natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of these signs during the infusion.
Če med infuzijo opazite katerega koli od navedenih znakov, morate nemudoma obvestiti zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Abseamed has been injected.
Takoj obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če mislite, da ste je bil injiciran prevelik odmerek zdravila Abseamed.
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Binocrit has been injected.
Takoj obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če mislite, da ste je bil injiciran prevelik odmerek zdravila Binocrit.
Tell your doctor or nurse immediately if you think too much Epoetin alfa HEXAL has been injected.
Takoj obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če mislite, da ste je bil injiciran prevelik odmerek zdravila Epoetin alfa HEXAL.
tell your doctor or nurse IMMEDIATELY, since any of these may be signs of a serious allergic reaction.
e TAKOJ posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, saj so to lahko znaki resne alergijske reakcije.
Tell your doctor or nurse immediately.
Nemudoma obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse straight away if any medicine leaks from the drip (infusion) onto your skin.
Če zdravilo uhaja iz infuzijskega sistema na kožo, o tem takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse straight away if you experience any of the following symptoms:
Če pride do katerega od spodaj navedenih simptomov, takoj povejte svojemu zdravniku ali medicinski sestri:
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the following symptoms during your infusion or up to 24 hours after having your infusion.
Zdravniku ali medicinski sestri morate takoj povedati, če se vam med infundiranjem ali v 24 urah po njem pojavi kar koli od spodaj navedenega.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the infusion related reactions listed at the start of section 4.
Zdravniku ali medicinski sestri morate takoj povedati, če se vam pojavi kakšna reakcija, povezana z infuzijo, navedena na začetku 4. poglavja.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the infusion-related reactions listed at the top of section 4.
Če pri vas pojavi katera koli od infuzijskih reakcij, naštetih na začetku poglavja 4, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any signs of infection after your Gazyvaro treatment (see "Infections" in section 4).
Zdravniku ali medicinski sestri takoj povejte, če se po zdravljenju z zdravilom Gazyvaro pri vas pojavijo kakršni koli znaki okužbe (glejte poglavje 4 “Okužbe”).
Tell your doctor or nurse straight away if you get any signs of infection after your Gazyvaro treatment.
Zdravniku ali medicinski sestri morate po zdravljenju z zdravilom Gazyvaro takoj povedati, če dobite simptome okužbe.
Tell your doctor or nurse straight away if you have
Zdravniku ali medicinski sestri morate takoj povedati, če se vam pojavijo:
Tell your doctor or nurse straight away if you have any of these signs during or soon after an infusion of ZALTRAP.
Svojemu zdravniku ali medicinski sestri morate nemudoma povedati, če imate med infundiranjem zdravila ZALTRAP ali kmalu po njem katerega od teh znakov.
Tell your doctor or nurse straight away if you have memory loss, trouble speaking, difficulty walking or problems with your eyesight.
Zdravniku ali medicinski sestri morate takoj povedati, če se vam poslabša spomin, pojavijo težave z govorom, težave s hojo ali težave z vidom.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of following serious side effects.
Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, morate to takoj povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Nemudoma povejte zdravniku ali medicinski sestri, če opazite katerega koli od naslednjih neželenih učinkov – morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Takoj se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, če opazite katerega koli od naslednjih neželenih učinkov – morda boste
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects.
Takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro, če opazite naslednje neželene učinke.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the serious side effects above.
Če opazite katerega od navedenih resnih neželenih učinkov, morate to takoj povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the side effects above.
Če opazite katerega od navedenih neželenih učinkov, morate to takoj povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice the following side effects, as these may be signs of a severe condition called “differentiation syndrome”, which might be fatal:
Nemudoma obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če opazite naslednje neželene učinke, saj so lahko ti znaki resnega bolezenskega stanja, ki se imenuje “sindrom diferenciacije” in ki je lahko usoden:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice the following:
Nemudoma obvestite svojega zdravnika ali medicinsko sestro, če se pojavi kateri koli od naslednjih simptomov:
Tell your doctor or other health care professional if you are allergic to hydroxocobalamin or vitamin B12.
