natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renagel.
Če jemljete zdravila zaradi težav s srčnim ritmom ali zaradi epilepsije, se o jemanju zdravila Renagel posvetujte z zdravnikom.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Renvela.
Če jemljete zdravila zaradi težav s srčnim ritmom ali zaradi epilepsije, se o jemanju zdravila Renvela posvetujte z zdravnikom.
If you are taking medicines for heart rhythm problems or for epilepsy, you should consult your doctor when taking Sevelamer carbonate Zentiva.
Če jemljete zdravila zaradi težav s srčnim ritmom ali zaradi epilepsije, se o jemanju zdravila Sevelamer carbonate Zentiva posvetujte z zdravnikom.
If you are taking medicines known to affect the liver.
Če jemljete zdravila, ki vplivajo na jetra.
If you are taking medicines that suppress or modulate the immune system including other medicines used to treat MS disease.
če jemljete zdravila, ki zavirajo ali uravnavajo imunski sistem, vključno z drugimi zdravili, ki se uporabljajo za zdravljenje MS.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
če jemljete zdravila za preprečevanje nastanka krvnih strdkov (npr. varfarin, dabigatran, apiksaban ali heparin), razen pri spremembi/zamenjavi antikoagulacijskega zdravljenja ali ko dobivate heparin skozi venski ali arterijski kateter za vzdrževanje prehodnosti katetra,
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open.
če jemljete zdravila za preprečevanje nastanka krvnih strdkov (npr. varfarin, dabigatran, apiksaban ali heparin), razen pri spremembi/zamenjavi antikoagulacijskega zdravljenja ali ko dobivate heparin skozi venski ali arterijski kateter za vzdrževanje prehodnosti katetra,
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
če jemljete zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov (npr. varfarin, rivaroksaban, apiksaban ali heparin), razen če gre za spremembo antikoagulantne terapije ali kadar imate vensko ali arterijsko vodilo in prejemate skozenj heparin, da je vodilo lahko odprto; če so vam vstavili umetno srčno zaklopko.
if you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g.warfarin, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open. if you have received an artificial heart valve
če jemljete zdravila za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov (npr. varfarin, rivaroksaban, apiksaban ali heparin), razen če gre za spremembo antikoagulantne terapije ali kadar imate vensko ali arterijsko vodilo in prejemate skozenj heparin, da je vodilo lahko odprto; če so vam vstavili umetno srčno zaklopko.
If you are taking medicines to suppress your immune system or you are taking G-CSF (that stimulates the bone marrow to produce blood cells) after receiving stem-cell transplantation .
Če jemljete zdravila za zaviranje imunskega sistema ali če po presaditvi matičnih celic jemljete G-CSF (za spodbujanje kostnega mozga k proizvajanju krvnih celic).
if you are taking medicines to treat an abnormal heart rhythm (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
če jemljete zdravila za zdravljenje nenormalnega srčnega ritma (npr. amiodaron, dizopiramid, dofetilid, ibutilid, prokainamid, kinidin, hidrokinidin, sotalol).
if you are taking medicines to treat psychoses (e.g. phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine) or depression
če jemljete zdravila za zdravljenje psihoz (npr. fenotiazine, sertindol, sultoprid, klorpromazin, haloperidol, mesoridazin, pimozid ali tioridazin) ali depresijo.
If you are taking nevirapine and zidovudine concomitantly please inform your doctor since he might need to check your white blood cells.
Če sočasno jemljete nevirapin in zidovudin, o tem obvestite svojega zdravnika, ker bo morebiti moral preveriti število belih krvničk.
If you are taking one 20 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Če jemljete eno tableto po 20 mg in ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj ko se spomnite.
If you are taking one 20 mg tablet or one 15 mg tablet once a day and have missed a dose, take it as soon as you remember.
Če jemljete eno tableto po 20 mg ali eno tableto po 15 mg enkrat na dan in ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj ko se spomnite.
If you are taking one of these medicines:
Če jemljete katero od naslednjih zdravil:
If you are taking or begin to take anticoagulants (e.g. warfarin, acenocoumarol, fenprocoumon or fluindione) to prevent blood clots.
Če jemljete ali ste začeli jemati zdravila proti strjevanju krvi (npr. varfarin, acenokumarol, fenprokumon ali fluindion) za preprečevanje nastajanja krvnih strdkov.
if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription; about any other cancer treatments you are on or have been taking, as particular care needs to be taken with treatments which reduce the number of white blood cells, as this may cause further reduction in the number of white blood cells.
