natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem prekine signale, ki jih med možganskimi celicami prenašajo živčni prenašalci, tj. kemične snovi, ki omogočajo sporazumevanje med živčnimi celicami.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem prekine signale, ki jih med možganskimi celicami prenašajo „nevrotransmiterji“, kemične snovi, ki omogočajo komunikacijo med celicami.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem se prekine prenos signalov med možganskimi celicami prek živčnih prenašalcev – kemičnih snovi, ki omogočajo komunikacijo med celicami.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem se prekine prenos signalov med možganskimi celicami prek živčnih prenašalcev, tj. kemičnih snovi, ki omogočajo komunikacijo med celicami.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem se prekine prenos signalov med možganskimi celicami prek živčnih prenašalcev, tj. kemičnih snovi, ki omogočajo medsebojno komunikacijo med živčnimi celicami.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem se prekine prenos signalov med možganskimi celicami prek živčnih prenašalcev, tj. kemičnih snovi, ki omogočajo sporazumevanje med celicami.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem se prekine prenos signalov med možganskimi celicami preko „živčnih prenašalcev“, kemičnih snovi, ki jih živčne celice uporabljajo za medsebojno sporočanje.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
S tem se prekinejo signali, ki potujejo med možganskimi celicami s pomočjo „živčnih prenašalcev“, kemičnih spojin, ki jih živčne celice uporabljajo za medsebojno sporočanje.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
S tem se prekine prenos signalov med možganskimi celicami prek živčnih prenašalcev, tj. snovi, ki omogočajo komunikacijo med bližnjimi celicami.
This disrupts the messages between the brain and other parts of the body, causing the symptoms of MS.
To prekine sporočila, ki potekajo med možgani in drugimi deli telesa, in povzroča simptome MS.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arzerra.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Arzerra.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avonex.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Avonex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brinavess.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Brinavess.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BTVPUR.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo BTVPUR.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Generics B.V. It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Generics B.V.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Clopidogrel Teva Generics B.V. Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Clopidogrel Teva Generics B.V., na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma B.V. It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Clopidogrel Teva Pharma B.V. Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Clopidogrel Teva Pharma B.V., na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z zdravilom in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Clopidogrel Teva Pharma.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Combivir.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Combivir.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Corlentor.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Corlentor.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cubicin.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Cubicin.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Docetaxel Winthrop.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Docetaxel Winthrop.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ferriprox.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ferriprox.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Helixate NexGen.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Helixate NexGen.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Infanrix hexa.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Infanrix hexa.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Intelence.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Intelence.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Invirase.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Invirase.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Isentress.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Isentress.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ivemend.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ivemend.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Ixiaro.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ixiaro.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Kaletra.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Kaletra.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Kogenate Bayer.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Kogenate Bayer.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Myocet.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Myocet.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Nivestim.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Nivestim.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for NovoMix.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo NovoMix.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Orencia.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Orencia.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ozurdex.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Ozurdex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Panretin.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Panretin.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for PecFent.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo PecFent.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Procoralan.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Procoralan.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Prolia.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Prolia.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Rapamune.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Rapamune.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rebif.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Rebif.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Relistor.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Relistor.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Revolade.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Revolade.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for RoActemra.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo RoActemra.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Silapo.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Silapo.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sprycel.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Sprycel.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tarceva.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Tarceva.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Taxotere.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Taxotere.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Telzir.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Telzir.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Toujeo.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Toujeo.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Trisenox.
To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Trisenox.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tysabri.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Tysabri.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Tyverb.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Tyverb.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Viread.
Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Viread.
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device..
To ne vpliva na uporabo brizge, brizgo pa lahko v pripravi vrtite.
This does not constitute a sign of deterioration.
To ne predstavlja znakov kvarjenja.
This does not constitute a sign of deterioration.
To ni znak kvarjenja cepiva.
This dog was treated on:
Ta pes je bil zdravljen:
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Ta odmerek se lahko doseže z dvakratnim aktiviranjem razpršilca nad tistim delom kože, ki ga je treba zdraviti in ki ustreza kvadratni površini 10 cm x 10 cm.
This dosage can be achieved with two pump spray activations over a surface to be treated equivalent to a square of 10 cm x 10 cm.
Ta odmerek se lahko doseže z dvakratnim aktivranjem zaporke z mehanskim pršilnikom nad tistim delom kože, ki ga je treba zdraviti in ki ustreza kvadratu 10 cm x 10 cm.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks..
