natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of G-CSF has been shown to limit the incidence and severity of neutropenia (see sections 4.2 and 4.4).
Ugotovljeno je, da uporaba G-CSF zmanjša incidenco in izrazitost nevtropenije (glejte poglavji 4.2 in 4.4).
The use of Galvus in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti uporaba zdravila Galvus ni priporočena.
The use of Genvoya in children aged 11 years or under has not yet been studied.
Uporabe zdravila Genvoya pri otrocih, starih 11 let ali manj, še niso preučili.
The use of Genvoya should be accompanied by the use of effective contraception (see sections 4.4 and 4.5).
Pri uporabi zdravila Genvoya je treba uporabljati učinkovito kontracepcijo (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Priporočena je uporaba rokavic in zaščitnih oblačil.
The use of gloves is required
IME ZDRAVILA
The use of gloves is required.
Pri delu uporabljajte rokavice.
The use of gloves, goggles and protective clothing when handling or administering ONIVYDE is recommended.
Med ravnanjem z zdravilom ONIVYDE in njegovim dajanjem priporočamo uporabo rokavic, zaščitnih očal in zaščitnih oblačil.
The use of gloves, goggles and protective clothing when handling or administering ONIVYDE is recommended.
Med ravnanjem z zdravilom ONIVYDE in njegovo uporabo priporočamo uporabo rokavic, zaščitnih očal in zaščitnih oblačil.
The use of golimumab in pregnant women is not recommended; golimumab should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Uporaba golimumaba pri nosečih ženskah torej ni priporočljiva in jim ga smete predpisati le, če je nujno.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such side effects.
Uporabo visoko prečiščenega faktorja IX le redko povezujejo s takimi neželenimi učinki.
The use of Humira in pregnant women is not recommended.
Uporaba zdravila Humira pri nosečih ženskah ni priporočljiva.
The use of Icandra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti uporaba zdravila Icandra ni priporočena.
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Uporaba zdravila INCIVO skupaj s peginterferonom alfa-2b
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Uporaba Incurina je kontraindicirana v obdobju brejosti in pri živalih, mlajših od 1 leta.
The use of Inflacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Za še natančnejše odmerjanje presodimo o uporabi peroralne suspenzije za pse Inflacam.
The use of inhaled hypertonic saline was not permitted.
Uporaba inhalirane hipertonične solne raztopine ni bila dovoljena.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section “Do not use IntronA”). if you have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis B or C). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with IntronA. when receiving IntronA, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Uporaba interferona alfa-2b je kontraindicirana pri otrocih in mladostnikih, ki imajo oziroma so imeli v preteklosti hude psihiatrične motnje (glejte poglavje “Ne uporabljajte zdravila IntronA”). če imate cirozo ali druge težave z jetri (razen hepatitisa B ali C). če imate luskavico, saj se ta lahko poslabša med zdravljenjem z zdravilom IntronA. med prejemanjem zdravila IntronA ste lahko začasno bolj nagnjeni k okužbam.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”) if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
Uporaba interferona alfa-2b je kontraindicirana pri otrocih in mladostnikih, ki imajo oziroma so imeli v preteklosti hude psihiatrične motnje (glejte “Ne uporabljajte zdravila Viraferon”). če ste kdaj imeli depresijo ali če se pri vas pojavijo simptomi, povezani z depresijo (npr. žalostno razpoloženje, občutki potrtosti in malodušnosti, ipd.) med zdravljenjem z zdravilom Viraferon (glejte poglavje 4). če imate psoriazo, saj se lahko ta poslabša med zdravljenjem z zdravilom Viraferon. med prejemanjem zdravila Viraferon ste lahko začasno bolj nagnjeni k okužbam.
The use of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva during breast feeding is not recommended.
Uporaba zdravila Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva med dojenjem ni priporočljiva.
The use of Jalra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti uporaba zdravila Jalra ni priporočena.
The use of Kepivance should be supervised by a doctor who has experience in anticancer therapy.
KGF je na epitelijske celice usmerjena beljakovina.
The use of Kineret with tumour necrosis factor (TNF) antagonists (other medicines used in rheumatoid arthritis) is not recommended.
Uporaba zdravila Kineret sočasno z antagonisti tumorje nekrotizirajočega faktorja (TNF) (tj. drugimi zdravili za zdravljenje revmatoidnega artritisa) ni priporočljiva.
