natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Pomembno je, da jemljete vsa zdravila tako, kot vam je predpisal vaš zdravnik.
It is important that you take FOSAVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Pomembno je, da zdravilo FOSAVANCE jemljete tako dolgo, kot vam je predpisal zdravnik.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Pomembno je, da zdravilo INTELENCE jemljete po jedi.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Pomembno je, da zdravilo Isentress jemljete natančno po zdravnikovih navodilih.
It is important that you take Onduarp every day until your doctor tells you otherwise.
Pomembno je, da jemljete zdravilo Onduarpvsak dan, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Pomembno je, da zdravilo REYATAZ jemljete skupaj s hrano (med kosilom ali z obilnejšim obrokom) in tako telesu olajšate absorpcijo zdravila.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Pomembno je, da vzamete celoten priporočeni dnevni odmerek in da zdravilo jemljete toliko časa, kot vam naroči zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Pomembno je, da o uporabi zdravila Benepali med nosečnostjo obvestite dojenčkovega zdravnika in ostale zdravstvene delavce, preden dojenček prejme katero koli cepivo (za več informacij glejte poglavje 2 "Cepljenja").
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Enbrel during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Pomembno je, da o uporabi zdravila Enbrel med nosečnostjo obvestite dojenčkovega zdravnika in ostale zdravstvene delavce, preden dojenček prejme katerokoli cepivo (za več informacij glejte poglavje 2 “Cepljenja”).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Zato je pomembno, da obvestite zdravnika vašega otroka in druge zdravstvene delavce, da ste med nosečnostjo prejemali zdravilo Humira, da se lahko odločijo, kdaj bo vaš otrok lahko prejel katerokoli cepivo.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Pomembno je, da zdravnike svojega otroka in druge zdravstvene delavce obvestite, da ste prejemali zdravilo Remicade, da bodo lahko presodili, kdaj sme vaš dojenček prejeti katero koli cepivo, vključno z živimi cepivi, kot je cepivo BCG (uporablja se za preprečevanje tuberkuloze).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Pomembno je, da zdravnike svojega otroka in druge zdravstvene delavce obvestite, da ste prejemali zdravilo Remsima, da bodo lahko presodili, kdaj sme vaš dojenček prejeti katero koli cepivo, vključno z živimi cepivi, kot je cepivo BCG (uporablja se za preprečevanje tuberkuloze).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Simponi use so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Pomembno je, da zdravnike svojega otroka in druge zdravstvene delavce obvestite, da ste prejemali zdravilo Simponi, da bodo lahko presodili, kdaj sme vaš dojenček prejeti katero koli cepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Pomembno je, da poveste vašemu otroškemu zdravniku in drugim zdravstvenim delavcem o vaši uporabi zdravila Cimzia, preden vaš dojenček prejme cepivo (za več informacij glejte poglavje o cepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Zato je pomembno, da obvestite zdravnika vašega dojenčka in druge zdravstvene delavce, da ste med nosečnostjo prejemali zdravilo Humira, preden bo vaš dojenček prejel katerokoli cepivo (za več informacij glejte poglavje o cepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Zato je pomembno, da obvestite zdravnika vašega dojenčka in druge zdravstvene delavce, da ste med nosečnostjo prejemali zdravilo Humira, preden bo vaš dojenček prejel katerokoli cepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Pomembno je, da otrokovega zdravnika in drugo zdravstveno osebje, ki skrbi za otroka, obvestite o uporabi zdravila ORENCIA med nosečnostjo, preden otrok prejme kater okoli cepivo (za več informacij glejte poglavje o cepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Pomembno je, da otrokovega zdravnika in drugo zdravstveno osebje, ki skrbi za otroka, obvestite o uporabi zdravila ORENCIA med nosečnostjo, preden otrok prejme katero koli cepivo (za več informacij glejte poglavje o cepljenju).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Pomembno je, da otrokovega zdravnika in drugo zdravstveno osebje, ki skrbi za otroka, obvestite o uporabi zdravila ORENCIA med nosečnostjo, da bodo le-ti lahko presodili, kdaj lahko otrok prejme katero koli cepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Pomembno je, da zdravniku vašega dojenčka in drugim zdravstvenim delavcem poveste, da ste prejemali zdravilo Remicade, še preden dojenček dobi katero koli cepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Pomembno je, da otrokovim zdravnikom in drugim zdravstvenim delavcem poveste, da ste prejemali zdravilo Simponi, še preden otrok dobi kakršno koli cepivo (za več informacij glejte poglavje o cepljenjih).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Pomembno je, da zdravniku vašega dojenčka in drugim zdravstvenim delavcem poveste, da ste prejemali zdravilo Flixabi, še preden dojenček dobi katero koli cepivo.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Pomembno je, da zdravniku vašega dojenčka in drugim zdravstvenim delavcem poveste, da ste prejemali zdravilo Remsima, še preden dojenček dobi katero koli cepivo.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Pomembno je, da pred začetkom zdravljenja s tem zdravilom zdravniku poveste, če dojite ali nameravate dojiti.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Pomembno je, da zdravnika obvestite, če imate kakršno koli aktivno okužbo, preden prejmete zdravila za zmanjšanje odpornosti imunskega sistema (imunosupresivna sredstva) in preden prejmete zdravilo Glybera.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Pomembno je, da zdravniku poveste, če ste že kdaj imeli hepatitis B. če imate težave z ledvicami.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Pomembno je, da zdravniku poveste, če imate ali ste imeli hude težave s srcem.
