natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, vključno s katerimi koli drugimi zdravili za zdravljenje Crohnove bolezni, ulceroznega kolitisa, revmatoidnega artritisa, ankilozirajočega spondilitisa, psoriatičnega artritisa ali psoriaze in z zdravili, ki se jih dobi brez recepta, kot so vitamini in rastlinski pripravki.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Obvestite svojega zdravnika, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Tell your doctor if you are, or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Obvestite svojega zdravnika če ste ali mislite, da ste noseči ali čedojite.
Tell your doctor if you are, you think you might be, or are planning to become pregnant.
Obvestite zdravnika, če ste noseči, mislite, da ste noseči, ali nameravate zanositi.
Tell your doctor if you become pregnant or are trying to become pregnant while you are taking Efient.
Povejte svojemu zdravniku, če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo Efient.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Obvestite svojega zdravnika, če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo ARICLAIM.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Obvestite svojega zdravnika, če: zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo DULOKSETIN BOEHRINGER INGELHEIM.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking Duloxetine Mylan.
Obvestite zdravnika, če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo Duloksetin Mylan.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking Duloxetine Zentiva.
Obvestite svojega zdravnika, če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo Duloksetin Zentiva.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking Xeristar.
Obvestite svojega zdravnika, če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo Xeristar.
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking YENTREVE.
Obvestite svojega zdravnika, če zanosite ali poskušate zanositi, medtem ko jemljete zdravilo YENTREVE.
Tell your doctor if you cannot swallow the tablet whole.
Če tablete ne morete pogoltniti céle, to povejte zdravniku.
Tell your doctor if you develop a rash.
Povejte svojemu zdravniku, če se pojavi izpuščaj.
Tell your doctor if you develop any change in the appearance of the skin or growths on the skin.
Povejte zdravniku, če se razvije kakšna sprememba videza kože ali rašče na koži.
Tell your doctor if you develop any of the following side effects.
Če opazite kateri koli neželeni učinek, obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you develop any of the following side effects.
Če opazite katerikoli neželeni učinek, obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms of fluid retention during Bosulif treatment such as swelling of the ankles, feet or legs; difficulty breathing chest pain or a cough (these may be signs of fluid retention in the lungs or chest).
Obvestite zdravnika, če se pri vas pojavijo naslednji znaki ali simptomi zastajanja tekočine med zdravljenjem z zdravilom Bosulif: otekanje gležnjev, stopal ali nog, težko dihanje, bolečine v prsnem košu ali kašelj (to so lahko znaki zastajanja tekočine v pljučih ali prsnem košu).
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms such as abnormal bleeding or bruising without having an injury.
Obvestite zdravnika, če se pri vas pojavijo naslednji znaki ali simptomi: nenormalne krvavitve ali nastajanje modric brez predhodne poškodbe.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms such as fever, problems with urine such as burning on urination, a new cough, or a new sore throat.
Obvestite zdravnika, če se pri vas pojavijo naslednji znaki ali simptomi: vročina, težave z uriniranjem, kot je pekoč občutek med uriniranjem, kašelj ali vneto grlo, ki se pojavita na novo.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms: an increase in the number of stools (bowel movements) per day over normal, an increase in episodes of vomiting, blood in your vomit, stools (bowel movements) or urine, or have black stools (tarry black bowel movements).
Obvestite zdravnika, če se pri vas pojavijo naslednji znaki ali simptomi: povečano število odvajanj blata na dan (čez normalno mero), povečanje števila epizod bruhanja, kri v izbruhku, blatu ali urinu, črno (katranasto) blato.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms: pain in the area of the stomach (upper abdomen), nausea, vomiting, and fever.
Obvestite zdravnika, če opazite katerega od naslednjih znakov in simptomov: bolečine v področju želodca (v zgornjem delu trebuha), slabost s siljenjem na bruhanje, bruhanje in vročino.
Tell your doctor if you develop cough, chest pain, sudden onset of shortness of breath or coughing up blood.
Obvestite zdravnika, če se pojavijo kašelj, bolečina v prsnem košu, nenadna zasoplost ali izkašljevanje krvi.