The use of Kinzalmono in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Uporabe zdravila Kinzalmono pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti ne priporočamo.
The use of LAVENTAIR has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution.
Uporaba zdravila LAVENTAIR ni raziskana pri bolnikih s hudo okvaro jeter, zato ga je pri takšnih bolnikih treba uporabljati previdno.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including T umour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to nowin randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Uporaba leflunomida z antimalariki, ki se uporabljajo pri revmatičnih boleznih (npr. s klorokinom ali hidroksiklorokinom), intramuskularnim ali peroralnim zlatom, D-penicilaminom, azatioprinom in drugimi imunosupresivnimi zdravili, vključno z zaviralci tumorje nekrotizirajočim faktorjem alfa, doslej v randomiziranih preskušanjih ni bila zadosti raziskana (z izjemo metotreksata, glejte poglavje 4.5).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Uporaba leflunomida z antimalariki, ki se uporabljajo pri revmatičnih boleznih (npr. s klorokinom ali hidroksiklorokinom), intramuskularnim ali peroralnim zlatom, D-penicilaminom, azatioprinom in drugimi imunosupresivnimi zdravili, vključno z zaviralci tumorje nekrotizirajočim faktorjem alfa, doslej v randomiziranih preskušanjih ni bila zadosti raziskana.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to nowin randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Uporaba leflunomida z antimalariki, ki se uporabljajo pri revmatičnih boleznih (npr. s klorokinom ali hidroksiklorokinom), intramuskularnim ali peroralnim zlatom, D-penicilaminom, azatioprinom in drugimi imunosupresivnimi zdravili, vključno z zaviralci tumorje nekrotizirajočim faktorjem alfa, doslej v randomiziranih preskušanjih ni bila zadosti raziskana (z izjemo metotreksata, glejte poglavje 4.5).
The use of LITAK in children has not been investigated (see section 4.2).
Uporabe zdravila LITAK pri otrocih niso raziskovali (glejte poglavje 4.2).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Afinitor (see section 4.5).
Med zdravljenjem z zdravilom Afinitor se je treba izogibati uporabi živih cepiv (glejte poglavje 4.5).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Rapamune.
Med zdravljenjem z zdravilom Rapamune se je treba izogniti uporabi živih cepiv.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Torisel.
Med zdravljenjem z zdravilom Torisel se je treba izogibati uporabi živih cepiv.
The use of live vaccines should be avoided with the use of Rapamune.
Pri uporabi zdravila Rapamune se je treba izogibati uporabi živih cepiv.
The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Uporabe zdravila Lucentis pri otrocih in mladostnikih niso preučevali in zato ni priporočljiva.
The use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Uporaba z lutecijem (177Lu) označenih zdravil je kontraindicirana med ugotovljeno nosečnostjo ali sumom nanjo oziroma kadar nosečnosti ni mogoče izključiti (glejte poglavje 4.3).
The use of MabThera is not recommended in MTX-naïve patients since a favourable benefit risk relationship has not been established.
Uporaba zdravila MabThera pri bolnikih, ki še niso prejemali metotreksata, ni priporočljiva, ker ni bilo dokazano ugodno razmerje med koristjo in tveganji.
The use of MAO inhibitors must be stopped for at least 2 weeks prior to use of Zalviso.
Z uporabo zaviralcev MAO je treba prenehati vsaj 2 tedna pred uporabo zdravila Zalviso.
The use of medical devices containing silicone oil as a lubricant (i.e. syringes and IV bags) to reconstitute and administer Abraxane may result in the formation of proteinaceous strands.
