjih neželenih učinkov:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab alone:
V kliničnih preskušanjih, izvedenih z nivolumabom samim, so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab in combination with ipilimumab:
V kliničnih preskušanjih, izvedenih z nivolumabom v kombinaciji z ipilimumabom, so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab:
V kliničnih preskušanjih, izvedenih z nivolumabom, so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported in patients at a mid- to late-stage of Parkinson’s disease (patients taking safinamide as add-on to levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson’s disease):
Pri bolnikih s parkinsonovo boleznijo v srednjem do poznem stadiju (bolniki, ki so jemali safinamid kot dodatek levodopi sami ali v kombinaciji z drugimi zdravili za parkinsonovo bolezen), so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported in patients receiving Imlygic:
Pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Imlygic, so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported in patients taking Cholestagel:
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Cholestagel, so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported in patients taking Renagel: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting.
Naslednji neželeni učinki se običajno pojavijo pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Renagel: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov): siljenje na bruhanje, bruhanje
The following side effects have been reported in patients taking Sevelamer carbonate Zentiva: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
Pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Sevelamer carbonate Zentiva, so poročali o naslednjih neželenih učinkih: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 oseb): bruhanje, zaprtost, bolečine v zgornjem delu trebuha, slabost
The following side effects have been reported since authorisation:
Po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported since the marketing of Aripiprazole Mylan Pharma tablets but the frequency for them to occur is not known (frequency cannot be estimated from the available data):
O naslednjih neželenih učinkih so poročali v obdobju od prihoda zdravila Aripiprazol Mylan Pharma tablete na trg; pogostnost pojavljanja le-teh pa ni znana (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
The following side effects have been reported since the marketing of oral aripiprazole but the frequency for them to occur is not known:
O naslednjih neželenih učinkih so poročali v obdobju trženja peroralnega aripiprazola; pogostnost pojavljanja pa ni znana:
The following side effects have been reported to be associated with treatment with Revolade in patients with severe aplastic anaemia (SAA).
Pri bolnikih s hudo aplastično anemijo so v povezavi z zdravljenjem z zdravilom Revolade poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
Pri otrocih in mladostnikih, ki so jemali ribavirin interferon alfa-2b, so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported with Fexeric in dialysis patients:
Pri zdravilu Fexeric in bolnikih na dializi so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported with Fortacin in male patients: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Pri uporabi zdravila Fortacin so poročali o naslednjih neželenih učinkih pri moških bolnikih: Pogosti (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov)
The following side effects have been reported with GARDASIL or SILGARD and may be also be seen after getting GARDASIL 9:
O naslednjih neželenih učinkih so poročali pri cepivih GARDASIL ali SILGARD in se lahko pojavijo tudi po cepljenju s cepivom Gardasil 9:
The following side effects have been reported with Selincro: Very common, which may affect more than 1 in 10 people:
Pri uporabi zdravila Selincro so poročali o naslednjih neželenih učinkih: Zelo pogosti, ki se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
Pri odraslih so poročali o naslednjih neželenih učinkih v kombinaciji ribavirina in zdravila z interferonom alfa:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
pri odraslih so poročali o pojavu naslednjih neželenih učinkov:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents
Pri uporabi kombinacije ribavirina in interferona alfa-2b pri otrocih in mladostnikih so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents.
Pri uporabi kombinacije ribavirina in interferona alfa-2b pri otrocih in mladostnikih so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects have been seen with OPATANOL
Naslednje neželene učinke so opazili pri uporabi zdravila OPATANOL.
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with INVEGA: other types of blood vessel problems in the brain and crackly lung sounds.
Naslednji neželeni učinki so se pojavili pri uporabi drugega zdravila, ki ga imenujemo risperidon in je zelo podobno paliperidonu, zato lahko te neželene učinke pričakujemo tudi pri jemanju zdravila INVEGA: druge oblike okvar krvnih žil v možganih in prasketanje v pljučih. .
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with this medicine: other types of blood vessel problems in the brain, crackly lung sounds, dead skin cells at the injection site, and an ulcer at the injection site.
Naslednji neželeni učinki so se pojavili pri uporabi drugega zdravila, ki ga imenujemo risperidon in je zelo podobno paliperidonu, zato lahko te neželene učinke pričakujemo tudi pri jemanju tega zdravila: druge oblike okvar krvnih žil v možganih, prasketanje v pljučih, odmrle celice kože in razjede na mestu injiciranja.
The following side effects have been very commonly reported in patients taking ADCIRCA (may affect more than 1 in 10 people): headache, flushing, nasal and sinus congestion (blocked nose), nausea, indigestion (including abdominal pain or discomfort), muscle aches, back pain and pain in the extremity (including limb discomfort)
Zelo pogosto so pri bolnikih, ki so jemali zdravilo ADCIRCA, poročali o naslednjih neželenih učinkih (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov): glavobol, vročinski oblivi, nosna in sinusna kongestija (zamašen nos), siljenje na bruhanje, slaba prebava (vključno z bolečino in nelagodjem v trebuhu), bolečina v mišicah, bolečina v hrbtu in bolečina v udih (vključno z nelagodjem v udih).
The following side effects have occurred on the skin where Altargo has been applied: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): skin irritation
Naslednji neželeni učinki so se pojavili na predelu kože, kjer je bilo naneseno zdravilo Altargo: Pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 oseb): draženje kože.
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
Naslednji seznam neželenih učinkov temelji na poročilih iz kliničnih preskušanj z zdravilom Betaferon (preglednica 1) in neželenih učinkih, o katerih so poročali po začetku trženja zdravila (preglednica 2).
The following side effects may be seen with GANFORT single-dose:
Pri zdravilu GANFORT (enoodmerna oblika) lahko opazite naslednje neželene učinke:
The following side effects may be seen with GANFORT:
Pri zdravilu GANFORT lahko opazite naslednje neželene učinke:
The following side effects may be shown in tests that may be carried out by your doctor:
Naslednji neželeni učinki se lahko pokažejo na preiskavah, ki jih opravi zdravnik:
The following side effects may be signs of lactic acidosis:
Naslednji neželeni učinki so lahko znak laktacidoze:
The following side effects may happen with this medicine.
Pri uporabi tega zdravila lahko pride do naslednjih neželenih učinkov.
The following side effects may happen with this medicine.
Pri zdravljenju s tem zdravilom lahko pride do naslednjih neželenih učinkov:
The following side effects may happen with this vaccine.
O naslednjih neželenih učinkih so poročali pri uporabi tega cepiva.
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Pri uporabi zdravila Bretaris Genuair se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Pri uporabi zdravila Eklira Genuair se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
The following side effects may occur whilst using IONSYS:
Med uporabo zdravila IONSYS se lahko pojavijo naslednji neželeni učinki:
The following side effects of Amyvid are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Naslednji neželeni učinki zdravila Amyvid so občasni (lahko se pojavijo pri 1 od 100 bolnikov):
The following side effects were reported in clinical studies or during marketed use with RotaTeq:
V kliničnih študijah ali v obdobju trženja cepiva RotaTeq so poročali o naslednjih neželenih učinkih:
The following side effects were reported with the use of M-M-RVAXPRO:
Pri uporabi cepiva M-M-RVAXPRO so poročali o naslednjih neželenih učinkih: