natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid skin burns, Neupro must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
Če je treba pri bolniku opraviti magnetnoresonančno slikanje (MRI) ali kardioverzijo (postopek za ponovno vzpostavitev normalnega srčnega ritma), je treba obliž Neupro odstraniti, da se preprečijo opekline kože.
To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
Da preprečite razlitje, tube med odpiranjem in zapiranjem ne stiskajte.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
za preprečitev razvoja sindroma karpalnega kanala, kjer se živec, ki poteka skozi zapestje (mediani živec) stisne, kar povzroči omrtvelost in bolečino dlani po dalj časa trajajoči uporabi zdravila, zlasti pri moških
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
Da se prepreči izgubo zdravila, pri uporabi napolnjene injekcijske brizge pred injiciranjem ne odstranjujte zračnih mehurčkov.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
Da se prepreči izgubo zdravila, pri uporabi napolnjene injekcijske brizge pred injiciranjem ne odstranjujte zračnih mehurčkov.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Da bi se izognili morebitnemu medsebojnemu delovanju z drugimi zdravili, obvestite svojega zdravnika ali bolnišničnega farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Da bi se izognili morebitnemu medsebojnemu delovanju z drugimi zdravili, obvestite svojega zdravnika, bolnišničnega farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles for each administration.
Za preprečitev navzkrižne okužbe je treba za vsako dajanje zdravila aseptično uporabljati sterilne brizge in igle za enkratno uporabo.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
Za preprečitev navzkrižne okužbe je treba za vsako dajanje zdravila zagotoviti aseptične pogoje in uporabljati sterilne brizge in igle za enkratno uporabo.
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Da bi se izognili tveganju za potencialno življenjsko nevarno zračno ali plinsko embolijo, se sme zdravilo EVICEL pršiti samo s plinom CO2 pod tlakom.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
Da se prepreči potencialno življenjsko nevarna zračna embolija, se priporoča pršenje zdravila Raplixa s pomočjo stisnjenega CO2.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2.
Da se prepreči potencialno življenjsko nevarna zračna embolija, se priporoča pršenje zdravila Raplixa le s pomočjo stisnjenega CO2.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
Da bi se izognili tveganju za nastanek potencialno smrtno nevarne zračne ali plinske embolije, pršite zdravilo EVICEL samo s plinom CO2 pod tlakom.
To avoid the risk of potentially life-threatening air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 only.
Da bi se izognili tveganju za potencialno življenjsko nevarno zračno ali plinsko embolijo, pršite zdravilo EVICEL samo s plinom CO2 pod tlakom.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
Da bi to preprečili, zdravilo vsakič injicirajte nekoliko drugam, tako kot je opisano v 2. koraku poglavja "Navodila za pripravo in injiciranje zdravila Somavert" tega navodila.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
Temu se navadno izognemo tako, da vinkristin damo 3–24 ur pred asparaginazo.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
To avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.
Da bi preprečili nezadostno dovajanje insulina, ki se lahko pojavi v primeru nabiranja odložkov insulina v črpalnem mehanizmu, je priporočljivo vsakih 6 mesecev opraviti izpiranje.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Daje se direktno v usta na zadnji del zgornje strani jezika, konj pa naj ima dvignjeno glavo dokler ne pogoltne zdravila.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Zdravilo dajemo peroralno, pomešano med hrano ali v gobec.
To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
Injicirajte intramuskularno v deltoidno mišico.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Zdravilo dajemo pomešano s hrano ali v gobec v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne teže, enkrat na dan, do 14 dni.
To be administered mixed with food or directly into the mouth.
Zdravilo dajemo peroralno, pomešano med hrano ali v gobec.
To be administered mixed with food.