Uporaba medicinskih pripomočkov, ki kot mazivo vsebujejo silikonsko olje (t.j. brizge in infuzijske vrečke) za rekonstituiranje in dajanje zdravila Abraxane, lahko povzroči nastajanje beljakovinskih vlaken.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Potrebno se je izogibati sočasni uporabi zdravil, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni), ketamin (snov, ki se uproablja kot anestetik), dekstrometorfan (splošna uporaba pri zdravljenju kašlja) in ostali zaviralci receptorjev NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease),
Potrebno se je izogibati sočasni uporabi zdravil, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni),
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Izogniti se je treba sočasni uporabi z zdravili, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni), ketamin (običajno se uporablja kot anestetik), dekstrometorfan (običajno se uporablja za zdravljenje kašlja) in drugi antagonisti receptorjev NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Izogniti se je treba sočasni uporabi zdravil, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni), ketamin (običajno se uporablja kot anestetik), dekstrometorfan (običajno se uporablja za zdravljenje kašlja) in ostali zaviralci receptorjev NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Potrebno se je izogibati sočasni uporabi zdravil, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni), ketamin (snov, ki se uprablja kot anestetik), dekstrometorfan (splošna uporaba pri zdravljenju kašlja) in ostali zaviralci receptorjev NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Potrebno se je izogibati sočasni uporabi zdravil, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni), ketamin (učinkovina, ki se običajno uporablja kot anestetik), dekstrometorfan (običajno se uporablja za zdravljenje kašlja) in ostali zaviralci receptorjev NMDA.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Potrebno se je izogibati sočasni uporabi zdravil, kot so amantadin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni), ketamin (učinkovina,, ki se običajno uporablja kot anestetik), dekstrometorfan (običajno se uporablja za zdravljenje kašlja) in ostali zaviralci receptorjev NMDA.
The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Nosečnost: Uporaba memantina med nosečnostjo ni priporočljiva.
The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Uporaba memantina pri nosečnicah ni priporočljiva.
The use of Metacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Za še natančnejše odmerjanje presodimo o uporabi peroralne suspenzije za pse Metacam.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Uporaba zdravila Metalyse pri otrocih do 18 leta starosti ni priporočena.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age old 18 years is not recommended.
Uporaba zdravila Metalyse pri otrocih do 18 leta starosti ni priporočena.
The use of Micardis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Uporabe zdravila Micardis pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti ne priporočamo.
The use of MicardisPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Uporabe zdravila MicardisPlus pri otrocih in mladostnikih do 18. leta ne priporočamo.
The use of micronised fenofibrate and NanoCrystal® technology for the formulation of the fenofibrate 145 mg tablet enhances its absorption.
Uporaba mikroniziranega fenofibrata in tehnologije NanoCrystal® pri izdelavi tablet s 145 mg fenofibrata absorpcijo pospeši.
The use of Mimpara in children and adolescents has not been established.
Uporaba zdravila Mimpara pri otrocih in mladostnikih ni preučena.
The use of mitotane in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Uporaba mitotana pri bolnikih s hudo okvaro delovanja jeter ni priporočljiva.
The use of more than one of these products concomitantly should be avoided.
Izgibati se moramo sočasni uporabi več kot enega od teh zdravil.
The use of more than one of these products concomitantly should be avoided.
Izogibati se moramo sočasni uporabi več kot enega od teh zdravil.
The use of Moventig during pregnancy is not recommended.
Zdravila Moventig ni priporočljivo uporabljati med nosečnostjo.
The use of Myocet should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy.
Uporaba zdravila Myocet mora biti omejena na enote, specializirane za dajanje citotoksične kemoterapije, in dajati se ga sme le pod nadzorom zdravnika, izkušenega v uporabi kemoterapije.
The use of naloxegol in the paediatric population has not been studied.
Uporaba naloksegola v pediatrični populaciji ni raziskana.
The use of Norvir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Uporaba zdravila Norvir pride med nosečnostjo v poštev le, če koristi odtehtajo tveganje za plod.
The use of NovoThirteen may be necessary during pregnancy and breast-feeding.
Uporaba zdravila NovoThirteen je lahko potrebna med nosečnostjo in dojenjem.
The use of NULOJIX is not recommended if you have had a liver transplant.
Uporaba zdravila NULOJIX pri bolnikih po presaditvi jeter ni priporočljiva.
The use of Odefsey should be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Pri uporabi zdravila Odefsey je treba uporabljati učinkovito kontracepcijo (glejte poglavje 4.5).
The use of Olanzapine Apotex in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila Olanzapin Apotex ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of OLANZAPINE CIPLA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila OLANZAPIN CIPLA ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of Olanzapine Glenmark Europe in elderly patients with dememtia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila Olanzapin Glenmark Europe ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of Olanzapine Glenmark in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila Olanzapin Glenmark ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of Olanzapine Mylan in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila OLANZAPIN MYLAN ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila Olanzapin Teva ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporabe zdravila Olanzapin Teva pri starejših bolnikih z demenco ne priporočamo, ker ima lahko resne neželene učinke.
The use of Olazax Disperzi in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila Olazax Disperzi ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of OLAZAX in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Uporaba zdravila OLAZAX ni priporočljiva pri starejših bolnikih z demenco, saj lahko povzroči resne neželene učinke.
