natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have any severe or persistently worsening types of cancer
imate hudo ali stalno napredujočo vrsto raka,
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
imate nepričakovane podplutbe ali krvavitve, imate izpuščaje, otekel obraz, ustnice, jezik ali vrat ter težave z dihanjem – lahko imate resno alergijsko reakcijo na zdravilo (kot je anafilaksa, angioedem).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
imate nepričakovane podplutbe ali krvavitve, imate izpuščaje, otekel obraz, ustnice, jezik ali vrat ter težave z dihanjem – lahko imate resno alergijsko reakcijo na zdravilo (kot je anafilaksa, angioedem).
you have artificial heart valves,
imate umetne srčne zaklopke,
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
če imate astmo - tega zdravila ne smete uporabljati za zdravljenje astme,
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
e imate astmo, druge težave s plju i ali težave z dihanjem. če ste imeli preiskavo krvi, ki je pokazala več kot običajno količino sečne kisline.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
če imate astmo, druge težave s pljuči ali težave z dihanjem.
you have been born with bleeding tendencies
če ste od rojstva nagnjeni h krvavitvam
You have been diagnosed with one of the following rare conditions that some patients are born with that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner`s syndrome or uterine agenesis.
Če so pri vas ugotovili eno od naslednjih redkih stanj, s katerimi se nekatere ženske rodijo in zaradi katerih nosečnost ni možna: genotip XY, Turnerjev sindrom ali agenezija maternice.
You have been given a patient card by your doctor.
Zdravnik vam je dal kartico za bolnika.
You have been given Brilique because you have had:
Zdravilo Brilique ste dobili, ker ste imeli:
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Zdravilo Brilique ste dobili, ker ste imeli: srčni infarkt pred več kot enim letom.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
To zdravilo vam je bilo predpisano, da bi zmanjšali število krčev (epileptičnih napadov), ki jih imate.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Predpisali so vam zdravilo Enbrel v jakosti 50 mg.
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel 1A Pharma vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel Acino Pharma GmbH vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel Acino Pharma vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel Acino vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BGR vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BMS vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel dura vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel HCS vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel HEXAL vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Krka d.d. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Krka d.d. vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Krka vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Mylan vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel Qualimed vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel ratiopharm GmbH vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel ratiopharm vam je bilo predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel ratiopharm vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Sandoz to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel Sandoz vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Klopidogrel TAD vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma B.V. because:
Zdravilo Klopidogrel Teva Pharma B.V. vam je bilo predpisano v naslednjih primerih:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel Teva Pharma vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Teva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Klopidogrel Teva vam je bilo predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Clopidogrel Zentiva vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Zdravnik vam je predpisal zdravilo Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Teva namesto dveh posameznih zdravil, klopidogrela in ASA, kot pomoč pri preprečevanju nastanka krvnih strdkov, ker ste imeli hudo obliko bolečine v prsih, znano kot »nestabilna angina pektoris«, ali ker ste imeli srčni infarkt (miokardni infarkt).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Zdravnik vam je predpisal zdravilo Klopidogrel/acetilsalicilna kislina Zentiva namesto dveh posameznih zdravil klopidogrela in ASA, kot pomoč za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, ker ste imeli hudo obliko bolečine v prsih, znano kot "nestabilna angina pektoris", ali ker ste imeli srčni infarkt (miokardni infarkt).
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Zdravnik vam je predpisal zdravilo DuoPlavin namesto dveh posameznih zdravil klopidogrela in ASA, kot pomoč za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, ker ste imeli hudo obliko bolečine v prsih, znano kot "nestabilna angina pektoris", ali ker ste imeli srčni infarkt (miokardni infarkt).
You have been prescribed Grepid to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Grepid vam je predpisano za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zdravilo Iscover vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Zdravilo Kengrexal so vam predpisali, ker imate v srcu neprehodne krvne žile (bolezen koronarnih arterij) in potrebujete postopek (imenovan perkutana koronarna intervencija – PCI) za odstranitev ovire.