Zdravilo dajemo pomešano med hrano.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Dajemo peroralno, s hrano ali direktno v usta s priloženo merilno brizgalko za Loxicom.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Zdravilo dajemo peroralno pomešano s hrano ali v gobec.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Zdravilo dajemo peroralno, pomešano med hrano ali v gobec
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Zdravilo dajemo peroralno, pomešano med hrano ali v gobec.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Zdravilo dajemo pomešano s hrano ali neposredno v gobec.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Uporabiti pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje pri uporabi citotoksičnih zdravil.
To be administered with food .
Dajati s hrano.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Dajemo s hrano ali direktno v usta s priloženo merilno brizgalko za Loxicom.
To be diluted before use.
Pred uporabo zdravilo razredčite.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Da bi bolniki ustrezali kriterijem, so morali imeti v anamnezi eno ali več od sledečega: miokardni infarkt, kap, perkutano srčno intervencijo ali premostitveno operacijo koronarnih areteij, akutni koronarni sindrom, koronarno arterijsko bolezen ali periferno arterijsko obstrukcijsko bolezen.
To be included in the study, patients were required to have total bilirubin of ≤1.5 mg/dl and AST and ALT ≤3 times ULN, or ≤5 times ULN if liver metastases were present.
Za vključitev v študijo so morali bolniki imeti skupni bilirubin ≤ 1,5 mg/dl ter vrednosti AST in ALT ≤ 3-kratna vrednost ULN, oziroma ≤ 5-kratna vrednost ULN, če so bile prisotne metastaze jeter.
To be reconstituted with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection (not included in this kit).
Rekonstituira se z raztopino natrijevega pertehnetata (99mTc) za injiciranje (ni priložena v tem kompletu).
to be stored as a backup (see above)
Shranjen bo kot rezerva (glejte zgoraj)
to be submitted
je treba predložiti
To be supplied only on veterinary prescription.
Izdaja le na veterinarski recept.
To be supplied only on veterinary prescription.
Samo na veterinarski recept..
To be supplied only on veterinary prescription.
Samo za živali.Rp-Vet.
To be supplied only on veterinary prescription.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini se izdaja le na recept.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Da bi zagotovo pravilno vstavili iglo pod kožo, s prosto roko naredite kožno gubo na očiščenem mestu za injiciranje.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, use your free hand to pinch a fold of loose skin at the clean injection site.
Da boste sigurni, da lahko iglo pravilno vstavite pod kožo, s prosto roko naredite kožno gubo na o iš enem mestu injiciranja.
To be swallowed whole.
Pogoltnite celo kapsulo.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z omejenim vnosom natrija.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Na vsebnost etanola (alkohola) morate biti pozorni, če ste nosečnica ali doječa mater, pri otrocih in skupinah bolnikov z velikim tveganjem, npr. pri bolnikih z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Vsebnost etanola je treba upoštevati tudi pri nosečnicah, doječih ženskah, otrocih in skupinah z velikim tveganjem, npr. pri bolnikih z boleznijo jeter ali epilepsijo.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Vsebnost etanola je treba upoštevati tudi pri nosečnicah, doječih ženskah, otrocih in skupinah z velikim tveganjem, npr. pri bolnikih z boleznijo jeter ali epilepsijo.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Vsebnost etanola je treba upoštevati tudi pri nosečnicah, doječih ženskah, otrocih in skupinah z velikim tveganjem, npr. pri bolnikih z boleznijo jeter ali epilepsijo.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
To je treba upoštevati pri nosečnicah ali doječih materah, otrocih in skupinah z velikim tveganjem, kot so bolniki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
To be taken into account with concomitant use
Sočasno zdravljenje, ki ga je potrebno upoštevati
To be taken into account with concomitant use
Sočasno zdravljenje, ki ga je treba upoštevati
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
Med sočasno uporabo je treba paziti Drugi antihipertenzivi
To be taken into account with concomitant use Others
Med sočasno uporabo je potrebna previdnost Drugo
To be taken into account with concomitant use Others
Med sočasno uporabo je treba paziti Drugo
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet,
Pozornost je potrebna pri bolnikih, ki so na diati z nižanjem natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Pomembno za bolnike, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ta podatek morajo upoštevati bolniki,ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je pomembno pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je pomembno upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadziranim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je pomembno upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzirano količino natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti s kontroliranim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z omejeno količino natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z omejitvijo natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo morda upoštevati bolniki z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki na dieti z malo natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki na dieti z nadzorovano vsebnostjo natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki, ki imajo dieto z nadzorovano vsebnostjo natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki, ki potrebujejo prehrano z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti za nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To moramo upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To naj upoštevajo bolniki na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To naj upoštevajo bolniki na dieti z omejenim vnosom natrija.