Povejte zdravniku ali drugemu zdravstvenemu osebju, če ste alergični na hidroksokobalamin ali vitamin B12.
Tell your doctor or phamacist if you are taking, or have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are taking Tasmar
Čimprej povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu: če se med jemanjem zdravila Tasmar ne počutite dobro
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are taking Xenical.
Če se med zdravljenjem z zdravilom Xenical slabo počutite, se čim prej posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you notice any of the following side effects listed below.
Če opazite kateri koli spodaj opisan neželeni učinek, o tem obvestite zdravnika ali farmacevta takoj, ko je mogoče.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Obvestite svoje zdravnika ali farmacevta takoj, ko bo to mogoče.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Čimprej obvestite zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or pharmacist before starting Effentora if you are taking or have recently taken or might take any of the following medicines:
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli od naslednjih zdravil:
Tell your doctor or pharmacist before you take Ranexa if you use: certain medicines to treat a bacterial infection (erythromycin), or a fungal infection (fluconazole), a medicine used to prevent rejection of a transplanted organ (ciclosporin), or if you are taking some heart tablets such as diltiazem or verapamil.
Povejte zdravniku ali farmacevtu, preden boste vzeli zdravilo Ranexa, če uporabljate: nekatera zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb (eritromicin) ali glivičnih okužb (flukonazol), zdravila za preprečevanje zavračanja presajenega organa (ciklosporin) ali če jemljete tablete za srce, kot na primer diltiazem ali verapamil.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects get severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Obvestite vašega zdravnika ali farmacevta, če katerikoli neželeni učinek postane resen ali moteč, ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če katerikoli neželeni učinek postane resen ali moteč, ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali moteč ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali moteč, ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or pharmacist if any of these effects become troublesome.
Če katerikoli od teh neželenih učinkov postane moteč, o tem obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects becomes troublesome.
Če katerikoli od teh neželenih učinkov postane moteč, o tem obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Tell your doctor or pharmacist if you accidentally take more CONBRIZA than you should.
Če pomotoma vzamete več zdravila CONBRIZA, kot bi smeli, to povejte zdravniku ali farmacevtu.
Tell your doctor or pharmacist if you are already taking riociguat.
Če že jemljete riociguat, to povejte zdravniku ali farmacevtu.
Tell your doctor or pharmacist if you are already taking:
Povejte svojemu zdravniku ali farmacevtu, če že jemljete:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete , ste pred kratkim jemali ali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking , have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines are still having the desired effect:
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero od naslednjih zdravil, saj bosta morda potrebna prilagoditev odmerka ali nadzor za zagotovitev, da bodo zdravila še vedno imela ţeleni učinek:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as they may increase your sensitivity to light:
Zdravniku ali farmacevtu povejte, če jemljete katero od naslednjih zdravil, saj ta zdravila lahko povzročajo povečano občutljivost za svetlobo:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: oral contraceptives (see section 2: ‘Pregnancy and breast-feeding’)
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil: peroralna kontracepcijska sredstva (glejte poglavje „Nosečnost in dojenje“),
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: rifampicin (an antibiotic), phenytoin, carbamazepine and phenobarbital (mainly used to control seizures), quinidine, digoxin (used to treat abnormal heart rhythms), paroxetine, fluoxetine, venlafaxine, duloxetine (antidepressants), St John’s Wort (Hypericum perforatum) a herbal remedy for depression, bupropion (antidepressant or aid to smoking cessation), cinacalcet (for treatment of disorders of the parathyroid gland), terbinafine (used to treat fungal infections), metformin, repaglinide (used to treat diabete), docetaxel, irinotecan (used to treat cancer), cisapride (used to treat gastric reflux), pimozide (used to treat some mental disorders), halofantrine (to treat malaria), efavirenz (antiviral medicine to treat HIV), morphine, paracetamol (used to treat pain), dabigatran (used to treat problems of the veins), warfarin (used to treat heart diseases).