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Plavix vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Zdravnik vam je predpisal zdravilo Samsca, ker imate znižane ravni natrija v krvi kot posledico bolezni, ki se imenuje „sindrom neustreznega izločanja antidiuretičnega hormona“ (SIADH), pri kateri ledvide zadržujejo preveč vode.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zyllt vam je predpisan za pomoč pri preprečevanju nastajanja krvnih strdkov in za zmanjšanje tveganja teh hudih dogodkov, ker:
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
jemljete zdravilo proti refluksu ali zgagi nepretrgoma že 4 tedne ali več,
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
povedali so vam, da imate bolezen, ki zmanjša sposobnost absorpcije hranil v črevesje (malabsorpcijski sindrom) ali če so vas zdravili s t.i. kumarin anticoagulanti (npr. warfarin), ker želi vaš zdravnik spremljati kri in vas bo morda prosil, da začnete jemati vitaminske dodatke. imate nenormalno nizke ravni kalcija v krvi.
you have been told that your cancer has spread to your brain
če vam je zdravnik povedal, da se je rak razširil v možgane.
you have been told that your cancer has spread to your brain;
če vam je zdravnik povedal, da se je rak razširil v možgane;
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
o vam povedali, da imate bolezen srca ali pri vas obstaja tveganje za bolezen srca. je pri vas za vnos zdravila KOGENATE Bayer potreben centralni venski kateter (CVK).
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
o vam povedali, da imate bolezen srca ali pri vas obstaja tveganje za bolezen srca. je za vnos zdravila Kovaltry potreben centralni venski kanal (CVK).
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
če so vam povedali, da imate težave z absorpcijo mineralov v želodcu ali črevesju (sindrom malabsorpcije),
you have been vaccinated with yellow fever vaccine
te bili cepljeni s cepivom proti rumeni mrzlici;
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
če ste v zadnjih šestih tednih krvaveli iz prebavil, razen če so bile krvavitve uspešno pozdravljene če ste imeli hudo nezgodo in imate povečano tveganje za krvavitev
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
če imate zaporo črevesja če ste alergični na zdravilno učinkovino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
imate težave z dihanjem, na primer astmo, sopenje ali kratko sapo;
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
če imate težave z dihanjem, kot npr. kratko sapo v mirovanju
you have cancer,
če imate raka,
you have certain moderate or severe liver problems
če imate zmerne ali hude težave z jetri.
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
imate sindrom prirojenega kratkega intervala QT ali družinsko anamnezo tega sindroma (električna motnja srca), ker ga lahko rufinamid poslabša. imate težave z jetri.
You have depression;
depresija
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
če imate sladkorno bolezen, če za svojo pljučno bolezen uporabljate katero od zdravil, ki vsebuje zdravilno učinkovino, ki je podobna (je iz iste skupine zdravil) kot učinkovini v zdravilu Ultibro Breezhaler (glejte poglavje “Druga zdravila in zdravilo Ultibro Breezhaler”),
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
če imate sladkorno bolezen, če za svojo pljučno bolezen uporabljate katero od zdravil, ki vsebuje zdravilno učinkovino, ki je podobna (je iz iste skupine zdravil) kot učinkovini v zdravilu Ulunar Breezhaler (glejte poglavje “Druga zdravila in zdravilo Ulunar Breezhaler”),
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
če imate sladkorno bolezen, če za svojo pljučno bolezen uporabljate katero od zdravil, ki vsebuje zdravilno učinkovino, ki je podobna (je iz iste skupine zdravil) kot učinkovini v zdravilu Xoterna Breezhaler (glejte poglavje “Druga zdravila in zdravilo Xoterna Breezhaler”),
You have diabetes;
ladkorna bolezen
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
težave pri dihanju, hiter srčni utrip ali občutek omotičnosti.
You have dry eye
če imate suhe oči,
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
ali imate dovolj krvnih celic in ali je delovanje vaših jeter in ledvic primerno.
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
epilepsija ali druge motnje, ki lahko povzročijo krče (konvulzije)
you have epilepsy.
če imate epilepsijo,
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
če ste kdaj imeli kakšno resno z infundiranjem povezano reakcijo zaradi uporabe trastuzumaba, za katero so značilni simptomi, kot so rdečica, mrazenje, povišana telesna temperatura, kratka sapa, težave pri dihanju, hiter srčni utrip ali padec krvnega tlaka,
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
te kadar koli imeli alergijsko reakcijo, na primer izpuščaj, srbenje, oteklino, občutek vrtoglavice ali oteženo dihanje, medtem ko ste jemali sorodni zdravili, ki se imenujeta 'talidomid' ali 'lenalidomid';
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
če ste kdaj imeli kakršno koli alergijsko reakcijo (tudi če je bil to le izpuščaj na koži) na druge antibiotike, ki spadajo v skupino penicilinov ali karbapenemov. če imate težave z ledvicami - vam bo zdravnik lahko predpisal nižji odmerek zdravila, da bo prepričan, da ne prejmete prevelikega odmerka zdravila.
you have ever had any allergies.