S tem odmerkom se lahko nadaljuje do trinajst tednov.
This dosage should be gradually increased or decreased according to blood test results as well as clinical response and side effects.
Ta odmerek se lahko postopoma povečuje glede na rezultate krvnih preiskav, klinični odziv in neželene učinke.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving CellCept at a dose of 1 g bid in the early and late post-transplant period.
Ti odmerki so dali podobne vrednosti AUC mikofenolne kisline kot pri odraslih bolnikih z ledvičnim presadkom, ki so prejemali zdravilo CellCept v odmerku 1 g dvakrat na dan v začetnem in poznejšem obdobju po presaditvi.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving mycophenolate mofetil at a dose of 1 g bid in the early and late posttransplant period.
Ti odmerki so dali podobne vrednosti AUC mikofenolne kisline kot pri odraslih bolnikih z ledvičnim presadkom, ki so prejemali mofetilmikofenolat v odmerku 1 g dvakrat na dan v začetnem in poznejšem obdobju po presaditvi.
This dose achieved MPA AUC values similar to those seen in adult renal transplant patients receiving mycophenolate mofetil at a dose of 1°g BID in the early and late post-transplant period.
Ti odmerki so dali podobne vrednosti AUC mikofenolne kisline kot pri odraslih bolnikih z ledvičnim presadkom, ki so prejemali mofetilmikofenolat v odmerku 1 g dvakrat na dan v začetnem in poznejšem obdobju po presaditvi.
This dose as tablets is also suitable for children (aged between two and 12 years) provided that they weigh more than 40 kg and have a body surface area
Ta odmerek v obliki tablet je primeren tudi za otroke (stare med dve in 12 let), če tehtajo več kot 40 kg in imajo več kot 1,4 m2 telesne površine
This dose can be started on the first day of treatment.
Z njim se lahko začne prvi dan zdravljenja.
This dose could potentially be harmful for those suffering from alcoholism and should be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Ta odmerek bi utegnil škodovati alkoholikom in ga moramo upoštevati pri nosečnicah, doječih materah, otrocih in skupinah z velikim tveganjem, na primer bolnikih z boleznijo jeter ali epilepsijo.
This dose had a similar success rate to the higher dose of Ruconest.
Pri tem odmerku je bila stopnja uspešnosti podobna kot pri večjem odmerku zdravila Ruconest.
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Navedeni odmerek 6-krat presega najvišji priporočeni odmerek na osnovi enote mg/m2 pri ljudeh (izračun temelji na predpostavki, da 60-kilogramski bolnik zaužije 320 mg valsartana na dan).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Navedeni odmerek 6-krat presega najvišji priporočeni odmerek na osnovi enote mg/m2 pri ljudeh (izračun temelji na predpostavki, da 60-kilogramski bolnik zaužije 320 mg valsartana na dan).
This dose is also suitable for children (aged between two and 12 years) provided that they weigh more than 40 kg or have a body surface area (calculated using
Ta odmerek je primeren tudi za otroke (stare od dve do 12 let), če tehtajo več kot 40 kg in imajo več kot 1,4 m2 telesne površine (izračunano na podlagi
This dose is approximately 7 orders of magnitude lower than the intraperitoneal LD50 in mice and more than 5 orders of magnitude lower than the NOEL observed in cats.
Ta odmerek je približno sedemkrat manjši od intraperitonealne LD50 pri miših in več kot petkrat manjši od odmerka brez opaznega učinka (NOEL – no observed effect level), opaženega pri mačkah.
This dose is given as an infusion (drip into a vein) over a period of about 60 minutes.
Odmerek raztopine za infundiranje se injicira neposredno v krvni obtok (kapalna infuzija v veno) v obdobju 60 minut.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Takšen odmerek je učinkovit pri zdravljenju klinično izražene bolezni; za popolno eliminacijo okužbe je potreben večji odmerek zdravila ali daljši čas zdravljenja.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Takšen odmerek je učinkovit pri zdravljenju klinično izražene bolezni; za popolno eliminacijo okužbe pa je potreben večji odmerek zdravila ali daljši čas zdravljenja.
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed.
Odmerek bo po enem ali dveh tednih morda treba povečati do 45 mg enkrat na dan, če je potreben boljši nadzor
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed.
Odmerek bo po enem ali dveh tednih morda treba povečati do 45 mg enkrat na dan, če je potrebno boljše uravnavanje glukoze (sladkorja) v krvi.