It is important that you tell your doctor if:
Pomembno je, da svojega zdravnika obvestite o enem od sledečih pogojev:
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate, kolikor je le mogoče čisti
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Pomembno je, da so vaše roke in stvari, ki jih uporabljate, kar se da čiste.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate za pripravo injekcijskega peresnika, kolikor je le mogoče čisti.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Pomembno je, da so vaše roke in predmeti, ki jih uporabljate za pripravo injekcijskega peresnika, čim bolj čisti.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Po PKI je pomembno, da dosežete hemostazo na mestu punkcije.
It is important to administer the correct dose.
Pomembno je, da se daje pravilen odmerek.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Odmerek nanesite na mesto, kjer ga žival ne more polizati.
It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Pomembno je, da nanesemo zdravilo na mesto, kjer ga pes ne bo mogel polizati, in da zagotovimo, da živali po zdravljenju ne ližejo druga druge.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Pomembno je, da se zdravilo nanese na mesto na koži, kjer ga mačka ne more polizati.
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Pomembno je preprečiti dehidracijo z zadostnim pitjem tekočin (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Pomembno je, da se cepni virus kužnega bronhitisa D 388 ne zanese v prostore, kjer sev divje vrste ni prisoten.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Pomembno je, da ste blizu stranišča in da je na voljo pomoč, če je to potrebno, ker lahko pride do iztrebljanja že v 30 minutah po vbrizganju zdravila.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Pomembno je, da odmerek izračunamo z uporabo števila i.e. določenega VWF:RCo.
It is important to check your blood pressure before you take this medicine, and regularly while you are taking it.
Pomembno je, da se pred začetkom jemanja tega zdravila in v rednih časovnih presledkih med njegovim jemanjem pri vas preverja krvni tlak.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Pomembno je upoštevati, da kombinirana terapija povzroči zastoj rasti med zdravljenjem, za katerega ne moremo zagotovo reči, da je reverzibilen.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Pomembno je upoštevati, da kombinirana terapija povzroči zastoj rasti, , ki je pri nekaterih bolnikih povzročil manjšo telesno višino.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Pomembno je upoštevati, da kombinirana terapija povzroči zastoj rasti, ki je pri nekaterih bolnikih povzročil manjšo telesno višino.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Pomembno je upoštevati, da kombinirana terapija povzroči zastoj rasti, ki je pri nekaterih bonikih povzročil manjšo telesno višino.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Pomembno je upoštevati, da kombinirana terapija povzroči zastoj rasti, za katerega ne moremo zagotovo reči, ali je reverzibilen.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Zdravniku morate nemudoma povedati, če se vam pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov ali kombinacija teh neželenih učinkov: oteklost ali zabuhlost, ki jo lahko spremlja manj pogostejše odvajanje urina, težko dihanje, oteklost trebuha in občutek polnosti ter splošen občutek utrujenosti.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Pomembno je, da se takoj posvetujete z zdravnikom, če imate katerega koli od naslednjih simptomov: oteklost ali zabuhlost, ki jo lahko spremlja manj pogosto odvajanje urina, težko dihanje, oteklost trebuha in občutek polnosti ter splošen občutek utrujenosti.
It is important to continue treatment until final height is reached.
Pomembno je, da se zdravljenje nadaljuje, dokler ni dosežena končna višina.
It is important to continue using Plegridy regularly.
Pomembno je, da zdravilo Plegridy uporabljate redno.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Pomembno je, da z zdravljenjem nadaljujete tako dolgo, dokler vi in vaš zdravnik menita, da vam koristi.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Pomembno je, da pokrijete izpostavljene predele kože in uporabljate kremo za zaščito pred soncem z visokim zaščitnim faktorjem, ker se lahko pojavi povečana občutljivost kože na sončne UV žarke.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Pomembno je, da pokrijete izpostavljene predele kože in uporabljate kremo za zaščito pred soncem z visokim zaščitnim faktorjem, ker se lahko pojavi povečana občutljivost kože na sončne UV žarke.
It is important to do the following:
Pomembno je, da naredite tole:
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
Pomembno je, da se zdravilo PROCYSBI jemlje dalj časa na dosleden in ponovljiv način glede na obroke hrane (glejte poglavje 5.2).