če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta. o vsakem drugem zdravilo proti raku, ki ga jemljete ali ste ga jemali, saj je pri jemanju zdravil, ki zmanjšajo število levkocitov, potrebna posebna previdnost, ker lahko ta zdravila dodatno zmanjšajo število levkocitov.
if you are taking or have recently taken medicine for irregular heartbeat such as quinidine, disopyramide, amiodarone or sotalol.
če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila za uravnavanje srčnega ritma, kot so kinidin, dizopiramid, amiodaron ali sotalol;
if you are taking or have recently taken medicines that slow your heart rate (such as beta blockers, verapamil, diltiazem or ivabradine, digoxin, anticholinesteratic agents or pilocarpine).
če jemljete ali ste pred kratkim jemali zdravila, ki vam upočasnjujejo bitje srca (kot so zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, verapamil, diltiazem ali ivabradin, digoksin, zaviralci holinesteraze ali pilokarpin);
If you are taking oral contraceptives (e.g. „pill“) or other hormonal methods of birth control during treatment with Viramune, you should use a barrier contraception (e.g. condoms) in addition to prevent pregnancy and further HIV transmission.
Če med zdravljenjem z zdravilom Viramune uporabljate oralne kontraceptive (npr. "tabletko") ali druge hormonske metode za preprečevanje zanositve, bi morali dodatno uporabljati mehansko kontracepcijo (npr. kondom) za preprečevanje zanositve in nadaljnjega prenašanja HIV.
if you are taking oral ketoconazole or itraconazole, medicines to treat fungal infections.
če jemljete peroralni ketokonazol ali itrakonazol, zdravili za zdravljenje glivičnih okužb;
if you are taking other medicines
če jemljete še kakšna druga zdravila,
if you are taking other medicines containing any of the following active substances:
če jemljete katero od zdravil, ki vsebujejo naslednje zdravilne učinkovine:
If you are taking other medicines removed from the body by the CYP3A4 enzyme system you may need to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Če jemljete druga zdravila, ki jih iz telesa izloča sistem encima CYP3A4, vas bo morda treba dva tedna na začetku ali po koncu zdravljenja z rufinamidom ali po večji spremembi odmerka skrbno nadzirati.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, tenofovir alafenamide, or lamivudine or adefovir dipivoxil.
če jemljete druga zdravila, ki vsebujejo efavirenz, emtricitabin, dizoproksiltenofovirat, alafenamidtenofovirat, lamivudin ali adefovirdipivoksilat.
if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, rivaroxaban, apixaban or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open
če jemljete druga zdravila za preprečevanje nastanka krvnih strdkov (n.pr. varfarin, dabigatran, rivaroksaban, apiksaban ali heparin), razen pri spremembi/zamenjavi antikoagulacijskega zdravljenja ali ko dobivate heparin skozi venski ali arterijski kateter za vzdrževanje prehodnosti katetra,
if you are taking other medicines which affect how your blood clots (for example medicines that dissolve blood clots, thin the blood, or medicines that inhibit platelets such as aspirin)
če jemljete druga zdravila, ki vplivajo na strjevanje krvi (na primer zdravila, ki raztapljajo krvne strdke, redčijo kri ali zdravila, ki zavirajo trombocite, kot je aspirin)
If you are taking other medicines which could interact with paclitaxel (see Using other medicines).
Če jemljete druga zdravila, ki bi lahko medsebojno delovala s paklitakselom (glejte Uporaba drugih zdravil).
if you are taking other myelosuppressive medicines (decrease production of red, white, or coagulating blood cells) or receiving radiation therapy, if you have a known lack of vitamin B12 or folate.
če jemljete druga mielosupresivna zdravila (zmanjšujejo tvorbordečih ali belih krvničk ali krvnih ploščic) ali vas zdravijo z obsevanjem (radioterapijo) če imate znano pomanjkanje vitamina B12 ali folatov
If you are taking Revlimid in combination with other medicines, you should refer to the package leaflets for these medicines for further information on their use and effects.
Če jemljete zdravilo Revlimid v kombinaciji z drugimi zdravili, glejte navodila za uporabo teh zdravil za nadaljnje informacije o njihovi uporabi in učinkih.
If you are taking riociguat or are unsure tell your doctor.
Če jemljete riociguat ali če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom;
If you are taking simvastatin, lovastatin, atorvastatin and some similar medicines (called HMG- CoA reductase inhibitors or statins) that are used to treat high cholesterol levels in the blood.
kinidin (ki ga uporabljamo za zdravljenje motenj srčnega ritma) če jemljete simvastatin, lovastatin, atorvastatin in nekatera podobna zdravila (ki jih imenujemo zaviralci HMG-CoA reduktaze ali statini), ki jih uporabljamo za zdravljenje zvišane vrednosti holesterola v krvi.
If you are taking some medicines against blood clot formation such as warfarin, your doctor will order a blood test called INR to check how well your medicine is working.