če ste kdaj imeli kakšne alergije.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
te imeli v preteklosti kakršne koli težave z ledvicami, imate kronični hepatitis B ali C ali drugo jetrno bolezen – obstaja večja verjetnost, da se ob jemanju tega zdravila pojavijo resne težave z jetri.
you have ever had any lung problems
te imeli v preteklosti kakršne koli težave s pljuči,
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
če ste imeli kdaj blažjo obliko alergijske reakcije na druge antibiotike, npr. penicilin ali karbapenem, če ste imeli hudo drisko ob jemanju antibiotikov v preteklosti.
you have ever had any other treatment for cancer.
ste se že zdravili zaradi raka.
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
te se že zdravili zaradi raka; ste alergični na lepilo (akrilno lepilo tipa 562).
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
če ste kdaj imeli težave, povezane z možgani (kot so težave s spominom, težave z gibanjem ali zaznavanjem občutkov v vašem telesu, težave z vidom),
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
če ste kdaj imeli težave z dihanjem ali s pljuči, če ste kdaj imeli hepatitis B – vrsto jetrne bolezni, če imate predvideno kakšno cepljenje ali veste, da ga boste potrebovali v bližnji prihodnosti.
you have ever had fits (convulsions)
če ste kdaj imeli napad krčev (konvulzije)
you have ever had fits (seizures or convulsions)
če ste kdaj imeli napad krčev (napad, podoben epileptičnemu),
you have ever had heart problems
če ste kdaj imeli težave s srcem,
You have ever had heart problems (such as heart failure, treatment for serious irregular heartbeats, uncontrolled high blood pressure, recent heart attack) – your doctor will run tests to check if your heart is working properly.
če ste kdaj imeli težave s srcem (npr. srčno popuščanje, ste se zdravili zaradi resnih motenj ritma srca, imate neurejen visok krvni tlak, ste nedavno preboleli srčni infarkt) – zdravnik vas bo napotil na preiskave, s katerimi bo preveril ustreznost delovanja vašega srca;
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
te kdaj imeli težave s srcem, kot so srčni infarkt, srčno popuščanje, ali pa če imate že dlje časa visok krvni tlak; imate težave z jetri.
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
če ste kdaj imeli bolezen jeter, zlatenico (bolezen jeter, ki povzroči porumenitev kože in očesne beločnice) ali bolezni jeter in žolčnih vodov.
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
če ste kadar koli imeli težave z jetri – morda boste potrebovali drugačen odmerek tega zdravila.
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
če ste kadar koli imeli težave z jetri –morda boste potrebovali drugačen odmerek tega zdravila.
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
če ste kdaj med zdravljenjem z zdravili za zniževanje holesterola, imenovanimi statini ali fibrati, imeli težave z mišicami,
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
prejemate ali ste kadar koli prejeli zdravilo, ki se imenuje doksorubicin ali epirubicin (zdravili, ki se uporabljata za zdravljenje raka).
you have ever had or might now have a hepatitis infection.
če ste kdaj imeli okužbo z virusom hepatitisa, ali če menite, da jo imate zdaj.
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
te kadar koli imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke), ki povzroča hudo bolečino v trebuhu in hrbtu, ki ne poneha. jemljete sulfonilsečnino ali insulin za zdravljenje vaše sladkorne bolezni, saj lahko pride do nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemija).
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
če ste kdaj jemali ali prejeli zdravila, ki vplivajo na imunski sistem (na primer kemoterapijo ali imunosupresivna zdravila),
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
te po predhodnem cepljenju imeli kakršne koli zdravstvene težave.
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
če ste imeli zvišano telesno temperaturo, mrzlico in hudo tresenje, po možnosti z zapletom zaradi nizkega krvnega tlaka in zmedenosti (to so lahko simptomi hudih okužb);