This dose may need to be increased after one or two weeks to up to 45 mg once a day if better blood glucose (sugar) control is needed.
Odmerek bo po enem ali dveh tednih morda treba povečati na 45 mg enkrat na dan, če je potrebno boljše uravnavanje glukoze (sladkorja) v krvi.
This dose may need to be increased after one or two weeks.
Odmerek bo morda treba po enem ali dveh tednih povečati.
This dose may need to be increased to 8 mg per day after eight weeks if better blood glucose (sugar) control is needed, but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea, due to the risk of fluid retention.
Če je potrebno močnejše uravnavanje koncentracije glukoze (sladkorja) v krvi, se lahko ta odmerek po osmih tednih poveča na 8 mg na dan, vendar pa je pri bolnikih, ki hkrati jemljejo tudi sulfonilsečnino, potrebna previdnost zaradi tveganja za zastajanje tekočine.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Ta odmerek se sme po potrebi ponoviti do 4,8 ml.
This dose must not exceed the recommended adult dose, which is 800 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir once a day.
Ta odmerek ne sme preseči priporočenega odmerka za odrasle, ki je 800 mg zdravila PREZISTA skupaj s 100 miligrami ritonavirja, enkrat na dan.
This dose needs to be further substantiated.
Ta odmerek je treba še dodatno utemeljiti.
This dose of Lysodren was continued or decreased in function of side effects and plasma mitotane levels.
Odmerjanje Lysodrena se je nadaljevalo s prilagajanjem na pojavljanje neželenih učinkov in plazemske koncentracije mitotana.
This dose of radioactivity is safe and will be gone from the body in about 24 hours.
Doza radioaktivnosti je varna in se bo izločila iz telesa v 24 urah.
This dose regimen is based on PK/PD data (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Ta odmerek temelji na osnovi FK/FD podatkov (glejte poglavja 4.4, 4.8 in 5.1).
This dose should be adjusted depending on the amount of vitamin E in the child’s blood.
Ta odmerek je treba prilagoditi glede na količino vitamina E v otrokovi krvi.
This dose should be administered in the preferred volume for the particular body weight of fish.
Odmerek dajemo v volumnu, ki ustreza telesni masi ribe.
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
Odmerek je treba dati subkutano vsake tri tedne.
This dose should not be increased.
Tega odmerka se ne sme povečati.
This dose was associated with an increased frequency of nausea, vomiting, and headache.
Ta odmerek je bil povezan z večjo pogostnostjo navzee, bruhanja in glavobola.
This dose will be increased, usually to 1,000 mg or 2,000 mg, for the remaining infusions.
Ta odmerek se za preostala infundiranja poveča, po navadi do 1.000 mg ali 2.000 mg.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
Ta priporočila o odmerjanju uravnotežijo potrebo po omejitvi kopičenja zdravila, pri hkratnem poskusu ohranjanja zadostnih koncentracij tenofovirja med intervali odmerjanja, podobnim najnižjim koncentracijam, ki so ga opazili pri bolnikih z normalno ledvično funkcijo, ki so prejemali dizoproksiltenofovirat (v obliki dizoproksiltenofovirijevega fumarata) 245 mg filmsko obložene tablete.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Priporočila za odmerjanje niso namenjena nedonošenčkom, to je mlajšim od 36 tednov postkoncepcijske starosti.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post- conceptual age less than 36 weeks.
Priporočilo za odmerjanje ni namenjeno nedonošenčkom, to je mlajšim od 36 tednov postkoncepcijske starosti.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Priporočila za odmerjanje niso namenjena nedonošenčkom, to je mlajšim od 36 tednov postkoncepcijske starosti.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Priporočilo za odmerjanje ni namenjeno nedonošenčkom, to je mlajšim od 36 tednov postkoncepcijske starosti.
This dosing regimen should also be considered in particularly severe infections.
Ta način odmerjanja se lahko uporablja tudi pri zelo hudih okužbah.
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
Naravno izločanje zdravila lahko traja do 2 let.
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
To zdravilo se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (tj. povečan krvni pritisk v pljučih) in kronične tromboembolične pljučne hipertenzije (tj. povečan krvni pritisk v pljučih kot posledica zapore zaradi krvnih strdkov).
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Namen izobraževalnega gradiva je okrepiti ozaveščenost o pomembnih ugotovljenih tveganjih za raka sečnega mehurja in srčno popuščanje ter o splošnih priporočilih za izboljšanje meje koristi in tveganja na ravni bolnika.