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. approximately 45 mg potassium per infusion.
To morajo upoštevati bolniki z boleznimi srca ali bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija. približno 45 mg kalija na infuzijo.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
To morajo upoštevati bolniki z zmanjšanim delovanjem ledvic ali bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet,
Pozornost je potrebna pri bolnikih, ki imajo oslabljeno delovanje ledvic in bolnikih, ki so na diati z nižanjem kalija.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ali pri bolnikih na dieti z nadziranim vnosom kalija.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ali pri bolnikih na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To je treba upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Uporabiti kot del celotnega programa nadziranja telesne mase, ki vključuje tudi primerne spremembe v prehrani in fizične aktivnosti.
To be used under veterinary supervision.
Clomicalm se uporablja pod nadzorom veterinarja.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Pri psih z motnjami v delovanju jeter je potrebna previdna uporaba, saj lahko pride do sprememb obsežne biotransformacije spironolaktona v jetrih.
To be used with OptiClik only.
Samo za uporabo z injekcijskim peresnikom OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Uporabljajo se samo z injekcijskim peresnikom OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Za uporabo samo z insulinskim injekcijskim peresnikom kot je OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Za uporabo samo z insulinskim injekcijskim peresnikom OptiClik.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
Raztopino uporabite v 4 urah po razredčitvi, shranjeno pri temperaturi od 2-8 °C.
To be used within 6 months after opening the bottle
Uporabno 6 mesecev po odprtju plastenke
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
Uporabite v 6 tednih po prvem odprtju embalaže.
To be used within 60 days of opening pouch.
Uporabite v 60 dneh od odprtja vrečke.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Uporabite v 60 dneh od odprtja vrečke.
to benefit from the treatment of nintedanib, the Applicant will conduct and submit
učinkovito zdravljenje z nintedanibom, mora vlagatelj izvesti in predložiti rezultate
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Da bi vam zdravljenje koristilo, morate obliž zamenjati vsak dan, če se le da vsak dan ob istem času.
To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
Da bo zdravilo koristilo, ga morate jemati redno, vsak dan ob istem času.
To benefit from your medicine, take it every day.
Da vam bo zdravilo pomagalo, ga morate jemati en dan.
To benefit from your medicine, take it every day.
Da vam bo zdravilo pomagalo, ga morate jemati vsak dan.
To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
Plombo prelomite tako, da upognete daljši del brizge navzdol in nato navzgor, dokler se ne prelomi (glejte sliko 13).
To calculate BSA, it is recommended to use Mosteller’s equation:
Za izračun telesne površine je priporočljiva uporaba Mostellerjeve formule:
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Pri izračunu števila mest injiciranja in števila injekcijskih brizg se bolnikova telesna masa zaokroži na najbližji kilogram.
To calculate the number of vials, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
Pri izračunu števila vial se bolnikova telesna masa zaokroži na najbližji kilogram.
To calculate the volume to be administered (in ml) the body surface area should be multiplied by a factor of: 3.1 for a dose of 250 mg/m²; 3.8 for one of 300 mg/m²; and by 4.4 for 350 mg/m².