Tell your doctor if you develop fever, fatigue, tiredness, bruising, bleeding, swelling, confusion, vision loss and seizures.
Obvestite zdravnika, če se vam pojavi vročina, utrujenost, modrice, krvavitev, oteklina, zmedenost, izguba vida in epileptični krči.
Tell your doctor if you develop symptoms of a disease called lupus.
Povejte zdravniku, če se vam pojavijo simptomi bolezni, imenovane lupus.
Tell your doctor if you experience
Povejte svojemu zdravniku, če doživite kaj od naslednjega
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Če ste prekomerno žejni ali pogosteje in obilneje odvajate vodo, to povejte zdravniku.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency of urination. if you need to receive a vaccine while taking Afinitor. if you have high cholesterol.
Zdravniku povejte, če ste prekomerno žejni ali urinirate pogosteje kot prej. če morate biti med zdravljenjem z zdravilom Afinitor cepljeni. če imate visoko raven holesterola.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency of urination. if you need to receive a vaccine while taking Votubia as vaccination may be less effective.
Zdravniku povejte, če ste prekomerno žejni ali urinirate pogosteje kot prej. če morate biti med zdravljenjem z zdravilom Votubia cepljeni, saj je cepivo lahko manj učinkovito.
Tell your doctor if you experience any of the following clinical symptoms of liver damage:
Povejte zdravniku, če opazite kateregakoli od naslednjih kliničnih simptomov jetrne poškodbe:
Tell your doctor if you experience any of the following clinical symptoms of liver damage:
Povejte zdravniku, če opazite klinične simptome, ki kažejo na jetrne poškodbe:
Tell your doctor if you experience any of the following other side effects: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Obvestite zdravnika, če se pri vas pojavi kateri koli od naslednjih neželenih učinkov: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov):
Tell your doctor if you experience any of these behaviors; they will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Če opazite katero koli od navedenih oblik vedenja, povejte svojemu zdravniku.
Tell your doctor if you experience any of these behaviours; he/she will discuss ways of managing or reducing symptoms.
Povejte svojemu zdravniku, če se pri vas pojavljajo katerakoli od teh vedenj; poiskal bo način obvladovanja ali zmanjšanja simptomov.
Tell your doctor if you experience common side effects such as dizziness or feeling sick or vomiting.
Če se pojavijo pogosti neželeni učinki, kot so omotica, siljenje na bruhanje ali bruhanje, obvestite zdravnika.
Tell your doctor if you experience excessive tiredness, swelling of the abdomen, legs, or ankles, shortness of breath, or protruding neck veins.
Povejte svojemu zdravniku, če se pojavijo čezmerna utrujenost, otekanje trebuha, nog ali gležnjev, kratka sapa ali izstopajoče žile na vratu.
Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Če doživite navzea v želodcu, bruhanje ali bolečine v trebuhu, povejte zdravniku, saj lahko nakazujejo na pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Če doživite slabost v želodcu, bruhanje ali bolečine v trebuhu, povejte svojemu zdravniku, saj lahko nakazujejo na pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
Tell your doctor if you experience these symptoms.
Če pride do teh simptomov, povejte zdravniku.
Tell your doctor if you experience tiredness, weakness, shortness of breath, light-headedness, and/or the feeling of the heart racing.
Povejte svojemu zdravniku, če občutite utrujenost, šibkost, zasoplost, vrtoglavico in/ali občutek razbijanja srca.
Tell your doctor if you feel sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Zdravniku morate povedati, če občutite siljenje na bruhanje (navzea), bruhate ali imate bolečine v zgornjem delu trebuha, kajti to so lahko znaki vnetja trebušne slinavke.
Tell your doctor if you feel very tired, are short of breath, or have swollen feet and ankles.
Obvestite zdravnika, če se počutite zelo utrujeni, lovite sapo ali so vam otekle noge in gležnji.
Tell your doctor if you get a skin rash.
Če se vam pojavi izpuščaj, morate to povedati zdravniku.
Tell your doctor if you get any of these symptoms.
Če se pojavi katerikoli od teh simptomov, o tem obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you get any of these.