Če jemljete kakšna zdravila proti nastajanju krvnih strdkov, na primer varfarin, vam bo zdravnik naročil preiskavo krvi, imenovano INR, da bo preveril, kako dobro deluje zdravilo.
If you are taking Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Če jemljete zdravilo Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg tablete, ne vzemite več kot 8 tablet dnevno.
If you are taking Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Če jemljete zdravilo Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg tablete, ne vzemite več kot 7 tablet dnevno.
If you are taking Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Če jemljete zdravilo Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg,
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);
če jemljete tablete ali kapsule za "redčenje" krvi, npr. varfarin ali kumarin (antikoagulanse);
if you are taking the contraceptive birth control pill or hormone replacement therapy
v primeru uporabe hormonskih kontraceptivov ali hormonskega nadomestnega zdravljenja,
If you are taking the contraceptive pill, it is recommended that you use an alternative method (e.g. a condom) to prevent pregnancy, while you are taking Agenerase.
Če za preprečevanje zanositve jemljete kontracepcijske tablete, je priporočljivo, da uporabljate drugo metodo (npr. kondom) in tako preprečite nosečnost v času jemanja zdravila Agenerase.
If you are taking this medicine, you should not breast-feed.
Če se zdravite s tem zdravilom, ne smete dojiti.
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of cancers such as skin cancers and lymph node cancers (lymphoma).
Če jemljete zdravilo Torisel, ste lahko izpostavljeni povečanemu tveganju za vrste raka, kot so kožni raki in raki bezgavk (limfomi).
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of heart attack.
Če jemljete zdravilo Torisel, ste lahko izpostavljeni povečanemu tveganju za srčni infarkt.
if you are taking triazole antifungal medicines (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
če jemljete triazolne antimikotike (npr. flukonazol, itrakonazol, vorikonazol).
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, do not stop taking Truvada or miss any doses.
Če zdravilo Truvada jemljete za zmanjšanje tveganja za okužbo s HIV, ne prenehajte jemati zdravila Truvada in ne izpustite nobenega odmerka.
If you are taking Truvada to reduce the risk of getting HIV, take Truvada every day, not just when you think you have been at risk of HIV infection.
Če zdravilo Truvada jemljete za zmanjšanje tveganja za okužbo s HIV, jemljite zdravilo Truvada vsak dan, ne le takrat, ko menite, da obstaja tveganje za okužbo z virusom HIV.
If you are taking valproate, your daily dose of Xyrem will need to be adjusted (see section 3) as it may lead to interactions
Če jemljete valproat, vam bo moral zdravnik dnevni odmerek zdravila Xyrem prilagoditi (glejte poglavje 3), ker se lahko pojavijo interakcije.
If you are taking verapamil containing medicines and your kidney function is decreased by more than half, you should be treated with a reduced dose of 75 mg Pradaxa because your bleeding risk may be increased.
Če jemljete zdravilo, ki vsebuje verapamil, in je delovanje vaših ledvic zmanjšano za več kot polovico, se morate zdraviti z zmanjšanim odmerkom zdravila Pradaxa po 75 mg, ker je pri vas tveganje za krvavitve povečano.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Če uporabljate zdravila, ki vsebujejo verapamil, se morate zaradi možnega povečanega tveganja krvavitve zdraviti z manjšim odmerkom zdravila Pradaxa in sicer s skupno 220 mg, to je po eno kapsulo po 110 mg dvakrat na dan.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Če uporabljate zdravila, ki vsebujejo verapamil, se morate zaradi možnega povečanega tveganja krvavitve zdraviti z manjšim odmerkom zdravila Pradaxa, in sicer s skupno 220 mg, to je po eno kapsulo po 110 mg dvakrat na dan.
If you are taking Vitekta with:
Če zdravilo Vitekta jemljete z:
if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi
If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi.
If you are taking Zelboraf, you may become more sensitive to sunlight and get sunburns that can be severe.
Če jemljete zdravilo Zelboraf, se lahko poveča občutljivost kože za sončno svetlobo in lahko dobite sončne opekline, ki so lahko hude.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines or herbal remedies obtained without prescription,
če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo ali zeliščni preparat, ki ste ga dobili brez recepta,
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. if you have recently had or are due to have a vaccination.
če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, če ste bili pred kratkim cepljeni ali pa se nameravate cepiti .
If you are taking:
Če jemljete
If you are the parent of a child taking EMEND, please read this information carefully.
Če ste starš otroka, ki jemlje zdravilo EMEND, natančno preberite navodilo
If you are the parent or caregiver who will give Stelara to a child, please read this information carefully.
Če ste starš ali skrbnik , ki bo zdravilo Stelara dajal otroku vas prosimo, da navodilo skrbno preberete.