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero koli od naslednjih zdravil: rifampicin (antibiotik), fenitoin, karbamazepin in fenobarbital (uporabljajo se predvsem za nadzorovanje epileptičnih napadov), kinidin, digoksin (uporabljata se za zdravljenje nenormalnega srčnega ritma), paroksetin, fluoksetin, venlafaksin, duloksetin (antidepresivi), šentjanževko (Hypericum perforatum), zdravilo rastlinskega izvora proti depresiji, bupropion (antidepresiv ali zdravilo za pomoč pri opuščanju kajenja), cinakalcet (za zdravljenje bolezni obščitničnih žlez), terbinafin (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb), metformin, repaglinid (uporabljata se za zdravljenje sladkorne bolezni), docetaksel, irinotekan (uporabljata se za zdravljenje raka), cisaprid (uporablja se za zdravljenje želodčnega refluksa), pimozid (uporablja se za zdravljenje nekaterih duševnih motenj), halofantrin (za zdravljenje malarije), efavirenz (protivirusno zdravilo za zdravljenje okužbe s HIV), morfin, paracetamol (uporabljata se za zdravljenje bolečine), dabigatran (uporablja se za zdravljenje težav z žilami), varfarin (uporablja se za zdravljenje srčnih bolezni).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines can affect Esmya or be affected by Esmya:
Povejte zdravniku ali farmacevtu, če jemljete katero koli od spodaj navedenih zdravil, saj ta zdravila lahko vplivajo na zdravilo Esmya, ali pa zdravilo Esmya vpliva nanje:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these.
Povejte zdravniku ali farmacevtu, če jemljete katero od teh zdravil.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines that affect your immune system.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete katero koli drugo zdravilo, ki vpliva na vaš imunski sistem.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo; to velja tudi za zdravila rastlinskega izvora in zdravila, ki ste jih dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or if you have taken any recently, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Povejte zdravniku ali farmacevtu, če jemljete katera koli druga zdravila, ali ste jih pred kratkim jemali, vključno z zdravili rastlinskega izvora ali drugimi zdravili, ki ste jih kupili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines:
Zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katera druga zdravila.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, as these may interact with Vistide or probenecid.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, saj lahko pride do medsebojnega delovanja z zdravilom Vistide ali probenecidom.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, herbal medicines or other natural products.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, zdravila rastlinskega izvora ali druge naravne izdelke.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines (including sulfasalazine), even those not prescribed by your doctor.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (vključno s sulfasalazinom), tudi če ga ni predpisal vaš zdravnik.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali ali uporabljali katerokoli zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken any other medicines or might take any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or are planning to take any other medicines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, ter če ste pred kratkim prejeli ali pa boste morda prejeli drugo cepivo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, (see also earlier in section 2 ‘Warnings and precautions’).
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi zgoraj, v 2. poglavju, "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially the following:
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, in particular, medicines used for: high blood pressure or heart disease (such as nitrates and amyl nitrite) in any form, as you must not take those medicines together with Adempas. high blood pressure in the lung vessels (the pulmonary arteries), as you must not take certain medicines (sildenafil and tadalafil) together with Adempas.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, predvsem zdravila , ki se uporabljajo pri: visokem krvnem tlaku ali boleznih srca (npr. nitrati in amilnitrit) v kakršni koli obliki, saj teh zdravil ne smete jemati sočasno z zdravilom Adempas, visokem krvnem tlaku v pljučnih žilah (pljučnih arterijah), saj določenih zdravil (sildenafil in tadalafil) ne smete jemati sočasno z zdravilom Adempas.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines and medicines obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili rastlinskega izvora , ki ste jih dobili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili rastlinskega izvora, ki ste jih kupili brez recepta.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katera koli druga zdravila, vključno z zdravili proti bolečinam ali vnetju (oteklinam), denimo zdravila, imenovana “nesteroidna protivnetna zdravila” (NSAID-i), vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta (kot npr. ibuprofen).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines and herbal products obtained without a prescription.
Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno z zdravili in izdelki rastlinskega izvora, ki ste jih dobili brez recepta.