Če opazite kateregakoli od teh učinkov, obvestite svojega zdravnika.
Tell your doctor if you get side effects where the injection is given
Obvestite svojega zdravnika, če se neželeni učinki pojavijo na mestu injiciranja.
Tell your doctor if you get tired more easily, generally feel colder than other people or your voice deepens whilst taking Sutent.
Obvestite zdravnika, če ste hitreje utrujeni, če vas ponavadi bolj zebe kot druge ljudi ali se je vaš glas poglobil med jemanjem zdravila Sutent.
Tell your doctor if you get tired more easily, generally feel colder than other people, or your voice deepens whilst taking this medicine.
Svojemu zdravniku povejte, če se hitreje utrudite, vas ponavadi bolj zebe kot druge ljudi, ali če se vaš glas med jemanjem tega zdravila poglobi.
Tell your doctor if you had kidney disease, or if tests have shown kidney problems.
Obvestite zdravnika, če ste imeli težave z ledvicami ali če so preiskave pokazale, da imate težave z ledvicami.
Tell your doctor if you had these conditions in the past, or if you notice any change in your vision while you are taking Avamys.
Povejte vašemu zdravniku, če ste kdaj v preteklosti imeli te motnje ali če med uporabo zdravila Avamys opazite kakršnokoli spremembo vida.
Tell your doctor if you have (had) or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Obvestite svojega zdravnika, če ste imeli ali se je pri vas razvila katerakoli bolezen, zlasti izmed naslednjih:
Tell your doctor if you have (had) or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Obvestite svojega zdravnika, če ste že imeli katero od navedenih bolezni ali če se je med zdravljenjem pri vas razvila katerakoli od navedenih bolezni.
Tell your doctor if you have a drinking problem or consume alcohol (see section Torisel contains ethanol).
Zdravniku povejte, če imate težave z alkoholom ali pijete alkohol (glejte poglavje “Zdravilo Torisel vsebuje etanol”).
Tell your doctor if you have a heart disorder, such as an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
Zdravniku morate povedati, če imate motnjo delovanja srca, kot je spremenjena električna aktivnost srca, imenovana "podaljšanje intervala QT".
Tell your doctor if you have a history of heart failure.
Povejte zdravniku, če ste imeli kdaj srčno popuščanje.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Flixabi.
Povejte zdravniku, če imate kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB) ali veliko kadite, preden se začnete zdraviti z zdravilom Flixabi.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Inflectra.
Povejte svojemu zdravniku, če imate kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB) ali ste težki kadilec, preden se začnete zdraviti z zdravilom Inflectra.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Remicade.
Povejte zdravniku, če imate kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB) ali veliko kadite, preden se začnete zdraviti z zdravilom Remicade.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Remsima.
Povejte zdravniku, če imate kronično obstruktivno pljučno bolezen (KOPB) ali veliko kadite, preden se začnete zdraviti z zdravilom Remsima.
Tell your doctor if you have a very high blood pressure, severe headache, or severe chest pain.
Povejte svojemu zdravniku, če imate zelo visok krvni tlak, hud glavobol ali hude bolečine v prsnem košu.
Tell your doctor if you have an abnormal blood count.
Obvestite vašega zdravnika v kolikor imate zmanjšano število krvnih celic.
Tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
Svojemu zdravniku povejte, če imate aktivni tumor (raka).
Tell your doctor if you have an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
Zdravniku morate povedati, če ste alergični na lateks (pokrovček igle na napolnjeni injekcijski brizgi vsebuje derivat lateksa).
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow aluminium lake (E110).
Obvestite zdravnika, če imate alergijo na barvilo sončno rumeno FCF (E110).
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow FCF (E110).
Povejte zdravniku, če ste alergični na barvilo sončno rumeno FCF (E110).
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow FCF aluminium lake (E110).
Povejte zdravniku, če ste alergični na barvilo sončno rumeno FCF (E110).
Tell your doctor if you have an hepatitis B infection so that your doctor can decide if INCIVO is right for you.