The use of Omidria during intraocular lens replacement surgery may cause vision to be temporarily affected. (see section 4.7).
Uporaba zdravila Omidria med kirurško vstavitvijo umetne intraokularne leče lahko začasno poslabša vid (glejte poglavje 4.7).
The use of Oncaspar can lead to fluctuating coagulation factors.
Uporaba zdravila Oncaspar lahko privede do spremenljivih ravni faktorjev strjevanja krvi.
The use of Onduarp in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Uporabe zdravila Onduarp pri otrocih in mladostnikih do 18. leta ne priporočamo.
The use of ONIVYDE in patients with significant renal impairment has not been established (see section 5.2).
Uporaba zdravila ONIVYDE pri bolnikih s pomembno ledvično okvaro ni bila ocenjena (glejte poglavje 5.2).
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with Clopidogrel BMS is not recommended.
Uporaba peroralnih antikoagulantov (zdravil, ki se uporabljajo za zmanjševanje strjevanja krvi) s klopidogrelom ni priporočljiva.
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with Clopidogrel BMS is not recommended.
Uporaba peroralnih antikoagulantov (zdravil, ki se uporabljajo za zmanjševanje strjevanja krvi) z klopidogrelom ni priporočljiva.
The use of ORENCIA is not expected to affect the ability to drive or use machines.
Ni pričakovati, da bi zdravilo ORENCIA vplivalo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Pričakovano je, da bo uporaba drugih zaviralcev osrednjega živčnega sistema povečala učinke deksmedetomidina, zato je treba ustrezno prilagoditi odmerek.
The use of other topical products on Panretin treated KS lesions should be avoided.
Izogibati se je treba uporabi drugih izdelkov za topikalno uporabo na KS lezije, zdravljene z zdravilom Panretin.
The use of Pegasys and ribavirin combination therapy in chronic hepatitis C patients who failed prior treatment has not been adequately studied in patients who discontinued prior therapy for haematological adverse reactions.
Uporaba kombinacije zdravila Pegasys in ribavirina pri bolnikih s kroničnim hepatitisom C, pri katerih prejšnje zdravljenje ni bilo uspešno, ni zadostno raziskana pri tistih, ki so prejšnje zdravljenje prekinili zaradi hematoloških neželenih učinkov.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children ≥ 2 years of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness, or those who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Uporaba konjugiranega pnevmokoknega cepiva ne nadomesti uporabe 23- valentnih pnevmokoknih polisaharidnih cepiv pri otrocih, starih ≥ 2 leti in z boleznimi (na primer boleznijo srpastih celic, asplenijo, okužbo s HIV, kronično boleznijo ali imunsko oslabelostjo), zaradi katerih imajo večje tveganje za invazivne bolezni s Streptococcus pneumoniae.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children  24 months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Uporaba konjugiranega pnevmokoknega cepiva ne nadomesti uporabe 23- valentnega polisaharidnega cepiva proti pnevmokokom pri otrocih, starih  24 mesecev s povečanim tveganjem (anemija srpastih celic, asplenija, okužba s HIV, kronične bolezni, imunska kompromitiranost) za invazivno okužbo, povzročeno z bakterijo Streptococcus pneumoniae.
The use of Prevenar should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact of invasive disease in different age groups as well as variability of serotype epidemiology in different geographical areas (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Uporabo cepiva Prevenar določimo na osnovi uradnih priporočil, ki upoštevajo pomembnost invazivnih bolezni po starostnih skupinah kot tudi variabilnost različnih geografskih serotipov (glejte poglavja 4.4, 4.8 in 5.1).
The use of Pritor in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Uporabe zdravila Pritor pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti ne priporočamo.
The use of prophylactic antipyretic medicinal products is recommended: for all children receiving Synflorix simultaneously with vaccines containing whole cell pertussis because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8). for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
Profilaktična uporaba antipiretikov je priporočena: za vse otroke, ki prejemajo cepivo Synflorix sočasno s polnoceličnimi cepivi proti oslovskemu kašlju, zaradi večje možnosti nastanka vročinskih reakcij (glejte poglavje 4.8). za otroke s krči ali anamnezo vročinskih krčev.
The use of Protopic ointment under occlusion has not been studied in patients.
Uporaba zdravila Protopic pod okluzijo pri bolnikih ni raziskana.