Za izračun potrebne količine (v ml) je treba telesno površino pomnožiti z naslednjimi faktorji: 3,1 za odmerek 250 mg/m2; 3,8 za odmerek 300 mg/m2 in 4,4 za odmerek 350 mg/m2.
To carry oxygen in the blood, haemoglobin needs to contain an atom of iron in the ‘ferrous’ form (Fe2+).
Za prenašanje kisika po krvi mora hemoglobin vsebovati atom železa v dvovalentni obliki (Fe2+).
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
preveril spremembe nekaterih vrednosti vaših krvnih celic in biokemičnih lastnosti krvi.
To check pregnancy status before starting treatment
pred začetkom zdravljenja je treba preveriti stanje nosečnosti,
to clarithromycin (e.g. azithromycin) may be considered.
klaritromicinu (npr. azitromicina).
To clean up
Čiščenje
To clear the jam:
Za odpravo zamašenosti morate:
To coat the infusion bag, using a syringe, aseptically transfer 5.5 mL of the solution (stabiliser) to the infusion bag.
Za oblogo infuzijske vrečke z uporabo brizge aseptično prenesite 5,5 ml raztopine (stabilizatorja) v infuzijsko vrečko.
To conduct a non-interventional post-authorisation registry of patients treated with pomalidomide for relapsed and refractory multiple myeloma to monitor incidence of adverse reactions and to monitor the implementation and compliance of Celgene pregnancy prevention programme and off-label use and controlled distribution system on a country basis in agreement with relevant National Competent Authorities
Po pridobitvi dovoljenja za promet voditi neintervencijski register bolnikov, zdravljenih s pomalidomidom zaradi recidivnega in refraktarnega diseminiranega plazmocitoma, za spremljanje incidence neželenih učinkov, za spremljanje izvajanja in sodelovanja v programu preprečevanja nosečnosti družbe Celgene in za spremljanje nenamenske uporabe in nadzorovanega sistema distribucije po posameznih državah v dogovoru z ustreznimi pristojnimi nacionalnimi organi.
To conduct a randomised controlled Phase 3 study (PIX306) of pixantrone- rituximab vs gemcitabine-rituximab in patients with aggressive B-cell NHL, who failed front line CHOP-R who are not eligible for autologous stem cell transplant (ASCT) (2nd line) or failed ASCT (3rd or 4th line).
Izvesti randomizirano nadzorovano študijo 3. faze (PIX306) piksantrona- rituksimaba v primerjavi z gemcitabinom-rituksimabom pri bolnikih z agresivnim ne-Hoddgkinovim B-celičnim limfomom, pri katerih prva linija CHOP-R ni bila uspešna, ki niso primerni za avtologno transplatacijo matičnih celic (ASCT) (2. linija) ali pri katerih avtologna transplantacija matičnih celic ni bila uspešna (3. ali 4. linija).
To conduct a single-arm open-label, multi-centre efficacy and safety study of bosutinib
Izvedba enoskupinske, odprte, multicentrične študije učinkovitosti in varnosti
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
Za potrditev diagnoze se priporoča slikanje možganov.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
Če želimo korigirani kalcij v serumu, izražen v mmol/l pretvoriti v mg/dl, vrednost pomnožimo s 4.
to CYP2C8
CYP2C8 s trimetoprimom
to CYP3A induction by
teh zdravil proti raku.
to CYP3A inhibition by
zaradi zavrtja CYP3A z
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Do sedaj vzročna povezava med zdravljenjem s fondaparinuksom in pojavnostjo HIT še ni bila dokazana.
To date clinical data are available on hip surgery only.
Doslej so klinični podatki na voljo le za operacijo kolka.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Do zdaj ni dokazov o povečanem srčno-žilnem tveganju, saj število dogodkov v kliničnih študijah ne omogoča trdnih zaključkov.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Doslej ni dokazov za večje tveganje za bolezni srca in ožilja, saj število dogodkov v kliničnih študijah ne omogoča trdnih sklepov.