Povejte svojemu zdravniku, če imate okužbo z virusom hepatitisa B, da se bo lahko odločil ali je zdravilo INCIVO primerno za vas.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one
Zdravniku povejte, če imate kakršno koli, tudi najmanjšo okužbo.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Flixabi.
Preden se začnete zdraviti z zdravilom Flixabi, zdravniku povejte, če imate okužbo, tudi če je zelo blaga.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Inflectra.
Preden se začnete zdraviti z zdravilom Inflectra, zdravniku povejte če imate okužbo, tudi če je zelo blaga.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Remicade.
Preden se začnete zdraviti z zdravilom Remicade, zdravniku povejte če imate okužbo, tudi če je zelo blaga.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Remsima.
Preden se začnete zdraviti z zdravilom Remsima, zdravniku povejte če imate okužbo, tudi če je zelo blaga.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one.
Zdravniku povejte, če imate kakršno koli, tudi najmanjšo okužbo.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one.
Zdravniku povejte, če imate kakršnokoli, tudi najmanjšo okužbo.
Tell your doctor if you have an infection.
Povejte zdravniku, če imate okužbo.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Flixabi.
Obvestite zdravnika, če imate na koži nenormalne odprtine (fistule), preden začnete prejemati zdravilo Flixabi.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Inflectra.
Obvestite svojega zdravnika, če imate na koži nenormalne odprtine (fistule), preden začnete prejemati zdravilo Inflectra.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Remicade.
Obvestite zdravnika, če imate na koži nenormalne odprtine (fistule), preden začnete prejemati zdravilo Remicade.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Remsima.
Obvestite zdravnika, če imate na koži nenormalne odprtine (fistule), preden začnete prejemati zdravilo Remsima.
Tell your doctor if you have any bleeding, coughing up of blood or bloody sputum while on treatment with this medicine.
Povejte svojemu zdravniku, če med zdravljenjem s tem zdravilom pride do kakršnekoli krvavitve, izkašljevanja krvi ali krvavega izpljunka.
Tell your doctor if you have any heart problems before you take Tyverb.
Pred začetkom jemanja zdravila Tyverb svojemu zdravniku povejte, če imate kakršnekoli težave s srcem.
Tell your doctor if you have any heart problems such as mild heart failure.
Zdravniku povejte, če imate kakršne koli težave s srcem, kot je blago srčno popuščanje.
Tell your doctor if you have any heart problems such as mild heart failure.
Zdravniku povejte, če imate kakršnekoli težave s srcem, kot je blago srčno popuščanje.
Tell your doctor if you have any heart problems, such as mild heart failure.
Povejte svojemu zdravniku, če imate kakršne koli težave s srcem, kot na primer blago srčno popuščanje.
Tell your doctor if you have any heart problems, such as mild heart failure.
Povejte zdravniku, če imate kakršne koli težave s srcem, kot na primer blago srčno popuščanje.
Tell your doctor if you have any kind of infection that will not go away or keeps coming back.
če imate ali ste nedavno imeli okužbo.
Tell your doctor if you have any of the conditions listed below as you will have to be closely monitored during and after your infusion:
Pred začetkom uporabe se posvetujte z zdravnikom, če imate katerega od spodaj navedenih stanj, saj vas bodo morali skrbno nadzirati med infundiranjem in po njem:
Tell your doctor if you have any of the following while taking BiResp Spiromax they could be symptoms of a lung infection:
Svojemu zdravniku morate povedati, če imate med jemanjem zdravila BiResp Spiromax kar koli od naštetega, ker so to lahko simptomi okužbe pljuč:
Tell your doctor if you have any of the following while taking Budesonide/Formoterol Teva they could be symptoms of a lung infection:
Svojemu zdravniku morate povedati, če imate med jemanjem zdravila Budezonid/formoterol Teva. kar koli od naštetega, ker so to lahko simptomi okužbe pljuč:
Tell your doctor if you have any of the following while taking DuoResp Spiromax they could be symptoms of a lung infection:
Svojemu zdravniku morate povedati, če imate med jemanjem zdravila DuoResp Spiromax kar koli od naštetega, ker so to lahko simptomi okužbe pljuč:
Tell your doctor if you have any of the following while taking Relvar Ellipta – they could be symptoms of a lung infection:
Svojemu zdravniku morate povedati, če imate med jemanjem zdravila Relvar Ellipta kar koli od naslednjega, ker so to lahko simptomi okužbe pljuč:
Tell your doctor if you have any of the following while taking Revinty Ellipta – they could be symptoms of a lung infection:
Svojemu zdravniku morate povedati, če imate med jemanjem zdravila Revinty Ellipta kar koli od naslednjega, ker so to lahko simptomi okužbe pljuč:
Tell your doctor if you have any of these symptoms or a serious bleeding problem during treatment with Sutent: painful, swollen stomach (abdomen), vomiting blood, black, sticky stools, bloody urine, headache or change in your mental status, coughing up of blood or bloody sputum from the lungs or airway.
