natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ledvic, zato je pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic učinkovitost zdravila zmanjšana.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ledvic naj začnejo zdravljenje s 25-miligramskim odmerkom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. less than 14 kg will need to use separate oral solutions containing lamivudine and zidovudine.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kot 14 kg, bo treba uporabiti ločeni peroralni raztopini, ki vsebujeta lamivudin in zidovudin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. levels in the blood normally increase after the onset of darkness and peak in the middle of the night.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. krvi se navadno povečajo po nastopu teme in dosežejo vrh sredi noči.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. liver function or severely reduced kidney function should start treatment with the 25-mg dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. jeter ali močno zmanjšanim delovanjem ledvic morajo zdravljenje začeti s 25-miligramskim odmerkom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. locally advanced or metastatic breast cancer (breast cancer that has begun to spread to other parts of the body).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lokalno napredovalega ali metastatskega raka dojk (raka dojk, ki se je začel širiti na druge dele telesa).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measles is common.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. območja, kjer so ošpice pogoste.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metastazami (rakom, ki se je razširil na kosti), ki imajo blage do zmerne težave z ledvicami, je priporočljiv nižji odmerek zdravila.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mg once a day if blood uric acid levels remain high (above 6 mg per decilitre) after two to four weeks.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. deciliter), odmerek povečati na 120 mg enkrat na dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. month when the dose is increased.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mesec, kadar se poveča odmerek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. months to prevent the disease coming back, or for longer in patients who have had repeated periods of depression in the past.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. priporočljivo nadaljevati še nekaj mesecev, da se prepreči ponovni pojav bolezni, za bolnike, ki so v preteklosti imeli ponavljajoča se obdobja depresije, pa še dlje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. more quickly when it is exposed to rabies, and this helps to protect against mortality due to rabies infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sposoben hitreje tvoriti protitelesa, kar bo pripomoglo k zaščiti pred smrtnostjo zaradi okužbe z virusom stekline.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. more than one dose during each MRI scan, and there should be a gap of at least a week between each Ablavar injection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lahko ti bolniki med vsakim magnetnoresonančnim slikanjem prejmejo samo en odmerek zdravila, med dvema injiciranjema pa mora preteči najmanj en teden.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. multiply, and so its reduction in the blood causes the cells to die.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. razmnoževanje, zato upad njene ravni v krvi povzroči odmrtje teh celic.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. imenovane muskarinski receptorji, ki nadzirajo krčenje mišic.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mielodisplastične ali mieloproliferativne bolezni (MD/MPD), tj. skupine bolezni, pri katerih telo proizvaja veliko število nenormalnih krvnih celic.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. necessary depending on the patient’s response.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. potrebi lahko poveča glede na njihov odziv.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. need to be delayed or treatment stopped altogether if the patient develops certain severe side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravljenje začasno ali trajno prekiniti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. normally attaches itself.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. povzroča alergijske simptome.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. obese patients compared the effects of Xenical and placebo over four years, in combination with diet and exercise.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zdravljenje bolniki prejemajo.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. of Busilvex varies between 0.8 and 1.2 mg per kilogram depending on the weight of the child.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. priporočeni odmerek zdravila odvisen od telesne mase otroka in se giblje med 0,8 in 1,2 mg/kg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of anticancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Lahko se uporablja tudi kot samostojno zdravilo, če je bilo zdravljenje z antraciklini in taksani (drugima vrstama zdravil proti raku) neuspešno ali če ponovno zdravljenje z antraciklini za bolnika ni primerno.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of anticancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. uporablja tudi samostojno, če je bilo zdravljenje z antraciklini in taksani (drugo vrsto zdravila proti raku) neuspešno ali če ponovno zdravljenje z antraciklini za bolnika ni primerno.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. on the outer membrane of the virus) of a virus called A(H1N1)v 2009.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. površinskih antigenov (beljakovin na zunanji membrani virusa) virusa A(H1N1)v 2009.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. out shortly before or after a meal or snack.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. njem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bolnikom z akutnim koronarnim sindromom, pri katerih se mora zdravilo dajati skupaj z aspirinom (drugim zdravilom za preprečevanje krvnih strdkov), vključno z bolniki, ki jim je bil vstavljen stent (kratka cevka, nameščena v arteriji, da prepreči njeno zamašitev).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patient’s response (10 to 14 days are usually needed in nosocomial pneumonia).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nozokomialni pljučnici je navadno potrebnih 10 do 14 dni).