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Pomembno je, da se pozornost ženske usmeri na informacije glede venske in arterijske tromboze, vključno s tveganjem zdravila EVRA v primerjavi z drugimi CHC, simptomi VTE in ATE, znanimi dejavniki tveganja in kaj je treba narediti ob sumu na trombozo.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Žensko je treba opozoriti na informacije o venski in arterijski trombozi, vključno s tveganjem, ki spremlja zdravilo IOA v primerjavi z drugimi CHC, s simptomi VTE in ATE, znanimi dejavniki tveganja in z ukrepanjem v primeru suma na trombozo.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Žensko je treba opozoriti na informacije o venski in arterijski trombozi, vključno s tveganjem, ki spremlja zdravilo Zoely v primerjavi z drugimi CHC, s simptomi VTE in ATE, znanimi dejavniki tveganja in z ukrepanjem v primeru suma na trombozo.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Pomembno je, da mačke ne ližejo dlake na mestu nanosa na psu, ki je bil zdravljen s tem zdravilom.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Pomembno je, da mačke ne pridejo v stik z mestom nanosa (ne morejo lizati dlake na mestu nanosa) na psu, ki je bil zdravljen s tem zdravilom.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Zagotoviti je treba, da injekcijske brizge ne vsebujejo sledov nobenih drugih snovi.
It is important to ensure that the oral syringe is kept clean and dry between the dosing intervals.
Pomembno je zagotoviti, da peroralna brizga med odmernimi intervali ostane čista in suha.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Pomembno je natančno slediti korakom za pripravo in odmerjanje.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Pomembno je, da upoštevate navodila v poglavju 3 Kako jemati zdravilo Pelzont.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
Pomembno je, da upoštevate navodila v poglavju 3 Kako jemati zdravilo Tredaptive.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
Pomembno je, da upoštevate navodila v poglavju 3 Kako jemati zdravilo Trevaclyn.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Natančno morate upoštevati navodila za uporabo v poglavju 6.6, sicer bo veljavnost rezultata vprašljiva.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Natančno morate upoštevati navodilo za uporabo v poglavju 6.6, sicer bo veljavnost rezultata vprašljiva.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Pomembno je, da natančno upoštevate navodila za uporabo (glejte poglavje 6.6), sicer bo veljavnost rezultata vprašljiva.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Natančno morate upoštevati navodilo za uporabo, sicer bo rezultat vprašljiv.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Pomembno je, da sledite navodilom zdravnika ali medicinske sestre tako, da bo vaš otrok zaključil celotno shemo cepljenja.
It is important to follow the instructions to drink Rapamune oral solution at once when a plastic container is used for the dilution and/or administration (see section 6.6).
Po odprtju plastičnega vsebnika z namenom redčenja in/ali uporabe zdravila je potrebno popiti celotno vsebino takoj v skladu z navodilom za uporabo zdravila Rapamune peroralne raztopine (glejte poglavje 6.6).
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Pomembno je, da zdravnikova navodila natančno upoštevate.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Pomembno je, da je osvetlitev ustrezno odmerjena in da so nastavitve laserja pravilne.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Pomembno je, da je bolnik opozorjen, da ne preseže priporočenega odmerka in pogostnosti uporabe: enkrat na dan v tankem sloju
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing.
Za zagotovitev optimalnega odmerjanja je pomembno, da se vdihne silovito.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Pomembno je, da se zdravljenje uvede čim prej po postavitvi diagnoze pomanjkanja LAL.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Pri izbruhu prašičje proliferativne enteropatije je pomemben čimprejšnji pričetek zdravljenja.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Pri izbruhu prašičje dizenterije je pomemben čimprejšnji pričetek zdravljenja.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
V primeru izbruha prašičje proliferativne enteropatije je pomembno, da se zdravljenje začne čim prej.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
V primeru izbruha prašičje dizenterije je pomembno, da se zdravljenje začne čim prej.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Pomembno je, da zdravilo Kaletra shranjujete v originalni steklenički.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Pomembno je, da shranjujete peroralno raztopino Norvir v originalni plastenki.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Pomembno je, da kožo med injiciranjem držite raztegnjeno ali stisnjeno.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Pomembno je, da jemljete odmerek, ki vam ga je predpisal vaš zdravnik.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Pomembno je, da uporabljate odmerek, ki vam ga je predpisal zdravnik.
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Pomembno je, da poznate simptome, ko je raven sladkorja v krvi nizka (hipoglikemija).
It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
Pomembno je, da otrok vedno vzame pravilen odmerek, da se preprečijo škodljivi učinki zdravila Sialanar, ki so povezani z napačnim ali prevelikim odmerjanjem.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Omeniti je treba, da so opisani primeri pankreatitisa pri bolnikih, ki so dobivali zdravilo Kaletra, vključno s tistimi, pri katerih se je razvila hipertrigliceridemija.
It is important to note that CIALIS for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Pomembno je omeniti, da zdravilo CIALIS brez spolne stimulacije ne deluje.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Pomembno je omeniti, da zdravilo Tadalafil Mylan brez spolne stimulacije ne deluje.
It is important to note that Tadalafil Mylan for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Pomembno je omeniti, da tadalafil brez spolne stimulacije ne deluje.