Obvestite zdravnika, če imate katerega od naslednjih simptomov ali resne težave s krvavitvami med zdravljenjem z zdravilom Sutent: boleč, otekel trebuh, bruhanje krvi, črno, lepljivo blato, krvav urin, glavobol ali spremembe v vašem duševnem stanju, izkašljevanje krvi ali krvavega izpljunka iz pljuč ali dihalnih poti.
Tell your doctor if you have been treated with medicines that may reduce your immune response such as corticosteroids (for example cortisone), medicines against cancer (chemotherapy), radiotherapy or other medicines affecting the immune system.
Obvestite svojega zdravnika, če ste se zdravili z zdravili, ki lahko zmanjšajo vaš imunski odziv, kot so kortikosteroidi (na primer kortizon), zdravila proti raku (kemoterapija), radioterapija ali druga zdravila, ki vplivajo na imunski sistem.
Tell your doctor if you have diabetes mellitus.
Povejte zdravniku, če imate diabetes mellitus (sladkorno bolezen).
Tell your doctor if you have diabetes.
Povejte svojemu zdravniku, če imate sladkorno bolezen.
Tell your doctor if you have ever been diagnosed with lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you use Simponi.
Preden začnete uporabljati zdravilo Simponi, morate zdravniku povedati, če so vam kadar koli v življenju postavili diagnozo limfoma (vrsta krvnega raka) ali katerega koli drugega raka.
Tell your doctor if you have ever had any allergic type reactions due to other medicines; Fasturtec can cause allergic-type reactions, such as severe anaphylaxis including anaphylactic shock (sudden life- threatening or fatal allergic reactions).
Obvestite svojega zdravnika, če ste kadarkoli ob uporabi drugih zdravil imeli kakršnokoli alergijsko reakcijo: zdravilo Fasturtec lahko izzove alergijske reakcije, kot je anafilaksija, vključno z anafilaktičnim šokom (nenadna, življensko nevarna ali smrtna alergijska reakcija).
Tell your doctor if you have ever had any of the following problems, as these may return or become worse during treatment with DUAVIVE.
Povejte zdravniku, če ste kadarkoli imeli ali imate katerokoli izmed naštetih bolezni, saj se te med zdravljenjem z zdravilom DUAVIVE lahko ponovijo ali poslabšajo.
Tell your doctor if you have had a different type of cancer than melanoma, as Zelboraf may cause progression of certain types of cancers.
Zdravniku povejte, če ste imeli drugo vrsto raka, kot je melanom, ker lahko zdravilo Zelboraf povzroči napredovanje nekaterih vrst raka.
Tell your doctor if you have had infections which keep coming back or other conditions that increase the risk of infections.
Zdravniku povejte, če ste imeli v preteklosti ponavljajoče se okužbe ali druga stanja, ki povečajo tveganje za okužbe.
Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Obvestite svojega zdravnika, če ste kdaj prej imeli bolezni ledvic ali če so preiskave kazale na težave z ledvicami.
Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Povejte zdravniku, če imate bolezen ledvic ali če so preiskave pokazale, da imate težave z ledvicami.
Tell your doctor if you have had or are going to have a liver or other organ transplant as INCIVO might not be right for you in this situation.
Povejte zdravniku, če so vam ali vam bodo presadili jetra, ker v tem primeru zdravilo INCIVO za vas morda ne bo primerno.