If you are the parent or caregiver who will give Stelara to a child, please read this information carefully.
Če ste starš ali skrbnik , ki bo zdravilo Stelara dajal otroku, vas prosimo, da navodilo skrbno preberete.
if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
če boste imobilizirani ali boste imeli operacijo (o tem morate zdravnika obvestiti najmanj štiri tedne vnaprej);
If you are to have surgery, tell your doctor/dentist before the surgery that you are taking this medicine.
Če boste operirani, zdravnika/zobozdravnika pred posegom obvestite, da jemljete to zdravilo.
If you are traveling on long trips, you should walk around or exercise your legs and feet at regular intervals.
Na dolgih potovanjih se morate sprehajati ali si v rednih presledkih razgibavati noge in stopala.
If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
Če potujete na odročno območje, kjer se ne boste mogli posvetovati s svojim zdravnikom ali kjer začasno ne boste imeli možnosti zdravljenja, vam lahko vaš zdravnik kot preventivni ukrep izda recept za antibiotik proti meningokoku Neisseria meningitidis, ki ga imejte ves čas pri sebi.
If you are treated for Dupuytren’s contracture
Če se zdravite zaradi Dupuytrenove kontrakture
If you are treated for Peyronie’s disease
Če se zdravite zaradi Peyroniejeve bolezni
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Če se zdravite z insulinom, bo zdravnik morda moral odmerek insulina prilagoditi.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Če se sočasno zdravite z zdravilom Leganto in L-dopo lahko nekateri neželeni učinki postanejo resnejši, na primer videnje ali slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), neželeni gibi, povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija) ter otekanje nog in stopal.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Če se sočasno zdravite z zdravilom Leganto in L-dopo, lahko nekateri neželeni učinki postanejo resnejši, na primer videnje ali slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), neželeni gibi povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija) ter otekanje nog in stopal.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Če se sočasno zdravite z zdravilom Leganto in L-dopo, lahko nekateri neželeni učinki postanejo resnejši, na primer videnje ali slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), neželeni gibi, povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija) ter otekanje nog in stopal.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Če se zdravite z Naglazymom, se lahko pri vas razvijejo z infundiranjem zdravila povezano reakcije.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Če se sočasno zdravite z zdravilom Neupro in L-dopo lahko nekateri neželeni učinki postanejo resnejši, na primer videnje ali slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), neželeni gibi, povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija) ter otekanje nog in stopal.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Če se sočasno zdravite z zdravilom Neupro in L-dopo, lahko nekateri neželeni učinki postanejo resnejši, na primer videnje ali slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), neželeni gibi povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija) ter otekanje nog in stopal.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Če se sočasno zdravite z zdravilom Neupro in L-dopo, lahko nekateri neželeni učinki postanejo resnejši, na primer videnje ali slišanje stvari, ki niso resnične (halucinacije), neželeni gibi, povezani s Parkinsonovo boleznijo (diskinezija) ter otekanje nog in stopal.
If you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Če se zdravite s spolnimi steroidi, z antiepileptiki ali s ciklosporinom, se posvetujte s svojim zdravnikom.
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Če se zdravite z zdravilom Strensiq, boste morda imeli reakcijo na mestu injiciranja (bolečino, zatrdlino, izpuščaj, obarvanje) med injiciranjem zdravila ali v urah, ki sledijo injiciranju.
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Če se zdravite z zdravilom Vimizim, se lahko pri vas razvijejo z infuzijo povezano reakcije.
If you are treated with VPRIV, you may experience side effects during or following the infusion (see section 4, possible side effects).
Če se zdravite z zdravilom VPRIV, boste morda med infundiranjem ali po njem imeli neželene učinke (glejte poglavje 4, možni neželeni učinki).
if you are unable to produce urine (anuria).
če ne morete izločati urina (anurija),
if you are unable to produce urine (anuria).
če ne morete izločati urina (anurija);
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Če kapsul ne morete pogoltniti, jih lahko odprete in vsebino zmešate v kozarec navadne mineralne vode ali jabolčnega soka.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Če kapsul ne morete pogoltniti, jih lahko odprete in vsebino zmešate v kozarec navadne vode ali jabolčnega soka.
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Če tablete zdravila INTELENCE ne morete pogoltniti celih, jih lahko:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Če ne morete pogoltniti tablet, jih lahko raztopite v kozarcu navadne ali mineralne vode ali jabolčnega soka:
if you are unable to take daily calcium supplements.
če ne morete vsak dan jemati nadomestkov kalcija,
if you are unable to take daily calcium supplements.
če ne morete vsak dan jemati nadomestkov kalcija.