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. se ciljni krvni tlak ne doseže, se lahko odmerek zviša na 80 mg ali pa doda še eno zdravilo proti hipertenziji, kot je hidroklorotiazid.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. želena vrednost krvnega tlaka ni dosežena, se lahko odmerek poveča na 80 mg ali pa se doda drugo zdravilo za zdravljenje povišanega krvnega tlaka, kot je denimo hidroklorotiazid.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primarno generaliziranih tonično-kloničnih napadov (daljših napadov, vključno z izgubo zavesti) pri bolnikih od 12. leta starosti dalje z idiopatsko generalizirano epilepsijo (vrsto epilepsije, za katero se domneva, da je genetskega izvora).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primarno generaliziranih tonično-kloničnih napadov (daljših napadov, vključno z izgubo zavesti) pri bolnikih, starejših od 12 let, z idiopatsko generalizirano epilepsijo (vrsto epilepsije, za katero se domneva, da je genetskega izvora).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. produced by HIV-1 that allows it to make more viruses in the cells it has infected.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vrednost krvnega tlaka ni dosežena, se lahko odmerek poveča na 80 mg ali pa se doda drugo zdravilo za zdravljenje povišanega krvnega tlaka, kot je denimo hidroklorotiazid.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. receptors, which are found in the nervous system and are responsible for the delayed phase of nausea and vomiting (that occurs after the first 24 hours); palonosetron, on the other hand, blocks 5HT3 receptors in the gut, which are responsible for the immediate phase (that occurs within the first 24 hours).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. receptorje za nevrokinin-1 (NK1) – receptorje, ki so prisotni v živčnem sistemu in so odgovorni za zapoznelo fazo slabosti in bruhanja (ki se pojavi po prvih 24 urah), palonosetron pa zavira receptorje 5HT3 v črevesju, ki so odgovorni za takojšnjo fazo (ki se pojavi v prvih 24 urah).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. recommended one month after the initial treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. katerega se priporoča drugi cikel zdravljenja en mesec po prvotnem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. replicate and slows down the spread of infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. virusa, da se razmnožuje, in upočasni širjenje okužbe.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same time), two doses may be given two months apart, from the age of two months, followed by a booster at least six months later.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. določenem področju hkrati), se od starosti dveh mesecev dalje lahko uporabita dva odmerka z dvomesečnim presledkom, ki jima sledi obnovitveni odmerek vsaj šest mesecev kasneje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. same way as human factor VIII.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. enako kot humani faktor VIII.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. začnejo zdravljenje s 25-miligramskim odmerkom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. strength that continues to provide the same doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. study involving 285 patients.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vključevala 269 bolnikov.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. agalaktija).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sure that blood phenylalanine levels and nutritional balance are controlled.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prilagajati, da bi zagotovili ustrezno raven fenilalanina v krvi in prehransko uravnoteženost.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. susoctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII, but has a slightly different shape.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. obliko.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tablets with food and take the first tablet of an increased dose in the evening rather than the morning.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. odmerka vzamejo zvečer, ne zjutraj.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. jemanje bodisi emtricitabina ali tenofovirja oziroma bi bilo treba njihove odmerke spremeniti, bodo morali jemati zdravila, ki ločeno vsebujejo emtricitabin ali tenofovir dizoproksil.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. that fights infection) and platelets (components that help the blood to clot), the dose may have to be reduced or treatment may have to be delayed.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nevtrofilcev (vrste belih krvnih celic, ki se borijo proti okužbam) in krvnih ploščic (komponent, ki pomagajo pri strjevanju krvi), bo morda treba zmanjšati odmerek ali odložiti zdravljenje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the child’s height and weight) over 1.4 m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. otrokove višine in telesne mase).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prvega dnevnega obroka hrane, kar pa ne sme biti prej kot 30 minut po zaužitju tablete.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the dose may be further increased to the maximum dose of 36 mg per day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. poveča na največji odmerek 36 mg na dan.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the future, if the animals are exposed to these Leptospira bacteria the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kasneje izpostavljene bakterijam Leptospira, se lahko imunski sistem nanje hitreje odzove.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the maximum number is 4.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. od tega, kolikšna zaščita pred soncem je potrebna.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the number of applications can be increased to three or four times a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the ovaries (such as a follicle stimulating hormone [FSH] or human menopausal gonadotrophin [hMG] preparation).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. folikle stimulirajoči hormon (FSH) ali humani menopavzni gonadotropin (hMG)).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the patient responds to treatment and, in the case of children, on the body surface area.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bolnikovega odziva na zdravljenje in pri otrocih od telesne površine.